Gentis suae vindex sumpsit ornamentorumanna, nondc bello nuptias subitura; sedde civitate bellatrix procedit sponsa. Nec luit levitas ornatus, qui ad homicidium tanticapitis aptabatur. Purgit divino Spiritu ducta, et singularis ancillæ solatio contenta. Species custodit, quæ blanditur; et ne violenterpudicitia custodita lædatur, Holofernemalloquintur ut desiderium inane concipi itur: Ego, inquit, ancillatua, misit me Dominus Deusface*e rem, inqua mirabitur omnis qni audicrit cam; quomam ancilla tua Deumcœli observo; et nunc ibo per noctem, etorubo ad Dominum cœli: ct nunuabit mihi quando facut hæc,et ducamte pcr mediumJudæam,it ponam sedem tuam in media cuitate, ct canis non muttet lingua sua contia te, quoniam milu hæcostensa sunt a Domino. Nondecuntpudicam mentiri, non intelligentibusdixit, pertecitactibus quod promisit.
Dum rugi alto sermone imaginarusverbis blanditur, bellator animus iascivia solvilur, in amore armorum torpent vires innumerabiles militum, luxu regifico nuptiarum pompa nullo nnbenle construitur, cuncti ebrictate solvuntur. Non delicata matrona pugnavit, sed sopor tibi quem ferias præparavit. ConStructo thalanio concitatur ad ducem pronum amorc, victum somno. elisum virum in strato; bellatoris crines implicuit pulchritudine digitorum, post teneritudinem fusi, ebeni capulum quærit. Mucro matronam non terruit, scd armavit, quæ ita pugnavit.
The avenger of her people took up the adornments of a woman, about to enter marriage not for war; but from the city she comes forth as a warrior bride. Nor did the lightness of her adornment atone for the fact that it was fitted for the slaying of so great a head. She proceeds, led by the divine Spirit, and content with the comfort of a singular handmaid. She preserves the beauty that allures; and lest the chastity she guards be violently harmed, she speaks to Holofernes so as to conceive in him an empty desire: "I, your handmaid," she says, "the Lord God has sent me to do the thing at which everyone who hears it will marvel; for your handmaid serves the God of heaven; and now I shall go out by night, and I shall pray to the Lord of heaven, and he will tell me when he will do these things, and I shall lead you through the midst of Judea, and I shall set your seat in the midst of the city, and no dog shall move its tongue against you, because these things have been shown to me by the Lord." It does not befit a chaste woman to lie; she said to those who did not understand, and fulfilled in deeds what she promised.
While with lofty speech she flatters the imagined warrior with words, his warlike spirit is dissolved in lust, the countless strength of soldiers grows sluggish in love of arms, the pomp of the wedding is built with royal luxury and no delay, all are dissolved in drunkenness. It was not a delicate matron who fought, but the sleep that the feast prepared for you. The bridal chamber having been made ready, love rouses her toward the commander, who lies prone, overcome by sleep. The man, crushed on the couch; she entwined the warrior's hair with the beauty of her fingers, and after the softness of what had been poured out, she seeks the hilt of ebony. The blade did not terrify the matron but armed her, and thus she fought.
Coruscus ensis caput abstulit hosti, persolvitur, in patriis mœnibus victoria suspenditur (Judith x-xv). Armis stupentibus cunei densanltir, præpostoro ordine triumphant. Sequitur bellum, vino fusi, soluti somno, in certamen nec clamore provocante consurgunt, teguntur armis coruscantibus montes. Quid, alienigena, fremis? quid bella componis? quid aciem paras, habens quem in cubiculo quaras? Omnem varium furoris impetum retine, tantum vobis reliquimus ducem, agnoscendam partem habemus in porta pendentem. Tantam animus de Deo suscepit largitatem, quantam credulitas sibi potcrit vindicare.
SERMO L.
De bealo Job, i.
i. Promptiorem mc ad loquendum vestra Sanctitas præmonet; ctiam dudum de Scripturis insinuata omni cum devotione dicendi fiduciam tribuit, quem Dens gratanter vobis audire monstravit. Sic ct nos vestra Sanctitas de Job dicentem accipiat, ut audire se tanqnam rusticum credat. Non fuco sermones infectos dicere arbitretur, qni illius magisterio simpliciter dicere profitctur. Adversus Job diabolus pugnam impetravit, cujus filios ruina cun exstingueret; factus est post divitias inops, post familias solus, post numerosam sobolem, nullius pater, patrimonio naufragus, in corpore edaces poenas nno robore fudei sustinebat. Divitiæ in inopiam cccidcrunt. Hic nova cxpergiscilur nuditaic: nullus fuit proximus; quia rara est miseris amicitia.
The flashing sword took off the enemy's head, payment is made, victory is hung up within the walls of the homeland (Judith 10–15). As the arms stand amazed, the troops are massed together; in disorder they triumph. War follows: men poured out with wine, dissolved in sleep, rise to the contest with no shout provoking them; the mountains are covered with flashing arms. Why, foreigner, do you rage? Why do you compose wars? Why do you prepare a battle line, when you have one whom you should seek in his bedchamber? Restrain every varied impulse of your fury; we have left you only one leader; we have a part to acknowledge hanging on the gate. The mind has received from God as great a generosity as credulity could claim for itself.
SERMON 50.
On the blessed Job, i.
i. Your Holiness forewarns me to be more ready to speak; and for some time now, having been instructed from the Scriptures, it grants me confidence in speaking with all devotion, which God has shown that He gladly hears from you. So let Your Holiness receive me as I speak about Job, believing that it hears one who is, as it were, a rustic. Let it not think that I speak sermons tainted with dye, who profess to speak simply under his teaching. Against Job the devil waged battle, when ruin destroyed his sons; after riches he became destitute, after families he was alone, after numerous offspring he was father of none, shipwrecked in his patrimony, in his body he endured devouring punishments with one strength of faith. His riches fell into poverty. Here a new nakedness awakens: there was no neighbor, because friendship is rare for the wretched.
Corporis sanitas vulneribus immutatur, gaudium in dolerem convertitur, nullus arius qui uon flagellis val tudinum agitetur. Denique sub sterquilinio jacuit præclara justitia, ct cum vulnerata caro probaretur in membris, incolume pectus servabat interins. Nihil crat a capite usquead pedes, quod non affligeret porna. Undique circumvallantibus poenis stetit: ct unde fervebat diaboli invidia, inde sumpta cst fatigata victoria. In corpore torquebatur, et spiritu probabatur. Vermibus corpus inquietis doloris tolerabat geminata supplicia, quam fluxæ carnis putredinem prædurabat fecunda calamitas: non noctibus quies, non dichus requies. Torquebatur, ct orabat. Aliud postulabat hostis, aliud precabatur vociferatio confessoris. Dissolutis nervis, sanici profluvium asperior testa radebat, atrox cruciatus mutabat. Reges non agnoscebat, et confossum corpus in stercore recumbebat. In naufrago corpore incolumis justitia tutatur, et periclitantibus membris, auctori vulnerum pectus servatur. Omnia, excepto spiritu, occupaverat. hostis.
The body's health is changed by wounds, joy is turned into pain, there is no one who is not tossed about by the scourges of sickness. Finally, illustrious righteousness lay beneath the dung heap, and while the wounded flesh was being tested in its members, the breast kept its inner self unharmed. There was nothing from head to foot that punishment did not afflict. He stood with pains besieging him on every side; and from the very source where the devil's envy burned, from there a weary victory was taken up. In the body he was tormented, and in the spirit he was tested. In his body he endured the doubled torments of restless worms and aching pain, while a fruitful calamity outlasted the putrefaction of his dissolving flesh: no rest at night, no rest by day. He was tormented, and he prayed. The enemy demanded one thing, the cry of the confessor prayed for another. With his sinews dissolved, a harsher potsherd scraped away the flow of gore, and the savage torture changed. He did not acknowledge kings, and his pierced body lay in the dung. In a shipwrecked body righteousness is kept safe and sound, and while the members are in peril, the breast is preserved for the author of the wounds. The enemy had occupied everything except the spirit.
Non fuit qui rcciprocum redderet munus mercedibus; delicata matrona in alienis domibus servit, quæ imperare consueverat. Ubi post solis occasum diurna supplicia dure transigebat, quietem exspectabat, ct fatigatis matrona digitis, succedentem diem lacrymantibus oculis deducebat. Orbata in moerorc filiorum mulier locatur ut serviat, nec ad lacrymas vacat. Adhuc matrona jam vidua, ubique mercenaria, nusquam domina; nee sterilis, nec mater, uteri sui laniatus deflet: Eccc, inquit, marite, qu:c pateris: dic aliquid adversus Deum, et morere. Peccavit sola, quiæ viro misericordiam denegabat; oblivisci uxorem Job in filiis didicerat, et omnibus membris fluens, solus animus fideliter repugnabat. Bellator mundi in uno viro torquetur, dmn torquet ct prœna. revertitur in auctorem. Ecce, inquit Dominus, tradam illum tibi: animam illius tantummodo custodi (Job i el n). Secure pugnat, qui hoste metuente servatur. Sic hostis furebat, ut timeret: infligit dolorem crudelitas; et deficit in suis viribus. Pcena fugata revertitur sanitas, et cicatricibus felicior redditur medicina. Celerius curat Dominus, quam vulnerat inimicus. In gaudia gemitus migravere, et in fossis vulnerum numerabantur monumenta victoriæ. Propter Job regina, propter quem ct mercenaria. Duplici regreditur fenore, ut amissa possent duplo recipere.
There was no one to return a reciprocal gift for wages; the delicate matron serves in others' houses, she who had been accustomed to command. When after sunset she was passing the day's torments harshly, she awaited rest, and the matron, with weary fingers, was leading on the succeeding day with weeping eyes. The woman bereaved in grief for her sons is hired out to serve, nor does she have leisure for tears. Still a matron, now a widow, everywhere a hireling, nowhere a mistress; neither barren nor mother, she bewails the rending of her womb: Behold, she says, my husband, what you suffer: say something against God, and die. She alone sinned, who denied mercy to her husband; she had learned to forget Job's wife in her sons, and while all his members were flowing, his mind alone faithfully fought back. The warrior of the world is tormented in one man, while the torment and the penalty are turned back upon the author. Behold, says the Lord, I will deliver him to you: only keep his soul (Job 1 and 2). He fights securely who is preserved while the enemy fears. Thus the enemy raged, so that he feared: cruelty inflicts pain; and it fails in its own strength. The penalty is put to flight, health returns, and by its scars medicine is rendered more fortunate. The Lord heals more swiftly than the enemy wounds. Groans have passed over into joys, and in the pits of wounds monuments of victory were being counted. Because of Job she was a queen, for whom she was also a hireling. He returns with double interest, so that what was lost they might receive twofold.
SERMO LI.
De beato Job, II.
Job in prosperis et in adversis victor. Thesaurus justi fides. In lectione quæ nobis lecta est, fratres charissimi, audivimus quod gloriosissimus Dei athleta contra hostem callidissimum admirabiliter præliatus sit: et secundum quod Apostolus ait, Spectaculum Dco et Angelis ejus et hominibus (I Cor. IV. ) dignum non sine ingenti admiratione audire, ct quodam modo oculis fidei videre meruimus. Vidimus bcalum Joh non solum contra felicitatem mundi, sea etiam contra paupertatem et asperrimos dolorcs, ct contra fiHorum orbitatem fortiter et feliciter dimicantem. Qui cum esset dives, nullum contemptum babuit; cum penuriam pateretur, neminem blasphemavit, nec con. tra Dei dispensationem murmurare praesumpsit: sed locuples dicebat, Domus mea omnibus viatoribus patuit, et de velleribus ovium mearum calefacti sunt humeri itifirmorum (Job, xxxi, et 20). Postea vero, cum paupertate premeretur, in augustiis loquebatur, Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est (Id. i et II). Fortiter colluctatus est diabolus; sed athletam i superare non potuit. Immanes suscitavit fluctus; ct firmissimam petram commovere non valuit. Machinationes suas adhibuit; ct turrim validissimam non prostravit. Arborem concussit; ct decutere poma non valuit: ct ramos quidem confregit. sed radici nihil nocuit.
SERMON LI.
On the blessed Job, II.
Job victorious in prosperity and in adversity. The faith of the righteous man is his treasure. In the reading that has been read to us, dearest brothers, we have heard that the most glorious athlete of God fought admirably against the most cunning enemy: and, as the Apostle says, we have deserved to hear a spectacle worthy of God and His angels and men (1 Cor 4) not without immense admiration, and in a certain manner to see it with the eyes of faith. We have seen the blessed Job fighting bravely and successfully not only against the prosperity of the world, but also against poverty and the harshest pains, and against the bereavement of his sons. When he was rich, he held no one in contempt; when he suffered want, he blasphemed no one, nor did he presume to murmur against God's dispensation: but in his wealth he said, My house was open to all travelers, and the shoulders of the weak were warmed by the fleeces of my sheep (Job 31 and 20). But afterward, when he was oppressed by poverty, in his distress he spoke, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done (ibid. 1 and 2). Bravely did the devil wrestle; but he could not overcome the athlete. He raised monstrous waves; and he was unable to move the most solid rock. He employed his machinations; and he did not overthrow the mightiest tower. He shook the tree; and he was unable to strike down the apples: and indeed he broke the branches, but he did no harm to the root.
Parietem perforavit, scd thesaurum auferre non potuit: thesaurum autem dico non auri et argenti, sed fidem justi. Hunc enim ejus thesaurum diabolus diripere festinabat, quando cum omni facultate nudatum plaga intolerabili cruciabat. Vidisti augmentari fluctus, vidisti petram firmissimam, vidisti turrim inexpugnabilem, vidisti Deum glorificatum, et diabolum confractum: (t quali nomine hunc justum appellem. ignoro. Athletam eum vocem? Scd præcellit tantarum copia coronarum. Petram eum dicam? Sed firmiorem video. Militem appellabo? Sed robustiorem cerno constantia. Turrim cum nominabo? Sed eminet sapicnlia. Arborem eum dicam? Sed dccorosior invenitur. Fructum illum appellem? Sed pretiosior demonstratur. Thesaurum cum nominnbo? Sed copiosior esse dignoscitur. Et quali vocabulo appellem sanctum illum, non invenio.
Et dives potest esse bonus, et pauper beatus. Pauperum contemptus quam cavendus. Audiant hæc divites, audiant hæc pauperes, quemadmodum hic beatus vir in divitiis suis et felicitate benignus dispensator exstitit divitiarum, et in tentatione paupertatis patientcr ct fortiter toleravit. Vales igitur non esse impossibile divitem esse in opcribus bonis, ct pauperem per patientiam egestatis. posse esse beatum. Nolo mihi dicas, quia paupertatem timeo. Paupertatem limes, et peccatum non metuis? Nolo timeas paupertatem: sed iniquitatem time, quæ mater est tormen• torum.
He pierced the wall, but he could not carry off the treasure; and by treasure I mean not gold and silver, but the faith of the righteous man. For this treasure of his the devil was eager to snatch away, when he tormented him, stripped of all his substance, with an unbearable blow. You have seen the waves increase, you have seen the rock most firm, you have seen the tower impregnable, you have seen God glorified and the devil broken. And by what name I should call this righteous man, I do not know. Shall I call him an athlete? But he surpasses by the abundance of so many crowns. Shall I call him a rock? But I see one more firm. Shall I call him a soldier? But I perceive one more robust in constancy. Shall I name him a tower? But he stands out in wisdom. Shall I call him a tree? But he is found more beautiful. Shall I call him fruit? But he is shown more precious. Shall I name him a treasure? But he is recognized as more abundant. And by what word I should call that holy man, I do not find.
Both can a rich man be good, and a poor man blessed. How greatly is contempt of the poor to be guarded against. Let the rich hear these things, let the poor hear these things: how this blessed man both in his riches and prosperity proved a kindly steward of his wealth, and in the trial of poverty patiently and bravely endured. You see, therefore, that it is not impossible for a rich man to be in good works, and for a poor man through patience of want to be able to be blessed. Do not say to me, "I fear poverty." You fear poverty, and you do not fear sin? Do not fear poverty, but fear iniquity, which is the mother of torments.
Domninus a te stipendium postulat, ct dare ei non vis. Cum cnim audis cum dicentem, Quamdin fecistis uni ex minimis istis, utique si tribuas pauperi, Christo feneras. Si contrahis a paupere manum luam. quomodo et qua fiducia in illa die et lu a Domino misericordiam postulabis? Nonne arguct te, dicens: Vidisti me nudum, et non operuisti; esurientem, et non pavisti (Matth. xxv. 40, 43)? Quid tu ad hæc respon.. dcbis, et quam veniam deprecaberis? Nonne conscientia tua reum te faciet, et obmutesces? Et tu quidem multis et pretiosis vel exquisitis deliciis interdum usque ad crapulam satiaris; et pauperi unde esuriem repellat, vel cibum simplicem dissimulas erogare. Vestibus etiam nimium pretiosis indutus incedis; et pauperi nudo nec vilissimum tribuis vestimentum. Domum tuam in omni pompa componere vel ornare contendis; forsitan nec in angulo ejus peregrinum vel pauperem recipis. Sed qui talis es!., cnm ei irrevocabilis advenerit linis, si poenitentia non subvenerit, perget ad inferos nudus bonis operibus, remanente domo cum omni ornatu suo in testimonium avaritiae sue. Unusquisque enim prætereuntium dicet: Hæc domus illius fuit raptoris, praedonis, avari. Quantas viduas afflixit, quantos orphanos denudavit, quantos miseros fecit, ut hanc domum tantis expensis de iniquitate quæsitis erigeret!
Domninus demands his wages from you, and you are unwilling to give them to him. For when you hear him saying, "As long as you did it to one of these least ones," surely if you give to the poor, you lend to Christ. If you draw back your hand from the poor, how and with what confidence will you ask for mercy from the Lord on that day? Will he not convict you, saying: I was naked, and you did not cover me; I was hungry, and you did not feed me? What will you answer to these things, and what pardon will you beg? Will not your conscience make you guilty, and will you not fall silent? And you indeed sometimes stuff yourself with many and precious or exquisite delights even to the point of drunkenness; and to the poor you pretend not to give even simple food with which to drive off hunger. You even go about clothed in excessively precious garments; and to the naked poor you do not give even the cheapest clothing. You strive to furnish or adorn your house with every display; perhaps you do not even receive a stranger or a poor man in a corner of it. But you who are such a person—when the irrevocable end comes upon him, if repentance does not come to his aid, he will go down to the underworld naked of good works, while his house remains with all its adornment as a testimony to his greed. For each of those passing by will say: This house belonged to that plunderer, that robber, that miser. How many widows did he afflict, how many orphans did he strip bare, how many wretched people did he make, so that he might raise up this house at such great expense from wealth sought by iniquity!
Nobilium non dignitas culpanda, sed fastus. Homo quam Deo charus. Sed dicitaliquis: Nobilis sum, et in honore constitulus. Nobilitatem nemo reprehendit, de istis dignitatibus nemo disputat, qu:p a Deo bene hominihus conceduntur. Divites ergo in honoribus constitutos, si juste et caste et misericorditer viaerint, reprehendere nemo debet. IlIi vero dolendi sunt et lugendi, qui inflati superbia dignitatum, putant se immortales cum ipsa dignitate futuros; et non comiderant conditionem stiam, quia de terra sunt, et in pulverem redigentur, et pro parva laetitia vitæ hujus (si tamen lætitia vcl vita dicenda cst), perpetua sustinebunt tormenta. Attendis paupcreln, et despicis, et non rccogitas quoniam homo cst, sicut et tu: homo chara et amica possessio Dei, homo cujus causa firmatum est coelum, et extensum est mare, fundata est terra; propter quem sol oritur et occumbit, luna crescit et deficit, astra micantia surgunt. Tune ergo contemnis hominem paupcrem, propter quem Deus talia ettanta constituit; ad extremum, ut adhuc amplius dicam, propter quem Dei Filius humanam carnem assumpsit, opprobria et flagella sustinuit, crucem pertulit, et flagelli amaritudinem sensit, mortem gustavit, ad inferna descendit, et eos qui a diabolo detinebantur obnoxii, sanguinis sui pretio liberavit? Ecce quanta et qualia humano generi pictas divina concessit.
The dignity of the noble is not to be blamed, but their pride. How dear to God is man. But someone says: I am noble, and established in honor. No one reproaches nobility; no one disputes about these dignities, because they are granted to men by God for good. Therefore, those rich who are established in honors, if they have lived justly and chastely and mercifully, no one ought to reproach. But those are to be mourned and lamented, who, puffed up with the pride of dignities, think that they will be immortal along with that very dignity; and they do not consider their own condition, that they are from the earth, and will be reduced to dust, and in exchange for the brief joy of this life (if indeed it is to be called joy or life), they will endure perpetual torments. You pay attention to the poor man, and despise him, and do not reflect that he is a man, just as you are: a man, a dear and beloved possession of God, a man for whose sake the heaven was established, and the sea was stretched out, the earth was founded; for whose sake the sun rises and sets, the moon waxes and wanes, the glittering stars arise. Do you then despise the poor man, for whose sake God established such and so great things; and finally, to say yet more, for whose sake the Son of God assumed human flesh, endured reproaches and scourges, bore the cross, and felt the bitterness of the scourge, tasted death, descended to hell, and those who were held guilty by the devil, he freed by the price of his blood? Behold how great and of what kind are the things that divine mercy has granted to the human race.
Videte ergo si justum est ut a nobis pauper quisque despiciatur, cui Lot beneficia pietas divina largitur.
Dei in pauperes favor. Amemus ergo, fratres charissimi, et non despiciamus pauperes vel peregrinos; ne nos ille despiciat qui propter noa pauper factus est, cum esset dives (II Cor. VIII, 9). Considerate, fratres, et diligenter attendite, quia ab initio nullum pauperem despicere voluit Deus. Nam sicut in Scripturis divinis frequenter et diligenter audistis, ut superbiam ct vanitatem niundi reprimeret Deus, non elegit rhetores, non eloquentes, non consules, non divitcs, non potentes, quibus verbi sui secreta committeret: sed aut opiliones, sicut Patriarchas et beatum David; aut piscatores, sicut beatum Petrum, vel reliquos Apostolos; ut per infirma destrueret fortia, et per humilia excelsa et superba dejiceret. Amemus ergo pauperes, ut cum illo partem habere possimus, qui dixit, Discite a me quia mitis sum et humilis corde ( Matth. XI, 29). Nam quia genus humanum per superbiam mortale vulnus acceperat, Christus medicamentum humilitatis exhibuit. Noli ergo despicere humilem pauperem: qni cnm sibi pauper sit, facere te divitem potest. Qui enim divites sunt, imitentur beatum Job humiliter largas elecmosynas facientem.
See therefore whether it is just that any poor person be despised by us, to whom divine piety bestows the blessings of Lot.
God's favor toward the poor. Let us therefore love, dearest brothers, and not despise the poor or strangers, lest he despise us who for our sake became poor when he was rich (II Cor. 8:9). Consider, brothers, and diligently attend, that from the beginning God willed no poor person to be despised. For just as you have frequently and diligently heard in the divine Scriptures, in order to repress the pride and vanity of the world, God did not choose rhetoricians, not the eloquent, not consuls, not the rich, not the powerful, to whom he might entrust the secrets of his word, but either shepherds, like the Patriarchs and blessed David, or fishermen, like blessed Peter and the rest of the Apostles, so that through the weak he might destroy the strong, and through the humble cast down the lofty and the proud. Let us therefore love the poor, so that we may be able to have a portion with him who said, Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11:29). For because the human race had received a mortal wound through pride, Christ offered the medicine of humility. Do not therefore despise the humble poor man: for though he is poor himself, he can make you rich. For those who are rich, let them imitate blessed Job, humbly giving generous alms.
Non extollantur in prosperis: et si sinistrum aliquid, Domino permittente, pertulerint, non deprimantur adversis; et in nullo contra Dei judicia murmurantes, sed humili et pia conscientia cuin beato Job dicant, Dominus dedit, Dominus abstutit; sicut Domino plucuit, ita factum eat: sit nomen Domini benedictum: cui csl honoret imperium cum Patre et Spiritu sancto, in cuncta sæcula sæculorum. Amen.
SERMO LII.
De beato Job, III; et de verbis Psalmi XCVII, 5, 6, Psallite Domino in cilhara, elc..
i. Quis psallat in psalterio et cithara. Job tuba ductilis. Job afflictus ad purgationem levium peccatorum. Beatus Joh, fratres dilectissimi, de quo nobis hesterna lectio recitata cst, tam sanctus fuit, ut in illo compleretur illud quod in Psalmo Spiritus sanctus dixit, Psallite Domino in cithara et voce psatmi. Non vocem solam, sed opera assumite: ut non tantum cantemus, sed et manibus operemur. Qui cantat et operatur, psallit in psalterio et eithara; qui psallit in psalterio, divina d2 cœlo verba canit: qui autem operatur rnanibus, humana opera perlicit. Extende manus, et da pauperi, nudum vesti, hospitio recipe peregrinum. Sed cum facis, pie ac hilariter fac: recole illi te facere, qui dicturus est, Esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. xxv, 35). Videte qualia organa adjungantur in similitudinibus. In tubis, inquit, ductilibus.
Let them not be exalted in prosperity; and if they endure anything adverse, with the Lord permitting it, let them not be cast down by adversities; and let them not murmur against God's judgments in anything, but with a humble and pious conscience let them say with blessed Job, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord: to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit, throughout all ages of ages. Amen.
SERMON LII.
On blessed Job, III; and on the words of Psalm XCVII, 5, 6, Sing to the Lord on the harp, etc.
i. Who sings on the psaltery and the cithara. Job a ductile trumpet. Job afflicted for the purging of light sins. Blessed Job, dearest brothers, of whom the reading was recited to us yesterday, was so holy that in him was fulfilled that which the Holy Spirit said in the Psalm, Sing to the Lord on the cithara and with the voice of a psalm. Assume not the voice alone, but works: so that we may not only sing, but also work with our hands. He who sings and works sings on the psaltery and the cithara; he who sings on the psaltery sings divine words from heaven; but he who works with his hands performs human works. Stretch out your hand, and give to the poor, clothe the naked, receive the stranger in hospitality. But when you do it, do it piously and cheerfully: recall that you do it for him who will say, I was hungry, and you gave me to eat (Matthew xxv, 35). See what kind of instruments are joined in the similitudes. In ductile trumpets, he says.
Bcatus Job, fratres dilectissimi, ita Dei Spirilu plenus erat, ut velut ductilis tuha laudes Domini dulciter decantaret. Sic enim de talihus sonitus est, In tubis ductilibus et in voce tubæ corneæ. Durtiles areae sunt tubæ. et tundendo proditcuntur. Quando enim producuntur? Quando maloruM, hominum persecutionem patimur, si patienter omnia sustinemus, ut nunquam contra dispensationem Domini murmuramus, vapulando erimus tubæ ductiles ad laudem Domini productæ, si cum tribulatione proficimus. Tribulatio tunsio est, profectus productio est. Tuba ductilis erat beatus Job, qaando a diabolo percussus tantis damnis, orbitate etiam filiorum afflictus, in nullo contra Dominum murmuravit. Tunsione illa tantæ tribulationis factus est tuba ductilis. Ergo audiamus si ipsa tuba bene sonuit. Audi, Dominus dedit, Dominus abstulii; sicut Domino placuit, ita factum esi: sit nomen Domini benedictum. Videte, fratres, quomodo et quam diligenter sonuit, quam suavem sonum dedit. Nec boc sutum sufficit, nisi adhuc tundatur. Datus est autcm in potestatem satanæ, ut caro percuteretur. Percussus est, caepit putrescere; ila ut eum scatentes globi vermium exararent. Ipse tamen beatus Job quamlibet esset justus, non tamen fuit sine peccati;. Neque enim melior erat sancto Joanne evangelista, qui ait, Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi noa seducimus (I Joan. i, 8).
Blessed Job, most beloved brothers, was so full of the Spirit of God that like a ductile trumpet he sweetly sang forth the praises of the Lord. For thus it is said of such men, In ductile trumpets and in the voice of the horn. Ductile trumpets are of bronze, and they are brought forth by beating. For when are they brought forth? When we endure the persecution of evil men, if we patiently bear all things, so that we never murmur against the Lord's dispensation, by being struck we shall be ductile trumpets brought forth for the praise of the Lord, if we make progress through tribulation. Tribulation is the beating, progress is the bringing forth. Blessed Job was a ductile trumpet, when, struck by the devil with such great losses, afflicted even by the bereavement of his children, he murmured in no way against the Lord. By that beating of such great tribulation he was made a ductile trumpet. Therefore let us hear whether that trumpet sounded well. Hear: The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord. See, brothers, how and how diligently it sounded, how sweet a sound it gave. Nor was this sound of his sufficient, unless he should still be beaten. For he was given into the power of Satan, that his flesh might be struck. He was struck, he began to rot, so that swelling masses of worms were furrowing him. Yet blessed Job himself, however righteous he was, was not without sin; for he was not better than the holy John the Evangelist, who says, If we say that we have no sin, we deceive ourselves.
Per illam enim crudelissimam pœnam minuta peccata purgabantur. Quam rem etiam ipse intelligens, Deo gratias referebat; et negligentiarum suarum quasi verissimus judex, non molli linteo, sed testa radebat saniem fluentem.
i. Job infirmus melior Adam integro. Ex omnibus tamen bonis suis, sola ei a diabolo mulier reservatur. Supposita est uxor Eva, quasi ad seductionem. Hoc erat necessarium, ut uxor ei reservaretur: equidem non ad solatiuln mariti, sed ad ministerium diaboli. Suggessit mulicr blasphemiam: Job non obtemperat, sed recusat. Evam Adam in paradiso non repulit; repulit Job Evam in sterquilinio. In stercore sedebat Job, cum flueret vermibus atque putresceret: sed melior Job vulneribus plenus in stercorc, quam Adam integer in paradiso. Equidem adhuc uxor sua Eva eral; sed jam illc Adam non erat. Quid ergo dixit mulier? Blasphema Deum, et morere.
For by that most cruel punishment his lesser sins were purged. Understanding this as well, he gave thanks to God; and as a most truthful judge of his own negligences, he scraped away the flowing pus not with a soft linen cloth but with a potsherd.
i. Job sick is better than Adam whole. Yet out of all his goods, only his wife is reserved for him by the devil. Eve is set up as a wife, as it were, for seduction. This was necessary, that a wife be reserved for him: not, indeed, for the comfort of a husband, but for the service of the devil. The woman suggested blasphemy: Job does not comply, but refuses. Adam did not repel Eve in paradise; Job repelled Eve on the dung heap. Job sat on the dung heap, while he flowed with worms and rotted away: but Job full of wounds on the dung heap is better than Adam whole in paradise. Indeed, his wife was still his Eve; but he was no longer that Adam. What then did the woman say? Blaspheme God, and die.
Diabolus malleus universæ terræ. Ecce audivimus quomodo tunditur tuba ista. Percussit eum diabolus a capite usque ad pedes gravi vulnere, et putrescens vermibus sedebat in stercore. Audivimus quemadmodam tunsus est: tubæ hujus ductilis vocem dulcem, si placet, audiamus. Respondit enim uxori: Locuta es, inquit, quasi una ex insipientibus mulieribus: si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non toleremus ( Job i et II )? sonum fortem! o sonum dulcem! Quem non dormientem excitct sonus iste? Quem non excitet præsumptio in Domino, ut adversus diabolum securus proCi'dat in prælium; et non se suis viribus obtecturus, sed Dei auxilio protcgendus? Ipse enim adjutorium dedit, qui cum tentari permisit. Non enim tunderet diabolus de sc ipso: nihil enim facere poterit, nisi quod dispensatio divina permiserit. De illius enim diaboli pœna futura propheta commemorans ait, Contritus est malleus universœ terræ ( Jerem. L, ). Malleum universae terræ, diabolum voluit intelligi. De ipso mallco in manu Domin! posito, id est, in potestate Dei, tunduntur ductilus tubæ, id est, animæ sancte, ut resonent Dei laudes.
The devil is the hammer of the whole earth. Behold, we have heard how that trumpet is struck. The devil struck him from head to foot with a grievous wound, and rotting with worms he sat in the dung. We have heard how he was struck; let us hear, if it pleases, the sweet sound of this malleable trumpet. For he answered his wife: You have spoken, he says, as one of the foolish women: if we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? O strong sound! O sweet sound! Whom would that sound not awaken from sleep? Whom would it not stir to presumption in the Lord, so that he may go forth into battle secure against the devil, and not to be covered by his own strength, but to be protected by God's aid? For he gave help who permitted him to be tempted. For the devil would not strike of his own accord: he will be able to do nothing except what divine dispensation has permitted. For the prophet, recalling the future punishment of that devil, says, The hammer of the whole earth is broken. He wished the devil to be understood as the hammer of the whole earth. By that hammer placed in the hand of the Lord, that is, in God's power, the malleable trumpets are struck, that is, holy souls, so that they may resound with God's praises.
A diabolo tunduntur justi et injusti. De isto malleo et justus tunditur et peccator; ille, ut probetur; ille, ut puniatur: aut certe ut justus augeatur inbonis, et peccator corrigatur a malis. Sub isto enim malleo in manu, id est, in potestate Domini constituto, tunduntur non solum humiles, sed et superbi: sed humiles producuntur, superbi comminuuntur ut vitrum. Una cademque tunsio bonos producit ad gloriam, malos redigit in favillam: ut impleatur in eis illud quod script'lIn est, Et erit tanquam pulvis, quem projicit ventus a facie terræ ( Psal. I, ). De ipso enim malleo quoties animæ sanctæ, Deo dispensante vel permittente, tunduntur, in nullo murmurant, in nullo penitus contradicunt; magis humiliter, velut ductilis tuba, proclamant, Justus es, Domine, et justa judicia tua ( Psal. CXVIII, ); adhuc minus patimur, quam meremur. Et hæc quidcm dicunt animæ sanctæ. Animæ vero superbæ et peccatis obnoxiae, quoties aliqua adversitatc pulsamur, rebelles contra Dominum murmurare præsumunt, dicentes: Deus, quid tibi fcci? quare tanta patior tnala? Quibus in conscientia respondet divina justitia: Bene dicis, Deus, quid tibi feci? Verum est quia nihil mihi fecisti, sed lotum libi: si enim aliquid boni fecisses, mihi feceras. Cum vero peccata et crimina commisisti, tibi omnia fecisti, non mihi.
By the devil both the just and the unjust are beaten. Under that hammer both the just man is beaten and the sinner: the one, that he may be proved; the other, that he may be punished: or certainly that the just man may be increased in good things, and the sinner corrected from evil things. For under this hammer, placed in the hand, that is, in the power of the Lord, are beaten not only the humble, but also the proud: but the humble are brought forth, the proud are crushed like glass. One and the same beating brings the good forth to glory, reduces the wicked to ashes: that there may be fulfilled in them what is written, And he shall be like the dust, which the wind casts forth from the face of the earth. For as often as holy souls, with God dispensing or permitting, are beaten by that same hammer, they murmur at nothing, they contradict nothing at all; rather humbly, like a beaten trumpet, they proclaim, You are just, O Lord, and your judgments are just; we still suffer less than we deserve. And these things indeed the holy souls say. But proud souls and those liable to sins, as often as they are struck by some adversity, presume to murmur rebelliously against the Lord, saying: God, what have I done to you? Why do I suffer so many evils? To whom divine justice responds in their conscience: You say well, God, what have I done to you? It is true that you have done nothing to me, but all to yourself: for if you had done anything good, you would have done it to me. But when you committed sins and crimes, you did all things to yourself, not to me.
Et quia quœcumque seminaverit homo, hæc et metet; non est injustum quod spinas et tribulos peccatorum colligat, qui nequitiam seminavit. Nos vero, fratres charissimi, audiamusApostolum dicentem, Seminemus quod bonum est ad omnes, maxime ad domesticos fidei. Timeamus, nc forte, si in carne seminamus, secundum Apostolum de carne metamus corruptionem: sed ipso attestan. te, seminemus in spiritu, ut de spiritu metamus vilam æternam ( Galat. VI, 8-40 ); ad quam nos Dominus sub sua protectione perducat, cui est honor et imperium in sæcula saeculorum. Amen.
SERMO LIII.
De verbis Psalmi XLIX, 20-23, Sedens adversus fra trem tuum detrahebas, etc..
Eleemosyna sine justitiæ studio. Frequenter, fraIres charissimi, cum Psahnista cantamus versiculum illum, per quem detractores spirituali gladio feriuntur. Sic enim ait: Sedens adversus fratrem tuum detrahebas, et adversus filium matris tuæ ponebas scandilum.
And because whatever a man has sown, that he will also reap, it is not unjust that he who has sown wickedness gather the thorns and briars of sins. But we, dearest brothers, let us hear the Apostle saying, Let us sow what is good toward all, especially toward the household of the faith. Let us fear lest perhaps, if we sow in the flesh, according to the Apostle we reap corruption from the flesh; but, with him as witness, let us sow in the spirit, that from the spirit we may reap eternal life (Galatians 6:8-10); to which may the Lord lead us under his protection, to whom is honor and dominion forever and ever. Amen.
SERMON LIII.
On the words of Psalm 49:20-23, Sitting against your brother you slandered, etc.
Almsgiving without the pursuit of justice. Frequently, dearest brothers, with the Psalmist we sing that verse by which slanderers are struck with the spiritual sword. For thus it says: Sitting against your brother you slandered, and against the son of your mother you set a stumbling block.
Quod autem dixit, Sedens, hoc ostendere voluit quod non transitorie detraxerit, nec ei subreptum sit, ut male de proxilno loqueretur. Sedens, id est, ex otio: quasi ad boc vacans, ut derogares proximo tuo. Hæc fecisti, et tacui. Nemo, fratres charissi. mi, falsa securitate se decipiat, et putet se ante tribunal Christi non esse venturum, nec redditurum de factis propriis rationem. Venietenim Dominus Deus noster, et non silebit. Modo enim silere dicitur, quia adhuc vindictam suspendere videtur. J Hæc fecisti, it tacui. Quid est, Tacuir nisi, Non vindicavi, severitatem meam distuli, patientiam tibi prolongavi, pœnitentiam tuam diu exspectavi? Hœc fecisti, et tacuiEgo autem cum adhuc exspectarem, ut te poeniteret; tu ct me contempsisti, et Apostolum audire noluisti I; sed secundum duritiam cordis tui et cor impœnitens thesaurizasti tibi iram in die irœ et revelationis justi judicii Dei ( Rom. II, 4, ).
But when he said, Sitting, he wished to show that he did not detract in passing, nor did it steal upon him to speak evil of his neighbor. Sitting, that is, out of leisure, as if devoting himself to this, that you might disparage your neighbor. These things you did, and I was silent. Let no one, dearest brothers, deceive himself with false security, and think that he will not come before the tribunal of Christ, nor render an account for his own deeds. For our Lord God will come, and he will not be silent. For now he is said to be silent because he still seems to suspend vengeance. These things you did, and I was silent. What is I was silent, except, I did not take vengeance, I deferred my severity, I prolonged patience toward you, I long awaited your repentance? These things you did, and I was silent. But while I was still waiting for you to repent, you both despised me and refused to listen to the Apostle; but according to the hardness of your heart and your impenitent heart you stored up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God.
Idem tractatur argumentum. Suspicatus ea inique, qnod ero tibi similis. Parum est quia mala facta tua placent tibi, placere putas et mil... Deum quia non statim pateris ultorem, vis tenere participem, et tanquam corruptum judicem prædæ socium vis habere. De multis quæ rapuisti parvas eleemosynas faciens, et adhuc peccata non deserens. quasi corruptum judicem putas te posse redimere: cum, si etiam totum dares, et peccata ipsa non deserens, te ipsum deciperes, pecuniam perdendo, et peccata non redimendo. ] Suspicatus es inique, quod ero tibi similis. Arguam te. Quando veniet enim Dominus Deus noster, non lebit. Arguam te. Et quid faciam arguendo te? quid tibi faciam? Modo te non vides: facio ut videas te; quia si vidcres te, et displiceres tibi, placeres mihi quia vero te non videns placuisti tibi, displicebis et mihi et tibi; mihi, cum judicaberis; tibi, cum ardebis. Quid enim tibi faciam, inquit?
The same argument is treated. You have unjustly suspected that I would be like you. It is a small thing that your evil deeds please you; you think that they also please God, because you do not immediately suffer Him as avenger. You wish to hold Him as a partner, and as though a corrupt judge, you wish to have Him as a sharer in your plunder. From the many things you have seized you give small alms, and still you do not forsake your sins, thinking that you can bribe a corrupt judge—when, even if you gave everything and did not forsake your sins, you would deceive yourself, losing your money and not redeeming your sins. You have unjustly suspected that I would be like you. I will accuse you. For when the Lord our God comes, it will not be hidden. I will accuse you. And what shall I do in accusing you? What shall I do to you? Now you do not see yourself: I make you see yourself; for if you saw yourself and displeased yourself, you would please me. But because, not seeing yourself, you pleased yourself, you will displease both me and yourself: me, when you are judged; yourself, when you burn. For what shall I do to you, he says?
Bona post dorsum, mala ante faciem sibi proponenda.—Constituam te ante (aciem tuam. Quid enim vis latere te ipsum. In dorso tuo tibi es, non te vides: facio ut videas te; quod tu post dorsum tuum posuisti, ego ante faciem tuam ponam. Videbis fœditatem tuam, non ut corrigas, sed ut erubescas. [Modo enim, fratres charissimi, omnes amatores luxuriae, et qui cum delectatione faciunt iniquitatem, peccata sua post dorsum projiciunt: si vero aliquid boni casu aliquo vel per quamlibet qccasionem fecerint, ante se ponunt: et inde assidue gloriantur, et dicunt: Ego illum liberavi, ego illi benefeci, ego illi tantum dedi. Et dum bona quae per illos Deus fecit, sibi assignant, pervanitatem perdunt, quod per eleemosynam acquirere videntur. Ac sic ante tribunal Christi perditis bonis, quæ ante se habebant, peccata quae post dorsum projecerant, ante faciem eorum revocantur: ct sinc ullo termino sustinebunt supplicium, qni sihi, dum viverent, noluerunt providere remcdium. Et hæc quidem faciunt illi, qui plus diligunt præsentia quam futura.
Good things behind the back, evil things to be set before the face. I will set you before your face. For what do you want to hide from yourself? You are behind your own back; you do not see yourself. I will make you see yourself; what you have placed behind your back, I will place before your face. You will see your foulness, not so that you may correct it, but so that you may blush for shame. For now, dearest brothers, all lovers of luxury, and those who commit iniquity with delight, throw their sins behind their back; but if by some chance or on any occasion they have done something good, they place it before themselves, and from that they continually boast, and say: I freed that man, I did good to him, I gave him so much. And while they assign to themselves the good things that God did through them, they lose through vainglory what they seem to acquire through almsgiving. And so, when their good things have been lost before the tribunal of Christ—the good things they had before themselves—the sins they had thrown behind their back are recalled before their face; and without any end they will endure punishment, who, while they lived, were unwilling to provide a remedy for themselves. And this indeed is what those do who love present things more than future things.
Qui verodo animæ suae salute attentius cogitant, econtrario faciunt; bona quæcumque fecerint, post dorsum projiciunt; mala autem quæcumque illis subrepserint, ante oculos ponunt: et dum de ipsis in præsenti sæculo erubescunt; et vulnerata curare, et mortua resuscitare, et sordida abluere tota fidei devotione contendunt: ut cum in die judicii ante tribunal Christi venerint, mala. quae ante faciem suam posuerant, et bonis operibus redempta suut; auferantur; bona quae propter vanitatem post dorsum projecerant, aute oculos collocentur, et mereantur audire, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum ( Matth. xxv, 34). Et licet haec ita sint, non tamen de illis desperandum est, qui adhuc mala sua non solum corrigere nolunt, sed etiam defensare non erubescunt: sicut nec illa civitas desperata fuit, de qua dictum est, ] Triduum, et Ninive subvertetur. (Jonæ III, ). In ipso tamen triduo idonea fuit converti, orare, plangere, et de poena imminenti misericordiam promcreri. Audiant ergo qui tales sunt, dum licet audiro tacentem [id est, in præsenti non vindicantem ]. Veniet enim, et non silebit, et tunc arguel, quando correctionis locus nullus erit. Statuam te, inquit, ante faciem tuam. Modo ergo tu, sicut jam supra dictum est, quisquis talis es, fac quod tibi minatur Dominus facere: tolle te a dorso tuo, uhi tc videre non vis, dissimulans a factis tuis; et constituc te ante te.
But those who think more attentively about the salvation of their soul do the opposite: whatever good things they have done, they throw behind their back; but whatever evil things have crept in upon them, they set before their eyes. And while they are ashamed of these in the present world, they strive with the whole devotion of faith both to cure what is wounded, and to revive what is dead, and to wash away what is filthy—so that when they come before the tribunal of Christ on the day of judgment, the evil things which they had set before their face and which have been redeemed by good works may be taken away, and the good things which they had thrown behind their back out of vanity may be placed before their eyes, and they may deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matthew 25:34). And although these things are so, we must not despair even of those who not only refuse to correct their evil deeds, but are not even ashamed to defend them—just as that city was not despaired of, of which it was said, Yet three days, and Nineveh shall be overthrown (Jonah 3). Yet within those three days it was able to be converted, to pray, to lament, and to earn mercy from the imminent punishment. Therefore let those who are such hear, while it is permitted them to hear the one who is silent—that is, the one who does not take vengeance in the present. For he will come, and he will not be silent, and he will then convict, when there will be no place for correction. I will set you, he says, before your face. Therefore now, you, as has already been said above, whoever you are who are such, do what the Lord threatens to do to you: take yourself from your back, where you do not wish to see yourself, dissembling from your deeds; and set yourself before yourself.
Ascende tribunal mentis lune, esu tibi judex, torqueat te timor, erumpat confessio, dic Deo tuo: Quoniam iniquitatem meam ego agnosco, et delictum meum ante me est semper (Psal. L, ). Quod erat post te, fiatante te; et cum factum fuerit ante te, puniatur a te: ne tu ipse postea a Deo judice fias aute te, et non sit quo fugias a te.
Deum non laudant iniqui, ncc justi superbi. Intelligite autem hæc, qui obliviscimini Dominum. — Non cogit ibas de vita tua mala: intellige te, qui oblitus es Dominum. Ne quando rapiat sicut leo, ct non ait qui eruat. Quid est, sicut leo? Sicut potens, sicut fortis, sicut ille cui resistere nemo potest. [ II Ii enim quos supra diximus, id est, ama'ores mundi, in ore suo Dcum laudare videntur; sed longe aliud operibus exercere proliantur: secundum illud qnod ait propheta, Populus hic labiis me honorat; cor autem corum longe est a me Isai. xxix, 13). Sed eta mal illis Spiritus sanctus: ] Peccatori autem dixit Deus, Utquid tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Tanquam diceret ci, Nibil tibi prodest quod laudas Deum. lllis cnim qui bene vivunt, prodcst quod landant; tu autem si laudas [ et peccata non deseris ], nihil tibi prodest, Utquid Ille laudas? [ Audi Scripturam dicentem,] Non est speciosa laus in ore peccatoris ( Eccli. xv, ).
Ascend to the tribunal of your mind, be your own judge, let fear torment you, let confession burst forth, say to your God: "For I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me" (Psalm 50). What was behind you, let it come before you; and when it has come before you, let it be punished by you: lest you yourself afterward be made to stand before God as judge, and there be nowhere for you to flee from yourself.
The wicked do not praise God, nor do the righteous who are proud. "Understand these things, you who forget the Lord." You did not think about your evil life: understand yourself, you who have forgotten the Lord. "Lest at any time he seize like a lion, and there be no one to rescue." What is "like a lion"? Like one powerful, like one strong, like one whom no one can resist. For those whom we mentioned above, that is, the lovers of the world, seem to praise God with their mouth; but they strive to practice something far different in their deeds: according to that which the prophet says, "This people honors me with their lips; but their heart is far from me" (Isaiah 29:13). But the Holy Spirit also says to them: "But to the sinner God said, Why do you recount my justices, and take my testament upon your lips?" As if he were saying to him, It profits you nothing that you praise God. For those who live well, it profits them that they praise; but you, if you praise [and do not abandon your sins], it profits you nothing. Why do you praise him? [Hear Scripture saying,] "Praise is not beautiful in the mouth of a sinner" (Sirach 15).
Si cnim malc vivis, et bona dicis, nondum laudas: sed rursus si cum coeperis bene vivere, meritis tuis tribuis, nondum laudas. Iulo te esse latronem insultantem cruci Domini: sed nec te illum vo!o esse in templo jactantem merita sua, et occultantem vulnera sua. Si fucris iniquus, et perseverans in illa iniquitate, non dico tibi, non proderit laus; sed non me laudas, laudem istam esse non deputo. Rursus si fueris quasi justus, id est, humilis et pius; et de justitia inflatus incesseris, et alios in tua comparatione contempseris, aut superextuleris te, tanquam glorians de meritis tuis, non me laudas. Nec ille me laudat qui male vivit; nee ille ine laudat, qui quasi de suo bene vivit. Sed numquid ille Pharisxus quasi de suo talis erat, cum diceret, Gratias tibi ago, quia non sum sicut cœteri hominum? Gratias Deo agebat ex eo quod bonum in se habebat. Quamvis ergo boni aliquid in tc sit, non ex te esse quod bonum est, sed a Deo tc accepisse profitere. Tamen in co ipso si te extuleris supra alium non Irabentem, elatus teneberis, nondum laudator meus eris. Primo ergo corrigere a via pessima, incipe bene vivere, intellige quia non corrigeris, nisi dono Dei: A Domino enim gressus hominis dirigentur (Psal. XXXVI, 23). Hoc cum intellexeris, fave et aliis, ut sint quod et tu es: quia hoc eras et tu quod illi sunt.
For if you live wickedly and speak good things, you are not yet praising me; but again, if when you begin to live well you attribute it to your own merits, you are not yet praising me. I want you to be the thief who insults the cross of the Lord; but I do not want you to be the one in the temple boasting of his merits and concealing his wounds. If you have been unrighteous and persist in that unrighteousness, I do not say to you that praise will not profit you; but you are not praising me, and I do not count that as praise. Again, if you have been as it were righteous—that is, humble and devout—and you go about puffed up with your righteousness, and in comparison with yourself you despise others, or exalt yourself as if glorying in your merits, you are not praising me. Neither does he praise me who lives wickedly, nor does he praise me who lives well as if by his own power. But was that Pharisee such as if by his own power, when he said, "I thank you that I am not like other men"? He was giving thanks to God for the good he had in himself. Therefore, although there is something good in you, profess that the good is not from yourself but that you have received it from God. Yet in that very thing, if you exalt yourself above another who does not have it, you will be held as proud, and you will not yet be my praiser. First, therefore, correct yourself from the worst way, begin to live well, understand that you are not corrected except by the gift of God: for by the Lord the steps of a man are directed (Psalm 36:23). When you have understood this, favor others also, that they may be what you are, because you too once were what they are.
Fave quantum potes, et noli desperare: non cnim usque ad te dives est Deus. [ Quod enim tibi dedit, crede quod etiam et aliis et velit ct possit dare. Non ergo laudat, qui cum jam cæperit bene vivere, de suo pulat esse quod bene vivit, non acceptum a Dco: nec ille laudat, qui cum sciat se quod bene vivit, accepisse a Den, tamen usque ad sevult esse divitem Deum [et non vult ut et aliis sit misericors Deus]. Ille itaque qui dicebat, Gratias tibi ago, Deus, quod non sum sicut cœteri hominum, injusti, raptores, adulteri, sicut et Publicanus iste; nonne et iUi poterat dicere, Domine, dona et Publicano huic quod mihi donasti, supple et mihi quæ nondum dcdisti? Sed jnm quasi saturatus ructabat. Pauper vcro ille, id est Publicanus, quid dicebat? Domine, propitius csto mihi peccatori. Ideo descendit justificatus Publicanus magis quam ille Pharisæus Luc. XVIII. 10-14). Ergo audite qui bene vivitis, audite qui male vivitis, Sacrificium laudis glorificabit me. Nenio milii offert hoc sacrificium, et malus est. Non dieo, Non mihi hoc offert malus; scd, Ncmo mihi hoc offert malus. Qui enirn laudat. bonus est: quia si laudat. eliam bene vivit; qui si laudat, non solum lingua laudat, sed et vita cum lingua consentit.
Favor as much as you can, and do not despair; for God is not rich only up to you. For what he has given to you, believe that he both wills and is able to give also to others. Therefore he does not praise, who, when he has already begun to live well, thinks that the good life he lives is from his own resources, not received from God; nor does that man praise, who, though he knows that he has received from God the good life he lives, nevertheless wills that God be rich only up to himself and does not will that God be merciful also to others. So then, that man who was saying, I thank you, God, that I am not like the rest of men, unjust, extortioners, adulterers, like also this publican—could he not also have said, Lord, grant also to this publican what you have granted to me; supply also to me what you have not yet given? But he was already belching as if satiated. But that poor man, that is, the publican, what was he saying? Lord, be propitious to me, a sinner. Therefore the publican went down justified rather than that Pharisee (Luke 18:10-14). Therefore hear, you who live well; hear, you who live badly: The sacrifice of praise will glorify me. No one offers me this sacrifice and is evil. I do not say, No evil man offers this to me; but, No one offers this to me who is evil. For he who praises is good, because if he praises, he also lives well; for if he praises, he praises not only with the tongue, but his life also agrees with his tongue.
Adhortutio. ( Et idco rogo vos, fratres cliarissimi, quantum possumus, cnm Dei adjutorio studeamus ut quomodo Deum laudamus vocibus, sic etiam bonis moribus collaudemus. Melius est enim tacere et benefacere, quam Deum laudare et peccata committere. Qui enim laudat Deum vita simul et lingua, vocihus pariter et bonis operibus, dupliciter in sc provocat gratiam Dei. Si vero non praevalet Deum laudare vocibus, laudet bonis operibus, assiduis orationibus,cogitationibus sanctis. Si enim hæc diligenter attendimus, et in hoc sæculo cum sccura conscientia laudare Dominum possumus, et in futuro ad æternum gaudium feliciter vcniemus ].
SERMO LIV.
De eo quod Propheta dicit in Psalmo LXXXIII,,3,4, Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vi vum.
Plenus amor Dei excludit amorem sæculi. Qui cor et caro in Deum exsultent. Secundum apostolum, fraIres charissimi, qui satis diligit sæculum, non habet plenum divini amoris aficctum. Sic cnim audistis legi: Qui diligit sæculum, non est perfecta charitas Dei in illo (I Joan. II. 45). Ac per hoc tunc perfecte incipit christianus futuram et æternam vitam diligere, cum vitam præsentem cœperit non amare. Et ideo statim sequitur in Psalmo, Cor meum ct caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Confirmat quod supra dixerat, Deum sc:marc, non s;rculum.
Exhortation. And therefore I ask you, most beloved brothers, as much as we can, with God's help let us strive that, just as we praise God with our voices, so also we may praise him with good conduct. For it is better to be silent and do good than to praise God and commit sins. For he who praises God with his life and tongue alike, with voices and good works together, doubly draws God's grace upon himself. But if he is unable to praise God with his voices, let him praise him with good works, constant prayers, and holy thoughts. For if we attend to these things diligently, we can both praise the Lord in this world with a secure conscience, and in the future come happily to eternal joy.
Sermon 54.
On what the Prophet says in Psalm 83:3-4, My heart and my flesh have exulted in the living God.
The fullness of the love of God excludes the love of the world. Who are those whose heart and flesh exult in God. According to the apostle, most beloved brothers, he who loves the world enough does not have the full affection of divine love. For thus you have heard read: He who loves the world, the perfect love of God is not in him (1 John 2:4-5). And by this, a Christian then begins perfectly to love the future and eternal life, when he has begun not to love the present life. And therefore it immediately follows in the Psalm, My heart and my flesh have exulted in the living God. He confirms what he had said above, that he loves God, not the world.
Exsultavit in Deum vivum; non exsultavit in hoc mundo, nec cxsultavit in aliqua oblectamenta quæ mundi sunt, id est, non in divitiis, non in honorc, non in luxuria, non in ebrietate, non in vanitatibus mortuis, ct cito cum omni suo:more morituris, sed in Deum vivum. Quare non dixit. In Deum tantum, sed addidit, In Deum vivum? Ut ostenderet scilicet quia totum quod non pertineret ad Det cultum, deberemus habere quasi mortuum. Simulque considerate hoc dicto subtilitatem sermonis sacri: Cor meum, inquit, et caro exsultaverunt in Deum vivum. Nurnquid nnn sufficeret diccre, Cor meum exsultavit in Deum vivum, nisi addidisset, ct caro mea? Videamus ergo quomodo in Deum ct cor simul et caro hominis exsultat. Quomodo, nisi ut homo ct carne ct corde Beo serviat? Cor enim exsultat in Deum, quando honesta et sancta cogitat, quando religiosa opera et Deo placita concupiscit. Caro autem exsultat, quando pudica est, quando sobria, quando nulla impuritate polluitur, quando nullis immundis actibus sordidatur. Videte enim diverso et agnoscite, quam vera sint quæ dico: si viderit aliquis vestrum hominem injusta dicentem, numquid dicere potest quod cor illius exsultet in Deum vivum? Aut si quis alium viderit chriosurn, impudicum, for.nicatorem, numquid dicere potest quod caro ejus ex. sultet in Deum vivum? Nulla enim caro exsultat in Deum, qum vivit in vitio.
He exulted in the living God; he did not exult in this world, nor did he exult in any of the pleasures that are of the world, that is, not in riches, not in honor, not in luxury, not in drunkenness, not in dead vanities, and soon to die with all their fashion, but in the living God. Why did he not say, In God only, but added, In the living God? Namely, to show that everything that does not pertain to the worship of God we ought to regard as dead. And at the same time consider, in this saying, the subtlety of sacred speech: My heart, he says, and my flesh have exulted in the living God. Would it not have sufficed to say, My heart has exulted in the living God, unless he had added, and my flesh? Let us see, therefore, how both the heart and the flesh of a man exult in God. How, except that man serve God both in flesh and in heart? For the heart exults in God when it thinks things honorable and holy, when it desires religious works and things pleasing to God. But the flesh exults when it is chaste, when it is sober, when it is polluted by no impurity, when it is defiled by no unclean acts. For see, in different ways, and recognize how true are the things I say: if any of you has seen a man speaking unjust things, can he say that that man's heart exults in the living God? Or if anyone has seen another man who is drunken, shameless, a fornicator, can he say that his flesh exults in the living God? For no flesh exults in God that lives in vice.
Idco ergo Propheta dicebat, Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum; quia et corde retinebat plenam religionis fidem, et carne servabat devotam corporis sanctitatem.
Christus j turtur et passer. Vox turturis, doctrina castitatis. Christi domus, Ecclesia. Pulli, Christiani. Nec sine causa in consequentibus statim Psalmista subdidit, dicens: Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi reponat pullos suos. In turture ct passere Salvator noster significatur, fratres charissimi. Passer cnim, ut scitis, perparva avis est; turtur autem, ut legimus, pudicissima. Et ideo Salvator noster passer dictus est, quia docuit primus humilitatem; tartur dictus cst, quia docuit primus castitatem. Unde etiam in Canticis canticorum propheta dicit, Vox turturis audita eat in terra nostra (Cant., 12). Vox turturis, doctrina intelligitur Salvatoris. Audire carpit, puritatem castitatis adamavit. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi reponat pullos suos. Quæ est enim domus Christi, nisi Ecclesia Dei? Quæ csl domus Christi, nisi conventus populi christiani? Hanc ergo domum Salvator cum ingenti pietate quxsivit, et invenit; hanc peculiariter diligit. Merito peculiariter diligit, quam peculiariter suo sanguine comparavit. In hac ergo domo Salvator congregat pullos suos. Quos ergo credimus Christi pullos? Quos, nisi populos christianos?
Therefore the Prophet said, My heart and my flesh have exulted in the living God; because both in heart he retained the full faith of religion, and in flesh he preserved the devoted holiness of the body.
Christ the turtledove and the sparrow. The voice of the turtledove, the doctrine of chastity. The house of Christ, the Church. The chicks, Christians. Nor without cause did the Psalmist immediately add in what follows, saying: For even the sparrow has found a house for itself, and the turtledove a nest for itself, where it may place its young. In the turtledove and the sparrow our Savior is signified, dearest brothers. For the sparrow, as you know, is a very small bird; the turtledove, however, as we read, is most modest. And therefore our Savior is called a sparrow, because he first taught humility; he is called a turtledove, because he first taught chastity. Whence also in the Song of Songs the prophet says, The voice of the turtledove has been heard in our land. The voice of the turtledove is understood as the doctrine of the Savior. To hear it he seized upon, purity of chastity he loved. For even the sparrow has found a house for itself, and the turtledove a nest for itself, where it may place its young. For what is the house of Christ, if not the Church of God? What is the house of Christ, if not the assembly of the Christian people? This house, therefore, the Savior with immense piety sought, and found; this one he loves peculiarly. Deservedly he loves peculiarly the one he purchased peculiarly with his blood. In this house, therefore, the Savior gathers his chicks. Whom, then, do we believe to be the chicks of Christ? Whom, if not the Christian peoples?
Dcnique qui sint Domini nostri pulli, ipse hodie conventus vester ostendit. Dum enim aspicio vestram congregationem, congregasse in ecclesia pullos video Salvaterem. Quamvis legamus in aliis libris scriptum, ut supra dixi, Et turtur nidum sibi; ubi reponat pullos suos; sed utrumque in persona Ecclesiæ bene convenit: id est, quod nos Salvator et congreget et rcponat. Congregat enim nos, ut doctrinam it. Hus audiamus: et reponit, ut ab insidiis diaboli tuti esse possimus. Qnod ut faciat, et quotidie faciat, precemur Deum Salvatorem nostrum; cui est cum Patre ct Spiritu sancto honor et gloria in sæcula sacculorum. Amen.
SERMO LV.
De eo quod scriptum eat in Psalmo CXVIII, 66, Bonita tem, et disciplinam, et scientiam doce me.
Quid orandum. Bonitati necessaria disciplina, et utrique scientia. Inter cætera quibus beatus David infirmitatibus nostrarum medetur animarum, sub quadam trinitatis regula orandi nos formam tenere, tanquam peritissimus magister, erudiit, dicens: Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, Domine. Sollicitius itaque, fratres, intendite quas sibi potissimum virtutes tribui rex propheticus deprecatur: Bonitatem, et disciplinam, inquit, et scientiam doce me, Domine. Vere novit recte vivere, qui recte novit orare.
Finally, what our Lord's chicks are, your assembly here today shows. For while I look upon your congregation, I see that the Savior has gathered chicks in the church. Although we read in other books, as I said above, And the turtledove a nest for herself, where she may lay her young; yet both fit well in the person of the Church: that is, that the Savior both gathers us and lays us. For he gathers us, that we may hear his teaching; and he lays us, that we may be safe from the snares of the devil. That he may do this, and do it daily, let us pray to God our Savior; to whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON LV.
On what is written in Psalm 118:66, Teach me goodness, and discipline, and knowledge.
What should be prayed for. Discipline is necessary for goodness, and knowledge for both. Among the other remedies by which the blessed David heals the infirmities of our souls, he has taught us, as a most skilled master, to keep a form of praying under a certain rule of the Trinity, saying: Teach me goodness, and discipline, and knowledge, O Lord. Therefore, brothers, attend more carefully to the virtues which the prophetic king especially prays may be granted to him: Goodness, and discipline, he says, and knowledge teach me, O Lord. Truly he knows how to live rightly, who knows how to pray rightly.
Non cnim petiit mundanarum divitiarum thesauros, non regna finitima, non tempora prolixiora vivendi; sed bonitatem se doceri simul ct disciplinam poposcit. Dolitas cnim facit amabilem disciplinam, ct disciplina efficit inculpabilem bonitatem. Nec quemquam latere puto, quia bonitas sine disciplina delio torum mater est, et disciplina sine bonitate tristis quædam amaritudo vivendi. Scientiam præstari sibi paritcr implorat, ut noverit scienter sapienterque distinguere qui sint termini bonitatis, et quam debeat habere disciplina mensuram; nc forte aut nimiæ remissionis vitio bonitas inconsuita foedetur, aut disciplina durior ipsa sui austeritate crudelescat. Vis. frater, honus esse peccanti? Benigne quidem facis: sed ut vere sis bonus, vigorcm ei adhibe disciplinæ; ut tua illi bonitas proficiat ad salutem. Qucm iitique si uulla coercentis censuræ increpatione terrueris, perniciosa erit ei haec bonitas tua; quia permittis perire peccantem, quem potucras salvare correctum. Rursum, si nimio disciplinæ rigore nullam scientia bonitatis prætenderis medicinam; dum rigorem luum refugit peccans, peccati ægritudinem non curabis. Et quæ tandem vivendi ratio erit, quaeve justitia erit, ut solutior lenitas cohibentiam I præbeat peccatori, aut immoderata severitas a lapsu non revocet delinquentem?
For he did not seek the treasures of worldly riches, nor neighboring kingdoms, nor longer spans of life; but he asked that goodness and discipline be taught him together. For goodness makes discipline lovable, and discipline makes goodness blameless. Nor do I think it escapes anyone that goodness without discipline is the mother of vices, and discipline without goodness is a certain sad bitterness of living. He implores equally that knowledge be granted him, so that he may know how to distinguish knowingly and wisely what the boundaries of goodness are, and what measure discipline ought to have; lest perhaps either goodness, unaccustomed through the fault of excessive leniency, be defiled, or discipline, harsher than it should be, grow cruel through its own austerity. Do you wish, brother, to be a burden to the sinner? You act kindly indeed; but that you may truly be good, apply the vigor of discipline to him, so that your goodness may profit him unto salvation. Whom therefore, if you have not terrified him with any rebuke of corrective censure, this goodness of yours will be pernicious to him, because you allow the sinner to perish whom you could have saved by correcting him. Again, if by too great a rigor of discipline you hold out no remedy of the knowledge of goodness, while the sinner flees your rigor, you will not cure the sickness of his sin. And what manner of living will there finally be, or what justice will there be, that a looser gentleness should give license to the sinner, or an immoderate severity should not recall the delinquent from his fall?
Ut autem bonitatis hujus disciplinæque magisterium in nostris fuisse majoribus, plenius perfectiusque discamus, pauca de pluribus venerabilium patrum recenseamus exempla.
i. Has virtutes in se exhibuit Petrus. Implevit sine dubio bonitatis ac disciplinæ istius formam beatus Petrus, cum, sicut vere bonus, oblatos sibi dicitur cu. rasse infirmos; et ut disciplinæ coelestis amator, justa ultione punisse mendaces perhibetur. Nimirum bonitatis ejus gratiam testatur Æneas ille debilis, qui claudus ab infantia, sedens in porta templi Domini atque mendicans, in nomine Christi Jesu, Apostoli curantis imperio antiquam accepit sanitatem (Act. ix, 54). Probaverunt et disciplinae ejus severitatem Ana. nias et Saphira, qui distrahentes agrum quem vendere nemo cogebat, dum de pretii quantitate mentiuntur Apostolo, mortem sibi falsitate mercati sunt (Id. v, 1-11). Quo facto edocuit gloriosissimus Petrus, inesse sibi bonitatem ac disciplinam; dum remedium præstat infirmo, et competentem sumit de mendacibus ultionem: quod eum recte sancteque fecisse coelestis judicii consensus ostendit. De perfectione vero scienli;p ejus quis ambigat, qui Christum Dominum vivi Oei Filium esse, de cœlo sibi Patre revelante, cognovit? Et quia bonitas ac disciplina scientiaque non deerat, pascendas illi Dominus suas commendavit oviculas (Matth. XVI, 16-19).
But that we may learn more fully and perfectly that the teaching of this goodness and discipline was in our forefathers, let us recount a few examples out of many of the venerable fathers.
i. Peter displayed these virtues in himself. The blessed Peter undoubtedly fulfilled the form of this goodness and discipline, when, as one truly good, he is said to have cured the sick who were brought to him; and as a lover of heavenly discipline, he is reported to have punished liars with just vengeance. Surely the grace of his goodness is attested by that feeble Aeneas, who, lame from infancy, sitting at the gate of the temple of the Lord and begging, received his former health in the name of Christ Jesus at the command of the healing Apostle (Acts ix, 54). Ananias and Sapphira also proved the severity of his discipline, who, selling a field that no one compelled them to sell, while they lied to the Apostle about the amount of the price, purchased death for themselves by their falsehood (Id. v, 1-11). By this deed the most glorious Peter taught that goodness and discipline were in him: while he provides a remedy for the sick man, and exacts fitting vengeance from the liars; that he did this rightly and holily, the agreement of heavenly judgment shows. But concerning the perfection of his knowledge, who would doubt, since he recognized that Christ the Lord is the Son of the living God, with the Father revealing it to him from heaven? And because goodness, discipline, and knowledge were not lacking in him, the Lord entrusted his little sheep to him to be fed (Matt. xvi, 16-19).
Paulas similiter. Tenuit bonitatem ac disciplinam etiam gloriosissimus Paulus, qui, ut ejus scripta testamur, discipulis suis et virgam correctionis et Spiritum mansuetudinis prætendebat; propter quod faciebat eum omnibus et amabilem bonitas, et disciplina terribilem. Nam eliam inter ipsa mundi primordia ut bonilatem ac disciplinam Christi doceret ecclesias, et removeri jussit peccantem a conununione sanctorum (I Cor. v, 5), et eumdem recipi correctum (II Cor. II, 6-9). De scientia autem ejus quid nos dicemus, cum omnes eum noverint in cælestibus didicisse, quæ doceret in terris? Ibi talia se memoravit edoctum, qualia loqui mortalibus non liceret (Id. XII, 1-4).
ltem Joannes Baptista. Habuit nihilominus bonitatem et disciplinam testis dominicus et baptista Joannes, qui resipiscentes a peccalis suis proplicticae pietatis affatu poenitentiae baptismo diluebat; atque ut vere legalium præceptorum custos immobilis, et Herodem regem de illicita accusabat uxore, et cunctis ad se concurrentibus purgatioris vitæ præcepta mandabat. Scientiae autem illius plenitudinem quis potest agnoscere, qui quod pro salute mundi venit e cocto, primus omnibus revelavit?
Paul likewise. The most glorious Paul also held to goodness and discipline, who, as his writings bear witness, held out to his disciples both the rod of correction and the spirit of gentleness; on account of this, goodness made him lovable to all, and discipline made him fearsome. For even in the very first beginnings of the world, in order to teach the churches the goodness and discipline of Christ, he both ordered the sinner to be removed from the communion of the saints (1 Cor 5:5), and the same man, once corrected, to be received back (2 Cor 2:6-9). But of his knowledge, what shall we say, when all know that he learned in heavenly places the things he would teach on earth? There he recalled that he had been taught such things as it was not lawful for mortals to speak (2 Cor 12:1-4).
Likewise John the Baptist. The Lord's witness and baptist John likewise had goodness and discipline, who washed those repenting of their sins in the baptism of penance by the utterance of prophetic piety; and, as a truly immovable guardian of the legal precepts, he both accused King Herod concerning an unlawful wife, and enjoined on all who ran to him the precepts of a purer life. But who can recognize the fullness of his knowledge, who first revealed to all that he who came from heaven for the salvation of the world?
Peroratio. Videte itaque, fratres, qno orandi compendio et qua paucitate verborum perfectionem vivendi venerabilis Propheta quærebat. Brevissimo namque sermone conclusit, quidquid spiritualium habet multitudo virtutum. Si ergo ille Prophetarum pracipuus hanc doceri se a Deo sanctioris vitae viam tantopere precabatur; quid facere nos oportet, qui et lardi sensus infirmitate torpemus, et noxia renussioris vitæ consuetudine depravamur? Nos, inquam, magis orare dchemus, dicentes, Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce noa, Domine: quatenus in nobis bonitas malitiam vincat, vilia ac voluptates disciplina coerceat, et ignorantiæ caecitatem scientia veritatis illuminet. Si enim scieris omnipotentem Deum Patrem Filiumque ejus unigenitum unius esse substantiæ, Spiritum quoque sanctum pari credideris aeternitate regnantem, nulla unquam te vel Paganorum vana persuasio, vel Arianorum perfida turbabit impietas. Si fuUm judicii scientia cor tuum mentemque repleverit, habebis in tuis moribus disciplinam. Rursus, si disciplinæ ipsius mensuram regulasque servaveris, congruam tenebis in omnibus bonitatem: quia bonitas est temperamentum disciplinæ, et disciplina condimentum est bonitatis. Cave ergo, frater, ne ila velis bonus videri, ut abjicias disciplinam; aut ita arduam serleris disciplinam, ut removeas bonitalem.
Peroration. See therefore, brothers, with what a compendium of prayer and with what fewness of words the venerable Prophet sought the perfection of living. For in a very brief discourse he summed up whatever multitude of spiritual virtues there is. If therefore that chief of the Prophets so earnestly prayed that this way of a holier life be taught him by God, what ought we to do, who both grow torpid through the infirmity of a sluggish mind and are depraved by the harmful custom of a more negligent life? We, I say, ought rather to pray, saying: Goodness, and discipline, and knowledge teach us, O Lord: so that in us goodness may conquer malice, discipline may restrain base desires and pleasures, and the knowledge of truth may illuminate the blindness of ignorance. For if you know that almighty God the Father and His only-begotten Son are of one substance, and believe that the Holy Spirit likewise reigns with equal eternity, no vain persuasion of the pagans, nor the faithless impiety of the Arians, will ever disturb you. If the knowledge of judgment has filled your heart and mind, you will have discipline in your conduct. Again, if you have kept the measure and rules of that discipline itself, you will maintain fitting goodness in all things: because goodness is the tempering of discipline, and discipline is the seasoning of goodness. Take care therefore, brother, lest you wish to appear good in such a way as to cast off discipline; or pursue discipline so rigidly as to remove goodness.
Quibus beatus David idcirco scientiam precatur adjungi, ut directo mentis nostræ judicio scire possimus, qualiter in nobis esse possit et districtiur bonitas, et blandior disciplina.
SEUMO LVI.
De verbis Psalmi CXXXV, 1, Confitemini Domino, etc., necnon Proverbiorum. cap. III, It, 12, Fili, ne ne glexeris disciplinam Dei, etc..
Confessionis necessitas. Dei ad indulgendum provensio.- Confitemini Domino fratres charissimi, qnoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia ejus. Remedia purgandi facinoris Spiritu sancto instruente addiscimus; non aliter veniam posse mereri, nisi nostra facinora fuerimus Deo jubente confessi. Quid enim celat peccator, quod Deo teste commisit? Quid erubescit faleri, qui percalis non eiubuit coinquinari? Diluat ergo confitendo, quod peccando infecerat; satisfactione ahlual, quod delictorum maculis sordidarat: sil cautior post delicium, qui ante delictum fuerat segnior; sequatur in bonis actibus Christum, qui in malis diabolum sequebatur. Confitemini, inquit, Domino, quoniam bonus est. Non vult ulcisci malitiam, qui confiteri delicta persuadet: optat solvere confitentes, ne contumaces punire cogatur. Quare admonitio Dei faciat sollicitum, no severitas iaciat punitum, Peccatorum enim nos meritis flagellari frequenter, nemo prudens qui abnuat, ncmo stultus qui non intelligat.
For these reasons blessed David prays that knowledge be added to us, so that by the right judgment of our mind we may know how there can be in us both a more strict goodness and a gentler discipline.
SERMON LVI.
On the words of Psalm 135:1, "Give thanks to the Lord," etc., and also of Proverbs, chapter 3, verse 12, "My son, do not neglect the discipline of God," etc.
The necessity of confession. God's readiness to forgive. — Give thanks to the Lord, most beloved brothers, for he is good, for his mercy endures forever. Instructed by the Holy Spirit, we learn the remedies for cleansing sin: that we cannot otherwise merit pardon unless, at God's command, we have confessed our sins. For what does a sinner hide that he committed with God as witness? Why does he blush to confess what he did not blush to be defiled by? Let him therefore wash away by confessing what he had stained by sinning; let him atone by satisfaction for what he had soiled with the stains of offenses; let him be more cautious after the sin, who had been more slothful before the sin; let him follow Christ in good deeds, who was following the devil in evil deeds. Give thanks, he says, to the Lord, for he is good. He does not wish to avenge malice, who persuades us to confess our offenses; he desires to absolve those who confess, lest he be compelled to punish the defiant. Therefore let God's admonition make one solicitous, lest his severity make one punished. For that we are frequently scourged by the merits of our sins, no prudent person denies, no foolish person fails to understand.
Vult euim Deus admoneri frequenter, quos putat esse correctos: vult tentationum severitate corrigere, quos sua patientia viderit esse depravatos 3; vult, inquam, hactenus reformare peccantes, delinquentes corrigere, vocare errantes, et ad spem recuperandae salutis ipsos jam mortuos suscitare. Gaudet enim Deus, si correctos viderit quos emendat: lætatur et si justos immutatos in melius conspexerit quos flagellat. Ex illo ergo affectu et terrorem, et minas, et verbera in peccatores missa proficere ad pravos corrigendos, quam ad reos puniendos exoptat. Vult enim Deus misereri cunctorum, vult ignoscere, vult se exhibere propitium, si quem mutatis actibus viderit esse correctum. Si dereliquerint, inquit, filii tui legem meam, et in præceptis meis non ambulaverint, si justificationes meas profanaverint, visitabo in virga facinora eorum, et in flagellis delicta eorum: misericordiam autem meam nou dispergam ab eia (Psal. LXXXVIII. 31-54).
For God wishes those whom he considers corrected to be admonished frequently; he wishes to correct by the severity of temptations those whom he has seen to be depraved by his patience; he wishes, I say, to reform sinners to this extent, to correct the delinquent, to call back the erring, and to raise up even the dead to the hope of recovering salvation. For God rejoices if he sees as corrected those whom he emends; he is glad also if he has beheld as righteous, changed for the better, those whom he scourges. From that disposition, therefore, he desires that the terror, and threats, and blows sent upon sinners profit more for correcting the wicked than for punishing the guilty. For God wishes to have mercy on all, wishes to forgive, wishes to show himself propitious, if he sees anyone corrected by changed deeds. If, he says, your sons forsake my law, and do not walk in my precepts, if they profane my statutes, I will visit their crimes with a rod, and their offenses with scourges: but my mercy I will not disperse from him.
Flagella Dei, beneficia sunt et remedia. De indotentia dolendum. Hæc sunt remedia quibus consulit Detis, hoec est medicina qua hominum curantur vulnera; his emendantur utilitatibus, vitia corriguntur, hominum malitia refrenatur. Beneficia haec sunt die vina, non verbera; nec ut noceant divinitus irrogantur, quæ ad hoc veniunt ut bominibus paterna clementia consulatur. Ego, inquil, quos amo, arguo et castigo (Apoc. III. 19). Et iterum: Fili, ne neglexeris disciplinam Dei. nec defeceris, cum ab eo correptus fueris. Quem enim diligit Deus, corripit: flagellat autcm omnem filium qucm assumit. Igitur si omnem ad hoc flagellat ut corrigat, ad hoc autem corrigit, ut Patri, id eSI. Deo dignum exhibcat; timeat qui non flagellatur, ne filius esse non possit: timeat quem corrigere Deus non vult in saeculo, quia eum supplicio destinavit post saeculum: timeat qui adhuc in saCculo gaudet et lætatur, ne I in æternum contristetur et ploret: timeat qui cum justis in sæculo non dolet, ne cum peccatoribus in supplicio perenni se laceret.
The scourges of God are benefits and remedies. One must grieve over their absence. These are the remedies by which God provides, this is the medicine by which the wounds of men are healed; by these benefits they are amended, vices are corrected, the malice of men is restrained. These are benefits, not blows; nor are they divinely inflicted to harm, since they come for this purpose, that paternal clemency may provide for men. I, he says, reprove and chastise those whom I love (Rev 3:19). And again: My son, do not neglect the discipline of God, nor faint when you are corrected by him. For whom God loves he reproves; and he scourges every son whom he receives. Therefore, if he scourges every son so that he may correct him, and corrects him so that he may present him as worthy of the Father, that is, of God, let him who is not scourged fear lest he cannot be a son; let him whom God does not wish to correct in this world fear, because he has destined him for punishment after this world; let him who still rejoices and is glad in this world fear, lest he be saddened and weep forever; let him who does not suffer with the just in this world fear, lest he lacerate himself with sinners in eternal punishment.
Affliguntur peccatores, ut emendentur; et justi, ut probentur ac proficiant. Sed si peccatores, inquit, delictorum suorum merito ista in sæculo patiuntur; cur nonnunquam et sancti viri pariter et æque cum peccatoribus afflictantur*, nisi quia ad emendationem peccatoribus, justis ad probationem ista proliciunt? Ut enim peccatores his remediis corriguntur a malis; ita justi hactenus augentur in bonis. Illos enim emendat Deus, ut corrigat; hos vero probat, ut augeat: illos a culpa revocat; hos sanctiores sibi reservat. Illic peccata corriguntur, hic merita virtutis augentur * illic recordatio pœnitens, hic puræ mentis lætitia gaudens. Ille indulgentiam divinam exoptat; hic præmia promissa jam cogitat: ille pium judiccm veniam postulat; hic justum remuneratorem exspectat: ille sollicitus, ut possit impetrare quod postulat; hic securus, quia potest quod meretur accipere. Nam peccantes saltem emendatione Deus conterit, ne inveniat malitia crescente quod vindicet: odit enim supplicium, qui ante præstruit 3, ne condemnet. Gaudeat christianus in adversis; quia aut probatur, si justus est; aut si peccator est, emendatur. Contrisletur sane, quem flagella corrigere divina non possunt: timeat futuri judicii supplicium, qui in sæculo præsenti judicis contempsit remedium. Gaudeat peccator, si cum justo in sæculo contristetur, ut post sæculum cum codem muneretur.
Sinners are afflicted so that they may be corrected; and the righteous, so that they may be tested and advance. But if sinners, he says, suffer these things in this world by the merit of their sins, why are holy men sometimes afflicted equally and alike with sinners, unless because these things are brought forth for the correction of sinners and for the testing of the righteous? For just as sinners are corrected from evil by these remedies, so the righteous are thereby increased in good. For God corrects those, that he may set them right; but he tests these, that he may increase them: he calls those back from guilt; he reserves these as more holy for himself. There sins are corrected, here the merits of virtue are increased; there is penitent recollection, here the rejoicing gladness of a pure mind. The former longs for divine indulgence; the latter already ponders the promised rewards: the former begs the merciful judge for pardon; the latter awaits the just rewarder: the former is anxious, that he may be able to obtain what he asks; the latter is secure, because he can receive what he deserves. For God crushes sinners at least by correction, lest, as their wickedness grows, he find something to punish: for he hates punishment, who provides beforehand lest he condemn. Let a Christian rejoice in adversity; because he is either being tested, if he is righteous; or, if he is a sinner, he is being corrected. But let him grieve, whom the divine scourges cannot correct: let him fear the punishment of future judgment, who in the present world has despised the judge's remedy. Let the sinner rejoice, if he grieves in this world together with the righteous, so that after this world he may be rewarded together with him.
Vos, inquit Dominus, plorabitis et plangetis; sæculum autem gaudebit. Vos tristes eritis; sed tristitia vestra in lætitiam veniet (Joan. XVI. 20). Quis non brevi tempore contristari exoptet, ut. in æternum lætitia perenni cum Christo triumphet? quis non præsentis temporis netus pensare gaudio futuro desideret? Exiguum, momentaneum ei breve esi, quidquid boni malive in sæculo est. Tentatio vos, inquit, nou apprehendat, nisi humana. Fidelis autem Deus, qni non patitur vos ferre plus quam potestis; sed faciet cum tentatione exitum, ut possitis tolerare (I Cor. x, 15). Sed etiam tribuit Deus securitatem, et ad templis fragilitati nostræ indulget 4.
Militi Christi semper vigilandum. In pace magis vigilandum. Sil miles Christi arrnalus, sil sollicilus, sit cautus, sit de Deo solo securus. Vigilet in pace cautior, quam in bello vigilare consuevit: non sit securitate remissus, ne aliqua ex parte subrepat inimicus. Sobrii, inquit, estote et vigilate; quia adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens, aliquem devorare quærens circuit (1 Petr. v, 8). Quando hostis vigilat, ut noceat; lanto christianus vigilet, ut vincat. Nunquam enim vigilantibus ohrepit inimicus; nunquam sollicitos circumvenit hostis. Neque euim tunc lautum cavendus cst, quando bellum Dei servis indiciL: in pace magis vigilandum est nobis; exercendus animus, exercenda virlus, mentis intentio Dei timore lirmanda.
You, says the Lord, shall weep and lament, but the world shall rejoice. You shall be sorrowful, but your sorrow shall come into joy (John 16:20). Who would not choose to be sorrowful for a brief time, so that he may triumph with Christ in eternal joy forever? Who would not desire to weigh the losses of the present time against future joy? Whatever of good or evil is in the world is slight, momentary, and brief. Trial, he says, should not overtake you except what is human. But God is faithful, who does not suffer you to bear more than you can; but will make with the trial a way out, so that you may be able to endure (1 Cor 10:13). But God also grants security, and indulges our frail nature to the extent that it can bear.
The soldier of Christ must always be vigilant. In peace he must be more vigilant. Let him be a soldier of Christ, armed, solicitous, cautious, secure in God alone. Let him watch in peace more carefully than he was accustomed to watch in war; let him not be slack through security, lest the enemy creep in from some quarter. Be sober, he says, and watch, because your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking someone to devour (1 Pet 5:8). When the enemy watches to harm, so much more should the Christian watch to conquer. For the enemy never creeps up on those who are vigilant; the foe never circumvents those who are solicitous. Nor indeed is he then to be guarded against with praise, when he declares war on God's servants: in peace we must be more vigilant; the mind must be exercised, virtue must be exercised, the intent of the mind must be strengthened by the fear of God.
Facit enim hostis securos, quos cupit esse captivos; facit, inquam, securos, ut incautos subigat % sopitos et iuermes opprimat, vulneret eos quos vigilare minime perspexerit. Si quis miles sub imperaloris conspectu certamen cum hoste inierit; quanta instantia, quanta virtute pugnabit, ut placere illi cui militat, possit! Nec stipendium promotionemve poterit adipisci, nisi supcrans hostem forliter vicerit Vigila, christiane, sub oculis Dei, ut perfecta victuria coroneris; pugna cum diabolo, aui jam armatus cs Christo: lecum est Deus, qui te optat vincere, tecum est Christus, qui te desiderat munerari. Contemne praesentia, ut percipias futura: temporalia sperne, ut aeterna possis accipere. Possidebis coelum, quod diabolus possidere non potuit; habebis paradisum, unde inimicus exclusus est: accipics æternitatem, quam prævaricator hostis amisit. Illum ad terram pel'fidia dejecit; te in coelum fides imponit: ille contemnendo coelesti virtute privatus est; tu servicndo angelica majestate suffultus es: illi æterna sunt supplicia destinata; tibi divina sunt præmia præparata: ille perfidus cum perfidis interibit; tu sanctilicalus cum sanctis regnabis; ut qui fueras temporalis et mendicus, sis æterna gloria decoratus. Nec quidquam in saeculoformidabis; quia auctorem formidiuis. diabolum cum sacculo respuisti '. Amen.
For the enemy makes secure those whom he desires to be captives; he makes them secure, I say, so that he may subdue the unwary, and oppress the sleeping and unarmed, and wound those whom he has perceived to be least vigilant. If any soldier has entered into combat with the enemy under the gaze of his commander, with what urgency, with what valor will he fight, so that he may be able to please him whose soldier he is! Nor will he be able to obtain pay or promotion unless, conquering the enemy, he has won bravely. Be vigilant, Christian, under the eyes of God, so that you may be crowned with a perfect victory; fight with the devil, for you are already armed with Christ: God is with you, who desires you to conquer; Christ is with you, who desires to reward you. Despise the present, so that you may receive the future; spurn temporal things, so that you may be able to receive eternal things. You shall possess heaven, which the devil could not possess; you shall have paradise, from which the enemy was cast out; you shall receive eternity, which the treacherous enemy lost. Treachery cast him down to earth; faith raises you up to heaven. He, by despising, was deprived of heavenly virtue; you, by serving, are upheld by angelic majesty. For him eternal punishments are appointed; for you divine rewards are prepared. He, faithless, shall perish with the faithless; you, sanctified, shall reign with the saints, so that you who were temporal and a beggar may be adorned with eternal glory. And you shall fear nothing in the world, because you have feared the Author. You have spat out the devil along with his purse. Amen.
SERMO LVII.
De muliere forti et de Ecclesia, in Proverbiorum cap. XXII, 10-31.
i. Verbum Dei cordis fervore fovendum. Rogo vos, fratres charissimi, ut secundum consuetudinem fidelium cum silentio et quiete ea quæ vobis prædicantur, accipiatis. Animus enim noster quando, donante Deo, aliquid potuerit de lectione sanctarum Scripturarum concipere, spiritualem nidum in cordibus vestris desiderat invenire. Et ideo velut castissimi turtures divina verba sancti Spiritus fervore in nidum cordis vestri fovere contendite, nec permittatis ut in vobis semen verbum Dei peccatorum frigore congelescat, propter illud quod scriptum est, Abundavit iniquitas, refrigescit charitas (Matth. xxiv, 12). Estote magis, sicut dicit Apostolus, Spiritu ferventes (Rom. xu, 11). Quomodo euim columbæ vel turtures postquam genuerint ova, si illa permiserint, refrigerari, perdent fructum illorum; ita et. vos, si conceptum verbum Dei per oblivionem refrigerari permittitis, dcsiderabilcm fructum habere non potestis. Praestate in vobis nidum sermonibus sanctis, secundum quod scriptum est, Turtur invenit sibi nidum ubi reponat pullos suos (Psal. LXXXIII, 4). Et quoniam nobis Scriptura Salomonis conimendat mulierem magnam, habentem magnum virum, dicens, Mulierem fortem quis inveniet? ideo de bac secundum tcnorem pauca quæ Dens tlignaiur suggerere, auribus vestris cupimus intimare.
SERMON LVII.
On the strong woman and on the Church, from Proverbs chapter 22 [31], verses 10-31.
i. The word of God must be cherished with fervor of heart. I ask you, dearest brothers, that according to the custom of the faithful you receive with silence and quietness those things which are preached to you. For our mind, when by God's gift it has been able to conceive something from the reading of the holy Scriptures, desires to find a spiritual nest in your hearts. And therefore, like most chaste turtledoves, strive to cherish the divine words with the fervor of the Holy Spirit in the nest of your heart, and do not permit the seed of the word of God to freeze within you through the cold of sins, on account of that which is written, Iniquity has abounded, charity has grown cold (Matthew 24:12). Be rather, as the Apostle says, fervent in spirit (Romans 12:11). For just as doves or turtledoves, after they have laid eggs, if they allow them to grow cold, lose their fruit, so too you, if you allow the word of God conceived within you to grow cold through forgetfulness, cannot have the desired fruit. Provide in yourselves a nest for holy words, according to what is written, The turtledove has found for itself a nest where it may place its young (Psalm 84:3). And since the Scripture of Solomon commends to us a great woman, having a great husband, saying, Who shall find a strong woman? therefore concerning her, according to the tenor of the few things that God deigns to suggest, we desire to make known to your ears.
i. Ecclesia catholica latere non potest. — Mulierem fortem quis inveniet? Difficile est invenire cam, et difficile est nescire eam. Nonne ipsa est civitas in monte quas abscondi non potest (Matth. v, 14)? Quare ergo dictum est, Quis inveniet? cum dici dcbucrit, Quis non inveniet? Sed tu civitatem in monte positam vides: ut autem in monte poneretur, inventa est. Ipsa est enim ovis illa quæ perierat. Et revera, fratres, Ecclesia catholica est, quae jam illustrata est, quis ergo eam non videt? Quando latebat quis eam inveniebat? Sicut enim jam dicta est ipsa civitas; ita et ovis quam perditam quæsivit pastor. Ipse pastor mons est: ovis ergo in humeris ejus civitas est in monte. Facile est eam videre collocatam in monte. Quoinodo autcm eam invenircs, cum lateret inter vepres et spinas utique delictorum suorum? Ibi eam quæsisse magnum, ibi invenisse mirabile est. Hæc ejus difficilis commendatur inventio, cum dicitur, Mulierem fortem quis inveniet? id est, Ecclesiam. Quis non videt eam jam a Christo inventam, jam eminenfem, jam conspicuam, jam gloriosam, jam ornatam, jam lucidam; et, ut cito explicem, toto terrarum orbe diffusam? Mulicrem istam Ecclesiam qui quæsivit et iuvenit, Christus agnoscitur. Et postquam eam invenit, non solummodo de spinis peccatorum suorum eripuit, sed etiam lapidibus pretiosis ornavit: ideo de ipsa dicitur, Pretiosior est lapidibus pretiosis.
i. The catholic Church cannot be hidden. Who will find a strong woman? It is difficult to find her, and difficult not to know her. Is she not herself the city set on a mountain, which cannot be hidden? Why then was it said, Who will find? when it ought to have been said, Who will not find? But you see the city set on a mountain; yet in order that it might be set on a mountain, it was found. For she is that sheep which had perished. And in truth, brothers, it is the catholic Church, which has already been made illustrious—who then does not see her? When she lay hidden, who found her? For just as she has already been called the city itself, so too is she the sheep which the shepherd sought when it was lost. The shepherd himself is the mountain; therefore the sheep on his shoulders is the city on the mountain. It is easy to see her placed on the mountain. But how would you find her, when she lay hidden among the briers and thorns, surely of her own sins? There to have sought her was a great thing, there to have found her is wonderful. Her difficult discovery is commended when it is said, Who will find a strong woman? that is, the Church. Who does not see her already found by Christ, already eminent, already conspicuous, already glorious, already adorned, already radiant; and, to put it briefly, spread throughout the whole world? Christ is acknowledged as the one who sought and found this woman, the Church. And after he found her, he not only snatched her from the thorns of her sins, but also adorned her with precious stones: therefore it is said of her, She is more precious than precious stones.
Volo aliud commendare Charitati vestrae, quantum capitis, quantum timeo, quantumque timere debetis de his lapidibus pretiosis. Sunt in Ecclesia lapides pretiosi et semper fuerunt, docti scilicet, abundantes scientia et eloquentia et omni instructione Legis. Pretiosi plane isti lapides sunt; de ipsis fuit Cyprianus, de ipsis fuit Ambrosius 1, et cæteri eorum similes. Ex eorum numero quidam erraverunt ab ornatu hujus mulieris.
SERMO LVIII.
In eumdem locum Proverbiorum, cap. xxxi,. 10-31,
i. Ecclesia in multis figurata. Ecclesia catbolica, fratres charissimi, non solum post adventum Domini et Salvatoris nostri prædicata est; sed etiam ab iuitio mundi multis liguris et sacramentis secretioribus designata. Nam et in sancto Abel Ecclesia catholica fuit, et in Noe, et in Abraham, et in reliquis usque ad adventum Domini Salvatoris: do ipsa enim ait Salomon, Mulierem fortem quis inveniet.?Quod dixit, quis inveniet, difficultatem inveniendi, non impossibilitatem oportet intelligi. Mulier ista fortis, Ecclesia est. Quomodo non est fortis, quæ ab initio mundi tantis tribulationibus fatigatur; et tamen non vincitur1 Mulierem fortem quis inveniet? QuiS alius, nisi Christus? Non autem eam fortem invenit; sed ioveniendo fortem fecit. Nam ut eain inveniret, nonaginta novem dimisit in montibus, et quxsivit unam quae erraverat, et humeris suis impositam ad ovile proprium revocavit (Luc.
I wish to commend another matter to your Charity, as much as you can grasp, as much as I fear, and as much as you ought to fear concerning these precious stones. There are precious stones in the Church, and there always have been—namely, the learned, abounding in knowledge and eloquence and every instruction of the Law. These stones are plainly precious; of their number was Cyprian, of their number was Ambrose, and the rest like them. From their number, certain ones have wandered away from the adornment of this woman.
SERMON LVIII.
On the same passage of Proverbs, chapter 31, verses 10-31.
i. The Church prefigured in many ways. The catholic Church, dearest brothers, was not only proclaimed after the coming of our Lord and Savior; but even from the beginning of the world it was designated by many figures and more hidden sacraments. For the catholic Church was also in holy Abel, and in Noah, and in Abraham, and in the rest up to the coming of the Lord Savior. For of her Solomon says, Who will find a strong woman? What he said, Who will find, must be understood as the difficulty of finding, not the impossibility. This strong woman is the Church. How is she not strong, who from the beginning of the world is wearied by such great tribulations, and yet is not conquered? Who will find a strong woman? Who else but Christ? Yet He did not find her strong; but by finding her, He made her strong. For in order to find her, He left ninety-nine on the mountains, and sought the one that had wandered, and placing it on His shoulders, He brought it back to its own fold.
xv, 4, 5).
Lana et linum quid significent. — Lanam et linum fecit manibus suis. Lanificam ct linificam matronam istam sanctus sermo. describit. Quæris forte a nobis, quid sit lana, quid linum i Lana carnale aliquid, linum vero spirituale significat: quia in ordine vestimentorum interiora sunt linea vestimenta, lanea vero exteriora. [ Lana etiam de commixtione animalium nascitur. Linum vero sine caruis voluptate de terra procreatur; idco castitatis imaginem praeferre videtur: in tantum ut sacerdotes Veteris Testamenti ex praecepto Legis, propter castitatis indicium,lineis femoralibus uterentur. Ergo in lana carnale aliquid, in lino vero spirituale significatur. Pro lauJe eliam ponuntur.] Invenis euim hominem porrigentem manu eleemosynas paupcri, nec tamen de Deo ibi cogitantem, sed hominibus placere cupientem: laneam vestem, qum videri potest, habet; interiorem lineam non habel. Iuvenis alium dicentem tibi, Suflicit mihi conscientia mea, Deum colo, Deum adoro; quid mihi opus est ad ecclesiam ire, aut visibiliter Christianis misceri lineam vult habere sine tunica. Non uovil. neque commendat talia opera mulier ista, Inveni' hæc mulier lanam et linum, et fecit utile. Multi ioveniunt; sed non faciunt utile manibus suis. Cum libenter auditis, invenitis: cum bene vivitis, facitis.
What wool and linen signify. She made wool and linen with her hands. The holy discourse describes this matron as a worker of wool and linen. Perhaps you ask of us what wool is, what linen is. Wool signifies something carnal, linen something spiritual, because in the order of garments the inner garments are of linen, the outer of wool. Wool also is born from the mingling of animals. Linen, however, is produced from the earth without the pleasure of the flesh; therefore it seems to bear the image of chastity, to such an extent that the priests of the Old Testament, by the precept of the Law, as an indication of chastity, used linen undergarments. Therefore in wool something carnal is signified, in linen something spiritual. For wool also is put for. You find a man extending alms to the poor with his hand, yet not thinking of God there, but wishing to please men: he has a woolen garment, which can be seen; he does not have the inner linen. You find another saying to you, My conscience suffices for me, I worship God, I adore God; what need have I to go to church, or to mingle visibly with Christians? He wishes to have linen without a tunic. This woman does not know nor commend such works. This woman found wool and linen, and made something useful. Many find; but they do not make something useful with their hands. When you listen willingly, you find; when you live well, you make.
Quid colum et fusum. — Brachia sua firmavit in fuso. De fuso isto, quod Dominus dederit, dicam: neque enim ista lanilicia sunt a viris aliena. In fuso. lanificium signat, in lanilicio bonum opus tanquam casta; mulieris et matronæ impigræ. Diligeuter tamen attende in lanilicio duo instrumenta, colum et fusum. In colo lana involuta, quæ lito ducenda transeat in fusum. Quod in colo involutum est, adhuc in sinistra, et nondum in fuso est I: quod in fuso collectum est, jam praeteritum est. Opus ergo tuum in,uso sit, non in colo. In colo onim est quod facturus es; in fuso quod fecisti. Vide ergo si habes aliquid in fuso. lhi enim firmantur brachia tua, ibi erit fortis constantia tua, ibi securus Deo dices: Da, quia dedi; dimiltc, quia dimisi; fac. quia feci. Quod pendet in colo, ad fusum trajiciendum est: non autcm quod collectium est in fusum, ad colum revocandum est. Ergo vide quid agas, ut habeas in fuso, ut brachia tua firmes in fuso. quod te consoletur, quod te confirmet, quod tibi det fiduciam deprecandi ct sperandi.
What the distaff and spindle are. She strengthened her arms on the spindle. Of this spindle, I shall speak as the Lord grants: for these wool-working matters are not alien to men. On the spindle. She signifies wool-working, in wool-working good work as of a chaste woman and an industrious matron. Carefully attend, however, in wool-working to two instruments, the distaff and the spindle. On the distaff the wool is wrapped, which is to be drawn off and pass onto the spindle. What is wrapped on the distaff is still in the left hand, and is not yet on the spindle; what has been gathered on the spindle is already past. Therefore let your work be on the spindle, not on the distaff. For on the distaff is what you are going to do; on the spindle what you have done. See, then, whether you have anything on the spindle. For there your arms are strengthened, there your constancy will be strong, there you will say securely to God: Give, because I have given; forgive, because I have forgiven; do, because I have done. What hangs on the distaff is to be transferred to the spindle; but what has been gathered onto the spindle is not to be recalled to the distaff. Therefore see what you do, that you may have something on the spindle, that you may strengthen your arms on the spindle, something that may console you, confirm you, and give you confidence in praying and hoping.
Christus dupliciter et simpliciter laudandus. Sequitur, Manus suas aperuit pauperi. Eia, fratres, exercete lanificium sanctum. Si quis habet plenuln cellarium, plenum horreum; omnia ista in colo sunt, transeant in fusum. [In sinistra sunt, quamdiu paupcribus non crogavcris: at ubi coeperis eleemosynam facere, transferuntur ad dexteranr, et lit opus, unde vestis fieri possit. ] Omnes domestici ejus vestiti sunt, Numquid de nuditate servorum suorum sollicitus crit vir ejus habens conjugem talem? [ Quis est iste vir, nisi Christos? aut quae cst conjux, nisi Ecclesia? ] Vestiti sunt, quotquot in Christo baptizati suut. Et boni servi et mali vestiti sunt. Non cessat illa mulier. omnes vestire: ut nemo queratur et dicat. Ideo non sum bene operatus, quia non sum bene vestitus. Duplicia pallia fecit viro suo. Pallia laudes sunt, fides et confessioncs. Laudas Deum, laudas hominem. Dupliciter laudas, ct simpliciter laudas: dupliciter, qnia homo est et Dcus; simplicitcr, non ut sis fictus. Photinus. a quo hæretici Photiniani appellantur,quasi simplex pallium fecit viro suo. Soluti enim hominem credidit, Christum Deum colere noluit. Existit alter texens viro suo pannosum pallium. Ait enim, Christus Dcus est tantum, omnino hominis nihil habens: hoc Manichæi dicunt. Photiniani dicunt, Homo tantam est; Manichæi dicunt, Deus tautum est.
Christ is to be praised both in a twofold and in a simple manner. It follows, She opened her hands to the poor. Come, brothers, practice the holy wool-work. If anyone has a full storeroom, a full barn, all these things are on the distaff; let them pass onto the spindle. [They are in the left hand as long as you have not distributed them to the poor; but when you begin to give alms, they are transferred to the right hand, and there comes to be a work from which a garment can be made.] All her household are clothed. Will her husband, having such a wife, be anxious about the nakedness of his servants? [Who is this husband, if not Christ? Or who is the wife, if not the Church?] They are clothed, as many as have been baptized in Christ. Both good servants and bad are clothed. That woman does not cease to clothe all, so that no one may complain and say, Therefore I have not done good works, because I have not been well clothed. She made double cloaks for her husband. The cloaks are praises, faith and confessions. You praise God, you praise man. You praise in a twofold manner, and you praise in a simple manner: twofold, because he is man and God; simple, so that you may not be a pretender. Photinus, from whom the heretics called Photinians take their name, made, as it were, a single cloak for her husband. For he believed Christ to be a man only, and was unwilling to worship Christ as God. There arises another weaving for her husband a patched cloak. For he says, Christ is God only, having nothing at all of man: this the Manichaeans say. The Photinians say, He is man only; the Manichaeans say, He is God only.
[Ecce de quali ecclesia quam pretiosa vestimenta procedunt. Et propterea de illa scriptum est quod ] duplicia pallia fecerat viro suo. Duplicia pallia; confitemur enim Duum in homine, ct hominem in Deo. De bysso et purpura vestimenta spirilualia prœparavit. De bysso candid im confessionem, de purpura gloriosam passionem. Byssum, cum Deum confitemur, agnoscimus: purpuras in martyribus collaudamns.
[5. Eleemosynas facientes, de colo trahere festinemusad fusum, et de sinistra transferamus ad dexteram. Nos, fratres, quibus Deus tantum horum conferre dignatus est, ut nec de Judæis. nec de hæreticis nasceremur, scd catholica' Ecclesiæ filii esse increremur; quantum possnmus, Deo gratias referamus, qui nobis fidem rectam, ctsibi placitam insprare vcl insinuare dignatus est: et totis viribus (quia fides sine operibus nos salvare non potest) ad spirituale lanificium illud nostros animos præparemus. Jugiter ideo elecmosynas facientes, de colo trahere festinemus ad fusum, clde sinistra transferamus ad dexteram: ut pcr clccmosynas panpcrum stolam unusquisque nostrum præparet in æternum, ut, sicut dicit Apostolus, in cœlesti convivio vestiti et nou nudi inveniamur ( II Cor. v, 3); ne nobis dicatur, Amice, quomodo huc intrasti noM habens vestem nuptialem (Matth. xxu, 12)?
Behold, from what kind of church such precious garments proceed. And therefore it is written of her that she had made double cloaks for her husband. Double cloaks; for we confess Two in the man, and the man in God. From fine linen and purple she prepared spiritual garments. From fine linen, the white confession; from purple, the glorious passion. The fine linen, when we confess God, we acknowledge; the purple, we praise in the martyrs.
5. Giving alms, let us hasten to draw from the distaff to the spindle, and let us transfer from the left to the right. We, brothers, to whom God has deigned to grant so much of these things, that we were born neither of the Jews nor of the heretics, but were made sons of the catholic Church; as much as we can, let us give thanks to God, who has deigned to inspire or instill in us the right faith, pleasing to himself; and with all our strength (because faith without works cannot save us) let us prepare our minds for that spiritual wool-work. Therefore, continually giving alms, let us hasten to draw from the distaff to the spindle, and let us transfer from the left to the right: so that through alms to the poor each one of us may prepare a robe for eternity, so that, as the Apostle says, at the heavenly banquet we may be found clothed and not naked (II Cor. 5:3); lest it be said to us, Friend, how did you come in here not having a wedding garment? (Matt. 22:12).
sed magis ab auditu malo liberati, iilam felicem et desiderabilem vocem audire mereamur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod praeparatum eat ab origine mundi (Id. xxv, 34); quod ipse præstare dignetur.]
SERMO LIX.
De tribus pueris missis in (ornacem ignis.
i. Tyranni sævitia in tres pueros. Jubet tyrannus fornacem incendi, et quanium ipse igne furori ardebat, tanto sanctiores pucros consummabat. Nunc undantis fumi densitate cœlum contegitur, nunc horrifico sonitu Chaldæi cuncti terrentur; nt magnitudo divinæ severitatis per supplicia monstraretur. Sæviebat violentus inimicus, supplicium suis famulis quæsiturus. Sæviebat, non ut justos trucidaret, sed ut suis interitum procuraret. Sæviebat, non ut cresce rent pœnarum augmenta, scd ut cunctis monstraretur divina potestas; ut dum impii suppliciis gloriarentur, flammarum impetu vorarentur. Sæviebant scelerati Chaldæi suppliciis præsentibus perituri, et futurorum ignari ministri jussa accelerant, parant incendia, fiammas exaggerant. Crudelitas ejus possidet mentem, sævitia immutat voluntatem.
but rather, delivered from the evil report, may we deserve to hear that happy and desirable voice, Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which was prepared from the beginning of the world; which may he himself deign to grant.
SERMON LIX.
Concerning the three boys sent into the furnace of fire.
i. The tyrant's cruelty against the three boys. The tyrant orders the furnace to be kindled, and the more he himself burned with the fury of fire, the more he consumed the holier boys. Now the sky is covered by the thickness of billowing smoke, now all the Chaldeans are terrified by the horrific sound; so that the greatness of divine severity might be shown through punishments. The violent enemy raged, about to seek punishment for his own servants. He raged, not to slaughter the righteous, but to procure destruction for his own. He raged, not so that the increments of punishments might increase, but so that divine power might be shown to all; so that while the impious gloried in punishments, they might be devoured by the onslaught of flames. The wicked Chaldeans raged, about to perish by present punishments, and the ministers, ignorant of future things, hasten the commands, prepare the fires, heap up the flames. His cruelty possesses his mind, savagery changes his will.
Tres pucri in fornace illæsi. In fornaccm missi sunt sancti, fugiunt flammaT, ccdunt ignes, incendia expavescunt. Timent ignes lædere quos fucraat inssi incolumes reservare. Ostendunt justorum meritum, dum tyranni contemnunt imperium. Licet sanctis cum igne jocari, quibns cum homonibusnoa licuit commorari. Licuit in fornace Deum venerari, quem apud homines non licuil honorari. Licet flammarum mereri obsequia, qui non meruerant Chaldæorum supplicia. Licet ignibus conservari illæsos, quos tyrannus dederat exurendos. Licet in pœna esse securos quos extra paenam non licuit csse intactos: ut ubi interitus, ibi salus; ubi supplicia, ibi invenirentur refrigeria. Accipe, hostis, a suppliciis exemplum, qni humanitatis perdidisti consilium. Fugiunt ignes justos, quos injustc damnasti: expavescunt flammæ, et innoccutcs pronuntiant, quos dignos supplicio deputas: et qn:c ævire consueverant, dignos sanctos in fornace cernebant. Damnant hostes et absolvunt ignes. Chaldaei adjiciunt, ct pœnæ dcfendunt. Homines sævidunt, et supplicia venerantur. Tyrannus putabat tantum tormenta posse sævire, quantum ipse sacrilegus existimabat se potestatem habere. Ignes justis cedunt, ardores flammarum in refrigcriuln vertuntur, et institutænaturæ voraces impetus obliviscuntur; ut justos venerantes timerent, et corum hostes persequentes punirent.
Three youths unharmed in the furnace. The saints were cast into the furnace; the flame flees, the fires yield, the conflagrations are terrified. The fires fear to harm those whom they had been commanded to keep unharmed. They show forth the merit of the righteous, while they despise the tyrant's command. It is permitted the saints to sport with fire, who were not permitted to dwell with men. It was permitted to worship God in the furnace, whom among men it was not permitted to honor. It is permitted them to earn the obedience of flames, who had not earned the punishments of the Chaldeans. It is permitted them to be preserved unharmed by the fires, whom the tyrant had given over to be burned. It is permitted them to be secure in punishment, who outside punishment were not permitted to be untouched: so that where there was destruction, there was salvation; where there were torments, there refreshment might be found. Take, enemy, an example from the punishments, you who have lost the counsel of humanity. The fires flee the righteous, whom you unjustly condemned; the flames are terrified, and they pronounce innocent those whom you deem worthy of punishment: and those things which had been accustomed to rage, they saw the saints worthy in the furnace. The enemies condemn and the fires absolve. The Chaldeans add to it, and the punishments defend. Men rage, and the torments venerate. The tyrant thought that torments could rage only as much as he, sacrilegious, believed himself to have power. The fires yield to the righteous, the heats of the flames are turned into refreshment, and they forget the devouring impulses of their established nature; so that, venerating the righteous, they might fear, and, pursuing their enemies, they might punish them.
Ignes justos hospitio cum omni honore suscipiunt, ct libenter obsequium præbent. Hostis mutato genere sævit, nec aliqua pictate movetur, nec humanitate blanditur. Posset vincere, si ignibus imperaret. Offeruntur ergo ignibus justi vestitu tecti, vinculis colligati: defenduntur ardorihus justi, et quos vis humana damnavit, ignis absolvit. Nihil cogitat, nihil metuit. Sic namque crudclitas tyrannica superata prosternitur, dum sui satellites devorantur. Cernit poenam, et servorum Dci aspicit gloriam. Justi; ignes obsequium præstant, injustis interitum subministrant. Dum vindicat flamma, impii necantur, et justi salvantur.
Miraculum agnoscit tyrannus. Cum ad fornacem tyrannus festinanter accederet, stupet laudem, miratur factum, veneratur Dcum cum tribus pueris in fornace. Aspicit justo divinoque ambitu protegi, quos nuper jusserat violentus exstingui. In illis in fornace videt, quem in illis ante non esse putaret. Quo visu territus furori addit lenitatem: fit repente confessor, qui nuper fucrat persecutor. Prædicat quem paulo ante negabat, venerari præcipit, qui venerantes damnavit. Rogat de fornace justos procedere, precatur de igne Dei famulos prosilire. Exite, inquit, servi Dei excelsh Nunc me defensorem Dci profiteor, cujus ini. micum fuissc constat; ut cujus servos ignarus persequebar, ejus inimicos ut defensor, ulciscar.
The fires receive the righteous as guests with every honor, and gladly render obedience. The enemy rages with his kind changed, and is moved by no piety, nor soothed by any humanity. He could have conquered, if he had commanded the fires. Therefore the righteous are offered to the fires, covered in clothing, bound with chains; the righteous are defended by the flames, and those whom human violence condemned, the fire absolves. He thinks nothing, fears nothing. For thus tyrannical cruelty is overcome and laid low, while its own attendants are devoured. He sees the punishment, and beholds the glory of the servants of God. To the righteous, the fires render obedience; to the unrighteous, they administer destruction. While the flame avenges, the impious are slain, and the righteous are saved.
The tyrant recognizes the miracle. When the tyrant was hastening quickly to the furnace, he is stunned into praise, marvels at the deed, venerates God with the three youths in the furnace. He sees those protected by a righteous and divine circuit, whom the violent man had recently ordered to be destroyed. In those in the furnace he sees one whom he had thought was not among them before. Terrified by this sight, he adds gentleness to his fury: he suddenly becomes a confessor, who had recently been a persecutor. He proclaims whom he had shortly before denied, he commands to be venerated the one whose venerators he had condemned. He asks the righteous to come forth from the furnace, he begs the servants of God to leap out from the fire. Come out, he says, servants of the Most High God! Now I profess myself a defender of God, whose enemy I plainly was; so that, as a defender, I may avenge the enemies of him whose servants I unknowingly persecuted.
Tunc de fornace egrediuntur illæsi Hebræi, lætantur incolumes, triumphant victores, quod Deo fideliter servierunt, et furorem tyrauni contempserunt (Dan. ut).
SERMO LX,
De Susanna.
i. Justi in saeculi insidiis Deo liberante victores. Quotiescumque in hoc perverso sæculo contra ivudabiles viros multiformes tenduntur insidiae, vcl diversæ calumniarum emerserint causSæ, quid homo pestilens cogitct, quid diabolus machinetur, non metuet justus, quia cum ipso est Christus. Eligatur homo miles in prælio constitutus, officia semper exercere virtutum. Unuin ergo de duohus amplecutur: aut patefactis insidiis, ejus innocentia in populo clarescit; aut persequentibus inimicis præventus, cum condilionem mortis excesserit, molestiis sæcularibus liheratus, portum securitatis intrabit. Daniel propheta nec in lacum projectus leonum timore perculsus expavit; sed inter ista bestiarum ora consistens, Dominum tota mente placavit, et tyrannicas dispositiones illæsus evasit. Zacharias pontifex magnus, pro cultu Dci, pro legibus sacris, pro censura in templo sacerdotali rebellem increpans populum. mortem constanter accepit, et detcsiahilis acics Judæorum ejus cruore pavimentum infecit. Zacharias martyr triumphat, et Daniel confessor exsultat: unus moritur ct triumphat, alter evadit et regnat. Sed nec femineus sexus suis fraudatur exemplis, qui pudicitix ornatum salubriter reservavit.
Then the Hebrews come out of the furnace unharmed, they rejoice in safety, they triumph as victors, because they served God faithfully and despised the fury of the tyrant.
SERMON LX,
On Susanna.
i. The righteous, with God delivering them, are victors amid the snares of the world. As often as in this perverse age multiform snares are spread against steadfast men, or various grounds of accusation arise, whatever the pestilent man may devise, whatever the devil may plot, the righteous man will not fear, because Christ is with him. Let a man be chosen as a soldier stationed in battle, always to discharge the duties of the virtues. He will therefore embrace one of two things: either, with the snares laid bare, his innocence becomes clear among the people; or, overtaken by pursuing enemies, when he has passed beyond the condition of death, freed from worldly troubles, he will enter the harbor of security. The prophet Daniel, not even when cast into the lions' den, was struck with fear and trembled; but standing amid those jaws of beasts, he appeased the Lord with his whole mind, and escaped the tyrant's designs unharmed. Zacharias the great high priest, for the worship of God, for the sacred laws, for the censure of the priestly temple, rebuking the rebellious people, steadfastly accepted death, and the detestable ranks of the Jews stained the pavement with his blood. Zacharias the martyr triumphs, and Daniel the confessor exults: the one dies and triumphs, the other escapes and reigns. But neither is the female sex deprived of its own examples, which healthfully preserved the ornament of chastity.
Susannœ periculum et liberatio. Susanna illustris,.decus pudiciti;r, vicit impudentiam judicum, petulantiam seniorum compressit audacem; ne castitas in ca pateretur injuriam. Stabat Susanna in judicio falsorum mendacibus oppressa testimoniis damnatorum: stahat non tanquam rea, sed pro castitate firmiter moritura. Ibat ergo pudica ad supplicium, non adulterorum corpus, in quo extrema libido exarserat, et diabolus inflammaverat. Quod protexerat virtus, ct ornabat pudor, illæsum ibat in mortis exitium. Egregium portabat caput, cujus vultum integra conscientia sublimabat ad coelum. Propter damna pudoris, salutis vota compressit; et cui fuerunt chara præmia casiitatis, vitu gaudium non amisit. Contempsit unum; ct consecuta est totum: et quæ mori voluit, cum gloria castitatis evasit; et quam sententia prava dejecerat, illustris couscientiæ integritas erigebat, metusque Dei et imminentis sacri judicii indubitata credulitas. amor honestatis et Legis! Susanna adulterii conscientiam graviorem judicavit, quam icenam. Cum duceretur, non dolebat de supplicio; quoniam gaudebat de testimonio falsidico. Innocens accusatur per sententiam; sed nutu Dei suspenditur poena; ut judicantium falsitas denudare:ur, et innoceus purgaretur. Inlirmus sexus contra viros surgit fortior, expugnat libidinem castitas et honestas, impulsu luxuriæ horrenda prosternitur improbitas.
The danger and deliverance of Susanna. Susanna, illustrious, the glory of chastity, conquered the shamelessness of the judges, repressed the bold wantonness of the elders, lest chastity suffer injury in her. Susanna stood in the judgment of false men, oppressed by the lying testimonies of the condemned; she stood not as a defendant, but as one firmly about to die for chastity. Therefore the modest woman was going to punishment, not the body of adulterers, in which extreme lust had blazed and the devil had inflamed. What virtue had protected and modesty adorned, she went to the destruction of death unharmed. She bore a distinguished head, whose countenance a pure conscience raised up to heaven. On account of the losses of modesty, she suppressed the vows of salvation; and for whom the rewards of chastity were dear, she did not lose the joy of life. She despised one thing, and obtained the whole; and she who wished to die, escaped with the glory of chastity; and whom a depraved sentence had cast down, the integrity of a illustrious conscience raised up, and the fear of God and the undoubted belief of the imminent sacred judgment, the love of honor and of the Law. Susanna judged the consciousness of adultery more grievous than death. When she was led away, she did not grieve over the punishment, since she rejoiced over the false testimony. The innocent woman is accused by sentence, but by the nod of God the penalty is suspended, so that the falsity of the judges might be laid bare and the innocent woman cleared. The weak sex rises up stronger against men, chastity and honor storm lust, and by the impulse of luxury horrible wickedness is laid low.
Susauna propriam virtutem animi servavit, et judicium populorum constanter excepit. Conflantur de innocente falsa crimina. Ille enim munitus est, qui Deum habuerit defensorem. Denique Daniel propheta instinctu Dei commonitus, Redite in judicium, exclamavit. Stupet populus pro judicio repentino; revocatur addicta; falsos testes pavor invadit. Gemit diabolus, quod ipsius commenta nudantur: gaudent Angeli de pudoris integritate comperta, quod defendatur in terris veritas fatigata. interrogatum est quo in loco Susanna facinus, quo arguebatur, admisit. Hic, Sub lentisco, dicit; ille, Sub prino. Cum ergo eorum discrepant prolata responsa, sic repugnantia dictorum facta nudantur, ut vigore mentis increpato populo, testibus coninsis veritas ostenderetur. Gaudet populus de pudoris integritate: triumphat maritus, quod fidam invenerit cunjugem: lætatur familia, quod nihil invenerit in ea quod puniat, quod adulterii factum non invenerit, nec homicidium diabolus quod procurabat, impleverit (Dan. XIII).
Susanna preserved the virtue proper to her soul, and steadfastly endured the judgment of the people. False charges are forged against the innocent. For he is fortified who has God as his defender. Finally Daniel the prophet, prompted by the inspiration of God, cried out, Return to judgment. The people are astounded at the sudden judgment; the condemned woman is recalled; fear seizes the false witnesses. The devil groans that his devices are laid bare; the Angels rejoice that the integrity of chastity has been discovered, because truth, though wearied, is defended on earth. It was asked in what place Susanna committed the crime with which she was charged. One said, Under a mastic tree; the other, Under a holm oak. When therefore their answers were brought forth at variance, the facts were laid bare by the contradiction of their words, so that, with the people rebuked by the vigor of his mind and the witnesses convicted, the truth might be shown. The people rejoice over the integrity of chastity; the husband triumphs that he has found a faithful wife; the household rejoices that it has found nothing in her to punish, that the devil has not accomplished the act of adultery which he was procuring, nor the murder.
SERMO LXI.
De Pace, in illud Evangelii Matthœi cap. v,., Felices pacilici, etc..
Pacis fructus. Concordia fratrum.—Felices pacifici, quoniam filii Dei vocubuntur. Meritum christianæ virtutis vilescit in cunctis, si unitatem non habeat pacis, nee pervenit ad vocabulum filii, nisi per nomen pacifici. Pax est, quai exspoliat hominem servitute, dat nomen ingenuum, mutat cum conditione personam; ex famulo liberum, filium facit ex servo; [ Deum patroni vocat, ct commutat servum in filio. amicum facit ex Den, patrem reddit ex Domino. Sic sic facit, qui non vult perire, quod facit. Felices pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. En filius Dei esse incipit, qui pacificus esse caepit. Non vult filius dici, qui pacificus noluerit inveniri: ncgal sibi patrem Deum, qni hæres pacis esse ncquivitl. Severum sensurus est Deum, quem clementem blandumque dedignatus est patrem. Felices pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Gand amus hoc nomine quasi filii et hæredes Dei, cohæredes autem Christi. Quanta est hujus pacis retributio, hæreditatem possidere cum Christo, substanliam Patris habere cum Filio, cœleste regnum participari cum Domino, et in consortium perpetuitatis admitticum Domino? Quae sit hæc pravitas morum, invidere nieliorihus, atque in sordidioribus inhærere, adoptati victoriam perdere, ac tolle hæditatem regnorum cœlestium possidere?
SERMON LXI.
On Peace, from that passage of the Gospel of Matthew, chapter 5: Blessed are the peacemakers, etc.
The fruit of peace. The concord of brothers.—Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. The merit of Christian virtue grows cheap in all things if it does not possess the unity of peace, nor does it arrive at the name of son except through the name of peacemaker. Peace is that which strips a man of slavery, gives him a free name, changes the person along with his condition; from a slave it makes him a free man, from a servant a son; it calls God the patron, and transforms the servant into a son. It makes a friend out of a Lord, renders a father out of a Master. Thus, thus does he act, who does not wish what he does to perish. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Behold, he begins to be a son of God who has begun to be a peacemaker. He does not wish to be called a son who has refused to be found a peacemaker: he denies God as his father, who has been unable to be an heir of peace. He will find God severe, whom he disdained as a gentle and kindly father. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Let us rejoice in this name as sons and heirs of God, and co-heirs with Christ. How great is the recompense of this peace: to possess an inheritance with Christ, to have the substance of the Father with the Son, to share in the heavenly kingdom with the Lord, and to be admitted into the fellowship of eternity with the Lord? What wickedness of morals is this, to envy those better, and to cling to the more sordid, to lose the victory of adoption, and to possess the inheritance of the heavenly kingdoms?
Etenim filium se Dei et cohæredem denegat Christi, qui recusaverit Patris regimine gubernari. Pax concordia est fratrum, sicut scriptum est: In tribus placuit spiritui meo, quœ sunt probata coram Deo'et hominibus: concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier consentientes sibi Eccli. xxv, i et 2).] Concordia ergo fratrum, voluntas Dei est, jucunditas Christi, perfectio sanctitas, justitiæ rcgula, materia doctrinæ, morum custodia. atque in rebus omnibus laudabilis disciplina. Pax suffragium precum est, supplicationum facilis atque iinpetrabilis via; quia desideriorum omniumcompetens est plenitudo [sicut scriptum in Apostolo (Philipp. IV, 7). Pax ergo conventionis amabilem Deo facit in fratribus, quæ charitatis indicat testimonium]. Pax dilectionis mater est, concordiæ vinculum, ac puræ mentis indicium manifestum: quia sibi exigit de Deo quod velit, quidquid voluerit petat, et quidquid voluerit sumat.
For he denies himself to be a son of God and a co-heir of Christ, whoever refuses to be governed by the Father's rule. Peace is the concord of brothers, as it is written: In three things my spirit was pleased, which are approved before God and men: the concord of brothers, and the love of neighbors, and a man and a woman agreeing with each other (Sirach 25:1-2). The concord of brothers, therefore, is the will of God, the joy of Christ, perfection, holiness, the rule of justice, the material of doctrine, the guardian of morals, and in all things a praiseworthy discipline. Peace is the support of prayers, the easy and obtainable way of supplications, because it is the fitting fullness of all desires, as it is written in the Apostle (Philippians 4:7). Peace, therefore, of agreement makes brothers lovable to God, which shows the testimony of charity. Peace is the mother of love, the bond of concord, and the manifest sign of a pure mind, because it demands for itself from God whatever it wills, seeks whatever it wills, and receives whatever it wills.
Christum spernit qui pacem non custodit. Pax præceptis regalibus conservanda cst, Domino Christo dicente, Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis ( Joan. xiv, 27). [Qui discipulus Christi est, Christi præcepta servat: servare mandatum, est pacem in omnibus custodire. Nam dividere unitatem, non est magistrum sequi; sea ejus mandatum calcare. Sequi enim Christum, est habere pacem: et non sequi quod pacis est, hoc est hoc habere in magistro cx parte qnod diligas, et ex parte quod damnes. Illud est amare doctorem, doctoris mandata in omnibus custodire, dicentis: Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis., Libet, fratres, in pace protrahere moras; dclectat boc dixisso frequenter, ct iterum atque iterum praeconari, Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. ] In pace vos dimitto, in pace vos dimisi, in pace vos inveniam. Proficiscens voluit dare qnod desiderabat rediens in omnibus invenire. Consultum voluit esse cui dederat, qui usque ad regressum suum servare quod præstiterat, imperabat. Quid ergo facturus est homo, cum venerit Deus, et quæsitum non invenerit quod donavit? qua excusatione usurus, qui pacem servare non potuit? Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. In pace vos dimisi, in pace vos inveniam. Regule mandatum servate: divina vox est. Inveniam quod dimisi.
He spurns Christ who does not keep peace. Peace is to be preserved by royal precepts, with the Lord Christ saying, My peace I give you, my peace I leave you (John 14:27). [Whoever is a disciple of Christ keeps Christ's precepts: to keep the commandment is to preserve peace in all things. For to divide unity is not to follow the master, but to trample his commandment. For to follow Christ is to have peace: and not to follow what belongs to peace, this is to hold in the master partly what you love, and partly what you condemn. That is to love the teacher: to keep the teacher's commandments in all things, as he says: My peace I give you, my peace I leave you. It is pleasing, brothers, to draw out delays in peace; it delights to have said this frequently, and again and again to proclaim: My peace I give you, my peace I send away to you.] In peace I send you away, in peace I have sent you away, in peace I shall find you. Departing, he wished to give what he desired to find in all when returning. He wished it to be a matter of counsel for the one to whom he had given it, who commanded that what he had bestowed be kept until his return. What then is man to do, when God comes and does not find what he gave? What excuse will he use, who could not keep peace? My peace I give you, my peace I send away to you. In peace I have sent you away, in peace I shall find you. Keep the rule of the commandment: it is the voice of God. I shall find what I sent away.
Pax opus Dei; discordia, diaboli. Plantare pacem radicitus, Dei est; evellere penitus, inimici. Amor fratris ex Deo est; odium ex diabolo constat. Propter quod damnanda sunt odia; quia scriptum est, Qai aderit fratrem suum, homicida eat (I Joan. III, 15). Cohibeamus iram; quia scriptum est, Qui irascitur fratri suo, reus erit judicio (Matth. v, 22). Amanda est pax. et diligenda concordia. Isia sunt quæ generant charitatem; et scitis secundum Apostolum, quod Deus charitas est (I Joan. IV, 8). Sine Deo est, qui non babet charitatem. [ Paternus affectus non potestnon amare, quod docet.] Pax plebis, gloria est sacerdotis: et parentum lætitia, perfecta charitas filiorum 2. Sacerdotis est, admonere quod decet; plcbis cst, audirc quod monet. Quidquid non licet, pastoris est prohibere ne fiat; gregis est audire, ut faciat 3. Utraque conveniant; et universa salvata sunt: nee Deus invenit in plebe quod puniat, nec sacerdos potest habere quod dolcat. Srvemus mandata, quæ vitæ sunt; teneat se profundæ pacis nexibus colligata fraternitas, et salutari vinculo charitatis, mutua se dilectione constringat; quia dilectio magnanimum facit. [ Suavis est dilectio, non zelatur, non æmulatur. Dilectio non est falsiloqua, non inflatur, nihil dedocoris admittit, non quærit quæ sua sunt, non exaccrbatur, non cogitat malum, non gaudet in injustitia; congaudet autem veritati.
Peace is the work of God; discord, the devil's. To plant peace deeply is God's work; to tear it out utterly, the enemy's. Love of a brother is from God; hatred is clearly from the devil. For this reason hatreds are to be condemned, because it is written, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). Let us restrain anger, because it is written, Whoever is angry with his brother will be liable to judgment (Matthew 5:22). Peace is to be loved, and concord cherished. These are the things that generate charity; and you know, according to the Apostle, that God is charity (1 John 4:8). He is without God who does not have charity. A father's affection cannot fail to love what it teaches. The peace of the people is the glory of the priest, and the joy of parents is the perfect charity of children. It is the priest's part to admonish what is fitting; it is the people's part to hear what he advises. Whatever is not lawful, it is the shepherd's part to forbid it from being done; it is the flock's part to hear, so as to do it. Let both come together, and all things are saved: neither does God find in the people anything to punish, nor can the priest have anything to grieve over. Let us keep the commandments, which are of life; let the brotherhood, bound by the bonds of deep peace, hold itself together, and by the saving bond of charity let it bind itself in mutual love; because love makes the great-hearted. Love is sweet, it does not envy, it does not strive. Love is not false-speaking, it is not puffed up, it admits nothing unbecoming, it does not seek what is its own, it is not provoked, it does not think evil, it does not rejoice in iniquity; but it rejoices with the truth.
Omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet (I Cor. XIII, 4-7 )]. Dilectio ergo omnibus votis ac desideriis amplectenda est, quæ tot bona potest habere, quot præmia. Custodienda omnibus viribus pax est; quoniam Dcus semper in pace est. Non habeat locum quo obrepat inimicus, ne in tritici segctem valeat zizania seminare, et securo jam rustico et spe longi laboris eluso exspectatus fructus in ipsa messis maturitate subducatur; aut vinum vetustate suavius, in acriori subito perfidia demutatum in effusæ facis se permixtione conjungat; aut inter dulcia mella, felle venena amariora suffundat [ aut inter vernautcs floribus campos ac pratorum varietate gemmatos, tribulorum interjectione anirnas grati odoris occidat]. Procul contentiones, procul lites et odia, procul maledicta mittantur: et quia laqueus mortis est lingua susurronis ac bilinguis, parcat unusquisque animæ suæ, ne in supplicium suum vincula sibi mortis adducat. Amate pacem; et tranquilla sunt omnia: ut et vobis præmia et nobis gaudia reservetis, ut Ecclesia Dei in pacis unitate fundata, perfectam tcneatis disciplinam, per Jesum Christum Dominum nostrum, cui est gloria in sæcula saeculorum, Amen.
It believes all things, hopes all things, endures all things (1 Cor 13:4-7). Love, therefore, is to be embraced with all vows and desires, since it can have as many rewards as it has goods. Peace is to be guarded with all our strength, because God is always in peace. Let the enemy have no place to creep in, lest he be able to sow weeds in the field of wheat, and while the farmer is already carefree and cheated of the hope of long labor, the expected fruit be stolen away at the very ripeness of the harvest; or wine made sweeter by age, suddenly changed by a sharper treachery, join itself in a mixture of a spilled torch; or among sweet honeys, pour in poisons more bitter than gall; or among fields flowering in spring and bejeweled with the variety of meadows, kill souls of pleasing fragrance by the interposition of thorns. Far off be contentions, far off disputes and hatreds, far off curses be sent away; and because the tongue of a whisperer and a double-tongued man is the snare of death, let each one spare his own soul, lest he bring upon himself the bonds of death to his own punishment. Love peace; and all things are tranquil: so that you may reserve both rewards for yourselves and joys for us, so that the Church of God, founded in the unity of peace, you may hold perfect discipline, through Jesus Christ our Lord, to whom is glory forever and ever, Amen.
SERMO LXIl.
De verbis Evangelii Matthæi, cap. v, 43-48, et cap. vi, 1-6, Ego autem dico vobis, Diligite inimicos ve stros, etc..
i. Inimicus quomodo diligendus. Proximus quis. Gradum esse aliquem in Pharisæorum justitia, quæ ad Legem pertinet, binc intelligitur, quod multi homines eos etiam a quibus diliguntur, oderunt, sicut luxuriosi filii parentes cocrcitores luxuriæ suæ. Ascendit ergo aliquem gradum, qui proximum diligit, quamvis adhuc oderit inimicum. Ejus autem imperio, qui vc::it Legem implere, non solvere, perficiet bcnevolentiam et benignitatem, cum cam usque ad inimici dilectionem perduxerit. Nam ille gradus quamvis nonnullus sit, tam parvus cst tamen, ut cum Publicanis possit esse communis. Nec quod in Lege dictum est, Oderis inimicum tuum, vox jubentis justo est accipicnda, sed permittentis infirmo. Sic autem diligendus est inimicus, non in quantum inimicus; sed in quantum homo est: ut ei hoc velis provenire, quod tibi; id est, ut ad regnum correctus rcvocatusque perveniat. Proximus est autem omnis homo. Omnes proximi sumus conditione terrenae nativitatis et mortalitatis, et etiam spe cœlestis haereditatis; quia nescimus quis quid futurus sit, quoniam aut Judæus, aut hæreticus, aut Paganus: forte cnim per misericordiam Dei convertetur ad Deum, et inter sanctos primum locum habere merebitur.
SERMON 62
On the words of the Gospel of Matthew, chapter 5, verses 43-48, and chapter 6, verses 1-6: But I say to you, Love your enemies, etc.
i. How an enemy is to be loved. Who is a neighbor. That there is some degree in the righteousness of the Pharisees, which belongs to the Law, is understood from this: that many men hate even those by whom they are loved, as dissolute sons hate their parents, who restrain their debauchery. He therefore ascends to a certain degree who loves his neighbor, even though he still hates his enemy. But by the command of him who came to fulfill the Law, not to abolish it, he will perfect benevolence and kindness when he has carried it even to the love of an enemy. For although that degree is something, it is yet so small that it can be common with the publicans. Nor is what was said in the Law, You shall hate your enemy, to be taken as the voice of one commanding the righteous, but of one permitting the weak. But an enemy is to be loved, not insofar as he is an enemy, but insofar as he is a man: so that you wish for him what you wish for yourself; that is, that, corrected and recalled, he may attain to the kingdom. Now every man is a neighbor. We are all neighbors by the condition of earthly birth and mortality, and also by the hope of a heavenly inheritance; because we do not know what anyone will be, since he is either a Jew, or a heretic, or a pagan; for perhaps through the mercy of God he will be converted to God, and will merit to hold the first place among the saints.
Quod in Lege Dominus non inimicos, sed inimicum præcipit odiri; ut qui spirituales crant in Lege, solum diabolum odio haberent, cujus odium Christus non venit solvere, sed adimplere.
Præcepta Dei non sunt impossibilia. A dilectione nemo se potest excusare,- Ego autem dico vobis, Diligite inimicos vestros, benefacite illis qui oderunt vos. [Multi præcepta Dei sua imbecillitate, non sanctorum viribus, æstimantes, putant esse impossibilia quæ præcepta sunt; et dicunt sufficere virtutibus non odisse inimicos, cæterum diligerc plus præcipi qnam humana natura patiatur. Sciendum est ergo Christum non impossibilia præcipere, sed perfecta; quæ David fccitin Saul et Absalon. Stephanus quoque martyr pro inimicis se lapidantibus deprecatus est: ct Paulus anathema esse cupit pro persecutoribus suis. Hæc autem Jesus et docuit et fecit, dicens: Pater, ignosce illis] (Luc. XXIII, 34). [In reliquis operibus bonis interdum potest aliquis qualemcumque excusationem praetcndcre: in habenda vcro dilectione nullus se poterit excusarc. Potest mihi aliquis dicere, Non possum jejunare: numquid potest dicere, Non possum amare? Potest dicere. Propter infirmitatem corporis mei non possum a vino et carnibus abstinere: numquid potest dicere, Non possum diligerc?
That in the Law the Lord commands not enemies but the enemy to be hated, so that those who were spiritual in the Law would hate only the devil, whose hatred Christ came not to dissolve but to fulfill.
The commandments of God are not impossible. No one can excuse himself from love. But I say to you, Love your enemies, do good to those who hate you. Many, judging the commandments of God by their own weakness rather than by the strength of the saints, think that what has been commanded is impossible; and they say that it is enough for the virtues not to hate one's enemies, but that to love them is commanded beyond what human nature can bear. It must therefore be understood that Christ commands not impossible things but perfect things, which David did toward Saul and Absalom. Stephen the martyr also prayed for his enemies who were stoning him, and Paul desired to be anathema for his persecutors. But Jesus both taught and did these things, saying: Father, forgive them.
In other good works, one can sometimes put forward some excuse or other; but in having love, no one will be able to excuse himself. Someone may say to me, I cannot fast: can he say, I cannot love? He may say, Because of the weakness of my body I cannot abstain from wine and meat: can he say, I cannot love?
Potest aliquis dicere, virginitatem se non posse servare; potest dicere non posse res totas vendere, et pauperibus crogare: numquid potest dicere, Non possum diligcre inimicos? Non enim ibi aut pedes laborant currendo, aut aures audiendo, aut manus operando lassantur; ut nos per ipsam excusationem liberare conemur 1. Non nobis dicitur, Ite ad orientem, et quærite charitatem: navigate ad occidentem, ct invenietis dilectionem. Intus in cordenostro cst, ubi redire jubemur, dicente propheta, Redite, prævaricatores, ad cor (Isai. XLVI, 8). Non enini in longinquis regionibus invenitur, quod a nobis petit.] Et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. Quid aliud pro inimicis orandum est, nisi hoc quod ait Apostolus, Ut det illis Deus pœnitentiam, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo capti tenentur ( II Tim. II, 25, 26)?
Præcepto de diligendis inimicis nil in Scripturis adversum. Quinam sint pro quibus non orandum. Peccatum ad mortem. Sed hic merito movcl, quomodo huic præcepto Domini non sit adversum, quod et in Prophetis inveniuntur multæ imprecationes adversus inimicos, qua; maledictiones putantur: sicuti est illud, Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum (Psal. LXVIII, 25), ct cætera quæ ibi dicuntur: et Joannes apostolus ait, Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem.
Someone may say, "I cannot preserve virginity"; someone may say, "I cannot sell all my possessions and give to the poor." Can he say, "I cannot love my enemies"? For in this matter, neither do the feet labor in running, nor the ears grow weary in hearing, nor the hands in working, so that we might try to excuse ourselves on that very ground. It is not said to us, "Go to the east and seek charity; sail to the west and you will find love." It is within our heart, where we are commanded to return, as the prophet says, "Return, you transgressors, to the heart" (Isa. 46:8). For what is asked of us is not found in distant lands. And pray for those who persecute and slander you. What else is to be prayed for enemies but what the Apostle says: that God may grant them repentance, and that they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive (2 Tim. 2:25–26)?
Against the precept concerning the love of enemies there is nothing in the Scriptures. Who are those for whom one should not pray. Sin unto death. But here it rightly arises, how it is not contrary to this precept of the Lord that many imprecations against enemies are also found in the Prophets, which are thought to be curses: such as that, "Let their table become a snare before them" (Ps. 68:25), and the other things said there; and the Apostle John says, "If anyone knows his brother to be sinning a sin not unto death, let him ask, and life will be given to him who sins not unto death.
Est peccatum ad mortem, non pro illo dico ut rogel quis (1 Joan. v, 16). Ubi primo videndum, quia Prophetac per imprecationem quid esset futurum cecinerunt, non optantis voto, sed spiritu prævidentis: qui maxime solent figura imprecantis futura praedicere, sicut figura praeteriti temporis, ea qune ventura erant, sæpe cecinerunt. Deinde in Apostoli verbis intelligendum esse quosdam fratres, pro quibus non orare nobis præcipitur; cum Dominus etiam pro persecutoribus nostris nos orare jubeat. Quae solvi quæstio non potest, nisi fateamur esse aliqua peccata in fratribus, inimicorum persecutione graviora. Fratres autem Christianos significari, multis divinarum Scripturarum documentis probari potest. Peccatum ergo fratris ad mortem puto esse, cum post agnitionem Dei per gratiam Domini nostri Jesu Christi quisque oppugnat fraternitatem, et adversus ipsam gratiam, qua reconciliatus est Deo, invidentis facibus agitur. Peccatum amem non ad mortem est, si quisquam non amorem a fratre aiicnaverit, sed officia fraternitati debita, per infirmitatem aliquam animi non exhibuerit. Quapropter et Dominus in cruce ait, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt. Nondum enim gratia Spiritus sancti participes facti, societatem sanctae fraternitatis inierant. Et beatus Stephanus in Actibus Apostolorum orat pro eis a quibus Iapidatur (Act.
There is a sin unto death; for that I do not say that one should pray (1 John 5:16). Here it must first be observed that the Prophets, by way of imprecation, foretold what was to come, not by the wish of one desiring, but by the spirit of one foreseeing; for they especially are accustomed, under the figure of one imprecating, to predict future things, just as under the figure of past tense they often foretold the things that were to come. Then, in the Apostle's words, it must be understood that there are certain brothers for whom we are commanded not to pray, whereas the Lord even bids us pray for our persecutors. This question cannot be resolved unless we admit that there are some sins in brothers more grievous than the persecution of enemies. That brothers means Christians can be proved by many testimonies of the divine Scriptures. Therefore I think the sin of a brother unto death is when, after the knowledge of God through the grace of our Lord Jesus Christ, someone fights against the brotherhood and is driven by the torches of envy against that very grace by which he was reconciled to God. But the sin not unto death is when someone has not alienated love from a brother, but through some weakness of mind has not shown the offices owed to brotherhood. Wherefore the Lord also said on the cross, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. For not yet made partakers of the grace of the Holy Spirit, they had not entered the fellowship of the holy brotherhood. And blessed Stephen in the Acts of the Apostles prays for those by whom he is stoned (Acts
VII, 59); quia nondum Christo crediderant, neque adversus illam communem gratiam dimicabant. Apostolus vero Paulus propterea, credo, non orat pro Alexandro, quia frater erat; et ad mortem, id est, fraternitatem invidentia oppugnando, peccaverat. Pro liis autem qui non abruperant amorem, sed timore succubuerant, orat ut eis ignoscatur. Sic enim dixit: Alexander.rarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Deus secundum opera illius; quem et tu devita: valde enim restitit sermonibus nostris. Deinde subjungit pro quibus orat, ita dicens: In prima mea defensione nemo mihi adfuit, xed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur (II Tim. IV, 14-16). Et nota quod ApostoItis non ait, Heddat; sed, Reddet illi Deus secundum opera ejus: quod verbum prænuntiantis est, non imprecantis; sicut de illa hypocrisi Judaeorum est dictum, cui eversionem imminere cernebat, Percutiet te Deus, paries dealbate (Act. XXIII, 3).
VII, 59); because they had not yet believed in Christ, nor were they struggling against that common grace. But the Apostle Paul, I believe, does not pray for Alexander for this reason: because he was a brother, and had sinned unto death, that is, by attacking the brotherhood with envy. But for those who had not broken off their love, but had yielded through fear, he prays that they may be forgiven. For thus he said: Alexander the coppersmith showed me many evils: God will repay him according to his works; whom you also avoid: for he greatly resisted our words. Then he adds those for whom he prays, saying thus: In my first defense no one stood by me, but all deserted me: may it not be charged against them (2 Tim. 4:14-16). And note that the Apostle did not say, "May God repay," but, "God will repay him according to his works": which is the word of one foretelling, not of one cursing; just as it was said of that hypocrisy of the Jews, whose overthrow he saw to be imminent, "God will strike you, you whitewashed wall" (Acts 23:3).
Quid orent sancti petentes vindictam. Peccati regnum quomodo evertendum. Quæritur autem quomodo huic præcepto, quo nobis jubetur, Orate pro persequentibus et culumniantibus vos, illud non est contrarium, quod in Apocalypsi legitur, martyres orare Deum, ut vindicentur (Apoc. vi, 10)? Sed hoc quempiam movere non oportet. Quis cnim audeat affirmare, cum illi sancti candidati se vindicare petiverunt, utruni contra ipsos homines, an contra regnum peccati petierint? Nam ipsa est sincera et plena justitiæ et misericordiæ vindicta martyrum, ut evertatur regnum peccati, quo regnante tanta perpessi sunt. Ad cujus eversionem nititur Apostolus, dicens: Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore (Rom. VI, 12). Destruitur antem et evertitur peccati regnum, partiln correctione bominum, ut caro spiritui subjiciatur; partim depravatione perseverantium in peccato, ut ita ordinentur, ut justis cum Christo regnantibus molesti esse non possint. Quis ergo convincit sanctos, non talem suam vindictam a Domino esse deprecatus?
What the saints pray for when seeking vengeance. How the kingdom of sin is to be overthrown. But it is asked how this precept, by which we are commanded, Pray for those who persecute and slander you, is not contrary to that which is read in the Apocalypse, that the martyrs pray to God that they be avenged (Apoc. 6:10)? But this ought not to disturb anyone. For who would dare to affirm, when those holy candidates asked that they be avenged, whether they asked against the men themselves, or against the kingdom of sin? For that is the sincere and full vengeance of justice and mercy for the martyrs: that the kingdom of sin be overthrown, under whose reign they suffered so much. To its overthrow the Apostle strives, saying: Therefore let not sin reign in your mortal body (Rom. 6:12). But the kingdom of sin is destroyed and overthrown partly by the correction of men, so that the flesh may be subjected to the spirit; partly by the depravation of those who persevere in sin, so that they may be so ordered that they cannot be troublesome to the just who reign with Christ. Who, therefore, can convict the saints of not having prayed to the Lord for such vengeance as their own?
Qui sint filii Dei. Quod autem consequenter positum est, Ut sitis filii Patria vestri, qui in cœlis est: ex illa regula intelligendum est, qua Joannes dicit, Dedit eia potestatem filios Dei fieri (Joan. I, 12). Unus enim naturaliter Filius est, qui nescit omnino peccare: nos autem potestate accepta efficimur filii, in quantum ea quæ ab illo præcipiuntur implemus. Unde apostolica disciplina adoptionem appellat, qua in æternam haereditatem vocamur, ut cohaeredes Christi esse possimus (Rum. VIII, 17; Galat. iv, 5) Filii ergo eflicimur regencratione spirituali, ut adoptemur in regnum Dei, non tanquam alieni, sed tanquam ab illo facti et conditi. Itaque non ait, Facite,qui estis lilii: sed, facite, ut sitis filii Patris vestri. Nos autem cum patimur Inimicos, hoc clamare debemus, Pater, ignosce illis. Phrenetici enim sunt, a contrario spiritu possidentur, ut nos persequantur; et majorem persecutionem a diabolo patiuntur. Qui aolem suum oriri jacit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos. Scriptum est, Orietur timentibus vobis nomen Domini sol justitiæ, ut etiam pluriam accipias irrigationem doctrinæ veritatis (Malach. IV, 2); quia et bonis ct malis apparuit, Donis et malis evangelizatus est Christus.
Who are the sons of God. But what is placed next, That you may be sons of your Father who is in heaven, must be understood according to that principle by which John says, He gave them power to become sons of God (John 1:12). For one is a Son by nature, who does not know how to sin at all; but we become sons by a power received, insofar as we fulfill what is commanded by him. Whence the apostolic teaching calls it adoption, by which we are called to an eternal inheritance, so that we may be co-heirs of Christ (Rom 8:17; Gal 4:5). We therefore become sons by spiritual regeneration, so that we may be adopted into the kingdom of God, not as strangers, but as made and created by him. And so he does not say, Do this, you who are sons, but, Do this, that you may be sons of your Father. But when we suffer enemies, we ought to cry out this: Father, forgive them. For they are madmen, possessed by a contrary spirit, so that they persecute us; and they suffer a greater persecution from the devil. But he who makes his sun rise over the good and the evil, and rains over the just and the unjust. It is written, The sun of justice shall rise for you who fear the name of the Lord, so that you may also receive the rain of the watering of the doctrine of truth (Mal 4:2); because Christ appeared to both good and evil, and was preached to both good and evil.
Sive istum solem mavis accipere non solum hominum, sed etiam peccrum corporeis oculis prolatum; et istam pluviam, qua fructus gignuntur, qui ad refectionem corporis dati sunt: quod probabilius intelligi existimo: ut ille sol spiritualis non oriatur nisi honis et sanctis; quia hoc ipsum cst, quod plangunt iniqui in illo libro, qui Sapientia Salomonis ascribitur, Et sot non ortus est nobis (Sop. v, 6): ct illa spiritualis pluvia non irriget nisi bonos; quia malos significabat vinca, de qua dictum est, Mandabo nubibus meis, ne pluant super eam imbrem (Isai. v, 6).
Qui sint Publicani, Ethnici. Inimici plus diligendi quam amici. — Si enim diligitis eoa qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? Filios et parentes amat latro, amat et leo, amat et draco, amant et ursi, amant et lupi. Si enim amantes non diligimus filios vel parentes, pejores Iconibus vel supra dictis bestiis sumus. Si vero amantibus vicem reddimns, adhuc nihil ab istis bestiis distare videmur. Nonne et Publicani hoc faciunt? Publicani sunt, qui sectantur lucra, et exigunt vectigalia per negotiationes, et fraudes, et furta, sceleraque et perjuria. Et Ii salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et Ethnici hoc faciunt? Ethnici ex greco in latinum interpretantur Gentiles. enim græce gens dicitur.
Whether you prefer to understand that sun as brought forth to the bodily eyes not only of men but also of beasts, and that rain by which fruits are produced, which have been given for the refreshment of the body—which I consider the more probable interpretation—so that that spiritual sun rises only for the good and holy, because this very thing is what the wicked lament in that book which is ascribed to the Wisdom of Solomon, And the sun did not rise for us (Wisdom 5:6); and that spiritual rain irrigates only the good, because the wicked were signified by the vineyard of which it was said, I will command my clouds that they rain no rain upon it (Isaiah 5:6).
Who are the publicans and the Gentiles. Enemies are to be loved more than friends. — For if you love those who love you, what reward will you have? A robber loves his sons and parents; a lion loves, a dragon loves, bears love, wolves love. For if we who love do not love our sons or parents, we are worse than the lions or the beasts mentioned above. But if we return love to those who love us, we still seem to differ in no way from those beasts. Do not even the publicans do this? Publicans are those who pursue gain and exact taxes through business dealings, and frauds, and thefts, and crimes, and perjuries. And if you greet only your brothers, what more do you do? Do not even the Gentiles do this? "Ethnici" is translated from Greek into Latin as "Gentiles." For "gens" is "people" in Greek.
Si ergo, inquit, etiam peccatores, Publicani, Ethnici erga dilectores suos natura duce norunt esse benefici; quanto magis vos, quibus ut gradus professionis eximior, ita cura necesse est sit veritatis uberior, latiori sinu dilectionis amplecti debetis et non amantes? Nam diligere inimicos Deus praecipit. Et petulantes humanarum mentium motus, publicæ charitatis frangis allectu, non solum iram ab ultione depellens, sed etiam in amorem mitigans injuriosi: quia gentium est, amantes amare; et commune est, diligere diligentes. Plus diligendi sunt inimici quam amici. Qui enim inimici sunt, corpori adversantur, et animæ præparant æterna præmia: quia qui carnalia nostra et terrena rapiunt, coelestia nobis et spiritualia congregant. Nonne magis diligendus est quam odiendus, qui nobis dat aeternas opes? Amici vero carnis nostrae nobis suavia snadere contendunt, quai animæ nostræ praeparant æternam mortem.
If therefore, he says, even sinners, tax collectors, and Gentiles, by the guidance of nature, know how to be kind to those who love them, how much more ought you, for whom the rank of your calling is more distinguished and therefore the care of truth must be more abundant, to embrace with a broader bosom of love even those who do not love you? For God commands us to love our enemies. And you break the wanton motions of human minds by the attraction of public charity, not only driving away anger from revenge, but also softening it into love of the one who has injured you: because it is the way of the Gentiles to love those who love them, and it is common to love those who love. Enemies are to be loved more than friends. For those who are enemies oppose the body and prepare eternal rewards for the soul: because those who seize our carnal and earthly goods gather for us heavenly and spiritual ones. Is not he who gives us eternal riches to be loved rather than hated? But friends strive to persuade us of pleasant things for our flesh, while they prepare eternal death for our soul.
Idem tractatur argumentum. — Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cœlestis perfectus esu Quis autem hæc facit, nisi plene perfecteque miseri. cors? Quo uno consilio miseria devitatur, opitulante illo qui ait, Misericordiam magis volo quam sacrificiuns (Osee VI, 6). Perfectio namque misericordias, qua plurimum animae laboranti consulitur, ultra dilectionem inimicorum porrigi non potest. Ideoque sic concluditur, Estote vos perfecti, sicut et Pater vester perfectus eat: ita tamen, ut Deus intelligatur perfectus tanquam Deus, et anima perfecta tanquam anima.
Præcepta observantur dupliciter. - Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eia: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qui in cœli. est. Cavete, inquit, justitiam vestram jacere coram hominibus: id est, hoc animo juste vivere, et ibi constituere bonum vestrum, ut vos videant homines. Alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qui in cœlis est: non si ab bominibus videamini, sed si propterea juste vivatis, ut ab hominibus videamini. Nam et Apostolus diCit, Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem (Galat. I, 10): cum alio loco dicat, Sicut et ego omnibusper omnia placeo (I Cor. x, 53).
The same argument is treated. — Be ye therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect. But who does this, except one fully and perfectly wretched? By which one counsel misery is avoided, with the help of him who says, I desire mercy more than sacrifice (Hosea 6:6). For perfection in mercies, by which the greatest provision is made for the soul in its labor, cannot be extended beyond the love of enemies. And therefore it is concluded thus, Be ye perfect, as also your Father is perfect: yet in such a way that God is understood to be perfect as God, and the soul perfect as a soul.
Precepts are observed in two ways. — Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward from your Father who is in heaven. Beware, he says, of casting your justice before men: that is, of living justly with this intent, and of placing your good there, that men may see you. Otherwise you shall not have a reward from your Father who is in heaven: not if you are seen by men, but if you live justly for this reason, that you may be seen by men. For the Apostle also says, If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ (Galatians 1:10): whereas in another place he says, As I also in all things please all men (1 Corinthians 10:33).
Omnem curam rerum præsentium amovet, et attentos tantum esse in spe futuri jubet: neque sectari vel hominum favorem ostentatione bonitatis, vel jactantiam religionis, orationis publicæ copia, sed intra conscientiam fidei fructum boni operis continendum; quia humanæ laudis consectatio eam tantuin, quam ab hominibus exspectat, mercedem sit receptura. Justi tia nun aliud est, quam non peccare: non peccare autem, Legis præcepta servare. Præceptorum autem observatio duplici genere continetur, ut nihil corum quæ prohibcniur facias, et omnia qnæ jubentur intplere contendas. lloc est enin quod Psalmista dicit, llecede a malo, el fac bonum (Psal. XXXIII, 15). Si a malo recesseris, ct non feceris bonum, transgressor es Legis: quæ non tantum in malorum actuum abominatione, sed in honorum perfectione completur. Neque hoc solum tibi præcipitur, ut vestitum suis non spolies indumentis, sed ut spoliatos operias tuis.
He removes every care for present things, and commands them to be attentive only in hope of the future; and not to pursue either the favor of men by an ostentation of goodness, or a boasting of religion by an abundance of public prayer, but to keep the fruit of good work within the conscience of faith; because the pursuit of human praise will receive only that reward which it expects from men. Justice is nothing other than not to sin; but not to sin is to keep the precepts of the Law. Now the observance of the precepts is contained in a twofold manner: that you do nothing of those things which are forbidden, and that you strive to fulfill all things which are commanded. For this is what the Psalmist says, Depart from evil, and do good. If you have departed from evil, and have not done good, you are a transgressor of the Law: which is fulfilled not only in the abomination of evil acts, but in the perfection of good ones. Nor is this alone commanded you, that you not strip the clothed of their garments, but that you cover the stripped with your own.
Hypocrita. Nemo sine hypocriseos labe. — Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis et vicis, ut honorificentur ab hominibus. Hypocrita græco sermone simulator interpretatur: qui dum iutus malus sit, bonum se Italam ostendit. Nomen autem hypocrite translatum est a specie eorum, qui spectaculis tecta facie incedunt, distinguentes vultum cæruleo niveoque colore ct catoris pigmentis, habentes simulacra oris, lintea gipsata, et vario colore distincta, nonnunquam colla et manus creta perungentes, ut ad personæ colorem pervenirent, ct populum, dum in ludis agerent, fallerent, modo in specie viri, modo in forma feminæ et reliquis præstigiis. Quæ species argumenti translata est in his qui falso incedunt vultu, et simulant quod nun sunt. Sed hypocriseorum maculam non habere, aut paucorum aut nullorum est. Nam qnicumque vult se videri quod non est, hypocrita est. [Qui tuba canit faciens eleemosynam, hypocrita est. Qui in synagogis et in platearum angulis orat, ut videatur ab hominibus, hypocrita cst. Qui jcjunans demolitur facicm, ut ventris inanitatem demonstret in vultu, et hic hypocrita est. Ex quibus omnibus intelligitur hypocritas csse, qui faciunt quodlibet, ut ab hominibus glorificentur.
Hypocrite. No one is without the stain of hypocrisy. — When therefore you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honored by men. "Hypocrite" in the Greek tongue is interpreted as "pretender": one who, while inwardly evil, shows himself outwardly good. Now the name "hypocrite" was transferred from the appearance of those who walk upon the stage with covered face, distinguishing their countenance with blue and snow-white color and other pigments, having likenesses of a face, linen stiffened with gypsum, and marked with various color, sometimes smearing their necks and hands with chalk, so as to arrive at the color of the mask, and to deceive the people while they performed in the games, now in the appearance of a man, now in the form of a woman, and by other illusions. That kind of contrivance was transferred to those who walk with a false countenance, and pretend to be what they are not. But to be without the stain of hypocrites belongs either to few or to none. For whoever wishes to be seen as what he is not, is a hypocrite. He who sounds a trumpet when giving alms is a hypocrite. He who prays in the synagogues and at the corners of the streets, so as to be seen by men, is a hypocrite. He who, when fasting, disfigures his face, so as to display the emptiness of his belly in his countenance, is also a hypocrite. From all these it is understood that they are hypocrites who do anything whatever in order to be glorified by men.
Mihi videtur et ille hypocrita esse, qui dicit fratri suo, Dimitte ut tollam festucam de oculo tuo: nam propter gloriam hoc facere videtur, ut ipse esse justus videatur. Undc ci a Domino dicitur, Hypocrita, ejice prius trabem de oculo tuo (Luc. VI, 42). Non itaque virtus, sed causa virtutis, apud Deum mercedem habct. l'a si a recta semita paululum deviaveris, non interest utrum ad dexteram vadas, an ad sinistrum; cum verum itcr amiseris. Sgnanter autem dicit, Receperunt mercedem suam: hoc est, non Dei, sed suam.] Laudati enim sunt ab bominibus, quoram causa cxercucrc virtutcs.
Quid sinistra; quid dextra. Dextrae et sinistræ alia explicatio. — Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera. In dextera intelligitur amor Dei; in sinistra, vanitas vel cupiditas mundi. Si pro humana laude dederis eleemosynam, totum est sinistra: si vero pro remissione peccatorum, lotum dextera facit. Quid est ergo, Nesciat sinistra quid faciat dextera; nisi, Quod facit Dci amor, non corrumpat inanitas vel cupiditas mundi? Nam si hoc aliquis secundum litteram impleri posse credit, quid facict? Si enim manus dextera doluerit, numquid de sinistra eleemosynam dare non debet? In superioribus, Cal'ete, inquit, ne justitiam vestram faciutis. coram hominibus: ubi justitiam generaliter nonlinavit, deinde particulariter exsequitur.
That one also seems to me to be a hypocrite who says to his brother, Let me remove the speck from your eye; for he seems to do this for glory, so that he himself may appear righteous. Hence it is said to him by the Lord, Hypocrite, first cast out the beam from your own eye. Therefore it is not virtue, but the cause of virtue, that has a reward with God. And if you have strayed a little from the straight path, it makes no difference whether you go to the right or to the left, since you have lost the true way. And significantly he says, They have received their reward: that is, not God's, but their own. For they were praised by men, for whose sake they practiced virtues.
What is left; what is right. Another explanation of right and left. — But when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing. By the right hand is understood the love of God; by the left, vanity or the desire of the world. If you give alms for human praise, it is all the left hand: but if for the remission of sins, the right hand does it all. What then is, Let your left hand not know what your right hand is doing; except, Let not vanity or the desire of the world corrupt what the love of God does? For if anyone believes this can be fulfilled according to the letter, what will he do? For if his right hand hurts, is he not to give alms with his left? In the preceding passages, he says, Take care that you do not practice your righteousness before men: where he designated righteousness in general, then carries it out in particular.
Est enim pars aliqua justitiæ opus quod per eleemosynam fit: et ideo connectit dicendo, Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te. Ad hoc respicit quod superius ait, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut scilicet, videamini ab eis. Quod autem sequitur. Amen dito vobis, perceperunt mercedem suam; ad illud respicit quod supra posuit, Alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qni in cælis est. Deinde scquilur, Te autem faciente eleemosynam. Cum dicit, Te autem, quid aliud dicit, quam, Non quomodo. illi? Quid ergo mihi jubet? Te igitur, inquit, faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua. Ergo illi sic faciunt, ut sciat sinistra eorum quid faciat dextera. Quod igitur in illis culpatum est, hoc tu faccre vetaris. In cis autem hoc culpaturn est, quod ita faciunt, ut laudes hominum quærant. Quapropter nihil consequentius sinistra videtur signilicare, quam ipsam delectationem laudis. Dextera autem significat intentionem implendi præcepta divina. Nesciat ergo sinistra quid faciat dextera: id est, non sc misceat conscientiæ tiise laudis humanæ appetitio, cum in eleemosvna facienda divinum præceptum contendis implere. Ut sit eleemosyna tua in absconso. Quid est in absconso, nisi in ipsa bona conscientia, quæ oculis humanis demonstrari non potest, nec verbis aperiri?
For there is some part of righteousness that is the work done through almsgiving; and therefore he connects it by saying, When therefore you give alms, do not sound a trumpet before you. To this pertains what he said above, Take care not to do your righteousness before men, namely so that you may be seen by them. But what follows, Amen I say to you, they have received their reward; to that pertains what he set down above, Otherwise you will not have a reward with your Father who is in heaven. Then it follows, But when you give alms. When he says, But you, what else does he say than, Not as they do? What then does he command me? Therefore, he says, when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing. Therefore they do it in such a way that their left hand knows what their right hand is doing. What therefore was faulted in them, this you are forbidden to do. But in them this was faulted, that they do it in such a way that they seek the praises of men. Wherefore nothing seems more consistent than that the left hand signifies the very delight in praise. But the right hand signifies the intention of fulfilling the divine commandments. Therefore let not the left hand know what the right hand is doing: that is, let not the appetite for human praise mingle itself with your conscience, when in giving alms you strive to fulfill the divine commandment. So that your alms may be in secret. What is in secret, except in the good conscience itself, which cannot be shown to human eyes nor laid open by words?
Multi foras faciunt eleemosynam, et intus nou faciunt, qui vcl ambitione, vel alicujus temporalis rei gratia, misericordes volunt videri. Et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Rectissime omnino et vcrissime. Si enim præmium ab eo exspectas, qui conscientiæ inspector est, sufficiat tibi ad promerendum Dcum ipsa conscientia.
ii. Cubiculum. Ostium. Quæ sint orationis alæ. — Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ, qui amant iti synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Neque hic ab hominibus videri nefas est: sed ideo hæc agere ut videaris, et fructus in eis exspectetur placendi hominibus. Plateæ perpetuae ac latiorcs civitatum viae sunt, juxta proprietatem lingu;e græcæ a lalitudine nominatæ: enim latum dicitur. Amen dico vobis, perceperunt mercedem suam. Et hinc ostendit DomiNus in se prohibere, ut ea merces appetatur, qua gaudent stulti, cum laudantur ab hominibus. Tu autem cum orabis, intra in cubiculum, et clauso ostio, ora Patrem in absconso. Cubiculum quod nominat, non occultam domum ostcudil, sed cordis nostri secretum. Hinc Psalmista dicit, Quæ dicitis in cordibus vestris, et in cubilibus vestris compungimini (Psal. IV, 5). Et claudentes ostia, orale, inquit, ad Patrem vestrum in abscondito.
Many give alms outwardly but not inwardly, who wish to appear merciful either from ambition or for the sake of some temporal advantage. And your Father who sees in secret will repay you. Most rightly indeed and most truly. For if you expect a reward from him who is the inspector of conscience, let your very conscience suffice you for earning God's favor.
ii. The inner room. The door. What are the wings of prayer. — And when you pray, you shall not be like the hypocrites, who love to pray standing in the synagogues and at the corners of the streets, that they may be seen by men. Nor is it here wrong to be seen by men, but to do these things in order that you may be seen, and to expect the fruit in them of pleasing men. The streets are the perpetual and broader ways of cities, named according to the propriety of the Greek tongue from breadth: for it is called wide. Amen I say to you, they have received their reward. And from this the Lord shows that he forbids in himself that reward to be sought, in which fools rejoice when they are praised by men. But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut the door, pray to your Father in secret. The inner room that he names, he does not point to a hidden house, but to the secret of our heart. Hence the Psalmist says, What you say in your hearts, and in your chambers be pierced with compunction. And shutting the doors, he says, pray to your Father in secret.
Parum cst intrare in cubicula, si oslium pateat importunis, pcr quod ostium ea qu;c foris sunt, improbe se immergunt, ct interiora nostra aperiunt. Foris autem dicimus esse omnia temporalia et visibilia, quæ pcr ostium, id est carnalem sensum, in cogitationes nostras penetrant, et turbae vanorum phantasmatum orantibus obstrepunt. Claudendum est ergo ostium, id est, carnali sensui resistendum; ut oralio spiritualis dirigatur ad Patrem, qui fit in intimo cordis, ubi oratur Pater in absconso. Qui vero vult orationem suam volare ad Deum, faciat illi duas alas, id cst, eleemosynam et jejunium, ci ascendat celeriter, et exaudietur. Et Pater tuus, qui videt in absconso, reddet tibi. Et huc tali clausula terminandum fuit. Non enim monet nunc ut oremus, sed quomodo oremus; neque ut superius, ut eleemosynam facianius, sed quo animo faciamus: quoniam de corde inundando pracipit, quod non mundat nisi simplex intentio in æternam vitam, solo et puro amore sapientiæ.
It is of little use to enter into the inner chamber if the door lies open to the importunate, through which door the things that are outside shamelessly plunge themselves in and lay bare our inner parts. But we call all temporal and visible things "outside," which through the door, that is, through the carnal sense, penetrate into our thoughts and with a crowd of vain phantasms clamor against those who pray. The door, therefore, must be shut, that is, the carnal sense must be resisted, so that spiritual prayer may be directed to the Father, which takes place in the inmost heart, where the Father is prayed to in secret. But whoever wishes his prayer to fly to God, let him make for it two wings, that is, almsgiving and fasting, and let it ascend swiftly, and it will be heard. And your Father, who sees in secret, will repay you. And the passage had to be concluded with this kind of close. For he does not now admonish us that we should pray, but how we should pray; nor, as above, that we should give alms, but with what spirit we should do so: since he gives command concerning the heart that must be flooded, which nothing cleanses except a single intention directed toward eternal life, by the sole and pure love of wisdom.
SERMO LXIII.
De verbis Evangelii Matthæi, cap. vi, 1-6, Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, etc..
i. Eleemosyna in publico, et tamen ill occulto. Evangelica Icctin, tratres charissimi, quæ uobis modo recitata cst, videtur mihi quod secundum litteram non posSit intelligi: et ideo Deo auxiliante requiramus. qualiter ad ejus spiritualem sensum pervenire possimus. Sic enim ail Dominus, Attendite ne justitiam vettram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eia: et iterum, Cum facis eleemosynam, nesciat sinistra tua guid faciat dextera tua; ut sit eleemosyna tua in absconso. Quomodo hoc secundum litteram accipere possumus, cum ipse Dominus iterum dicat, Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant vestra bona opera, et glorificent Patrem vestrum qui in cælis est (Matth. v, 1G )? Quomodo hic dicit, Nesciat sinistra tua, quid faciat dextera tua; cum alibi dicat, Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant opera vestra bona? Diligenter attendite, fratres, et intellectum divinæ Scriptura humiliter et sapienter requirite. Non enim sibi ipse Dominus in Evangelica lectione contrarius esse potest. Nam quia eleemosynam et occulte fieri ipse dixit, et publice ipse admonuit, ut sibi præcepta ejus non videantur esse contraria, intellectum sobrium quaerit.
SERMON LXIII.
On the words of the Gospel of Matthew, chapter 6, verses 1-6, "Let not your left hand know what your right hand is doing," etc.
i. Almsgiving in public, and yet in secret. The Gospel reading, dearest brothers, which has just been recited to you, seems to me that it cannot be understood according to the letter; and therefore, with God's help, let us seek how we may arrive at its spiritual meaning. For thus says the Lord, "Take heed that you do not perform your righteousness before men, to be seen by them"; and again, "When you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing, so that your almsgiving may be in secret." How can we accept this according to the letter, when the Lord himself says again, "So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven" (Matthew 5:16)? How does he say here, "Let not your left hand know what your right hand is doing," when elsewhere he says, "So let your light shine before men, that they may see your good works"? Attend carefully, brothers, and humbly and wisely seek the understanding of the divine Scripture. For the Lord cannot be contrary to himself in the Gospel reading. For since he himself said that almsgiving should be done in secret, and he himself admonished that it be done publicly, so that his precepts may not seem to be contrary to one another, a sober understanding is required.
Qui enim ideo facit eleeinosynam, ut ab hominibus se laudari desideret, etiamsi occulte feccrit, publice facit; quia laudem ab hominibus quaerit. Qui veru eleemosynam pro solo amore Dei facit, ut ad opus bonum illum reliqui imitentur, et non ipse, sed Dominus collaudetur, etiamsi publice faciat eleemosynam, absconso facit; quia pro e!eemosyna illa uon hoc quod videtur, sed quod non vidctur dcsiderat; nec ab hominibus laudem, sed mercedem a Deo optat accipere.
i- Jejunium publicum. Quid dextra, quid sinistra. Hoc etiam et de jejunio debemus accipere. Cum enim ipse Dominus dicat, Unge caput tuum, ei faciem tuam lava, tie videaris jejunans hominibus (Id. VI, ): ergo contra Christi praecepta facimus, qui publice jejunium indicimus, et vidente toto populo pariter cum ipso jejunamus? Et in hoc sensu oportet intelligi, ut nemo pro laude humana, sed pro peccatorum indulgentia, vel pro misericordia divina jejunet: et unusquisque interroget conscientiam suam; et si pro solo Deo facit eleemosynain, securus et publice faciat, ut quicumque viderint, imitentur. Nam et illud quod dicit Dominus, Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ad hoc quod supra diximus, pertinere cognoscitur. In dextera enim intelligitur amor Dei; in sinistra, vanitas vel cupiditas mundi.
For whoever gives alms for the sake of desiring to be praised by men, even if he does it in secret, does it publicly, because he seeks praise from men. But whoever gives alms for the sole love of God, so that others may imitate him in the good work, and not he himself but the Lord may be praised, even if he gives alms publicly, does it in secret, because for that almsgiving he desires not what is seen but what is not seen; nor does he wish to receive praise from men, but reward from God.
i. Public fasting. What the right hand is, what the left. We ought to understand this also concerning fasting. For since the Lord himself says, Anoint your head, and wash your face, that you may not appear to men to be fasting (Id. VI): therefore do we act contrary to Christ's precepts, who proclaim fasting publicly, and fast with the whole people seeing, together with him? And in this sense it must be understood, that no one fast for human praise, but for the forgiveness of sins, or for divine mercy: and let each one question his own conscience; and if he does it for God alone, let him do it securely and publicly, so that whoever sees may imitate. For that also which the Lord says, Let not your left hand know what your right hand is doing, is recognized to pertain to what we said above. For in the right hand is understood the love of God; in the left, vanity or the desire of the world.
Si pro laude humana dedcris eleemosynam, totum sinistra facit, dextera omnino nihil facit: si vero pro remissione peccatorum et amore vitae æternæ eleemosynam dederis, totum dextera facit. Quid est ergo, Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua; nisi, Quod facit amor Dei, non corrumpat aut perdat - vanitas vel cupiditas mundi? Nam si hoc aliquis secundum litteram impleri posse credit, quid faciat, si ei manus dextera doluerit? Numquid de sinistra eleemosynam dare non potest? Aut si vult captivum redimere, quomodo aut sacculum solvere, aut arcam aperire poterit, si sinistram mannum dexteræ suæ non junxerit? Aut si peregrinum optat excipere, et secundum præceptum Domnini sanctorum pedes abluere, non video quomodo hoc nesciente sinis:ra manu possil impleri.
Orationes publicæ. Qui fiant clauso ostio. Quo loco temporalia roganda. Ad hoc pertinet etiam illud quod dixit, Cum oratis, nolite in angulis platearum orare: sed intra, inquit, in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito. Ecce ipsi bene agnoscitis quia non hoc setnper secundum litteram poterit impleri. Nam et nos ipsi et totus populus non solum in cubiculis nostris oramus; sed cnam publice ad ecclesiarn convenimus, et simul cum omni populo genua flectimus Et numquid hæc facientes præceptis Christi contrarii sumus, qui dixit ut in cubiculis clauso ostio orare debeamus? Non ita est.
If you give alms for human praise, the left hand does everything, the right hand does nothing at all; but if you give alms for the remission of sins and the love of eternal life, the right hand does everything. What then is this, "Let not your left hand know what your right hand is doing," except: What the love of God does, let not the vanity or covetousness of the world corrupt or destroy? For if anyone believes this can be fulfilled according to the letter, what would he do if his right hand were in pain? Surely he cannot give alms with his left hand? Or if he wishes to redeem a captive, how will he be able to untie a purse or open a chest, if he has not joined his left hand to his right? Or if he desires to receive a stranger and, according to the Lord's command, wash the feet of the saints, I do not see how this can be done without the left hand knowing it.
Public prayers. How they are to be made with the door closed. In what place temporal things are to be asked for. To this pertains also what he said, "When you pray, do not pray at the corners of the streets: but enter," he says, "into your chamber, and with the door closed pray to your Father in secret." Behold, you yourselves well recognize that this cannot always be fulfilled according to the letter. For both we ourselves and the whole people not only pray in our chambers, but we also come together publicly at the church, and together with all the people we bend the knee. And in doing these things, are we contrary to the commands of Christ, who said that we ought to pray in chambers with the door closed? It is not so.
Unde etiam et iste sensus superiori sententiæ conveniens est. Qualiter ergo hoc intelligi debeat, attende. Si quando oras Deum, et hoc ab illo patis quod videtur, publice et aperto ostio oras; quia hoc a Deo vis accipere quod videtur. Si vern pro indulgentia peccatorum et pro vita æterna volueris supplicare, etiamsi publice oraveris, clauso ostio oras; quia non petis quod videtur, sed quod non videtur. Quae enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, aeterna sunt (II Cor. iv, ). Si temporalia quaeris, sicut jam dixi, publice et aperto ostio oras: si aeterna quaeris, secreta est oratio tua; quia non quæ videntur, sod quae non videntur optas accipere. Qui ergo ill:. quæ non videntur, in veritate quaesierit, et illa quæ videntur, Deo remunerante percipiet; quia non mentitur qui dicit, Quaerite primum regnum Dei et justitiam ejus, et hæc omnia adjicientur vobis ( Matth. VI, 33). Nec hoc sic dicimus, ut pro rebus temporalibus Deum non oremus; id est, pro sanitate corporum, aut pro pace temporum, aut pro abundantia fructuum. Debemus et ita a Deo petere; sed secundo et tertio loco: ut primas partes in omni intentione nostrae orationis, amor animae et desiderium vitae æternæ obtineat. Oremus ergo pro corpore; sed sine ulla comparatione amplius pro anima supplicemus.
Whence this meaning also agrees with the preceding sentence. Attend therefore to how this ought to be understood. If at any time you pray to God, and you seek from him what is seen, you pray publicly and with the door open; because you wish to receive from God what is seen. But if you wish to supplicate for the forgiveness of sins and for eternal life, even if you pray publicly, you pray with the door closed; because you do not seek what is seen, but what is not seen. For the things that are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal (II Cor. 4). If you seek temporal things, as I have already said, you pray publicly and with the door open; if you seek eternal things, your prayer is secret; because you desire to receive not the things that are seen, but the things that are not seen. Therefore, he who has sought in truth the things that are not seen will also receive the things that are seen, with God as rewarder; because he does not lie who says, Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added to you (Matt. 6:33). Nor do we say this in such a way that we should not pray to God for temporal things; that is, for the health of bodies, or for peace in times, or for abundance of fruits. We ought also to ask these things from God; but in second and third place: so that the first part in every intention of our prayer may be held by the love of the soul and the desire of eternal life. Let us pray therefore for the body; but let us supplicate without any comparison more for the soul.
Et ideo, charissimi, quoties vobis ista evangelica lectio legitur, ordioe quo supra suggessimus, intellectum ejus debetis accipere: ut sive in eleemosynis, sive in jejuniis, seu in orationibus, sive in dextera vel in sinistra, hoc servare studeamus, ut quidquid agimus, non pro vanitate vel cupiditate sæculi, sed pro amore æternæ beatitudinis faciamus. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum Amen.
SERMO LXIV.
De verbis Evangelii Matthæi, VI, Cum jejunatis, etc. et de Oratione dominica, cap. VI,. 1-18.
i. Homini duo præcipue meditanda. Plangendus casus.Duo sunt, charissimi, quae principaliter attendere debet humana circumspectio; et dignitatem suae conditionis, et excellentiam sue reformationis: dignitatem suae conditionis, ut peccare timeat; excellentiam redemptionis, ut gratiae redimentis in. gratus non cxistat. Sola quippe voluntate Redemptoris homo de terræ vilitate sublevatus est, et ad Dei similitudinem privilegio rationis sublimatus est. Hanc miser homo perdidit, cum diabolica persuasione seductus, a Conditoris sui instituto superbiendo recessit. Quem lapsum Psalmista considerans, quasi dolendo dicebat: Homo cum in honore esset, non intellexit; comparatus eat jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Psat. XLVIII, 13).
And therefore, most beloved, as often as this Gospel reading is read to you, you ought to receive its meaning in the order which we suggested above: that whether in alms, or in fasts, or in prayers, whether in the right hand or in the left, we should strive to observe this, that whatever we do, we do not for vanity or the desire of the world, but for the love of eternal blessedness. May he himself deign to grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON LXIV.
On the words of the Gospel of Matthew, VI, "When you fast," etc., and on the Lord's Prayer, chapter VI, 1-18.
i. Two things especially for man to meditate upon. A lamentable fall.
There are two things, most beloved, which human circumspection ought principally to attend to: both the dignity of its condition and the excellence of its reformation: the dignity of its condition, that it may fear to sin; the excellence of its redemption, that it may not be ungrateful for the grace of the Redeemer. For by the will of the Redeemer alone man was raised up from the vileness of the earth, and by the privilege of reason was exalted to the likeness of God. Wretched man lost this, when, seduced by diabolical persuasion, he withdrew in pride from the ordinance of his Creator. Considering this fall, the Psalmist said, as if in grief: Man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them (Psalm XLVIII, 13).
De summa erectione proprio arbitrio corruens, merito ultima dejectione damnatus est, qui per se cadere potuit, sed pcr se resurgere non valuit. Hunc casum plangere habet quo.. tidianis lamentis humana fragilitas; quatenus eo rcdeat per quotidiana lamenta; unde corruit per valla oblectamenta; et quae cccidit pede superbiæ, resurgere studeat pede obedientiae. Hoc attendens Psalmista dicebat, Non veniat mihi pes superbiæ; et, Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare (Paal. XXXV, ilet 13). Expulsi sunt, ab intima quiete; nec potuerunt stare, id est, perseverare, sicut per eumdem Psalmistam de eisdem dicitur, Quia caro sunt, spiritus vadens, et non rediens ( Psal. LXXVII, 39).
Necessaria medicinalis gratia Redemptoris. Christus verbo et exempto docuit. Ad hanc ergo reversionem sive resurrectionem necessaria fuit medicinalis gratia Redemptoris, quae sanaret humilitate, quod corruptum fuerat elatione superbiae. Assumpsit ergo Verbum Dei formam servi, in qua posset conservos verbo instruere, et ad exemplum vitae suae morum disciplina informare. Humilitatem quippe et obedientiam verbo et exemplo insinuabat, quando discipulis xhortando dicebat: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde: jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. XI, 2U et 30).
From the height of his uprightness, falling by his own free will, he was deservedly condemned to the lowest downfall, who could fall by himself but could not rise again by himself. Human frailty must bewail this fall with daily lamentations, so that it may return through daily lamentations to that from which it fell through vile pleasures; and what fell by the foot of pride must strive to rise again by the foot of obedience. Attending to this, the Psalmist said, Let not the foot of pride come to me; and, There they fell who work iniquity; they were cast out, nor could they stand. They were cast out from inner peace; nor could they stand, that is, persevere, as through the same Psalmist it is said of them, Because they are flesh, a spirit going forth and not returning.
The healing grace of the Redeemer is necessary. Christ taught by word and example. For this reversion or resurrection, therefore, the healing grace of the Redeemer was necessary, which would heal by humility what had been corrupted by the exaltation of pride. The Word of God therefore took the form of a servant, in which he could instruct fellow servants by word and form the discipline of their conduct by the example of his life. Indeed, he instilled humility and obedience by word and example, when he said to his disciples in exhortation: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart; for my yoke is sweet, and my burden light.
Jugum enim cjus obedientiæ merito est suare, cui servire est regnare; et onus præceptorum leve, quod non premendo gravat, sed adimplendo pcr gratiam adjuvat. Insinnavit cnam verbo sobrictatem, ubi dixit, Non graventur corda vestra in crapula et ebrietate (Ltic. xxi, 34): docuit exemplo, qui turbam se comitantem non refecit sumptuosis deliciis, sed panibus hordeaceis (Joan. vi, 5-13). Docuit etiam intentionem nostram ad interna bona dirigens, qualitcr esset jejunandum, quando dixit, Cum jejunatis, nolite fieri, sicut hypocritæ, tristes: illos notans, qui luctuosis sordibus rigorem simulant abstinentiæ, ut videantur hominibus jejunantes. Qualiter ctiam sit facienda elcemosyna, silentio preterire noluit, uhi dixit: Cum facis eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextea tua. Hoc documento insinuans quia eleemosynam et omne opus misericordiæ quod facimus, non venando laudcs hominum, sed propter intentionem vitæ æternæ, quæ per dexteram significatur, facere admonemur. Qualiter quoque esset orandum, admonuit, uhi ait, Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum; id est, habeto cor quietum, cL ab omni tumultu exteriorum liberum: et clamo ostio, id est, exclusa phantasmatum turba, ora Patrem tuum.
For the yoke of obedience is rightly sweet to him, whom to serve is to reign; and the burden of the commandments is light, which does not weigh down by pressing but helps by fulfilling through grace. For he hinted at sobriety in a word, when he said, Let not your hearts be weighed down with gluttony and drunkenness: he taught it by example, who did not refresh the crowd accompanying him with sumptuous delicacies, but with barley loaves. He also taught, directing our intention toward inner goods, how one should fast, when he said, When you fast, do not become like the hypocrites, sad: marking those who simulate the rigor of abstinence with mournful filth, so that they may be seen by men to be fasting. He was unwilling to pass over in silence also how almsgiving should be done, when he said: When you do almsgiving, let not your left hand know what your right hand is doing. By this instruction hinting that the almsgiving and every work of mercy that we do, we are admonished to do not by hunting for the praises of men, but for the sake of the intention of eternal life, which is signified by the right hand. He also admonished how one should pray, when he said, But you, when you pray, enter into your chamber; that is, keep your heart quiet, and free from every tumult of outward things: and having shut the door, that is, with the crowd of phantasms excluded, pray to your Father.
Petendorum quorumlibct compendium. Tria petuntur ad æternam vitam, quatuor ad temporalem. Ecrc dictum est qualiter sit orandum: addit etiam quid sit orandum, ita subjungens, Sic autem orabitis: Pater noster, qni es in coelis, etc. Hæc oratio compendiosis verbis, id cst, septeni petitionibus, omnes species orationis comprehendit, quibus Deum interpellamus, aut pro appetendis honis, aut pro vitandis malis, aut pro delendis commissis. Ilarum septem petitionum tres prius positæ pertinent ad æternitatem; quatuor sequentes, ad vitæ præsentis necessitatem. Nam nominis Dci sanctificationem, et adventum ejus quo in claritate venturus cst, et completam voluntatem ejus sicut in coelo et in terra, sive justos ct peccatorcs, sive animarn et corpus, sive Christum et Ecclesiam intelligamus, quamvis ab humili adventu Christi exordium sumant, tamen nonnisi sæculi terminationc complebuntur. Et omnia tria in æternum manebunt. Reliqua autem quatuor ad hanc vitam temporalem pertinere videntur: quia et panis quotidianus ct spiritualis, licct sit sempiternus, ad hoc tantum tempus pertinet, in quantum ministratur anima; quibusdam.ignis et dictis vel scriptis; ct ideo panis dicitur, quia laborando et disserendo discitur, et ita quasi mandendo glutitur. Nunc quoque peccata dimittuntur nobis, et nos dimittimus aliis, qu:e est inter quatuor secunda petitio.
The compendium of whatever things are to be sought. Three things are sought for eternal life, four for temporal life. It has already been said how one should pray; he adds also what one should pray, subjoining thus: In this manner therefore shall you pray: Our Father, who art in heaven, etc. This prayer, in compendious words, that is, in seven petitions, comprehends all the kinds of prayer by which we entreat God, whether for goods to be desired, or for evils to be avoided, or for sins committed to be blotted out. Of these seven petitions, the first three pertain to eternity; the four following, to the necessity of the present life. For the sanctification of God's name, and his coming, by which he is to come in glory, and the fulfillment of his will as in heaven and on earth—whether we understand the righteous and sinners, or soul and body, or Christ and the Church—although they take their beginning from the humble coming of Christ, nevertheless will not be completed except at the end of the world. And all three will remain forever. But the remaining four seem to pertain to this temporal life: because both daily and spiritual bread, although it is everlasting, pertains to this time only, insofar as it is ministered to the soul; to some, fire and words or writings; and therefore it is called bread, because it is learned by laboring and discoursing, and so, as it were, swallowed by chewing. Now also our sins are forgiven us, and we forgive others, which is the second petition among the four.
Et nunc tentationes vitam nostram infestant; ct ipsa hberatio a malo ad hanc vitam portinet; quia Dei justitia mortem incurrimus, unde ipsius misericordia liberandi sumus. Quæ cum ita sint, ipsarum petitionum verha diligentius pertractanda sunt, ut intellecta et majorom generent cordis affectum, et quod petitur, ad velociorem perducalur effectum.
Unde Christiani a Judæis distincti, inde inter se indistincti. Charitatis excitatio. Fiducia impetrandi. Cur orantes convertimur ad orientem. Dicamus ergo, Pater noster, cui non timore, sed amore famulamur. No!. hoc populo priori dictum est, ut Patrem oraret: sed Dominus insinuatus est eis, cui non filiali obediebant amore; sed servili subjicicbantur timore. Admonentur autem hoc verbo divites et nobiles, cum christiani facti fuerint, quatenus se non extollant adversus pauperes et ignobiles: quoniam siinul dicunt, Pater noster, quod vere ac pie dicere non possunt, nisi se fratres esse cognoscant. Hoc nomine et charitas excitatur; quia filiis nihil charius debet esse, quam pater: et supplcx affectus, cum homines dicunt, Pater noster:ct quadam impetrandi præsumptio, qnod petitur; cum etiam ante petitionem tam magnum donum accepimus, ut possimus dicere, Pater noster. Quid enim jam non det filiis petentibus Pater, qui jam hoc ipsum dedit, ut essent lilii? Postremo quanta cura animum ejus tangit qni o er, ut tanto Patre non sit indignus?
And now temptations assail our life, and deliverance from evil pertains to this life as well, because by God's justice we incur death, whence we must be freed by his mercy. Since these things are so, the words of the petitions themselves must be examined more carefully, so that once understood they may generate a greater affection of the heart, and what is asked may be brought to a swifter fulfillment.
Whence Christians are distinguished from Jews, and whence they are undistinguished among themselves. The stirring of charity. Confidence in obtaining. Why we turn to the east when we pray. Let us say therefore, Our Father, whom we serve not in fear but in love. This was not said to the former people, that they should pray to the Father; but the Lord was made known to them, whom they did not obey with filial love, but were subject to with servile fear. By this word, moreover, the rich and noble are admonished, when they have become Christians, not to exalt themselves against the poor and lowly, since they say together, Our Father, which they truly and piously cannot say unless they recognize that they are brothers. By this name charity is also stirred, because nothing ought to be dearer to sons than a father; and a suppliant affection, when men say, Our Father; and a certain presumption of obtaining what is asked, since even before the petition we have received so great a gift, that we can say, Our Father. For what would the Father not now give to sons who ask, he who has already given this very thing, that they should be sons? Finally, how great a care touches the mind of him who prays, that he not be unworthy of so great a Father?
Utatur ergo populus Novi Testamenti voce, populus novus ad æternitatem vocatus, Pater noster. Oratio fraterna cst: non dicit, Pater meus, tanquam pro se tantum orans; sed, Puter noster; omnes videlicet una oratione complectens, qui se in Christo fratres esse cognoscunt. Qui habitas in cælis, id est, in his quorum conversatio est in coelis 1. Et accommodatissima est ista similitudo, tu tantum spiritualiter distare credatur inter justum it peccatorem, quantum distat corporaliter inter cœlum et terram. Peccatori enim dictum est, Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19). Cujus rei significandæ gratia cum ad orandum stamus, ad orientem vertimur, undo coelum surgit: non ideo, quod ibi sit Deus, tanquam cæteris mundi partibus reliciis; sed ut aumoneatur animus ad excellentiorem naturam consurgere, id est, ad Deum.
Enumerantur beatitudines. Timor Dei. Jam quid petendum sit, attendamus. Sanctificetur nomen tuum. Quod non sic petitur, quasi non sit sancium Dei nomen; sed ut sanctum habeatur ab hominibus, ct ita innotescat illis Deus. ut existiment aliquid sanctius nun esse: quo magis timeant cum offendere, quia justum est nomen Dei sanctificare, et Deum timere, de quo dicitur, Dominus nomen illi (Amos IX, 6). Ilic timor primo gradu est inter heatitudines, de quo dicitor, Initium sapientice timor Domini (Eccli.
Let the people of the New Testament therefore use the voice, the new people called to eternity: Our Father. It is a fraternal prayer: he does not say, My Father, as though praying for himself alone; but, Our Father, evidently embracing in one prayer all who know themselves to be brothers in Christ. Who art in heaven, that is, in those whose conversation is in heaven. And this likeness is most fitting, that the distance between the just and the sinner be believed to be spiritually as great as the distance corporeally between heaven and earth. For to the sinner it was said, Earth thou art, and into earth thou shalt go (Gen. 3:19). To signify this, when we stand to pray, we turn to the east, whence heaven rises: not because God is there, as though the other parts of the world were abandoned; but that the mind may be admonished to rise to a more excellent nature, that is, to God.
The beatitudes are enumerated. The fear of God. Now let us attend to what must be asked. Hallowed be thy name. Which is not asked as though the name of God were not holy; but that it may be held holy by men, and that God may so become known to them that they judge nothing to be more holy: the more they fear to offend him, because it is just to hallow the name of God, and to fear God, of whom it is said, The Lord is his name (Amos 9:6). This fear is in the first degree among the beatitudes, of which it is said, The beginning of wisdom is the fear of the Lord (Ecclus.
I, 16); et alibi, Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ( Psal. XVIII, 10).
Pietas. Sequitur, Adveniat regnum tuum, id est, manifestetur mundo. Sicnt præsens lux absens est cæcis; ita Dei regnum, quamvis ubique sit, deest tamen ignorantibus: vel ita, ut tu in nobis, et nos in te, te donante, regnemus. Hæc petitio ad pietatem pertinet, quæ est secundo gradu inter beatitudines. Si enim pietas est, qua beati sunt mites, petamus ut veniat regnum Dei in nos, id est, mitescamus, et nna resistamus.
Scientia. Sequitur, Fint voluntas tua, sicut in coelo et in terra: id cst, sient in Angelis. ita et in hominibus; ct sicut in justis, ita et in peccatoribus: vel, ila consentiat carn tuæ voluntati, sicut consentit spiritus. Hæc petitio ad scicutiam pertinet, quæ tertio gradu est inter beatitudines. Nam si scientia est, qui beati sunt qui lugent; oremus ut Gat voluntas Dei, sicut in cœlo, ita et in terra: id est, ut consentiat caro spiritui; quia non aliunde tantum dolere dehct humana miseria, quantum inde quod caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem (Galat. v, 17): ut cum Apostolo exclarnare cogamur, Infelix ego humo, quis me liberabit de corpore hujus mortis (Rom. vii, 24)?
and elsewhere, The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever (Psalm 18:10).
Piety. Next: Thy kingdom come, that is, be made manifest to the world. As the present light is absent to the blind, so the kingdom of God, although it is everywhere, is yet lacking to the ignorant; or thus, that thou may reign in us, and we in thee, by thy gift. This petition pertains to piety, which is the second step among the beatitudes. For if piety is that by which the meek are blessed, let us pray that the kingdom of God may come into us, that is, that we may become meek, and not resist.
Knowledge. Next: Thy will be done, as in heaven so on earth: that is, as in the angels, so also in men; and as in the just, so also in sinners; or, that the flesh may consent to thy will, as the spirit consents. This petition pertains to knowledge, which is the third step among the beatitudes. For if knowledge is that by which those who mourn are blessed, let us pray that the will of God may be done, as in heaven so also on earth: that is, that the flesh may consent to the spirit; because human misery ought not to grieve from any other source so much as from this, that the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Galatians 5:17): so that with the Apostle we are compelled to exclaim, Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? (Romans 7:24).
Fortitudo. Sequitur quarta petitio, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Potest et simpliciter intelligi de corporali cibo, et spiritualiter de pane divini verbi. Si de corporali agitur, non extendit petitionem suam in longum iste orator; præreptum sequitur evangelicum, ubi dicitur, Nolite cogitare de crastino. Crastinus enim dies ipse cogitabit sibi (Matth. VI, 34). Sic et beatus Apostolus monet, Habentes victurn et tegumentum, his contenti simus (I Tim. VI, 8). Si vero spiritualiter accipias panem istum, vel ipsum Christum intellige, qui est supersubstantialis animæ panis; quia omnem superat substantiam, qui de se ipso ait, Ego sum panis vivus qui de caelo descendi (Joan. VI, 41): vel ipsum intellectum verbi divini, qui nobis necessarius est ad reficiendas ruinas animae, donec cognominatur hodie. Hæc petitio ad fortitudinem pertinet, qu e qnarto loco ponitur ascendentibus ad summam beatitudinem. Si enim fortitudo est, qua beati Hunt qui esuriunt ct sitiunt justitiam; orandum nobis est, ut detur nobis iste panis quotidianus. quo confortati ad illam perfectam saturitatem venire possimus.
Fortitude. There follows the fourth petition, Give us this day our daily bread. This can be understood both simply, of bodily food, and spiritually, of the bread of the divine word. If it is taken of bodily food, this petitioner does not extend his request far into the future; he follows the Gospel precept where it is said, Do not be anxious about tomorrow. For tomorrow will be anxious for itself (Matthew 6:34). So too the blessed Apostle admonishes, Having food and clothing, let us be content with these (1 Timothy 6:8). But if you take this bread spiritually, understand it either as Christ himself, who is the supersubstantial bread of the soul, because he surpasses all substance, who said of himself, I am the living bread which came down from heaven (John 6:41); or as the very understanding of the divine word, which is necessary for us to repair the ruins of the soul, while it is called today. This petition pertains to fortitude, which is placed in the fourth place for those ascending to the summit of blessedness. For if it is by fortitude that they are blessed who hunger and thirst for righteousness, we must pray that this daily bread be given to us, so that, strengthened by it, we may be able to come to that perfect satisfaction.
Consilium. Sequitur, Et dimitte nobis debita nostra. Forte peccavit in te aliquis, dimitte illi venia a te petenti; ne dum fratri negas misericordiam, libi claudas I'atris indulgentiam, dicente Jacobo apostolo, Judicium enim sine misericordia ei qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 45). Petitio hæc refertur ad constlium, quod quinto loco ponitur inter grados beatitudinum. Si enim consilium est, quo beati sunt misericordes; dimittamus ergo debitoribus nostris debita sua; et sic oremus, lIt dimittantur nobis debita nostra, id est, peccata nostra, propter quæ differimur ab impetranda venia, nisi eam acceleret fratrum indulgentia.
Intellectus. Sequitur, Et ne nos inducas in tentationem; id est, ne patiaris nos induci in tentationem. Aliud est enim tentari, sine quo nullus probatus est justus; aliud in tentationem induci, id est, a tentatore induci. Hoc est ergo quod oramus, ut non permittat nos Deus tentari supra id quod possumus; sed faciat cum tentatione proventum, ut possimus sustinere (I Cor. x, 13). Petitio hæc pertinet ad intellectum, qui sexto loco ponilur in numero beatitudinum. Si enim intellectus est, quo beati sunt mundo corde, id est, qui purgatum habent oculum mentis a terreno pulvere; oremus non induci in tentationem; id est, non habere duplex cor, sed unum et simplex appetere bonum.
Counsel. There follows, And forgive us our debts. Perhaps someone has sinned against you; forgive him when he asks pardon of you, lest while you deny mercy to your brother, you close to yourself the Father's indulgence, as James the apostle says, For judgment is without mercy to him who has not shown mercy (James 2:13). This petition refers to counsel, which is placed in the fifth place among the degrees of the beatitudes. For if counsel is that by which the merciful are blessed, let us therefore forgive our debtors their debts; and so let us pray that our debts, that is, our sins, may be forgiven us, on account of which we are delayed from obtaining pardon, unless the indulgence of brothers hastens it.
Understanding. There follows, And lead us not into temptation; that is, do not allow us to be led into temptation. For it is one thing to be tempted, without which no righteous person has been proven; it is another to be led into temptation, that is, to be led in by the tempter. This, therefore, is what we pray: that God not permit us to be tempted beyond what we are able, but make with the temptation a way out, so that we may be able to endure (1 Cor 10:13). This petition pertains to understanding, which is placed in the sixth place in the number of the beatitudes. For if understanding is that by which the pure in heart are blessed, that is, those who have their mind's eye cleansed from earthly dust, let us pray not to be led into temptation; that is, not to have a double heart, but to seek the good, one and simple.
.. i. Sapientia. Sequitur, Sed libera noa a malo; nen tantum in quod induci possumus, sed etiam ab illo in quo inducti sumus, quo peracto nibil restabit lugendum. Huic petitioni congruit sapientia, quæ septimum inter beatitudines obtinet locum. Nam si sapientia est, qua beati sunt pacifici, id est, qui ordinatis moribus suis cogunt omnia servire spiritui; orandum est itaque nobis, ut liberemur a malo. Ipsa enim libpratio liberos nos facil, id est, filios Ici, ut spiritu adoptionis clamemus, Abba, Pater (Rom. VIII, 45). Amen autem in his pelitionibus signiflcat iodubitanter a Domino conferri quod petitur, si ultimæ conditionis pactum firmiter teneatur.
Tria peccatorum remedia. Triplex peccandi ratio. Hæc tria remediorum genera spiritualiter commendavit nobis cœlestis Medicus, eleemosynam videlicet et jejunium et orationem, quibus tanquam medicinalibus antidotis, possemus inveterata mala curare, præsentanea pellere, et servando salutem futura cavere. Et congrue tria sunt genera cUrationis, sicut tria præcedunt generai corruptionis. Omne enim peccatum aut fit in anima per consensum pravae suggestionis ad violandum Dei templum: aut fit male utendo corpore ad lædendum proximum, quod est facinorosum: aut fit male utendo corpore ad corrumpendum se ipsum, quod est flagitiosum.
1. Wisdom. There follows, But deliver us from evil; not only from that into which we can be led, but also from that into which we have been led, and when this is accomplished nothing will remain to be mourned. To this petition wisdom corresponds, which holds the seventh place among the beatitudes. For if it is by wisdom that the peacemakers are blessed, that is, those who by their well-ordered conduct compel all things to serve the spirit, then we must pray that we be delivered from evil. For that deliverance itself makes us free, that is, sons of God, so that we cry out in the spirit of adoption, Abba, Father (Rom. 8:15). Amen, moreover, in these petitions signifies that what is asked is granted by the Lord without doubt, if the covenant of the final condition is firmly held.
The three remedies for sins. The threefold manner of sinning. These three kinds of remedies the heavenly Physician spiritually commended to us—namely almsgiving, fasting, and prayer—by which, as by medicinal antidotes, we might cure inveterate evils, drive out present ones, and, by preserving health, guard against future ones. And fittingly there are three kinds of healing, just as three kinds of corruption come first. For every sin is either committed in the soul through the consent of a depraved suggestion, so as to violate God's temple; or it is committed by wrongly using the body to harm one's neighbor, which is criminal; or it is committed by wrongly using the body to corrupt oneself, which is shameful.
Facinora enin licet per corpus Hiant, quaha sunt homicidia, rapinæ, furta; non tamen corpus facicntis afficiunt vel corrumpunt. De quibus dixit Apostulus, Omne peccatum quodcumque fecerit homo, extra corpus est. Flagitia vero et per corpus fiunt, et corpus afficiunt et inficiunt. De quibus dicit Apostolus, Qui autem fornicatur, in corpus suum peccat (I Cor. VI, i8). Merito ergo facinora que extra corpus fiunt, eleemosyna tanquam exteriori purgantur medicina: quia sicut facinus nocuit proximo, sic eleemosyna quæ extra nos est, et per corpus tamen datur, prodesse debet proximo. Flagitia vero congrue mcdicinali mundantur parcimonia; quia sicut caro læta traxit ad culpain, sic afflicta reducere debet ad veniam. Si qui vero sunt quihus hæc medicamenta non congruant, ut vel eleemosynam darc non pos int propter nimiam paupertatem, aut jejunare propter stomachi imbecillitatem, habent tertium genus medicinas, a quo se excusare non poterunt, nisi qui morbos animæ sua: sanare contempserint. Hoc ergo medicamentum, quod nulli menti deesse potest, studiose et pie frequentemus, implentes illud apostolicum præceptum, Sine intermissione orate (I Thess. v, 17). Hoc enim antidotum ita omnibus morbis occurrit, ut assiduatum morbos omnes depellat, et omnia corrupta integritati restituat. præstante Domino nostro Jesu Christo; cui est honor et gloria in Sæcula sæculorum. Amen.
For crimes, although they issue through the body—such as homicides, robberies, thefts—nevertheless they do not affect or corrupt the body of the one who commits them. Of these the Apostle said, Every sin whatsoever a man shall commit is outside the body. But flagitious deeds are both done through the body and affect and infect the body. Of these the Apostle says, But he who commits fornication sins against his own body (1 Cor 6:18). Rightly, therefore, crimes that are committed outside the body are purged by almsgiving as by an external medicine: because just as the crime harmed one's neighbor, so almsgiving, which is outside us and yet is given through the body, ought to benefit one's neighbor. But flagitious deeds are fittingly cleansed by the medicine of self-restraint; because just as the flesh, when indulged, drew one into guilt, so when afflicted it ought to lead one back to pardon. If however there are those for whom these remedies are not suitable—so that they are unable to give alms because of excessive poverty, or to fast because of weakness of the stomach—they have a third kind of medicine, from which they cannot excuse themselves unless they have despised to heal the diseases of their own soul. This remedy, therefore, which can be lacking to no mind, let us diligently and piously practice, fulfilling that apostolic precept, Pray without ceasing (1 Thess 5:17). For this antidote so meets all diseases that, when used continually, it drives out all diseases and restores all corrupted things to integrity; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMO LXV.
Rursum in Matthæi cap. vi, 9-43: Dc oratione Domi nica.
Per hanc vocem, Pater noster, bonitatem Dei ei gratiam protestamur. Quoniam Domino subveniente atque gubernante, jam estis in regia constituti, et prope est dies quo ad cælestis rcgis veluti consistorium veniatis, moneo vos, charissimi, ut precem legitimam Patri et Deo offerendam antediscatis. Nam quia fastidiosa mens hominum et ignara coelestium, nec scire nec invenire poterat, quemadmodum Deum digne precaretur; ipse verus Dominus et magister ostendit et docuit, per se quidcm sanctos Apostolos, per illos autem nos, quomodo dcbeamus orare. Sic, inquit, orabitis: Pater noster, qui ea in calis, sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, etc. vero coelestis oratio, nuce tota est orata! Nam singula verba si prout sunt, latius tractare voluerimus, dies ante quam sermo deficiet. Attamen breviter percurramus. Dicimus, Pater noster, qui ea in coelis. Sic incipiendo, bonitatem Dei et gratiam protestamur. Nam quando nos terrestres et miseri, imbecilles et inutiles servi, auderemus vultum levantes ad coelum dicere, Pater noster; nisi ipse per suum nobis Unigenitum hanc flduciam praestitisset? Sicut scriptum est, Quotquot autem receperunt eum, dedit eia potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus (Joan. I, 12).
SERMON LXV.
Again on Matthew 6:9-43: On the Lord's Prayer.
Through this word, Our Father, we declare the goodness and grace of God. Since, with the Lord helping and guiding, you are already established in the royal court, and the day is near when you shall come as it were to the consistory of the heavenly King, I admonish you, most beloved, that you first learn the lawful prayer to be offered to the Father and God. For because the fastidious mind of men and ignorant of heavenly things could neither know nor discover how it should worthily pray to God, the true Lord and Master himself showed and taught—through himself indeed the holy Apostles, and through them us—how we ought to pray. Thus, he says, you shall pray: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, etc. Truly the heavenly prayer is entirely a prayer in a nutshell! For if we wished to treat each word more extensively as it stands, the day would fail before the sermon. Nevertheless let us run through it briefly. We say, Our Father, who art in heaven. By beginning thus, we declare the goodness and grace of God. For when we, earthly and wretched, weak and useless servants, would we dare lifting our face to heaven to say, Our Father; unless he himself through his Only-Begotten had granted us this confidence? As it is written, But as many as received him, he gave them power to become sons of God, to those who believe in his name (John 1:12).
Accepta igitur potestate Patrem vocamus Deum: quia per fidem spiritum adoptionis accepimus, ut nos factos Dei filios gratulemur.
Decet gratias agere, qui gratiam meruerunt. Quid significent hæc verba, Adveniat regnum tuum. Semper ad Dei, non ad nostram voluntatem debemus respicere. Deinde dicimus, Sanctificetur nomen tuum. Hoc actio gratiarum est, velut si dicatur,Sanctum sit et benedictum nomen tuum. Decet enim gratias agere,.qui gratiam meruerunt. Adveniat regnum tuum. Non utique ut incipiat ille regnare, cujus regnum est omnium sæculorum: sed hoc optamus, ut tinem nostris faciat malis, et veniens de caelo nos assumat in regnum. Hoc enim dictoadmonemur, ubi vitam nostram et substantiam et regnum v sperare debeamus. Similiter dicimus, Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra. Quis enim obstat Deo, quominus fiat voluntas ejus ubique1? Sed hoc oramus, ut sicut in caelo fit voluntas Dei; ubi nullus oflendit; ita virtutem nostris animiS tribuat, ut ejus voluntatem nos qui sumus in terra, facere et implere possimus. Vel certe cum dicimus, Fiat voluntas tua, docemur semper ad Dei, non ad nostram respicere voluntatem: quia in nostra voluntate aliquoties contraria sunt; in Domim autem voluntate vita est semper et bonitas.
Having therefore received the power, we call God Father, because through faith we have received the spirit of adoption, so that we may rejoice that we have been made sons of God.
It is fitting to give thanks, we who have merited grace. What these words signify: Thy kingdom come. We ought always to look to God's will, not our own. Then we say, Hallowed be thy name. This is an act of thanksgiving, as if it were said, May thy name be holy and blessed. For it is fitting to give thanks, we who have merited grace. Thy kingdom come. Not, of course, that he may begin to reign, whose kingdom is for all ages; but this we desire, that he may make an end of our evils, and coming from heaven may take us up into his kingdom. For by this word we are admonished where we ought to hope for our life, our substance, and our kingdom. Similarly we say, Thy will be done, on earth as it is in heaven. For who stands in God's way, preventing his will from being done everywhere? But this we pray, that just as God's will is done in heaven, where no one offends, so he may grant power to our souls, that we who are on earth may be able to do and fulfill his will. Or certainly, when we say, Thy will be done, we are taught always to look to God's will, not our own, because in our will there are sometimes things contrary; but in the Lord's will there is always life and goodness.
Avaritias extirpatio, et mortis recordatio in voce, hodie. Consequenter jam post cœlestia, etiam terrestria postulamus, sed tamen necessaria. Nam dicimus, Panem. nostrum quotidianum da nobis hodie. sapientia vera et divina providentia, quae docuit et panem solum petere, et hodie nominare. Hoc enim dicto ct aviditas cum avaritia tollitur, et humanae vitae ins inuatur incertum: secundum illud, Nolite solliciti esse in crastinum (Matth. VI, 34). Vere enim inconveniens esset, eum in multos annos et tempora, vel certe in alium diem necessaria postulare, cur forte sub nocte esset vita finienda. Sic enim et ille avarissimus dives, qui restructis horreis et repletis dixerat ad animam suam, Habea multa bona in annos multos, epulare; audivit a Domino, Stulte, Ins nocte repetunt animam tuam: quæ præparasti, cujus erunt (Luc. XII. i9 et 20)? Competenter ergo oramus, panem nostrum quotidianum hodie nobis dari: quia crastinus dies quid pariat, ignoramus.
The uprooting of greed, and the remembrance of death, is in the voice today. Consequently, after heavenly things, we now ask also for earthly things, but nevertheless necessary ones. For we say, Give us today our daily bread. True wisdom and divine providence taught us both to ask for bread alone and to name today. For by this saying both eagerness with greed is taken away, and the uncertainty of human life is shown: according to that saying, Be not anxious for tomorrow (Matthew 6:34). For it would truly be unfitting for one to ask for necessities for many years and seasons, or certainly for another day, when perhaps his life might be ended in the night. For so also that most greedy rich man, who after rebuilding and filling his barns had said to his soul, You have many good things laid up for many years, feast; heard from the Lord, Fool, this night they demand your soul from you: the things you have prepared, whose will they be (Luke 12:19-20)? Fittingly, therefore, we pray that our daily bread be given to us today: because we do not know what tomorrow will bring forth.
Fratri luo dimittendum, ut tibi dimittat Pater. Dicimns deinde, Dimitte nobis debita nostra. Dcbita, fratres, peccata intelliguntur. Nam debitum contrahitur, quotiescumque delinquitur: quod debitum quandoque solvi in gehenna necesse est. Et quia humanæ fragilitati non deest quotidie unde delinquat; ideo petimus ut debita nobis, dum sumus in corpore, dimittantur, ne usque ad novissimum quadrantem desudemus. Bene autem adjungitur, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Vides, charissime, quanta nos conditione divinus sermo præstringat 2. Dimitte ergo, ut dimittatur tibi. Habes aliqucm debitorem qui in te peccavit, qui forte injuriam fecit; dimitte illi roganti, indulge poscenti, parce pœnitenti: ne dum denegas pietatem fratri, tibi claudas indulgentiam Patris.
Cur tentet Deus. Jamvero utilissimo fine oratio sacracompletur orando contra tentationem et malum. Dicimus enim, Et ne nos inducus in tentationem, sed libera nos a malo. Inducit Deus in tentationem hominem, cun tentari permittit, ut probet, non perimat. Tentat autem non quasi mentium nescius humanarum; sed ut suos fideles faciat in sæculo manifestos, sicut scriptum est, Vasa fuguli probat fornax, homines autem justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 6). Sic Abraham tentavit in filio, et honoravit (Gen.
To your brother you must forgive, so that the Father may forgive you. We say next, Forgive us our debts. By debts, brothers, sins are understood. For a debt is contracted whenever one does wrong; and that debt must at some time be paid in hell. And because human frailty is not without daily occasion for wrongdoing, we therefore ask that our debts be forgiven us while we are in the body, lest we toil even to the last farthing. Well is it added, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. You see, dearest one, with what a condition the divine word binds us. Forgive, therefore, that it may be forgiven you. You have some debtor who has sinned against you, who perhaps has done you an injury; forgive him when he asks, indulge him when he pleads, spare him when he repents; lest while you deny compassion to your brother, you close to yourself the Father's indulgence.
Why God tempts. Moreover, the sacred prayer is completed with a most useful purpose by praying against temptation and evil. For we say, And lead us not into temptation, but deliver us from evil. God leads a man into temptation when he permits him to be tempted, so as to test, not to destroy. Yet he tempts not as one ignorant of human minds, but to make his faithful manifest in the world, as it is written, The furnace tests the vessels of the potter, and the trial of tribulation tests just men. Thus he tempted Abraham in his son, and honored him.
xxn): sic Job dando in tentationes varias probavit (Job i et II): sic sanctus Apostolos, sic beatissimos martyres per ignem quoque et gladios coronavit. Ex quo apparet, a Deo tentationes hujusmodi provenire; et diabolum nihil sine Dei permissione valere. Ergo Deus solus adorandus cst, qui potest educere de tentatione. Educit vcro, cum liberat a malo: a malo autem liberat, quando super id quod posSumus, non nos permittit tentari.
Orationis Dominicæ summa. Habetis, fratres, ostensum, et quem debeatis orare, et cui gratias agere, et cujus cupere regnum, vel exspectare voluntatem. Deinde contra tentationes et malum, cujus sit auxilium præstolandum. Ecce in paucis omnia et in brevitate completa. Quia ergo non difficile discitur, imo facile retinelur, omnes hortor tam viros quam feminas, discite retinere: ut cum fueritis gratiam Domini quam cupitis, consecuti, inter omnes sanctos hanc precem ore consono proferre possitis, et corde mundo diligere; ut Christus sedens ad dexteram Patris in ore vestro verba sua videns, et in corde vestro sua præcepta, et hic vos custodiat, et futuro ævo dignos efficiat. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Thus Job, by giving him up, God tested him in various temptations (Job 1 and 2); thus He crowned the holy apostles, thus the most blessed martyrs, through fire also and swords. From this it is clear that temptations of this kind come from God, and that the devil can do nothing without God's permission. Therefore God alone is to be worshiped, who can lead us out of temptation. He truly leads us out when He frees us from evil; and He frees us from evil when He does not permit us to be tempted beyond what we are able.
The summary of the Lord's Prayer. You have, brothers, been shown both whom you ought to pray to, and whom you ought to give thanks to, and whose kingdom you ought to desire, or whose will you ought to await. Then, against temptations and evil, whose help is to be awaited. Behold, in a few words all things are both set forth and completed in brevity. Therefore, since it is not difficult to learn, indeed it is easy to retain, I exhort all, both men and women, learn to retain it: so that when you have obtained the grace of the Lord which you desire, you may be able to utter this prayer among all the saints with one harmonious voice, and to love it with a pure heart; so that Christ, seated at the right hand of the Father, seeing His words in your mouth and His precepts in your heart, may both guard you here and make you worthy in the age to come. To Him be glory forever and ever. Amen.
SERMO LXVI.
De verbis Evangelii Matthæi, cap. VII, 1-5, Nolite ju dicare, ut non judicemini, etc..
i. Aperta mala judicanda; non autem quæ ignota aut dubia. Præstat de matis bene quam de bonis male juspicari. Mala aperta possunt et debent judicari, sed cutn charitate. Audivimus evangelistam dicentem, fra. tres charissimi, Nolite judicare, ut non judicemini. Quid est hoc, fratres, cum ipse Dominus in alio loco Evangelii dixerit, Nolite secundum faciem judicare; sed justnm judicium judicate (Joan. vn, 24): ct alibi dicatur, Judicium verum judicare (Zach. ut, 9)? Non enim sibi divina lectio contraria esse potest; sed intellectum sobrium quærit. in conversatione enim humana, dilectissimi, sunt aliqua, quæ rationabiliter reprehenduntur: sunt vero quncdam, quæ non suM peccato judicantur. Aperta cnim mala ct judicari et argui debent: illa vero quæ aut ignoramus, aut utrum bono an malo animo fiant, scire non possumus, judicare penitus non debemus. Verbi gratia, vides hominem frequentius jejunare; congaude, et noli nimis laudare; quia potest hoc pro humana gloria fieri: sed et noli vituperare; quia potest et pro Deo et pro animæ remedio jejunare. Vidisti alium indicto publico jejunio velle prandere; cum dilectione admone.
SERMON LXVI.
On the words of the Gospel of Matthew, chapter 7, verses 1-5, Judge not, that you be not judged, etc.
i. Open evils are to be judged; but not those that are unknown or doubtful. It is better to suspect well of evils than badly of goods. Open evils can and should be judged, but with charity. We have heard the evangelist saying, dearest brothers, Judge not, that you be not judged. What is this, brothers, when the Lord Himself in another place of the Gospel said, Do not judge according to appearance, but judge just judgment (John 7:24); and elsewhere it is said, Judge true judgment (Zechariah 8:9)? For the divine reading cannot be contrary to itself, but seeks sober understanding. For in human conduct, most beloved, there are certain things that are reasonably reprehended; there are truly certain things that are not judged without sin. For open evils ought both to be judged and to be reproved; but those things that either we do not know, or cannot know whether they are done with a good or a bad mind, we ought not to judge at all. For example, you see a man fasting more frequently; rejoice with him, and do not praise him too much, because this can be done for human glory; but neither should you disparage him, because he can also be fasting for God and for the remedy of his soul. You have seen another, on a proclaimed public fast, wishing to dine; admonish him with love.
Si dixerit se pro stomachi lassitudine jejunare non posse, crede et noli judicare: quia utrumque potest fieri, ut pro gula vet luxuria prandere velit, et pra; infirmitate jejunare non possit. Vidisti alterum subditis suis cum scveritate disciplinam imponere, et indulgentiam tardius dare; noli judicare crudelem: quia forsitan non hoc facit morbo iracundiae, sed zelo disciplinæ et amore justitiæ; propter illud quod scriptum est, Zelus domus tuce comedit me (Psal. LXVIII, 10). Forte aliquis vicinus aut amicus tuus, dum animum suum habet in rebus salis sibi necessariis occupatum, tardius tc salutaverit, aut tardius occurrerit, quam debuit; noli eum superbum judicare, noli malignum credere, sed magis hoc aut per oblivionem aut per negligentiam, quam per despectum vel superbiam factum crede: quia forte et tibi hoc, ut est humana fragilitas, frequenter evenit, ut rebus aliis nimis inUentus, aliquid minus caute aut minus sollicite fccissc videaris; et tamen noluisti te pro hac re malo animo judicari. In istis ergo et in his similibus, quæ utrum bono an malo animo fiant, scire non possumus, melius est ut ad partem dexteram nostrum animum declinemus: quia tolerabilius est nos in hoc prævenire, ut eos qui mali sunt, bonos esse credamus, quam ut consuetudine judicandi, etiam de bonis quod malum est suspicelnur.
If he says that he cannot fast because of weakness of the stomach, believe him and do not judge, for either can happen: that he wishes to eat because of gluttony or luxury, and that he cannot fast because of infirmity. You have seen another impose discipline on his subjects with severity and grant indulgence too slowly; do not judge him cruel, for perhaps he does not do this from the disease of anger, but from zeal for discipline and love of justice, on account of what is written: Zeal for your house has consumed me. Perhaps some neighbor or friend of yours, while his mind is occupied with things necessary for himself, has greeted you too slowly, or met you later than he should have; do not judge him proud, do not believe him malicious, but rather believe that this was done through forgetfulness or negligence than through contempt or pride, for perhaps this also happens to you frequently, as human frailty is, that, too intent on other things, you seem to have done something less cautiously or less carefully; and yet you would not want to be judged with an evil mind for this. In these matters, therefore, and in similar ones, where we cannot know whether they are done with a good or an evil mind, it is better that we incline our mind to the right side, because it is more tolerable for us to be beforehand in this, so that we believe those who are evil to be good, than that by the habit of judging we should suspect evil even of the good.
Dc istis ergo rebus quæ sunt Dco notæ et nobis incognitæ, periculoso uostros proxilnos judicamus. De ipsis enim Dominus dixit, Nolite judicare, ut non judicemini. De illis vero quae aperta sunt et publica mala, judicare et redarguere, cum charitate tamen et amore, et possumus et debemus; odio habentes non hominem, sed peccaluin, non vitiosum, sed vitium; detestantes morbum potius, quam ægrotum. Nam publicus adulter, raptor, assidue ebriosus, proditor et superbus, si judicati vel castigati non fuerint, implebitur in eis iIlud quod beatus martyr Cyprianus de talibus dixit: Qui peccantem verbis adulantibus palpat, peccati fomitem subministrat.
i. Ira subitanea festuca est; inveterata, trabes. Cordis oculum turbat ira, odium excæcat. Ad hanc rem pertinet, fratres charissimi, etiam illud, quod in hac ipsa evangelica lectione audivimus: Quid enim vides festucam in oculo fratris tui, ei trabem in oculo tuo non vides? Vidisti enim hominem subito irasci; noli continuo judicare, sed exspecta paululum: forsitan quam velociter irascitur, tam celeriter mitigatur. Quid lamen festuca, quid trabes significet videamus. Subita enim iracundia festuca est: illa vero quae in longum tempus protrahitur I, trabes efficitur. Ut ergo irasci, et cito placari, festuca est; ita iracundia diu in corde servata, trabes est. Ergo ira inveterata convertitur in trabem.
Concerning these matters, therefore, which are known to God and unknown to us, we dangerously judge our neighbors. For of these the Lord said, Do not judge, that you may not be judged. But concerning those evils which are open and public, we both can and ought to judge and reprove, yet with charity and love; hating not the man but the sin, not the vicious person but the vice; detesting the disease rather than the sick man. For a public adulterer, a robber, a habitual drunkard, a traitor and a proud man, if they have not been judged or chastised, that will be fulfilled in them which the blessed martyr Cyprian said concerning such men: He who strokes the sinner with flattering words supplies fuel for sin.
i. Sudden anger is a mote; inveterate anger, a beam. Anger disturbs the eye of the heart, hatred blinds it. To this matter belongs also, dearest brothers, that which we have heard in this very Gospel reading: For why do you see the mote in your brother's eye, but do not see the beam in your own eye? For you have seen a man suddenly become angry; do not judge him at once, but wait a little: perhaps as quickly as he is angered, so quickly is he calmed. But let us see what the mote and what the beam signify. For sudden irascibility is a mote; but that which is drawn out over a long time becomes a beam. Therefore, to be angry and quickly appeased is a mote; so anger long kept in the heart is a beam. Therefore inveterate anger is turned into a beam.
Et qua fronte ille qui odium servat in corde, illum judicare præsumit, in cujus oculo non trabem, sed festucam esse cognoscit? Nam cordis oculum festuca turbat, trabes excæcat. Quod dixi, fratres, Scripturarum debeo testimoniis approbare. Quomodo ira cordis oculum turbat, audi Psalmistam dicentem, Turbatus est pra ira oculus meus ( Psal. vi, 8). Quomodo autem odium oculum cordis excæcat, Joannes cvangelista testatur: Qui, inquit, odit fratrem suum, iN tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebræ obcæcaverunt oculos ejus (I Joan. II, 9, 11). Secundum hæc ergo per subitaneam iracundiam cordis oculus turbatur; per odiuin lumen charitatis exstinguitur.
Recapitulatio, Judicium temerarium non parvum peccatum. Ergo, fratres charissimi, capitula vobis quædam et indicula v qualiter hæc intelligere et accipere debeatis, insinuo. Nam vos Deo propitio, melius hæc capere et observare potestis. Ut hæc quai dixi, tenacius vestris cordibus inserantur, breviter repeto quod suggessi. In his ergo rebus, sicut jam supra dixi, pcriculose alios judicamus. quæ dubium est utrum bono an malo animo fiant; id est, jejunare, vigilare, clcemos'nas facere, a vino et a carnibus vel abstinere vel non abstinere, et reliqua his similia, qu;c pro Deo et pro humana gloria fieri possunt. Et quia ignoramus quo animo fiant, iudicare penitus non debemus.
And with what face does he who keeps hatred in his heart presume to judge that man in whose eye he knows there is not a beam but a speck? For a speck disturbs the eye of the heart, a beam blinds it. What I have said, brothers, I ought to prove by the testimonies of the Scriptures. How anger disturbs the eye of the heart, hear the Psalmist saying, My eye is troubled because of anger (Ps 6:8). How hatred blinds the eye of the heart, John the Evangelist testifies: Whoever, he says, hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going; because the darkness has blinded his eyes (1 Jn 2:9, 11). According to these things, therefore, through sudden anger the eye of the heart is disturbed; through hatred the light of charity is extinguished.
Recapitulation: Rash judgment is no small sin. Therefore, dearest brothers, I set before you certain headings and indications of how you ought to understand and receive these things. For you, with God's favor, can grasp and observe these things better. So that what I have said may be more firmly implanted in your hearts, I briefly repeat what I have suggested. In these matters, therefore, as I have already said above, we dangerously judge others, matters in which it is doubtful whether they are done with a good or a bad intention; that is, to fast, to keep vigil, to give alms, to abstain or not to abstain from wine and meat, and the rest similar to these, which can be done for God and for human glory. And because we do not know with what intention they are done, we ought not to judge them at all.
Propterea haec dixit Dominus, Nolite judicare, ut non judicemini. Propter apertam vero iniquitatem dictum est, Argue. obsecra, increpa, cum omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2). Et illud quod jam supra inemoravimus, Justum judicium judicate. Hæc enim, fratres, si diligenter, sicut credimus, considerare, et cum grandi sollicitudine, Deo donante, observare volumus, nun de parvo peccato cum Dei adjutorio liberamur. Maxima enim pars generis humani indiscreto julicio ad reprehendendum prompta ct parata csse probatur; cum tamen non ita se velit ab aliis judicari, quomodo vult alios judicare. Propter hoc Scriptura divina admonet, dicens: Priusquam interroges, ne vituperes quemquam; et cum interrogaveris, corripe juste (Eccli. XI, 7). Omnis homo prius se vult interrogari; et postea, si reus est. patienter tolerat reprehendi. Et quia omnes hoc nobis volumus ab aliis fieri, justum est ut hoc in aliis studeamus implere. Prius cum palicntia interrogemus. ct solliciti simus; ct cum aliquid certius agnoverimus, tunc aut si mala sunt, reprehendere, aut si bona, dcfensare velimus: propter illud quod scriptum est, Omnia quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis simili~ ter. Hæc eat enim Lex et Prophetæ (Matth. vii, 12).
Therefore the Lord said these things: Do not judge, that you may not be judged. But on account of open iniquity it was said: Argue, entreat, rebuke, with all patience and doctrine (II Tim. IV, 2). And that which we have already mentioned above: Judge righteous judgment. For if, brothers, we wish to consider these things diligently, as we believe, and with great solicitude, by God's gift, to observe them, we are freed with God's help from no small sin. For the greatest part of the human race is proved to be ready and prepared for reproving by indiscreet judgment; yet it does not wish to be judged by others in the same way it wishes to judge others. On account of this the divine Scripture admonishes, saying: Before you inquire, do not revile anyone; and when you have inquired, rebuke justly (Eccli. XI, 7). Every man wishes to be questioned first; and afterward, if he is guilty, he patiently tolerates being reproved. And because we all wish this to be done for us by others, it is just that we strive to fulfill this in others. Let us first question with patience, and be solicitous; and when we have learned something more certain, then either, if they are evil, let us reprove, or, if good, let us defend: on account of that which is written: All things whatsoever you wish that men should do to you, do you also to them in like manner. For this is the Law and the Prophets (Matth. vii, 12).
Et ideo conversi ad Dominum, ejus imploremus auxilium, ut ipse nobis et veram discretionem et perfectam charitatem præstarc pro sua pictate dignetur; cui est gloria et imperium cum Patrc et Spiritu sancto in sæcula sæculorum 1.
SERMO LXVII.
De verbis Evangelii Matthæi, cap. VII, 13, 14, Intrate per angustam portam, etc., deque duubus viis, arcta et lata.
Liberum arbitrium. Audistis, fratres dilectissimi, eum Evangelium legcrelur, duas Domitum commemorasse vias: unam metuendam atque terribilem, alteram ambiendam ct multum desiderabilem; unam per quam post parvum laborem justi eriguntur in coe lum, alteram per quam post brevem dulcedinem amatores mundi pertrahuntur in tartarum. Intrate, inquit, per angustam portam; quia lata porta et spatiosa via at, quæ ducit ad perditionem; et multi sunt, qui intrant peream. Quam arcta, inquit, porta et angusta via est, quce ducit ad vitam; et pauci sunt, qui inveniunt eam. Ecce, fratres dilectissimi, proposuit Deus in conspectu totius generis humani, quid debeamus expiare, quid vitare, quid desiderare, quid fugere, quid timere, quid in toto corae ditigerc; et sicut per prophetam ipse prædixerat, Ante hominem, inquit, vita et mors, quod placuerit, dabiturilli (Eccli. xv, i8): et iterum, Ecce habes ignem et aquam, mortem et vitam; elige vitam, ut vivas (Dcut. xxx, 19).
And therefore, turning to the Lord, let us implore his aid, that he himself may deign to grant us both true discernment and perfect charity according to his loving-kindness; to whom is glory and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever.
SERMON LXVII.
On the words of the Gospel of Matthew, chapter VII, 13, 14, Enter through the narrow gate, etc., and on the two ways, the narrow and the broad.
Free will. You have heard, most beloved brethren, when that Gospel was read, that the Lord mentioned two ways: one to be feared and terrible, the other to be sought after and greatly to be desired; one through which after a little labor the righteous are raised up into heaven, the other through which after a brief sweetness the lovers of the world are dragged down into hell. Enter, he says, through the narrow gate; because broad is the gate and spacious the way that leads to perdition; and many there are who enter through it. How narrow, he says, is the gate and strait the way that leads to life; and few there are who find it. Behold, most beloved brethren, God has set before the whole human race what we ought to seek, what to avoid, what to desire, what to flee, what to fear, what to love with the whole heart; and as he himself had foretold through the prophet, Before man, he says, are life and death, and whichever pleases him shall be given to him: and again, Behold, you have fire and water, death and life; choose life, that you may live.
Hoc totum quod supra diximus, id est, bonum ei malum, in istis duabus continctur viis. Proponitur enim nobis in eis infernum et regnum, Christus et diabo-, lus, altitudo et profundum. Dei enim per gratiam in potestate habet unus quisque quid diligat, et ad quod placuerit porrigat manum.
Vice arctæ Christus, latæ præest diabolus. Utraque via non carnis, sed cordis oculis dijudicanda. Viae enim arcUe et anguste praesidet Christus: viæ latæ et spatiosæ præest diabolus. Christus invitat ad regnum; ille sollicitat ad infernum: ille levat in altum; ilia deprimit in profunduln. Diabolus ostentat falsas dulcedines, ut trahat ad veram amaritudinem: Christus invitat ad brevem asperitatem, ut perducat ad lon. gam beatitudinem. Si solum oculus corporis aperitur, decipit nos lata et spatiosa: si vero oculis cordis attendimus, securos nos reddit dura et aspera.
All this that we have said above, that is, good and evil, is contained in these two ways. For in them are set before us hell and the kingdom, Christ and the devil, height and depth. For by the grace of God it is in each one's power what he loves, and to whatever pleases him he may stretch out his hand.
In the place of the narrow way stands Christ; over the broad way presides the devil. Both ways are to be judged not by the eyes of the flesh but of the heart. For over the narrow and strait way presides Christ; over the broad and spacious way presides the devil. Christ invites to the kingdom; that one urges on to hell: he raises up on high; that one presses down into the deep. The devil displays false sweetnesses, that he may drag us to true bitterness: Christ invites to brief hardship, that he may lead us to lasting blessedness. If only the eye of the body is opened, the broad and spacious way deceives us: but if we attend with the eyes of the heart, the hard and rough way makes us secure.
Christus et pcregrinantium via, et Angelorum pa • tria. Invicem ergo nos, charissimi, admoneamus, invicem nos cum vera charitate jugiter invitemus, ut magis brevem et angustam debeamus cligcre viam, per quam mercamur ad paradisi latitudinem pervenire. Illam vero viam, quæ post brevem latitudinem consucvit amatores suos in inferni profunda demcrgerc, quantum possumus, Deo auxiliante, debemus repudiare atque contemnere. Sinamus ergo sinistram, viam, cujus finis introducit in gehennam; et sequamur dexteram, quae ad vitam ducit æternam. Ad illum pervenire debemus, qui est via, et vita, et veritas (Joan. XIV, 6). Nec mirum, si ad illum fideliter pervenimus, per quem fideliter ambulamus. Nam quia ipse est via, per ipsum currimus: quia vero ipse est patria, consummato cursu ad ipsum pervenimus. Cum enim secundum divinitatem sit requies et patria Angelorum, secundum humanitatem factus est via peregrinantium. Quia est requies et patria Angelorum vel omnium fidelinm, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud DeMIt, et Deus erat Verbum: quia est via peregrinantium, Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Id. I, 1, 14).
Christ is both the way of pilgrims and the homeland of the angels. Therefore, dearest ones, let us admonish one another, let us continually invite one another with true charity, that we ought rather to choose the brief and narrow way, through which we may merit to arrive at the breadth of paradise. But that way which, after a brief breadth, is accustomed to plunge its lovers into the depths of hell, as much as we can, with God's help, we ought to reject and despise. Let us therefore abandon the left-hand way, whose end leads into hell; and let us follow the right-hand way, which leads to eternal life. We ought to arrive at him who is the way, and the life, and the truth (John 14:6). Nor is it surprising if we faithfully arrive at him through whom we faithfully walk. For because he himself is the way, we run through him; but because he himself is the homeland, when the course is completed we arrive at him. For since according to his divinity he is the rest and homeland of the angels, according to his humanity he was made the way of pilgrims. Because he is the rest and homeland of the angels and of all the faithful: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; because he is the way of pilgrims: The Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1, 14).
Beneficium redemptionis. Quando de paradiso post peccatum primi hominis in hunc mundum, quasi in convallem lacrymarum projecti sumus, et. viam perdidimus simul et patriam, ambulavimus solitudines difficiles; viam autcm Domini ignoravimus (Sap. v, 7). Sed pius et misericors rex patriæ nostræ non solum servos suos ad nos frequenter studuit mittere; sed etiam dignatus est ipse descendere, et viam, per quam reverteremur ad patriam, præparare. homo, si piger eras, ut quæreres viam; ipsa tc via dignita est quærere: si pigcr cras venire ad viam; ipsa ad te via venit. Surge et ambula; fuge viam sæculi latam et spatiosam, quae te ad tempus delectat, et in æternum cruciat: curre per viam Christi, in qua parvissimo tempore laborabis, et postca cum Angelis sine fino gaudebis.
Duo pedes ad currendum in via Christi, charitas duplex. Forte dicis, Per viam Christi quomodo debeo currere? Si ambos pedes sanos habes, feliciter curres. Qui suut isti duo pedes?Si diligis Dominum, et diligis proximum. In his duobus præcepti., sicut Apo • stolus dicit, universa Lex pendet, et Prophetae (Matth. XXII, 57-40, et Galat. v, 14). Si diligis Dominum, et non diligis proximum; unum tantummodo pedem habes, non potes currere: si diligis proximum, et non diligis Dominum; claudus et inutilis remansisti. Curre crgo per viam Christi: ipsa est enim via.
The benefit of redemption. When after the sin of the first man we were cast out of paradise into this world, as into a valley of tears, and lost both the way and the homeland, we walked through difficult wildernesses; but the way of the Lord we did not know (Wisdom 5:7). But the pious and merciful king of our homeland not only took care to send his servants to us frequently, but even deigned to descend himself and to prepare the way by which we might return to the homeland. O man, if you were lazy to seek the way, the Way itself has deigned to seek you; if you were lazy to come to the way, the Way itself has come to you. Rise and walk; flee the broad and spacious way of the world, which delights you for a time and torments you forever; run along the way of Christ, in which you will labor for a very brief time, and afterward you will rejoice with the angels without end.
Two feet for running on the way of Christ: twofold charity. Perhaps you say, How ought I to run along the way of Christ? If you have both feet sound, you will run happily. What are these two feet? If you love the Lord, and you love your neighbor. On these two commandments, as the Apostle says, the whole Law depends, and the Prophets (Matthew 22:37-40, and Galatians 5:14). If you love the Lord, and you do not love your neighbor, you have only one foot, you cannot run; if you love your neighbor, and you do not love the Lord, you have remained lame and useless. Run therefore along the way of Christ, for it is itself the way.
Per istam viam dilectionis etiam ipse Dominus in cruce pendens cucurrit, quando pro inimicis oravit, dicens: Pater, dimitte illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Per istam viam etiam beatus Stephanus ita studuit viriliter currere, ut cœlum apertum, et Christum quasi. in occursum suuni vel adJutorium stantem, mereretur aspicere (Act. VII, 55).
Humilitas sit charitatis comes. Sed quia humili. ter drhes currerc, si vis celeriier pervenire, vide quia in illum, et per illum, et ad illum curris. qui dixit: Discite a me quia mitis sum ei humilis conde (Matth. xi, 29). Quidquid boni opcris, sive in eleemosynis, sive in jejuniis, sive in orationibus Deo offerre volueris, totum perdis, si cum vera charitate mitis et humilis corde esse nolueris. Et ideo sicut jain suggessi, inter reliqua opera bona, hnmilitalem et charitatem praecipue tenere contendite: ut istis duobus sanctis et spiritualibus pedibus possitis fideliter currere, et ad æternam beatitudinem feliciter pervenire; per eum qui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.
Through this way of love even the Lord himself, hanging on the cross, ran, when he prayed for his enemies, saying: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). Through this way also blessed Stephen strove to run manfully, so that he merited to see heaven opened and Christ, as it were, standing to meet him or to aid him (Acts 7:55).
Let humility be the companion of charity. But because you run humbly, if you wish to arrive swiftly, see that you run in him, and through him, and to him who said: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matthew 11:29). Whatever good work you wish to offer to God, whether in alms, or in fasts, or in prayers, you lose it all, if with true charity you are unwilling to be meek and humble of heart. And therefore, as I have already suggested, among the other good works strive to hold especially humility and charity: so that by these two holy and spiritual feet you may be able to run faithfully, and happily arrive at eternal blessedness; through him who lives and reigns for ever and ever. Amen.