memoratis in urbe, mox uenerant, constitutis occasionem filii nostri Petri uiri spectabilis comitis quasi ex sententia proficiscentis amplexi tam nostro proposito quam petitione fratris et coepiscopi nostri Timothei legatorumque ipsius precibus id ipsum ad tuam uoluimus peruenire notitiam, ut etiam nunc communium fieres particeps gaudiorum et in praedictae ecclesiae tranquillitate, quemadmodum diximus, laboris tui nobiscum carperes fructum et Christianissimo et clementissimo princ-ipi nostras litteras offerres super hac etiam re, ut et ipse quoque deuotionis et fidei propriae donis deo se protegente laetetur atque insistente caritate tua maioribus studiis catholicae religionis salutaria scripta mittendo munire dignetur ecclesias.
mentioned in the city, having soon arrived, we embraced the opportunity of our son Petrus, a man of spectabilis rank, setting out as if by design, and in accordance both with our own intention and with the request of our brother and fellow bishop Timotheus and the prayers of his legates, we wished this same matter to come to your notice, so that you might now also share in the common joys and, as we have said, together with us pluck the fruit of your labor in the tranquility of the aforementioned church, and that you might present our letters to the most Christian and most clement prince concerning this matter as well, so that he too, with God protecting him, may rejoice in the gifts of his own devotion and faith, and that, with your charity persisting, he may deign to fortify the churches by sending more salutary writings of the Catholic religion with greater zeal.
ne, sicut experti sumus, in aliqua regione antiquus ille serpens totiens excisi capitis uirus effundat et inficiendi aliquos occasionem, quod absit, rursus inueniat, prouida praeceptorum suae pietatis ordinatione disponat; religiosis et, sicut euidentius adprobauit, deo se commendantibus legibus sanciat, ne uel in tenebris delitescant et improuisi ambulantes in luce percutiant et his, quos in fide pauperes esse reppererint, quod propheta testatur, insidietur ut rapiat; Petrum maxime, qui nonnullarum domorum suique similium latebris confouetur et quem zelo fidei ab episcopatu constituit submoueri, in exteriores terras abici, sicut et nos pietati eius scripsimus, ad ecclesiasticam pacem speciali praeceptione decernat, quia rursus asseritur aliqua contra dispositionem fidei ipsius sine cessatione moliri.
quia igitur haec oportunitate perlatoris fidissimi nos oportuit indicare, immo specialius admonere, hortamur, ut cum internuntius remeare coeperit uel si qua forsitan altera occasio reperitur, quam primum nos facias certiores et curam nostram subleuare deproperes.
lest, as we have experienced, that ancient serpent in some region pour forth the venom of its repeatedly severed head and, God forbid, again find an opportunity to infect some, let him provide through the provident ordinance of his pious commands; let him decree by religious laws, which he has more clearly approved and which commend themselves to God, that they neither lurk in darkness and, walking unseen, strike in the light, nor lie in wait to seize those whom they find poor in faith, as the prophet testifies; and let him especially decree by a special command, for the sake of ecclesiastical peace, that Petrus, who is sheltered in the hiding places of certain houses and of his like, and whom he has ordered removed from the episcopate out of zeal for the faith, be cast out into foreign lands, as we also have written to his Piety, because he is again said to be attempting something against the ordinance of his faith without ceasing.
Therefore, since it was necessary for us to indicate this, indeed to admonish more specifically, by the opportunity of this most trustworthy messenger, we urge that, when the envoy begins to return or if perhaps some other occasion arises, you make us as certain as possible and hasten to relieve our concern.
ut autem perfecto gaudio gauderemus, idem frater et coepiscopus noster Timotheus exemplum libelli satisfactionis eorum, quos a catholicae fidei ueritate Timotheus et Petrus utrique damnati dominationis terrore traduxerant, ueniam postulantum ad nos pariter destinauit sacerdotali pietate lapsis subuenire desiderans: quod diuinae miserationis intuitu, quae neminem uult perire, refutabile non putamus. Dat. VIII. Id. Octobr. Illo u. c. cons.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. Proxime quidem cum ad urbem frater et coepiscopus mediocritatis meae Timotheus Alexandrinae urbis antistes nouato more misisset, uictoriam uestrae fidei in eius restitutione cognoui; pietate enim uestra fulta diuinitatis auxilio et imperii tranquillitas et catholicae religionis splendore suo scandalorum nube discussa reuertit integritas. de quo me gratias post deum clementiae uestrae egisse reminiscor et nunc quoque cultum uestro regno debitum silere non potui, ne quodam modo uiderer ingratus, si uobis qualibet oportunitate uel imperii uel ecclesiarum laudare desisterem tot triumphos.
But that we might rejoice with perfect joy, the same brother and fellow bishop of ours, Timotheus, also sent to us an example of the libellus of satisfaction of those whom Timotheus and Petrus, both condemned, had led astray from the truth of the Catholic faith by the terror of domination, seeking pardon, desiring with priestly piety to aid the fallen: which, out of consideration for divine mercy, which wishes no one to perish, we do not think should be rejected. Given on the 8th day before the Ides of October, in the consulship of that vir clarissimus.
Bishop Simplicius to the Augustus Zeno. Recently, indeed, when the brother and fellow bishop of my mediocrity, Timotheus, the bishop of the city of Alexandria, had sent in a novel manner, I recognized the victory of your faith in his restoration; for, supported by your piety, with the aid of divinity, both the tranquility of the empire and the integrity of the Catholic religion, with the cloud of scandal dispersed, have returned to their splendor. I recall that I gave thanks for this, after God, to your Clemency, and now also I could not be silent about the reverence due to your reign, lest I seem in some way ungrateful, if I were to cease praising, on any opportunity either of the empire or of the churches, so many triumphs to you.
exhibens ergo debitae uenerationis officium precor, ut studiosius circa uniuersos rectae fidei sacerdotes et maxime circa Alexandrinum episcopum, cuius certaminis et testes fuistis et iudices, protectionis impendatis auxilium et decernatis piissimis constitutis Petrum sedis ipsius peruasorem, cui nec in diaconatu suus potuit ordo constare, longius a tam praeclara ciuitate relegari, ne infirmioris fidei aliquos forte seducat et in eadem ecclesia, quod absit, quae sopistis scandala rursus exagitet. probastis in hoc opere illum nobis dexterae suae dedisse praesidium, qui ad totius orbis gaudium et in ecclesiae uniuersalis exultationem in uestra clementia Romanum seruat imperium. Dat. XII. Kal. Nouembr. Illo u. c. cons. Per legatos Graecorum.
(65.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.
Proxime quidem dilectioni tuae petentibus his, qui ad nos a fratre et coepiscopo nostro Timotheo Alexandrinae ecclesiae antistite directi fuerant, commune gaudium litteris indicaui et de fructu piissimi operis, quod catholicus memoratae ecclesiae sacerdos est restitutus, pariter nos gaudere memoraui. quod nunc quoque significare properauimus, ut agnosceres gaudia silentium non amare.
Therefore, performing the office of due reverence, I beg that you more diligently bestow the aid of your protection upon all priests of the right faith, and especially upon the bishop of Alexandria, of whose struggle you were both witnesses and judges, and that you decree by your most pious ordinances that Peter, the invader of that see, to whom not even his own order could stand in the diaconate, be banished farther from so illustrious a city, lest he seduce any of the weaker faith and again stir up, which God forbid, the scandals in that same church which you have calmed. In this work you have proved that He has given us the support of His right hand, who for the joy of the whole world and for the exultation of the universal church preserves the Roman Empire in your clemency. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of that most noble man. Through the legates of the Greeks.
(65.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.
Recently, indeed, I indicated to your love in a letter the common joy, at the request of those who had been sent to us by our brother and fellow bishop Timotheus, the prelate of the church of Alexandria, and I recalled that we alike rejoice over the fruit of the most pious work, that the catholic priest of the aforementioned church has been restored. Which now also we have hastened to signify, so that you might recognize that joys do not love silence.
unde semper exultans in domino et orationum communium cupiens uota sociari hortor, frater carissime, ut rebus per clementissimum et Christianissimum principem deo auctore compositis diligentiae sollicitudo non desit sed Petrus ab indebito sibi honore deiectus in Alexandrina regione non sinatur habitare sed procul extra terminos patriae, sicut etiam nos poposcimus, frequenti eum postules suggestione relegari, ne quos imperitorum prauitatis suae persuasione seducat et a catholicae tramite ueritatis auertat.
quidquid autem de religiosissimo impetrabis imperio, cura tuae dilectionis ad meam notitiam faciat peruenire et nos actuum ad custodiam euangelicae doctrinae pertinentium det esse consortes. Dat. XII. Kal. Nouembr. Illo u. c. cons. Per quos supra.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. DE ECCLESIA ANTIOCHENA. Uenerandos mihi semper uestrae pietatis apices gauisus accepi, quibus ingenito uobis studio catholicae religionis post defensionem fidei, quae uos seruata custodit, impietatis audaciam et facinora apud Antiochiam perpetrata cohercita reperimus, exultantes uobis inesse animum fidelissimi sacerdotis et principis, ut imperialis auctoritas iuncta Christianae deuotioni acceptabilior deo fieret et appareret integritas, cum hi, qui in episcoporum nece sacrilega caede uersati sunt, dignis iubentur perire suppliciis.
Wherefore, always rejoicing in the Lord and desiring that the prayers of the common people be joined together, I exhort you, dearest brother, that, since matters have been settled by the most clement and most Christian emperor with God as author, diligence and care should not be lacking, but that Peter, cast down from an honor not due to him, should not be allowed to dwell in the Alexandrian region, but that, far beyond the borders of his homeland, as we also have requested, you should petition with frequent suggestion that he be banished, lest he seduce some of the unskilled by the persuasion of his own depravity and turn them away from the path of catholic truth.
Whatever, moreover, you obtain from the most religious emperor, let your love take care to bring to my notice, and make me a sharer in the acts pertaining to the guardianship of evangelical doctrine. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of that vir clarissimus. Through those mentioned above.
Bishop Simplicius to the Augustus Zeno. Concerning the Church of Antioch. I have received with joy the revered letters of your Piety, by which, after the defense of the faith (which preserves you, being preserved), we find that the audacity of impiety and the crimes perpetrated at Antioch have been restrained, by the zeal for the catholic religion innate in you, rejoicing that in you there is the spirit of a most faithful priest and prince, so that imperial authority joined to Christian devotion might become more acceptable to God, and integrity might appear, since those who were involved in the sacrilegious slaughter of bishops are ordered to perish by worthy punishments.
in quo et quieti ecclesiasticae et uestro consuletis imperio, quia uindicata dei contumelia ulciscentis est gratia et conciliatur his diuini fauoris auxilium, quorum cura sacrilegium non reliquerit impunitum.
sed ut loquar fiducialiter principi Christiano, si praeteritarum litterarum, quas de Petri aliorumque nomine iamdudum ad fratrem et coepiscopum meum Acacium scripsisse me memini, ordo teneretur, ad hoc non potuit perueniri, quod iure nunc meruit uindicari. mandaueram namque, ut facta suggestione pietati uestrae praedictus, ut et ceteri qui per occasionem tyrannicae dominationis inuaserant ecclesias dei, extra metas uestri pelleretur imperii, ne pestiferi sensus quibusquam simplicioribus ore sacrilego uirus infunderet et uerbis impiis contra fidem orthodoxam innocentiores animas sauciaret.
sed, quantum apparet, cum minus ista curantur et leuia esse creduntur, actum est, ut, quemadmodum perhibetis, inter altaria non iam plebs persuasionibus eorum, sed ipsi quoque praesules et praedicatores fidei perirent funestis gladiis sacerdotes. unde si quae talium reliquiae sub uestro reperiuntur imperio, eas uel nunc in exteriores terras iubete propelli, ne qua deinceps in eos sit necessitas et causa subplicii, quia melius est aditum obstruxisse quam poenam exegisse peccati.
in which you will provide for both ecclesiastical peace and your empire, since the avenging of an insult to God brings the grace of the avenger and the aid of divine favor is secured for those whose care has not left sacrilege unpunished.
But to speak confidently to a Christian prince: if the order of the earlier letters, which I recall having written long ago in the name of Peter and others to my brother and fellow bishop Acacius, had been maintained, this situation could not have arisen which now rightly deserves to be avenged. For I had instructed that, after a suggestion had been made to your Piety, the aforementioned man, as well as others who had seized the churches of God under the pretext of tyrannical domination, should be driven beyond the boundaries of your empire, lest with his sacrilegious mouth he pour the poison of pestilential opinions into any of the simpler folk and wound more innocent souls with impious words against the orthodox faith.
But, as it appears, since these matters were less attended to and believed to be trivial, it has come about that, as you report, not only the common people are perishing among the altars by their persuasions, but even the bishops and preachers of the faith themselves are being slain by deadly swords of priests. Hence, if any remnants of such men are found under your empire, order them now to be driven into foreign lands, so that there may be no further necessity and cause for punishment concerning them, because it is better to have blocked the approach than to have exacted punishment for sin.
et quoniam seditiones Antiochenas religiosissimo proposito sedandas non aliter aestimastis, nisi praeter praeiudicium uenerandi illius concilii Nicaeni apud Constantinopolim isdem petentibus ordinaretur antistes, quod in eius tantummodo persona sic memorastis adsumptum, ut deinceps secundum definitiones patrum Orientali synodo creatio Antiocheni pontificis reseruetur, nec haberi loco uultis iniuriae, quod dissensionis gratia factum est auferendae, tenet hanc pietatis uestrae beatus Petrus apostolus sponsionem et Christianissimi fidelissimique principis mentem in haec uerba iurasse, quod posthac in Antiochena urbe uetere more seruato a conprouincialibus suis episcopus ordinetur,. ne quod nunc frater et coepiscopus meus Acacius uobis est iubentibus executus, in usum posteritatis ueniat et statuta patrum, quae praecipue praestatis inlaesa, confundat.
And since you judged that the Antiochene disturbances were to be calmed by a most religious resolve in no other way than by ordaining a bishop for those same petitioners at Constantinople, without prejudice to that venerable Council of Nicaea—which you recalled was undertaken in his person alone, so that thereafter, according to the definitions of the fathers, the ordination of the Antiochene pontiff would be reserved to the Eastern synod—and since you do not wish that what was done for the sake of removing discord be considered an injury, the blessed apostle Peter holds this promise of your piety, and the mind of the most Christian and most faithful emperor has sworn in these words: that henceforth in the city of Antioch, with the ancient custom preserved, a bishop shall be ordained by his own provincial bishops, lest what my brother and fellow bishop Acacius has now executed at your command should pass into use for posterity and confound the statutes of the fathers, which you especially preserve inviolate.
unde, quae a uobis amore quietis sancte et religiose sunt ordinata, reprobare non possumus, ne status Antiochenae ecclesiae sub nostra dubitatione uideatur ambiguus, praecipue cum is, qui legitur ordinatus, testimonio clementiae uestrae tanta sit praedicatione subnixus, ut in eo et praeteritorum uulnerum dolor possit opprimi et ecclesia, quae illum meruit, gloriari.
haec repensi sermoms et uenerationis officio respondere curaui, ut tantas haereticorum fraudes et facinora diuinis et saecularibus legibus persequenda, quae saepius probastis esse tam noxia, de memoria et conuersatione hominum iubeatis auferri, quorum impietas nulla. quantum uidetis, potest auctoritate compesci. Dat. X. Kal. Iul. post consulatum Illi u. c.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. ORDINATO AB EO KALENDIONE ANTIOCHENO EPISCOPO. Clementissimi principis litteris et tuae dilectionis de sacrilega ac) funestissima caede, quae apud Antiochiam facta est, sauciatus et nimium affectus maerore respondeo astruens: si quod iamdudum de Petro atque aliis complicibus eorum scripseram et ut pietati eius cum ceteris, qui aderant, fratribus suggereres postularam, ut oportuerat, ordinatum fuisset, haereticorum temeritas ad tantum facinus non ueniret nec aliquid necessitatis exsisteret, ut non aliter praedictae subueniretur ecclesiae, nisi ut aliquid de iure eius curatio ipsa minueret.
Therefore, we cannot reject what you have ordained out of love for peace in a holy and religious manner, lest the status of the Antiochene church appear uncertain under our hesitation, especially since the one who is read to have been ordained is supported by such great commendation from the testimony of your Clemency that in him both the pain of past wounds can be suppressed and the church that merited him can glory.
I have taken care to respond with a repayment of words and a duty of reverence, so that you may order the removal from memory and human intercourse those great frauds and crimes of heretics, which must be pursued by divine and secular laws—crimes which you have often proven to be so harmful—whose impiety, as you see, can be restrained by no authority. Given on the 10th day before the Kalends of July, after the consulship of the Illustrious Man.
Bishop Simplicius to Acacius. Concerning Kalendion, ordained by him as bishop of Antioch. Wounded by the letters of the most clement emperor and by your affection concerning the sacrilegious and most deadly slaughter that took place at Antioch, and excessively affected by grief, I reply, asserting: if what I had long ago written about Peter and his other accomplices, and what I had asked you to suggest to his Piety along with the brothers who were present, had been carried out as it ought to have been, the temerity of the heretics would not have come to such a crime, nor would any necessity have arisen to aid the aforementioned church otherwise than by diminishing something of its right through the very cure.
quamuis enim profecerit ad quietem, quod Christianissimi principis iussione uel sine praeiudicio canonum a tua caritate fuerit Antiochensibus episcopus ordinatus, tamen non est sine inuidia factum, cuius cauendum deinceps etiam ille testatur, qui praecepit, exemplum.
in quo pietati eius gratias dignum est nos referre, quoniam ita gloriae suae moderatus est potestatem, ut fidelissima deuotione patrum regulis t submittere, quae iuberet, nec in auctoritatem recipi, quod sequenti constituit aetate prohiberi, ut scilicet in hac tantummodo persona, quam iussu eius et studio quietis Antiochensibus, non tua usurpatione antistitem consecrasti, quod factum est necessitate, sufficeret. in quo tuae dilectionis non inrationabilem cognoscimus fuisse famulatum, quia ecclesiarum iura respiciens diu te non inmerito suspendisse testaris, ne uidereris ambire, quod tanto principi et in tam graui causa non poteras abnegare.
Although it has contributed to peace that, by order of a most Christian emperor and without prejudice to the canons, a bishop was ordained for the Antiochenes by your charity, nevertheless it was not done without reproach—an example which even he who commanded it testifies must be avoided in the future.
In this matter it is fitting for us to offer thanks to his piety, because he so moderated the power of his glory as to submit what he ordered to the most faithful devotion of the fathers’ rules, and not to accept as authority what he decreed should be forbidden in the following age—so that, namely, in this one person alone, whom you consecrated as bishop for the Antiochenes by his command and for the sake of peace, not by your own usurpation, what was done out of necessity would suffice. In this we recognize that the service of your love was not unreasonable, because, having regard for the rights of the churches, you testify that you long and not undeservedly held back, lest you appear to covet what you could not deny to so great a prince in so grave a matter.
quapropter, frater carissime, institutorum ueterum, quae in te sunt probata, non inmemor, sicut ueniale iudicare nos peruides, quod tibi certum est imperatum, ita ipse dans honorem patribus elabora, ne necessitas sit ulla faciendi, quod optas nunc satisfactione purgari.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. PER URANIUM. Miramur pariter et dolemus ita in tuae dilectionis animo dissimulatam iacere curam caritatis et fidei, ut cum Christianissimus imperator pietatis et religionis instinctu affandi me et de causis ecclesiasticis consulendi fideles atque sollertes internuntios destinaret, ipse et alternae gratiae et uigilantiae pastoralis oblitus nec adloqui nos uolueris nec de his, quae ad catholicae ueritatis custodiam pertinebant, duxeris instruendos. atque ideo, frater karissime, quae non inmerito cernis libera affectione culpari, potiore diligentia repensanda cognosce; proinde delegatum tibi munus impendens sensus tuos prudenter adtolle et pro tuendis Calchedonensis synodi constitutis uehementer inuigila, ne per neglegentiam desidiamque nostram subrepat g-regibus domini letale dispendium.
Therefore, dearest brother, not unmindful of the ancient institutions which have been approved in you, just as you see that we judge as venial what you know was commanded to you, so yourself, giving honor to the fathers, strive that there be no necessity of doing what you now wish to be purged by satisfaction.
Bishop Simplicius to Acacius, through Uranius. We are both surprised and grieved that in the mind of your love the care of charity and faith lies so dissembled that, although the most Christian emperor, by the impulse of piety and religion, sent faithful and skillful intermediaries to address me and to consult about ecclesiastical causes, you yourself, forgetful both of mutual grace and of pastoral vigilance, neither wished to address us nor thought to instruct us concerning those things which pertain to the safeguarding of catholic truth. And therefore, dearest brother, recognize that what you see not undeservedly censured with free affection must be compensated with greater diligence; accordingly, applying the office delegated to you, raise your thoughts prudently and be vehemently vigilant for the protection of the decrees of the Council of Chalcedon, lest through our negligence and idleness a fatal loss steal upon the Lord's flocks.
nuper ab Aegyptia synodo, quae et numero plurima et fidei catholicae esset communione subfulta, atque ah ipso omni propemodum clero Alexandrinae sedis ad nos ex more relatio missa patefecit sanctae memoriae fratrem quondam et coepiscopum nostrum obisse Timotheum inque eius uice consona fidelium uoluntate Iohannem, cui ad sacerdotium constare crederentur omnia, subrogatum. omnino nino nihil restare uidebatur, nisi ut deo nostro gratias agentibus nobis atque gaudentibus, ut sine strepitu quod catholicus in defuncti ministerium successisset antistes, apostolicae quoque moderationis adsensu uotiuam sumeret firmitatem, cum ecce secundum consuetudinem mihi talia disponenti tranquillissimi principis scripta sunt reddita, quibus memoratum tamquam periurii reum, quod fraternitati quoque tuae non esse diceretur incognitum, sacerdotio perhiberet indignum.
Recently, from the Egyptian synod, which was both very numerous in number and supported by the communion of the Catholic faith, and from almost the entire clergy of the Alexandrian see, a report was sent to us according to custom, revealing that our brother and fellow bishop of blessed memory, Timotheus, had died, and that in his place, by the unanimous will of the faithful, John had been substituted, for whom all things were believed to be in order for the priesthood. Nothing at all seemed to remain, except that, as we gave thanks to our God and rejoiced that, without disturbance, a Catholic bishop had succeeded to the ministry of the deceased, the desired firmness might also be secured by the assent of apostolic moderation, when, behold, according to custom, while I was arranging such matters, the letters of the most tranquil emperor were delivered to me, in which the aforementioned man was declared unworthy of the priesthood as guilty of perjury, which was said not to be unknown to your Fraternity as well.
ilico retraxi pedem et meam reuocaui super eius confirmatione sententiam, ne quid contra tantum ac tale testimonium praepropere fecisse iudicarer. sed illud me non mediocriter fecit adtonitum, quod isdem litteris suis Petrum, qui haereticorum socius dudum exstitisse probetur et princeps, quod conscientiam dilectionis tuae meminimus non latere instructionesque ipsas, quibus fuerit confutatus, nosse confidimus quemque etiam dubium non sit adhuc extra communionem durare catholicam saepeque nos de eodem ex illa urbe pellendo scripsisse sit certum, ad praefatae ecclesiae regimen existimet prouehendum eumque promittat rectae fidei definitionibus conuenire, a cuius utique, sicut superius dixi, consortio tam degit extraneus, quam ab eius communione discretus est.
ad quam si nunc redire respondet, nisi per satisfactionem Christianis regulis competentem non potest introire ac perinde non ad fastigium sacerdotalis dignitatis accedere, sed medellae, quae post paenitudinem praebenda est, consequenter aptari, animae suae cupiens reconciliatus auxilium.
I immediately drew back my foot and recalled my judgment regarding his confirmation, lest I be thought to have acted too hastily against such great and weighty testimony. But that which made me not a little astonished was that in the same letter he considers Peter—who has long been proven to be an associate and leader of heretics, which we remember is not hidden from your loving awareness, and whose refutations we trust you know, and who beyond doubt still remains outside Catholic communion, and concerning whom it is certain that we have often written about expelling him from that city—to be promoted to the governance of the aforementioned church, and he promises that he will agree with the definitions of the right faith, from whose association, as I said above, he lives as a stranger, just as he is separated from its communion.
If he now responds that he returns to it, he cannot enter except through satisfaction in accordance with Christian rules, and accordingly he does not approach the summit of priestly dignity, but is suitably fitted for the remedy which is to be provided after penance, desiring the help of his reconciled soul.
non gradum summi honoris affectans, qui diu conuincitur fuisse peruersus, ne per speciem remeantis non remedium sincerae saluationis inquirat sed facultatem propagandae prauitatis inueniat: quo facto non huiusmodi magis ab errore detrahimus quam perniciem fidelibus inrogamus eoque modo Calchedonensis synodi statuta uiolantes aditum saeua copulatione grassandi in ecclesiam lupis rapacibus aperimus.
denique ab isdem ipsis, cum quibus olim a catholica participatione diuisus est, pontifex dicitur postulari, ut satis euidenter appareat non eos rectam fidem uelle sed in praesule proprio nefandi dogmatis quaerere potestatem neque inter ipsos et ueraciter sentientes pax inde possit fida generari, unde haereticorum mentium crescit funesta dominatio et catholicorum succedit miseranda captiuitas.
tantis igitur malis atque periculis pro sacerdotii qualitate et catholicae praedicationis intuitu ut qua potest ratione sapienter obsistas, maximis undique rebus astringeris nec dilectioni tuae fas est id segnius operari, quod ad animae tuae causam honoris aestimationisque respectu non dubitas pertinere. oportunitatibus ergo repertis clementissimi principis uoluntatem eius incessabiliter pro fide catholica supplicando et ab his sedulo reuocare, quae nociua sunt dogmati Christiano, et secundum haec, quae mandamus, informare crebro inque eam partem, quae amica sit ueritati.
not seeking the rank of highest honor, who is long proven to have been perverse, lest under the guise of returning he seek not the remedy of sincere salvation but the opportunity to propagate his depravity: by doing so, we do not so much draw such a one back from error as inflict harm on the faithful, and in that way, violating the statutes of the Council of Chalcedon, we open the door for rapacious wolves to attack the Church with savage union.
Finally, it is said that the pontiff is demanded by those same persons from whom he was long ago separated from Catholic communion, so that it appears quite clearly that they do not desire the true faith but seek in their own bishop the power of a nefarious doctrine, and that between them and those who truly believe, a faithful peace cannot arise from the very source where the deadly dominion of heretical minds grows and the wretched captivity of Catholics follows.
Therefore, you are bound by the greatest considerations on all sides, in accordance with the quality of your priesthood and the regard for Catholic preaching, to oppose such great evils and dangers with whatever wisdom you can, nor is it permissible for your love to act more sluggishly in what you do not doubt pertains to the cause of your soul with respect to honor and esteem. Therefore, when opportunities arise, you must tirelessly supplicate the will of the most merciful prince for the Catholic faith, and diligently recall him from those things harmful to Christian doctrine, and inform him frequently according to what we command, and in that direction which is friendly to the truth.
potius instare non desinas. haec, ut sanctum Timotheum uenerandus apostolus Paulus instituit, oportune importune, insinuando obsecrando exponendoque nullatenus allegare cessabis ac nobis subinde, quae gerantur quaeue gerenda sint, ueraciter indicare, ut creditorum tibimet dispensatione dominica talentorum in hoc multiplicationem fidelis seruus ostendas, si non tantum in ecclesia, cui praesides, sed ubicumque potueris pro unitate catholica et pro paternis definitionibus suadere non renuas. Dat. Id. Iul. Seuerino u. c. consule.
(69.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.
Antiocheni exordium sacerdotis qua ratione fuerit serius indicatum, quamuis minime nos latere potuerit, tamen et ipse uel synodus ipsius indicauit. quod sicut non optauimus fieri, ita faciles excusationi, quam necessitas fecit, extitimus, quia quod uoluntarium non est, uocari non potest in reatum. et ideo per fratrem et coepiscopum nostrum Anastasium, qui ex praedicta regione directus est, litteris quoque tuae dilectionis acceptis alterni uicissitudinem sermonis tuae reddimus caritati: necessario fratris et coepiscopi nostri Calendionis sacerdotium gremio apostolicae sedis amplexi in consortium nostrum per gratiam Christi dei nostri tantae urbis antistitem collegii unione numeramus.
you should rather not cease to press on. As the venerable apostle Paul instructed the blessed Timothy, you will not stop at all, at opportune and inopportune times, by insinuating, beseeching, and explaining, to set forth these matters, and to report truthfully to us from time to time what is being done and what needs to be done, so that you may show yourself a faithful servant in the multiplication of the Lord's talents entrusted to you, if not only in the church over which you preside, but wherever you are able, you do not refuse to persuade for catholic unity and for the paternal definitions. Given on the Ides of July under the consulship of Severinus, a man of clarissimus rank.
(69.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.
Although it could not at all escape our notice for what reason the beginning of the priesthood of the Antiochene was indicated rather late, nevertheless both he himself and his synod indicated it. Just as we did not wish it to happen, so we were readily disposed to the excuse which necessity made, because what is not voluntary cannot be called to account. And therefore, through our brother and fellow bishop Anastasius, who was sent from the aforementioned region, and having also received the letters of your love, we return to your charity the exchange of alternating speech: we necessarily number the priesthood of our brother and fellow bishop Calendion, embraced in the bosom of the apostolic see, as a member of our college, through the grace of Christ our God, the bishop of so great a city.
miramur autem nihil nos de statu Alexandrinae ecclesiae te instruente didicisse, quem numquam ita ut nunc habetur esse comperimus, ut improbi per occasionem obitus sanctae memoriae Timothei eandem ecclesiam conentur habere captiuam. unde agendum est dilectioni tuae cum clementissimo principe, ne conuellatur sub eius imperio, quod tyranni temporibus potuit optineri. Dat. Id. Iul. Seuerino u. c. cons.
SANCTA SVNODUS APUD BEATUM PETRUM APOSTOLUM CONGREGATA UNIUERSIS PRESBVTERIS ET ARCHIMANDRITIS ORTHODOXIS CONSTANTINOPOLI ET BITHVNIAE CONSTITUTIS DILECTISSIMIS FILIIS IN DOMINO SALUTEM. Olim nobis atque ab initio sedi apostolicae omnium nostrum principi fides uestrae probata est sanctitatis nec dubitari potest ita uos uerae in deum pietatis tenere constantiam, ut etiam discernendi iustos ab impiis, fideles ab infidelibus, catholicos ab haereticis dono diuini spiritus habeatis industriam.
We wonder, however, that we have learned nothing from you instructing us about the state of the Alexandrian church, which we have never found to be as it is now reported, that wicked men, on the occasion of the death of Timothy of blessed memory, are attempting to take that same church captive. Therefore it is necessary for your belovedness to act with the most clement prince, lest what could be maintained in the times of tyrants be torn apart under his rule. Given on the Ides of July, with Severinus, a most noble man, as consul.
THE HOLY SYNOD GATHERED AT BLESSED PETER THE APOSTLE TO ALL ORTHODOX PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES ESTABLISHED IN CONSTANTINOPLE AND BITHYNIA, MOST BELOVED SONS IN THE LORD, GREETING. Long ago and from the beginning of the apostolic see, the principle of all of us, the faith of your sanctity has been proven, nor can it be doubted that you hold such constancy of true piety toward God that you also have the industry of the divine spirit for distinguishing the just from the impious, the faithful from the unfaithful, Catholics from heretics.
de quo gloriantes in domino, etsi nihil est, quod uos in causa fidei latere nouerimus, tamen ne quis pusillae forte sit mentis, pro sollicitudine ministerii nostri per Ezechielem prophetam domino specialiter uerba dicta proferimus: quod si inquit speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina et populus se non custodierit ueneritque gladius et tulerit de his animam, ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem uero eius de manu speculatoris requiram. uidetis ecce, quae nos cura constringat, quae mandata perterreant, ut, quod cauendum est, populis nec ipsis taceamus aduersis, quia magis uerendum est diuinis subiacere suppliciis et, cum possit caelestis uocis auditu quisquis se custodierit sine dubitatione saluari, speculatoris grauior fit reatus, si quemquam taciturnitas eius amiserit.
unde quae sint acta memoramus, cum Uitalis atque Misenus in nostro iudicio constituti causas mandatae sibi pro fide legationis exponerent. quoniam astutiores sunt filiis lucis filii tenebrarum, praeuaricatores mandatae sibi legationis circumueniente magisque opprimente Acacio sunt reperti. ita ut, quantum famae mobilitate praecognitum est, constiterit eos praedicto contra formam praecepti prohibitum sui exhibuisse famulatum:
glorying in the Lord concerning him, and although we know that nothing is hidden from you in the matter of the faith, yet lest anyone be perhaps of a weak mind, out of concern for our ministry we set forth through the prophet Ezekiel words specially spoken to the Lord: "But if," he says, "the watchman sees the sword coming and does not sound the trumpet, and the people do not guard themselves, and the sword comes and takes a life from among them, that one is indeed caught in his own iniquity, but I will demand his blood from the hand of the watchman." You see, behold, what constraint binds us, what commands terrify us, so that what is to be avoided we do not keep silent even to hostile peoples, because it is more to be feared to be subject to divine punishments, and, since anyone who guards himself can without doubt be saved by hearing the heavenly voice, the watchman's guilt becomes graver if his silence has lost anyone.
Therefore we recall what was done, when Vitalis and Misenus, placed in our judgment, set forth the reasons for the legation entrusted to them for the faith. Since the sons of darkness are more cunning than the sons of light, they were found to be betrayers of the legation entrusted to them, circumvented and rather overwhelmed by Acacius. So that, as far as was known beforehand by the mobility of rumor, it was established that they, contrary to the form of the command, had exhibited their prohibited service to the aforesaid:
cum ob hoc specialiter directi fuissent, ut in ecclesia uobis audientibus eum corriperent et Petro Alexandrina urbe secluso, quem sanctus Simplicius papa saepius poposcerat longinquo exilio relegandum, catholicis episcopis clericisque subueniretur et populis, isti coram uobis inter altaria ueneranda non solum Acacio, quod uetitum fuit, contraria perpetranti sed isdem ipsis, ad quos directi fuerant euitandos, se nescientes communicasse dixerunt nec catholicis episcopis et clericis, quos persequebatur Acacius, callida seductione translatis subuenire uoluerunt, et cum se uniuersa, sicut illis mandata sunt, mentirentur egisse, lectis Acacii litteris, quas ipsi detulerant, manifestatum est eos sine excusatione uidisse unum atque idem Petrum Acaciumque sentire, qui Petrum sancto Simplicio et ante episcopatum fuisse damnatum et ab episcopatus ipsius retulerat honore propulsum.
Since they had been sent specifically for this purpose—to rebuke him in the church while you were listening, and to assist the Catholic bishops, clergy, and peoples, with Peter confined in the city of Alexandria, whom the holy Pope Simplicius had repeatedly demanded be relegated to distant exile—these men, in your presence among the venerable altars, declared that they had unknowingly communicated not only with Acacius, who was perpetrating acts contrary to what was forbidden, but also with those same persons whom they had been sent to avoid, and they refused to assist the Catholic bishops and clergy whom Acacius was persecuting, after they had been transferred by cunning seduction. And when they falsely claimed to have done everything as they had been instructed, upon the reading of the letter of Acacius, which they themselves had brought, it was revealed that they had seen, without excuse, that Peter and Acacius held one and the same opinion—Peter whom they reported had been condemned by the holy Simplicius even before his episcopate and had been thrust from the honor of that same episcopate.
adiectum etiam tunc, cum ista in examinatione tractantur, quod Acacius Iohannem illum Tyriorum ecclesiae fecerit praesidere, qui Apamenis a Petro Antiochenae ecclesiae tyranno fuerat episcopus ordinatus sed minime receptus proprio ordinatore depulso eandem sedem non timuit occupare: quos tunc hypocrita Acacius ita fecit ab apostolica sede damnari, ut his etiam Christianorum uocabulum tolleretur, quod gesta apud eum habita manifestant.
his ergo deterioribusque compertis Uitalem atque Misenum a sacerdotali collegio et sacrosancta communione suspendimus. Acacium quoque membris Christi perniciosius inhaerentem et per ciuitates atque prouincias unam dei catholicam ecclesiam dissipantem inter episcopos sanctos atque inter Christianos iudicauimus non haberi. qualiter enim fieri poterat, ut scindens tunicam Christi, quam nec crucifigentes eum diuidere ausi sunt, in numero fidelium censeretur?
It was also added at that time, when those matters were being examined, that Acacius had set that John over the church of Tyre, who had been ordained bishop of the Apameans by Peter, the tyrant of the church of Antioch, but, having been in no way received, with his own ordainer driven out, he did not fear to occupy the same see: whom the hypocrite Acacius then caused to be condemned by the apostolic see in such a way that even the name of Christian was taken from them, as the acts held by him make manifest.
Having discovered these and worse things, we suspend Vitalis and Misenus from the priestly college and from sacred communion. We have also judged that Acacius, clinging more perniciously to the members of Christ and scattering the one Catholic church of God throughout the cities and provinces, is not to be counted among the holy bishops nor among Christians. For how could it be possible that he who tears the tunic of Christ, which not even those crucifying him dared to divide, should be numbered among the faithful?
igitur omnia, quae nobis in timore dei competunt, cogitantes et peruidentes, ne totiens extincta Eutychianae pestis haereseos, cuius Acacius defensor est et patronus, serpens ut cancer Christi membra disperderet, eum iam tunc a corpore ecclesiastico ut partem putridam anathematis sententia memoramus abscisum, dominicis eloquiis obsequentes: si oculus tuus aut pes scandalizauerit te, abscide eum et proice abs te.
et ut caritas uestra possit agnoscere uenerandas synodos Nicaenam et Ephesenam priorem atque Calchedonensem contra Nestorium et Eutychetem impiissimum nos tenere, post illam sententiam, quae in Acacium perturbatorem totius Orientis ecclesiae dicta est, his quoque nunc iterum congregati ad uos utimur litteris memoratam subdendo sententiam, quam placuit per Tutum defensorem ecclesiae Acacio dirigi, ne uolentes aliqui circumscribere ueritatem malignissimis blandimentis simpliciores quosque seducant. nam si terra marique orthodoxis non ponerentur insidiae, plurimi ex nobis cum eadem contra Acacium sententia uenire potuissent.
Therefore, considering and foreseeing all things that befit us in the fear of God, lest the serpent of the Eutychian pestilence, whose defender and patron Acacius is, should, like a cancer, destroy the members of Christ—that heresy having been so often extinguished—we recall that he was already then cut off from the ecclesiastical body as a putrid part by the sentence of anathema, obeying the Lord's words: "If your eye or your foot offends you, cut it off and cast it from you."
And so that your charity may recognize that we hold to the venerable synods of Nicaea, the first of Ephesus, and Chalcedon against the most impious Nestorius and Eutyches, after that sentence which was pronounced against Acacius, the disturber of the entire Eastern church, we now also, gathered again, use these letters to you, subjoining the aforementioned sentence, which it was decided be directed to Acacius through Tutus, the defender of the church, lest any who wish to circumvent the truth should seduce the simpler ones with the most malicious blandishments. For if snares were not laid for the orthodox by land and sea, many of us could have come with the same sentence against Acacius.
unde nunc causa Antiochenae ecclesiae apud beatissimum Petrum apostolum collecti rursus dilectioni uestrae morem, qui apud nos semper optinuit, properauimus indicare: quotiens intra Italiam propter ecclesiaticas causas, praecipue fidei, colliguntur domini sacerdotes, haec consuetudo retinetur, ut successor praesulum sedis apostolicae ex persona cunctorum totius Italiae sacerdotum iuxta sollicitudinem sibi ecclesiarum omnium conpetentem cuncta constituat, qui caput est omnium domino ad beatum Petrum apostolum dicente: tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praeualebunt aduersus eam.
quam uocem sequentes trecenti decem et octo sancti patres apud Nicaeam congregati confirmationem rerum atque auctoritatem sanctae Romanae ecclesiae detulerunt, quae utraque usque ad aetatem nostram successiones omnes Christi gratia praestante custodiunt. quod ergo placuit sanctae synodo apud beatum Petrum apostolum, sicut diximus, per Tutum ecclesiae defensorem beatissimus uir Felix caput nostrum papa et archiepiscopus indicauit et in subditis continetur.
Hence now the cause of the Antiochene church, gathered again at the most blessed Peter the apostle, we have hastened to indicate to your love the custom which has always obtained among us: whenever within Italy, on account of ecclesiastical causes, especially of the faith, the lord priests are assembled, this custom is retained, that the successor of the bishops of the apostolic see, from the person of all the priests of the whole of Italy, according to the solicitude befitting him for all the churches, establishes everything, who is the head of all, the Lord saying to the blessed Peter the apostle: "You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it."
Following which utterance, the three hundred and eighteen holy fathers gathered at Nicaea conferred the confirmation of matters and the authority of the holy Roman church, which both, by the grace of Christ, all successions preserve down to our age. Therefore, what pleased the holy synod gathered at the blessed Peter the apostle, as we have said, the most blessed man Felix, our head, the pope and archbishop, indicated through Tutus, the defender of the church, and it is contained in the attached documents.
sic autem Acacius impietatem pestiferae dominationis tetendit, ut etiam deiectus insultet, ut excisus saeuire non desinat et, cum omnino extra corpus. habeatur ecclesiae, eius tamen membra dilaceret et de se scriptum esse testetur: impius cum peruenerit in profundum malorum, contemnit, adiciens deteriora prioribus uiuos persequendo iam mortuus. cuius anima grauiter delinquendo conditionem secundae mortis incurrit, quia Calendione episcopo sancto, quemadmodum cognouimus, nuper eiecto Petrum totiens et a se ante damnatum in eius misit ecclesiam, ita ut plurimi, si uerum est, catholici cesserint relictis suis sedibus sacerdotes et nostrae proiectae sint porcis et canibus margaritae.
uerumtamen neminem terreat, quod damnatus Acacius non quiescit, elisus est satanas et tamen operatur et opera eius uicit Christus et uincit et tamen nec adhuc hostis absistit. et quia certum est nobis meminisse uos etiam propheticae lectionis nec aliquid habere contra consistentia castra formidinis, oportunissime cohortamur, ut spectantes dominum, sicut et nos, perseueretis in finem et sententiam, quam reperitis in subditis, animo constanti retineatis.
Thus, however, Acacius extended the impiety of his pestilential domination, so that even when cast down he insults, when cut off he does not cease to rage, and, although he is held entirely outside the body of the Church, he nevertheless tears apart its members and bears witness that it is written of him: the impious man, when he has reached the depth of evils, despises, adding worse things to earlier ones, persecuting the living while already dead. His soul, by gravely sinning, incurs the condition of a second death, because, as we have learned, with Calendion, the holy bishop, recently expelled, he sent Peter, whom he himself had so often condemned before, into his church, so that very many, if it is true, Catholics have yielded, priests have abandoned their sees, and our pearls have been cast to pigs and dogs.
Nevertheless, let no one be terrified that the condemned Acacius does not rest; Satan was cast down and yet he still works, and Christ has conquered his works and conquers them, and yet even now the enemy does not desist. And because we are certain that you remember the prophetic reading as well, and have nothing to fear from the steadfast camp, we most opportunely exhort you, that, looking to the Lord, as we also do, you persevere to the end and retain with steadfast mind the sentence which you find in the attached documents.
ne quid autem magne in litteris nostris mutari apud prauissimas mentes aut aliter interpretari possit, primum clementissimo principi, sicut oportuit, supplicantes has easdem litteras trinas ad dilectionem uestram, clerum plebemque et amplissimum senatum direximus, quibus singuli uniuersique subscripsimus diuinum petentes auxilium, ut uitatis insidiis haec ad uos scripta faciat peruenire. Dat. III. Nonarum Octobr. Symmacho u. c. consule. ET ALIA MANU:
Deus uos incolumes custodiat, filii dilectissimi. ET SUBSCRIPTIONES EPISCOPORUI: Candidus Tiburtinae ciuitatis episcopus Petro Alexandrinae ecclesiae peruasori et Acacio quondam ecclesiae Constantinopolitanae nec non etiam Petro Antiocheno ab episcopatu et Christianorum numero olim iure et merito segregatis omnibusque sequacibus eorum sequens auctoritatem sedis apostolicae secundum desiderium nostrum iuxta ecclesiae statum catholica deliberatione prolatam anathema dicens subscripsi. ET QVADRAGI.NTA DUO EPISCOPI SIMILITER SUBSCRIPSERUNT.
Lest anything in our letters be able to be changed by the most depraved minds or interpreted otherwise, we, first of all, as was fitting, supplicating the most clement emperor, have directed these same letters in triplicate to your love, to the clergy and people, and to the most august senate, to which each and every one of us has subscribed, seeking divine aid that, the snares having been avoided, these writings may be caused to reach you. Given on the third day before the Nones of October, under the consulship of Symmachus, vir clarissimus. AND IN ANOTHER HAND:
May God keep you safe, most beloved sons. AND THE SUBSCRIPTIONS OF THE BISHOPS: I, Candidus, bishop of the city of Tibur, following the authority of the apostolic see, according to our desire, pronounced by catholic deliberation in accordance with the state of the Church, pronouncing anathema upon Peter, the invader of the Alexandrian church, and upon Acacius, once of the church of Constantinople, and also upon Peter of Antioch, long since justly and deservedly separated from the episcopate and from the number of Christians, and upon all their followers, have subscribed. AND FORTY-TWO BISHOPS HAVE SUBSCRIBED SIMILARLY.
(71.) INCIPIT EPISTOLA FELICIS PAPAE URBIS ROMAE AD PETRUM ANTIOCHENUM DEPONENS EUM QVIA PASSIONEM CORPORIS CHRISTI IN TRINITATE PRAEDICABAT DICENS 'SANCTUS DEUS SANCTUS FORTIS SANCTUS INMORTALIS QVI CRUCIFIXUS ES PROPTER NOS'.
Quoniam pestiferis doctrinis inbutus es in impietate uerborum et non decreuisti sequi praeordinatos sanctos patres, qui sedem beatae memoriae Ignatii gloriosi martyris ornauerunt (quo
etiam cum sis indignus, nescio quemadmodum adeptus fueris principatum et sceleribus tuis profanis impiisque dogmatibus inferre putaueris ecclesiae catholicae nouitatem, ut non propter nos Christum crucifixum dicas. sed passionem impassibili deo iniquissime intulisti et immortali spiritui mortem adponere praesumpsisti nec exterritus es, quae tibi a sanctis euangeliis et apostolis et uiris beatissimis ac probatissimis patribus tradita non sunt, [sed] callidis haec commentis astruere et
(71.) HERE BEGINS THE LETTER OF POPE FELIX OF THE CITY OF ROME TO PETER OF ANTIOCH, DEPOSING HIM BECAUSE HE PREACHED THE PASSION OF THE BODY OF CHRIST IN THE TRINITY, SAYING: 'HOLY GOD, HOLY MIGHTY ONE, HOLY IMMORTAL ONE, WHO WAS CRUCIFIED FOR US.'
Since you are steeped in pestilential teachings in the impiety of your words and have not resolved to follow the preordained holy fathers who adorned the see of Ignatius of blessed memory, the glorious martyr (and although you are unworthy, I know not how you obtained the primacy and thought to inflict upon the Catholic Church the novelty of your profane and impious doctrines, so that you do not say that Christ was crucified for us, but most wickedly attributed passion to the impassible God and presumed to ascribe death to the immortal Spirit, nor were you terrified by what has been handed down to you by the holy Gospels, the apostles, and the most blessed and most approved fathers, [but] you contrive these things with cunning fabrications and
sensum proprii languoris et huius haereseos scandalum simplicioribus inculcare, ita ut nec similia prioribus uideantur haeresibus sed multipliciter potius haec transcendant, nec ambulare in ueritate nec nostris duabus epistolis aurem uoluisti commodare):
nunc igitur sum exorsus aduersum te proferre sententiam, magis autem summus princeps pastorum Petrus, qui inter sanctorum apostolorum praeconia ueredicus est, et non solum aduersum te, qui eius nominis, non sententiae neque fidei par esse cognosceris, quoniam ultra modum ab eius intentione recta et inuiolabili fide deuiasti, sed etiam aduersum eos, qui non erubescentes euangelorum uenerabilium characteres neque horum sequacium apostolorum perfectorumque uirorum doctorumque sermones inconstanti sententia iniquis traditionibus tuis incumbunt, ita ut malae sectae delectabiliter reuera sequantur amaritudinem nec huiusmodi execrabilem auersentur impietatem.
Now therefore I have begun to pronounce sentence against you, or rather the supreme chief of pastors, Peter, who among the praises of the holy apostles is truthful, and not only against you, who are known to be equal to him in name but not in judgment nor in faith, since you have deviated beyond measure from his right intention and inviolable faith, but also against those who, not blushing at the characters of the venerable Gospels nor at the discourses of their followers, the apostles and perfect men and teachers, cling with inconstant judgment to your iniquitous traditions, so that they delightfully follow the bitterness of an evil sect and do not turn away from such execrable impiety.
dicimus ergo tibi sicut etiam illis: quoniam dilexisti malitiam super benignitatem, iniquitatem magis quam loqui aequitatem, dilexisti omnia uerba praecipitationis, linguam dolosam, propterea destruet te deus in finem, non solum ab Antiochenae ecclesiae sede sed etiam ab omni ciuitate. etenim sit tibi haec fixa damnatio a me et ab his, qui sub me constituti episcopales sedes gubernare noscuntur, et Acacio Constantinopolitanae ecclesiae pastore et uenerabilibus episcopis eius iuri subiectis, tamquam et ipsis minime consentientibus tuis commentis.
aliquando siquidem dixisti trinitatem propter nos crucifixam et non Christum, aliquando uero inmortalem spiritum Manichaei secutus errorem. aliquando autem haec fugiens nostrorum sermonum pignoribus increpatus Christum post immortalem spiritum passionem sustinuisse dixisti sicut Samosatenus et Nestorius unum filium diuidentes in dualitatem filiorum;
We say therefore to you, as also to them: because you have loved malice more than kindness, iniquity more than speaking equity, you have loved all words of precipitation, a deceitful tongue, therefore God will destroy you in the end, not only from the see of the Antiochene church but also from every city. And let this condemnation be fixed for you by me and by those who, placed under me, are known to govern episcopal sees, and by Acacius, pastor of the Constantinopolitan church, and the venerable bishops subject to his jurisdiction, as they too in no way consent to your fabrications.
For at one time you said that the Trinity was crucified for us, and not Christ; at another time, following the error of Manichaeus, you spoke of an immortal spirit; at another time, fleeing from these things, rebuked by the pledges of our words, you said that Christ, after the immortal spirit, underwent the passion, like Samosatenus and Nestorius, dividing the one Son into a duality of sons.
et quia in hoc putasti non immorandum, ad peiora uenisti, ut hymni, quos cherubim cum tremore trinitatis incessanter emittunt, ad trinitatem glorificandam non referantur sed ut totus hymnus ad filium deducatur, confirmare uolens sententiam uelut cancer serpentem, quam aduersus simplices extulisti, et hinc omnium haereseum laqueis praecipitatus es a ueritate declinando nec praedicando propter nos Christum crucifixum unigenitum dei filium, qui in medio patris et sancti spiritus pie glorificatur.
quid enim hoc erit damnabilius, quam cum a uobis pater et spiritus sanctus fiat inglorius et calumnia seraphim inferatur, quando non trinitatem glorificare credantur cum dicunt: sanctus sanctus sanctus sed solam filii personam? quae infernalis haeresis ita crudeliter ut uos inuerecunda fuit?
uerum tamen adhuc in ista discurrentes nouiter usque ad fundamenta blasphemiorum dei pertingitis filium patrem et spiritum sanctum dicentes, Sabellium sectamini et confusionem inducitis et trinitatis confessionem pariter abnegatis, in qua baptizati sumus et credimus et fatemur.
And because you thought that this should not be lingered upon, you came to worse things, so that the hymns, which the cherubim with trembling incessantly send forth to the Trinity, are not referred to glorifying the Trinity, but the entire hymn is directed to the Son, wishing to confirm your opinion like a serpentine cancer, which you set forth against the simple, and from this you have been precipitated into the snares of all heresies, deviating from the truth and not preaching Christ crucified, the only-begotten Son of God, for our sake, who is piously glorified in the midst of the Father and the Holy Spirit.
For what will be more damnable than this, than when by you the Father and the Holy Spirit are rendered inglorious, and an insult is inflicted upon the seraphim, when they are believed not to glorify the Trinity when they say: "Holy, holy, holy," but only the person of the Son? What infernal heresy was ever so shamelessly cruel as you?
Yet still, while now running about in these matters, you newly reach the very foundations of blasphemies against God, calling the Son the Father and the Holy Spirit, you follow Sabellius and introduce confusion, and equally deny the confession of the Trinity, in which we are baptized and in which we believe and profess.
quis ergo non lugeat talia dicentes de sancta et inuiolabili trinitate? hoc mihi ualde conuenit abnegare [consolari] et planctum sufficienter effundere, cum in hoc simplicum animae fuerint captiuatae. 'quae tunc rem impiam uelut piam diuulgauerunt. quos etiam iudicamus extraneos ab orthodoxa fide ecclesiaque catholica' et communione gloriosi nostri principis Petri, qui claues regni caelorum a nostro saluatore percepit.
qui ergo uoluerint esse communicatores apostoli, eius quoque doctrinam sequantur dicendo et credendo Christum propter nos crucifixum neque eum negando sicut Petrus, qui nuper damnatus est, eo quod praue et nefande in hymno trisagio nouiter introduxit 'qui crucifixus es propter nos\\ scientes, quia non trinitatem crucifixam ab apostolis accepistis neque patrem neque spiritum sanctum, nisi carne filium dei unigenitum solum.
Who then would not mourn those speaking such things about the holy and inviolable Trinity? It is very fitting for me to deny [console] and to pour forth lament sufficiently, since in this matter the souls of the simple have been taken captive. They then spread abroad an impious matter as if it were pious. We also judge them to be strangers from the orthodox faith and the Catholic Church and from the communion of our glorious prince Peter, who received the keys of the heavenly kingdom from our Savior.
Therefore, whoever wishes to be communicants of the apostle, let them also follow his teaching by saying and believing that Christ was crucified for us, and not denying him as did Peter, who was recently condemned because he wickedly and impiously newly introduced into the Trisagion hymn 'who was crucified for us,' knowing that you did not receive from the apostles a crucified Trinity, nor the Father nor the Holy Spirit, but only the Son of God in the flesh, the only-begotten.
igitur fugite ab huius communione sacrilega, et ero uester socius atque communicator et uos quoque mei, peste dolosa a uestra rectitudine procul expulsa. custodite Christi discipuli, mei autem filii, traditiones, quas a sacris uoluminibus accepistis. EXPLICIT EPISTOLA PAPAE FELICIS AD PETRUM AXTIOCHENUM DAMNANS EUM. QV AE EPISTOLA ANTE DAMNATIONEM ACACII [QVONLAM] QVANTUM EIUS TEXTUS INDICAT CONPERITUR SCRIPTA. SED QVIA CUM ALIORUM LITTERIS AD EUNDEM PETRUM DIRECTIS IX GRAECO UOLUMINE INUENIMUS DE LATINO TRANSLATAS, QVAS NUNC ITERUM DE GRAECO IN LATINUM NECESSITATE COMPULSI TRANSFERENTES DESCRIPSIMUS PROPTER HAERETICORUM INSIDIAS ET SUPRA SCRIPTIS EPISTOLIS EIUSDEM PAPAE CONECTIMUS.
(72.) INCIPIT EPISTOLA QVINTIANI EPISCOPI ASCULANI AD EUNDEM PETRUM ANTIOCHENUM SCRIPTA.
Multifarie multisque modis a ueritate declinasti, karissime. agendo quae sunt dominico sacramento contraria, non sequendo euangelia aut apostolos seu sanctos patres. grauiter enim fert, quando aduersus eos introduxisti ecclesiae catholicae nouitatem: uerum tamen noluisti ab hac multis tibi episcopis denuntiantibus abstinere, maxime sanctissimo papa Felice, quatenus ab hac recederes et rectus atque orthodoxus in praedicatione saluberrima permaneres. sed inlaqueatus haeresibus scripturae diuinae talentum in terra celasti nec eum potius in mensam proponere decreuisti, hoc est sanam in hominum corde doctrinam.
Therefore flee from his sacrilegious communion, and I will be your associate and communicant, and you likewise mine, once the deceitful plague has been driven far from your rectitude. Preserve, O disciples of Christ, and my children, the traditions which you have received from the sacred volumes. HERE ENDS THE LETTER OF POPE FELIX TO PETER OF ANTIOCH, CONDEMNING HIM. THIS LETTER IS FOUND TO HAVE BEEN WRITTEN BEFORE THE CONDEMNATION OF ACACIUS, AS ITS TEXT INDICATES. BUT BECAUSE WE FOUND IT, AMONG OTHER LETTERS DIRECTED TO THE SAME PETER, TRANSLATED FROM LATIN IN A GREEK VOLUME, WE HAVE NOW, COMPELLED BY NECESSITY, TRANSLATED THEM AGAIN FROM GREEK INTO LATIN AND DESCRIBED THEM, ON ACCOUNT OF THE SNARES OF HERETICS, AND WE ANNEX THEM TO THE ABOVE-WRITTEN LETTERS OF THE SAME POPE.
(72.) HERE BEGINS THE LETTER OF QUINTIANUS, BISHOP OF ASCULUM, TO THE SAME PETER OF ANTIOCH.
In many ways and by many means you have departed from the truth, dearest one, by doing things which are contrary to the Lord's sacrament, not following the Gospels or the Apostles or the holy fathers. For it is grievous when, against them, you have introduced novelty into the Catholic Church; yet you have not wished to abstain from this, despite many bishops denouncing you, especially the most holy Pope Felix, that you might withdraw from this and remain upright and orthodox in the most salutary preaching. But, ensnared by heresies, you have hidden the talent of divine Scripture in the earth, and have not rather decreed to set it upon the table, that is, sound doctrine in the hearts of men.
sed e diuerso seminasti zizaniam. quis ergo te amplius sustinebit subuertentem euangelium Christi? non ex utrisque unum filium, ex duabus naturis et in duabus, dominum nostrum legum Christum, et hunc propter nos crucifixum praedicantem sed peruersa nouitate ad hoc cessantem dicere crucifixum deum fortem inmortalem, tamquam unam trinitatis essentiam crucifixam. et non solum hoc sed etiam unam naturam dei uerbi carnisque dixisti.
quod si una natura est
dei uerbi et carnis, una uero natura est dei uerbi et patris. quodammodo eadem natura est patris et corporis et uerbi. si autem non una natura dei patris et carnis humanae et uerbi, expone, quomodo una natura [patris et uerbi et carnis. quomodo enim creata et increata una natura est? si autem hoc impossibile est, quomodo creata caro et, qui creatus non est. una natura est et non duae diuersae? si autem unius naturae est filius et non duarum, quid dicis? Christum factum sicut Arrius aut non factum sicut Manichaeus?
But on the contrary you have sown tares. Who, then, will any longer endure you, who subvert the Gospel of Christ? You do not proclaim our Lord Jesus Christ as one Son from both natures and in both natures, and Him crucified for us, but with perverse novelty you have stopped short of saying that the strong, immortal God was crucified, as if one essence of the Trinity was crucified. And not only this, but you have also said that there is one nature of the Word of God and of the flesh.
But if there is one nature of the Word of God and of the flesh, and indeed one nature of the Word of God and of the Father, then in a certain way the nature of the Father and of the body and of the Word is the same. But if the nature of God the Father and of human flesh and of the Word is not one, explain how there is one nature of the Father and of the Word and of the flesh. For how can created and uncreated be one nature? But if this is impossible, how can created flesh and that which is not created be one nature, and not two different ones? But if the Son is of one nature and not of two, what do you say? That Christ was made, like Arius, or that He was not made, like Manichaeus?
ubi est autem et temporalis natiuitatis Christi natura et diuinitatis eius ante saecula generatio naturalis? ubi enim: hodie genui te et illud: ex utero ante luciferum genui te et illud: Iesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula? quomodo autem dicis 'ex duabus naturis ante unitionem dei uerbi et carnis', si non praeextitit, qui ex Maria secundum substantiam? etenim si non praeextitit Christi caro ante Mariam secundum impii Ualentini sermonem, quomodo duae praeextitere naturae?
cuius autem est haec elocutio? nonne Eutychis, potius nimis infelicissimi, dicere ex duabus naturis unam factam esse naturam ? si autem quae sunt illius sapis, quomodo hunc respuis et eius suscipis pessimas uanitates? nam si uere apud te hoc ageretur, susciperes sanctos patres aduersus eum Calchedone collectos.
uemm tamen expone mihi, quomodo unitus pater et filius et spiritus sanctus dicatur trinitas, cum unus sit deus, si non suscipis in uno filio dicendum duas naturas. et si trinitas unus est deus, quomodo deus uerbum et nostrum corpus ei unitum non debet dici unus filius in duabus naturis? si autem una natura deus uerbum et caro, certum est, quia conuersum uerbum iam non est uerbum sed caro et, (si caro conuersa facta est uerbum, etiam non erit caro; si autem in his non est facta conuersio. quomodo non sunt in Christo duae naturae?
Where, then, is the nature of Christ’s temporal birth and the natural generation of his divinity before the ages? For where is: “Today I have begotten you,” and that: “From the womb before the morning star I have begotten you,” and that: “Jesus Christ yesterday and today, the same and for ever”? How, moreover, do you say “from two natures before the union of the Word of God and the flesh,” if the flesh that came from Mary did not pre-exist according to substance? For if Christ’s flesh did not pre-exist before Mary, according to the speech of the impious Valentinus, how did two natures pre-exist?
Whose expression is this? Is it not that of Eutyches, rather the most unfortunate, to say that from two natures one nature was made? But if you savor what are his opinions, how do you reject him and yet accept his worst vanities? For if this were truly your concern, you would accept the holy fathers gathered against him at Chalcedon.
Nevertheless, explain to me how the Father and the Son and the Holy Spirit are said to be a Trinity, when God is one, if you do not accept that in the one Son two natures must be spoken of. And if the Trinity is one God, how should the Word of God and our body united to him not be called one Son in two natures? But if the Word of God and the flesh are one nature, it is certain that the Word, having been converted, is no longer Word but flesh, and (if the flesh, having been converted, has become Word, it will also not be flesh; but if in these there has been no conversion, how are there not two natures in Christ?
caro enim caro est, licet dei sit caro, et uerbum uerbum est, licet adsumpserit nostram carnem.
si uero conuersa est, quomodo caro non est consubstantialis et coaeterna patri sicut uerbum? si autem alterius essentiae est caro quam pater, secundum quod haec quidem recens, pater autem sine tempore est, quomodo non est recens et uerbum, secundum quod unam naturam esse carnis et dei uerbi confirmas et a patre alterius eum dicis essentiae ? si autem non est eadem natura dei uerbi et carnis, quomodo non sunt duae naturae caro et uerbum? si quidem omnis diuinitas caro facta est, quomodo permansit uerbum quod erat? si uero pars caro facta est, diuisa est uerbi diuinitas. si autem incarnatum uerbum permansit quod erat, quomodo non est inconuertibile etiam incarnatum? et si non est Christus in duabus naturis, quomodo incarnatus deus uerbum mansit quod erat?
For flesh is flesh, even if it is the flesh of God, and the Word is Word, even if it has assumed our flesh.
But if it has been converted, how is the flesh not consubstantial and coeternal with the Father, as the Word is? But if the flesh is of a different essence than the Father, inasmuch as this flesh is recent, while the Father is without time, how is the Word not also recent, inasmuch as you affirm that the flesh and the Word of God are one nature, and you say that He is of a different essence from the Father? But if the nature of the Word of God and of the flesh is not the same, how are flesh and Word not two natures? If indeed the whole divinity became flesh, how did the Word which it was remain? But if a part became flesh, the divinity of the Word is divided. But if the incarnate Word remained what it was, how is it not also incapable of conversion when incarnate? And if Christ is not in two natures, how did the incarnate God Word remain what it was?
et si est deus uerbum passibilis, impassibilis autem pater, quomodo unus et solus est deus? quomodo autem et horum una natura est? si uero impassibilis trinitas est, quomodo deus uerbum pro nobis est passum, si in altera natura carnis non est passum? et si omne, quod patitur, etiam creatura est, quomodo deus uerbum non est creatura patiendo carne ? si autem patitur carne deus, quomodo non patitur deitate? si uero non patitur deitate, qua patitur carne? si autem carne patitur, quomodo non patitur etiam ipse deus?
si autem idem est dicere ldeo passo carne' quod dicere 'Christo passo carne', quomodo non erit idem dicere 'spiritus sanctus patitur carne', quoniam deus spiritus est? si uero non est simile dicere 'deo passo carne' quod dicere 'Christo passo carne', quomodo possibile est amplius propria efficere deum uerbum ea, quae carnis sunt, quam patrem ea, quae uerbi sunt?
And if God the Word is passible, but the Father is impassible, how is there one and only one God? How, moreover, is there one nature of them? But if the Trinity is impassible, how did God the Word suffer for us, if it did not suffer in another nature of flesh? And if everything that suffers is also a creature, how is God the Word not a creature by suffering in the flesh? But if God suffers in the flesh, how does he not suffer in the divinity? But if he does not suffer in the divinity, in what flesh does he suffer? But if he suffers in the flesh, how does he himself, God, not also suffer?
But if saying 'God suffered in the flesh' is the same as saying 'Christ suffered in the flesh', how will it not be the same to say 'the Holy Spirit suffers in the flesh', since the Spirit is God? But if it is not similar to say 'God suffered in the flesh' and 'Christ suffered in the flesh', how is it possible for God the Word to make the things of the flesh his own any more than for the Father to make the things of the Word his own?
quomodo autem, si proprie patitur deus uerbum carne, quomodo non erit etiam pater proprie deo uerbo patiens? et si mortuus est deus uerbum carne, quomodo erit consubstantialis patri per inmortalitatem? qui enim pro nobis mortuus est, non est immortalis; mortuus est enim secundum quod scriptum est. et si unus trinitatis mortuus est, quomodo non est facta dualitas trinitas? et si dualitas trinitas non est umquam facta, quomodo unus trinitatis mortuus est, si altera natura dei uerbi, hoc est hominum natura, non est mortua? si autem ter sancta uox trinitas non subsistit, palam est, quia unius subsistentiae esse asseris trinitatem: et quomodo non monstraris esse Sabellianus? si autem in tribus subsistentiis una natura est uocis ter sanctae, quomodo non trinitatem crucifixam dicis et temet ipsum sine deo sicut Marcionistae esse non dicis in mundo?
But how, if God the Word suffers properly in the flesh, will the Father not also suffer properly with God the Word? And if God the Word died in the flesh, how will he be consubstantial with the Father through immortality? For he who died for us is not immortal; for he died according to what is written. And if one of the Trinity died, how has the Trinity not become a duality? And if the Trinity has never become a duality, how has one of the Trinity died, if the other nature of God the Word, that is, the human nature, has not died? But if the thrice-holy voice of the Trinity does not subsist, it is clear that you assert the Trinity to be of one subsistence: and how are you not shown to be a Sabellian? But if in three subsistences there is one nature of the thrice-holy voice, how do you not say that the Trinity was crucified, and how do you not say that you yourself are in the world without God, like the Marcionists?
I Omnis itaque, qui dicit unam naturam dei uerbi et carnis et non duas unitas indiuisasque, damnetur.
II Si quis confundit duas Christi naturas dicens deum passum carne et non passum Christum carne secundum apostolum, damnetur.
III Si quis impassibilem et immortalem deum uerbum dicit conuersum in passionem ac mortem et non haec reddit eius carni, damnetur.
IV Si quis uocem trisagiam id est ter sanctam dicit propter nos crucifixam et non dominum nostrum Iesum Christum filium dei unigenitum, damnetur.
V Si quis post uocem ter sanctam deum dicit crucifixum propter nos et non potius unum filium, cui in medio ter sanctae uocis hymnus dicitur, damnetur.
VI Si quis hominem dicit, qui pro nobis crucifixus est, siue deum diuidendo naturas et non eas copulando in crucifixione eius, damnetur.
VII Si quis dicit duas personas seu duas subsistentias et non potius duas naturas in unam personam et unam subsistentiam concurrentes, damnetur.
1. Therefore, let anyone be condemned who says there is one nature of God the Word and of the flesh, and not two natures united and undivided.
2. If anyone confuses the two natures of Christ, saying that God suffered in the flesh, and not that Christ suffered in the flesh according to the Apostle, let him be condemned.
3. If anyone says that the impassible and immortal God the Word was changed into passion and death, and does not attribute these to his flesh, let him be condemned.
4. If anyone says that the Trisagion, that is, the Thrice-Holy, was crucified for us, and not our Lord Jesus Christ, the Son of God only-begotten, let him be condemned.
5. If anyone, after the Thrice-Holy voice, says that God was crucified for us, and not rather the one Son, to whom in the midst of the Thrice-Holy voice the hymn is said, let him be condemned.
6. If anyone says that the man who was crucified for us is either God by dividing the natures, and does not join them together in his crucifixion, let him be condemned.
7. If anyone says there are two persons or two subsistences, and not rather two natures converging into one person and one subsistence, let him be condemned.
VIII Si quis alterius essentiae dicit carnem domini a carne nostra et non potius nobis consubstantialem absque peccato, damnetur.
VIIII Si quis deum hominem et non magis deum et hominem dicit, damnetur.
X Si quis dicit creatum patris uerbum et nou magis eius carnem, damnetur.
XI Si quis dicit consubstantialem carnem domini deo et patri et non potius deum uerbum, damnetur.
XII Si quis dicit sine mente et sine anima dominum nostrum legum Christum et pro ea habuisse diuinitatem et quia ex hoc dicendum passum carne deum uerbum et non magis mente cum anima rationabili inhumanatum deum uerbum et impassibilem dicendum eundem diuinitate, humanitate uero passibilem, damnetur.
Has duodecim damnationes direxi tibi, ut metuens harum iudicia recedas a tua callidissima nouitate sciens, quia oportet nos sequi reuelationem sanctissimi Constantinopolitanae ecclesiae episcopi Procli: quomodo dum in Campo concurreret cum omni populo suo undante per terrae motum eadem ciuitate et luctu ab omnibus emisso repente puer in aera a quadam uirtute eleuatus est eique praeceptum est, ut in litania diceretur trisagion hoc est 'sanctus deus, sanctus fortis, sanctus inmortalis, miserere nobis' et haec denuntiare episcopo iussus est. qui post tres horas stetit in tribunali circa pedes eiusdem episcopi et haec enarrauit [puer] et ita litaniam facientibus steterunt illi terrores.
8. If anyone says that the Lord's flesh is of a different essence from our flesh, and not rather consubstantial with us, sin excepted, let him be anathema.
9. If anyone says that Christ is God-man, and not rather God and man, let him be anathema.
10. If anyone says that the Word of the Father is created, and not rather His flesh, let him be anathema.
11. If anyone says that the Lord's flesh is consubstantial with God the Father, and not rather the Word of God, let him be anathema.
12. If anyone says that our Lord Jesus Christ is without mind and without soul, and that for this reason the divinity took their place, and that from this it follows that the Word of God suffered in the flesh, and not rather that the Word of God, having been made man with a rational mind and soul, is to be said to be impassible in divinity, but passible in humanity, let him be anathema.
I have sent these twelve anathemas to you, so that, fearing the judgments of these, you may withdraw from your most cunning novelty, knowing that we must follow the revelation of the most holy Proclus, bishop of the Church of Constantinople: how, when he was gathering in the Campus with all his people, the same city surging with earthquake and lamentation being sent forth by all, suddenly a boy was lifted into the air by some power, and it was commanded to him that in the litany the Trisagion should be said, that is, 'Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us,' and he was ordered to announce these things to the bishop. After three hours he stood on the tribunal near the feet of the same bishop and narrated these things, and thus, with those performing the litany, those terrors ceased.
sic itaque et tu litaniam facito et cessabit aduersum te ira prolata; alioquin ueniet super te Felicis papae nostri damnatio. custodiat autem deus mundum ab scandalis, cui gloria nunc et semper et in omnia saecula saeculorum. amen.
EXPLICIT EPISTOLA QVINTIANI EPISCOPI ASCULITANI AD PETBUM ANTIOCHENUM.
(73.) INCIPIT EPISTOLA IUSTINI EPISCOPI AD EUNDEM PETRUM ANTIOCHENUM DE EADEM CAUSA.
Oportet armari militem aduersus hostes et athletam contra resistentes. certamen itaque nostrum non carnale est neque in superficie corporis unctionibus neque uacans quilibet ab hoc certamine diuinitatis praemia possidebit neglegendo fatigationibus certamen adprehendere ueritatis. nam et athleta non coronatur, nisi legitime uicerit, et arma nostra non carnalia sed potentia deo ad destructionem munitionum, cogitationes destruentia et omnem altitudinem eleuatam aduersus scientiam dei.
Thus also you shall perform a litany, and the anger brought against you will cease; otherwise, the condemnation of our pope Felix will come upon you. May God, however, keep the world from scandals, to whom is glory now and always and unto all ages of ages. Amen.
Here ends the letter of Quintianus, bishop of Asculum, to Peter of Antioch.
(73.) Here begins the letter of Justin, bishop, to the same Peter of Antioch, on the same matter.
A soldier must be armed against enemies, and an athlete against those who resist. Our contest, therefore, is not carnal, nor does it consist in anointings on the surface of the body; nor will anyone who is idle from this contest possess the rewards of divinity by neglecting to seize the contest of truth through exertions. For an athlete is not crowned unless he has lawfully conquered, and our arms are not carnal but powerful through God for the destruction of fortifications, destroying thoughts and every height raised up against the knowledge of God.
unde tamquam fratrem in hac commonitione resuscito, quoniam bonum est parere patribus et abnegare propriam nouitatem. pare, karissime, Felicis adhortationibus, ut non adicias in trisagion duos filios; oboedi etiam serafim trinitatem similiter glorificantibus et noli praeter haec in nouitate languere pessima faciendo commenta: crucem itaque huic adiciens hymno caecitas multis effectus es.
cur ergo lumina ignorantium effodis exaltando impetus impiorum, Manichaeum et Ualentinum et Eutychen armando, cum dicis passibilem diuinitatem, magis autem Paulum Samosatenum et Nestorium, quoniam in trinitate quaternitatem addis? quocumque enim modo hunc impium uerteris intellectum, pietatem nequaquam gerit sed multarum haeresum formas ostendit.
Arrius enim minorem dicit filium, similiter Eutyches, eo quod diuinae naturae filii inferat passionem. unde nec consubstantialem dicit filium sicut Eunomius. nam si apud eos pater impassibilis est, filius uero deitate passibilis, quomodo consubstantialis ? Macedonius autem secat a patre sanctum spiritum; adaeque Nestorius diuidit in dualitatem filiorum unum filium et iucundatur, sicut tu ais, dicere in trisagio quaternitatem, crucem impie post confessionem trinitatis adiciens.
Therefore, as a brother, I rouse you in this admonition, since it is good to obey the fathers and to renounce one's own novelty. Obey, dearest one, the exhortations of Felix, so that you do not add two sons to the Trisagion; also obey the Seraphim who likewise glorify the Trinity, and do not, beyond these, languish in novelty by devising the worst fabrications: thus, by adding a cross to this hymn, you have become blind to many things.
Why, then, do you gouge out the eyes of the ignorant by exalting the assaults of the impious, arming Manichaeus, Valentinus, and Eutyches, when you speak of a passible divinity, and even more Paul of Samosata and Nestorius, since you add a quaternity to the Trinity? For in whatever way you turn this impious understanding, it bears no piety but displays the forms of many heresies.
For Arius says the Son is lesser, and similarly Eutyches, because he attributes passion to the divine nature of the Son. Hence he does not call the Son consubstantial, as does Eunomius. For if among them the Father is impassible, but the Son is passible in divinity, how is he consubstantial? Macedonius, moreover, cuts off the Holy Spirit from the Father; likewise Nestorius divides one Son into a duality of sons and rejoices, just as you say, to speak of a quaternity in the Trisagion, impiously adding a cross after the confession of the Trinity.
quiesce ergo ab hac impietate saeuissima, non adicias scandalo scandalum et non eris causa perditionis simplicium hominum, ne forte pontifex noster Felix secundum canones te condemnet, et nihil tibi proderit dicenti 'ego bene hoc adposui, dum crucifixum in uoce trisagia sum confessus'. aufer iniquitatem ex orbe terrarum, ne hoc forte uelociter ubique discurrat, quoniam impietas cito suscipitur, quod uero melius est, nequaquam.
sume ergo tamquam fratris tui monitionem et extingue haereticorum fremitum et esto pastor ouium et non lupus. sequere etiam beatissimum Proclum et eius in Campo reuelationem, cum terrores essent, et simpliciter cane trisagion, ut ira cesset, et noli rursus ualidas indignationes erigere. alioquin tu uidebis; fraternitas uero mea innocens erit et ego cum eis et qui mecum sunt scribentes tibi de istis.
muni temet ipsum, karissime, ab scandalis. didicisti ab Esaia dicere: sanctus sanctus sanctus. numquid crucem tibi ait dicere? sed inquis 'tunc filius non erat crucifixus et propterea tunc non est traditum: qui crucifixus es'. quid ergo? nunc serafim in trisagion adiecerunt 'qui crucifixus es', quod tu dicis ? et inquis 'non arbitror', et si nescis. quomodo impie agis? nam et tunc passiones carnis uerbi propheta dixit et hymnum dicendum glorificando trisagion.
Cease, therefore, from this most savage impiety; do not add scandal to scandal, and you will not be the cause of the ruin of simple men, lest perhaps our pontiff Felix condemn you according to the canons, and it will avail you nothing to say, 'I have added this well, while I have confessed the Crucified One in the voice of the Trisagion.' Remove iniquity from the face of the earth, lest this perhaps swiftly spread everywhere, since impiety is quickly embraced, but what is better is never so.
Take, therefore, as from your brother, this admonition, and quench the roar of heretics, and be a shepherd of sheep and not a wolf. Follow also the most blessed Proclus and his revelation in the Campus, when terrors were present, and simply chant the Trisagion, so that wrath may cease, and do not again stir up strong indignations. Otherwise, you will see; my fraternity, however, will be innocent, and I, together with those who are with me writing to you about these matters.
Fortify yourself, dearest one, against scandals. You have learned from Isaiah to say: Holy, holy, holy. Did he tell you to say 'cross'? But you say, 'Then the Son was not crucified, and for that reason it was not handed down then: "who was crucified."' What then? Have the seraphim now added to the Trisagion 'who was crucified,' which you say? And you say, 'I do not think so,' and if you do not know. How impiously do you act? For even then the prophet spoke of the passions of the flesh of the Word, and the hymn was to be sung glorifying the Trisagion.
uerum tamen quomodo dicis suscipere te Calchedonense concilium et, quemadmodum ipsa tibi tradidit, non glorificas trinitatem sed inoboediens es illi nec metuisti illo dicente 'qui ita non sapit, anathema sit'? integre glorifica et eris integer: alioquin mala solus exhauries. EXPLICIT EPISTOLA IUSTINI EPISCOPI PROUINCIAE SICIL1AE AD PETBUM ANTIOCHENUH.
(74.) INCIPIT EPISTOLA ANTEONIS EPISCOPI ARSENOAE AD EUXDEJI PETRUM ANTIOCHENUM.
Ualde contristatus sunt super te, frater karissime, quoniam creuit per te magnum scandalum, cum tu potius debueris scandala resecare. etenim ob hoc retinere uolo lacrimas et prohibeor a tua haerese sic malitiose prolata, quoniam a te uulnerata sunt euangelia, actus quoque apostolorum et apostolus: quoniam praeter eos uisus es fallaciter commentari, ne Christus crucifixus absolute propter nos confitendus sit sed trisagio crux coaptetur, sicut priores tuae litterae ad Acacium Constantinopolitanae ecclesiae pastorem insinuant, in quibus scriptum est:
Yet how can you claim to accept the Council of Chalcedon and, as it itself has handed down to you, not glorify the Trinity but be disobedient to it, and not fear it when it says, 'Whoever does not think thus, let him be anathema'? Glorify it wholeheartedly and you will be whole; otherwise you alone will suffer the evils. HERE ENDS THE LETTER OF JUSTIN, BISHOP OF THE PROVINCE OF SICILY, TO PETRUS OF ANTIOCH.
(74.) HERE BEGINS THE LETTER OF ANTEONIS, BISHOP OF ARSENOA, TO THE SAME PETRUS OF ANTIOCH.
I have been greatly saddened over you, dearest brother, because a great scandal has grown through you, when you rather ought to have cut away scandals. Indeed, for this reason I wish to hold back tears and am restrained by your heresy so maliciously set forth, because the Gospels, the Acts of the Apostles, and the Apostle have been wounded by you: since beyond them you have appeared to comment deceitfully, that Christ crucified is not to be confessed absolutely for our sake, but the cross is to be fitted to the Trisagion, as your earlier letters to Acacius, pastor of the church of Constantinople, suggest, in which it is written:
quia in impietatem incidisti, frequenter circumuertis prolatam a te sententiam, si quo modo eam permanentem et solidam cunctis adfirmes; dum autem pro ea a metropolitis culpatus fuisses, non uenisti ad satisfactionis examen neque respexisti, ut sis bene glorificans. sed undique refutaris. neque enim diuinitatem dicimus passibilem, sicut tu dicis, neque nudum uerbum dicimus crucifixum sed Christum Iesum. ubi enim crux dicitur, necesse est esse corporis eleuationem: in trisagio autem quid uult manifestatio corporis, quatenus locum habeat appellatio crucis?
dicis enim 'sanctus deus': et quis ignorat, quia primus pater secundum ordinem solitae glorificationis est omnibus, licet non per excellentiam dignitatis diuinae? deinde dicis ('sanctus fortis': et quis nescit secundum prophetam Esaiam quia puer natus est nobis Christus Iesus, cuius principatus factus est super humeros eius et uocatur et est magni consilii angelus, deus, fortis? nam licet crucifixus sit ex infirmitate, sed infirmum nostrum adsumens corpus hoc passus est; fortis autem deus existens confidenter ad crucem proprium tradidit corpus, unde etiam dicebat: spiritus quidem promptus, caro autem infirma. ex hoc enim et propheta ipse, inquit, infirmitates nostras adsumpsit.
because you have fallen into impiety, you frequently twist the opinion you have put forth, as if somehow you affirm it as permanent and fixed for all; but when you were accused of this by the metropolitans, you did not come to the examination for satisfaction, nor did you have regard so as to be one who glorifies rightly. But you are refuted on all sides. For we do not say that the divinity is passible, as you say, nor do we say that the bare Word was crucified, but Christ Jesus. For where the cross is mentioned, there must be an elevation of the body: but in the Trisagion, what does the manifestation of the body mean, so that the term 'cross' has a place?
For you say 'Holy God': and who does not know that this is the first, the Father, according to the order of the usual glorification, for all, though not by excellence of divine dignity? Then you say 'Holy Strong': and who does not know, according to the prophet Isaiah, that a child was born to us, Christ Jesus, whose principality was placed upon his shoulders, and he is called and is the angel of great counsel, God, Strong? For although he was crucified from weakness, yet he assumed our weak body and suffered this; but being God, Strong, he confidently gave his own body to the cross, whence he also said: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. For by this, the prophet himself, he says, assumed our weaknesses.
deum autem et hominem omnes confitentur Christum, tu uero solum fortitudinem Christi diuinitatis dicens et hanc quoque pertransiens uenisti ad sanctum spiritum et confessus es, sicut uere est, inmortalem.
quem ergo superinducis crucifixum propter nos postea? num Christum dicis ? ergo manifestus es quaternitatem sapiens, alium praeter fortem deum Christum nominando. sed spiritum sanctum crucifixum dicis? et quid hoc amplius erit impium ? num fantasiam asseris passionis dispensationem? ergo secundum impios Manichaeos fantasia est nostra salus.
uides, quemadmodum undique praecipitans? et ignoras aut etiam sciens sponte malignaris ? ecce igitur admonitus reuertere de indisciplinatione tua et sequere, sicut suscepisti a propheta, glorificare trisagion id est ter sanctum. dum enim incorporaliter nominetur nullo proposito aenigmate incarnationis unigeniti, pure glorificari debet nulla adiectioue crucis inlata; quocumque enim modo commentetur aliquis, a recta fide praecipitatur.
All confess Christ to be God and man, but you, saying only the strength of Christ’s divinity, and passing even beyond this, have come to the Holy Spirit and have confessed him, as truly is, immortal.
Whom, therefore, do you later bring in as crucified for us? Do you say Christ? Then you are manifestly a thinker of a quaternity, naming another god besides the strong God Christ. But do you say the Holy Spirit was crucified? And what more impious than this will there be? Do you assert that the dispensation of the passion is a phantasm? Then, according to the impious Manichaeans, our salvation is a phantasm.
Do you see how you are precipitating yourself on every side? And are you ignorant, or even knowingly do you act maliciously? Behold, therefore, admonished, return from your indiscipline and follow, as you have received from the prophet, to glorify the Trisagion, that is, the Thrice Holy. For while it is named incorporeally, with no proposed enigma of the incarnation of the Only-begotten, it ought to be glorified purely, with no addition of the cross brought in; for in whatever way someone contrives, he is precipitated from the right faith.
cum enim Christum acceperis propter nos crucifixum filium dei secundum beatum Paulum dicentem: nos autem praedicamus Christum Iesum et hunc crucifixum, noli huius negare nomen et passionem. sin autem, iam praecedens ille ait: si quis uobis euangelizauerit praeter quod accepistis, anathema sit. ego enim, inquit, non iudicaui aliquid me scire in uobis nisi Christum Iesum et hunc crucifixum.
si autem hunc abnegatis crucifixum et in trisagio passionem coniungitis, quomodo non subiacebitis anathemati? Paulus est, qui anathematizat, uas electionis. propone Christum et crucem noli negare nec alterum pro altero dicere; multi sunt enim crucifixi, unus autem pro nobis.
fer itaque huius nomen in cruce, ne alium credaris dicere crucifixum; scis enim dolosi multas insidias. propterea et trecenti decem et octo et centum quinquaginta unum dominum Iesum Christum crucifixum tradiderunt et non trisagion; qui uero legis doctiores horum patrum se esse iudicant, quomodo se potius non ostendunt horum alienos existere?
Since you have accepted Christ as the Son of God crucified for us, according to the blessed Paul who says: “But we preach Christ Jesus, and him crucified,” do not deny his name and his passion. But if you do, that same preceding apostle says: “If anyone evangelizes to you beyond what you have received, let him be anathema.” For he says: “I have not judged that I know anything among you except Christ Jesus and him crucified.”
But if you deny this crucified one and join the passion to the Trisagion, how will you not be subject to anathema? It is Paul who anathematizes, the chosen vessel. Set forth Christ and the cross; do not deny him, nor say one thing in place of another. For many have been crucified, but only one for us.
Therefore bear his name on the cross, lest you be thought to mean another crucified one; for you know the many snares of the deceitful. For this reason the three hundred and eighteen and the one hundred and fifty-one handed down the Lord Jesus Christ crucified, and not the Trisagion. But those who judge themselves more learned than these fathers, how do they not rather show themselves to be strangers to them?
unde beata congregatio Calchedonensium hos secuta unum filium est confessa dominum nostrum legum Christum. quando autem aliunde uenerunt necessarie diuinitatem trinitatis exponere, dixerunt 'sanctus deus, sanctus fortis, sanctus inmortalis, miserere nobis'. numquid adiecerunt in trinitate qui crucifixus es pro nobis'? si ergo non adposuerunt nec ipsi nec qui ante eos fuerunt, quomodo nouitatem impietatis inducis? qui enim dicit ista se concilia suscipere et ita non sapit, ut dicit, quid ei prodest? nihil: ipsi enim dixerunt; eos autem, qui praesumunt componere fidem alteram, si quidem sint episcopi aut clerici, alienos esse episcopos ab episcopatu et clericos a clero; si uero monachi aut laici fuerint, anathematizari eos. EXPLICIT EPISTOLA ANTEONIS EPISCOPI AD PETRUM ANTIOCHENUM.-
(75.) INCIPIT EPISTOLA FAUSTI EPISCOPI APOLLONIADOS AD EUNDEM PETRUM.
Hence the blessed council of Chalcedon, following these, confessed one Son, our Lord Jesus Christ. But when they needed to set forth the divinity of the Trinity from elsewhere, they said: 'Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, have mercy on us.' Did they add to the Trinity: 'who were crucified for us'? Therefore, if they did not add this, neither they nor those before them, how do you introduce a novelty of impiety? For whoever says that he accepts these councils and yet does not think as they do, what good does it do him? Nothing: for they themselves have spoken; but those who presume to compose another creed, if they are bishops or clerics, they are to be alien—bishops from the episcopate and clerics from the clergy; if they are monks or laymen, they are to be anathematized. HERE ENDS THE LETTER OF ANTEONIS, BISHOP, TO PETER OF ANTIOCH.
(75.) HERE BEGINS THE LETTER OF FAUSTUS, BISHOP OF APOLLONIAS, TO THE SAME PETER.
Quoniam permissum est pulsari priores a postremis, quibus reuelatur Christi mysterium, illos uero malae doctrinae taciturnitatem habere tamquam dogmatistas pessimos existentes, audiui autem a multis coepiscopis o karissime, a recta fide te deuiasse et hoc ubique dissonuit: propterea necessarium iudicaui sciscitari a te, si haec ita sunt. uisum est enim mihi ostendere non te debere sic sapere, quatenus trisagio crux adiungatur et passioni subdatur ac morti diuinitas, sed pure sicut seraphim glorificare.
quomodo enim Christianae erunt et ipsi Christiani fideles existere non adponentes cruci nomen Christi ? audientes enim infideles deum inmortalem propter nos crucifixum dicent scandalum esse credere Christo auertentes se et dicentes: 'dei nostri, qui apud Christianos falsi sunt, inmortales a nobis enuntiantur. et quomodo (deus) eorum immoitalis exsistens mortuus est? palam est ergo, quia falsa est haec dictio; si enim mortuus est, iam non est immortalis neque fortis sed infirmus, ab immortalitate conuersus'.
Since it is permitted for those who come later to challenge their predecessors, to whom the mystery of Christ is revealed, while those who maintain silence on evil doctrine are considered the worst of dogmatists, I have heard from many fellow bishops, O most beloved one, that you have deviated from the right faith, and this has resounded everywhere. Therefore, I have judged it necessary to inquire of you whether these things are so. For it has seemed to me that I should show that you ought not to think in such a way that the Trisagion is joined to the cross and the divinity is subjected to the passion and death, but rather to glorify purely as the seraphim do.
For how will they be Christians, and how will the faithful themselves exist, if they do not attach the name of Christ to the cross? For when the unbelievers hear that an immortal God was crucified for us, they will say that it is a scandal to believe in Christ, turning themselves away and saying: 'Our gods, who among the Christians are false, are proclaimed by us as immortal. And how is it that their God, being immortal, died? It is clear, therefore, that this statement is false; for if he died, he is no longer immortal nor strong, but weak, turned away from immortality.
non solum uero isti sed etiam religiosi et qui nobiscum unius sunt fidei dicturi sunt: (hi deipassiani et non Christiani sunt, Manichaei et non recte praedicantes, quaternitatem et non trinitatem colentes, Eutychianistae et non orthodoxi, Nestoriani et non amatores Christi).
si quis autem eum, qui in cruce suspensus est, audiat Christum Iesum esse, qui mortali nostra carne clementer unctus Christus rite uocatur (unde et crucifixerunt eum, quem speramus quia ipse est, qui futurus est redimere Israhel), tunc procidens in faciem dicet: 'et ego Christianus sum; credo in quem et isti crediderunt' et credentur passiones et mors corporis eius.
propterea namque plurimis maledictis infidelium lacessita est sexcentorum triginta) patrum Calchedonensium recta fides, quia dixerunt duas esse naturas in Christo, unam passibilem mortalem uisibilem et palpabilem, quae est caro nostra, et unam impassibilem inmortalem inuisibilem inpalpabilem, quae est dei inuiolabilis natura.
Not only indeed these, but also the religious and those who are of one faith with us will say: (These are Deipassians and not Christians, Manichaeans and not right-preaching, worshippers of a quaternity and not of a Trinity, Eutychianists and not orthodox, Nestorians and not lovers of Christ).
But if anyone hears that he who was suspended on the cross is Christ Jesus, who, mercifully anointed with our mortal flesh, is rightly called Christ (whence also they crucified him, whom we hope is the one who is to redeem Israel), then, falling on his face, he will say: 'And I am a Christian; I believe in him in whom these also believed,' and the passions and death of his body will be believed.
For this reason, indeed, the right faith of the six hundred and thirty fathers of Chalcedon has been assailed by very many curses of the unfaithful, because they said that there are two natures in Christ: one passible, mortal, visible, and palpable, which is our flesh, and one impassible, immortal, invisible, and impalpable, which is the inviolable nature of God.
utraque ergo oportet nos in Chnsto fateri, quorum unitati ne dederis distantiam neque diuidas deum a carne, et non deprehenderis esse Nestorianus, neque differentiam abneges Christi naturarum, et non suspicionem dabis Eutychianum esse, neque confundas deum passionibus carnis, et non diceris Apollinarista esse, neque impassibilem et immortalem deum conuersum dicas, et non despicieris esse Manichaeus, neque in trisagio post deum patrem et fortem eius filium et inmortalem spiritum adicias Christum crucifixum, et Samosateni haeresem non habebis nec argueris quaternitatem
sapiens et non trinitatem , neque trinitatem in Christo fingas eundem sapiendo patrem et filium et spiritum sanctum, et damnationem Sabellii non sustinebis, neque uocari uolens praeceptor et non sequax Christi doctrinae nouitate haeresim introducas, et non tuam pollues animam, quia nosti apostolos non praeceptores no)uitatis extitisse sed inuestigantes solum praeceptorem et legislatorem Christum.
Therefore we must confess both in Christ, to whose unity you should not assign distance nor divide God from the flesh, and you will not be caught being a Nestorian; nor deny the difference of Christ's natures, and you will not give suspicion of being an Eutychian; nor confuse God with the passions of the flesh, and you will not be called an Apollinarist; nor say that the impassible and immortal God has been changed, and you will not be despised as a Manichaean; nor in the Trisagion after God the Father and his mighty Son and the immortal Spirit add Christ crucified, and you will not hold the heresy of Samosatenus nor be accused of a quaternity, being wise, and not a Trinity; nor fashion a Trinity in Christ by understanding the same as Father and Son and Holy Spirit, and you will not suffer the condemnation of Sabellius; nor, wishing to be called a teacher and not a follower of Christ, introduce heresy by novelty of doctrine, and you will not pollute your soul, because you know that the apostles were not teachers of novelty but only investigators of the sole teacher and lawgiver Christ.
uide, karissime, ne deducas ad terminum, quod de te diffamatur, neque bis in trisagio eundem inuocare cogites, semel autem patrem et sanctum spiritum, et non eris Arrianus abundantius glorificando similiter filium. noli esse derisui cum his, qui deum passum dicunt aut quaternitatem sapiunt; si uero in altitudine quadam horum sermonum aut sapientia captus es, cito declina a malo et fac bonum, ut sicut oramus recte uerbum praedices ueritatis Christum confitendo carne propter nos passum, filium dei uiui, et absolute ita confitere, ne ab haeresibus subplanteris; multi enim exierunt in mundum seductores, qui non confitentur Christum Iesum in carne uenisse. EXPLICIT EPISTOLA FAUSTI EPISCOPI APOLLONIADOS AD PETRUM ANTIOCHENUM.
(76.) INCIPIT EPISTOLA PAMPHILI EPISCOPI ABVDORUM AD EUNDEM PETRUM ANTIOCHENUM.
Multa contritio, meorum dilectissime filiorum, excitat me uociferare luctum. nosti enim quia, in qua domo quis moritur. illic et lamentatio generatur. quomodo itaque non dolebo mortem filiorum meorum ad errorem de tuis uasis effusam. quos oportebat te tamquam alium fratrem studere mecum colligere ad deum?
See, dearest, that you do not bring to an end what is noised abroad about you, nor think to invoke the same one twice in the Trisagion, but once the Father and the Holy Spirit, and you will not be an Arian by glorifying the Son similarly more abundantly. Do not be a laughingstock with those who say God suffered or who hold a quaternity; but if you are caught in some depth of these words or wisdom, quickly turn from evil and do good, so that, as we pray rightly, you may preach the word of truth, confessing Christ as having suffered in the flesh for us, the Son of the living God, and confess it absolutely, lest you be tripped up by heresies; for many deceivers have gone out into the world who do not confess that Christ Jesus came in the flesh. HERE ENDS THE LETTER OF FAUSTUS, BISHOP OF APOLLONIAS, TO PETER OF ANTIOCH.
(76.) HERE BEGINS THE LETTER OF PAMPHILUS, BISHOP OF ABUDORUM, TO THE SAME PETER OF ANTIOCH.
Great affliction of my most beloved sons rouses me to cry out in lamentation. For you know that in whatever house someone dies, there lamentation is also generated. How then shall I not mourn the death of my sons poured out into error from your vessels, whom it was fitting for you, as another brother, to strive with me to gather to God?
e diuerso egisti, amabilis dei: factus es enim eorum perditio et non uita, amaritudo et non suauitas. acerbitas et non matura esca. zizania et non frumentum. stipula et non aurum. spina et non flos, tumultus et non tranquillitas.
cur enim praecessorum nostrorum symbola non adtendis, ne adicias trinitati quaternitatem, cum trisagion dicis sub augmento crucis? scripsisti enim dicens: (nullo modo hanc designationem crucis transmigrabo; deum enim scio crucifixum et huius inuocationem adduco semper in crucem.
haec enim draconum et uenenosarum haeresum uox est et porta inferi et aeternus ostiarius mortis, Christianorum laqueus, uenatio innocentum, orthodoxorum macula, fidelium ruina, pudicorum prauitas. ascetarum scandalum. quibus suspicaris te esse dulcem cum expositione a te prolata iaculante trans apostolicum terminum et euangelia et trecentorum decem et octo symbolum, qui adiectionem in trisagio nescierunt, id est hoc intellegibile uenenum.
You have acted contrarily, beloved of God: for you have become their ruin and not life, bitterness and not sweetness, harshness and not ripe fruit, tares and not wheat, chaff and not gold, a thorn and not a flower, tumult and not tranquillity.
For why do you not attend to the creeds of our predecessors, that you not add a quaternity to the Trinity, when you say the Trisagion with the augmentation of the cross? For you have written, saying: "In no way shall I cross over this designation of the cross; for I know God crucified, and I always bring the invocation of him to the cross."
For this is the voice of dragons and venomous heresies, and the gate of hell and the eternal doorkeeper of death, the snare of Christians, the hunting of the innocent, the stain of the orthodox, the ruin of the faithful, the depravity of the chaste, the scandal of the ascetics. By which you suspect yourself to be sweet, with the exposition put forth by you darting beyond the apostolic limit and the Gospels and the Creed of the three hundred and eighteen, who knew no addition in the Trisagion, that is, this intelligible venom.
dic itaque mihi: quis ait diuinitatem sustinuisse crucem? cur deum uerbum enudas a stola? cur tua potestate diuidis indiuisum? cur uulneras ueritatem? cur Nestorii et Eutychis sectione Christi subderis dicioni et a Samosateno essentiam Christi diuinam a carne abrumpere didicisti et inique cum Ualentino uomuisti similiter loquendo immortalem crucifixum et subiectam passionibus naturam ponendo diuinam?
quid taceam quidue loquar? non te Paulianistam uocabo, cum in scriptionibus tuis dixisti post trinitatis uocem Christum propter nos crucifixum ? non Manichaeum te dicam, cum tu te ipse conuincas deum et non Christum dicendo crucifixum? non Nestorianum te nuncupabo, quando ostendisti post patrem non confitendum eum, cui fideles hymnum dicunt, dei fortem filium carne crucifixum? non Eutychianistam te denuntiabo, cum temet ipsum dei passi praedicatorem docueris? non Apollinaristam dicam, cum in inuentione tua deum confuderis passionibus is carnis?
Tell me then: who said that the divinity endured the cross? Why do you strip the Word of God of his garment? Why do you divide the undivided by your own authority? Why do you wound the truth? Why do you subject Christ to the dominion of Nestorius and Eutyches by their division, and from Samosatenus did you learn to tear the divine essence of Christ away from the flesh, and wickedly with Valentinus did you vomit forth, speaking similarly, the immortal crucified and positing a divine nature subject to passions?
Why should I be silent, or what should I say? Shall I not call you a Paulianist, since in your writings you said, after the word of the Trinity, “Christ crucified for us”? Shall I not call you a Manichaean, since you yourself convict yourself by saying “God” and not “Christ” crucified? Shall I not name you a Nestorian, when you have shown that after the Father, he whom the faithful hymn as the strong son of God crucified in the flesh is not to be confessed? Shall I not denounce you as a Eutychianist, since you have taught yourself as a preacher of a suffering God? Shall I not call you an Apollinarist, since in your invention you have confounded God with the passions of the flesh?
confectus itaque magna tristitia haec tibi adicio cum Acacio, qui me ad haec firmanda inuitauit (illum autem pontifex Romanus, omnes uero omnium episcopus Christus): cur uastas ecclesiam? cur Christi dispergis ouilia? si male loquor, tu mihi dic; quaero enim te doctrina rectissima me plurimosque transcendere.
quid ergo dicamus? sicut Paulus Christum crucifixum an sicut tu inmortalem crucifixum? sicut dominus, quia haec oportebat pati Christum, aut ut tu, qui trisagion dicis esse passibilem? quid dicimus? quoniam oportebat filium hominis, sicut saepe dominus ait, pati an, sicut tu nouiter introduxisti, diuinitatem passam?
si euangelia et actus et apostolus, sicut tu ais, non dicunt ut oportet, sed haec sunt apud te culpanda et apud eos, qui secuntur huiuscemodi stultitiam tuam dicendo trisagion crucifixum; approbati enim sunt, quia tecum sunt quaternitatem superinducentes. si autem haec ita sunt. cur scripturae diuinae leguntur, si illis non creditur sed tibi? sursum enim atque deorsum Christum tibi tradunt propter nos crucifixum et non trisagion, sicut tu nunc dicis; sed etiam abiciendos esse dixerunt scripturae diuinae eos. qui deum passum dicunt.
Therefore, overwhelmed with great sorrow, I add this to you along with Acacius, who invited me to confirm these things (but the Roman pontiff is the bishop of all, and Christ is the bishop of every bishop): why do you lay waste to the Church? Why do you scatter Christ's flocks? If I speak wrongly, tell me; for I seek you, who surpass me and most others in the most correct teaching.
What then shall we say? As Paul said, "Christ crucified," or as you say, "the immortal one crucified"? As the Lord said, because it was necessary for Christ to suffer these things, or as you, who say the Trisagion is passible? What do we say? That it was necessary for the Son of Man, as the Lord often said, to suffer, or, as you have newly introduced, that the divinity suffered?
If the Gospels, the Acts, and the Apostle, as you say, do not speak as they ought, but these are to be blamed by you and by those who follow this kind of your folly, saying the Trisagion was crucified—for they are approved because they are with you, introducing a quaternity. But if these things are so, why are the divine Scriptures read, if they are not believed but you are? For they hand over Christ to you up and down as crucified for us, and not the Trisagion, as you now say; but also the divine Scriptures have said that those who say God suffered are to be rejected.
iam autem et ante has litteras tamquam domino meo et patri uelut recte sapienti mandaui, ut corrigeres et rescinderes hoc impium dogma a te nouiter editum, et non adquieuisti. propterea itaque tamquam ad primum inuentorem horum impiorum sermonum moueor aduersum te, uti forte per haec uerearis. dum tuum a minore per dignitatem obstruitur, et uelocius adquiescas recte praedicare patrem et filium et spiritum sanctum nihil in his adiciendo uel auferendo et optineas super nos sedis apsidem.
si autem neque sic abstinueris, inferam tibi communionis repudium; ait enim apostolus: haereticum hominem post primam et secundam monitionem euita sciens, quia subuersus est huiuscemodi et delinquit, cum sit a semet ipso damnatus. uerumtamen deum exoramus, ne a temet ipso sis damnatus sed recte uerbum praedices ueritatis. EXPLICIT EPISTOLA PAMPHILI EPISCOPI ABVDORUM AD PETRUM ANTIOCHENUM EPISCOPUM.
Now, even before these letters, I had sent word to you as to my lord and father, as to one rightly wise, that you should correct and rescind this impious dogma newly put forth by you, and you did not comply. Therefore, I am moved against you as the first inventor of these impious utterances, so that perhaps through these things you may be afraid. While your lesser authority is blocked by dignity, you may more quickly agree to rightly proclaim the Father and the Son and the Holy Spirit, adding or subtracting nothing in these matters, and obtain the chief seat over us.
But if you do not refrain even thus, I will impose upon you a repudiation of communion; for the apostle says: "Avoid a heretical man after the first and second warning, knowing that such a one is perverted and sins, being condemned by himself." Nevertheless, we beseech God that you not be condemned by yourself, but that you rightly preach the word of truth. HERE ENDS THE LETTER OF PAMPHILUS, BISHOP OF THE ABUDORIANS, TO PETER, BISHOP OF ANTIOCH.
(77.) INCIPIT EPISTOLA FLACCINI EPISCOPI RODOPAE AD EUNDEM PETRUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM.
Uenatores bestiarum iracundia non terrentur neque sanguineis earum oculis perturbantur sed potius e diuerso prouocant eas, quia confidunt, cum iacula secum habere noscuntur; et ueritatis indagatores non metuunt regum et principum haeresum iracundias neque inflammantes in subuersionem oculos eorum sed accedunt ad eos fiducialiter, si quo modo possint ex eis cibum deo uenari, cum faciunt furorem cessare eorum, quem habent de mala sententia. hi namque sancto spiritui reluctantur.
hirundo enim dum non praeualet cum hieme consistere, adprehendit ea loca, ubi tranquillus aer est, et pii uiri haereticorum fluctus reicere non ualentes illic confugiunt, ubi fides temperata consistit.
quis est igitur, qui procellas excitauit haeresum ? non tu. qui sollicitasti aures principis innocentis et falsis litteris cor pontificis irrepsisti, id est Acacii, ut ad communionem te susciperet, dicendo 'non mihi fiat ulterius crucem adponere trinitati: praedicabo autem Christum crucifixum. cui enim non uideatur errare sermo imprudentiae? ubi ergo ex hoc declinans remaneam non susceptus a uobis? et ubi sunt uiscera Christi ad Petrum?'? haec et his similia dicens cum auerteris baculum exactionis, stetisti in proposito tuo uniuersisque distribuis.
(77.) HERE BEGINS THE LETTER OF FLACCINUS, BISHOP OF RHODOPE, TO THE SAME PETER, BISHOP OF ANTIOCH.
Hunters of wild beasts are not terrified by their rage, nor are they disturbed by their bloodshot eyes, but rather they provoke them in turn, because they are confident, knowing they have their spears with them; and seekers of truth do not fear the angers of kings and princes of heresies, nor their eyes blazing for destruction, but they approach them confidently, if by any means they might hunt from them food for God, when they cause their fury, which they have from evil opinion, to cease. For these men resist the Holy Spirit.
For the swallow, when it cannot withstand the winter, seizes upon those places where the air is calm, and pious men, unable to reject the waves of heretics, flee to where a tempered faith abides.
Who, then, is it that stirred up the storms of heresies? Was it not you, who troubled the ears of an innocent prince and crept into the heart of the pontiff, that is, of Acacius, with false letters, so that he might receive you into communion, saying: 'Let me no longer place a cross upon the Trinity; but I will preach Christ crucified. To whom would the speech of imprudence not seem to err? Where, then, turning aside from this, shall I remain, not received by you? And where are the bowels of Christ for Peter?'? Saying these and similar things, when you turned aside the staff of exaction, you stood firm in your purpose and distributed to all.
etenim cribratus es canonice a praesulibus nostris, id est a principe apostolorum Petro, cui dominus ait: quodcumque ligaueris super terram, erit ligatum et in caelo. et nec hoc meruisti, ut per dignam paenitentiam relaxeris, in temet ipsum statuens, ut perseueres in hac damnatione, sed in hac uita spem habes tantummodo sperare in principibus, ut redeas, ubi digne deiectus es a sancta sede, ideoque perfectius miserabilior es omnibus hominibus tamquam minime desiderium habens ad deum uiuum et eius regni caelorum.
uerumtamen noli puluere frustra dealbari, quia regulariter sacerdotii principatum arripuisti, neque infleris aduersus nos pios et recte praedicantes tamquam ferreus, cum sis felle disruptus, quia licet in hoc nunc usque cohaeretici tui tecum detineantur, sed tamen sicut et tu huic uitae talem memoriam insipientiae reliquerunt, quando per haereses, per quas deuicti estis, nec latere potuistis.
For indeed you have been canonically sifted by our prelates, that is, by the prince of the apostles, Peter, to whom the Lord said: whatever you bind on earth shall be bound also in heaven. And you have not even merited this, that you might be absolved through worthy penance, decreeing for yourself that you persist in this condemnation, but in this life you have only the hope of hoping in princes, that you may return to where you have been worthily cast down from the holy see, and therefore you are more perfectly wretched than all men, as one having the least desire for the living God and his kingdom of heaven.
Nevertheless, do not vainly whitewash yourself with dust, because you have irregularly seized the primacy of the priesthood, nor puff yourself up against us, who are pious and rightly preaching, as if you were made of iron, when you are burst with gall, because although up to now your fellow heretics are detained with you, yet they have left, just as you have, such a memory of folly for this life, when through the heresies by which you have been vanquished, you could not even lie hidden.
cur itaque abhorres Arrium et putas non ea, quae sunt illius, sapere? ubi apud te consubstantialitas inuenitur, quod apud illum nequaquam suscipitur? dixisti enim 'unum trinitatis reor passibilem sed non patrem nec huius spiritum sed filium huius'. es factus Arrianae haereseos a temet ipso conuictus, cum hoc et Arrius dixerat 'quia si passibilis est filius, pater uero non, quomodo consubstantialis?' noli ergo hunc uerbo respuere et opere honorare, quia non
solum dicta eius loqueris sed etiam ultro transcendis, quia propter hoc uisum est patribus dicere sicut seraphim 'trisagion', quod confirmat consubstantialitatem, et per hanc uenerandam uocem illius est hactenus increpata blasphemia et ex hoc multi illorum consubstantialitatem eligentes ad nostram ecclesiam concurrerunt.
ubi est ergo apud te consubstantialitas? ecce enim deprauata est a te inlustrium patrum, qui in Nicaea congregati sunt, synodi aduersus Arrium expositio. neque enim ut prudentem sermonem uult interpretare trisagion, sed etiam est ipsius uocem, sicut aspis surda et opturans aures suas, pertimescens tamquam iniquum audiendo.
Why, therefore, do you abhor Arius and think that you do not hold his views? Where among you is consubstantiality found, which is by no means accepted by him? For you have said, "I consider one of the Trinity passible, but not the Father, nor the Spirit of him, but the Son of him." You have been convicted by yourself of the Arian heresy, since Arius also said this: "For if the Son is passible, but the Father is not, how are they consubstantial?" Do not, therefore, reject this man in word and honor him in deed, because you not only speak his words but even go beyond them, because for this reason it seemed good to the fathers to say, like the seraphim, "Trisagion," which confirms consubstantiality, and through this venerable utterance his blasphemy has been rebuked up to now, and because of this many of them, choosing consubstantiality, have flocked to our church.
Where, then, is consubstantiality among you? Behold, the exposition of the synod of the illustrious fathers who gathered at Nicaea against Arius has been corrupted by you. For he does not wish to interpret "Trisagion" as a prudent word, but it is also his own utterance, like a deaf asp stopping its ears, dreading as if hearing something iniquitous.
cui tu nunc aures tuas aperuisti adiciens inmortali mortem crucis. ecce enim ex hoc consentiens tibi est canendo in trisagio (qui crucifixus es propter nos\\ sciens, quia ex hoc ablata est consubstantialitas trinitatis, et probans, quia maior pater est. qui proprio filio non parcens sed pro nobis omnibus tradens eum in mortem.
sed dicis 'quid ergo reprehendis apostolum V absit! sed te reprehendo cum socio tuo Arrio, quia ea, quae bene sunt dicta, adulterastis ignorantes intellectum eorum. quo modo enim quispiam sempiternum uerbum suum morti tradere non pepercit, se ipsum tradidit. 'non autem ita scriptum est!' absit! haec autem apud uos dicta sunt tamquam non confitentes duplicis naturae esse Christum, eundem passibilem et mortalem ut hominem et eundem impassibilem et inexterminabilem sicut deum.
qui etiam non pepercit, ut deus cum proprio patre, suae carni, dicens iniquis 'soluite templum hoc et in tribus diebus resuscitabo illud' ac si diceret "soluite morte tabernaculum Dauid, quod iam per inoboedientiam cecidit. in quo clementer inhabito, ut illud de morte resuscitem. non enim, sicut uos arbitratis, cogitandum est quoniam crucifixus sum ex uirtute dei, sed ex infirmitate crucifigor. carne enim infirma suspensa clauisque transfixa sed usque ad me non peruenit, quia hoc nequit recipere natura mea. ei autem adpropinquare impossibile est.
to which you have now opened your ears, adding to the immortal one the death of the cross. For behold, by this he agrees with you, singing in the Trisagion, "who was crucified for us," knowing that by this the consubstantiality of the Trinity is removed, and proving that the Father is greater, who did not spare his own Son but handed him over to death for all of us.
But you say, "What then, do you reproach the Apostle?" Far from it! But I reproach you, along with your associate Arius, because you have corrupted things that were well said, being ignorant of their meaning. For how could anyone who did not spare his own eternal word, handing it over to death, have handed over himself? "But it is not written thus!" Far from it! But these things have been said among you as if you do not confess that Christ is of a twofold nature, the same being passible and mortal as a man, and the same being impassible and indestructible as God.
He who also did not spare, as God with his own Father, his own flesh, saying to the unjust, "Destroy this temple, and in three days I will revive it," as if to say, "Destroy by death the tabernacle of David, which has already fallen through disobedience. In which I mercifully dwell, so that I may revive it from death. For it is not, as you suppose, to be thought that I was crucified by the power of God, but I am crucified by weakness. For I am suspended by weak flesh and pierced by nails, but it does not reach me, because my nature cannot receive this. And it is impossible to approach it.
unde nec mortificatus sum diuino spiritu sed mortificatus carne tamquam meo proprio corpore et hoc meo spiritu uiuificante, quia, quo soluero, et cum eo uiuificabo.
ne igitur ea, quae creatae meae sunt carnis, mihi iungatis nec creaturam aut facturam aut passionem aut mortem uni trinitatis introducatis. quod enim erat. et est et erit. nihil praeter haec uelitis inducere neque diuinitate carnem meam priuetis. sum enim naturaliter eius uerbum. ego donaui ei, quae mea sunt, non transferens in eam, quae mea sunt, secundum naturam sed secundum gratiam; et illa, quae eius sunt, mihi contulit non transponens, quae naturaliter sua sunt, sed ex ea secundum gratiam fieri uolui tamquam ipsa circumamictus animalem hominem.
unde cum sim naturaliter dei filius, confiteor me esse etiam naturaliter hominis filium ideoque Paulus tamquam deum ait me creatorem esse omnium dicens. quia sine principatus siue potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt: tamquam hominem uero edisserens dixit me esse facturam: considerate. inquit, apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum, fidelem existentem factori suo. salua enim in me est utriusque naturae proprietas.
Therefore I have not been put to death by the divine spirit, but put to death in the flesh as in my own body, and by this spirit of mine that gives life, because what I loose, I will also give life to with it.
Do not, therefore, join to me those things which belong to my created flesh, nor introduce creation, making, passion, or death into the one Trinity. For what was, and is, and will be. Wish to bring in nothing beyond these, nor deprive my flesh of divinity. For I am naturally its Word. I gave to it what is mine, not transferring into it what is mine by nature, but by grace; and it conferred upon me what is its own, not transposing what is naturally its own, but I wished to become from it by grace as if clothed with it, the living man.
Therefore, since I am naturally the son of God, I confess that I am also naturally the son of man, and for this reason Paul, speaking of me as God, says that I am the creator of all things, declaring that without principalities or powers, all things were created through me and in me; but speaking of me as man, he said that I am a creation: "Consider," he says, "the apostle and high priest of our confession, Jesus, existing as faithful to his maker." For in me the property of each nature is preserved.
quapropter qui has mihi non seruat sed esse me asserit unius naturae, deum dicit hominem factum ulterius non esse deum, neque increatum neque impassibilem sed passibilem et absolute desolatum me faciunt eorum, quae mea sunt. quapropter et a me inspirati sunt auctores fidei consubstantialem trisagion appellare, quoniam probatio trinitatis est et diuinae ratiocinationis ostensio, Arrii redargutio et Sabellii obstructio; nam qui ab his seducti fuerant, in recta patrum fide sunt instituti.
nunc autem digne damnato Petro orthodoxi arrianizant, Sabelliani constituuntur abnegatores, esse me eiusdem honoris cum patre sed minorem tamquam ab illo subcincti. ut aequaliter mihi non dicatur hymnus in trisagio sed crucis mihi passio copuletur neque in tribus subsistentiis canatur trisagion sed in me solum agatur trinitatis hymnus ex eo. quod me in trisagio isti referunt crucifixum, ne deprehendantur dicere spiritum sanctum inmortalem propter nos crucifixum.
Therefore, those who do not preserve this for me but assert that I am of one nature say that God, having become man, is no longer God, neither uncreated nor impassible, but passible and utterly bereft of what is mine. For this reason, those inspired by me have called the authors of the faith "consubstantial" in the Trisagion, since it is a proof of the Trinity and a demonstration of divine reasoning, a refutation of Arius and a blockage of Sabellius; for those who had been led astray by them were established in the correct faith of the Fathers.
But now, with Peter rightly condemned, the orthodox Arianize, the Sabellians are established as deniers, asserting that I am of the same honor as the Father but lesser, as if girded by him. Thus, the hymn in the Trisagion is not said equally to me, but the passion of the cross is joined to me, nor is the Trisagion sung in three hypostases, but the hymn of the Trinity is performed in me alone, because they refer to me as crucified in the Trisagion, lest they be caught saying that the Holy Spirit, being immortal, was crucified for us.
attamen proposuit et transcendit omnem haeresem Petri mala sententia. quapropter in examinatione omnium facienda Arriani licet frustra excusabunt se, sicut et aliae haereses, dicentes 'domine, tu dixisti quia pater maior me est, sicut et Petrus apostolus docuit dicens: hunc Iesum, quem uos crucifixistis, hunc et Christum et dominum deus fecit. propterea etiam credimus te esse facturam et non consubstantialem patri'. hic autem, de quo sermo est.
quid excusabit? qua scriptura dicet traditum sibi trisagion crucifixum ? quia enim Esaias ait consubstantialiter in trisagio seraphim trinitatem glorificare, scimus. non enim ait. quia clamauerunt inmortalem patrem, mortalem uero filium\\ sed consubstantialiter 'sanctus sanctus sanctus'.
num hoc euangelia tradiderunt? sed arguitur ab eis, qui dixerunt: futurum est, ut filius hominis tradatur ad crucifigendum, et: oportetmulta pati filium hominis, et: implebuntur omnia, quae scripta sunt filio hominis, et: tradent eum gentibus et crucifigent eum, et: Iuda osculo filium hominis tradis? non haec soli apostoli sed etiam angeli praedicauerunt dicentes:memores estote, quomodo uobis locutus est in Galilaea dicens quia oportet filium hominis multa pati.
Yet the wicked opinion of Peter has set itself above and surpassed every heresy. Therefore, in the examination of all things to be made, the Arians, though in vain, will excuse themselves, just as other heresies do, saying: 'Lord, you said that the Father is greater than I, just as the apostle Peter also taught, saying: This Jesus, whom you crucified, this one both Christ and Lord God made. For this reason we also believe you to be a creation and not consubstantial with the Father.' But this man, of whom we speak, what will he plead in excuse? By what scripture will he say that the Trisagion was handed over to him crucified? For we know that Isaiah says the Seraphim glorify the Trinity consubstantially in the Trisagion. For he does not say that they cried out 'immortal Father, but mortal Son,' but consubstantially 'Holy, Holy, Holy.'
Did the Gospels hand this down? But he is refuted by those who said: 'It is to come, that the Son of Man will be handed over to be crucified,' and: 'The Son of Man must suffer many things,' and: 'All things that are written of the Son of Man will be fulfilled,' and: 'They will hand him over to the Gentiles and crucify him,' and: 'Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?' Not only the apostles but also the angels preached these things, saying: 'Remember how he spoke to you in Galilee, saying that the Son of Man must suffer many things.
haec autem dicenda sunt non tamquam alicubi separetur ab eo diuinitas, sed uobis suadent, quia diuinitas impassibilis inmortalisque permansit seorsum et distincte passiones et mortem reddens propriae carni. unde igitur hoc dogmatizare 'in trisagio crucem'? num ex patribus? sed etiam ipsi eius accusatores erunt nusquam hoc asserendo. quapropter cum excusationem non habeat, obmutescat!" Unde resipisce;
uigila, ut permaneas in iudicio patrum; scito enim, quia neque reges neque potestates neque principes soluere te poterunt ex aeterno uinculo, nisi conuictus relinquas temporalem dignitatem, sedens tamquam Iob super sordes extra ciuitatem. haec est ad te mea salutatio secundum deum in Christo Iesu circa te et non secundum homines. EXPLICIT EPISTOLA FLACCINI EPISCOPI RODOPAE AD PETRUM AXTIOCHENHI.
(78.) INCIPIT EPISTOLA ASCLEPIADIS EPISCOPI TRALLENSIS AD EUNDEM PETRUM.
These things, however, are said not as if the divinity were ever separated from him, but they persuade you that the impassible and immortal divinity remained apart and distinct, rendering the passions and death to its own flesh. Whence, then, this dogmatizing of "the cross in the Trisagion"? Is it from the fathers? But even they themselves will be its accusers, nowhere asserting this. Wherefore, since it has no excuse, let it be silent! Therefore come to your senses;
watch, so that you may abide in the judgment of the fathers. For know that neither kings nor powers nor princes will be able to release you from the eternal bond, unless, convicted, you abandon temporal dignity, sitting like Job upon the dung heap outside the city. This is my greeting to you according to God in Christ Jesus concerning you, and not according to men. HERE ENDS THE LETTER OF FLACCINUS, BISHOP OF RHODOPE, TO PETER OF ANTIOCH.
(78.) HERE BEGINS THE LETTER OF ASCLEPIADES, BISHOP OF TRALLES, TO THE SAME PETER.
Ecce, karissime, repletus est mundus scandalo expositionis tuae et regalia sollicita facta sunt et pastores excitati sunt digne super te luctum inducere. da ergo, deprecor, unam uocem rectae praedicationis, ut astruas ueritatem in communi confitendo filium dei mundo crucifixum et non hunc abiciendum per te et eius nomen, cum aliter peruerse dicitur in trisagio eius crux.
numquid tu prior es patrum, qui in Nicaea conuenerunt, ut definitio tua super eos excellat? sed ais 'ego propter Nestorium adieci in trisagio crucem, eo quod ille secernat diuinitatem in crucifixione eius\\ et quid?
numquid nouus Nestorii sensus est? habuit enim hoc initium a Paulo uesanae mentis Samosateno, quem sancti patres in Nicaea in uita quidem non inuenerunt, dogma uero eius damnauerunt et cessauit, non quod conscripserint trisagion crucifixum, quoniam erat hoc eorum notitiae ualde grauissimum; unde trisagion quidem in mysteriis solummodo canendum reposuerunt, secundum quod seraphim aiunt, nullam in hoc adiectionem aut detractionem agentes.
Behold, dearest one, the world is filled with scandal from your exposition, and royal ears have become troubled, and pastors have been roused to justly mourn over you. Therefore, I beseech you, give forth a single voice of right preaching, so that you may establish the truth by confessing in common that the Son of God was crucified for the world, and that this is not to be cast aside by you, nor his name, when otherwise it is perversely said in the Trisagion: "his cross."
Are you, then, prior to the fathers who assembled at Nicaea, that your definition should surpass theirs? But you say, "I added 'cross' to the Trisagion because of Nestorius, since he separates the divinity in the crucifixion of him." And what then?
Is this a new opinion of Nestorius? For it had its beginning from Paul of Samosata, a man of insane mind, whom the holy fathers at Nicaea did not indeed find alive, but they condemned his dogma, and it ceased—not because they had composed a "crucified Trisagion," since this was exceedingly grievous to their knowledge; hence they decreed that the Trisagion should be sung only in the mysteries, as the seraphim say, making no addition or subtraction to it.
rursum autem haec impietas renouata et sub impio Photino roborata est et congregati sanctae memoriae patres Constantinopoli, licet eum non inuenissent uiuum, sed tamen dogma ipsius damnauerunt, quatenus nemo sapiat duos filios. unde et unum filium in sua definitione confessi sunt. numquid trisagion dixerunt propter nos crucifixum? quia definitionem patrum praecedentium se secuti sunt, et sequenda eorum dogmata iudicarunt, ut trisagion in solis mysteriis audiatur impassibiliter, sicut seraphim aiunt, et non crucifixum.
deinde Nestorio inminente et impia priorum suorum dogmata astruente, hoc est illius Samosateni atque Photini, collecti propter eum, id est qui circa beatissimos Caelestinum et Cyrillum tunc adgregati sunt, impietates huiusmodi restrinxerunt non adponentes in trisagio crucem. an tu uideris horum omnium sapientior existere aut sancto spiritu illis, quibus erat scientia. amplius esse plenus? tua itaque adiectio crucis in trisagio adposita implacabilis blasphemia est.
Again, however, this impiety was renewed and strengthened under the impious Photinus, and the fathers of holy memory gathered at Constantinople, although they did not find him alive, nevertheless condemned his dogma, so that no one might think there are two sons. Hence they confessed one son in their definition. Did they say the Trisagion on account of the one crucified for us? Because they followed the definition of the preceding fathers and judged their dogmas to be followed, so that the Trisagion is heard only in the mysteries without passion, as the Seraphim say, and not “crucified.”
Then, with Nestorius threatening and constructing the impious dogmas of his predecessors, that is, of that man of Samosata and Photinus, those gathered on account of him—that is, those who were then assembled around the most blessed Celestine and Cyril—restricted such impieties, not adding the cross to the Trisagion. Or do you consider yourself wiser than all these, or more filled with the Holy Spirit than those to whom knowledge belonged? Therefore, your addition of the cross in the Trisagion is an implacable blasphemy.
uerumtamen et post hos sanctos patres cum terrae motus grauissimus Constantinopolim adprehendisset. minor et maior, diues et pauper, seruus et liber ex ea discedentes in Campo simul concurrerunt, gelu et hieme illuc potius interire quam cum ea ciuitate corruere. quibus clementia dei parcens reuelauit beatissimo Proclo, ut trisagion propter irae placationem cum litania canerent, et hoc manifeste non uni aut secundo notum est factum sed omni mundo. numquid apposuit deus in eo dici crucem? nihil itaque, quia in eius esset iniuriam. ait enim dicendum (sanctus deus, sanctus fortis, sanctus inmortalis, miserere nobis'.
quomodo ergo tu praesumpsisti adponere crucem ultra deum aut etiam ultra patres, patrem confundens filio et sancto spiritui. in trisagio proferens crucem, quatenus apud te pater non sit pater solum sed etiam filius, et filius non sit filius solum sed etiam pater. et sanctus spiritus non sit solum spiritus sed etiam filius?
Nevertheless, even after these holy fathers, when a most severe earthquake seized Constantinople, the lesser and the greater, the rich and the poor, the slave and the free, departing from it, gathered together in the Field, preferring to perish there in the frost and winter rather than to fall with that city. To them, the mercy of God, sparing them, revealed to the most blessed Proclus that they should sing the Trisagion with a litany for the appeasement of wrath, and this became known not to one or two but to the whole world. Did God add that the cross be mentioned in it? Nothing at all, because that would be to its injury. For he said that it should be said: "Holy God, holy mighty, holy immortal, have mercy on us."
How, then, have you presumed to add the cross beyond God or even beyond the fathers, confusing the Father with the Son and the Holy Spirit, uttering the cross in the Trisagion, so that for you the Father is not only Father but also Son, and the Son is not only Son but also Father, and the Holy Spirit is not only Spirit but also Son?
propterea si quis apponit in trisagio crucem praeter filium dei, anathema sit. si quis quaternitatem introducit in trisagio apponens post trinitatem Christum crucifixum, anathema sit. si quis confundit trinitatem eundem dicens esse patrem et filium et sanctum spiritum, anathema sit.
si quis distinguit unam essentiam trinitatis in duas, anathema sit. si quis unum filium secat in dualitatem filiorum, anathema sit. si quis dei uerbum et carnem dicit unam naturam ignorans naturarum differentiam, anathema sit.
si quis diuinam naturam filii confundit passionibus carnis eius et non confitetur eum spiritu impassibilem, carne uero passum, anathema sit. si quis dicit dei passibilitatem aut mortem gustasse deum tamquam ad haec eum bona uoluntate uenisse, cum conuersus esset. et non confitetur eum tamquam deum non fuisse sub dominatione mortis, mortem uero mortificasse per carnem suam mortalem, quam adsumpsit, anathema sit.
Therefore, if anyone places the cross in the Trisagion besides the Son of God, let him be anathema. If anyone introduces a quaternity in the Trisagion by placing the crucified Christ after the Trinity, let him be anathema. If anyone confuses the Trinity by saying that the Father and the Son and the Holy Spirit are the same, let him be anathema.
If anyone divides the one essence of the Trinity into two, let him be anathema. If anyone cuts the one Son into a duality of sons, let him be anathema. If anyone says that the Word of God and the flesh are one nature, ignoring the difference of the natures, let him be anathema.
If anyone confuses the divine nature of the Son with the passions of his flesh and does not confess that he is impassible in spirit but suffered in the flesh, let him be anathema. If anyone says that God experienced passibility or that God tasted death as if he had come to these things by his own good will when he had been converted, and does not confess that as God he was not under the dominion of death, but that he mortified death through his own mortal flesh, which he assumed, let him be anathema.
credimus enim, quia uita uita est et non recidit in mortem. tu autem cognosce et abscidere, in quibus inique locutus es. tamen sit et est dei gratia cum his, qui recte uerbum praedicant ueritatis. EXPLICIT EPISTOLA ASCLEPIADIS EPISCOPI TRALLENSIS AD PETRIM ANTIOCHENUM.
(79.) GELASIUS EPISCOPIS PER DARDANIAM.
DILECTISSIMIS FRATRIBUS UNIVERSIS EPISCOPIS PER DARDANIAM CONSTITUTIS GELASIUS EPISCOPUS. SICUT ETIAM CUNCTIS FRATRIBUS PER
filium om. B dualitate BK unaturam V diuinam naturam V: unam naturam K, naturam diuinam B eius om. K impassilem K passum VK: passibilem B anathemf V cum om. B et om. V adsumsit V, sumpsit B uerbis credimus enim numerum VIIII praescripsit K recedit B et ante correctionem K morte V absidere B sit VK: sit deus B post uerbum del. dl B ueritatis] desinit K BPLASCLEPLADIS V episcopi om. B IRALLENSIS PARTIS CAMPANIAE (leg. Cariae?j AD B
We believe, for life is life and does not fall back into death. But you, recognize and cut away those things in which you have spoken unjustly. Nevertheless, the grace of God is and remains with those who rightly preach the word of truth. HERE ENDS THE LETTER OF ASCLEPIADES, BISHOP OF TRALLES, TO PETER OF ANTIOCH.
(79.) GELASIUS TO THE BISHOPS THROUGHOUT DARDANIA.
TO THE MOST BELOVED BROTHERS, ALL THE BISHOPS ESTABLISHED THROUGHOUT DARDANIA, GELASIUS THE BISHOP. Just as to all brothers throughout
70. Dat. anno ut uidetur 493. B = Berolin. lat. 79, quem quae in hac epistula correxit manus Sirmondi, non curo. praeterea uerba inde a his igitur (init. § 3) usque ad damnati sunt (§ 7) in duo capitula diuisa traduntur in codice Paris. lat. = K. Edd. Car. 341; Bar. ad a. 492, 34; Collect. Concil.; BTA I 267; Thiel 335. sq. GET.ASIUS UNIVERSIS EPIS PER DARDANIAX CONSTITTTIS Sicut B DARDAXIAX V frabus V uniuersis supra linea V
DALMATIAS DESTINATA EST. Ubi primum respirare fas est a continuorum tempestate bellorum, quae uel in illis prouinciis uel in istis temporum qualitas incessanter exercuit, cunctos per Dardaniam domini sacerdotes fraternae sollicitudine caritatis duximus adloquendos:
primum, quia regimen apostolicae sedis indepti strepitu publico, sicut dictum est, retardante commissae nobis sacrae dispensationis officium propriis, ut mos erat, litteris nequiuimus indicare, quo uestra fraternitas de communionis domini nobiscum munere gratuletur; deinde ut, post tantas acerbitates incommoditatesque mundanas qualiter inuicem ualeremus. mutuus sermo depromeret; postremo, si qua de ecclesiasticis referenda sunt causis, quae propter insidias perpetui hostis pastorali sunt iugiter circumspiciendae uigilantia, significationibus panderemus alternis.
Given in the year, as it seems, 493. B = Berlin lat. 79, whose corrections in this letter by the hand of Sirmondus I do not regard. Moreover, the words from *his igitur* (beginning of §3) up to *damnati sunt* (§7) are transmitted divided into two chapters in the Paris codex lat. = K. Eds. Car. 341; Bar. ad a. 492, 34; Collect. Concil.; BTA I 267; Thiel 335 sq. GELASIUS TO ALL THE BISHOPS SET OVER DARDANIA. As B: DARDANIAE, V: *frabus* V: *universis* above the line V.
DALMATIA IS THE DESTINATION. As soon as it is permitted to breathe again from the continuous storm of wars, which the quality of the times has incessantly waged either in those provinces or in these, we have thought it right to address all the priests throughout Dardania with the fraternal solicitude of charity:
first, because, with the public uproar, as has been said, delaying the office of the sacred dispensation entrusted to us, we were unable, as was the custom, to indicate by our own letters that we had undertaken the governance of the apostolic see, so that your fraternity might rejoice in the gift of communion with us in the Lord; next, so that, after such great worldly hardships and inconveniences, mutual discourse might disclose how we might be able to support one another; finally, if there are any matters concerning ecclesiastical causes to be reported, which, because of the snares of the perpetual enemy, must be constantly watched over with pastoral vigilance, we might disclose them by mutual communications.
his igitur incitati per fratrem et coepiscopum nostrum Ursicinum praesentia dirigere scripta curauimus, praeeunte gratia salutationis hortantes. ut magnanimiter auxilio domini tolerando rerum transeuntium uastitatem magis esse debeamus adtoniti, ne, quod absit. perpetuae subeamus uitae dispendium. proinde, quae catholicae ueritatis poscit utilitas praecauenda. dilectio uestra paulisper aduertat.
apud Graecos, quibus multas haereses abundare non dubium est, iam ante annos fere quadraginta et quinque de domini nostri et saluatoris incarnatione nata conquaestio est Eutyche quondam presbytero Constantinopolitano in blasphemias proruente, per quas diceret unam tantummodo id est solam diuinitatis naturam siue substantiam in domino Iesu Christo credere nos debere susceptae carnis ueritate prorsus abolita.
Therefore, spurred on by these things, we have taken care to send the present letter through our brother and fellow bishop Ursicinus, with the grace of a greeting preceding, urging you to bear with great-heartedness, with the help of the Lord, the devastation of transitory things, and that we ought rather to be astonished, lest—which God forbid—we incur the loss of eternal life. Accordingly, let your love briefly attend to what the utility of Catholic truth requires to be guarded against.
Among the Greeks, in whom it is not doubtful that many heresies abound, already about forty-five years ago a controversy arose concerning the incarnation of our Lord and Savior, when Eutyches, once a presbyter of Constantinople, burst forth into blasphemies, by which he would say that we ought to believe in only one nature, that is, solely the nature or substance of divinity, in the Lord Jesus Christ, with the truth of the flesh assumed being utterly abolished.
quod utique impium prauumque commentum Marcionistis Manichaeisque coniunctum totum sine dubio salutis nostrae solueret sacramentum, siquidem, quantum et scripturae uenerabilis dicit auctoritas et maiorum testatur doctrina nostrorum, redemptorem mundi deum totum simul deum totumque hominem ex Maria uirgine fuisse progenitum et huic mundo certum est extitisse conspicuum, sic passum atque resurrexisse constat a mortuis itaque quadraginta diebus fuisse cum discipulis conuersatum, in caelum ascendisse plena luce sit clarum eoque modo dictum ad iudicium angelo testante uenturum, ut et filius hominis, quem beatus Stephanus martyr a dextris uirtutis dei uidit astantem, manifestus appareat et, quem compunxerunt, persecutores eius aspiciant: quod nimirum sine carnis humanae non potest constare materia, cuius adsumptio glorificata est deitate non prorsus adsumpta.
which indeed, an impious and depraved invention joined to the Marcionists and Manichaeans, would undoubtedly dissolve the entire sacrament of our salvation, since, as both the authority of the venerable scriptures declares and the teaching of our elders testifies, it is certain that the Redeemer of the world, being wholly God and wholly man, was born of the Virgin Mary and appeared visible to this world, that he suffered and rose from the dead, that he dwelt with his disciples for forty days, that he ascended into heaven in full light, and that he is to come to judgment in the same manner, as the angel bears witness, so that both the Son of Man, whom the blessed martyr Stephen saw standing at the right hand of the power of God, may be clearly manifest, and his persecutors, whom he pierced, may behold him: which assuredly cannot be established without the matter of human flesh, whose assumption has been glorified by the divinity not having been assumed entirely.
unde et beatus lohannes apostolus dicit: qui negat Christum in carne uenisse, hic est antichristus, et gloriosus apostolus Paulus, qualem hodieque credere debeamus dominum nostrum Iesum Christum, palam professus est dicens: in quo habitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter, quo breui capitulo simul Arrianam pestem et hanc, quam diximus, Eutychianam caelesti praedicatione subuertit, quia et nihil minus est, ubi omnis plenaque diuinitas habitare perhibetur et 'corporaliter' exprimendo in ueritate persistere nostri corporis adprobatur.
super his autem frequenter ab apostolica sede et per beatae memoriae sanctum Leonem et per successores eius certum est Graecos fuisse conuictos, sicut ipsorum cartis, quas apud nos habemus, sine ambiguitate monstratur.
nunc uero, quamuis ipsam pestilentiam non audeant profiteri, eos tamen, qui talibus communicauerint meritoque secundum Calchedonensis decreta concilii ab apostolica sede damnati sunt obstinatique in eadem damnatione defuncti, pernicioso furore defendunt et eorum recitationem ecclesiae catholicae moliuntur ingerere. quibus utique, quod absit, receptis etiam contagium prauitatis, cui se communione sociarunt, consequenter incurritur, quemadmodum, quod auertat dominus, si Arrii uel cuiuslibet haeretici ad ecclesiasticam recitationem nomen admittitur, simul et consortium detestabilis erroris adsumitur.
Whence also the blessed John the Apostle says: "He who denies that Christ came in the flesh is the Antichrist," and the glorious Apostle Paul openly professed what kind of Lord our Jesus Christ we ought to believe even today, saying: "In whom dwells the whole fullness of divinity bodily," by which brief chapter he simultaneously overturns both the Arian plague and this, which we have mentioned, the Eutychian plague, by a heavenly proclamation, because it is no less where the whole and full divinity is said to dwell, and by expressing 'bodily' it is proved to persist in the truth of our body.
Moreover, concerning these matters, it is certain that the Greeks were frequently convicted by the Apostolic See, both through the blessed memory of Saint Leo and through his successors, as is shown without ambiguity by their own documents, which we have in our possession.
Now, however, although they do not dare to profess that same pestilence, yet they defend with pernicious fury those who have communicated with such persons and who, according to the decrees of the Council of Chalcedon, were justly condemned by the Apostolic See and died obstinate in that same condemnation, and they strive to thrust their recitation into the Catholic Church. If these are received—which God forbid—the contagion of the depravity with which they joined themselves in communion is consequently incurred, just as, which the Lord avert, if the name of Arius or of any heretic is admitted to ecclesiastical recitation, the fellowship of the detestable error is simultaneously assumed.
unde quia errorem quidem fatentur sed ea sibi putant communionem catholicam conditione laxandam, ut nomina eorum, qui praeuaricati sunt, illis in ecclesia recitare sit licitum et non tam ipsi corrigere quam sinceritatem catholicam inficere nitantur contagio perfidorum, dilectionem uestram fraternae caritatis adfectu non destitimus admonere. ut si qui talia seminantes ad uestras regiones forte peruenerint, modis omnibus excludantur uobisque cum sede beati apostoli Petri, sicut a patribus nostris est tradita, inlibata communio atque ex omni parte inconuulsa perduret.
certe, si quis aures uestras de hac crediderit subreptione pulsandas, sollicitudine pastorali ad nos quantocius referre properetis, ut communi studio catholicoque tractatu pro domo unius domini cuncti catholici conferant sacerdotes: ut et, quae orthodoxae definitioni competunt, intemerata seruentur et, quatenus errantibus deceat subueniri. rationabili deliberatione noscatur.
Therefore, since they indeed confess the error but think that Catholic communion is to be granted to them on condition that the names of those who have transgressed be permitted to be recited by them in church, and they strive not so much to correct themselves as to infect Catholic integrity with the contagion of the faithless, we have not ceased to admonish your love with the affection of fraternal charity: that if any such persons sowing these things should chance to come to your regions, they be excluded by every means, and that for you, with the see of the blessed Apostle Peter, as handed down by our fathers, communion remain inviolate and unshaken in every part.
Certainly, if anyone should believe that your ears are to be assailed by such a surreptitious approach, you should hasten to report it to us as quickly as possible with pastoral solicitude, so that by common zeal and Catholic deliberation, all Catholic priests may confer concerning the house of the one Lord: so that both what pertains to orthodox definition may be kept inviolate, and how it is fitting to assist those who err may be known through rational deliberation.
haec autem uestra dilectio etiam ad contiguas sibi quasque prouincias uicinosque pontifices prudenter faciat peruenire, ut ecclesiarum praesules uniuersi ueritatis instructione percepta mortiferam declinare ualeant falsitatem. ET SUBSCRIPTIO: Deus uos incolomes custodiat, fratres carissimi.
DOMINO SANCTO APOSTOLICO ET BEATISSINO PATRI PATRUM GELASIO PAPAE URBIS ROMAE HUMILES EPISCOPI DARDANIAE. Saluberrima apostolatus uestri praecepta Tryphone uiro religioso filio nostro deferente qua oportet deuotione suscepimus et maximas deo omnipotenti et beatitudini uestrae referimus gratias, quod nos pastorali admonitione et euangelica doctrina uisitare dignatus es, domine sancte apostolice et beatissime pater patrum. desiderii enim et uoti nostri est iussionibus uestris in omnibus oboedire et, quemadmodum a patribus nostris accepimus, sedi apostolicae, quae uitae et meritis uestris delata est. intemeratas seruare atque religionem orthodoxam. cuius estis praedicatores, fideli et inculpata deuotione, prout rusticitatis sensus patitur, custodire.
Therefore, let your belovedness also prudently cause this to reach the neighboring provinces and the bishops adjacent to you, so that all the presidents of the churches, having received the instruction of truth, may be able to avoid deadly falsehood. AND THE SUBSCRIPTION: May God keep you safe, dearest brothers.
TO THE HOLY APOSTOLIC AND MOST BLESSED FATHER OF FATHERS, GELASIUS, POPE OF THE CITY OF ROME, FROM THE HUMBLE BISHOPS OF DARDANIA. We have received the most salutary precepts of your apostolate, brought by Trypho, a religious man and our son, with the due devotion, and we give the greatest thanks to almighty God and to your blessedness, because you have deigned to visit us with pastoral admonition and evangelical teaching, O holy apostolic lord and most blessed father of fathers. For it is our desire and vow to obey your commands in all things and, as we have received from our fathers, to preserve inviolate the apostolic see, which has been conferred upon your life and merits, and the orthodox religion, of which you are the preachers, with faithful and blameless devotion, as far as the capacity of our rusticity allows.
Eutyclietis enim uel Petri Acaciique et omnium sectatorum eius atque consortium uelut quaedam pestifera contagia ante uestram quoque uitauimus iussionem et multo magis nunc post admonitionem sedis apostolicae ab eadem nus pollutione necesse est abstinere et, si qui alii eiusdem Eutychetis sectam uel Petri et Acacii aut secuti sunt aut sequentur uel eorundem se complicibus atque consortibus aestimant inmiscendos, a nobis, qui sedi apostolicae secundum diuina praecepta et patrum statuta inculpatim seruire desideramus.
omni ratione uitandi sunt. et si qui forte praua intentione, quod neque arbitramur neque optamus, a sede apostolica se crediderint segregandos, ab eorum nos alienos esse consortio profitemur, quoniam, ut dictum est, patrum in omnibus custodientes praecepta et inuiolabilia sacrosanctorum canonum instituta sectantes apostolicae et singulari illi sedi uestrae communi fide et deuotione parere contendimus.
For we avoided the pestilential contagions, as it were, of Eutyches or of Peter and Acacius and of all their followers and associates even before your command, and much more now, after the admonition of the apostolic see, is it necessary to abstain from that same pollution; and if any others have followed or shall follow the sect of the same Eutyches or of Peter and Acacius, or deem themselves to be mingled with their accomplices and associates, they are to be avoided by us for every reason, who desire to serve the apostolic see blamelessly according to the divine precepts and the statutes of the fathers.
And if any, perchance with perverse intention—which we neither suppose nor wish—should believe themselves to be separated from the apostolic see, we profess ourselves to be alien from their fellowship, since, as has been said, keeping the precepts of the fathers in all things and following the inviolable ordinances of the sacrosanct canons, we strive to obey that apostolic and singular see of yours with common faith and devotion.
et quoniam suggerendi nobis fomitem pro insita sibi benignitate beatitudo uestra concessit, aliqua memorato Tryphoni uiro religioso filio nostro praeceptorum uestrorum portitori suggerenda mandauimus et, ut suggestionom eius, quantum arbitramur, iustam et rationabilem pro supplicatione nostra libenti animo apostolatus uester dignetur admittere, fusis precibus exoramus. quod si supplicatio nostra meretur effectum, unum ex angelica sede uestra cum saepe dicto uiro religioso ad nos usque praecipite destinare. ut sub eius praesentia, quae fides orthodoxa et uestrae iussionis sinceritas postulat, ordinentur.
ET SIBSCRIPTIO: Iohannes episcopus sacrosanctae ecclesiae Scopinae metropolitanae ciuitatis huic rescripto a nobis dato consentiens ad omnia, quae superius continentur, manu propria subscripsi. Samuhel episcopus ut supra subscripsi. Bonosus episcopus ut supra subscripsi. Uerianus episcopus per Ualentinum archidiaconum ut supra subscripsi. Faustinus episcopus ut supra subscripsi. Ursi. cinus episcopus ut supra subscripsi.
And since your Beatitude, in your innate kindness, has granted us the opportunity to suggest matters, we have instructed that certain things be suggested to the aforementioned Trypho, a religious man and our son, the bearer of your precepts; and we earnestly pray with supplications that your Apostolate may deign to admit his suggestion, which we consider just and reasonable, with a willing heart, on behalf of our petition. But if our supplication deserves to be fulfilled, deign to send to us, together with the oft-mentioned religious man, one from your apostolic see, so that under his presence those things may be ordained which the orthodox faith and the sincerity of your command demand.
AND THE SUBSCRIPTION: I, John, bishop of the sacrosanct church of the metropolitan city of Scopina, consenting to this rescript given by us, have subscribed with my own hand to all things contained above. I, Samuel, bishop, have subscribed as above. I, Bonosus, bishop, have subscribed as above. I, Verianus, bishop, through Valentine the archdeacon, have subscribed as above. I, Faustinus, bishop, have subscribed as above. I, Ursicinus, bishop, have subscribed as above.
(81.) INCIPIT PAPAE GELASII EPISTOLA AD LAURENTIUM DE LIGNIDO.
In prolixitate epistolae dilectionis tuae magno nos gaudio replesti in ea parte, in qua dictum est, quod in Thessalonicensi ecclesia uel in aliis similiter recitata epistola decessoris nostri de excessibus Acacii cuncti eidem anathema dixerint nec quisquam communioni praeuaricatoris sese miscuerit.
unde quia nos admones dilectione fraterna, ut uelut medicinam quandam fidei episcopis per Illyricum uel aliis ministrare debeamus. quamquam hoc copiosissime factum sit a beatae recordationis decessore nostro, et quia mos est Romanae ecclesiae sacerdoti nouiter constituto formam fidei suae ad sanctas ecclesias praerogare, haec eadem compendiosa nimis breuitate studui renouare, ut, sub qua fide uiuendum sit, secundum statuta patrum in hac nostra epistola propter breuitatem sine fastidio lector agnoscat.
(81.) HERE BEGINS THE LETTER OF POPE GELASIUS TO LAURENTIUS CONCERNING THE WOOD.
In the prolixity of your beloved letter you filled us with great joy in that part where it was said that in the Thessalonican church or in others similarly, when the letter of our predecessor concerning the excesses of Acacius was recited, all pronounced anathema upon him, and no one joined himself to the communion of the prevaricator.
Wherefore, because you admonish us with fraternal love that we ought to administer, as it were, a certain medicine of the faith to the bishops throughout Illyricum or to others—although this was done most abundantly by our predecessor of blessed memory, and because it is the custom of the Roman Church for a newly established priest to communicate the form of his faith to the holy churches—I have taken care to renew these same things in a very concise brevity, so that, according to the statutes of the fathers, the reader may know in this our letter, on account of its brevity and without tedium, under which faith one ought to live.
confitemur ergo dominum nostrum legum Christum filium dei unigenitum ante omnia quidem saecula sine principio ex patre natum secundum deitatem, in nouissimis autem diebus de sancta uirgine Maria eundem incarnatum et perfectum hominem ex anima rationali et corporis susceptione, homousion patri secundum deitatem et homousion nobis secundum humanitatem. duarum enim naturarum perfectarum unitas facta est ineffabiliter.
propter quod unum Christum eundem filium dei et hominis unigenitum a patre et primogenitum ex mortuis confitemur, scientes quod quidem coaeternus suo patri secundum diuinitatem, secundum quam opifex est omnium, et dignatus est post consensionem sanctae uirginis, cum dixit ad angelum ecce ancilla domini, fiat mihi secundum uerbum tuum, ineffabiliter sibi ex ipsa aedificari templum et istud sibi uniuit. quod non coaeternum de sua substantia e caelo detulit corpus sed ex massa nostrae substantiae, hoc est ex uirgine.
We confess, therefore, our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages indeed without beginning according to divinity, and in the last days incarnate from the holy Virgin Mary, the same being both perfect man from the assumption of a rational soul and a body, consubstantial with the Father according to divinity and consubstantial with us according to humanity. For a union of two perfect natures was made ineffably.
On account of which we confess one Christ, the same Son of God and of man, only-begotten of the Father and firstborn from the dead, knowing that He is indeed coeternal with His Father according to divinity, according to which He is the maker of all things, and deigned, after the consent of the holy Virgin, when she said to the angel, "Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word," ineffably to have a temple built for Himself from her and united that to Himself. Which body He did not bring coeternal from His own substance from heaven, but from the mass of our substance, that is, from the Virgin.
hoc accipiens et sibi uniens non deus uerbum in carne uersus est neque ut fantasma apparens, sed inconuertibiliter et incommutabiliter suam conseruauit essentiam, primitias naturae nostrae sibi uniuit. nam principium deus uerbum has nostrae naturae primitias per multam sibi bonitatem unire dignatus est: qui non permixtus sed in utrisque substantiis unus et ipse uisus secundum quod scriptum est: soluite templum istud et in tribus diebus resuscitabo illud. soluitur enim Christus Iesus secundum meam substantiam, quam suscepit, et solutum suscitat proprium templum, hoc ipse secundum diuinam substantiam, secundum quam et omnium artifex est. numquam autem post resurrectionem unitionis nostrae naturae discessit a proprio templo nec discedere potest propter ineffabilem suam benignitatem, sed est ipse dominus Iesus Christus et passibilis et impassibilis, passibilis secundum humanitatem, impassibilis secundum diuinitatem.
taking it and uniting it to himself, the Word of God was not turned into flesh nor did he appear as a phantom, but preserved his essence unchanged and unaltered, uniting the firstfruits of our nature to himself. For the Word of God, the beginning, deigned to unite these firstfruits of our nature to himself through his great goodness: he, not mixed but one in both substances, was seen himself, as it is written: "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." For Christ Jesus is dissolved according to my substance, which he assumed, and when dissolved, he raises up his own temple, he himself according to the divine substance, according to which he is also the maker of all things. But never after the resurrection did the union of our nature depart from his own temple, nor can it depart because of his ineffable goodness, but the Lord Jesus Christ himself is both passible and impassible: passible according to his humanity, impassible according to his divinity.
suscitauit igitur suum templum deus uerbum et in se naturae nostrae resurrectionem et renouationem operatus est. et hanc dominus Christus, postquam resurrexit a mortuis, discipulis suis ostendebat dicens : palpate me et uidete, quoniam spiritus carnem et ossa non habet, quemadmodum me uidetis habere. non dixit 'quemadmodum me dicitis esse' sed 'habere', ut et qui habet et qui habetur considerans, non permixtionem, non conuersionem, non mutationem sed unitatem factam respicias. propterea et fixuras clauorum et punctionem lanceae demonstrauit et cum discipulis manducauit, ut per omnia resurrectionem nostrae naturae in se renouatam doceret, et, quia secundum beatam diuinitatis substantiam inconuertibilis, incommutabilis, impassibilis, inmortalis, nullius indigens, perficiens omnes passiones, et permisit proprio inferri templo, quod uirtute propria suscitauit, et per propriam perfectionem templi sui renouationem nostrae naturae operatus est.
Therefore, God the Word raised up his temple and worked within himself the resurrection and renewal of our nature. And this, the Lord Christ, after he rose from the dead, showed to his disciples, saying: "Touch me and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me having." He did not say "as you say I am" but "having," so that, considering both the one who has and that which is had, you may look not at a mixture, not at a conversion, not at a change, but at a unity that has been made. For this reason, he also showed the marks of the nails and the wound of the lance, and he ate with his disciples, so that through all things he might teach the resurrection of our nature renewed in himself, and because, according to the blessed substance of divinity, he is unconvertible, unchangeable, impassible, immortal, needing nothing, perfecting all passions, he both permitted that the temple which he raised by his own power be subjected to suffering, and through his own perfection he worked the renewal of our nature in his temple.
qui autem dicunt subtilem hominem Christum aut passibilem deum aut in carne uersum aut non counitum habuisse corpus aut de caelo hoc detulisse aut fantasma esse aut mortalem dicentes deum uerbum indiguisse, ut a patre resuscitaretur, aut sine anima corpus aut sine sensu hominem suscepisse aut duas substantias Christi secundum permixtionem confusas unam factam fuisse substantiam et non confitentes dominum nostrum Iesum Christum duas esse naturas inconfusas, unam autem personam, secundum quod unus Christus, unus idem filius, istos anathematizat catholica et apostolica ecclesia.
haec ergo sunt, frater dilectissime, quae pro antidoto nos debere mittere flagitasti, quod nullus amarum neque dulce noxium uidendum refugiat. nam et de nostro conuentu disposueramus quosdam dirigere, si ratio id temporis fieri permisisset. quod facere credimus oportune, cum illarum partium correctio ad nos iuuante domino lega
But those who say that Christ was a mere man, or that God is passible, or that he was changed into flesh, or that he did not have a body united [with his divinity], or that he brought this body down from heaven, or that he was a phantom, or who, calling God the Word mortal, say that he needed to be resurrected by the Father, or that he assumed a body without a soul or a man without sense, or that the two substances of Christ were confused by mixture and became one substance, and who do not confess our Lord Jesus Christ to be two natures without confusion but one person, according to which there is one Christ, one and the same Son—these the Catholic and Apostolic Church anathematizes.
These, then, most beloved brother, are the things which you begged us to send as an antidote, which no one should shun as bitter or as harmful sweetness to be avoided. For we had also arranged, from our council, to send certain persons, if the circumstances of the time had permitted it. We believe we are doing this opportunely, since the correction of those regions, with the Lord’s help, has been entrusted to us.
I tione plenissima, sicut confidimus, fuerit nuntiata, sperantes etiam de dei nostri misericordia, ut huic praedicationi nostrae clementissimus et Christianissimus imperator unanimitatem suam auxiliumque coniungat, quatenus pro fide, qua pollet, in illis regionibus coherceat, qui nouis quaestiunculis et secundum elementa mundi, sicut uas electionis ante praedixit, superflua uanaque concinnant nolentes contineri salutaribus disciplinis.
sed uos, sicut ait idem apostolus, non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis et in illo docti estis, sicut est ueritas in Iesu, quam utique ille adprehendere poterit, qui orthodoxorum patrum, sicut saepe iam dictum est, obseruauerit instituta. deus te incolomem custodiat, frater karissime.
AGAPITVS EPISCOPUS IUSTINIANO AUGUSTO. Gratulamur. uenerabilis imperator, quod tanto catholicae fidei ardore succenderis, ut omnibus piissimae uitae uestrae temporibus piam sollicitudinem circa seruandam augendamque ecclesiarum concordiam clementer adhibeas et unam fidem suaque per omnia firmitate consimilem omnibus populis Christianis cupias praedicari.
with the fullest assurance, as we trust, it has been announced, hoping also from the mercy of our God that our most clement and most Christian emperor will join his unanimity and aid to this preaching of ours, so that for the faith in which he excels, he may restrain in those regions those who, as the vessel of election foretold, contrive superfluous and vain novelties according to the elements of the world, unwilling to be contained by salutary disciplines.
But you, as the same apostle says, have not so learned Christ, if indeed you have heard him and are taught in him, as the truth is in Jesus, which surely he will be able to grasp who has observed the institutions of the orthodox fathers, as has often been said already. May God keep you safe, dearest brother.
AGAPITUS, bishop, to Justinian Augustus. We rejoice, venerable emperor, that you are inflamed with such ardor for the catholic faith that throughout all the times of your most pious life you clemently apply pious solicitude to preserving and increasing the concord of the churches, and desire that one faith, alike in all its firmness, be preached to all Christian peoples.
nec mirum in eiusmodi clementiam uestram placita deo cogitatione persistere, cum non alius imperii uestri beatior sit prouectus quam religionis augmentum. quapropter libenti hoc et prophetica uoce cantabo: repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione, quod florentissimum principatum uestrum diuinis cotidie conspicimus beneficiis adornari.
cupis etenim, uenerabilis imperator, ut tuae pietatis epistolam de fidei uestrae expositione nuper ad beatae memoriae decessorem nostrum Iohannem Romanae sedis antistitem per Hypatium atque Demetrium episcopos destinatam et a praefato praesule roboratam nostra quoque auctoritate firmemus: laudamus, amplectimur; non quia laicis auctoritatem praedicationis admittimus sed quia studium fidei uestrae patrum nostrorum regulis congruens confirmamus atque roboramus, per quod iam et unitas prouenit ecclesiae et reliqua catholicae membra ecclesiae ad eius conpagem uestrae christianitais constantia reditura confidimus.
nor is it surprising that your clemency persists in such God-pleasing thoughts, since no advancement of your empire is more blessed than the increase of religion. Therefore I gladly sing with the prophetic voice: "Our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation," because we daily see your most flourishing principate adorned with divine benefits.
For you desire, venerable emperor, that the letter of your piety concerning the exposition of your faith, recently sent to our predecessor of blessed memory, John, bishop of the Roman see, through the bishops Hypatius and Demetrius, and confirmed by that same prelate, should also be strengthened by our authority: we praise it, we embrace it—not because we admit laymen to the authority of preaching, but because we confirm and strengthen the zeal of your faith, which accords with the rules of our fathers, through which already the unity of the Church has come about, and we trust that the remaining members of the Catholic Church will return to its structure by the constancy of your Christianity.
cuius professionis ue) epistolae uestrae tenorem inferius adnectentes studium, quod circa deum integre geritis, nostra auctoritate firmamus, praedicantes huiusmodi fidem omnibus patrum nostrorum regulis conuenire et apostolicae sedis concordare dog-matibus, constituentes, ut si quis nostrae catholicae fidei contraire temptauerit, quam pro submouenda haereticorum suspicione paternis regulis consonantem praesenti definitione firmamus, a sancta communione efficiatur extraneus.
unde et Cyrum eiusque sequaces iam ante pro hac insania ab ecclesiae catholicae communione suspensos et in sua hactenus perfidia permanentes, nisi sub satisfactione canonica doctrinam apostolicam fuerint consecuti, nullatenus patimur eos sacrae communioni restitui sed etiam ut haereticos anathemati subicimus. dignum etenim iudicamus, ut qui nostris constitutionibus parere contempserit, ecclesiasticum statum puritatemque non maculet. textus autem epistolae hic est.
We attach below the tenor of your letter of that profession, and we confirm by our authority the zeal which you wholeheartedly bear toward God, proclaiming that such faith agrees with all the rules of our fathers and accords with the teachings of the apostolic see, decreeing that if anyone should attempt to oppose our catholic faith—which, for the removal of heretical suspicion, we confirm by this present definition as consonant with the paternal rules—he shall be made an outsider from holy communion.
Hence also Cyrus and his followers, already previously suspended from communion with the catholic church for this madness and persisting thus far in their own perfidy, unless they have obtained apostolic doctrine under canonical satisfaction, we by no means permit them to be restored to sacred communion, but we even subject them to anathema as heretics. For we judge it fitting that whoever has disdained to obey our constitutions should not defile the ecclesiastical state and purity. Now the text of the letter is as follows.
GLORIOSISSIMO ET CLEMENTISSIMO FILIO IUSTINIANO AUGUSTO UIGILIUS EPISCOPUS. Inter innumeras sollicitudines, quibus oneratur imperiale fastigium, laudabile clementiae uestrae cognoscimus esse propositum, per quod summotis omnibus discordiae seminibus, quae in agro dominico humani generis inimicus asperserat, uniuersos domini sacerdotes praemissis ad testimonium conscientiae suae professionibus. per quas sanctorum patrum et uenerabilium quattuor synodorum ac praesulum sedis apostolicae inhaerere definitionibus atque iudiciis monstrarentur. ad unitatem atque concordiam restituere properastis.
quarum professionum forma ut ecclesiasticae pacis amplectendum posteritati tradatur exemplum, praesenti, quemadmodum se habeat, insertam paginae declaramus.
EXEXPLAR PRIMAE PROFESSIONIS QUAM AP SANCTAM EIPHIXIAM FECERUNT. Omnes quidem fideles, maxime uero dei sacerdotes pacem et sanctificationem sequi cum omnibus oportet, sine quibus nemo secundum apostolum uidebit dominum. et nos igitur apostolicam sequentes doctrinam et festinantes concordiam ecclesiarum seruari pracsentem facimus libellum.
Most glorious and most clement son, Justinian Augustus, from Vigilius the bishop. Among the countless cares with which the imperial summit is burdened, we recognize the praiseworthy purpose of your Clemency, by which, with all the seeds of discord that the enemy of the human race had scattered in the Lord's field removed, you have hastened to restore to unity and concord all the Lord's priests, after they had sent ahead professions of their conscience, through which they would show themselves to adhere to the definitions and judgments of the holy fathers, the four venerable synods, and the prelates of the apostolic see.
We declare that the form of those professions, as it stands, is inserted into the present page, so that it may be handed down to posterity as an example of ecclesiastical peace to be embraced.
Here begins the copy of the first profession which they made at the holy church of Euphemia. All the faithful, but especially the priests of God, ought to follow peace and sanctification with everyone, without which no one, according to the Apostle, will see the Lord. And we therefore, following the apostolic teaching and hastening to preserve the concord of the churches, make the present libellus.
in primis quattuor sanctas synodos patresque, qui in isdem synodis consederunt, Nicaenam trecentorum decem et octo, Constantinopolitanam centum quinquaginta, Ephesenam primam ducentorum (in qua in legatis suis atque uicariis, id est beatissimo Cyrillo Alexandrinae urbis episcopo et Arcadio et Proiecto episcopis et Philippo presbytero, beatissimus Caelestinus papa senioris Romae noscitur praesedisse)
et Calcedonensem sexcentorum triginta sanctorum patrum suscipimus et per omnia et in omnibus, quaecumque in omnibus gestis Calchedonensis concilii aliarumque praedictarum synodorum, sicut in isdem quattuor synodis scriptum inuenitur, communi consensu cum legatis atque uicariis sedis apostolicae, in quibus iuxta tempora sua prodecessores sanctitatis uestrae beatissimi papae senioris Romae ipsis synodis praesederunt, tam de fide quam de aliis omnibus causis iudiciis constitutionibus aut dispositionibus definita aut iudicata uel constituta siue disposita sunt, inconcusse inuiolabiliter inreprehensibiliter atque inretractabiliter sine adiectione uel inmutatione aliqua nos promittimus secuturos nec quicquam contrarium, quod ad earum reprehensionem et retractationem uel permutationem siue iniuriam sub qualibet occasione uel nouitate pertineat, ammissuros aut tale aliquid praesumentibus consensuros:
First of all, we receive the four holy synods and the fathers who sat in those same synods—Nicaea of three hundred and eighteen, Constantinople of one hundred and fifty, the first Ephesus of two hundred (in which, through his legates and vicars, that is, the most blessed Cyril, bishop of the city of Alexandria, and Arcadius and Projectus, bishops, and Philip, presbyter, the most blessed Pope Celestine of elder Rome is known to have presided)
and Chalcedon of six hundred and thirty holy fathers—and we promise to follow, in everything and through everything, whatever in all the acts of the Council of Chalcedon and of the other aforesaid synods, just as it is found written in those same four synods, was defined or judged or established or disposed, by common consent with the legates and vicars of the apostolic see, in which, according to their times, the predecessors of your Holiness, the most blessed popes of elder Rome, presided over those same synods, both concerning the faith and concerning all other causes, judgments, constitutions, or dispositions, unshakenly, inviolably, irreproachably, and irrevocably, without any addition or change; nor shall we admit anything contrary that pertains to their reproach or retractation or alteration or injury under any occasion or novelty, nor shall we consent to those presuming such a thing.
sed quaecumque communi consensu cum legatis atque uicariis sedis apostolicae orthodoxa esse ibidem dicta sunt, ea orthodoxa ueneramur atque suscipimus; quaecumque anathematizauerunt uel damnauerunt, et nos anathematizamus atque damnamus et uniuersa. sicut in isdem synodis communi consensu cum uicariis sedis apostolicae iudicata aut definita uel constituta sine disposita lecta inueniuntur, inretractabiliter atque impermutabiliter conseruamus.
sed et beatae recordationis papae Leonis epistolas et sedis apostolicae constituta, quae tam de fide quam de firmitate supra dictarum quattuor synodorum processerunt, nos in omnibus secuturos seruaturosque promittimus, anathematizantes omnem hominem ad ordines et dignitates ecclesiasticas pertinentem, quicumque contra ea, quae superius promisimus, sub qualibet occasione uel altercatione uenire temptauerit.
But whatever things have been said in those same synods by common consent with the legates and vicars of the apostolic see as orthodox, we venerate and accept as orthodox; whatever they have anathematized or condemned, we also anathematize and condemn, and all things. Just as in those same synods they are found to have been judged, defined, or established or arranged by common consent with the vicars of the apostolic see, we preserve them irrevocably and immutably.
Moreover, we promise that we will follow and preserve in all things the letters of Pope Leo of blessed memory and the constitutions of the apostolic see, which have proceeded both concerning the faith and concerning the firmness of the above-mentioned four synods, anathematizing every man belonging to ecclesiastical orders and dignities who, under any occasion or dispute, should attempt to act against those things which we have promised above.
libellum autem in causa trium capitulorum, de quibus quaestio nata est, contra constitutum piissimi principis et beatitudinis uestrae ego quidem nullum feci sed uolo atque consentio, ut omnes libelli, qui facti sunt, sub hac forma beatitudini uestrae reddantur.
de iniuriis autem, quaecnmque beatitudini et sedi uestrae factae sunt, eas quidem non feci sed, quia pro pace ecclesiae modis est omnibus festinandum, uelut si eas fecissem, ueniam postulo. quia uero tempore discordiae excommunicatos uel non receptos a beatitudune uestra in communione suscepi, pariter ueniam postulo.
In hac forma fecerunt Menas Constantinopolitanus episcopus, Theodorus Caesareae Cappadociae, Andreas Ephesenus, Theo. dorus Antiochiae Pisidiae, Petrus Tarsensis, sed et multi alii idem fecerunt.
ITEM EXEMFLAR PROFESSIONIS qi AM RESIDUI EPISCOl'1 THEOPHANIORVM DIE NOBIS FECERUNT. Scientes, quantorum bonorum causa est pax dei custodiens corda et sensus fidelium et colligens eos ut unum idemque sapiant in recta fidei confessione et ad perficienda diuina mandata, et propitium deum faciens in his, quae recta sunt, concordantibus:
As for the libellus in the case of the Three Chapters, concerning which a question has arisen, contrary to the decree of the most pious prince and your Beatitude, I indeed have made none, but I wish and consent that all libelli which have been made be returned to your Beatitude in this form.
As for the injuries, whatever have been done to your Beatitude and see, I indeed have not done them, but because peace for the Church must be hastened in every way, as if I had done them, I ask pardon. And because during the time of discord I received into communion those excommunicated or not received by your Beatitude, I likewise ask pardon.
In this form Menas, bishop of Constantinople, Theodore of Caesarea in Cappadocia, Andrew of Ephesus, Theodore of Antioch in Pisidia, Peter of Tarsus, and also many others did the same.
Likewise a copy of the profession which the remaining bishops made to us on the day of the Epiphany. Knowing how many good things are the cause of the peace of God, which preserves the hearts and minds of the faithful and gathers them so that they may think the same one and the same thing in the right confession of faith and for fulfilling the divine commands, and which makes God propitious to those agreeing in what is right:
ideo festinantes unitatem conseruare ad apostolicam sedem uestrae beatitudinis manifestum facimus, quod nos semper conseruauimus et conseruamus fidem ab initio traditam a magno deo et saluatore nostro Iesu Christo sanctis apostolis et ab illis in omni mundo praedicatam et a sanctis patribus explanatam et maxime ab his, qui in sanctis quattuor synodis congregati sunt:
quos per omnia et in omnibus sequimur et suscipimus, id est trecentos decem et octo sanctos patres, qui Nicaeae congregati sunt et sanctum symbolum siue mathema fidei exposuerunt et Arrianam impietatem anathematizauerunt ei eos, qui eam sapuerunt uel sapiunt;
suscipimus autem et centum quinquaginta sanctos patres Constantinopoli congregatos, qui idem sanctum mathema explanauerunt et de deitate sancti spiritus dilucidauerunt et haeresem Macedonianam spiritum sanctum impugnantem et impium Apollinarium condemnauerunt cum his, qui eadem illis sapuerunt uel sapiunt;
therefore, hastening to preserve unity with the apostolic see of your Beatitude, we make it manifest that we have always preserved and do preserve the faith handed down from the beginning by the great God and our Saviour Jesus Christ to the holy apostles, and preached by them throughout the whole world, and expounded by the holy fathers, and especially by those who were assembled in the four holy synods:
whom we follow and receive in all things and through all things, that is, the three hundred and eighteen holy fathers who were assembled at Nicaea and set forth the holy symbol or creed of the faith, and anathematized the Arian impiety and those who have thought or think as they did;
we also receive the one hundred and fifty holy fathers assembled at Constantinople, who expounded the same holy creed and clarified the divinity of the Holy Spirit, and condemned the Macedonian heresy which attacks the Holy Spirit, and the impious Apollinarius, together with those who have thought or think as they did;
suscipimus autem et sanctos ducentos patres in Ephesena prima synodo collectos, qui per omnia secuti sunt idem sanctum symbolum siue mathema et condemnauerunt Nestorium impium et scelerata eius dogmata et eos, qui similia ei aliquando sapuerunt uel sapiunt;
ad haec autem suscipimus et sexcentos triginta sanctos patres Calchedone congregatos, qui etiam ipsi per omnia consenserunt praedictis sanctis tribus synodis et secuti sunt praedictum symbolum siue mathema a trecentis decem et octo sanctis patribus expositum et a centum quinquaginta sanctis patribus explanatum et anathematizauerunt eos, qui aliud praeter praedictum symbolum praesumunt docere aut exponere aut tradere sanctis dei ecclesiis, condemnauerunt autem et anathematizauerunt et Eutychen et Nestorium et impia eorum dogmata et eos, qui similia eis sapuerunt uel sapiunt.
his ita se habentibus certum facimus, quod omnia, quae a praedictis sanctis quattuor synodis iudicata et definita sunt, et seruauimus et seruamus, quia etsi per diuersa tempora praedictae sanctae quattuor synodi factae sunt, tamen unam eandemque confessionem fidei seruauerunt et praedicauerunt. suscipimus autem et amplectimur et epistolas praesulum Romanae sedis apostolicae tam aliorum quam Leonis sanctae memoriae de recta fide scriptas et de quattuor sanctis conciliis uol de uno eorum.
We receive also the holy two hundred fathers gathered in the first Synod of Ephesus, who in all things followed the same holy symbol or creed and condemned the impious Nestorius and his wicked dogmas and those who at any time thought or think similarly to him;
furthermore, we receive also the six hundred and thirty holy fathers assembled at Chalcedon, who likewise in all things consented to the aforesaid three holy synods and followed the aforesaid symbol or creed set forth by the three hundred and eighteen holy fathers and expounded by the one hundred and fifty holy fathers, and anathematized those who presume to teach or expound or deliver to the holy churches of God anything other than the aforesaid symbol; moreover, they condemned and anathematized both Eutyches and Nestorius and their impious dogmas and those who thought or think similarly to them.
These things being so, we make it certain that all things which have been judged and defined by the aforesaid four holy synods we have both preserved and do preserve, because although the aforesaid four holy synods were held at different times, nevertheless they preserved and preached one and the same confession of faith. We receive also and embrace the letters of the pontiffs of the Roman apostolic see, both of others and of Leo of holy memory, written concerning the right faith and concerning the four holy councils or concerning any one of them.
cum igitur praedicta omnia et seruauimus et seruamus et in isdem nobis ipsis inuicem consentimus, necessarium est conferri de tribus capitulis, unde quibusdam quaestio nata est, et ideo petimus praesidente nobis uestra beatitudine sub tranquillitate et sacerdotali mansuetudine sanctis propositis euangeliis communi tractatu eadem capitula in medio proponenda quaeri et conferri et finem quaestioni imponi deo placitum et conuenientem his, quae a sanctis quattuor conciliis definita sunt, quoniam ad augmentum pacis et concordiam ecclesiarum pertinet, ut omni de medio dissensione sublata, quae a praedictis quattuor sanctis conciliis definita sunt, inconcussa seruentur, sanctarum synodorum reuerentia in omnibus custodita. his autem et subscripsimus.
In hunc modum fratres et coepiscopi nostri Eutychius Coustantinopolitanus, Apollinaris Alexandrinus, Domninus Antiochiae Syriae, Helias Thessalonicensis, sed et ceteri, qui primam professionem non fecerunt. in hac secunda professione aut suscripserunt aut seorsum eandem fecerunt.
Since, therefore, we have both preserved and do preserve all the aforesaid things, and in these same things we mutually agree among ourselves, it is necessary to confer concerning the Three Chapters, from which a question has arisen for some; and therefore we request that, with your Beatitude presiding over us, in tranquility and priestly gentleness, with the holy Gospels set before us, by common discussion the same chapters be brought forward, examined, and discussed, and that an end be put to the question, pleasing to God and fitting to what has been defined by the four holy councils, because it pertains to the increase of peace and the concord of the churches that, with all dissension removed from the midst, what has been defined by the aforesaid four holy councils be preserved unshaken, the reverence of the holy synods being maintained in all things. To these things we have also subscribed.
In this manner our brothers and fellow bishops Eutychius of Constantinople, Apollinaris of Alexandria, Domninus of Antioch in Syria, Elias of Thessalonica, and also the others who did not make the first profession, either subscribed to this second profession or made the same separately.
His igitur ita dispositis optauimus quidem, uenerabilis imperator ut, sicut frequentissime supplici prece poposcimus, euntes ad quemlibet Italiae locum aut certe ad Siciliam conuocatis ad nos Africanae et aliarum prouinciarum Latinae linguae sacerdotibus uel ecclesiae nostrae sacratis ordinibus secundum consuetudinem tractaremus et de quaestionibus trium capitulorum pietati uestrae redderemus plena deliberatione responsum.
quod quia fieri serenitas uestra non adnuit, hoc interim noscitur constitutum, ut oblatis a nobis mansuetudini uestrae nominibus de supra scriptis prouinciis, qui nobiscum ad tractatum adhiberentur, antistites clementia uestra faceret aduenire. cui dispositioni item praebuimus ecclesiasticae pacis amore consensum.
postea uero hoc magis cum consensu fratrum nostrorum istarum partium episcoporum nuper ante sanctum paschae diem pietas uestra constituit, ut exaequato numero his pontificibus, qui in Constantinopolitana urbe praesentes sunt, de tribus capitulis, ex quibus quaestio uertitur, secundum superius designatam fratrum nostrorum episcoporum professionem deberemus inire tractatum.
These things having been thus arranged, we indeed wished, venerable emperor, that, as we have most frequently requested with suppliant prayer, going to any place in Italy or certainly to Sicily, having summoned to us the bishops of the African and other provinces of the Latin language, or the sacred orders of our church, we might treat according to custom and render to your Piety a fully deliberated response concerning the questions of the Three Chapters.
Since your Serenity has not granted that this be done, it is meanwhile seen to have been established that, with names from the above-written provinces having been offered by us to your Clemency, the bishops who would be brought in with us for the discussion might be caused to come by your Clemency. To this arrangement we again gave consent for the sake of ecclesiastical peace.
But afterwards, more recently before the holy day of Easter, your Piety established, with the consent of our brothers the bishops of these parts, that, with an equal number of those pontiffs who are present in the city of Constantinople, we should enter into a discussion concerning the Three Chapters, from which the question arises, according to the previously designated profession of our brother bishops.
sed quia, dum ea, quae pro conseruanda ecclesiarum pace cum fratribus nostris fieri uestra dispositione conuenerant, festinaremus impleri, ut habita salubri deliberatione communiter et propter informandam uniuersalem ecclesiam cunctis, quae inter nos gererentur, in scriptum deductis atque iacentibus nostrum ex his collectum de tribus capitulis in quaestionem deductis iudicium proueniret, continuo pietas uestra post illud uolumen.
quod nobis non ante multos paschae dies per fratrem nostrum Benignum Heracleae Pelagoniae direxit episcopum, aliam denuo chartam post diem sanctum paschae per uirum magnificum Theodorum decurionem palatii destinauit, in qua uos interim, quid de tribus sentiretis capitulis, exponentes nostrum poposcitis dari ex eadem debere causa responsum, idemque fratres nostri neque exaequato nobiscum numero residere neque in scriptum, quae ageremus uel tractaremus, redigi paterentur, tamquam (quod absit!) non conuenientia rectitudini loqueremur, quae scribere timeremus, et insuper gloriosissimis ad nos proceribus destinatis insisteret uestra clementia nostrum de trium capitulorum negotio quam celerrime proferri debere responsum:
But because we were hastening to fulfill those things which had been agreed upon by your arrangement for preserving the peace of the churches with our brothers, so that, after a salutary deliberation held in common and for the purpose of instructing the universal church, with all things that were being transacted among us reduced to writing and laid out, our judgment, collected from these, concerning the three chapters brought into question might come forth, immediately your Piety, after that volume which you sent to us not many days before Easter through our brother Benignus, bishop of Heraclea Pelagonia, again dispatched another charter after the holy day of Easter through the magnificent man Theodorus, decurion of the palace, in which you, meanwhile, setting forth what you thought about the three chapters, demanded that a response from us should be given on the same matter, and our brothers would neither sit with us in equal number nor allow what we were doing or discussing to be reduced to writing, as if (which God forbid!) we were speaking things not consistent with rectitude, which we would fear to write down, and moreover, through the most glorious officials sent to us, your Clemency insisted that our response concerning the business of the three chapters should be brought forth as quickly as possible.
nec sic destitimus uestrae oboedire uelle clementiae, hoc solummodo postulantes, ut pro infirmitate corporis nostri, quae nulli habetur incognita, uiginti dierum nobis daretis indutias, quatenus habito nobiscum deo auxiliante tractatu definitionis nostrae constituto die scripto sententiam diceremus.
ad fratres et coepiscopos nostros, a quibus similiter de eadem causa responsum uos flagitare dixistis, filium nostrum diaconum Pelagium cum huiusmodi mandato direximus dicentes, ut, quia constitutus conlationis faciendae modus fuerat praetermissus, saltem XX dies pro ante dicta mei corporis inbecillitate, quam norunt, nostrum deberent definitiuum de tribus capitulis sustinere responsum, antiquum ac regularem custodientes ordinem, ne ante nostrae hoc est sedis apostolicae, cui per dei gratiam praesidemus, promulgationem sententiae quicquam proferre temptarent, unde scandali rursus, quae sopita fuerat, oriri pot.uisset occasio.
Nor did we cease in this way to wish to obey your Clemency, asking only this one thing: that, on account of the weakness of our body, which is unknown to no one, you would grant us a respite of twenty days, so that, after holding a deliberation among ourselves with God’s help, we might pronounce our definitive sentence in writing on the appointed day.
To our brothers and fellow bishops, from whom you said you likewise demanded a response on the same matter, we sent our son, the deacon Pelagius, with a mandate of this kind, saying that, since the established mode of holding the conference had been omitted, they should at least, for the aforementioned twenty days on account of the infirmity of my body, which they know, sustain our definitive response concerning the Three Chapters, preserving the ancient and regular order, so that they would not attempt to put forward anything before the promulgation of the sentence of our see—that is, the Apostolic See, over which by the grace of God we preside—lest an occasion for scandal, which had been quieted, might again arise.
propositis itaque nobis et diligenter inspectis, in quantum uniuscuiusque capituli in quaestionem deducti ratio postulabat, synodalibus codicibus atque gestis prolatisque aliis eorundem patrum, qui uel in sanctis quattuor synodis aut in una earum resedisse monstrantur, synodalibus epistolis, inspectis nihilominus prodecessorum nostrorum sedis apostolicae praesulum constitutis aliisque probatorum patrum necessariis instructionibus pertractatis, si qua de his, quae in quaestionem deducta sunt, apud patres nostros examinata fuerint, finita atque disposita, memores superius designatarum professionum inuestigare curauimus.
Having therefore set before us and diligently examined, to the extent that the reasoning of each chapter brought into question demanded, the synodal codices and acts, and having brought forward other synodal letters of those same fathers who are shown to have sat either in the four holy synods or in one of them, and having likewise inspected the constitutions of our predecessors, the bishops of the apostolic see, and having thoroughly examined the necessary instructions of other approved fathers, if any of those things which have been brought into question were examined, finished, and disposed of among our fathers, we have taken care to investigate, mindful of the professions designated above.
inspicientes dogmata quaedam in prima chartacei uoluminis parte per fratrem nostrum Benignum episcopum Heracleae Pelagoniae a uestra pietate transmissi iacentia, quorum tenor secundum intellectum subter expositum ad excludendum totius ambiguitatis errorem praesenti definitioni nostrae tenetur insertus, plena exsecrabilibus blasphemiis et orthodoxae fidei, quae secundum euangelicam apostolicamque doctrinam a sanctis quattuor synodis Nicaena Constantinopolitana Ephesena prima atque Calchedonensi probabiliter atque inreprehensibiliter sancti spiritus cooperante praesentia legitur definita, ualde inimica esse perspeximus et procul a Christianis sensibus repellenda: propterea ergo utpote exsecrabilia atque a sanctis patribus olim sine dubitatione damnata nostra quoque sententia anathematizamus atque damnamus. quorum primum capitulum ita se habet:
inspecting certain dogmas lying in the first part of a paper volume transmitted by your Piety through our brother Benignus, bishop of Heraclea of Pelagonia, the tenor of which, according to the interpretation set forth below, is held inserted in our present definition for the purpose of excluding the error of all ambiguity, we have perceived them to be full of abominable blasphemies and utterly hostile to the orthodox faith, which, according to evangelical and apostolic doctrine, is read as having been defined in a probable and irreprehensible manner by the holy four synods—Nicaea, Constantinople, the first Ephesus, and Chalcedon—with the cooperating presence of the Holy Spirit; therefore, as abominable and long ago condemned without doubt by the holy fathers, we also anathematize and condemn them by our own sentence. The first chapter of these is as follows:
Capitulum I.
Quomodo igitur tu, cui super omnes maxime decet dementium regimen, illum, qui ex uirgine natus est, deum esse et ex deo consubstantialem patri existimari dicis, nisi forte sancto spiritui imputare illius creationem nos iubes?
sed, qui deus est et ex deo et consubstantialis patri, ei quidem, qui ex uirgine natus erat (o mirande!) et qui per spiritum sanctum secundum diuinas scripturas plasmatus est et confictionem in muliebri accepit uentre, inerat forsitan, quia mox, quam plasmatus est. et ut templum dei esset accepit: non tamen existimandum nobis est deum de uirgine natum esse, nisi forte idem existimandum nobis est et quod natum est et quod est in nato templum et qui in templo est deum uerbum; non tamen nec secundum tuam uocem pronuntiandum est omnino ex uirgine natum deum esse et ex deo consubstantialem patri.
nam si non hoino est, sicut dicis, adsumptus, qui natus est ex uirgine, deus uero incarnatus: quomodo, qui natus est, deus ex deo et consubstantialis diceretur patri carne non potente hanc uocem suscipere? nam est quidem dementia deum ex uirgine natum esse dicere; hoc enim nihil aliud est quam ex semine eum dicere Dauid de substantia uirginis genitum et in ipsa plasmatum. quia quod ex semine Dauid et de substantia uirginis est. in materno uentre constitit et sancti spiritus plasmatum uirtute natum fuisse dicimus de uirgine.
Chapter I.
How then do you, who above all others ought to govern the insane, say that he who was born from a virgin is God and is considered consubstantial with the Father from God, unless perhaps you bid us to impute his creation to the Holy Spirit?
But he who is God and from God and consubstantial with the Father—was he perhaps present in him who was born from a virgin (O marvellous!) and who, according to the divine scriptures, was formed and received conformation in a woman’s womb by the Holy Spirit, as soon as he was formed? And he received it so that he might be a temple of God: yet we must not think that God was born from a virgin, unless perhaps we must think the same of that which is born and that which is the temple in the born one, and of him who is in the temple, God the Word; nevertheless, not even according to your statement is it at all to be pronounced that he who was born from a virgin is God and consubstantial with the Father from God.
For if the one born from a virgin is not, as you say, an assumed man, but God incarnate: how could the one born be called God from God and consubstantial with the Father, since flesh cannot receive this utterance? For it is indeed madness to say that God was born from a virgin; for this is nothing other than to say that he was born from the seed of David, from the substance of the virgin, and was formed in her. Because that which is from the seed of David and from the substance of the virgin was established in the maternal womb, and we say that he was born from the virgin, formed by the power of the Holy Spirit.
ut autem aliquis ex hoc concedat dicere ipsis, quod deus et ex deo et consubstantialis patri natus est ex uirgine, eo quod est in templo nato: sed non per se natus est deus uerbum, incarnatus uero, sicut dicit iste sapiens. si igitur cum carne eum natum esse dicunt, quod autem natum est, deus ex deo et consubstantialis patri est, necesse est hoc et carnem
dicere, quod, si non id caro est, quoniam nec deus nec ex deo nec consubstantialis patri sed ex semine Dauid et consubstantialis ei, cuius semen est, non id, quod natum est ex uirgine, deus et ex deo et consubstantialis patri (nisi forte pars nati, prout ipse in inferioribus partem Christi nominat deitatem) sed non diuina natura ex uirgine nata est:
natus autem est ex uirgine, qui ex substantia uirginis constat. non deus uerbum ex Maria natus est; natus autem est ex Maria, qui ex semine est Dauid, non deus uerbum ex muliere natus est, sed natus est ex muliere, qui uirtute sancti spiritus plasmatus est in ea; non ex matre natus est consubstantialis patri (sine matre enim iste secundum beati Pauli uocem) sed qui in posterioribus temporibus in materno uentre sancti spiritus uirtute plasmatus est utpote sine patre propter hoc dictus.
But if someone concedes to them that God, and from God, and consubstantial with the Father was born from a virgin, because he was born in the temple, yet the Word of God was not born by itself, but incarnate, as this wise man says. Therefore, if they say that he was born with flesh, and that which was born is God from God and consubstantial with the Father, it is necessary to say this also of the flesh: that if the flesh is not that, since it is neither God nor from God nor consubstantial with the Father, but from the seed of David and consubstantial with him whose seed it is, then that which was born from the virgin is not God and from God and consubstantial with the Father (unless perhaps a part of what was born, as he himself in lower passages names the divinity a part of Christ), but the divine nature was not born from the virgin.
But he who was born from the virgin is he who consists of the substance of the virgin. The Word of God was not born from Mary; but he who was born from Mary is he who is from the seed of David. The Word of God was not born from a woman, but he who was born from a woman is he who was formed in her by the power of the Holy Spirit. He who is consubstantial with the Father was not born from a mother (for he is without a mother, according to the voice of blessed Paul), but he who in later times was formed in the maternal womb by the power of the Holy Spirit, as if without a father, was called thus.
In supra scripto primo capitulo quoniam per circuitus id uidetur astrui, quia homo purus ex sancta uirgine Maria natus sit, dicendo (si fatemur deum uerbum, qui consubstantialis est patri, carne ex eadem uirgine natum, necesse est ut et carnem consubstantialem patri consequenter esse dicamus' ideoque quicumque huiusmodi intellectu sapit docet credit aut praedicat et non eundem uerbum ac filium dei per secundam natiuitatem ex sancta uirgine incarnatum et natum credit, anathema sit.
Capitulum II.
Mox autem in ipso plasmato deus uerbum factus est; nec enim in caelum ascendenti solum inerat sed etiam ex mortuis resurgenti utpote et resuscitans eum secundum suam promissionem; nec resurgenti solum inerat sed etiam crucifixo et baptizato et euangelicam post baptisma conuersationem peragenti nec non etiam ante baptisma legalem adimplenti constitutionem et praesentato secundum legem et circumciso et partus pannis obuoluto; erat autem forte in ipso et nascenti et cum in materno utere esset a prima statim plasmatione; dispensationi enim, quae circa eum erat, ordinem imponebat utpote et particulatim ipsum ad perfectionem producens.
In the first chapter written above, since by circumlocutions it seems to be maintained that a mere man was born from the holy virgin Mary, by saying, "If we confess that God the Word, who is consubstantial with the Father, was born in the flesh from the same virgin, it is necessary that we consequently say that the flesh also is consubstantial with the Father," therefore whoever understands, teaches, believes, or preaches with such an understanding, and does not believe that the same Word and Son of God was incarnate and born from the holy virgin by a second birth, let him be anathema.
Chapter II.
But immediately in that which was formed, God the Word became; for he was present not only to him ascending into heaven, but also to him rising from the dead, as indeed to him raising him up according to his promise; and not only to him rising, but also to him crucified and baptized and carrying out the evangelical life after baptism, and also before baptism fulfilling the legal ordinance and being presented according to the law and circumcised and wrapped in swaddling clothes; he was, moreover, perhaps present in him both when he was being born and when he was in the maternal womb from the very first formation; for he imposed order upon the dispensation that was around him, as indeed producing him step by step to perfection.
Capitulum III.
Et per tempus quidem ad baptisma ducens, post illud autem ad mortem, deinde secundum suam pronuntiationem resuscitans, ducens in caelum, collocans eum ad dexteram dei per suam coniunctioncm, ex qua sedet et adoratur ah omnibus et omnibus indicabit. istorum autem omnium finem apud so habebat deus uerbum. cum in eo erat, et omnia per ordinem complebat. quem ordinem ipse arbitrabatur bene habere praefinitione quidem et uoluntate, quam antea statuit pro his quae euentura erant, et bona uoluntate, quam circa eum habebat, ab initio similiter inerat ei, per ordinem autem sibi placitum ad perfectionem ducebat ipsum.
In supra scriptis secundo et tertio capitulis hoc uidetur astrui, quia deus uerbum homini plasmato inerat tamquam alter in altero. dicendo enim, ut particulatim dispensationi, quae circa eum erat, ordinem uideretur imponere et eum propter bonam uoluntatem, quam circa ipsum habebat et praestabat ei qui adsumptus est, ad prouectum perfectionis adducere, talibus uerbis dualitas personarum in uno domino ac deo nostro Iesu Christo execrabiliter uidetur induci et tamquam quemlibet hominem dei uerbi gratia per spatia temporum profecisse ideoque, quicumque eo intellectu sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.
Chapter III.
And for a time indeed leading him to baptism, but after that to death, then according to his own pronouncement raising him, leading him into heaven, placing him at the right hand of God through his own conjunction, from which he sits and is adored by all and will judge all. But God the Word had the end of all these things within himself. When he was in him, he completed everything in order. Which order he himself judged to be well established by predetermination and will, which he had previously set for those things that were to come, and by the good will which he had toward him, which was likewise in him from the beginning, but through the order pleasing to himself he led him to perfection.
In the second and third chapters written above, this seems to be asserted: that God the Word was present in the formed man as one in another. For by saying that he seemed to impose order piecemeal on the dispensation that was around him and to lead him, on account of the good will which he had toward him and which he bestowed upon the one who was assumed, to the advancement of perfection, by such words a duality of persons in our one Lord and God Jesus Christ is execrably seen to be introduced, and that, like any man, he progressed by the grace of God the Word through intervals of time. Therefore, whoever thinks, teaches, believes, or preaches with that understanding, let him be anathema.
Capitulum IIII.
Suam autem Cooperationem ad proposita opera praestabat ei' qui adsumptus est : ubi hoc facit in loco sensus fuisse deitatem illi, qui adsumptus est? nec enim eis, quibuscumque suam donauit Cooperationem, sensus locum illis t obtinebat; si autem et modo praecipuam quandam cooperationem donauit illi, qui adsumptus est, non hoc faciebat locum sensus deitatem optinere.
sed si doitas pro sensn fiebat illi, qui adsumptus est, secundum uestra uerba: quomodo timorem in passione suscipiebat? quid uehementioribus orationibus ad inminentem necessitatem indigebat. quas cum magna quidem et clamosa uoce, cum plurimis autem lacrimis secundum beatum Paulum referebat deo? quomodo timore tanto tenebatur, ut ex inmensa trepidatione fontes sudoris dimitteret euangelista aperte dicente, quod globis sanguinis similis sudor descendebat?
Chapter IV.
But his Cooperation was providing itself to the proposed works for the one who was assumed: where does this make the deity be in the place of sensation for the one who was assumed? For not even to those to whom he gave his Cooperation did it hold the place of sensation for them; but if in a special way he gave a certain preeminent cooperation to the one who was assumed, he was not doing this so that the place of sensation would hold the deity.
But if deity was being made for sensation for the one who was assumed, according to your words: how was he receiving fear in the passion? Why was he in need of more vehement prayers for the impending necessity, which with a great and loud voice, but with many tears according to blessed Paul he was offering to God? How was he held by such great fear that from immense trembling he poured forth streams of sweat, the evangelist openly saying that sweat similar to drops of blood was falling?
quid autem et angeli aduentu et uisitatione egebat animam reficientis in experimento malorum, confortantis eius alacritatem, excitantis eum ad inminentem passionis necessitatem, tolerare fortiter mala suadentis, unguentis ad patientiam et tolerantiam malorum, ostendentis praesentium malorum fructum, ex passione mutationem futuram, gloriam bonam circa eum post passionem futuram? qui enim secundum euangelistae uocem confortabat eum, angelus scilicet, uerbis istis fortem eum faciebat et infirmitate naturae superiorem fieri hortabatur et corroborando cogitationes eius fortem eum faciebat.
In supra scripto quarto capitulo quia dici intellegitur, quod sicut aliis hominibus donauit suam cooperationem deus, ita et ei, qui adsumptus est, licet praecipua, tamen similiter ut aliis hominibus dicitur esse donata et ita purum atque infirmum hominem circa passionem angeli eguisse praesidio, ut ei pro corroborandis cogitationibus eius futura gloria promitteretur de tolerantia passionis: quae si quis ita sapit docet credit aut praedicat, anathema sit.'
But what need had he of an angel’s arrival and visitation, who was restoring his soul through experience of evils, strengthening his cheerfulness, rousing him to the imminent necessity of the passion, urging him to bear evils bravely, anointing him for patience and endurance of evils, showing the fruit of present evils, the future change through the passion, the good glory that would be his after the passion? For he who strengthened him, according to the evangelist’s word—namely, the angel—made him strong with these words and exhorted him to become superior to the weakness of nature, and by reinforcing his thoughts made him strong.
In the above-written fourth chapter, because it is understood to be said that just as God granted his cooperation to other men, so also to him who was assumed, although preeminent, yet it is said to have been granted similarly as to other men, and thus that a mere and weak man needed the angel’s aid concerning the passion, so that future glory might be promised to him for strengthening his thoughts from enduring the passion: if anyone thus thinks, teaches, believes, or preaches, let him be anathema.
Capitulum V.
'Uade post me, satanas; scandalum mihi es, quod non sapis ea quae dei sunt sed ea quae hominum: non est confusio mihi mors, non fugiam ipsam ut indecentem ad humanam gloriam respiciens; sustinebo autem meliore animo experimentum mortis pro plurimis bonis futurae, in quibus et ipse fuero et per me omnes. ne mihi animum laedas neque turbes tamquam confusione dignum fugere admonens mortis experimentum.'
In supra scripto quinto capitulo dicitur, quod ideo Iesus Christus uerba Petri apostoli fuerit aspernatus, quando ei dixit: uade post me, satanas; scandalum es mihi. quia non sapis ea quae dei sunt sed.ea quae hominum, ne dissuasione eius animus ipsius perturbatus refugeret passionem et quia passione sua proficeret et pro plurimis bonis exinde sibi adipiscendis futurae mortis experimentum susciperet. qui igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non magis nobis mortem ipsius, quam propria carne suscepit, aeternae credit uitae praemia contulisse, anathema sit.
Chapter V.
“Go behind me, Satan; you are a stumbling block to me, because you do not understand the things of God but the things of men: death is no shame to me, I will not flee it as something unseemly, looking to human glory; I will rather endure with a better spirit the experience of death for the sake of many future goods, in which I myself will be and through me all. Do not wound my spirit nor disturb me, as if urging me to flee the experience of death as worthy of shame.”
In the above-written fifth chapter it is said that Jesus Christ spurned the words of the apostle Peter when he said to him: “Go behind me, Satan; you are a stumbling block to me,” because he did not understand the things of God but the things of men, lest by his dissuasion his own spirit, disturbed, should flee from the passion, and because by his passion he would benefit and would undergo the experience of future death for the sake of many goods to be obtained for himself therefrom. Whoever therefore understands, teaches, believes, or preaches this, and not rather that his death, which he underwent in his own flesh, conferred the rewards of eternal life upon us, let him be anathema.
Capitulum VI.
Quod enim dictum est: ducebatur a spiritu, aperte hoc significat, quod ab eo regebatur, ab eo ad uirtutem propositorum confortabatur, ab eo ad haec quae oportebat ducebatur, ab eo quod decebat docebatur, ab eo cogitationibus corroborabatur, ut ad tantum certamen sufficeret, sicut et beatus dicit Paulus: quicumque enim spiritu dei aguntur, hi sunt filii dei, dnci spiritu dicens illos, qui ab eo gubernantur, ab eo docentur. ab eo ad melius constituuntur, ab eo competentium doctrinam accipiunt.
cum dixisset autem euangelista, quod spiritu sancto plenus regressus est ab Iordane, aperte demonstrauit, quod huius causa sancti spiritus habitationem in baptismate suscepit, ut inde ad proposita caperet uirtutem. unde et ad certamen illud, quod pro nobis erat ad diabolum effecturus, spiritu ducebatur.
In supra dicto sexto capitulo rursus tamquam purus homo ab spiritu, cuius praesentiam post baptisma suscepisse dicitur. ad omnia ductus perhibetur, confortatus et edoctus sicut ceteri homines, de quibus, ut hic uidetur dici, apostolus ait: quicumque spiritu dei aguntur, hi filii dei sunt. si quis igitur haec ita sapit docet credit aut praedicat et non deum uerbum incarnatum unum esse credit et confitetur et praedicat Christum. anathema sit.
Chapter VI.
For what was said: "he was led by the spirit" clearly signifies this: that he was ruled by it, that he was strengthened by it toward the resolve of his purposes, that he was led by it to what was necessary, that he was taught by it what was fitting, that he was fortified by it in his thoughts so that he might be sufficient for so great a contest, just as the blessed Paul says: "For whoever are led by the spirit of God, these are the sons of God," calling those "led by the spirit" who are governed by it, taught by it, established by it for the better, and receive from it the teaching of what is appropriate.
But when the evangelist said that, filled with the Holy Spirit, he returned from the Jordan, he clearly showed that the reason for this was that he received the dwelling of the Holy Spirit in baptism, so that from there he might take up strength for his purposes. Hence also for that contest which he was to wage against the devil on our behalf, he was led by the spirit.
In the aforementioned sixth chapter, again as a mere man, he is said to have been led by the spirit, whose presence he is said to have received after baptism, to have been guided in all things, strengthened and taught like other men, concerning whom, as it seems to be said here, the apostle says: "Whoever are led by the spirit of God, these are the sons of God." If, therefore, anyone thinks, teaches, believes, or preaches these things in this way and does not believe, confess, and preach that Christ is one, the incarnate Word of God, let him be anathema.