Cur Joseph tam dure egerit cum fratribus. Si diligenter attendimus, fra:res charissitui, quod erga beatum Jacob Deum fecisse credimus, hoc etiam Joseph circa fratres suos exercuisse cognoscimus; qui utique tam sanctus luit, ut cos odio haberc I onpotuisset. Unde credendum est, quod ideo cos lautis tribulationibus fatigaverit, ut illos ad confessionem criminis, et ad medicamentum pœnitentiæ provocaret. Denique cum ingenti dolore dixerunt se merito pati illa, quia peccassent in fratrem suum videntes angustiam ejus ((;en. XLII, 21). Et quia sciebat beatus Joseph, quod fratribus sois fratricidii crimen sine grandi pœnitentia indulgeri non posset, semel ac sccundo ct tertio illos medicabili tribulatione tan quam spirituali igne dccoxit; non ut se vindicaret, sed ut illos corrigeret et de tam gravi crimi e liberaret. Denique priusquam peccatum suu.n confiterentur, et crimen quod admiserant, mutua inter sc castigatione consumerent, nec agnoscendum cis se dedit, nec pacis osculum eis indulsit. Cuin vero illos pro peccato quod in ipsum admiserant, humiliter vidit amictos, deosculatus est singulos, et per singulos flevit, et paventium colla pio oculorum rore perfundens, odium fralium charitatis lacrymis abluebat.
Why Joseph acted so harshly with his brothers. If we carefully attend, dearest brothers, we believe that what God did toward the blessed Jacob, we recognize that Joseph also exercised toward his brothers; he was certainly so holy that he could not have hated them. Whence it is to be believed that for this reason he wearied them with harsh tribulations, so that he might provoke them to confession of their crime and to the medicine of penance. Finally, with great grief they said that they suffered those things deservedly, because they had sinned against their brother, seeing his distress (Gen. 42:21). And because the blessed Joseph knew that the crime of fratricide could not be forgiven his brothers without great penance, once and a second and a third time he boiled them with healing tribulation as with spiritual fire; not to avenge himself, but to correct them and free them from so grave a crime. Finally, before they confessed their sin and consumed by mutual chastisement the crime they had committed, he neither gave himself to be recognized by them nor granted them the kiss of peace. But when he saw them humbly clad in mourning for the sin they had committed against him, he kissed each one, and wept over each one, and bathing the necks of the trembling ones with the pious dew of his eyes, he washed away brotherly hatred with the tears of charity.
.Correptio fraterna.Taliter indulgendum aliis, qualiter volumus ut nobis indulgeat Deus. Quod ergo Deus in beato Jacob fecit, et quod Joseph erga fratres exercuit, hoc etiam et nos in illis qui in nos peccaverint debemus implerc: ut non ipsos, sed peccata corum studeamus odisse; et ita velimus secundum culpæ merita durissima castigatione corripcre, ut eos semper stude mus in yeritate diligere. HiRC si facimus, fratres charissimi, impletur in nobis illud quod scriptum est: Inviccm ouera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. vi, 2). Ad extremum ut totum quod dixi, brevi sermone concludam, taliter indulgeamus cis qui in nos peccaverint, qualiter volumus ut nobis indulgeat Deus, quotics in illum peccamus. Hoc si facimus, securi possumus dicere, Dimitte nobis debita nottra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12).
Fraternal correction. We must forgive others in the same way we wish God to forgive us. Therefore, what God did in the case of blessed Jacob, and what Joseph exercised toward his brothers, this also we ought to fulfill in those who have sinned against us: that we should strive to hate not them, but their sins; and thus we should wish to correct them with the harshest chastisement according to the merits of their guilt, while always striving to love them in truth. If we do these things, dearest brothers, there is fulfilled in us that which is written: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Galatians 6:2). Finally, to conclude in a brief sermon all that I have said: let us forgive those who have sinned against us in the same way we wish God to forgive us, as often as we sin against him. If we do this, we can confidently say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12).
Propter pauperes qui ad opera sua festinant, de Joseph alia loqui reservat incrastinum diem. Adhuc nos delectabat cum Charitate vestra de beato Joseph aliquid loqui: sed propter pauperes qui ad opera suaJestinant, melius est hoc at nobis in diem crastinam reservemus. Et ideo conversi ad Dominum misericordiam ipsius deprecemur, ut desiderium audiendi verbum Dei, quod in nos placatus contulit, et augere semper et conservare dignetur, qui cuin Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.
SERMO XVI.
De eo quod scriptum est, Mortuus est Joseph, el filii Israel creverunt, etc. Exod. 1,.
I. Mortuo Joseph multiplicantur Israelitæ, mortuo Christo Christiani. Audivimus in lectione quæ lecta est, fratres charissimi, qualiter mortuo Joseph filii Israel creverunt, et multiplicati sunt nimis, et quasi herba germinaverunt. Quid est hoc, fratres charissimi? Donec vivcret Joseph, non referuntur crevisse filii Israel, nec quod multiplicati sunt nimis: sed posteaquam mortuus est, sic germinasse dicuntur sicut herba; cum utique sub patrocinio vel defensione Josepb magis debuerant crescere et multiplicari. Sed hæc, fratres charissimi, in illo Joseph figurata sunt; in nostro autem Joseph, id est, Domino Christo, in veritate completa suut.
Because of the poor who hasten to their work, he reserves speaking of other things concerning Joseph for the next day. It still delighted us, together with your Charity, to say something about blessed Joseph; but because of the poor who hasten to their work, it is better that we reserve this for ourselves for the next day. And therefore, turning to the Lord, let us beseech his mercy, that he may deign always to increase and preserve in us the desire of hearing the word of God, which in his favor he has bestowed upon us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON XVI.
On what is written, Joseph died, and the children of Israel increased, etc. Exodus 1.
I. Joseph having died, the Israelites are multiplied; Christ having died, Christians. We have heard in the lesson that has been read, dearest brothers, how, Joseph having died, the children of Israel increased and were multiplied exceedingly, and sprouted like grass. What is this, dearest brothers? As long as Joseph lived, the children of Israel are not reported to have increased, nor that they were multiplied exceedingly; but after he died, they are said to have sprouted like grass; whereas certainly under the patronage or defense of Joseph they ought rather to have increased and multiplied. But these things, dearest brothers, were prefigured in that Joseph; in our Joseph, however, that is, the Lord Christ, they have been fulfilled in truth.
Prius enim quam moreretur, id cst, quam crucifigeretur Joseph noster, pauci in eum crediderunt: posteaquam vero mor tuus est et resurrexit, in universo mundo multiplicati sunt, et creverunl Israelitæ, id est, populi Christiani. Sic et ipse Dominus in Evangdio dixit, Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit; ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24, 25). Poslca enin quam per passionem pretiosum granum frumenti mortuum est ct sepultum, per universum mundum de uno illo grano messis Ecclesiæ pullulavit. Non enim, sicut antea, in Judæa lanium nolus est Deus. nec solum in Irael magnum nomen ejus colitur; sed a solis ortu usque ad occasum nomen illius collaudatur.
i. Populus Israel in Ægypto, et anima in carne, sub cuobus regibus Interca mortuo Joseph, surrexit novus rex in Ægypto, qui ignorabat Joseph, et alloquitur ad pentem suam, ut persequantur filios Israel. Dum rex ille viveret qui noverat Joseph, non referuntur afflicti fuisse filii Israel, nec in luto et latere fatigati, Dee masculi corum necati, et fcmin vivificatæ 1; sed posteaquam surrexit rex ille qni nou noverat Joseph, omnia ista gesia referuntur. Hæc enim, fratres, secundum quod dicit Apostolus, in figura contingebant populo Judæorum: scripta sunt autem propter nos (I Cor. x. II). Quod in illis carnalitcr figurabatur, in nobis spiritualiter adimpletur.
For before he died—that is, before our Joseph was crucified—few believed in him; but after he died and rose again, they were multiplied throughout the whole world, and the Israelites, that is, the Christian peoples, increased. So too the Lord himself said in the Gospel: Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. For after that precious grain of wheat died through the passion and was buried, from that one grain a harvest of the Church sprouted throughout the entire world. For not, as before, is God known only in Judea, nor is his great name worshiped only in Israel; but from the rising of the sun to its setting his name is praised.
i. The people of Israel in Egypt, and the soul in the flesh, under two kings. Meanwhile, after Joseph died, a new king arose in Egypt who did not know Joseph, and he speaks to his people, that they should persecute the sons of Israel. While that king lived who had known Joseph, the sons of Israel are not reported to have been afflicted, nor worn out in clay and brick, nor their males killed and their females kept alive; but after that king arose who did not know Joseph, all these things are reported to have happened. For these things, brothers, as the Apostle says, happened in figure to the people of the Jews; but they were written for our sake. What was figuratively represented in them is spiritually fulfilled in us.
Et nos ergo, si diligenter attendimus, intus in nobis in homme interiore hæc fieri frequenter agnoscimus. Aniina cniin nostra aut a Ifgitimo rege regitur, aut a tyranno vastatur. Si cnim Deo adjuvante, juste et sancte vivimus, si de castitate, de misericordia et pænitentia, et de caeteris his similibus cogitamus, licet adhuc in Ægypto, id est, in carne simus, tamen a (hristo rege gubernamur: et ipse nos regit, et in luto et in latere non consumit, nec nos curis terrenis vel nimiis sollicitudinibus atterit et amigit. Si vero anima nostra coeperit declinare a Deo, et ea quæ suut turpia et inhonesta sectari, tunc prudentia carnis quæ mimica est Deo, repudiato rcge Christo, subdit infelicia colla tyranno. Quod cum fuerit factum, alloquitur gentem suam, id est, corporeas vuluptates; et vitiorum ducibus ad consilium convocatis initur deliberatio adversus filios Israel, id est, adversus cogitationes sanctas et acceptabiles Deo, quomodo circumveniantur, quomodo opprimantur, ut luto et latcribus affligantur, ut mascuto, interficiant, et feminas reservent. In masculis intelligitur sensus rationalis, in feminis concupiscentia carnis. Vult ergo diabolus in nobis viros occidere et feminas reservare, id est, sensum in nobis ratio. nalem ac Deum videntem exstinguere, et quæ ad concupisrentiam carnis pertinent reservari.
And so we too, if we attend diligently, frequently recognize that these things happen within us, in the inner man. For our soul is either ruled by a legitimate king, or laid waste by a tyrant. For if, with God's help, we live justly and holily, if we think on chastity, on mercy and repentance, and on the other things like these, although we are still in Egypt, that is, in the flesh, nevertheless we are governed by Christ the king: and he rules us, and does not consume us in the mud and the brickmaking, nor does he wear us out and destroy us with earthly cares or excessive anxieties. But if our soul begins to turn away from God, and to pursue those things that are base and dishonorable, then the prudence of the flesh, which is hostile to God, having rejected Christ the king, subjects its unhappy neck to the tyrant. When this has been done, he addresses his own people, that is, the bodily pleasures; and with the leaders of the vices summoned to council, a deliberation is entered into against the sons of Israel, that is, against the thoughts that are holy and acceptable to God, as to how they may be circumvented, how they may be oppressed, so that they may be afflicted with mud and bricks, so that they may kill the males and keep the females alive. By the males is understood the rational sense, by the females the concupiscence of the flesh. The devil therefore wishes to kill the men in us and to keep the women alive, that is, to extinguish in us the rational sense and the one that sees God, and to preserve whatever pertains to the concupiscence of the flesh.
Quæ scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt. Non nobis hæc ad historiam tantum scripta sunt, nec putandum est divinos Libros Ægyptiorum gesta narrare: sed, quæ scripta sunt, siait Apostolus ait, ad nostram doctrinam et commonitionem scripta sunt (Rom. xv, 4); ut tu qui hæc nudis, et gratiam Baptismi jam consecutus es, et annumeratus es inter filios Israel, et suscepisti in te rcgem Christum, si post hoc declinare volueris, et pro cupiditate opera saeculi agcre, actus terrae, et lutea, id est, luxuriosa explere ministeria, agnoscas et intelligas quia surrexit in te rex alius qui nescit Joseph. Rex utique Ægypti ipse te cogit ad opera sua, non justitiæ, sed iniquitati servire: ipse te facit latercm sibi operari et lutum: ipse te superpositis magistris et compulso. ribus ad opera terrena et luxuriosa flagris et verberibus agit: ipse est qui te facit discurrere per sæculum, maris ac terræ elcmentis pro cupiditate turbari ipse est rex ypti,qui te forum pulsare litibus facit, et pro exiguo terrae cespite propinquos jurgiis fati. gare: ipse est qui te persuadet luxuria castitati insidiari, decipere innocentiam, in domo tua quæ sunt fæda 2,foris quæ sunt crudelia, intra conscientiam quæ sunt flagitiosa committere. Si ergo tales videris esse actus tuos, scito te regi Ægypti militare; id est, non Christi, sed diaboli spiritu agi.
What has been written was written for our instruction. These things were not written for us merely as history, nor is it to be supposed that the divine Books narrate the deeds of the Egyptians; but, as the Apostle says, what has been written was written for our instruction and admonition (Rom. 15:4); so that you who read these things, and have already obtained the grace of Baptism, and have been numbered among the children of Israel, and have received within you Christ as king—if after this you wish to turn aside and, out of desire, to perform the works of the world, to fulfill the acts of the earth and of clay, that is, luxurious services—you may recognize and understand that another king has risen up in you, one who does not know Joseph. That king of Egypt himself compels you to serve his own works, not of righteousness but of iniquity; he himself makes you work brick and clay for him; he himself drives you to earthly and luxurious works with overseers and taskmasters set over you, with whips and beatings; he it is who makes you run about through the world, who makes you, out of desire, be thrown into turmoil by the elements of sea and land; he is the king of Egypt who makes you batter at the forum with lawsuits, and for a tiny clod of earth make your neighbors quarrel with disputes; he it is who persuades you to lie in wait for chastity through lust, to deceive innocence, to commit within your house what is shameful, outside what is cruel, within your conscience what is wicked. If therefore you see your actions to be of this sort, know that you serve as a soldier of the king of Egypt; that is, that you are driven not by the Spirit of Christ but by the spirit of the devil.
Non sufficit cor malis vacuari, nisi et bonis impleatur. Nos igitur, fratres charissimi. qui ante adventum Domini Salvatoris vasa ct domus diaboli fuimus et per gratiam Christi de potestate ipsius liberari meruimus, quantum possumus, ipso adjuvanle, laborare debemus, ne a nobis malis actibus nostris offensus Christus abscedat, et diabolus illo recedente succedat ne forte cor nostrum vero lumine effugato tenebrosa nox occupet, ne in nobis impleatur illud quod in Evan. Mito scriptum est: Cum exierit spiritus immundus ab homine, vadit per loca arida, quærens requiem, et non invenit; post hæc dicit, Revertar in domum meam unde exivi. Et invenit eam scopis mundatam, et adducit secum. septem alios spiritui nequiores se, et ingressi habitant ibi: et erunt novissima hominis illius pejora prioribus (Luc. XI, 24-26). Hoc enim, fratres, de Christiano eliam baptizato intelligendum est. Per gratiam Baptismi vacuatur quisque omnibus malis: postea vcro cum Dei adjutorio laborare debet, ut impleatur omni. bus bonis. Nam si aliquem libcratum a malis, vacuum a bonis invenerit inimicus, adducit secum septem alios spiritus nequiores se, et erunt novissima hominis illius pejora prioribus. Et ideo unde expulsa est luxuriat in. trodncatur castitas: unde eradicata est avaritia, plantetur eleemosyna: unde malitia veI invidia expellitur charitas dominetur.
It is not enough for the heart to be emptied of evils, unless it is also filled with goods. Therefore, dearest brothers, we who before the coming of the Lord Savior were vessels and houses of the devil, and through the grace of Christ have merited to be freed from his power, ought, as much as we can, with him helping us, to labor lest Christ, offended by our evil deeds, depart from us, and the devil succeed him as he withdraws; lest perhaps, with the true light driven out, dark night occupy our heart; lest there be fulfilled in us what is written in the Gospel: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none; after this he says, I will return to my house from which I came out. And he finds it swept clean, and he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. For this, brothers, must be understood even of a baptized Christian. Through the grace of Baptism each one is emptied of all evils; but afterward, with God's help, he must labor to be filled with all goods. For if the enemy finds someone freed from evils but empty of goods, he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and the last state of that man becomes worse than the first. And therefore, where luxury has been expelled, let chastity be brought in; where greed has been uprooted, let almsgiving be planted; where malice or envy is driven out, let charity reign.
Et quia veniens Dominus noster ailigavit fortem, id est, diabolum, et vasa ejus id cst nos de potestate ejus eripuit (Matth. XII, 29); quantum possumus, ipse auxiliante, studeamus, ut illi a quo salvati sumus, toto corde et loto animo usque ad vitæ nostræ terminum serviamus. Et quia, expulso diabolo, domum sibi de nobis ubi requiesceret, et vasa in quibus habitaret, facere dignatus est Christus, in domo sua non patiatur injuriam, Nihil ibi inhonestum nihil sordidum, nihil deprehendat obscurum: sed ita domicilium cordis nostri fide plenum, et vacuum malis omnibus semper inveniat, ut nos non solum frequentius visitare, sed etiam jugiter habitare in nobis dignetur; qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XVII.
De colluctatione Ægyptiorum et Israelitarum.
Tentationes ingravescunt instante Paschate. Quamvis, fratres charissimi, omni tempore verbum Dei cum crandi desiderio nos oporteat fideliter semper audire, istis tamen diebus specialitcr lectioni divinæ insistere, ct de salute animæ nostræ debemus attentius cogitare: quia licet per totum anni spatium Christianorum populus multis vitiorum fluctibus calliditate diaboli fatigetur, adveniente tamen Paschali solemnitate, majore impetu contra fidelcs quosque se præparare consuevit, et gravioribus peccatorum stimulis corda nostra compungere vel inquietare contendit.
And because our Lord when he came bound the strong man, that is, the devil, and snatched his vessels—that is, us—from his power (Matt. 12:29), let us strive, as much as we can, with his help, to serve him by whom we have been saved with our whole heart and whole soul even to the end of our life. And because, with the devil expelled, Christ deigned to make for himself a home from us where he might rest, and vessels in which he might dwell, let him not suffer injury in his own house. Let him find nothing there dishonorable, nothing filthy, nothing dark; but let him always find the dwelling of our heart full of faith and empty of all evils, so that he may deign not only to visit us more frequently but even to dwell in us continually; who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO XVII.
On the struggle of the Egyptians and the Israelites.
Temptations grow heavy as the Pasch approaches. Although, dearest brothers, at every time we ought always to hear the word of God faithfully with eager desire, yet in these days we ought especially to devote ourselves to the divine reading and to think more attentively about the salvation of our soul; for although throughout the whole span of the year the Christian people is wearied by many waves of vices through the cunning of the devil, yet when the Paschal solemnity draws near, he is accustomed to prepare himself with greater force against each of the faithful, and strives to sting or disturb our hearts with graver goads of sins.
Sicut enim in dicbus istis ad similitudinem diaboli et angelorum ejus rex Pharao ct Ægyptiorum populus persequebantur filios Israel, et luto cos ae lateribus:affigentes ad amaritudinem perducebant: ita et hoc tempore imminente Paschali solemnitate, quia veros.Israelitas qui baaptizandi sunt, dolet diabolus de suo ' exercitu vet possessione discedere, graviores consuevit tribulationes immittere, et majora scandala concitare. Sed nos, si Moysen sequimur, id est, si Legem libenter audimus, et retro respicere vel desiderare Ægyptum nolumus; Pharaone submerso per sacramentum Baptismi, velut per transitum maris Rubri, de ejus potestate vel servilio liberamur.
-i. Diabolus non persequitur nisi bonos. Deus bonos, diabolus malos habet ministros suos. Certissimum est, fratres charissimi, quia quomodo tunc Ægyptii filios Israel multis tribulationibus ad amaritudinem perducebant: ita, sicut jam diximus, et in hoc tempore diabolus et angeli ejus lideles Christianos et bonis operibus deditos impugnare vel inquictare non cessant. Hoc tamen scitote, fratres, quia diabolus non persequitur nisi bonos. Malos enim, luxuriosos, cupidos et superbos persequi diabolus non consuevit: amici enim sunt sui, et semper voluntatem illius faciunt. Et in tantum eos non persequitur, ut etiam per illos alios persequatur. Malos enim homines diabolus quasi malleos vcl flagella habere consuevit.
For just as in those days, after the likeness of the devil and his angels, king Pharaoh and the people of the Egyptians persecuted the sons of Israel, and by afflicting them with mud and bricks they brought them to bitterness, so also in this time, as the Paschal solemnity draws near, because the true Israelites who are to be baptized grieve the devil by departing from his army and possession, he is accustomed to send in heavier tribulations and to stir up greater scandals. But we, if we follow Moses—that is, if we willingly hear the Law and are unwilling to look back or desire Egypt—with Pharaoh drowned through the sacrament of Baptism, as it were through the crossing of the Red Sea, are freed from his power and servitude.
i. The devil persecutes only the good. God has the good as his servants, the devil the wicked. It is most certain, dearest brothers, that just as then the Egyptians brought the sons of Israel to bitterness with many tribulations, so, as we have already said, also in this time the devil and his angels do not cease to attack or disturb the faithful Christians who are devoted to good works. Yet know this, brothers, that the devil persecutes only the good. For the wicked, the lustful, the covetous, and the proud, the devil is not accustomed to persecute; for they are his friends, and they always do his will. And to such an extent does he not persecute them, that he even persecutes others through them. For the devil is accustomed to have wicked men as, so to speak, his hammers and whips.
Denique non persequitur bonos, nisi per malos. Habet ergo Deus ministros suos; hahet et diabolus adjutores suos. Deus enim per homines bonos, tanquam per ministros suos, agit omne quod bonum est: diabolus vero per homines malos, velut per satellites suos, exercet omne quod malum cst. Deus per bonorum misericordiam nudos vestit: diabolus per malorum avaritiam vestitos exspoliat. Deus per homines bonos discordes ad concordiam revocat: diabolus per impios et superbos eos etiam qui pacem habere videntur, ad scandala vel lites instigat. Et quia longum est ire per singula, ut pro certo agnoscat et intelligat Charitas vestra, quia sicut omne quod bonum est, per bonos homines agit Deus; ita omne quod est crudele et impium, per malos homines consuevit exercere diabolus: denique considerate, fratres, et corporalibus etiam oculis videbitis, quomodo populus diaboli persequitur populum Christi; dum adulteri persequuntur castos, insectantur sobrios ebriosi, humilibus insidiantur superbi, benignos invidi, largos cupidi, et eos qui mansuetudinem vel patientiam retinent, affligere non desinunt iracundi. Et ideo consideret unusquisque conscientiam suam, et si se videl et in cogitatione et in sermone et opere semper quod bonum est diligerc et quod honestum cst jngitcr exercere; ministrum se Dei esse cognoscat et gaudeat.
Finally, he does not persecute the good except through the wicked. God therefore has his ministers; the devil also has his helpers. For God, through good men, as through his ministers, accomplishes everything that is good; but the devil, through wicked men, as through his satellites, exercises everything that is evil. God, through the mercy of the good, clothes the naked; the devil, through the greed of the wicked, strips those who are clothed. God, through good men, recalls the discordant to concord; the devil, through the impious and the proud, incites even those who seem to have peace to scandals or quarrels. And because it is long to go through each one individually, so that your Charity may certainly recognize and understand that just as God accomplishes everything that is good through good men, so the devil is accustomed to exercise everything that is cruel and impious through wicked men: finally, consider, brothers, and you will see even with bodily eyes how the people of the devil persecute the people of Christ; while adulterers persecute the chaste, the drunken harass the sober, the proud lie in wait for the humble, the envious for the kindly, the covetous for the generous, and the wrathful do not cease to afflict those who retain meekness or patience. And therefore let each one consider his own conscience, and if he sees that in thought and in speech and in deed he always loves what is good and continually practices what is honorable, let him know that he is a minister of God and rejoice.
Qui vero se ipsum intus interrogans vidcrit se quod maium est, non solum cogij tare. sed etiam dicere vel exercere; adjutorem diaboli se esse intelligat, simu! et doleat; et dum adhuc peccatrix et tenebrosa anima in corpore suo tenetur inclusa, cum Dei adjutorio de potestate diaboli se conetur eruere: ne forte si illum malis operibus insistentem mors repentina rapuerit, cnm diabolo cujus voluntatem exercuerit, mereatur audire: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum.
Contrariis sanare contraria, destructisque vitiis, virtutes stuere studeamus. Nemo se circumveniat, fratres charissimi. Unusquisque cujus opera vel voluntates exereet in isto sæculo, cum ipso erit postmodum in futuro. Ac sic omnis horno aut cum Christo regnaturus est, aut cum diabo!o in inferni supplicio cruciandus. Et idco dum tempus est, ct cuin Dei adjutorio in nostra potestate consistit, unusquisque qui se malis operibus in sinistra esse cognoscit, priusquam de hac luce discedat, ad dexteram transire contendat, ut non cum sinistris audiat, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; sed ad dexteram inter agnos audirc mereatur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. xxv, 4i, 34). Et ut hæc omnia cum Dei adjutorio possimus implere, attentius de dandis eleemosynis cogitemus. Qualiter autem de sinistra transeatur ad dexteram, evidens et manifesta ratio demonstrat.
But one who, questioning himself within and seeing that he has thought what is evil, not only thought it but also spoken or carried it out, should understand that he is a helper of the devil, and at the same time grieve; and while the still sinful and dark soul is held enclosed in his body, let him strive with God's help to snatch himself from the power of the devil; lest perhaps, if sudden death seizes him as he persists in evil works, he deserve to hear, along with the devil whose will he has carried out: Depart from me, you cursed, into eternal fire.
Let us strive to heal contraries by contraries, and, once vices have been destroyed, to establish virtues. Let no one deceive himself, dearest brothers. Each person whose works or desires he exercises in this world will afterward be with that same one in the future. And so every man will either reign with Christ or be tormented with the devil in the punishment of hell. And therefore, while there is time, and while with God's help it lies within our power, let each one who recognizes that he is on the left side because of evil works strive to cross over to the right before he departs from this light, so that he may not hear with those on the left, Depart from me, you cursed, into eternal fire, but may deserve to hear on the right, among the lambs, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matthew 25:41, 34). And so that we may be able to fulfill all these things with God's help, let us think more attentively about giving alms. But how one may cross from the left to the right, clear and manifest reason demonstrates.
Qui fuit ebriosus, sit sobrius; sit paticns qui fuerat iracundus; qui solehat res alienas rapere, incipiat etiam proprias pauperibus erogarc; qui solebat maledicere, benedicat; qui solebat perjurare, etiam a juramento abstineat; qui consucverat detrahere, semper quod bonum est loqui studeat; qui fuerat invidus, pius esse contendat; qui erat superbus, sit humilis. Et hoc ordine semper contrariis studeamus sanare contraria, et destructis vitiis, virtutes festinemus struere. Et hoc ordine qui suut in sinistra, transire conentur ad dexteram, ut ante tribunal aterni Judicis quicumque talis esse voluerit, audire mereatur, Euge, serve bone et fidelis, intra in gaudium domini tur (Ibid. xxv, 21). Ad quod vos Dominus perducere dignetur, cui est honor cum Patre ct Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen t.
SERMO XVIII.
De Moyse, i.
Christus in Moyse figuratus. Ecclesia in filia Pharaonis. In lectione divina, fratres charissimi, quæ nobis recitata est, audivimus, quod posteaquam sauctus Moyses natus est, propter metum Pharaonis missus sit in fiscellam scirpeam, et projectus in carectum fluminis. Si diligenter attendimus, fratres charissiani, sicut beatum Isaac et Jacob et Joseph, ita Moysen typum Christi prætulisse cognoscimus. Dcnique considerate diligentius, ct videbitis quanta in illo sint iigurata mysteria. Moyses a muliere Judaea nascitur, et a Pharaonis filia adoptatur.
Whoever was a drunkard, let him be sober; let him who had been irascible be patient; let him who was accustomed to seize the property of others begin to distribute even his own to the poor; let him who was accustomed to curse, bless; let him who was accustomed to perjure himself, abstain even from an oath; let him who had been accustomed to slander, always strive to speak what is good; let him who had been envious, strive to be dutiful; let him who was proud, be humble. And in this order let us always strive to heal contraries by contraries, and once vices have been destroyed, let us hasten to build up virtues. And in this order let those who are on the left strive to pass over to the right, so that before the tribunal of the eternal Judge, whoever has willed to be such, may deserve to hear, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your lord (Ibid. xxv, 21). To which may the Lord deign to lead you, to whom is honor with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XVIII.
On Moses, i.
Christ prefigured in Moses. The Church in the daughter of Pharaoh. In the divine reading, dearest brothers, which has been recited to us, we have heard that after holy Moses was born, on account of fear of Pharaoh he was placed in a basket of rushes and cast into the reeds of the river. If we attend diligently, dearest brothers, just as blessed Isaac and Jacob and Joseph, so we recognize that Moses bore the type of Christ. Then consider more diligently, and you will see how great are the mysteries figured in him. Moses is born of a Jewish woman, and is adopted by the daughter of Pharaoh.
Filia cnim Pharaonis Ecclesiam figuravit, quae exierat de domo patris sui, et veniebat ut lavaretur ad aquam. Pharao in diaboli typum accipitur: filia ejus, sicut dixi, Ec clesia intelligitur. Quod autem pater ejus diabolus antea fuerit, Dominus in Evangelio Judæos increpans ait: Vos, inquit, ex patre diabolo estis (Joan. VIII, 44). Patrem ergo diabolum habuimus, non ex eo nasceudo; sed ncquitias illius imitando. Exierat ergo filia Pharaonis de domo patris sui, quæ quamvis impium habuerit patrem, attamen ei dicitur per prophetam: Audi, filia, et vide; et obliviscere populum tuum et domum patria tui (Psal. XLIV, 11). Qui dicit: Audi, filia, pater est. Et ille qui admonetur obliviscendus, pater nihilominus nominatur: ac si Deus pater admonet, rt diabolum patrem debeat derelinquere. Hæc ergo est Ecclesia quæ exiit de domo patris sui diaboH, et ad:aquam, id pst. ad aquam Baptismi festinavit, ut lavaretur a peccatis, quæ in domo patris sui contraxerat Denique statim viscera misericordiæ accipere meruit. et collegit Moysen a parentibus suis. projectum in flumine. Moyses ergo a matre sua projicitur, et a Pharnonis filia invenitur atque colligitur; i Christus Dominus a Synagoga, de qua natus est, repudiatur, et ab Ecclesia invenitur atque suscipitur.
For the daughter of Pharaoh prefigured the Church, who had gone out from her father's house and was coming to be washed at the water. Pharaoh is taken as a type of the devil; his daughter, as I said, is understood as the Church. But that her father was previously the devil, the Lord in the Gospel, rebuking the Jews, says: You, he says, are from your father the devil (John 8:44). We therefore had the devil as a father, not by being born from him, but by imitating his wickedness. The daughter of Pharaoh had therefore gone out from her father's house, who although she had an impious father, nevertheless it is said to her through the prophet: Hear, daughter, and see; and forget your people and your father's house (Psalm 45:10). He who says, Hear, daughter, is a father. And he who is admonished to be forgotten is nonetheless called a father: as if God the Father admonishes that the devil too, as a father, must be forsaken. This, therefore, is the Church which went out from the house of her father the devil, and hastened to the water, that is, to the water of Baptism, so that she might be washed from the sins which she had contracted in her father's house. Finally, she immediately merited to receive the bowels of mercy, and she gathered Moses, cast out into the river by his parents. Moses, therefore, is cast out by his mother, and is found and gathered by Pharaoh's daughter; and Christ the Lord is rejected by the Synagogue, from which he was born, and is found and received by the Church.
i. Ecclesia rursus in Ælhiopissa Moysi uxore. Postquam autem crevit Moyses, abiit in regioncm longinquam, ct accepit iÆthiopissam uxorem. Agnoscite, * fratres, hoc non parvum esse mysterium. Æthiopissa illa ex Gentibus erat, quam bcatus Moyses duxit uxorem; quia et Christus ex Gentibus sibi sociaturus erat Ecclesiam. Moyses dereliquit populum suum in longinquis regionibus, et Æthiopissæ conjungitur: et Christus derelicto populo Judæorum, de extremis regionibus Ecclesiæ sociatur; illi utique quæ dicit in Psalmis: A finibus terrce ad te clamavi (Psal. LX, 3). Audi ex persona Ecclesiæ, in Canticis canticorum ait Ecclesia: Nigra sum et formosa (Cant. i, 4). Quid est, Nigra sum et formosa; nisi nigra per naturam, formosa pcr gratiam; nigra originali peccato, formosa Baptismi sacramento?
In rubo Synagoga. Dum ergo pasceret Moyses ovcs soceri sui in deserto, apparuit ei Dominus in mbo, ct dixit Moyses: Vadam, et videbo quare ruIna ardet et non consumitur. Et appropinquanti dixit Dominus: Ne appropinques huc, sed solve corrigiam calceamenti tui; quia locut in quo stas, terra sancta eat (Exod. III, 3, 5). Rubus ille genus est spinarum. Ardebat enim, et non consumebatur. In rubo significata. est Synagoga Judæorum.
i. The Church again in the Ethiopian wife of Moses. But after Moses had grown up, he went away into a distant region and took an Ethiopian wife. Recognize, brothers, that this is no small mystery. That Ethiopian woman was from the Gentiles, whom the blessed Moses took as his wife, because Christ too was to join the Church to himself from the Gentiles. Moses abandoned his people in distant regions and is joined to the Ethiopian woman; and Christ, having abandoned the people of the Jews, is joined to the Church from the farthest regions—to her, certainly, who says in the Psalms: From the ends of the earth I cried to you. Hear from the person of the Church; in the Song of Songs the Church says: I am black and beautiful. What is "I am black and beautiful," except black by nature, beautiful by grace; black by original sin, beautiful by the sacrament of Baptism?
In the bush, the Synagogue. So while Moses was pasturing the sheep of his father-in-law in the desert, the Lord appeared to him in a bush, and Moses said: I will go and see why the bush burns and is not consumed. And as he drew near, the Lord said: Do not come near here, but loose the strap of your sandal, for the place on which you stand is holy ground. That bush is a kind of thorn. For it was burning and was not consumed. In the bush was signified the Synagogue of the Jews.
Multo enim tempore in eis fervor et flamma sancti Spiritus fuit: et tamen ita contra Dci gratiam rebelles semper Spiritui sancto restiterunt, ut corum peccata vei sacrilcgia igne sancti Spiritus consumi non possent.
Verba bona ex Deo, mula ex diabolo. Dixit autem Dominus ad Moysen: Veni, et mittam tein Ægyptum. Et respondens Moyses dixit: Domine, non sum eruditus, et tardus sum ad loquendum. Et ait illi Dominus: Ego aperimn os tuum, et instruam te quæ oportet te loqui ( Ibid., 10, et IV, 10). Beati sunt quorum os Dominus aperit, ut loquantur. Omnibus enim qni pro veritate, pro justitia, pro castitate, pro humilitate, pro misericordia loquuntur; sine ulla dubitatione os iliorum non aperit nisi Dominus. Sicut e contrario qui de luxuria, de avaritia, de superbia, de rapinis, de scurrilitate vel nequitia assidue loquuutur; quis illorum os aperiat, non opus est dicere: potest hoc unusquisque sine ulla difficultate cognoscere. Et ideo, fratres charissimi, auxiliante Domino, bona jugiter cogitemus; ut os nostrum non crudclis adversarius, sed Deus pius aperiat. Ex abundantia enim cordis os loquitur (Luc. VI, 45). Unusquisque nostrum cujus præsentiam susceperit in corde, ipsius verba proii rre onsuevit ex ore.
For a long time there was in them the fervor and flame of the Holy Spirit; and yet they always rebelled against the grace of God and resisted the Holy Spirit, so that their sins or sacrileges could not be consumed by the fire of the Holy Spirit.
Good words are from God, evil words from the devil. And the Lord said to Moses: Come, and I will send you to Egypt. And Moses answered and said: Lord, I am not eloquent, and I am slow of speech. And the Lord said to him: I will open your mouth, and I will teach you what you ought to speak. Blessed are those whose mouth the Lord opens, that they may speak. For all who speak for truth, for justice, for chastity, for humility, for mercy—without any doubt, it is none but the Lord who opens their mouth. Just as, on the contrary, those who speak constantly of lust, of greed, of pride, of plunder, of buffoonery or wickedness—who opens their mouth, there is no need to say: anyone can recognize this without any difficulty. And therefore, dearest brothers, with the Lord's help, let us continually think good things, so that it may be not the cruel adversary but the loving God who opens our mouth. For out of the abundance of the heart the mouth speaks. Each one of us is accustomed to bring forth from his mouth the words of him whose presence he has received in his heart.
Nostrum autem cor aperiatur Christo, et claudatur diabolo: ut in nobis impleatur illud quod de Domino et populo sancto scriptum est: Et habitabo, inquit, in eis, et inambulabo (Levit. XXVI, 12); et iterum, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Qui semper quod justum est loquitur, et Deus in illo habitat, et ipse in Deo.
Virga Moysi, crucis mysterium. Dixit ergo Dominus ad Moysen: Quid est, inquit. quod in manu gestas? Ei ille ait: Virga. Projice, inquit, eam in terram. Quam cum projecisset, versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses (Exod. IV. et 3). Virga illa, fratres charissimi, crucis mysterium præferebat. Sicut enim per virgam Ægyptus decem plagis percutitur; ita et per cmcem totus mundus humiliatur et vincitur: et sicut Pharao et populus ejus per virgae sacramentum affligitur, ut ad serviendum Deo dimittat populum Judæorum; ita et diabolus et angeli ejus per crucis mysterium fatigantur et premuntur, ut a Dei servitio revocare non possint populum Christianum.
But let our heart be opened to Christ and closed to the devil, so that in us may be fulfilled what was written concerning the Lord and the holy people: And I will dwell, he says, in them, and walk among them; and again, I and the Father will come, and we will make our dwelling with him. He who always speaks what is just, God also dwells in him, and he in God.
The rod of Moses is the mystery of the cross. Therefore the Lord said to Moses: What is it, he says, that you carry in your hand? And he said: A rod. Throw it, he says, on the ground. When he had thrown it, it was turned into a serpent, so that Moses fled. That rod, dearest brothers, prefigured the mystery of the cross. For just as through the rod Egypt was struck with ten plagues, so also through the cross the whole world is humbled and conquered; and just as Pharaoh and his people were afflicted through the sacrament of the rod, so that he might let the people of the Jews go to serve God, so also the devil and his angels are wearied and pressed down through the mystery of the cross, so that they cannot recall the Christian people from the service of God.
Manus Moysi. Qnod autem misit Moyses manum suam in sinum suum, et protulit eam leprosam; et iterum misit, et protulit sanam, et carni reliquæ similem ( Exod. IV, et ), non otiose debens accipere. III manu illa typus Synagogæ vel Ecclesia. * gerebatur. Sicut prior fmt populus Judæorum, postenor Gentium; ibi ame fuit Synagoga quam EcclesiaSed qnia Ecclesia eligitur et Synagoga repudiatur; idco in primis manus Moysi leprosa efficitur, et postea carni reliquae simihs redditur: ac sic Synagoga propter infidelitatem leprosa relinquitur; Eccle-. sia quasi manus sana ad omne opus apta praeeli * gitur.
Moyses prohibetur uxorem ducere secum in Æ gyptum. Levavil ergo Moyses Sephoram uxorem suam, et veniebat in Ægyptum: et astitit Dominus contra eum, et volebat occidere enm (Exod. iv, 20, 24). Forsitan in hoc loco possutnus intelligere, quod displicuerit Deo, quare Moyses tanta mirabilia facturus, uxoris impedimentum secum ducere vellet in Ægyptum. Unde datur intelligi, quod ex illo loco remiserit uxorem suam ad socerum suum. Nam in tantum sine illa descendit in Ægyptum, at postea jam in eremo constituto Moysi:psam uxorem suam, sicut legimus, Jetro cognatus suus adduxerit (ld. XVIII, 5, 8).
The hand of Moses. But that Moses put his hand into his bosom and brought it out leprous, and again put it in and brought it out sound, and like the rest of the flesh (Exod. 4), ought not to be received idly. In that hand was a type of the Synagogue or the Church. As the former was the people of the Jews, the latter of the Gentiles; there the Synagogue was before the Church. But because the Church is chosen and the Synagogue rejected, therefore at first the hand of Moses is made leprous, and afterward is restored like the rest of the flesh: and so the Synagogue is left leprous on account of unbelief; the Church, like a sound hand fit for every work, is chosen.
Moses is forbidden to bring his wife with him into Egypt. Moses therefore took Sephora his wife, and was coming into Egypt: and the Lord stood against him, and wished to kill him (Exod. 4:20, 24). Perhaps in this place we can understand that it displeased God that Moses, about to perform such great wonders, wished to bring the impediment of a wife with him into Egypt. Whence it is given to be understood that from that place he sent his wife back to his father-in-law. For so much did he go down into Egypt without her, that afterward, when Moses was already established in the desert, his father-in-law Jethro, as we read, brought his wife to him (Exod. 18:5, 8).
Serpens ex virga. Quod autem virga projecta in terram versa est in serpentem, quid significet videamus. Serpens pro sapientia reputatur; sicut Dominus in Evangelio: Estote, inquit, prudentes, sicut serpentes (Matth. x, 16). Virgam crucem diximus figurasse. Crux ergo quæ infidelibus stultitia esse creditur, sicut dicit Apostolus, Gentibus stultitia (I Cor. I, 23); posteaquam in terram missa est, id est, ad passionem Domini præparata; versa est in serpentem, boc est, * in sapientiam: et in tantam sapientiam quæ omnem mundi istius sapientiam devoraret; denique omnes serpentes quos magi incantationibus suis fecerant, deglutivit. Per virgam ergo i£gyptus flagellatur; et per crucem mundus vincitur, et diabolus superatur. Oremus ergo, fratres charissimi, ut et nobis Christus Dominus pro sua pietate concedat mundi hujus concupiscentiam vincere. et de djaholo et angelis ejus ante tribunal suum |felicem victoriam reportare: cui honor est et imperium ill sæcula sæculorum. Amen.
The serpent from the rod. But let us see what it signifies that the rod, cast down to the earth, was turned into a serpent. The serpent is reckoned as a symbol of wisdom, just as the Lord says in the Gospel: Be wise, he says, as serpents (Matt. 10:16). We have said that the rod prefigured the cross. The cross, therefore, which is believed to be foolishness by unbelievers—as the Apostle says, to the Gentiles foolishness (1 Cor. 1:23)—after it was cast down to the earth, that is, prepared for the Lord's passion, was turned into a serpent, that is, into wisdom: and into such great wisdom as would devour all the wisdom of this world; and indeed it swallowed up all the serpents that the magicians had made by their incantations. Through the rod, therefore, Egypt is scourged; and through the cross the world is conquered and the devil is overcome. Let us pray, therefore, dearest brothers, that Christ the Lord, in his loving-kindness, may grant us also to conquer the lust of this world and to carry back a happy victory over the devil and his angels before his tribunal: to whom is honor and dominion for ever and ever. Amen.
SERMO XIX.
De Moyse, II.
i. Flamma Spiritum sanctum, rubus Judæos designat. Magna quidem sunt, fratrescharissimi, et velut quædam involuta mysteriorum Dei sacramenta: et quamvis omnia non possimus evolvere, breviter tamen quod possumus, Charitati vestræ suggerimus. Non fuitsine causa, fratres charissimi, ne,; sine aliqua significatione secreti, quod in rubo flamma erat, ct rubusnon cremabatur (Exod. III. 2). Rubus enim spinarum genus cst; nee in laude aliqua poni potest, quod peccatori homini terra produxit. Nam primitus peccanti homini dictum est: Terra spinas et tribulos germinabit tibi (Gen. III, 48). Nam et quod rubus non cremabatur, id est, flamma non comprebendebatur, non aliquid Doni significare eegnoscitur. In flamma enim intelligitur Spiritus sanctus: in rubo et spina significatur Judaeorum populus, durus atque superbus. Flamma enim illa sine dubio boni aliquid significabat, in qua vel angelus, vel Domninus apparebat. Denique quando venit Spiritus sanctas super Apostolos, visae sunt illis linguæ divisae velut ignis (Act. II, 3). Ulinam et nos comprehendat ignis iste; ne nos duros inveniat, et concremare non possit. Oremus potius ut in nos ardcat ignis iste, ct peccatorum nostrorum spinas perimat atque consumat.
SERMON XIX.
On Moses, II.
i. The flame designates the Holy Spirit, the bush the Jews. Great indeed are these things, dearest brothers, and, as it were, certain wrapped-up sacraments of the mysteries of God; and although we cannot unfold them all, yet briefly what we can, we suggest to your Charity. It was not without cause, dearest brothers, nor without some signification of a secret, that the flame was in the bush, and the bush was not burned up (Exod. 3:2). For the bush is a kind of thorns; nor can it be placed in any praise, that the earth produced it for sinful man. For it was said at the first to the sinning man: The earth shall sprout thorns and thistles for you (Gen. 3:18). For also the fact that the bush was not burned up, that is, that the flame did not seize it, is recognized as signifying something of a gift. For in the flame the Holy Spirit is understood; in the bush and the thorn the people of the Jews is signified, hard and proud. For that flame without doubt signified something good, in which either an angel or the Lord appeared. Finally, when the Holy Spirit came upon the Apostles, there appeared to them divided tongues as of fire (Acts 2:3). Would that this fire might seize us too; may it not find us hard, and be unable to burn us up. Let us rather pray that this fire may burn in us, and destroy and consume the thorns of our sins.
Ignea duo, charitatis et cupiditatis. Duo enim sunt ignes: est ignis charitatis de S, iritu sancto. est et ignis cupiditatis. Ille comburit omne quod malum est; iste consumit omne quod honum est. In anima enim ubi ignis charitatis arserit, omne malum consumit; sicut e contrario in quo ignis cupiditatis accensus fuerit, nihil quod bonum est remanebit. Et ideo unusquisque currit ad conscientiam summ, et si in se sentit qualemeumque sciitallam compunctionis accensam bonis operibus, gratiam in sc misericordiae divinæ custodiat, et ignem compunctionis accendal; illum ignem de quo Dominus dixit: Ignem veni mittere in tetram, et quid volo nisi ut accendatur ( Luc. XII, 49)? Qui vero in se flammam cupiditatis ardere cognoverit, cum Dei adjutorio totis viribus claboret exstinguere cupiditatem. accendere charitatem. Quidquid enim boni fecerit homo in quo cupiditas ardet, sine mora aliqua periturum est: sicut e contrario si aliquas negligentias admiserit in quo ignis fuerit cliaritatis, sine dilatione consumet, et dominari penitus non permittet. Populus cnim Judæorum zeli vel cupiditalis incendio cremabatur: et ideo rubus ille significabat populum, qui Deo reluctabatur; Judæorum IItique populum spinosum, de quo scriptum est: Exspectavi ut faceret uvas, fecit autem spinas (Isai. v, 2).
There are two fires, that of charity and that of cupidity. For there are two fires: there is the fire of charity, from the Holy Spirit; there is also the fire of cupidity. The former burns up everything that is evil; the latter consumes everything that is good. For in the soul where the fire of charity has blazed, it consumes every evil; just as, on the contrary, in the one in whom the fire of cupidity has been kindled, nothing that is good will remain. And therefore each person should run to his own conscience, and if he perceives in himself any spark of compunction kindled by good works, let him preserve in himself the grace of divine mercy, and let him kindle the fire of compunction; that fire of which the Lord said: I have come to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled? But whoever has recognized that the flame of cupidity burns within himself, let him strive with all his strength, with God's help, to extinguish cupidity and to kindle charity. For whatever good a man has done in whom cupidity burns will perish without any delay; just as, on the contrary, if he has committed any negligences in whom the fire of charity has been, it will consume them without delay, and will not permit them to dominate at all. For the people of the Jews was being burned by the fire of zeal or of cupidity; and therefore that bush signified the people who struggled against God; and indeed the thorny people of the Jews, of whom it is written: I expected that it would produce grapes, but it produced thorns.
Ad ipsum enim populum Moyses mittebatur: ct ideo rubus ardebat, et non cremabutur, quia duritia Judiærum, sicut dixi, Legi reluctabatur; nam si ille populus spinis non sociarctur non ab eo spinis Christus coronaretur.
Moysi et Josue præcipitur solvere corrigiam calccamenti. Clamavit ergo Dominus ad Moysen; Solve cor" rigiam calceamenti tui; locus enim in quo stas, terra sancta est (Exod. III, 5). noc quod heato Moysi, etiam guccessori suo Josue, quando illi Dominus apparuit, legitur fuisse præceptum. Quando enim vidit virum contra se stantem evaginato gladio, dum quis esset inquireret, respondit ei: Ego sum princeps exercitus Domini;et nunc venio. Et subjungens ait: Solve corngiam calceamenti tui; locus enim in quo stas, terra sancta est. (Josue v, 13-16). Hogo vos, fratres charissimi, ut secundum sanctam consuetudinem vestram attentius adhibeatis audire quod ex hac re antiquorum Patrum revclalione cognovimus. Et quia res ad intelligendum difficilis est et obscura, patienter accipite: quia nobis necesse est aliqua frequenter repetere, quo facilius ea vestris possimus sensibus intimarc.
For Moses was sent to that very people; and therefore the bush was burning and was not consumed, because the hardness of the Jews, as I said, struggled against the Law; for if that people had not been associated with thorns, Christ would not have been crowned with thorns by them.
Moses and Joshua are commanded to loose the strap of their sandal. Therefore the Lord cried out to Moses: Loose the strap of your sandal; for the place in which you stand is holy ground (Exod. 3:5). We read that this was commanded not only to the blessed Moses but also to his successor Joshua, when the Lord appeared to him. For when he saw a man standing against him with a drawn sword, while he asked who he was, he answered him: I am the prince of the army of the Lord; and now I have come. And adding, he said: Loose the strap of your sandal; for the place in which you stand is holy ground (Joshua 5:13-16). I ask you, dearest brothers, that according to your holy custom you more attentively apply yourselves to hear what we have learned from the revelation of the ancient Fathers concerning this matter. And because the matter is difficult and obscure to understand, receive it patiently: for it is necessary for us frequently to repeat certain things, so that we may more easily impress them upon your minds.
Quare illud utrique præceptum. Quid per terram sanctam significetur. Judæis ex Lege præceptum fuerat, ut si quis sine filiis de hac luce discederet, uxorem ejus germanus suus acciperet; et quanti ex eis filii nascerentur, defuncti fratris nomine censerentur, et non adscriberentur illius filii qui genuerat, sed illius cujus relictam acceperat. Ob quam rem plures ex populo nolentes filios suos alterius nomine appellari, non acquiescebant accipere relictas fratrum suorum: et quicumque se excusare voluisset, ducebatur in portam, et veniens fratris sui relicta excalceabat eum, et exspuebat illi in faciem, et appellabatur Domus discalceati; ac sic illi qui non futurus erat sponsus, solvebantur corrigiae calceamenti ejus; qui enim acquievisset, omnino non solvebantur ( Deut. xxv, 5-10). Hoc ideo dixi, fratres charissimi, ut si totum non possumus, conemur intelligere quae causa fuerit, ut Moysi et Josue diceret Dominus: Solve corrigiam calceamenti tui: locus enim in quo stas, terra sancta est. Quare hoc dictum est eis, nisi quia non erant legitimi sponsi? Sponsus enim legitimus Ecclesiae catholicæ alius esse non poterat nisi Christus, de quo dicit Apostolus, Despondi vos uni viro virginem cas am exhibereChristo (II Cor. XI, 2); et de quo Psalmusta multo ante praedixeras, Et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6).
Wherefore that command was given to both. What is signified by the holy land. It had been commanded the Jews from the Law, that if anyone should depart from this light without sons, his brother should take his wife; and as many sons as were born from them should be reckoned in the name of the deceased brother, and should not be ascribed as sons of him who had begotten them, but of him whose widow he had taken. For which reason many from the people, unwilling that their sons be called by another's name, did not consent to take the widows of their brothers; and whoever wished to excuse himself was brought to the gate, and the widow of his brother coming loosed his shoe and spat in his face, and he was called the House of the Barefoot; and thus for him who was not going to be a husband, the thongs of his shoe were loosed; but for him who had consented, they were by no means loosed (Deut. 25:5-10). I have said this, dearest brothers, so that if we cannot understand the whole, we may strive to understand what cause there was that the Lord said to Moses and Joshua: Loose the thong of your shoe, for the place in which you stand is holy land. Why was this said to them, except because they were not legitimate husbands? For the legitimate husband of the catholic Church could be no other than Christ, of whom the Apostle says, I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11:2); and of whom the Psalmist had long before foretold, And he himself as a bridegroom coming forth from his chamber (Ps. 18:6).
Bea us qu que Joannes Baptista evidentissime de co locutus est, dicens: Qui habet sponsam, sponsus est. Hoc utique de Christo dixit: de se autem quid dixit?Amicus autem sponsi stat et audit eum, et gaudio gaudet propter vocem sponsi (Joan. III, 29). Et ut evidentius Christum Dominum esse legitimum sponsum ostenderct, ait: Hic est cujus non sum dignus corrigiam catceamenti solvere (Id. 1, 27). Quare corrigiam calccamenti ejus non præsumebat solvere? Quia noverat eum legitimum csse sponsum Ecclesiæ. Moyses enim et Josue jubentur calceamenta solvere, quia figurabant sponsum, et sponsi ipsi non crant. Denique videle quid ad Moysen vel Josue dixerit Dominus: Solve corrigiam calceamenti tui; locus enim in quo stas, terra sancta est. Numquid hoc, fratres charissimi, secundum litteram intelligi potest? Unde enim terra illa quam calcabant, polcrat esse sancia, quæ sine dubio similis crat terre reliquæ? Sed diligenter attendite quid fuerit dictum, Locus enim in quo Mas, terra sancta est. lloc est dicere, Christus cujus figuram portas, ct cujus typum babere vidcris, terra sancta est. Vere terra sancta cst caro Domini nostri Jesu Christi, per quem sanctificata sunt omnia cœdestia atque terrestria, de quo dicit Apostolus: Pacificans per sanguinem suum quæ in cælis sunt et in terra (Coloss. I, 20).
Blessed are we, for John the Baptist spoke most clearly concerning this, saying: He who has the bride is the bridegroom. This he said of Christ; but what did he say of himself? But the friend of the bridegroom stands and hears him, and rejoices with joy because of the bridegroom's voice. And that he might show more clearly that Christ the Lord is the lawful bridegroom, he said: This is he whose sandal's strap I am not worthy to loose. Why did he not presume to loose the strap of his sandal? Because he knew that he was the lawful bridegroom of the Church. For Moses and Joshua are commanded to loose their sandals, because they prefigured the bridegroom, and were not themselves the bridegroom. Finally, see what the Lord said to Moses or Joshua: Loose the strap of your sandal, for the place in which you stand is holy ground. Can this, dearest brothers, be understood according to the letter? For how could that land which they were treading have been holy, which was without doubt like the rest of the earth? But attend carefully to what was said: For the place in which you stand is holy ground. This is to say: Christ, whose figure you bear, and whose type you are seen to have, is holy ground. Truly the holy ground is the flesh of our Lord Jesus Christ, through whom all things in heaven and on earth have been sanctified, of whom the Apostle says: Making peace through his blood, both the things in heaven and the things on earth.
Apostoli fratres Christi uxorem defuncti acceperunt. Ideo ergo, fratres charissimi, sicut supra dixi, qui noluisset uxorcm defuncti fratris sui acciperc, discalccabatur, et exspuebatur in faciem; qui vero acquievisset relictam dcfuncLi fratris accipere, lilii qui nascebantur, non illius qui generabat. sed illius qui defunctus crat, nomine appellabantur: quam rem in Apostolis videmus esse impletam. Nam defuncto fratre, id est, mortuo Chr isto, qui dixerat: Ite, nuntiate fratribus meis (Matth. XXVIII, 10); uxorem cjus, id est, Ecclesiam Apostoli susceperunt. Sic enim Apostolus Paulus dicit: In Christo Jesu per Evangelium ego ros genui (I Cor. IV, 15). Ei tamen quicumque per doctrinam Apostolorum de Ecclesia nati sunt, nec Petriam, nee Pauliani, sud Christiani sunt appellari: ut figura illa compleretur quæ de uxore defuncti fratrisfueratin Lege præmissa. Infelices vero hæretici non ila fecerunt; scd quasi crudelissimi pervasores, rapientes uxorem defuncti fratris sui, et per par tes lacerantes et scindentes Ecclcsiam, omnes qui per sacramentum Baptismi generrantur, impudentissima fronte non Christi, sed sun nomineappellari populos voluerunt. Denique in Ecclesia catholica defuncti, id est, Christi nomine omnes qui nati rue.. rint appellantur Christiani. In hærerticis vero alii Donatistæ, alii Manichæi, alii Ariani, alii Fortiani I dicuntur.
The apostles, brothers of Christ, took the wife of the deceased. Therefore, dearest brothers, as I said above, whoever was unwilling to take the wife of his deceased brother was to have his sandal removed and to be spat in the face; but whoever agreed to take the widow of his deceased brother, the children who were born were called by the name not of him who fathered them, but of him who had died. This we see fulfilled in the apostles. For when the brother had died, that is, when Christ had died, who had said: Go, announce to my brothers, the apostles took his wife, that is, the Church. For thus the apostle Paul says: In Christ Jesus through the Gospel I begot you. And yet whoever were born of the Church through the teaching of the apostles are called neither Petrians nor Paulians, but Christians, so that that figure which was given beforehand in the Law concerning the wife of a deceased brother might be fulfilled. But the wretched heretics did not do so; rather, like the most cruel usurpers, seizing the wife of their deceased brother and tearing and dividing the Church into parts, they wished all who are born through the sacrament of Baptism to be called, with most shameless effrontery, by their own name, not by Christ's. Finally, in the catholic Church all who have been born are called Christians, by the name of the deceased, that is, of Christ. Among the heretics, however, some are called Donatists, others Manichaeans, others Arians, others Photinians.
Sed quia duces hæreticorum sponsi legitimi non fuerunt; nou Christi, sed suum nomen populis imposuerunt.
Auditores, qualiacumque prædicator intimet, attentius perscrutentur. Et ideo rogo, fratres, ut mihi indulgeat sancta Charitas vestra, quia dum ex co quod Moysi dictum est, Solve corrigiam calceamenti tui, qualemcumque vobis intelligentiam insinuare conatus sum, productiori vos forte sermonc quam dcbui, vidcur fatigasse. Et licet non sil quod in hoc sermone placere possit, vel votum ac desiderium nostrum Charitati vestræ credo quod displicere non debeat, qui expositionem tantæ rei, etsi ut dignum est, cxpedire non potui: contendo tamen velut lincas quasdam et qualiacumque indicula vestris sanclis sensibus intimare, quæ vos attentius perscrutantes etiam melius quam nos suggerimus, Christo inspirante, meditari possitis.
SERMO XX.
But because the leaders of the heretics were not legitimate bridegrooms, they imposed on the peoples not the name of Christ, but their own.
Let hearers examine more attentively whatever a preacher may set forth. And therefore I ask, brothers, that your holy Charity indulge me, because while from what was said to Moses, "Loose the strap of your sandal," I have attempted to suggest to you some understanding, I seem perhaps to have fatigued you with a longer discourse than I ought. And although there is nothing in this sermon that can please, I believe that even our vow and desire should not displease your Charity, since I have not been able to set forth the exposition of so great a matter as it deserves; yet I strive to intimate to your holy minds, as it were, certain lines and any kind of indications whatsoever, which you, examining them more attentively, may meditate upon even better than we suggest, with Christ inspiring you.
SERMON XX.
De deccm plagisÆgyptiorum. Exod. cap. VII-XII.
i. Moyses lex intelligitur. Virga crux Christi. Moyses ad Ægyptum veniens, fraires charissimi, defert et virgam, qua castigat et verberat Ægyptum decem plagis. Moyses Lex intelligitur, quæ data est huic niuudo, ut emdecem plagis, id est decem mandatis quæ in Decalogo continentur, corripiat et emendei. Quod autem Lex Moyses intelligi possit, Domiuus in Evangelio dixit: Ilubent Moysen et Prophetas (Luc. XVI, 29); id est, Legem et Prophetas. Virga vero per quam Ægyptus subjicitur et Pharao superatHr, crucis Christi imaginem præferebat, per quam mandus hic vinciiur, et princeps hujus mundi cum principatibus ct potestatibus triumphatur. Quod aut, virga projecta fit draco vcl serpens, cl devorat Æryptiorum serpentes; serpens pro sapientia ponitur, sicut scriptum est: Estote prudentes, sicut serpentes (Mattt. x, 16). Idcirco virga Moysi, id est, crux Christi, posteaquam ad terras descendit, id est, posteaquam ad cretlulitntena et fidem hominum venit, conversa est in sapientiam, et tantam sapientiam quæ omnem Æ gypiiorum, id est, hujus mundi sapientiam devoraret.
Concerning the ten plagues of the Egyptians. Exodus chapters 7–12.
i. Moses is understood as the Law. The rod is the cross of Christ. Moses, coming to Egypt, dearest brothers, brings also the rod with which he chastises and strikes Egypt with ten plagues. Moses is understood as the Law, which was given to this world, so that by ten plagues—that is, by the ten commandments contained in the Decalogue—it might correct and amend it. But that the Law can be understood as Moses, the Lord said in the Gospel: They have Moses and the Prophets (Luke 16:29); that is, the Law and the Prophets. The rod, however, by which Egypt is subjected and Pharaoh is overcome, bore the image of the cross of Christ, by which this world is conquered, and the prince of this world with principalities and powers is triumphed over. But that the rod, when thrown down, becomes a dragon or serpent, and devours the serpents of the Egyptians: a serpent is put for wisdom, as it is written: Be wise as serpents (Matthew 10:16). Therefore the rod of Moses, that is, the cross of Christ, after it came down to the earth—that is, after it came to the understanding and faith of men—was turned into wisdom, and such great wisdom that it devoured all the wisdom of the Egyptians, that is, of this world.
PlagæÆgyptiorum. Sanguis. Ranæ Cynomyia. Mors animalium. Ulcera et vesica. Tonitrua. Locustæ. Tenebræ. Mors primogenitorum. Quod vero aquæ fluminis vertuntur in sanguinem, satis convenienter aptatur ut fluvius cui Hebræorum parvulos crudelinece tradideraut, auctoribus secleris poculum sanguinis redderet, et cruorem polluti gurgitis, quem parricidali cæde maculaverant, potando sentirent. Secunda vero plaga in qua inducuntur ranæ, indicari figuraliter arbitror carmina poetarum; qui inani quadam ct inflata modulatione, vclut ranarum sonis et cautibus. mundo buic deceptionis fabulas intulerunt. Ad nihil enim animal illud utile est, nisi quod sonum vocis improbis et importunis clamoribus reddit. Post hoc sciniphes producuntur. Hoc animal peanis quidem suspenditur per aera volitans; sed adco subtile est et minutum, ut oculi visum, nisi acute cernentis, eludat: corpus tamen cui insederit, acerbissimo terebrat stimulo; ita ut quem volantem videre quis non valet, sentiat stimulaneem. Hoc ergo animalis genus dignissime puto arti philosophiæ vel hæreticorum calliditati comparari, quæ minutis et subtilibus verborum stimulis animas terebrat, et tanta calliditate circumvenit, ut deceptus quisque nec videat, lice intelligat unde deceptus sit. Quarto quoque in loco cynomyia, id est, musca canina inducitur, quæ Cynicorum sectae merito comparatur, qui ad reliquas deceptionis suæ improbitates.
The plagues of the Egyptians. Blood. Frogs. Dog-flies. Death of animals. Boils and blisters. Thunder. Locusts. Darkness. Death of the firstborn. Now, the fact that the waters of the river are turned into blood is quite fittingly arranged so that the river which had cruelly handed over the little ones of the Hebrews should return a cup of blood to the authors of the crime, and they should feel, by drinking, the gore of the polluted stream which they had stained with parricidal slaughter. But the second plague, in which frogs are brought in, I judge to signify figuratively the songs of poets, who by a certain empty and inflated modulation, like the sounds and croakings of frogs, brought the fables of their deception into this world. For that animal is useful for nothing except that it gives out the sound of its voice in wicked and importunate clamors. After this, gnats are produced. This animal indeed hangs suspended in the air as it flies, but it is so subtle and tiny that it eludes the sight of the eye unless one sees keenly; yet it pierces the body on which it settles with a most bitter sting, so that what one cannot see flying, one feels stinging. This kind of animal, therefore, I think is most worthily compared to the art of philosophy or the cunning of heretics, which pierces souls with minute and subtle stings of words, and deceives with such great cunning that each one who is deceived neither sees, though he understands, whence he has been deceived. In the fourth place, also, the dog-fly, that is, the canine fly, is brought in, which is deservedly compared to the sect of the Cynics, who, in addition to the other wickednesses of their deception.
etiam voluptatem et libidinem summum prædicant bonum. Quoniam igitur per hec singula prius deceptus est mundus, advenicus sermo et Lex Ici hujuscemodi eum correptionibus arguit, ut ex qualitate poenarum qualitates proprii agnoscat erroris. Quinto in loco animalium nece vel pecudum Ægyptus v rberatur. Vecordia in hoc arguitur stultitiaque mortalium, qui tanquam irrationabilia pecora cultum et vocabulum Dei imposucrunt figuris non solumhominum, sed et pecorum. Unde justo judicio factum esi, ut in quibus cultum credebantinesse divinum, in his viderent miseranda supplicia. Ulcera post hæc ct vesicae cum fervore, sexto in verbero producuntur: ct videtur mihi, quod in ulceribus arguatur dolosa et prurulenta nialitia, in vesicis tumens et inflata superbia, in fervore iræ ac furoris insania. Huc usque per errorum suorum figuras mundo supplicia temperantur. Post haec vero verbera veniunt de supernis voces et tonitrua. et grando, et inis discurrens in grandine. Videte temperomentum divinas correpti' nis. Non cum silentio verberat; sed dat voces, ct doctrinam coelitus mittit, per quam possitculpam suam mundus castigatus agnoscere: dat et grandinem, per quam tenera adhuc vastentur nascentia vitiorum: dat et ignem,scicns esse spinas et tribulos peccatorum, quos debeat ignis ille depascere, de quo dicit Dominus: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49).
They even proclaim pleasure and lust to be the highest good. Since, therefore, the world was previously deceived through each of these individually, the Word and the Law coming afterward convict it with rebukes of this kind, so that from the nature of the punishments it may recognize the nature of its own error. In the fifth place, Egypt is scourged by the slaughter of animals or cattle. In this, the senselessness and folly of mortals is convicted, who, like irrational cattle, imposed the worship and name of God upon figures not only of men but also of cattle. Hence by a just judgment it came about that in those things in which they believed divine worship to reside, in these they saw wretched punishments. After these, ulcers and blisters with burning heat are brought forth in the sixth scourge; and it seems to me that in the ulcers is convicted a deceitful and itching malice, in the blisters a swelling and inflated pride, in the burning heat the madness of anger and fury. Up to this point the punishments upon the world are tempered through the figures of its errors. But after these scourges come voices and thunders from on high, and hail, and fire running in the hail. See the tempering of the divine rebuke. He does not scourge in silence, but gives voices and sends teaching from heaven, through which the world, chastised, may be able to recognize its own fault; He gives hail also, through which the still tender new shoots of vices may be laid waste; He gives fire also, knowing there to be thorns and thistles of sins which that fire ought to consume, of which the Lord says: I came to cast fire upon the earth (Luke 12:49).
Per hunc enim incentiva voluptatis etlibidinis consumuntur. Quod autem locustarum octavo inloco fit mentio, puto per hoe genus plagæ aut detrahentis, aut somper a se dicordantis I humani generis inconstantiam dcsignari. Locusta enim cum regom non habeat, sicut Scriptura dicit, una acie ordinatum ducit exercitum (Prov. xxx, 27): homines vero cum rationabiles a Dco facti siut, neque semetipsos ordinate regcre potuerunt, ncquc Dci regis paticnter moderamina pertulerunt. Nona plaga teuebræ suut: sive ut mentis corum cæcitas argruatur, sive ut intelliganadivinæ dispensationis ct providentiæ obscurissimas esse rationes. Posuit enim Deus, sicut Psahnista dicit, tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12): quas superbi audacter et temere perserutari cupientes, et alia ex aliis asserentes, in crassas et palpabiles errerum devoluti sunt tenebras. Ad uhimum, primogenitorum infertur interitus. Primogenita Ægyptiorum non incongrue principatus et potestates mundi hujus,. id est, diabolus et angeli ejus intelliguntur, quos in adventu suo Christus destruxisse dicitnr, id est, captivos duxisse, et tr iuinphasse in ligno crucis suæ. Possumus primogenita i Æ gyptiorum accipere etiam omnes auctores et inventores falsarum quas in boc undo sunt religionum, quas Christi veritas cum suis exstinguit auctoribus.
For through this the incentives of pleasure and lust are consumed. But that mention of locusts is made in the eighth place, I think signifies through this kind of plague the inconstancy of the human race, either drawing away or always at variance with itself. For the locust, since it has no king, as Scripture says, leads its army in ordered battle line (Prov. 30:27); but men, though made rational by God, were able neither to rule themselves in order nor patiently to endure the governance of God as king. The ninth plague is darkness: either so that the blindness of their mind may be exposed, or so that they may understand that the reasons of the divine dispensation and providence are most obscure. For God placed darkness as his hiding place, as the Psalmist says (Ps. 17:12); and those who proudly and rashly desire to search into these things, asserting one thing after another, have been cast down into the thick and palpable darkness of errors. Last, the destruction of the firstborn is inflicted. The firstborn of the Egyptians are not unfittingly understood as the principalities and powers of this world, that is, the devil and his angels, whom Christ is said to have destroyed at his coming, that is, to have led captive and triumphed over in the wood of his cross. We can also understand the firstborn of the Egyptians as all the authors and inventors of the false religions that are in this world, which the truth of Christ extinguishes together with their authors.
Recapitulatio supra dictorum. Et ut haec quæ dicta sunt, tenacius vestræ memoriæ inhæreant, et ea velat munda animalia in ore cordis revolvere, ei spiritualiter ruminare possitis, breviter recapitulationem facimus. Quod enim in prima plaga aquae convertuntur in sanguinem: significantur doctrinæ philosophorum, qua; parvulos sensu decipiunt. Quod vero in secunda plaga multitundo ranarum; intelliguntur in eis carmina portarum, quæ nullis unquam prodesse potuerunt. In tertia plaga sciniphes, id cst, muscæ minutissimae producuntur, gravissiino stimulo corpora compungentes; et in eis philosophiæ artis astutia, et infelicium bæreticorum venena vcl commenta subtilissima designantur. Quarta plaga niu ca canina inducitur; et Cynicorum doctrinæ mcrito comparatur, qui inter reliqua mala libidinem summum praedicant bonum. Quinto loco animalia occiduntur; et significatur in hoc vecordia vel stultitia hominum. Sexto loco ulcera, pustulæ et vesicæ cum fervore miltuntur: in ulceribus arguitur dolosa et prurulenta malitia; in vesicis, tumens et inflata superbia; in fervore, iræ ac furoris insania. Postea vero septimo loco tonitrua et voces de cælo mittuntur, simul ct grando vel ignis: in vocibus et tonitruis agnoscitur doctina cælestis; in grandine, disciplina quam accipiunt peccatores; in igne, gratia sancti Spiritus, per quam libidinum voluptates et peccatorum tribuli consumuntur.
Recapitulation of what has been said above. And so that these things which have been said may adhere more tenaciously to your memory, and you may be able to turn them over in the mouth of the heart like clean animals and ruminate on them spiritually, we make a brief recapitulation. For in the first plague, waters are turned into blood: by this are signified the teachings of the philosophers, by which they deceive little ones in understanding. But in the second plague, the multitude of frogs: by these are understood the songs of the gates, which could never profit anyone. In the third plague, gnats, that is, the tiniest flies, are produced, piercing bodies with a most grievous sting; and in them the cunning of the art of philosophy and the poisons or most subtle fabrications of wretched heretics are designated. In the fourth plague, the dog-fly is brought in; and it is rightly compared to the teachings of the Cynics, who among other evils proclaim lust to be the highest good. In the fifth place, animals are killed; and in this is signified the madness or folly of men. In the sixth place, ulcers, pustules, and blisters with burning are sent forth: in the ulcers, deceitful and itching malice is reproved; in the blisters, swelling and inflated pride; in the burning, the insanity of wrath and fury. But afterward, in the seventh place, thunders and voices are sent from heaven, together with hail or fire: in the voices and thunders, heavenly teaching is recognized; in the hail, the discipline which sinners receive; in the fire, the grace of the Holy Spirit, through which the pleasures of lust and the thorns of sins are consumed.
Octava plaga locustae introducuntur, animal dente noxium; et significatur in eis superbia hominum malignorum, qui se invicem falsis testimoniis et proditionibus persequuntur. De quibus Apostolus dicit: Si invicem mordetis ei comeditis, videte ne ab invicem consumamini (Galat. v, 15). Nona plaga tenebræ inducuntur; per quas cæcitas mentis vel cordis argui. tur. Decima plaga primogenita percutiuntur; in quibus aut spirituales nequitiae, aut originalia peccata intelligi possunt, quae veniente Christo per mysterium crucis et gratiam Baptismi deleri vel exstingui manifestissime comprobantur. Hæc ergo, fratres charissimi, quæ illo tempore per figuras et imagines legimus facta, gaudeamus et gratiais Dco agamus, qnia In noliis per ejus misericordiam et sentimus et videIDus essc completa: regnante Domino no tro Jcsu Chr isto, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
In the eighth plague, locusts are brought in, an animal harmful with its tooth; and in them is signified the pride of wicked men, who persecute one another with false testimonies and betrayals. Of these the Apostle says: If you bite and devour one another, take heed that you be not consumed by one another (Galatians 5:15). In the ninth plague, darkness is brought in; by which the blindness of mind or heart is shown forth. In the tenth plague, the firstborn are struck down; in which either spiritual wickednesses or original sins can be understood, which, with Christ coming through the mystery of the cross and the grace of Baptism, are most manifestly proven to be blotted out or extinguished. These things therefore, dearest brothers, which we read were done in that time through figures and images, let us rejoice and give thanks to God, because in us, through his mercy, we both perceive and see them to be fulfilled: with our Lord Jesus Christ reigning, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMOXXI.
De decem Plagis et decem Præceptis. Exod. cap. VII- XII; et cap. xx, i. 3,.
In plagis vulnera, in præceptis medicamenta. Non est sine causa, fratres dilectissimi, quod præceptorum Legis Dei numerus cum plagarum numero, quibus Ægyptus percutitur, exæquari videtur. Nam sicut decein præcepta sunt Legis, quibus ad cultum Dei populus admonetur; ita decem plagæ leguntur, quibus saperbia Ægyptiorum affligitur. Consideremus ergo, tur et ibi decem præcepta, et hic decem plage memorentur. Ideo sine dubio, quia et in illis erant vulnera, et in istis medicamenta; et opus erat ut tam periculosis decem plagarum vulneribus, decem praeceptorum medicamina subvenirent. Unde rogo vos, fratres, nolite hoc otiose accipere; quia si auxiliante neu diligenter attenderitis, puteritis agnoscere decem illa præcepta illis decem plagis per ordinem contra se esse contraria. Nam de primo præcepto prima plaga perculitur,de secundo secund:., de tertio tertia, et sic usque ad decimum numerum pervenitur.
SERMON XXI.
On the Ten Plagues and the Ten Commandments. Exodus chapters 7–12; and chapter 20, verses 1–3.
In the plagues there are wounds, in the commandments remedies. It is not without reason, most beloved brothers, that the number of the commandments of God's Law appears equal to the number of the plagues with which Egypt is struck. For just as there are ten commandments of the Law, by which the people are admonished to the worship of God, so ten plagues are read of, by which the pride of the Egyptians is afflicted. Let us consider, therefore, that both there the ten commandments and here the ten plagues are recorded. Without doubt for this reason, because in the former there were wounds, and in the latter remedies; and it was necessary that remedies of the ten commandments should come to the aid of the ten plagues' wounds, so perilous. Wherefore I ask you, brothers, do not receive this idly; because if, with God's help, you attend diligently, you will be able to recognize that those ten commandments are, in order, set contrary to those ten plagues. For by the first commandment the first plague is struck down, by the second the second, by the third the third, and so it continues up to the tenth number.
i. Aqua in sanguinem vertitur, quia sensus impiorum obtenebratur. Primum praeceptum est in Lege de uno Deo. Non erunt, inquit, tibi alii dii præter me. Prima plaga Ægyptiorum, aqua in sanguinem conversa. Compara primum præceptum primæ plagæ. Deum unum cx quo sunt omnia, in similitudinem aquæ accipc, ex qua generantur univer a. Ad quam autem rent pertinct sanguis, nisi ad carnem mortalem? Quid est igitur conversio aquæ in sanguinem, nisi quia illi, qui rredcre in Deum noluerunt 1, sicut dicit apostolus Paulus, Obscuratum est insipiens cor eurum: dicentes u esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. 1,, 22)? Aqua ergo in sanguinem vertitur; quia sensus Ægyptiorum obscurus ct tenebrosus efficitur. Et justo Dei judicio factum est, ut de ilio fluvio sanguinem hiberent, in quo Hebrærum parvulos nccare conbueverant.
I. Ranæ, philosophi vel hecretici. Secundum præceptum est, Non assumes nomen Dei tui in vanum. Qui enim accipiet nomen Uci sui in vanum, non mundabitur. Nomen Domini Jesu Christi veritas est. Ipse enim dicit: Ego sum veritas (Joan. xiv, 6). Et quia veritas mundat, vanitas inquinat; videatnus huic secundo praecepto contrariam plagam. Quæ est ista secunda plaga? Ranarum abundantia. In ranis hærelici intelliguntur atque philosophi. Habes congruenter significatam philosophorum vel hæreticorum vanitatem, si consideres ranarum loquacitatem.
I. The water is turned into blood, because the understanding of the impious is darkened. The first commandment in the Law is concerning the one God. You shall not have, it says, any other gods besides me. The first plague of the Egyptians was water turned into blood. Compare the first commandment with the first plague. Understand the one God, from whom are all things, in the likeness of water, from which all things are generated. But to what does blood pertain, if not to mortal flesh? What then is the turning of water into blood, if not that those who were unwilling to believe in God, as the apostle Paul says, Their foolish heart was darkened: professing themselves to be wise, they became fools (Rom 1:21-22)? Water therefore is turned into blood, because the understanding of the Egyptians is made obscure and dark. And by the just judgment of God it came about that they had blood from that river in which they had been accustomed to kill the little children of the Hebrews.
II. The frogs, the philosophers or heretics. The second commandment is, You shall not take the name of your God in vain. For he who takes the name of his God in vain shall not be cleansed. The name of the Lord Jesus Christ is the truth. For he himself says: I am the truth (John 14:6). And because truth cleanses, while vanity defiles, let us see the plague contrary to this second commandment. What is this second plague? An abundance of frogs. In the frogs are understood heretics and philosophers. You have a fittingly signified vanity of the philosophers or heretics, if you consider the loquacity of frogs.
Philosophi enim vel hæretici, quia in Christo omnia falsa esse dicunt, no:!! Sunt clamantes in paludibus limosis: superbiam enim, inanes contentiones, et strepitum vocis babere possunt; doctrinam sapientiæ insinnarc non possunt. Qui euim christianæ veritati contradicunt, et in sua vanitate decepti decipiunt, ranæ sunt tædium afferentes auribus, non cibum mentibus.
Sabbatumspirituale. Sciniphes, inquieti et tur. bulenti. Tertium præceptum cst, Memento, inquit, diem sabbati sanctificare. In tertio isto precepto insinuatur quædam vacationis indictio, scilicet rcquies cordis, tranquillitas mentis. quam fncit bona conscientia.Ibi enim est sanctificatio, qnia ibi est Spiritus Dei. Dcnique videte vacationem, hoc est, quietem. Super quem, inquit Dominus, requiescam, nisi super humilem et quietum et trementem verba mea (Isai. LXVI, 2)? Inquieti ergo resiliunt a Spiritu sancto,rixarum amatores calumniarum seminatores, inquietudine sua non admittunt ad se quictem, contentionis magis quam charitatis amatorcs sabbati spiritnalis. Spirituale enim sabhatum non observant, nisi illi qui se ita temperate operibus terrenis accommodant, ut tamen lectioni et orationi, etsi non semper, certe vel frequenter insistant, sccundum illud Apostoli, Attende lectioni et doctrinœ (I Tim. IV, 13); et iterum, Sine intermissione orale (I Thess. v, 17).
For the philosophers or heretics, because they say that all things in Christ are false, no—rather, they are croaking in muddy swamps; for they can have pride, empty contentions, and a clamor of voice, but they cannot instill the doctrine of wisdom. For those who contradict Christian truth, and being deceived in their own vanity deceive others, are frogs bringing weariness to the ears, not food to the minds.
The spiritual Sabbath. The gnats, restless and turbulent. The third commandment is, Remember, it says, to sanctify the Sabbath day. In this third commandment a certain proclamation of rest is suggested, namely the rest of the heart, the tranquility of the mind, which a good conscience produces. For there is sanctification, because there is the Spirit of God. Finally, see the rest, that is, quiet. Upon whom, says the Lord, shall I rest, except upon the humble and quiet and trembling at my words (Isaiah 66:2)? The restless therefore recoil from the Holy Spirit, lovers of quarrels, sowers of calumnies; by their restlessness they do not admit quiet to themselves, lovers of contention rather than of charity, of the spiritual Sabbath. For they do not observe the spiritual Sabbath, except those who so temperately apply themselves to earthly works that they nevertheless insist on reading and prayer, if not always, certainly at least frequently, according to that of the Apostle, Attend to reading and doctrine (1 Timothy 4:13); and again, Pray without ceasing (1 Thessalonians 5:17).
Qui enim tales sunt, quotidie spiritualiter sabbatum colunt. Qui vero inquieti sunt, ut jugiter terrenis actihus implicantur, de quihns scriptum cst, Impedimenta mundi fecerunt eos miscros; sabbatum, id est, re, quiem habere non possunt. Contra istorum inquietudinem dicitur,ut tanquam sahhalum habeantin corde et sanctificationem Spiritus Dei. Esto, inquit, mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas (Errli. v, 15). Cessa ab inquietudine tua non sil tumultus quidem in corde tuo per corruptiorem volantis phantasmatis ad similitudinem muscarum inquietantis, vel compungentis te. Deum intellecturus es dicontem libi: Vacate et videte, quoniam eqo sum Deus (Psal. XLV, 11). Tu per inquietudinem vacare non vis, contentionumque tuarum corruptione ecatus exigis videre quod non potes? Attendite tertiam plagam huic tertio præcepto contrariam. Sciniphes natae sunt in terra Ægypti de limo, muscae minutissimæ, inquietissimæ inordinate volantes, in oculos irruentes, non permittentes homines quiescere, dum abiguntur,et irruunt dum expulsæ iterum redcunt. Qua'es sunt istæ muscæ, tales sunt homines inquieti, qni sabhatum spiritualiter observare, id cst, bonis operibus studore, et lectioni vel orationi insistere nolunt. Talia sine dubio sunt phantasmata cordis contentiosorum: et quomodo corpus humanum ab istis muscis amigitur; ita cor istorum diversis cogitationibus inquietatur atque compungitur.
For those who are such keep the Sabbath spiritually every day. But those who are restless, so that they are continually entangled in earthly acts, of whom it is written, The entanglements of the world have made them wretched, cannot have the Sabbath, that is, rest, in reality. Against the restlessness of these people it is said that they should have a Sabbath in the heart and the sanctification of the Spirit of God. Be, it says, gentle in hearing the word, so that you may understand (Sirach 5:15). Cease from your restlessness; surely there is no tumult in your heart through the corruption of a fleeting phantom, like flies disturbing you or stinging you. You are about to understand God saying to you: Be still and see, for I am God (Psalm 45:11). Through restlessness you do not wish to be still, and, blinded by the corruption of your contentions, do you demand to see what you cannot? Attend to the third plague, contrary to this third commandment. Gnats were born in the land of Egypt from the mud, the tiniest flies, flying about most restlessly and without order, rushing into the eyes, not permitting men to rest, while they are driven off, and rushing in again when they have been expelled and return. As these flies are, so are restless men, who are unwilling to observe the Sabbath spiritually, that is, to devote themselves to good works and to persist in reading or prayer. Such without doubt are the phantasms of the heart of the contentious; and just as the human body is harassed by these flies, so their heart is disturbed and stung by various thoughts.
Tenete præceptum, cavete plagam.
Cynomyia, parentum contemptor. Sequitur qnartnm præceptum, Honora patrem tuum et matrem tuam. Huic contraria cst quarta plaga Ægyptiorum, id est, musca canina; græcum enim vocabulum est. Qui enim parentes honorare dissimulat, musca eurn canina, id est, ncquitia diaboli, spiritualiter affligit et cruciat: caninum estenim parentes non cognoscere; nihil tam caninum, quam cum illi qui genuerunt, non agnoscuntur.
Moechus mutatur in pecus. Quirtum praeceptum est, Non moechaberis. Quinta plaga, mors in pecora. Omnis enim qui aut uxore propria intemperate, excepto desiderio filiorum, utitur; aut certe, quod os, crimen gravissimum, qui uxori aut filix alienæ, aut ancillae vel suae vel alterius insidiatur, victus cupiditale hestinrum, tanquam amisso homine erit pecus; non quasi conversus in naturam pecoris, sed in forma hominis similitudinem pecoris habens, qui non vult audire Deum dicenlem, Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus Psat. XXXI,9); et iIlud, llomo cum in honore esset, non intettexit; comparatus est jumentis insipientibus. et similis factus est illis (Psal. XLVIII, 13). Sed si pecus esse non times, vel mori sicut pecus time.
Hold the commandment, beware of the plague.
The dog-fly, despiser of parents. Next follows the fourth commandment, Honor thy father and thy mother. Contrary to this is the fourth plague of the Egyptians, that is, the dog-fly; for it is a Greek word. For he who neglects to honor his parents, the dog-fly, that is, the wickedness of the devil, spiritually afflicts and torments: for it is dog-like not to acknowledge one's parents; nothing is so dog-like as when those who begot one are not acknowledged.
The adulterer is changed into a beast. The fifth commandment is, Thou shalt not commit adultery. The fifth plague, death among the cattle. For everyone who either uses his own wife intemperately, apart from the desire for children; or certainly—which is a most grievous crime—whoever lies in wait for another's wife or daughter, or for a maidservant either his own or another's, overcome by the lust of beasts, will be as a beast, as though his humanity were lost; not as though changed into the nature of a beast, but having in the form of a man the likeness of a beast, he who refuses to hear God saying, Be not as the horse and mule, which have no understanding; and that, Man when he was in honor did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them. But if you do not fear to be a beast, at least fear to die like a beast.
Ardor bonus et ardor malus. Sexlum præceptum, Non occides. Sexta plaga, pustulæ in corpore, et vesicæ bullientes et scaturientes incendii ulcerum de favilla fornacis. Ta!cs sunt animæ homicidales: ardent ira: quia per iram homicidii fraternitas perit. Ardent homines iracundia, ardent ct gratia. Nam et qui vult subvenire, fervet, et qni vult occidere, fervet: ille præcepto, iste morbo; ille bonis operibus, iste saninsis ulceribus. si possemus videre animas homlcidarum, sinc dabio plus plangeremus quam putrescentia corpora ulceratorum.
Lucrum injustum. Fomes animæ et corporis. Sequitur præceptum septimum, Son furaberis: et plaga septima, grando in fructibus. Quod per furtum contra Dei præceptum subducis, de cœlo perdis, Nemo euim hahet injustum lucrum sinc justo damno. Verbi gratia, qui furatur, acquirit vestem, sed cælesti judicio perdit fidem: uhi lucrum, ibi damnum; visibiliter lucrum, invisibiliter damnum; lucrum sua cæcitate, damnum de Domini nube'. Ergo qui suo malo desiderio forinsecus furantur, justo judicio Dei intrinsecus grandinantur. U si possent fures aut raptores aspicere agrum cordis sui, profecto lugerent al plangerent, dnm ihi non invenirent qnod in os animæ mitterent; etiamsi in furio sun invenirent quod gutturis aviditate sorberent. Major est fames animæ qnam corpoiis, major fames, periculosior plaga, et gravior mors.
Good ardor and bad ardor. The sixth commandment, Thou shalt not kill. The sixth plague, boils on the body, and blisters bubbling and seething with the inflammation of ulcers from the ashes of the furnace. Such are murderous souls: they burn with wrath, because through wrath the brotherhood of man perishes in murder. Men burn with anger, men burn also with grace. For he who wishes to help is fervent, and he who wishes to kill is fervent: the one by commandment, the other by disease; the one by good works, the other by bloody ulcers. If we could see the souls of murderers, we would without doubt lament more than the rotting bodies of the ulcerous.
Unjust gain. Tinder of soul and body. There follows the seventh commandment, Thou shalt not steal: and the seventh plague, hail upon the fruits. What you take away through theft against God's commandment, you lose from heaven. For no one has unjust gain without just loss. For example, he who steals acquires a garment, but by heavenly judgment loses faith: where there is gain, there is loss; visibly gain, invisibly loss; gain by his own blindness, loss from the Lord's cloud. Therefore those who steal outwardly by their evil desire are, by the just judgment of God, hailed upon inwardly. And if thieves or robbers could look upon the field of their own heart, they would surely mourn and lament, when they found nothing there to put into the mouth of the soul, even if in their theft they found something to swallow with the greed of the throat. Greater is the famine of the soul than of the body, greater the famine, more dangerous the plague, and more grievous the death.
Quod pejus est, multi per istam famcm animæ mortui amhulanl, et viventes portant funera sua. Viverequidem videntur in corpore; scd malis actibus mortui probante in anima. Et multi in anima famelici, de vanis del cris gloriantur. Denique bonum Christianum Scriptura imus esse divitem dicit: Absconditus, inquit, cordis vestri homo, qui est ante Deum dives (I Petr. III, 4); non ante homines, sCII ante Deum, uhi Deus videt. Quid ergo tibi prodest, si uhi homo non videt, furaris; et ubi Deus videt, justo judicio grandinaris?
Locusta, detractor. Octavum præceptum est, Falsum testimonium non dices. Octava plaga, locusta, * animal dente noxium. Quid autem vult falsus testis, nisi nocere mordendo, et consumere mentiendo? Et ideo nos admonet Apostolus, ne nos falsis criminibus appetamus: Si, inquit, mordetis et comeditisinvicem, videte ne ab invicem consumamini (Galat., 15).
What is worse, many through that famine of the soul walk about dead, and though living carry their own funerals. They seem indeed to live in the body, but by their evil deeds they are proven dead in the soul. And many, famished in soul, glory in the empty delights of the flesh. Finally, the Scripture says that a good Christian is rich: The hidden man of your heart, it says, who is rich before God (1 Peter 3:4); not before men, but before God, where God sees. What then does it profit you, if where man does not see, you steal; and where God sees, you are struck down by just judgment?
The locust is the detractor. The eighth commandment is, You shall not bear false witness. The eighth plague is the locust, an animal harmful with its tooth. But what does a false witness want, except to harm by biting and to consume by lying? And therefore the Apostle admonishes us not to attack one another with false accusations: If, he says, you bite and devour one another, take heed that you are not consumed by one another (Galatians 5:15).
Actus matrimonii quando non sine peccato. Adulteri furore excæcantur. Nonum præceptum est, Nonconcupisces uxorem proximi tui. Nona plaga, densæ tenebre. Si enim peccatum est uxorem propriam, evcepta causa liliorum, agnoscere; quale putas peccatum est, non solum in sua peccare, sed et alienam appetere? Vere densæ sunt tenebræ: nihil enim sic dolet in cordc patientis, quo modo si uxor illius appelatur; et qni hoc facit alteri, nihil est quod Ac velit pati. Alia mala solent homines patienter excipere; hoc autem nescio utrum unquam inveniri potuetit, qui tolerabiliter ferret. U quam densas tenebras patiuntur qui talia faciunt et talia concupiscunt! Vere excæcantur furore horribili: furor enim indomitus est, alienam uxorem commaculare velle atque polluere.
i I. Hæreditatem ambientes alienam. Primogenita cordis fides. Decimum præceptum est, Non concupisces ultam rem proximi tui. Huic mandato plaga contraria est decima, mors primogenitorum. Omnes res quas habent homines, hæredibus servant; cl in hæredibus nihil primogenitis charius. Qui volunt res alienas tanquam juste possidere, hæredes se quærunt fieri a morientihus: quid euim tam justum videtur, quam rem sibi derelictam possidere? Dicit enim aliquis: Dimissum est mihi; testamentum lego. Nihil videtur justius ista voce. Tu laudas quasi jure possidentem, Dens damnat injuste concupiscentem.
The act of marriage, when it is not without sin. Adulterers are blinded by fury. The ninth commandment is, You shall not covet your neighbor's wife. The ninth plague is thick darkness. For if it is a sin to know one's own wife, except for the sake of children, how great a sin do you suppose it is not only to sin with one's own, but also to desire another's? Truly the darkness is thick: for nothing so grieves the heart of the one suffering as when his wife is called away; and he who does this to another, there is nothing he is willing to suffer himself. Other evils men are accustomed to endure patiently; but this, I do not know whether anyone could ever be found who would bear it tolerably. How thick a darkness do they suffer who do such things and desire such things! Truly they are blinded by a horrible fury: for it is an untamed fury to wish to defile and pollute another's wife.
I. Those coveting another's inheritance. The firstborn of the heart is faith. The tenth commandment is, You shall not covet any thing of your neighbor's. The tenth plague is opposed to this command: the death of the firstborn. All the things that men possess, they keep for their heirs; and among heirs nothing is dearer than the firstborn. Those who wish to possess another's goods as if justly, seek to become heirs of the dying: for what seems so just as to possess a thing left to oneself? For someone says: It has been left to me; I read the will. Nothing seems more just than that voice. You praise one who possesses as if by right; God condemns one who covets unjustly.
Vide qualis es, qui optas le ab aliquo hæredem Heri: non ergo vis ut haheat suos liaTedes, in quibus nihil est charius [rimogėnitis? Proinde in primogenitis tuis punieris, qui concupiscendo res alienas, id est, qu;e tibi jure non debentur, quasi juris umbra perquiris. Perdis ergo primogenita tua. Sed facile est quidem, fratres, corporaliter perdere primogenitos; mortales enim sum homines, sive ante parentes sive post parentes morituri moriantur: istud molestum est, ne per hanc occultam et injustam concupiscentiam primogenita cordis tui perdas. Primogenita cordis nostri fides est; nemo euim bene operatur nisi fides præcesserit. Omnia opera tua bona filii tui sunt spirituales; sed inter istos tibi primogenita fides est. Quisquis rem alienam occulte concupiscit, internam fidem pendit. Erit enim primum siue dubio simulator obseqnens non charitate, sed fraude, veluti amans eum a quo se cupit fieri hæredem. Amare se dicit eum quem mori desiderat, ct ut rerum ejus se videat. possessorem, optat ut proprium non relinquat hæredem.
See what sort of person you are, you who wish to be someone's heir. You do not, then, want him to have his own heirs, in whom there is nothing dearer than firstborns. Accordingly, you will be punished in your firstborns, you who by coveting another's goods—that is, things that are not owed to you by right—seek them as it were under a shadow of right. You lose, therefore, your own firstborn rights. But it is easy, brothers, to lose firstborns in a bodily sense; for we are mortal men, and whether they die before their parents or after their parents, they die. What is troublesome is this: that through this hidden and unjust covetousness you may lose the firstborn rights of your heart. The firstborn of our heart is faith; for no one does good works unless faith has come first. All your good works are your spiritual sons; but among these, faith is your firstborn. Whoever secretly covets another's property sells off his inner faith. For he will undoubtedly be, first of all, a pretender, compliant not out of love but out of deceit, as though loving the one by whom he desires to be made heir. He says he loves the man whose death he desires, and in order to see himself the possessor of his goods, he wishes him not to leave his own heir.
Adhortatio. Hæc, fratres, comparatio, et quodam modo contrarietas decem præceptorum et decem plagarum cautos nos faciat, ut habeamus securi res nostras in præceptis Dei: res, inquam, nostras interiores, et in arca conscientiæ nostræ repositas. Ipsi sunt thesauri nostri, quos nobis noc fur, nee latro, nec vicinus malus poterit aliquando auferre, ubi nee linea nee rubigo est metuenda. Istæ sunt enim verr divitiae, id est, bona conscientia, justitia, misericordia, castitas atque sobrietas. Qui talibus rebus plenus ost, dives erit, etiamsi de naufragio nudus exicrit. Sed hæc si diligenter attenditis, et quæ sunt mala fugere, et quæ bona suut volueritis auxiliante Deo exercere, I'ritis populus Domini, et de iniqua Ægyptiorum societate, id est, spiritualium nequitiarum persecutione liberati. ad terram repromissionis poteritis feliciter pervenire: præstante Domino rosiro Jesu Christo, q::i vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen,
Exhortation. Let this comparison, brothers, and in a certain manner this contrast between the ten commandments and the ten plagues, make us cautious, so that we may keep our possessions secure in the commandments of God—our possessions, I say, our inner possessions, stored away in the ark of our conscience. These are our treasures, which neither thief nor robber nor wicked neighbor will ever be able to take from us, where neither moth nor rust is to be feared. For these are true riches, that is, a good conscience, justice, mercy, chastity, and sobriety. Whoever is full of such things will be rich, even if he comes out of a shipwreck naked. But if you attend to these things diligently, and wish to flee what is evil and, with God's help, to practice what is good, you will become the people of the Lord, and, freed from the iniquitous society of the Egyptians—that is, from the persecution of spiritual wickedness—you will be able to reach the land of promise happily: with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO XXII.
De eo quod scriptum est, Induravit Dominus cor Pha raonis. Exod. cap. Ix, i..
De Pharaonis induratione Quoties lectio illa recitatur, fratres charissimi, in qua frequenter audimus cor Pharaonis Domiuum indurasse, non solum laicis, sed etiam aliquibus clericis solet scandalum generare. Dicunt enim aliqui inter se: Cur iniquitas illa Pharaoni imputatur, cum Dominus cor illius indurasse rcferatur? Et quia de hac re immundissimi Manichæi sacrilego furore Scripturam veteris Testamenti reprehendere solent; rogo vos, fratres, diligenter attendite, quia etsi non quantum dehemus, certe vcl quantum possumus, hrcviter volumus Charitati vestræ suggerere, qualiter obdurationem illam debeatis accipere.
Obduratio cordis ex desperatione. Indurat Deus pcr paticientiam, non pcr potentiam. Primo hoc fideliter et lirmitcr credat Dilectio vestra, quia nunqnam Deus deserit hominem, nisi prius ab homine deseratur. Cum enim semel et secundo et tertio unusquisque gravia peccata commiserit; exspectat lameu illum Deus, sicut per prophetant dicit, ut convertatur rt vivat (Ezech. XXXIII, 11). Cum vero in peccatis suis cœperit permanere, de multitudine peccatorum nascitur desperatio, ex desperatione obduratio generatur. Dum homines negligentes in primis despiciunt peccata sua, quia parva sunt; crescentibus minutis peccaiis adducunt etiam crimina, et cumulum faciunt et demergunt.
SERMON XXII.
On what is written, The Lord hardened Pharaoh's heart. Exodus chapter 9, verse 1.
On the hardening of Pharaoh. As often as that passage is read, dearest brothers, in which we frequently hear that the Lord hardened Pharaoh's heart, it is accustomed to cause scandal not only for laypeople but even for some clerics. For some say among themselves: Why is that iniquity imputed to Pharaoh, when the Lord is reported to have hardened his heart? And because the most unclean Manichaeans, in their sacrilegious frenzy, are accustomed to reproach the Scripture of the Old Testament on this matter, I ask you, brothers, to attend diligently, because even if not as much as we ought, at least as much as we can, we wish briefly to suggest to your Charity how you ought to understand that hardening.
The hardening of the heart comes from despair. God hardens through patience, not through power. First, let your Love faithfully and firmly believe this: that God never forsakes a man unless the man has first forsaken Him. For when someone has committed grave sins once and a second and a third time, God nevertheless waits for him, as He says through the prophet, that he may turn and live (Ezekiel 33:11). But when he has begun to persist in his sins, from the multitude of sins despair is born, and from despair hardening is generated. While negligent people at first disregard their sins because they are small, as the tiny sins grow they also bring on crimes, and they make a heap and sink.
Quod cum factum fucril, impletur hoc quod scriptum est: Peccalor cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 5). De talibuS Apostolus dicit: Ignoras quod patientia Dei ad pœnitentiam te adducit? Tu autem secundum duritiam cordis tui et cor impœnitens, thesaurizas tibi iram in die iræ (Rom. II, 4, 5). Ei de tali obduratione etiam alibi legimus: Equus indomitus eradit durus, et filius remissus evadit præceps. Et iterum de corrigenlo filio Scriptura dicit: Tunde latora filii tui, dum infaxs est; ne induret, et non consentiat tibi (Eccli. xxx. 8, 12). Ista enim testimonia Scripturarum idco Charitati vestræ insinuare volumus, ut intelligatis, quia obduratio non Dei potentia compellente perficitur, sed Dei remissione vcl indulgentia generatur: ac sic Pharaonem non divina potentia, sed divina patientia credenda est obdurasse. Denique quotiescumque eni Dei plaga percussit, afflictus pœnituit. At ubi ci remissionem divina indulgentia dcdit, iterum se ii superbiam elatus erexit. Hoc ergo definitissime credito, fratres, et huc intelligite, quia quoties Dominus dicit, Ego indurabo cor Pharaonis; nOli aliud intelligi voluit. nisi, Ego suspendam plagas meas et flagella 1, undo cum per indulgentiam meam contra me obdurari permittam.
When this has happened, there is fulfilled what is written: A sinner, when he has come into the depth of evils, despises. Concerning such people the Apostle says: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But you, according to the hardness of your heart and your impenitent heart, store up for yourself wrath on the day of wrath. And concerning such hardening we also read elsewhere: An untamed horse becomes hard, and an undisciplined son becomes headlong. And again, concerning correcting a son, Scripture says: Beat the sides of your son while he is an infant, lest he become hard and not consent to you. For we wish these testimonies of the Scriptures to be made known to your Charity so that you may understand that hardening is not brought about by God's power compelling it, but is generated by God's remission or indulgence; and thus it must be believed that Pharaoh was hardened not by divine power but by divine patience. Finally, as often as the plague of God struck him, being afflicted he repented. But when divine indulgence granted him remission, again, lifted up, he rose into pride. Therefore, with this most firmly believed, brothers, understand also this: that as often as the Lord says, I will harden Pharaoh's heart, he did not wish anything else to be understood except, I will suspend my plagues and scourges, so that through my indulgence I may allow him to be hardened against me.
Altera objectio de eodem argumento.Sed forte aliquis dicat, quare illum Deus parcendo iudurari fccerit, et quare flagella removerit. Hoc loco securus ego respondeo,Ideo Deus toties flagella removit, qui Pharao pro ingenti cumulo peccatorum suorum, non tanquam filius ad emendationem meruit corripi, sed tanquam hostis permissus cst indurari. Tantæ enim illius iniquitates præcesserant, et Deum totics sacrilego ausu contempseral, ilL in illo implerclur quod de talibus Spiritus sanctus dixil: In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur: ideo terruit eos superbia, operti suut iniquitate et impietate sua; prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum (Psal. LXIII. 5-7). Ecce qualiter obduratur, qui ad correctionem castigari a Domino non meretur. De illis autem quos indurari Dei misericordia non permittit, quid scriptum cst? Flagellat Deus omnem filium quem recipit (Hebr. XII, 6); et iterum, Ego quos amo, arguo et castigo (Apoc. III, 19); et iterum, Quem enim diligit Dominus, corripit (Prov. III, 12). Dc hac obduratione etiam propheta ex persona populi ad Dominum clamat, dicens: Indurasti cor nostrum, ne timeremus te (Isai. LXIII, 17. Quod uti'lue non cst aliud, nisi, Deseruisti cor nostrum, ne converteremur ad te. Quam rem multis præcedentibus sacrilegiis in populoJudæorum impletam esse cognovimus.
Another objection concerning the same matter. But perhaps someone may say: Why did God make that man hardened by sparing him, and why did he remove the scourges? Here I answer without hesitation: God therefore removed the scourges so many times, because Pharaoh, by reason of the immense heap of his sins, did not deserve to be corrected as a son for amendment, but was permitted to be hardened as an enemy. For his iniquities had gone before him to such an extent, and he had so many times despised God with sacrilegious daring, that in him there was fulfilled what the Holy Spirit said concerning such people: They are not in the labor of men, and they shall not be scourged with men; therefore pride terrified them, they are covered with their iniquity and impiety; their iniquity has come forth as if from fat. Behold how he is hardened, who does not deserve to be chastised by the Lord for correction. But concerning those whom God's mercy does not permit to be hardened, what is written? God scourges every son whom he receives; and again, Those whom I love, I reprove and chastise; and again, For whom the Lord loves, he corrects. Concerning this hardening the prophet also cries out to the Lord in the person of the people, saying: You have hardened our heart, so that we do not fear you. Which is undoubtedly nothing other than: You have abandoned our heart, so that we do not turn to you. We know that this was fulfilled in the people of the Jews through many preceding sacrileges.
Induratio ex gratiæ absentia seqnitur. Nemo ergo cum Paganis aut Manichcis Dei justitiam reprehendure aut culpare præsumat: sed certissime credat, quod Pharaonem non Dei violentia, sed propria iniquitas et indomabilis superbia contra Dei præcepta toties fecerit obdurari. Quid est autem quod dixit Deus, Ego indurabo cor ejus; nisi, Cum ab illo ablata fuerit gratia mea, obdurabit illum nequitia sua? Et ut hoc evidentius possit agnusci, aliquam similitudinem de rebus visibilibus Charitati vestræ proponimus. Sicut euim quoties nimio frigorc aqua constringitur, solis calore superveniente resolvitur, et discedente eodem sole iterum obduratur: ita nimirum peccatorum frigore refrigescit charitas multorum, et velut glacies obdurautur; el cum eis iterum calor divinae misericordiæ supervenerit, resolvuntur; ille utique calor de quo scriptum est: Non eat qui se abscondat a calore ejus (Psal. xvm, 7). Quod etiam erga Pharaonem impletum esse cognoscimus, a quo quoties flagella remota sunt, contra Dcum se obduratus erexit; quoties vero afflictus cst, humiliter supplicavit.
Hardening follows from the absence of grace. Let no one, therefore, presume with the pagans or the Manichaeans to reprove or blame God's justice, but let him most firmly believe that it was not by God's violence but by his own iniquity and indomitable pride that Pharaoh was so many times hardened against God's commandments. But what is it that God said, I will harden his heart, except: When my grace has been taken away from him, his own wickedness will harden him? And so that this may be more clearly recognized, we set before your Charity a certain similitude drawn from visible things. For just as water, whenever it is congealed by excessive cold, is melted when the heat of the sun comes upon it, and when that same sun departs is hardened again: so indeed by the cold of sins the charity of many grows cold and is hardened like ice; and when the heat of divine mercy comes upon them again, they are melted—that heat, surely, of which it is written: There is none that can hide himself from its heat (Psalm 18:7). We know that this was also fulfilled in the case of Pharaoh, who, as often as the scourges were removed, rose up hardened against God; but as often as he was afflicted, he humbly entreated.
Cur Deus non omnes misericorditer flagellet. Qua ratione dicatur indurare. Quare autcm Dominus noster non omnes ita misericorditer flagellat, ut nullum contra se obdurari permittat? Aut illorum iniquitati qni obdurari merentur, adscribendum est, ai;t ad inscrutabilia nei judicia referendum, quæ plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta. Nubis ergo sufficiat pie et hurniliier credere illud quod Apostolus dixit, Numquid iniquitas apud Deum? Absit (Rom. IX, 14); ct illud quod in cantico consuevimus psallere, Deus fidelis, in quo non est iniquitas (Dcut. XXXII, 4). Unde, sicut jam superius suggessi de Pharaone, hoc siue aliqua dubitatione credamus, quod cum non tam Dei potentia quam Dci patientia fccerit ohllurari. Quam rem etiam ipso confitenteevidenter agnoscimus. Sic enim ipse cum castigarelnr, justitia compellente professus est: Dominus justus, ego autem et populus mens impii ( Exod. IX, 27). Quaergo conscientia christianus Dcum injustum esse conqueritur, quem justum etiam rex impius confitetur? Nam in tantum non eum Deus irrevocabiliter obduravit, ut post decem plagas populum Dui non solum dimitteret, sed etiam cxirc compelleret. Quod enim decem plagis percussus fccisse legitur, post primam castigationem implere potuisse cognoscitur.
Why God does not mercifully scourge all. In what sense he is said to harden. But why does our Lord not mercifully scourge all in such a way as to permit no one to be hardened against him? This must either be ascribed to the iniquity of those who deserve to be hardened, or referred to the inscrutable judgments of God, which are for the most part hidden, yet never unjust. It should therefore be enough for us to believe with pious and humble faith that which the Apostle said: Is there iniquity with God? Far be it (Rom. 9:14); and that which we are accustomed to sing in the canticle: God is faithful, in whom there is no iniquity (Deut. 32:4). Hence, as I already suggested above concerning Pharaoh, let us believe this without any doubt, that it was not so much by God's power as by God's patience that he was hardened. And this we clearly recognize, since he himself confesses it. For when he was being chastised, compelled by justice, he declared: The Lord is just, but I and my people are impious (Exod. 9:27). With what conscience, therefore, does a Christian complain that God is unjust, whom even an impious king confesses to be just? For God did not harden him so irrevocably that after the ten plagues he did not merely release God's people but even compel them to depart. For what he is read to have done when struck by the ten plagues, he is known to have been able to fulfill after the first chastisement.
Quam rem etiam circa vernaculos nostros cxercere consuevimus, quos nimis dclicate aut satis remisse nutrimus, vel quibus frequenter peccantibus indulgemus. Cum enim pejores de ipsa remi sione redduntur, solens eis exprobrantes dicere: Ego te talem feci; ego libi parcendo proterviam tuam negligentiamque nutrivi. Et hcc non ideo dicimus, quod ex voluntate nostra in tantam sint superbiam devoluti; sed quia magis de bonitate vcl indulgentia nostra fuerint obdurati. Ita et Deus de Pharaone fecisse dignoscitur: dum ah illo ineffabili benignitate plagas suspendit, ille obdurato corde contra Deum superbus erigitur.
b. Quoties peccavimus, eleemosynæ vel pœnitentiæ medicamentum animæ vuln ribus apponere festinemus. Ego vobis, fratres charissimi, hæc; suggerendo quasi indicula quædam directa ct obscura insinuare curavi: vos vero si pio et fideli animo, sicut consucvistis, Scripturæ divinæ sacramenta respicitis, Domnino donante, plenius quid rei veritas habeat, cognoscetis. Nos vero, fratres charissimi, qui in veritate agnoscimus, quod ex multitudine peccatorum desperatio nascitur, cl ex desperatione obduratio generatur, secundum illud quod supra dictum est, Peccator cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3): quoties nobis aliqua peccata subrepserint, sine ulla.nora medicamentum eleemosyinæ vcl pœnitentiæ festinemus animarum nostrarum vulneribus providere.
We are also accustomed to do this with our own household slaves, whom we feed too delicately or too laxly, or whom we indulge when they sin frequently. For when they become worse because of that very indulgence, we are wont to reproach them, saying: I made you what you are; by sparing you I nourished your insolence and negligence. And we say this not because they have fallen into such great pride by our will, but because they have been hardened all the more by our goodness or indulgence. So too God is recognized to have done with Pharaoh: while he withheld plagues from him in that ineffable kindness, Pharaoh, with a hardened heart, raised himself up in pride against God.
b. As often as we have sinned, let us hasten to apply the medicine of almsgiving or penance to the wounds of the soul. I, dearest brothers, in suggesting these things, have taken care to intimate, as it were, certain rudimentary outlines, both direct and obscure; but you, if with a pious and faithful mind, as you have been accustomed, you look upon the sacraments of the divine Scripture, with the Lord granting it, you will know more fully what the truth of the matter holds. But we, dearest brothers, who recognize in truth that from a multitude of sins despair is born, and from despair hardening is generated, according to that which was said above, When the sinner has come into the depth of evils, he despises (Prov. 18:3): as often as any sins have crept in upon us, let us without any delay hasten to provide the medicine of almsgiving or penance for the wounds of our souls.
Utiliter euim malagma calidis adhuc vulneribus apponilur. et cito ad sanitatem vulnus reducitur, quod putrescere longa abusione non sinitur. Et ideo quotiescumque delinquimus, peccata nostra judiccs nos sentiant, non patronos; accusatores suos, ct non defensores esse cognoscant; secundum illud quod.criptum est: Iniquitatem meam ego cognosco, et peccalum meum contra me cst semper ( Psal. L, 5). Tu agnosce, et Deus ignoscit. Nam quo pacto Deus dignetur ignoscere, quod in se homo dedignatur agnoscere? Quomodo evim si aliqua plaga aut aliquod vulnus in corpore nostro supervenerit, sine aliqua mora medicum requirimus, et medicamenta apponere festinamus: ita ct in animæ vulneribus exercere debcmus; ne forte Ii plus de corporis quam de animæ salute solliciti sumus, injusto judicio ancillam dominæ præferentes, increpationem propheticam mereamur excipere: Homo, inquit, cum in honore esset, non intellexit; comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Psal. XLVIII, 13). Huc enim nobis expedit, ut plus de animæ quam de corporis incolumitate cogitemus, et imaginem Dui iia in nobis studeamus excolerc, ut ante tribunal æterni Judicis sine confusione venire possimus: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per omnia sæcula sæculorum. Amen.
For a remedy is usefully applied to wounds that are still warm, and a wound is quickly brought to health which is not allowed to putrefy through long neglect. And therefore, as often as we sin, let our sins feel us as judges, not as patrons; let them know us as their accusers, and not their defenders; according to that which is written: I acknowledge my iniquity, and my sin is always against me. You acknowledge it, and God forgives. For how should God deign to forgive what a man disdains to acknowledge in himself? For just as, if some blow or some wound comes upon our body, we seek a physician without any delay, and hasten to apply remedies, so also we ought to act in the wounds of the soul; lest perhaps we, more anxious for the health of the body than of the soul, preferring the maidservant to the mistress by an unjust judgment, deserve to receive the prophetic rebuke: Man, it says, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them. For this is expedient for us, that we think more about the soundness of the soul than of the body, and strive so to cultivate the image of God in ourselves, that we may be able to come before the tribunal of the eternal Judge without confusion: our Lord Jesus Christ providing this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages. Amen.
SERMO XXIII.
De Pharaonis sævitia et submersione. Exod. capp. I, V, XIV.
i. Pharaonis sævitia in Hebræos. Ægyptiorum turmæ inter maritimos fluctus alienum iter ingressæ, aqua vindice puniuntur, ut illos in ditionem revocarent, qui Deum habebant prculiariter defensorem. Quos in medium marini alvei sinum desperata traxit * audacia, inanis furor iræ amplius provocabat insania; confundentibus et in naturam siiam redcuntibus undis, graviter eos per diverso mox littus excepit, et insepultos bestiarum pastibus arena servavit. Elegerat Deus Moysen, qui Pharaonem virtutibus invitaret, signis et magnalibus admoneret, vindicta terreret, et territum severitate compesceret. Sed dicis: Quomodo posset liberari admonitus, qui jam Dei sententia trahebatur? Obdurabo, inquit, cor Pharaonis (Exod. VII, 3). Sententiam protulit, quam se facturum promiserat, non quam jam fecisse monstrabat. Obdurabo, inquit; non, Ohduro. Aliud est facere, aliud est quod jam fccissc promittitur, nec tamen impletur, ut metu territi corrigantur. Consumi Hebr.vos præcepit Iu'o, latere, paleis denegatis, ut tandem amicti, si bellum contingi rei Ægyptiis, non valerent resistere civitati. Levantur ergo machinæ usque ad coelum, turres eminent, et aptissime construunt fabricam: non quod deessent ædificia civitati; sed populum perire qu:erebat, qui divino favore pollebat.
SERMON XXIII.
On Pharaoh's cruelty and his drowning. Exodus, chapters 1, 5, 14.
i. Pharaoh's cruelty against the Hebrews. The Egyptian hosts, having entered a foreign path amid the sea's waves, are punished by the avenging water, in that they sought to bring back into subjection those who had God as their special defender. Those whom desperate boldness drew into the midst of the sea's channel, whom the empty fury of wrath provoked the more by madness, when the waves confounded them and returned to their own nature, soon received them heavily along the scattered shore, and the sand kept them unburied as pasture for beasts. God had chosen Moses, who by mighty deeds might summon Pharaoh, by signs and wonders admonish him, by vengeance terrify him, and, once terrified, restrain him by severity. But you say: How could one who was already being dragged along by God's sentence be set free when admonished? I shall harden, he says, the heart of Pharaoh (Exod. 7:3). He pronounced the sentence which he had promised he would carry out, not which he showed he had already carried out. I shall harden, he says; not, I harden. It is one thing to do, another that which is promised as already done, and yet is not fulfilled, so that those terrified by fear may be corrected. He commanded the Hebrews to be worn down by toil, to hide themselves, with straw denied them, so that at last, worn out, if war should befall the Egyptians, they might not be able to resist the city. Therefore siege engines are raised up to heaven, towers stand out, and they build the structure most skillfully: not that buildings were lacking to the city, but he was seeking the destruction of the people who flourished by divine favor.
Augetur populus dum opprimitur, et dum putat minui, quotidie crcscit: plus insequitur, quasi posset vincere, quos divina majestas prædixerat esse victores.
Idem tractatur argumentum. Inter haec præcepit vocari obstetrices, imperat ut Hebræarum si naH essent masculi, necarentur, et sexus inferior servaretur. prodiga furoris audacia! Neo dum natis poena mandalur, et ante principium vitæ periculum concitatur. Cohibe, nefarie homo, insaniam tuam. Quos necdum vides, insequeris: quid scelestius? Nonduin natos occidis. Servet ordinem feritas tua; nascantur ante, quos punias. Praestant tamcn partum ministræ, noluerunt exercere ad perniciem, quod didicerant ad salutem, facilius Hebræas mulieres quam Ægyptias pal'ere dicentes;nec illis obstetricum ministeria sunt necessaria, quibus Deus provenit ad animas lihcrandas. magnum humanitatis ingenium, et pium pro salute mendaciumt! Tantum timuerunt obstetrices Deum, lit præcepta regis contemnerent, et mulierum sacraria conservarent. Sed incredulus Pharao in alterum se nocendi aditum vertit, ut quod occulte antea tentaverat, in populis palam faceret; omnem Hebræam masculinam prolem jussit occidi. Quod ubi ad aures matrum rumor advexit, pulsatum est planetibus coelum; et cum ab ipsis uberibus avulsa proles rapcretur ad mortem, succedebat dolor vincens parturientis dolorem. Nulla tamen mater infelicior fucrat, nisi quae fccundior erat.
The people increases while it is oppressed, and while he thinks it is being diminished, it grows daily; he pursues all the more those whom the divine majesty had foretold would be the victors, as though he could overcome them.
The same subject is treated. Meanwhile he ordered the midwives to be summoned, and commanded that if the males of the Hebrew women were born, they should be killed, and the inferior sex preserved. Prodigal daring of fury! The punishment is commanded for those not yet born, and danger is stirred up before the beginning of life. Restrain, wicked man, your madness. Those whom you do not yet see, you pursue: what is more criminal? You kill the not-yet-born. Let your savagery keep order; let those whom you would punish be born first. Yet the midwives excel at childbirth; they were unwilling to carry out for destruction what they had learned for salvation, saying that Hebrew women give birth more easily than Egyptian women; nor are the services of midwives necessary for those to whom God comes to free their souls. Great is the ingenuity of humanity, and the lie pious for the sake of salvation! The midwives feared God so much that they despised the king's commands and preserved the sanctuaries of the women. But the unbelieving Pharaoh turned himself to another approach of harming, so that what he had previously attempted in secret, he might do openly among the peoples; he ordered all the male offspring of the Hebrews to be killed. When rumor brought this to the ears of the mothers, heaven was struck with lamentations; and when the offspring, torn from the very breasts, was snatched away to death, a grief succeeded that surpassed the pain of childbirth. Yet no mother had been more wretched, except the one who was more fruitful.
Optabant tamen omnes steriles esse, quam fecundæ parerent. Quid impie insanis? quid crudeliter sævis? Licet plurimis insontium mortes acerbas inferas, et animas miserorum crudeliter cremes, tibi necis augetur, ct pœnæ non detrahitur meritum.
Moysi nomen mysticum. Cum enim passim parvulorum corpuscula dejicerentur in flumine, Moysen manus excepit humana, quem pro totius vindictæ causa quaerebant. Nam cum Pharaonis filia viridanti in ripa tremula posceret fluenti lavacra, invenit in loculo, quem pater uon posset nutrire supplicio. Ad quem educandum in nutricem ater adducitur (Exod. II, 5); ad alendum occasio conjunxit affectum, quem regis diviserat metus. Novum miraculi genus, fecit misericordiam filia parricidic. Nam dum parvulum servat ignara, patrem decipit incauta. Dignum maliti;r ejus sceleris erat, ut filiæ provisione periret, qui genitrices interdixerat parturire. Competens proccssit divina vindicta, ut suis affectibus puniretur, et Moyses pro aliis exnendis exueretur. A fluctibus denique mystica lingua Moyses nomen accepit, et Pharaonis necem quam præparaverat in nomine, in flumine maris invenit. Hic, operante virga, per medios fluctus ac si pulverutentos exhibet gressus, imperio suspensam in altitudine montium erigit undam, ut Dei plebem redderet salvam.
Nevertheless, all wished to be barren rather than fertile and bear children. Why do you rage impiously? Why do you savagely vent your cruelty? Although you inflict bitter deaths on very many of the innocent, and cruelly burn the souls of the wretched, the guilt of your punishment is not lessened for you, but your death is increased.
The mystical name of Moses. For when the little bodies of infants were being thrown everywhere into the river, a human hand caught Moses, whom they were seeking as the cause of the whole vengeance. For when Pharaoh's daughter, on the green bank, asked for washing in the trembling stream, she found him in a little basket, whom his father could not nourish without punishment. To bring him up, a nurse is brought to him; the occasion joined affection for nurturing him, which the king's fear had divided. A new kind of miracle: the daughter of a parricide showed mercy. For while she unknowingly preserves the little one, she unwittingly deceives her father. It was worthy of his malice and crime that he should perish through his daughter's provision, he who had forbidden mothers to give birth. Divine vengeance proceeded fittingly, so that he should be punished by his own affections, and Moses should be brought out to bring others out. Finally, from the waters the mystical tongue received the name Moses, and the death of Pharaoh, which he had prepared in the name, he found in the river of the sea. This man, with the rod working, makes his steps through the midst of the waves as if through dusty ground, and by his command raises the water suspended on high like mountains, so that he might bring God's people safely through.
Masculos pueros Hebræorum in amnem projici jubet. Audistis nefariam crudelissimamque vocem durissimi Pharaonis: Masculos in amnem projicite, feminas vivificate. Jubet hostis in flumen parvulos projici, jubet innocentes crudeli morte necari. Non prohibet nasci, dum natos decernit occidi. Quos enim necdum vivere natura concesserat, eos sententia jam susiinct ad poenam. nova et inaudita crudelitas! Ante judicium celebratur, quam reus ipse damnetur: ante sententia profertur, quam obnoxius sententiae demonstretur. Utique rcorum mos est, ut reatus sui sententiam exspectare soleant. Nec enim rcus potest ante damnari, quam ejus culpa coeperit manifestari. Hi vero rei nati, nec reatus sui sententiae merito mancipati. Nascebantur enim,non ut vitae salutis perciperent fructum, sed ut esset quos crudelitas sæculo faceret luctum. Nunc pæcipis, quod factum deberes ulcisci. Non natorum pietas, non parentum dolor te flectit, qui inter infantium mortem parentumque dolorem, sævitiæ tuæ expleri sententiam gaudes. parentum vota crudelia, lætitia luctibus immutata! Ad facinus profuit, quidquid in corum felicitate processit. Gaudebat laetissimus hostis inter madentes omniu fletus. Quantæ perierunt dolentium preces,quantæ incassum effusæ sunt lacryquanti gemitus ululalusque multorum, cum parentesmanibus natos exponi viderent, qui simile nihilominus mox facturi fuissent?
He orders the male children of the Hebrews to be thrown into the river. You have heard the wicked and most cruel voice of the hardest Pharaoh: Throw the males into the river, keep the females alive. The enemy orders the little ones to be thrown into the river, he orders the innocent to be slain by a cruel death. He does not forbid them to be born, while he decrees that the born be killed. For those whom nature had not yet granted to live, sentence already summons to punishment. A new and unheard-of cruelty! Judgment is celebrated before the accused himself is condemned; sentence is brought forth before the guilty one is shown to be liable to sentence. Surely it is the custom of the accused that they are accustomed to await the sentence of their own guilt. For an accused person cannot be condemned before his fault has begun to be made manifest. But these were born accused, and not justly handed over to the sentence of their own guilt. For they were being born not to receive the fruit of life and salvation, but so that there might be those whom cruelty would make a grief to the world. Now you command what you ought to avenge once done. Neither the piety of the children nor the grief of the parents bends you, who between the death of infants and the grief of parents rejoice that the sentence of your savagery is fulfilled. The vows of parents are cruel, joy changed into mourning! Whatever advanced in their happiness profited the crime. The most joyful enemy rejoiced amid the dripping tears of all. How many prayers of the grieving perished, how many groans and wailings of many were poured out in vain, when parents saw their children exposed to their hands, who would nonetheless soon have done the same?
Suos jam casus in aliis alii cernebant. Alii continentes filios suos, cum jam celare nou possent, exponebant: alii mox editos exposuerunt, ne quanto retinerent tardius, tanto emitterent crudelius. Quanti pro filiis optaverunt aDOri? quanti sententialn contemnere voluerunt tyranni? Satiemus, inquiunt, eum, et nostro moerore ejus sævitiam repleamus.
Primogenitorum Ægypti justa percussio. Percutitur Ægyptus primogeniti all'actu, ut ex sese cognoscerent, quantus dolor sit filiorum, qui necaverunt lilios Hebræorum. Percutitur, inquam, Ægyptus prinaogcnitorum aflectu, oriturque funestus clamor. Dignitas nullum excusabat, nec alium conditio opprimebat. Non servus ad obsequium, non dominus ad imperium. Non regem honor excusabat, nee inopem necessitas alienabat. Stabant Hebræi vindicta dominante illaesi quos non tantum propria salus lætos reddiderat, sed et hostium plaga lætiores effecerat. Exeunt læti, exeunt securi, Domino protegentc invicti. Tunc poenitet Pharao quod vivat, et evasisse eum tanta ejus scelera non sustinebant: ut qui in lantis plagis nullam emendaverat culpam, quæ fuerat competens exquirebat. Jungit currus, cxercitum præparat, aciem dirigil; nemo relinquitur, qui salvari mcreatur. Includuntur persequentibus Ægyptiis liebræi inter marc et hostes, inter undas et gladios, Hinc mare spumat, inde arma coruscant: hinc aquarum, inde armorum strepitus.
They now saw their own fate in others. Some, holding their own children, when they could no longer hide them, exposed them; others exposed them as soon as they were born, lest the longer they kept them, the more cruelly they would have to give them up. How many desired to adore on behalf of their sons? How many wished to despise the sentence of the tyrant? Let us satisfy him, they said, and fill his savagery with our grief.
The just striking of the firstborn of Egypt. Egypt is struck by the affecting of the firstborn, so that they might recognize from themselves how great a grief it is for sons, they who killed the sons of the Hebrews. Egypt, I say, is struck by the affecting of the firstborn, and a mournful cry arises. Dignity excused no one, nor did condition oppress another. Not a servant for obedience, not a master for command. Not honor excused a king, nor did necessity alienate the poor. The Hebrews stood unharmed while vengeance ruled, whom not only their own safety had made glad, but the plague of the enemies had made gladder. They go out glad, they go out secure, invincible with the Lord protecting them. Then Pharaoh repents that he lives, and that such great crimes of his did not allow him to have escaped: so that he who in so many plagues had corrected no fault, sought what had been fitting. He joins chariots, prepares an army, directs the battle line; no one is left who deserves to be saved. The Hebrews are enclosed by the pursuing Egyptians between the sea and the enemies, between the waves and the swords. On this side the sea foams, on that side the weapons flash; on this side the noise of waters, on that side of weapons.
Sic operari Deus suis assuevit, ut ubi defecit humanum consilium, illic inteccedat divinum adjutorium.
Mirabiliter Deus providet in suos. Quibus visis populus territus formidabat. Cum conspiceret rapidos cursus influere littoribus marc, volvente æquora flanune collisa laxarc, mox universi exelamabant ad ducem Hebræum: Dum Pharaonis dominio carere volumus, discrimen, inquiunt, invenimus; et cum voluntarie servire nolumus, ad periculum pervenimus: exhihcs mala, quibus adhuc usque promittis; nee te interitus nostri auctorem intelligis, dum tantis malis obnoxium non agnoscis. Quibus Moyses sanctissimus ait: Ne formidetis, viri, estote fide armati. credite verbum quod sentietis futurum, credite victoriam vestram jam properare, et gentis furentis interitum. Non consentientibus ventis aquarum volumina imperfectis cursibus refrenantur, ne hostes vestros ante puniant qnam jubentur. Slatim divino jussu virgæ ictu rumpitur mare, et divisis undis campos quos natura non noverat, exhibuit. Hiantibus undis freti, arcana et maris secreta declarat unda. Erigitur in cumulum pelagus, ct murorum instar suspensos exhibet fluctus. Fit littus ubi fuerat pelagus, ct limite recto via porrigitur, ubi populus Domini mirabiliter graderetur. Ilis namque visis populus Domini propter se cuncta gesta cognovit, ct jussu divino intrepidus introivit. Ambulabat, inquit, secnrus, Damino pugnante invictus.
Thus God is accustomed to work for his own, so that where human counsel fails, divine aid may intervene.
Wonderfully does God provide for his own. When these things were seen, the people, terrified, were in dread. When they beheld the swift currents flowing onto the shores of the sea, the seas rolling and the waves dashed together loosening, soon all cried out to the Hebrew leader: While we wish to be free of Pharaoh's dominion, they say, we have found danger; and since we are unwilling to serve willingly, we have come into peril. You bring forth evils which you still promise; nor do you understand that you are the author of our destruction, while you do not acknowledge that you are subject to such great evils. To them the most holy Moses said: Do not fear, men; be armed with faith. Believe the word which you will perceive is to come; believe that your victory is already hastening, and the destruction of the raging nation. The winds not consenting, the volumes of waters are restrained in unfinished courses, lest they punish your enemies before they are commanded. At once by divine command, at the stroke of the rod, the sea is broken, and with the waves divided it revealed fields which nature had not known. With the waves of the sea gaping open, the wave discloses the hidden and secret things of the sea. The sea is raised into a heap, and like walls it presents the waves suspended. The shore is made where the sea had been, and by a straight boundary a way is stretched out, where the people of the Lord might wonderfully walk. For when these things were seen, the people of the Lord knew all things done on their behalf, and by divine command entered in without fear. He walked, it says, secure, unconquered with the Lord fighting.
Sequitur Pharaonis exercitus aquarum supplicio periturus. Putabat illic posse se pugnare, ubi solus cum suis fuerat periturus. Sic itaque Dominus locutus est Moysi: Nunc advenit Ægypti interitus. Q'tos enim disperdere volui, supplicio hoc aMoture disposui. Ad pristinum statum redent maris, quad fuerat; ut salutem justis, interitum operetur injustis. Confestim-jussu divino impetu lacto i£gyptii rapiuntur, et ruina aquarum oppressi fluctu volvente in littore projiciunlur, ante mortui Ægyptii quam incolumes pervenirent Hebræi. Hæc vindicta debebatur, ut citius periret, qui consequi denegavit salutem.
SERMO XXIV.
De via trium dierum. Exod. VIII.
Transitus maris Rubri, Baptismi figura. Trina mersio. In lectionibus divinis, quæ nohis præteritis diebus recitatæ sunt, audivimus Moysen dixisse Pharaoni, Viam trium dierum ibimus in desertum cum omni populo sacrificare Domino. Videamus, fratres dilectissimi, quid sit illud quod dixit Moyses, Viam trium dierum ibimus in desertum, et immolabimus Domino Deo noslro. Hæc quidcm volebat Moyses; sed contradicebat Pharao, et nolebat filios Israel a se longe discedere. Nolebat princeps hujus mundi exercitum Domini trium dicrum sacramenta cognoscere; illa utique sacramenta, de quibus propheta dixit: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit (Osee VI, 3).
The army of Pharaoh follows, destined to perish by the punishment of the waters. He thought he could fight there, where he alone with his own was destined to die. Thus therefore the Lord spoke to Moses: Now the destruction of Egypt has come. For those whom I willed to destroy, I have arranged to be overwhelmed by this punishment. Let the sea be returned to its former state, as it had been, so that it may work salvation for the just and destruction for the unjust. Immediately, at the divine command, with a rushing impulse the Egyptians are seized, and, overwhelmed by the collapse of the waters, they are cast up on the shore by the rolling wave, dead before the Hebrews could arrive safely. This vengeance was owed, that he might perish more quickly who refused to attain salvation.
SERMON XXIV.
On the way of three days. Exodus VIII.
The crossing of the Red Sea, a figure of Baptism. The threefold immersion. In the divine readings which have been recited to us in days past, we have heard that Moses said to Pharaoh, We will go a way of three days into the desert with all the people to sacrifice to the Lord. Let us see, most beloved brothers, what that is which Moses said, We will go a way of three days into the desert, and we will sacrifice to the Lord our God. This indeed Moses wanted; but Pharaoh contradicted, and was unwilling that the sons of Israel should depart far from him. The prince of this world was unwilling that the army of the Lord should come to know the sacraments of the three days; those sacraments, certainly, of which the prophet said: He will revive us after two days, on the third day he will raise us up (Hosea VI, 3).
Prima dies passio Domini Salvatoris est, secunda qua descendit ad infernum, tertia autem resurrectionis est dies. Et idco in die tertia Deus antecedebat cos per ditm in columna nubis, per noctem autem in columna ignis; duciturque populus per marc Rubrum. Tres enim dies non incongrue possumus dicere, Patrem et Filium et Spiritum sanctum: quia et Pater dies est, et Filius dies est, et Spiritus sanctus dies est; et hi tres unus dies. Via trium dierum, qua exitur de Ægypto. recte intelligitur ille qni dixit: Ego sum via,veritas et vita (Joan. xiv, 6). Quia terno venit ad Patrem, nisi per ipsum. Ipse est vin, pcr quam populus qui Deo conjungitur, de Ægypto, id est. de idolorum observatione educitur: et pcr mare Rubrum Christi sanguine ruhicundum, et quodam modo jam tunc in mysterio consecratum, tanquam per Baptismi sacramcntum Pharaone submerso, populus Dei eripitur. Et vere ita fit, fratres: quando in salutari lavacro tcrlio Christiani merguntur, tunc Ægyptii, id est originalia peccata vel actualia crimina, quasi in Rubro mar: sepeliuntur; et filiis Israel pertranseuntibus ad Dei servitium, sola patiuntur peccata naufragium. Et si aliquis dubitrt et putet non omnia peccata deleri per Baptismum, agnoscat et intelligat, quia quomodo nullus remansit Ægyptiorum, sic nihil remanet ponitus peccatorum.
The first day is the passion of the Lord and Savior, the second is that on which he descended to hell, but the third is the day of resurrection. And therefore on the third day God went before them by day in a column of cloud, but by night in a column of fire; and the people is led through the Red Sea. For we can not unfittingly call the three days the Father and the Son and the Holy Spirit: since both the Father is a day, and the Son is a day, and the Holy Spirit is a day; and these three are one day. The way of three days, by which one goes out from Egypt, is rightly understood as that one who said: I am the way, the truth, and the life (John 14:6). For no one comes to the Father except through him. He is the way by which the people who are joined to God are led out from Egypt, that is, from the observance of idols: and through the Red Sea, red with the blood of Christ, and in a certain manner already then consecrated in mystery, as through the sacrament of Baptism, with Pharaoh submerged, the people of God is delivered. And truly so it happens, brothers: when Christians are immersed three times in the saving bath, then the Egyptians, that is, original sins or actual crimes, are buried as it were in the Red Sea; and while the sons of Israel pass over to the service of God, sins alone suffer shipwreck. And if anyone should doubt and think that not all sins are wiped away through Baptism, let him acknowledge and understand that just as none of the Egyptians remained, so nothing at all of sins remains.
Clamor sanctorum sine voce. Sed antequam mare Rubrum transiretur, clamavit Moyses ad Dominum. Quomodo clamat? Nulla ejus vox clamoris auditur; et tamen dicit ad eum Deus, Quid clamas ad me (Exod. XIV, )? Velint scire quomodo sancti sine voce clament ad Deum. Apostolus docet, Quia dedit Deus Spiritum Filii sui in cordibus nostris clamantem, Abba, pater (Galat. iv, 0). Et alibi,Ipse Spirilus interpellat pro nobis gemitibus inenarrabilibus; et iterum, Qui gulem scrutatur renes et corda, scit quid desideret Spiritus; quia secundum Deum postulat pro sanctis (Rom. vin, 26, 27). Sic ergo inspirante Spiritu sancto1, apud Duum pur silentium sanctorum clamor auditur.
Crucis mysterium in virga. Ægyptium spiritualem quis exstinguit. Post hæc juhetur Moyses virga percutere marc ( Exod. xiv, 16). In virga mysterium sanctæ crucis agnoscite. Et verum est, fratres: attendite enim et videte, quod nisi virga supra mare elevetur, popuIns Dei de Pharaonis potestate non lollimr. Sic est, fratres charissimi. Si sancta crux elevata non esset, Christianus populus in æternum perisset. Elevata vero virga, id est, cruce erecta, cedit marc. cedunt et fluctus ejus: hoc est, vincitur mundus, cl mundi istius potestates. Cogitur ergo nucius in cumulum, et unda in semetipsa repressa curvatur. Soliditatem re. cipit liquor, et solum maris arescit in pulverem. Bonitatem Creatoris intellige.
The cry of the saints without a voice. But before the Red Sea was crossed, Moses cried out to the Lord. How does he cry out? No voice of his crying is heard; and yet God says to him, Why do you cry to me? Let them wish to know how the saints cry out to God without a voice. The Apostle teaches, Because God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. And elsewhere, The Spirit himself intercedes for us with groanings unspeakable; and again, He who searches the reins and hearts knows what the Spirit desires; because he pleads for the saints according to God. So therefore, with the Holy Spirit inspiring, in the sight of God the silence of the saints is heard as a cry.
The mystery of the cross in the rod. Who extinguishes the spiritual Egyptian. After this Moses is commanded to strike the sea with the rod. In the rod recognize the mystery of the holy cross. And it is true, brothers: for attend and see, that unless the rod is raised over the sea, the people of God are not taken out of Pharaoh's power. So it is, dearest brothers. If the holy cross had not been raised up, the Christian people would have perished forever. But with the rod raised, that is, with the cross erected, the sea yields, and its waves yield: that is, the world is conquered, and the powers of this world. Therefore the wave is forced into a heap, and the water, pressed back upon itself, is curved. The liquid receives solidity, and the floor of the sea dries into dust. Understand the goodness of the Creator.
Si voluntati ejus obtemperes, si legem ipsius sequaris, ipsa libi clementa etiam contra sui naturam servire compellit. Oremus ergo, fratres dilectissimi, ut Dominus noster quod de Ægyptiis fecit in mari Rubro, faciat in corde et in corpore nostro, ut deL nobis virtutem el adjutorium Spiritus sancti, ut in nobis ipsis spirituales Ægyptios possimus exstinguere. Exstinguit namque spiritualem Ægyptium, qui non agit opera tenebrarum. Exstinguit Ægyptium, qui non carnaliter, sed spiritualiter vivit. Exstinguit Ægyptium, qui cogitationes sordidas et impuras vel depellit ex corde, vel omnino non recipit: sicut et Apostolus dicit: Assumentes scutum fidei, in quo possimus omnia tela maligni ignita exstinguere. (Ephes. VI, 16). lloc ergo modo possumus indic etiam Ægyptios videre mortuos et jacentes ad littus, submergi quadrigas corum ct equos. Possumus etiam Pharaonem v!dere submergi, si tanta fide vivamus, ut Deus pacis conterat satanam sub pedibus nostris velocitcr.
If you obey his will, if you follow his law, he compels even the elements themselves to serve you against their own nature. Let us therefore pray, most beloved brothers, that our Lord may do in our heart and in our body what he did to the Egyptians in the Red Sea, and may he give us the power and help of the Holy Spirit, so that we may be able to destroy the spiritual Egyptians within ourselves. For he destroys the spiritual Egyptian who does not do the works of darkness. He destroys the Egyptian who lives not according to the flesh but according to the spirit. He destroys the Egyptian who either drives unclean and impure thoughts out of his heart or does not admit them at all, just as the Apostle also says: Taking up the shield of faith, with which we may be able to extinguish all the fiery darts of the evil one. In this way, therefore, we can also see the Egyptians dead and lying on the shore, their chariots and horses submerged. We can also see Pharaoh submerged, if we live with such faith that the God of peace quickly crush Satan under our feet.
Via trium dierum quid intelligatur. Via etiam trium dicrum potest intelligi, bene cogitare, beno loqui, bene operari. Et revcra qui hoc agit, ct tota animi virtute custodit, nun in uncie, sed in die ambulat; lice filius tenebrarum, sed filias lucis efliciiur: cl impletur in illo illud quod Apostolus dicit: Fuistis aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino; ut filii lucis ambulate (Id. v, 8). Quando fuimus tcnebræ, fratres? Utique quando vias noctis ambulavimus, id est, quando malum cogitavimus, malum dixinius, malum etiam operati sumus. Postea vero venientes ad Christum, per ipsius gratiam relinquamus opcra tenebrarum, et bene cogitando, bene loquendo, bene operando, viam lucis currerc festinemus. Istæ crgo sunt tres viæ, per quas pervenitur ad cœluml: sicut et illæ Ires aliæ sunt, pcr qnas amatores mundi perveniunt in infernum, hoc est, malum cogitare, malum dicere, malum lacere. Ista est lata et spatiosa via quæ ducit ad perditionem. Et per istas vias dives purpuratus descendit in infernum: per illas vero alias Lazarus ad Abrahæ pervenire meruit sinum. Istas tres vias obsidet inimicus, sicut de Pharaonis exercitu legimus: Electos ascensores ternos stantes demersit in mare Rubrum (Exod. xv, 4, sec. LXX).
What is meant by the way of three days. The way of three days can also be understood as thinking well, speaking well, acting well. And truly, whoever does this and guards it with the whole strength of his soul, does not walk in an inch but in the day; he may be a son of darkness, but he is made a son of light, and there is fulfilled in him what the Apostle says: You were once darkness, but now light in the Lord; walk as children of light (ibid. 5:8). When were we darkness, brothers? Surely when we walked the ways of night, that is, when we thought evil, spoke evil, and also did evil. But afterward, coming to Christ, through his grace let us abandon the works of darkness, and by thinking well, speaking well, and acting well, let us hasten to run the way of light. These, then, are the three ways by which one arrives at heaven; just as there are those other three by which the lovers of the world arrive at hell, that is, thinking evil, speaking evil, doing evil. This is the broad and spacious way that leads to perdition. And by these ways the rich man clothed in purple descended into hell; but by those other ways Lazarus merited to reach Abraham's bosom. These three ways the enemy besieges, as we read concerning Pharaoh's army: The chosen chariot-warriors, three abreast, he sank in the Red Sea (Exod. 15:4, according to the LXX).
Idem tractatur argumentum. Qui sunt isti electi ascensores? Electi utique a diabolo ad luxuriam, ad malitiam, ad omnium malorum caput superbiam. Et hi ergo terni stantes, istas tres obsident vias, ut ille aut hominem ad opera mala subvertat, aut ille scrmonem malum eliciat, aut ille cogitationem iniquam extorqueat. Sed felix est qui totas tres istas vias, Deo adjuvante, devitans, per totum triduum de Pharaonis societate discedit; iia ut nullum illi diem princeps subtranan tenebrarum, nec splendorem fidei ejus vertat in noctem. Et ideo, fratres, faciamus illud quod scriptum est: Omtii custodia serva cortuum (Prov. IV, 23). Consideremus cum Dei adjutorio, et custodiamus cor simul et conscientias nostras; et si est quisquam in nobis, cui cogitationem malam aliquis de principibus tenebrarum injecit, quantum potest laboret, ut vel in sermone non peccet: id est, ut si ei diabolus unum diem rapuit et convertit in noctem; vel secundum diem in illo obtinere non possit. Si vero et hoc subtilitate callidissima potuerit obtinere, ut malum et corde cogitemus, et ore loquamur; si jam duos perdidimus, vel unum diem cum Dei adjutorio conservemus, ne etiam nos usque ad opera inala possit nequitia inimici subvertere. Si vero et hoc factum cst, non tamen de misericordia desperemus; sed cito pcr pœnitentiam de luto fæcis pedes animæ nostræ cxcutcre festinemus.
The same subject is treated. Who are these chosen riders? Chosen, certainly, by the devil for lust, for malice, for pride, the head of all evils. And these three, standing, besiege those three ways, so that one may overturn a man into evil works, or another draw out an evil word, or another extort an iniquitous thought. But blessed is he who, with God's help, avoiding all these three ways, departs from Pharaoh's company throughout the whole three days, so that the prince of darkness may not steal any day from him, nor turn the splendor of his faith into night. And therefore, brothers, let us do what is written: With all vigilance guard your heart (Prov. 4:23). Let us consider with God's help, and guard our heart and our consciences together; and if there is anyone among us into whom one of the princes of darkness has injected an evil thought, let him strive as much as he can, that he may at least not sin in speech: that is, if the devil has seized one day from him and turned it into night, he may not be able to gain the second day in him. But if by most cunning subtlety he has been able to gain even this, that we think evil in heart and speak it with the mouth, if we have already lost two, let us preserve at least one day with God's help, lest the wickedness of the enemy be able to overturn us even into evil works. But if this too has happened, let us not yet despair of mercy; but let us hasten quickly through penitence to shake off from the mire of dregs the feet of our soul.
Non enim vult Dominus mortem peccatoris, sed ut convertatur ct vivat (Ezech. XXXIII, 11). Sic tamen convertamur, ne iterum retro respiciamus, neque opera mala quae fecimus, faciamu: nec revertamur quasi canis ad vomitum; sed ad pretiosam et desiderabilem patriam tendentes, per viam bonorum operum perveniamus ad regnum, regnante Domino nostro Jcsu Christo, qui vivit et regnat iii sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXV.
De amara aqua et manna. Exod. capp. xv, xvi.
Aqua amara, Legis littera. In lectione quæ nobis ad missas legenda est, fratres charissimi, audituri sumus, quod filii Israel post transitum maris Rubri venerunt ad Mara, id est, ad aquam amaram; et non potcrat populus bibere aquam, eo quod esset amara. Pro qua re Dominus beato Moysi ostendit liffnum, et misit illud in aquam, et facta est dulcis. Mirum admodum est, ut lignum ostenderet Moysi quod mittcret in aquam, ct faceret cam dulcem: quasi vero non potuisset sine ligno aquam dulcem eTficere Deus; aut Moyses nesciebat lignum, ut Deus illi ostenderet. Sed vide' dumest, quid decoris in his interior habeat sensus. Rubrum enim mare, sacramentum Baptismi significavit: aqua amara, Legis litteram significavit. Denique Lex si secundum litteram suscipiatur, satis amara est. Quomodo non esset amara quae occidit, dicente Apostolo, Littera occidit (II Cor. III, 6)!
For the Lord does not desire the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezek. 33:11). Yet let us be converted in such a way that we do not look back again, and do not repeat the evil works that we have done; nor let us return like a dog to its vomit; but pressing on toward our precious and desirable homeland, through the way of good works let us reach the kingdom, with our Lord Jesus Christ reigning, who lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMON XXV.
On the bitter water and the manna. Exodus, chapters 15 and 16.
The bitter water is the letter of the Law. In the reading that is to be read to us at Mass, dearest brothers, we are about to hear that the children of Israel, after the crossing of the Red Sea, came to Marah, that is, to bitter water; and the people could not drink the water, because it was bitter. For this reason the Lord showed blessed Moses a piece of wood, and he threw it into the water, and it became sweet. It is quite astonishing that he showed Moses a piece of wood to throw into the water and make it sweet: as if indeed God could not have made the water sweet without wood; or as if Moses did not know wood, so that God had to show it to him. But let us see what beauty the inner meaning has in these things. For the Red Sea signified the sacrament of Baptism; the bitter water signified the letter of the Law. In short, if the Law is received according to the letter, it is exceedingly bitter. How should it not be bitter, since it kills, as the Apostle says, The letter kills (2 Cor. 3:6)!
Quid enim tam amarum, quam ut puer octavo die circumcisionis vulnus accipiat, et rigorem ferri lencra paliatur infantia? Amarum satis et peramarum est hujus modi poculum Legis, in tantum ut populus Dei, non ille qui in Moy e baptizatus est in mari et in nube, sed qui in spiritu et aqua baptizatus est, non possit bibcrede ista aqua: sed ne gustare quidem de circumcisionis amaritudine potest, nec hostiarum ferre amaritudinem valet, nec sabbati observantiam. Si vero ostendat Dens licnum quod mittatur in hanc amaritudinem, ut dulcis liat aqua Legis, potest de illa bibcre Christianus populus.
Lignum unde dulcescit amara Lex, sapientia. Quod est istud lignum quod Dominus ostendit? Salomon demonstrat, cum de sapientia dicit, quia lignum vitæ est omnibus amplectentibus eam (Prov. III. 18). Si ergo lignum sapientiae Christi missum fuerit in Lege, et ostenderit nobis quomodo spiritualiter intelligi debeat circumcisio, quomodo sabbata, quomodo Lex observanda sit, tunc efficitur aqua amara dulcis, et amaritudo Legis convertitur in dulcedinem intelligentiæ spiritunlis; et tunc potest bibere populus Dei. Ut ergo possit bibi aqua amara, ostendit Deus lignum quod mittatur ineam; ut qni ex ea biberit, non moriatur. nec amaritudinem sentiat.
For what is so bitter as that a boy receive a wound on the eighth day of circumcision, and that infancy endure the rigor of iron and the torment of the stake? Bitter enough and exceedingly bitter is this kind of cup of the Law, to such an extent that the people of God—not that people which was baptized in Moses in the sea and in the cloud, but that which is baptized in spirit and water—cannot drink from this water; indeed, it cannot even taste the bitterness of circumcision, nor can it bear the bitterness of sacrifices, nor the observance of the Sabbath. But if God shows the wood that is to be cast into this bitterness, so that the water of the Law may become sweet, the Christian people can drink from it.
The wood by which the bitter Law is made sweet is wisdom. What is that wood which the Lord showed? Solomon demonstrates it, when he says of wisdom that it is a tree of life to all who embrace her (Prov. 3:18). If, therefore, the wood of the wisdom of Christ is cast into the Law, and shows us how circumcision ought to be understood spiritually, how the Sabbaths, how the Law ought to be observed, then the bitter water is made sweet, and the bitterness of the Law is turned into the sweetness of spiritual understanding; and then the people of God can drink. Therefore, so that the bitter water may be drinkable, God shows the wood that is to be cast into it, so that he who drinks from it may not die, nor feel the bitterness.
Unde constat, quod si quis sine ligno vitæ, id est, sine mysterio crucis, sine lide Christi, sine intelligentia spirituali bibcre voluerit de Legis littera, per amaritudinem nimiam moriatur. Hæc sciens Paulus apostolus dicebat quia littera occidit: hoc est aperte dicere, quia aqua amara occidit, si non per Spirilum in dulcedinem commutetur. Lignum ergo in aquam mittitur, ut in dulcedinem commutetur. Verum est, fratres. Tunc amaritudo ab aqua tollitur, quando crucis lignum Baptismi sacramento conjungitur.
Manna ccepit dominica die dari Manna, verbum Dei. Quomodo manducandum. Et illud advertite, fratres, quod Judærum sabbato Deus manna nunquam omnino pluerit, nec meruerunt Judai ut eorum sabbato gratia illis de coelo descenderet. In nostr.. autem dominica dic non solum semper venit manna, sed ctiam ab ipso die veniendi initium fuit. Semper ergo nobis Domnus pluit manna de cœlo. Cælestia namque sunt eloquia ista quæ nobis dicta sunt, et a Deo descendunt verba quæ nobis..citata sunt: et ideo nos qui tale manna suscipimus, semper nobis manna datur de cœlo. Unde infelices Judæi dolendi ct lugendi sunt, quia manna sicut susceperunt patres ipsorum, ipsi non merentur accipere: illi nunquam manna manducant. Non enim possunt manducare illud quod est minutum sicut semen coriandri, et candidum sicut pruina.
Hence it is evident that if anyone wishes to drink of the letter of the Law without the wood of life, that is, without the mystery of the cross, without the faith of Christ, without spiritual understanding, he dies from excessive bitterness. Knowing this, the apostle Paul said, "The letter kills" — that is to say openly, that the bitter water kills unless it is changed into sweetness through the Spirit. The wood, therefore, is cast into the water so that it may be changed into sweetness. This is true, brothers. Then the bitterness is taken away from the water, when the wood of the cross is joined to the sacrament of Baptism.
Manna began to be given on the Lord's day — manna, the word of God. How it is to be eaten. And notice this, brothers, that on the Jews' sabbath God never rained manna at all, nor did the Jews deserve that on their sabbath grace should descend to them from heaven. But on our Lord's day not only does manna always come, but even from that day itself was its beginning. Always, therefore, the Lord rains manna upon us from heaven. For those utterances which have been spoken to us are heavenly, and the words which have been cited to us descend from God; and therefore we who receive such manna — manna is always given to us from heaven. Whence the wretched Jews are to be mourned and lamented, because the manna which their fathers received, they themselves do not deserve to receive: they never eat manna. For they cannot eat that which is small like coriander seed, and white like frost.
Nihil enim in verbo Dei minutum, nihil subtile, nihil infelices Judæi sentiunt spirituale; sed totum pingue, totum crassum. Incrassatum est enim cor populi hujus (Matth. XIII, 15). Sedct interrogatio nominis hoc idem sonat. Manna enim interpretatur. Quid est hoc? Vide si non ipsa nominis virtus ad discendum te provocat; ut cum audieris Lege.., Dei recitari in ecclesia, semper etiam interroges, et dicas doctoribus, Quid est hoc? Hoc enim est quod iudicat manna. Tu ergo, si vis manducare manna, id est, si cupis suscipere verbum Dei, scito illud minutum esse et valde subtile, sicut semen coriandri. Habet enim in se aliquid oleris, quo nutrire et recreare possit infirmos: quia qui infirmus est, olera manducet (Rom. xiv, 2). Habet aliquid rigoris, et idco ut prnina est. Candoris autem et dulcedinis habet plurimum. Quid enim candidius, quid splendidius eruditione divina? Quid dulcius, quidve suavius cloquiis Domini, quæ dulcia sunt super mel et favum (Psal. CXVIII, 103)?
For in the word of God the wretched Jews perceive nothing minute, nothing subtle, nothing spiritual, but everything fat, everything coarse. For the heart of this people has grown fat. But the very question of its name sounds the same thing. For it is interpreted Manna. What is this? See whether the very power of the name does not provoke you to learn, so that when you have heard the Law of God read aloud in church, you always also ask and say to the teachers, What is this? For this is what Manna signifies. You therefore, if you wish to eat Manna, that is, if you desire to receive the word of God, know that it is minute and exceedingly subtle, like the seed of coriander. For it has in itself something of a vegetable, by which it can nourish and refresh the weak, because he who is weak should eat vegetables. It has something of sharpness, and therefore it is like frost. But of whiteness and sweetness it has very much. For what is whiter, what is more splendid than divine learning? What is sweeter, or what more pleasant than the sayings of the Lord, which are sweet above honey and the honeycomb?
Quid sit die sexto duplum colligere. Vermes ex manna. Sed quid est quod dicit, ut in die sexto du. plum colligatur in repositionem, quantum sufliciat etiam sabbato? Hoc secundum nostram intelligentiam non otiosi nec securi præterire debemus; sed per eleemosynas recondere, quantum sufficiat et in futuro die. Si quid enim hic boni opcris acquiras, si quid justitiae, misericordiæ et pictatis recondas, hoc libi in futuro sæculo erit cibus. Denique hoc ct Apostolus admonet, dicens: Quæ cnim seminaverit homo, hæc et metet (Galat. vi, 8). Quid crgo agimus nos, qui amamus illud recondere quod corrumpatur, non quod permaneat et perduret in crastinum, id est, in futuro sa;culo? Divites avari et cupidi1 hæc recondunt quæ in hoc sæculo, imo cum hoc sæculo corrumpentur: qui autem bona opera recondunt, illa permanent usque in crastinum. Denique scriptum est, quod qui infideles fuerunt, servaverant, inquit, de manna, et ebullicrunt ex eo vermes, et computruit. Illud autem quod pro dic sabbati reponebatur, non cst corruptum, neque vermes ebullierunt in eo; sed permansit integrum Et tu ergo si propter præsentem vitam tantummodo et propter amorem SacCULI thesaurizes, continuo vermes ebulliunt. Denique audi de peccatoribus et his qui præsens sæculum diligunt, st prophetæ scatentia: Vermes, inquit, eorum non quæ morientur (Isai. LXVI, 24). lsli sunt vermes quos generat avaritia.
What it means to gather a double portion on the sixth day. The worms from the manna. But what is it that he says, that on the sixth day a double portion should be gathered for storage, as much as may suffice even for the sabbath? We ought not, according to our understanding, pass over this idly or carelessly; but we should store up through alms as much as may suffice even for the future day. For if you acquire anything of good work here, if you store up anything of righteousness, mercy, and piety, this will be food for you in the future age. Finally the Apostle also admonishes this, saying: For whatever a man has sown, that also shall he reap (Gal. 6:8). What then are we doing, who love to store up what will be corrupted, not what will remain and endure until tomorrow, that is, into the future age? The rich, the avaricious, and the covetous store up these things which will be corrupted in this age, indeed with this age: but those who store up good works, those things remain until tomorrow. Finally it is written that those who were faithless had kept, he says, some of the manna, and worms bred from it, and it rotted. But that which was laid up for the day of the sabbath was not corrupted, nor did worms breed in it; but it remained whole. And you therefore, if you store up treasure only for the present life and for the love of the world, worms immediately breed. Finally hear concerning sinners and those who love the present age, from the prophet's abundance: Their worms, he says, shall not die (Isa. 66:24). These are the worms that avarice generates.
Isti sunt vermes quos gener;t divitiarum cæca cupiditas his qui habent pecnnias, et videntes in necessitate fralres suus claudunt ab cis viscera sua. Propterea et Apostolus dicit: Divitibus autem sæculi hujus pra cipe non superbe SIlpere, neque sperare in incerto divitiarum; sad divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent et thesaurizent sibi veram vitam (I Tim. vi, 17-19). a. Peccanti verbum Dei fit vermis. Sca didit ali. quis: Si manna verbum Dei esse dicis, quomodo vermes facit? Verum est, fratres: nun aliunde fiunt vermes in nobis, nisi ex verbo Dei. Sic cuim ait: Nisi venissem et locutus eis fuissem, peccatum non habereni (Joan. XV, 22). Post susceptum autem verbum Dei qui peccat, efficitur ei ipsum vcrbam vernis, qui ejus semper conscientiam fodiat, et arcana, pectoris rodat.
Verbum Dci sapit cuique prout vult. Nunc ergo festinemus cœleste manna suscipere. Istud enim manna, pr utl vult quisque, talem saporem reddit in ore ejus. Audi enim et Dominum dicentem his qui accedud ad sc: Fiat tibi secundum fidem tuum (Matth. VIII, 13). Et tu ergo si verbum Dei quod in ecelesia prædicatur, tota lide et tola devotione suscipias, liet thi ipsu verbum quodcumque desideras. Verbi gratia, si tribularis, consolatur te, dicens: Cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies (Psal. I.., 19).
These are the worms which the blind greed of riches generates for those who have money, and who, seeing their brothers in need, close their hearts to them. Therefore the Apostle also says: Charge the rich of this world not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but to be rich in good works, to give readily, to share, and to lay up for themselves true life (1 Tim. 6:17-19). The word of God becomes a worm for the one who sins. But someone may say: If you say that the manna is the word of God, how does it produce worms? It is true, brothers: worms are produced in us from no other source than the word of God. For thus he says: If I had not come and spoken to them, they would not have sin (John 15:22). But for one who sins after receiving the word of God, that very word becomes a worm, which continually gnaws at his conscience and eats away the secrets of his heart.
The word of God has a savor for each person according to his will. Now therefore let us hasten to receive the heavenly manna. For this manna yields such a taste in the mouth of each person as he wills. Hear the Lord also saying to those who come to him: Let it be done to you according to your faith (Matt. 8:13). And you therefore, if you receive the word of God that is preached in the church with full faith and full devotion, that very word will grant you whatever you desire. For example, if you are in distress, it consoles you, saying: A contrite and humbled heart, O God, you will not despise (Ps. 51:19).
Si lætaris prospere, futura cumulat libi gaudia, dicens: Lætamini in Domino, ei exsultate, justi (Psal. xxxi, 11). Si iracundus es, mitigat te, dicens: Desine ab ira, et derelinque indignationem (Psal. xxx VI, 8). Si in doloribus es. sanat te, dicens: Dominus sanat omnes tanguores tuos (Psal. CII, 3). Si paupertate consumeris, consolatur te, dicens: Dominus erigit de terra inopem, et de stercore erigit pauperem (Psal. cIn, 7). Sic ergo manna verbit Dei reddit in ore tuo saporem quemcumque volueris. Hoc tamen si quis infideliter suscipiat, et uon camedat, sed abscondat. vermes ex co ebulliunt. Putasne co us jue deducendum cst verbum Dei, ut etiam vermis fieri putetur? Non te hic turbet audilus: audi prophetam ex persona Domini dicentem: Ego autem sum vermis, et non homo (Psal. xxi, 7). Sicut enim ipse csl qui fit aliis in ruinam, aliis autem in resurrectionem; iia et ipse est qui nunc in manna fidelibus quidem dulcedo meltis, infidelibus autem vermis efficitur.
If you rejoice in prosperity, it heaps up future joys for you, saying: Rejoice in the Lord, and exult, you just. If you are angry, it calms you, saying: Cease from anger, and forsake wrath. If you are in sorrows, it heals you, saying: The Lord heals all your sicknesses. If you are consumed by poverty, it consoles you, saying: The Lord raises up the needy from the earth, and lifts the poor from the dung. Thus therefore the manna of the word of God yields in your mouth whatever flavor you wish. Yet if anyone receives this unfaithfully, and does not eat it but hides it, worms boil up from it. Do you suppose that the word of God must be brought down to this, that it should even be thought to become a worm? Let not what you have heard disturb you here: hear the prophet speaking in the person of the Lord: But I am a worm, and not a man. For just as he is the one who becomes for some a ruin, but for others a resurrection, so also he is the one who now in the manna is indeed sweetness of honey to the faithful, but to the unfaithful becomes a worm.
i. Lectioni divinæ studeamus insistere. Et id o, fratres charissimi, quantum possuinus cum Dci adjutorio, lectioni divite studcamus insistere, ut Legem Dei spii itualiter mereamur agnoscere; ut nohis verLum Dei nan efficiatur vermis, qui nostras conscicntias jugiter arguat et affligat; sed illud impleatur in nobis quod seriptum est: Quam dulcia faucibus meis eloquia tun, Domine, super mel et favum ori meo (Psal. CXV.11, 103)! Qnam gratiam oremus ut nobis Deus pro sua pietatc præstare dignetur: cui est honor et Gloria in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXVI.
De Raphidin, de petra percussa, et de Amalec. Exod. xvii.
i. Quid sit de dcserto Sin tetre in Raphidin. — Omnes, inquit Apostolus, qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tin. III, 42), ei ab hostibus impugnantur. Et ideo agens quisque iter vitæ hujus, auxiliante Christo, indesinenter debet esse armatus, et stare semper in castris. Si ergo ct tu semper vigilare volucris, ut te cognoscas ill Domini castris militare, observa illud quod idem apostolus dicit, Nemo militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut ei placeat cui se probavit (Id. II, 4). Qui si ita militas, II! a rebus saM iilaribus liber sis, et ill castris Dei agas semper excubias; et dicitur de te illud, quod paulo superius audivimus, quia per verbum Domim exeas de deserto Sin, et venias in Raphidin.
Let us strive to apply ourselves to the divine reading. And this I pray, dearest brothers, that as much as we can with God's help, we may strive to apply ourselves to the divine reading, so that we may deserve to know the Law of God spiritually; so that the word of God may not become a worm to us, which continually accuses and afflicts our consciences; but that may be fulfilled in us which is written: How sweet are your words to my palate, O Lord, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth! Let us pray that God, in his loving-kindness, may deign to grant us this grace: to whom be honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON XXVI.
On Rephidim, the struck rock, and Amalek. Exodus 17.
i. What is meant by the wilderness of Sin and Rephidim. — All, says the Apostle, who wish to live piously in Christ suffer persecution, and are attacked by enemies. And therefore each one traveling on the journey of this life, with Christ's help, ought to be unceasingly armed, and always to stand in the camp. If therefore you too wish always to be watchful, so that you may know that you serve as a soldier in the camp of the Lord, observe what the same apostle says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please him to whom he has proved himself. If you serve as a soldier in this way, so that you may be free from worldly things and always keep watch in the camp of God, then that which we heard a little above is said of you: that through the word of the Lord you go out from the wilderness of Sin and come to Rephidim.
Sin enim interpretatur Tentatio; Raphidin vero, Sanitas judicii. Qui bene exit de tentatione, et ylen leniatio probabolem reddit, ipse venit ad sanitatem judicii. In die enim judicii salvus crit, et sanitas cum eo erit, qui in tentatione vitæ præsentis nunquam contra Deum munnurans, minime fuerit vulneratus: sicut in Apocalypsi legimus, Qui i icerit, cubo ei edere de ligno vitæ, quod est in paradiso (Apoc. II, 7). Venit ergo ad sanitatem judicii, qui hcue causam alterius audicns, disponit sermones suos in judicio, et munera super innocentem non accipit
Sitis multiplex. Quid ergo in consequentibus Scriptura commemorat? Sitivit, inquit, ibi populus aquam, et murmuravit contra Moysen (Exod. XVII, 5). Videtur fortasse ex superfluo dicium, quod dixit, quia aquam sitiverit populus. Cuin enim dixisset, Sitivit populus; quid opus fuit ut adderet, aquas? Sic cnim habet antiqua translatio. Quare hoc addidit, nisi quia aquam sitivit, qui debuit sitire justitiam? Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam (Matth. v, G). Et iterum, Sitivit anima mea ad Deum vivum (Psal. XLI, 3). Mułtæ enim sunt sites. Sitiunt justi, stuint ct peccatores; ilii justtiam, isti luxuriam: justi sitiunt Deum, peccatores sitiunt aurum. Silivit ergo populus aquam, qui debuit siiirc justitiam.
For Sin is interpreted as Temptation; but Raphidim, as Health of judgment. He who comes out of temptation well, and makes himself approved by bearing it patiently, comes to the health of judgment. For on the day of judgment he will be saved, and health will be with him, who in the temptation of the present life, never murmuring against God, has been wounded not at all: as we read in the Apocalypse, He who overcomes, I will give him to eat of the tree of life, which is in paradise (Apoc. II, 7). He therefore comes to the health of judgment, who, hearing the case of another, orders his words in judgment, and does not accept gifts against the innocent.
There are many kinds of thirst. What then does Scripture recall in what follows? The people, it says, thirsted there for water, and murmured against Moses (Exod. XVII, 5). Perhaps it seems superfluous that it said that the people thirsted for water. For when it had said, The people thirsted, what need was there to add, for water? For thus the old translation has it. Why did it add this, except that they thirsted for water, who ought to have thirsted for righteousness? For blessed are those who hunger and thirst for righteousness (Matth. V, 6). And again, My soul has thirsted for the living God (Psal. XLI, 3). For there are many thirsts. The righteous thirst, and sinners also thirst; the former for righteousness, the latter for luxury: the righteous thirst for God, sinners thirst for gold. The people therefore thirsted for water, who ought to have thirsted for righteousness.
Christus percussa petra quæ fontes eduxit. Bellum quis diabolo indicit. Dixit ergo ad Moysen Dominus: Tolle virgam, et percute petram, ut educat populo aq am. Ecce cst pctra, el habel a uam. Sed hæc lf.ł nisi percussa fuerit, aquas omnino uon habet: percussa vero fontes producit et flumina; sicut in Evangelio legimus: Qui credit in me, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan. vu, 38) Percussus enim Christus et in crucem actus novi Testamenti fontes eduxit. Necesse ergo erat, ut ille percuteretur. Nisi enim ille percussus fuisset, et de sacro ejus latere sanguis ct aqua manasset, universus mundus silim verbi Dei patiens interisset Percussit ergo M oyses virga bis silicem. Quid est hoc, fratres? Nec hoc puto esse sie mysterio. Quid est hoc, quod non semel, sed bis virga parenssa cst petra? ideo secunda vice petra percutitur, quia duo ligna in crucis patibulo eriguntur: quia in uno liguo sacras manus expandit, in ali o vero a capite usque ad pedes immaculatum corpus extendit. Bibit ergo de petra populus, ct statim bellum iniit contra Amalec. Videte, fratres, quia postquam aquam quisque de petra biberit, id est, Christi sacramcenta susceperit, necesse esl illi ad pugnam procedere. Tamdiu cnim aliquis diabolum contra se pugnantem non sentiet, quamdiu opera illius exercere volucrit Qui vero illuui reliqueriL, et.
Christ struck the rock and it brought forth springs. Who declares war on the devil? The Lord therefore said to Moses: Take the rod, and strike the rock, that it may bring forth water for the people. Behold, it is a rock, and it has water. But this rock, unless it has been struck, has no water at all; once struck, however, it produces springs and rivers; as we read in the Gospel: He who believes in me, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). For Christ, struck and put on the cross, brought forth the springs of the New Testament. It was necessary, therefore, that he be struck. For unless he had been struck, and blood and water had flowed from his sacred side, the whole world, unable to endure the thirst of the word of God, would have perished. Moses therefore struck the rock twice with the rod. What is this, brothers? I do not think this is without mystery. What is this, that the rock was struck with the rod not once but twice? The rock is struck a second time because two pieces of wood are raised on the gibbet of the cross: because on one wood he stretched out his sacred hands, and on the other he extended his immaculate body from head to foot. The people therefore drank from the rock, and immediately entered into war against Amalek. See, brothers, that after each person has drunk water from the rock, that is, has received the sacraments of Christ, it is necessary for him to proceed to battle. For as long as anyone wishes to perform the devil's works, he will not feel the devil fighting against him. But he who has abandoned him, and...
de petra bibens Christum sequi elegerit, necesse est ut illum patiatur infestum, cui justo judicio voluit præponere Christum. Quisquis ergo Christo conjungimur, non ad deiicias, non ad voluptates, sed ad prælium præparetur: quia, Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); et iturum, Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Art. XIV, 21).
Prima sacri nominis Jesu in Scripturis mentio. Imminente ergo bello liliis Israel, Moyses vocai Jesum, et dicit ad eum: Elige tibi viros, et pugna contra Amalec. Usque ad hunc locum beati hujus nominis mcntio, id est, Jesus, nusquam facta est. Hic primum vocabuli hujus splendor ohfulsit. Moyses vocat Jesum; Lex invocat Christum. Elige, inquit, tibi viros potet. tes. Non poterat Moyses eligere viros potentes: Jesus solus est, qui potest viros potentes eligere; ipse utique qui dixit Apostolis suis: Non vos me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. xv, i6). Ipse est qui domum forlis intravit, et vasa ejus diripuit (Matth. XII, 29).
who has chosen to drink from the rock and follow Christ, it is necessary that he endure as hostile the one to whom by just judgment he willed to prefer Christ. Whoever therefore are joined to Christ, let him prepare not for delights, not for pleasures, but for battle: because, All who wish to live piously in Christ suffer persecution (2 Tim. 3:12); and, It is necessary for us to enter the kingdom of God through many tribulations (Acts 14:21).
The first mention in the Scriptures of the sacred name of Jesus. As war therefore threatened the children of Israel, Moses calls Jesus and says to him: Choose for yourself men, and fight against Amalek. Up to this point no mention of this blessed name, that is, Jesus, has anywhere been made. Here first the splendor of this word shone forth. Moses calls Jesus; the Law invokes Christ. Choose, he says, for yourself mighty men. Moses could not choose mighty men: Jesus alone is the one who can choose mighty men; he surely who said to his Apostles: You did not choose me, but I chose you (John 15:16). He it is who entered the house of the strong man and plundered his vessels (Matt. 12:29).
Moyses manus levavit, non extendit. Levare manus, quid sit. Oratione pugnatur ad victoriam. Moyses autem ascendit in verticem collis. Et factum est cum elevaret manus Moyses, vincebat Israel. Advertite, fratres: Moyses manus quidem clevat, non tamen extendit. Cui ergo servabatur, ut manus exteudcret, nisi Domino nostro Jesu Christo, qui extentus in cruce universum orbem complexurus, brachia pictatis expandit? Moyses crgo levavit manus: et licet non expandit, tamcn ipsa elevatione mysterium crucis ostendit. Videte, fratres, jam tunc per sacramentum crucis superatas esse adversarias gentes. Et nos, fratres dilectissimi, si, adjuvante Domino, manus erigimus, diabolum superamus. In manibus opera debemus accipere. Si ergo talia sunt opera tua, ut illa possis in altum in conspectu Domini levare, potes etiam et tu in te ipsoadversarios tuosexstinguere. Quis bene manus levat nisi qui per eleemosynam in ca lo jugiter thesaurizat? Quis ergo bene nianus levat, nisi qui assidue victum ac vestitum pauperibus subministrat? Quis hene manus levat? Ille utique qui implet illud Apostoli: Elerantes, inquit, puras manus sine ira et disceptatione (1 Tim. II, 8). Quia ergo quotidie.
Moses lifted up his hands, he did not stretch them out. What it means to lift up the hands. By prayer one fights unto victory. Now Moses went up to the top of the hill. And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed. Notice, brothers: Moses indeed lifts up his hands, yet he does not stretch them out. For whom, then, was it reserved to stretch out his hands, if not for our Lord Jesus Christ, who, stretched out on the cross to embrace the whole world, spread abroad the arms of his mercy? Moses, therefore, lifted up his hands: and although he did not stretch them out, yet by that very lifting up he showed forth the mystery of the cross. See, brothers, that even then through the sacrament of the cross the hostile nations were overcome. And we, most beloved brothers, if, with the Lord's help, we raise up our hands, we overcome the devil. In the hands we ought to understand works. If, therefore, your works are such that you can lift them on high in the sight of the Lord, you too can extinguish your adversaries within yourself. Who lifts up his hands well, except the one who through almsgiving continually stores up treasure in heaven? Who, then, lifts up his hands well, except the one who assiduously supplies food and clothing to the poor? Who lifts up his hands well? Surely that one who fulfills what the Apostle says: Lifting up, he says, pure hands without wrath and disputing (1 Tim. 2:8). Therefore, because daily.
nobis et vobis pugna imminet contra adversarias potestates, si volumus vincere, manus nostræ, id est, actus nostri et conversatio nostra non sit in terris: sed, sicut Apostolus dicit, Superterram ambulantes conversationem habeamus in cœlo (Philipp. III, 20). Scriptum est tamen, quia sicut vitulus ablingit in cain pis herbam viridem, ita populus Israel ablinget populum Amalec super terram (Num. xxn, 4). Per quod indicari videtur, quia populus Dei non tam manu et armis, quam voce pugnabat et lingua, id est, orationem ad Deum fundebat; et ideo adversarios superabat. Ergo et tu si vis vincere, audi Apostolum dicentem: Orationi insistentes, et vigilantes in ea (Coloss. IV, 2). Hæc est Christiani pugna gloriosissima 2, non in suis viribus præsumere; sed semper Dei auxilium implorare, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sanctu in sæcula sæculorum. Amen.
For us and for you a battle looms against the adversarial powers. If we wish to conquer, our hands—that is, our actions and our manner of life—must not be on the earth; but, as the Apostle says, "walking upon the earth, let us have our conversation in heaven" (Philippians 3:20). Yet it is written, "As a calf licks up the green grass in the field, so the people of Israel shall lick up the people of Amalec upon the earth" (Numbers 22:4). By this it seems to be indicated that the people of God fought not so much by hand and arms as by voice and tongue—that is, they poured out prayer to God, and thereby overcame their adversaries. Therefore, if you too wish to conquer, hear the Apostle saying: "Persisting in prayer, and watching in it" (Colossians 4:2). This is the most glorious battle of a Christian: not to presume on his own strength, but always to implore God's aid, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMO XXVII.
De filiis Israel.
i. Hæc dicit Dominus Moysi, Sine, ut faciam te in gentem magnam (Ejcod. XXXII, 10). Grave est discutere personam, qui in infidelitatem cadit, dum majus quod accepit perdit. Quis Judæorum inexsolubiles nodos nescit? Quis perfidiam et audaciam non deponit? Lcgunt elogia sua, quod in praevaricatione parentum non defuisset vindicta. Irata severitas promitur, et contumacia non emendatur: clementia levius irascitur; quia citius miseretur. Ipsius erit judicium, et probare dignum, ct delinquentibus indulsisse peccatum. Quid dico? Deus illos horruit, aut amavit? Absit. Si horruit peccatores, contempsit: sed amavit; idco frequenter indulsit. Revertimini, inquit, ad me, et revertar ad vos (Malach. III, 7). Eorum quidem sunt scelera, aut rea lingua, aut conscienlia criminosa. Vos. inquit, de patre diabolo estis (Joan. VIII, 44). Non potest dirferri vindicta, ultio non precrastinabitur. Tanta enim sunt crimina usurpatione concepta, ut non parcant generi, cum rci videantur auctori. Clamaverunt, inquit ad Dominum, cum tribularentur (Psal. cvr, 6): mittitur dux qui populnm Israeliticum redderet liberatum.
SERMON XXVII.
On the sons of Israel.
i. Thus says the Lord to Moses: "Let me alone, that I may make you a great nation" (Exod. 32:10). It is a grave matter to examine the case of a person who falls into unfaithfulness, while he loses the greater thing he received. Who among the Jews does not know their insoluble knots? Who does not set aside their faithlessness and audacity? They read their own records, that in the transgression of their parents vengeance was not lacking. Wrathful severity is brought forth, and their stubbornness is not corrected; clemency is more lightly angered, because it is quicker to show mercy. His will be the judgment, both to prove the worthy and to have pardoned sin in the guilty. What am I saying? Did God abhor them, or love them? Far be it. If he abhorred sinners, he despised them; but he loved them, and therefore frequently pardoned them. "Return to me," he says, "and I will return to you" (Mal. 3:7). Theirs indeed are the crimes, whether a guilty tongue or a conscience stained with sin. "You," he says, "are of your father the devil" (John 8:44). Vengeance cannot be deferred; retribution will not be postponed. For so great are the crimes conceived by presumption, that they do not spare the race, since they seem to belong to their author. They cried out, he says, to the Lord when they were in tribulation (Ps. 106:6): a leader is sent who would set the people of Israel free.
Parantur Ægyptiis dignæ et innumerabiles plagæ ignominiæ; ad vindictam sciniphes processerunt vineas bruchus assumpsit, fructifera ligna lorusla vastavit: terrorem et grandinem, ulcera, tumultus, voces flammas, addicta pecora, armenta prostrata, aquas in sanguinem mutatas, prostratas ranas, pisces occisos: prædurantur elementa nullo rigore, siccantur fluenta in rei miraculo curvata, ct in muro suspenditur unda: insuetum iter mirantur fluctus, miratur et populus.
i. Quid, incredule popule, nocte desperas? Signum tibi erit columna, quam Christus illuminat. Securus itcr quod arripis vade; antecedet te Christus. Et quia prosequitur Christus, fiducia, non terror, debet esse: securus ad promissa pervenies; atque utinam non rebe. les. Apertum intrant mare Ægyptii, quos circumfu i fluctus festinanter ruentes perdunt. Medii maris arena ungulam sensit, mare cur.us sustinuit equitum. Sed haec viudicta debebatur, ut citius periret, qui consegui denegavit salutem. Quid dubitas de hoste? Tute jam procede, mortuum videbis, probabis defunctum, cui ante fucras servus.
Plagues worthy of Egypt and countless for their disgrace are made ready; for vengeance the gnats came forth, the locust consumed the vines, the blight laid waste the fruit-bearing trees; terror and hail, boils, uproars, voices, flames, livestock condemned, herds laid low, waters turned into blood, frogs spread out, fish killed; the elements are hardened with no severity, the streams are dried up, bent in a marvel of a thing, and the wave is suspended like a wall; the waves marvel at the unaccustomed path, and the people marvel too.
i. Why, unbelieving people, do you despair in the night? A column will be a sign to you, which Christ illuminates. Go, secure, on the path you have taken; Christ will go before you. And because Christ follows after, there ought to be confidence, not terror: secure, you will reach the promises; and would that you were not rebellious. The Egyptians enter the open sea, whom the floods pouring around, rushing swiftly, destroy. The sand of the middle of the sea felt the hoof, the sea endured the course of horsemen. But this vengeance was owed, that he might perish more quickly who refused to attain salvation. Why do you doubt concerning the enemy? Do you yourself now proceed safely; you will see him dead, you will prove him lifeless, whom before you had served as a slave.
I. In cremum exitur, nec contumelia differtur. Murmurant. pctunt cepas et pepones, merito insulsi, et quos n..n gratia; sales condiunt, vilem expetunt cibum. Cepas ait, ut extorquerentur eis lacrymæ ex delicto collectæ. Non aquarum in fluviis natura deMnerat, communem liquorem amaritudo tristaverat; lignum mittitur, dulcedo reparatur. 1'etra percussa sitientibus potum præbuit virga: nec veternosa eis dissuta suut vestimenta: arvo sterili non deluit manna. Pulmentarium poscitur, desideriis omnia conferuntur. Saporem sensit quisque quem voluit in orc, dum manducavit.
Petunt sibi quud colcrent: atqne utinam simpliciter postulassent. Sed plebs quæ dotales tabulas lege mariti perceperat, de corruptela disponit, et de adulterio cogitat. Quid te, infidelis, vis jungere consortio digno? Mater lua displicuit, repudiata per libellum repudii, pronuntiante Isaia (Isai. L, 1) nec summo charismate es digna, cum exsecrabilibus factis videaris ingrata. Non servies, inquit, deo alieno (Deut. VII, 16). Aui um igni apponitur, cl ingrali infaustum scelus expetunt, adorant imaginem quam succensus ejecerat ignis. Ubi est quod mandatum est, Audi Israel; Dominus Deus tuus, Deus unus est (ld. VI, 4) Vitulus tuus ubi erat, cum tibi Christus in mari itinera præparabat: mare aperuit, sitientibus potum præbuit,fessos jejunio reparavit? Luxuriosa gentilitas, post satunem lusuin quærit.
I. They go out into the wilderness, and the insult is not delayed. They murmur. They seek onions and melons—deservedly insipid, and those without grace; they season with salt, they crave vile food. Onions, he says, so that tears gathered from their sin might be wrung from them. The nature of the waters in the rivers had not failed, but a bitter taste had soured the common liquid; a tree is thrown in, and sweetness is restored. The rock, struck by the rod, provided drink for the thirsty; nor were their garments worn out with age; on the barren soil the manna did not fail. A relish is demanded, and all things are granted to their desires. Each one sensed in his mouth whatever flavor he wished, as he ate.
They seek for themselves something to worship; and would that they had asked simply. But the people who had received the tablets of dowry by the law of the husband, dispose of corruption, and think of adultery. Why do you, faithless one, wish to join yourself to a worthy consort? Your mother displeased you, repudiated by a bill of divorce, with Isaiah declaring (Isa. 50:1) that you are not worthy of the highest gift, since by your accursed deeds you appear ungrateful. You shall not serve, he says, a foreign god (Deut. 7:16). Or when fire is applied, and they seek an ill-omened crime for the ungrateful, they adore the image which the kindled fire had cast out. Where is that which was commanded: Hear, Israel; the Lord your God, God is one (Deut. 6:4)? Where was your calf, when Christ was preparing paths for you in the sea: He opened the sea, provided drink for the thirsty, restored the weary with fasting? Luxurious paganism, after satiety, seeks amusements.
Sedil, inquit,populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere (Exod XXXII 6) Atque utinam verbs fuissent dicta,non factis fuissent admusa. Ecce jam pater Abraham transfertur in gentem magnam. Eccequid criminis admittit primitivus quid gratiae meretur secundus. Vendidisti mihi primatus tuos,delicto factus servulus fratrituo. Radix quidem me aliena portat, sed uova gratia meum caput impinguat. Ducem se ergo Dominus ingrato populo præhebat, exercitum Christi per inaccessa loca et devia deserta terrarum non turbavit iter ignotum. Igitur exoritur impugnante diabolo profana tentatio, fit repente nopulus divinis beneficiis ingratus, mens ejus a veritate desciscit, deseruit vitæ largitorem, et secutus est mortis auctorem. Unde simulacra colentium cæca stultitia, imo non ferenda dementia, mortali manu formatum vitulum putare divinum? Acerbior indignitas rerum est, ut pecoris sit figura terrori, et cum Deus animalia omnia homini subjecerit, ipse se in famulalum pecudum sponte dejecerit.
He sat down, it says, the people ate and drank, and they rose up to play. And would that these things had been said in words, not committed in deeds. Behold, already father Abraham is transferred into a great nation. Behold what crime the firstborn commits, what grace the second merits. You sold me your birthright, by your offense made a slave of your brother. Indeed an alien root bears me, but a new grace enriches my head. Therefore the Lord was showing Himself as a leader to an ungrateful people; He did not trouble the army of Christ on its unknown journey through inaccessible places and pathless deserts of the earth. Therefore, with the devil attacking, a profane temptation arises; the people suddenly become ungrateful for divine benefits, their mind falls away from the truth, they abandoned the giver of life, and followed the author of death. Whence the blind folly of those worshiping idols—nay, the intolerable madness—to think a calf formed by a mortal hand divine? The indignity of the matter is the more bitter, that the figure of a beast should be a terror, and when God has subjected all animals to man, man should of his own will cast himself down into slavery to cattle.
Adeo formatur vitulus stultorurn collationibus inauratus: et quem nullus naturalis motus quacumque flectebat, eum dementia perfidorum subjugata cervice portabat: et cujus aures nullus penetrabat auditus, vel aliqua commotio sensibilis agitabat, bas incassum dcmenlis populi oratio stulta pulsabat: et cui visum modulantibus palpebris vitali motu artificis phantasia non dederat, nec genitrix natura contulerat, eum videntes ingrati Deu supplices adorabant. Præcedebat in eremo populum carens spiritu vitulus figuratus, ut tali duce demens populus utcrelur, qualis fucrat ct ipse delictis effectus.
Et nc tanti mali sine vindicta in posteros Inanaret exemplum, statim vindicatur in reos. hum enim malis modus imponitur, frangitur licculia peccatorum. Frequenter enim plagis disciplina corrigitur, si nihil proliciant hortamenta justorum: a damnabilibus factis homines vindicta compescit, quos in bonis operibus beneficia Uci retinere nOli possunt. Si enim non inter primos peccantium lapsus consulcret, sed in futurum suspenderet ultionis occursum divina censura, procul dubio scelestorum omnium latius processisset audacia. Denique si vis tuorum proficere discipliuam. exerce censuram. Ubi Uci future vindictæ sollicitudo versatur, illic aut nou peccatur, ant tardius delinquitur.
To such an extent is the calf formed, gilded by the collations of fools; and him whom no natural motion bent in any direction, him the madness of the faithless carried, with neck subdued; and whose ears no hearing penetrated, nor any sensible stirring moved, the foolish prayer of the demented people struck these in vain; and to whom the fantasy of the craftsman had not given sight by vital motion with modulating eyelids, nor had mother nature conferred it, him, seeing, the ungrateful adored as a suppliant God. There preceded the people in the desert a shapeless calf lacking spirit, so that with such a leader the demented people might use it, such as it itself had been made by its sins.
And lest the example of so great an evil flow down to posterity without vengeance, it is immediately avenged upon the guilty. For a limit is imposed upon evils, the license of sins is broken. For frequently discipline is corrected by blows, if the exhortations of the righteous accomplish nothing; vengeance restrains men from damnable deeds, whom the benefits of God cannot hold back in good works. For if divine judgment had not consulted in the first falls of sinners, but had suspended the encounter of vengeance for the future, without doubt the audacity of all the wicked would have advanced more widely. Finally, if you wish the discipline of your people to prosper, exercise censure. Where concern for future vengeance is occupied, there either one does not sin, or one sins more slowly.
Censura enim interdum quidam suscipiunt supplicium, ut mulli corrigantur in paucis; ne postmodum ira commotus incipiat grassari per multos. Risus frequens corrumpit mores, relaxat quoque nervos rigoris astrictos: severus autem vultus custos est discipliiuc. Si enim delinquentibus frequenter indulges, peccator non proficit ad salutem.
SERMO XXVIII.
De exploratoribus el de botro.
i. Viri duo ferentes uvam, duo Testamenta et duo præcepta. Christus in medio duum Testamentorum. Modo cum divina lectio legeretur, audivimus quod tempore illo quo missi suni duodecim exploratores ad considerandam terram repromissionis, duo cx iil.s uvam miræ magnitudunis in phalanga detulerint ad filios Israel (Num. XIII, 2i). Duo isti, fratles dilectissimi, multis modis intelligi possunt. Nam ct duo Testamenta non incongrue significasse creduntur, et duo præcepta quibus diligitur Deus ct proximus. Possunt eliam in historia et allegoria intelligi. Quod autem duum Testamentorum typum habuerint, binc evidenter agnoscimus; quia quomodo in medio duorum illorum uva exhibita legitur, ita in medio duum Testamentorum Christus Dominus evidenter agnoscitur; secundum illud quod scriptum cst, In medio duum unimalium cognosceri6 (Habac. III, 2, sec. LXX), id est, in medio Novi vcl Veteris Testamenti.
For sometimes certain people receive punishment as a warning, so that many may be corrected through a few, lest afterward, stirred to wrath, it begin to rage through many. Frequent laughter corrupts morals and also loosens the nerves that are bound by rigor; but a stern countenance is the guardian of discipline. For if you frequently indulge those who do wrong, the sinner does not advance toward salvation.
SERMON XXVIII.
Concerning the spies and the cluster of grapes.
1. Two men carrying a grape, the two Testaments and the two commandments. Christ in the midst of the two Testaments. Just now, when the divine reading was being read, we heard that at that time when the twelve spies were sent to inspect the land of promise, two of them brought a cluster of grapes of wondrous size on a pole to the children of Israel (Num. 13:21). These two, most beloved brothers, can be understood in many ways. For they are believed not incongruously to have signified the two Testaments, and the two commandments by which God and neighbor are loved. They can also be understood in history and in allegory. But that they bore the type of the two Testaments, we recognize clearly from this: that just as the grape is read to have been displayed in the midst of those two, so Christ the Lord is clearly recognized in the midst of the two Testaments; according to that which is written, In the midst of two living creatures you shall be known (Hab. 3:2, according to the LXX), that is, in the midst of the New or the Old Testament.
Quod autem dicit, In mcdio, non intelligendum est, quod Christus inter Novum et Venus Testamentum sic fuerit medius, ut nec in Novo nee in Veteri contineretur. Non ila est, fratres charissimi. Sed quod ait, In medio duum animalium cognosceris: hoc sentiendum cst, quod sit in medio Veteris Testamenti, et in medio Novi, id est, intus in interiori ct spirituali intellectu; non in littera quæ non solum Judæos, sed etiam hæreticos omnes consuevit occidere, scd in Spiritu, qui omnes Christianos spiritualiter intelligentes vivificat. Hoc est ergo, In medio duum animalium cognosceris, in interiori sensu Novi sive Veteris Testamenti.
i. Maria terra promissionis. Exhibita est ergo uva a duobus. Isti autem duo qui uvam de terra repromissionis afferre meruerunt, sicut jam diximus, possunt intelligi etiam dno præcepta dilectionis, id cst, Diliges Dcum; et Diliges proximum. Denique considerate, fratres, quia sicli illi duo pendentem uvani attulerunt; ita ct de istis duobus, id cst, dileelione Hei et proximi dicitur, In his duobus ceptis tota Lex pendet et Prophetæ (Matth. XXII, 37-40). Sicut enim uva ilia Christum Deum figuravit; ita et terra repromissionis, in qua natus est, sanctæ Mariæ videtur imaginem prætulisse. In ipsa cnim impletum cst illud quod scriptum est, Veritas de terra orta est (Psal. LXXXIV, 12) Quomodo autem beata Maria non fuit terra repromissionis, quæ p.
But what he says, In the midst, is not to be understood as meaning that Christ was so between the New and the Old Testament as to be contained in neither the New nor the Old. It is not so, dearest brothers. But what he says, In the midst of two animals you will be known: this is to be understood as meaning that he is in the midst of the Old Testament and in the midst of the New, that is, within, in the inner and spiritual understanding; not in the letter, which has been accustomed to kill not only Jews but also all heretics, but in the Spirit, who gives life to all Christians who understand spiritually. This, therefore, is, In the midst of two animals you will be known, in the inner sense of the New or the Old Testament.
i. Mary, the land of promise. The grape was therefore brought forth by two. But those two who merited to bring the grape from the land of promise, as we have already said, can also be understood as the two commandments of love, that is, You shall love God; and You shall love your neighbor. Finally, consider, brothers, that just as those two brought the hanging grape, so also of these two, that is, the love of God and of neighbor, it is said, On these two commandments the whole Law depends and the Prophets (Matthew 22:37-40). For just as that grape prefigured Christ God, so also the land of promise, in which he was born, seems to have prefigured the image of holy Mary. For in her was fulfilled that which is written, Truth has sprung from the earth (Psalm 84:12). How then was blessed Mary not the land of promise, who
prophetam multo ante promissa cst? Nam per beatum Isaiam Dominus eam ante ntulia annorum spatia repromisit: sic enim ait, Ecce virgo in utero concipiet, ei pariet filium (Isai. VII, t4). Exhibita est enim uva de terra repromissionis. Ipsa («) est enim de qua legimus, Suxerunt mel de petra, et oleum de firma petra (Deut. XXXII, 13). Et dc ipsa scriptum est, Petra autem erat Christus (I Cor. x, 4); et illud, Cum adipe renium et sanguine uvæ; et iterum, Lavabit in vino sto/am suam, el amictum suum in sanguine uvæ (Gen. XLIX, 11). Hæc, inquam, uva in ligno suspensa duorum defertur obsequio, quæ nobis utique, sicut jam dictum rat, duum Testamentorum repræsentatur oraculis, quæ in ligno crucis pcpendit, cujus vinum in prelium nostrum, passionis expressione profluxit.
Duo ferentes uvam, Judæus populus et Christianus. Christus salus credenti, onus non credenti. Sed operæ pretium cst, arcana sacramentorum aperiri effectibus rcrum. Hanc uvam duo deferunt inserto vecte pendentem. Possunt isti duo etiam Christianum vel Judaicum populum figurare. Ist! ergo sunl duo,:d est, Synagogæ vel Ecclesiæ populi. Lt quia prior fuit Judæorum populus, precedit Judæus, sequitur Christianus: salulcm suam hic ante conspectum suum gerit, illc post dorsum; hic obsequium præfert, ille contemptum. Ideo et de Juda'is Propheta testatur, Obscurentur oculi eorum ne videant, et dor.
Was she not promised as a prophet long beforehand? For through the blessed Isaiah the Lord promised her again many thousands of years in advance; for thus he says, Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son. For the grape was brought forth from the land of promise. For she is the one of whom we read, They sucked honey from the rock, and oil from the firm rock. And of her it is written, And the rock was Christ; and that, With the fat of kidneys and the blood of the grape; and again, He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape. This grape, I say, hung upon the wood, is borne by the service of two, which is certainly shown to us, as has already been said, by the oracles of the two Testaments, which hung on the wood of the cross, whose wine flowed forth for our battle by the pressing of the passion.
Two bear the grape, the Jewish people and the Christian. Christ is salvation to the believer, a burden to the unbeliever. But it is worthwhile that the secrets of the sacraments be opened up by the effects of things. Two bear this grape hanging from an inserted pole. These two can also figure the Christian or Jewish people. These, therefore, are the two, that is, the peoples of the Synagogue or the Church. And because the Jewish people came first, the Jew goes ahead, the Christian follows: the one carries his salvation before his face, the other behind his back; the one shows service, the other contempt. Therefore also concerning the Jews the Prophet testifies, Let their eyes be darkened that they may not see, and their back.
sum illorum semper incurva (Psal. LXVIII, 24). Incedunt duo sub sacro fasce ordine suo: hic semper videl, ille semper relinquit. Judæus autum proximum se æstimat; sed absentat. Christianus ergo præsenti munere fruitur; Judæus solo onere prægravatur; quia ChriStus sicut credenti salus, ita onus cst non credenti. Judæis enim illc specialiter annuntiatus; de quibus dictum cst, In sua venit, et sui cum non receperunt (Joan. I, 11); factus ea eis lapis offensionis et petra scandali (Rom. IX, 32, 53): et quem, Israel non cognovit, Gentium fides recepit. Et idco post sequitur iste; sed spem suam sub oculis habens antecedit et proficit: ille prior graditur; sed deserit, et recedit. Portat quidem Christum in Lege Judæus; sed a gratia quam in mysteriis portat, aversus cst: quia quem prædicatione suscepit electus, corde perdit incredulus; et quem unus aspernatur in Lege, alter miratur in corpore. Unde amborum Dominus et Redemptor noster ab hoc adorante gestatur, ab illo sc aversante suspenditur. Ac sic impletum est in Judæis, Posuerunt ad me dorsa, et non facies suas (Jerem. XVIII, 17).
I am always bowed down among them. Two men walk under the sacred burden, each in his own order: the one always sees, the other always forsakes. The Jew thinks himself near, but he is far off. The Christian, therefore, enjoys the present gift; the Jew is weighed down by the burden alone, because Christ is salvation to the believer and a burden to the unbeliever. For to the Jews especially was he announced, of whom it was said, He came unto his own, and his own received him not; he became to them a stone of stumbling and a rock of offense: and he whom Israel did not know, the faith of the Gentiles received. And therefore the latter follows; but having his hope before his eyes, he goes ahead and advances: the former walks in front, but forsakes and falls back. The Jew indeed carries Christ in the Law, but he is turned away from the grace which he carries in the mysteries: because he whom the chosen one received by preaching, the unbeliever loses in his heart; and he whom the one spurns in the Law, the other marvels at in the body. Whence our Lord and Redeemer is borne by the one who adores him, and is held suspended by the one who turns away from him. And so it was fulfilled in the Jews, They have turned their backs to me, and not their faces.
Sarcina Christi levat, non premit. Aut Christi, aut sæculi jugo quisque subest. Et quia Christum Dominum, quem prior populus Judæorum ct post dorsum reliquit et crucifixit, nos postea venicntes adorare et portare meruimus, secundum illud quod Apostelus ait: Glorificate et portate Deum in corpore vestro (I Cor. vi, 20); quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne a cervicibus nostris tam sauciam sarcinam malis operibus deponamus. Sarcina enim Christi levare consuevit, non premere. Sic et ipse in Evangelio dixit: Jugum meum suave est, et onus meum leve (Matth. xl, 30). Si enim jugum ChrisLi subdita et humili cervice suscipimus, magis nos portat, quam a nobis portetur. Sicut cnim jugum sæculi semper premit; ita jugum Christi levare consuevit.
The burden of Christ lifts up, it does not press down. Each person is subject either to the yoke of Christ or to that of the world. And because we, coming afterward, were found worthy to adore and to carry Christ the Lord, whom the earlier people of the Jews both abandoned behind their back and crucified, according to that which the Apostle says: Glorify and bear God in your body (1 Cor 6:20), let us labor as much as we can, with his help, lest by evil works we set down from our necks so wounded a burden. For the burden of Christ is accustomed to lift up, not to press down. So he himself also said in the Gospel: My yoke is sweet, and my burden is light (Matt 11:30). For if we receive the yoke of Christ with a submissive and humble neck, it carries us more than it is carried by us. For just as the yoke of the world always presses down, so the yoke of Christ is accustomed to lift up.
Et quia omnis homo aut Christum portando erigitur, aut jugumsæculi suslinendo ad inferiora deprimitur; attendat unusquisque conscientiam suam; et si se sanctis cogitationibus et bonis operibus jugum Christi portare cognoverit, gaudeat et Deo gratias agat, ct cum grandi sollicitudine vel timore perseverare contendat: qui vero luxuriosis cogitationibus et malis operibus durissimo mundi hujus jugo se nimium gravari cognoscit, orationibus, jejuniis vel eleemosynis projiciat jugum diaboli, ut mercatur excipere jugum Christi; et de omnibus malis actibus suis cum propheta fideliter dicat: Disrumpamus vinculaeorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum (Paal. II, 5). Tunc cnini de illa spirituali uva, de qua nobis vinum Letitiæ prelum crucis expressit, cum sccura conscientia bibere poterimus, si nos nec luxuria sordidaverit, neciracundia combusserit, nee inflaverit superbia, nec avaritia obscuraverit, nec invidia vipereo veneno percusserit. Omnia cniin ista de corde suo debct expellere, qui ad altare desiderat vel optat arcedere.
And because every person is either raised up by carrying Christ or pressed down by bearing the yoke of the world, let each one attend to his own conscience; and if he recognizes that he carries the yoke of Christ by holy thoughts and good works, let him rejoice and give thanks to God, and strive to persevere with great care and fear. But whoever recognizes that he is weighed down excessively by the harshest yoke of this world through lustful thoughts and evil works, let him cast off the yoke of the devil by prayers, fasts, and alms, so that he may deserve to receive the yoke of Christ; and concerning all his evil deeds let him faithfully say with the prophet: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us. For then we shall be able to drink with a secure conscience from that spiritual grape, from which the winepress of the cross pressed out for us the wine of gladness, if neither lust has defiled us, nor anger burned us, nor pride puffed us up, nor avarice darkened us, nor envy struck us with its viper's venom. For whoever desires or longs to approach the altar must expel all these things from his heart.
Et quia spiritualis vindemia, id esi, Paschalis solemnitas imminet, in qua festivitate hotrus ille, de quo superius diximus, per injuriam vel pondera crucis expressus est; de tanta ac tali uva accepturi calicem salutaris, ct vinum lætitiæ bihiluri, exceptoria cordis vel pectoris nostri curn grandi nitore ac diligentia, jejuniis, vigiliis, orationibus, clcemosynis, et præcipue castitatis nitore mundemus: contra nullum hominem odium in corde servantes, et non solum arnicos, sed etiam inimicos ct adversarios diligentes, CUrII secura conscientia inoratione dominica dicamus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12); præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXIX.
De eo quod senior populus in deserto mortuus est, et junior in terram repromissionis ingressus est.
And because the spiritual vintage, that is, the Paschal solemnity, is at hand, in which festivity that garden, of which we spoke above, was pressed out through the injury or weights of the cross; about to receive the cup of salvation and drink the wine of gladness from so great and such a grape, let us cleanse the receptacles of our heart or breast with great splendor and diligence, by fasts, vigils, prayers, almsdeeds, and especially by the splendor of chastity: keeping hatred in our heart against no man, and loving not only friends but also enemies and adversaries, so that with a secure conscience we may say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors; with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XXIX.
On the fact that the elder people died in the desert, and the younger entered the land of promise.
Israelitarum populus senior Judceos, junior Gentes figurat. Justitia et misericordia Dei erga Israelitas. Scire et intelligere debcmus, fratres dilectissimi, quia scnior populus Juda orum, qui propter incredulilatcm in dcserto mortuus cat I, significavit priorum populum Judæorum: parvuli vero corum, id est, junior populus figuravit populuni Gentium. Sicut enim seniore populo mortuo, junior terram repromissionis accepit; ita reprobato Judæorum populo, junior populus Christianorum gratiam divinæ benedictionis obtinuit. Tamcn, fratres charissimi, non transitorie vel negligenter, sed cum ingenti tremore considerandum est, quia do sexcentis millibus duo tautum terram repromissionis ingressi sunt. Hoc ergo audiant, qui ita Dominum misericordem esse volunt, ut justum esse non credant. Si enim diligenteratteridimus, fra, et erga illa sexcenta millia quæ in eremo mortua fuerant, Deus noster misericors fuit; et circa illos duos qui terram repromissionis intraverunt,justus apparuit. Quomodo non fuit misericors, qui eos perquadraginia annos reservavit et exspectavil ad pœnitentiam; et non solum cOnverti noluerunt. sed etiam frequenti rebellione contra Dominum murmurantes, ad paccatorum suorum cumulum graviorem semper sarcinarn addiderunt? Quomodo non cst misericors, qui nos tanto tempore exspectat, ut corrigamur? Numquid tam prolixa misericordia potest Deu auferre justitiam?
The people of Israel, the elder representing the Jews, the younger the Gentiles. The justice and mercy of God toward the Israelites. We ought to know and understand, most beloved brothers, that the elder people of the Jews, who died in the desert because of their unbelief, signified the former people of the Jews; but their little ones, that is, the younger people, prefigured the people of the Gentiles. For just as, when the elder people died, the younger received the land of promise, so when the people of the Jews were rejected, the younger people of the Christians obtained the grace of the divine blessing. Nevertheless, dearest brothers, it must be considered not in passing or negligently, but with great trembling, that out of six hundred thousand, only two entered the land of promise. Let those therefore hear this, who wish the Lord to be so merciful that they do not believe him to be just. For if we attend diligently, brothers, even toward those six hundred thousand who died in the desert, our God was merciful; and toward those two who entered the land of promise, he appeared just. How was he not merciful, who preserved and awaited them for forty years for repentance; and not only did they refuse to be converted, but even murmuring in frequent rebellion against the Lord, they always added a heavier burden to the sum of their sins? How is he not merciful, who awaits us for so long a time, that we may be corrected? Can such prolonged mercy take away justice from God?
Quanto enim diutius exspeciat, tanto gravius vindicat. Quando enim prolixis. temporibus peccamus, et nihil mali a Domino sustinemus, paticntia est, non negligentia: non ille potentiam perdidit, sed nos ad pœnitentiamreservavit. Ergo et in illis qui in eremo mortui sunt, misericors fuit, quos tanta longanimitate sustinuit; ct in illis duobus promissa complevit, quos fidei nichilo in tcrram repromissionis induxit.
Sententia Dei in peccantes non immutabilis. Conversio non procrastinanda. Sed dicit aliquis, quod etiamsi egissent pœnitentiam, terram repromissionis intrare non potuissent; quia Deus definitam illis dederat sententiam, dicens: Non intrabitis terram pro qua juravi patribus vestris, sed in solitudine jacebunt cadavera vestra (Num. XIV, 23, 29). Non ita est, fratres charissimi: atque utinam tam cito peccator homo resurgat ad pœnitentiam 1, quam cito Deus etiam definitam vult mutare sententiam. Audi ipsum Dominum per prophetam spem maximarn humano generi promittentem: Repente, inquit, loquar ad gentem, ut pro peccatis suis faciam eia malum: et si pro iniquitatibus suis egcrit pœnitentiam,etego pœnitentiam agam super malo quod cogitavi ut facerem eis, el non faciam (Jerem. xxvi, 5). Videte, fratres, qnanta sit circa nos pietas Dei nostri; et agnoscite utrum velit negare misericordiam, qui de conversione nostra suam dixcrat mutare sententiam 2.Convertamur ergo.
For however long he waits, so much more severely does he avenge. For when we sin over long periods of time and suffer nothing evil from the Lord, it is patience, not negligence: he has not lost his power, but has reserved us for repentance. Therefore he was merciful even to those who died in the desert, whom he sustained with such great long-suffering; and in those two he fulfilled his promises, whom he led into the land of promise by no less faith.
The sentence of God against sinners is not unchangeable. Conversion is not to be postponed. But someone says that even if they had done penance, they could not have entered the land of promise, because God had given them a fixed sentence, saying: You shall not enter the land which I swore to your fathers, but your carcasses shall lie in the wilderness (Num. 14:23, 29). It is not so, most beloved brothers: and would that the sinful man might rise up to repentance as quickly as God wishes even a fixed sentence to be changed. Hear the Lord himself through the prophet promising the greatest hope to the human race: Suddenly, he says, I will speak against a nation, to bring evil upon it for its sins: and if it does penance for its iniquities, I also will repent of the evil which I thought to do to them, and I will not do it (Jer. 26:5). See, brothers, how great is the piety of our God toward us; and acknowledge whether he wishes to deny mercy, who had said that he would change his own sentence because of our conversion. Let us therefore be converted.
fratres charissimi, nee emendationem nostram ad extremum vitæ nostre tempus differre velimus: scd audiamus prophetam dicentem, Noli tardare converti ad Dominum, nec differas de die in diem ( L'celi. v, 8); quia nescitis quce superventura pariat dies (Prov. XXVII,1). homo, quare differs de die in diem, forte hodic habiturus ultimum diem? Semper Ergo, fratres charissimi, cum ingenti timore atque tremore ad memoriam revocemus, quod lauta sit apud Dominum nostrum justitia ut, sic:! I jam supra dictum est de sexcentis millibus duo tantum terram repromissionis intraverint. Hæc si humili et contrito cordo assi • due cogitare volumus, salubrem nobis metum incutientes, medicamenta nobis de alienis vulneribus facimus, ct aliorum mors proficit ad nostram salutem 4.
Exemplum severilatis Dei inIsraelitarum punitione movere nos debet ad poenitentiam. Pœnarum œternarum argumentum. Iterum atque iterum rogo vos, fratres,et admoneo, ut istam severitatem ct justum judicium Dci, quo senior ille populus pro peccato murmurationis in deserto consumptus est, cum grandi semper metu et sollicitudine cogitemus; et sic amemus Dci misericordiam, ut tamcn justitiam timeamus. Parcit modo ft tacet: sed non semper taccbiL. Modo enim pro ineffabili pietate sna non solum nos admonet, sed etiam rogat, ut nos a peccatis mortiferis revocemus. Audiamus illum dum rogat; ne nos postea non audiat ille, dum judicat.
Most beloved brothers, let us not wish to postpone our amendment to the final time of our life, but let us hear the prophet saying, Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5:8); because you do not know what the day that is to come may bring forth (Proverbs 27:1). O man, why do you put it off from day to day, when perhaps today you are to have your last day? Therefore, most beloved brothers, let us always recall to memory with immense fear and trembling that the justice of our Lord is so great that, as has already been said above, out of six hundred thousand only two entered the land of promise. If we wish to ponder these things humbly and with a contrite heart, striking a wholesome fear into ourselves, we make medicines for ourselves from the wounds of others, and the death of others profits our salvation.
The example of God's severity in the punishment of the Israelites ought to move us to repentance. The proof of eternal punishments. Again and again I ask you, brothers, and admonish you, that we always ponder with great fear and solicitude that severity and just judgment of God by which that older people was consumed in the desert for the sin of murmuring; and so let us love God's mercy, yet still fear his justice. For now he spares and is silent: but he will not always be silent. For now, out of his ineffable goodness, he not only admonishes us but even entreats us to recall ourselves from deadly sins. Let us hear him while he entreats; lest afterward he not hear us while he judges.
Audiamus eum per prophetam dicentem, Fili, inquit, miserere animæ tuœ placens Deo (Eccli. xxx, 24). Qnid ad hæc respondehit humana fragilitas? Deus te rogat ut tui miscrearis, ct non vis:causam tuam apud te agit, et a te non potest impetrare. Et quomodo te audit ille in die judicii supplicantem, cum tu eum pro te ipso nolueris audire rogantem? Quis enim non expavescat et metuat, fratres charissimi, quod pro quadraginta dierum spatio, annis quadraginta populus Judæorum paenam recipere meruit in eremo?Si enim pro unius diei culpa unius anni spatium recompensandum est pœna; nos qui tanta quotidic peccata committimus, si eleemosynarum vel poenitentiæ non subvenerint medicamenta, timeo ne nobis non inferantur temporalia, sed æternasupplicia.
Peccatorum vulnera dum recentia sunt, facilius curantur. Et quia calidis vulneribus solent medicamenta celerius subvenire, quotiescumque peccavcrimus, non exspectemus mortifera securitate vulnera ipsa putrescere, nec iterum vulnera vulneribus augcamus; sed continuo ad spiritualem medicum recurrentes, s.dutcm recipere festinemus. Et ideo quomodo quando in corpore vulnus accipimus, si statim medicamenta requirimus, cito sanitatem recipere poterimus: ita si moram feceris, necesse est ut tar, dius ad sanitatem plaga ipsa redeat, aut aliqua foeda cicatrix in corpore nostro remaneat.
Let us hear him speaking through the prophet: My son, he says, have mercy on your own soul, pleasing God. What will human frailty answer to this? God asks you to have mercy on yourself, and you are unwilling; he pleads your cause with you, and cannot obtain it from you. And how will he hear you pleading on the day of judgment, when you were unwilling to hear him pleading on your own behalf? For who would not be terrified and afraid, most beloved brothers, that for a span of forty days the people of the Jews deserved to receive punishment in the desert for forty years? For if for the guilt of one day a span of one year must be repaid in punishment, we who commit so many sins daily—if the medicines of almsgiving or penitence do not come to our aid—I fear that temporal punishments will not be inflicted upon us, but eternal torments.
The wounds of sins, while they are fresh, are cured more easily. And because medicines are accustomed to come more swiftly to warm wounds, whenever we have sinned, let us not wait, in deadly carelessness, for those wounds to rot, nor let us again increase wounds with wounds; but running at once to the spiritual physician, let us hasten to receive health. And therefore, just as when we receive a wound in the body, if we seek medicines immediately, we will be able to receive health quickly, so if you delay, it is necessary that the wound itself return to health more slowly, or that some foul scar remain on our body.
Si hæc in corpore facimus, quanto magis in animae vulneribus adbibcre debemus, ubi ad imaginem et similitudinem Dei facti sumus? Si lautam curam impendimus corpori, quod, velimus nolimus, in pulverem redigendum est; quantam sollicitudinem ei curam erga salutcm animæ dcbemus apponere? ut, sicut dicil Apostolus, sine macula vel tuga (Ephes. v, 27) mereamur ante tribunal:eterni Judicis apparere: ne forte si multis peccatorum vulneribus lacerati ct vitiorum pannis sordentibus involuti, ad illud nuptiale con vivium venerimus, dicalur nobis illud quod ille sponsus coelestis in Evangelio dixit, Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuptialem? Avertat a nobis Deus illud quod sequitur. Cum enim haec peccator ille audiens obmutesceret, dixit paterfamilias: Ligate illi manus et pedes, et projicite intenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. XXII 12,13). Ecce qualem sententiam accepturi sunt, qui majorem de corpore quam de anima sollicitudinem gcrunt; et plus rogitant quatilcr caro sua parvissimo tempore vivat in peulishominum, quam quo modo anima sua ornata honis operibus ad beatitudinem vel similitudinem perveniat Angelorum.
If we do these things for the body, how much more ought we to apply them to the wounds of the soul, where we were made in the image and likeness of God? If we bestow lavish care on the body, which, whether we wish it or not, must be reduced to dust, how much solicitude and care ought we to apply to the salvation of the soul? So that, as the Apostle says, without spot or wrinkle we may deserve to appear before the tribunal of the eternal Judge; lest perhaps, if we come to that wedding banquet torn by many wounds of sins and wrapped in the filthy rags of vices, that saying be addressed to us which the heavenly bridegroom spoke in the Gospel: Friend, how did you come in here without a wedding garment? May God avert from us what follows. For when that sinner heard this and fell silent, the master of the house said: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. Behold what sentence they are to receive who take greater care for the body than for the soul, and who ask more often how their flesh may live for a very short time in the eyes of men, than how their soul may be adorned with good works and attain to the blessedness and likeness of the angels.
Hæc ergo, fratres charissimi, sicut superius supplicavi, si attentius voluerimus cogitare, remedia nobis in die necessitatis acquirimus: ut cum dies judicii venerit, non cum inipiis et peccatoribus puniamur; sed cum justis et Deum timentibus ad æterna præmia feliciter veniamus, auxiliante Domino Jesu Christo, cui est honor et imperiurn cnm Patre et,Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXX
Du thuribulis.
i. Thuribula,Scripturœ. Thuribula ærea, hœreticorum dicta. Hœresumutilitas. Ambitio clericorum resecatur. Modo. fratres dilectissimi, cum divina lectio legeretur, audivimus dixisse Dominum ad Moysen, ut thuribula in quibus superbi illi ac rebelles iucensum obtulerant, conflaret, ct producta in laminas altari affigeret: ut essent in testimonium rebellium et superborum. Thuribula, inquit Dominus, quœ sanctificata sunt in mortibus peccatorum, facito ea laminas ductiles, et circumda ex eis altare: quia oblata sunt coram. Domino, et sanctificata sunt (Num. xvi, et 38).
Therefore, dearest brothers, if we have wished to consider these things more attentively, as I entreated above, we acquire remedies for ourselves on the day of necessity: so that when the day of judgment comes, we may not be punished with the impious and sinners, but may happily come with the just and those who fear God to eternal rewards, with the help of the Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XXX
On the Censers.
i. The censers, the Scriptures. The bronze censers, the sayings of heretics. The usefulness of heresies. The ambition of clerics is cut back. Now, most beloved brothers, when the divine reading was being read, we heard the Lord say to Moses that he should melt down the censers in which those proud and rebellious men had offered incense, and having produced them into sheets, affix them to the altar: so that they might be as a testimony to the rebellious and the proud. The censers, says the Lord, which were sanctified in the deaths of sinners, make them into ductile sheets, and surround the altar with them: because they were offered before the Lord, and were sanctified (Num. 16:38).
Hoc ergo per hanc liguram videtur ostendi, quod thuribula ista, quæ Scriptura nominat ærea, imaginem teneant Scriptune divin:e: cui Scripturæ haeretici ignem alienum imponentes, hoc est, sensum perversum et inlelligeniiam alienam a Der ct veritati contrarialn introducentes, incensum Domino non suave, sed exsecrabile offerunt.Ista ergo thuribula ærea, id cst, haereticorum voces, si adhibeamus ad altare Dei, ubi divinus ignis est, ubi vcra fidei prædicatio, melius ipsa veritas ex falsorum comparatione fulgebit. Si enim, ut verbi gratia dicam, ponam dicta Arianorum vel Manichæorum aut alterius cujuslihct hæreticorum, et hæc sermonibus veritatis ac Scripturarum divinarum testimoniis, vclut divini altaris igne, confutem; nonne evidentior eorumex ipsa comparatione apparebit impietas?.Nam si doctrina ecclesiastica simplex esset, et nullis extrinsecus hæreticorum dogmatum assertionibuscingeretur, nou poterat tam clara et tam examinata videri fides nostra. Sed idcirco doctrinam catholicam contradicentium obsidet impugnatio, ut fides nostra non otio torpescat, sed multis exercitationibus elimetur. Propter hoc deni jue et Apostolus dicebat, Oportet autem et hœreses esse, ut probati quique manifesti fiant inter vos (I Cor. xi, 19). Iloc est dicerc, Oportet hæreticorum thuribulis aharc circumdari, ut certa et manifesta olnnihus fiat fidelium atque infideliumdifferentia.
By this figure, therefore, it seems to be shown that those censers which Scripture calls bronze hold the image of the divine Scripture; and when heretics place strange fire upon this Scripture—that is, introducing a perverse meaning and an understanding alien to God and contrary to the truth—they offer to the Lord not a sweet incense but an accursed one. These bronze censers, therefore, that is, the voices of heretics, if we bring them to the altar of God, where the divine fire is, where the true preaching of the faith is, truth itself will shine forth the more brightly from comparison with falsehoods. For if, to give an example, I set forth the sayings of the Arians or the Manichaeans or of any other heretics whatsoever, and refute them by the words of truth and the testimonies of the divine Scriptures, as it were by the fire of the divine altar, will not their impiety appear more evident from the very comparison? For if the ecclesiastical doctrine were simple and were not surrounded on the outside by any assertions of heretical dogmas, our faith could not appear so clear and so tested. But the assault of contradictors besieges catholic doctrine precisely so that our faith may not grow sluggish through idleness, but may be refined by many exercises. For this reason, indeed, the Apostle also said, For there must be also heresies, that they which are approved may be made manifest among you (1 Cor 11:19). That is to say, the censers of heretics must be set round about the altar, so that the difference between the faithful and the unfaithful may become certain and manifest to all.
Cum cnim fides ecclesiastica velut aurum cœperitfulgere, et prædicatio ejus ut argentum igne probatum intuentibus resplenducrit, tunc majore cum turpitudine ct dedecore haereticorum voces obscuri æramenti vilitate sordebunt. Hæc autem diximus de thuribulis corum qui condemnati sunt, quai altari jubentur afligi, quod ex coniparalionc impiorum justi clariores appareant: simul ut et posteris daretur exemplum, ne quis præsumptione superbi spiritus non sihi a Dco datum munus pontificatus invaderet; sed ut illi cedat, quem non ambitio humana, non favor corruptus asciverit, nee munerum oblatio profana subrogaverit, sed meritorum conscientia et Dei voluntas assumpserit. [Quod ergo pertulerunt superbi illi Levitæ, qui Domino non jubente sihi sacerdotium vindicabant, hoc patiuntur quicumque se in episcopatus, aut presbyteratus, aut diaconatus officium, aut muneribus, aut adulationibus impudenter conantur ingerere. Quo modo combusti sunt illi in corpore, sic isti exuruutur in corde.j
For when the ecclesiastical faith begins to shine like gold, and its preaching, like silver tested by fire, has gleamed brightly to those who behold it, then with greater shame and disgrace the voices of heretics will be defiled by the cheapness of dark bronze. We have said these things concerning the censers of those who have been condemned, as they are ordered to be fastened to the altar, because by comparison with the wicked the righteous appear more glorious; and at the same time so that an example might be given to posterity, lest anyone by the presumption of a proud spirit seize for himself the office of priesthood not given to him by God; but that he yield to him whom no human ambition, no corrupt favor has admitted, nor the profane offering of gifts has substituted, but the conscience of merits and the will of God has chosen. For what those proud Levites suffered, who claimed the priesthood for themselves without the Lord's command, the same do all suffer who impudently try to thrust themselves into the office of bishop, or priest, or deacon, whether by gifts or by flatteries. As those were burned in body, so these are set on fire in heart.
Aaron typus Christi mediatoris. Quid Angelus vastator expavit. Hortatur ergo Moyses pontificem magnum, ut offerat incensum in castris, et exoret pro populo. Jam enim, inquit, vastari populus cæpit. In spiritu videbat Moyses quæ gerebantur. fAbiit ergo Aaron, ut offerret incensum pro populo, et stetit inter vivos et mortuos; et mitigatus est furor Ici 3j (Num. xvi, 46-48). Si intellexisti historiæ ordinem, et oculis, ut ita dicam, cernere potuisti stantem pontificem medium inter vivos et mortuos. Ascende itune ad verbi hujus celsiora fastigia, et vide quomodo vorns pontiftx Jesus Christus assumpto thuribulo caruis humanæ, et snperposito igne altaris, anima sine dubio illa magnifica cum qua natus est in carle, adjecto etiam incenso qui est spiritus immaculatus, medius inter vivos ct mortuos stetit, et mortem non permisit ultra grassari: sed, sicut Apostolus dicit, destruxit eum qni habebat mortis imperium, id cst, diabolum (Hebr. n, 44); ct qui in ipsum pontificem Christum credit, jam non moriatur, sed vivat in aiernuin. Hoc fuit ergo mysterium quod postea futurum jam tunc angelus ilfe, qui populum vastabat, xpavit. Agnoscebat enim figuram thuribuli, et ignis, it incensi; et qualis offerenda esset Deo hostia ab eo qui medius mortuorum vivorumque constitucndus erat, prævidebat: et illos quidcm tunc imago præfigurata salvavit, ad nos autcm salutis vcritas ipsa pervenit.
Aaron is a type of Christ the mediator. What the destroying angel feared. Moses therefore urges the great high priest to offer incense in the camp and to pray for the people. For now, he says, the people has begun to be destroyed. In the spirit Moses saw what was being done. Aaron therefore went to offer incense for the people, and stood between the living and the dead; and the wrath was appeased (Num. 16:46-48). If you have understood the order of the narrative, and have been able, so to speak, to discern with your eyes the high priest standing in the midst between the living and the dead, then ascend to the loftier heights of this word, and see how the true high priest Jesus Christ, having taken up the censer of human flesh, and having placed upon it the fire of the altar—undoubtedly that magnificent soul with which he was born in the flesh—and having added also the incense which is the immaculate Spirit, stood in the midst between the living and the dead, and did not permit death to rage any further; but, as the Apostle says, he destroyed him who had the power of death, that is, the devil (Heb. 2:14); and he who believes in that high priest Christ shall no longer die, but shall live forever. This, therefore, was the mystery which that angel who was destroying the people feared was later to come to pass. For he recognized the figure of the censer, and of the fire, and of the incense; and he foresaw what kind of victim ought to be offered to God by him who was to be established in the midst of the dead and the living; and that prefigured image saved those people then, but to us the very truth of salvation has come.
Neque enim indumenta pontilicis purpura ac lana byssoque contexta erubuisset angelus ille vastator: sed ista quæ futura crant indumenta Domini ct Salvatoris nostr! singularis ct magni pontificis intc'lexit; et his cessit, quibus utique universa creatura inferior erat.
Qui viventeS, qui mortui in die judicii. Puto antem quod non solum primo adventu Domini et Salvatoris nostri forma ipsa completa sit: sed eadem fortasse servabitur ct in secundo. Veniet c'nim iterum Filius hominis; et cum venerit, sinc dubio inveniet quosdam quidem mortuos, quosdam autem viventes. Hoc loco non incongrue mortui intelliguntur illi, qui nimietate scelerum in peccatis suis mortui comprohantur, viventes autem illi qui in opcribus vitæ permanscrint. Verumtamen ulrolihct modo stabit ctiam in futuro magnus hic Pontifex et Salvator noster medius vivorum et mortuorum. Scd et tunc forte medius vivorum et mortuorum stare dicendus est, cum statuet oves quidcm a dextris, hædos autem a sinistris, et dicet his qui a dextris erunt: Venite, benedicti Patris mci, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Ilis aulcm qui a sinistris sunt dicet, I e in ignem æternum, operarii iniquitatis, quem præparavit Pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 34, 41), quoniam non novi vos. El sunt utique mortui, qui in ignem mittuntur æternum: sunt autem vii illi qui mittuntur ad regnum.
For that destroying angel would not have been in awe of the high priest's garments woven of purple and wool and fine linen; rather, he understood those garments to be the future garments of the Lord and our Savior, the unique and great high priest; and he yielded to them, to which surely all creation was inferior.
Who are living, who are dead on the day of judgment. But I think that not only at the first coming of our Lord and Savior was that figure itself fulfilled, but perhaps the same will be preserved also at the second. For the Son of Man will come again; and when he comes, he will without doubt find some indeed dead, but some living. In this passage those are not unfittingly understood as dead who are proven dead in their sins by the excess of their crimes, but the living are those who have remained in works of life. Yet in whatever way, this great High Priest and our Savior will also stand in the future as mediator between the living and the dead. But even then perhaps he is to be said to stand as mediator between the living and the dead, when he will set the sheep indeed on his right, but the goats on his left, and will say to those who will be on his right: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world. But to those who are on his left he will say: Go into eternal fire, workers of iniquity, which my Father has prepared for the devil and his angels, since I do not know you. And they are surely dead, who are sent into eternal fire; but those are living who are sent to the kingdom.
Ad quod regnum vos pius Dominus perducere pro sua pietatc dignetur, cui cst honor et imperium cum Patre ct sancto Spiritu in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXXI.
Dc virga Aaron.
i, Virga est principum. Omnis princeps tribus populi hbet virgam. Non enim potest quis regere populum, nisi habeat virgam. Undc et Paulus apostolus, quia princeps erat populi, idcirco dicebat: Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in charitate et spiritu mansuetudinis (I Cor. IV, 21)? Omnes ergo principes tribuum habeant necesse est virgas suas. Sed unus est solus, sicut Scriptura dicit (verus pontifex ille cujus Aaron sacerdos pr:pferebat figuram. Hujus ergo virg a gcrininavit. Sicut cnim virga Aaron germinavit in lor pulo Judæorum; ila crux Christi floruit in populo Gentium1). Vcrum quoniam, ut sæpe ostendimus, verus pontifex Christus est, ipse solus est cujus virga crucis non solum germinavit, sed ct floruit, et omnes credentium populorum fructus exhibuit.
To which kingdom may the pious Lord deign to lead you in accordance with his loving-kindness, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XXXI.
Concerning the rod of Aaron.
1. The rod is a symbol of princes. Every prince of a tribe holds a rod. For no one can rule a people unless he holds a rod. Whence also the apostle Paul, because he was a prince of the people, therefore said: What do you wish? Shall I come to you with a rod, or in love and the spirit of gentleness? All princes of tribes, therefore, must necessarily have their rods. But there is one alone, as the Scripture says, that true high priest whose figure Aaron the priest prefigured. His rod, therefore, budded. For just as the rod of Aaron budded among the people of the Jews, so the cross of Christ flowered among the people of the Gentiles. But since, as we have often shown, the true high priest is Christ, he alone is the one whose rod of the cross not only budded but also flowered, and brought forth fruits of all the believing peoples.
Nucis cum Lege allegorica comparatio. Quis atttom iste est fructus qucm attulit? Amygdalæ, inquit: amygdalæ, fratres, nuces sunt 2. Qui fructus primo quidem indumento amarus cst, sequenti munitur ac tegitur, tertio sumentem pascit ac nutrit. Talis crgo est in Ecclesia Christi, doctrina Legis et Propheta rum. Priina litteræ facies sntis amara cst, quæ circumcisionem carnis præcipit, quæ de sacrificiisi mandat, et cætera quæ per occidentem litteram designantur. Hæc omnia, tanquam amarum micis corticem, projico. Secundo in loco ad munimenta tecta1 pervenies, in quo vel moralis doctrina vcl ralio continentiæ designatur: quæ necessaria quidcm sunt ad custodiam corum quæ servantur iutrinsecus; frangenda tamen quandoque sinc dubio cl dissolvenda suut. Ut si verbi causa dicamus, abstinentia ciborum ct castigatio corporis, doncc sumus in corpore islo corruptibili ct passibili, sinc dubio necessaria est; cum autem superveniente morte confractum fuci it ct resolutum, et resurrectionis tempore incorruptibile ex corruptibili redditum, atque ex nnirnali spirituale, non jam labore afflictionis, nec abstinentiæ castigatione, sed qualitate sui nulla jam corpori corruptela dominabitur. Sic ergo et nunc [durior testa nucis vclut 2] necessaria abstinenta; ratio videtur, ct postmodum non quærenda.
The comparison of the nut with the allegorical Law. What is this fruit that he brought? Almonds, he says; almonds, brothers, are nuts. This fruit is first bitter in its outer husk, then it is fortified and covered by the next layer, and in the third place it feeds and nourishes the one who eats it. Such, therefore, is the doctrine of the Law and the Prophets in the Church of Christ. The first appearance of the letter is bitter in its husk, which commands circumcision of the flesh, which gives orders concerning sacrifices, and the rest which are signified through the killing letter. All these, like the bitter husk of the nut, I throw away. In the second place you will come to the protective coverings, in which either moral teaching or the principle of continence is signified: these are indeed necessary for the guarding of what is kept within; yet at some point they must without doubt be broken and dissolved. For example, if we say that abstinence from foods and chastisement of the body is without doubt necessary as long as we are in this corruptible and passible body; but when, with death coming upon it, it has been broken up and dissolved, and at the time of resurrection it has been rendered incorruptible from corruptible, and spiritual from natural, then no longer by the labor of affliction nor by the chastisement of abstinence, but by its own quality, will corruption have no more dominion over the body. So, then, even now the harder shell of the nut, as it were, is necessary abstinence; the inner principle seems [to be] and afterward not to be sought.
Tertio autem loco, reconditum [vclut in nuce| invenies secretum mysteriorum sapientiæ et scientiæ Dci sensum, quo nutriantur et pascantur animæ sanctæ, non solum in præsenti vita, sed eliam in futura. Ipse enim esl pontificalis fructus, de quo promittitur his qui esuriunt et sitiunt justitiam, quia ipsi saturabuntur (Matth. v, G). Hoc igitur modo in omnibus Scripturis triplicis hujus sacramenti ratio percurrit. Sic et Sapientia monet, til describamus eam nohis in cordc tripliciter, Ad respondendum, inquit, verbum veritatis his qui proposuerint nobis(Prou. XXII, et 21). Nam quia sacramentum sacerdotalc cst virga nucis: idcirco arbitror etiam Jeremiam, qui erat unus ex sacerdotibus ex Anathot, vidisse virgam nuccam, et prophetasse de ca illa quæ scripta sunt, vel de virga nucea, vel de lebete sivc olla succensa (Jerem. i,, 11, et 13): quasi ostenderet per hæc in virga nucea esse vitam, et in lebete succensa osse mortem. Vita onim ct mors ponilur ante faciem nostram: et est vita quidem Christus in sacramento nucis; mors autem diabolus in figura lebetis succensæ. Si ergo peccaveris, portionem tuam ponos cum olla succensa: si autem justc cgeris, efficietur portio tua in virga nucea cum magno pontilicc. Sed et in Canlicis canticorum sponsa dicilur descendere in hortum nucis (Cant. vi. 10), ubi eliam pariter cum nucibus sacerdotalium quodam modo pomorum copiam perscribitur invenisse.
In the third place, however, you will find hidden as in a nut the secret of the mysteries of the wisdom and knowledge of God, the meaning by which holy souls are nourished and fed, not only in the present life but also in the life to come. For this is the priestly fruit, which is promised to those who hunger and thirst for righteousness, because they shall be filled. In this way, therefore, the principle of this threefold sacrament runs through all the Scriptures. Thus Wisdom also admonishes us to describe her for ourselves in the heart in threefold manner: To answer, it says, a word of truth to those who have proposed questions to us. For because the priestly sacrament is the rod of the nut, I think that Jeremiah also, who was one of the priests from Anathoth, saw the rod of the nut and prophesied concerning those things which are written, either about the rod of the nut or about the cauldron or pot set on fire, as if to show through these that in the rod of the nut there is life, and in the burning cauldron death. For life and death are set before our face: and life is indeed Christ in the sacrament of the nut; death, however, is the devil in the figure of the burning cauldron. If therefore you have sinned, you will place your portion with the burning cauldron; but if you have acted justly, your portion will be made in the rod of the nut with the great high priest. But also in the Song of Songs the bride is said to descend into the garden of the nut, where she is likewise described as having found, along with the nuts, a certain abundance of priestly fruits.
Liberalitas Dei. Diligenter attendite, fratres, quia unum promisit Deus futurum in virga: et plura dcdii. Verum est, fratres: consuetudinis suæ rem feeit Dominus noster. Semper enim majora tribuit, quant promittit. Et erit, inquit, homo quemcumque elegero, virga ejus germinabit. Hoc cst solum quod promisit Deus, ut virga ejus quem clegerit, germinet. Ubi vero ad rem venitur, ut quod promissum ost, ostendatur impletum, non unum illud quod promissum fuerat, effectum dicitur; sed vide quanta adducuntur. Ai enim Scriptura, Ecce germinavit virga Aaron in domo Levi. Hoc est unum illud sine dubio, quod fuerat repromissum. Sed adduntur et alia, et dicitur. Et produxit frondes, et protulit flores, et germinavit naces (Num. xvn, 5, 8). Cum ergo de solo germine fuisset * repromissum, vide quanta largitur Deus; ut non solum germen produxerit, sed et frondes; ei non solum frondes, sed ct flores; et non solum Cures, sod et fructus.
The generosity of God. Attend diligently, brothers, because God promised one thing as future in the rod, and He gave many. It is true, brothers: our Lord did what is customary for Him. For He always bestows greater things than He promises. And it shall be, he says, that the man whomsoever I shall choose, his rod shall blossom. This is the only thing that God promised: that the rod of him whom He has chosen should blossom. But when it comes to the matter itself, so that what was promised may be shown to have been fulfilled, it is not that one thing alone which had been promised that is said to have been brought about; but see how many things are added. For the Scripture says, Behold, the rod of Aaron has blossomed in the house of Levi. This is undoubtedly that one thing which had been promised. But other things are also added, and it says: And it brought forth leaves, and it put forth flowers, and it bore nuts. Since, therefore, the promise had been made concerning the bud alone, see how much God bestows: that it not only produced a bud, but also leaves; and not only leaves, but also flowers; and not only flowers, but also fruits.
Resurrectionis figura et prærogativa quatuor. Quid igitur est quod ex his colligere et contemplari possimus, videamus. Primum omnium resurrectionis i mortuis sacramentum in his evidenter agnoscimus. Virga enim arida germinat, cum corpus exstinctum coepcrit reviviscere. Quas sunt autem quatuor ista, quæ rcsurgenli corpori præstabuntur? Ut seminatum in corruptione, surgat in incorruptione; et seminatum in infirmitate, surgat in virtute; et seminatum in ignominia, surgat in gloria; et seminatum corpus animale, resurgat corpus spirituale ( I Cor. xv, 42-44). Ista sunt quatuor, quae virga arida corporis nostri in resurrectione germinabit. Sed redeamus ad ea quae ile virga dicere coeperamus.
Vitæ spiritualis gradus qualuor adumbrantur. Possumus adhuc sic intelligere eorum, quae in virga germinaverant, differentias. Omnis qui in Christo credit, primo moritur; et post hoc renascitur. Et est itiam in his figura, quod virga arida postmodum germinat. Est ergo primum germen, prima hominis in Christo confessio. Secundo frondescit, ubi renatus donum gratiae ex Spiritus Dei sanctificatione susceperit. Inde affert flores, ubi proficere caeperit, et morum suavitate decorari, ac fragrantiam misericordiæ ct benignitatis effundere. Ad ultimum quoque affert etiam fructus justitiæ, quibus non soluin ipse vivat, sed et aliis vitam praebeat.
Four figures and prerogatives of the resurrection. Let us see, then, what we can gather and contemplate from these things. First of all, we clearly recognize in them the sacrament of the resurrection from the dead. For the dry rod sprouts, when the dead body begins to live again. But what are these four things that will be bestowed upon the risen body? That what was sown in corruption may rise in incorruption; and what was sown in weakness may rise in power; and what was sown in dishonor may rise in glory; and the body sown as a natural body may rise as a spiritual body (1 Cor 15:42-44). These are the four things that the dry rod of our body will sprout in the resurrection. But let us return to those things that we had begun to say about that rod.
Four degrees of the spiritual life are foreshadowed. We can also understand in this way the differences among those things that had sprouted on the rod. Everyone who believes in Christ first dies, and after this is reborn. And there is also in these things a figure: that the dry rod afterward sprouts. The first sprout, then, is a person's first confession in Christ. Second, it puts forth leaves, when one reborn has received the gift of grace through the sanctification of the Spirit of God. Then it brings forth flowers, when one has begun to make progress and to be adorned with sweetness of character, and to pour out the fragrance of mercy and kindness. Finally, it also brings forth the fruits of righteousness, by which not only may one live oneself, but may also provide life to others.