illud quoque similiter custodiendum beatitudo uestra esse cognoscat, nulli parti praeiudicium comparatum, quod a nobis antea claruerat constitutum. cum enim celeriter destinata iussa propter quietem populi pietatis nostrae sequenti auctoritate summota sint, nihil hinc aut uindicare pars altera poterit aut altera formidare.
attendentes ergo iudicium dei, quod in tali causa uobiscum simul residere manifestum est, examinatis omnibus id uos custodire decet, quod infundente caelesti spiritu habere Christianae legis integram reuerentiam possit.-
HAEC SVNODUS INTER SE DISSENTIENS PRAESENTEM CAUSAS TERMINARE NON POTUIT. UNDE UENERABILIS IMPERATOR HONORIUS AD MAIUS CONCILIUM HOC CREDIDIT NEGOTIUM DIFFERNDUM ET INTERIM PROPTER DIES QVI IMMINEBANT SAXCTAE PASCHAE UTROSQVE BONIFATIUM SCILICET ET EULALIUM AB URBE IUSSIT ABSCEDERE ET SPOLITINUM EPISCOPUM ACHILLEUM NOMINE SACRA IUSSIT MVSTERIA CELEBRARE SVMMACHO PRAEF. URBI HOC IDEM SUIS SCRIPTIS INSINUANS:
That also, Your Beatitude should know, is similarly to be observed: that no prejudice has been created for either party by what we had earlier clearly established. For since the orders quickly dispatched for the peace of the people have been revoked by the subsequent authority of Our Piety, neither can one party claim anything from this, nor the other fear anything.
Therefore, attending to the judgment of God, which manifestly sits with you in such a case, after examining everything, it befits you to observe that which, with the heavenly spirit inspiring, can maintain the full reverence of the Christian law.
THIS SYNOD, BEING IN DISAGREEMENT AMONG ITSELF, COULD NOT TERMINATE THE PRESENT CASES. HENCE THE VENERABLE EMPEROR HONORIUS BELIEVED THIS MATTER SHOULD BE DEFERRED TO A GREATER COUNCIL, AND IN THE MEANTIME, BECAUSE OF THE DAYS OF HOLY EASTER WHICH WERE IMMINENT, HE ORDERED BOTH BONIFACE AND EULALIUS TO DEPART FROM THE CITY, AND ORDERED ACHILLEUS, THE BISHOP OF SPOLETO, TO CELEBRATE THE SACRED MYSTERIES, SYMMACHUS, PREFECT OF THE CITY, INDICATING THE SAME IN HIS WRITINGS:
Magnarum deliberationum non debet citum esse iudicium nec temere proferenda sunt, quae seruanda in perpetuum sanciuntur.
saepe de episcopis urbis aeternae per altercationem partium sub examine sacerdotum concussa cognitio est. sed ne quid festinum celeritate iudicii proferatur, id clementiae nostrae sedit arbitrio, ut, quoniam uicinitas sanctorum dierum episcopi praesentiam postularet nec in urbe sacratissima fas esset pascharum praesentim dies sine sacerdote celebrare. idcirco. Symmache parens karissime atque amantissime, illustris magnificentia tua Achilleum nos elegisse cognoscat, quem a fauore partium constaret alienum, qui mysteria sacrae obseruationis impleret. transactis uero festis diebus ex iudicio sacerdotum quae debeant custodiri consilio maturiore tractabimus.
monemu3 sane, ut regionum primatibus euocatis disciplinae publicae quietique prospicias; quibus decretorum nostrorum praecepta iubeas aperiri, ne quis scilicet ullum tumultum neque seditionem audeat commouere. quam si quis insana persuasione conciuerit, non in eos tantum, qui in perturbatione fuerint deprehensi, sed in regionum quoque priores intellegant uindicandum. nouimus enim quietem publicam facile custodiri, si incentorum cupiditates ac fomenta cessauerint.
Judgments on great matters ought not to be hasty, nor should those things be rashly pronounced which are established to be observed in perpetuity.
Often the case concerning the bishops of the eternal city has been examined under the scrutiny of priests through the altercation of the parties. But lest anything be brought forth precipitously by the swiftness of judgment, it has settled upon the decision of our Clemency that, since the proximity of the holy days would require the presence of a bishop, and it would not be fitting in the most sacred city, especially at Eastertide, to celebrate the days without a priest, therefore, Symmachus, dearest and most beloved parent, let your illustrious Magnificence know that we have chosen Achilleus, who was known to be free from the favor of the parties, to fulfill the mysteries of the sacred observance. When the feast days are over, however, we will treat with more mature counsel what ought to be observed according to the judgment of the priests.
We also warn that, having summoned the primates of the regions, you should provide for public discipline and tranquility; you should order the precepts of our decrees to be opened to them, so that no one, of course, may dare to stir up any tumult or sedition. And if anyone should incite such by insane persuasion, let them understand that punishment will be inflicted not only on those who are caught in the disturbance, but also on the priors of the regions. For we know that public tranquility is easily preserved if the desires and incitements of the instigators cease.
(22.) EXEMPLUX SACRARUM LITTERAIUM AD ACHILLEIM SPOLITANTM EPISCOPUM.
Quoniam de Romano sacerdotio propter angustias temporis, quas dierum sollemnitas fecit, quae abesse episcopos a suis ecclesiis non sinebat, dilatum constat esse iudicium, recte nostra serenitas credidit ordinandum, beatitudo tua ad Urbem uenerabilem congrua ueneratione festinet, quatenus sanctae paschae dies ea qua conuenit quiete cum sollemnitate consueta populis repraesentes nec consuetudini obsit, quod differri synodum multiplex necessitas fecit.
illud sane in primis ac praecipue commonemus, ne umquam ulla illorum mentio fiat, de quibus constat suspensos esse iudicio.
(23.) PRINCIPIS ORATIO AD SEXATUI.
Scimus, patres conscripti, a uobis cunctationem nostram non posse reprehendi, quibus semper in re omni probatur consiliorum iudiciique maturitas. nec sane de summis cita debuit et potuit esse sententia, quam ut aeternam ita probabilem et ex omni parte decet esse perfectam.
(22.) A Copy of the Sacred Letters to Achilleus, Bishop of Spoleto.
Since the judgment concerning the Roman priesthood is known to have been postponed because of the constraints of time, which the solemnity of the days caused, not allowing bishops to be absent from their churches, our Serenity has rightly deemed it necessary to ordain that Your Beatitude should hasten with fitting reverence to the venerable City, so that you may present the days of holy Easter to the peoples with the quiet that befits them and with the customary solemnity, and that the fact that a manifold necessity has caused the synod to be deferred should not harm custom.
We especially and particularly warn you of this first and foremost: that there should never be any mention of those who are known to be suspended from judgment.
(23.) The Emperor’s Address to the Senate.
We know, Conscript Fathers, that you cannot reproach our hesitation, you who always approve of maturity in counsel and judgment in every matter. Nor, indeed, ought a decision concerning the highest matters to have been or to be able to be hasty, since, as it is to be eternal, so it ought to be approved and perfect in every respect.
inter episcopos, quos in urbe sacratissima fauentium studia uel partium uoluntas elegerat, ab omnibus qui aderant sacerdotibus iusseramus audiri et aliquotiens iterata cognitio est. uerum cum longiores moras examinatio iustae cognitionis afferret et plura inquisitio iudicum diligens inueniret, quibus finis citus non posset imponi, et festorum dierum celebritas celeritatem definitionis exposceret, ne quid temerarium promeremus, rem omnem credidimus differendam.
missus itaque est Achilleus uir religiosus episcopus Spolitinae ciuitatis, per quem sanctorum dierum celebritas impleretur. amplitudinis uestrae est popularium mentes ad quietem consilii salubritate retinere, cum probabilem ac necessariam dilationem nostram dubitare nequeatis. Data Id. Mart.
(24.) EIUSDEM PRINCIPIS EDICTUM AD POPULUM.
Fidei curam, Quirites optimi, maximam iudicantes nihil festinum aut inmaturum credidimus proferendum. ea enim in causa religionis decerni censemus, quae sine errore ac reprehensione sententiae ab omnibus comprobentur.
among the bishops whom the zeal of the partisans or the will of the factions had chosen in the most sacred city, we had ordered that the case be heard by all the priests who were present, and the inquiry was repeated several times. But since the examination required by a just investigation brought longer delays, and the diligent scrutiny of the judges discovered many matters to which a swift conclusion could not be imposed, and the celebration of the festal days demanded a speedy decision, lest we bring forth anything rash, we believed that the entire matter should be postponed.
Therefore Achilleus, a religious man, bishop of the city of Spoleto, was sent, through whom the celebration of the holy days might be fulfilled. It is for your Magnificence to restrain the minds of the people to tranquility by the healthfulness of counsel, since you cannot doubt our reasonable and necessary delay. Given on the Ides of March.
(24.) AN EDICT OF THE SAME PRINCE TO THE PEOPLE.
Considering the care of the faith, best citizens, to be of the greatest importance, we believed that nothing hasty or premature should be brought forth. For in that matter of religion we decree that those things be decided which, without error and without reproach of judgment, are approved by all.
itaque cum in cognitione de episcopis, qui in urbe fuerant constituti, sub iudicio sacerdotum intentionis haereret ambiguum nec nascentibus subinde causis finis certantibus studiis posset imponi ac diu de rebus uariis deliberatio nostra penderet, in futuram cognitionem ad integrum sacerdotum numero pleniore concilium omne negotium constituimus differendum, ut causa ex omni parte librata transactis paschae diebus terminum, quem aequitas uel religio poscebat, acciperet. simul, quia de sacerdote nihil poterat definiri, temporarie elegimus, qui reuerenda sacris diebus mysteria celebraret. ut uobis, Quirites, ad honorem sacrae urbis praesto esset sollemnitas sacerdotis.
quare imitati patientiam nostram placidis animis, quae pro pace publica suademus, accipite: sanctorum cultus dierum debita tranquillitate transcurrat, quietem publicam seditio nulla perturbet. fauor proprius circa nullum, qui notetur, appareat. decet enim suspensis sensibus omnia nostro integra uos reseruare iudicio nec furore quodam sed debita probitate expectare potius quam poscere sacerdotem.
Therefore, when in the inquiry concerning the bishops who had been appointed in the city, under the judgment of the priests, the intention remained ambiguous, and no end could be imposed on the contending factions by the causes that kept arising, and our deliberation long hung in suspense over various matters, we decided to defer the entire matter to a future inquiry before a fuller council of priests, so that the case, weighed on every side, might receive, after the days of Easter had passed, the conclusion that equity or religion demanded. At the same time, since nothing could be definitively settled concerning the priest, we temporarily chose someone to celebrate the venerable mysteries on the sacred days, so that for you, Quirites, the solemnity of the priest might be at hand for the honor of the sacred city.
Therefore, imitating our patience, accept with calm minds what we urge for the sake of public peace: let the observance of the holy days proceed with due tranquility, let no sedition disturb the public quiet. Let no partial favor appear toward anyone who is noted. For it is fitting that, with your minds in suspense, you reserve everything for our complete judgment, and with due probity, rather than with some frenzy, wait for the priest rather than demand him.
quod si prauos mcentores secuti turbas et tumultus potius quam quietem ac modestiam legeritis, quibus fauetis, monstrabitis nec solum uobis sed et auctoribus uestris, quorum consiliis inhaeretis, periculum salutis. ad quod nos compellitis, imminebit. neque enim uenia dignus est, qui ab improbitate humanitatis nostrae monitis non poterit retineri. Data Id. Mart.
(25.) EIUSDEM PRINCIPIS EPISTOLA AD SANCTUM PAULINIM EPISCOPUS NOLANUM.
SANCTO AC UENERABILI PATRI PAULINO EPISCOPO. Iam tunc fuit apud nos certa sententia nihil ab his sacerdotibus, qui ad synodum conuenerant, posse finiri, cum beatitudo tua de corporis inaequalitate causata itineris non potuerit iniuriam sustinere. et per absentiam sancti uiri, non quidem optentura, interim tamen uitia gratulantur, cum praua et uetus ambitio et cum benedicto uiro sanctaeque uitae diu uelit habere certamen et contra haec apostolicae institutionis bona de praesumptis per uim parietibus existimet confidendum.
If you follow depraved instigators, and choose disturbances and tumults rather than peace and modesty, you will show to whom you give your favor, and you will bring danger of salvation not only to yourselves but also to your authors, whose counsels you embrace. The danger to which you compel us will impend. For he is not worthy of pardon who cannot be restrained from wickedness by the warnings of our humanity. Given on the Ides of March.
(25.) LETTER OF THE SAME EMPEROR TO SAINT PAULINUS, BISHOP OF NOLA.
To the holy and venerable father Paulinus, bishop. Already then it was our fixed opinion that nothing could be concluded by those priests who had assembled for the synod, when your blessedness, on account of bodily infirmity, could not endure the hardship of the journey. And through the absence of a holy man, though not destined to prevail, yet in the meantime vices rejoice, when depraved and long-standing ambition wishes to contend for a long time with a blessed man of holy life, and against these goods of apostolic institution presumes to trust in walls seized by force.
o uere digna causa, quam non nisi coronae tuae beata uita discingat. dilatum itaque iudicium nuntiamus, ut diuina praecepta ei uenerationis tuae ore promantur, qui ea secutus implesti. nec potest alius eorum praeceptorum lator existere, quam qui dignus apostoli discipulus approbaris specialiter.
itaque domine sancte, merito uenerabilis pater. iustus dei famulus, diuinum opus contempto labore tributurus hoc nobis uisitationis tuae, si ita dicendum est, munus indulge, ut postpositis omnibus, quoniam temperati aeris tranquillitas suffragatur. synodo praefuturus sine intermissione etiam desideriis nostris et benedictioni, quam cupimus, te praestare digneris.
(26.) ITEM EIUSDEM PRINCUMS AD EPISCOPOS AFROS.
Serenitas nostra cum in omnibus causis tum praecipue in his. quae ad uenerabilem religionem pertinent, perpensum cupit habere iudicium.
O truly worthy cause, which only your blessed life, crowned with the crown of your office, can resolve. We therefore announce that the judgment has been deferred, so that the divine precepts may be set forth by the mouth of your reverence, who, having followed them, have fulfilled them. Nor can anyone else be the bearer of those precepts than you, who are especially approved as a worthy disciple of the apostle.
Therefore, holy lord, deservedly venerable father, just servant of God, about to render divine work with contempt for toil, grant us this gift of your visitation, if it may be so called, so that, setting aside all else, since the tranquility of temperate weather favors it, you may deign to preside over the synod without interruption and also to grant yourself to our desires and to the blessing we seek.
(26.) FROM THE SAME PRINCE TO THE AFRICAN BISHOPS.
Our Serenity, in all matters but especially in those which pertain to the venerable religion, desires to have a considered judgment.
de sacerdotio urbis aeternae exortam contentionem etiam trans maria iam credimus nuntiatum. quae a paucis non potuit terminari et ideo multorum necessarium constat esse iudicium.
quapropter sanctitas uestra, quos uitae bouum et legis doctrina commendat, intra diem Iduum Iuniarum ad Spolitinam ciuitatem amputatis excusationibus properare dignetur, ut id, quod ueritas uel religionis norma dictauerit, deo pariter cunctorum mentibus aspirante sententia iudicetur, ne diutius apostolicae sedis sacerdotium differatur.
(27.) EIUSDEM PRINCIPIS EPISTOLA AD SANCTUM AURELIUM CARTAGINIENSEM EPISCOPUM.
Aliam quidem uidendae uenerationis tuae causam optaueramus euenisse, ut desiderato benedictionis tuae frueremur aspectu. sed quia aduersus papam urbis Romae ambitio reprehendenda certamen indixit et sanctam uitam in episcopo aestimat non quaerendam, coeptum super hac discussione iudicium minor numerus sacerdotum, quam synodi consuetudo deposcit, in plures doctissimosque uiros, quorum sanctitas tua princeps est. prorogauit. neque enim praemia castitatis et meriti summotis uitiis, quae respuit diuinae religionis sacrosancta praeceptio, per alios quam tales uiros oportuit reuelari.
We believe that the dispute concerning the priesthood of the eternal city has already been announced even across the seas. Since it could not be settled by a few, it is evident that the judgment of many is necessary.
Therefore, your Holiness, along with those whom the goodness of life and the teaching of the law commend, deign to hasten, with all excuses set aside, to the city of Spoletum by the day of the Ides of June, so that what truth or the norm of religion dictates may be judged by a sentence, with God equally inspiring the minds of all, lest the priesthood of the apostolic see be deferred any longer.
(27.) LETTER OF THE SAME EMPEROR TO SAINT AURELIUS, BISHOP OF CARTHAGE.
We had indeed wished for another cause to have arisen for seeing your venerable person, so that we might enjoy the desired sight of your blessing. But because reprehensible ambition has declared a contest against the bishop of the city of Rome and deems that a holy life is not to be sought in a bishop, the judgment begun on this matter has been postponed by a smaller number of priests than the custom of a synod demands, to more and most learned men, of whom your Holiness is the chief. For the rewards of chastity and merit, with the vices which the sacrosanct precept of divine religion rejects removed, ought not to be revealed by any other than such men.
et quamuis sufficere domni germani mei Augusti principis scripta potue-_ runt etiam mea tamen, quibus aduentum sanctitatis tuae precarer, adiunxi. quaeso itaque, domine sancte, pater merito uenerabilis, ut duplex beneficium tributurus et desideratae nobis benedictionis tuae et necessarii pro beatitudine iudicii proferendi intermissis omnibus deum intuens, de cuius sacerdote firmando labor ueniendi non debet recusari, ( te praestare digneris.
(28.) EIUSDEM EPISTOLA AD AUGUSTINUM ALVPIUM EUHODIUM DONATIANUM SILUANUM NOUATUM ET DEUTERIUM EPISCOPOS UNIFORMIS.
Peruenisse ad uenerationem tuam certa est pietas nostra aduersus papam urbis Romae uitia cum castitate pugnare et huiusce rei tam diuturnum esse conflictum, ut inter tot sacerdotes, qui ad synodum conuenerant, quibusdam dissentientibus nondum potuerit apostolica praeceptione firmata uita praeferri.
and although the letters of my lord brother the Augustus prince might have sufficed, I have nevertheless added my own, by which I would entreat the arrival of your holiness. I therefore ask, holy lord, father worthy of reverence, that you, who are about to bestow a twofold benefit—both of your longed-for blessing and of the necessary judgment to be delivered for blessedness—setting aside all else and keeping your eyes on God, for the sake of whose priest’s confirmation the labor of coming ought not to be refused, deign to grant this.
(28.) A LETTER FROM THE SAME TO AUGUSTINUS, ALYPIUS, EUHODIUS, DONATIANUS, SILVANUS, NOVATUS, AND DEUTERIUS, BISHOPS, OF IDENTICAL CONTENT.
That our piety is certainly known to your veneration to be fighting with chastity against the vices of the bishop of the city of Rome, and that this conflict has been so long-standing that among so many priests who had gathered for the synod, with some dissenting, a life confirmed by apostolic precept could not yet be preferred.
tuam tamen se interdum bene scire astipulanti quoque ea parte quae discrepat, sine dubitatione confessi sunt, ut plane fuerit manifestum expectari tuae iudicium sanctitatis, in cuius praesentia promenda sententia differretur, qui merito uitae praecedens recte etiam ex transmarinis regionibus, ut iudicare possis, expeteris.
sed quamuis sacra domui germani mei Augusti principis ad Italiae synodum conuocans auctoritas non neglegenda peruenerit, socianda specialiter etiam serenitatis nostrae scripta iudicamus, quibus precor, ut desiderabilem aspectum benedictionis tuae sine excusatione concedens omnipotenti deo gratum iudices hunc laborem, quod et pro eximio sacerdote et pro sanctae uitae meritis sententiam prolaturus remunerationem uexationis huius in praemio diuino intellegis constitutam. Data XIII. Kal. April. Rauennae.
(29.) RELATIO SVMMACHI P. U. AD CONSTANTIUM. DOMINO SEMPER ILLUSTRI ET CUNCTA MAGNIFICO MERITOQVE
your holiness, however, they have at times clearly acknowledged, even to one who asserts the part that disagrees, without hesitation they have confessed, so that it was plainly evident that the judgment of your sanctity was awaited, in whose presence the pronouncement of the sentence was deferred, you who by the merit of your life precede and are rightly sought even from across the seas, so that you may be able to judge.
But although the sacred authority of my lord brother the Augustus prince, summoning to the synod of Italy, has arrived and is not to be neglected, we judge that the writings of our serenity should also be specially joined, by which I beg that you grant the desirable sight of your blessing without excuse, deeming this labor pleasing to almighty God, because you are about to pronounce sentence on behalf of an exceptional priest and for the merits of a holy life, understanding that the recompense for this hardship is established in a divine reward. Given on the 13th day before the Kalends of April, at Ravenna.
(29.) REPORT OF SYMMACHUS, Bishop of the City of Rome, to Constantius. To the lord always illustrious and magnificent in all things and deservedly
SUBLIMI AC PRAECELSO PATRONO CONSTANTIO SVMMACHUS. Quaecumque subito nullo opinante proueniunt. nec ad culpam iudicis referri possunt et populum rationis ignarum insperata nouitate perturbant.
uir namque religiosus Eulalius quinto decimo Kal. April. urbem me nesciente meridianis horis ingressus est. quem credidi aliquod secum pertulisse praeceptum; uerum eodem die circa uesperum Spolitinus episcopus missis litteris me credidit admonendum, quod sacra ad se manante in urbe diem sanctum paschae iussus sit celebrare. quod praeceptum ante penitus ignoraui, domine semper illustris et cuncta magnifice meritoque sublimis ac praecelse patrone. quod cum mihi post sancti Eulalii innotuisset aduentum, statim parendum credidi inuictissimi principis imperatis.
uerum cum interiecto die urbem sanctus Achilleus episcopus esset ingressus, commotio extitit populorum, ut ab una parte multitudo armata ferro et telis ad forum militari habitu conueniret. et cum conuocatis proceribus processissem, ut habito tractatu pro quiete urbis populum alloquendo compescerem, primo pauci ad conuentum uenerunt, dein, cum expectaretur sancti Achillei episcopi praesentia, ut quae iussa fuerant publicaret, multitudine resistente uenire non potuit.
To the sublime and most excellent patron Constantius, Symmachus. Whatever things happen suddenly, with no one expecting them, can neither be referred to the fault of the judge nor do they disturb the people, ignorant of reason, with an unexpected novelty.
For the religious man Eulalius entered the city on the fifteenth day before the Kalends of April at the midday hours, without my knowledge. I believed that he had brought some command with him; but on the same day around evening, the bishop of Spoleto, by sending a letter, thought to warn me that a sacred rescript had come to him, ordering him to celebrate the holy day of Easter in the city. I was completely ignorant of this command before, O lord always illustrious and magnificent in all things, and deservedly sublime and most excellent patron. When this became known to me after the arrival of Saint Eulalius, I believed I must immediately obey the commands of the most invincible prince.
But when, after an intervening day, the bishop Saint Achilleus had entered the city, a disturbance arose among the people, so that from one side a multitude, armed with iron and weapons, gathered in the forum in military attire. And when I had come forward with the assembled leaders, in order, after holding a consultation, to calm the people by addressing them for the peace of the city, at first few came to the gathering; then, when the presence of Bishop Saint Achilleus was awaited, so that he might publish what had been ordered, he could not come because the multitude resisted.
et cum ad forum Uespasiani tam ego quam uir spectabilis uicarius perurguente populo fuissemus egressi, ut quietem utriusque partis multitudini suaderemus, subito armati serui telis et saxis, aliquanti etiam ferro, populum partis Eulalii aggressi sunt. qui inermes conuenerant, ut quid praeceptum de episcopo Spolitano esset agnoscerent, quosque ita sauciauerunt qui parati aduersus imparatos uenerant, ut me quoque et uirum spectabilem uicarium crederent appetendos, dum seditioso furore nullam admittunt penitus rationem.
nisi ad liberandos nos diuinitas affuiset egressique per secretiorem partem ictum saxorum et impetum conspiratae multitudinis uitaremus, minime potuissemus euadere. quorum maiorem partem in seruis constat fuisse, ex quibus aliquanti agniti atque tenti sunt audiendi.
unde, quod partium mearum fuit, excellentiae uestrae suggerere properaui, ut certum finem rebus, cognitis quae gesta sunt, magnitudo uestra decernat. cum enim et sanctus Eulalius fuisset ingressus et tertia die secutus esset episcopus Spolitinus nec aliqua ad me data uirtutum uestrarum, quae sequerer, praecepta uenissent, perturbatio totius plebis, quae in se et in periculum iudicum saeuiret, exorta est, et nisi celeri responso ante diem uenerabilem paschae quid fieri debeat iusseritis, minantur se populi inuicem pugnaturos, dum de Lateranensi basilica alterutrum se aestimant excludendos.
and when, at the Forum of Vespasian, both I and the spectabilis vir, the vicar, had gone out, with the people pressing, to urge quiet upon the multitude of both sides, suddenly armed slaves, with missiles and stones, and some even with iron, attacked the people of Eulalius’s party. They had come unarmed, to learn what had been decreed concerning the bishop of Spoleto, and those who had come prepared against the unprepared so wounded them that they believed both me and the spectabilis vir, the vicar, were to be attacked, since in their seditious fury they admit no reason at all.
Had not the divine power been present to free us, and had we not, by going out through a more secluded part, avoided the blow of stones and the attack of the conspiring multitude, we could scarcely have escaped. It is established that the greater part of these were slaves, some of whom have been recognized and detained for questioning.
Therefore, having done what was my part, I have hastened to suggest to Your Excellency that Your Magnitude, having learned what has been done, decree a certain end to these matters. For since the holy Eulalius had entered, and the bishop of Spoleto had followed on the third day, and no commands from Your Virtues had come to me for me to follow, a disturbance of the whole people arose, which raged against themselves and against the peril of the judges; and unless, by a swift response before the venerable day of Easter, you order what ought to be done, the people threaten to fight each other, since each side believes the other is to be excluded from the Lateran Basilica.
ne quid igitur aduersi (quod sublimitatis uestrae felicitas auertat) eueniat, peto ut euidenti praecepto excludi furiosae contentionis periculosam pertinaciam censeatis. Data X. Kal. April.
(30.) EPISTOLA ILLUSTRIS COMITIS CONSTANTII AD SVMMACHIM P. V.
Ut certa possimus quaeque cognoscere et factionum auctores fideli nuntio et inspectore non lateant, cancellarium nostrum Uitulum direximus, ut domni inuictissimi principis affatus atque iudicium ad eximietatem tuam uel ad populum celeri festinatione deferret, illudque monemus ut.
quicquid sacris auctoritatibus continetur, nulla temeritate uioletur et, quae praecepta sunt, effectui celeri tradantur instantia. ne augusta clementia, quod nunc agnoscitur distulisse, commota maiestatis suae uigore emendare non differat.
(31.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM M AD SVMMACHUM P. U.
Cum ad sanandum primae perturbationis errorem hoc genus consilii clementia nostra reparandae pacis cupida repperisset, ut, donec de confirmatione urbani sacerdotii sententia procederet absoluta, uterque eorum, quorum causa tumultus antea concreuisset, a sacratissimae urbis conuersatione seiunctus futuri iudicii expectatione penderet spatio, quo contineretur, alterutri euidenter expresso:
Lest therefore anything adverse (which the felicity of Your Sublimity may avert) should occur, I ask that you deem it right to exclude the dangerous obstinacy of furious contention by a clear command. Given on the 10th day before the Kalends of April.
(30.) LETTER OF THE ILLUSTRIOUS COUNT CONSTANTIUS TO POPE SYMMACHUS.
So that we may be able to know certain things and the authors of the factions may not lie hidden from a faithful messenger and observer, we have dispatched our chancellor Vitulus, so that the address and judgment of the most invincible lord emperor might be brought with swift haste to Your Excellency or to the people, and we advise that
whatever is contained in the sacred authorities should be violated by no rashness, and that the commands which have been given should be handed over to swift effect with urgency, lest the imperial clemency, which is now acknowledged to have delayed, should, once moved, not delay to correct with the vigor of its majesty.
(31.) COPY OF THE SACRED LETTERS OF THE EMPEROR TO POPE SYMMACHUS.
When, for the healing of the error of the first disturbance, our clemency, desirous of restoring peace, had found this kind of plan—that, until an absolute sentence concerning the confirmation of the urban priesthood should proceed, each of those, on whose account the tumult had previously grown, should be separated from the society of the most sacred city and should hang in expectation of a future judgment, within a space of time clearly expressed for one or the other:
aequo animo dissimulare non possumus praeceptis clementiae nostrae publicum paene bellum quo calcarentur indictum; mouendi eius caput Eulalium, qui iussa transcenderit, extitisse, secundum ordinem praeceptorum paulisper abesse non passum, Symmache parens karissime.
unde sublimitas tua hoc nos statuisse cognoscat, ut et salubris superior ordo praecepti et moderata synodi ordinatio debeat custodiri, quod aliter fieri non posse censemus, nisi Eulalius omnimodis urgueatur, ut omni celeritate ab urbe dis( ce )dens insolenti populo praesens incitamenta non praebeat nec innocentibus causa mortis existat.
cui esse dubium non debebit. si in hac praesumptionis obstinatione durauerit, non solum de statu suo iudicium iam prolatum uerum etiam de salutis discrimine proferendum (culpa enim nullam ueniam iam meretur, quae cum praedicitur non cauetur), nihil ex hoc excusationis habituro, quod se inuitum a plebe asserat retentari.
We cannot with equanimity dissimulate that a nearly public war has been declared by the commands of Our Clemency, which were to be trampled underfoot; that Eulalius, the instigator of that war, who has transgressed the orders, has emerged; that he has not allowed himself to be absent for a short time in accordance with the sequence of commands, Symmachus, dearest kinsman.
Therefore, let Your Sublimity know that we have decreed that both the salutary higher order of the command and the moderate ordinance of the synod must be observed, which we judge cannot be done otherwise unless Eulalius is pressed in every way, so that with all speed, departing from the city, he may not provide present incitements to the insolent people nor become a cause of death for the innocent.
He should have no doubt about this: if he persists in this obstinacy of presumption, not only is a judgment already pronounced concerning his status, but also one concerning the risk to his life is to be pronounced (for guilt already merits no pardon when it is not guarded against despite being foretold); he will have no excuse from this, that he claims to be detained unwillingly by the plebs.
si qui autem ex numero clericorum communicandum Eulalio iudicio pendente censuerit, pari se sciat sententia esse damnandum; laicos uero, qui post interdictum mansuetudinis nostrae communionem Eulalii putauerint expetendam, honestioris loci poenam proscriptionis. seruos uero capitis esse subituros nec ab hoc periculo dominos exuendos.
primates uero regionum nisi spiritum plebis inconditae domuerint et frenarint. sciant se raptos ultimo iudicio esse subdendos. Spolitinus autem episcopus, sicut dudum fuerat definitum, sanctis paschae diebus ordinem festae sollemnitatis implebit. cui ad celebranda mysteria Lateranensem ecclesiam soli patere decernimus, reliquis qui hoc praesumere uoluerint propulsatis. sane si praedictus sacerdos Spolitanae ciuitatis t in loco eius sanctorum mysteriorum ordinem completurus suscipi debeat admonemus.
If any from the number of clerics should have judged that communion with Eulalius is to be maintained while the judgment is pending, let him know that he is to be condemned by the same sentence; laymen, however, who after the prohibition of Our Clemency have thought that the communion of Eulalius was to be sought, shall undergo the penalty of proscription of the more honorable station. Slaves, however, shall undergo the penalty of death, nor are masters to be exempted from this danger.
But the primates of the regions, unless they have subdued and restrained the spirit of the undisciplined populace, let them know that they are to be seized and subjected to the final judgment. The bishop of Spoleto, however, as had been defined long ago, shall fulfill the order of the festal solemnity on the holy days of Easter. We decree that the Lateran church shall be open to him alone for celebrating the mysteries, with the others who have wished to presume this being repelled. Indeed, if the aforementioned priest of the city of Spoleto should be received to complete the order of the holy mysteries in his place, we admonish.
per omnes uero titulos uel loca, quae conuentu celebri frequentantur, haec quae statuimus proponentur. ut uniuersis liqueat et noluisse nos turbidum aliquid perpetrari et adhuc ut turbata componi debeant opperiri. sciat sane sublimitas tua primiscrinium et reliquum officium, quod tuis actibus obsecundat, non solum grauissimae multae dispendiis affligendum sed et supplicium capitis sortiturum, nisi enixa opera commodata statutis clementiae nostrae praebere maturarit effectum. Data VII. Kal. April. Rauennae.
(32.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI PRAEF. URBIS AD UIRUM INL. COM. CONSTANTIUM PATRICIUM.
DOMINO SEMPER ILLUSTRI ET CUNCTA MAGNIFICO MERITOQVE SUBLIMI AC PRAECELSO PATRONO CONSTANTIO SVMMACHUS. Ubi primum sacra domini nostri inuictissimi principis praecepta perlata sunt, statim, ut conuenerat, debitum tribui famulatum.
sed Eulalius ea obstinatione, qua sine praecepto sacro urbem ingressus est, etiam egredi constrictus per omnes potestates pari pertinacia detrectauit. nam uespertinis horis per officium urbanum id quod praeceperat inuictissimus imperator ea die, qua perlatum est, ei innotuisse agnoscitur, domine semper illustrissime et sacratissime, magnifice meritoque sublimis ac praecelse patrone. quo lecto mandauit se diligentius tractaturum nec tamen instanter admonitus exire curauit.
through all the titles or places, however, which are frequented by a crowded assembly, these things which we have decreed shall be published. So that it may be clear to all that we have wished nothing turbulent to be perpetrated and that we still await that disturbed matters should be settled. Let your sublimity know that the primiscrinium and the rest of the office which attends to your actions is to be afflicted not only with the penalties of very heavy fines but will also incur capital punishment, unless it shall have hastened, with zealous effort lent, the effect of the statutes of our clemency. Given on the seventh day before the Kalends of April at Ravenna.
(32.) COPY OF THE REPORT OF SYMMACHUS, PREFECT OF THE CITY, TO THE ILLUSTRIOUS MAN, THE COMES CONSTANTIUS, PATRICIAN.
To my lord, always illustrious and in all things magnificent and deservedly sublime and most excellent patron Constantius, Symmachus. As soon as the sacred commands of our unconquered lord emperor were brought, immediately, as was fitting, I rendered the due service.
But Eulalius, with that obstinacy with which he entered the city without a sacred command, also refused, constrained by all authorities, to depart with equal pertinacity. For in the evening hours, through the urban office, that which the unconquered emperor had commanded on that day on which it was brought is acknowledged to have become known to him, my lord, always most illustrious and most sacred, magnificent and deservedly sublime and most excellent patron. Upon reading this, he said he would consider it more carefully, yet, though urgently admonished, he did not take care to leave.
alia uero die rursus per omnem apparitionem etiam nocturnis horis admonitus collecta multitudine Lateranensem basilicam ausu temerario credidit inuadendam. uerum habito tractatu cum proceribus omnibus officiis destinatis ut pelleretur iniunctum est. nam et uir spectabilis uicarius ad eandem basilicam ire decreuerat, sed primo accedere prae nimio terrore non potuit. ego autem tam corporatis directis quam omni officio ideo illuc ire non potui, ne quis mihi aemulus faceret religionis inuidiam.
tamen salua excellentia uestra irrumpentibus pluribus corporatis et maioribus regionum. qui praeceptis imperialibus seruiunt. de eadem ecclesia fugatus Eulalius de urbe expulsus est atque adiunctis apparitoribus illuc directus, ubi iussus fuerat residere.
mandatum etiam, ut uir religiosus sanctus Achilleus episcopus cum quiete, quae iussa sunt, illo eiecto sine strepitu populi pro sanctorum dierum reuerentia celebraret. nam ad custodiam basilicae Lateranensis apparitores apposui, ne cui alii redderetur. partis quoque Eulalii aliquanti capti sunt clerici seditionis auctores; de quibus quid iubeatur expecto.
But on another day, again, warned through all the retinue even in the night hours, having gathered a crowd, he dared to attempt an invasion of the Lateran basilica. However, after deliberation with the nobles, it was ordered that he be driven out, with all the official corps assigned for that purpose. For the distinguished vicar had also decided to go to that same basilica, but he could not approach first because of excessive fear. I myself, however, could not go there, neither with the corporate bodies sent nor with the entire official staff, lest any rival of mine should stir up envy against me in religious matters.
Nevertheless, saving your Excellency, when several corporate bodies and the regional magnates who serve the imperial commands burst in, Eulalius was driven out of that same church and expelled from the City, and, with attendants assigned, was sent there where he had been ordered to reside.
It was also commanded that the religious man, the holy bishop Achilleus, should celebrate in peace what had been ordered, with that man expelled, without any uproar of the people, out of reverence for the holy days. For I placed attendants at the guard of the Lateran basilica, so that it might not be given over to anyone else. Also, some clerics from Eulalius's party, the instigators of the sedition, were captured; concerning them, I await what may be ordered.
et quoniam de his interim, quae gesta sunt, uniuerse uirtutibus uestris credidi suggerendum, quicquid sequentibus? diebus pro quiete urbis, quam uestra felicitas regit, gestum fuerit, singillatim pro rerum fide et ordine melioribus indiciis nuntiabo.
(33.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM SVMMACHO P. U.
Moderatione praecipua egit nostra serenitas, ne locum possit inuenire praesumptio. ideo enim in iudicio uenerabilium sacerdotum est dilata cognitio, ut quicquid religio, quicquid ueritas postulabat, absque ulla perturbatione hoc disceptatio tranquilla decerneret.
sed Eulali usui-patione contra sententiam uenerabilis synodi multa illicite commissa fuisse relationis textus edocuit: qui praesentia sua causam furoris populo subministrans totum perire uoluit, quicquid moderatio nostra conseruat. nam cum ordinatione nostra et sententia episcoporum, quorum in synodo maior se multitudo collegerat, consensu etiam partium et professione id fieri definitum esset, ut sciret se specialiter esse damnatum, quicumque ad incitandum populum urbem fuisset ingressus: oblitus sui probauit ex praesenti facto, quale uideatur habuisse principium.
And since for the time being I have believed it necessary to report to all your excellencies concerning these things which have been done, whatever in the following days has been done for the peace of the city, which your felicity governs, I will announce individually, according to the trustworthiness and order of events, by better evidence.
(33.) COPY OF THE SACRED LETTERS TO POPE SYMMACHUS.
Our serenity acted with exceptional moderation, so that presumption could find no place. For the inquiry was delayed in the judgment of the venerable priests for this reason, so that whatever religion, whatever truth demanded, this tranquil debate might decide without any disturbance.
But the text of the report has shown that many things were unlawfully committed by Eulalius's usurpation against the sentence of the venerable synod: who, by his presence supplying a cause of fury to the people, wished everything that our moderation preserves to perish entirely. For when it had been determined by our order and the sentence of the bishops, of whom a greater multitude had gathered in the synod, and also by the consent and profession of the parties, that whoever had entered the city to incite the people should know himself to be specifically condemned: forgetful of himself, he proved by his present action what sort of beginning he seems to have had.
quoniam ergo recte hunc post tot admissa urbe constat esse depulsum, ad quam eum accedere non debere et clementiae nostrae et episcoporum uidetur statuisse iudicium: Bonifatium uenerabilem uirum episcopum, ad cuius moderationem auctoritatem nostram recte censuimus esse iungendam, Symmache parens karissime atque amantissime, sublimitas tua urbem ingredi debere nos statuisse cognoscat, ut sub eius gubernaculis religiosae legis reuerentia moderatione solita compleatur. Data III. Nonas April., accepta VI. Id. April.
(34.) EXEMPLUM RELATIONIS SVMMACHI P. U. DE INGRESSU PAPAE BONIFATII AD PRINCIPEM SUPRA SCRIPTUM.
Quaecumque deo auctore firmantur, merito diuino pietatis uestrae iudicio proferuntur. nuper namque cum ad me famulum uestrum sacra clementiae uestrae emanasset auctoritas, qua omni ambiguitate summota uenerabilis uiri Bonifati episcopi maiestas uestra sacerdotium roborauit, tam grata uniuersis quae iussa sunt extiterunt, ut haec et ordo amplissimus et Romanus populus comprobaret, domini imperatores Honori et Theodosi pii felices inclyti triumphatores semper Augusti.
Therefore, since it is established that this man was rightly expelled from the city after so many admitted offenses, and since both our clemency and the judgment of the bishops seem to have decreed that he ought not to approach it: let your sublimity know, Symmachus, dearest and most loving parent, that we have decided that you should enter the city, so that under his governance the reverence of religious law may be fulfilled with its accustomed moderation, joining our authority to the moderation of the venerable man Boniface, bishop. Given on the third day before the Nones of April, received on the sixth day before the Ides of April.
(34.) COPY OF THE REPORT OF SYMMACHUS, PRAEFECTUS URBIS, ON THE ENTRY OF POPE BONIFACE TO THE PRINCE ABOVE WRITTEN.
Whatever things are strengthened by God as their author are rightly brought forth by the divine judgment of your piety. For recently, when the sacred authority of your clemency had issued to me, your servant, by which, with all ambiguity removed, your majesty strengthened the priesthood of the venerable man Boniface, bishop, the things that were ordered proved so welcome to all that both the most ample order and the Roman people approved them, lords Emperors Honorius and Theodosius, pious, fortunate, renowned, triumphant, always Augusti.
nam cum statuta caelestia per me essent recitata populis et edictis ex more ubique positis publicata, tantus fauor et laetitia totius extitit ciuitatis, ut sibi et religionem redditam et praestitam quietis securitatem omnes gratulatione congrua testarentur.
interiecto itaque biduo urbem supra memoratus uenerabilis episcopus omni occurrente plebe ingressus est, sicut serenitas uestra constituit: officii quoque mei obsequia minime defuerunt. nec iam aliqua dissensio remanet populorum, cum omnes diuino iudicio et maiestatis uestrae acquieuerint uoluntati.
cessantibus igitur studiis unum omnes, quod praecepto dei admoniti statuistis, sentire coeperunt atque acclamationibus, quae subiectae sunt, gaudii sui causas plebs Romana testata est ac serenitati uestrae gratias in dies singulos agere non desistit, quorum prouisio sicut pacem orbis tuetur, ita quietem urbi restituit populoque concordiam.
When the celestial statutes had been recited by me to the peoples and published everywhere by edicts placed according to custom, so great was the favor and joy of the entire city that all testified with fitting gratitude that both religion had been restored to them and the security of peace had been granted.
After an interval of two days, therefore, the aforementioned venerable bishop entered the city with the whole populace coming to meet him, just as Your Serenity decreed; nor were the observances of my office lacking. And now no dissension among the peoples remains, since all have acquiesced in the divine judgment and the will of Your Majesty.
Thus, with factions ceasing, all began to feel as one what you, admonished by the command of God, have decreed; and the Roman people, through the acclamations which are appended, have testified to the causes of their joy, and do not cease to give thanks daily to Your Serenity, whose provision, just as it guards the peace of the world, so it restores tranquility to the city and harmony to the people.
(35.) EXEMPLUM SACRARUM LITTERARUM PROCONSULI AFRICAE.
UICTOR HONORIUS INCLVTUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTIS LARGO PROCONSULI. Inter omnes curas nec illa nos minus sollicitant, quae pertinere ad sacerdotium iudicamus. cum enim de confirmando episcopo urbis aeternae controuersia tractaretur atque hi, qui in unum positi erant, episcopi de tanto negotio paucos se aestimarent ad sententiam proferendam, placuerat, sicut sacri apices cucurrerunt, ut ex Africanis uel Gallicanis prouinciis plures episcopi commearent, ea uidelicet ratione, (ne in medio tempore quicquam praesumeretur in id quod nostra sententia ordinauerat uel quod statuisse synodi sententia uidebatur.
sed his omnibus despectis Eulalius sola usurpatione moram credidit occupandam. quem, sicut decebat, nostra auctoritate constat expulsum ac sanctum Bonifatium episcopum roboratum.
(35.) A COPY OF THE SACRED LETTERS TO THE PROCONSUL OF AFRICA.
Victor Honorius, renowned triumphator, always Augustus, to Largus the proconsul. Among all our concerns, that which we judge to pertain to the priesthood troubles us no less. For when a controversy was being treated concerning the confirmation of the bishop of the eternal city, and those bishops who were assembled together considered themselves too few to deliver a sentence on so great a matter, it had been decided, as the sacred letters have run, that more bishops should travel from the African or Gallic provinces, for this reason, namely, that in the meantime nothing should be presumed against what our sentence had ordained or what the sentence of the synod seemed to have established.
But with all these things disregarded, Eulalius thought to seize the delay by usurpation alone. Whom, as was fitting, it is established that our authority expelled and that the holy Boniface was confirmed as bishop.
et quoniam consumptum negotium est, incongruum nostra clementia iudicauit, si episcopi nauigationis uel itineris iniuriam paterentur. unde sciat spectabilitas tua synodum fuisse solutam. admone igitur praemissis sacris affatibus auctoritate tua singulos sacerdotes, ut sciant hanc ordinationem esse seruandam, quae continet, ut quisque in ecclesia sua orationibus uacet, ut conuenit, propter quod causa optimo iudicio iam terminata uideatur. Data sub die VII. Id. April.
(36.) EPISTOLA LARGI PROC. AD AURELIUM EPISCOPUM CARTAG.
DOMINO PARENTI HONORABILI AURELIO EPISCOPO LARGUS. De merito sacerdotis, quem suis deus idoneum probauit, cessauit certamen. sanctum igitur ac uenerabilem uirum Bonifatium urbis Romae episcopum firmauit clementia principalis, cuius electione dudum sanctitatem tuam praecepit acciri, sicut sacri testantur affatus sui cum ueneratione prolati.
and since the matter has been concluded, our Clemency judged it unfitting if the bishops should suffer the hardship of a voyage or journey. Hence let your Spectability know that the synod has been dissolved. Therefore, by your authority, admonish each priest, with the sacred utterances already sent forth, that they know this ordinance is to be observed, which provides that each one should devote himself to prayers in his own church, as is fitting, because the case seems already terminated by the best judgment. Given on the 7th day before the Ides of April.
(36.) LETTER OF LARGUS THE PROCONSUL TO AURELIUS, BISHOP OF CARTHAGE.
To the honorable lord and parent Aurelius, Bishop, Largus. Concerning the merit of the priest, whom his God has proved suitable, the contest has ceased. Therefore, the imperial Clemency has confirmed the holy and venerable man Boniface, Bishop of the city of Rome, by whose election it long ago commanded your Sanctity to be summoned, as the sacred utterances, delivered with reverence, bear witness.
oportet igitur populos ecclesiasque tuas festinanter inuisas, cui nauigationis est adempta necessitas. ET ALIA MANU: Incolumem te diuinus fauor praestet annis compluribus, domine pater merito honorabilis.
(37.) EPISTOLA IMPERATORIS HONORII AD BONIFATIUM EPISCOPUM ROMANUM QVA STATUIT UT SI DENUO ORDINATI FUERINT DUO EPISCOPI AMBO DE CIUITATE PELLANTUR.
UICTOR HONORIUS INCLVTUS TRIUMPHATOR SEMPER AUGUSTUS SANCTO AC UENERABILI BONIFATIO PAPAE URBIS AETERNAE. Scripta beatitudinis tuae debita reuerentiae gratulatione suscepimus, omnipotenti deo maximas gratias referentes, quod sanctimoniam tuam post longum incommodum optatae redditam didicimus sanitati, et ideo reuertentibus uenerabilibus uiris gaudium nostrum sacrorum apicum attestatione signamus
ac petimus, ut cottidianis orationibus apostolatus tuus studium ac uotum suum circa salutem atque imperium nostrum dignetur impendere. illud autem pietati nostrae satis placuisse cognosce. quod sanctimonia tua de ecclesiarum aut populi perturbatione sollicita est, quae ne aliqua ratione possit euenire, satis clementia nostra credidit esse prouisum.
Therefore, it is necessary for you to visit your peoples and churches in haste, since the necessity of a voyage has been removed. AND IN ANOTHER HAND: May divine favor preserve you safe for many years, O lord and father, meritoriously honorable.
(37.) LETTER OF THE EMPEROR HONORIUS TO BONIFACE, BISHOP OF ROME, WHEREIN HE DECREES THAT IF TWO BISHOPS HAVE BEEN ORDAINED ANEW, BOTH SHALL BE DRIVEN FROM THE CITY.
VICTOR HONORIUS, ILLUSTRIOUS TRIUMPHATOR, EVER AUGUSTUS, TO THE HOLY AND VENERABLE BONIFACE, POPE OF THE ETERNAL CITY. We have received the writings of your Beatitude with the due rejoicing of reverence, rendering the greatest thanks to almighty God that we have learned that your Holiness, after a long indisposition, has been restored to the desired health; and therefore, with the venerable men returning, we mark our joy by the attestation of sacred letters,
and we ask that your Apostolate deign to apply your zeal and your vow concerning our safety and our empire in your daily prayers. Moreover, know that this has sufficiently pleased our Piety: that your Holiness is concerned about the disturbance of the churches or the people, which our Clemency believed to have been sufficiently provided for, lest it be able to occur for any reason.
denique praedicante beatitudine tua id ad cunctorum clericorum notitiam uolumus peruenire, ut, si quid forte religioni tuae, quod non optamus, humana sorte contigerit, sciant omnes ab ambitionibus esse cessandum ac, si duo forte contra fas temeritate certantum fuerint ordinati, nullum ex his futurum penitus sacerdotem sed illum solum in sede apostolica permansurum, quem ex numero clericorum noua ordinatione diuinum iudicium et uniuersitatis consensus elegerit.
unde id obseruandum est, ut omnes tranquillam mentem et pacificos animos e serenitatis nostrae admonitione custodiant nec aliquid seditiosis conspirationibus temptare conentur, cum certum sit nulli partium studia profutura.
(38.) EXEMPLUM SACRAE HONORII AUG. MISSAE AD PRINCIPEM ORIENTIS ARCADIUM. DE PERSONA SANCTI IOHANNIS EPISCOPI CONSTANTINOPOLII.
Quamuis super imagine muliebri nouo exemplo per prouincias circumlata et diffusa per uniuersum orbem obtrectantium fama litteris aliis commonuerim, ut talis facti paenitentia et intermissione propositi rumor aemulus consenescat et, quod in moribus temporum carpat, publica lingua non habeat; quamuis etiam super excidio pereuntis Illyrici pio apud uos prodiderimus affectu esse nobis dolori, cur ista nos detrimenta rei publicae nolueritis agnoscere et aliis potius indicibus quam pietatis uestrae litteris fuerint nuntiata:
Finally, through the preaching of your blessedness, we wish this to come to the notice of all clerics, so that, if by chance something should happen to your reverence through human fate—which we do not desire—all may know that ambitions must cease, and if two men, contrary to divine law, should be ordained through the audacity of rivalry, neither of them shall be a priest at all, but only that one shall remain in the apostolic see whom, through a new ordination, divine judgment and the consensus of the whole body have chosen from among the number of clerics.
Therefore, this must be observed: that all preserve a tranquil mind and peaceful spirits by the admonition of our serenity, and attempt nothing through seditious conspiracies, since it is certain that partisanship will benefit neither side.
(38.) A COPY OF THE SACRED LETTER OF HONORIUS AUGUSTUS SENT TO THE PRINCE OF THE EAST, ARCADIUS, CONCERNING THE PERSON OF SAINT JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
Although I have already urged in other letters, concerning the novel example of a woman’s image carried through the provinces and spread throughout the whole world by the reputation of detractors, that such a deed be repented and the purpose abandoned so that the rival rumor may grow old and the public tongue have nothing to censure in the customs of the times; and although, also, concerning the destruction of perishing Illyricum, we have revealed with pious affection that we grieve that you were unwilling to acknowledge these losses to the republic and that they were announced through other judges rather than through letters of your piety:
tamen ne illud quidem apud serenitatem uestram dissimulare nos fas est, quod in rebus diuinis non sine publici discriminis metu nuperrime contigisse cita semper malorum enuntiatrix fama non tacuit et, ut natura fert hominum, quae ad obtrectandum nouis semper casibus excitatur, oblata occasione carpendi malitiam suam in tempora studio scaeuae loquacitatis exercet.
est enim proditum nuper apud Constantinopolim sacratissimo paschae uenerabilis die, cum omnes paene in eundem locum uicinarum urbium populos religio castigatiore sub praesentia principum ritu celebranda conlegerat, clausas subito catholicas ecclesias, trusos in custodiam sacerdotes, scilicet ut eo potissimum tempore, quo indulgentia principali tristia noxiorum claustra reserantur, piae legis et pacis ministros saeuus carcer includeret, omniaque bellicum in modum turbata mysteria, nonnullos in ipsis ecclesiae sacrariis interemptos tantamque circa altaria uim saeuisse, ut et uenerabiles episcopi in exilium truderentur et sanguis humanus, quod dictu nefas est, caelestia sacramenta perfunderet.
Nevertheless, we cannot conceal from your Serenity even this: that in divine matters, something has very recently occurred—not without fear of public danger—which rumor, always the swift herald of evils, has not kept silent; and, as is the nature of men, which is ever stirred up by new occasions for slander, it exercises its malice against the times, seizing the opportunity for fault-finding with perverse loquacity.
For it has recently been disclosed that at Constantinople, on the most sacred day of venerable Easter, when the more rigorous observance of religion had gathered almost all the peoples of neighboring cities to the same place, under the presence of the emperors, for the celebration of the rite, the Catholic churches were suddenly closed, the priests thrust into custody—so that, at that very time when the imperial clemency opens the gloomy prisons of the guilty, the ministers of pious law and peace were shut up in a savage prison—and all the mysteries were thrown into turmoil as if in war, some were killed within the very sanctuaries of the church, and such great violence raged around the altars that venerable bishops were driven into exile and human blood—which it is an abomination even to speak of—drenched the celestial sacraments.
his repente compertis turbatos esse nos fateor. quis enim in facinore tam cruento dei omnipotentis non timeret offensam aut quo pacto extra summum Romani orbis omniumque mortalium putaret esse discrimen, cum ipse auctor nostri imperii et rei publicae, quam nobis credidit, gubernator omnipotens deus funestis admodum execrabilibusque commissis crederetur irasci, domini sancti frater neposque Augusti uenerabiles: cum, si quid de causa religionis inter antistites ageretur, episcopale oportuerit esse iudicium? ad illos enim diuinarum rerum interpretatio, ad nos religionis spectat obsequium.
sed esto, sibi de mysticis et catholicis quaestionibus amplius aliquid principalis cura praesumpserit: itane usque ad exilia sacerdotum, usque ad hominum caedes debuit indignatio concitata procedere, ut, ubi castae preces, ubi uota sincera, ubi sacrificia illibata soluuntur, illic se gladius haud facile etiam in iugulum noxiorum destringendus exereret?
Suddenly discovering these things, I confess that we were thrown into turmoil. For who would not fear the offense of almighty God in such a bloody crime, or by what means would anyone think there was no danger to the supreme Roman world and to all mortals, when the very author of our empire and of the republic, which He entrusted to us, the omnipotent governor God, was believed to be angered by such abominable and execrable deeds, holy lord brother and venerable nephew of the Augustus: since, if something concerning the cause of religion were being debated among the bishops, ought it not to have been a episcopal judgment? For the interpretation of divine matters belongs to them; to us pertains the observance of religion.
But let it be granted that he presumed something more than ordinary care concerning mystical and catholic questions: should the aroused indignation have proceeded so far as to the exiles of priests, as to the slaughter of men, that where chaste prayers, where sincere vows, where unblemished sacrifices are offered, there the sword, not easily to be drawn even against the throat of the guilty, should be unsheathed?
rebus denique ipsis docetur, quid super his senserit diuina maiestas. primum quidem hoc praesentis commotionis indicium fuit, atque utinam solum! facit enim humana trepidatio tanti sibi conscia perpetrati, ut grauius aliquid (quod auertat omnipotens deus) post terribilis ultionis experimenta metuamus: audio ecclesiam sacrosanctam, tot imperatorum opibus expolitam, pretiosis cultibus nobilem, tanta supplicantium principum .. flagrasse et illud Constantinopolitanae urbis unicum lumen in fauillas dilapsum deo non uetante fumasse (exsecrari enim uidetur inquinata mysteria et auertisse oculos ab eo loco, quem iam sanguis infecerat, ne obsecrare quis pietatem caelestem sub cruentis posset altaribus), aedificia quoque diuina non minore splendore nobilia ex concitatione saeuientis incendii flamma se latius effundente consumpta et, quae publicam faciem elaborata maioribus nostris ornamenta decorabant, uelut quodam urbis funere concremata..
By the events themselves, moreover, it is taught what the divine majesty has thought concerning these matters. First of all, this was a sign of the present disturbance—and would that it were the only one! For human trepidation, conscious of such a great crime committed, causes us to fear that something more serious (which may almighty God avert) may follow after the experiences of terrible vengeance: I hear that the sacrosanct church, polished by the wealth of so many emperors, noble with precious adornments, with so many suppliant princes ... blazed up, and that the unique light of the city of Constantinople collapsed into ashes, smoking while God did not forbid it (for He seems to abhor the polluted mysteries and to have turned His eyes away from that place, which blood had already stained, so that no one could beseech heavenly piety at bloodstained altars); also that divine buildings, no less noble in splendor, were consumed by the flame of a raging fire spreading more widely, and that the ornaments which embellished the public face, wrought by our ancestors, were burned as if in a kind of funeral of the city.
haec ego quamuis crebris iniuriis lacessitus tacere debuerim nec coniunctissimum fratrem regnique consortes tam fideliter admonere, tamen necessitudinem sanguinis stimulo taciti doloris anteferens hortor ac suadeo, ut haec, si fieri potest, emendatis in posterum moribus corrigantur ac diuina iracundia, quantum re proditur, excitata uotorum sedulitate placetur. accipite a me summum simplicitatis indicium: idcirco hoc clementiae uestrae insinuandum putaui, ne me uelut gratulationis occultae faceret apud quemquam taciturnitas ipsa suspectum neue quis crederet me talibus factis praebere consensum et, qui saepe ne acciderent commonuerim, postea quam commissa sunt non dolerem. nam quis esse possit expers doloris, qui se meminit Christianum, tantam subito perturbationem religionis inductam, ut omnem catholicae fidei statum necesse sit fluctuare?
Although I have been provoked by frequent injuries, I ought to have remained silent and not so faithfully admonished a most closely united brother and the partners of the kingdom, yet, placing the bond of blood before the goad of silent grief, I urge and advise that these things, if it can be done, be corrected by improved morals in the future, and that the divine wrath, which is revealed by the outcome, be appeased by the assiduity of vows. Accept from me the highest sign of simplicity: I thought it necessary to suggest this to your Clemency, lest silence itself make me suspect to anyone of hidden rejoicing, or lest anyone believe that I give consent to such deeds and that, after I had often warned that they should not happen, I did not grieve once they were committed. For who could be without grief, who remembers that he is a Christian, when such a sudden disturbance of religion has been introduced that the entire state of the Catholic faith must be shaken?
erat inter episcopos causa, quae collato tractatoque consilio deberet absolui; missi ad sacerdotes urbis aeternae atque Italiae utraque ex parte legati; expectabatur ex omnium auctoritate sententia informatura regulam disciplinae (integrum nempe esse debuerat neque quicquam nouari, dum definitio deliberata procederet): cum interea mirum quoddam praecipitium festinationis exarsit, ut non expectatis litteris sacerdotum, qui fuerant mutua partium legatione consulti. non examinatis rebus in exilium truderentur antistites animaduersioni prius dediti quam sententiam iudicii episcopalis experti. denique quam inmatura illa damnatio fuerit, res probauit; namque hi, quorum expectabatur auctoritas, pacifica Iohanni episcopo communione permissa sanciendam concordiam censuerunt nec quemquam putarunt ante iudicium consortio repellendum.
quid nunc aliud superest, quam ut catholicam fidem schismata in diuersum dissociata dilacerent, quam ut haereses communioni semper inimicae ex tanta gestarum rerum uarietate nascantur, ut iam populo paene non debeat imputari, si forte in dissonas partes sectarum diuersitate discedat, cum ex auctoritate publica discordiarum materies sit praemissa et fomes quidam nutriendae seditionis animatus ?
There was a case among the bishops which ought to have been resolved by counsel taken and deliberation; legates were sent on both sides to the priests of the eternal city and of Italy; a judgment was awaited from the authority of all, which would shape a rule of discipline (it ought indeed to have remained intact, and nothing innovated, while the deliberate definition proceeded): when, in the meantime, a strange precipitancy of haste blazed up, so that, without awaiting the letters of the priests who had been consulted by the mutual legation of the parties, without examination of the matters, bishops were driven into exile, given over to censure before they had experienced the sentence of episcopal judgment. Finally, how premature that condemnation was, the outcome proved; for those whose authority was awaited, having granted peaceful communion to Bishop John, decreed that concord should be established, and thought that no one should be repelled from fellowship before judgment.
What else now remains, but that the Catholic faith, sundered by schisms torn apart in different directions, be torn asunder, but that heresies, always hostile to communion, arise from such great variety of things done, so that the people can scarcely be blamed if they happen to split into discordant parts by the diversity of sects, when from public authority the material for discords has been supplied and a kind of tinder for nurturing sedition has been kindled?
quod ne in magnam aliquam generis humani perniciem recrudescat, uota facienda sunt, ut ad humanas prolapsiones patiens deus rem male gestam prosperet ac secundet. nam, quantum in nobis est, possumus timere, quod gestum est: quantum ad pietatem semper placabilis dei, non erit meriti impunitas indulta sed ueniae.
(39.) EPISTOLA MAXIMI TVRANNI AD UALENTINIANUM AUG. IUNIOREM. CONTRA ARRIANOS ET MANICHAEOS.
Nisi clementiae nostrae circa serenitatem tuam fides simplex esset et gratia plenae concordiae, confido etiam quod commoda rationibus meis esse possent haec, quae nunc agi dicuntur in partibus tranquillitatis tuae: catholicae legis turbatio atque conuulsio. quid enim tam optandum possit t ei, si quis esset inimicus, quam aduersus ecclesias dei, hoc est aduersus deum ipsum, te aliqua moliri et, ubi error excusabilis non est, ibi uelle peccare?
lest it break out again into some great disaster for the human race, vows must be made, so that a patient God may favor and bless a badly managed affair, fallen as it is into human lapses. For, as far as we are concerned, we can fear what has been done: as far as the piety of a God always placable is concerned, it will not be a matter of merit that impunity has been granted, but of pardon.
(39.) LETTER OF MAXIMUS TURANNUS TO VALENTINIAN AUGUSTUS THE YOUNGER. AGAINST THE ARIANS AND MANICHAEANS.
If the simplicity of our faith concerning your Serenity were not, and the grace of full concord, I am confident that even these things, which are now said to be happening in the regions of your Tranquillity—the disturbance and convulsion of the Catholic law—could be advantageous to my interests. For what could be so desirable to anyone, if he were an enemy, as that you should be attempting something against the churches of God, that is, against God himself, and that, where error is not excusable, you should wish to sin?
sed quoniam serenitati nostrae et m deum religio maior quam ut eum uiolari et ab inimicisimo quoque optabile nobis arbitremur, et circa serenissimam iuuentutem tuam tam arta nostri cura, tam sedula est, ut recte facta magis nos sua quam errata delectent: idcirco perennitatem tuam credidimus commonendam, ut introspecta ratione numinis summi et maiestatis ipsius considerata potentia, quid agere debeas, sollicita mente perpendas.
audio enim (nam fama non patitur occultari, praesertim quod agatur in populos) nouis clementiae tuae edictis ecclesiis catholicis uim illatam fuisse, obsideri in basilicis sacerdotes, multam esse propositam, poenam capitis adiectam et legem sanctissimam sub nomine nescio cuius legis euerti. hoc quam graue sit, poteris intueri. si dei magnitudinem uolueris cogitare. erubesco, si quam crediderit serenitas tua astruere uellem rationem et dei agere causam. quid enim, si hoc solum esset? si enim iam per tot saecula coalita et confirmata mutares, paruamne excitare discordiam uidereris? ipsis humanis legibus in hac mortalitate habet nostra reuerentiam consuetudo et in re iam uetusta atque usitata aliquid nouum fecisse reprehensio est.
But since our Serenity has a reverence for God too great to allow us to consider him violated even by a most bitter enemy as something desirable for us, and since our care for your most serene youth is so close, so diligent, that we take more delight in your right actions than in your errors, we therefore believed that your Perpetuity should be advised, so that, having considered the nature of the supreme divinity and the power of that majesty itself, you may weigh with a careful mind what you ought to do.
For I hear (since rumor does not allow to be hidden, especially what is done among the peoples) that by your new edicts violence has been inflicted on the Catholic churches, that priests are besieged in the basilicas, that a fine has been imposed, that the penalty of death has been added, and that a most sacred law has been overturned under the name of some law. How grave this is, you will be able to see, if you wish to consider the greatness of God. I would blush if I thought I needed to construct an argument for your Serenity and plead the cause of God. For what if this were the only thing? For if you were to change what has been consolidated and confirmed for so many centuries, would you not seem to stir up a great discord? Even human laws in this mortal state have our reverence for custom, and to have done something new in a matter already ancient and customary is a reproach.
Italia omnis atque Africa hoc sacramento credunt; hac fide gloriantur Gallia, Aquitania, omnis Hispania, Roma ipsa uenerabilis, cuius etiam in hac parte principatus est, quod deum sicut sequi uoluit agnouit. confitebor ipse (quod non sine maerore dictum est): solum dissentiebat Illyricum. utinam quod errasset non extaret exemplum! utinam illud incolume Arrianae legis Mursinense oppidum permaneret et non ad iudicium quondam erroris miseri concidisset, ut, quia ipsos erudisset auctores, praecipua irati numinis ultione procumberet! periculose, mihi crede, diuina temptantur.
uenerabilis memoriae diuus Ualentinianus, pater clementiae tuae, hac fide fideliter imperauit. nihil ille attingere uoluit, quod bene constitutum uidebat. hi certe sub eodem episcopi iam fuerunt: quae tanta mutatio, ut, qui antea sacerdotes, nunc sacrilegi iudicentur? isdem certe praeceptis, isdem sacramentis dicati eadem fide credunt, qua ante crediderunt.
All Italy and Africa believe by this creed; Gaul, Aquitaine, all Spain, and venerable Rome herself glory in this faith, whose primacy also in this matter is that she wished to follow God and recognized him. I myself will confess (which is not said without grief): only Illyricum dissented. Would that what had erred did not stand as an example! Would that the town of Mursa, the seat of the Arian law, had remained intact and not fallen as a judgment for a past miserable error, so that, because it had instructed the authors themselves, it might fall by a special vengeance of an angry divinity! Believe me, divine things are dangerously tampered with.
The deified Valentinian of venerable memory, the father of your Clemency, ruled faithfully in this faith. He wished to touch nothing that he saw well established. Certainly these same men were bishops under him: what great change is this, that those who were formerly priests are now judged sacrilegious? Certainly dedicated by the same precepts, the same sacraments, they believe in the same faith in which they previously believed.
an putat uenerabilis mihi serenitas tua conceptam semel in animis hominum religionem, quam deus ipse constituit, posse conuelli? quantae ex hoc discordiae excitabuntur? quanta contentio oborietur? quam crebrae et pestiferae seditiones? quanta et quam peruenientia ad deum uota iustorum, cum inter Christianos, quod dictu sit nefas, quaedam persecutionis imago nascatur?
uideris, in quam partem hanc sedulitatem nostram interpreteris; nullo certe maiore genere curam meam circa clementiam tuam probare f te posse, quam si te horter, ut desinas: puto enim recognoscas, quod nemo hoc suaderet inimicus. haec amabiliter a nobis dicta esse opto ut intellegas.
spero quod credas. unde aequum admodum est, ne sancto numini dicata conuellas, Italiam omnem et uenerabilem Romam ceterasque prouincias suis ecclesiis, suis sacerdotibus reddas neque te medius interseras, cum fas sit iustius, qui a catholica ecclesia Arrianorum interpretatione discesserint, errorem suum uera religione mutare quam recte sentientibus suam inmittere prauitatem.
Does your venerable serenity think that a religion once conceived in the minds of men, which God himself established, can be overthrown? How great a discord will be stirred up from this? How great a contention will arise? How frequent and pestilent seditions? How many and how far-reaching to God the prayers of the righteous, when among Christians—which is unspeakable to say—some image of persecution is born?
You will see in which direction you interpret this diligence of mine; certainly I can prove my care for your clemency in no greater way than if I urge you to desist. For I think you recognize that no enemy would advise this. I hope you understand that these things have been said by us in a friendly manner.
I hope that you believe. Hence it is entirely fitting that you do not tear apart what is dedicated to the holy divinity, that you restore all Italy and venerable Rome and the other provinces to their churches, to their priests, and that you do not interpose yourself in the middle, since it is more just that those who have departed from the Catholic Church by the interpretation of the Arians should change their error for true religion than that they should impose their own depravity upon those who think rightly.
(40.) UICTOR MAGNUS MAXIMUS PERPETUUS TRIUMPHATOR SEMPER
AUGUSTUS SIRICIO PARENTI. Accepimus litteras sanctitatis tuae, quae nobis fuere gratissimae quaeque plane et nomini sacerdotis et dignitati urbis splendidissimae conuenirent. fidei uero catholicae, de qua clementiam nostram consulere uoluisti, quo maius circa me et speciale iudicium diuinitatis experior, hoc me confiteor curam habere maiorem. qui uidelicet et ad imperium ab ipso statim salutari fonte conscenderim et cui in omnibus semper conatibus atque successibus deus fautor affuerit cuiusque hodie et, ut spero, perpetuo protector et custos esse dignetur, pater karissime. ceterum de Agroecio.
quem indebite ad presbyterii gradum conscendisse commemoras, quid religioni nostrae catholicae possum praestare reuerentius, quam ut de hoc ipso, cuiuscemodi esse uideatur, catholici iudicent sacerdotes? quorum conuentum ex oportunitate omnium, uel qui intra Gallias uel qui intra quinque prouincias commorantur, in qua elegerint urbe constituam, ut isdem residentibus et cognoscentibus, quid habeat consuetudo, quid legis sit, iudicetur. haec enim, quae libris sunt asserenda et maiorum nostrorum religiosissimis constitutis, ipsi possunt melius astruere, qui norunt.
Victor, the Great, Maximus, Perpetual Triumphator, Always Augustus, to Siricius, his Parent. We have received the letter of Your Sanctity, which was most welcome to us and which clearly befits both the name of a priest and the dignity of the most splendid city. As for the Catholic faith, concerning which you wished to consult our Clemency, the greater the special judgment of the divinity I experience regarding myself, the greater the care I confess I have. For I ascended to the empire from the very font of salvation, and God has always been favorable to me in all my endeavors and successes, and may He deign to be my protector and guardian today and, as I hope, forever, most dear Father. As for Agroecius, whom you mention has improperly ascended to the grade of presbytery, what more reverent thing can I offer to our Catholic religion than that concerning this very man, whatever sort he may seem to be, Catholic priests should judge? I will convene a gathering of all those who reside in Gaul or within the five provinces, at whatever city they choose, so that with them presiding and judging, what custom holds and what the law is may be decided. For these matters, which are to be asserted from books and from the most religious decrees of our ancestors, they themselves can better establish, who know them.
ceterum id nobis animi et uoluntatis esse profitemur, ut fides catholica procul omni dissensione summota concordantibus uniuersis sacerdotibus et unanimiter deo seruientibus illaesa et inuiolabilis perseueret. nam noster aduentus ita inquinata aliqua et sceleratorum labe polluta deprehendit et repperit, ut, nisi nostra prouisio atque medicina, quae ex dei summi timore ueniebat, his opem celeriter attulisset, ingens profecto diuulsio atque perditio fuisset exorta, ut uix sananda postea uitia concreuissent.
ceterum quid adhuc proxime proditum sit Manichaeos sceleris admittere, non argumentis neque suspicionibus dubiis uel incertis sed ipsorum confessione inter iudicia prolatis malo ex gestis ipsis tua sanctitas quam ex nostro ore cognoscat, quia huiuscemodi non modo factu turpia uerum etiam foeda dictu proloqui sine rubore non possumus. ET MANU IMPERATORIS: Diuinitas te seruet per multos annos.
Moreover, we profess that it is our intention and will that the Catholic faith, with all dissension completely removed, with all priests in agreement and unanimously serving God, should remain unharmed and inviolate. For our arrival found and discovered such things polluted by some stain and defiled by the corruption of criminals that, unless our provision and remedy, which came from fear of the highest God, had quickly brought aid to these matters, a vast division and ruin would indeed have arisen, and vices would have grown that could scarcely be healed afterward.
Furthermore, as to what has recently been disclosed about the crimes that the Manichaeans commit, let Your Sanctity learn not from arguments or from doubtful or uncertain suspicions, but from their own confession made during judicial proceedings, from the records themselves, rather than from our mouth, because we cannot speak of such things—not only shameful in deed but also foul in word—without blushing. AND BY THE HAND OF THE EMPEROR: May the Divinity preserve you for many years.
(41.) EPISTOLA TERTIA SANCTI INNOCENTII AD EPISCOPOS V.
DILECTISSTMIS FRATRIBUS AURELIO ALVPIO AUGUSTINO EUODIO ET POSSIDIO INNOCENTIUS. Fraternitatis uestrae litteras plenas fide totoque religionis catholicae uigore formatas t ambobus missis conciliis per fratrem et coepiscopum nostrum Iulium pergrato suscepimus animo, quod earum tenor omnisque contextio in consideratione cottidianae gratiae dei et in eorum correctione, qui contra sentiunt, integra ratione consistit, ut et illis omnem tollere possit errorem et idoneo dato quouis nostrae legis exemplo, quem sequi debeant, dignum possit praebere doctorem.
sed de his iam satis, ut opinor, supra diximus, cum uestris relationibus respondentes rescripsimus, quid uel de illorum perfidia uel de uestra sententia sentiremus. sed subinde contra eos suppetit et suppeditat, quod dicatur, nec potest aliquando deesse, quod uincat, cum tam miserum impiumque sit, quod nostrae fidei uirtute et ipsa plenius ueritate uincatur. qui enim omnem uitae spem respuit atque contempsit, inimica damnabilique cor suum disputatione confundens, cum credit nihil esse, quod a deo accipiat, nec aliquid superesse, quod petat ad sanandum se: qui sibi hoc abstulit. ulterius quid reliquit?
(41.) THE THIRD LETTER OF SAINT INNOCENTIUS TO THE BISHOPS OF FIVE.
To the most beloved brothers Aurelius, Alypius, Augustine, Evodius, and Possidius, Innocentius. We have received with a most grateful spirit the letters of your fraternity, full of faith and imbued with the full vigor of the Catholic religion, sent to both councils through our brother and fellow bishop Iulius, because their tenor and entire context consists in the consideration of the daily grace of God and in the correction of those who think otherwise, with sound reasoning, so that it may remove all error from them and, by any suitable example of our law that is given, may provide a worthy teacher whom they ought to follow.
But concerning these matters, we have already said enough, I think, above, when we replied to your reports, writing what we thought either about their perfidy or about your judgment. But repeatedly, material for speaking against them arises and is supplied, nor can it ever be lacking that which conquers, since what is overcome by the power of our faith and by the truth itself more fully is so wretched and impious. For he who has rejected and despised all hope of life, confounding his heart with hostile and damnable disputation, when he believes that there is nothing that he receives from God, nor that anything remains that he might seek for his healing: what has he taken away from himself? What further has he left?
si ergo sunt aliqui, quos in sui defensionem peruersitas tanta deuinxit, qui huic se dogmati dedant atque coniungant, sperantes hoc ad catholicam pertinere doctrinam, quod abhorrens longius et penitus adprobatur aduersum, infectis illorum et monitis et uerbis, ut laberentur, inducti, quatenus ad rectum uiae tramitem redeant, festinabunt, ne diutius mentem obsidens uelut eorum sensibus pastus error inuadat.
nam si Pelagius, quocumque restitit loco, eorum animos, qui facile uel simpliciter crederent disputanti, hac adfirmatione decepit, seu hic illi in urbe sunt (quod nescientes nec manifestare possumus nec negare, cum, etsi sint, lateant nec aliquando audeant uel illum praedicantem illa defendere uel talia aliquo nostrum praesente iactare et in tanta populi multitudine nec deprehendi aliquis facile nec alicubi possit agnosci) siue in quouis terrarum loco degant, dei nostri misericordia gratiaque credimus quod facile corrigantur audita eius damnatione, qui fuerit pertinax et resistens huius dogmatis auctor inuentus.' nec interest, ubi isti fuerint, dum, ubicumque inueniri potuerint, sint sanandi.
If, therefore, there are any whom such great perversity has bound in their own defense, who devote and join themselves to this dogma, hoping that what is abhorrent and far off and thoroughly proven to be adverse belongs to Catholic doctrine—led astray by the infected warnings and words of those men, so that they might slip—they will hasten to return to the straight path of the way, lest error, besieging the mind and feeding on their senses, invade further.
For if Pelagius, wherever he remained, deceived the minds of those who would easily or simply believe the disputant by this assertion, whether these men are in the city (which, being unaware, we can neither reveal nor deny, since, even if they are, they hide and never dare either to defend him preaching those things or to boast of such things in the presence of any of us, and in such a great multitude of people no one can easily be caught or recognized anywhere) or whether they live in any place on earth, we believe by the mercy and grace of our God that they will easily be corrected upon hearing the condemnation of him who was found to be the stubborn and resistant author of this dogma. Nor does it matter where these men have been, as long as, wherever they can be found, they are to be healed.
nobis tamen nec persuaderi potest eum esse purgatum, quamuis et ad nos a nescio quibus laicis sint gesta perlata, quibus ille auditum se crederet et absolutum. quae utrum uera sint. dubitamus, quod sub nulla illius concilii prosecutione uenerunt nec eorum aliquas suscepimus de hac re litteras, apud quos istius rei iste praestitit causas. quod si de sua ille potuisset purgatione confidere, hoc magis credimus quod egisset, quod multo uerius esse poterat, ut illos cogeret epistolis suis, qui diiudicauerant, indicare.
uerum cum sint aliqua in ipsis posita gestis, quae obiecta partim ille uitando suppressit, partim multa in se uerba retorquendo tota obscuritate confudit, aliqua magis falsis argumentis quam uera ratione, ut ad tempus poterat uideri, purgauit negando alia, alia falsa interpretatione uertendo.
sed utinam, quod optandum magis est, iam se ille ad ueram catholicae fidei uiam ab illo sui tramitis errore conuertat, ut cupiat uelitque purgari, considerans cottidianam dei gratiam adiutoriumque cognoscens, ut uideatur, uerum et adprobetur ab omnibus manifesta ratione correctus, non gestorum indicio sed ad catholicam fidem corde conuerso! unde non possumus illorum nec adprobare nec culpare iudicium, cum nesciamus, utrum uera sint gesta aut, si uera sunt, illum constet magis subterfugisse quam se tota ueritate purgasse.
Nevertheless, we cannot be persuaded that he has been cleared, even though some laypersons—I know not whom—have brought to us certain acts in which he is said to have been heard and acquitted. Whether these acts are true, we doubt, because they came to us without any prosecution from that council, nor have we received any letters on this matter from those before whom he pleaded his case. If he could have had confidence in his own purgation, we believe he would rather have done this—which could have been much more truthful—namely, to compel by his letters those who had judged him to make known their decision.
But since in those same acts there are some things which, when objected to, he partly evaded by silence, partly obscured entirely by twisting many words back upon himself, and some things he cleared—as might seem for the moment—more by false arguments than by true reasoning, denying some charges and perverting others by false interpretation.
But would that—which is more to be desired—he might now turn from the error of his path to the true way of the catholic faith, so that he might desire and wish to be purified, considering the daily grace of God and recognizing His help, so that he might be seen, truly corrected by manifest reason and approved by all, not by the evidence of acts but by a heart converted to the catholic faith! Hence we can neither approve nor condemn the judgment of those men, since we do not know whether the acts are true, or, if they are true, whether it is established that he has rather evaded the issue than purified himself with full truth.
qui si confidit nouitque non nostra dignum esse damnatione, quod dicit, aut iam hoc totum se refutasse, quod dixerat, non a nobis acciri sed ipse debet potius festinare, ut possit absolui: nam si adhuc taliter sentit, quando se nostro iudicio quibusuis accitus litteris, cum sciat damnandum esse, committit?
quod si arcessendus esset, ab his melius fieret, qui magis proximi et non longo terrarum spatio uidentur esse disiuncti. sed non deerit cura, si medicinae praebeat ille materiam; potest enim damnare, quae senserat, ac datis litteris erroris sui, ut regressum ad nos decet, ueniam postulare, fratres karissimi.
librum sane, qui eius esse diceretur, nobis a uestra caritate transmissum euoluimus: in quo multa contra dei gratiam legimus esse conscripta, multa blasphema et nihil, quod placeret, nihil, quod non penitus displiceret a quouis damnandum atque calcandum, cuius similia, nisi qui ista scripserat, nemo alter in mentem reciperet atque sentiret.
If he is confident and knows that what he says is not worthy of our condemnation, or that he has already refuted everything he had said, he ought not to be summoned by us, but rather he himself should hasten, so that he may be absolved. For if he still thinks in such a way, when he entrusts himself to our judgment, summoned by whatever letters, knowing that he ought to be condemned, what is he doing?
But if he were to be summoned, it would be better done by those who are nearer and seem not to be separated by a great expanse of lands. Yet care will not be lacking, if he provides the material for a remedy; for he can condemn what he had thought, and by sending a letter of his error, as befits his return to us, ask for pardon, dearest brothers.
As for the book that was said to be his, which was sent to us by your Charity, we have unrolled it. In it we read that many things have been written against the grace of God, many blasphemous things, and nothing that pleased, nothing that would not be utterly displeasing and to be condemned and trampled upon by anyone. The likes of which, except for the one who wrote them, no one else would take into his mind and think.
nam hoc loco latius de lege disputare uelut coram posito repugnantique Pelagio necessarium esse non duximus, cum uobiscum totam scientibus parique nobiscum adsensione gaudentibus conloquamur. tunc enim melius haec exempla ponuntur, quando cum his, quos harum constat rerum imprudentes esse, tractamus: nam de naturae possibilitate et de libero arbitrio et de omni dei gratia cottidiana cui non sit recte sentienti uberrimum disputare?
anathemet ergo ista, quae sensit, ut illi, qui eius sermonibus fuerant praeceptisque conlapsi, quid tandem habeat fides uera, cognoscant; facilius enim reuocari poterunt, cum ista a suo senserint auctore damnari. quod si ille pertinaciter in hac uoluerit impietate perstare, agendum est, quatenus uel his possit subueniri, quos non suus sed huius magis error induxit, ne et illis haec medicina pereat, cum iste talem non admittit nec postulat curam. ET ALIA MANU: Deus uos incolomes custodiat, fratres karissimi. Data VI. Kal. Febr. post cons. Theodosii Aug. et Iunii Quarti Palladii u. c.
At this point we have not deemed it necessary to discuss the law at greater length, as if Pelagius were present and objecting, since we are speaking with you who know everything and rejoice in agreement with us. For such examples are better set forth when we are dealing with those who are known to be ignorant of these matters: for who, rightly perceiving, does not have an abundant daily discourse on the possibility of nature, on free will, and on all of God’s grace?
Let him therefore anathematize those things which he has thought, so that those who had fallen through his words and teachings may learn what true faith actually holds; for they will be more easily recalled when they perceive that these things are condemned by their author. But if he stubbornly wishes to persist in this impiety, action must be taken so that at least those may be helped whom not his own error but rather this man’s has led astray, lest this remedy be lost for them as well, since he neither admits nor seeks such care. AND IN ANOTHER HAND: May God keep you safe, dearest brothers. Given on the sixth day before the Kalends of February, after the consulship of Theodosius Augustus and Iunius Quartus Palladius, vir clarissimus.
DILECTISSIMO FILIO HIERONVMO PRESBVTERO INNOCENTIUS. Numquam boni aliquid contentionem fecisse in ecclesia testatur apostolus et ideo haereticorum correptiones primas fieri iubet magis quam diuturna duci conlatione. quae regula dum neglegenter aspicitur, malum non uitatur, quod cauendum est, sed augetur.
tamen quoniam dolor gemitusque tuus ita uiscera quatit nostra, ut non * * tractandi consulendique sit, primum constantiae tuae adloquor fidem. pro ueritate quisque iniuria aut, ut dicis, periculo percelletur, quia expectet beatitudinem, multis saepe narrasti et tuarum te praedicationum bene memorem commonemus.
item excitati tanta malorum scena arripere auctoritatem sedis apostolicae ad omne comprimendum nefas festinauimus, sed, in quem insurgeremus, nec nomine appellatum legimus nec criminis aliqua ratione taxatum. quod ergo possumus, condolemus.
To my most beloved son, the presbyter Jerome, Innocentius. The apostle testifies that contention has never produced any good in the Church, and therefore he commands that corrections of heretics be made first rather than prolonged through continuous debate. While this rule is negligently regarded, the evil which ought to be avoided is not avoided, but increased.
Nevertheless, since your grief and groaning so shake our innermost being that there is no room for * * deliberation and consultation, I first address the constancy of your faith. You have often told many that whoever is struck by injury or, as you say, by danger for the truth should expect blessedness, and we remind you, who are well mindful of your own preachings.
Likewise, stirred by such a scene of evils, we hastened to seize the authority of the apostolic see to suppress every wrongdoing, but we have read neither the name of the one against whom we should rise up nor any charge of crime specified. Therefore, what we can do, we grieve with you.
si deposueris autem apertam manifestamque in homines aliquos accusationem, aut iudices conpetentes tribuam aut, si aliquid urgentius sollicitiusque nobis fieri potest, non retardabo, fili dilectissime.
tamen episcopo fratri meo Iohanni scripsi, ut circumspectius agat, ne quid circa ecclesiam sibi creditam adhuc tale aliquid fiat, quale prouidere et propellere ne accidat etiam ipsi sit et postea molestissimum.
DILECTISSIMO FRATRI IOHANNI INNOCENTIUS. Direptiones, caedes, incendia, omne facinus extremae dementiae generosissimae sanctae uirgines Eustochium et Paula deplorauerunt in locis ecclesiae tuae perpetrasse diabolum; nomen enim hominis causamque reticuerunt.
quod etsi ambiguum non sit a quo commissum, oportuit tamen custodiam germanitatem tuam gregis illius sollicitius prouidere, ne quid huiusmodi oriretur, quod cum aliorum periculo tuam lacessit neglegentiam.
If, however, you bring an open and manifest accusation against any persons, I will either assign competent judges or, if something more urgent and more pressing can be done by us, I will not delay, my most beloved son.
Nevertheless, I have written to my brother bishop John, that he act more circumspectly, lest anything of the sort still happen regarding the church entrusted to him—something which it would be most troublesome for him both to foresee and to avert, and which would later be most grievous.
To my most beloved brother John, Innocentius. The most noble holy virgins Eustochium and Paula have lamented robberies, murders, arsons, and every crime of extreme madness that the devil has perpetrated in the places of your church; for they concealed the name of the man and the cause.
Although it is not uncertain by whom it was committed, it was nevertheless necessary for your brotherly guardianship to provide more diligently for that flock, lest anything of this sort arise, which, to the peril of others, provokes your negligence.
adice: gregem domini et tales agnas incendio armis et persecutionibus? nudas, debiles, post suorum caedes et mortes uix uiuere audiuimus: nihil mouet pietatem illam sacerdotii tui de tanta diaboli in te atque in tuos potestate admissa? in te inquam: prorsus enim sacerdotis grauitatem condemnat tantum nefas in ecclesia fuisse completum. ubi prouisiones tuae? ubi certe, si casus euenerant, auxilia uel consolationes, cum plus se adhuc metuere dicant quam conqueruntur esse perpessas?
altius censerem, si essent aliquid de hac re mecum apertius collocutae. uide. frater, antiqui hostis insidias et spiritu boni rectoris peruigila, ut haec, quae ad nos opinione magis quam accusatione manifesta delata sunt, uel corrigantur uel retundantur, ne ius ecclesiasticum de labefactatis causas eum, qui non defenderit, praestare conpellat.
DILECTISSIMO FRATRI AURELIO INNOCENTIUS. Piissimum iter ad nos perueniendi tuas affectiones bene conpresbyter noster credidit Hieronymus.
Add: the Lord’s flock and such lambs by fire, arms, and persecutions? Naked, weak, after the slaughter and deaths of their own, we have heard that they scarcely live: does nothing move that piety of your priesthood concerning such great power of the devil admitted against you and against your own? Against you, I say: for the gravity of the priest is utterly condemned by the fact that such a nefarious deed was completed in the church. Where were your provisions? Where, certainly, if circumstances had arisen, were the aids or consolations, when they say they still fear more than they complain of having suffered?
I would judge more deeply, if they had spoken with me more openly about this matter. See, brother, the snares of the ancient enemy and, with the spirit of a good shepherd, be vigilant, so that these things, which have been reported to us more by rumor than by manifest accusation, may either be corrected or repelled, lest ecclesiastical law compel the one who has not defended the causes of things shaken to make reparation.
TO THE MOST BELOVED BROTHER AURELIUS, INNOCENTIUS. Our fellow presbyter Jerome believed that the most pious journey of reaching us was your affections.
conpatimur gregis nostri membro et, quod faciendum duximus uel facere potuimus, sumus uelociter executi. germanitas tua, frater karissime, citius litteras memorato reddere festinet.
(45.) INCIPIT EXEMPLUM EPISTOLAE I. ZOSIMI PAPAE IN DEFENSIONEM CAELESTII CONTRA AFRICANOS EPISCOPOS.
ZOSIMUS AURELIO ET UNIUERSIS EPISCOPIS PER AFRICAM CONSTITUTIS DILECTISSIMIS FRATRIBUS IN DOMINO SALUTEM. Magnum pondus examinis magna desiderant. ut non sit rebus ipsis, quae geruntur, inferior libra iudicii. his accedit apostolicae sedis auctoritas, cui in honorem beatissimi Petri patrum decreta peculiarem quandam sanxere reuerentiam. orandum igitur et incessanter orandum, ut continua gratia perennique adiutorio dei pax ex hoc fonte in totum orbem fidei et catholicae sanctitatis nullis nebulis interfuscata mittatur. caritas enim, quae, sicut scriptum est, deus est, perfecta plenitudinis abundantia gratulatur, cum si quid uel suspicionis habuerit fidei intentionis t sollicita uel in longum producta contentio f aut emendatione corrigitur.
We suffer with the member of our flock and, what we thought should be done or were able to do, we have quickly carried out. Your Fraternity, dearest brother, make haste to deliver the letter more quickly to the aforementioned.
(45.) HERE BEGINS A COPY OF THE FIRST LETTER OF POPE ZOSIMUS IN DEFENSE OF CAELESTIUS AGAINST THE AFRICAN BISHOPS.
Zosimus to Aurelius and to all the Bishops established throughout Africa, his most beloved brothers in the Lord, greeting. A great weight of examination demands great things, so that the balance of judgment may not be inferior to the matters themselves which are being conducted. To this is added the authority of the Apostolic See, for whose honor, in reverence for the most blessed Peter, the decrees of the fathers have sanctioned a certain special reverence. Therefore it must be prayed, and incessantly prayed, that by the continual grace and perpetual aid of God, peace from this source may be sent into the whole world of faith and Catholic sanctity, undarkened by any mists. For charity, which, as it is written, is God, rejoices in the abundance of perfect fullness, when either something that has had a suspicion of faith or intention is resolved by a solicitous, or a contention prolonged at length, is corrected by amendment.
Caelestius presbyter nostro se ingessit examini expetens ea. quae de se apostolicae sedi aliter quam oportuit essent inculcata, purgari. et licet - multae occupationes maioribus uinculis ecclesiasticorum negotiorum curam nostram sollicitudinemque distraherent, tamen ne fraternitatis uestrae de aduentu ac discussione praedicti diutius penderet expectatio, posthabitis omnibus die cognitionis resedimus in sancti Clementis basilica, qui inbutus beati Petri apostoli disciplinis tali magistro ueteres emendasset errores tantosque profectus habuisset, ut fidem, quam didicerat ac docuerat, etiam martyrio consecraret: scilicet ut ad salutiferam castigationem tanti sacerdotis auctoritas praesenti cognitioni esset exemplo.
omnia igitur, quae prius fuerant acta, discussimus, sicut gestorum huic epistolae cohaerentium instructione discetis, et intromisso Caelestio libellum eius, quem dederat, fecimus recitari. nec hoc contenti, utrum haec, quae scripsisset, corde loqueretur an labiis, saepenumero explorauimus, cum de occultis animarum solius dei nostri possit esse iudicium, cui non tantum cogitata sed et cogitanda iam praesto sunt. quid uoces eius teneant. conpendiosius duximus a sanctitate uestra legenda cognosci.
Caelestius the presbyter thrust himself into our examination, seeking that those things which had been inculcated concerning him to the Apostolic See otherwise than was fitting be purged. And although many occupations distracted our care and solicitude with greater bonds of ecclesiastical business, nevertheless, lest the expectation of your Fraternity concerning the arrival and discussion of the aforesaid should hang longer in suspense, setting aside all else, we sat in judgment on the day of cognition in the Basilica of Saint Clement, who, imbued with the disciplines of the blessed apostle Peter, with such a master had corrected old errors and had made such great progress that he consecrated by martyrdom the faith which he had learned and taught: namely, that the authority of so great a priest might be an example for the present cognition for the sake of salutary correction.
We therefore discussed everything which had been done before, as you will learn from the instruction of the acts attached to this letter, and, with Caelestius admitted, we had his libellus, which he had given, recited. Nor content with this, we explored repeatedly whether he spoke these things which he had written from the heart or from the lips, since concerning the secrets of souls, judgment can belong to our God alone, to whom not only thoughts but also things to be thought are already present. What his words contain, we have judged it more concise to be learned by reading from your Sanctity.
unum sane mouit nos, ut cum in praesenti ibi Caelestium habueritis, nihil liquido iudicatum sit: ad litteras Herotis et Lazari post relatio est destinata. equidem hoc feruore fidei praefestinatum esse promptissimum est. sed cum de his interrogaretur, adseruit nullum sibi de talibus contentionibus umquam cum antedictis fuisse sermonem nec ante sibi, quam de se scriberent, uisu fuisse compertos; Lazarum sane in transitu cognitum, Herotem uero etiam satisfactione interposita, quod secus de ignoto et absente sensisset, cum gratia recessisse.
tam caduco ac nullo fundamine criminationis ignotae procul dubio e re fuit, ut de persona talium, quae tam uentosa et leuis extiterat. quaereretur, si saltem illis loci sui ratio uitaeque constaret, ut fides absentibus in absentes debuerit adhiberi, tantumque pondus in litteris eorum, ut auctoritatem testimonii mererentur: patuit hos inobseruatis plebe cleroque contradicente ignotos alienigenas ordinationibus intra Gallias sacerdotia uindicasse. quibus se ipsi propria abdicauere sententia, nosque, licet et alia, tum eorum de se paenitudinem et confessionem secuti, sacerdotali eos loco et omni communione summouinus. satis urget, causam a talibus processisse per litteras in absentis eius accusationem, qui se praesens tuetur, qui exponit fidem, qui prouocat accusantem.
One thing certainly moved us: that although you had Caelestius present with you there, nothing was clearly judged; a report was sent after the letters of Heros and Lazarus. Indeed, it is very clear that this was done hastily out of zeal for the faith. But when he was questioned about these matters, he asserted that he had never had any conversation with the aforementioned persons about such disputes, nor had he known them by sight before they wrote about him; he said he had known Lazarus only in passing, but that Heros, after even an apology was offered—that he had thought otherwise about an unknown and absent man—had departed on good terms.
Given such a flimsy and baseless foundation of an unknown accusation, it was undoubtedly proper to inquire about the character of such persons, who had proved so windy and frivolous—whether at least their standing in their own place and their manner of life were established, so that credence should have been given to absent persons against absent persons, and so great weight placed on their letters that they deserved the authority of testimony. It became clear that these men, unknown, with the common people and clergy objecting, had claimed priesthoods within Gaul through irregular ordinations. They themselves deprived themselves by their own judgment, and we, although there were other matters as well, following their repentance and confession concerning themselves, removed them from priestly rank and from all communion. It is sufficiently compelling that a case proceeded from such persons through letters in accusation of an absent man, who defends himself in person, who sets forth his faith, who challenges his accuser.
numquam piguit in melius retorsisse iudicium. adulescens et sancti spiritus executor, qui Susannam seniorum falsitate damnatam inuenit innocentem: reducitur a supplicio casta per puerum, quae per grandaeuos fingitur impudica. non ergo omni, sicut cautum est, spiritui credendum sed diu appensius examinandum est, praesertim. de fide hominis, ubi status eius et uita perpetua est.
nec Salomonem fefellit in puerperii rixa ueritatis indago: non enim statim duabus feminis inter se iurgantibus uni pignus addixit sed ibi arbiter fidem cunctabundus inuenit, ubi uerae pietatis intellexit affectum. perquam rarum sit, ut longa et castigata cunctatio non ad ueri cubile perueniat. optimae mentis indicium est praua difficilius credere, nam plerumque, quorum de se bonae confessioni pigrius adhibetur fides, in illius erroris abruptum necessitate coguntur et inremediabile uulnus efficitur, quod desperatur sanari.
It has never been regretted to have turned a judgment back for the better. A young man and executor of the Holy Spirit, who found Susanna innocent when condemned by the falsehood of the elders: the chaste woman is led back from punishment by a youth, she who is made out to be unchaste by the aged. Therefore, not every spirit is to be believed, as has been provided, but it must be weighed with long and careful examination, especially concerning a person’s faith, where his state and eternal life are at stake.
Nor did the search for truth in the quarrel over the child deceive Solomon: he did not immediately assign the child to one of the two women quarreling between themselves, but there the arbiter, hesitating, found faith where he understood the affection of true piety. How very rare it is that long and disciplined delay does not arrive at the bedchamber of truth. It is a sign of the best mind to believe evil more reluctantly, for often those to whose good confession of themselves faith is more slowly given are driven into the precipice of that error by necessity, and an incurable wound is made of what is despaired of being healed.
unde in praesenti causa nihil praecox immaturumque censuimus sed innotescere sanctitati uestrae super absoluta Caelesti fide nostrum examen. cui etiam prior libellus ab eo intra Africam datus testimonio apud uos esse debuisset nec inexploratis famaque iactatis tam facile crederetur. quare intra secundum mensem aut ueniant, qui praesentem redarguant aliter sentire quam libellis et professione contexuit, aut nihil post haec tam aperta et manifesta, quae protulit. dubii sanctitas uestra resedisse cognoscat.
ipse sane Caelestius et quicumque in tempore ex diuersis regionibus aderant sacerdotes admoniti has tendiculas quaestionum et inepta certamina, quae non aedificant sed magis destruunt, ex illa curiositatis contagione profluere, dum unusquisque ingenio suo et intemperanti eloquentia supra scripta abutitur, cum in hoc etiam magnorum uirorum nonnunquam cum ipsis auctoribus scripta periclitantur post multam temporis miseriam interpretantis arbitrio, ut diuine profectum sit ex multiloquio non euitari peccatum et sanctus Dauid merito postularet circumstantiam labiis suis orique custodiam.
Therefore, in the present case we have judged nothing premature or unripe, but we have made known to your Holiness our examination concerning the absolved faith of Caelestius. To which even the earlier petition given by him within Africa ought to have been testimony among you, nor should it have been so easily believed on the basis of uninvestigated rumors and gossip. Therefore, within the second month, either those who refute him present should come, holding that he thinks otherwise than he has set forth in his petitions and profession, or after such clear and manifest things as he has brought forth, your Holiness should recognize that no doubt remains.
As for Caelestius himself, and whatever priests from various regions were present at the time, they have been warned that these snares of questions and inept contests, which do not build up but rather destroy, flow from that contagion of curiosity, while each one abuses the aforementioned writings with his own talent and intemperate eloquence, since in this matter even the writings of great men sometimes, together with their authors themselves, are endangered after much time by the misery of an interpreter's judgment, so that it has been divinely established that sin is not avoided by much speaking, and the holy David rightly demanded a guard for his lips and a watch over his mouth.
caritatem uestram tam apostolicae sedis auctoritate quam mutua amoris affectione commoneo. utinam ingenia nostra sanctarum omnium scripturarum, quae secundum traditionem patrum atque maiorum receptae sunt, praeceptis obseruationibusque sufficiant! quid illic non abundans, quid non dei spiritu et uocibus plenum sit? nisi libet unumquemque plus sibi credere suoque de se uti iudicio. Data t exemplaria auctorum habita, Honorio Aug. XT. et Fl. Constantio conss.
(46.) ZOSIMUS EPISCOPUS AURELIO ET UNIUERSIS EPISCOPIS PER AFRICAM CONSTITUTIS DILECTISSIMIS FRATRIBUS IN DOMINO SALUTE.
Posteaquam a nobis Caelestius presbyter auditus est et, quid de fide sentiret, euidenter expressit eademque, quae in libello contulerat, repetitis crebro professionibus roborauit (de cuius nomine plenius ad dilectionem uestram scripta direximus): ecce epistolam Hierosolymitani episcopi Prayli, qui in locum quondam sancti lohannis episcopus est ordinatus, accepimus.
I urge your Charity both by the authority of the apostolic see and by the mutual bond of love. Would that our intellects were sufficient for the precepts and observances of all the holy Scriptures, which according to the tradition of the fathers and elders are received! What is there not abundant, what is not full of God’s spirit and words? Unless it pleases each one to believe more in himself and to use his own judgment concerning himself. Given: copies of the authors held, under the consulship of Honorius Augustus for the eleventh time and Flavius Constantius.
(46.) ZOSIMUS, Bishop, to Aurelius and all the Bishops established throughout Africa, most beloved brothers in the Lord, greeting.
After Caelestius the presbyter was heard by us and clearly expressed what he thought concerning the faith, and reinforced the same things which he had set forth in his libellus with repeated and frequent professions (concerning whose name we have sent more fully to your Love in letters): behold, we have received a letter from Praylus, bishop of Jerusalem, who was ordained bishop in the place of the late holy John.
qui causae Pelagi enixius adstipulator interuenit. litteras quoque suas idem Pelagius purgationem tenentes abundantissimas misit, quibus et professionis suae fidem, quid sequeretur quidue damnaret, sine aliquo fuco, ut cessarent totius interpretationis insidiae, cumulauit.
harum recitatio publica fuit: omnia quidem paria et eodem sensu sententiisque formata, quae Caelestius ante protulerat, continebant. utinam ullus uestrum, dilectissimi fratres, recitationi litterarum interesse potuisset! quod sanctorum uirorum, qui aderant, gaudium fuit? quae admiratio singulorum? uix fletu quidam et lacrimis temperabant tales etiam absolutae fidei infamari potuisse. estne ullus locus, in quo dei gratia uel adiutorium praetermissum sit? quod quisquis potest praeter eandem uel mente concipere, ne ille illi se poenae sententiaeque subiecit, quae de sancto spiritu lata est, quod neque hic neque in futuro uenia uel remissione donetur?
He who intervened more vigorously as an adherent of Pelagius’s cause also sent his own letters, very full ones, containing a purgation, by which he heaped up the faith of his profession—what he followed and what he condemned—without any pretense, so that the snares of all interpretation might cease.
Their public recitation took place: they contained everything indeed equal and formed with the same sense and opinions that Coelestius had previously set forth. Would that any of you, most beloved brothers, could have been present at the recitation of the letters! What was the joy of the holy men who were present? What the admiration of each? Some could scarcely restrain their weeping and tears that such men, even of absolute faith, could have been defamed. Is there any place in which the grace or help of God has been omitted? Whoever can conceive in his mind anything apart from that same grace, let him know that he has subjected himself to that penalty and sentence which was pronounced concerning the Holy Spirit—that neither here nor in the future is it granted any pardon or remission.
uideo et hunc Pelagium Herote et Lazaro scribentibus infamari: itane, fratres dilectissimi, ad aures uestras, qui sint isti turbines ecclesiae uel procellae, nec opinione peruenit? ita uos latuit uita hominum atque damnatio? et quamquam specialis illos apostolicae sedis auctoritas omni communione submouerit, discite et in hac epistola licet strictim hominum mores.
uetus Lazaro consuetudo est innocentiam criminandi: per multa concilia in sanctum Brictium, coepiscopum nostrum Turonicae ciuitatis, diabolicus accusator inuentus est; a Proculo Massiliensi in synodo Taurini oppidi sententiam calumniatoris excepit. ab eodem Proculo fit post multos annos sacerdos tyrannici iudicii: defensore ciuitatis Aquensium, cum contrairet, adflicto in ipsum penetrale et sacerdotale solium sanguine innocentis paene respersum inrupit stetitque in eo hactenus umbra sacerdotii, donec tyranno imago staret imperii. quo loco post internecionem patroni sponte se exuit et propria cessione damnauit.
I see that this Pelagius is being defamed by Heros and Lazarus writing: is it so, most beloved brothers, that these storms and tempests of the church have not even reached your ears by report? Has the life and condemnation of these men lain hidden from you? And although the special authority of the apostolic see has removed them from all communion, learn also in this letter, albeit briefly, the character of these men.
It is an old habit of Lazarus to accuse the innocent: through many councils he was found to be a diabolical accuser against Saint Brictius, our fellow bishop of the city of Tours; from Proculus of Massilia he received the sentence of a calumniator in the synod of the town of Turin. By the same Proculus, after many years, he is made a priest by a tyrannical judgment: when the defender of the city of Aquae resisted, he burst into the very sanctuary and priestly throne, almost spattered with the blood of an innocent, and stood in it as a shadow of the priesthood until the image of the tyrant’s empire stood in that place. After the slaughter of the patron, he voluntarily divested himself of that place and condemned himself by his own resignation.
de Herote uero similia omnia: idem tyrannus patronus, caedes. turbae. presbyterorum contradicentium uincla atque custodiae et totius ciuitatis addictio, similis paenitentia de abdicatione sacerdotii. mirum est, si isti laicum uirum ad bonam frugem longa erga deum seruitute nitentem falsis litteris percellere uoluerunt, qui in fratres et coepiscopos tanta machinati sunt, qui tot tempestates ecclesiae reddiderunt?
non decet episcopalem auctoritatem et praecipue prudentiam uestram ad leuium susurronum scripta pendere. ecce Pelagius Caelestiusque apostolicae sedi in litteris suis et confessionibus praesto sunt: ubi Heros, ubi Lazarus, erubescenda factis et tot damnationibus nomina? ubi illi adulescentes, id est Timasius et Iacobus, qui scripta quaedam, ut asserebatur, * » ? uos conicite. si, qui talia in sede apostolica confitentur, illa quae de isdem a prauis ac leuibus auctoribus et dubio rumore iactata sunt, oporteat credi.
But concerning Heros, all is similar: the same tyrant patron, slaughter, riots, the chains and imprisonments of the priests who opposed him, and the subjugation of the entire city, a similar penance following the abdication of the priesthood. It is a wonder if these men, who have contrived such great things against brothers and fellow bishops, who have brought so many tempests upon the church, have wished to strike down a layman striving for good fruit through long service to God with false letters.
It is not fitting for episcopal authority, and especially for your prudence, to give weight to the writings of frivolous whisperers. Behold, Pelagius and Caelestius are present to the apostolic see in their letters and confessions: where are Heros and Lazarus, names to be blushed at for their deeds and so many condemnations? Where are those young men, that is, Timasius and James, who, as was alleged, had certain writings *? You may judge. Whether, when such men confess before the apostolic see, those things which have been tossed about concerning them by depraved and frivolous authors and by doubtful rumor ought to be believed.
amate pacem, diligite caritatem, studete concordiam! nam scriptum est; diliges proximum tuum tamquam te ipsum. qui magis alter alteri proximi sumus, quam omnes, qui in Christo unum esse debemus. non omnis qui aures nostras uentus ingreditur, nuntius ueri est ideoque animo praesule et in excubiis constitutosemper opus est, ne totum famae, totum testibus liceat.
recensete sacras litteras et diuina tabularia: maximam partem falsi testes occupauere, ubi sanctorum aut accusationem aut pericula reperimus. (maximam dico? immo totam, cum in ipsum dominum nostrum saluatorem, totius mundi hostiam et pontificem salutarem, falsi testes insurrexerunt, qui se eius blasphemiam audisse confingerent. aestimate, quid iam possit praeterire fallaciam, quae in deum fidei, immo in ipsam fidem ac ueritatem peiuriis impetum fecit.
haec ideo scripsimus, ut de cetero, si qui absentes minusque noti de quolibet talia ex libidine mentientur, fixi sint pedes uestri aduersus arietem fraudulentiae. unde et lucernam pedibus suis et lumen semitis uir tantus exorat, scilicet ne inter fallaces tenebras sint caeca nobis et errabunda uestigia. et in euangelio: numquid lex nostra iudicat hominem, nisi ab ipso audierit prius et cognouerit?
Love peace, cherish charity, strive for concord! For it is written: you shall love your neighbor as yourself. Who are more closely neighbors to one another than all of us, who ought to be one in Christ? Not every wind that enters our ears is a messenger of truth; therefore, with the mind as sentinel and ever on watch, it is necessary that not everything be permitted to rumor, not everything to witnesses.
Review the sacred scriptures and the divine archives: for the most part, false witnesses have taken possession where we find the accusations or perils of the saints. (Do I say for the most part? Nay, the whole, since even against our Lord and Savior, the sacrifice and saving pontiff of the whole world, false witnesses arose, who pretended to have heard blasphemy from him. Judge what deceit may now pass by, which has made an assault with perjuries upon faith in God, nay, upon faith itself and truth.
We have written this so that henceforth, if any absent and less known persons should lie out of wantonness about anyone in such a manner, your feet may be fixed against the battering ram of fraud. Hence such a great man begs for a lamp for his feet and light for his paths, namely, that among deceitful shadows our steps may not be blind and wandering. And in the Gospel: does our law judge a man unless it has first heard and known him?
et iam in ueteri testamento: non credes auditui uano et non consenties cum iniquo fieri testis iniustus, et ne forte multitudini detrahentium ante examinationem iudicii crederetur, addidit dicens: non eris cum pluribus in malitia et non accipies per illos peccatum. et iterum alibi: priusquam interroges, ne uituperes quemquam, et cum interrogaueris, corripe iuste, et iterum: quae uiderint oculi tui, loquere.
et in actibus apostolorum aduersus principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes absentis apostoli Pauli damnationem iustissimam sententiam gentilis Festus tribunus protulit, quam conuenit etiam nos in facile credentium obicere uerecundiam, dicens: non est consuetudo Romanis damnare aliquem hominem, priusquam is, qui accusatur, praesentes habeat accusatores locumque defenden diaccipiatad abluenda crimina. si hanc igitur moderationem in extra saeptum fidei nostrae positus tenuit, onerat sacerdotalem pudorem inclinatior credulitas de absentibus in absentes: quotus enim quisque inmunis inuenietur a uulnere, si ad omnem ferientis ictum credulum pectus aperitur?
and already in the Old Testament: you shall not believe a vain rumor, and you shall not consent with the wicked to become an unjust witness, and lest perhaps the multitude of detractors be believed before the examination of judgment, he added, saying: you shall not be with the many in malice, and you shall not take sin through them. and again elsewhere: before you inquire, do not reproach anyone, and when you have inquired, reproach justly, and again: what your eyes have seen, speak.
and in the Acts of the Apostles, against the high priests and elders of the Jews demanding the condemnation of the absent apostle Paul, the gentile tribune Festus delivered a most just sentence, which it is fitting for us also to cast in the face of the shame of those who are too ready to believe, saying: it is not the custom of Romans to condemn any man before the one who is accused has his accusers present and receives a place to defend himself for washing away the crimes. if, therefore, this moderation was maintained by one placed outside the fold of our faith, a too inclined credulity about the absent against the absent burdens priestly modesty: for how many will be found immune from a wound, if a credulous breast is opened to every blow of the striker?
doceat nos terrena moderatio, quae saecularibus arbitriis et causis primum de ipsis iudicibus eligendis repudiandisque sit. et quanta cunctatio, quot interpositae dilationes? quotiens adhibita comperendinatio et iam sub ipso fine certaminis ampliata iudicia? cum innocenti reo confugitur ad mare et transmarina documenta, ut fides, quae in praesenti plerumque artioribus strangulatur angustiis, saltem eminus ueniat. haec omnia mentior nisi in patrocinium tuendae innocentiae reperta sunt. tolerabilius est enim innocentem quemlibet tardius inueniri quam cito pro nocente damnari.
graue fuit Lazaro et Heroti litterarum suarum pedisequos esse. an nesciebant dilectionem uestram ad sedem apostolicam relaturam? huc certe sine calumniae compendio nauigassent! ubi de episcopatu ambiendo agitur, maria terraeque lustrantur nec ulla suffragia praetermittuntur; ubi uero innocentium fama percellitur, otiosi et delicati, siue accusatores siue testes (utrumque enim in fallentibus nomen infame est), in cubilibus ac lectulis suis litteris abutuntur et totam Africam uniuersamque tranquillitatem catholicae serenitatis innubilant ad. libidinem suam duae pestes. ante tribunal Christi omnes stabimus, nemo illic abesse poterit nec dei usquam, cuius inmensitas omnibus locis ac rebus interuenit, declinare iudicium.
Let earthly moderation teach us, which in secular judgments and cases first concerns itself with the selection and rejection of the judges themselves. And what hesitation, how many intervening delays? How often is a postponement employed, and even at the very end of the contest judgments are extended? When an innocent defendant has recourse to the sea and to overseas documents, so that truth, which in the present is often strangled in tighter straits, may at least come from afar. I am lying about all these things unless they were devised for the protection of innocence. For it is more tolerable that any innocent person be found out too late than that he be quickly condemned as guilty.
It was a burden for Lazarus and Heros to be followers of their own letters. Did they not know that your love would report to the apostolic see? They would certainly have sailed here without the shortcut of slander! When it is a matter of canvassing for a bishopric, seas and lands are traversed and no votes are omitted; but when the reputation of the innocent is struck down, idle and delicate persons, whether accusers or witnesses (for both names are infamous among deceivers), abuse letters in their beds and couches and cloud all of Africa and the entire tranquility of Catholic serenity to their own lust, these two plagues. Before the tribunal of Christ we will all stand; no one will be able to be absent there, nor to evade the judgment of God anywhere, whose immensity intervenes in all places and matters.
si deo nostro cordi fuit propter oues perditas uerbum carnem fieri et ex domino formam seruientis inducere, ut diu interceptam redderet libertatem, sit nobis gaudium eos, quos falsi indices criminabantur, agnoscere a nostro corpore et catholica caritate numquam fuisse diuulsos. certe hoc. quod uestra expectatio desiderabat, eluxit, ut damnanda damnarent et sequenda sequerentur.
si pater familias reditu fili gratulabatur, qui mortuus fuerat et reuixit, perierat et inuentus est, et iubet in usum eius stolam mundam, hoc est insigne candidae mentis, afferri et uitulum saginatum. quantum hoc uberior exultatio est fidei nec mortuos esse nec perisse, de quibus falsa uulgata sunt?
misimus igitur ad dilectionem uestram exemplaria scripturarum, quas Pelagius misit, quorum lectionem non ambigimus parem uobis in domino de absoluta eius fide esse laetitiam. Dat. XI. Kal. Octobr.
If it was in the heart of our God, on account of lost sheep, that the Word become flesh and assume the form of a servant from the Lord, in order to restore long-intercepted liberty, let it be a joy for us to recognize that those whom false judges were accusing have never been torn away from our body and from Catholic charity. Certainly this, which your expectation desired, has shone forth: that what was to be condemned would be condemned, and what was to be followed would be followed.
If a father of a household rejoiced at the return of a son who had been dead and came back to life, had been lost and was found, and orders a clean stole—that is, the emblem of a pure mind—to be brought for his use, and a fatted calf, how much more abundant is the exultation of faith that those about whom false reports were spread are neither dead nor lost?
We have therefore sent to your belovedness copies of the writings which Pelagius sent, the reading of which we do not doubt will be for you, in the Lord, an equal joy concerning his absolute faith. Given on the 11th day before the Kalends of October.
(47.) LIBELLIS PAULINI DIACONI ADUERSUM CAELESTIUM ZOSIMO EPISCOPO DATUS.
Beatitudinis tuae institiam obsecro, domine Zosime papa uenerabilis. Numquam fides uera turbatur et maxime in ecclesia apostolica, in qua prauae fidei doctores ut deprehenduntur facile ita ueraciter puniuntur, ut moriatur in illis, si se corrigunt, quod male conceperant et deterius pepererant, et in illis * * uera fides, quam apostoli docuerunt et Romana cum omnibus catholicae fidei doctoribus tenet ecclesia.
quod si, ut ceteri auctores haereseos, qui iam dudum ab apostolica sede uel a patribus iudicati et extra sinum matris catholicae ecclesiae effecti perpetua morte perierunt, etiam hi, qui nunc deprehensi sunt uel deprehenduntur, in perfidia sua permanent, spiritali gladio, quo interimantur, tradantur: ut nunc Pelagius Caelestiusque, qui a beatae memoriae praecessore tuae beatitudinis papa Innocentio, si rectam respuant fidem et in sua peruersa doctrina perdurent, damnati sunt.
(47.) The Petition of the Deacon Paulinus against Caelestius, Given to Bishop Zosimus.
I beseech your Beatitude’s justice, Lord Zosimus, venerable Pope. True faith is never disturbed, and especially in the apostolic Church, where teachers of depraved faith, as soon as they are detected, are so truly punished that, if they correct themselves, what they had wrongly conceived and even worse brought forth dies in them, and in them * * the true faith, which the apostles taught and which the Roman Church, together with all teachers of the Catholic faith, holds, lives on.
But if, like the other authors of heresies, who long ago were judged by the apostolic see or by the Fathers and, having been cast out of the bosom of the Catholic mother Church, perished in perpetual death, even these who have now been detected or are being detected persist in their perfidy, let them be handed over to the spiritual sword, that they may be destroyed: so that now Pelagius and Caelestius, who were condemned by your Beatitude’s predecessor of blessed memory, Pope Innocent, if they reject the right faith and persist in their perverse doctrine, are condemned.
cuius sententiam secuta beatitudo tua Caelestio, cum a sede apostolica audiretur, inter cetera praecepit his uerbis: 'damnas ergo illa omnia, quae in libello Paulini continentur, hoc est de quaestionibus?' et alio loco: 'cognouisti, quales litteras dederit sedes ad fratres et coepiscopos nostros Africanae prouinciae?' et adiectum est: damnas illa omnia, quae damnauimus, et tenes, quae tenemus?' et iterum: (illa omnia damnas, quae iactata sunt de nomine tuo?' et iterum: 'uel ea, quae in libello suo exposuit Paulinus?
' et cum me diceret posse ex his, quae illi obiecta sunt, haereticum adprobari, sancto repletus spiritu apostolica auctoritate respuisti et repressisti insanientis et calumniantis uerba huiusmodi proferendo sententiam, qua ipse catholicus adprobarer, illum, si sanari uellet, curares; quae huiusmodi est: 'nolim nos circuitu ducas; damna ista omnia. quae tibi obiecta a Paulino siue per famam iactata sunt?' cui non sufficeret ista sententia?
whose judgment your Beatitude followed, when Caelestius was being heard by the apostolic see, among other things you commanded him in these words: 'Do you therefore condemn all those things which are contained in the booklet of Paulinus, that is, concerning the questions?' and in another place: 'You have learned what letters the see sent to our brothers and fellow bishops of the African province?' and it was added: 'Do you condemn all those things which we have condemned, and do you hold what we hold?' and again: 'Do you condemn all those things which have been bandied about concerning your name?' and again: 'Or those things which Paulinus set forth in his booklet?' And when he said that I could be proven a heretic from those things which were objected to him, filled with holy spirit you rejected and repressed the words of the raving and calumniating man by pronouncing a sentence of this kind, by which I myself would be proven Catholic, and you would care for him if he wished to be healed; which sentence is of this sort: 'I do not wish you to lead us in a circle; condemn all those things which have been objected to you by Paulinus or which have been bandied about by rumor.' To whom would that sentence not be sufficient?
quis hanc tam salubrem, tam amplectibilem, tam piam respueret alius, nisi qui a fide deuius est? et ille, qui superius professus fuerat se, quaecumque illi obiecta fuerant, si contra fidem iudicares, esse damnaturum, audit 'damna!1 et non solum non damnat sed ad iniuriam tantae sedis contendit. unde iam non ignorat ecclesia Romana reum suum, qui tam audaci spiritu ausus est contradicere et non damnare, quae beatitudo tua damnari decreuit, ego tamen deo et Christo domino nostro gratias ago.
qui ecclesiae suae causam ita agi uoluit, ut sedes apostolica, a qua oportuit ore duorum pontificum suorum haeresim condemnari, et ea damnanda praeceperit, quae a me Caelestio fuerant obiecta, cuius ego non damnationem sed correctionem semper optaui et opto.
cui nunc iam non mecum sed cum uniuersa dei ecclesia causa est, sicut data ad beatitudinem tuam Afrorum episcoporum scripta testantur, cum contra apostoli sententiam uenire nititur negando originale peccatum, quod in omnes homines pertransiit et usque in finem mundi tenet hereditatem Adae illius, qui primus peccauit; quod in infantibus nisi per sacramentum baptismi dimittatur, uitam aeternam et regnum caelorum habere non possunt.
Who else but one deviant from the faith would reject this so salutary, so embraceable, so pious a decree? And that man, who had previously professed that he would condemn whatever was objected to him if you judged it contrary to the faith, hears 'Condemn!' and not only does he not condemn, but he contends against the dignity of so great a see. Hence the Roman Church now knows its guilty party, who with such audacious spirit dared to contradict and not to condemn what your Beatitude decreed should be condemned. Yet I give thanks to God and to our Lord Christ.
He wished the cause of His Church to be conducted in such a way that the apostolic see, from which it was fitting that heresy be condemned by the mouth of its two pontiffs, also ordered condemned those things which had been objected to Caelestius by me—for I have always desired and still desire not his condemnation but his correction.
With whom now the case lies not with me alone but with the whole Church of God, as the letters sent to your Beatitude by the African bishops testify, since he strives to come against the apostle's teaching by denying original sin, which has passed into all men and holds the inheritance of that Adam who first sinned until the end of the world; which, unless it is remitted in infants through the sacrament of baptism, they cannot have eternal life and the kingdom of heaven.
contra quem etiam magister suus litigat Pelagius, quia ille ea ipsa damnauit in iudicio orientali, quae iste in sedis apostolicae coeto conatur astruere. habet aduersum se et ueteres ecclesiarum doctores catholicos plurimos, orientales occidentales, meridianae partis atque septentrionalis, qui in libris suis illum de originali peccato, si sanari desiderat, possint docere; habet beatum Cyprianum martyrem, beatum Ambrosium confessorem, Gregorium Nazianzenum, beatum papam Innocentium; habet, etiam nunc qui in corpore siti conluctentur illi, si tamen se tanto certamini habilem iudicat, aut certe quos sequi debeat, si uult magis recta discere quam praua docere; habet, quod primum est, beatitudinem tuam, cuius illum oportuerat oboedire sententiae, cum audiret 'damna!*; habet postremo ipsos lactantes, quibus misereri debeat, si sibi non uult, quibus, ut uerbis martyris utar, non propria sed aliena dimittuntur peccata.
against whom even his own teacher Pelagius contends, because he himself condemned in the Eastern judgment the very things which this man attempts to uphold in the council of the apostolic see. He has against him also very many ancient catholic doctors of the churches, both Eastern and Western, of the southern part and of the northern, who in their books can teach him about original sin, if he desires to be healed; he has the blessed martyr Cyprian, the blessed confessor Ambrose, Gregory Nazianzen, the blessed Pope Innocent; he has, even now, those who are still in the body and contend against him, if indeed he judges himself fit for so great a contest, or at least those whom he ought to follow, if he wishes rather to learn what is right than to teach what is wrong; he has, which is foremost, your blessedness, whose sentence he ought to have obeyed, when he heard 'Condemn!'; he has, finally, even the infants themselves, whom he ought to pity, if not for his own sake, for whom, to use the words of the martyr, not their own but others' sins are forgiven.
unde oro beatum apostolatum tuum, ut hunc meum libellum suscipi iubeas, quo gratiam referam tantae sedi et sententiis iustissimis pro parte mea latis. quem idcirco direxi, quia me, licet sermone, Basiliscus subdiaconus a tua beatitudine cum gestis sedis apostolicae directus Carthagine conuenit quarto Nonas Nouembris die, ut adessem ad apostolicam sedem et tuae iudicio sanctitatis, ad quam me fugisse suggestum est, nec defuturum fore promitterem, si aduersum me et non pro me fuisset lata
sententia, ubi tunc ideo nihil agere potui, quia is, qui ad sedem apostolicam prouocauerat, defuit, quem oportuerat utique merita suae appellationis astruere, maxime cum nihil agente appellatore secundum etiam humanas leges superior est semper ille, qui uicit. quid enim iam mea intererat, ut etiam apud uestram reuerentiam prauae eius doctrinae astipulator existerem, de quo congaudere possem, si damnatis his, quae illi a me obiecta fuerant, sicut apostolicae sedis iudicium roborauit, meruisset iam absolui, ne prius se ordinari quam purgari pateretur?
Therefore I beseech your blessed apostolate to order that this little book of mine be received, whereby I may render thanks to so great a see and to the most just sentences pronounced on my behalf. I have sent it for this reason: although in speech, the subdeacon Basiliscus, sent by your Beatitude with the acts of the apostolic see, met me at Carthage on the fourth day before the Nones of November, so that I might appear before the apostolic see and before the judgment of your holiness, to which it was suggested that I had fled, and I promised that I would not be absent, if the sentence had been pronounced against me and not for me. At that time I could do nothing there, because the one who had appealed to the apostolic see was absent, and he ought certainly to have established the merits of his appeal, especially since, when the appellant does nothing, according to human laws as well, the one who prevailed is always superior. For what concern was it of mine that I should even become a supporter of his depraved doctrine before your reverence, when I could rejoice if, after the condemnation of those things which had been objected to him by me, as the judgment of the apostolic see confirmed, he had already merited absolution, rather than allowing himself to be ordained before being purged?
sed uulpecula fraudibus fuit semper studens; ingenium suum mutare nescit. non se credidit posse deprehendi, quoniam confidentiam semper in foueis habet, in quibus demersum caput conscientiae suae nititur occultare. quod iam diutius latere non potuit sed manifestius publicatum spiritali per tuam beatitudinem gladio resecatur, ne amplius ferinis dentibus grex domini secetur in partes, quem pastor bonus sollicita et peruigili cautela custodis.
hunc autem libellum direxi beatitudini tuae per Marcellinum subdiaconum ecclesiae Carthaginensis. Data VI. Id. Nouembr.
(48.) ITEM EXEMPLUM EPISTOLARUM SANCTI AUGUSTINI AD EA QVAE SUPRA SCRIPTA SUNT RESCRIBENTIS PER ALBINUM ACOLITUM ET FIRMUM PRESBVTERUM.
DOMINO UENERABILI ET IN CHRISTI CARITATE SUSCIPIENDO SANCTO FRATRI XVSTO PRESBVTERO AUGUSTINUS IN DOMINO SALUTEM. Ex quo Hipponem litterae benignitatis tuae per sanctum fratrem nostrum Firmum presbyterum directae me absente uenerunt, postea quam illas cum remeassem quamuis iam inde profecto earum perlatore legere potui. haec prima eademque gratissima rescribendi occurrit occasio per dilectissimum filium nostrum Albinum acolitum.
But the little fox has always been devoted to deceit; it does not know how to change its nature. It did not believe it could be caught, because it always has confidence in its lairs, in which it tries to hide its submerged head of conscience. This could no longer remain hidden, but has been more openly revealed and is cut away by the spiritual sword through your blessedness, so that the Lord’s flock is no longer torn apart by beastly teeth, which you, as a good shepherd, guard with watchful and vigilant care.
I have sent this little book to your blessedness through Marcellinus, subdeacon of the church of Carthage. Given on the 6th day before the Ides of November.
(48.) LIKEWISE A COPY OF THE LETTERS OF SAINT AUGUSTINE IN REPLY TO THOSE THINGS WRITTEN ABOVE, SENT THROUGH ALBINUS THE ACOLYTE AND FIRMUS THE PRESBYTER.
To the venerable lord and holy brother Xystus, a presbyter to be received in the love of Christ, Augustine sends greetings in the Lord. From the time when the letter of your kindness, sent through our holy brother Firmus the presbyter, arrived at Hippo in my absence, I was able to read it after I returned, although the bearer had already departed from there. This first and most welcome opportunity to reply occurs through our most beloved son Albinus the acolyte.
quod autem. quibus simul scripsisti, tunc non eramus simul. ideo factum est. ut singulorum singulas, non unam amborum epistolam sumeres. a me quippe digressus est perlator huius per uenerabilem fratrem et coepiscopum meum Alypium, qui tuae sanctitati alia rescriberet, transiturus; ad quem etiam ipsas, quas ego legeram, litteras tuas ipse portauit.
quae nos quanta laetitia perfuderint, quid homo nitatur loqui, quod non potest eloqui? quia nec te ipsum satis nosse arbitror, sed nobis crede quantum boni feceris talia nobis scripta mittendo. sicut enim tu testis es animi tui, ita nos nostui, quemadmodum sit affectus illarum sinceritate luculentissima litterarum.
si enim breuissimam epistolam tuam, quam de hac ipsa re ad beatissimum senem Aurelium per Leonem acolitum direxisti, exultanti alacritate descripsimus et quibus poteramus magno studio legebamus, ubi nobis exposuisti, quid de illo perniciosissimo dogmate uel quid contra de gratia dei, quam pusillis magnisque largitur, cui est illud inimicissimum, sentias: quanto nos putas ista prolixiora scripta exultatione legisse uel cura ut legantur, quibus ualuimus, aliis optulisse atque adhuc, quibus ualemus, onere?
Moreover, because those to whom you wrote at the same time were not together with us then, it happened that you took separate letters for each, not one letter for both. For the bearer of this letter departed from me through my venerable brother and fellow bishop Alypius, who was to write other things to your Holiness on his way; and he himself also carried those same letters of yours, which I had read, to him.
With what great joy they filled us—what can a man attempt to say that he cannot express? For I think that not even you yourself fully know, but believe us how much good you have done by sending us such writings. For just as you are a witness of your own mind, so we are of ours, how our heart was affected by the most brilliant sincerity of those letters.
For if we copied with exultant eagerness your very brief letter, which you sent on this same matter to the most blessed old man Aurelius through the acolyte Leo, and read it with great zeal to those we could, in which you explained to us what you think about that most pernicious dogma and what against the grace of God, which He bestows upon the small and the great, to which that dogma is most hostile: how much more do you think we read these longer writings with exultation, or with care that they be read, and offered them to others as we were able, and still do, to those we can, as a burden?
quid enim gratius legi uel audiri potest quam gratiae dei tam pura defensio aduersus inimicos eius et ore eius, qui eorundem inimicorum magni momenti patronus antea iactabatur? aut unde uberius deo debemus agere gratias, quam quod eius sic defenditur gratia ab eis, quibus datur, aduersus eos, quibus non datur uel ingratum est quod datur? quia ut eis gratum sit occulto et iusto iudicio dei non datur.
quapropter, domine uenerabilis et in Christi gratia suscipiende sancte frater, quamuis optime facias, cum de hac re scribis ad fratres, apud quos se illi de tua solent efferre amicitia, tamen haec cura maior tibi restat, ut non solum salubri seueritate plectantur, qui errorem illum Christiano nomini infestissimum audent garrire liberius,
sed etiam hi diligentissime caueantur uigilantia pastorali propter infirmiores et simpliciores dominicas oues, qui eum, pressius quidem ac timidius, sed tamen insusurrare non cessant, penetrantes domos, sicuti ait apostolus, et cetera quae sequuntur exercitata impietate facientes. ET RELIQVUS.
For what can be more pleasing to read or hear than such a pure defense of the grace of God against its enemies, and from the mouth of one who was previously boasted as the great patron of those same enemies? Or for what ought we to give more abundant thanks to God, than that His grace is thus defended by those to whom it is given, against those to whom it is not given, or to whom what is given is ungrateful? Because, by the hidden and just judgment of God, it is not given to them that it may be grateful.
Wherefore, venerable lord and holy brother, to be received in the grace of Christ, although you do very well when you write on this matter to the brothers among whom they are accustomed to boast of your friendship, yet this greater care remains for you: that not only those who dare to chatter too freely about that error most hostile to the Christian name be punished with salutary severity,
but also that these be most diligently guarded against with pastoral vigilance for the sake of the weaker and simpler sheep of the Lord, who, though more restrainedly and timidly, nevertheless do not cease to whisper it, penetrating houses, as the apostle says, and doing the other things that follow with practiced impiety. And the rest.
(49.) DOMINO SANCTO OMNIQVE HONORE COLENDO AC BEATISSIMO PAPAE CVRILLO EUSEBIUS.
In Christo gratias egi, quod beatitudinis tuae dulciora melle epistolaris officii eloquia promerui, quod percutienti retinnire dignatus es, domine sancte omnique honore colende beatissime papa. unde quaeso, ut libenter meae paruitatis suscipere sermonem digneris, ut libertatem, quam in fide Christi habere uidemur, superbiam non reputes.
Alexandrina sedes, ex quo Christi nomen uniuerso orbi innotuit, prae ceteras prouincias Italiae semper Christi glutino cohaesisse cognoscitur: quomodo nunc, cum beatae memoriae Innocentius haeresim Pelagianam Caelestianamque cum suis capitibus condemnauerit, cunctis eos abicientibus Orientalibus Alexandrina sola ecclesia in communionem recepit, quae sola et prima inter conprouinciales suos tales refutare debuerit?
sed ille est pestifer, de quo sanctitudini tuae ante annum scripseram, signifer et confoederatus eorum, Ualerianus uentrilocus, qui gulae operam praebens, quicquid otiosum suae adulationis inuenerit ibi, sanctos et fidelissimos nuntiat. sed ne illum liberum putet tua beatitudo: seruus est Ariminensis possessionis inlustrissimi Ualeri comitis, quem propter reuerentiam tui amoris repetendum a te fleri interim siluimus.
To the holy lord, to be venerated with every honor, and most blessed Pope Cyril, Eusebius.
I have given thanks in Christ that I have merited the sweeter-than-honey eloquence of your blessedness’s epistolary office, that you have deigned to echo back to the striker, holy lord, to be venerated with every honor, most blessed pope. Whence I beg that you deign to receive willingly the speech of my insignificance, that you not reckon as pride the liberty which we seem to have in the faith of Christ.
The Alexandrian see, from the time the name of Christ became known to the whole world, is known always to have cleaved to the provinces of Italy with the glue of Christ: how is it now that, when Innocent of blessed memory condemned the Pelagian and Caelestian heresy along with its heads, with all the Easterners casting them out, the Alexandrian church alone received them into communion, which alone and first among its fellow provincials ought to have refuted such men?
But there is that pestilent man, about whom I had written to your sanctity a year ago, the standard-bearer and confederate of theirs, Valerian the ventriloquist, who, devoting himself to gluttony, whatever idle thing of his flattery he finds there, proclaims holy and most faithful. But let not your blessedness think him free: he is a slave of the Ariminian estate of the most illustrious Count Valerius, whom, out of reverence for your love, we have for the moment kept silent about reclaiming from you.
magis orare pro nobis dignare et tales a consortio abicere, scriptum recordatus prophetae: sanctas carnes ligatas in pallio sacerdotis qui tangitcum polluta non sanctificet, a polluto ipsae minantur; quae lex est interrogatio sacerdotum. sed dare ueniam dignaberis meae audaciae paruitatis, ut supra ante rogaui. incolumem beatitudinem tuam meique memorem inuiolabilis trinitas tueri dignetur, sancte papa.
ZOSIMUS AURELIO ET CETERIS QVI IN CONCILIO CARTHAGINENSI ADFUERUNT DILECTISSIMIS FRATRIBUS IN DOMINO SALUTEM. Quamuis patrum traditio apostolicae sedi auctoritatem tantam tribuerit, ut de eius iudicio disceptare nullus auderet, idque per canones semper regulasque seruauerit et currens adhuc suis legibus ecclesiastica disciplina Petri nomini, a quo ipsa quoque descendit, reuerentiam quam debet exsoluat
(tantam enim huic apostolo canonica antiquitas per sententias omnium uoluit esse potentiam ex ipsa quoque Christi dei nostri promissione. ut et ligata solueret et soluta uinciret, et par potestatis data conditio in eos, qui sedis hereditatem ipso adnuente meruissent; habet enim ille cum omnium ecclesiarum tum huius maxime, ubi sederat. curam nec patitur aliquid priuilegii sustineri aut aliqua titubare aura sententiae, cui ipse sui nominis firma et nullis labentia motibus constituit fundamenta et, quae sine suo periculo temere nullus incessat) —
you deign to pray more for us and to cast such men away from fellowship, remembering the word of the prophet: holy flesh bound in the priest’s cloak, which touches the polluted, does not sanctify; from the polluted they themselves are threatened; this law is the interrogation of priests. But you will deign to grant pardon to my small audacity, as I have asked above before. May the inviolable Trinity deign to protect your blessedness, safe and mindful of me, holy pope.
Zosimus to Aurelius and the others who were present at the Council of Carthage, most beloved brothers in the Lord, greeting. Although the tradition of the fathers has granted such authority to the apostolic see that no one would dare to dispute its judgment, and although it has preserved this through the canons and rules, and the ecclesiastical discipline, still running, pays to the name of Peter, from whom it itself descends, the reverence it owes by its own laws
(for canonical antiquity wished such power to belong to this apostle through the sentences of all, from the very promise of our God Christ himself: that he might both loose what was bound and bind what was loosed, and an equal condition of power was given to those who merited the inheritance of the see with his consent; for he has care of all churches, and especially of this one where he sat, nor does he suffer any privilege to be sustained or any sentence to waver with any breeze, for he himself established the foundations of his own name, firm and slipping with no movements, which no one may rashly approach without his own peril) —
cum ergo tantae auctoritatis et Petrus caput sit et sequentia omnium maiorum statuta firmauerint. ut iam humanis diuinisque legibus disciplinisque omnibus finiretur Romanam ecclesiam,
cuius locum regeret, ipsius quoque potestatem nominis optinere (non latet uos sed nostis, fratres carissimi et, quemadmodum sacerdotes, scire debetis): tamen, cum nobis tantum esset auctoritatis, ut nullus de nostra possit retractare sententia, nihil egimus, quod non ad uestram notitiam nostris ultro litteris referremus, dantes hoc fraternitati et in commune consulentes, non quia quid deberet fieri nesciremus aut faceremus aliquid, quod contra utilitatem ecclesiae ueniens displiceret, sed pariter uobiscum uoluimus habere tractatum de illo, qui apud uos, sicut ipsi per litteras dicitis, fuerat accusatus et ad nostram, qui se assereret innocentem, non refugiens iudicium ex appellatione pristina uenerat sedem, accusatores suos ultro deposcens et, quae in se crimina per rumorem falso dicebat inlata, condemnans.
Therefore, since Peter is the head of such great authority and the subsequent statutes of all the greater authorities have confirmed that the Roman Church, whose place he governs, also obtains the power of his name (it is not hidden from you, but you know, dearest brothers, and, as priests, you ought to know): nevertheless, although we had so much authority that no one could reconsider our judgment, we did nothing that we did not voluntarily report to your notice by our letters, granting this to fraternity and consulting together for the common good, not because we were ignorant of what ought to be done or would do anything that, coming against the utility of the Church, might displease, but we wished to have a discussion equally with you concerning that man who, as you yourselves say in your letters, had been accused among you and had come to our see, not shunning our judgment, from his earlier appeal, voluntarily demanding his accusers and condemning the crimes falsely alleged against him by rumor.
omnem eius petitionem prioribus litteris, quas uobis misimus, putamus ac nouimus explicatam satisque illis scriptis, quae ad illa rescripseratis, credidimus esse responsum: sed post missae per Marcellinum subdiaconum uestrum epistolae omne uolumen uoluimus. quo aliquando perlecto ita totum litterarum conprehendistis textum, quasi nos Caelestio commodauerimus in omnibus fidem uerbisque eius non discussis ad omnem, ut ita dicam, syllabam praebuerimus adsensum.
numquam temere, quae sunt diu tractanda, finiuntur nec sine magna deliberatione statuendum est, quod summo debet disceptari iudicio. idcirco nouerit uestra fraternitas nihil nos, postquam illa uobis scripsimus uel litteras uestras accepimus, immutasse sed in eodem cuncta reliquisse statu, in quo dudum fuerant, cum hoc nostris litteris uestrae indicauimus sanctitati, ut illa, quae a uobis ad nos missa erat, obtestatio seruaretur. ET SCBSCRIPTIO: Bene ualete, fratres. Dat. XV. Kal. April. Honorio Aug. XII cons. Accept. III Kal. Maias.
entire petition of his we think and know to have been fully explained in the earlier letters which we sent to you, and we believed that sufficient response had been given by those writings which you had sent back in reply. But after the letter sent through your subdeacon Marcellinus, we wished to review the entire volume. When it was at length read through, you comprehended the whole text of the letters as if we had granted credence to Celestius in everything and, without examining his words down to every syllable, as it were, had given our assent.
Matters that are to be long deliberated are never concluded rashly, nor should anything be decided without great consideration that must be debated with the highest judgment. Therefore, let your fraternity know that we have changed nothing after we wrote those things to you or received your letters, but have left everything in the same state in which they had long been, when we indicated to your sanctity in our letters that the protestation which had been sent to us by you should be preserved. AND THE SUBSCRIPTION: Farewell, brothers. Given on the fifteenth day before the Kalends of April, in the twelfth consulship of Honorius Augustus. Received on the third day before the Kalends of May.
LEO EPISCOPUS LEONI AUGUSTO. Si gloriosum pietatis uestrae in fidei defensione propositum tanta prosequi laude cupiamus, quanta rerum ipsarum magnitudo deposcit, inueniemur impares in actione gratiarum, si nostri tantum oris angustiis uniuersalis ecclesiae gaudia celebremus. sed dignius illius remuneratio uestris actibus meritisque seruabitur, in cuius causa et speciali excellitis animo et optato triumphatis euentu gloriae.
sciat igitur clementia uestra omnes ecclesias dei cum laude uestra exultare pariter et laetari, quod ab Alexandrinae ecclesiae iugo improbus parricida depulsus est et populus dei, cui praedo nefarius incubabat, in antiquam fidei libertatem reductus potest iam in salutis uiam fidelium sacerdotum praedicatione reuocari, cum uideat omne seminarium uenenorum in ipso auctore proiectum.
nunc ergo, quia haec constanti proposito et magna mente peregistis, consummato operi fidei illud adiungite, ut de catholico ciuitatis illius praesule. quod deo placeat, decernatis, qui nulla damnatae totiens impietatis sit infectus aspergine, ne fortasse tectum uulnus sub specie obductae cicatricis increscat et plebs Christiana, quae uobis agentibus aperte ab haereticorum peruersitate liberata est, letalibus iterum obnoxia sit uenenis.
Bishop Leo to Leo Augustus. If we should wish to extol the glorious purpose of your Piety in the defense of the faith with as much praise as the magnitude of the matters themselves demands, we would be found unequal in the offering of thanks, if we were to celebrate the joys of the universal Church only within the narrow confines of our speech. But a more worthy recompense for your deeds and merits will be reserved by Him in whose cause you both excel with a singular spirit and triumph with a desired outcome of glory.
Let your Clemency know, therefore, that all the churches of God are rejoicing and exulting equally with your praise, because the wicked parricide has been driven from the yoke of the Alexandrian church, and the people of God, upon whom the nefarious brigand was pressing, have been led back into the ancient freedom of the faith, and can now be recalled to the path of salvation through the preaching of faithful priests, since they see that every seedbed of poisons has been cast out along with its very author.
Now, therefore, since you have accomplished these things with steadfast purpose and great mind, add this to the completed work of faith: decree, as may please God, concerning the catholic prelate of that city, one who is not stained with any sprinkling of that impiety so often condemned, lest perhaps a hidden wound grow under the appearance of a healed scar, and the Christian people, who through your efforts have been openly freed from the perversity of heretics, be again exposed to deadly poisons.
uides autem, uenerabilis imperator, et euidenter agnoscis, quod in persona, de cuius abscisione agitur, non sola est fidei integritas intuenda. quae etiamsi ullis correctionibus professionibusque purgari et in integrum ualeret qualibet conditione restitui, nequaquam tamen, quae sceleste cruenteque commissa sunt, possint probabilium uerborum protestationibus aboleri, quia in pontifice dei ac maxime tantae ecclesiae sacerdote non sufficit sonus linguae et sermo labiorum et nihil prodest, si deus uoce praedicatur et mens in impietate conuincitur.
de talibus enim per apostolum sanctus spiritus loquitur: habentes speciem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes, et iterum alibi: deum profitentur se scire, factis autem negant. unde cum in omni ecclesiae membro et integrae fidei ueritas et bonorum operum plenitudo quaeratur, quanto magis in summo pontifice debent utraque praecellere. quia alterum sine altero non potest cum Christi corpore habere compagem?
You see, venerable Emperor, and clearly recognize, that in the person whose excision is in question, not only the integrity of the faith is to be considered. For even if it were possible by any corrections and professions to purge him and restore him to wholeness on any condition, nevertheless what has been committed wickedly and cruelly cannot be abolished by protestations of plausible words, because in a bishop of God, and especially in the priest of so great a church, the sound of the tongue and the speech of the lips are not sufficient, and it avails nothing if God is preached with the voice and the mind is convicted of impiety.
For concerning such persons the Holy Spirit speaks through the Apostle: "having the appearance of piety, but denying its power," and again elsewhere: "they profess to know God, but deny Him by their deeds." Hence, since in every member of the Church both the truth of integral faith and the fullness of good works are sought, how much more must both excel in the supreme pontiff. For can one without the other have cohesion with the body of Christ?
nec necesse est nunc omnia, quae Timotheum exsecrabilem faciunt, enarrare, cum copiose atque manifeste in totius mundi notitiam, quae per ipsum ac propter ipsum sunt gesta, processerint et, si quid ab incomposito uulgo contra iustitiam perpetratum est, in huius omnia uerticem confluant, cuius desideriis manus furentium seruierunt.
unde si etiam in professione fidei nihil hic neglegat, nihil fallat, aptissimum gloriae uestrae est ab hoc appetitu illum prorsus excludere, quia in tantae urbis antistite uniuersae ecclesiae decet sancta exultatione gaudere, ut uera pax domini non solum praedicatione fidei sed etiam morum clarificetur exemplo. Data XV. Kalendarum Iuliarum Magno et Apollonio conss. Per Filoxenum agentem in rebus.
(52.) LEO EPISCOPUS GENNADIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.
Dilectionis tuae litteris et fratrum coepiscoporumque nostrorum Domitiani et Geminiani sermone cognoui Timotheum, postquam ecclesia Alexandrinae ciuitatis expulsus est. Constantinopolim nonnullis hoc fidei aduersariis agentibus uenire permissum, ut, quantum datur intellegi, quia uniuersorum domini sacerdotum sententiis coartatur. inuitus saltem ad catholicum se dogma conuertat et. tamquam propter hanc tantummodo causam uideatur eiectus, haereticae peruersitatis errore damnato doctrinae apostolicae, ut ad Alexandrinam redeat, adquiescat.
Nor is it necessary now to recount all the things that make Timotheus execrable, since what has been done by him and on his account has abundantly and manifestly come to the notice of the whole world, and if anything has been perpetrated against justice by the disorderly mob, all of it flows to the head of that man, to whose desires the hands of the raging multitude have served.
Hence, even if in his profession of faith he neglects nothing and deceives in nothing, it is most fitting for your glory to exclude him utterly from this ambition, because in the bishop of so great a city it befits the universal Church to rejoice with holy exultation, so that the true peace of the Lord may be glorified not only by the preaching of the faith but also by the example of conduct. Given on the fifteenth day before the Kalends of July in the consulship of Magnus and Apollonius. Through Philoxenus, agent in affairs.
(52.) LEO, bishop, to Gennadius, bishop of Constantinople.
From your Charity’s letter and the speech of our brothers and fellow bishops Domitianus and Geminianus, I have learned that Timotheus, after being expelled from the church of the city of Alexandria, has been permitted to come to Constantinople, with some adversaries of this faith acting on his behalf, so that, as can be understood, because he is hemmed in by the judgments of all the Lord’s priests, he might at least unwillingly convert to the catholic dogma and, as if he were cast out for this reason alone, having condemned the error of heretical perversity, he might acquiesce in apostolic doctrine, in order to return to Alexandria.
cum illi, etiamsi catholicus probaretur, hoc uehementer obsistat, quod uiuente episcopo tantae sedis inuasor est et auctor apparuit inauditae crudelitatis ammissae.
et ideo dilectio tua sollicitudine, qua claret, eniti et elaborare debebit, ne cum tam nefario homine sermo aliquis priuatim uel publice misceatur neue sub specie correctionis eius quorundam conuentu praebeatur occasio, ne redeundi integram capiat libertatem. de quo iam edictis suis princeps Christianissimus iudicauit.
omni igitur labore et circumspectione peruigili unitati ecclesiasticae profuturus enitere, frater carissime, ut spes suffragatoribus ipsius adimatur et Alexandrinis ex clero suo catholicus episcopus secundum morem ueterem per orthodoxos Aegyptios consecretur, quia parricida ille non alias a suis defensoribus deseritur, nisi Alexandrina ecclesia, quae patrum honori et suae restituenda est libertati, rectorem sanandis omnibus, quae male gesta sunt, probatissimum fuerit consecuta. Dat. XV. Kalendarum Iul. Magno et Apollonio conss. Per Filoxenum agentem in rebus.
since, even if he were proven to be a Catholic, this vehemently stands in his way: that while the bishop of so great a see is still alive, he has appeared as an invader and the author of unheard-of cruelty that has been committed.
And therefore your love, by the diligence with which you are distinguished, must strive and labor to ensure that no private or public conversation is held with such a nefarious man, nor that any opportunity for a gathering of certain persons be provided under the pretext of correcting him, lest he regain full freedom to return. Concerning this, the most Christian prince has already judged by his edicts.
Therefore, dearest brother, with all effort and vigilant circumspection, you must strive to be of benefit to ecclesiastical unity, so that hope is removed from his supporters and that a Catholic bishop from his own clergy is consecrated for the Alexandrians according to ancient custom by orthodox Egyptians, because that parricide will not be abandoned by his defenders unless the Alexandrian church, which must be restored to the honor of the fathers and to its own freedom, has obtained a most approved rector to heal all that has been badly managed. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, in the consulship of Magnus and Apollonius. Through Philoxenus, agent in affairs.
LEO EPISCOPUS TIMOTHEO EPISCOPO CATHOLICO ALEXANDRINAE ECCLESIAE. Euidenter apparet sub apostolicae splendore sententiae, quoniam diligentibus deum omnia cooperantur in bonum, et diuinae dispensatione pietatis, ubi excipiuntur aduersa, ibi donantur et prospera.
quod Alexandrinae ecclesiae experimenta demonstrant, in qua multos sibi patientiae thesauros humilium molestia et tolerantia congregauit, quia iuxta est dominus his, qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu saluabit, glorificata in omnibus incliti principis fide, per quem dextera domini fecit uirtutem, ne in throno beatorum patrum antichristi diutius sederet opprobrium; cuius impietas nemini magis quam sibi nocuit, quia etsi aliquos ad societatem facinoris impulit, se tamen inexpiabiliter cruentauit.
unde de eo, quod instinctu fidei in fraternitate tua cleri et plebis atque omnium fidelium egit electio, uniuersam mecum ecclesiam domini gaudere rescribo utque hoc benignitas diuinae pietatis multiplicata gratia confirmet, exopto, ita ipsi per omnia tua deuotione famulante, ut etiam eos, qui ueritati aliquatenus.
Bishop Leo to Timothy, Catholic Bishop of the Church of Alexandria. It clearly appears, under the splendor of the apostolic sentence, that for those who love God all things cooperate for good, and by the dispensation of divine mercy, where adversities are encountered, there also prosperous things are granted.
This is demonstrated by the experiences of the Church of Alexandria, in which the distress and endurance of the humble have amassed for themselves many treasures of patience, because the Lord is near to those who are troubled in heart, and He will save the humble in spirit, the faith of the illustrious prince being glorified in all things, through whom the right hand of the Lord has performed a mighty deed, so that the disgrace of the Antichrist would no longer sit upon the throne of the blessed fathers; whose impiety harmed no one more than himself, because even if he drove some into fellowship with his crime, he nevertheless stained himself inexpiably.
Hence, concerning what the election, by the instinct of faith, has done in your brotherhood, of the clergy and the people and all the faithful, I write back that the whole Church of the Lord rejoices with me, and I desire that the kindness of divine mercy may confirm this with multiplied grace, so that it may itself serve in all things through your devotion, so that even those who [are] somewhat [alienated] from the truth...
restiterunt, reconciliandos deo per ecclesiae preces instanter adquiras et sacramento catholicae fidei, cuius soliditas nullam diuisionem recipit, sollicitus rector adiungas, illum imitatus uerum piumque pastorem, qui animam suam posuit pro ouibus suis et errantem unam ouem non flagellis cohercuit sed ad ouile proprium suis humeris reportauit.
agat ergo dilectio tua, frater karissime, ne uel Nestoriani dogmatis uel Eutychiani erroris ullum in dei populo possit uestigium reperiri, quia nemo potest fundamentum ponere praeter id quod positum est, quod est Christus Iesus, qui uniuersum mundum non reconciliaret deo patri, nisi per fidei regenerationem omnes in nostrae carnis ueritate susciperet.
cum ergo scribendi opoitunitates, quibus fraternitas tua utatur, exstiterint, sicut necessarie et ex more fecisti, ut per filios nostros Danihelem presbyterum et Timotheum diaconum ordinationis tuae ad nos scripta dirigeres, ita omni tempore in hoc officio perseueret et de prouectibus pacis saepe, quantum fieri potest, sollicitudini nostrae mittantur indicia, ut per alterna colloquia sentiamus, quia caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus estnobis. Data XV. Kal. Septbr. Magno et Apollonio consulibus.
the mercy of the Lord, those who have resisted are to be reconciled to God through the earnest prayers of the Church, and you, as a diligent shepherd, are to join them to the sacrament of the Catholic faith, whose solidity admits no division, imitating that true and pious pastor who laid down his life for his sheep and carried back a single wandering sheep not with whips but on his own shoulders to the fold.
Let your love, therefore, dearest brother, act so that no trace of either the Nestorian dogma or the Eutychian error may be found among the people of God, because no one can lay a foundation other than that which has been laid, which is Christ Jesus, who would not reconcile the whole world to God the Father unless he had taken up all, through the regeneration of faith, in the truth of our flesh.
Therefore, when opportunities for writing arise, which your fraternity may use, as you have done necessarily and customarily, so that you might direct letters to us through our sons Daniel the presbyter and Timothy the deacon of your ordination, so at all times persevere in this duty, and often, as far as possible, let indications of the progress of peace be sent to our concern, so that through mutual exchanges we may perceive that the love of God is diffused in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. Given on the 15th day before the Kalends of September, in the consulship of Magnus and Apollonius.
LEO EPISCOPUS PRESBVTERIS ET DIACONIBUS ECCLESIAE ALEXANDRINAE DILECTISSIMIS FILIIS IN DOMINO SALUTEM. Gaudeo exultanter in domino de piissimo, quem inter uos habetis, affectu, dum, sicut scripta uestra manifestant, et pastor gregem et grex ostenditur amare pastorem.
solliciti ergo in inuicem, sicut apostolus ait, seruare unitatem spiritus in uinculo pacis properate ad fructum uestrae peruenire patientiae. quid enim dignius aut uelle potestis aut agere, quam ut auxiliante dei gratia gloriosissimi principis fide ad profectum solidissimae pacis utamini remota procul ea bestia, quae uineam plantationis dominicae, sicut psalmus propheticus canit, singulari feritate uastabat?
quia ergo in ouili dominico nec furum iam insidiae nec latronum timentur incursus, redeat uniuersitas uestra in concordiam et magisterio spiritus sancti illa in omnibus unitas expetatur, propter quam dicit apostolus: non quaerens, quod mihi utile est, sed quod multis, ut salui fiant. id ipsum dicant et sentiant omnes, nulla sint sensuum disputationumque certamina: quod usque ad catholicos praesules in Alexandrina ecclesia discipuli ueritatis didicerunt atque docuerunt, eadem a cunctis fidelibus confessione promatur, quia uarietatem ueritas, quae est simplex atque una, non recipit.
Bishop Leo to the most beloved sons, the presbyters and deacons of the Church of Alexandria, greeting in the Lord. I rejoice exultantly in the Lord over the most pious affection which you have among yourselves, since, as your letters show, both the pastor loves the flock and the flock is shown to love the pastor.
Therefore, as the apostle says, being solicitous for one another to preserve the unity of the spirit in the bond of peace, hasten to attain the fruit of your patience. For what more worthily can you either wish or do, than that, with the help of God’s grace, you use the faith of the most glorious prince for the advancement of the most solid peace, that beast having been driven far off which, as the prophetic psalm sings, was laying waste the vineyard of the Lord’s planting with singular ferocity?
Therefore, since in the Lord’s sheepfold neither the ambushes of thieves nor the attacks of robbers are now feared, let your whole community return to concord, and by the teaching of the Holy Spirit let that unity be sought in all things for the sake of which the apostle says: not seeking what is useful to me, but what is useful to many, that they may be saved. Let all say and think the same thing; let there be no contests of opinions and disputes: what the disciples of truth learned and taught up to the time of the Catholic bishops in the Alexandrian church, let that same confession be uttered by all the faithful, because truth, which is simple and one, does not admit variety.
si quos autem cuiuslibet ordinis Christianos impia haereticorum conturbauere mendacia, ad satisfactionis remedia prouocate et in spiritu mansuetudinis cum benignitate corripite, quia, sicut ait beatus apostolus Petrus, non tardat dominus promissum sed patienter agit propter uos, nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam conuerti. agendum ergo est, ne difficultas ueniae curationem faciat tardiorem. Data XV. Kal. Sept. Magno et Apollonio conss.
LEO EPISCOPUS THEOPHILO IOHANJFL ATHANASIO ABRAHAE DANIHELI IOHAE PAPHNUTIO MUSAEO PANULUIO ET PETRO EPISCOPIS AEGVPTIIS. Litteris fraternitatis uestrae, quas ad me filii nostri Danihel presbyter et Timotheus diaconus detulerunt, cognouisse me gaudeo, quod gloriosi et uenerandi principis fides propheticis et euangelicis unita doctrinis ad sanctos et deo placitos dispositionum suarum peruenit effectus, ut cruentissimo Alexandrinae ecclesiae peruasore deiecto et in longinquiora translato dignum sua gubernatione rectorem totius ciuitatis mereretur electio, ad cuius uos consecrationem nullus ambitus traheret, nulla seditio impelleret, nulla iniquitas incitaret, sed in medio constitutae meritum sanctitatis eum cunctis non dubitaret praeponere. quem sibi uniuersitas cuperet praesidere.
If, however, any Christians of any rank have been disturbed by the impious falsehoods of heretics, summon them to the remedies of satisfaction and rebuke them with kindness in a spirit of gentleness, because, as the blessed apostle Peter says, the Lord does not delay his promise but acts patiently for your sake, not wishing any to perish but all to be converted to penance. Therefore, care must be taken lest the difficulty of pardon make the cure slower. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Magnus and Apollonius.
Bishop Leo to the Egyptian bishops Theophilus, John, Athanasius, Abraham, Daniel, John, Paphnutius, Musaeus, Panulius, and Peter. I rejoice that I have learned from the letter of your fraternity, which our sons, the presbyter Daniel and the deacon Timothy, delivered to me, that the faith of the glorious and venerable prince, united with prophetic and evangelical teachings, has reached the holy and God-pleasing effect of his arrangements, so that, with the most bloodthirsty invader of the Alexandrian church cast out and transferred to more distant parts, the election of the whole city merited a ruler worthy of its governance, to whose consecration no ambition would draw you, no sedition would impel you, no iniquity would incite you, but the merit of his holiness, established in the midst, would not hesitate to set him before all. Whom the whole body would desire to preside over them.
unde reddita populis Christianis dei pace gaudentes commendamus uobis inuicem uestri operis dignitatem, ut religiose per omnia ordinatus antistes fraterno se iuuari experiatur adsensu et ad abolenda scandala, quae error haereticus exitarat, cooperatione uestra gaudeat adiuuari.
extruso enim, qui imitator diaboli fuit et in ueritate non stetit male utens specie peruasi honoris et nominis, congruit, ut Alexandrina ecclesia eum ueneretur et diligat, quem et probitate morum et integritate catholicae fidei dignum tanto sacerdotio comprobauit. cui mutuae caritatis plenum animi nostri praebemus adfectum cohortantes, fratres karissimi, et fiducialiter exigentes, ut in praedicatione uerbi, in eruditione praecepti illam formam custodiatis caritatis, sine qua nullae possunt prodesse uirtutes.
quod autem fratri et coepiscopo nostro Timotheo de reuocandis his, qui a ueritatis itinere deuiantes inconsultius se ferociusque gesserunt, scriptum esse cognoscitis, dilectio quoque uestra ad curam suam intellegat pertinere, ut quia late sese pestilens illa aegritudo diffudit, ubique omnibus eadem adhibeatur medicina uulneribus: ut per diligentiam pastoralem in cunctis ecclesiis domini ouile reparetur et per sollicitudinem caritatis atque doctrinae omnes Christi oues unum sentiant habere pastorem. Dat. XV. Kal. Septemb. Magno et Apollonio consulibus.
Therefore, rejoicing in the peace of God restored to Christian peoples, we commend to you mutually the dignity of your office, so that the bishop, religiously ordained in all things, may experience himself aided by fraternal assent and may rejoice to be assisted by your cooperation in abolishing the scandals which heretical error has stirred up.
For, with the one who was an imitator of the devil and did not stand firm in the truth, wickedly using the appearance of usurped honor and title, having been expelled, it is fitting that the Alexandrian church venerate and love him whom it has approved, by probity of character and integrity of the catholic faith, as worthy of such a priesthood. To him we offer the full affection of our mind, filled with mutual charity, exhorting, dearest brothers, and confidently demanding that in the preaching of the word, in the instruction of precept, you preserve that form of charity without which no virtues can be of use.
Moreover, that which you know has been written to our brother and fellow bishop Timothy concerning the recall of those who, deviating from the path of truth, have acted more rashly and fiercely, your love also understands pertains to its own care, so that, because that pestilent sickness has spread widely, the same medicine may be applied everywhere to all wounds: so that through pastoral diligence the Lord’s fold may be restored in all churches, and through the solicitude of charity and doctrine all of Christ’s sheep may sense that they have one shepherd. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Magnus and Apollonius.
ZENONI AUGUSTO SIMPLICIUS EPISCOPUS. Cuperem quidem, quantum ad meae spectat deuotionis arbitrium, qua principes Christianos iugi ueneratione suspicio, debita pietati uestrae continuis officia deferre colloquiis. sed cum ad huius intentionis augmentum etiam sacrae cura religionis accedat, ratio mihi negotii potioris incumbit, ut simul honorificentiam uobis prona mente persoluam et causas fidei fidenter insinuem, quia me ad utrumque uel dicata trahit clementiae uestrae semper affectio uel respectus ordinis mei et apostolici moderaminis sollicitudo compellit.
functus igitur, gloriosissime ac clementissime fili imperator Auguste, munere salutandi, quae in ecclesiis Orientis per haereticorum latrocinia recidiua rursus dicuntur scandala concitari;, nec debeo silere nec possum. nam sicut in meam notitiam feruentium pro fide catholica detulerunt scripta monachorum, comperi Timotheum parricidam, qui Aegyptiae pridem uastator ecclesiae in morem Cain, ut. lectio diuina testatur, eiectus a facie dei, hoc est ab ecclesiae dignitate seclusus, et tamquam per deserta uagus sceleratae conscientiae diu tormenta passurus in exilium proprii erroris abductus est, resumptis pristini furoris incendiis conflasse nihilominus agmina perditorum et Alexandrinae urbis ecclesiam, quam sacerdotali prius sanguine cruentauit, ipsum denuo nunc cruentum depulsione legitimi peruasisse pontificis,
To the Augustus Zeno, Simplicius the bishop. I would indeed wish, as far as the judgment of my devotion is concerned—by which I regard Christian princes with constant veneration—to pay the respects due to your Piety through continuous conversations. But since to the increase of this intention the sacred care of religion also adds itself, the reason of a more pressing business weighs upon me, so that I may both render honor to you with a ready mind and confidently set forth the causes of the faith, because for both purposes either the always devoted affection of your Clemency draws me, or the respect for my office and the concern of apostolic governance compels me.
Having therefore discharged, most glorious and most clement son the Emperor Augustus, the duty of greeting, I must not and cannot be silent about what are said to be renewed scandals stirred up again in the churches of the East through the brigandage of heretics. For as the writings of fervent monks on behalf of the Catholic faith have brought to my notice, I have learned that Timothy the parricide, who formerly laid waste the church of Egypt, in the manner of Cain—as divine reading testifies—cast out from the face of God, that is, excluded from the dignity of the church, and led away into the exile of his own error, as if wandering through deserts, about to suffer torments for a long time with a criminal conscience, has, by rekindling the fires of his former fury, nevertheless gathered bands of lost men and has again invaded the church of the city of Alexandria, which he previously stained with priestly blood, now bloodily seizing it by the expulsion of the legitimate pontiff.
ut cui illa relegationis humilitas inicere debuerit ex his, quae impie gesserat, aculeum paenitendi, nutriendae potius otia praebuisse uideatur atrocioris insaniae. quo procul dubio Cain ipso longe detestabilior adprobatur: ille siquidem a perpetrato semel facinore damnatus abstinuit, hic proficit ad crimina maiora post poenam.
nec eo tamen scelerum fine contentus Constantinopolitanam insuper urbem recti semper dogmatis amore flagrantem, ne quid intemeratum populator humanae salutis omitteret, fertur audacter ingressus et a suae consortibus prauitatis libenter audisse soli Christo debitam uocem, qua plane non in nomine domini uenire benedictus sed diuini culminis usurpator euidenter monstratus est antichristus.
qui cum etiam a communione catholica tam laudabiliter esset exclusus, per quorundam priuatas domos respersis humano sanguine manibus non diuina sacrificia sed sacrilegia celebrasse memoratur. in quo utique non eius est firmata susceptio sed consciorum diuulgata proditio cum eodem de illa iniquitatis sede, nisi resipiscant, omnimodis casurorum, quam sicut diabolus pater eius altissimo similem se faciens aeternam sibi perfidus construere non desinit ad ruinam.
through whom the humility of exile should have instilled in him, from the impious deeds he had committed, the sting of repentance, it seems instead to have provided leisure for nurturing even more atrocious madness. By this, he is proved far more detestable than Cain himself: for Cain, once condemned for a single crime, abstained, whereas this man advances to greater crimes after punishment.
Nor, however, content with that end of his crimes, he is said to have boldly entered the city of Constantinople, ever burning with love for the right dogma, so that he might leave nothing inviolate, this despoiler of human salvation, and willingly heard from the associates of his depravity the voice due to Christ alone, by which he is clearly shown not as the blessed one coming in the name of the Lord, but as the usurper of divine majesty, the Antichrist.
And when he had been so laudably excluded from Catholic communion, he is remembered to have celebrated, in certain private houses, with hands spattered with human blood, not divine sacrifices but sacrileges. In this, certainly, his reception is not confirmed, but the betrayal of his accomplices is revealed, who, together with him, unless they repent, will fall utterly from that seat of iniquity, which, like his father the devil, making himself equal to the Most High, he does not cease to build for himself, faithless, for eternal ruin.
haec, uenerabilis imperator, cum horreat animus uel a tanto gladiatore fuisse temptata, maximo tamen, fateor, stupore detineor sub uestrae pietatis aspectibus potuisse committi. quis enim deuotam semper deo clementiae uestrae mentem et orthodoxis deditam regulis aut ignoret aut ambigat? quippe qui supernae dispositione prouidentiae, sicut pro utilitate publica augustae memoriae Marciani pariter et Leonis eruditi uirtutibus, sic eorum sitis etiam ad catholicam ueritatem sensibus instituti nec cuiquam omnino sit dubium pietatem tuam illorum fidei esse sequacem, quorum es successor imperii.
quae cum de uestrae tranquillitatis animo certa ab omnibus teneantur et fixa, absit, ut temporibus uestris diuini cultus integritas et antiquitus roborata fidei catholicae putetur interpolanda sinceritas. respicite quaeso ad diuina beneficia et, quae sint uobis conlata, perpendite atque, ut haec prospera ualeant permanere, propitiandum esse censete auctorem muneris, non laedendum. inter quaslibet enim occupationes publicas a religioso principe magnopere procurandum est, quod eius protegit principatum, et praeferenda cunctis rebus est caelestis obseruantiae titudo, sine qua recte nulla consistunt.
These things, venerable Emperor, although my mind shudders that they were even attempted by such a gladiator, yet I confess I am held by the greatest astonishment that they could have been committed under the gaze of your Piety. For who either does not know or doubts that your Clemency's mind is always devoted to God and dedicated to orthodox rules? Indeed, by the disposition of divine providence, just as you have been instructed in the virtues of the august memories of Marcianus and Leo, learned for public utility, so you have also been formed in their sentiments for Catholic truth; nor is there any doubt at all that your Piety is a follower of the faith of those whose successor in empire you are.
Since these things are held as certain and fixed by all concerning the mind of your Tranquility, far be it that in your times the integrity of divine worship and the sincerity of the Catholic faith, strengthened from antiquity, should be thought to be tampered with. Look, I pray, to divine benefits, and consider what has been conferred upon you; and, in order that these prosperous things may be able to endure, judge that the author of the gift is to be propitiated, not injured. For among whatever public occupations, it must be greatly provided for by a religious prince that which protects his principate, and the safeguard of heavenly observance, without which nothing rightly stands, is to be preferred to all things.
suppetunt affatim clementiae tuae, si in palatii sui requiri mandet arcus, cum nostrorum coeuntia definitione maiorum documenta copiosa. neque enim conscientiam uestram latere credendum est, quae per cunctas prouincias Orientis ex ipsa imperii uestri arce diffusa sunt, illa scilicet, quae uel ad augustae memoriae Marciani nihilominus et Leonis uel ad Calchedonensis concilii beatae recordationis prodecessor meus Leo consulta direxit et quibus ita plene atque dilucide sacramentum dominicae incarnationis exposuit, ut non modo catholicus sed nec Christianus quidem ualeat nuncupari, quisquis illic redemptionis suae causas non euidenter agnoscat. certe ut facilius uobis necessaria non desit instructio, earundem exemplaria litterarum ad fratrem et coepiscopum meum Acacium misi uestris sensibus offerenda.
haec igitur pietas tua si recensere dignetur uel quae totius Orientis episcopi de huius praedicationis consensione rescripserint, aspiciet profecto et examinata diligenter et ueraciter promulgata atque ideo pestiferae falsitatis ambagibus nequaquam debere pulsari, quia reuera, quae de scripturarum fonte purissimo sincera perspicuaque manarunt, nullis agitari nebulosae uersutiae poterunt argumentis.
Your clemency has abundant resources at hand, if you order the archives of your palace to be searched, where copious documents concurring with the definition of our predecessors are gathered. For it must not be believed that your conscience is unaware of what has been disseminated through all the provinces of the East from the very citadel of your empire—namely, those consultations which my predecessor Leo of blessed memory directed either to the august memory of Marcianus and likewise Leo, or to the Council of Chalcedon, and by which he so fully and lucidly set forth the mystery of the Lord's incarnation that anyone who does not clearly recognize the causes of his redemption therein can be called neither a Catholic nor even a Christian. To make sure that the necessary instruction is not lacking to you, I have sent copies of those same letters to my brother and fellow bishop Acacius, to be presented for your consideration.
Therefore, if your Piety deigns to review these, or what the bishops of the whole East have replied in agreement with this preaching, it will surely see that they have been both diligently examined and truthfully promulgated, and that for this reason they ought by no means to be assailed by the ambiguities of pestilential falsehood, because truly, what has flowed pure and clear from the most limpid fountain of the Scriptures cannot be shaken by any arguments of murky cunning.
perstat enim in successoribus suis haec eadem apostolicae norma doctrinae, cui dominus curam totius ouilis iniunxit, cui se usque in finem saeculi minime defuturum, cui portas inferi numquam praeualituras esse promisit, cuius sententia quae ligarentur in terris, solui testatus est non posse nec caelo.
quapropter clementiam uestram, cui mea uice propensius frater et coepiscopus meus Acacius supplicabit, precor atque obsecro, ut imitatores facti tantorum et talium praecessorum nefandae praesumptionis operarios catholico pectore respuentes regia censeatis potestate cohiberi. quisquis aliud, sicut praedixit apostolus, praeterquam accepimus seminare molitur, anathema sit. nullus ad aures uestras perniciosis mentibus subripiendi pandatur accessus, nulla retractandi quippiam de ueteribus constitutis fiducia concedatur, quia, sicut saepius iterandum est, quod apostolicis manibus cum ecclesiae uniuersalis adsensu acie meruit euangelicae falcis abscidi, uigorem sumere non potest renascendi nec in dominicae uitis fructiuam ualet redire propaginem, quod igni deputatum constat aeterno. sic haeresum denique machinamenta cunctarum ecclesiasticis prostrata decretis numquam sinuntur oppugnationis elisa reparare certamina.
that this same apostolic norm of doctrine persists in its successors, to whom the Lord entrusted the care of the whole flock, to whom he promised that he would never be lacking until the end of the age, to whom he testified that the gates of hell would never prevail, and whose judgment that what is bound on earth cannot be loosed even in heaven.
Therefore I beg and beseech your clemency, to whom my brother and fellow bishop Acacius will more earnestly appeal in my stead, that, as imitators of so many and such great predecessors, you judge that the workers of this abominable presumption, whom you reject with a Catholic heart, should be restrained by royal power. Whoever attempts to sow something other than what we have received, as the apostle said, let him be anathema. Let no access be opened to your ears for pernicious minds to insinuate themselves, let no confidence be granted to retract anything from the ancient constitutions, because, as must be repeated more often, what has deserved to be cut off by the evangelical sickle with the assent of the universal church by apostolic hands cannot regain the strength to be reborn, nor can it return to the fruitful shoot of the Lord's vine, what is known to have been consigned to eternal fire. Thus the machinations of all heresies, once laid low by ecclesiastical decrees, are never allowed to renew the struggles of attack once they have been crushed.
ante omnia autem quaeso, ut beati Marci euangelistae sedes (Alexandrinam loquor ecclesiam) a cruentissimi praedonis incubatione liberata catholico reformetur antistiti libertatemque suam pariter recipiat et quietem. at uero improbus parricida, qui diuinis simul reus est legibus et humanis, reductus eodem, quo iure fuerat ante detrusus, ab innocentium nece retrahatur animarum; procul a regno pietatis uestrae funesti capitis uenena discedant, quae quoniam salutiferae praedicationis auribus obturatis medicantia uerba capere nequiuerunt, ab humani conuentus abducta pernicie in uirulentiae suae congrua solitudine contabescant.
quo magis ac magis pietatem tuam beati Petri apostoli uoce qualiscumque sedis eius minister obtestor, ut inimicos antiquae fidei non sinatis impune grassari, qui uestros optatis hostes habere subiectos; ut uerae confessionis pacem cunctas domini seruare decernatis ecclesias, qui orbem uestri desideratis imperii tenere pacatum; ut unicam spem salutis, quae genus hominum ad regna caelestia uitamque perducit aeternam, nulla patiamini parte uiolari, qui placatum deum uel regno uestro cupitis uel saluti.
Above all, however, I ask that the see of the blessed evangelist Mark (I speak of the church of Alexandria), freed from the oppression of a most bloodthirsty brigand, be restored to a catholic bishop and likewise recover its liberty and peace. But let the wicked murderer, who is guilty alike of divine and human laws, be brought back to the place from which he was lawfully cast out, and be restrained from the slaughter of innocent souls; let the poisons of that accursed head depart far from the kingdom of your piety, and since they could not take in the healing words of salutary preaching with stopped ears, let them, removed from the destruction of human society, wither away in the solitude befitting their venom.
All the more do I, the minister of whatever see of the blessed apostle Peter, beseech your piety by his voice, that you not allow the enemies of the ancient faith to rage with impunity, who wish to have your subjects as enemies; that you decree that the peace of true confession be preserved for all the churches of the Lord, you who desire to hold the world of your empire in peace; that you suffer no part of the sole hope of salvation, which leads the human race to the heavenly kingdoms and eternal life, to be violated, you who desire a placated God for either your kingdom or your salvation.
Omnipotens deus regnum et salutem uestram perpetua protectione conseruet, gloriosissime et clementissime imperator. Data est IIII. Iduum Ian. Basilisco Augusto consule.
(57.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.
Cum filii nostri illustris uir Latinus patricius et spectabilis Madusius pro legatione publica mitterentur. neglegere non potuimus, quod omni intentione curamus. proxime namque cum presbyterorum et monachorum de Timotheo olim ab uniuersali ecclesia separato querela uenisset, tam Christianissimo principi quam dilectioni tuae scripsimus, ut modis omnibus resistatur, ne quid haereticorum contra Calchedonense concilium moliatur audacia, frater carissime, et dilectionis tuae laudando constantiam multum nobis, immo ipsi domino placere memorauimus, quod damnatum hominem non solum fidei sed etiam parricidii causa nullam Constantinopoli ecclesiam introire permiseris.
May almighty God preserve your kingdom and your safety with perpetual protection, most glorious and most clement emperor. Given on the fourth day before the Ides of January, under the consulship of Basiliscus Augustus.
(57.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.
When our sons, the illustrious man Patricius Latinus and the spectabilis Madusius, were sent on a public embassy, we could not neglect what we care for with all our effort. For recently, when a complaint came from presbyters and monks concerning Timothy, long ago separated from the universal church, we wrote both to the most Christian emperor and to your love, that resistance be offered by all means, lest the audacity of heretics attempt anything against the Council of Chalcedon, dearest brother; and we recalled that the steadfastness of your love, which we praise, greatly pleases us—indeed, the Lord himself—because you have allowed that condemned man, on account not only of his faith but also of parricide, to enter no church in Constantinople.
quod nunc iterum commonemus, ut cum ad dilectionem tuam eadem scripta peruenerint, immo etiam donec ueniant, apud Christianissimum principem etiam nostro nomine agere suppliciter atque insinuare non desinas, ut quae totiens et bene statuta sunt, nulla obreptione uiolentur, quia regni eius certum et singulare est firmamentum uero atque aeterno regi congregatorum in causa fidei diuino spiritu sacerdotum inlaesum conseruare concilium.
(58.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.
Quantum presbyterorum et ex diuersis monasteriis domino seruientium monachorum relatione patefactum est, ecclesias domini rursus diabolus inquietat, ita ut excluso Alexandriae sacerdote haereticus atque ab uniuersitate damnatus eundem locum. de quo pulsus fuerat, occupasse dicatur: insuper quibusdam facientibus Constantinopolim ausum fuisse contendere, ut ciuitas Christianorum principum circa fidei catholicae ueritatem deuotione praecellens et Christiana plebs in defensione religionis adtonita haereticorum prauitate, quae iam fuerat sopita, turbetur.
We now remind you again, that when these same writings reach your beloved self—indeed, even before they arrive—you should not cease to act humbly and to make representations in our name to the most Christian emperor, so that what has been so often and so well established may not be violated by any surreptitious attack, because the sure and singular foundation of his reign is to preserve inviolate the council gathered by divine inspiration of priests in the cause of faith for the true and eternal king.
(58.) BISHOP SIMPLICIUS TO BISHOP ACACIUS OF CONSTANTINOPLE.
As has been made clear by the report of priests and of monks serving the Lord from various monasteries, the devil is again disturbing the Lord’s churches, so that, with the priest of Alexandria excluded, a heretic condemned by the whole Church is said to have occupied the very place from which he had been driven out. Moreover, some have dared to contend at Constantinople that the city which excels in the devotion of Christian emperors to the truth of the Catholic faith, and the Christian people astounded in defense of religion, should be disturbed by the depravity of heretics, which had already been suppressed.
sed misericordia dei, cuius est causa, non defuit. ut Timotheus, qui ab uniuersali ecclesia sacerdotalibus sententiis et imperialibus constitutis iure est segregatus, ad ecclesiam tuae dilectionis uel ad fidelium domorum limina non permitteretur accedere.
quem conuentus nouos pro se didicimus comminari, resolui aestimantem, quod de se uniuersalis decreuit auctoritas. unde quia sanctae memoriae praecessorum nostrorum extante doctrina, contra quam nefas est disputari, quisquis recte sapere uidetur, nonis assertionibus non indiget edoceri sed plena atque perfecta sunt omnia, quibus potest uel deceptus ab haereticis erudiri uel in uinea domini plantandus institui, implorata fide clementissimi principis uocem faciendae synodi fac respui nec sit apud aures imperii Christianas pigra suggestio, quia salus eius et regni ipsius Christus est fortitudo.
but the mercy of God, whose cause this is, has not been lacking. As a result, Timothy, who has been lawfully separated from the universal church by priestly sentences and imperial decrees, is not permitted to approach the church of your beloved self or the thresholds of the homes of the faithful.
We have learned that he is threatening new assemblies on his own behalf, thinking that he can dissolve what the universal authority has decreed concerning him. Therefore, since the enduring teaching of our predecessors of holy memory stands, against which it is impious to argue, anyone who appears to think rightly does not need to be instructed by novel assertions, but all things are full and perfect by which either one deceived by heretics can be instructed or one to be planted in the Lord’s vineyard can be formed. With the faith of the most Christian emperor implored, let the voice for holding a synod be rejected, and let there be no sluggish suggestion before the ears of a Christian empire, because Christ is the strength of his salvation and of his kingdom itself.
ergo cum praedictis presbyteris ac monachis oportune atque importune pietati eius nostro quoque nomine supplica et legationem hanc pro nobis quoque clementiae ipsius, ne quid subripiatur, insinua. omnium pariter precibus instruatur, ne per occupationes publicas quieti ecclesiasticae aliquas inimicus moliatur insidias, integritati suae Alexandrinam reddi praestet ecclesiam et a beati Marci euan-, gelistae sede hostem parricidamque propellat et, qualiter catholicae fidei teneatur integritas in penetralibus aulae suae, dignanter inquirat.
quae ne aliqua forsitan fidei aemulorum fraude uitientur, licet in ecclesiae tuae possint scriniis inueniri, tamen exemplaria misimus, quae pietati ipsius properabis offerre. nota namque et omnibus illic potestatibus celebrata, quae sanctae memoriae prodecessor meus Leo ad consultationem augustae recordationis Leonis scripserit, et quam ueneranter accepta sint, recognoscat; appareat, sicut confidimus, eius imitator fidei, cuius propitiante deo dignior est successor imperii, sibique scriptum aestimet, quicquid ante se principibus pia est traditum lectione. illa est namque perennitas regni, quae per seriem propagandae posteritatis in successore reppererit, quod a praecessore descendit.
Therefore, with the aforementioned presbyters and monks, at every opportunity and importunity, supplicate his Piety also in our name, and insinuate this embassy on our behalf to his Clemency, lest anything be surreptitiously obtained. Let him be instructed by the prayers of all alike, that through public occupations he not allow the enemy to contrive any snares against ecclesiastical peace, that he restore the Alexandrian church to its integrity, and from the see of the blessed evangelist Mark he drive out the enemy and parricide, and that he deign to inquire how the integrity of the catholic faith is maintained in the inner chambers of his court.
Lest these things be corrupted by any fraud of the rivals of the faith, although they can be found in the archives of your church, we have nevertheless sent copies, which you will hasten to offer to his Piety. For let him recognize the well-known and celebrated documents among all the authorities there, which my predecessor of holy memory Leo wrote in response to the consultation of the august Leo of blessed memory, and with what reverence they were received; let it appear, as we trust, that he is an imitator of the faith of him whose successor in empire he is, by God's grace, more worthy, and let him consider as written to himself whatever pious teaching was handed down to princes before him. For that is the perpetuity of a reign, which through the series of propagating posterity finds in a successor what descended from a predecessor.
hortor ergo, frater carissime, ut modis omnibus faciendae synodi peruersorum conatibus resistatur, quae non alias semper indicta est, nisi cum aliquid in prauis sensibus nouum aut in assertione dogmatum emersit ambiguum, ut in commune tractantibus, si qua esset obscuritas, sacerdotalis deliberationis inluminaret auctoritas, sicut primum Arrii ac deinde Nestorii, postremum Dioscori atque Eutychis fieri coegit impietas. et, quod misericordia Christi dei nostri saluatoris auertat, intimandum est abominabile esse contra sententias totius orbis domini sacerdotum et principum utriusque rectorum damnatos restitui, reduci exules, relegatos in causis nefariae conuersationis absolui.
itaque, quod saepe repetendum est, haec omnia clementissimis auribus suppliciter intimato. ueniet procul dubio deus in adiutorium nostrum, in cuius manu regis cor esse retinens constitutum potestatis suae nescit aliunde principium. Dat. quarto Id. Ian. consule (supra scripto;.
I urge you, therefore, most dear brother, that by every means resistance be offered to the efforts of the perverse to hold a synod, which has never been summoned except when something new in depraved opinions or something ambiguous in the assertion of dogmas has arisen, so that, by those deliberating in common, if any obscurity existed, the authority of priestly deliberation might shed light upon it, as the impiety of Arius first, then of Nestorius, and finally of Dioscorus and Eutyches compelled to be done. And—may the mercy of Christ our God and Savior avert it—it must be made known that it is abominable that those condemned by the sentences of the priests and rulers of both realms of the whole world should be restored, that exiles should be brought back, that those relegated for causes of nefarious conduct should be absolved.
Therefore—and this must be repeated often—humbly intimate all these things to the most clement ears. Without doubt, God will come to our aid, in whose hand the heart of the king, held in the constitution of his power, knows no other beginning. Given on the fourth day before the Ides of January, in the consulship (as written above).
SIMPLICIUS EPISCOPUS PRESBVTERIS ET ARCHIMANDRITIS APUD CONSTANTINOPOLIM CONSTITUTIS. Per filium nostrum laudabilem uirum Epiphanium litteris uestrae dilectionis serius, quam uoluistis. acceptis magno sumus dolore permoti, quod illic intra ecclesiam dei scandalorum recidiua nascuntur incendia, ubi totiens auctoritate apostolicae sedis et sententia synodi uniuersalis extincta sunt.
cui namque m toto orbe terrarum cum peruersitate dogmatum nefandorum Nestorii Eutychis Dioscorique damnatio, cui Timothei rursus Alexandrinae ecclesiae peruasoris non est nota deiectio? testis est anterius Ephesenum, testis est recens Calchedonense concilium, quod quisquis desiderat retractari, in numero fidelium se pronuntiat non haberi, cum praedictorum talis impietas auctoribus etiam principibus Christianis non solum ab ecclesiae corpore uerum a coetu hominum exiliis segregata diuersis unitae sententiae damnatione percussa est.
Bishop Simplicius to the presbyters and archimandrites established at Constantinople. Through our son, the laudable man Epiphanius, having received the letters of your love later than you wished, we have been moved with great grief that there, within the church of God, the renewed fires of scandals are springing up, where so often they have been extinguished by the authority of the apostolic see and the judgment of a universal synod.
For to whom in the whole world is the condemnation of Nestorius, Eutyches, and Dioscorus with their nefarious perversity of dogmas not known, to whom again is the deposition of Timothy, the usurper of the Alexandrian church, not known? The earlier Ephesian council is a witness, the recent Chalcedonian council is a witness, that whoever desires that these be reconsidered declares himself not to be counted among the faithful, since such impiety of the aforementioned authors, even with Christian emperors, has been struck not only from the body of the church but also from the assembly of men, separated by various exiles, by a condemnation of united judgment.
de quorum nihil est nunc errore dicendum, quia post traditionem tantorum domini sacerdotum, qui longe ante nos in uniuersa mundi parte has quoque haereses reuicp-runt, beatae recordationis prodecessor noster Leo multiplici sermone doctrinae, quid catholicae ueritatis sequatur integritas, quid detestetur, asseruit. hac eruditione fundata non contentione opus est, ut adhuc tamquam de dubiis iudicetur, sed, sicut dilectionem uestram gaudemus facere, firmis contra deiectos state uestigiis nec uos aduersarius terreat aut tardam putetis desuper uenire uictoriam. cadere didicit, qui resultat.
breuiter haec ad consultationem immo etiam ad consolationem uestrae scripsimus caritati, uolentes aliquos, quemadmodum cupitis, pro causae necessitate dirigere, nisi ad omnem plenitudinem non iam defendendae, quae solide fundata est, fidei sed repellendis haereticis atque damnatis illa sufficerent, quae etiam ad sanctae memoriae Flauianum atque ad sanctam Calcedonensem synodum uel ad augustae recordationis Marcianum ac Leonem beatae memoriae antecessorem meum scripsisse retinetis atque totius Orientis episcopi rescriptis ad principem tunc Leonem propriis intimarunt.
Of these there is now no need to speak in error, because after the tradition of so many lord priests, who long before us in every part of the world also refuted these heresies, our predecessor of blessed memory, Leo, with manifold discourse of doctrine, asserted what integrity of catholic truth follows and what it detests. With this learning established, there is no need for contention, as if judgment were still to be made on doubtful matters, but, as we rejoice that your love does, stand with firm steps against the cast down, and let no adversary terrify you or make you think victory from above comes slowly. He who resists has learned to fall.
Briefly we have written this to your charity for consultation, indeed even for consolation, wishing to send some, as you desire, for the necessity of the cause, unless for the full plenitude not of the faith to be defended, which is solidly founded, but for repelling heretics and the condemned, those things would suffice which you recall were written also to Flavian of holy memory and to the holy synod of Chalcedon, or to Marcian of august memory and to my predecessor Leo of blessed memory, and which the bishops of the whole East made known in their rescripts to the then emperor Leo.
unde insolubile esse non dubium est, uel quod ante decreuerunt in unum conuenientes tot domini sacerdotes uel quod singuli per suas ecclesias constituti eadem nihilominus sentientes diuersis quidem uocibus sed una mente dixerunt damnantes errorum execrabilium auctores pariter et sequaces.
quapropter inter tot formas, quae recta sunt, praedicandi non assertione noua sed constantia nitendum est iam probata. quae quid domino uos iuuante profecerit, laboris uestri deo placitus fructus ostendit, quando eius domum uobis obsistentibus latroni introire non licuit, qui nonnullis occurrentibus sibi latentes adhuc forsitan sui similes publicauit.
non enim iunguntur bona pessimis, recta peruersis. nec possunt salutaria coire cum noxiis, quia luci communio nulla cum tenebris nec infideli portio cum fideli. unde necessario damnatorum comitabuntur exitum, qui talium delegere consortium, nisi forte resipiscentibus animis et maxime, qui nuper decepti sunt, uidentes in quae abrupta sint ducti, ad splendorem uerae fidei discussa conferant se nube mendacii. quod apostolicae sedis pietate ut prouenire possit optamus, quia uitam in domini uoluntate cognoscimus.
Therefore, it is beyond doubt that what so many lord priests, assembled together, previously decreed, or what each of them, established in their own churches, nonetheless thinking the same, said with different words but with one mind, condemning equally the authors and followers of abominable errors, is unbreakable.
Consequently, among so many forms of proclaiming what is right, one must strive not with a new assertion but with constancy already proven. What this has accomplished, with the Lord helping you, the God-pleasing fruit of your labor shows, when, with you resisting, the robber was not allowed to enter His house, and he, encountering some, perhaps revealed those still hidden who are like him.
For good things are not joined to the worst, nor right things to the perverse. Nor can salutary things coexist with harmful ones, because light has no communion with darkness, nor the unfaithful any portion with the faithful. Hence, those who have chosen the company of the condemned will necessarily share their end, unless, with minds repenting—and especially those recently deceived—seeing into what precipices they have been led, they betake themselves to the splendor of true faith, having dispelled the cloud of falsehood. We desire that this may come to pass through the piety of the Apostolic See, for we know that life is in the Lord's will.
ad Christianissimum quoque principem uel ad fratrem et coepiscopum meum Acacium competentia simul scripta direximus, cuius in tanta re accusandum silentium non putamus, quia scientes fidem probatissimi sacerdotis certum tenemus suum non esse, quod tacuit. ut autem plenius dilectio uestra cognoscat nostrarum, quas ad Christianissimum principem misimus, seriem litterarum, exemplaria internuntio, quem misistis, redeunte direximus. Dat. IIII. Id. Ian. consule supra scripto.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. Inter opera diuinae prouidentiae, quae pia semper et iusta sunt, nostris quoque temporibus eloqui potentias domini uix quaelibet humana lingua sufficiet. quis etenim ualeat uel cogitatione complecti uel uoce depromere, quod in ipso utriusque rei laborantis articulo et uotis publicis et religionis sanctae reddidit uos quieti, nisi quod tanti consideratione miraculi clamandum est cum propheta: haec est mutatio dexterae excelsi, quae exaltantes semet ipsos potenter humiliat et humiliantes se clementer exaltat?
We also sent appropriate letters at the same time to the most Christian prince and to my brother and fellow bishop Acacius, whose silence in so great a matter we do not think should be accused, because, knowing the faith of a most proven priest, we are certain that what he kept silent about is not his own. But so that your love may more fully know the content of our letters, which we sent to the most Christian prince, we have sent copies by the returning messenger whom you sent. Given on the fourth day before the Ides of January, in the consulship written above.
Bishop Simplicius to the Augustus Zeno. Among the works of divine providence, which are always pious and just, scarcely any human tongue will suffice to proclaim the powers of the Lord in our own times as well. For who could either grasp in thought or express in speech that, at the very point of crisis in both matters, it restored you to tranquility for both public prayers and holy religion, unless, in consideration of such a miracle, it must be proclaimed with the prophet: This is the change of the right hand of the Most High, which powerfully humbles those who exalt themselves and mercifully exalts those who humble themselves?
in quibus etiam, si dispensationis supernae sagacius mensura libretur, profecto euidenter apparet ideo perfidorum inrepsisse perniciem, ut fides clementiae tuae et inter aduersa probaretur quantoque magis rebus urgueri crederetur infestis, tanto clarius uestra magnanimitas emineret, atque ob hoc mansuetudinis uestrae de Constantinopolitana urbe prouenisse discessum, ut uniuersorum desideriis expetiti gloria maiore rediretis et ex contrariorum periculis quid in uobis esset cunctis utile nosceretur: Dauidicae nimirum illius uirtutis exemplo, qua singulari patientia cedens paululum furoribus parricidae continuo uictor ac populorum precibus imploratus praestantiore fastigio est reuersus in regnum.
laetare igitur, uenerabilis imperator. eos fuisse tuos hostes, qui extiterunt diuinitatis inimici, teque gaude et cum ecclesia laborasse et cum fidei catholicae libertate imperio restitutum atque, ut in omnibus doceas causam tibi cum deo esse communem, eius ope uiriliter fretus insiste, ut per quem publicos incubatores subegit, ecclesiae quoque depellat tyrannos. sicut enim pietas uestra merito recteque confidit illo nos tempore nihil aliud deum nostrum suppliciter implorasse, quam ut nobis Romani imperii praesules, quales nunc loquimur, redderentur, ita expectari cernis, ut huiusmodi uos esse ipsorum actuum qualitate monstretis.
in which, if the measure of the heavenly dispensation is more shrewdly weighed, it clearly appears that the ruin of the faithless crept in so that the faith of your Clemency might be tested amid adversities, and the more it was believed to be pressed by hostile circumstances, the more brightly your magnanimity would shine forth, and that your departure from the city of Constantinople occurred for this reason, so that, sought by the desires of all, you might return with greater glory, and from the dangers of your opponents it might be known to all what was useful in you: by that example, indeed, of Davidic virtue, whereby, yielding for a little while to the furies of a parricide with singular patience, he immediately, as victor and implored by the prayers of the peoples, returned to the kingdom with a more eminent eminence.
Rejoice, therefore, venerable emperor. That those who were enemies of the divinity were your enemies, and rejoice that you have both labored with the Church and been restored to the empire with the freedom of the Catholic faith, and, so that you may teach in all things that your cause is common with God, relying manfully on His help, press on, so that through whom He subdued the public oppressors, He may also drive out the tyrants of the Church. For just as your Piety rightly and correctly trusts that at that time we implored our God humbly for nothing else than that the rulers of the Roman empire, such as we now speak of, be returned to us, so you see it is expected that you show yourselves to be of this kind by the quality of your own acts.
respicite quaeso augustae memoriae Marciani atque Leonis omni mundo conspicuam in catholica deuotione constantiam et salubri consideratione perpendite, cum in eodem loco stare nequiuerint, qui ab eorum rectitudine deuiarunt, successorem regiae potestatis legitimum ac diuinitus adtributum eum fore sine dubio, qui illorum fidei perstiterit imitator. debes, gloriosissime et clementissime fili imperator, augustae memoriae tantorum uirorum taliumque reuerentiam, debes uicem muneribus dei. ille te ad istorum reduxit imperium: tu deo istis similem redde famulatum. et quia haec beato apostolo docente nos Petro mea nuper humilitate praedicante refutata sunt a casuris, deo fautore proficiant in regni soliditate mansuris.
ego quidem litteris, quas uestra clementia destinauit, pignus inmensum uenerandae religiositatis accipiens et ingenti gratulatione respiro et omnino non ambigo mentem uestram in rebus diuinis gesturam longe potiora quam cupio; sed mei memor officii in hanc partem clementiam tuam ideo prolixiore hortor alloquio, quia imperii tui pariter et salutis adfectu illis te causis inhaerere semper exopto, quibus solis et praesentis regni stabilitas custoditur et aeterni gloria comparatur.
Look, I pray, at the renowned constancy in Catholic devotion of Marcianus and Leo of august memory, visible to the whole world, and weigh with wholesome consideration that those who have deviated from their rectitude could not stand in the same place; that the one who has persisted as an imitator of their faith will without doubt be the legitimate and divinely granted successor of royal power. You ought, most glorious and most clement son, Emperor, to show reverence to the august memory of such and so great men; you owe a return for the gifts of God. He led you back to their empire: render to God a service similar to theirs. And because these things, with the blessed Apostle Peter teaching and my own humility recently preaching, have been refuted from things destined to fall, may they, with God as their supporter, advance in the solidity of a lasting reign.
For my part, receiving from the letters which your Clemency has dispatched an immense pledge of venerable religiosity, I both breathe again with immense rejoicing and do not at all doubt that your mind will bear far greater things in divine matters than I desire; but, mindful of my office, I urge your Clemency in this direction with a rather lengthy address because, with an affection for both your empire and your salvation, I always desire that you cleave to those causes by which alone the stability of the present reign is preserved and the glory of the eternal is acquired.
unde ante omnia precor, ut Alexandrinam ecclesiam non minus a funesto quam ab haeretico peruasore clementiae uestrae dispositionibus liberatam catholico ac legitimo restitui censeatis antistiti eisque etiam, quos temeritate diabolica diuersis ecclesiis ordinasse perhibetur, eiectis rectae fidei subrogari constituatis episcopos et, sicut rem publicam uestram a tyrannica dominatione purgastis, ita ubique ecclesiam dei ab haereticorum latrociniis atque contagiis exuatis nec id potius praeualere patiamini, quod eorum iniquitas temporum, quos non solum uestro imperio sed in deum quoque rebellis spiritus concitauit, quam quod tot tantique pontifices et cum egregiis orthodoxisque principibus uniuersalis ecclesiae decreuit adsensus.
Calcedouensis synodi constituta uel ea, quae beatae memoriae prodecessor meus Leo apostolica eruditione perdocuit, intemerata uigere iubeatis, quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est, nec ullatenus recipi totius catholicae ueritatis uno undique ore damnatus. ipsa ęst quippe, sicut experti estis, catholica fides, quae potentes de sede laesa deposuit et exaltandos humiles custodita seruauit. quare satis agendum est pietati tuae, ut qui huius tibi auctor est doni, sit ipse propagator. Dat. VII. Iduum Octobrium post consulatum Basilisci et Armati.
Above all, I beg that you decree the Alexandrian church, liberated by the dispositions of your Clemency no less from a deadly than from a heretical usurper, to be restored to a catholic and legitimate bishop, and that for those whom he is reported, with diabolical temerity, to have ordained for various churches, you order bishops of the right faith to be substituted after their expulsion, and, just as you have cleansed your republic from tyrannical domination, so everywhere you strip the church of God from the robberies and contagions of heretics, and not allow that to prevail which the iniquity of those times, which a spirit rebellious not only against your empire but also against God stirred up, rather than what so many and such great pontiffs, together with the outstanding and orthodox princes, decreed with the assent of the universal church.
Order that the constitutions of the Synod of Chalcedon, or those which my predecessor Leo of blessed memory taught with apostolic erudition, remain inviolate, because what has been settled by their definition can in no way be reopened, nor can one condemned by the unanimous voice of the whole catholic truth be received in any manner. For it is the same catholic faith, as you have experienced, which cast down the powerful from their injured seat and preserved the humble to be exalted. Therefore, it is enough that your Piety act, so that he who is the author of this gift to you may himself be its propagator. Given on the seventh day before the Ides of October, after the consulship of Basiliscus and Armatius.
(61.) SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO EPISCOPO CONSTANTINOPOLITANO.
Quam sit efficax supplicantium domino perseuerantia sacerdotum et quam iocundo gratuletur effectu studium, quod defensioni fidei sinceris mentibus exhibetur, litteris tuae dilectionis agnoscitur, quando post tanta certamina, quibus dei misericordia in causa propriae religionis famulos et ministros suae constituens potestatis probatissimos sibi fecit esse uictores. siquidem Alexandrina ecclesia diuino tandem iudicio liberata in consortium communium nos aduocans gaudiorum eum, qui ab haeretico fugatus fuerat, ad eius sedem redisse testaris.
unde animis exultantibus ad uniuersalis ecclesiae quietem Christo deo nostro pro salute primum fidelissimi principis supplicamus, cui pro deuotione, qua cunctos anteuenit sacerdotes, pietas haec diuina concedit, quae nos liberos pro populis Christianis apud omnipotentiam caelestem praestat interpretes.
Bishop Simplicius to Bishop Acacius of Constantinople.
How effective is the persistent supplication of priests to the Lord, and with how joyful an outcome does the zeal rejoice that is shown with sincere minds for the defense of the faith, is recognized from the letter of your Love, especially after so many struggles by which God’s mercy, in the cause of His own religion, has made His servants and ministers, whom He placed in His power, most proven victors. For indeed, the Alexandrian church, finally freed by divine judgment, calls us to share in common joys, and you testify that he who had been driven out by a heretic has returned to his see.
Therefore, with exultant hearts, we pray to Christ our God for the peace of the universal Church, first for the salvation of the most faithful emperor, to whom, for the devotion with which he surpasses all priests, this divine piety grants that it provides us, free, as interpreters for Christian peoples before heavenly omnipotence.
sicut ergo in reditu fratris et coepiscopi nostri Timothei gratulamur, ita eum commonente dilectione tua cupimus inreprehensibilem reperiri, quia meministi hoc eum iamdudum fidelis praesulis non habuisse constantiam, quando ei, ut damnati Dioscori nomen inter altaria recitaretur, extortum est. Dat. VIII. Id. Mart. Illo u. c. consule.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ZENONI AUGUSTO. PER PETRUM UIRUM SPECTABILEM COMITEM PLACIDIAE NOBILISSIMAE FEMINAE. Olim diuinorum exultatione munerum triumphalis in domino regni uestri gloria dilatata cum uniuersalis ecclesiae gaudio mediocritatis meae litteras optulisse memini nec inter uniuersos catholicae fidei sacerdotes opera dei nostri uel solus potui tacere uel primus, quia secundum beatum Paulum apostolum ecclesiarum omnium curam sustinens mihi summam gaudii de reddita per clementiam uestram earum quiete specialiter uindicaui, quod uos diuinitatis auxilio deiectis religionis et regni hostibus meruimus habere uictores et in uno eodemque prouentu Christo in uobis ubique uincente et cultus uerae fidei et status est reparatus imperii, quod utrumque ideo fuerat diabolo se ad tempus interserente turbatum, ut alterutrius aduersariis dissipatis praeconia fierent maiora uincentis.
just as we rejoice in the return of our brother and fellow bishop Timotheus, so we desire, prompted by your love, that he be found blameless, because you recall that he long ago lacked the constancy of a faithful prelate, when it was wrung from him that the name of the condemned Dioscorus be recited among the altars. Given on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of the illustrious man the consul.
Bishop Simplicius to the Augustus Zeno, through Peter, the spectabilis man, count of the most noble woman Placidia. I recall that long ago, with the exultation of divine gifts, the glory of your reign, triumphant in the Lord, having been spread abroad, I offered my letters amid the joy of the universal church, and I could neither be silent alone nor be the first among all the priests of the catholic faith concerning the works of our God, because, according to the blessed apostle Paul, bearing the care of all the churches, I have especially claimed for myself the height of joy from the peace of those churches restored through your clemency, in that, with the help of divinity, with the enemies of religion and of the empire cast down, we have merited to have you as victors, and in one and the same outcome, with Christ conquering everywhere in you, both the worship of the true faith and the status of the empire have been restored, both of which had been disturbed, the devil interposing himself for a time, so that, with the adversaries of each side scattered, the praises of the victor might become greater.
unde tam praeclarae fructum uictoriae indeptus cum laetitia uniuersalis ecclesiae nunc quoque, quod sine cessatione facio, tacere non possum gratias sine dubio perennes, quod antiquae ueraeque fidei in fratre et coepiscopo meo Timotheo Alexandrinam ecclesiam reddidistis, cuius ad me nuper litterae commeantes expulsa profanitate Eutychis atque Dioscori damnatorum ad regendos orthodoxos beati apostoli et euangelistae Marci sedem, quod ante compertum est, se recepisse memorauit incitans nos uolentes, ut haec ipsa pietatis uestrae sensibus referremus.
ut ergo tranquillitas uestri perpetua et fixa sit regni, quietem, quam cunctis in memorata ecclesia praestitistis, peruigili protectione munite et, quod iuuante uos domino pro innocentium salute fecistis animarum, religiosiore studio et diligentia adtentiore protegite, quia non minoris est gloriae quod condideris seruare quam condere et omnibus est probatum tantum uobis diuini fauoris impensum, quantum Christianae religioni uestra pietate est sedulitatis exhibitum.
Hence I cannot now be silent—and I do so without ceasing—about the fruit of so splendid a victory, obtained with the joy of the universal Church, and I offer without doubt perpetual thanks, because you have restored the ancient and true faith in my brother and fellow bishop Timotheus to the Alexandrian church. His recent letters, coming to me, have recorded that, after the expulsion of the profanity of the condemned Eutyches and Dioscorus, he has taken his seat, as was previously known, on the see of the blessed apostle and evangelist Mark, to govern the orthodox, and they urge us, who are willing, to convey these very things to the sentiments of your Piety.
Therefore, so that the tranquility of your reign may be perpetual and fixed, fortify with vigilant protection the peace which you have granted to all in that church, and, with more religious zeal and more attentive diligence, protect what, with the Lord’s help, you have done for the salvation of innocent souls. For it is no less glorious to preserve what you have established than to establish it, and it is evident to all that as much divine favor has been bestowed upon you as diligence has been shown to the Christian religion through your Piety.
et quamuis in omni parte regni sui profutura uno cultui prouidentia uestra non desit et curis publicis tranquillitatem ecclesiae praeferatis, precor tamen, ut quod per nos serio postulatur, immo quod ipsi specialius supplicamus, Petrum Alexandrinae ecclesiae peruasorem et ob hoc iure damnatum, quia moliri quaedam latens in Alexandrina, sicut ad nos scriptum est, ciuitate contra haec, quae a uobis sunt statuta, memoratur, ad exteriora transferri piissima praeceptione iubeatis, ne aliquos modicae fidei, quod facere perhibetur, inficiat et ad peruersitatis suae instrumenta traducat. longe sint ab innocentibus perniciosa contagia, ut per uos intret intra dominici gregis ouile sinceritas, quam sola tenere potest imperialis auctoritas. Dat. VIII. Id. Octobr. Illo u. c. cons.
SIMPLICIUS EPISCOPUS ACACIO. PER QVEM SUPRA. Quantos et quam uberes fructus constantia fidei et deuotarum circa religionem catholicam mentium semper habeat fortitudo, labor tuae dilectionis et eorum, qui pariter repente diabolo iamdudum turbabantur, ostendit. nam cum Christi inimicus et regni Christianam semper aulam mox casurus inuaderet atque impia persecutione fideles domini plebemque concuteret, oratione atque uigiliis sacrilega temptamenta superauit et se uictoria caelestis eo usque porrexit, ut regressu religiosissimi principis ecclesiae quoque Alexandrinae catholicus redderetur antistes.
and although in every part of your realm your providence does not fail to benefit the one worship and you prefer the tranquility of the church to public cares, I nevertheless beg that what is earnestly demanded through us—indeed, what we ourselves more particularly implore—you order by a most pious command that Peter, the usurper of the Alexandrian church and for this reason justly condemned, because he is reported to be secretly plotting certain things in the city of Alexandria, as has been written to us, against those things which have been established by you, be transferred to the exterior, lest he infect any of weak faith, as he is said to do, and lead them to the instruments of his perversity. Let the harmful contagions be far from the innocent, so that through you sincerity may enter the fold of the Lord’s flock, which only imperial authority can maintain. Given on the 8th day before the Ides of October, in the consulship of the illustrious man.
Bishop Simplicius to Acacius, through the same as above. How many and how abundant fruits the constancy of faith and the fortitude of minds devoted to the catholic religion always possesses, the labor of your love and of those who were equally suddenly disturbed by the devil shows. For when the enemy of Christ and of the Christian kingdom, soon to fall, was attacking the royal court and shaking the faithful people of the Lord with impious persecution, he overcame the sacrilegious temptations through prayer and vigils, and the heavenly victory extended so far that, with the return of the most religious emperor, the catholic bishop of the Alexandrian church was also restored.
de quo mox cum exultatione diuinae gratiae gaudia nostra contulimus et mutuis nos litteris fecimus gratulari.
et licet laetitiae ipsius numquam sui defuerit plenitudo, tamen frater et coepiscopus noster Timotheus persecutione probabilior factus pristini non immemor instituti per fratrem et coepiscopum nostrum Esaiam et filios nostros Nilum presbyterum et Martyrium diaconum Alexandrinae ecclesiae sollemnia scripta direxit, quibus et illud, quod ante perterritus de Dioscori nomine fecerat, se destruxisse memorauit et remissionem ipsius erroris expetiit nosque de quiete fecit ecclesiae gratulari, expertus erga se, quantum nobiscum tua caritas uidet, quod in eo tunc reprehendimus, non inultum et reconciliatum sibi nunc diuinae miserationis affectum, frater karissime.
We soon shared with exultation the joys of divine grace and made each other rejoice by our mutual letters.
And although the fullness of that joy was never lacking, nevertheless our brother and fellow bishop Timotheus, made more trustworthy by persecution, mindful of his former resolve, sent solemn letters through our brother and fellow bishop Esaias and our sons Nilus the presbyter and Martyrius the deacon of the Alexandrian church, by which he recorded that he had destroyed that which he had formerly done, terrified at the name of Dioscorus, and sought remission of that error, and made us rejoice over the peace of the church, having experienced, as your charity sees with us, that what we then reproved in him was not unavenged, and that the affection of divine mercy is now reconciled to him, dearest brother.