ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistulae imperatorum pontificum aliorum

Catholic Church. Pope · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1071 passages · 232,085 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

28 commentary units 5 background5 dating4 term4 structure4 caution2 reception2 scripture1 sense1 parallel 17 derived notes 10 open questions 1071 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1071 narrative.
  • caution12 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0045a.stoa001.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

Capitulum VII.

Dicant igitur nobis omnium sapientissimi: si pro sensu domino Christo, qui est secundum carnem, deitas facta esset, sicut dicunt, quid sancti spiritus cooperatione ad haec Christus indigebat? nec enim unigeniti deitas spiritu indigebat ad iustificationem, spiritu indigebat ad uincendum diabolum, spiritu indigebat ad operanda miracula, spiritu indigebat ut doceretur ea quae decebat peragere,.spiritu indigebat, ut inmaculatus appareret.

si enim pro sensu quidem deitas, sufficiebat autem ad omnia eius uirtus, necesse erat inde omnia fieri, ut superflua esset sancti spiritus habitatio. sed nunc unctum esse dicit ipsum spiritu et habitasse in eo spiritum et ad omnia adiutasse proposita et doctrinam inde ipsum accepisse et uirtutem et inde impetrasse iustificationem et inde inmaculatum factum esse.

In supra scripto septimo capitulo hoc dici intellegitur. quia ut ceteri homines ad iustificationem suam et ad uincendum diabolum et ad operanda miracula et ut doceretur ea, quae decebat eum agere. et ut inmaculatus appareret, habitatione sancti spiritus eguisset et ipso spiritu eum ad omnia adiutum fuisse proposita. quicumque ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non sua deitate Christum utpote uerum deum omnia operatum fuisse quae uoluit et operari quae uolet sed tamquam purum hominem sancti spiritus eguisse solatio, anathema sit.

English

Chapter VII.

Let them therefore tell us, the wisest of all: if, according to their view, the divinity had been made for the Lord Christ, who is according to the flesh, as they say, what need did Christ have of the cooperation of the Holy Spirit for these things? For the divinity of the Only-begotten did not need the Spirit for justification, did not need the Spirit for overcoming the devil, did not need the Spirit for working miracles, did not need the Spirit to be taught what it was fitting to perform, did not need the Spirit to appear immaculate.

For if, according to their view, the divinity indeed sufficed by its own power for all things, it was necessary that everything be done from it, so that the dwelling of the Holy Spirit would be superfluous. But now they say that he himself was anointed by the Spirit, and that the Spirit dwelt in him, and assisted him in all his purposes, and that he received from it his teaching and power, and obtained from it justification, and was made immaculate from it.

In the above-written seventh chapter, this is understood to be said: that, like other men, he needed the dwelling of the Holy Spirit for his own justification, and for overcoming the devil, and for working miracles, and to be taught what it was fitting for him to do, and to appear immaculate, and that he was assisted by the Spirit himself in all his purposes. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things, and not that Christ, as true God, accomplished by his own divinity everything that he wished and will accomplish what he wishes, but that, as a mere man, he needed the comfort of the Holy Spirit, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Capitulum VIII.

Hoc, quod ante saecula erat, dicit in ultimis factum esse temporibus (utpote quibusdam hoc confitentibus, cum nemo ex his, qui pietatis curam habent, istum patitur morbum habere dementiae, ut dicat eum, qui ante saecula est, in ultimis factum esse) et his infert, quod necesse est et hoc, quod in ultimis est, ante saecula esse, et accusat eos, qui non omnia similiter cum obuersione dicunt, quasi his, qui unum esse filium confitentur, necessitatem habentibus cum obuersione omnia dicere.

et quis non beatificet uestram dementiam? quis autem non optet tales impetrare doctores tantam confusionem rationi pietatis introducentes, ut dicerent 'hoc. quod ante saecula est, factum est in ultimis' et hoc alienarent sua natura et ad deterius deducerent, deinde obuerterent quod et hoc, quod est in ultimis, ante saecula est, cum oporteret forte dicere quod, qui ante saecula erat, adsumpsit hunc, qui in ultimis erat secundum beati Pauli uocem?

English

Chapter VIII.

This, which was before the ages, he says was made in the last times (as some confess this, since none of those who have care for piety suffers from this madness of dementia, so as to say that he who is before the ages was made in the last times), and from this he infers that it is necessary that this, which is in the last times, also be before the ages, and he accuses those who do not say everything similarly with inversion, as if those who confess that the Son is one have the necessity of saying everything with inversion.

And who would not bless your dementia? Who would not wish to obtain such teachers, introducing such confusion into the reason of piety, so as to say 'this, which is before the ages, was made in the last times' and to alienate this from its own nature and reduce it to something worse, then to invert that this, which is in the last times, is also before the ages, when perhaps it would be fitting to say that he who was before the ages assumed this one who was in the last times, according to the voice of blessed Paul?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

uestras igitur leges sequentes et a tua sapientia constitutam obuersionem immo magis snbuersionem suscipientes age omnia simul confundamus et nulla iam sit discretio nec dei formae nec serui formae, nec templi sumpti nec eius qui in templo habitauit, nec eius qui solutus est nec eius qui suscitauit, nec eius qui perfectus est in passionibus nec eius qui perfecit,

nec eius qui memoriam meritus est nec eius qui memor factus est, nec eius qui uisitatus est nec eius qui uisitauit, nec eius qui paulo minus ab angelis minoratus est nec eius qui minorauit, nec eius qui gloria et honore coronatus est nec eius qui coronauit, nec eius qui constitutus est super opera manuum dei nec eius qui constituit, nec eius qui accepit ista ad subiectionem nec eius qui dedit subiectionem.

In supra dicto octauo capitulo diuersis modis uidetur induci dualitas personarum per hoc quod dicitur 'non ipse, qui ante saecula erat, in ultimis dicendus est uenisse temporibus', sed quasi altera sit adsumentis humanitatem, altera adsumpti persona. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non eundem deum uerbum, qui ante saecula ex patre natus est, in ultimis temporibus ex beata uirgine Maria incarnatum et natum esse fatetur, ut unus idemque sit Christus in utraque natura, anathema sit.

English

Following therefore your laws and the inversion—or rather subversion—established by your wisdom, let us throw everything into confusion, and let there be no longer any distinction: neither between the form of God and the form of a servant, nor between the temple taken and the one who dwelt in the temple, nor between the one who was loosed and the one who raised, nor between the one who was perfected in passions and the one who perfected,

nor between the one who merited remembrance and the one who caused remembrance, nor between the one who was visited and the one who visited, nor between the one who was made a little less than angels and the one who made him less, nor between the one who was crowned with glory and honor and the one who crowned, nor between the one who was set over the works of the hands of God and the one who set him, nor between the one who received these things for subjection and the one who gave subjection.

In the aforementioned eighth chapter, a duality of persons seems to be introduced in various ways by what is said: 'He who was before the ages is not to be said to have come in the last times,' but as if the one assuming humanity were one person and the one assumed another. If therefore anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not confess that the same God the Word, who was born of the Father before the ages, was incarnate and born of the blessed Virgin Mary in the last times, so that Christ is one and the same in both natures, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

Capitulum IX.

Istum igitur uirum, in quo statuit omnium facere iudicium ad . fidem futurorum, cum resuscitasset eum ex mortuis et iudicem omnium demonstrasset secundum beati Pauli uocem. merito unitate ad se ipsum dignatus est et per coniunctionem ad se factam talium participem eum fecit, ut et adorationis communionem haberet, omnibus quidem diuinae naturae debitam adorationem reddentibus, comprehendentibus autem adoratione et illum, quem inseparabiliter scit sibi coniunctum. ex quo manifestum est, quod ad maiora eum perduxerit.

In supra scripto nono capitulo coniunctionis et participationis cuiusdam uocabulo quasi dei ad hominem Christum factae diuinis Christus asseritur operibus decorari: per quae rursus dualitas inducitur personarum. si quis igitur ita sapit docet credit aut praedicat et non unum eundemque Christum deum ac dominum nostrum manente in suis proprietatibus differentia naturarum agnoscit et credit, anathema sit.

English

Chapter IX.

Therefore this man, in whom he determined to make a judgment of all for the faith of future things, when he had raised him from the dead and shown him as judge of all according to the voice of blessed Paul, he deigned to unite him to himself by merit, and through the conjunction made to himself he made him a participant of such things, so that he might have communion of adoration, with all indeed rendering the adoration due to the divine nature, but also comprehending in adoration that one whom he knows inseparably joined to himself. From which it is manifest that he led him to greater things.

In the above-written ninth chapter, by the term of a certain conjunction and participation, as if made from God to the man Christ, Christ is asserted to be adorned with divine works: through which again a duality of persons is introduced. If therefore anyone thinks, teaches, believes, or preaches in this way, and does not acknowledge and believe in one and the same Christ, our Lord and God, while the difference of natures remains in their own properties, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

Capitulum X.

'Ego quidem, quem uidetis, nihil quidem facere possum secundum meam naturam, cum homo sim; operor autem, quia in me manens pater omnia facit. quoniam enim et ego in patre et pater in me, deus autem uerbum unigenitus dei in me est, certum est quod et pater cum ipso in me manet et opera facit'.

et non est mirandum de Christo haec existimari, cum euidenter ipse de ceteris hominibus dicit: qui diligit me, uerbum meum obseruet et pater meus diliget eum et ad eum ueniemus et mansionem apud ipsum faciemus. si enim apud unumquemque huiusmodi hominem et pater et filius mansionem faciunt, quid mirandum est, si in domino secundum carnem Christo ambo simul putarentur manere communione eorum secundum substantiam communionem etiam mansionis forsitan suscipiente?

hominis habitare. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter X.

'I indeed, whom you see, can do nothing according to my own nature, since I am a man; but I act because the Father, remaining in me, does everything. For since I am in the Father and the Father is in me, and God the Word, the only-begotten Son of God, is in me, it is certain that the Father also, together with him, remains in me and performs the works.'

And it is not surprising that these things are thought concerning Christ, since he himself says plainly about other men: 'He who loves me, let him observe my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him.' For if, in the case of every such man, both the Father and the Son make their abode, what wonder is it if in the Lord Christ according to the flesh both were thought to dwell together, the communion of their substance perhaps also receiving the communion of the abode?

of a man to dwell. Therefore, let him who thus thinks, teaches, believes, or preaches these things be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

Capitulum XI.

Ita et animam utpote humanam et inmortalem constitutam et sensus participem prius accipiens et per resurrectionem in immutabilitatem constituens sic et nobis eorundem istorum per resnr--rectionem praebuit communionem.

ideo ante resurrectionem ex mortuis increpat quidem Petrum ut suis eum uocibus scandalizantem et in magna trepidatione per tempus passionis constitutus apparitione angeli indiget confortantis eum ad patientiam et tolerantiam inminentium malorum. post resurrectionem autem ex mortuis et in caelos ascensum impassibilis factus et immutabilis omnino et ad dexteram sedens dei iudex uniuersi est orbis terrarum utpote in eo diuina natura faciente indicium.

In supra scripto undecimo capitulo eadem repeti uidentur, quae superius in quarto iam dicta sunt, quod ante passionem ita infirmus fuerit Christus, ut in magna trepidatione passionis tempore constitutus angeli uideretur eguisse solatio. quod quia uelut purum hominem, qui huiusmodi auxiliis egeat, significare uidetur, si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter XI.

Thus also the soul, as being human and established as immortal and partaking of the senses, he first receives and, through the resurrection, establishes in immutability, and thus he also granted to us communion in these same things through the resurrection.

Therefore, before the resurrection from the dead, he indeed rebukes Peter as one who scandalizes him with his own words, and, being placed in great trepidation during the time of the passion, he needs the appearance of an angel to comfort him to patience and endurance of the impending evils. But after the resurrection from the dead and the ascension into heaven, having become impassible and entirely immutable, and sitting at the right hand of God, he is the judge of the whole world, inasmuch as the divine nature in him renders judgment.

In the above-written eleventh chapter, the same things seem to be repeated which were already said above in the fourth chapter: that before the passion Christ was so weak that, placed in great trepidation at the time of the passion, he appeared to have needed the consolation of an angel. Because this seems to signify a mere man, who would need such aids, if anyone thus thinks, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Capitulum XII.

Sic igitur et hic, sapientissime omnium. habere nos doces Christi sensum ut sanctum spiritum habentes illum, qui sensui Christi aliquam uirtutem adimplebat, prudentiam ei praestans ad omnia quae agenda erant;

sicut et in praecedentibus demonstrauimus, quod ab ipso quidem in eremum ad certamina. quae contra diabolum erant, ducebatur, unctione autem illius et scientiam et uim eorum, quae agenda erant, accipiebat et illius particeps factus non solum miracula faciebat sed etiam, quomodo uti oportebat miraculis, sciebat subtiliter, ut notam quidem faceret gentibus pietatem, pateretur autem laborantium infimitates et sic ad effectum suam uoluntatem educeret, et iustificabatur inde et inmaculatus ostendebatur sine reparatione peiorum sine custodia meliorum siue etiam paulatim ad meliora profectibus.

In supra scripto duodecimo capitulo eadem, quae in septimo capitulo, uidentur exponi, asserendo dominum nostrum Iesum Christum per habitationem sancti spiritus ad omnia informatum et per tempora ad perfectionem unctionis eius auxilio peruenisse. si quis igitur eum non sua deitate perfectum esse credens sed tamquam purum hominem unctione sancti spiritus indigentem fuisse adiutum sapit docet credit aut praedicat. anathema sit.

English

Chapter XII.

Thus, therefore, O most wise of all, you teach us to have the sense of Christ as having the Holy Spirit, who fulfilled some power in the sense of Christ, providing him prudence for all things that were to be done;

just as we have also demonstrated in the preceding chapters, that he was led by him into the desert for the struggles that were against the devil, but by his anointing he received both the knowledge and the power of the things that were to be done, and having become a partaker of him, he not only performed miracles but also knew subtly how to use the miracles, so that he might make piety known to the peoples, but might suffer the infirmities of those who labor, and thus bring his will to effect, and was justified thereby and shown immaculate without reparation of the worse, without preservation of the better, or even by gradual progress to better things.

In the above-written twelfth chapter, the same things that are seen in the seventh chapter are expounded, asserting that our Lord Jesus Christ, through the habitation of the Holy Spirit, was informed in all things and through time came to the perfection of his anointing with his help. If anyone, therefore, believing him not to be perfect by his own divinity, but as a mere man needing the anointing of the Holy Spirit for assistance, thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Capitulum XIII.

Quomodo igitur sequentiam habet eo, quod homo factus est deus, istum hominem deum uerbum esse dicere? si enim homo est deus uerbum, ut ipse dicis, omnimodo de homine dicimus ea, quae de deo uerbo cuangelista dicit. quid autem dicit? in principio erat uerbum et uerbum erat apud deum et deus erat uerbum. iste erat in principio ad deum. omnia per ipsum facta sunt et sine eo factum est nihil.

quod factum est. ergo si homo est deus uerbum, dicimus de ipso: (in principio erat homo et homo erat ad deum et deus erat homo. erat homo in principio ad deum. omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil, quod factum est.' si enim homo est deus uerbum, sicut dicis, conuenient omnia ipsi, quae de deo uerbo dicit euangelista.

In supra scripto tertio decimo capitulo negari uidetur deum uerbum hominem factum et rursus hominem deum uerbum esse, ut per hoc inducatur. sicut superius dictum est, dualitas personarum. si quis igitur ita sapit docet credit aut praedicat et non potius manente in domino deo nostro Iesu Christo inconuertibiliter atque indiuise differentia naturarum sic una persona siue una subsistentia eius esse creditur, ut et deus uerbum sine ulla diuinae naturae suae conuertibilitate homo esse et adsumpta humanitas propter singularitatem personae inconuertibiliter deus esse credatur, anathema sit.

English

Chapter XIII.

How, then, does it follow, from the fact that a man became God, to say that this man is God the Word? For if the man is God the Word, as you yourself say, we say of the man in every way those things which the evangelist says of God the Word. But what does he say? "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him nothing was made that was made." Therefore, if the man is God the Word, we say of him: "In the beginning was the man, and the man was with God, and the man was God. The man was in the beginning with God. All things were made through him, and without him nothing was made that was made." For if the man is God the Word, as you say, all things which the evangelist says of God the Word apply to him.

In the above-written thirteenth chapter, it seems to be denied that God the Word became man, and again that the man is God the Word, so that thereby, as was said above, a duality of persons is introduced. If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not rather believe that, with the difference of natures remaining in our Lord God Jesus Christ unchangeably and indivisibly, there is one person or one subsistence of his, such that God the Word, without any convertibility of his divine nature, is man, and the assumed humanity, on account of the singularity of the person, is unchangeably God, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Capitulum XIIII.

Hoc quidem, quod est ad patrem meum et patrem uestrum et deum meum et deum uestrum, nemo sic demens est, ut alii cuidam conuenire diceret nisi templo dei uerbi, adsumpto pro nostra salute homini, qui et mortuus est et resurrexit et ascensurus esset in caelos et patrem sibi ascribit cum discipulis deum, et ipse gratia adoptionem meritus. et deum suum appellat, quia cum ceteris hominibus similiter, ut esset, accepit.

unde propter communitatem quidem naturae patrem meum et patrem uestrum dicit et deum meum et deum uestrum; diuisit autem iterum suam personam ab ipsis praecipuum gratiae significans, propter quam ad deum uerbum coniunctione in loco ueri filii ab omnibus honoratur hominibus.

In supra scripto quarto decimo capitulo per hoc, quod legitur in euangelio ascendo ad patrem meum et patrem uestrum, ad deum meum et ad deum uestrum, ita intellegitur, quod Iesus Christus dominus et deus noster sicut ceteri homines gratiam adoptionis, ut filius dei diceretur, acceperit et quasi per coniunctionem ad deum uerbum in locum ueri filii ab omnibus adoretur. quod si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non magis unum Iesum Christum filium dei et dominum nostrum in duabus inconfusis et inseparabilibus intellegit et credit esse naturis, anathema sit.

English

Chapter XIV.

This statement, “my Father and your Father, my God and your God,” no one is so insane as to say it applies to anyone other than the temple of God the Word, the man assumed for our salvation, who both died and rose again and was to ascend into the heavens, and who ascribes a father to himself along with the disciples, and God, and he himself merited adoption by grace. And he calls him his God, because, like other men, he received existence.

Hence, on account of the commonality of nature, he says “my Father and your Father” and “my God and your God”; but he again distinguishes his own person from them, signifying the special grace on account of which, by conjunction with God the Word, he is honored by all men in the place of a true son.

In the above-written fourteenth chapter, through what is read in the Gospel, “I ascend to my Father and your Father, to my God and your God,” it is understood that Jesus Christ, our Lord and God, like other men, received the grace of adoption so that he might be called son of God, and that, as if by conjunction with God the Word, he is worshipped by all in the place of a true son. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not rather understand and believe one Jesus Christ, Son of God and our Lord, to be in two natures, unconfused and inseparable, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Capitulum XV.

Hoc, quod dictum est accipite, pro 'accipietis* dicit. si enim, cum insufflasset, spiritum dedisset discipulis, quod ualde quidam stulte existimauerunt, superfluum erat dicere postea his et maxime in tempore ascensus ad caelos non separari ab Hierusalem sed expectare promissionem spiritus et in sequentibus sed accipietis uirtutem superueniente spiritu sancto in uos.

et aduentum autem ipsum sancti spiritus super discipulos aperte Lucas factam esse dicit quinquagesimo die resurrectionis post ascensum. et illud autem animaduertendum est, quod, si ab insufflatu suscepissent spiritum, non diceret accipite sed 'quoniam accepistis'; hoc enim, quod dictum est accipite, his conuenit qui nondum acceperunt.

In supra scripto quinto decimo capitulo dicitur, quia insufflans dominus noster Iesus Christus post resurrectionem suam in facies discipulorum suorum non dederit eis spiritum sanctum sed dandum significauerit, ut per hoc aut ueritas ipsa, quod absit, putetur esse mentita aut tamquam purum hominem illo flatu non habuisse quod daret aut dare minime potuisse. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter XV.

This statement, "Receive," is said for "you will receive." For if, when He breathed upon them, He had given the Spirit to the disciples—which some have very foolishly supposed—it would have been superfluous to say afterward, and especially at the time of the ascension into heaven, that they should not depart from Jerusalem but await the promise of the Spirit, and in the following, "but you will receive power when the Holy Spirit comes upon you."

And Luke clearly states that the coming of the Holy Spirit upon the disciples occurred on the fiftieth day after the resurrection, after the ascension. And this too must be noted: that if they had received the Spirit from the breath, He would not say "Receive" but "since you have received"; for this word, "Receive," is fitting for those who have not yet received.

In the above-written fifteenth chapter, it is said that when our Lord Jesus Christ, after His resurrection, breathed upon the faces of His disciples, He did not give them the Holy Spirit but signified that it was to be given, so that by this either the truth itself—which God forbid—might be thought to have lied, or that as a mere man He did not have what to give by that breath, or could not give it. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Capitulum XVI.

Dicit ad Thomam: infer digitum tuum huc et uide manus meas et porrige manum tuam et mitte in latus meum et noli esse incredulus sed fidelis. 'quoniam' dicit (non credis et tactum solum sufficere tibi ad credendum putas (haec enim dicens non me latuisti), tange manu et cape experimentum et disce credere et non diffidere'. Thomas quidem cum sic credidisset, dominus meus et deus meus dicit, non ipsum dominum et deum dicens (non enim resurrectionis scientia docebat et deum esse eum qui resurrexit), sed quasi pro miraculo facto deum conlaudat.

In supra scripto sexto decimo capitulo de illo loco euangelii, ubi Thomas apostolus palpans fixuras clauorum dixit: dominus meus et deus meus, asseritur, quod Thomas apostolus non ipsum legum Christum dominum deumque confessus sit, quia resurrectionis scientia non doceret uel quia deus esset qui resurrexit. sed quia magis pro miraculo facto Thomas apostolus deum laudauerit. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non potius Thomae confessione et uerum deum esse Iesum Christum et in uera carne eum resurrexisse declaratum credit, anathema sit.

English

Chapter XVI.

He says to Thomas: "Put your finger here and see my hands, and reach out your hand and put it into my side, and do not be unbelieving but faithful." For he says, "Since you do not believe and think that only touch suffices for you to believe (for in saying this you have not escaped my notice), touch with your hand and take the experiment and learn to believe and not to distrust." Thomas, indeed, when he had thus believed, says "my lord and my god," not calling him lord and god (for the knowledge of the resurrection did not teach that he who had risen was also God), but rather praises God as if for a miracle that had occurred.

In the above-written sixteenth chapter, concerning that place in the Gospel where the apostle Thomas, feeling the nail holes, said "my lord and my god," it is asserted that the apostle Thomas did not confess the Lord Jesus Christ himself as Lord and God, because the knowledge of the resurrection would not teach that he who had risen was God, but rather that the apostle Thomas praised God for the miracle that had occurred. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not rather believe that by Thomas's confession it is declared that Jesus Christ is true God and that he rose in true flesh, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Capitulum XVII.

Ille autem dixit oportere paenitentiam agentes eos pro crucis iniquitate et agnoscentes saluatorem et dominum et omnium auctorem bonorum Iesum Christum, quoniam propter ista peruenit et adsumptus est de diuina natura, in ipsum fidem suscipere et eius discipulos fieri, ante omnia autem ad baptisma accedentes, quod et ipse tradidit nobis, praeformationem quidem habens sperationis futurorum, in nomine autem celebrandum patris et filii et sancti spiritus. hoc enim.

quod est ut baptizetur unusquisque in nomine Iesu Christi, non hoc dicit, ut uocationem, quae in nomine patris et filii et sancti spiritus est, relinquentes Iesum Christum in baptismate uocent, sed quale est hoc, quod in Mosen baptizati sunt in nube et in mari. ut diceret. quia sub nube et mari Aegyptiorum separati sunt liberati eorum seruitute, ut Mosae leges adtenderent, tale est ut baptizetur unusquisque in nomine Iesu Christi,

English

Chapter XVII.

But he said that those who are doing penance for the iniquity of the cross and who acknowledge the savior and lord and author of all good things, Jesus Christ—since on account of these things he came and was assumed from the divine nature—ought to receive faith in him and become his disciples, but before all else, approaching baptism, which he himself handed down to us, having indeed a prefiguration of the hope of future things, but to be celebrated in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For this,

that each one is to be baptized in the name of Jesus Christ, does not mean this: that we should abandon the invocation, which is in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and call upon Jesus Christ in baptism; but it is like this: that which happened when they were baptized in the cloud and in the sea under Moses. So that he might say: because under the cloud and the sea of the Egyptians they were separated, freed from their servitude, so that they might attend to the laws of Moses; so it is that each one is to be baptized in the name of Jesus Christ.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

ut cum ad ipsum accessissent tamquam saluatorem et omnium bonorum auctorem et doctorem ueritatis, ab ipso utpote auctore bonorum et doctore ueritatis uocarentur, sicut omnibus hominibus quamcumque sectam sequentibus consuetudo est ab ipso dogmatis inuentore uocari, ut Platonici et Epicurii et Manichaei et Marcionistae et si Quidam tales dicuntur.

eodem enim modo et nos nominari Christianos iudicauerunt apostoli tamquam per hoc certum facientes, quod istius doctrinam oportet adtendere: sic et, quod ab ipso datum est, susciperent baptisma in ipso quidem primo constitutum, qui et primus baptizatus est, ab ipso autem et ceteris traditum, ut secundum praeformationem futurorum celebretur.

In supra scripto septimo decimo capitulo ex uerbis beati Petri, quibus in actibus apostolorum dicit baptizetur unusquisque uestrum in nomine Iesu Christi, hoc astruitur, quia in ea inuocatione, quae in nomine patris et filii et spiritus sancti fit, non contineatur et Christus et, quod dixit Petrus apostolus debere eos in Christi nomine baptizari, non uideatur trinitatis significasse mysterium, ac per hoc consequens est ut, cum in trinitatis nomine baptizatur, non uideatur in Christi nomine baptizari, ut secundum hunc intellectum appareat introducta quaternitas.

English

When they had approached him as savior and author of all good things and teacher of truth, they were called by him, as the author of good things and teacher of truth, just as it is customary for all men following whatever sect to be called by the founder of that doctrine, so that they are called Platonists and Epicureans and Manichaeans and Marcionists and if any such are so named.

In the same way, the apostles judged that we should be named Christians, thereby making it certain that his teaching must be attended to: and also that the baptism given by him should be received, established first in him who was himself the first to be baptized, and then handed on by him to the rest, so that it might be celebrated according to the prefiguration of future things.

In the above-mentioned seventeenth chapter, from the words of blessed Peter in the Acts of the Apostles, where he says "let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ," this is inferred: that in that invocation which is made in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Christ is not contained, and that what the apostle Peter said, that they ought to be baptized in the name of Christ, does not seem to signify the mystery of the Trinity, and consequently it follows that when one is baptized in the name of the Trinity, he does not seem to be baptized in the name of Christ, so that according to this understanding a quaternity appears to have been introduced.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

adicitur etiam in eodem capitulo. quia sic a Christo Christiani uocemur, quomodo diuersarum sectarum uel errorum sequaces ab inuentoribus et magistris suis sunt sortiti uocabula, id est ut a Platone Platonici et a Marcione Marcionistae et a Manichaeo Manichaei. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit. nos enim ideo Christiani uocamur et sumus, quia ipsum dominum nostrum Iesum Christum baptisma percipientes induimus et ipso nobis existente capite omnes in eodem unum corpus efficimur.

Capitulum XVIII.

Et secundum duas rationes locum imaginis optinet. qui enim amant quosdam, post mortem eorum saepius imagines statuentes hoc sufficiens mortis solatium habere arbitrantur et eum. qui non uidetur nec praesens est, tamquam in imagine aspicientes putant uidere. ita flammam desiderii et uigorem placantes. sed etiam illi, qui per ciuitates habent imperatorum imagines, tamquam praesentes et uidendos honorare uidentur eos, qui non sunt praesentes, cultu et adoratione imaginum.

English

It is also added in the same chapter that Christians are called thus from Christ, just as the followers of various sects or errors have taken their names from their founders and teachers, that is, as from Plato come Platonists, from Marcion Marcionists, and from Manichaeus Manichaeans. If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema. For we are called and are Christians because, receiving baptism, we put on our Lord Jesus Christ Himself, and with Him as our head, we all become one body in the same.

Chapter XVIII.

And according to two reasons, it holds the place of an image. For those who love certain persons, after their death often setting up images, consider this a sufficient solace for death, and, looking at the one who is neither seen nor present as if in an image, they think they see him, thus soothing the flame of desire and the intensity of longing. But also those who, in the cities, have images of the emperors, seem to honor as if present and to be seen, with the cult and adoration of images, those who are not present.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

ista autem utraque per illum adimplentnr: omnes enim. qui cum illo sunt, et uirtutem sequuntur et debitorum dei parati redditores diligunt eum et ualde honorant, et caritatem quidem ei diuina natura. licet non aspicitur, adimplet in illo, qui ah omnibus uidetur, sic omnibus existimantibus ut ipsum uidentibus per illum et illi semper praesentibus; et honorem uero omnem sic adtribuunt tamquam imagini imperiali, cum quasi in ipso sit diuinae natura et in ipso spectetur.

si enim et filius est. qui inhabitare dicitur: sed cum eo est etiam pater et inseparabiliter omnimodo ad filium esse ab omni creditur creatura; et spiritus autem non abest, utpote etiam in loco unctionis factus ei, et cum eo est semper, qui adsumptus est, et non mirandum est, cum etiam quibuslibet hominibus uirtutem sequentibus cum filio et pater esse dicitur: ueniemus enim et ego et pater et mansionem apud ipsum faciemus. quod autem et spiritus huiusmodi hominum inseparabilis est, certum est omnibus.

English

But both of these are fulfilled through him: for all who are with him both pursue virtue and, as ready repayers of debts to God, love him and greatly honor him. And indeed, divine nature fulfills charity toward him, although it is not seen, in him who is seen by all, so that all who see him think as if they themselves are seeing through him and are always present to him; and they attribute all honor to him as to an imperial image, as if divine nature were in him and were beheld in him.

For if he is the Son, who is said to dwell, yet the Father is also with him and is believed by every creature to be inseparably with the Son in every way; and the Spirit is not absent, since he was made even in the place of anointing for him, and is always with him who was taken up. And it is not to be wondered at, since even with any men who follow virtue, the Father is said to be with the Son: for we shall come, both I and the Father, and make our abode with him. And that the Spirit is inseparable from such men is certain to all.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

In supra scripto octauo decimo capitulo ita inuisibilis uerbi dei imago asseritur esse Christus, tamquam si absentum principum imagines pro eorum colantur honoribus. quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XVIIII.

Hoc enim. quod hic est filius meus dilectus in quo mihi complacuit, in baptismate adoptionem demonstrat secundum comparationem Iudaicae adoptionis, quia et ad illos dictum erat: ego dixi (dii estis et filii excelsi omnes' et: filios genui et exaltaui. eius adoptionis praecipuum eo Quod dixit dilectus et in quo mihi complacuit, ostendens.

propter hoc et uox patris fiebat adoptionem confirmans et filii nominatione per adoptionem secundum gratiam eum, qui uere filius est, demonstrabat: cuius coniunctio ad ueram et firmam adoptionem istum constituebat et spiritus sanctus in specie columbae descendens permansit super eum, quatenus in coniunctione ad eum, qui uere filius est, eius cooperatione tentus maneat firmam adoptionis habens dignitatem. per omnia autem, in quo primo adoptionis praeformabatur baptisma, dico autem domini Christi ex patre et filio et spiritu sancto, hoc quod fiebat complebatur.

English

In the above-written eighteenth chapter, the image of the invisible word of God is asserted to be Christ, just as images of absent princes are venerated for their honors. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter 19.

For this, that "here is my beloved son, in whom I am well pleased," demonstrates adoption in baptism according to the comparison of Jewish adoption, because it had also been said to them: "I said, 'You are gods and sons of the Most High, all of you,'" and "I have begotten sons and exalted them." The preeminence of his adoption is shown by the fact that he said "beloved" and "in whom I am well pleased," indicating.

On account of this, the voice of the father was confirming adoption, and by the naming of the son through adoption according to grace, it demonstrated him who is truly the son: whose union to the true and firm adoption established this one, and the Holy Spirit descending in the form of a dove remained over him, so that in union with him who is truly the son, held by his cooperation, he might remain having the dignity of firm adoption. Through all things, however, in which the baptism was first prefigured—I speak of the baptism of the Lord Christ from the Father and the Son and the Holy Spirit—this which was being done was completed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

In supra scripto nono decimo capitulo. ubi euangelium secundum Lucam de baptismo Christi uidetur exponi, duae sunt reprehensiones: una, quia dualitas inducitur filiorum, cum per adoptionem uidetur dici Christus filius dei; alia, quia in nomine trinitatis ipse quoque asseritur baptizatus, per quod quaternitas sine dubitatione monstratur. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XX.

Ideo ergo differentiam quidem dei uerbi et recepti hominis tantam nobis ostendit psalmus. diuisa uero haec in nouo testamento inueniuntur: domino quidem in so accipiente primordia psalmi, in quibus factorem eum dicit esse creaturae et eleuatam habere super caelos magnificentiam et mirificari in omni terra; apostolo autem secunda. quae de homine sunt, qui tantum beneficium meruit, in Iesu accipiente. quomodo non manifestum, quod alterum quidem nos diuina scriptura docet euidenter esse deum uerbum, alterum uero hominem et multam eorum esse ostendit nobis differentiam? nam iste quidem memorat, ille autem memoriam meretur;

English

In the above-written nineteenth chapter, where the Gospel according to Luke concerning the baptism of Christ seems to be expounded, there are two reproaches: one, because a duality of sons is introduced, since Christ is said to be a son of God through adoption; the other, because he himself is asserted to have been baptized in the name of the Trinity, by which a quaternity is undoubtedly shown. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things thus, let him be anathema.

Chapter 20.

For this reason, therefore, the psalm shows us so great a difference between the Word of God and the assumed man. These things, however, are found divided in the New Testament: the Lord indeed receiving in himself the beginnings of the psalm, in which it says he is the maker of creation and has his magnificence raised above the heavens and is marveled at in every land; the apostle, however, receiving the second things, which are of the man who merited so great a benefit, in Jesus. How is it not manifest that divine Scripture teaches us that one is evidently the Word of God, the other a man, and shows us their great difference? For the one indeed remembers, the other merits remembrance.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

et iste quidem uisitat, alter autem. cum uisitationem meretur, beatus dicitur; et iste quidem beneficium dando minuit paulo minus ab angelis. ille autem et per talem minutionem beneficium accepit; et iste quidem gloria et honore coronat, alter autem coronatur et pro his beatus dicitur; et iste quidem constituit ipsum supra omnia opera manuum eius et omnia subiecit sub pedibus eius, alter autem meritus est dominari eis, quorum antea non habebat potestatem.

In supra scripto uicesimo capitulo, ubi octauus psalmus uidetur exponi, et nudus homo, sicut et in aliis iam dictum est, Christus asseritur et diuisus a deo uerbo monstratur et dualitas inducitur personarum. quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non ita in Christo domino ac deo nostro duas naturas indiuisibiliter et inconfuse unitas intellegit, ut manente earundem differentia naturarum ipse unus atque idem uerus sit dei et uerus hominis filius, anathema sit.

English

and this one indeed visits, but the other is visited. When he merits visitation, he is called blessed; and this one indeed, by giving a benefit, diminishes him a little less than the angels. But the other received a benefit even through such a diminution; and this one indeed crowns with glory and honor, but the other is crowned and is called blessed for these things; and this one indeed sets him above all the works of his hands and subjects everything under his feet, but the other has merited to rule over those over whom he previously had no power.

In the above-written twentieth chapter, where the eighth psalm seems to be expounded, a naked man, as has already been said in other places, is asserted to be Christ, and he is shown to be divided from God the Word, and a duality of persons is introduced. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not understand in Christ our Lord and God two natures indivisibly and unconfusedly united, so that, with the difference of those natures remaining, he himself is one and the same true Son of God and true Son of man, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXI.

Sed non uolentes ista considerare noces omnes trahere ad dominum temptant Christum, ut et quae de populo factae sunt, simili modo intellegerent et risum praestarent Iudaeis, quando ex scriptorum sequentia nihil ad dominum Christum pertinentes ostendunt uoces.

Capitulum XXII.

Tale est et, quod non derelicta est anima eius in inferno nec caro eius uidit corruptionem; nam propheta quidem supra modum ipsum ponit circa populum, prouidentiam dicens, uolens dicere, quoniam inextemptabiles eos ab omnibus conseruauit malis. quoniam autem hoc uerum et ex ipsis rebus euentum accepit in domino Christo, sequentissime de eo loquens beatus Petrus utitur uoce ostendens, quoniam quod de populo supra modum dictum est ex quadam ratione utente uoce propheta, hoc uerum euentum in ipsis rebus accepit nunc in domino Christo.

In supra scripto uicesimo primo et secundo capitulo hoc uidetur dici, quia prophetiam, quae ei persona Christi loquens ait: non derelinques animam meam in inferno neque dabis sanctum tuum uidere corruptionem, non de ipso Christo praedictam fuisse sed de populo Israheliticae generationis, beatum uero Petrum apostolum ad Christum hanc prophetiam per euentum aptare uoluisse. et ideo, qui haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter XXI.

But those unwilling to consider this attempt to drag all the utterances to the Lord, tempting Christ, so that they would understand in a similar way even those things which were done concerning the people, and would provide laughter to the Jews, when from the sequence of the scriptures they show that the utterances pertain in no way to the Lord Christ.

Chapter XXII.

Such also is this: that his soul was not abandoned in hell, nor did his flesh see corruption; for the prophet indeed places this beyond measure concerning the people, speaking of providence, wishing to say that he preserved them untempted from all evils. But because this is true and received its fulfillment in actual events in the Lord Christ, the blessed Peter, speaking most consistently about him, uses the utterance, showing that what was said beyond measure concerning the people, from a certain reasoning using the utterance of the prophet, this now received its true fulfillment in actual events in the Lord Christ.

In the above-written twenty-first and twenty-second chapter, this seems to be said: that the prophecy in which the person of Christ speaking says: "You will not abandon my soul in hell, nor will you allow your holy one to see corruption," was not predicted concerning Christ himself, but concerning the people of the Israelite generation, and that the blessed apostle Peter wished to adapt this prophecy to Christ through its fulfillment. And therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXIII.

Eundem intellectum habet et illud: diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestimentum meum miserunt sortem. quod enim psalmus nullatenus conuenit domino, certum est. neque enim erat domini Christi, qui peccatum non fecit nec inuentus est dolus in ore eius, dicere:

longe a salute mea uerba delictorum meorum. sed ei ipse dominus secundum communem hominum legem, dum in passione opprimeretur, deus meus, deus meus, quare me dereliquisti? emisit uocem et apostoli diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestimentum meam miserunt sortem ad eum traxerunt manifeste, quoniam quod supra modum dictum fuerat prius a Dauid propter inlata ei mala, hoc ex operibus euenit in domino Christo, cuius et uestimenta diuiserunt et sorti tunicam subiecerunt.

In supra scripto uicesimo tertio capitulo exponendo quaedam uicesimi primi psalmi uerba, quibus dicitur: diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestem meam miserunt sortem, negantur Iesu Christo domino conuenire, sed, quod Dauid propter quaedam mala, quae perpessus est, de se dixerit. euangelistam ex euentu ad Christum traxisse, et adicitur, quia non poterat dicere dominus Iesus Christus, qui peccatum non fecit:

English

Chapter XXIII.

The same understanding applies to that passage: "They divided my garments among themselves and cast lots for my cloak." For it is certain that the psalm in no way suits the Lord. For the Lord Christ, who committed no sin and in whose mouth no deceit was found, could not say:

"Far from my salvation are the words of my offenses." But the Lord himself, according to the common law of men, while he was being oppressed in the passion, cried out, "My God, my God, why have you forsaken me?" And the apostles divided my garments among themselves and cast lots for my cloak—they clearly applied this to him, because what had been said earlier by David beyond measure on account of the evils inflicted upon him, this came to pass in the works concerning the Lord Christ, whose garments they divided and whose tunic they subjected to the lot.

In the above-written twenty-third chapter, while expounding certain words of the twenty-first psalm, in which it is said: "They divided my garments among themselves and cast lots for my cloak," it is denied that they apply to Jesus Christ the Lord, but rather that David said this about himself on account of certain evils he suffered, and that the evangelist applied it to Christ based on the event; and it is added that the Lord Jesus Christ, who committed no sin, could not say:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

longe a salute mea uerba delietorum meorum. et ideo, qui haec ita sapit docet credit aut praedicat et non ea, in quibus delictorum meminit, ad corpus ipsius, quod est ecclesia, quae in hoc mundo sine delicto esse non potest, intellegit pertinere, illa autem de diuisione uestimentorum non specialiter de ipso capite id est domino deo nostro Iesu Christo praedicta et in ipso credit esse completa, anathema sit.

Capitulum XXIIII.

Foderunt manus meas et pedes: et omnia perscrutabantur, et quae agebam et quae conabar; nam 'foderunt' ex translatione dixit eorum, qui per fossionem scrutari, quae in profundo sunt, temptant.

dinumerauerunt omnia ossa mea: totius meae fortitudinis et totius meae substantiae detentores facti sunt, ut etiam numero mea subicerent. istud autem ex consuetudine, quam habent hostes, dixit, qui quando optinuerint, numero et talis subtilem notitiam inuentorum faciunt.

English

far from my salvation are the words of my sins. And therefore, whoever understands, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not understand that those things in which he mentions sins pertain to the body itself, which is the Church, which in this world cannot be without sin, but that those things concerning the division of the garments were not specifically predicted of the head itself, that is, of our Lord God Jesus Christ, and believes them to have been fulfilled in him, let him be anathema.

Chapter XXIV.

They dug into my hands and my feet: and they scrutinized everything, both what I did and what I attempted; for he used the word 'dug' by way of a metaphor from those who, by digging, attempt to search out what lies in the depths.

They counted all my bones: they became the possessors of all my strength and all my substance, so that they even subjected my very number to themselves. This he said from the custom which enemies have, that when they have gained possession, they make a count and such a detailed inventory of what they have found.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

propterea et sequenter dicens: ipsi uero considerauerunt et conspexerunt me intulit: diuiserunt sibi uestimenta mea et super uestimentum meum miserunt sortem. ‛considerantes' enim 'me' ait Vt conspicientes, quod omnia eis euenerunt in me desiderata (conspicere' enim ita ut apud nos dicitur pro eo, quod est 'uidit in eum, quae uolebat pati eum\\ iam tamquam me omnino malis dedito sicut hostes mea post uastationem et captiuitatem diuiserunt sorte diuisionem eorum facientes).

et euangelista quidem in domino uerba ex rebus adsumens eis usus est, sicut et in aliis diximus: nam quod non pertineat ad dominum psalmus. in superioribus euidenter ostendimus. at uero beatus Dauid supra modum ista magis ex his, quae ab Abessalom facta sunt, dixit. quoniam, dum recessisset Dauid, iure belli metropolim ingressus omnes quidem optinuit res regales, non piguit autem etiam patris cubile inquinare.

English

Therefore, and subsequently saying: "They themselves considered and looked upon me," he added: "They divided my garments among themselves and cast lots over my garment." For "considering me," he says, as if looking closely, because everything they desired in me happened to them (for "to look closely" is used among us in the sense of "he saw in him what he wished him to suffer"), as if I were already wholly given over to evils, like enemies after devastation and captivity divided my things by lot, making their division.

And the evangelist indeed used words taken from things in the Lord, as we have also said in other cases; for that the psalm does not pertain to the Lord we have clearly shown in the preceding passages. But the blessed David spoke these things far more from what was done by Absalom. Since, when David had withdrawn, Absalom, by right of war, entered the capital and obtained all the royal possessions, and he did not even shrink from defiling his father's bed.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

In supra scripto uicesimo quarto capitulo de memorato eodem uicesimo primo psalmo illa uerba, ubi dicit: foderunt manus meas et pedes meos, dinumerauerunt omnia ossa mea; ipsi uero considerauerunt et conspexerunt me, asseritur non de Christo esse praedicta sed Dauid haec de se dixisse propter tyrannidem Abessalom, qui regiam urbem substantiamque peruaserat atque in terra omnia dinumerauerat patris, sed euangelistam haec ex euentu ad Christi traxisse personam. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XXV.

Quoniam cibi et potus suaues quidem fiunt in tempore gaudii, insuauia autem et amara in tristitia, 'talia erant' inquit 'quae ab illis fiebant, ut ex tristitia et ira esset quidem mihi in locum fellis cibus, esset autem et potio aceto nihil differens). maxime autem hoc fit in iracundiis, quae cum tribulatione fiunt, quod uerisimile erat pati eos contra suos. usus autem est euangelista hoc testimonio in domino, et ipse autem dominus zelus domus tuae comedit me de se ipso dicens, et beatus Paulus de Iudaeis loquens fiat mensa eorum et cetera, et beatus Petrus de Iuda fiat habitatio eius deserta.

English

In the above-written twenty-fourth chapter concerning the same twenty-first psalm already mentioned, those words where it says: "They dug through my hands and my feet, they numbered all my bones; they themselves considered and looked upon me," it is asserted that these things were not predicted about Christ, but that David said these things about himself because of the tyranny of Absalom, who had overrun the royal city and substance and had numbered everything of his father on the earth, but that the Evangelist drew these things from the event to the person of Christ. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter 25.

Since food and drink indeed become pleasant in a time of joy, but unpleasant and bitter in sadness, 'such were,' he says, 'those things which were done by them, that from sadness and anger my food was indeed like gall, and my drink was no different from vinegar.' But this happens especially in fits of anger which occur with tribulation, which it was plausible for them to suffer against their own. The Evangelist, however, used this testimony concerning the Lord, and the Lord himself said, "The zeal of your house has consumed me," concerning himself, and the blessed Paul, speaking about the Jews, "Let their table be made," and so forth, and the blessed Peter, concerning Judas, "Let his habitation be desolate.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

et certe diuersis constitutis rebus, non quasi psalmo modo quidem pro his dicto, iterum autem de illo et iterum de alio, sed quia de Iudaeis dicta sunt plura, qui se separauerunt de deo et lege, conuincentia illorum indeuotionem, necessarius est testimoniorum usus simul et ex rebus captus, quale est: dederunt in esca mea fel et in siti mea potauerunt me aceto.

In supra scripto uicesimo quinto capitulo de eo loco psalmi, ubi dicit: dederunt in esca mea fel et in siti mea potauerunt me aceto, contra euidentem euangelii ueritatem exponitur dicendo, quia nec uere aceto potatus sit dominus sed ad tristitiam suam et iracundiam offerentum potationem habuerit in aceti loco et escam in fellis, nec de ipso praedictum sed euangelistam hoc testimonio usum fuisse ex euentu in domino. propterea, qui haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

And certainly, with various matters established, it is not as if the psalm were spoken now for these things, then again about that, and then again about another, but because many things have been said concerning the Jews, who separated themselves from God and the law, which convict their impiety, the use of testimonies is necessary, taken both from the things themselves, such as: "They put gall in my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink."

In the above-written twenty-fifth chapter concerning that place of the psalm where it says: "They put gall in my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink," it is expounded against the evident truth of the Gospel by saying that the Lord was not truly given vinegar to drink, but that, on account of his sadness and the anger of those offering, he had a drink in place of vinegar and food in place of gall, and that this was not predicted concerning him, but that the Evangelist used this testimony from the event in the Lord. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXVI.

Sicut igitur per huiusmodi confessionem non deitatis Natbanahel habens scientiam ostenditur (Iudaei et Samaritae talia sperantes plurimum quantum dei uerbi a scientia longe erant), sic et Martha per confessionem illam non deitatis habens tunc scientiam probatur, manifeste autem nec beatus Petrus:

adhuc etenim ipsis sufficiebat tunc reuelationem illam suscipientibus praecipuum aliquid et maius de ipso praeter ceteros hominum fantasiam accipere; post resurrectionem autem spiritu producti ad scientiam tunc et reuelationis perfectam scientiam suscipiebant, ut scirent, quia praecipuum ipsi praeter ceteros homines non aliquo puro honore ex deo peruenit, sicut in ceteris hominibus, sed per unitatem ad deum uerbum, per quam omnis honoris ei particeps est post in caelos ascensum.

In supra scripto uicesimo sexto capitulo et agnitionem deitatis Christi ante resurrectionem eius Petrus habuisse negatur, fantasiam uero intellegentiae prae ceteris hominibus accepisse dicitur, et rursus dualitas filiorum inducitur. dum hominem participem dicit ad deum uerbum, posteaquam in caelos ascendit. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non unum eundemque esse intellegit Christum dominum nostrum dei et hominis filium manente in ipso unitarum differentia naturarum, anathema sit.

English

Chapter XXVI.

Therefore, just as through such a confession Nathanael is shown to have had knowledge not of the divinity (the Jews and Samaritans, hoping for such things, were very far from knowledge of the Word of God), so too is Martha proven by that confession to have had knowledge not of the divinity at that time, and clearly neither did blessed Peter:

for at that time it was enough for them, receiving that revelation, to grasp something exceptional and greater about him beyond the imagination of other men; but after the resurrection, led by the Spirit to knowledge, they then received the perfect knowledge of the revelation, so that they knew that the exceptional thing for him beyond other men did not come from God by some pure honor, as in other men, but through the unity with the Word of God, through which he is a participant in every honor after his ascension into heaven.

In the above-written twenty-sixth chapter, Peter is denied to have had knowledge of the divinity of Christ before his resurrection, but is said to have received an imagination of understanding beyond other men, and again a duality of sons is introduced, while it says that the man is a participant with the Word of God after he ascended into heaven. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not understand that our Lord Christ, the Son of God and of man, is one and the same, with the difference of the natures remaining united in him, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXVII.

Matthaeus quidem euangelista post temptationes dicit quod accedentes angeli ministrabant ei, scilicet cum eo constituti et cooperantes et omnibus circa eum deo ministrantl's, quod iam per certamina ad diabolum ostensus est clarior. sed et quod passuro ei aderant ang-pli. ex euangeliis discimus et, cum resurrexit, in monumento uisi sunt.

per omnia enim ista monstrabatur dignitas Christi, quod inseparate ei angeli aderant et omnibus circa eum ministrabant: sicut enim a peccantibus separantur. sic et per meritum honoratis subueniunt. propter quod bene dominus ait, quod 'maius uidebitis, quod et caelum aperietur omnibus per mo et omnes angeli semper mecum erunt, nunc quidem ascendentes, nunc uero descendentes sicut ad domesticum dei et amicum).

In supra scripto uicesimo septimo capitulo, ubi de Matthaeo euangelista exponitur, quia consummatis temptationibus accesserint angeli, ut ministrarent Christo, dicitur, quia, sicut et aliis, per meritum honorato Christo subuenerint angeli et quia sic ad Christum in caelos ascenderint et descenderint angeli, tamquam ad amicum et domesticum dei. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non, ut uero deo, ueri dei filio, uni eidemque cum assumpta ex utero uirginis perfecta humanitate angeli utpote creatori et domino deseruierint atque deseruiant, anathema sit.

English

CHAPTER XXVII.

Matthew the evangelist indeed says that after the temptations the angels approached and ministered to him, that is, being with him and cooperating and ministering to God in all things concerning him, because through the contests he had already been shown more glorious to the devil. But also that angels were with him when he was about to suffer, we learn from the gospels, and when he rose again, they were seen in the tomb.

For through all these things the dignity of Christ was shown, that angels were inseparably with him and ministered to him in all things: for just as they are separated from sinners, so by merit they assist those who are honored. For which reason the Lord well says, that 'you will see a greater thing, that heaven will be opened to all through me and all angels will always be with me, now ascending, now descending, as to a householder and friend of God.'

In the above-written twenty-seventh chapter, where it is expounded concerning the evangelist Matthew that after the temptations were completed the angels approached to minister to Christ, it is said that, as with others, by merit the angels assisted Christ who was honored, and that thus angels ascended and descended to Christ in the heavens, as to a friend and householder of God. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things thus and not that, as to the true God, the true Son of God, one and the same with the perfect humanity assumed from the womb of the virgin, the angels served and serve as to the creator and lord, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXVIII.

Plus inquietabatur dominus et certamen habebat ad animae passiones quam corporis et meliore animo libidines uincebat mediante ei deitate ad perfectionem. unde et dominus ad haec maxime instituens uidetur certamen: cupiditate enim pecuniarum non deceptus et gloriae desiderio non tentus carni quidem praebuit nihil, nec enim illius erat talibus uinci.

animam autem si non recepisset sed deitas est, quae ea uicerat, nullatenus eorum, quae facta sunt, ad nos respicit lucrum (quae enim ad conuersationis perfectionem similitudo deitatis et animae humanae?) et uidentur domini certamina non ad nos respiciens habere lucrum sed ostentationis cuiusdam gratia fuisse.

quod si hoc dicere non est possibile (certum etenim est. quod illa propter nos facta sunt), et maius certamen instituit ad animae passiones, minus autem ad carnis, quanto et amplius et magis inquietare illas contingebat et magis illa erat, quae et amplioris indigebat medicinae;

English

CHAPTER XXVIII.

The Lord was more troubled and had a struggle with the passions of the soul than of the body, and with a better spirit he conquered the lusts, with the deity assisting him toward perfection. Hence the Lord seems to have instituted this struggle especially: for he was not deceived by the desire for money nor held by the desire for glory, and he yielded nothing to the flesh, for it was not his nature to be conquered by such things.

But if the soul had not received [the deity], but it was the deity that had conquered them, the profit from those things that were done would in no way pertain to us (for what similarity is there between the perfection of conduct of the deity and the human soul?). And the Lord’s struggles seem to have had profit not pertaining to us, but to have been for the sake of some kind of display.

But if it is not possible to say this (for it is certain that those things were done for our sake), then he instituted a greater struggle against the passions of the soul, and a lesser one against those of the flesh, inasmuch as it was possible to trouble those [passions] more and more, and that [struggle] was the one that required greater medicine.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

uidelicet quod et carnem et animam assumens per utraque pro utrisque certabat, mortificans quidem in carne peccatum et mansuetans eius libidines et facile capiendas meliore ratione animae faciens, erudiens autem animam et exercitans et suas passiones uincere et carnis refrenare libidines: haec enim deitas inhabitans operabatur, haec inhabitans mediabat utrique eorum.

In supra scripto uicesimo octauo capitulo iterum purus homo Christus inducitur, qui ratione animae corporis dicitur mansuetefecisse libidines et erudisse animam et exercitasse eam, ut passiones suas uinceret et carnis in se libidines refrenaret: quae tamen utrique mediante deitate operatam fuisse dicit animam, ut secundum haec iam nec ipsum unum eundemque Iesum Christum mediatorem dei et hominum habeamus sed carni et animae mediatrix deitas fuisse uideatur. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

namely, that by assuming both flesh and soul, he contended through each on behalf of both, indeed mortifying sin in the flesh and taming its lusts, making them easily capturable by the better reason of the soul, while also instructing and exercising the soul and causing it to conquer its own passions and to restrain the lusts of the flesh: for the indwelling deity was effecting these things, the indwelling deity was mediating for each of them.

In the aforementioned twenty-eighth chapter, again a mere human Christ is introduced, who is said, by the reason of the soul, to have tamed the lusts of the body and to have instructed the soul and exercised it, so that it might conquer its own passions and restrain the lusts of the flesh within itself: yet it is said that the deity, by mediating for each, effected these things through the soul, so that according to this we no longer have one and the same Jesus Christ as mediator of God and men, but the deity appears to have been the mediator for flesh and soul. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXVIIII.

'Sed si caro erat', inquit, 'crucifixa, quomodo sol radios auertit et tenebrae occupauerunt terram omnem et terrae motus et petrae dirumpebantur et mortui surrexerunt?' quid igitur dicant et de tenebris in Aegypto factis in temporibus Mosae, non per tres horas sed per tres dies? quid autem propter alia per Mosen facta miracula? et quae per Iesum Naue, qui solem stare fecit, qui sol et in temporibus Ezechiae regis et contra naturam retro reuersus est? et de Helisei reliquiis, quae mortuum resuscitauerunt?

si enim uerbum deum passum demonstrant, quae In cruce facta sunt, et propter hominem non concedunt haec facta esse, et, quae in temporibus Mosae, propter genus Habraam non erunt et, quae in temporibus Iesu Naue, et, quae in Ezechiae regis. quod si illa propter Iudaeorum populum mirabiliter facta sunt, quomodo non magis, quae in cruce facta sunt, propter dei uerbi templum?

English

Chapter 29.

"But if it was flesh," he says, "that was crucified, how is it that the sun turned away its rays and darkness covered the whole earth, and there was an earthquake, and rocks were shattered, and the dead arose?" What then do they say about the darkness that occurred in Egypt in the time of Moses, not for three hours but for three days? And what about the other miracles performed through Moses? And those through Joshua son of Nun, who made the sun stand still—the same sun that, in the time of King Hezekiah, also turned back contrary to nature? And about the relics of Elisha, which raised a dead man?

For if they demonstrate that the Word of God suffered on account of what happened on the cross, and they do not concede that these things happened for the sake of the man, then the things that happened in the time of Moses will not have happened for the sake of Abraham's race, nor those in the time of Joshua son of Nun, nor those in the time of King Hezekiah. But if those things were done miraculously for the sake of the Jewish people, how much more were the things done on the cross done for the sake of the temple of the Word of God?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

In supra scripto uicesimo nono capitulo dum quasi Apollinari, qui diuinam naturam passionibus implicabat, contradicitur, a recto tramite declinatur et modus assertionis exceditur, ut purus homo pependisse putetur in cruce. et ideo qui haec ita sapit docet credit aut praedicat et non Christum deum uerum credens manente impassibili deitate eundem carne propria passum esse confitetur, anathema sit.

Capitulum XXX.

Manifestum autem est, quod unitas conuenit: per eam enim collectae naturae unam personam secundum unitatem effecerunt. sicut enim de uiro et muliere dicitur, quod iam non sunt duo sed una caro, dicamus et nos rationabiliter secundum unitatis rationem quoniam non sunt duae personae sed una, scilicet naturis discretis. sicut enim ibi non nocet numero duorum unam dici carnem (certum est enim, secundum quod una dicitur), ita et hic non nocet naturarum differentiae personae unitas.

English

In the above-mentioned twenty-ninth chapter, while Apollinarius, who entangled the divine nature with passions, is seemingly contradicted, the straight path is deviated from and the manner of assertion is exceeded, so that a mere man is thought to have hung on the cross. And therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not believe Christ to be true God, confessing that the same one suffered in his own flesh while the impassible divinity remained, let him be anathema.

Chapter 30.

It is manifest, however, that unity is fitting: for through it the gathered natures have made one person according to the unity. For just as it is said of a man and a woman that they are no longer two but one flesh, so we may reasonably say, according to the principle of unity, that they are not two persons but one, namely with the natures being distinct. For just as there the number two is not harmed by being called one flesh (it is certain, according to what it is called one), so here the unity of person does not harm the difference of natures.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

quando etenim naturas discernimus, perfectam naturam dei uerbi dicimus et perfectam personam (nec enim sine persona est subsistentiam dicere). perfectam autem et hominis naturam et personam similiter; quando autem ad coniunctionem respiciamus, unam personam tunc dicimus.

In supra scripto tricesimo capitulo pessimo exemplo temptatur ostendi, quomodo una persona Christi possit intellegi: id est, sicut de uiro et muliere conuenientibus legitur, sic et in Christo discretis naturis quasi unam esse personam, et sequitur perfectam esse naturam dei uerbi et perfectam personam et perfectam hominis naturam atque personam similiter. unde apparet, quia et de exemplo uiri ac mulieris, ubi duae personae sunt, et de his, quae secuntur, tametsi tacetur numerus, duae tamen inducuntur unius Christi personae. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

For when we distinguish the natures, we speak of the perfect nature of God the Word and the perfect person (for it is not possible to speak of a subsistence without a person). And likewise we speak of the perfect nature and person of the man; but when we look to the union, we then speak of one person.

In the above-written thirtieth chapter, it is attempted to show by a very bad example how the one person of Christ can be understood: that is, just as it is read concerning a man and a woman coming together, so also in Christ, with the natures distinguished, there is, as it were, one person; and it follows that the nature of God the Word is perfect and the person is perfect, and the nature and person of the man are likewise perfect. Whence it appears that both from the example of the man and the woman, where there are two persons, and from those things which follow, even if the number is not mentioned, yet two persons of the one Christ are introduced. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Capitulum XXXI.

Sed Christum quidem secundum carnem adsumptam serui formam, eum autem, qui eam adsumpsit, super omnia nominans deum, intulit tamen hoc secundum coniunctionem, ut per significationem nominum naturarum manifestam diuisionem faciat. nemo igitur neque eum, qui secundum carnem ex Iudaeis est, dicat deum nec iterum deum, qui est super omnia, secundum carnem ex Iudaeis.

In supra scripto tricesimo primo capitulo in expositione, quae de symbolo trecentorum decem et octo patrum facta uidetur, non solum diuisio naturarum asseritur sed et absolute dicendo neque eum, qui secundum carnem ex Iudaeis est. deum nec iterum deum, qui est super omnia, dicendum esse secundum carnem ex Iudaeis nudus deitate homo et purus sine carne deus quasi seorsum et seorsum duae pronuntiantur esse personae. si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non sic in uno Christo unitas confitetur esse naturas, ut personae sine subsistentiae singularitas agnoscatur, anathema sit.

English

Chapter 31.

But while he calls Christ according to the assumed flesh the form of a servant, and names the one who assumed it God over all, he nevertheless introduced this according to the conjunction, so that through the signification of the names of the natures he makes a manifest division. Therefore let no one say that the one who is from the Jews according to the flesh is God, nor again that God, who is over all, is from the Jews according to the flesh.

In the above-written thirty-first chapter, in the exposition which seems to have been made concerning the creed of the three hundred and eighteen fathers, not only is the division of the natures asserted, but also by speaking absolutely that neither the one who is from the Jews according to the flesh is to be called God, nor again is God, who is over all, to be said to be from the Jews according to the flesh, a man stripped of divinity and a pure God without flesh are pronounced as if two separate persons. If therefore anyone thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not confess that the natures are united in one Christ in such a way that the singularity of person without subsistence is acknowledged, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

Capitnlum XXXII.

Iesum enim dicit a Nazareth, quem unxit deus spiritu sancto et uirtute: qui autem dei spiritu unctus est, omnimodo aliquid inde adsumpsit. quis autem furens dicat de spiritu aliquid adsumpsisse diuinam naturam nec non et participum? 'participes' enim eius uidelicet uocat, qui et ipsi uncti sunt; qui autem uncti sunt et in hoc participes eius iuste facti, non aliter unctionis communicare dicantur nisi ei, qui adsumptus est.

et hoc ipsam autem demonstratur, quod mercedem iustam accepit: 'pro hoc* enim inquit 'quod dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, pro his praecipuam unctionem meruisti'.

In supra scripto tricesimo secundo capitulo in commento epistolae ad Hebraeos adhibetur illud beati Petri, ubi dixit: Iesum a Nazareth, quem unxit deus spiritu sancto et uirtute, et infertur (qui autem dei spiritu unctus est, omnimodo aliquid inde adsumpsit' et additur cquis autem furens dicat de spiritu aliquid adsumpsisse diuinam naturam?'

English

Chapter 32.

For he says that Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and power, and whoever is anointed by the Spirit of God, in every way took something from it. But who, being mad, would say that the divine nature took something from the Spirit, and not also a participant? For he calls 'participants' those who themselves are also anointed; and those who are anointed and have justly become participants in this, are said to share in the anointing in no other way than with the one who was assumed.

And by this very thing it is shown that he received a just reward: 'For this,' he says, 'because you loved justice and hated iniquity, for these things you merited a special anointing.'

In the above-written thirty-second chapter, in a commentary on the Epistle to the Hebrews, that saying of blessed Peter is adduced, where he said: 'Jesus of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and power,' and it is inferred: 'whoever is anointed by the Spirit of God, in every way took something from it,' and it is added: 'but who, being mad, would say that the divine nature took something from the Spirit?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

per quae uerba purus homo Christus inducitur, qui unctione sancti spiritus particeps factus sit diuinae naturae, sicut et alii, et mercedis iustae nomine, quia dilexerit iustitiam et oderit iniquitatem, praecipuam meruerit unctionem. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XXXIII.

Rabbi, tu es filius dei, tu es rex Israel: hoc est (tu es ille, qui de longe praedicatus es Christus'; haec enim scilicet de Christo sperabant sicut domestico constituto praeter omnes deo.

Capitulum XXXIIII.

Certus quidem et ipse erat filium dei non secundum deitatis dicens natiuitatem sed secundum quod domesticus deo erat, per quod filii dei per uirtutem domestici deo constituti homines interim uocabantur.

In supra scripto tricesimo tertio et tricesimo quarto capitulo de interpretatione euangelii secundum Iohannem adhibentur uerba Nathanahel dicentis domino: tu es filius dei, tu es rex Israel et infertur dictum esse Christo tamquam domestico dei, ut non ipse Christus sit deus sed plus quam alii homines sit domesticus deo. et adicitur, quia sicut alii sancti homines filii dei dicuntur, homines tamen sunt, sic et Christus per familiaritatem, quam ad deum habet, a Nathanahele, cum quo loquebatur, deus sit nominatus.

English

through which words a mere human Christ is introduced, who by the anointing of the Holy Spirit became a participant in the divine nature, like others, and by the name of a just reward, because he loved justice and hated iniquity, merited a special anointing. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter 33.

“Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel”: that is, “you are the one who was long ago proclaimed as Christ”; for they hoped for this concerning Christ, as one established as a household member of God beyond all others.

Chapter 34.

Certainly he himself was aware that “Son of God” was said not according to a birth from divinity, but according to his being a household member of God, by which men who were sons of God through virtue, established as household members of God, were in the meantime called.

In the above-written thirty-third and thirty-fourth chapters, from the interpretation of the Gospel according to John, the words of Nathanael are adduced, saying to the Lord: “You are the Son of God, you are the King of Israel,” and it is inferred that this was said to Christ as a household member of God, so that Christ himself is not God, but is more than other men a household member of God. And it is added that, just as other holy men are called sons of God yet are men, so Christ, through the familiarity he has with God, was named “God” by Nathanael, to whom he was speaking.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non eundem Christum uerum deum et uerum hominem confitetur unum in utraque natura perfectum, anathema sit.

Capitulum XXXV.

Quando enim dixerit: de filio suo, qui factus est ex semine Dauid secundum carnem, certum quidem, quod filium hic eum, qui ex semine Dauid factus est secundum carnem, non deum dicit uerbum sed adsumptam serui formam. nec enim deus secundum carnem nec deus ex semine factus est Dauid sed sumptus pro nobis homo, quem filium beatus apostolus manifeste uocat.

In supra scripto tricesimo quinto capitulo cum exponitur locus apostoli de epistola ad Romanos, ubi dicit: de filio suo, qui factus est ei ex semine Dauid secundum carnem, nuda serui forma depromitur dicendo, quod hic filium eum, qui ex semine Dauid factus est secundum carnem, non deum uerbum dicat sed sumptum pro nobis hominem, quem filium beatus apostolus manifeste uocet: quae uerba ostendunt nudum, sicut dictum est, hominem praedicari.

English

If anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not confess the same Christ to be true God and true man, one in each nature perfect, let him be anathema.

Chapter XXXV.

For when he says: "concerning his son, who was made from the seed of David according to the flesh," it is certain that here he calls "son" not the Word of God, but the assumed form of a servant, that one who was made from the seed of David according to the flesh. For God is not according to the flesh, nor was God made from the seed of David, but the man assumed for us, whom the blessed apostle manifestly calls "son."

In the above-written thirty-fifth chapter, when the passage of the apostle from the Epistle to the Romans is expounded, where he says: "concerning his son, who was made for him from the seed of David according to the flesh," the bare form of a servant is brought forth by saying that here "son" means that one who was made from the seed of David according to the flesh, not the Word of God, but the man taken up for us, whom the blessed apostle manifestly calls "son": which words show that a bare man, as has been said, is being preached.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non eundem, qui ex semine Dauid secundum carnem natus est, iuxta Pauli apostoli uocem ipsum credit esse etiam super omnia deum, anathema sit.

Capitulum XXXVI.

Renatus alter factus est pro altero, non iam pars Adam mutabilis et peccatis circumfusi sed Christi, qui omnino inculpabilis per resurrectionem factus est.

In supra scripto tricesimo sexto capitulo, ubi ad baptizatum dicitur, quia 'renatus alter factus est ex altero, non iam pars Adam mutabilis et peccatis circumfusi sed Christi, qui omnino inculpabilis per resurrectionem factus est\\ quibus uerbis Christum ante resurrectionem, quod absit, uult uideri fuisse culpabilem: qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XXXVII.

Ut multam quidem eius faceret diligentiam, omnia autem illius propria faceret et toleraret per omnes eo ducto passiones, per quas eum secundum suam uirtutem perfectum fecit, nec a mortuo secundum suae naturae legem recedens sed sua praesentia et operatione et gratia liberans quidem eum de morte et malis, quae inde sunt, resuscitans autem eum de mortuis et ad meliorem finem perducens.

English

Therefore, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not confess that the same one who was born from the seed of David according to the flesh, according to the voice of the apostle Paul, is also believed to be God over all things, let him be anathema.

Chapter XXXVI.

The reborn one has become another for another, no longer a part of mutable Adam and surrounded by sins, but of Christ, who became entirely blameless through the resurrection.

In the above-written thirty-sixth chapter, where it is said to the baptized that 'the reborn one has become another from another, no longer a part of mutable Adam and surrounded by sins, but of Christ, who became entirely blameless through the resurrection'—by which words it wishes Christ before the resurrection, which God forbid, to seem to have been culpable: therefore, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.

Chapter XXXVII.

That he might indeed make much of his diligence, but would make all his own and endure through all the passions through which he was led, by which he made him perfect according to his own virtue, nor departing from the dead according to the law of his nature, but by his presence and operation and grace freeing him indeed from death and the evils that come from it, however, raising him from the dead and leading him to a better end.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

In supra scripto tricesimo septimo capitulo dicitur, quia Christo in passionibus et in morte deus uerbum praesentia et operatione et gratia adfuerit: quod si ita est, tamquam alter alteri praesens gratiam et operationem impendisse uidebitur. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non ipsum deum uerbum seruata impassibilitate diuinitatis suae in carne anima rationali et intellectuali animata. quam sibi ab ipso conceptu uniuit ex uirgine. omnia, quae de passione eius scripta sunt, uoluntarie sustinuisse dicit, anathema sit.

Capitulum XXXVIII.

Deinde ostendens, cuius gratia passus est, diminutionem infert: quatenus citra deum pro omnibus gustaret mortem, quia, diuina natura ita uolente, separata illa ipse per se pro omnium utilitate gustauit mortem; et ostendens, quod deitas separata quidem erat illo, qui passus est, secundum mortis experimentum, quia nec possibile erat illam mortis experimentum accipere, non tamen illo, qui passus est, afuerat secundum diligentiam.

English

In the above-written thirty-seventh chapter it is said that in the passions and in death of Christ, God the Word was present with presence, operation, and grace: which if it is so, it will seem as though one person bestowed grace and operation upon another as present. Therefore, if anyone so understands, teaches, believes, or preaches, and does not confess that God the Word Himself, preserving the impassibility of His divinity, in flesh animated by a rational and intellectual soul, which He united to Himself from the Virgin from the very conception, voluntarily endured all that is written concerning His passion, let him be anathema.

Chapter XXXVIII.

Then, showing for whose sake He suffered, he introduces a diminution: to the effect that, short of God, He tasted death for all, because, the divine nature so willing, that one being separated, He Himself by Himself tasted death for the benefit of all; and showing that the divinity was indeed separated from that one who suffered according to the experience of death, because it was not possible for it to undergo the experience of death, yet was not absent from that one who suffered according to its care.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

In supra scripto tricesimo octauo capitulo et falsatum testimonium apostoli agnoscimus, quia ubi legitur: ut gratia dei pro omnibus gustaret mortem, hic inuenitur: ut sine deo pro omnibus gustaret mortem et hoc quasi astruendo dicitur, quia diuina natura separata ipse per se uelut purus homo pro omnium utilitate gustauerit mortem. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non confitetur, quia deus uerbum carnem, quam sibi ex ipsa conceptione secundum subsistentiam aduniuit, nec in passionibus nec in morte umquam deseruerit, anathema sit.

Capitulum XXXVIIII.

Iesum enim ait de Nazareth, quem unxit deus spiritu et uirtute: cuius unctionem meritus et inmaculatus effectus est per omnia et ad diuinam naturam meruit coniunctionem. neque enim coniunctionem suscepisset illam nisi prius inmaculatus factus fuisset, ut sic condeceat illius unitatem.

English

In the above-written thirty-eighth chapter we also recognize a falsified testimony of the Apostle, because where it reads: "so that the grace of God might taste death for all," here it is found: "so that without God he might taste death for all," and this is said as if to assert that the divine nature being separated, he himself by himself, as a mere man, tasted death for the benefit of all. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things and does not confess that God the Word never abandoned the flesh, which he united to himself according to subsistence from the very conception, either in the passions or in death, let him be anathema.

Chapter 39.

For it says that Jesus of Nazareth, whom God anointed with spirit and power, whose anointing he merited and became immaculate in all things, and merited union with the divine nature. For he would not have received that union unless he had first been made immaculate, so that the unity of that one might be fitting.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

In supra scripto capitulo tricesimo nono rursus illud, quod beatus Petrus dixit: Iesum a Nazareth, quem unxit deus spiritu et uirtute, exponens dicit per unctionem spiritus, quam meruit, et inmaculatum eum per omnia factum et ad diuinam naturam meruisse coniunctionem: quae uerba Christum purum hominem aperte significant. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XL.

Nam et illud: hic est filius meus dilectus in quo mihi complacuit, insania euidens est de deo uerbo putare dicere eum. qui enim dixit: hic est filius meus dilectus et intulit: in quo mihi complacuit, significauit, quod aperte ad comparationem hoc dicit aliorum filiorum, qui nec dilecti ei facti sunt nec placere nimis potuerunt ei.

In supra scripto capitulo quadragesimo de interpretatione euangelii secundum Matthaeum, ubi dicitur: hic est filius meus dilectus, in quo mihi complacuit, subiungitur et dicitur 'insania euidens est de deo uerbo putare dicere eum. qui enim dixit: hic est filius meus dilectus et intulit: in quo mihi complacuit, significauit, quod aperte ad comparationem hoc dicit aliorum) filiorum, qui nec dilecti ei facti sunt nec placere nimis potuerunt':

English

In the above-written thirty-ninth chapter, again that which blessed Peter said: "Jesus of Nazareth, whom God anointed with spirit and power," he explains, saying that through the anointing of the Spirit, which he merited, he was made immaculate in all things and merited union with the divine nature: which words openly signify that Christ was a mere man. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter 40.

For also that: "This is my beloved son in whom I am well pleased," it is evident madness to think that it is said of the Word of God. For he who said: "This is my beloved son" and added: "in whom I am well pleased," signified that he says this openly in comparison with other sons, who neither became beloved to him nor were able to please him very much.

In the above-written fortieth chapter, concerning the interpretation of the Gospel according to Matthew, where it is said: "This is my beloved son, in whom I am well pleased," it is added and said: 'It is evident madness to think that it is said of the Word of God. For he who said: "This is my beloved son" and added: "in whom I am well pleased," signified that he says this openly in comparison with other sons, who neither became beloved to him nor were able to please him very much':

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

quae uerba Christum Iesum purum rursus hominem et adoptiuum filium euidenter ostendunt. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XLI.

Permanens autem, donec secundum suam creaturam et uirtutem soluens mortis dolores liberauit eum ineffabilibus illis uinculis et de mortuis resuscitans transtulit quidem in immortalem uitam, incorruptum autem eum et inmortalem et immutabilem efficiens in caelum eduxit.

In supra scripto quadragesimo primo capitulo dicitur, quod soluens mortis dolores liberauerit Christum ineffabilibus illis uinculis et de mortuis resuscitans transtulerit quidem ad immortalem uitam, incorruptum autem eum et inmortalem et immutabilem efficiens in caelum eduxerit: per quae omnia uerba declaratur nudum hominem asseri Iesum Christum. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

These words clearly show that Christ Jesus is again a mere man and an adoptive son. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter XLI.

But remaining, until according to his own creature and power, loosing the pains of death, he freed him from those ineffable bonds, and raising him from the dead, he indeed transferred him to immortal life, and making him incorrupt, immortal, and immutable, he led him into heaven.

In the above-written forty-first chapter, it is said that loosing the pains of death, he freed Christ from those ineffable bonds, and raising him from the dead, he indeed transferred him to immortal life, and making him incorrupt, immortal, and immutable, he led him into heaven: through all which words it is declared that Jesus Christ is asserted to be a mere man. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Capitulum XLII.

Christum iustificatum et inmaculatum factum uirtute sancti spiritus, sicut beatus Paulus modo quidem dicit: quod iustificatus est in spiritu, modo uero: qui per spiritum aeternum inmaculatum se optulit deo, mori quidem fecit secundum legem hominum, utpote autem impeccabilem uirtute sancti spiritus factum resuscitauit de mortuis et ad uitam constituit meliorem: inmutabilem quidem animae cogitationibus, incorruptum autem et indissolutum et carne faciens.

In supra scripto quadragesimo secundo capitulo dicitur Christum iustificatum et inmaculatum factum esse uirtute spiritus sancti et adicitur 'mori quidem eum fecit secundum legem hominum, utpote autem impeccabilem uirtute sancti spiritus factum resuscitauit de mortuis': quibus uerbis sic separatus a uerbo deo insinuatur homo, ut sancti spiritus uirtute inmaculatus et impeccabilis quasi aliquis iustus homo asseratur effectus. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter XLII.

That Christ was justified and made immaculate by the power of the Holy Spirit, as the blessed Paul says in one place: that he was justified in the spirit, and in another: who through the eternal spirit offered himself immaculate to God, he indeed caused him to die according to the law of men, but as one made sinless by the power of the Holy Spirit, he raised him from the dead and established him in a better life: immutable in the thoughts of the soul, and incorrupt, undissolved, and made so in the flesh.

In the above-written forty-second chapter it is said that Christ was justified and made immaculate by the power of the Holy Spirit, and it is added: 'he indeed caused him to die according to the law of men, but as one made sinless by the power of the Holy Spirit, he raised him from the dead': by which words a man is so separated from the Word of God that he is asserted to have been made immaculate and sinless by the power of the Holy Spirit, as if some just man. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

. Capitulum XLIII.

Deo autem gratias, qui nobis dedit uictoriam per dominum nostrum Iesum Christum: istorum causam fuisse nobis dicens deum, qui contra omnes aduersarios nobis dedit uictoriam siue mortis siue peccati siue cuiuscumque hinc nascendi mali, qui dominum nostrum legum Christum pro nobis hominem sumens et ipsum per resurrectionem de mortuis ad meliorem transtulit finem et in dextera sua sedere fecit et nobis ad eum donauit communionem.

In supra scripto quadragesimo tertio capitulo exponendo uerba apostoli Pauli, quibus dicit: deo autem gratias, qui dedit nobis uictoriam per dominum nostrum Iesum Christum, post plura subiungitur nostrum nostrum legum Christum pro nobis hominem sumens et ipsum per resurrectionem de mortuis ad meliorem transtulit finem): per quae iam quasi existens homo a deo uerbo significatur adsumptus, ut duo fuisse uideantur et alter alteri praestitisse. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter XLIII.

But thanks be to God, who gave us victory through our Lord Jesus Christ: saying that the cause of these things was God, who against all adversaries gave us victory, whether of death or of sin or of any evil arising from this, who took our Lord Jesus Christ as a man for us, and through resurrection from the dead transferred him to a better end, and made him sit at his right hand, and granted us communion with him.

In the above-written forty-third chapter, in expounding the words of the apostle Paul, where he says: "But thanks be to God, who gave us victory through our Lord Jesus Christ," after many things it is added: "our Lord Jesus Christ, taking a man for us, and through resurrection from the dead transferred him to a better end": through which it is signified that he, already existing as a man, was assumed by the Word of God, so that there appear to have been two, and one to have rendered service to the other. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Capitulum XLIIII.

Cum ergo interrogent, hominis genetrix aut dei genetrix Maria, dicatur a nobis: utraque, unum quidem natura rei, alterum autem relatione; hominis enim genetrix natura, quia homo erat et in uentre Mariae, qui et processit inde; dei autem genetrix, quia deus erat in homine nato, non illum circumscriptus secundum naturam sed quod in eo erat adfectu uoluntatis.

Tn supra scripto quadragesimo quarto capitulo dicitur 'cum ergo interrogent, hominis genetrix aut dei genitrix Maria dicatur' et quasi ex respondentis persona dicitur utraque dici et adiungitur 'unum quidem natura rei. alterum autem relatione* et additur 'hominis enim genitrix natura, quia homo erat et in uentre Mariae, qui et processit inde; dei autem genetrix, quia deus erat in homine nato' et adicitur 'non illum circumscriptus secundum naturam sed quod in eo erat adfectu uoluntatis':

English

Chapter XLIV.

Therefore, when they ask whether Mary is the mother of the man or the mother of God, let it be said by us: both, one indeed by the nature of the thing, the other by relation; for she is the mother of the man by nature, because he who came forth from her was a man and was in Mary’s womb; but she is the mother of God, because God was in the man who was born, not circumscribed by him according to nature, but because he was in him by an affection of the will.

In the above-written forty-fourth chapter it is said: “Therefore, when they ask whether Mary is called the mother of the man or the mother of God,” and as if from the person of the respondent it is said that both are said, and it is added: “one indeed by the nature of the thing, the other by relation,” and it is added: “she is the mother of the man by nature, because he who came forth from her was a man and was in Mary’s womb; but she is the mother of God, because God was in the man who was born,” and it is added: “not circumscribed by him according to nature, but because he was in him by an affection of the will.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

quae uerba item et nudum hominem Christum et duos filios beatae Mariae demonstrant. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat et non deum uerbum, qui ante omnia saecula ex patre ineffabiliter natus est. eundem ex sancta uirgine Maria. sicut in primo capitulo diximus, per secundam natiuitatem suam incarnatum et natum unum in utraque natura inconfusa inseparabilique cognoscit, anathema sit.

Capitulum XLV.

Gratia filius, qui ex Maria est homo, natura autem deus uerbum. quod autem secundum gratiam, non natura, et quod secundum naturam, non gratia. non duo filii: sufficiat corpori, quod ex nobis est, secundum gratiam filiatio, gloria, inmortalitas, quia templum dei uerbi factum est; non supra naturam eleuetur et deus uerbum pro debita a nobis gratiarum actione non iniurietur.

et quae est iniuria?: componere eum cum corpore et putare indigere corporis ad perfectam filiationem. nec ipse deus uerbum uult se Dauid filium esse sed dominum, corpus autem hoc uocari Dauid filium non solum non inuidit sed et propter hoc adfuit.

English

These words likewise demonstrate both a bare man Christ and two sons of the blessed Mary. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not recognize that the same God the Word, who was ineffably born from the Father before all ages, was incarnate and born from the holy virgin Mary, as we said in the first chapter, through his second birth, one in each nature, unconfused and inseparable, let him be anathema.

Chapter XLV.

By grace the son who is from Mary is man, but by nature God the Word. But what is by grace is not by nature, and what is by nature is not by grace. There are not two sons: let it suffice for the body, which is from us, that by grace it has filiation, glory, immortality, because it has become the temple of God the Word; let it not be raised above nature, and let God the Word not be insulted by the thanks due to us from us.

And what is the insult?: to compare him with the body and to think that he needs the body for perfect filiation. Nor does God the Word himself wish to be called a son of David, but Lord; but that this body is called a son of David, he not only did not begrudge, but for this reason he was present.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

In supra scripto quadragesimo quinto capitulo dicitur, quia per gratiam sit filius dei, qui ex Maria natus est homo, natura autem deus uerbum, et quasi ratiocinatur dicendo 'quod gratia, non natura, et quod natura, non gratia' et adiungitur (sufficiat corpori, quod ex nobis est, secundum gratiam filiatio et non supra naturam eleuetur et deus uerbum pro debita {a nobis gratiarum actione non iniurietur': quae uerba nudum hominem ex uirgine Maria significant, qui per gratiam appelletur filius dei. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XLVI.

Quando erit quaestio de natiuitatibus secundum naturam, nec Mariae filius deus uerbum existimetur: mortalis enim mortalem generat secundum naturam et corpus simile sibi, et duas natiuitates deus uerbum non sustinuit, unam quidem ante saecula, alteram autem in posterioribus temporibus.

English

In the above-written forty-fifth chapter it is said that he who was born from Mary as a man is a son of God by grace, but that God the Word is so by nature, and it reasons as it were by saying 'what is by grace is not by nature, and what is by nature is not by grace,' and it is added: 'let it suffice for the body, which is from us, that filiation be according to grace and that it not be raised above nature, and that God the Word not be injured by the due thanksgiving from us': which words signify a bare man from the Virgin Mary, who is called son of God by grace. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches these things thus, let him be anathema.

Chapter 46.

When there will be a question about nativities according to nature, let not the son of Mary be considered God the Word: for a mortal generates a mortal according to nature and a body similar to itself, and God the Word did not undergo two nativities, one indeed before the ages, the other in later times.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

In supra scripto quadragesimo sexto capitulo dicitur, ut Mariae filius deus uerbum non existimetur, adiciendo quia mortalis mortalem generat secundum naturam et corpus simile sibi: quae uerba et purum hominem de sancta uirgine Maria significant et duos filios introducunt. qui ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XLVII.

Ergo iam cessabunt ab impudente pugna, desistent autem uana contentione erubescentes euidentiam praedictorum: plurimos enim dicit filios in gloriam ducentem. ecce igitur in filiationis ratione apostolus apparet adsumptum hominem ceteris connumerans, non secundum quod similiter illis filiationis particeps est, sed secundum quod similiter gratia filiationem adsumpsit deitate sola naturalem filiationem possidente.

In supra scripto quadragesimo septimo capitulo id, quod dicit apostolus: qui multos filios in gloriam adduxerat, exponendo dicitur, quod adsumptum hominem ceteris connumeret sanctus apostolus, eo quod similiter gratiam filiationis acceperit sola deitate naturalem filiationem possidente: quae item uerba, sicut superius dictum est, duos introducunt filios dei, id est unum per gratiam, alterum per naturam. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

In the above-written forty-sixth chapter it is said that the son of Mary is not to be considered God the Word, adding that a mortal begets a mortal according to nature and a body similar to itself: which words both signify a mere man from the holy virgin Mary and introduce two sons. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter XLVII.

Therefore they will now cease from their shameless fight, and they will desist from vain contention, blushing at the evidence of the aforesaid: for it says that he leads many sons into glory. Behold, therefore, in the matter of filiation the apostle appears to count the assumed man among the others, not according to his being similarly a partaker of filiation as they are, but according to his having similarly assumed filiation by grace, with the deity alone possessing natural filiation.

In the above-written forty-seventh chapter, what the apostle says: "who had led many sons into glory," is expounded by saying that the holy apostle counts the assumed man among the others, because he similarly received the grace of filiation, with the deity alone possessing natural filiation: which words, as was said above, likewise introduce two sons of God, that is, one by grace, the other by nature. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

Capitulum XLVIII.

Sed ad hoc dicunt, quod Iesus nomen saluatorem significat: 'saluator autem' dicunt 'quomodo ille homo dicatur?': obliti, quod Iesus dicebatur etiam et filius Naue et, quod mirandum est, quia non sic uocatus est fortuito in generatione sed transnominatus a Mose. certum autem est, quod non hoc imponere homini patiebatur, si diuinam naturam omnimodo significabat.

]n supra scripto quadragesimo octauo capitulo de nomine Iesu, quod saluatorem significet, argumentando negatur et dicitur, quia si saluator diuinam naturam significaret, numquam tale nomen homini imponeretur: quibus uerbis absolute et purus homo Christus ostenditur et duae personae intelleguntur. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum XLVIIII.

Itaque non solum filium ipsum uocat a deo uerbo separans sed etiam secundum filiationis rationem connumerans ceteris participibus filiationis conuincitur, quoniam gratia et ipse particeps fuit filiationis, non naturaliter ex patre natus, habens tamen ad ceteros excellentiam, quia unitate ad ipsum filiationem possidet, quod ei firmiorem ipsius rei donat participationem.

English

Chapter 48.

But to this they say that Jesus means savior: 'Savior, however,' they say, 'how is that man so called?', forgetting that Jesus was also called the son of Nun and, what is remarkable, that he was not so named by chance at birth but renamed by Moses. It is certain, however, that this name would not have been imposed on a man if it signified the divine nature in every respect.

In the above-written forty-eighth chapter, by arguing that the name Jesus means savior, it is denied and said that if savior signified the divine nature, such a name would never be imposed on a man: by which words Christ is shown to be absolutely and purely a man, and two persons are understood. Whoever thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

Chapter 49.

Therefore, he not only calls the son himself, separating him from God the Word, but also, by the reasoning of filiation, he is proven to be counted among the other participants in filiation, since he too was a partaker of filiation by grace, not naturally born from the Father, yet having excellence over the others because he possesses filiation by unity with him, which grants him a firmer participation in that very thing.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

In supra scripto quadragesimo nono capitulo dicitur, quia Christus per gratiam particeps fuerit filiationis, habens tamen ad ceteros excellentiam, quod ei firmior ipsius rei dona(ta sit participatio. quod qui ita sapit docet credit aut praedicat et non magis deus uerbum cum adsumpta carne . unus atque idem dominus Iesus Christus et uerus filius dei et idem ipse uerus filius hominis intellegitur et creditur, anathema sit.

Capitulum L.

Homo Iesus similiter omnibus hominibus, nihil differens connaturalibus hominibus quam quae ipsi gratia dedit; gratia autem data naturam non inmutat sed post mortis destructionem donauit ei deus nomen supra omne nomen.

In supra scripto quinquagesimo capitulo dicitur, quod homo Iesus nihil differat omnibus connaturalibus hominibus, nisi quod ei gratia dedit: quae uerba dominum nostrum Iesum Christum uelut unum de iustis hominibus faciunt aestimari, qui non deitate sua excelsus intellegatur sed gratia aliquid amplius quam ceteri homines asseratur adeptus. quod si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

In the above-written forty-ninth chapter it is said that Christ was a participant in filiation by grace, yet having excellence over others, because a firmer participation in the thing itself was given to him. If anyone so thinks, teaches, believes, or preaches, and does not rather understand and believe that God the Word with the assumed flesh is one and the same Lord Jesus Christ, both true Son of God and the same true Son of man, let him be anathema.

Chapter 50.

The man Jesus is similar to all men, differing in nothing from his connatural men except what grace itself gave him; but grace does not change nature, but after the destruction of death God gave him a name above every name.

In the above-written fiftieth chapter it is said that the man Jesus differs in nothing from all connatural men, except what grace gave him: which words make our Lord Jesus Christ be esteemed as one of the just men, who is understood not as exalted by his divinity but is asserted to have obtained something more than other men by grace. If anyone so thinks, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

Capitulum LI.

Sed mei fratres, qui eiusdem mihi matris sunt filii, dicunt mihi 'non separa hominem et deum sed unum eundemque dic'. hominem dicens connaturalem mihi dico; deum si dicam, connaturalem deo dico: quomodo homo et deus unum est? numquid una natura hominis et dei, domini et serui, factoris et facturae?

homo homini consubstantialis est, deus autem deo consubstantialis est: quomodo igitur homo et deus unus per unitatem esse potest? qui saluificat et qui saluificatur? qui ante saecula est et qui ex Maria apparuit?

In supra scripto quinquagesimo primo capitulo negatur, quod unus idemque dici possit deus et homo, dicendo 'quomodo homo et deus unus per unitatem esse potest? qui saluificat et qui saluificatur? qui ante saecula est et qui ex Maria apparuit?* quae uerba duas introducunt in Christo personas. si quis igitur ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

Chapter 51.

But my brothers, who are sons of the same mother as I, say to me: "Do not separate man and God, but say one and the same." If I say "man," I say one consubstantial with me; if I say "God," I say one consubstantial with God: how is man and God one? Is there one nature of man and God, of lord and servant, of maker and creation?

Man is consubstantial with man, but God is consubstantial with God: how therefore can man and God be one through unity? The one who saves and the one who is saved? The one who is before the ages and the one who appeared from Mary?

In the above-written fifty-first chapter it is denied that one and the same can be called God and man, by saying: "How can man and God be one through unity? The one who saves and the one who is saved? The one who is before the ages and the one who appeared from Mary?" Which words introduce two persons in Christ. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches thus, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Capitulum LII.

Bene intulit: namque ego homo sum, ut dicat 'nihil mirandum, si hoc potes, cum sis homo accipiens a deo: quoniam et ego, cum hoc sim, accipio oboedientes semel habens iubendi potestatem propter datoris indulgentiam’.

Capitulum LIII.

'Quapropter nec incongruum est et te accepta ista a deo potestate uerbo solo iubentem abigere passiones'. nec enim tamquam filio dei et ante uniuersam creaturam existenti et creatori eorum, quae sunt, accessit centurio.

In supra scripto quinquagesimo secundo et quinquagesimo tertio capitulo dicitur, quia Christo dixerit centurio 'nihil mirandum. si hoc potes. cum sis homo accipiens a deo: quoniam et ego, cum hoc sim, accipio oboedientes semel habens iubendi potestatem propter datoris indulgentiam'. et quamuis ex eo, quod sequitur, centurionem non tamquam filium dei adisse, qui uniuersam condiderit creaturam. uideatur quidem ipse confiteri eum esse filium dei et creaturae totius opificem,

English

Chapter 52.

He has aptly added: for I am a man, so that he says, 'It is no wonder if you can do this, since you are a man receiving from God: because I too, being this, receive obedient ones, once having the power of command by reason of the giver's indulgence.'

Chapter 53.

'Wherefore it is not incongruous that you, having received this power from God, should drive away passions by a word alone.' For the centurion did not approach him as though he were the son of God, existing before the whole creation and the creator of those things that are.

In the above-written fifty-second and fifty-third chapters it is said that the centurion said to Christ, 'It is no wonder if you can do this, since you are a man receiving from God: because I too, being this, receive obedient ones, once having the power of command by reason of the giver's indulgence.' And although from what follows, the centurion did not approach him as the son of God, who created the whole creation, he nevertheless seems to confess that he is the son of God and the maker of the whole creation.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

tamen, quia nec de centurionis intellectu bene existimauit, cuius fidem dominus non laudaret dicendo: non inueni tantam fidem in Israel, nisi sciret eum intellexisse, quia deus est, et ex superioribus capitulis in aliis dictis, cum non per unitatem subsistentiae sed per gratiam dicitur Christus esse filius dei, et ex eo purus homo Christus uidetur induci. qui pro merito suo acciperet per datoris indulgentiam potestatem. si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

Capitulum LIIII.

Consonantia et apostolus dicit: et manifeste magnum est pietatis mysterium: qui manifestatus est in carne, iustificatus est in spiritu, iustificatum esse in spiritu dicens ipsum, siue quod ante baptismum cum subtilitate competente legem custodiuit siue quod etiam post illud gratiae conuersationem cooperatione spiritus cum magna compleuit subtilitate.

English

Nevertheless, because he also judged poorly concerning the centurion’s understanding, whose faith the Lord would not praise by saying, “I have not found such faith in Israel,” unless he knew that he had understood that He is God; and from the preceding chapters in other sayings, when Christ is said to be the Son of God not by unity of subsistence but by grace, and from that, Christ appears to be introduced as a mere man, who would receive power through the indulgence of the giver according to his own merit. If anyone therefore thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, let him be anathema.

Chapter 54.

Consonantly, the Apostle also says: and the mystery of piety is manifestly great: He who was manifested in the flesh was justified in the spirit, saying that He Himself was justified in the spirit, either because before baptism, with suitable subtlety, he observed the law, or because even after that, he completed the conversation of grace with great subtlety through the cooperation of the spirit.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

In supra scripto quinquagesimo quarto capitulo id, quod apostolus dicit: quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu, Christus iustificatus esse asseritur, siue quod ante baptismum cum subtilitate competenti legem custodierit siue quod etiam post illud gratiae conuersationem cooperatione spiritus cum magna subtilitate compleuerit:

quae uerba quia item purum hominem Christum iustificatione eguisse demonstrant, si quis ita sapit docet credit aut praedicat et non magis ipsum ut uere deum consubstantialem patri et spiritui sancto iustificare impios per fidem credit, anathema sit.

Capitolum LV.

Idem hoc dicimus iuste et de domino, quod deus uerbum sciens eius uirtutem et secundum praescientiam statim in ipso initio complasmationis inhabitare bene uoluit et uniens eum sibi affectu uoluntatis maiorem quandam praestabat ei gratiam, utpote gratia, quae in eum est, in omnes homines diuidenda: unde et circa bona uoluntatem integram ei custodiebat.

English

In the above-written fifty-fourth chapter, what the Apostle says: “that which was manifested in the flesh was justified in the spirit,” is asserted to be Christ justified, whether because before baptism he observed the law with fitting subtlety, or because even after that, he completed the conversation of grace with the cooperation of the spirit with great subtlety.

These words, because they likewise show that Christ, as a mere man, needed justification: if anyone thinks, teaches, believes, or preaches thus, and does not rather believe that He Himself, as true God consubstantial with the Father and the Holy Spirit, justifies the impious through faith, let him be anathema.

Chapter LV.

We say this same thing justly also concerning the Lord: that God the Word, knowing His virtue and according to foreknowledge, willed to inhabit him well immediately at the very beginning of his formation, and uniting him to Himself by an affection of will, bestowed upon him a certain greater grace, as a grace which, being in him, was to be divided among all men: whence also he preserved for him an entire good will.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

non enim hoc dicemus, quod ille homo uoluntatem habebat nullam sed quod uolebat quidem bonum, magis autem ei uoluntarie plurimum aderat et boni desiderium et contrarii odium, conseruabatur uero a diuina gratia illi uoluntas integra ab initio deo, qualis erit, subtiliter sciente, qui et ad confirmandum eum magnam illi cooperationem habitatione sua praestabat pro omnium nostrum salute. unde nec iniustum dicat aliquis esse, quod praeter omnes praecipuum aliquid datum est illi homini, qui a domino adsumptus est.

In supra scripto quinquagesimo quinto capitulo dicitur, quia deus uerbum secundum praescientiam sciens hominis Christi uirtutem initio complasmationis statim in ipso inhabitare bene uoluerit et uniens eum sibi affectu uoluntatis maiorem quandam praestabat ei gratiam:

ex quibus uerbis et ex aliis, quae sequuntur, duae euidenter iudicantur esse personae et quia filius dei in filio hominis per affectum et gratiam et relationem habitare uideatur. si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non unum eundemque Christum in duabus perfectis et indiuisis inconfusisque agnoscit et credit esse naturis, anathema sit.

English

We shall not say that that man had no will, but that he indeed willed the good; rather, however, he had abundantly present to him both the desire for the good and the hatred of its opposite, by his own will. His will was preserved whole from the beginning by divine grace for God, who subtly knew what it would be, and who, to confirm him, provided him with great cooperation by his own dwelling for the salvation of us all. Hence let no one say it is unjust that something special was given to that man, who was assumed by the Lord, beyond all others.

In the above-written fifty-fifth chapter, it is said that God the Word, knowing by foreknowledge the virtue of the man Christ, willed from the beginning of his formation to dwell in him immediately, and, uniting him to himself by an affection of will, provided him with a greater grace.

From these words and from others that follow, two persons are evidently judged to exist, and it appears that the Son of God dwells in the Son of Man through affection, grace, and relation. If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way, and does not acknowledge and believe in one and the same Christ in two perfect, undivided, and unconfused natures, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Capitulum LVI.

Nam rationalis quidem proprium est discretio bonorum et malorum. cum uero non essent contraria, non erat ei possibile aliquid discernere. primum igitur in his, quae creata sunt, magnam contrarietatem fecit.

In supra scripto quinquagesimo sexto capitulo dicitur rationalis proprium esse discretionem bonorum et malorum et post pauca sequitur 'primum igitur in his, quae creata sunt, magnam contrarietatem fecit': quae uerba si ea intentione dicantur, ut etiam mali natura sicut et boni introducatur, anathema sit.

Capitulum LVII.

Quoniam autem non obaudiuit Adam, deinde subditus est morti et factum est hoc propter inoboedientiam, quod et citra (in oboedientiam propter utilitatem nostram a creatore factum est: edocti sumus omnes peccatum.

In supra scripto quinquagesimo septimo capitulo dicitur, quia etsi non fuisset Adam inoboediens, tamen propter utilitatem hominum a creatore factum esse et edoctos nos esse peccatum: quod absit, ut catholica fides credat, a deo nos, ut peccatores efficeremur, doceri potuisse peccatum.

English

Chapter 56.

For it is indeed the property of a rational being to discern good and evil. But when there were no opposites, it was not possible for him to discern anything. Therefore, first among those things that were created, he made a great contrariety.

In the above-written fifty-sixth chapter, it is said that it is the property of a rational being to discern good and evil, and after a few words it follows: 'Therefore, first among those things that were created, he made a great contrariety.' If these words are spoken with the intention that the nature of evil is introduced just as that of good, let it be anathema.

Chapter 57.

But because Adam did not obey, he was then subjected to death, and this happened because of disobedience, which was also made by the creator for our benefit (in obedience): we have all been taught sin.

In the above-written fifty-seventh chapter, it is said that even if Adam had not been disobedient, nevertheless it was made by the creator for the benefit of men, and we have been taught sin. May it be far from the Catholic faith to believe that we could have been taught sin by God so that we might become sinners.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

si quis ergo haec ita sapit docet credit aut praedicat et non magis prohibente deo primi hominis culpa introductum fatetur esse peccatum et iusto dei iudicio eum atque eius progeniem propter inoboedientiam suam mortis subisse supplicium, anathema sit.

Capitulum LVIII.

Nec igitur mortem non sponte et praeter iudicium suam intulit hominibus neque peccato aditum ad nullam utilitatem dedit (nec enim hoc fieri nolens non poterat), sed quoniam sciebat utile esse nobis, magis autem omnibus rationabilibus, prius quidem malorum et deteriorum fieri aditum, postea autem deleri quidem haec, introduci autem meliora, ideo in duos status diuisit deus creaturam, praesentem et futurum, in illo quidem ad inmortalitatem et immutabilitatem omnia ducturus, in praesenti uero creatura in mortem et mutabilitatem interim nos dimittens.

nam si quidem statim ab initio inmortales nos fecerit et inmutabiles, nullam differentiam ad inrationabilia haberemus, proprium nescientes bonum: ignorantes enim mutabilitatem inmutabilitatis ignorabamus bonum, nescientes mortem immortalitatis lucrum nesciebamus, ignorantes corruptionem non laudabamus incorruptionem, nescientes passionum grauamen impassibilitatem non mirabamur; compendiose dicere, ne longum sermonem faciam: nescientes malorum experimentum bonorum illorum non poteramus scientiam mereri.

English

If anyone, therefore, thinks, teaches, believes, or preaches this, and does not rather confess that sin was introduced by the fault of the first man, with God forbidding it, and that by God’s just judgment he and his progeny underwent the penalty of death because of their disobedience, let him be anathema.

Chapter 58.

Therefore, death was not inflicted upon men unwillingly and against their judgment, nor did sin give access to no benefit (for this could not have happened if He were unwilling), but because He knew it would be useful to us, and even more to all rational beings, that first access be given to evils and worse things, and afterwards these be destroyed and better things introduced, for this reason God divided creation into two states, the present and the future, in the latter He will lead everything to immortality and immutability, while in the present He leaves us for a time in creation subject to death and mutability.

For if He had made us immortal and immutable from the beginning, we would have no difference from irrational beings, not knowing our own good: for, ignorant of mutability, we were ignorant of the good of immutability; not knowing death, we did not know the gain of immortality; ignorant of corruption, we did not praise incorruption; not knowing the burden of passions, we did not marvel at impassibility; to speak briefly, lest I make a long discourse: not knowing the experience of evils, we could not merit the knowledge of those goods.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

In supra scripto quinquagesimo octauo capitulo dicitur ideo deum dedisse peccato aditum, quia utile hoc sciebat esse nobis. magis autem omnibus rationabilibus, ut prius uidelicet malis et deterioribus rebus fieret aditus, postea autem his deletis introduci meliora, et adicitur, quia si statim ab initio inmortales nos fecisset et inmutabiles, nullam differentiam ad inrationabilia haberemus proprium nescientes bonum:

quibus uerbis primum contra regulam fidei deus asseritur tamquam nobis utile introduxisse peccatum; secundo, cum omnia rationabilia conplectitur, hoc et de angelis et de uniuersa caelesti militia, quae ratione est praedita, facit intellegi; tertio, quia illud, quod diabolus ad decipiendum primis hominibus persuasit, scilicet quia, si de ligno prohibito manducarent, fierent sicut dii scientes bonum et malum, beneficii loco asseritur profuisse. quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

English

In the fifty-eighth chapter written above, it is said that God therefore gave an entrance to sin because he knew this was useful for us. But rather, for all rational beings, namely that first an entrance should be made for evil and worse things, and afterwards, once these have been destroyed, better things should be introduced; and it is added that if he had made us immortal and immutable from the very beginning, we would have no difference from irrational beings, not knowing the good that is proper to us.

By these words, first, contrary to the rule of faith, God is asserted to have introduced sin as though it were useful for us; second, since he includes all rational beings, he makes this understood also concerning the angels and the whole heavenly host, which is endowed with reason; third, because that which the devil persuaded the first humans of in order to deceive them—namely that if they ate from the forbidden tree they would become like gods, knowing good and evil—is asserted to have benefited them as a favor. If anyone thinks, teaches, believes, or preaches this, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

Capitulum LIX.

Necesse est autem omnia simul rationabilia, inuisibilia dico et nos ipsos, quibus mortale quidem est corpus, anima autem per omnia eiusdem generis inuisibilibus et rationabilibus substantiis, hic quidem praesentem mutabilitatem pati, ut optimam erudiamur doctrinam religiositatis et ad beniuolentiam constituamur.

In supra scripto quinquagesimo nono capitulo dicitur (necesse est omnia simul rationabilia, inuisibilia et nos ipsos, quibus mortale quidem est corpus, anima autem per omnia eiusdem generis inuisibilibus et rationabilibus substantiis, hic quidem praesentem mutabilitatem pati, ut optimam erudiamur doctrinam religiositatis et ad beniuolentiam constituamur: quibus uerbis si et angeli lucis et uniuersae caelestes inuisibilesque uirtutes sic mutabilitati hactenus subiacere sicut humanae animae asseruntur, anathema sit.

English

Chapter LIX.

But it is necessary that all rational beings at once—I mean both the invisible ones and ourselves, whose body indeed is mortal but whose soul is, through all things, of the same kind as the invisible and rational substances—here indeed suffer present mutability, so that we may be taught the best doctrine of religion and be established in benevolence.

In the fifty-ninth chapter written above it is said: It is necessary that all rational beings at once, both invisible and ourselves, whose body indeed is mortal but whose soul is, through all things, of the same kind as the invisible and rational substances, here indeed suffer present mutability, so that we may be taught the best doctrine of religion and be established in benevolence. If by these words the angels of light and all the heavenly and invisible powers are asserted to be subject to mutability up to this point just as human souls are, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Capitnlum LX.

Nam sciebat quidem, quod peccabunt (omnimodo, concedebat uero hoc fieri expedire eis cognoscens: quoniam nec erat possibile eum, qui, cum fecerit non existentes, et tantorum quidem demonstrauerit dominos, tanta uero bona proposuerit, ut eis fruantur, non prohibere peccati aditum, si expedire e:s hoc cognosceret.

sed enim non erat possibile nos aliter discere peccatum et passionum molestiam et deteriora et nostram infirmitatem in his demonstrandam ad ostendendam magnitudinem inmutabilitatis, quam postea nobis esset donaturus. nisi sic ab initio haec fuissent a deo dispensata, ut conlatione et experimento infinitorum illorum bonorum possemus scire magnitudinem: et huius gratia utpote profuturum nobis peccatum intrare dimittens magnum in eius bello auxilium inuenit.

In supra scripto sexagesimo capitulo dicitur, quia deus sciens hominem peccaturum ideo peccare permiserit, quia hoc ei nouerat expedire, et propterea non prohibuisse peccati aditum, quia sic ab initio a deo fuerit dispensatum, ut conlatione et experimento infinitorum illorum bonorum possemus scire magnitudinem, et huius rei gratia utpote profuturum nobis peccatum intrare dimittens magnum in eiusdem peccati bello auxilium inuenerit homo:

English

Chapter LX.

For he knew indeed that they would sin (he conceded in every way that this was expedient for them, knowing that it was not possible for him who, when he had made those who did not exist, and had shown them to be lords of such great things, and had set before them such great goods for them to enjoy—it was not possible for him to forbid the entrance of sin, if he knew this to be expedient for them.

But it was not possible for us to learn sin and the trouble of the passions in any other way, and to demonstrate both the worse things and our own weakness in these matters, so as to show the greatness of the immutability that he was afterward to grant us, unless these things had been dispensed by God from the beginning in such a way that by comparison and experience of those infinite goods we might know their greatness; and for this reason, allowing sin to enter as though it would profit us, he found a great aid in the battle against it.

In the sixty-first chapter written above it is said that God, knowing that man would sin, therefore permitted him to sin because he knew this to be expedient for him, and for that reason did not forbid the entrance of sin, because it had been so dispensed by God from the beginning that by comparison and experience of those infinite goods we might know their greatness, and for this reason, allowing sin to enter as though it would profit us, man found a great aid in the battle against that same sin.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

quae uerba quoniam aliena sunt a sensu scripturae diuinae, ut dicatur, quia peccatum a deo nobis pro utilitate introductum sit, si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.

sancta enim catholica ecclesia hoc certum tenet et credit. quia deus et prohibuerit a peccato primum hominem et per inoboedientiam peccantem punierit iusto supplicio sed bene utens etiam malis nostris singulari nos remedio per unigeniti filii sui incarnationem passionem mortem et resurrectionem, hoc est domini dei nostri Iesu Christi, ab omnium peccatorum nexibus liberauit.

His igitur competenter et per orthodoxae fidei rectitudinem apostolicae sententiae auctoritate damnatis constituimus, ut ex omnibus istis, quae nos patrum statutis atque traditionibus inhaerentes apostolica auctoritate damnauimus, nulla iniuriandi praecedentes patres uel doctores ecclesiae, quae procul dubio scandala sacrosanctae ecclesiae suscitat, praebeatur occasio: anathematizantes omnem ad ordines ecclesiasticos pertinentem, qui patribus atque doctoribus ecclesiae contumeliam ex supra dictis impietatibus quo modo ascribere uel inrogare uoluerit.

English

Since these words are foreign to the sense of divine Scripture—so that it be said that sin was introduced by God for our benefit—if anyone thinks, teaches, or believes thus, let him be anathema.

For the holy catholic Church holds and believes this as certain: that God both forbade the first man to sin and punished with just chastisement the man who sinned through disobedience; but also, making good use even of our evils, by the unique remedy of the incarnation, passion, death, and resurrection of his only-begotten Son—that is, of our Lord God Jesus Christ—he freed us from the bonds of all sins.

Therefore, since these things have been fittingly condemned, and in accordance with the uprightness of the orthodox faith by the authority of the apostolic sentence, we decree that from all these things which we, adhering to the statutes and traditions of the fathers, have condemned by apostolic authority, no occasion be given to anyone of injuring the fathers or doctors of the Church who have gone before—which undoubtedly stirs up scandals for the sacrosanct Church—anathematizing every person belonging to the ecclesiastical orders who, from the aforementioned impieties, shall wish in any way to ascribe or bring insult upon the fathers and doctors of the Church.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

et quoniam praefata dogmata, quae secundum intellectum de his expositum anathemati atque damnationi subiecimus, in eo uolumine, quod nobis per fratrem nostrum Benignum episcopum nuper a pietate uestra transmissum est, sub Theodori Mopsuesteni episcopi perhibentur nomine praenotata, ad. hoc sollicitudinis nostrae animum consequenter ammouimus, ut si quid de) persona uel nomine memorati Theodori apud patres quaesitum sit uel si qua super eius nomine ab eis regulariter fuerint constituta siue disposita, diligentissima indagatione quaerere curaremus.

et haec inuestigantes aduertimus beatae recordationis Cyrillum Alexandrinae ciuitatis antistitem de persona iam mortui Theodori episcopi Iohanni reuerendae memoriae Antiochenae ciuitatis episcopo uel Orientali synodo ad eius litteras rescribentem inter alia ita dixisse: quae prolata est in sancta synodo Ephesena definitio ueluti a Theodoro deposita, sicuti offerentes dicebant, nihil habens sanum, euacuauit quidem eam sancta synodus ueluti peruersarum plenam intellegentiarum. condemnans autem eos, qui sic sapiunt, dispensatiue mentionem uiri non fecit neque eum nominatim anathemati subdidit neque alios.

English

And since the aforesaid doctrines, which according to the understanding set out concerning these matters we have subjected to anathema and damnation, are recorded in that volume which was recently transmitted to us from your Piety through our brother Benignus the bishop, under the name of Theodore bishop of Mopsuestia, we have accordingly directed the attention of our solicitude to this, that if anything concerning the person or name of the aforementioned Theodore has been inquired into among the fathers, or if anything concerning his name has been regularly established or ordained by them, we should take care to seek it out with the most diligent investigation.

And investigating these matters, we have observed that Cyril, of blessed memory, bishop of the city of Alexandria, writing back to the letters of John, of revered memory, bishop of the city of Antioch, or to the Oriental synod, concerning the person of the now-dead Theodore the bishop, said among other things: "The definition brought forward in the holy synod of Ephesus, as though issued by Theodore, as those presenting it said, having nothing sound, the holy synod indeed voided it as full of perverse understandings. But in condemning those who think thus, it made mention of the man by way of dispensation, and did not subject him by name to anathema, nor others.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

ipsam uero synodum Ephesenam primam sollicite recensentes nihil de Theodori Mopsuesteni persona referre comperimus sed symbolum, quod Charisius presbyter illic prodidit, magis quia ab Anastasio et Fotio, qui tunc temporis haeretico Nestorio adhaerebant, per Antonium et Iacobum nomina tantum presbyterorum habentes ad Filadelforum ecclesias fuerit destinatum.

ex quo claret beatum Cyrillum, hoc quod per litteris profitetur, a prolatoribus scilicet symboli iam defuncti Theodori episcopi nomen fuisse delatum, sua prouidentia ecclesiasticam moderationem circa mortuum sapientia sacerdotali seruantem noluisse nomen eius ne monumentis quidem synodalibus propter regulam, quae de mortuis in sacerdotio seruanda est, contineri.

quomodo autem hoc, quod supra dixit beatus- Cyrillus dispensatiue factum, ut minime anathemati nomen uiri subiceret, uoluisset intellegi ad ecclesiasticam regulam porrigendum, in eadem epistola sua subter adiecit dicens: sed iuste audient, tamenetsi nolint, qui huiusmodi causas praebent: obliuiscimini uos ipsos, quando aduersus cineres arcus extenditis; non enim superest, qui apud uos inscriptus est. et me nullus culpet in haec uerba progressum, sed cedant ualde nimium praecessori. graue est enim insultare defunctis uel si laici fuerint, nedum illis, qui in episcopatu hanc uitam deposuerunt.

English

But carefully reviewing that first Council of Ephesus itself, we find that it reports nothing concerning the person of Theodore of Mopsuestia, but rather the creed which the presbyter Charisius brought forward there, especially because it had been sent by Anastasius and Photius, who at that time were adhering to the heretic Nestorius, through Antonius and Jacobus, who held only the name of presbyters, to the churches of Philadelphia.

From this it is clear that blessed Cyril, in what he professes in his letters, [shows] that the name of the now-deceased bishop Theodore had been brought forward by those who produced the creed, and that he, by his own foresight, did not wish the name of Theodore to be contained even in the synodal records, since ecclesiastical moderation toward the dead, by priestly wisdom, observes the rule that must be kept concerning the dead in the priesthood.

But how he wished this to be understood as extending to the ecclesiastical rule—namely, that what blessed Cyril said above was done by dispensation, so that he would not subject the man's name to anathema—he added further below in the same letter, saying: But they will be heard justly, even if they are unwilling, who provide causes of this kind: forget yourselves, when you stretch your bows against ashes; for he who is inscribed among you no longer exists. And let no one blame me for having advanced to these words, but let them yield to a predecessor far too great. For it is a grave matter to insult the dead, even if they were laymen, much less those who laid down this life in the episcopate.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

iustissimum enim apparet prudentibus uiris cedere praescienti uniuscuiusque uoluntatem et cognoscenti, qualis unusquisque futurus sit.

beatum quin etiam Proclum huius regiae ciuitatis antistitem ita memorati Iohannis Antiocheni episcopi similiter constat respondisse rescriptis dicentem inter alia: quando enim scripsi tuae sanctitati oportere aut Theodorum aut alios quos dam, qui pridem defuncti sunt, anathemati subdi aut nominatim alicuius feci mentionem?

et post pauca: et llla capitula, quae subiecta sunt, reppuli utpote suptilitatem non habentia pietatis: neque autem de Theodoro neque de alio quoquam, qui iam defuncti sunt, scripsi, deo amantissime, aut ut anathematizetur aut ut abdicetur. sed neque carissimus Theodotus, qui a nobis directus est, diaconus talia mandata suscepit.

item ipse beatus Proclus in epistola ad Maximum diaconum post alia ita dicit: quomodo igitur per litteras didici nunc, quia Theodori Mopsuesteni et aliorum quorundam nomina praeposita sunt capitulis ad anathematizandum, cum illi ad deum iam migrauerunt eteos, quiiam uitam reliquerunt, superuacuum est iniuriari post mortem, quos nec uiuos aliquando culpauimus? et post pauca: post suscriptionem autem tomi et post abiectionem capitulorum, quae cuius sint ignoramus, continuo praepara diaconum Theodotum uenire ad regiam ciuitatem.

English

For it appears most just to prudent men to yield to the one who foreknows each person's will and knows what each one will be in the future.

It is likewise established that the blessed Proclus, bishop of this royal city, responded in the same way in his rescripts to the aforementioned John, bishop of Antioch, saying among other things: For when did I write to your holiness that Theodore or certain others who died long ago should be subjected to anathema, or make mention of anyone by name?

And after a few words: And those chapters which were appended I rejected, as having no subtlety of piety; nor did I write concerning Theodore or concerning anyone else who has already died, O most God-loving one, either that he be anathematized or that he be repudiated. But neither did the most dear Theodotus, the deacon sent by us, receive any such instructions.

Likewise the blessed Proclus himself, in a letter to the deacon Maximus, says among other things: How then have I now learned through letters that the names of Theodore of Mopsuestia and certain others have been placed at the head of chapters for anathematization, when they have already departed to God? It is superfluous to injure after death those who have left this life, whom we never blamed even while they were alive. And after a few words: But after the subscription of the tome and after the rejection of the chapters, whose authorship we do not know, immediately arrange for the deacon Theodotus to come to the royal city.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

perpendat ergo pietatis uestrae sapientia singularis, quia Proclus eruditissimus sacerdotum et non longe a Mopsuesteni Theodori uita repertus mala, quae libenter damnauerat, cuius essent, se iam tunc professus est ignorare.

Sed neque in sancto et uenerando Calchedonensi concilio aliquid de saepius designati Mopsuesteni Theodori episcopi nomine inuenimus statutum uel dictum esse contrarium, dum in relatione, quam eadem ueneranda synodus piae memoriae Marciano tunc imperatori transmisit, quam uos quoque uestris legibus, dum orthodoxa professione unum de sancta trinitate Christum deum ac dominum nostrum confitendum astruitis. ad testimonium laudabiliter adduxistis, litterae Antiocheni Iohannis cum Orientali synodo ad beatum Proclum et ad Theodosium tunc piissimae recordationis principem destinatae uenerabiliter memorentur, quibus Mopsuesteni Theodori episcopi persona, ne post mortem damnari debeat, excusatur.

English

Let the wisdom of your singular piety therefore consider that Proclus, most learned of priests and found not far from the life of Theodore of Mopsuestia, professed even then that he did not know whose were the evils which he had willingly condemned.

But neither in the holy and venerable Council of Chalcedon do we find anything established or said contrary to the name of Theodore, bishop of Mopsuestia, so often designated, inasmuch as in the report which that same venerable synod sent to Marcian, then emperor, of pious memory—which you also, by your laws, when by your orthodox profession you establish that Christ our God and Lord, one of the holy Trinity, must be confessed, have laudably adduced as testimony—the letter of John of Antioch with the Eastern synod, sent to blessed Proclus and to Theodosius, then prince of most pious remembrance, is venerably mentioned, by which the person of Theodore, bishop of Mopsuestia, is excused from being condemned after death.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

Post haec ampliori cura perspeximus, si quid de his, qui iam defuncti sunt et minime reperiuntur in uita damnati, etiam sanctae recordationis prodecessores nostri decreuerint. quibus inspectis agnouimus, quod huius cautelae prouidentiaeque formam ueneranda prodecessorum nostrorum sedis apostolicae praesulum constituta nobis apertissime tradiderunt.

nam beatissimus papa Leo ad Theodorum episcopum Foroliuiensem post alia ita dicit: (nec) necesse est nos eorum, qui sic obierunt, merita actusque discutere, cum dominus deus noster, cuius iudicia nequeunt comprehendi, quod sacerdotale ministerium implere non poterat. suae iustitiae reseruauit.

item beatus Gelasius papa in epistola, quam episcopis Dardaniae de causa Acacii scripsit, post alia ita dicit: qui, postquam in collegium recidens prauitatis iure meruit ab apostolica communione secludi, in hac eadem persistens damnatione defunctus est, absolutionem, quam superstes nec quaesiuit omnino nec meruit, mortuus iam non potest impetrare; siquidem ipsis apostolis Christi uoce delegatum est 'quae ligaueritis super terram' et 'quae solueritis super terram'. ceterum iam de eo, qui in diuino est iudicio constitutus, nobis fas aliud decernere non est praeter id, in quo eum dies supremus inuenit.

English

After this, with greater care we examined whether our predecessors of holy memory had decreed anything concerning those who have already died and are in no way found among the damned in life. Having inspected these things, we recognized that the venerable constitutions of our predecessors, the prelates of the apostolic see, have most plainly handed down to us the form of this caution and providence.

For the most blessed Pope Leo, to Theodore bishop of Forlì, among other things says: Nor is it necessary for us to discuss the merits and acts of those who have so departed, since our Lord God, whose judgments cannot be comprehended, has reserved to his own justice what the priestly ministry was unable to fulfill.

Likewise the blessed Pope Gelasius, in the letter which he wrote to the bishops of Dardania concerning the case of Acacius, among other things says: He, after falling back into their fellowship and by the law of his depravity deserving to be cut off from apostolic communion, died persisting in this same condemnation; the absolution which, while alive, he neither sought at all nor deserved, now dead he cannot obtain; since indeed it was delegated to the apostles themselves by the voice of Christ: 'what you bind on earth' and 'what you loose on earth.' Otherwise, concerning him who has already been placed in the divine judgment, it is not lawful for us to decree anything other than that in which his final day found him.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

item memoratus beatae recordationis papa Gelasius in gestis synodalibus de Miseni episcopi Cumani absolutione confectis hoc euidenter edocuit dicens: totum quod supra nostrae facultatis est modulum, diuino iudicio relinquamus, non autem nobis poterunt imputare, cur praeuaricationis offensam uiuentibus remittamus, quod ecclesiae deo largiente possibile est: nec nos iam mortuis ueniam praestare deposcant, quod nobis non esse possibile manifestum est, quia, cum dictum sit 'quae ligaueritis et solueritis super terram', hos, quos super terram iam non esse constat, non humano sed suo deus iudicio reseruauit nec audet ecclesia sibimet uindicare, quod ipsis beatis apostolis conspicit non fuisse concessum: quia alia est causa superstitum, alia defunctorum.

hanc autem regulam et in sanctorum Iohannis Constantinopolitani episcopi, quem Chrysostomum uocant, atque Flauiani eiusdem ciuitatis episcopi ueneranda memoria constat esse seruatam, quia licet uiolenter exclusi sunt, non tamem pro damnatis sunt habiti, eo quod semper inuiolatam eorum communionem Romani praesules seruauerunt nec abscidi ab ecclesia dici potuerunt uel poterunt, quos sibi inconuulse unitos apostolica iudicauit auctoritas.

English

Likewise the often-mentioned Pope Gelasius of blessed memory clearly taught this in the synodal acts drawn up concerning the absolution of the bishop of Misenum and Cumae, saying: Everything that is beyond the measure of our authority we leave to the divine judgment; but they will not be able to impute it to us that we remit to the living the offense of transgression, which is possible for the church by God's bounty; nor should they now demand that we grant pardon to the dead, which is manifestly not possible for us, because, since it was said, "What you have bound and loosed on earth," God has reserved those who are established to be no longer on earth to his own judgment, not to human judgment, and the church does not dare to claim for itself what it sees was not granted even to the blessed apostles themselves; for one case is that of the living, another that of the dead.

It is established that this rule was also preserved in the venerable memory of Saint John, bishop of Constantinople, whom they call Chrysostom, and of Flavian, bishop of the same city, because although they were violently expelled, they were not nevertheless regarded as condemned, in that the Roman prelates always preserved their communion inviolate, nor could they be said, nor can they be said, to have been cut off from the church, whom the apostolic authority judged to be inseparably united to itself.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

m Eusebii etiam cognomento Pamphili historia libro septimo legitur Dionysium Alexandriae episcopum, qui longe ante fuerat, de Nepote quodam episcopo Aegypti ita fecisse. hic enim Nepos episcopus de mille annis, quibus post primam resurrectionem sanctos cum Christo regnaturos esse beatus Iohannes apostolus in apocalypsi dicit, scripsisse asseritur, in quibus Iudaicum intellectum habuisse narratur. post cuius mortem cum ad Dionysium episcopum Alexandriae peruenisset, quod tota Aegyptus ipsos libros, quos Nepos reliquerat, ueluti magnum aliquod et occultum mysterium se habere putaret, et pergens ad eum locum (in Arsenoite enim quaestionem ipsam motam fuisse refert) et scribens destruxit eosdem libros atque euertit: Nepotem uero, qui eos scripserat, propter hoc maxime, quia iam defunctus fuerat, nulla sit adgressus iniuria. quae si quis latius agnoscere uolet, in memorato septimo historiae eiusdem Eusebii libro reperiet.

English

It is also read in the seventh book of the history of Eusebius, surnamed Pamphilus, that Dionysius, bishop of Alexandria, who had lived long before, acted thus concerning a certain Nepos, a bishop of Egypt. For it is asserted that this bishop Nepos wrote about the thousand years during which, after the first resurrection, the saints are to reign with Christ, as the blessed apostle John says in the Apocalypse, and it is related that in these matters he held a Jewish understanding. After his death, when his writings had come to Dionysius, bishop of Alexandria, because all Egypt thought that the very books which Nepos had left contained, as it were, some great and hidden mystery, Dionysius, going to that place (for he reports that the question itself was raised in the Arsinoite district) and writing, destroyed and overturned those same books; but Nepos himself, who had written them, he did not attack with any injury, chiefly because he was already dead. If anyone wishes to know these things more fully, he will find them in the aforementioned seventh book of the same Eusebius's history.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

Quibus omnibus diligenter inspectis, quia licet diuerso patres nostri uerborum modo, unius tamen ductu intellegentiae disserentes inlaesas sacerdotum in pace ecclesiastica defunctorum seruauere personas idemque regulariter apostolicae sedis, quae supra diximus. definiunt constituta, nulli licere nouiter aliquid de mortuorum iudicare personis sed in hoc relinqui, in quo unumquemque dies supremus inuenit, et specialiter de Theodori Mopsuesteni nomine quid sancti patres nostri disposuerint superius euidenter expressum est:

eum nostra non audemus condemnare sententia sed nec ab alio quoquam condemnari concedimus. absit tamen, ut supra scripta capitula dogmatum, quae secundum subiectos intellegentiae sensus a nobis constat esse damnata, uel quaecumque dicta cuiuslibet sint nomine praenotata, euangelicis tamen et apostolicis ac quattuor synodorum Nicaenae Constantinopolitanae Ephesenae primae atque Calcedonensis et apostolicae sedis non congruentia consonaque doctrinis, non solum sensu sed uel aure patiamur admittere.

English

With all these matters carefully examined: because, although our fathers in different ways of speaking, yet under the guidance of one understanding, discoursing, preserved the persons of priests who died in ecclesiastical peace unharmed, and the established decrees of the apostolic see, which we have mentioned above, define by rule the same thing—that it is permitted to no one to judge anything newly concerning the persons of the dead, but that this is to be left in that state in which each one's final day found him—and especially concerning the name of Theodore of Mopsuestia, what our holy fathers ordained has been clearly expressed above:

we do not dare to condemn him by our sentence, nor do we permit him to be condemned by anyone else. Far be it, however, that we should allow to be admitted, not only in understanding but even in hearing, the chapters of doctrines written above, which it is established were condemned by us according to the senses of understanding underlying them, or whatever statements have been marked out under anyone's name, if they are not in agreement and harmony with the evangelical and apostolic doctrines and those of the four synods—Nicaea, Constantinople, Ephesus the first, and Chalcedon—and of the apostolic see.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

De scriptis uero, quae uelut sub uiri uenerabilis Theodoreti quondam episcopi nomine proferuntur, miramur primum, cur necesse sit eius sacerdotis nomine in obtrectationem quicquam cuiuslibet studio deuocari, qui ante centum et amplius annos in sanctae ac uenerandae Calchedonensis synodi iudicio constitutus sine cuiusdam cunctatione susscripsit et beatissimi papae Leonis epistolae prona deuotione consensit.

dehinc cum existerent tunc Dioscorus et Aegyptii episcopi, qui eum dicerent et sanctum Cyrillum anathematizasse et eundem Theodoretum et haereticum esse, tamen sancti patres nostri haec audientes diligentissime eodem Theodoreto posthac examinatione discusso et praesente a praesentibus inquisito nihil aliud ab eodem exegisse noscuntur, nisi ut statim Nestorium eiusque impia dogmata anathematizaret atque damnaret, hoc sibi tantummodo sufficere iudicantes, quod ille coram uniuerso concilio faciens Nestorium cum dogmatibus suis uniuersis patribus audientibus clara uoce damnauit.

English

But concerning the writings which are brought forward, as it were, under the name of the venerable man Theodoret, formerly a bishop, we wonder first of all why it should be necessary for anything to be brought forward to the discredit of that priest's name by anyone's zeal, since more than a hundred years ago he was established in the judgment of the holy and venerable Synod of Chalcedon without any hesitation, and with ready devotion consented to the letter of the most blessed Pope Leo.

Then, although Dioscorus and the Egyptian bishops existed at that time, who said that he had anathematized even Saint Cyril and that the same Theodoret was a heretic, nevertheless our holy fathers, hearing these things, are known to have required nothing else of the same Theodoret after he had been very carefully examined in that same inquiry and questioned by those present while he was present, except that he should immediately anathematize and condemn Nestorius and his impious doctrines, judging it sufficient for them only that he, doing this before the whole council, condemned Nestorius with all his doctrines in a clear voice while all the fathers listened.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

ex quo euidenter apparet, quia, quidquid sit uel fuerit sub cuiuslibet prolatum nomine, quod impii Nestorii uideatur concordare dogmatibus, hoc tunc in illo sancto concilio a uiro uenerabili Theodoreto fuerit sine dubitatione damnatum et sit ualde contrarium et Calchedonensis synodi iudicio indubitabiliter inimicum quaedam Nestoriana dogmata nunc sub eius sacerdotis nomine condemnari, qui cum sanctis patribus eundem impium Nestorium et execrabilia eius dogmata, sicut diximus, tunc apertissime anathematizauit atque damnauit.

quid enim aliud est mendaces aut simulantes professionem rectae fidei patres in sancta Calchedonensi synodo residentes ostendere quam dicere aliquos ex eis similia sapuisse Nestorio, quorum iudicio uideas Nestorium eiusque dogmata fuisse damnata?

English

From this it clearly appears that whatever has been brought forward or may be brought forward under anyone's name, if it seems to agree with the doctrines of the impious Nestorius, was then without doubt condemned in that holy council by the venerable man Theodoret, and that it is greatly opposed and indisputably hostile to the judgment of the Chalcedonian synod that certain Nestorian doctrines are now condemned under the name of that priest who, together with the holy fathers, then most openly anathematized and condemned the same impious Nestorius and his execrable doctrines, as we have said.

For what else is it to show the fathers sitting in the holy Chalcedonian synod to be liars or pretenders to a profession of right faith than to say that some of them held views similar to Nestorius, by whose judgment you may see that Nestorius and his doctrines were condemned?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

nec illud arbitrandum est, quia sanctae memoriae Cyrilli iniurias per duodecim capitulorum eius reprehensionem a uiro uenerabili Theodoreto, ut putatur, ingestas beatissimi patres nostri in sancta synodo Calcedonensi neglexerint, sed aut utpote rebus de proximo gestis cuncta prae oculis habentes Theodoretum episcopum nil tale fecisse probauerunt aut exemplum ipsius sanctae memoriae Cyrilli iudicauerunt esse sequendum, qui post multa et grauia contra se ab Orientialibus apud Ephesum scripto gesta tempore, quo cum ipsis in concordiam remeauit, tamquam si acta non fuissent, pacis amore silentio dereliquit, ut impleret utique illud apostolicum dictum, quod Corinthiis scribens dicit: cui enim aliquid donastis, et ego.

English

Nor should it be thought that our most blessed fathers in the holy synod of Chalcedon disregarded the injuries done to Cyril of holy memory through the censure of his twelve chapters, inflicted, as is supposed, by the venerable man Theodoret; but either, as having all things before their eyes because the matters had been transacted very recently, they proved that Bishop Theodoret did no such thing, or they judged that the example of Cyril of holy memory himself was to be followed, who, after many grave acts written against him by the Easterners at Ephesus, at the time when he returned to concord with them, left them in silence out of love of peace, as if they had not been done, so as to fulfill that apostolic saying which, writing to the Corinthians, he says: For to whom you have forgiven anything, I also.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

nam et illud sancta synodus Calchedonensis intendisse credenda est, quia, dum doctrinam sancti Cyrilli ex epistolis eius in eadem synodo reseratis atque receptis memoratus episcopus Theodoretus ita deuota mente suscepit, ut doctrinae quoque eius ad laudandam beatissimi papae Leonis epistolam testimoniis uteretur, etiamsi in eum iniurias intulisse constaret, plenissime satisfecisse uideretur illius uenerabiliter amplectendo fidem, cuius false fuerat suspicatus errorem: et ideo nos nec aliquid uelut omissum a patribus nostris quaere re nunc aut retractare conuenit et eos, quibus sancti Cyrilli reprehensio nunc placet aut eisdem sanctis patribus nostris aestimant placuisse, modis omnibus refutamus.

hac ergo rerum ueritate perpensa statuimus atque decernimus nihil in iniuriam uel obtrectationem probatissimi in Calchedonensi synodo uiri, hoc est Theodoreti episcopi Cyrri, sub taxatione nominis eius a quoquam fieri uel proferri sed custodita in omnibus personae eius reuerentia, quaecumque scripta uel dogmata cuiuslibet nomine prolata sceleratorum Nestorii atque Eutychetis manifestantur erroribus consonare. anathematizamus atque damnamus.

English

For it must also be believed that the holy synod of Chalcedon intended this: that when the aforementioned bishop Theodoret, with devout mind, so received the doctrine of Saint Cyril from his letters, which were opened and accepted in that same synod, that he even used the testimonies of his doctrine to praise the letter of the most blessed Pope Leo, he would seem most fully to have made satisfaction even if it were established that he had inflicted injuries upon him, by reverently embracing the faith of the one whose error he had falsely suspected. And therefore it is fitting that we neither seek now nor retract anything as though omitted by our fathers; and those to whom the censure of Saint Cyril is now pleasing, or who think it was pleasing to those same holy fathers of ours, we refute by all means.

Having therefore weighed this truth of the matter, we establish and decree that nothing be done or brought forward by anyone to the injury or disparagement of that most approved man in the synod of Chalcedon, that is, Theodoret bishop of Cyrrhus, under the reproach of his name; but that, with reverence for his person preserved in all things, whatever writings or doctrines brought forward under anyone's name are shown to be consonant with the errors of the wicked Nestorius and Eutyches, we anathematize and condemn.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

etenim satis debet abundeque sufficere, quod damnantes atque anathematizantes cum Paulo Samosateno et Bonoso Nestorium et e diuerso cum Ualentino atque Apollinare Eutychen simul et errores eorum aliosque omnes haereticos cum dogmatibus suis illos quoque pariter condemnamus, qui erroribus eorum impliciti et inemendabiles permanentes de uita praesentis saeculi migrauerunt. siquidem per hoc nihil peruersae doctrinae relinquimus, quod non per hanc sententiam nobis prolatam a sancta dei ecclesia apostolica auctoritate inueniatur exclusum. rursus tamen etiam hoc specialiter adicimus:

I Ut si quis seruata inconuertibilitate naturae diuinae non confitetur uerbum carnem factum et ex ipsa conceptione de utero uirginis humanae naturae sibi secundum subsistentiam unisse principia sed tamquam cum existenti iam homine fuerit deus uerbum, ut per hoc non sancta uirgo uere dei genitrix esse credatur sed uerbo tenus appelletur, anathema sit.

English

For it ought to be abundantly and more than sufficiently satisfactory that we, condemning and anathematizing with Paul of Samosata and Bonosus Nestorius, and on the other hand with Valentinus and Apollinaris Eutyches together with their errors and all other heretics with their doctrines, likewise condemn those as well who, entangled in their errors and remaining incorrigible, have departed from the life of the present age. Since indeed through this we leave nothing of perverse doctrine that is not found excluded from us by this sentence pronounced by the holy Church of God with apostolic authority. Yet again we also add this specifically:

I. That if anyone, while the unchangeableness of the divine nature is preserved, does not confess that the Word was made flesh and from the very conception from the womb of the virgin united to himself the principles of human nature according to subsistence, but [says] that God the Word was as it were with a man already existing, so that by this the holy virgin is not believed to be truly the mother of God but is called so only in word, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

II Si quis secundum subsistentiam unitatem naturarum in Christo factam esse denegat sed seorsum existenti homini tamquam uni iustorum inhabitare deum uerbum et non ita confitetur naturarum secundum subsistentiam unitatem, ut deus uerbum cum adsumpta carne una permanserit permaneatque subsistentia siue persona, anathema sit.

III Si quis uoces euangelicas et apostolicas in uno Christo ita diuidit, ut etiam naturarum in ipso unitarum diuisionem introducat, anathema sit.

IIII Si quis unum Iesum Christum uerum dei et eundem ipsum uerum hominis filium futurorum ignorantiam aut diei ultimi iudicii habuisse dicit et tanta scire potuisse, quanta ei deitas quasi alteri cuidam inhabitans reuelabat, anathema sit.

V Si quis illud apostoli, quod est in epistola ad Hebraeos dictum, quod experimento cognouit oboedientiam et cum clamore forti et lacrimis preces supplicationesque optulit ad eum, qui saluum illum posset a morte facere, tamquam nudo deitate Christo deputans, qui laboribus uirtutis perfectus sit, ut ex hoc duos introducere Christos uel duos filios uideatur, et non unum eundemque credit Christum dei et hominis filium ex duabus et in duabus naturis inseparabilibus indiuisisque confitendum atque adorandum, anathema sit.

English

II. If anyone denies that the unity of the natures was made in Christ according to subsistence, but says that God the Word dwelt in a separately existing man as in one of the righteous, and does not confess the unity of the natures according to subsistence in such a way that God the Word has remained and remains with the assumed flesh as one subsistence or person, let him be anathema.

III. If anyone so divides the evangelical and apostolic utterances in the one Christ as to introduce a division of the natures united in him, let him be anathema.

IV. If anyone says that the one Jesus Christ, true Son of God and the same true Son of man, had ignorance of future things or of the day of the last judgment, and could know only as much as the deity dwelling in him as in some other person revealed to him, let him be anathema.

V. If anyone, referring that saying of the apostle which is written in the epistle to the Hebrews—that he learned obedience by experience and with a loud cry and tears offered up prayers and supplications to him who was able to save him from death—to Christ as though bare of deity, who was made perfect through the labors of virtue, so that from this he appears to introduce two Christs or two sons, and does not believe and confess one and the same Christ, Son of God and Son of man, in two natures and of two natures, inseparable and undivided, to be worshiped, let him be anathema.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

His igitur omnibus et huiusmodi blasphemiis ita a nobis abdicatis atque damnatis hoc praesentis constituti nostri dispositione quam maxime prouidemus, ne. sicut supra diximus, personis, quae in pace et communione uniuersalis ecclesiae quieuerunt, sub hac damnati a nobis peruersi dogmatis

occasione aliquid derogetur sed execrabilibus dogmatibus in Nestorio atque Eutychete haeresiarchis uniuersisque eorum sequacibus condemnatis illis sacerdotibus, qui in pace. sicut dictum est, catholicae ecclesiae sunt defuncti, nulla contumelia generetur, ne inde iniuriarum nascatur occasio, unde potius debeat sanctorum patrum reuerentia custodiri.

De epistola quoque uenerabilis uiri lbae quondam Edessenae ciuitatis episcopi, de qua pariter inquisistis, diligenti nihilominus inuestigatione quaesiuimus, si quid de ea priscis temporibus apud patres nostros motum uel agitatum siue quaesitum seu fuerit constitutum. et quia Graecae linguae, sicut cunctis et maxime pietati uestrae notum est, sumus ignari, nunc per nostros, qui eiusdem linguae uidentur habere notitiam, gesta sancti uenerandique Calchedonensis concilii in synodalibus codicibus diligentissime perquirentes dilucide

English

Therefore, all these blasphemies and others of this kind having been thus rejected and condemned by us, we take the greatest care, by the provision of this our present decree, that—as we said above—no derogation be made against persons who have rested in the peace and communion of the universal Church on the occasion of this perverse dogma condemned by us; but rather, with the execrable dogmas condemned in Nestorius and Eutyches, the heresiarchs, and in all their followers, no insult be generated against those priests who, as has been said, died in the peace of the catholic Church, lest an occasion of injuries arise from that source from which rather the reverence of the holy fathers ought to be preserved.

Concerning the letter also of the venerable man Ibas, formerly bishop of the city of Edessa, about which you likewise inquired, we have sought by careful investigation whether anything concerning it was moved or agitated or inquired or established in ancient times among our fathers. And because, as is known to all and especially to your Piety, we are ignorant of the Greek language, now through our own men, who appear to have knowledge of the same language, most diligently searching the acts of the holy and venerable Council of Chalcedon in the synodal books, clearly

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

aperteque repperimus duabus in eadem synodo actionibus praedicti uiri uenerabilis Ibae examinatum fuisse negotium ibique ex gestis apud Photium Tyri et Eustathium Beryti episcopos habitis hanc, de qua quaeritur, inter cetera prolatam fuisse contra eum ab accusatoribus eius epistolam, cumque consummata ipsius disceptatione negotii a uenerandis fuisset patribus requisitum, quid de eiusdem constituendum uideretur Ibae negotio, consequenter huiusmodi processisse sententias, quae ita se habent:

Paschasinus et Lucensius reuerentissiini episcopi et Bonifatius presbyter tenentes locum sedis apostolicae per Paschasinum dixerunt: 'Relectis chartis agnouimus ex sententia reuerentissimorum episcoporum Ibam reuerentissimum innoxium demonstrari. relecta enim eius epistola agnouimus eum esse catholicum. et ob hoc decernimus et honorem episcopatus et ecclesiam, a qua iniuste et absens pulsus est, renouandum. de sanctissimo igitur episcopo Nonno, qui ante modicum pro eo factus est, tractandum est a reuerentissimo uiro episcopo Antiochiae ecclesiae, quid oporteat de eo formari).

English

and we have clearly found that in two sessions of the same synod the matter of the aforesaid venerable man Ibas was examined, and that there, from the proceedings held before Photius of Tyre and Eustathius of Berytus, bishops, this letter concerning which the question is raised was, among other things, produced against him by his accusers; and when the discussion of his case had been completed, the venerable fathers were asked what they thought should be decided concerning the matter of the same Ibas, and accordingly they issued opinions of the following kind, which are as follows:

Paschasinus and Lucensius, most reverend bishops, and Boniface the presbyter, holding the place of the apostolic see, said through Paschasinus: "Having reread the documents, we have recognized from the judgment of the most reverend bishops that the most reverend Ibas is shown to be innocent. For, having reread his letter, we have recognized that he is catholic. And for this reason we decree that both the honor of the episcopate and the church, from which he was unjustly expelled even in his absence, are to be restored. Concerning therefore the most holy bishop Nonnus, who was made [bishop] in his place a short time ago, it must be considered by the most reverend man, the bishop of the church of Antioch, what ought to be arranged concerning him.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

Anatolius reuerentissimus archiepiscopus Constantinopolis nouae Romae dixit: (Reuerentissimorum episcoporum et iudicum fides ac lectio omnium, quae sunt subsecuta, demonstrant innoxium Ibam reuerentissimum ab his accusationibus, quae ei inlatae sunt. unde omnem impraesenti de eo suspicionem abicio, quoniam et consentit et suscribit et ei quae nunc de fide data est definitioni a sancto concilio et epistolae sanctissimi archiepiscopi Romae Leonis, et dignum eum iudico episcopatu et habere curam, in qua pridem existebat, ecclesiae. de Nonno autem reuerentissimo episcopo, qui pro eo factus est, formam dabit Maximus reuerentissimus Antiochenus episcopus'.

Maximus reuerentissimus Antiochenae ciuitatis episcopus dixit: 'Ex his, quae modo relecta sunt, manifestum est, quia ab omnibus ei inlatis reuerentissimus Ibas innocens est repertus, et ex relecto scripto epistolae, quod prolatum est ab aduersario eius, catholica est eius declarata dictatio. unde et ego decerno eum et episcopatus recipere dignitatem et ciuitatem propriam, sicut et uisum est sanctissimis archiepiscopis tam his, qui locum sanctissimi archiepiscopi Leonis retinent, quam etiam et, qui regiae ciuitatis est, sanctissimo archiepiscopo Anatolio: reuerentissimo quippe Nonno episcopo, qui pro eo factus est, manente in episcopatus propria dignitate, ut cum sanctissimis episcopis de eius ordinatione deliberem'.

English

Anatolius, the most reverend archbishop of Constantinople, New Rome, said: The faith and reading of the most reverend bishops and judges concerning all the matters that followed demonstrate that the most reverend Ibas is innocent of the accusations that were brought against him. Therefore I now set aside every suspicion concerning him, since he both agrees with and subscribes to the definition of faith now given by the holy council and to the letter of the most holy archbishop of Rome, Leo, and I judge him worthy of the episcopate and of having care of the church in which he formerly served. But concerning the most reverend bishop Nonnus, who was appointed in his place, the most reverend Maximus, bishop of Antioch, will give direction.

Maximus, the most reverend bishop of the city of Antioch, said: From what has just been read, it is manifest that the most reverend Ibas has been found innocent of all the charges brought against him, and from the written letter that was read out, which was produced by his adversary, his catholic teaching has been declared. Therefore I too decree that he receive back the dignity of the episcopate and his own city, just as it has seemed good to the most holy archbishops, both those who hold the place of the most holy archbishop Leo and also the most holy archbishop Anatolius of the royal city; while the most reverend bishop Nonnus, who was appointed in his place, remains in his own episcopal dignity, so that I may deliberate with the most holy bishops concerning his ordination.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Iuuenalis reuerentissimus Hierosolymitanus episcopus dixit: (Qui conuertuntur, scriptura diuina suscipi iubet. quapropter et ab haereticis reuertentes suscipimus. unde peruideo reuerentissimum Ibam mereri clementiam, quia et senex est et ut habeat episcopatus gradum, catholicum existentem'.

Thalassius reuerentissimus episcopus Caesariae Cappadociae dixit: ('Reuerentissimis episcopis Photio et Eustathio comprobantibus Ibae negotium et non adiudicantibus eum, horum opinione suasus et ego uolo habere eum sacerdotium, sicut sanctissimis praesulibus uisum est, quia maxime g«stis suscepit, ut anathematizaret illa, quae eius accusatores aduersus eum deposuerunt exscripto'..-

Eusebius reuerentissimus episcopus Ancyrae Galatiae dixit: ('Lectio sententiae. quae in 'Tyro prolata est a sanctis episcopis Photio et Eustathio, docuit, quia reuerentissimus Ibas in illo iudicio anathematizauit Nestorium et eius impia dogmata et rectis consensit dogmatibus. quapropter et praedicti reuerentissimi episcopi hanc satisfactionem recipientes, ut oporteret eum habere episcopatum. comprobauerunt. et impraesenti igitur eundem sanctissimum Ibam anathematizantem Nestorium et impia eius dogmata habere sacerdotium uolo\\

English

Juvenal, the most reverend bishop of Jerusalem, said: Divine Scripture commands that those who are converted be received; therefore we also receive those who return from heretics. Hence I perceive that the most reverend Ibas deserves clemency, because he is both an old man and, being catholic, should hold the rank of bishop.

Thalassius, the most reverend bishop of Caesarea in Cappadocia, said: Since the most reverend bishops Photius and Eustathius approved the case of Ibas and did not condemn him, persuaded by their opinion I too wish him to hold the priesthood, as has seemed good to the most holy prelates, especially since he undertook in writing to anathematize those things which his accusers brought against him.

Eusebius, the most reverend bishop of Ancyra in Galatia, said: The reading of the sentence which was pronounced at Tyre by the holy bishops Photius and Eustathius has shown that the most reverend Ibas in that judgment anathematized Nestorius and his impious doctrines and agreed with right doctrines. Therefore the aforesaid most reverend bishops, accepting this satisfaction, approved that he ought to hold the episcopate. And at present, therefore, I wish the same most holy Ibas, who anathematizes Nestorius and his impious doctrines, to hold the priesthood.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Stefanus reuerentissimus episcopus Ephesi dixit: 'Kfiiorentissimum Ibam episcopum anathematizantem Nestorium et Eutychen et eorum impia dogmata et ego decerno, sicut et sancti patres, esse in ordine episcopatus).

Diogenes reuorentissimus episcopus Cyzici dixit: 'Definitionem, quae prolata est a sanctissimis episcopis Photio et Eustathio de reuerentissimo Iba, optinere decreui, quia maxime et eius accusatores ibi positi suscriptione propria expositae illi definitioni consentiunt et quae nunc relecta est in sancto et uniuersali concilio'.

Constantinus reuerentissimus episcopus Bostrae dixit: 'Et ego consentio, quae bene uisa sunt sancto concilio de Iba sanctissimo episcopo).

Theodorus reuerentissinius episcopus Damasci dixit: (Quae subsequenter et canonice a sanctis patribus definita sunt super Ibae uenerabilis persona, et ego consentio).

English

Stephen, the most reverend bishop of Ephesus, said: "I too decree, just as the holy fathers did, that the most reverend bishop Ibas, who anathematizes Nestorius and Eutyches and their impious doctrines, is in the order of the episcopate."

Diogenes, the most reverend bishop of Cyzicus, said: "I have decreed that the definition which was brought forward by the most holy bishops Photius and Eustathius concerning the most reverend Ibas shall stand, because especially his accusers, who were present there, by their own signature consent to that definition set forth, and because it has now been read again in the holy and universal council."

Constantine, the most reverend bishop of Bostra, said: "I too consent to what has seemed good to the holy council concerning Ibas, the most holy bishop."

Theodore, the most reverend bishop of Damascus, said: "I too consent to what has been subsequently and canonically defined by the holy fathers concerning the venerable person of Ibas.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

Meletius uenerabilis episcopus Larissae habens locum Domni reuerentissimi episcopi Apamiae Syriae dixit: (Et ego consentio his, quae bene finita sunt a sanctis et reuerendis patribus de reuerentissimo Iba\\

Romanus reuerentissimus episcopus Myrorum Lyciae dixit: 'Sicut relectorum nobis fides suasit, et ego decerno eundem reuerentissimum episcopum Ibam haberi in sacerdotio, sicut et sanctissimi archiepiscopi decreuerunt, utique eo anathematizante Nestorium et Eutychen et ea quae impie sapuerunt.

Eunomius reuerentissimus episcopus Nicomediae dixit: 'Iam quidem ex his, quae relecta sunt, innoxius adprobatus est uenerabilis Ibas. in quibus enim dicendo male culpare uisus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus illa, quae culpauerat, refutauit. unde et ego anathematizantem eum Nestorium et Eutychen et impia eorum dogmata et consentientem his, quae a sanctissimo archiepiscopo Leone scripta sunt et hac uniuersali synodo, dignum esse episcopatu decerno'.

English

Meletius, the venerable bishop of Larissa, holding the place of Domnus, the most reverend bishop of Apamea in Syria, said: "I too consent to those things which have been well settled by the holy and reverend fathers concerning the most reverend Ibas."

Romanus, the most reverend bishop of Myra in Lycia, said: "As the faith of the documents read to us has persuaded, I too decree that the same most reverend bishop Ibas be held in the priesthood, just as the most holy archbishops have decreed, since he indeed anathematizes Nestorius and Eutyches and the things they impiously held.

Eunomius, the most reverend bishop of Nicomedia, said: "Indeed, from those things which have been read, the venerable Ibas has already been proven innocent. For in those matters in which he was seen to blame the most blessed Cyril wrongly by speaking, in his later statements he rightly confessed and refuted those things which he had blamed. Therefore I too decree that he, anathematizing Nestorius and Eutyches and their impious doctrines and consenting to those things which have been written by the most holy archbishop Leo and by this universal synod, is worthy of the episcopate.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Iohannes uenerabilis episcopus Sebastiae et Seleucus nenerabilis episcopus Amasiae et Constantinus uenerabilis episcopus Melitenus et Patricius uenerabilis episcopus Tyanorum et Petrus uenerabilis episcopus Gangrorum et Atarbius uenerabilis episcopus Trapezuntis habens et locum reuerentissimi episcopi Dorothei Neocaesariae dixerunt: 'Definitio reuerentissimorum episcoporum Photii et Eustathii demonstrat innoxium reuerentissimum Ibam; similiter autem et eius abnegatio facit nos in eo, quod receperit, proniores: amica etenim semper est domino Christo clementia. unde secundum sententiam sanctorum praesulum et totius sancti concilii iustum decernimus eum et nos recipere gradum episcopatus'.

Frangion uenerabilis episcopus Filippopolitanus et Basilius uenerabilis episcopus Traianopolitanus dixerunt: Qui in iudicio neque praesens fuit neque aduocatus est, nullo modo laedi eum per prolatam aduersus eum sententiam adprobamus'.

English

John, the venerable bishop of Sebastia, and Seleucus, the venerable bishop of Amasia, and Constantine, the venerable bishop of Melitene, and Patricius, the venerable bishop of Tyana, and Peter, the venerable bishop of Gangra, and Atarbius, the venerable bishop of Trebizond, also holding the place of the most reverend bishop Dorotheus of Neocaesarea, said: "The definition of the most reverend bishops Photius and Eustathius demonstrates that the most reverend Ibas is innocent; likewise his own denial makes us the more favorably disposed toward him in that he has accepted it; for mercy is always dear to the Lord Christ. Therefore, in accordance with the judgment of the holy prelates and of the whole holy council, we too decree it just to receive him into the rank of bishop."

Frangion, the venerable bishop of Philippopolis, and Basil, the venerable bishop of Traianopolis, said: "We do not approve that one who was neither present at the trial nor was represented by an advocate should in any way be harmed by the sentence pronounced against him.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

Nunecbius reuerentissimus episcopus Laodiciae Frygiae dixit: 'Consentimus his, quae definita sunt a sanctis patribus de Iba sanctissimo'.

Florentius reuerentissimus episcopus Sardeorum Lydiae dixit: 'Et ego adaeque consentio his, quae praefata sunt de Iba reuerentissimo).

Eusebius reuerentissimus episcopus Dorylaei dixit: 'Tantis patribus sanctissimis episcopatum reuerentissimo Ibae reddentibus et ego consentio).

Omnes reuerentissimi episcopi clamauerunt: Omnes eadem dicimus, Nestorium modo anathematizet, dogmata ipsius modo anathematizet, Eutychen et eius dogma modo anathematizet*.

Ibas reuerentissimus dixit: 'Et iam exscripto anathematizaui Nestorium eiusque dogmata et nunc anathematizo eum decies milies. quod enim semel cum satisfactione fit, si fiat decies milies, non contristat*. et 'anathema Nestorio et Eutychi et dicenti unam naturam'. et 'omnem, qui non sapit sicut sapit haec sancta synodus, anathematizo).

English

Nunecbius, the most reverend bishop of Laodicea in Phrygia, said: "We consent to those things which have been defined by the holy fathers concerning Ibas, the most holy."

Florentius, the most reverend bishop of the Sardians of Lydia, said: "And I likewise consent to those things which have been stated concerning Ibas, the most reverend."

Eusebius, the most reverend bishop of Dorylaeum, said: "Since so many most holy fathers restore the episcopate to the most reverend Ibas, I also consent."

All the most reverend bishops cried out: "We all say the same: let him now anathematize Nestorius, let him now anathematize his doctrines, let him now anathematize Eutyches and his doctrine."

Ibas, the most reverend, said: "Already in writing I have anathematized Nestorius and his doctrines, and now I anathematize him ten thousand times. For what is done once with satisfaction, if it be done ten thousand times, does not grieve. And: 'Anathema to Nestorius and to Eutyches and to him who says there is one nature.' And: 'Everyone who does not think as this holy synod thinks, I anathematize.'

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

Gloriosisfimi iudices dixerunt: Quae iudicata sunt a sancto et uenerando concilio de Iba reuerentissimo episcopo, propriam fortitudinem retinebunt'.

His igitur ita in sanctae Calchedonensis synodi iudicio dispositioneque iacentibus et ita uicariorum sedis apostolicae uenerandi praesulis sui praesentiam sustinentum et ceterorum patrum interlocutionibus declaratis euidenter aduertimus, quod ab his, qui in eadem sancta Calchedonensi synodo locum beatissimi prodecessoris nostri papae Leonis tenuisse noscuntur, dictum sit:

relecta eius epistola agnouimus eum esse catholicum. et ab Anatolio Constantinopolitano dictum sit: lectio omnium, quae sunt subsecuta, demonstrant innoxium Ibam reuerentissimum ab his, quae in eum accusatores intulerant, a Maximo uero Antiocheno dictum sit: ex relecto scripto epistolae, quod prolatum est ab aduersario eius, catholica est eius declarata dictatio. quorum interlocutionibus ceteri episcopi non solum non contradixisse uerum etiam apertissimum noscuntur praebuisse consensum.

English

The most glorious judges said: "Those things which have been judged by the holy and venerable council concerning Ibas, the most reverend bishop, shall retain their own force."

Since, therefore, these matters stand thus in the judgment and disposition of the holy synod of Chalcedon, and since it is thus that they await the presence of their venerable prelate, the vicars of the apostolic see, and since the interlocutions of the other fathers have been clearly set forth, we have plainly perceived that it was said by those who are known to have held the place of our most blessed predecessor Pope Leo in that same holy synod of Chalcedon:

"His letter having been read again, we have recognized that he is catholic." And it was said by Anatolius of Constantinople: "The reading of all the things which followed demonstrates that the most reverend Ibas is innocent of those things which his accusers brought against him." And it was said by Maximus of Antioch: "From the written text of the letter read again, which was produced by his adversary, his statement has been declared catholic." And it is known that the other bishops not only did not contradict these interlocutions of theirs, but even gave their most open consent.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

quod autem dicunt, quia in eadem epistola sua Ibas Nestorium excusauerit dicendo: eundem Nestorium nolentem dicere sanctam Mariam dei genetricem multi eum ex haeresi Pauli Samosateni esse putauerint, qui dixit purum hominem esse Christum: nemini uenit in dubium, quod sancti patres nostri in eadem epistola diligenter inspexerint. quia Nestorius dei genitricem sanctam uirginem Mariam non dicens ex Pauli Samosateni haeresi meruit aestimari, et multo amplius sancti patres nostri iudicio Ibae Nestorium intellexerint ingrauatum,

quoniam nihil aliud ex his uerbis Ibas dixisse monstratur, nisi quia Nestorius dei genitricem beatam uirginem negans purum hominem dominum deum nostrum Iesum Christum et insubstantiuum filium dei secundum Samosateni Pauli impietatem uidetur inducere, quamuis Nestorius propriae haereseos auctor extiterit.

unde et uir uenerabilis Ibas ad ingrauationem potius eiusdem Nestorii dixit, quia a quibusdam de haeresi Pauli Samosateni esse putatus est, ac si diceret 'licet Nestorius proprium condidisset errorem, tamen non dicendo dei genitricem sanctam uirginem Mariam ita impius apparuit, ut absque ulla distantia a multis Pauli Samosateni docere haeresim putaretur'.

English

But as for their claim that in this same letter of his Ibas excused Nestorius by saying that many had thought the same Nestorius, because he was unwilling to call holy Mary the Mother of God, to belong to the heresy of Paul of Samosata, who said that Christ was a mere man—it has come into doubt for no one that our holy fathers carefully examined this same letter. For Nestorius, by not calling the holy virgin Mary the Mother of God, deserved to be judged as belonging to the heresy of Paul of Samosata, and much more did our holy fathers understand by the judgment of Ibas that Nestorius was being aggravated,

since Ibas is shown to have said nothing else from these words except that Nestorius, by denying that the blessed virgin was the Mother of God, appears to introduce our Lord God Jesus Christ as a mere man and the Son of God as without substance, according to the impiety of Paul of Samosata, although Nestorius was himself the author of his own heresy.

Hence also the venerable man Ibas spoke to the aggravation of the same Nestorius rather than otherwise, saying that he was thought by certain people to belong to the heresy of Paul of Samosata—as if he were saying, "Although Nestorius had established his own error, nevertheless by not calling the holy virgin Mary the Mother of God he appeared so impious that, without any distinction, he was thought by many to teach the heresy of Paul of Samosata.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

cuius erroris crimen in tantum exaggerauit Ibas in epistola sua, ut Paulo Samosateno eum consimilem faceret, cuius baptismum sanctae Nicaenae synodi sententia uniuersalis ecclesia censuit reprobandum. a Nestoriana autem haeresi cum ad sanctam ecclesiam catholicam reuertentes sola haeresis ipsius condemnatione facta suscipiat, procul dubio grauioris execrationis pondere pressus per uenerabilis Ibae epistolam Nestorius inuenitur, cuius error errori non habenti baptismum comparatur.

sed nec ex eo, quod dixit 'putatus est', quisquam eum hoc uerbo usum uelut dubio criminetur, cum beatus Paulus apostolus ad Corinthios adfirmatiue dicat: puto enim, et ego spiritum dei habeo; neque enim dubitabat, quia dei haberet spiritum, qui alibi dixit: an experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus? quomodo autem fieri potest, ut in quo Christus loquitur, dei (spiritum) habere dubitetur?

English

Ibas exaggerated the charge of this error in his letter to such an extent that he made him out to be like Paul of Samosata, whose baptism the universal Church, by the judgment of the holy Council of Nicaea, decreed should be rejected. But since those who return from the Nestorian heresy to the holy catholic Church are received once the condemnation of that heresy alone has been made, Nestorius is found, by the letter of the venerable Ibas, to be pressed down by the weight of a graver execration beyond doubt, whose error is compared to an error that has no baptism.

But neither on the ground that he said "he was thought" should anyone accuse him of having used this word as though it were doubtful, since the blessed apostle Paul says affirmatively to the Corinthians: For I think that I also have the Spirit of God; for he was not in doubt, since he had the Spirit of God, who elsewhere said: Do you seek a proof of Christ who speaks in me? But how can it happen that he in whom Christ speaks should be doubted to have the Spirit of God?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

nam et illud sancti patres nostri in Calchedonensi synodo residentes nihilominus adtenderunt, quod Apollinaris cum dogmate suo, qui unam naturam diuinitatis et humanitatis domini dei nostri Iesu Christi asserit, in eadem Ibae epistola est sicut impius et execrabilis condemnatus; illa uero magnopere comprobantes, quae in eadem epistola Ibas dixit: duae naturae, una uirtus, una persona, quod est unus filius dominus noster Iesus Christus.

in eo autem, quod unam uirtutem dixit, apostoli Pauli doctrinam secutus agnoscitur, qui singulariter dicit Christum dei uirtutem et dei sapientiam et in alio loco, quia etsi crucifixus est ex infirmitate carnis, sed uiuit ex uirtute dei. quod Ibas, cum epistolam suam dictaret, considerasse credendus est, ut adsumentis uerbi uirtutem confessus, adsumptam carnem utpote propriam eiusdem uerbi in ipso cognoscens, unam uirtutem dicendo summam et inseparabilem unitatem unius personae et unius filii nomine, hoc est domini nostri Iesu Christi. quod subsecutus adiunxit. se intellexisse monstraret, in huius orthodoxae fidei confessione perdurans, dum patres in sancta synodo Calchedonensi id, quod et ipsi fecerant Nestorium scilicet et Eutychen cum suis dogmatibus condemnantes, Ibam sociandum collegio suo facere similiter hortarentur.

English

For our holy fathers, assembled in the Council of Chalcedon, also paid heed to this no less: that Apollinaris, with his doctrine—which asserts one nature of the divinity and humanity of our Lord God Jesus Christ—is condemned in that same letter of Ibas as impious and accursed. But they greatly approved those things which Ibas said in the same letter: two natures, one power, one person, that is, one Son, our Lord Jesus Christ.

In saying "one power," moreover, he is recognized to have followed the teaching of the apostle Paul, who singularly calls Christ the power of God and the wisdom of God, and in another place says that even though he was crucified from the weakness of the flesh, yet he lives by the power of God. Ibas is to be believed to have considered this when he dictated his letter, so that, confessing the power of the Word who assumed [flesh], and recognizing the assumed flesh as properly belonging to the same Word in him, by saying "one power" he might express the supreme and inseparable unity of one person and one Son—that is, of our Lord Jesus Christ—which he added as a consequence, so that he might show he had understood this, persisting in the confession of this orthodox faith, while the fathers in the holy Council of Chalcedon urged that Ibas be joined to their assembly, doing likewise what they themselves had done—namely, condemning Nestorius and Eutyches with their doctrines.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

quod Ibas deuote perficiens seque semper hoc fecisse contestans libera uoce coram uniuersis patribus dixit: anathema Nestorio et Eutychi, adiciens: et dicenti unam naturam, propter quam refutationem unius uidelicet naturae in confessionem duarum in uno eodemque filio naturarum se orthodoxum pronuntiatum esse cognouerat.

illud etiam a nobis est explanandum, ne quis existimet Ibae epistolam in eo Nestorium ab haeresi, cuius auctor est. excusare, quod dixit: Nestorius uero, quia odio erat suae ciuitatis et uirorum, qui in ea sunt, maximorum, illic reuerti non potuit.

his enim uerbis hoc potius significatum intellegitur, quia Nestorium utpote haereticum Ibas odiosum suae dixerit ciuitati et maximis tunc in eadem uiris; et propterea sic patres nostros apud Calcedonam intellexisse credendum est, quia superius in eadem epistola Ibas dixerat eundem Nestorium libros noxios conscripsisse, qui scandalum audientibus erant, et beatam uirginem Mariam dei genitricem esse negauerit. sic enim de id, quod patres nostri receperunt, recte nos intellegere conuenit et non aliud suspicari, quod scriptor epistolae dixisse non legitur.

English

Devoutly fulfilling this and testifying that he had always done so, Ibas said with free voice before all the fathers: Anathema to Nestorius and Eutyches, adding: and to him who says one nature, on account of which refutation—namely of the one nature—he knew that he had been pronounced orthodox in the confession of two natures in one and the same Son.

That also must be explained by us, lest anyone think that in this the letter of Ibas excuses Nestorius from the heresy of which he is the author, because it said: But Nestorius, because he was hateful to his city and to the greatest men who were in it, could not return there.

For by these words it is understood that this was rather signified: that Ibas said Nestorius, as being a heretic, was hateful to his city and to the greatest men then in it; and therefore it must be believed that our fathers at Chalcedon understood it thus, because earlier in the same letter Ibas had said that the same Nestorius had written harmful books, which were a scandal to those who heard them, and had denied that the blessed virgin Mary is the mother of God. For thus concerning that which our fathers received, it is fitting for us to understand rightly, and not to suspect anything else, which the writer of the letter is not read to have said.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

poteramus quidem cura dei gratia de singulis memoratae epistolae locis ac sensibus per singula reddere rationem, sed quia residua eidem intellegentiae, qua pauca exposuimus, possunt competenter aptari in quibus etiam si aliquid obscuritatis occurreret, auctoritati patrum et profundiori eorum intellegentiae cederemus), propterea non est in his diutius immorandum.

Propter haec ergo, quae supra diximus, et propter illam praedicationem fidei, per quam uenerandae recordationis Cyrillus Alexandrinus episcopus et reuerentissimus Iohannes Antiochenus antistes atque omnes Orientales episcopi per Paulum Emesenae ciuitatis episcopum ad concordiam redierunt. quam Ibas quoque in ipsa epistola laudans libenter amplectitur, ortliodox.i est Ibae episcopi a patribus pronuntiata dictatio.

a uero, quae in ipsa Ibae sacerdotis epistola in iniuriis beatae recordationis Cyrilli per errorem intellegentiae dicta sunt, patres in sancta Calchedonensi synodo epistolam pronuntiantes orthodoxam, nullatenus receperunt: quippe quas etiam ipse . uenerabilis episcopus intellectu capitulorum eius meliore recepto multimode refutauit, sicut interlocutione uenerandae memoriae Eunomii ecclesiae Nicomedensis episcopi in eadem sancta Calchedonensi synodo residentis euidentissime declaratur.

English

We could indeed, by God's grace, give an account of each of the places and meanings of the aforementioned letter one by one, but because the remaining parts can be suitably fitted to the same understanding by which we have expounded a few, in which even if some obscurity should occur, we would yield to the authority of the fathers and to their deeper understanding), therefore we must not linger longer on these matters.

For these reasons, then, which we have stated above, and because of that proclamation of faith through which Cyril of Alexandria, bishop of venerable memory, and the most reverend John, bishop of Antioch, and all the Eastern bishops, through Paul, bishop of the city of Emesa, returned to concord—which Ibas also, praising it in that same letter, willingly embraces—the dictation of Ibas the bishop was pronounced orthodox by the fathers.

But the things which in that same letter of Ibas the priest were said, through an error of understanding, in injury to Cyril of blessed memory, the fathers in the holy synod of Chalcedon, when they pronounced the letter orthodox, by no means received: inasmuch as that venerable bishop himself also, having received a better understanding of its chapters, refuted them in many ways, as is most clearly shown by the interlocution of Eunomius of venerable memory, bishop of the church of Nicomedia, who was present at that same holy synod of Chalcedon.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

quae se ita habet: Eunomius episcopus Nicomediae dixit (I am quidem ex his, quae relecta sunt, innoxius approbatus est uenerabilis Ibas. in quibus enim dicendo male culpare uisus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus illa, quae culpauerat, refutauit. unde et ego anathematizantem eum Nestorium et Eutychen et impia eorum dogmata et consentientem his, quae a sanctissimo archiepiscopo Leone scripta sunt et hac uniuersali synodo, dignum esse episcopatu decerno'.

nam et uenerabilis memoriae Iuuenalis interlocutio hoc idem significat: quod Ibas episcopus de id, quod sancto Cyrillo capitula eius aliter intellegendo detraxerat, postea professus, quia his ab eo explanatis et a se intellectis in communionem eius deuote concurrerit et de his, quae prius aliter intellexerat. sit conuersus, propterea recipere eum episcopatum decreuit utpote, quantum ad professionem fidei, orthodoxum existentem, ita dicens:

English

which reads as follows: Eunomius, bishop of Nicomedia, said: "I am indeed, from the things that have been read out, shown to be innocent—the venerable Ibas has been approved. For in those matters in which by his speaking he seemed wrongly to censure the most blessed Cyril, in his later statements he rightly confessed and refuted those things which he had censured. Therefore I too decree that he, who anathematizes Nestorius and Eutyches and their impious doctrines and agrees with the things written by the most holy archbishop Leo and by this universal synod, is worthy of the episcopate."

For the interlocution of Juvenal of venerable memory signifies the same thing: that Bishop Ibas, concerning that matter in which he had disparaged the holy Cyril by understanding his chapters differently, afterwards professed that, once these had been explained by him and understood by himself, he had devoutly run together into communion with him, and had been converted concerning those things which he had previously understood otherwise; and for this reason he decreed that he should receive the episcopate, as being orthodox as far as the profession of faith is concerned, saying thus:

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

qui conuertuntur, scriptura diuina suscipi iubet. quapropter et ab haereticis reuertentes suscipimus. unde peruideo reuerentissimum Ibam mereri clementiam, quia et senex est, ut habeat episcopatus gradum, orthodoxum existentem. quibus uerbis hoc intellegitur: 'quod si ab haereticis uenientes suscipimus. quomodo Ibam, qui est orthodoxus et intellectu capitulorum beati Cyrilli haesitans ei obloqui uisus est, nunc ab eo, in quo fallebatur, intellectu conuersum non suscipiamus, cum eum orthodoxum constet existere?' neque enim orthodoxum existere Ibam diceret Iuuenalis episcopus, nisi ex uerbis epistolae eius confessionem fidei orthodoxam comprobasset.

ut autem appareat, quia interlocutio Iuuenalis Eunomii interlocutioni concordat, uerba ipsa ex interlocutione Eunomii nos edocent, quae inter alia ita se habent: in quibus enim dicendo male culpare uisus est beatissimum Cyrillum, in postremis recte confessus illa, quae culpauerat, refutauit. ex quibus uerbis euidentissime declaratur in Iba episcopo nihil de confessione fidei reprehensum, quam constat esse laudatam, sed eundem Ibam. quod fallente intellegentia de beato Cyrillo male senserat, refutasse.

English

Those who are converted, divine Scripture commands to be received. Therefore we also receive those returning from the heretics. Hence I perceive that the most reverend Ibas deserves clemency, because he is also an old man, so that he may have the rank of bishop, being orthodox. By these words this is understood: 'For if we receive those coming from the heretics, how shall we not receive Ibas, who is orthodox and who seemed to speak against the blessed Cyril, hesitating in his understanding of the chapters, now converted from that understanding in which he was deceived, since it is established that he is orthodox?' For Juvenal the bishop would not say that Ibas is orthodox, unless from the words of his letter he had proved his confession of faith to be orthodox.

But so that it may appear that the interlocution of Juvenal agrees with the interlocution of Eunomius, the very words from the interlocution of Eunomius teach us, which among other things stand thus: for in those matters in which by speaking he seemed to blame the most blessed Cyril wrongly, in the last he rightly confessed and refuted those things which he had blamed. From which words it is most evidently declared that in bishop Ibas nothing concerning the confession of faith was reprehended, which is established to have been praised, but that the same Ibas refuted what, through deceiving understanding, he had thought wrongly concerning the blessed Cyril.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

nam idem uenerabilis Ibas episcopus gestis praecedentibus, sicut Photii et Eustathii sententia continet, apertissime perhibetur habere se et recipere omnia, quae in Ephesena prima synodo gesta sunt, et aequa iudicare, quae in Nicaea sunt constituta, et nullam differentiam arbitrari eius ad alia, et nimis eius sanctitatem se laudasse pronuntiant, quod prone Ibas sapuerit curare eos, qui uel suspicione uel alio quoquo modo eius laederent opinionem doctrinae.

nam et post explanationem duodecim capitulorum beati Cyrilli factam et intellectum eius sibi, quem sanctus Cyrillus in ipsis capitulis habuit, declaratum et orthodoxum eum se cum omnibus Orientalibus episcopis habuisse et in communione ipsius usque ad exitum permansisse professus est. ex quo apparet uenerabilem Ibam et, priusquam duodecim capitula beati Cyrilli intellegeret, cum in eis suspicaretur unam Christi praedicari naturam, orthodoxo sensu, quod male dictum aestimauerat, reprobasse et post explanationem eorum item orthodoxo sensu, quae recte dicta cognouerat, uenerabiliter suscepisse.

English

For the same venerable bishop Ibas, according to the preceding acts, as the opinion of Photius and Eustathius contains, is most openly shown to hold and receive all the things that were done in the first council of Ephesus, and to judge as equitable the things that were established at Nicaea, and to consider that there is no difference between it and the others; and they declare that his holiness praised itself exceedingly, because Ibas readily took care to heal those who by suspicion or in any other way were damaging the reputation of his teaching.

For also after the explanation of the twelve chapters of blessed Cyril had been made and his understanding, which the holy Cyril had in those same chapters, had been declared to him, he professed that he held it as orthodox together with all the Eastern bishops and remained in communion with him until his death. From this it is evident that the venerable Ibas, even before he understood the twelve chapters of blessed Cyril, when he suspected in them that one nature of Christ was being preached, rejected with orthodox understanding what he had judged to be wrongly stated, and after their explanation, again with orthodox understanding, he reverently accepted what he recognized had been rightly stated.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

sed et illud indubitanter cunctorum fidelium mentibus patet, quod magis in Ephesena secunda synodo haeretico intellectu Dioscorus cum Eutyche beato Cyrillo et primo Epheseno concilio contumelias inrogarint, qui crediderunt sanctum Cyrillum unam naturam in domino deo nostro Iesu Christo per duodecim sua praedicasse capitula, et ob hoc aliquos Orientales episcopos, qui unius naturae praedicationem noluerunt suscipere, Dioscorus condemnauit:

inter quos et Ibam episcopum propter hanc specialiter fidei eius professionem, qua duas naturas, unam uirtutem, unam personam, quod est unus filius dominus noster Iesus Christus, apertissime confitetur, ut haereticum condemnauit et Eutychen propter unius naturae praedicationem sicut catholicum reuocauit, damnans quoque propter duarum naturarum uocem sanctae recordationis Flauiani personam, et inuentus est ipse magis Dioscorus Ephesenam primam synodum conari destruere, qui eam sub execrabilis intellectus imagine defendebat, et amplius beatum Cyrillum criminatus est laudans Dioscorus atque Eutyches quam Ibas sub falsi intellectus errore uituperans.

English

But this too is undeniably clear to the minds of all the faithful: that rather, in the second council of Ephesus, Dioscorus with Eutyches, of heretical understanding, inflicted insults upon blessed Cyril and the first council of Ephesus—those who believed that Saint Cyril preached one nature in our Lord God Jesus Christ through his twelve chapters, and for this reason Dioscorus condemned certain Eastern bishops who were unwilling to accept the preaching of one nature.

Among these he condemned also Bishop Ibas, specifically on account of this profession of his faith, in which he most openly confesses two natures, one power, one person, which is one Son, our Lord Jesus Christ, condemning him as a heretic; and he recalled Eutyches as a catholic on account of the preaching of one nature, condemning also, because of the word of the two natures, the person of Flavian of holy memory. And Dioscorus himself is found rather to have attempted to destroy the first council of Ephesus, he who defended it under the image of an execrable understanding; and Dioscorus and Eutyches brought greater accusation against blessed Cyril than Ibas did, when he censured him under the error of a false understanding.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

nam cum laus atque uituperatio ad unum tenderent intellectum, Dioscorus et Eutyches, qui laudauerunt, haeretico spiritu laudasse reperti sunt atque ideo sunt a sancta synodo Calchedonensi damnati: at uero Ibas episcopus qui per errorem unam putans in his praedicari naturam prius uituperauit capitula et post declaratum sibi intellectum eorum communicatorem se beati Cyrilli cum omnibus Orientalibus esse professus est, in catholicae fidei rectitudine ab eadem Calchedonensi synodo iudicatus est permansisse.

haec ergo eadem synodus in Dioscoro atque Eutyche, qui se falso per beatum Cyrillum uelamine tegere nitebantur, uidens potius beati Cyrilli praedicationibus Dioscorum atque Eutychen apparere contrarios per hoc, quod unam post adunationem naturam blasphemo spiritu praedicabant, simili atque eadem eundem Dioscorum cum Eutyche sententia condemnauit destruens Ephesenam secundam primamque confirmans.

English

For since praise and blame both tended to one understanding, Dioscorus and Eutyches, who praised, were found to have praised by a heretical spirit, and therefore they were condemned by the holy Council of Chalcedon. But on the other hand, Bishop Ibas, who through error thought that one nature was being preached in these [chapters], first blamed the chapters, and afterward, when their meaning had been made clear to him, he professed himself a communicant of blessed Cyril together with all the Easterners, and he was judged by the same Council of Chalcedon to have remained in the rectitude of the catholic faith.

Therefore this same council, seeing in Dioscorus and Eutyches, who were striving falsely to cover themselves with blessed Cyril's cloak, that rather by blessed Cyril's preachings Dioscorus and Eutyches appeared to be contrary—in that they preached with blasphemous spirit one nature after the union—condemned the same Dioscorus together with Eutyches by the same and identical sentence, destroying the second [Council of] Ephesus and confirming the first.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

Et quia nobis de Ezechihelis prophetae uerbis obicrtur illud, quod ad sacerdotes Ierusalem malum a bono non discernentes ex persona domini dicebat: sacerdotes eius spernentes legem meam et coinquinauerunt sancta mea, inter sanctum et pollutum non distinguebant et intermedium mundi et inmundi non secernebant, debet uestra pietas pariter uobiscum et uniuersorum corda fidelium ex his uerbis aduertere

ideo nos non audere Calchedonensis synodi retractare iudicium, ne ibidem considentibus sacerdotibus ista, quod absit, ab haereticorum insidiis macula relidatur, ut eos inter bonum et malum et inter sanctum et pollutum et intermedium mundi et inmundi non potuisse discernere criminentur, si nos modo causas eiusdem sanctae synodi cum consensu sedis apostolicae iudicio terminatas sub qualibet occasione uiderint retractare.

propterea ergo discretionem atque iudicium sanctorum patrum nos in omnibus conseruantes et rerum omnium dispositione secundum eam, quam reddidimus, rationem ex Calcedonensis synodi iudicio declarata.

English

And because there is being cast in our teeth that saying of the prophet Ezekiel, which he spoke in the person of the Lord to the priests of Jerusalem who did not discern evil from good: "Her priests have despised my law and have defiled my holy things; they did not distinguish between the holy and the polluted, and they did not separate between the clean and the unclean," your Piety, together with you, and the hearts of all the faithful ought to perceive from these words

that we do not dare to retract the judgment of the Council of Chalcedon, lest—which God forbid—that stain be cast back upon the priests sitting in that same council by the snares of heretics, so that they be accused of having been unable to discern between good and evil, and between the holy and the polluted, and between the clean and the unclean, if they see us now, under any pretext, retracting the causes of that same holy council which were terminated by the judgment with the consent of the Apostolic See.

Therefore, preserving in all things the discernment and judgment of the holy fathers, and in the arrangement of all matters according to that reasoning which we have set forth, [we have declared] what has been made clear by the judgment of the Council of Chalcedon.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

cum satis apertissima luceat ueritate ex uerbis epistolae uiri uenerabilis Ibae rectissimo ac pio intellectu perspectis et ex gestis apud Photium et Eustathium habitis et ex ipsius Ibae episcopi praesentis a praesentibus intentione discussa patres nostros in Calchedona residentes iustissime orthodoxam eiusdem uiri uenerabilis Ibae episcopi pronuntiasse fidem et reprehensionem beati Cyrilli, quam humanitus per errorem intellegentiae euenisse cognouerant, congrua satisfactione purgatam:

praesentis sententiae nostrae auctoritate statuimus atque decernimus cum in omnibus tum etiam in saepius memorata uenerabilis Ibae epistola intemeratum patrum in Calchedona residentium manere iudicium nec quemquam ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem hoc constituto nostro permittimus aliquando praesumere uel super eiusdem epistolae negotio uel aliis in Calchedonensi concilio consensu uicariorum sedis apostolicae iudicatis ordinatis definitis atque dispositis tamquam imperfectis atque reprehensibilibus siue per additamentum siue per diminutionem siue per immutationem uel quoquo modo aliquid temerariae nouitatis inferre.

English

Since the truth shines forth clearly enough from the words of the letter of the venerable man Ibas, examined with a most right and pious understanding, and from the proceedings held before Photius and Eustathius, and from the intention of the same bishop Ibas, present and discussed by those present, our fathers residing at Chalcedon most justly pronounced the orthodox faith of the same venerable man Bishop Ibas, and the reprehension of blessed Cyril, which they knew had come about humanly through an error of understanding, to be purged by a fitting satisfaction:

by the authority of this our present sentence we establish and decree that in all things, and also in the often-mentioned letter of the venerable Ibas, the judgment of the fathers residing at Chalcedon remains inviolate; nor do we permit anyone belonging to the ecclesiastical orders and dignities ever, under this our constitution, to presume, in the matter of the same letter or in other matters judged, ordained, defined, and disposed at the Council of Chalcedon by the consent of the vicars of the apostolic see, as though they were imperfect and reprehensible, to introduce anything of rash novelty, whether by addition or by diminution or by alteration or in any way whatever.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

pari ratione decermraus, ne quisquam epistolae beati Cyrilli, cui duodecim sunt subiecta capitula, uel ipsis capitulis aduersus Nestorii perfidiam promulgatis existimet derogandum, dum constet eundem Ibam uirum uenerabilem uel omnes Orientales episcopos post explanatum sibi eorundem capitulorum intellectum beati Cyrilli communicatores toto uitae eius tempore permansisse, abicientes ea et a nostri intellectus rectitudine repellentes, in quibus uel ex supra scripta epistola uiri uenerabilis Ibae episcopi uel ex omnibus, quae in sancta synodo Calchedonensi iudicata ordinata definita atque disposita sunt, ita quicquam aptatur. ut per auctoritatem eiusdem synodi aut peruersum dogma assertum esse N estorii aut ipse dicatur Nestorius excusatus.

et ne quis forsitan arbitretur ambiguum, quod praefatis legatis atque uicariis sedis apostolicae a beatissimo papa Leone tantum fidei causa et non etiam de depositorum incompetenter episcoporum fuerit reuocatione mandatum, et quasi superflue Ibae quoque Edessenae ciuitatis episcopi causam coram sanctis patribus aestimet agitatam, nouerit beatissimum papam Leonem sanctae Calchedonensi synodo haec inter cetera scripsisse dicendo: quia uero non ignoramus per prauas aemulationes statum multarum ecclesiarum fuisse turbatum plurimosque episcopos, qui haeresem non reciperent.

English

By equal reasoning we have decreed that no one should think that derogation is to be made from the letter of blessed Cyril, to which twelve chapters are subjoined, or from those very chapters promulgated against the perfidy of Nestorius, since it is established that the same venerable man Ibas, or all the Eastern bishops, after the understanding of those same chapters had been explained to them, remained communicants of blessed Cyril for the whole time of his life, rejecting those things and driving them back from the rectitude of our understanding, in which either from the above-written letter of the venerable man Ibas the bishop or from all things which were judged, ordained, defined, and disposed in the holy synod of Chalcedon, anything is so fitted that through the authority of the same synod either the perverse dogma of Nestorius is asserted or Nestorius himself is said to be excused.

And lest perhaps anyone should think it ambiguous that to the aforesaid legates and vicars of the apostolic see so much was mandated by the most blessed Pope Leo for the sake of the faith and not also concerning the revocation of bishops improperly deposed, and should judge that the case of Ibas also, bishop of the city of Edessa, was superfluously agitated before the holy fathers, let him know that the most blessed Pope Leo wrote these things among others to the holy synod of Chalcedon, saying: since indeed we do not ignore that through wicked rivalries the state of many churches was disturbed and very many bishops, who did not receive the heresy.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

sedibus suis pulsos et in exilia deportatos atque in locum superstitum alios substitutos, his primitus uulneribus adhibenda est medicina iustitiae, ne quisquam careat propriis uel alter utatur alienis.

et ne aliquis dubitet. utrum ea, quae de restitutione episcoporum gesta sunt in Calchedonensi synodo. ad beatissimi Leonis fuerint perducta notitiam et ab eodem confirmata, ipsam potius synodi relationem ad beatissimum Leonem prodecessorem nostrum directam congrua legere sollicitudine non omittat, cuius post alia in fine haec uerba sunt: omnem uobis gestorum uim insinuare curauimus ad consistentiam nostram et eorum, quae a nobis acta sunt, confirmationem et depositionem.

post quorum notitiam idem beatissimus papa Leo ad piae memoriae Pulcheriam Augustam gratias referens de restitutis episcopis ita scribit: clementia igitur uestra cognoscat omnem Romanam ecclesiam de uniuersis fidei uestrae operibus plurimum gratulari, siue quod legationem nostram pio per omnia iuuistis affectu, et quod sacerdotes catholicos, qui ab ecclesiis suis iniusta fuerant eiecti sententia, reduxistis. ecce et in eo, quod omnia gesta beatissimo papae Leoni directa sunt, rerum gestarum ad eum perducta notitia est et in recurrentium actione gratiarum rerum gestarum confirmatio declaratur.

English

Driven from their sees and deported into exile, and others put in the place of the survivors, to these first wounds the medicine of justice must be applied, lest anyone lack his own or another use what belongs to others.

And lest anyone doubt whether the acts concerning the restoration of the bishops done at the Council of Chalcedon were brought to the notice of the most blessed Leo and confirmed by him, let him not omit to read with fitting care the report of the council itself directed to the most blessed Leo, our predecessor, whose words at the end, among other things, are these: We have taken care to set before you the whole force of the proceedings for the consistency of our position and the confirmation and deposition of the things done by us.

After the knowledge of these things, the same most blessed Pope Leo, giving thanks to Pulcheria Augusta of pious memory for the restored bishops, writes thus: Let your clemency therefore know that the whole Roman church greatly rejoices over all the works of your faith, both because you assisted our legation with a pious affection in all things, and because you restored the catholic priests who had been unjustly cast out from their churches by sentence. Behold, even in this, that all the proceedings were directed to the most blessed Pope Leo, the knowledge of the things done was brought to him, and in the act of returning thanks the confirmation of the things done is declared.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

non dubitamus igitur omnium fidelium sensibus patefactum, quae uicariis beati papae Leonis loco eius synodo praesentibus ab eodem fuerit dispensandarum rerum forma mandata uel quales ad exequendum perceperint actiones uel quae ab illo generali concilio praesidente ac consentiente per uicarios suos sedis apostolicae praesule fuerint constituta: quae neque minui neque augeri neque perfringi neque posse fas est ab aliquo retractari.

Non licere autem uenerandae Calchedonensis synodi statuta conuelli uel quolibet colore seu titulo retractari prodecessorum nostrorum pauca de innumeris prolata constituta nos edocent, ex illius praecipue beati Leonis prodecessoris nostri epistolis, quo in uicariis suis summo praesule floruit sanctum Calchedonense concilium.

ait namque iu epistola ad piae memoriae Leonem Augustum ita: haec autem dei munera ita demum nobis diuinitus conferuntur, si de his, quae sunt praestita, non inueniamur ingrati et, tamquam nulla sint quae adepti sumus, contraria potius expectemus. nam quae patefacta sunt quaerere, quae perfecta sunt retractare et quae sunt definita conuellere quid aliud est quam de adeptis gratias non referre et ad interdictae arboris cibum improbos appetitus mortiferae cupiditatis extendere?

English

We therefore do not doubt that it has been made clear to the minds of all the faithful what form of administering affairs was entrusted by the same blessed Pope Leo, in the place of his vicars present at his synod, and what actions they received for carrying them out, and what was established by that general council, with him presiding and consenting, through his vicars, the prelates of the apostolic see: things which it is not lawful for anyone to diminish or increase or break, nor to retract.

That it is not permitted to overturn the statutes of the venerable synod of Chalcedon or to retract them under any color or title, the few constitutions of our predecessors, brought forward out of countless many, teach us—especially from the letters of that blessed Leo, our predecessor, in whose vicars the holy council of Chalcedon flourished with him as supreme prelate.

For he says in his letter to Leo Augustus of pious memory thus: But these gifts of God are conferred upon us from on high only on this condition, that we not be found ungrateful for the things that have been granted, and, as though the things we have obtained were nothing, rather expect the contrary. For to seek out things that have been revealed, to retract things that have been completed, and to overturn things that have been defined—what else is this but to give no thanks for what we have obtained, and to stretch wicked appetites of deadly desire toward the food of the forbidden tree?

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

et post aliquanta ita: praenoscat, inquit, igitur pietas tua, uenerabilis imperator hos, quos spondeo dirigendos, non ad confligendum cum hostibus fidei nec certandum contra ullos a sede apostolica profecturos, quia de rebus et apud Nicaeam et apud Calchedonam, sicut deo placuit, definitis nullum audemus inire tractatum, tamquam dubia uel infirma sint, quae tanta per spiritum sanctum fixit auctoritas.

nec non idem beatus prodecessor noster papa Leo ad praefatum uenerabilem Augustum in alia epistola: non sinas. ait. contra dexterae omnipotentis triumphos rediuiuis exurgere motibus extincta certa mina, praesertim cum id damnatis iamdudum haereticorum ausibus omnino non liceat et hic fructus piis laboribus debeatur, ut omnis ecclesiae plenitudo in suae unitatis soliditate secura permaneat nihilque prorsus de bene compositis retractetur, quia post legitimas et diuinitus inspiratas constitutiones uelle confligere non pacifici est animi sed rebellis, dicente apostolo 'uerbis enim contendere ad nihil utile est nisi ad subuersionem audientium'. nam si humanis persuasionibus semper disceptare sit liberum, numquam deesse poterunt, qui ueritati audeant resultare et de mundanae sapientiae loquacitate confidere.

English

And after some other matters, he says thus: Let your Piety therefore know beforehand, venerable emperor, that those whom I promise will be sent will not go forth from the apostolic see to fight against the enemies of the faith nor to contend against anyone, because concerning the matters defined both at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare to enter into no discussion, as though those things were doubtful or weak which such great authority has established through the Holy Spirit.

And likewise the same blessed predecessor of ours, Pope Leo, in another letter to the aforementioned venerable Augustus, says: Do not allow the extinguished fires to rise again in revived movements against the triumphs of the right hand of the Almighty, especially since that is altogether not permitted to the already long-condemned audacities of heretics, and this fruit is owed to pious labors, that the whole fullness of the church may remain secure in the solidity of its unity, and that nothing at all be retracted from things well composed, because after legitimate and divinely inspired constitutions, to wish to contend is not the mark of a peaceful mind but of a rebellious one, as the apostle says: "For to contend with words is useful for nothing except for the subversion of those who hear." For if it were always free to dispute by human persuasions, there could never be lacking those who dare to resist the truth and to trust in the loquacity of worldly wisdom.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

item post pauca: pie nobis et constanter utendum est, ne, dum talium disputatio admittitur, his, quae diuinitus definita sunt, auctoritas derogetur. item ex epistola papae Leonis ad Anatolium Constantinopolitanum episcopum: ut autem haec exhortatio ad omnium fratrum possit notitiam peruenire. diligentiae uestrae cura perspiciat. quia, quod saepe dicendum est, tota religio Christiana turbatur, si quicquam de his, quae apud Calchedonam constituta sunt, conuellatur et, quae ex diuina sunt inspiratione composita, ulla patiamini nouitate temerari.

sed et beatissimus prodecessor noster papa Simplicius ad Zenonem Augustum sic inter cetera dicit: neque aliquis dubius rationis et trepidus mentis expectet uoui aliquid post Calchedonense concilium contra definitiones ipsius retractari. quia per uniuersum mundum insolubili obseruatione retinetur, quod a sacerdotum uniuersitate est constitutum.

English

Likewise after a few words: We must act piously and steadfastly, lest, while the disputation of such matters is admitted, authority be derogated from those things which have been divinely defined. Likewise from the letter of Pope Leo to Anatolius, bishop of Constantinople: But so that this exhortation may be able to come to the notice of all the brethren, let the care of your diligence perceive, because—as must often be said—the whole Christian religion is thrown into confusion if anything of those things which were established at Chalcedon is torn away, and if you allow those things which have been composed by divine inspiration to be violated by any novelty.

But also our most blessed predecessor Pope Simplicius to the Emperor Zeno says thus among other things: And let no one, doubtful in reason and trembling in mind, expect that anything after the Council of Chalcedon should be reconsidered against its definitions, because throughout the whole world it is retained by unbreakable observance, what has been established by the universality of the priests.

stoa0045a.stoa001.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

item memoratus papa Simplicius Zenoni Augusto: nullus ad aures uestrae pietatis perniciosis mentibus pandatur accessus. nulla retractandi de ueteribus fiducia concedatur. sic haeresum denique machinamenta cunctarum eccle siasticis prostrata decretis numquam sinuntur oppugnationis elisa reparare certamina.

item praedictus beatissimus papa Simplicius ad praefatum Zenonem Augustum ita: Calchedonensis synodi constituta uel quae beatae memoriae prodecessor meus Leo apostolica eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis: quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est.

,-Constat ergo ex praefatis testimoniis patrum, quam tenere debeamus pro apostolicae sedis rectitudine et pro uniuersalis ecclesiae consideratione cautelam. cuius nos quoque cautelae iamdudum memores in ea, quam tunc dederamus ad Menam Constantinopolitanum episcopum epistolam (quam tamen praesentibus pluribus sacerdotibus et glorioso senatu Mena sanctae recordationis episcopo uestrae clementiae offerente et pietate uestra nobis cum eius consensu restituente receptam, quantum ad trium capitulorum causam pertinet, euacuauimus),

English

Likewise the aforementioned Pope Simplicius to the Emperor Zeno: No access to the ears of your Piety should be opened to pernicious minds. No confidence in re-examining old matters should be granted. Thus the devices of all heresies, once laid low by the decrees of the Church, are never allowed, when crushed, to renew the contests of attack.

Likewise the aforesaid most blessed Pope Simplicius to the aforementioned Emperor Zeno as follows: Order that the constitutions of the Council of Chalcedon, and the things which my predecessor Leo of blessed memory taught by apostolic learning, remain inviolate in force; because in no way can that be re-examined which has been settled by their definition.

It is therefore established from the aforesaid testimonies of the fathers what caution we ought to maintain for the rectitude of the apostolic see and for the consideration of the universal Church. Mindful of this caution also ourselves some time ago, in the letter which we had then given to Menas, bishop of Constantinople (which, however, with several priests present and the glorious senate, when Menas, bishop of holy memory, offered it to your Clemency and your Piety restored it to us with his consent—as far as pertains to the cause of the Three Chapters—we annulled),

Citation. Tergwame, “Epistulae imperatorum pontificum aliorum”, stoa0045a.stoa001.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0045a.stoa001.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1049 · generated 2026-11-15.