ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 683 passages · 178,581 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 38 derived notes 0 open questions 683 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 683 narrative.
  • caution33 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

Appendix tomi quinti. OPERUM S. AUGUSTINI COMPLECTENS SERMONES SUPPOSITITIOS, IN QUATUOR CLASSES SUBJECTO NUNC PRIMUM ORDINE DIGESTOS.

PRIMA CLASSIS CONTINET SERMONES DE SCRIPTURIS YETERIS ET NOVI TESTAMENTI.

SECUNDA, SERMONES DE TEMPORE. TERTIA, SERMONES DE SANCTIS. QUARTA, SERMONES DE DIVERSIS.

His classibus iuserti sunt Sermones CÆSARIIepiscopi Arelatensis, præter eos qui inscrihuutur ad Monachos.

Comparavimus omnes eas editiones initio Retr. et Confess., t. i, memoratas. M.

CLASSIS PRIMA. DE VETERI ET NOVO TESTAMENTO.

SERMO PRIMUS.

De ligno dignoscentiæ boni et mali. Gen. II, 16, i7.

Solvuntur van. quasstiones de arbore paradisi. Legimus in Genesi dixisse Dominum ad Adam, Ex omni ligno quod est in paradiso, edetis; de ligno autem dignoscentiœ boni et mali, quod eat in medio paradisi, non edetis: qua die autem ederitis, morte moriemini. Multos scimus, fratres charissimi, de hac arbore quæstiones vætas movisse, qui dicant Adam non voluntate peccasse, quia in illa arbore fuit dignoscentia boni et mali: et dum hominis culpam excusare nitm tur, sic Den conditori injuriam faciunt. Quibus ratio reddenda est, ne diutius quæstiones vanas moveant, aut usque adhuc in errore taliter sentiendo lateant: sed si volunt nosse, taceant et audiant; ne stulta loquendo, Deo convicium faciant.

English

Appendix to the fifth volume. OF THE WORKS OF ST. AUGUSTINE, COMPRISING SUPPOSITITIOUS SERMONS, NOW FIRST ARRANGED IN FOUR CLASSES UNDER THEIR PROPER ORDER.

THE FIRST CLASS CONTAINS SERMONS ON THE SCRIPTURES OF THE OLD AND NEW TESTAMENT.

THE SECOND, SERMONS ON SEASONS. THE THIRD, SERMONS ON SAINTS. THE FOURTH, SERMONS ON VARIOUS SUBJECTS.

To these classes have been added the Sermons of Caesarius, bishop of Arles, except those which are inscribed to Monks.

We have compared all those editions mentioned at the beginning of the Retractations and Confessions, vol. i. M.

CLASS ONE. ON THE OLD AND NEW TESTAMENT.

SERMON ONE.

On the tree of the knowledge of good and evil. Gen. 2:16-17.

The vain questions concerning the tree of paradise are resolved. We read in Genesis that the Lord said to Adam, From every tree that is in paradise you shall eat; but of the tree of the knowledge of good and evil, which is in the midst of paradise, you shall not eat: for on the day you eat of it, you shall die the death. We know, dearest brothers, that many have raised vain questions about this tree, saying that Adam did not sin by will, because in that tree was the knowledge of good and evil: and while they strive to excuse the man's guilt, they thus do injury to God the Creator. To them an account must be given, lest they raise vain questions any longer, or lie hidden even now in error by thinking in such a way: but if they wish to know, let them be silent and listen; lest by speaking foolish things, they offer insult to God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Una arbor fuit in medio paradisi, explorans hominis voluntatem: in ca vita pendebat, in ca et mors per transgressionem latebat: in ea apparuit transgressio, in qua firnata fuerat legis praceplio. Dixit Deus, Ex omni ligno quod est in paradiso, edetis; de illa vero arbore quæ est in medio paradisi, non edetis, ne morte moriamini. In hoc verbo lex crat a Dco posita homini, in ea fuit præmium constitutum cum in terminatione sententiæ Deus dixit, Si gustaveritis, morte moriemini; ct diabolus dixit, Non morte moriemini; et stetit homo inter Deum factorem, et diabolum dcceplorem. Pecus mortem minatur, si arboris fructus tangatur; diabolus deos futuros esse cos promittit, si arbor illa violetur: appetita est venenosa dulcedo It et contempta est salubritas perpetuæ vitæ.

i. Mors in arbore facta noM fuit. Sed dicit aliquis calumniator, Vides quia in illa arbore fuit facta mors? Respondeamus vanæ quæstioni. Non fuit plane in cade tii arbore facta, sed inventa per hominem: hæc probatio fuit hominis, non deceptio Salvatoris I. Nam si cus hominem non amasset, nec et fecisset; nec ct antea præmoneret, si mortificare voluisset. Quod si antea non præmoneret, non erat misericordia, sed impictas; ncc justitia, scd injustitia, ut ipse misericorditer fecisset hominem, et labi fecisset iujuslc.

English

There was one tree in the middle of paradise, testing the will of man: in it life hung, and in it death also lay hidden through transgression; in it transgression appeared, in which it had been strengthened by the command of the law. God said, From every tree that is in paradise, you shall eat; but of that tree which is in the middle of paradise, you shall not eat, lest you die the death. In this word the law had been placed by God for man; in it the reward was established, when at the close of the sentence God said, If you taste, you shall die the death; and the devil said, You shall not die the death; and man stood between God his maker and the devil his deceiver. God threatens death, if the fruit of the tree be touched; the devil promises that they will be gods, if that tree be violated: the poisonous sweetness was desired, and the wholesomeness of eternal life was despised.

i. Death was not made in the tree. But someone, a caviler, says, Do you see that death was made in that tree? Let us answer the vain question. It was plainly not made in that tree, but found by man: this was a testing of man, not a deception of the Savior. For if he had not loved man, he would not have made him; nor would he have forewarned him beforehand, if he had wished to put him to death. But if he had not forewarned him beforehand, it would not have been mercy, but impiety; nor justice, but injustice, that he should have mercifully made man, and have caused this very man to fall.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Ilæc impictas nec in homine esse debet: quanto magis nee in Deo fuissc credenda est, qui fons pietatis ct bonitatis est? Quis hominum, fratres mei, opus suum perire patiatur, aut fabricam suam ruinæ tradat,aut filium quem genuit in foveam mortis impingat? Si in homine ista crudelitas non est, nec in Ico credas fuisse, qui fabricam suam, id est hominem, bene disposuit, ct imminenti ejus ruinæ destinam præcepti suffulsit, ne caderet; sed stare non potuit. Quare? Quia audire Deum noluit. Quid crgo imputamus Deo, si Adam cecidit; qui lit cadcret, Dci præceptum contempsit?

Arbor non erat mala. Res malfc non natura, sed malo usu. Dic milii, arbor ipsa bono fuit, an mala? Dicturus es, Mala: mala utique, de qua homo pomum rapiendo mulctatus cst morte 5. Ergo, arbor fuit mala, an transgressio mandati? Plane arbor: nam si mala uon fuisset, Adam non cecidisset 6. Hæc dicis non intendens virtutem Scripturarum. Nam sicut scriptum est in illa arbore fuisse dignoscentiam boni ct mali; ita scriptum est, Et vidit Deus quæ fecit, et cece bona valde (Gen. I, 31). Illud crudis quod te i.. errorem inducat; et hoc nor credis quod te ad salutem perducat? \ is nosse qui calummiaris, quia arbor illa om fuit mala,: ed bona; ncc in ea facta cst a Deo mors, sed homo sibi mortem creavit? Dic mihi, calumniator, ferrum bonum cst, an malum? Sine dubio diclurus cs, Malum.

English

This impiety ought not to exist even in man: how much more should it not be believed to have been in God, who is the fount of piety and goodness? Who among men, my brothers, would allow his own work to perish, or hand over his own construction to ruin, or thrust the son he has begotten into the pit of death? If such cruelty is not in man, do not believe it was in God either, who arranged His own construction—that is, man—well, and propped up its imminent ruin with the support of a destined commandment, lest it fall; but it could not stand. Why? Because it refused to hear God. What then do we impute to God, if Adam fell, who, in order that he might not fall, despised God's commandment?

The tree was not evil. The thing was not evil by nature, but by evil use. Tell me, was the tree itself good or evil? You are going to say, Evil: evil, certainly, since by snatching its fruit man was punished with death. Therefore, was it the tree that was evil, or the transgression of the commandment? Clearly the tree: for if it had not been evil, Adam would not have fallen. This you say, not attending to the power of the Scriptures. For just as it is written that in that tree there was the knowledge of good and evil, so it is written, And God saw the things He had made, and behold, they were very good (Gen. 1:31). Do you believe that which leads you into error, and do you not believe this which leads you to salvation? You who slander do not know that that tree was not evil but good, and that death was not made in it by God, but man created death for himself? Tell me, slanderer, is iron good or evil? Without doubt you are going to say, Evil.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Et quare malum, et non bonum; cum omnia quæ Deus fecit, bona sint valde? Quale bonum dicis esse ferrum, unde homines perimuntur? Audi ergo: non ferrum est malum; sed qui ad facinus utitur ferro, ipse malus est. Nam vis nosse quia bonum est ferrum. Unus eo utitur ad putandum vineam, et alius ad perpetrandum homicidium: alius se pascit ferro, alius innocentem perimit gladio: unus ferro agrum colit, alius in fauceferro sanguinem fundit: unus operatur ferro ut vitam sustentet suam, alius autem ferro vitam cripit nlicnam. Nam et judex gladium portat, ut in reum animadvertat, innocentem absolvat. Adhuc nudi, si vacat, calumniotor. Vinum bonum dicis esse, an malum? Puto quod bonum dicas esse, naR malum; et hoc æquilatis judicio, non chrietatis beneficio. Ergo bonum est vinum. Honum valde. Bene, quod in vino confessus cs bonam esse Dei creaturam: et ego confiteor bonam esse. Quare ergo unus accipit cum sobrietate, alius ad ebrietatem? Numquid quia unus de ea ebriatur et turpis videtur, ideo mala dicenda est Dei ercatura? Alius sobrie bibit, et Deum in ipsa sobrietate benedicit: nam qui inebriatur, in foveam cadit, et aliquoties mortem iucurril. Cibi quos nobis Dominus largiri dignatus est ad utendum, non sunt mali, sed boni: ct tamen si amplius præsumantur, perniciosi sunt et nocivi. Numquid idco dicenda est mata Oei creatura, quia nocet, aut aliquibus perniciosa est?

English

And why is it evil, and not good, when all things that God made are very good? What good do you say iron is, by which men are killed? Hear then: iron is not evil; but he who uses iron for a crime, he himself is evil. For you wish to know that iron is good. One uses it to prune a vineyard, and another to commit murder: one feeds himself by iron, another slays an innocent man with a sword: one tills a field with iron, another sheds blood with the sword's edge: one works with iron to sustain his life, another with iron takes away another's life. For the judge also bears a sword, to punish the guilty and absolve the innocent. Still you are naked, if it pleases you, you slanderer. Do you say wine is good, or evil? I think you would say it is good, not evil; and this by the judgment of equity, not by the favor of charity. Therefore wine is good. Very good. Good, that in the case of wine you have confessed that God's creature is good: and I confess that it is good. Why then does one receive it with sobriety, another unto drunkenness? Is it because one gets drunk from it and appears shameful, that therefore God's creature must be called evil? Another drinks soberly, and blesses God in that very sobriety: for he who gets drunk falls into a pit, and sometimes has brought death upon himself. The foods that the Lord has deigned to bestow on us for our use are not evil, but good: and yet if they are taken in excess, they are pernicious and harmful. Is God's creature therefore to be called evil, because it harms, or is pernicious to some?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Sed quia in perniciem salutis suæ amplius præsumunt, et quod Deus generi humano largitus est, ipsis nocivum est. Et quæ dicturus surII, bene omnibus nota sunt. Scimus aliquos multo vino et cibo præfocatos: numquid in vino ant in cibo fuit mors? Absit: sed intemperantia ciborum fecit cos in mortem cadere. Sic et ferirum non ideo dicendum est malum, quia de eo latro facit homicidium: sed ipso malus est, qui eo utitur ad pcriinendum hominem. Ita et illa arbor non fuit mala, sed bona; sed fuit plane malum quod homo Dei præceptum transgressus est: nam bonum est quidquid Deus homini ad utendum Iribuerc dignatus cst. Ecce de Novo Testamento profero testimonium, bona esse omnia quæ Deus fecit. III Actibus Apostolorum legimus, obdormisse petrum, et visum v,Iisse, deponi de cælo vas quoddam candidum ut linteum, in quo crant quadrupedia, volatilia ct serpentia terræ posita. Et dixit ad cuin vox: Surde, Petre, victima et manduca. Et Petrus ait: Absit, Domine; quoniam nunquam comedi omne commune et immundum. Cui dixit: Quod Dens sanctificavit, tu ne commune dixeris (Act. x, 11-15). Quid cst, calumnialor? Eccc non solum bona, sed ct sanctificata esse omnia divino ore probavimus.

English

But because they presume further to the destruction of their own salvation, even what God has bestowed on the human race becomes harmful to them. And the things I am about to say are well known to all. We know that some have been suffocated by too much wine and food: was death in the wine or in the food? Far be it. Rather, the intemperance of foods made them fall into death. So too iron is not therefore to be called evil, because a robber commits murder with it; but he himself is evil, who uses it to destroy a man. Thus that tree also was not evil, but good; but it was plainly evil that man transgressed God's commandment: for whatever God deigned to grant to man for use is good. Behold, from the New Testament I bring forward testimony that all things which God made are good. In the Acts of the Apostles we read that Peter fell asleep and saw a certain vessel, white as a linen sheet, let down from heaven, in which were placed four-footed beasts, birds, and creeping things of the earth. And a voice said to him: Rise, Peter, kill and eat. And Peter said: Far be it, Lord; for I have never eaten anything common and unclean. To whom he said: What God has sanctified, do not call common. What is this, you slanderer? Behold, we have proved by the divine mouth that all things are not only good, but also sanctified.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Peccalum soli Adæ imputandum, non arbori, aut Dco. Arbor bacc non fuit wala, scd bona, ncc in ea:liquid mali potuit reperiri: sed homo fuit a semetips o malus, qui inale usUs est bono quod fecerat Deus. III hoc mala voluntas hominis cognoscitur; ut cui omnis paradisus subjacuit, ad arborem interdietam manum extendens mortem incurrit. Si unam arborem ei divinitas largiretur, et omnis paradisus fuisset interdictus, sufliccre debuerat quod ei largitus est Deus. Sed qnia amplius voluit quam quod ei vuluntas largientis indulsit; et hoc quod habuit amisit, ct in mortem nihilominus incurrit. Pe ccatum Adæ cui imputandum cst? Deo qui monuit, aut ci qui audire noluit? medico qui vulnerato observandi præceptum dedit, aut vulnerato qui contra medici prarce ptum noxia poma gustando cannam transgressionis incurrit? Medicorum ars est, ut eis quos vidcrint nimia ægritudine laborantes, ca prohibeant quææ peu• ciosa saluti, aut periculum procurent. Quod si ægrotus contra medici præceptum per intemperantiam contraria sumens. mortem inciderit, quid pertinet medico, qui prævidens causam, observationem indixit? Ita noc medico animarum Deo Imputandum csl quod Adam cecidit, qui cum ante monendo in æternum vivere voluit.

English

The sin is to be imputed to Adam alone, not to the tree or to God. That tree was not evil but good, nor could anything evil be found in it; but man was evil of himself, who used for evil the good that God had made. In this the evil will of man is recognized: that although the whole paradise lay open to him, by stretching out his hand to the forbidden tree he incurred death. If the divine power had granted him one tree, and the whole paradise had been forbidden, what God bestowed on him ought to have sufficed. But because he wanted more than the will of the giver allowed him, he both lost what he had and nonetheless incurred death. To whom is the sin of Adam to be imputed? To God who warned, or to him who refused to listen? To the physician who gave the wounded man the precept to observe, or to the wounded man who, against the physician's precept, by tasting the harmful fruit incurred the penalty of transgression? It is the art of physicians that those whom they see suffering from excessive illness they forbid those things that are harmful to health or bring danger. But if the sick man, against the physician's precept, through intemperance takes contrary things and falls into death, what concern is it to the physician, who, foreseeing the cause, prescribed the observance? So it is not to be imputed to God, the physician of souls, that Adam fell, since by warning him beforehand he willed him to live forever.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

( i. Multa supersunt de islis quæstionibus quæ dicenda sunt; sed hora præteriit singula dicere, no longitudo sermonis fastidium faciat auditoribus. Debitorem me dico, dilationem peto: sed,.creor IIC dobitor occurrat, et creditor absentiam procurct. Debitum curo solvere sermonem, sed pristinos meos non invenio credilorcs: aliquos video, aliquos requiro. creditor pigcr, cum veneris ut debitum cxigas, quid tuam absentiam procuras? Debitor satisfacere creditori cupit, et creditor desidiosus absentem se facit. Novam rem viden. Instat. debitor creditori ut debitum recipiat, et illc excusat. Sed quid interest, si creditor venire noluit? Reddat debitor quod promisit 2. ]

G. Cur Dens sciens Adam peccaturum, non eum revocavit a peccato. Adhuc calumniator ille pristinus tot probationibus convictus non acquiescit, sed dicit: Sciebat Dcus hominem posse peccare, an non? Respondeamus ci, ne sibi videatur aliquid dixisse: Sciebat plane. Si ergo sciebat cum posse peccare, quare non eum rcvocavit a peccata? Quare? Quia invitum non decuit coronare. Quis unquam, fratres mei, præmium non pugnanti dat? aut qn:c corona non dimicanti? aut quæ sine conflictu victoria? Audi Apostolum divino ore loquentem: Nemo coronatur, nisiqui legitime certaverit (II Tim. II, 5). Adam nec pugnavit, nec certamen cum diabolo suscepit; sed ad unam suggestionem præmium immortalitatis amisit.

English

1. Many questions remain that ought to be addressed; but the hour has passed for speaking of each one, lest the length of the sermon create weariness in the hearers. I declare myself a debtor, I ask for delay; but, I think, let a debtor come forward, and let him arrange for the creditor's absence. I take care to pay the debt of my sermon, but I do not find my former creditors: some I see, some I seek. Sluggish creditor, when you have come to exact the debt, why do you arrange your absence? The debtor desires to satisfy the creditor, and the slothful creditor makes himself absent. See a strange thing. The debtor presses the creditor to receive the debt, and he makes excuses. But what does it matter, if the creditor was unwilling to come? Let the debtor render what he promised.

G. Why did God, knowing that Adam would sin, not call him back from sin? That ancient accuser, convicted by so many proofs, still does not rest, but says: Did God know that man could sin, or not? Let us answer him, lest he seem to himself to have said something: He clearly knew. If therefore He knew that he could sin, why did He not call him back from sin? Why? Because it was not fitting to crown an unwilling man. Who ever, my brothers, gives a prize to one not fighting? Or what crown to one not contending? Or what victory without conflict? Hear the Apostle speaking with divine mouth: No one is crowned, unless he has competed lawfully (II Tim. 2:5). Adam neither fought nor undertook a contest with the devil; but at a single suggestion he lost the prize of immortality.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Victus est qui non pugnavit; succubuit voluntati, non necessitati. calumniator qui signarc te nescis, et Deo vis calumniari, quia Adam non voluntate peccavit! Nempe Job homo fuit similis illi, quanta perpessus est et toleravit? Pugnavit fortiter, et vicit: a Dco in potestatem diabolo datus est, et sustinuit. Et utique quem sciebat Dens penitus superari non posse, in potestatem non debuit dare: sed idco taliter probare eum voluit Deus, ut nobis excusationis ct calumniæ articulum amputaret. Exspoliatus divitiis et censu, vinci non potuit; quia nec voluit. Filius amisit, et Dominum benedixit. Parum boc: postea ulceribus plenus, in stercore jacuit; et nihil mali adversus Dominum loqui potui, licet doloribus urgebatur loqui; sed verba non fuerant improperii. Cui jam uxor non adjutorium, sed deceptio fuit; adjutorium quidem diaboli, sed deceptio mariti: subornata3 a diabolotalia persuadebat dicens, Quamdiu pateris lucc? Dic verbum contra Dominum, ut indignetur tibi et moriaris (Jobn, 9). affectus uxoris! malagma conjugalis 4! Quasi dixit, Confitere Deo, ut propitietur tibi, et vivas: Blaspbema, inquit, Deum, ut indignetur tibi, ct mo. riaris. argumenta serpentis antiqui! Per uxorem putavit Job decipere, cujus animum vulneribus plenum ■ nec sic quidem valuit ad blasphemiam incitare. Adam vero quid tale pertutit? quod cum diabolo certamen habuit?

English

He who did not fight was conquered; he yielded to his will, not to necessity. You slanderer who do not know how to sign yourself, and yet you wish to slander God, saying that Adam sinned not by will! Surely Job was a man like him—how much did he endure and bear? He fought bravely and conquered; he was given by God into the power of the devil, and he endured. And certainly God, knowing that he could not be utterly overcome, ought not to have given him into the devil's power; but for this reason God willed to test him in such a way, so as to cut off from us the pretext for excuse and slander. Stripped of his riches and property, he could not be conquered, because he did not will it. He lost his son, and he blessed the Lord. This is little: afterward, full of sores, he lay in dung; and he could say nothing evil against the Lord, although he was urged by his pains to speak; but his words were not reproach. His wife was no longer a help to him, but a deception—a help indeed of the devil, but a deception of her husband; suborned by the devil, she persuaded him to such things, saying, How long will you suffer these things? Say a word against the Lord, so that he may be angry with you and you may die. The affection of a wife! The remedy of a spouse! As if she had said, Confess to God, so that he may be appeased toward you, and you may live. Blaspheme, she says, God, so that he may be angry with you, and you may die. The arguments of the ancient serpent! Through his wife the devil thought to deceive Job, whose soul, though full of wounds, he was not even so able to incite to blasphemy. But what such thing did Adam endure? What contest did he have with the devil?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Nihil tale pertulit: quare diabolo potius quam Deo obedivit?

Mors ex divini mandati contemptu. Scripturœ qnam reverenter accipiendæ. Sed adhuc, calumniator, dicis: Quare dixit Dens, Alorte moriemini, nisi quia Deus ipsam mortem fecit, quia eam non avertit? Respondetur tibi et in hoc, calumniator ineptissime, si tu cum sis homo babens filios, omnes admones, omnibus præceptum das, ut te sequantur et innitentur in omnibus; et si unus corum contemptor exstiterit, ct per malam conversationem mortem incurrerit; numquid ejus mors libi imputanda est, ct non potius ei qui tuam admonitionem contemnendo mortem incurrit? Sic nee Duo mors Adæ adscribenda est, qui cum anto transgressionem ne in torrem incideret monuit. Nam manifestum est monuisse Dominum, atquc noluisse bominem mori, nec ipsum fecisse mortem. Testificatur huic verbo sapientissimus Salomon dicens, Deus mortem non fecit, nee lœtatur in perditione vivorum ( Sap, i, 13). Adam Dei præceptum neglexit, et in mortem incidil. Revera, fratres, imperatoris Sacram ncmo sine periculo sui sanguinis contemnit; set. omnes suscipiunt cum tremore ct veneratione, et adorant vilissimam chartulam atramento scriptam, ct velut divinos adorant apices: Scriptune divinæ Icguntur, verba Dci tonant, ipse Dominus quodam modi præsens præsentibus loquitur; et non auditur. aut fastidiose homines audiunt, aut qnod pcjus est, sedentes fabulis vacant.

English

He suffered nothing of the sort: why then did he obey the devil rather than God?

Death comes from contempt of the divine command. How reverently the Scriptures are to be received. But still, you slanderer, you say: Why did God say, "You shall die the death," unless it is because God himself made death, since he did not avert it? To this too an answer is given you, most foolish slanderer: if you, being a man who has sons, warn them all, give a command to all, that they follow you and rely on you in all things; and if one of them proves contemptuous, and through wicked conduct incurs death—is his death to be imputed to you, and not rather to him who by despising your warning incurred death? So neither is the death of Adam to be ascribed to God, who warned him before the transgression not to fall into death. For it is manifest that the Lord warned, and did not wish man to die, nor did he himself make death. The most wise Solomon bears witness to this word, saying, "God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living" (Wisdom 1:13). Adam neglected God's command, and fell into death. Truly, brothers, no one despises the emperor's sacred decree without danger to his own blood; but all receive it with trembling and veneration, and adore the most worthless little sheet written with ink, and as it were adore divine letters: the divine Scriptures are read, the words of God thunder, the Lord himself speaks as it were present to those present; and he is not heard. Either men hear with distaste, or—what is worse—sitting idle they give themselves to idle tales.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Imperator longe positus de chartula loquitur; et tremimur, et quasi præsens in illa chartula adoratur: Testamentum Domini cum rccitatur, ab aliquibus hominibus et contemnitur. Ipsum Prophetæ clamant. Apostoli pra'dicam, Evangelia loquuntur, per sc ipsum hominibus confabulatur, et non auditur. Auli præsentem Dominum et loquentem: Lbi fuerint, inquit, duo vel tres congregati innomine nIo, ibi sum in medio corum ( Matth. XVIII, 20).

An debuit Deus permittere peccatum. Sed utique. inquiunt calumniosi homines, Deus non debuit pcrmittere hominem ut peccaret. stulli! Qui hoc dicunt, non considerant, quia Deus non statuam fccit lapideam, aut ligneam; sed hominem perfectum condidit, cui et liberi arbitrii potestatem dedit, ut consideraret quid boni appetenti, et quid mali contemneret. Dcbuit timere quod minatus est Deus, et contemnere quod persuaserat diabolus; et proposito sibi immortalitatis præmino ad hoc debuit habere cor paratum, et Creatoris sui servare præceptum, non exterminatoris audere con ilium. Non melius hominem culpo quam Dcum? qui hominem fecit, injuriam faciat' stulta et vana quæstio! Dicunt homines, Deus non debuit hominem permittere ut peccaret; et non dicunt, quia homo male fccil Dei præceptum transgredi utpeccaret: quia itique ipse ho:uo debuit mortem licere, et ad interdictam arborem non accedure.

English

An emperor, though far away, speaks from a document, and we tremble, and he is adored in that document as though present. When the Testament of the Lord is read aloud, it is even despised by some men. The Prophets cry out, the Apostles preach, the Gospels speak—He converses with men through Himself, and He is not heard. Hear the Lord present and speaking: Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them.

But should God have permitted sin? Indeed, say those slanderous men, God should not have permitted man to sin. Fools! Those who say this do not consider that God did not make a statue of stone or of wood, but created man perfect, to whom He also gave the power of free will, so that he might consider what good to seek and what evil to despise. He ought to have feared what God threatened and to have despised what the devil persuaded; and with the promised prize of immortality set before him, he ought for this to have kept his heart ready and to have observed the commandment of his Creator, not to have dared the counsel of the destroyer. Do I blame man less than God? Let him who made man do the injury—foolish and vain question! Men say, God should not have permitted man to sin; and they do not say that man did evil by transgressing God's commandment so as to sin, because man himself ought to have avoided death and not to have approached the forbidden tree.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Si quisquam hominum (olo dicere imperatoris sæculi) judicis præconem contempseril, non rapitur ad supplicium? Dei præceptum contempsit Adam, et ub aliquibus defenditur! Quare culpas Deum cum tuo judicio I, ct non hominem sine tuo periculo! Quaro incusas artificem, qui benc fabricavit; et defendis hominem, qui ædificio suo adesse nolnit, qui divini præcepti immemor fuit, in vulnus transgressionis incurrit?

Adam non idco malus, quia genitor homicidœ. qui Adam defendis, et Deo injuriam facis, ad quoil te interrogo, responde mihi. Adam bonus fuit, an malus? Dicturus cs, Bonus, ut plena sit tua defensio. Si ergo bonus fuit. quare unum lilium bonum, et::.lium latronem genuit? Debuit bonos:rubos creare: aut si, ut tu dicis, Deo facicute peccavit, ambos malos debuit gencrare. Quare unum innocentem, et alium effundentem innocentis sanguinem genuit? Unus dedicavit martyrium, et alius initiavit parricidium. Ergo Cain quod germanum occidit, reus non est; quia genitor ejus suscepit reatum, qui filium creavit: ergo Cam invitus in jngulum fratris gladium fixit. Talem justitiam tenent, qui legi calumniari nituntur; ut geniti nun sint rei, et horum genitores reatu tcneantur obstricti. Ecce Adam qui genuit latronem, ecce Cain qui, interfecit fratrem: qui ex his duobus rens est? pater qui genuit, aul filius qui germanum crudcli morte pcremit?

English

If any man—I mean to say, an emperor of this world—had despised the herald of a judge, would he not be dragged off to punishment? Adam despised God's commandment, and he is defended by some! Why do you accuse God with your judgment, and not the man without your risk? Why do you reproach the craftsman, who fashioned him well, and defend the man who refused to be present at his own building, who was unmindful of the divine commandment, and fell into the wound of transgression?

Adam was not evil because he was the father of a murderer. You who defend Adam, and do injury to God, to whom I put the question, answer me. Was Adam good, or evil? You are going to say, Good, so that your defense may be complete. If therefore he was good, why did he beget one good son and the other a robber? He ought to have created good sons; or if, as you say, he sinned while God was making him, he ought to have begotten both evil. Why did he beget one innocent and the other shedding the blood of the innocent? One dedicated martyrdom, and the other initiated parricide. Therefore Cain is not guilty for killing his brother, because his father took on the guilt, who created the son; therefore Cain unwillingly fixed the sword in his brother's throat. Such is the justice held by those who strive to slander the law: that the begotten should not be guilty, and their begetters should be held bound by guilt. Behold Adam who begot the robber, behold Cain who killed his brother: which of these two is guilty? The father who begot, or the son who destroyed his brother by a cruel death?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Cessit calumniator, tacuit calumniator: quamvis nunquam aliquid verius dicit, qui veritati calumniam facit. Ubi es, calumniator? Responde mihi pro soscepto tuo1, qui de te crat sccurus, defende quem usquemodo defendebas. Quare cessisti? quid tacuisti? Ecce pro filii reatu reus tenetur Adam, qui genuit parricidam. Quare non dicis, Non est reus? Exsur rexit qui tacebat: Non taceo, inquit; respondeo plane, et defendo: Nec filius pro patre, nec pater pro filio rcus est; quia scriptum est, Anima patris mea est, et anima filii mea est; anima quœ peccaverit sola punietur (Ezech. XVIII, 4). Quasi experrectus cst calumnialor ille, qui dormiebat, aperuit os suum, carpit loqui; sed modo tacebit. Dic ergo, nee pater pro tilio, lice filius pro palrc reus cst. Responde pro suscepto luo, et ego pro Deo meo. Defende Adæ causam, ct ego Uci mei injuriam. Tu dicis non esse justum ut rcus sit Adam pro filio: et cgo consentio. Si patrem non in • volvit filii reatus ad peccatum, ct sicut non csl judicandum pro Cain, sic nec Deo quod Adam peccavit imputemus; sed sic agamus, ut ad indulgentiam Dei veniamus.

English

The accuser has yielded, the accuser has fallen silent—though he never says anything truer than when he slanders the truth. Where are you, accuser? Answer me on behalf of your client, who was so secure about you; defend the man whom you were defending until now. Why have you yielded? Why have you fallen silent? Behold, Adam is held guilty for the guilt of his son, he who begot a parricide. Why do you not say, "He is not guilty"? He who was silent has roused himself: "I am not silent," he says; "I answer plainly, and I defend: neither is the son guilty for the father, nor the father for the son; because it is written, The soul of the father is mine, and the soul of the son is mine; the soul that has sinned, it alone shall be punished" (Ezekiel 18:4). As if awakened, that accuser who was sleeping has opened his mouth and begun to speak; but now he will be silent. Say, then, that neither is the father guilty for the son, nor the son for the father. Answer on behalf of your client, and I on behalf of my God. Defend Adam's cause, and I the injury done to my God. You say it is not just that Adam be guilty for his son: and I agree. If the son's guilt does not involve the father in sin, and just as judgment is not to be passed on account of Cain, so neither should we impute to God that Adam sinned; but let us act so that we may come to God's indulgence.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

SERMO II.

De vocatione Abrahœ, Egredere de terra tua, etc. Gen. XII, i.

i. Effredi de terra sua quid sit. Modo cum divina lectio legeretur, audivimus Dominum beato Abrahae dicentem, Egredere de terra tua, ct de cognatione tua, et de domo pairis tui. Omnia, fratres charissimi, quæ in Vcteri Testamento conscripla sunt, Novi Testamenti typum ct imaginem prætulcrunt. Sic enim Paulus dixii, Omnia in figura contingebant illis: scripta sunt aulcm propter nos, in quos fines sœculorum devenerunt (1 Cor. x, 11). Si ergo propter nos scripta sunt; quod tunc in Abraham corporaliter legimus factum, spiritualiter in nobis videmus impletum. Egredere, inquit illi Dominus, de terra tua, et de cognatone Ino, et de domo patris tui. Hæc omnia, fratres, per sacramentum Baptismi in nobis et credimus ct sentimus impleri. Terra nostra, caro nostra est: bene de terra nostra egredimur, quando carnales consuctudines deserentes, Christi vestigiis inhæremus. Quasi non tibi ridetur feliciter de terra sua, id est, dc se ipso egreli, qui de superbo efficitur humilis, patiens cx iracundo, casSus ex luxurioso, largus ex cupido, benimus ex invido, placidus ex cruento? Vere, fratres, feliciter de terra sua egreditur, qui pro Dui amorc taliler commutatur. Denique etiam in collocutione privata ita loqui consuevimus, ut si aliquis malus homo libito bona opera cœperit exercere, dicamus de illo, Exiit i te de sc.

English

SERMON II.

On the calling of Abraham, "Get thee out of thy country," etc. Gen. XII, 1.

i. What it means to go out from one's country. Just now, when the divine lesson was being read, we heard the Lord saying to blessed Abraham, "Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house." All things, dearest brethren, that were written in the Old Testament bore the type and image of the New Testament. For so Paul said, "All these things happened unto them in figure: but they are written for our sake, upon whom the ends of the world are come" (1 Cor. X, 11). If therefore they were written for our sake, what we read was then done bodily in Abraham, we see fulfilled spiritually in ourselves. "Get thee out," the Lord said to him, "of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house." All these things, brethren, through the sacrament of Baptism we both believe and perceive to be fulfilled in us. Our country is our flesh: we do well to go out from our country when, forsaking carnal habits, we cling to the footsteps of Christ. Is it not rightly said that he goes out happily from his country, that is, from himself, who from proud becomes humble, from wrathful patient, from lustful chaste, from covetous generous, from envious kindly, from bloodthirsty gentle? Truly, brethren, he goes out happily from his country who for the love of God is thus transformed. Indeed, even in private conversation we are accustomed to speak in such a way that if some wicked man has suddenly begun to practice good works, we say of him, "He has gone out from himself.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

El verc bene dc se exiisse dicitur, qui repudiatis vitiis, virtutibus delectatur. Egredere, inquit Dominus, de terra tua. Terra nostra, id est, caro nostra, ante Baptismum terra merientium fuit; per Baptismum facta est terra viventium. Ipsa est illa tt rra, de qua Psalmista commemorat dicens, Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. xxxi, 13). Terra viventium et non morientium, id est, virtutum, non vitiorum, ut dixi, per Baptismum facti sumus: si tamen post acceptum Baptismum ad vitiorum non revertimur volutabrum, si posteaquam terra viventium facti sumus, opera morti obnoxia et luxuriosa non faciamus. El veni, inquit Dominus, in terram, quam monstravero libi. Tunc enim ad terram, quam Dominus ostendit, cum gaud;o vcnirnus, si prius de terra nostra, id est, de carne nostra, ipso adjuvante, vitia et peccata repellimus.

English

And truly he is rightly said to have gone out from himself, who, having repudiated vices, delights in virtues. "Go out," says the Lord, "from thy land." Our land, that is, our flesh, before Baptism was a land of the dying; through Baptism it has become a land of the living. This is that land of which the Psalmist makes mention, saying, "I believe to see the good things of the Lord in the land of the living" (Psalm 31:13). We have been made, through Baptism, a land of the living and not of the dying—that is, of virtues, not of vices, as I have said: if, however, after receiving Baptism we do not return to the wallowing-place of vices, if after we have been made a land of the living we do not commit works liable to death and dissolute. "And come," says the Lord, "into the land which I shall show thee." For then we come with joy to the land which the Lord shows, if first, with his help, we drive out vices and sins from our land, that is, from our flesh.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Egredi de cognatione nostra. — Egredere inquit, et de cognatione tua. Cognatio ista. vitia intelliguntur atque peccata, quæ nobiscum quodam modo ex partu nascuntur 1, et ab infantia malis actibus adduntur3 ac nutriuntur. De cognatione ergo nostra egredimur, quando per gratiam Baptismi omnibus peccatis ct vitiis vacuamur: ila tamen ut postea cum Dei adr jutorio, quantum pessumus, laboremus, ut expulsia viliis, virtutibus repleamur. Nam si pcr Baptismum malis omnibus vacuati, desides et ignavi esse voluilus («), timeo ne impleatur illud in nohis quod in Evangelio scriptum rsl, Cum exierit spiritus immundus ab homine, vadit per loca an ida quœrens requiem, et non invenit. Postea reversus, si invenerit domum vacuam, adducit secum scptem ulios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi: cl sunt novissima illius pejora prioribus (Matlh. XII, 43-45). Ila crgo do cegnatione noslra, id cst, de peccans et vitiis exeamus, ut nunqnam ad hæc mala postca, velut canis ad vomitum, redire velimus.

English

To go out from our kindred. "Go out," he says, "and from thy kindred." By that kindred are understood vices and sins, which are born with us in a manner from our birth, and from infancy are added to and nourished by evil deeds. From our kindred, therefore, we go out when through the grace of Baptism we are emptied of all sins and vices: yet in such a way that afterward, with God's help, as much as we can, we labor that, vices having been expelled, we may be filled with virtues. For if through Baptism we are emptied of all evils, and we wish to be slothful and idle, I fear lest there be fulfilled in us what is written in the Gospel: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none. Afterward, having returned, if he finds the house empty, he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there: and the last state of that man becomes worse than the first. Therefore let us go out from our kindred, that is, from sins and vices, so that we may never afterward wish to return to these evils, like a dog to its vomit.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Egredi de domo patris sui. — Egredere, inquit, et de domo putris tui. Et hoc, charissimi, spiritualiter debemus accipere. Pater noster ante gratiam Christi diabolus fuit. Dc ipso Dominus in Evangelio Judæos; arguit dicens, Vos ex putre diabolo estis, ct desideria pUtris vestri vultis perficere (Joan. VIII, 44). Patrem ergo hominum dixit diabolum, non ex ipso nascendo, sed ipsius nequitiam imitando; non quod ex ipso potuerint nasci, sed quod cum voluerint imitari. Nam quod prius pater noster diabolus fuerit, ex persona Dei loquentis ad Ecclesiam Psalmista commemorat dicens, Audi, filia, et vide, et obliviscere populum tuum et domum patris tui (Psal. XLIV, 11). Considerate, fratres, quod dixit: Audi, inquit, filia. Qui dixit, Audi, filia, pater utique est. Et cum dicit, Obliviscere populum tuum ct domum patris tui; patrem utique admonet derelinquendum. Invitamur ergo a Deo patre, ut beata et felici commutatione patrem diabolum relinquamus. Bene diabolum patrem relinquimus, si Dco auxiliante calIiditatcs et nequitias illius vitaro semper vel fugcre studeamus.

English

To go out from the house of his father. "Go out," he says, "and from the house of thy father." And this, beloved, we must understand spiritually. Our father before the grace of Christ was the devil. Concerning him the Lord in the Gospel reproached the Jews, saying, "You are from your father the devil, and the desires of your father you wish to fulfill" (John 8:44). He called the devil the father of men, therefore, not because they are born from him, but because they imitate his wickedness; not that they could be born from him, but that they chose to imitate him. For that the devil was formerly our father, the Psalmist recalls from the person of God speaking to the Church, saying, "Hear, O daughter, and see, and forget thy people and the house of thy father" (Psalm 44:11). Consider, brothers, what he said: "Hear," he says, "O daughter." He who said, "Hear, O daughter," is certainly a father. And when he says, "Forget thy people and the house of thy father," he admonishes that the father is certainly to be abandoned. We are therefore invited by God the Father, that by a blessed and happy exchange we may abandon the devil as father. We rightly abandon the devil as father if, with God's help, we always strive to avoid or flee his cunning and wickedness.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Recapitulatio supra dictorum. Hæc ergo omnia, fratres, id cst, ut ad exemplum Abrahæ de terca nostra, conversatione utique carnali, possimus exire, et cognationem nostram, vitia vidclicet et peccata rclinqucre, et de domo diaboli patris cfTugerc; non nostris viribus, sed Christi gratia donante meruimus. Et ideo quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne ad consortium vei ad amicitias diaboli, aut ad vitia vel ad carnales concupiscentias redeamus; propter illud quod scriptum est, Jam sanus factus es; amplius noli peccare I ne quid tibi deterius contingat (Joan. v, 14): sed Abrahae fidem polius imitando, et bona jugiter opera faciendo, non solum ad veniam, sed cUiUn ad consortium vel amicitias Dei pervenire possimus. Sed et illud, fratres charissimi, quod de hac eadem re Dontius locutus est ad Moysen, cum grandi. metu et tinore considerarc debemus. Sic cnim ait: Cum tradiderit vobis Dominus terram Chananœorum, cavete ne unquam cum habitatoribus terrœ illius jungatis amicitias, quœ vobis protinus sint in ruinas (Deut. VII0, 1-4). Cum enim per gratiam Baptismi a nobis omnia crimina vel peccata expulsa) esse credamus, si pos!ea cum ipsis vitiis et peccatis amicitias ponimus, dum cis ad cupiditatem vcl luxuriam consentimus, sine dubio hæc amicitia nubis elicitur in ruinam.

English

Recapitulation of what has been said above. All these things, therefore, brothers—that is, that following the example of Abraham we may be able to go out from our land, namely from our carnal manner of life, and to leave our kindred, that is, our vices and sins, and to flee from the house of the devil our father—we have merited not by our own strength but by the gift of Christ's grace. And therefore, as much as we can, let us labor with his help, lest we return to fellowship or friendship with the devil, or to vices or carnal desires; on account of that which is written: Behold, thou art made whole; sin no more, lest something worse befall thee (John 5:14). But rather, by imitating the faith of Abraham and continually doing good works, may we be able to attain not only to pardon but also to fellowship or friendship with God. But also that, dearest brothers, which the Lord spoke to Moses concerning this same matter, we ought to consider with great fear and trembling. For thus he says: When the Lord shall have delivered to you the land of the Canaanites, take heed that you never join in friendships with the inhabitants of that land, which will be an immediate ruin to you (Deut. 7:1-4). For when we believe that all crimes and sins have been driven out from us through the grace of Baptism, if afterward we establish friendships with those very vices and sins, while we consent to them for the sake of greed or luxury, this friendship will without doubt be turned into ruin for us.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Et ideo quantum possumus, cum Uri adjutorio pro salute anima, laboremus; cl in agro cordis nostri, quem peccata vel crimina posse. derant, virtutes intromittere curemus, ut in uobis impleatur illud quod beatus Isaac in typo Christi benedicens filium suum dixit: Ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni, cui beuedixi: Dominus (Gen. XXVII, 27): quod ipso prestare dignetur, cui honor et imperium cum Patre ct Spiritu sancto in sæcula cæculorum. Amen 1.

SERMO III.

De beato Abraham.

Abraham justificatus ex fide. — Credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Gen. xv, 6). Ecce sinc opere justificatur ex fide, et quidquid illi legali pos ct observatione conferri, totum credulitas sola donavit. Ipse sibi fuerat lex, qui legem non acceperat. natura tamen quidquid legis fuerat observabat (Rom. II, 14). Abraham Pater noster radicem fidei nominisque christiani habebat, qui cum ex proprietate genuina ad incerta atquc peregrina juberctur exire, tola devotione complevit: cui in re tam dura nulla dubitatio fuit, sad sententiam Dci tanquam qui optare vidiretur, accepit. Exi, inquit Domninus, de terra tua et de cognatione tua, ci veni in terram quam monstravero tibi ( Gen. xn, i).

English

And therefore, as much as we can, with the help of God for the salvation of the soul, let us labor; and in the field of our heart, which sins or crimes had been able to occupy, let us take care to introduce virtues, so that in you may be fulfilled that which blessed Isaac, blessing his son as a type of Christ, said: Behold, the smell of my son is as the smell of a full field, which I have blessed: the Lord (Gen. 27:27): which may he himself deign to grant, to whom be honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON III.

On blessed Abraham.

Abraham justified by faith. — Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15:6). Behold, without works he is justified by faith, and whatever could have been conferred on him by legal precept and observance, faith alone bestowed in its entirety. He was a law to himself, who had not received the law; yet by nature he observed whatever belonged to the law (Rom. 2:14). Abraham our father held the root of faith and of the Christian name, who when he was commanded to go out from his native property to uncertain and foreign lands, fulfilled it with whole devotion: for whom in so hard a matter there was no doubt, but he accepted the sentence of God as one who seemed to desire it. Go out, the Lord said, from your land and from your kindred, and come into the land that I will show you (Gen. 12:1).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Novum probationis genus, habenti propria, cxsilia indicere peregrina, ingerere laborem iniiceris quiescenti, imperare penuriam possidenti, et tantarum facultatum domino nccessitatem imponere peregrinandi. Libenter tamen fides accepit quidquid arduum videbatur incredulis. Cui non cst magis dulce proprium tugurium qnam palatia peregrina, et voluntaria casa quam digesta prætoria? Leve cuiquam non est dimittere propria, et sectari aliena incerta; dimittere quod scias, quærere quod ignoras. Quis enim propria sinc dolore descruit, aut sine lacrymis dereliquit? Cui non cst durum illos conscios natalium parietes, dulcia illa limina atque amabilem larem, qucm ct parentum memoria ei ipsius infantiæ rudimenta commendant, ubi cunabula illa novi et mox orientis hominis famulabantur, ubi secura alludens infantia inter lucis primordia, aut pueriles anni simplicitate felices, quos sibi iutcr lascivos atque ipsius ætatis lusus vernaculo genuina solo necessitas exhibebat? Inter hæc ergo tam blanda, tam dulcia, quæ omni fucrant diHicultatc rcliuquenda, Exi, ait, de terra tua. Quis boc sinc fidei viribus libenter audiret? Levius probaretur, si vel nomen loci quo perrexisset, audiret. Proficiscitur, pergit, socia scilicet credulitatc, conjuge comitc, it securus, it fretus, promissum sibi fulci laboribus exacturus, plus sperans de incerto quam fucrat securus de proprio.

English

A new kind of testing: to declare foreign exiles to one who has his own possessions, to thrust labor upon one at rest, to impose want upon one who possesses, and to lay the necessity of wandering upon the lord of such great resources. Yet faith willingly accepted whatever seemed arduous to unbelievers. To whom is not his own little hut sweeter than foreign palaces, and a voluntary cottage than sprawling praetoria? It is no light matter for anyone to leave his own things and pursue uncertain alien things; to leave what you know, to seek what you do not know. For who abandons his own without sorrow, or leaves them without tears? To whom is it not hard—those walls that are witnesses of his birth, those sweet thresholds and that lovable household god, which both the memory of his parents and the first rudiments of his own infancy commend to him, where those cradles of the new and newly rising man served him, where his carefree infancy played amid the first beginnings of light, or the years of boyhood happy in their simplicity, which among playful games and the sports of his own age the natural necessity of his native soil provided for him on its own knee? Amid these things, then, so alluring, so sweet, which had to be left behind with every difficulty, "Go out," he says, "from your land." Who would willingly hear this without the strength of faith? It would be more lightly accepted if he were at least told the name of the place to which he was going. He sets out, he proceeds—with credulity as his companion, his wife as his comrade—and he goes secure, he goes trusting, about to exact the promise made to him through labors, hoping more from the uncertain than he had been secure about his own.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

It ergo per desertas solitudines, per invias sedcs, pcr natur.e secreta, ubi hominis vestigium necdum rudis terra cognoverat: et inter ilia omnia quæ Dei inapcrio dereliquerat, non tugurium, non casam, sed inter ipsa camporum silescentium formidolosa secreta, hospes tantuminodo cœli terræque, nullum suffugium quo diverteret, inveniebat.

Tres Angelos Abraham suscipit hospitio. Excepit tamen Abraham peregrinum quercus arbor humana; quæ venientem Abraham atque æstivo sole decoctum, amœnitatis suae umbraculo refoveret: cujus silvescentis nemoris comata luxuries, in æstivum tempus dicm et urentis solis vaporiferos radios ramorum frequentia suspendebat; ut quidquid injuria temporis irrogabat, omne auferret et ramorum et foliorum densitas. Ingreditur ergo lucum arboris Abrahani, sub qua construitur qualccumque suffugium; angustum quidem homini, sed sufficiens majestati. Di- ^ gnum tamen Deo palatium fidos devota pingebat, in quo fuisset majestas superna pransura. Cum crgo illic positus curiosis oculis coelum intentaret, ecco subito in trium virorum persona majestas incorporea descendit. Accurrit, properat, manus supplices tendit, et transeuntium genua osculatur: Domine, ait, si inveni gratiam cormn te, ne transieris puerum tuum ( Gen. XVIII, 3. ). Videtis, Abraham tribus occurrit, et unum adorat. Trina unitas, et una Trinitas.

English

He was going therefore through desolate solitudes, through pathless regions, through the hidden places of nature, where the untilled earth had not yet known the trace of a man; and amid all those things which the hand of God had abandoned, he found no hut, no cottage, but amid the very fearful secrets of the silent plains, a stranger only to heaven and earth, no refuge to which he might turn.

Abraham receives three Angels as guests. Yet Abraham, a man, received as a guest the stranger of the oak; which, as he came and was parched by the summer sun, refreshed him with the shade of its pleasantness; whose leafy luxuriance of a wooded grove, for the summer season, suspended the day and the steaming rays of the burning sun by the abundance of its branches; so that whatever injury the season inflicted, the density of branches and leaves took it all away. He enters therefore the grove of Abraham's tree, under which some kind of shelter is built; narrow indeed for a man, but sufficient for majesty. Yet a palace worthy of God did devoted faith depict, in which the supernal majesty was to dine. When therefore, placed there, he was gazing at the sky with curious eyes, behold suddenly in the person of three men the incorporeal majesty descended. He runs, he hastens, he stretches out suppliant hands, and kisses the knees of those passing by: Lord, he says, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant (Gen. 18:3). You see, Abraham ran to meet three, and adored one. A threefold unity, and one Trinity.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Sumatur aqua, laventur pedes vestri, et refrigerate sub arbore ista, et afferam panem, et manducabitis; et postea transibitis in viam vestram. Et dixerunt ei, Fac ut dixisti (Id. XVIII, 5). Servat semper in bonis tenorem sui pcrfecia justitia, offert peregrinis hospitium qui non habet tectum; el cum sit omni domicilio viduatus, domicilium, quale necessitas procurabat, exhibuit transcuntibus. Et licet illa minora ruerint quæ offerehanlur, locorum angustiis magnitudinem dederat fides, quæ contemni non meruit a Deo. Divertunt ad arboris hospitium, quod Abraham Dco jam fecerat dignum. Interea conspergitur similago, fiunt encryphiæ I, mactatur et vitulus. Eisi illis divinitas non eguit; justitia tamcn, quod optabat, impendit. Ecce ad humanam mensam cœlestis sublimitas recumbebat, cibus capitur, pransitatur, el contubernali colloquio inter hominem ct Deum familiaria verba miscentur.

English

Let water be brought, and wash your feet, and rest under this tree, and I will bring bread, and you shall eat; and afterward you shall continue on your way. And they said to him, Do as you have said (Ibid. XVIII, 5). Perfect justice always preserves its course in good deeds; it offers hospitality to strangers who have no roof; and though it is bereft of every dwelling, it provided for those passing through such a dwelling as necessity procured. And although those lesser things that were offered have perished, faith had given greatness to the narrowness of the place, a faith that did not deserve to be despised by God. They turn aside to the hospitality of the tree, which Abraham had already made worthy of God. Meanwhile the fine flour is sprinkled, cakes are made, and a calf is slaughtered. Although the divine nature had no need of them, yet justice paid what it desired. Behold, heavenly sublimity reclined at a human table, food is taken, a meal is eaten, and in companionable conversation familiar words are exchanged between man and God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Hospitalitas non est sine mercede. Et quia apud Deum infructuosa hospilalilas csse non potuit, statim pretium mercedis accepit: datur filius seni, datur posteritas desperanti, accepit senectus quod minimo potuit habere juventus. Ad hoc, inquit, tempus veniam, et erit Saræ filius (Gen. XVIII, 10) Cumque seniles anni, et emortua Sar;c viscera hoc posse fleri denegarent; dedit tamen divinae prornissioni credulitas fidem. Patrem, inquit, multarum gentium posui te (Id. xvn, 5). Repletus est bonis, quia quod ei promisit, implevit. Ecce in ipso margine senectutis, nondum prolatis legibus recitatisque, asserimus Abraham quod fuerit religiosus; et qui fuerat in cultura justior, fuerit in crcdulitate probatior. Ecce enim senex ille maritus, qui adhuc unum non habehat, in uno tamen Deus innumerabiles promittebat. Ecce exhaustis visceribus dixit Deus ad Abraham, Suspice in cælum, et numcra stellas: sic erit semen tuum. Et credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Id. XV, et C). Defecerunt Sara; vcnire muliebria; quia jam lassa defcccrant membra. Totum corpus sulcatur in rugas, fit perarata fronte, et exhausta senectute. Deficiente sanguine in venis tristis senectus delassatur; sed divi no judicio ætatis fervor accenditur. Meliorem facit divina promissio matrem, quam atas non fecerat generare. Accepit genitrix..omnen, quod ei sterilitas temporis subtraxerat.

English

Hospitality is not without its reward. And because with God a hospitality could not be unfruitful, it immediately received the price of its reward: a son is given to the old man, offspring is given to one who had despaired, old age received what youth could least have. At this time, he says, I will come, and Sarah shall have a son (Gen. XVIII, 10). And though his aged years and the deadened womb of Sarah denied that this could happen, yet his belief gave credence to the divine promise. A father of many nations, he says, I have made you (Ibid. XVII, 5). He was filled with good things, because what he promised him, he fulfilled. Behold, on the very edge of old age, before laws had been brought forth and read out, we assert that Abraham was religious; and he who had been more righteous in worship was more approved in belief. For behold, that aged husband, who as yet did not have even one son, yet in one God was promising innumerable descendants. Behold, when his loins were exhausted, God said to Abraham, Look up to heaven, and number the stars: so shall your seed be. And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Ibid. XV, and C). Sarah's monthly courses ceased to come, because her limbs had already failed, worn out. The whole body is furrowed into wrinkles, the forehead becomes deeply plowed, and old age is exhausted. With the blood failing in the veins, sad old age grows weary; but by divine judgment the fervor of her age is kindled. The divine promise makes a mother better than age had made her able to bear. The mother received all, what the barrenness of her time had taken away from her.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Longe deficientibus membris Isaac concipitur: subito inanes ac marcescentes venæ redivivo sanguine ferbuerunt, ct emortua scni viscera calefacto sanguine vaporata, usque ad partum inquilinis sunt caloribus animata. Juvcnilis ætas incaluit, et calefacto sangunc vaporavit. Fit anus feta, lit senex gravida II crescit venter per dies singulos, et convalescente partu, tumescentis uteri capax sinus extenditur. Fit sarcina, et desideratus affectus ex visceribus lassis, onus nimium exoptata posteritas. Portabat uterum gravem talis mater, quæ inanis ambulare vix posset. Scd qnia credulitatis fuerant quae acceperat, defecta viscera fides validior animabat. Marcidæ mammæ, quas in vacuos folles subducti succi detrimenta laxaverant, lactei fontis ubertate tenduntur. Fit mater in pectore, fil mater in parlu: lit, inquam, mater, quæ avia fuerat per ætatem. Dedit fides vctustis novos visceribus ignes. Sic Isaac credulitate nascitur, ut corum fides in progenie cnarretur in saecula. Amen.

English

When the members of Isaac were far failing, he is conceived: suddenly the empty and withering veins boiled with revived blood, and the dead viscera of old age, warmed by heated blood and suffused with vapor, were animated by indwelling heats all the way to birth. The youthful age grew warm, and with the blood heated it gave off vapor. The old woman becomes pregnant, the old man grows pregnant; the belly increases day by day, and as the birth strengthens, the capacious fold of the swelling womb is stretched. It becomes a burden, and the longed-for affection from the weary viscera, the excessively desired offspring becomes an excessive load. Such a mother was carrying a heavy womb, who, being empty, could scarcely walk. But because the things she had received were of faith, a stronger faith animated the weakened viscera. The withered breasts, which the loss of withdrawn moisture had loosened into empty bags, are stretched by the abundance of a milky fountain. She becomes a mother in the breast, she becomes a mother in the birth: she becomes, I say, a mother who had been a grandmother by age. Faith gave new fires to the aged viscera. Thus Isaac is born by faith, so that the faith of these might be proclaimed in his offspring through the ages. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

SERMO IV.

De vacca, ariete vel capra Irium annorum, turture quoque et columba. Gen. XV, 9-17.

i. Carnale. et spirituales in Abrahæ sacrificio significati. Audivimus, fraires charissimi. Scripturam dicentem: Loculus est Dominus ad Abram dicens, Sume mihi vaccam triennem, et capram trimani, et arietem annorum trium, turturem quoque ct columbam. Qui tollens universa hæc divisit ea per medium, ct utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram; et horror magnus et tenebrosus invasit euri. Cam ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, ei apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. Quid ergo significent ista, fratres, breviter, quantum Dominus dederit. Charitatis vestræ auribus cupimus intimare. lentus Abraham pater multarum geutium a Domino dictus cst. Omnes enim gentes, quæ in Christum credunt et credituræ sunt, lilii sunt Abrahæ, imitando fidem, non nascendo per caruem. Nani sicut Judæi per infidelitatem degeneres facti, ex filiis Abrahc filii diaboli, et progenies viperarum sunt in Evangelio appellati; ita e contrario omnes gentes quæ in Christum fideliter credunt, Abrahæ filii effici meruerunt.

English

SERMON IV.

Concerning the three-year-old cow, ram, or goat, and also the turtledove and the dove. Gen. 15:9-17.

i. The carnal and the spiritual signified in Abraham's sacrifice. We have heard, dearest brethren, the Scripture saying: The Lord spoke to Abram, saying, Take for me a three-year-old cow, and a three-year-old goat, and a three-year-old ram, and also a turtledove and a dove. And he, taking all these, divided them through the middle, and placed the two parts opposite each other; but the birds he did not divide. And the birds of prey descended upon the carcasses, and Abram drove them away. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram; and a great and dark horror seized him. When therefore the sun had set, a dark mist came to be, and a smoking oven appeared to him, and a lamp of fire passing between those divisions. What therefore these things signify, brethren, briefly, as far as the Lord shall grant, we desire to make known to the ears of your charity. The holy Abraham was called by the Lord the father of many nations. For all the nations that believe and will believe in Christ are sons of Abraham, by imitating his faith, not by being born according to the flesh. For just as the Jews, having become degenerate through unbelief, were called in the Gospel from sons of Abraham sons of the devil and a brood of vipers; so, on the contrary, all the nations that faithfully believe in Christ have merited to become sons of Abraham.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Vacca ergo triennis, et aries annorum trium, et capra trienniI, et turtur vel colulnba, figuram omnium gentium prætulerunt. Dicta sunt autem trium annorum, quia omnes gentes in Trinitatis crant nlysterium credituræ. Et quia tota Ecclesia catholica non solum habet spirituales, sed habel etiam et carnales: quamvis nonnulli in Trinitatem se credere dicant, carnales tamen sunt, quia crimina ct peccata vitare dissimulant: quia ergo cum carnalibus sunt ctiam spirituales, idco turtur et columba sunt additæ. In turture et columba spirituales possunt significari, ut in illis tribus animalibus carnales intelligi.

In Ecclesia catholica carnales contra se positi, non spirituales. Ergo diligenter attendite, quia illa tria animalia divisisse in duas partes dicitur Abraham et contra se inviccm posuisse. Aves, Scriptura inquit, non divisit. Quare hoc, fratres? Quia in Ecclesia catholica carnales dividuntur; spirituales omnino non divldunlur, et, sicut dicit Scriptura, contra scinvicem præparantur. Quare carnales, et divisi, et contra se positi sunt? Quia omnes luxuriosi et amatores mundi contra se invicem divisiones et scandala habere non desinunt. Isti crgo dividuntur, quia sibi invicem adversantur: aves autem, id est spirituales non dividuntur. Quare spirituales non dividuntur? Quia est illis cor unum, et anima una in Dcum, est in illis unum velle ac nolle.

English

The three-year-old cow, therefore, and the three-year-old ram, and the three-year-old goat, and the turtledove or dove, presented a figure of all the nations. They are called three-year-old, moreover, because all the nations were to believe in the mystery of the Trinity. And because the whole catholic Church has not only spiritual members but also carnal ones—for although some claim to believe in the Trinity, they are nevertheless carnal, because they neglect to avoid crimes and sins—therefore, since the spiritual are together with the carnal, the turtledove and the dove were added. In the turtledove and the dove the spiritual can be signified, as in those three animals the carnal are understood.

In the catholic Church the carnal are set against one another, not the spiritual. Attend carefully, therefore, because Abraham is said to have divided those three animals into two parts and to have placed them against one another. The birds, Scripture says, he did not divide. Why this, brethren? Because in the catholic Church the carnal are divided; the spiritual are not divided at all, and, as Scripture says, they are set against one another. Why are the carnal both divided and set against one another? Because all the lustful and lovers of the world do not cease to have divisions and scandals against one another. These, therefore, are divided, because they are hostile to one another; but the birds, that is, the spiritual, are not divided. Why are the spiritual not divided? Because they have one heart and one soul in God; in them there is one will and one refusal.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

IlIis enim, quas supra diximus avibus, similes suut, turturi scilicet vel columbæ. III turture castitas, in columba simplicitas designatur. Omnes enim in Ecclesia catholica Deum timentes, et casti, simplicesque esse signantur, et cum Psalmista dicere possunt, Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, ct volabo et requiescam (Psal. LIV, 7)? Et iterum, Turtur invenit sibi nidum, ubi reponat pullos suos ( Psal. LXXXIII, 4). Et quando carnales, qui dividi possunt, gravibus vitiorum compedibus premuntur in mundo; spirituales diversarum virtutum pennis elevantur in allum, et duabus velut alis, dnobus scilicet præceptis, diligendo Dcum et proximum, eriguntur in cœlum, ct cum Apostolo dicere possunt, Nostra autem conversatio in cælis eat (Philipp. III, 20); et quoties sacerdos dixerit, Sursum corda, securi et fideliter dicunt se haberc ad Dcum; quod valde pauci ct rari in Ecclesia fiducialiter et cum veritate dicere possunt. Idco ergo avcs Abraham nondivisit, quia spirituales, qui. bus, sicut dixi, cst cor unum et anima una, dividi ct a Dei vel a proximi amore separari non possunt; scd cum Apostolo clamant, Quis noa separabit a charitate Christi? Tribulatio, an angustia, an persecutio? Et c;c tera quæ scquuntur, usque ad id quod dictum est, Neque creatura alia poterit noa separare a charitate Dei, quai est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. VIII, 3539)?

English

For they are like the birds we mentioned above, namely the turtledove and the dove. In the turtledove chastity is signified, in the dove simplicity. For all who fear God in the catholic Church are marked out as both chaste and simple, and with the Psalmist they can say, Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? And again, The turtledove has found a nest for herself, where she may lay her young. And when carnal people, who can be divided, are weighed down in the world by the heavy shackles of vices, spiritual people are lifted on high by the wings of various virtues, and as if by two wings—that is, by two commandments, loving God and neighbor—they are raised up to heaven, and with the Apostle they can say, But our conversation is in heaven; and as often as the priest has said, Lift up your hearts, they say securely and faithfully that they have them directed to God—which very few and rare people in the Church can say with confidence and in truth. Therefore Abraham did not divide the birds, because spiritual people, who, as I said, have one heart and one soul, cannot be divided and separated from the love of God or of neighbor; but with the Apostle they cry out, Who then shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution? And the rest that follow, up to what was said, Nor shall any other creature be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Spirituales ergo nec tormentis separantur a Christo; carnales vero interdum etiam otiosis fabulis separantur. Illos non separat nee crnlclis gladius; istos vero scparat carnalis affectus. Spirituales nec dura frangunt; carnalcs cLiam hlanda corrumpunt. Divisit ergo Abraham illa animalia in duas partes; aves autem non divisit.

3.J udicii extremi figura.—Cum autem occubuisset sol; sopor, inquit, irruit super Abraham, et horror magnus et tenebrosus nimis: et apparuit clibanus ardens ct fumans, et lampas ignis tronsiens inter divisiones illas. Videte, fratres, quod ignis iste inter divisioncs illas transiens dicitur, turturem quoque et columbam tetigisse non legitur. Vespera illa finem mundi significavit; animalia illa, sicut jam diximus,.typum omnium gentium in Christo credentium prætulerunt. Quæ tamen gentes, sicut jam dictum est, quia in se non solum carnales, sed eliam spirituales, id est, non solum malos, sed etiam bonos habent; ideo animalia illa divisa sunt, ct ignis transivit per ea, secundum illud quod dicit Apostolus, Dies enim Domini declarabit; quia in igne revelabitur (I Cor. III, 15). Clibanus ille ardens etfumans et lampas ignis diem judicii figuravit, Et idco supcr beatum Abraham Umor et horror tenebrosus incubuit. Unde intelligimus, qnod si in die judicii justus vii salvabitur, peccator et impius ubi parebunt (I Petr.

English

Spiritual people, therefore, are not separated from Christ even by torments; carnal people, however, are sometimes separated even by idle tales. The cruel sword does not separate the former; carnal affection separates the latter. Hard things do not break the spiritual; even flattering things corrupt the carnal. Abraham, therefore, divided those animals into two parts; but the birds he did not divide.

3. The figure of the last judgment. But when the sun had set, he says, a deep sleep fell upon Abraham, and a great and exceedingly dark dread: and there appeared a smoking furnace burning, and a lamp of fire passing between those divisions. See, brothers, that this fire is said to pass between those divisions, yet it is not read to have touched the turtledove and the dove. That evening signified the end of the world; those animals, as we have already said, prefigured all the nations believing in Christ. But because these nations, as has already been said, have among them not only carnal but also spiritual people, that is, not only the bad but also the good, therefore those animals were divided, and the fire passed through them, according to what the Apostle says, For the day of the Lord will declare it, because it will be revealed in fire (1 Cor 3:15). That burning and smoking furnace and the lamp of fire figured the day of judgment. And therefore a dark fear and dread fell upon blessed Abraham. Whence we understand that if in the day of judgment the just man will scarcely be saved, where will the sinner and the impious appear (1 Pet

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

IV, 18), Clibanus ergo ardens et fumans significavit diem judicii: dicm, inquam, judicii in quo erit fletus et stridor dentium, in quo erit ululatus, ct lamentatio, et tarda pœnitentia; quando movebuntur fundamenta montium, et. ardebit terra usque ad inferos deorsum: quando, sicut dicit beatus Petrus, Cæti ardentes solventur, elementa ignii ardore tabescent( II Petr. III, 12): quando, sicut Dominus ipse in Evangelio dicit, cHam Virtutes cælorum commovebuntur: quando sol obscurabitur, quando et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cOelo (Matth. XXIV, 29). Ubi se tunc impii videbunt? Ubi adulteri, uhi ebriosi, ubi maledici se reCOgnoscent? Ubi amatores luxuriæ, ubi raptores, ubi superbi et invidi apparebunt? Quid infelices pro sua defensione dicturi sunt, quos toties admonitos, at tamen imparatos, dies illc repererit? Cum ad illam Archangeli tubam omni buccina clariorem totus simul. cœperit mugirc mundus,cum, sicut dicit propheta, venerit Dominus ponere orbem terræ desertum (Isai. XIV, 17), ct peccatores perdere cx eo: quando, sicut dicit Scriptura, peccatores et impii mittentur in stagnum ignis, et fumus tormentorum illorum ascendet in sæcula sæculorum (Apoc. xiv, 19, 11). Qui tunc tremor, quæ caligo, quai tenebræ criminosos quosque negligentes ac tepidos occupabunt?

English

Therefore the burning and smoking furnace signified the day of judgment—the day of judgment, I say, in which there will be weeping and gnashing of teeth, in which there will be wailing and lamentation and late repentance; when the foundations of the mountains will be moved, and the earth will burn down even to the depths below; when, as blessed Peter says, the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will waste away with the burning heat of fire; when, as the Lord himself says in the Gospel, the powers of the heavens will be shaken; when the sun will be darkened, when the moon also will not give its light, and the stars will fall from heaven. Where will the wicked then see themselves? Where will adulterers, where drunkards, where the foul-mouthed recognize themselves? Where will lovers of luxury, where plunderers, where the proud and the envious appear? What will the wretched say in their own defense, whom that day will find so often warned and yet unprepared? When at that trumpet of the Archangel, louder than every horn, the whole world begins to bellow at once, when, as the prophet says, the Lord comes to lay the world waste and to destroy sinners from it; when, as Scripture says, sinners and the wicked will be sent into the pool of fire, and the smoke of their torments will ascend forever and ever. What trembling then, what darkness, what shadows will seize every guilty one, the negligent and the lukewarm?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Ne ergo et nos in istum vcniamus cruciatum animæ, expergiscamur dun corrigendi tempus est, et volunta em Domini nostri tanquam boni seni et ulilcs requiramus: ut cum dies illc judicii, quem clibanus ille ardens et fumans significavit. tremendus et nimium etiam bonis expavescendus advenerit, non cum mortalibus 1, quos illa animalia figurabant, qui per diversas voluptatum contentiones dividi possunt, flammis ultricibus cruciemur in inferno; sed simplicitatem columbæ. ct castitatem turturis præferentes, spirilualibus virtutum pennis eleventur in coelum, secundum illud quod ait Aposlolus, Simul, inquit, rapiemur in nubibus obtium Christo in acra, et sic semper cum Domino erimus (I Thess. IV, 16): præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria cum Patre et Spiritu bancto ill sæcula sxculoium. AnICII.

SEniO V,

De tribus virit qui beato Abrahæ apparuerunt. Cen. XVIII.

English

Therefore, lest we too come into that torment of the soul, let us awake while there is still time for correction, and let us seek the will of our Lord like good and useful servants; so that when that day of judgment, which that burning and smoking furnace signified, dreadful and exceedingly terrifying even to the good, shall have come, we may not be tormented in hell with avenging flames along with the mortals whom those animals prefigured, who can be divided by various strivings of pleasures; but rather, preferring the simplicity of the dove and the chastity of the turtledove, let us be lifted up to heaven on the spiritual wings of the virtues, according to that which the Apostle says: Together, he says, we shall be caught up in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall always be with the Lord (1 Thess. 4:16): our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

Sermon V,

On the three men who appeared to the blessed Abraham. Gen. 18.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

i. In lectione Scripturæ non litteræ tantum attendendnm. Frequenter admonui Charitatem vestram, fratres dilectissimi, ut his lectionibus quæ d:ehus istis in Ecclesia recitantur, non hoc tantum attendere debcamus, quod ex littera sonarc cognoscimus, sed remoto velamine litteræ, vivificantem Spiritum fideliter requiramus. Sic enim dicit Apostolus, Littera occidit, Spiritus autem vivificat (II Cor. III, 6), Denique infelices Judæi, et plus infelices hæretici, dnm solum litteræ aspiciuntsonum, quasi corpus sine anilia, ita sine vivificante Spiritu mortui remanserunt. Nos audiamus Apostolum dicentem, quia hæc omnia in figura contin. gebant illis; scripta sunt autem propter nos (I Cor. x, 11). Videamus ergo quid sit, quod modo cnm divina lectio legeretur, audivimus.

Lot longe inferior Abraham. -Visus est, inquit, Deus Abrahæ, cnm sederet ad ostium tabernaculi sui ad ilicem Mambre. Ecce, inquit, tres viri astiterunt super eum, et exiit in occursum ejus. Attendite, fratres, et videte qualiter Ocus apparuit Abrahæ, et qualiter apparuit Lot. Ad Abraham tres vcniunt, et stant super eum: ad Lot duo veniunt, ct sedent in platea (Gen. XIX, 1, 2). Videte, fratres, si non dispensatione sancti Spiritus pro meritis res gcruntur. Etenim Lot longe inferior erat Abraham. Nisi enim inferior fuisset, a beato Abrabam separari non meruisset, nec ei Sodomorum habitatio placuisset.

English

i. In the reading of Scripture, we must not attend to the letter alone. I have frequently admonished your Charity, most beloved brethren, that in these readings which are recited in the Church in these days, we ought not to attend only to what we recognize as sounding from the letter, but with the veil of the letter removed, we should faithfully seek the life-giving Spirit. For thus says the Apostle, The letter kills, but the Spirit gives life (II Cor. 3:6). Finally, the wretched Jews, and more wretched heretics, while they look only upon the sound of the letter, as a body without a soul, so they have remained dead without the life-giving Spirit. Let us hear the Apostle saying that all these things happened to them in figure; but they were written for our sake (I Cor. 10:11). Let us see, therefore, what it is that we have just heard when the divine reading was read.

Lot far inferior to Abraham. He appeared, it says, to Abraham, when he sat at the door of his tent at the oak of Mamre. Behold, it says, three men stood over him, and he went out to meet them. Attend, brethren, and see how God appeared to Abraham, and how he appeared to Lot. To Abraham three come, and they stand over him; to Lot two come, and they sit in the square (Gen. 19:1-2). See, brethren, whether these things are not done by the dispensation of the Holy Spirit according to merits. For Lot was far inferior to Abraham. For unless he had been inferior, he would not have deserved to be separated from blessed Abraham, nor would the dwelling of the Sodomites have pleased him.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Veniunt ergoad Abraham tres viri in meridie, venerunt ad Lot duo, ct vefpere veniunt: non enim sustinebat meridianæ lucis magnitudinem Lot; Abraham vero poterat plenum fulgorem lucis excipere.

Hospitalitatis commendatio. Nunc videamus qualitcr Abraham, et qualiter Lot suscepfrunt venientes. Præsumpsit Abraham, et occurrit obviam cis. Et cum occurrisset, festinat ad tabernaculum, et dicit ad uxorem suam: Festina, inquit, et consperge tres mensuras similaginis, et fac subcineritios panes, quod græce dicitur, occultos videlicet et absconditos indicans panes. Ipse autem Abraham ad a,.mentum cucurrit, et accepit vitulum. Qualem vitulum? Forte qui potuit prianus occurrere? Non ita est; sed vitulum bonum ct tenerum. Tulit ergo vitulum, et dedit lucro: Puer, inquit, festina facere cnm. Videte, fratres, attendite quam ferventi animo hospites debeatis excipere. Ecce ipse Ahraham currit, uxor fesiinat, puer accelerat. Nullus cst pigcr in torno sapientis. Ecce æqualia sunt Abrahæ ct Saræ hospitalitatis oflicia. Lot vero excepit quidem; sed duos lantum, et non integram Trinitatem, nec in mcridie, sed ad vesperum. Et quid cis ap; osuit? Coxit, inquit, azyma, et comederunt. Et quia meritis multo inferior rnt Abraham, nec vitulum saginatum habuit, nec in tribus mensuris similaginis mysterium Trinitati.

English

Therefore three men came to Abraham at midday, but two came to Lot, and they came in the evening; for Lot could not endure the greatness of the midday light, whereas Abraham was able to receive the full splendor of the light.

A commendation of hospitality. Now let us see how Abraham and how Lot received those who came. Abraham took the initiative and ran to meet them. And when he had met them, he hurries to the tent and says to his wife: Hurry, he says, and mix three measures of fine flour, and make cakes baked under the ashes, which in Greek is called, indicating plainly hidden and concealed loaves. But Abraham himself ran to the herd and took a calf. What kind of calf? Perhaps one that could first come to hand? It is not so; but a good and tender calf. He took the calf, therefore, and gave it to the servant: Boy, he says, hurry and prepare it. See, brothers, attend to with how fervent a spirit you ought to receive guests. Behold, Abraham himself runs, his wife hurries, the servant makes haste. No one is slothful in the house of the wise. Behold, the duties of hospitality are equal for Abraham and Sarah. But Lot indeed received them; yet only two, and not the whole Trinity, nor at midday, but in the evening. And what did he set before them? He baked, it says, unleavened bread, and they ate. And because he was much inferior in merits to Abraham, he neither had a fatted calf, nor in three measures of fine flour the mystery of the Trinity.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

agnovit: attamen quia vel hoc quod potuit, benigno animo obtulit, de perditione Sodomorum liherari promeruit. Attendite, fratres, quia eliam et Lot, dum hospites non repellit, Angelos excipere mcruit. Ecce hospitalem domum Angeli ingrediuntur, clausæ hospitibus domus flammis sulfureis concremantur.

ł. Abraham mysterium Trinitatis cognovit. Lotio pedius. Venerunt ergo tres viri ad Abraham, et steterunt super eum. Hoc ipsum vidcte quale sit, quod super eum veniunt, non contra eum. Subjecerat se voluntati Dci; et ideo super eum stare dicitur Deus. Astiterunt, inquit, super eum; non contra cum ad repellendum, sed super cum ad protegendum. Tres viros suscepit, tribus mensuris panes apponit. Quare oc, fratres, nisi quia mysterium Trinitatis ineelligit? Appouit ct vitulum, qui vitulus non cst durus, sed bonus et tenor. Et quid tam tenerum, quid tam bonum, quam est ille qui se pro nobis humiliavit usque ad mortem? Ipse est i;le titulus saginatus, quem pro recepto poenitente lilio jugulat pater. Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret (Joan. III, 16). Tribus ergo occurrit Abraham, et unum adorat. In eo autem quod tres vidit, sicut jam diclum est, Trinitatis mysterium intellexit: quod auicm quasi unuin adoravit, in tribus personis unum Deum esse cognovit. Ad unum loquitur dicens, Declina ad puerum tuum.

English

he acknowledged; yet because he offered even this, as much as he could, with a kindly spirit, he merited to be delivered from the destruction of Sodom. Attend, brothers, because even Lot, in not driving away his guests, merited to receive angels. Behold, the angels enter a hospitable house; houses closed to guests are consumed with sulfurous flames.

1. Abraham knew the mystery of the Trinity. Lot's [was] lesser. Therefore three men came to Abraham, and stood over him. See what this very thing is, that they come over him, not against him. He had subjected himself to the will of God; and therefore God is said to stand over him. They stood, he says, over him; not against him to repel, but over him to protect. He received three men, he sets before them three measures of bread. Why this, brothers, unless because he understood the mystery of the Trinity? He also set before them a calf, which calf is not tough, but good and tender. And what is so tender, what is so good, as he who humbled himself for us unto death? He is that fatted calf, which the father slaughters for the son received in repentance. For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son (John 3:16). Therefore Abraham ran to meet three, and adored one. But in that he saw three, as has already been said, he understood the mystery of the Trinity; but in that he adored as it were one, he knew that in three persons there is one God. He speaks to one, saying, Turn aside to your servant.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Addit ctiam, quasi ad homines loquens, Accipiam, inquit, aquam, et laventur pedes vestri. Discite, fratres, a beato Abrabam hospites libenter excipere, pedes corum cum humilitate et pictate lavare. Lavate, inquam, sanctorum peregrinantium pedes, ne forte in illis remaneat putvis, quem ad judicium vestrum possint de pedibus suis cxculcre. Sic enim in Evangelio dixit: Qui nonsusceperit vos, exeuntes excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis, tolerabilius erit terræ Sodomorum in die judicii, quam illi civitati (Matth., et 15). Hoc ergo prævidebat in spiritu Abraham; et ideo volehat prævenire et lavarc pedes, ne quid forte pulveris resideret, quod ad testimonium incredulitatis excussum posset in die judicii reservari. Propterea ergo dicit sapiens Abraham, Accipiam aquam, et laventur pedes vestri. Diligenter hæc auditc, fratres, qui hospitalitatem exercere non vultis, qui hospitem velut hostem excipitis. Ecce beatus Ahraham, dum homines ferventer exciperet, ipsum Deum suscipere hospitalitatis contemplatione promcruit. Hoc etiam in Evangelio Christus, confirmavit dicens: Hospes fui, et suscepistis me (Id. xxv, 55). Nolile ergo negligere peregrinos, nc forte quem non excepistis, ipse sit Christus.

English

He adds also, as if speaking to men, I will bring, he says, water, and let your feet be washed. Learn, brothers, from blessed Abraham to receive guests willingly, to wash their feet with humility and devotion. Wash, I say, the feet of holy pilgrims, lest perhaps dust remain on them, which they can shake off from their feet as a judgment against you. For thus he said in the Gospel: Whoever does not receive you, as you go out shake the dust from your feet. Amen I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for that city. This, therefore, Abraham foresaw in the spirit; and for that reason he wished to forestall and wash their feet, lest perhaps some dust remain, which, shaken off as a testimony of unbelief, might be kept for the day of judgment. Therefore wise Abraham says, I will bring water, and let your feet be washed. Hear these things diligently, brothers, you who are unwilling to practice hospitality, who receive a guest as an enemy. Behold, blessed Abraham, while he eagerly received men, merited to receive God himself through the contemplation of hospitality. Christ also confirmed this in the Gospel, saying: I was a stranger, and you received me. Do not, therefore, neglect strangers, lest perhaps he whom you did not receive be Christ himself.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Seqnitur de codem argumento. Uhi tamen facium sit hoc? Ad ilicem Mambre, quod in lalina lingua interpretatur visio, sive perspicacia. Vides qualis sit locus in quo Dominus potest hahcre convivium? Delectavit enim cum visio et perspicacia Abrahæ. Erat enim mundus corde, ut posset Deum viderc. In tali ergo loco, et in tali corde potest Dominus I habere convivium. De ista visione Dommus in Evangelio locutus est ad Judæos dicens: Abraham exsultavit ut videret diem meum; vidit et gavisus est (Joan. VIII. 56). Diem, inquit, nucum vidit; quia mysterium Trinitatis agnovit. Vidit Patrem diem, Filium diem, Spiritum sanctum diem, et in his trihus unum diem: sicut et Pater Deus, et Filius Deus, et Spiritus sanctus Deus, et hi tres unus Deus. Nam et singulatim singulas quæque personæ plenus Dcus, ct totæ Ires simul unus Deus. Nam et illis tribus mensuris similaginis, propter unitatem substantiæ non incongrue Pater et Filius et Spiritus sanctus intelligitur. Quod tamcn et alio modo potest accipi, ut Saram intelligamus Ecclesiam, tres mensuras similaginis, fidem, spem ct charitatem. In his euim tribus virtutibus universæ fructus continentur Ecelcsi;e. Qui hirc tria in se mcrueril habere, securus potest ad cunvivium cardis sui totam Trinitatem excipcre.

English

It continues on the same subject. But where was this done? At the oak of Mamre, which in Latin is interpreted as vision, or clear-sightedness. Do you see what kind of place it is in which the Lord can hold a banquet? For the vision and clear-sightedness of Abraham delighted him. For he was clean of heart, so that he could see God. In such a place, therefore, and in such a heart, the Lord can hold a banquet. Of this vision the Lord spoke in the Gospel to the Jews, saying: Abraham rejoiced that he would see my day; he saw it and was glad. My day, he says, he saw, because he recognized the mystery of the Trinity. He saw the Father as day, the Son as day, the Holy Spirit as day, and in these three one day: just as the Father is God, and the Son is God, and the Holy Spirit is God, and these three are one God. For even individually each person is fully God, and all three together are one God. For also by those three measures of fine meal, on account of the unity of substance, the Father and the Son and the Holy Spirit are not unfittingly understood. But this can also be taken in another way, so that we understand Sarah as the Church, the three measures of fine meal as faith, hope, and charity. For in these three virtues the whole fruit of the Church is contained. Whoever has merited to have these three in himself can securely receive the whole Trinity at the banquet of his heart.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Descendere Deut quomodo intelligatur.— Post hæc dixit Dominu. ad Abraham, Clamor Sodomorum et Gomorrhæ ascendit ad me: descendi ergo ut viderem, si sermo qui venit ad me, opere complealur; an non est ita ut sciam. HIrc Scriptur:c sunt verba; videamus quid in his intelligi dignum sit. Descendi, inquit, ut viderem. Quando ad Abraham responsa redduntur, non dicitur descendere Deus, sed supra ipsum aSiare: nunc autem qnia peccatorum cansa agitur, descendere dicitur Deus. Vide ne ascensionem et descensionem localem sentias. Indignum est hoc de incorporea et ubique tota sentire suhstantia. Sed descendere dicitur Deus, quando curam humanæ fragilitatis hahere dignamur. Quod specialius de Domino ac Salvatore nostro sentirc debemus, qui semetipsum exinanivit, servi formam accipiens (Philipp. II, 7).

Quomodo nesciat Deus peccatores. Sed videamus qn:d est quod dicit, Descendi ut viderem, utrum sermo qui ad me pervenit, opere comp/etus sit; an non est ita, tit sciam. Solent enim nos hinc impugnare Pagani, et maximc immundissimi Manichæi dicentes: Ecce nesciebat Deus Legis, quid agcrelur in Sodomis. Nos enim sano intellectu respondemus et dicimus, quod aliter dicitur Deus nosse justos,:aliter noverit peccatores. Denique de justis quid dicitur? Novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. lIt 19). De peccatonilos quid dicitur?

English

How "he descended" is to be understood. After this the Lord said to Abraham, "The cry of Sodom and Gomorrah has ascended to me; I have therefore descended to see whether the word that has come to me is fulfilled in deed, or whether it is not so, that I may know." These are the words of Scripture; let us see what in them is worthy of being understood. "I have descended," he says, "to see." When answers are given to Abraham, God is not said to descend, but to stand above him; now, however, because the matter concerns sins, God is said to descend. See that you do not think of ascent and descent as local. It is unworthy to think this of an incorporeal substance that is whole everywhere. But God is said to descend when he deigns to have care for human frailty. We ought to understand this more particularly of our Lord and Savior, who emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:7).

How God does not know sinners. But let us see what this is that he says: "I have descended to see whether the word that has reached me has been fulfilled in deed, or whether it is not so, that I may know." For the pagans are accustomed to attack us on this point, and especially the most unclean Manichaeans, saying: Behold, the God of the Law did not know what was being done in Sodom. But we, with sound understanding, answer and say that God is said to know the righteous in one way, and to know sinners in another. Finally, concerning the righteous, what is said? "The Lord knows who are his" (2 Timothy 2:19). Concerning sinners, what is said?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem, quia non novi vos (Matth. VII, 23). Et iterum Paulus Apostolus: Si quis esc Domini, intelliget quæ dico; qni autem ignorat, ignorabitur (I Cor. xiv, et 38). Quid cst ergo, Nescio? Non novi vos, non vos agnosco in regula mea, non in vobis recognosco imaginem meam. Cognovit in volris justitia mea quod puniat, et non cognoscit misericordia quod coronet: ac si quorum actus indigni Deo sunt, indigni ctiam notilia Oei dicuntur. Descendi erro ut videam, non ut ego quid agunt sciam: sed ut ipsos scientia mea dignos efficiam, si quos ipsorum inveniam justos, si quos inveniam pænitentes, si quos tales quos debeam scire. Denique quia nulius qui poeniteret, nullus qui converteretur inventus est praeter Lot, ipse solus cognoscitur, ipse solus de incendio liberatur. Nos vero, fratres, dcmus operam, et tales esse cum Dei adjutorio labaremus, ut digni habeamur notitia Dei; ut ~ nos et agnoscere dignetur et scire, præstante Dumi o nostro Jesu Christo, cic.

English

Depart from me, all you who work iniquity, for I do not know you. And again the Apostle Paul: If anyone is of the Lord, he will understand what I say; but whoever is ignorant will be ignored. What then is this, "I do not know"? I do not know you, I do not acknowledge you in my rule, I do not recognize my image in you. My justice has known in you what it may punish, and my mercy does not know what it may crown; as if those whose deeds are unworthy of God are said to be unworthy even of God's notice. I descended, therefore, to see, not so that I myself may know what they do, but so that I may make them worthy of my knowledge, if I find any of them just, if I find any repentant, if I find any such as I ought to know. Finally, because no one who repented, no one who was converted was found except Lot, he alone is known, he alone is freed from the fire. But let us, brothers, give heed, and labor with God's help to be such as may be held worthy of God's notice; so that he may deign both to acknowledge and to know us, with our Lord Jesus Christ providing.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

SERMO VI.

De immolatione Isaac, I.

i. Exordium. Lectio illa, fratres charissimi, in qua beatus Abraham Isnac filium suum in holocaustum tegitur obtulisse, ideo in ordine suo diebus Quadragesimæ non recitatnr, quia, sicut ipsi nostis, in vigiliis Paschæ propter sacramentum dominicæ passionis reservatur. Et quia tunc non est in spatio, ut de ista possit aliquid dici; nunc, si videmur, expositionem ejus secundum quod cam patres nostri inspirante Domino tractaverunt, Charitatis,.strai auribus, quantum possumus, breviter intimemus.

Trinitatis mysterium.—Dixitergo Dominus ad abraham; Tolle filium tuum, quem diligis Isaac, et offer eum mihi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi. At ille surgens stravit asinam suam, et tulit secum duos pueros, et lsaac filium suum, et pervenit ad locum, quem ei osienderat Dominus, die tertio (Gen. XXII, et seqq.). Abraham euim quando Isaac filium suum ohtulit, typum habuit Dei Patris; Isaac vcro liguram Domini Salvatoris. Quod autem ad locum immolationis dic tertia pervenitur, mysterium Trinitalis ostenditur. Nam quod dies tertius in sacramento vel mysterio accipi debeat Trinitatis, frequenter in voluminibus sacris invenitur, sicut in Exodo: Viam, inquit, trium dierum ibimus in deserto ( Exod. v, 5). Et iterum quando ad montem Sinai ventum esi, dictum est populo: Sanctificamini, et estote parati in die tertia ( Exod. xix, 15).

English

SERMON VI.

On the Sacrifice of Isaac, I.

i. Introduction. That reading, dearest brothers, in which blessed Abraham is said to have offered his son Isaac as a burnt offering, is for this reason not recited in its proper place during the days of Lent, because, as you yourselves know, it is reserved for the vigil of Easter on account of the sacrament of the Lord's passion. And because there is then no time for anything to be said about it, now, if it seems good, let us briefly set forth its exposition, insofar as our fathers, with the Lord inspiring them, have treated it, to your charity's ears, as far as we are able.

The mystery of the Trinity. Therefore the Lord said to Abraham: Take your son, whom you love, Isaac, and offer him to me as a burnt offering upon one of the mountains, which I will show you. And he rose, saddled his donkey, and took with him two young men, and Isaac his son, and came to the place which the Lord had shown him on the third day (Gen. 22 and following). For Abraham, when he offered his son Isaac, bore the type of God the Father; Isaac truly the figure of the Lord Savior. But that the place of sacrifice is reached on the third day shows the mystery of the Trinity. For that the third day ought to be understood in the sacrament or mystery of the Trinity is frequently found in the sacred volumes, as in Exodus: We will go, it says, a journey of three days into the desert (Exod. 5:5). And again, when they came to Mount Sinai, it was said to the people: Sanctify yourselves, and be ready on the third day (Exod. 19:15).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Et Josue transiturus Jordanem, ut in die tertia populus paratus esset admonuit (Josue I, 11). Et Dominus noster die tertia resurrc xit (Matth. XXVIII). Hoc ideo diximus, qnia beatus Abraham die tertia vcuit ad locum, quem ci ostenderat Dominus.

Christi figura aries et Isaac. Duo ptreri quos cum asina remanere jussit, typum habuerunt populi Judæorum, qni pro eo quod in Christo non erant credituri, idco ad locum uhi immolandus crat, ascendere vel pervenire non poterant. Asina illa signiticavit Synagogam. Aries vero Hie qui inter spinas cornibus tenebatur, ct ipse typum Domini habuisse videtur. Nam et Christus quasi cornihus inter spinas hærebat, quando ad crucis cornua clavorum confixione pendebat. Quod vern Isaac ipse sibi ad immolandum ligna detulit, ct in hoc Christum figuravit, qui ad locum passionis crucem suam ipse portavit. Dc quo mysterio multo ante dictum fuerat per prophetam: Ei erit, inquit, principatus ejus super humerum ejus (Isai. IX, 6), Tunc cnim Christus principatum superhumcros habuit, quando crucem suam admirabili humilitate portavit. Non incongrue crux Christ! principatum significat. Nam per ipsam et diabolus vincitur, et totus mundus ad Christi notiliam vel gratiam revocatur 1.

English

And Joshua, about to cross the Jordan, warned the people that they should be ready on the third day. And our Lord rose again on the third day. We have said this because blessed Abraham came on the third day to the place which the Lord had shown him.

The ram and Isaac as figures of Christ. The two servants whom he ordered to remain with the donkey had the type of the Jewish people, who, because they were not going to believe in Christ, were therefore unable to ascend or reach the place where he was to be sacrificed. That donkey signified the Synagogue. But the ram that was held by its horns among the thorns also seems to have had the type of the Lord. For Christ too was held fast as if by horns among thorns, when he hung on the horns of the cross, fixed by the driving in of nails. And that Isaac himself carried the wood for his own sacrifice, in this too he figured Christ, who carried his own cross to the place of his passion. Concerning which mystery it had been said long before through the prophet: And his principality shall be upon his shoulder. For then Christ had principality upon his shoulders, when he carried his cross with wondrous humility. Not unfittingly does the cross of Christ signify principality. For through it both the devil is conquered, and the whole world is recalled to the knowledge or grace of Christ.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Denique sic et Apostolus dixit, cum de passione Domini loqueretur: Factus, inquil, obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Philipp. II, et 9). Hoc ideo dicimus, fratres, ut agnosceret Charitas vestra quod principatus Christi, de quo scriptum est, Et erit principatus super humerum ejus, non sit alius nisi crux ejus. Et idco lectio ipsa in Pascha legitur, qnando Isaac verus, cujus typum gerebat filius Abrahæ. pro genere humano in patibulo cr ucis affigitur.

In pueris Abrahæ figura eat Judæorum. Legitur in ipsa lectione, qnod vcniens hcatus Al raham cum lilio suo, viderit locum a longe, et dixerit ad pueros suos, Sedete hic cumasina; ego et puer proficiscemur, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. Quare pueris, qui figuram habuerunt Judæorum dicitur, Sedete hic cum asina? Numquid asina illa sedere poterat, cliarissimi? Sed idco dicitur, Sedete cum asina; quia Judæorum populos, qui in Christum crediturus non crat, stare non poterat, sed ut debilis et velut pec. cator languidus, qui baculum crucis despexerat, in terram casurus erat. Dixit ergo Abraham beatus, Sedele hic cum asina; ego et puer proficiscemur, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. Quid est quod dicis, beate Abraham? Ad immolandum filium vadis, et dicis quod cum filio reverteris?

English

Finally, the Apostle also spoke thus when he was speaking of the passion of the Lord: He became, he says, obedient unto death, even the death of the cross; for which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above every name. We say this, brothers, so that your Charity may recognize that the principality of Christ, of which it is written, And his principality shall be upon his shoulder, is none other than his cross. And therefore that very passage is read at Pascha, when the true Isaac, whose type the son of Abraham bore, is fastened to the gibbet of the cross for the human race.

In the servants of Abraham was a figure of the Jews. It is read in that same passage that blessed Abraham, coming with his son, saw the place from afar, and said to his servants, Sit here with the ass; I and the boy will go on, and after we have worshipped, we will return to you. Why is it said to the servants, who bore the figure of the Jews, Sit here with the ass? Could that ass sit, most beloved? But therefore it is said, Sit with the ass, because the peoples of the Jews, who were not going to believe in Christ, could not stand, but as weak and, as it were, a sinner languishing, who had despised the staff of the cross, was going to fall to the ground. Blessed Abraham therefore said, Sit here with the ass; I and the boy will go on, and after we have worshipped, we will return to you. What is it that you say, blessed Abraham? You are going to sacrifice your son, and you say that you will return with your son?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Si eum in holocaustum obtuleris, utique lecum redire non poterit. Potuit rcspondere beatus Abraham: Verum dico, et offero filium, et cum filio revertar ad vos. Tanta est enim fides nica, ut credam quod ille qui mihi cum de matris sterilis utero dignatus est dare, possit eliam cum mortuum suscitare: et ideo verum dico, quia cum adoraverimus, revertemur ad vos.

Adam sepultus in Calvariæ loco. Quod autem aries occisus est. et Isaac nun est occisus, ideo factum cst. quia Isaac figura et non veritas erat. III ipso cnim designatum est quod postea in Christo completum est. Videte Dcum cum bominibus magna pictalc certantem: Abraham mortalem filium non moriturum obtulit Deo, ct Deus immurtalem Filium pro hominibus tradidit morti. Potest tamen de bcato Isaac, cl de illo ariete etiam sic intelligi, ut in beato Isaac significata sit divinitas, in ariete humauitas Christi. Et quia in passione non divinitas, sed humauilas crucifixa ereditur; ideo non Isaac, sed arics immolatur. Dei enim Filius vel unigenitus offertur, et virginis primogenitus immolatur. Audite et aliud sacramentum. Beatus Hicronymus presbyter scripsit, ab antiquis et senioribus Judæorum se certissimc cognovisse, quod ibi ohlalus est Isaac, uhi postca Dominus Christus crucifixus est. Denique ab co loco unde beatus Abraham jussus est proficisci, tcrlin dic ad locum tibi Christus crucifixus cst pervenitur.

English

If you offer him as a burnt offering, he certainly will not be able to return with you. Blessed Abraham could have answered: I speak the truth, I both offer my son and I shall return to you with my son. For so great is my faith that I believe that he who deigned to give him to me from the womb of a barren mother is able also to raise him up even when dead; and therefore I speak the truth, because after we have worshipped, we shall return to you.

Adam was buried in the place of Calvary. But that the ram was killed and Isaac was not killed happened for this reason, because Isaac was a figure and not the truth. For in him was signified what was later fulfilled in Christ. See God contending with men in great piety: Abraham offered to God a mortal son who would not die, and God delivered an immortal Son to death for men. Yet it can also be understood of blessed Isaac and of that ram in this way, that in blessed Isaac the divinity was signified, in the ram the humanity of Christ. And because in the passion it is not the divinity but the humanity that is believed to have been crucified, therefore it is not Isaac but the ram that is sacrificed. For the Son of God, the only-begotten, is offered, and the firstborn of the virgin is immolated. Hear also another sacrament. The presbyter blessed Jerome wrote that he had most certainly learned from the ancient and elder Jews that Isaac was offered in that place where afterwards the Lord Christ was crucified. Finally, from that place from which blessed Abraham was commanded to set out, one reaches on the third day the place where Christ was crucified.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

[Etiam hoc antiquorum relatione refertur, quod et Adam primus homo in ipso loco ubi crux fixa est, fuerit aliquando sepultus; et idco Calvariæ locum dietum esse, quia caput humani generis ibi dicitur esse sepultum. Et vere, fratres; non incongruc creditur, quia ibi erectus sit medicus, ubi jacebat ægrotus. Et dignum crat, ut ubi occiderat humana superbia, ihi se inclinaret divina misericordia: et sanguis ille pretiosus ctiam corporaliter pulverem antiqui peccatoris dum dignatur stillando contingere, redemisse credatur.] Hæc enim, fratres charissimi, secundum quod potuimus, diversis a Scripturarum voluminilius, pro animæ nostræ profectu collegimus, et charitatis contemplatione suggessimus. Vos vero, auxiliante Domino, dnm frequentius Scripturas divinas relegitis, si diligenter attenditis, credo quod etiam meliorem expositionem invenire possitis 4.

English

This too is handed down by the account of the ancients, that Adam, the first man, was at some time buried in the very place where the cross was fixed; and that the place was called Calvary for this reason, because the head of the human race is said to have been buried there. And truly, brothers, it is not unfittingly believed, because the physician was raised up where the sick man lay. And it was fitting that where human pride had fallen, there divine mercy should stoop down; and that that precious blood, while it deigns to touch even bodily the dust of the ancient sinner by dripping upon it, should be believed to have redeemed it. For these things, dearest brothers, according as we have been able, we have gathered from the diverse volumes of the Scriptures for the profit of our soul, and have set them forth out of the contemplation of love. But you, with the Lord's help, when you read the divine Scriptures more frequently, if you attend diligently, I believe that you can find even a better exposition.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

[6. Baptismi sacramentum non negligenter aut tardius requirendum. Hogo vos, fratres, ut quicumque aut tilium, aut vernaculum suum baptizari desidcrat, jan nunc eum Ecclesiae offerre non differat: quia non est justum, ut res quæ tam magna, tam præelara creditur, negligenter aut tardius quam expedit requiratur. Timeo enim nc aliquæ mulieres ideo lardius infantulos suos offerant, quia cum ipsis ad VigiHas venirc dissimulant. Certissime enim credimus, quod qui statim incipiente Quadragesima, cos qni baptizandi sunt offerre voluerint, et cum ipsis ad Vigilias feliciter venerint, el filii eorum legitimo ordine accipient Baptismi sacramentum, et ipsi acquirent indulgentiam peccatorum, præstante Domino nestro Jesu Christo, ctc. ]

SERMO VII.

De immolatione Isaac, II.

Novum præcepti genus est, homini legem sceleris dare; et religiosum habere, si impium voluerit perpetrare. Abrabam si parricidium fecerit justus est; si non fecerit, indevotus est. Quid sil ergo, quod nunquam Deum nisi pietate placamus? Cupit sibi vota offerri, non crudclilcr coli. Ecce inter pletatem patris et devotionem Dei, filium est quidem seclus occidere; sed Duum scelestius non audire. in angusto posita est. perfecta justitia. Parricidium juhcris ut facias, tuis te manibus orbaturus. Quid boc est? imperat parricidium, qui prohibet homicidium?

English

[6. The sacrament of baptism is not to be sought negligently or too late. I urge you, brothers, that whoever desires his son or his home-born slave to be baptized should not delay to offer him now to the Church; because it is not right that a matter which is believed to be so great, so excellent, should be sought negligently or later than is expedient. For I fear that some women offer their little infants too late for this reason, because they shrink from coming with them to the Vigils. For we most certainly believe that those who, at the very beginning of Lent, wish to offer those who are to be baptized, and happily come with them to the Vigils, both their children will receive the sacrament of baptism in the legitimate order, and they themselves will acquire forgiveness of sins, with our Lord Jesus Christ providing, etc.]

SERMON VII.

On the Sacrifice of Isaac, II.

It is a new kind of command, to give a man a law of crime; and to hold it as religious, if he has willed to perpetrate an impiety. If Abraham commits parricide, he is just; if he does not, he is undevout. What then is the reason, that we never please God except by piety? He desires vows to be offered to him, not to be worshiped cruelly. Behold, between the piety of the father and the devotion of God, it is indeed a crime to kill the son; but it is more wicked not to hear God. Perfect justice is placed in a narrow strait. You are commanded to commit parricide, about to be bereaved by your own hands. What is this? He commands parricide, who forbids homicide?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Jubetur, inquit, filium victimare, solatium paternæ senectutis, et unim. posteritatis: qui quanto scrior. tanto dulcior; quan solus aut unicus, tanto charior et dilectus. In ulroque senes crcande prolis desperatio retinebat; utpote post tempus quod natura fraudaverat, ætas in sene patre, Sterilitas in anicula matre. Jam cnim Sara actus su:e vulva perdiderat, et senem patrem vis generandi lassaverat; quia fructum sterilis non habebat. Ecce subito fri. gens vulva materna non instinctu libidinis, sod fomite virtutis incaluit, redivivo successit flore juventutis. Moerentis jam artus corporis viruerunt, marcidn membra ct annosae ætatis tabe pallentia, pucritiæ rubore viruerunt, et insuccido tcpore I veterascens jam corpus, non tanquam concubitus, sed promissio vegetabat. Canis jam togatum caput albebat, et rugas suas vulva in ventre tendebat. Tumebat uterus gravidæ, tremebat gressus in poplite. Gestabat onustum uterum, quae corpus jam non regebat incurvum. Novissimis annis feta et fessa mulicr, quæ non noverat in juventute concipere, discit in seneetute lactare. Discite conjugati vacare effectum seminis, ubi non fuerit munus auctoris, ipso dicente: Priusquam te formarem in utero, nova ie (Jerem. I, 5).

English

He is commanded, it says, to sacrifice his son, the comfort of his father's old age, and his only hope of posterity: who, the more precious he was, the sweeter; and as he was the only or sole son, the dearer and more beloved. In both, the despair of begetting offspring held back the aged; inasmuch as after the time that nature had denied, there was age in the old father, barrenness in the little old mother. For already Sarah had lost the use of her womb, and old age had wearied the old father of the power to beget; because the barren woman had no fruit. Behold, suddenly the mother's womb, not by the impulse of lust but by the kindling of virtue, grew warm, and there succeeded the revived flower of youth. The limbs of the now grieving body grew green, and the withered members, pale with the wasting of advanced age, grew green with the blush of childhood, and in that unexpected season the body, now growing old, was quickened not as it were by intercourse but by promise. Already the hoary head was white, and the womb stretched its wrinkles within the belly. The womb of the pregnant woman swelled, her step trembled at the knee. She carried a heavy womb, she who no longer governed her bent body. In her last years a woman pregnant and weary, who had not known how to conceive in youth, learns in old age to nurse. Learn, you who are married, that the effect of seed is wanting where the gift of the Author has not been, since He Himself says: Before I formed you in the womb, I knew you (Jeremiah 1:5).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

i. Accipe, inquit, filium IMum, et offer mihi illum in unum de montibus quem demonstravero tibi (Gen. XXII, 2). Senex pater et unici mater,novi parentes, et veteres genitores, ad Lim acerbum non moventur iniprrinm. Hilaris accingebatur, qui ncc timorem facinoris formidavit, nee implere quod jussus est degener animus dubitavit. Spes illa futura tot gentium paterna manu jubetur occidi. Dcvotus pater co voLo suscepit parricidium, quo susceperat filium: noc refert utrum impendat aut perdat; dum quoquo modo quod acceperat, reddat. Domine piissimc, quem scis patri dilectum, quid imperas victimandum? Nunc nuper senem sterilem fecundasti; ct tam cito qnod donaveras, repetisti? Ubi cst quod scnibus præstilisti? Ergo iratus potes lædere, sicut propitius imperas orbitatem? Absit a nobis ista incredulitas. Deus pro nobis filium suum jussit occidi, non nostros maClari. Idco jubetur filium occidere, ut manifestetur mundo qui jam notus fuerat Deo. Nam quomodo innocentis desiderat sanguincm, qui reum damnat pro sanguinc? Dcmonstrare cunctis hominibus devotionem voluit qui parricidium ut fieret, imperavil. l'aret illico imperits, præceptis obtemperat, pergit percussor paratus; imo filius cum patre proficiscitur moriturus: atque utinam tantummodo moriturus, non insuper et patris gladio obiturus.

English

Take, he says, your only son, and offer him to me on one of the mountains that I shall show you. The aged father and the mother of an only child, new parents and old progenitors, are not moved to bitter grief. He was girded cheerfully, who neither feared the dread of the deed nor, with a degenerate mind, doubted to fulfill what he was commanded. That hope of so many future nations is ordered to be slain by a father's hand. The devoted father undertook that parricide with the same will with which he had received his son; nor does it matter whether he spends or loses him, so long as in some way he returns what he had received. Most loving Lord, whom you know to be dear to his father, why do you command him to be sacrificed? Just now you made the sterile old man fruitful; and so quickly have you demanded back what you had given? Where is what you provided for the aged? Can you, therefore, when angry, harm, just as when propitious you command bereavement? Far be such unbelief from us. God for our sake commanded his own Son to be slain, not our sons to be butchered. Therefore he is commanded to slay his son, so that he might be made manifest to the world who was already known to God. For how does he desire the blood of the innocent, who condemns the guilty for blood? He wished to demonstrate devotion to all men, who commanded that a parricide be committed. He obeys the commands at once, complies with the precepts, the ready striker proceeds; nay rather, the son sets out with his father to die: and would that he were only to die, and not besides to perish by his father's sword.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Venerunt ergo ad locum, quum dixerat Deus; ambo paritcr aram construunt sacerdotes; ligna aræ imponit, lilium alligavit, et extento gladio, angelus, Ne percutias puerum, exclamavit: oculis respice, et vidc arietem in veprc. Videte, fratres, Abraham patientia fortem, devotione constantem; non cum aliqua fera luctantem, sed cum natura pugnantem. nevotio dicebat, Percute: pietas clamabat, Parce. Illa revocabat; ista provocabat. Filius tunc moriturus jacebal: erigit dexteram fcriturus, et locum quo libens percutiebat, aucupat. Parce, inquit, Abrabam. Qni jusserat ut ferirct, modo vociferatur ut parceret. Sciebat enim probatum patrem et in devotione ferventem gladium temperare, et filium non perimere; sed nec cremare. Parce, inquit, devote patcr; parricida sine crimine, parce. Tuum sacrificium quod paraveras intendi, ego quod jusseram ut obtulisses accepi; in voto probavi, quod in facto renui; acceptavi votuo, nee repuli sacrificium; laudo fidem, nee reprobo pictatem, nec tihi patior inferri orbitatem. Perfecta sunt omnia, et salva sunt universa. Vincitur innocens hostia, nc offerentis devotio putaret se minus aliquid exhibere, si impatientia doloris victima calcitraret. Ecce spirituali præsagio meum prævenisti consilium. Quod cnim paravi pro toto mundo, tu jam deliberasti in filio tuo. Quod Unigenito meo disposui, In in tno unico perfecisti: unde benedicentur in te onUs gentes.

English

They came therefore to the place, as God had said; both together as priests build an altar; he lays the wood on the altar, he bound the lily, and with sword outstretched, the angel cried out, Do not strike the boy: look with your eyes, and see the ram in the brambles. See, brothers, Abraham strong in patience, steadfast in devotion; not struggling with some wild beast, but fighting with nature. Devotion was saying, Strike: piety was crying out, Spare. The one was calling him back; the other was urging him on. The son, about to die, lay there: he raises his right hand to strike, and watches for the place where he would willingly strike. Spare, he says, Abraham. He who had commanded him to strike now cries out that he should spare. For he knew that the father, proven and fervent in devotion, would restrain the sword, and would not destroy his son; but neither would he burn him. Spare, he says, devoted father; murderer without crime, spare. Your sacrifice, which you had prepared, I have accepted; what I had commanded you to offer, I have received; in the vow I approved what in the deed I refused; I have accepted the vow, and I have not rejected the sacrifice; I praise the faith, and I do not condemn the piety, nor do I allow bereavement to be brought upon you. All things are perfect, and all things are safe. The innocent victim is bound, lest the devotion of the offerer think that it had shown something less, if the victim kicked out in impatience of pain. Behold, by spiritual foreknowledge you have anticipated my counsel. For what I have prepared for the whole world, you have already resolved in your son. What I have arranged for my Only-begotten, you have fulfilled in your only son: whence in you all nations shall be blessed.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Amcn.

SERMO VIII.

De puero Abraham. qui missus est ad Rebeccam.

Juramentum per femur Abrahæ. Paulo nnt' cum divinai lectio legeretur, audivimus qnod beatus Abrabam vocaverit puerum suum, et dixrrit ci, Pone ma. num tuam sub femur meum, ut adjurem te per Deum cœli et terræ, ut Mon accipias uxorem filio meo de filiabus regionis hujus (Gen. XXIV, 2, etc. ); et quod ille obediens posuerit manum sub femore, et juraverit ci. Hæc enim omnia, fratres, qum in Testamento Veteri reciitantur, si tantum sccundum lilteram volucrimus accipere, aut parvum, aut nullum lucrum animæ consequemur. Quid enim nobis prodest, qui ad ecclesiam ad audiendum Dei verbum fidelitcr convenimus, si nobis dicatur, quod Abraham miserit puerum susim, ut de regione longinqua adduceret uxorem lilio suo, cum et in istis regionibus hoc frequenter videamus fieri? Nos vern, fratres, sequentes beatum apostolum Paulum, credamus quia omnia quæ scripta sunt, Judæis in figura contingebant, nobis autem in veritate completa sunt ( I Cor. x, 11). Dixit crgo Abrah:m id puerum suum, Mille manum tuam sub femur meum, et jura per Deum cœli et terræ. Quid est hoc, fratres? Sic dixit beatus Abraham, Mitte manum tuam sab femur meum: tanquam dicch t, Mille manum tuam al altare: aut diceret, Mitte nanum tuam ad aream Testamenti: ant, Extende manum ad templum Dci: et jura mihi. Femur tangebat, ct per Deum cæli et terræ jurabat.

English

Amen.

Sermon VIII.

Concerning Abraham's servant, who was sent to Rebekah.

The oath by Abraham's thigh. When the divine lesson was being read in the presence of Paul, we heard that the blessed Abraham called his servant and said to him, Put your hand under my thigh, that I may make you swear by the God of heaven and earth, that you take not a wife for my son from the daughters of this region; and that he, obedient, put his hand under the thigh and swore to him. For all these things, brothers, which are read in the Old Testament, if we wish to take only according to the letter, we shall obtain either little or no profit for the soul. For what does it profit us, who faithfully assemble at church to hear the word of God, if it be told us that Abraham sent his servant to bring a wife for his son from a far country, when we frequently see this done even in these regions? But we, brothers, following the blessed apostle Paul, should believe that all things which were written happened to the Jews in figure, but are fulfilled in us in truth. Therefore Abraham said to his servant, Put your hand under my thigh, and swear by the God of heaven and earth. What is this, brothers? Thus said the blessed Abraham, Put your hand under my thigh: as if he were saying, Put your hand on the altar: or he might say, Put your hand to the floor of the Testament: or, Extend your hand to the temple of God: and swear to me. He touched the thigh, and swore by the God of heaven and earth.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Non enim errabat beatus Abraham, quando hoc fieri imperabat: sed quia prophetæ spiritu repletus, noverat de scmine suo Christum coli et terr:e Dominum nasciturum. Idco quando servus suus femur illius contingebat, non per carnalc membrum, scd per Deum vivum et verum juramenta pr;rstabat. Quia Abraham genuit Isaac, Isaac genuit Jacob, Jacob genuit Judam: de cujus semine Christus Dominus nants est ( Matth. i, 2-16).

i. Servo Abrahæ occurtit Rebecca, quam ille, habito parentum fratrisque et ipsius consensu, Isaac domino suo uxotem accipit.—Et stetit juxta fontem, et dixit in corde suo: Domine Deus doMnini mei, si fecisti misericordiam cum domino meo, ecce ato ad puteum, et puella quæ venerit haurire aquam, si ei dixero, Da mihi bibere, ct illa responderit mihi, Et tu bibe, et camelis tuis hauriam aquam; I ipsa est quam præparasti domino,neo Isaac. Necdum puer in corde suo verba complet'erat, et ecce apparuit Rebecca, habens hydriam in scapula. Et dixit ad cam puer: Da mihi bibere. At illa cito deposuit hydriam, ct dixit: Et tu bibe, domine, et camelis tuis hauriam aquam. Et cum interrogasset cujus esset filia, respondit ei, quod filia esset Bathuelis, et soror Laban. Et incurvavit se homo, et adoravit Deum, eo quod agnoverat quod ipsi essent parentes do,,,;,,; sui Abrahæ, et protulit inaures ad ornandam faciem suam, et armillas posuit in mani' bus ejus.

English

For the blessed Abraham was not mistaken when he commanded this to be done, but because he was filled with the spirit of prophecy, he knew that from his seed Christ would be worshiped and the Lord of the earth would be born. Therefore when his servant touched his thigh, he was not swearing by a carnal member, but by the living and true God. For Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, Jacob begot Judah, from whose seed Christ the Lord was born (Matthew 1:2-16).

1. Rebekah meets Abraham's servant, whom he, with the consent of her parents and brother and of herself, takes as a wife for Isaac his master. And he stood beside the spring, and said in his heart: Lord God of my master, if you have shown mercy to my master, behold I stand at the well, and the girl who comes to draw water, if I say to her, Give me a drink, and she answers me, And you drink, and I will draw water for your camels too, she is the one whom you have prepared for your servant Isaac. And before the boy had finished these words in his heart, behold Rebekah appeared, having a pitcher on her shoulder. And the boy said to her: Give me a drink. But she quickly lowered the pitcher, and said: And you drink, my lord, and I will draw water for your camels. And when he had asked whose daughter she was, she answered him that she was the daughter of Bethuel, and the sister of Laban. And the man bowed down and worshiped God, because he had recognized that these were the kinsmen of his master Abraham, and he brought out earrings to adorn her face, and placed bracelets on her hands.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

At illa vadens nuntiavit parentibus suis, qui exeuntes benedixerunt Deum, et cum gaudio et honore susceperunt puerum Abraam. At ille locutus cst ad eos tfe Rebecca, ut eam darent domino suo Isaac. Illi autem dixerunt: Clamemus pullUm, et quæramus illius voluntatem. Cumque vocata esset, dixerunt ad eam: Vis ire cum homine islo? At illa respondens dixit: Vadam.

Abtahum et servus ipsiUs, quorum figuræ. Rebecca desponsata Isaac figura Ecclesiæ. Nunc, fratres charissimi quantum possumus, breviter quid ista signilicent, videamus. Breatus Abraham, quod puerum dirigebat, ut acciperet uxorem filio suo, typum habebat Dei Patris. sicut ei qunndo eum in holocausto obtolit, Dci Patrisimaginem figurabat: puer autem ejus verbum propheticum dcsignahal. Misit ergo Abraham puerum suum in regioncm longinquam, ut inde acciperet uxorem filio suo: quia miserat Deus Pater Irophetieum verbum per universam terram, ut quæreret Ecelesiam catholicam sponsam Unigenito suoEt quomodo per puerum Abrahæ beato Isaac spousa adducitur, ita pcr verbum propheticum Ecclesia Gentium ad ver um sponsum Christum de longin quis regionibus invitatur. Uhi tamen invenitur sponsa illa, quæ Christo socianda crat? Ubi, nisi ad aquam v Verum est, chan simi. nisi Ecclesia ad aquam Daplismi venisset, Christo sociata non esset. Rebecca ergo Abrahæ puerum invenit ad puteum, et Ecclesia invenit Christum ad Baptismi sacramentum.

English

But she went and told her parents, who went out and blessed God, and with joy and honor received the boy Abraham. But he spoke to them concerning Rebecca, that they should give her to his lord Isaac. But they said: Let us call the girl, and seek her will. And when she had been called, they said to her: Will you go with this man? And she answered and said: I will go.

Abraham and his servant, whose figures. Rebecca betrothed to Isaac is a figure of the Church. Now, dearest brothers, as far as we can, let us briefly see what these things signify. The blessed Abraham, in that he sent his servant to take a wife for his son, bore the type of God the Father. Just as when he offered him as a burnt offering, he figured the image of God the Father; but his servant designated the prophetic word. Abraham therefore sent his servant into a distant region, to take from there a wife for his son: because God the Father had sent the prophetic word throughout the whole earth, to seek the catholic Church as a bride for his Only-begotten. And just as through Abraham's servant a bride is brought to the blessed Isaac, so through the prophetic word the Church of the Gentiles is invited from distant regions to the true bridegroom Christ. Yet where is that bride found, who was to be joined to Christ? Where, unless at the water? Truly it is so, dearest ones. Unless the Church had come to the water of Baptism, she would not have been joined to Christ. Rebecca therefore found Abraham's servant at the well, and the Church finds Christ at the sacrament of Baptism.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Quid tamen post hæc factum cst? Protulit puer inaures aureas, et dextralia aurea. et dedit ca Rebeccæ. In illis iuanrihus aureis significabantur verba divina: in illis armillis aurcis, opera sancia; quia in inanibus opera designatur. Videamus quomodo hæc dederit Christus Ecclesiæ. Puer ergo obtulit inaures aureas ad ornandam faciem Rebeccæ, et Christus verba divina margaritis omnibus pretiosiora dedit Ecclesiæ: ei armillas posuit in manibus Rebeccæ, et Chritus dedit opera saneta in ninnus Ecclesiæ. Considerate, fratres charisimi, et gau lete, et Deo gratias agite, quia quod in illis figuratum cst, in nobis Christo donante impletum cst: et quomodo Rebecca nee inaures habere potuit, nee armillas in manibus, nisi Isaac per servum suum transmitteret; ita et Ecclesia nec verba divina in auribus, Dec opera sancta habere potuisset in manibus, nisi hæc illi Christus per suam gratiam ct per suos Apostolos contulisset. Quod autem interrogata puella a parentibus, utrum vellet ire cum puero, respondit, Vado; aperte hoc in Ecclcsia videmus impleri. Ili interrogatur voluntas Rebeccæ, hic requiritur voluntas Ecelesiæ, Rebeccæ dicitur, Via ire cum homine islo? ct respondet, Vado. Ecclesiae dicitur, Credis in Christum? ct iespondet, Credo. Rebecca non duceretur ad lsaac nisi diceret, Volo: nec Ecclesia Christo jungeremur, nisi diceret, Credo.

English

What then was done after these things? The boy brought out golden earrings and golden bracelets, and gave them to Rebecca. In those golden earrings the divine words were signified; in those golden bracelets, holy works; because in the earrings works are designated. Let us see how Christ gave these things to the Church. The boy therefore offered golden earrings to adorn the face of Rebecca, and Christ gave to the Church divine words more precious than all pearls; he placed bracelets on the hands of Rebecca, and Christ gave holy works into the hands of the Church. Consider, dearest brothers, and rejoice, and give thanks to God, because what was figured in them has been fulfilled in us by Christ's gift: and just as Rebecca could have neither earrings nor bracelets on her hands unless Isaac had sent them through his servant, so too the Church could have had neither divine words in her ears nor holy works in her hands, unless Christ had bestowed these upon her through his grace and through his Apostles. But that the girl, when asked by her parents whether she wished to go with the boy, answered, I go; we see this openly fulfilled in the Church. There the will of Rebecca is asked; here the will of the Church is required. To Rebecca it is said, Will you go with this man? and she answers, I go. To the Church it is said, Do you believe in Christ? and she answers, I believe. Rebecca would not be led to Isaac unless she said, I will; nor would the Church be joined to Christ unless she said, I believe.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

A. Isaac veniens in agrum, figura Christi in mundum venturi. Accepit ergo puer Rebeccam, ct exhbuit Isaac. Videamus tamen ubi eum invenerit. Invenit eum ad puteum Juramenti. Videte, fratres, puer Isaac Rc. beccam ad puteum invcuit, et itcrum ipsum Isaac Rebecca ad puteum iuvcuit. Verum est: ncc Christus Ecclesiam, nec Ecclesia Christum invenit, nisi ad Baptismi sacramentum. Exierat ergo sicut dicit Scriptura, beatus Isaac ad vesperum in agrum ad meditandum. Ager ille mumli figuram habcbai. Exierat Isaac in agrum, quia Christus venturus crat in mundum: Isaac ad vesperum dici, Christus in fine mundi. Isaac ergo ad meditandum in agrum processit: quia Christus in mundum pugnaturus contra diahohun venit, ut cum vinceret juste, dum ab eo occideremur injuste; ut moriendo mortem destrueret, et resurgendo vitam credentibus condonaret. Et quomodo Isaac corporaliter Rebecca, sic Christo spiritualiter jungeretur Ecclesia, accipicns in præsenti pretiosam arrham sanguinem sponsi sui, acceptura doleri postmodum regni sui. Quam rem beatus Petrus apostolus evidenter enuntiat, dicens: Non enim inquit, redempti estis auro et argento, sed pretioso sanguine tanquam agni immaculati ( Petr. I, 18, 19).

English

Isaac coming into the field is a figure of Christ who was to come into the world. The servant therefore received Rebecca and presented her to Isaac. But let us see where he found him. He found him at the well of the Oath. See, brothers, the servant brought Rebecca to the well, and again Isaac himself brought Rebecca to the well. It is true: neither Christ finds the Church, nor the Church finds Christ, except at the sacrament of Baptism. Therefore, as the Scripture says, blessed Isaac had gone out into the field toward evening to meditate. That field bore the figure of the world. Isaac had gone out into the field, because Christ was to come into the world: Isaac at the evening of the day, Christ at the end of the world. Isaac therefore went out into the field to meditate, because Christ came into the world to fight against the devil, so that by conquering justly, while he was being killed unjustly by him, by dying he might destroy death, and by rising again bestow life on believers. And just as Isaac was joined to Rebecca bodily, so the Church would be joined to Christ spiritually, receiving in the present the precious pledge, the blood of her spouse, and about to receive afterward the dowry of his kingdom. The blessed apostle Peter declares this matter clearly, saying: For you were not redeemed, he says, with gold and silver, but with the precious blood of a lamb without blemish.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Synagoga per Saram, Ecclesia per Rebeccam. adumbrata. — Accepit crgo Isaac Rebeccam, ut intromisit eam in tabernaculum matris suæ: accepit Christus Ecclesiam, et eam in loco constituit Synagogæ. Per infidelitatem enim Synagoga a Deo separata et mortua est, et pcr fidem Ecclesia Christo conjuncta ct vivificata est. Accepit ergo Isaac Rebeccam, et in tantum dilexit, ut dolorem qui ex morte matris acciderat, temperaret. Mors euim Saræ infidelittatem significat Synagogæ. Moritur ergo Sara, et in loco ejus Rebecca ducitur: Synagoga repudiatur, ut introducatur Ecclesia. Accepit ergo Isaac Rebeccam, et in tantum dilexit, ut tristitiam quæ de matris morte acciderat tem' peraret: accepit Chrislus Ecclesiam, et in tantum dilexit, ut dolorem qui de perditione matris Synagogæ acciderat, amore Ecclesi o mitigaret. Nam sicut infidelitas Synagogæ Christo tristitiam fccit; ita illi fidcs Ecclesiæ lætitiam gencravit: ct quomodo per malitiam Synagogæ unam gentem Judæorum, nec ipsam tamen totam, perdidit; ita totum mundum per fidem Ecclesiæ Christus Dominus acquisivit. Et quia de nohis, fratres charissimi, sponsam sibi spiritualem, Christus Dominus præparavit, quam etiam, sicut dixi.

English

The Synagogue is foreshadowed through Sarah, the Church through Rebecca. Therefore Isaac received Rebecca, and brought her into the tent of his mother: Christ received the Church, and established her in the place of the Synagogue. For through unfaithfulness the Synagogue was separated from God and died, and through faith the Church was joined to Christ and brought to life. Therefore Isaac received Rebecca, and loved her so greatly that he tempered the grief that had come upon him from his mother's death. For Sarah's death signifies the unfaithfulness of the Synagogue. Sarah therefore dies, and Rebecca is brought in her place: the Synagogue is rejected, so that the Church may be brought in. Therefore Isaac received Rebecca, and loved her so greatly that he tempered the sorrow that had come upon him from his mother's death: Christ received the Church, and loved her so greatly that by his love for the Church he mitigated the grief that had come upon him from the loss of his mother the Synagogue. For just as the unfaithfulness of the Synagogue caused Christ sorrow, so the faith of the Church generated joy for him: and just as through the malice of the Synagogue he lost one nation of the Jews—and not even that entire nation—so through the faith of the Church Christ the Lord gained the whole world. And because, dearest brothers, Christ the Lord prepared for himself a spiritual bride from among us, whom also, as I said.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

sanguine pretioso redcmit: ita, ipso adjuvante, unusquisque beneficia in se munere divino collaia, non solum custodiat, sed etiam augere contendat, ut nihil in eum aut per luxuriam sordidum, aut per superbiamtumidum, aut per iracundiam combustum, aut per avariliam obscurum, aut per invidiam vipereo vcneno percussum appareat. Quia justum est ut sponsus ille speciosus forma præ filiis hominum, nihil in nobis cle supra dictis peccatis inveniat, quod oculos suæ majestatis offendat:cui cst honor et imperium cum Patre et Spiritu samito in sarcula sæculorum. Amen.

SERMO IX.

De sancta llebecca.

Increpantur qui ecclesiam raro adeunt aut verbum Dei audire negligunt. Isaac, inquit Scriptura, crescebat et confortabatur (Gen. XXI, 8): id est, gaudium crescebat Abrahæ respicienti non ad ea quæ videntur, sed ad ea quæ non videntur. Non enim gaudebat de præsentibus Abraham, lice de divitiis mundi et actibus sæculi. Sed vis:adire Abraham unde gauderet? Audi Dominum ad Judæos dicentem: Abraham pater vester, inquit, desideravit ut vidtretdiem meum; et vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56). Per hoc ergo crescebat Isaac, per quod Abrahæ illa visio qua videbat Christi diem, et spes qll:e in ipso erat, gaudia cumulabat.Atque utinam efficereminiet vos Isaac, et essetis gaudium matris vestræ Ecclesiæ. Sed vereor ne adhuc in tristitia et gemitu filios Ecclesia part.

English

he redeems with his precious blood: thus, with him helping, each one should not only guard the benefits conferred upon himself by the divine gift, but also strive to increase them, so that nothing in him may appear either filthy through luxury, or swollen through pride, or burned through anger, or darkened through avarice, or struck by the viper's venom through envy. For it is just that that bridegroom, beautiful in form above the sons of men, should find nothing in us from the aforesaid sins that offends the eyes of his majesty: to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit throughout the ages of ages. Amen.

SERMON IX.

On Saint Rebecca.

Those who rarely approach the church or neglect to hear the word of God are rebuked. Isaac, says Scripture, grew and was strengthened (Gen. XXI, 8): that is, the joy of Abraham grew as he looked not to the things that are seen, but to the things that are not seen. For Abraham did not rejoice in present things, nor in the riches of the world and the affairs of this age. But you wish to know whence Abraham had joy? Hear the Lord saying to the Jews: Your father Abraham, he says, desired to see my day; and he saw it, and rejoiced (John VIII, 56). Through this, therefore, Isaac grew, through which that vision of Abraham by which he saw the day of Christ, and the hope that was in him, heaped up joys. And would that you also might be made Isaac, and be the joy of your mother the Church. But I fear lest the Church still bring forth sons in sorrow and groaning.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Annon cst ci tristitia et gemitus, cum vos non convenitis ad audiendum Dei verbum, ei vix diebus festis ad ecclesiam proccditis; ct hoc non lam desiderio verbi Dei, quam studio solemnitatis, et publica; quod:un modo remissionis obtentu? Quid igitur ego faciam, cui dispensatio verbi credita est? Qui licet inutilis servus sim, accepi tamen a Dun distribuendam familiæ dominicæ tritici mensuram? Sed vide quid addit: Distribuendam, inquit, in tempore tritici mensuram. Quid ergo faciam? Ubi, vel quando vestrum tempus inveniam? Plurimum ex boc, imo pene totum mundanis occupationibus teritis: in foro aliud, aliud in negotiatione consumitis; alius agris, alius litibus vacat: ad audiendum verbum Dei nemo, aut pauci admodum vacant. Sed quid vos de occupationibus culpo? Quid de absentibus conqueror? Præsentes ctiam et in ecclesia pusiti non estis intenti; sed communes et ex usu fabulas teritis, et verbo Dei vel lcclionibus divinis terga convertitis. Vercor ne ct vobis dicatur illud a Domino, quod pcr prophetam dictum est: Converterunt ad me dorsa sua, et non facies suas (Jerem. XXXII,33). Quid igilur ego faciam, cui ministerium verbi creditum est? Quæ leguntur mystica sunt, in allegoricis cxponenda sunt sacramentis. Possumne surdis et aversis auribus ingerere margaritas verbi Dci? Non ita egil Apostolus; vide eniin quid dicit: Qui Legem, inquit, legistis, Legem non audistis?

English

Is it not a cause of sorrow and groaning, when you do not assemble to hear the word of God, and scarcely proceed to church on feast days; and this not so much from desire for the word of God, as from zeal for the solemnity, and public custom, as it were, under the pretext of remission? What then shall I do, to whom the dispensation of the word has been entrusted? Although I am an unprofitable servant, have I not received from the Lord the measure of wheat to be distributed to the Lord's household? But see what he adds: To be distributed, he says, in due season, the measure of wheat. What then shall I do? Where, or when, shall I find your time? Most of it, indeed almost all of it, you wear away in worldly occupations: in the forum you spend one thing, in business another; one is free for his fields, another for lawsuits: for hearing the word of God, no one, or very few, are free. But why do I blame you for your occupations? Why do I complain about the absent? Even those present and placed in the church are not attentive; but you wear away common and customary tales, and turn your backs on the word of God and the divine readings. I fear lest that be said to you also by the Lord, which was said through the prophet: They have turned their backs to me, and not their faces. What then shall I do, to whom the ministry of the word has been entrusted? The things that are read are mystical, and must be expounded in allegorical sacraments. Can I thrust the pearls of God's word into deaf and averted ears? The Apostle did not do so; for see what he says: You who have read the Law, have you not heard the Law?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Abraham enim duos filios habuit, cic, quibus addit, Quæ sunt allegorica (Galat. IV, 21-24). Numquid sacramenta Legis eis aperuit, qni neque legunt, neque intelligunt? Sed Legem legentibus diccbat, Legem non audistis? Quomodo ergo potero mysteria Lcgis, et alIcgorias, quas ab Apostolo edoctus sum, aperirc et prodere iis, quibus et auditio et lectio Legis incognitaest?

i. Exhortatio ad orandum. Asperior vobis fortasse videor; scd non j ossum linire parietem lapsantem. Timeo enim id quod scriptum est: Populus meus, qui beatiificant vos, seducunt vos, et semitas pedum vestro. rum conturbant (Isai. III. 12). Tanquam filios meos charissimos monco. Miror si nondum vobis innotuit via Christi, si nee hoc quidem audistis, quod non est lata ct spatiosa, scd arcla ct angusta via est, quæ dncil ad vitam ( Matth. VII. 14). Et vos ergo intrate per angustam portam, relinquite pcreunlibus latitudinem. Nox præcessit, dies autem appropinquavit ( Rom. XIII, 12), inquit Apostolus: Ut filii lucis ambulate ( Ephes. v, 8): Tempus breve est; superest ut et qui habent, tanquam non habentes sint; ct qui utuntur hoc mundo, tanquam nou utantur (I Cor. VII, 29, 51). Sine intermissione orandum Apostolus præcipit (I Thess. v, 17). Vos qui ad orationes non convenitis, quomodo completis sine intermissione, quod semper omittitis?Sed et Christus præcepit, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem ( Matth.

English

For Abraham had two sons, to which he adds, These things are allegorical (Gal. 4:21-24). Did he open the sacraments of the Law to those who neither read nor understand? But he was speaking to those who read the Law: Have you not heard the Law? How then shall I be able to open and disclose the mysteries of the Law and the allegories that I have learned from the Apostle to those to whom both the hearing and the reading of the Law are unknown?

i. Exhortation to prayer. I may perhaps seem rather harsh to you, but I cannot whitewash a crumbling wall. For I fear what is written: My people, those who call you blessed deceive you, and they confuse the paths of your feet (Isa. 3:12). As my dearest sons I admonish you. I am amazed if the way of Christ has not yet become known to you, if you have not even heard this, that it is not the broad and spacious way, but the narrow and strait way that leads to life (Matt. 7:14). You therefore also enter through the narrow gate, leave the broadness to those who are perishing. The night has passed, and the day has drawn near (Rom. 13:12), says the Apostle: Walk as children of light (Eph. 5:8): The time is short; it remains that even those who have should be as though they had not; and those who use this world should be as though they did not use it (1 Cor. 7:29, 31). The Apostle commands that we should pray without ceasing (1 Thess. 5:17). You who do not assemble for prayers, how do you fulfill "without ceasing" what you always omit? But Christ also commanded, Watch and pray, lest you enter into temptation (Matt.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

xxvi, 41). Quod si illi vigilantes et orantes, ct semper Verbo Dei adhærentes, tentationem tamen nequaquam fugerunt; quid faciunt hi qui dicbus solemnibus tantum ad ecclesiam veniunt? Si justus vix salvus sit, peccator et impius ubi parebunt (I Petr. IV, i8)?

Desponsatio spiritualis. Piget me aliquid dicere ex his quæ lecta sunt.Nam et Apostolus dicit de husermonibus, quod interpretabiles sunt ad dicendum; quoniam vos, inquit, imbecilles facti estis ad audiendum ( Hebr. v, 11). Vidc:imus tamen hoc quod nobis recitatum est. Rebecca,inquit Scriptura, venie. bat cum filiabus civitatis haurire aquam de puteo (Gen. xxiv, et 16). Rebecca quotidie vcnicbat ad puteos, quotidie hauriebat aquam: ct quia quotidie vacabat ad puteos, idcirco inveniri potuit a puero Abrahæ,et in matrimonio sociari Isaac. Hæc fabulas putatis case, ct historias narrarc in S: ripluris Spiri. tum sanctum?

English

If those who were watchful and praying, and always adhering to the Word of God, nevertheless did not escape temptation, what do those do who come to church only on solemn days? If the just man is scarcely saved, where will the sinner and the impious appear (1 Pet. 4:18)?

The spiritual betrothal. It grieves me to say anything from those things which have been read. For the Apostle also says concerning these words, that they are hard to interpret in speech; since you, he says, have become weak for hearing (Heb. 5:11). We have seen, however, that which has been read to us. Rebecca, says Scripture, was coming with the daughters of the city to draw water from the well (Gen. 24:16). Rebecca came daily to the wells, daily she drew water; and because she was daily free at the wells, therefore she was able to be found by the servant of Abraham, and to be joined in marriage to Isaac. Do you think these are fables, and that the Holy Spirit narrates histories in the Scriptures?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Animarum est ista eruditio, cl spiritualis doctrina, quæ tc docct quotidie venire ad puteos Scripturarum, ad aquas Spiritus sancti, et haurire semper, ac plenum vas domuum reportare: sicut faciebat eliam sancta Rebecca, quæ non aliter jungi potuisset tanto patriarchæ Isaac, qui ex repromissione natus est, nisi hauriendo aquas: et in tan tum haurieudo, ut non tantum posset potare eos qui domi suut, sed et pucrum Abrahæ: et non tantum puerum, sed et eo usque abundaret aquis, quas hauriebat de puteis, ut et camelos posset adaquare, Usquequo cessarent, inquit, bibentes (Ibid.. 19). Mysteria sunt cuncta, quæ scripta sunt.,Vult et te sibi Christus desponsare: ad tc enim loquitur per prophetam, dicens, Desponsabo te mihi in æternum, et desponsabo te milii in fide et misericordia, ut agnoscas Dominum (Usee II, et 20). Quia ergo vult te sibi desponsare, præmittit ad te puerum istum. Puer iste sermo propheticus est, quem nisi prius. susceperis, nubere Christo non poteris. Scito tamen, quia nemo inexercitatus et imperitus sermonem propheticum suscipit; sed qui scit haurire aquam dc profundo putei: et qui in tautum scit haurirc, ut etiam iis sufficiat qui irrationabiles et perversi vidculur, quorum figuram cameli tenent; ut et ipse possit dicere, quia sapientibus et insipientibus debitor sum (Rom. I, 14).

English

This is the instruction of souls, and spiritual doctrine, which teaches you to come daily to the wells of the Scriptures, to the waters of the Holy Spirit, and always to draw, and to carry back a full vessel to your house—just as holy Rebecca also did, who could not otherwise have been joined to so great a patriarch Isaac, who was born from the promise, except by drawing water; and by drawing so much that she could not only give drink to those who were at home, but also to the servant of Abraham; and not only to the servant, but she abounded so greatly in the waters she drew from the wells that she could even water the camels, until, it says, they ceased drinking. All things that are written are mysteries. Christ also wishes to betroth you to himself; for he speaks to you through the prophet, saying, I will betroth you to me forever, and I will betroth you to me in faith and mercy, that you may know the Lord. Therefore, because he wishes to betroth you to himself, he sends this servant ahead to you. This servant is the prophetic word, which unless you first receive, you cannot be married to Christ. Know, however, that no one untrained and unskilled receives the prophetic word, but one who knows how to draw water from the depth of the well; and who knows how to draw so much that it may suffice even for those who seem irrational and perverse, who hold the figure of the camels; so that he too may say, I am a debtor to the wise and to the foolish.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Deni ue sic dixerat in corde SilO puer iste, Ex his, inquit, virginibus, quæ venerunt ad aquam, quæcumque dixerit mihi, Bibe tu, et camelos tuos udaquabo, ipsa erit sponsa domini mei (Gen. xxiv, 14). Sie crgo Rcbecca, quæ interpretatur Patientia. ut vidit psurum, ct inspexit propheticum verbum, deponit de humero hydriam: depo nit enim clatam græcæ facundiæ arrogautiam, et ad humilem et simplicem propheticum se inclinans sermonem dixit, Bibe tu, et camclos adornabo.

Sermo Dei et pascit, et pascitur. Sed dicis fortasse: Si puer prophetici sermonis tenet figuram, quomodo potatur a Rebecca, quam ipse magis potare deberet? Vide ergo ne forte sicut et Dominus Jesus, cum ipse sil pinis vit;e (Joan. VI, 55), et ipse pascat animas esurientes; ipsc rursum esurire se fatetur, cum dicit, Esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 55): et iterum cum ipse sit aqua viva, et polum det omnibus sitientibus; rursum ipse dicit ad Samaritanam, Da mihi bibere (Joan. Iv, 7): sic ei propheticus sermo, cum ipse potum del sitientibus; nihilominus ipse ab his potari dicatur, cnm studiosorum exercitia et vigilantiam susipit. Talis ergo ista anima, quæ agit cuncta patienter, quæ lam prompta est, et tanta eruditione subnixa; quæ de profundis haurirc scientiæ flucnia consuevit, ipsa potest copulari nuptiis Christi.

English

For thus that boy had said in his heart: "From these virgins who have come to the water, whichever one says to me, 'Drink, and I will water your camels also,' she shall be the bride of my master" (Gen. 24:14). So then Rebecca, which is interpreted as Patience, when she saw the boy and beheld the prophetic word, lowers the pitcher from her shoulder; for she lays down the lofty arrogance of Greek eloquence, and inclining herself to the humble and simple prophetic word, she said, "Drink, and I will water your camels."

The word of God both feeds and is fed. But perhaps you say: If the boy bears the figure of the prophetic word, how is he given drink by Rebecca, whom he himself ought rather to give drink to? See then whether perhaps, just as the Lord Jesus, while He Himself is the bread of life (John 6:55) and Himself feeds hungry souls, again declares that He Himself hungers when He says, "I was hungry, and you gave me to eat" (Matt. 25:35); and again, while He Himself is living water and gives drink to all who thirst, He Himself again says to the Samaritan woman, "Give me to drink" (John 4:7): so too the prophetic word, while it itself gives drink to the thirsty, is nonetheless said itself to be given drink by them, when it receives the exercises and vigilance of the studious. Such then is that soul which does all things patiently, which is now ready and supported by such great learning, which has been accustomed to draw floods of knowledge from the deep—she herself can be joined in the marriage of Christ.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Nisi ergo quotidie venias ad puteos, nisi quotidie haurias aquas; non solum alios potare non potcris, sect ipse quoque sitim verbi Dei patieris. Audi et Dominum in Evangelio dicentem: Qui sitit. veniat et bibat (Id. VII, 57). Sed tu, ut,'idco, non l'suris, lice sitis justitiam. El quomodo poteris dicere, Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitivit anima mea ad Deum vivum; quando veniam et apparcbo ante conspectumejus ( Psal. XLI. et 3)?

Dies Domini quotidie cst Christianis. Obscero vos, quiauditorio verbi semper assistitis, patienter audite, donce paululum negligentes ac desides commomeamus. Habetote patientiam: quia de Rcbecca vobis, id est, de patientia sermo cst: ut necesse est nos cos ui collectam negligunt, et audirc declinant verbum Dei, paululum per patientiam castigare: qui non desiderant panem vitæ. ncc aquam vivam, qui non exeunt de castris, ncc procedunt dc domibus luteis, ut colligant sihi manua, qui non veniunt ad petram, ut bibant de spirituali petra: Petra enim est Christus (I Cor. x, 4), ut ait Apostolus. Habetote, inquam, vos paululum patientiam; sermo enim nubis negligentes est, et cos qui male habent v sauli euim non indigent medico, sect male habentes. Dicite mihi vos, qui tantum festis diebus ad ecclesiam convenitis, cæteri dies non sunt festi, aut non suut dies Domini?

English

Unless therefore you come daily to the wells, unless you daily draw water, you will not only be unable to give others drink, but you yourself will also suffer the thirst of the word of God. Hear also the Lord saying in the Gospel: "If anyone thirsts, let him come and drink" (John 7:37). But you, therefore, do not thirst, because you do not thirst for righteousness. And how will you be able to say, "As the deer longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. My soul has thirsted for the living God; when shall I come and appear before the sight of him?" (Ps. 41:1-3)?

The day of the Lord is daily for Christians. I beseech you, since you always attend the hearing of the word, listen patiently, while we admonish the negligent and slothful for a little while. Have patience: for our discourse is about Rebecca, that is, about patience: so that we must, through patience, chastise for a little while those who neglect the collection and decline to hear the word of God: who do not desire the bread of life, nor the living water, who do not go out from the camp, nor proceed from houses of clay, to gather manna for themselves, who do not come to the rock, to drink from the spiritual rock: for the rock is Christ (1 Cor. 10:4), as the Apostle says. Have patience, I say, for a little while; for the discourse is a cloud for the negligent, and for those who are sick; for the healthy do not need a physician, but those who are sick. Tell me, you who come together to the church only on feast days, are the other days not feast days, or are they not days of the Lord?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Judæorum est dics certos et raros observare solemnes: et idco ad eos dicit Dominus, Neomenias vestras et sabbata, et diem magnum non sustineo; j junium, et ferias, et dies festos vestros odit anima mea (Isai. iv et 14). Odit ergo Deus eos qui una die pulanl festum diem esse Domini. Christiani omni die carros Agni comedunt, id cst, carnes Verbi Dei quotidie sumunt; Pascha enim nostrum immolatus est Christus ( I Cur. v, 7). Et quia lex Pascluc talis est, ut in vespera comedatur, propterea in vespera mundi passus cst Dominus, ut tu semper manduces de cai nibus Verbi Dei1, qui semper in vespera cs, usquequo veniat mane. Et si in hac vespera sollicitusfueris, ct in fletu ac jcjuuiis, vel in omni labore justitiævitam duxeris, potcris et tu dicere, Ad vesperum demorabitur flets, et ad matutinum lætitia (Psal. XXIX, 6), Lætaberis cnim manc, id est, in sæculo venturo, si in hoc sæculo fruCtum justitiæ in fletu et laboro collegeris. Venite ergo vos dum tempus esi; bibamus de puteo visionis, ubi doambulat Isaac, et ubi procedit ad exercitium.

English

It is characteristic of the Jews to observe fixed and infrequent solemn days; and therefore the Lord says to them, Your new moons and sabbaths and the great day I cannot endure; your fasts and festivals and feast days my soul hates. God therefore hates those who think that the Lord's feast day is to be celebrated on one day only. Christians eat the flesh of the Lamb every day, that is, they daily take the flesh of the Word of God; for Christ our Passover has been sacrificed. And because the law of the Passover is such that it is eaten in the evening, therefore the Lord suffered in the evening of the world, so that you may always eat of the flesh of the Word of God, you who are always in the evening, until the morning comes. And if in this evening you have been solicitous, and have led your life in weeping and fastings, or in every labor of righteousness, you too will be able to say, In the evening weeping will tarry, and in the morning joy. For you will rejoice in the morning, that is, in the age to come, if in this age you have gathered the fruit of righteousness in weeping and labor. Come therefore, you, while there is time; let us drink from the well of vision, where Isaac walks, and where he goes forth to his exercise.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

SERMO X.

De conceptu Rebeccæ. Gen. xxv.

Ernditi se accommodent ad simplicium ignorantiam. ExpositionemsanctarumScripturarum si eo ordine et illo ełoquio, quo a sanctis Patribus suut expositæ, Charitatis vestræ auribus voluerimus intimarc; nonnisi ad paucos scholasticos cibus doctrinæ poterit pervenire, reliqua vern populi multitudo jejuna remanchit. Et idco rogo humiliter, ut contentæ sint cruditæ aures verba rustica æquanimiter sustinere, dummodo totns grex Domini simplici, et, ut ila dixerim, pedestri sermone pabulum spiritualc possit accipere. Et quia imperiti et simplices ad scholasticorum altitudinem non possunt ascendere, eruditi se dignentur ad illorum ignorantiam inclinare. Qnia quod simplicibus dictum fuerit, scholastici intelligere possunt; quod autemeruditis fuerit prædicatum, simplices capere non valebunt.

Isaac Christi, Rebecca Ecclesiæ figura. Jacob et Esau in utero Rebeccæ, boni et mali in utero Ecclesiæ. Leclio nohis de beato Isaac, et sancta Rebecca, et parvulis qui in ejus utero collidebantur. recitata est1. Quod autem beatus Isaac typum habuerit Domini Salvatoris, pene nulli habetur incognitum. Isaac ergo Christum Dominum, beata autem Rebecca Ecclesiam figuravit. Quæ cum mulio tempore ad exemplumipsius Ecclesiæ sterilis permaneret, beato Isaac orante, et Domino donante, concepit.

English

SERMON X.

On the conception of Rebecca. Genesis 25.

Let the learned accommodate themselves to the ignorance of the simple. If we wished to impart the exposition of the holy Scriptures to the ears of your Charity in that order and in that eloquence in which they were expounded by the holy Fathers, the food of doctrine could reach only a few scholars, and the rest of the multitude of the people would remain fasting. And therefore I humbly ask that learned ears be content to endure rustic words with equanimity, provided that the whole flock of the Lord may be able to receive spiritual nourishment in simple and, so to speak, pedestrian speech. And because the unskilled and simple cannot ascend to the height of scholars, let the learned deign to incline themselves to their ignorance. For what has been said to the simple, scholars can understand; but what has been preached to the learned, the simple will not be able to grasp.

Isaac a figure of Christ, Rebecca of the Church. Jacob and Esau in the womb of Rebecca, the good and the evil in the womb of the Church. The reading concerning blessed Isaac, and holy Rebecca, and the little ones who were struggling together in her womb has been recited. But that blessed Isaac bore the type of the Lord Savior is known to almost no one as unknown. Isaac therefore figured Christ the Lord, and blessed Rebecca figured the Church. She, since for a long time she remained barren after the example of the Church herself, conceived through the prayer of blessed Isaac and the gift of the Lord.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Sed collidebantur parvuli in utero ejus; quorum molestiam non sustinens dixit: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Et ait illi Dominus: Duæ gentes in utero tuo sunt, et duo populi de ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori Hæc omnia, fiatres charissimi, sicut dicit Apostolus, in litura contingebant illis: scripti suni autem propter nas (I Cor. x, 11). Concepit crgo corporaliter de beato Isaac Rebecca: quia conc plura erat spiritualiter de Christo Ecclesia. Sed sicut duo pervuli in utcro Rebeccæ collidebantur, sic ct in utere Ecclesiæ duo sihi populi jugiter adversantur. Si enin. autsoli mali, aut soli boni essent; unus populus esset: quia vcro in Ecclesia ct boni inveniuntur, cl mali; tanquam in ventre spiritualis Rebeccæ dno populi colliduntur, humiles scilicet et superbi, casti et adulteri, mansueti et iracundi, benigni et invidi, misericordes ct cupidi. Boni enim lucrari volunt malos; mali vcro exstinguere cupiunt bonos. Benorum desiderium cst, ut qui mali sunt, corrigantur: malorum studium est, ul qui boni snnt, consumantur. Unum eSI genus piorum, aHud impiorum; nus piorum ad cadum erigitur per humilitatem; genus impiorum ad infernum demergi. tur per elationem. Omnes enim qui in Ecclesia catholica terrena sapiunt, terram diligunt, terram concupiscunt, et omnem spem suam in terra constituunt, ad Esau pertinent.

English

But the little ones struggled together in her womb; unable to bear their troubling, she said: If this was to be my lot, why was it necessary to conceive? And the Lord said to her: Two nations are in your womb, and two peoples shall be divided from your belly, and one people shall overcome the other, and the greater shall serve the lesser. All these things, dearest brothers, as the Apostle says, happened to them in figure: but they were written for our sake (1 Cor 10:11). Rebecca therefore conceived physically from the blessed Isaac, because the Church was conceiving spiritually from Christ. But just as the two little ones struggled together in Rebecca's womb, so also in the womb of the Church two peoples are continually set against each other. For if there were only the wicked, or only the good, there would be one people; but since in the Church both good and wicked are found, as in the womb of the spiritual Rebecca two peoples clash: namely the humble and the proud, the chaste and the adulterous, the gentle and the wrathful, the kind and the envious, the merciful and the covetous. For the good wish to win over the wicked; but the wicked desire to destroy the good. It is the desire of the good that those who are wicked be corrected; it is the zeal of the wicked that those who are good be consumed. One is the race of the pious, another of the impious; the race of the pious is raised up to heaven through humility; the race of the impious is plunged down to hell through pride. For all who in the catholic Church savor earthly things, love the earth, covet the earth, and place all their hope on earth, belong to Esau.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Quicumque ideo Deo servire optat, ut honoribus crescat, ct lucra terrena percipiat; ct ipse ad Esau, id cut, ad terrenam felicitatem pertinere cognoscitur. In Esau cniin carnales intelliguntur: in Jacob vcro spirituales. Isti enim sunt duo populi, sicut beatus Apostolus, evidenter assignai, cum carnales demonstrat, ct spirituales insinuat. Sic cnim ait: Manifesta autem sunt opera carnis, qua? sunt fornicatio, immunditia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, ira, riææ, dissensiones, sectæ, invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, clc. Ecce opera pertinentia ad Esau. Qui autem suut fructus qui pertineant ad Jacob, idem apostolus in consequentibus adjunxit, dicens: Fructus autem Spiritus est charitas. gaudium, pax1, longanimitas, fides, bonitas, benignitas, modestia, continentia. (Galnt. v, 19-21). Ecce opera spiritualia ad beatum Jacob, id est, ad piorum populum pertiUcnLia.

English

Whoever desires to serve God for the sake of growing in honors and gaining earthly profit, he too belongs to Esau, that is, to what is known to pertain to earthly happiness. For in Esau carnal people are understood, but in Jacob spiritual people. These are indeed the two peoples, as the blessed Apostle clearly assigns, when he points out the carnal and indicates the spiritual. For thus he says: Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, luxury, idolatry, sorcery, enmities, contentions, jealousies, anger, quarrels, dissensions, sects, envies, murders, drunkenness, carousings, etc. Behold the works pertaining to Esau. But what are the fruits that pertain to Jacob, the same apostle added in what follows, saying: But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, long-suffering, faith, goodness, kindness, modesty, continence. Behold the spiritual works pertaining to blessed Jacob, that is, to the people of the pious.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

X. Populus major, Judæi; minor, Gentes. Quod autem dictum est. Populus populum superabit, et major serviet minori, secundum litteram in Esau vcl Jacob non videmus impletum: nou enim corparaliter beato Jacob Esau servisse commemorat Scriptura. Quomodo ergo hoc oporlcat intelligi, aut qualiter major populus minori serviat, spiritualiter debemus intelligere. Nisi enim fieret, non hoc sancta Scriptura commemoraret. Quomodo ergo populus mnjor serviat minori, qui hoc diligenter attendit, in Christianis vel in Judais agnoscit. Major cniin et senior populus Judæorum juniori, id est, populo christiano servire probatur, dum pcr totum mundum lihros divinæ Legis ad instructionem omnium gentium portare cognoscitur. Ideo cnim per omnem terram Judæi di. spersi sunt, ut cum aliquem paganum ad fidem Christi volucrimus invitare, cL ab omnibus Prophetis ipsum Christum esse annuntiatum testamur; et i!lc resistens dixerit, a nobis potius quam a Spiritu sancto libms divinæ LeTis esse conscriplos; nos Itabeamus undc eum redarguere certa r'tione po simus dicentes ei: Si de meis libris tibi dubitatio nascitur, ecce Judæorum libros, utique inimicorum nostrorunt (quos certum est, quod cgo conscribere vel immutare non potui), ipsos reloge; ct cum in ipsis huc inveneris, quod et in meis, noli esse incredulus, sed fidelis.

English

X. The greater people are the Jews; the lesser, the Gentiles. But what was said, "The people shall overcome the people, and the greater shall serve the lesser," we do not see fulfilled according to the letter in Esau or Jacob; for Scripture does not record that Esau served the blessed Jacob in a bodily manner. How, then, this ought to be understood, or in what way the greater people serves the lesser, we must understand spiritually. For unless it were so, Holy Scripture would not have recorded it. How, therefore, the greater people serves the lesser, whoever attends to this diligently recognizes in Christians or in Jews. For the greater and elder people of the Jews is proved to serve the younger, that is, the Christian people, in that throughout the whole world it is known to carry the books of the divine Law for the instruction of all nations. For this reason, indeed, the Jews have been dispersed throughout all the earth, so that when we wish to invite some pagan to the faith of Christ, and we testify from all the Prophets that Christ himself was announced; and if he, resisting, should say that the books of the divine Law were written by us rather than by the Holy Spirit, we may have grounds to refute him with certain reasoning, saying to him: If doubt arises in you concerning my books, behold, read the books of the Jews, certainly our enemies (which it is certain that I could not have written or altered); and when you find in them the same things that you find in mine, do not be unbelieving, but believing.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

IIoc ordine major populus minori servire cognoscitur, dum etiam pcr illorum libros ad credendum in Christo Gentium populus invitatur.

Populus major, mali; minor, boni. Sed ct alio modo populus major servit minori. Quo, inquis, ordine! Illo utique quo mali serviunt bonis; non utique obsequendo, sed persequendo. Quomodo mali scrviunt bonis? Quomodo persecutores martyribus, quomodo limæ vel mallei auro, quomodo molæ scrviunt tritico, quomodo panibus coquendis furnalia, at illi coquantur, illa consumantur. Quomodo, inquam, mali serviunt bonis? Quomodo in fornace aul ilicis palea servii auro; ubi sinc dubio palca consuinitur, aurum probatur. Non ergo glorientur, ncc se extollant mali, quando bonis aliquas tribulationes immiserint: quia cum illos persequuntur in corpore, se occidcre probantur in corde. Ut ad virum bonum perveniat hominis mali adversitas, jam illius animam putrefacit iniquitas. Qui ergo malo animo virum bonum iracundiæ furore SUCCensus conatur incendere; utrum ille possit cxuri, adhuc dubium esl; quodautem isne jam ardeat dubium non est: quia forte ilia vir bonus spirituali succo et sancti Spiritus rcfiigerio plenus, apposito persecutionis igne non ardet; ille vero qni eum conatur exurere, sine dubio non potest non ardere I.

English

In this order the greater people is recognized as serving the lesser, in that even through their books the people of the Gentiles is invited to believe in Christ.

The greater people are the evil; the lesser, the good. But in another way too the greater people serves the lesser. By what order, you ask? By that order, certainly, in which the evil serve the good; not, to be sure, by obeying, but by persecuting. How do the evil serve the good? As persecutors serve the martyrs, as files or hammers serve gold, as millstones serve grain, as ovens serve the bread that is to be baked—so that they may be cooked, while these are consumed. How, I say, do the evil serve the good? As in a furnace of aule or holm-oak the chaff serves the gold; where without doubt the chaff is consumed, and the gold is tested. Let not the evil therefore boast, nor exalt themselves, when they have inflicted some tribulations on the good: because while they persecute them in body, they are proved to kill themselves in heart. So that the adversity of an evil man may reach a good man, the iniquity of that man already rots his own soul. Therefore, when one who is inflamed with the fury of anger and of evil mind tries to set a good man on fire, whether that man can be burned is still doubtful; but that this man is already burning is not doubtful: for perhaps that good man, full of spiritual sap and the refreshment of the Holy Spirit, does not burn when the fire of persecution is applied; but that man who tries to burn him cannot possibly fail to burn.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

De uno crgo semine Isaac, Esau nascitur et Jacob: sicut lie uno Baptismo Domini Salvatoris ct de uno Ecclesiæ ulcro procreatur populus christianus: qui tamen pro tUorum diversitate, sicut Esau et Jacob, in duas partes dividitur; cum ex fructibus operum una pars cognoscitur carnalis, alia spiritualis. Ideo autem dixit, Major serviet minori, quia semper major est numerus malorum quam honorum. Et sicut illi duo parvuli in utero Rebeccæ; ila ct isti duo populi in ventre Ecclesiæ usque in diem judicii colliduntur; dum, sicut jam supra diximus, humilibus adversantur superbi, dum castos adulteri persequuntur, dum, quorum infinitus est numerus, cbriosi sobrios insectantur, dum benignos invidi æmulantur, dum elcemosynarios raptores, dum pacificos exstinguere cupiunt iracundi, dum cos qui cœlestia sapiunt, ad terram. retrahero xuriosi conantur.

English

From the one seed of Isaac, Esau and Jacob are born, just as from the one baptism of the Lord and Savior and from the one womb of the Church the Christian people is brought forth; yet this people, according to the diversity of its members, like Esau and Jacob, is divided into two parts, since from the fruits of their works one part is recognized as carnal, the other as spiritual. Therefore he said, The greater shall serve the lesser, because the number of the wicked is always greater than that of the good. And just as those two little ones were in Rebecca's womb, so also these two peoples in the womb of the Church clash until the day of judgment, while, as we have already said above, the proud oppose the humble, the adulterous persecute the chaste, the drunken—whose number is infinite—harry the sober, the envious vie with the kindly, the rapacious with those who give alms, the wrathful desire to destroy the peaceable, and the wanton try to drag back to earth those who savor heavenly things.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Virtutes Quadragesima colendæ. Unde rogo, fratres charissimi, ut quicumque in his malis se scntiunt obnoxios, dum tempus cst, cum Ici adjutorio studeant transferri ad dexteram, et relictis vitiorum sordibus, ad virtutum ornamenta redire festinent: ut in die judicii ab auditu malo liberati, iilam vocem desiderabilem mereantur audire, Euge, serve banc, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21). Attenlius tamen rogo et admoneo. fratres, ut ad Vigilias maturius surgere studeatis, ad Tertiam, ad Sextam, ad Nonam fideliter veniatis. Castilatcm ante omnia per totam Quadragesimam et usque ad fin In Paschæ etiam cum propriis uxoribus custodite. Quod pransuri eratis, pauperibus erogale. Pacem et ipsi habete, ct quos discordes agnoveritis, ad concordiam revocate. Peregrinos exripite, nec vos pigcat corum pedes abluere. Non erubescat exercere christianus, quod implere dignatus est Christus. Cnm bona voluntate pauperibus sccundum vircs vestras eleemosvnas crogate: hilarem cnim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Impedimenta mund!, si ad integrum non potestis abscindere, vcl ex parte aliqua temperate, ut lectioni vel orationi possitis insistere: ut in sancto exceptorio pec.

English

The virtues to be cultivated in Lent. Wherefore I ask, dearest brothers, that whoever feels himself guilty in these evils, while there is time, should strive with God's help to be transferred to the right hand, and having abandoned the filth of vices, hasten to return to the ornaments of virtues: so that on the day of judgment, freed from the evil report, they may deserve to hear that desirable voice, Well done, good servant, enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21). More attentively, however, I ask and admonish you, brothers, that you strive to rise earlier for the Vigils, and faithfully come to Terce, Sext, and None. Above all, keep chastity throughout the whole of Lent and even until the end of Easter, even with your own wives. What you were going to eat at lunch, give to the poor. Have peace yourselves, and those whom you know to be at odds, recall to concord. Receive strangers, and let it not weary you to wash their feet. Let not a Christian be ashamed to do what Christ deigned to fulfill. With good will, give alms to the poor according to your strength: for God loves a cheerful giver (2 Cor. 9:7). The entanglements of the world, if you cannot cut them off entirely, at least moderate them in some part, so that you may be able to devote yourselves to reading or prayer: so that in the holy...

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

oris vestri spirituale vinum, id est, verbum Dci abundantius reponentes, repudiatis nmnihus criminibus atque peccatis, cum libera et sincera conscientia Deo servire possiiis: et cum sancta solemnitas Paschalis advenerit, charitatem non solum cum bonis, sed ctiam cum malis fideliter retinentes, cum gaudio exsultationis mundo corde et carlo corpore ad altare Domini possilis accedere, cl corpus vi sanguinem cjus unusquisque vestrum non ad judicium animæ suæ mereatur accipere: præstante eodem Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu samio in sæcula sæculorum. Amcn.

SERMO XI,b›.

De beato Jacob,.

I. Christi mysteria in Jacob adumbrantur. Cum divina lectio legeretur, fratres charissimi, audivimus quod supplicante sancta Rebecca, Isaac vocaverit Ii.. hum suum Jacob, et dixerit ei ut pergeret in Mesopotamiam Syriæ, et inde sibi uxorem acciperet: ut quod ille humiliter obediens patri abierit, et in ipso ilinere venerit ad quemdam locum, et supposuerit lapident capiti suo atque dormierit, et viderit in somnis scalam u-quc ad cœlos pertingentem, et Angelos Dei ascendentes ct descendentes peream, Dominum antem incumbentem scalæ et dicentem sibi: Jacob, Jac'ob, noli limere, ego sum tecum, et ego ero socius itineria tui (Gen. XXVIII, 1-5, 10-15).

English

the spiritual wine of your mouth, that is, the word of God, storing it up more abundantly, having rejected all crimes and sins, you may be able to serve God with a free and sincere conscience; and when the holy solemnity of Easter has come, faithfully retaining charity not only with the good but even with the evil, you may be able to approach the altar of the Lord with the joy of exultation, with a pure heart and a chaste body, and each one of you may deserve to receive his body and blood not to the judgment of his soul: with the same our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON XI.

On the blessed Jacob.

I. The mysteries of Christ are foreshadowed in Jacob. When the divine reading was being read, dearest brothers, we heard that, at the entreaty of holy Rebecca, Isaac called his son Jacob and told him to set out for Mesopotamia of Syria and from there take a wife for himself: so that, having gone in humble obedience to his father, and on that very journey having come to a certain place, and having placed a stone under his head and fallen asleep, he saw in a dream a ladder reaching up to the heavens, and the angels of God ascending and descending on it, and the Lord leaning on the ladder and saying to him: Jacob, Jacob, do not fear, I am with you, and I will be the companion of your journey (Gen. 28:1-5, 10-15).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Bcatus enim Isaac, fratres charissimi, quando filium suum dirigebat in Mesopotamiam, Dci Patris typum præfigurabat; Jacob vero Christum Domiuum designabat. Beatus ergo Isaac neglectis mulieribus regionis in qua habitabat. mittebat filium suum, ut in regione longinqua sibi uxorem acciperet: quia Deus Pater missurus erat liuigenitum suum, qui repudiata Synagoga, de Centibus sibi Ecclesiam sociaret. Hoc tunc in veritate completum est, quando Judæis Apostoli dixerunt: vobisquidem primum oportebat loqui verbum Dei; sed mia ros indignos judicastis æternas vitæ, ecce conuertimur ad Gentes (Act. XIII, 46).

i. Jacob baculum portat, Christus lignum crucis. De beato Jacob non legimus quod cum equis aut asinis aut cannlis abierit: sed hoc lantum legimus, quod baculum in manu portaverit. Sic enim ipse dum supplicaret Domino, dixit: Domine, inquil, minor sum omnibus miserationibus tuis, cum baculo meo transivi Jordanem istum, et ecce cum duabus turmis regredior (Gen. XXXII, 10). Jacob ergo ad accipiendam uxorem exhibuit baculum; et Christus ad redimendam Ecclesiam ditulit crucis lignum. Jacob dormiens posuit lapidem sub capite sun, et vidit scalam pertingentem ad coelum, et Dominum incumbentem scalæ. Videte, fratres, quanta sint in hoc loco mysteria: Jacob tYpum gerebat Domini Salvatoris, ct lapis quem supposuit capiti suo, nihilominus Christum Dominum figurabat.

English

For blessed Isaac, dearest brothers, when he sent his son into Mesopotamia, prefigured the type of God the Father; but Jacob designated Christ the Lord. Blessed Isaac, therefore, having disregarded the women of the region in which he lived, sent his son to take a wife for himself in a distant land: because God the Father was going to send his only-begotten Son, who, having repudiated the Synagogue, would join to himself the Church from the Gentiles. This was then fulfilled in truth, when the Apostles said to the Jews: To you indeed it was necessary first to speak the word of God; but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13:46).

1. Jacob carries a staff, Christ the wood of the cross. Of blessed Jacob we do not read that he departed with horses or donkeys or camels: but we read only this, that he carried a staff in his hand. For so he himself, when he was entreating the Lord, said: Lord, he says, I am less than all your mercies, with my staff I crossed this Jordan, and behold, I return with two companies (Gen. 32:10). Jacob, therefore, to receive a wife, held out a staff; and Christ, to redeem the Church, carried the wood of the cross. Jacob, sleeping, placed a stone under his head, and saw a ladder reaching to heaven, and the Lord leaning upon the ladder. See, brothers, how great are the mysteries in this place: Jacob bore the type of the Lord Savior, and the stone which he placed under his head nonetheless figured Christ the Lord.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Quare lapis ad caput Christum significet, audi Apostolum: Quia caput viri Christus (I Cor. xi, 3). Denique unxit beatus Jacob lapidem ipsum. Allendite unctum, et intelligitis Christum. Christus ab unctionc, id est, a chrismate unctus interpretatur. 3. Scala quæ visa est Jacob, quid figuret. Sed si Jacob Dominum iii terra dormiens figurabat, quid est quod iu cœlo Dominus scalæ innixus incumbebat? Quomodo Christus Dominus et in cacumine scalae in coelo, et in beato Jacob l'sse videbatur in terra? Quod autem et in cœlo sit Christus et in terra, audi ipsum Christum dicentem: Ncmo ascendit in cœlum, nisi qui de cœlo descendit Filius hominis, qui est iti calo (Joan. III, 13). Advertite, quia et ipse Dominus et in coelo et in terra se esse dixit. Christum Dominum, fratres charissimi, caput esse Ecclesiæ confitemur. Si caput est Ecclesias, secundum caput in cælo est, secundum corpus in lerra. Denique cum beatus Paulus apostolus persequeretur Ecclesiain, Christus de calo clamavit: Saule, Saule, quid me persequeris ( Act. Ix, 4)? Non dixit, Quid persequeris servos meos? nec hoc dixit, Quid persequeris membra mea? sed hoc dixit, Quid me persequeris? Jam quasi pede calcato lingua clamat,, Calcasti ne; cum utique lingua calcari non posset: sed per concordiam chal'italis caput pro membris omnibus clamat.Jacob ergo dormiebat, et Domiuum in cacumine scalæ videbat incumbere.

English

Why the stone at the head signifies Christ, hear the Apostle: Because the head of the man is Christ. Finally, blessed Jacob anointed that very stone. Attend to the anointed one, and you understand Christ. Christ is interpreted from anointing, that is, anointed from chrism. 3. What the ladder that appeared to Jacob figures. But if Jacob sleeping on the earth figured the Lord, what is it that the Lord leaning on the ladder was resting upon in heaven? How was Christ the Lord both at the top of the ladder in heaven and seen to be present in blessed Jacob on earth? But that Christ is both in heaven and on earth, hear Christ himself saying: No one has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. Notice that the Lord himself said that he is both in heaven and on earth. Christ the Lord, dearest brothers, we confess to be the head of the Church. If he is the head of the Church, according to the head he is in heaven, according to the body on earth. Finally, when blessed Paul the apostle was persecuting the Church, Christ cried out from heaven: Saul, Saul, why do you persecute me? He did not say, Why do you persecute my servants? nor did he say this, Why do you persecute my members? but he said this, Why do you persecute me? Now, as if a foot had been trampled, the tongue cries out, You have trampled me; although a tongue certainly cannot be trampled: but through the concord of charity the head cries out for all the members. Jacob therefore was sleeping, and he saw the Lord resting on the top of the ladder.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Quid est in scala incumbere, nisi in ligno pendere? Considerate, fratres, quis in ligno crucis pendens pro Judæis oraverit; et agnoscetis quis ad Jacob scillæ incumbens de cœlo clamavcrit. Sed quare boc in itinere facium est, antequam Jacob uxorum acciperet? Quia et verus Jacob Dominus noster prius in scala, id est, in cruce occubuit, et postea sibi Ecclesiam sociavit, dans ei in prasenti arrham sanguinis sui, daturus dotem postmodum sui regni,

Dominus scalæ incumbens Christum figuravit. Quod autem et Jacob dormiens, et Dominus scalæ incumbens, Christum figuravit, attendite et videte rei hujus altitudinem. Cun enin Salvator noster de Nathanael loquens beatum Jacob nominasset, dicens: Ecce Israelita, in quo dolus non est; in consequentibus dixit: Amodo videbitis cælo. apertos, ei Angelos Dei ascendentes et descendentes ad Filium hominis (Joan. I, 47, 51). Quod Jacob per figuram in somnis viderat, boc de se Dominus in Evangeliis prædicabat. Videbitis. inquit, cœlos apertos, et Angelos Dei ascendentes et descendentes ad Filium hominis. Si ad Filium Angeli descendebant, quia in terris crat; quomodo hi ipsi Angeli ascendebant ad Filium hominis, nisi quia et in cœlis erat? Ac sic in Jacob ip e dormiebat, et de cœlo ad Jacob ipse clamabat.

English

What is it to lean upon the ladder, if not to hang upon the wood? Consider, brothers, who, hanging on the wood of the cross, prayed for the Jews; and you will recognize who, leaning upon Jacob's ladder, cried out from heaven. But why was this done on the journey, before Jacob received wives? Because our Lord, the true Jacob, first lay down upon the ladder, that is, upon the cross, and afterward joined the Church to himself, giving her in the present the pledge of his blood, and about to give her afterward the dowry of his kingdom.

The Lord leaning upon the ladder prefigured Christ. But that both Jacob sleeping and the Lord leaning upon the ladder prefigured Christ, attend and see the depth of this matter. For when our Savior, speaking of Nathanael, had named the blessed Jacob, saying: Behold an Israelite, in whom there is no guile; in what follows he said: From now you shall see heaven opened, and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man. What Jacob had seen in a dream as a figure, this the Lord proclaimed concerning himself in the Gospels. You shall see, he says, the heavens opened, and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man. If the Angels were descending upon the Son, because he was on earth; how were these same Angels ascending upon the Son of man, unless because he was also in the heavens? And so in Jacob he himself was sleeping, and from heaven he himself was crying out to Jacob.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Prædicatores, Angeli ascendentes et descendentes. — Hæc omnia, fratres, sicut Apostolus clamat, in figura contingebant illis: scripta sunt autem propter nos, in do quot finis sæculorum devenit (I Cor. x, i I). Quomodo tamen, fratres, Angeli Dei ad Filium hominis in cælum ascendant, ct ad ipsum Filium in terram de. scendant, diligenter attendite. Quando enim prædicatores Dei de Scripturis sanctis alta ct profunda, quæ nonnisi a perfectis intelliguntur, annuntiant, ascendunt ad filium hominis: quando vero illa prædicant quæ ad corrigendos mores pertinent, et quæ omnis populus intelligere possit, descendunt ad Filium hominis. Sic et Apostolus dicit: Sapientiam loquimur inter perfectos, sapientiam non hujus sæculi; sed arcanUm, absconditam, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram (Id. n. et 7). Ista quando dicebat Apostolis, sine dubio ascendebat ad Filium hominis. Quando autem dicebat. Fugite fornicationem (Id, VI, 18); quando dicebat, Nolite inebriari vino, in quo est luxuria (Ephes. v, 18); quando denuntiabat, Radix omnium malorum eat cupiditas ( I Tim. vi, 10): in his verbis tanquam Angelus Dci descendebat ad Filium hominis. Quando autem dicebat, Quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram (Coloss. III, 2), ascendebat: cum vero dicebat, Sobrii estote, et nolite peccare (I Cor.

English

Preachers, the angels ascending and descending. — All these things, brothers, as the Apostle proclaims, happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come (1 Cor 10:11). How, however, brothers, the angels of God ascend to the Son of Man in heaven, and descend to the same Son on earth, attend diligently. For when the preachers of God proclaim from the Holy Scriptures the high and deep things that are understood only by the perfect, they ascend to the Son of Man; but when they preach those things that pertain to the correction of morals, and that all the people can understand, they descend to the Son of Man. Thus also the Apostle says: We speak wisdom among the perfect, a wisdom not of this world, but mysterious, hidden, which God predestined before the ages for our glory (1 Cor 2:6-7). When he said these things to the apostles, he was undoubtedly ascending to the Son of Man. But when he said, Flee fornication (1 Cor 6:18); when he said, Do not be drunk with wine, in which is debauchery (Eph 5:18); when he declared, The root of all evils is greed (1 Tim 6:10): in these words, like an angel of God, he was descending to the Son of Man. But when he said, Seek the things that are above, not the things that are on earth (Col 3:2), he was ascending; when he said, Be sober, and do not sin (1 Cor

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

xv, 34), et reliqua quae ad corrigendos mores pertinent pradicabat, lac doctrinæ ministrans tanquam nutrix parvulis, descendebat; quia illa loquebatur quai etiam imperiti caperc possent. Hoc ordine et ascenditur et descenditur ad Filium hominis, cum et perfectis cibus solidus tribuitur (Hebr. v, 14), et doctrinæ lac etiam uon negatur. Sed et beatus Joannes ascendebat, quando dicebat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Satis in altum ascendebat, quando ista dicebat. Sed quia Angeli Der nou solum ascendunt, sed etiam descendunt; inclinans sc ad parvulos, dixit: Verbum curo factum est, et habitavit in nobis (Joam. I, i, 14).

Recapitulatio supra dictorum. Ut hæc quæ supe rius suggessimus, sanctis cordibus rostris possint lenacius inhærere, breviter quæ dicta sunt repetemus. Beatus Isaac, sicut diximus, mittens filium suum, typum Dei Patris habuit, Jacob qui missus est, Christum Dominum designavit. Lapis quem ad caput habuit, et olco tinxit, et ipse significavit Dominum Salvatorem. Scala usque ad cœlos attingens, crucis figuram habuit. Dominus innixus scalæ, Christus crucifixus ostenditur. Angeli ascendentes et descendentes per eam, Apostoli et apostolici viri, et onUs doctores Ecclesiarum ascendentes, quando perfectis perfecta prædicdant: descendentes, quando parvulis et imperitis simplicia quai intelligere possint,.insinuant.

English

and the rest of the things that pertain to the correction of morals he preached, ministering the milk of doctrine like a nurse to little ones, he descended; because he spoke those things that even the unskilled could grasp. In this order there is both an ascending and a descending to the Son of Man, when both solid food is given to the perfect (Heb 5:14), and the milk of doctrine is not denied. But blessed John also ascended, when he said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. He ascended high enough, when he said these things. But because the angels of God not only ascend but also descend, inclining himself to the little ones, he said: The Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1, 14).

Recapitulation of the things said above. So that these things that we have suggested above may be able to adhere more tenaciously to your holy hearts, we will briefly repeat what has been said. Blessed Isaac, as we have said, in sending his son, held the type of God the Father; Jacob, who was sent, designated Christ the Lord. The stone that he had at his head, and anointed with oil, itself signified the Lord Savior. The ladder reaching up to the heavens held the figure of the cross. The Lord leaning on the ladder shows Christ crucified. The angels ascending and descending through it are the Apostles and apostolic men, and all the teachers of the Churches ascending, when they preach perfect things to the perfect; descending, when they impart simple things that the little ones and the unskilled can understand.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Nus vero, fratres, qui omnia quæ in veteri Testamento figurata sunt, in novo Testamento videmus esse completa; quantas possumus Ueo gratias rcferamus, qui nobis nullis pracedentibus meritis tanta præstare dignatus cst; totis viribus cum ipsius adjutorio laborantes, ut hæc tanta et talia beneficia non nobis judicium pariant, sed profectam. Quinimo ita spiritualiter studeamus vivere, ct bonis operibus semper insistere, ut cum nus castos, sobrios, misericordes et pios judicii dies invenerit, non cum impiis et peccaloribus puniamur; sed cum justis et Deum timentibus pervenire ad æternam Beatitudinem mereamur, præstante Domino nostro, etc.

SERMO XII,

De beato Jacob, II.

Jacob Salvatoris typus. Matrimonia Patriarcharum ad puteos. Frequenter Charitati vestræ suggessinius, fratres dilectissimi, beatum Jacob typum habuisse ct figuram Domini Salvaturis. Demque quomodo Christus venturus crat in mundum, ut jungeretur Ecclesiæ, ita ill beato Jacob hoc præfiguratum est, quando in regionem longinquam peregrinatus eSI, ut conjugnum sortiretur. Abiit ergo, sicut audistis, beatus Jacob in Mesopotamiam ad accipiendam uxorem, rt cum verisset ad quemdam puteum, vidit Rachel venientem cum ovibus patris sui; ct cum agnovisset consobrinam suani esse, adaquato grege osculatus est eam (Gen. XXVIII, 6; XXIX, 2-11).

English

But we, brothers, who see all the things that were prefigured in the Old Testament fulfilled in the New Testament, how many thanks can we render to God, who deigned to bestow such great things upon us though no merits preceded; laboring with all our strength with his help, that these so great and such benefits may not bring judgment upon us, but profit. Indeed, let us strive so to live spiritually, and always to persist in good works, that when the day of judgment finds us chaste, sober, merciful, and pious, we may not be punished with the impious and sinners, but may deserve to arrive at eternal blessedness with the just and those who fear God, with our Lord granting it, etc.

SERMON XII,

On the blessed Jacob, II.

Jacob a type of the Savior. The marriages of the Patriarchs at the wells. Frequently, most beloved brothers, we have suggested to your Charity that the blessed Jacob held a type and figure of the Lord Savior. And just as Christ was to come into the world, to be joined to the Church, so this was prefigured in the blessed Jacob, when he sojourned in a distant region, to obtain a wife. Therefore the blessed Jacob went, as you have heard, into Mesopotamia to take a wife, and when he had come to a certain well, he saw Rachel coming with her father's sheep; and when he recognized that she was his cousin, having watered the flock, he kissed her (Gen. 28:6; 29:2-11).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Si diligenter audistis, fratres, potestis agnoscere non fuisse sinc causa, quod sancti Patriarchæ matrimonia ad puteos aut fontes inveniunt. Si hoc semel tantummodo evenisset, terat aliquis dicere non pro aliqua significatione factum esse, sed casu potius accidisse: cum vero ct beata Rebecca, quæ jungenda erat Isaac, ad puteuin invenilur (Id. xxiv, 45), et Rachel quam accepturus erat Jacob, ad puteum agnoscitur (Id. XXIX, 9), nihilominus et Sephora quæ Moysi juncta est, ad pateum reperitur (Exod. II, 16); sine dubio aliqua in his sacramenta debemus agnoscere Et quia toti tres isti patriarchæ typum Domini Salvatoris præferebant, idco ad fontes vel ad puteos inveniunt matrimonia; quia Christus ad aquam Baptismi inventurus crat Ecclesiam. Denique veniens Jacob ad puteum, prius gregem Rachel adaquavit, et postea osculałtus cst eam. Verum est, fratres charissimi; nisi prius por aquam Baptismi christianus populus a malis omnibus abluatur, pacem Christi babere non meretur. Numquid bcatns Jacob videns consobrinam suam, non ram potuit osculari priusquam aquam gregibus daret? Potuit sinc dubio, sed mysterium gerebatur. Opor tehat enim ut per gratiam Baptismi ab omni iniquitate vel discordia liberaretur Ecclesia, et sic pacem cum Den habere mer cretur.

English

If you have listened diligently, brothers, you can recognize that it was not without cause that the holy Patriarchs found their marriages at wells or springs. If this had happened only once, someone might say that it was done not for any signification, but rather happened by chance. But since blessed Rebecca, who was to be joined to Isaac, is found at a well, and Rachel, whom Jacob was to take, is recognized at a well, and likewise Sephora, who was joined to Moses, is found at a well, without doubt we ought to recognize certain sacraments in these things. And because all three of these patriarchs bore the type of the Lord Savior, therefore they find their marriages at springs or at wells, because Christ was going to find the Church at the water of Baptism. Finally, when Jacob came to the well, he first watered the flock of Rachel, and afterward kissed her. It is true, dearest brothers: unless the Christian people is first washed clean from all evils through the water of Baptism, it does not merit to have the peace of Christ. Could not blessed Jacob, seeing his kinswoman, have kissed her before he gave water to the flocks? He could without doubt, but a mystery was being enacted. For it was necessary that the Church be freed from all iniquity and discord through the grace of Baptism, and so merit to have peace with God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

I. Lin et Rachel, Synagoga et Ecclesia. Quod autem in illa peregrinatione duas uxores accepit Jacob, duos populos figurabat, Judæorum et Gellium. Nam in adventu Christi non parvus numerus etiam de Judæorum populo in eum legitur credidisse. Sic cnim in Apostolorum Actibus continetur, quia crediderunt una die tria millia, ilC:n alia die quinque nullia, item postea multa millia (Act. II, 41, 44). Quod autem duo populi in Chiristum crediderint, etiam ipse Dominus in Evargelio confirmat, ulti ait: Habeo ct alins oves. quæ non sunt ex luc ovili, et illus oportet me adducere, II! fiut unus grex, et unus pastor [Joan. x, II). Duæ crgo i læ mulieres, id esl Lia et Rachel, quæ beato Jacob faerant juncte, istos duos populus figuravcruul; Lia Judæorum, Rachel Gentium. Istis duobus populis velut duobus parietibus, tanquam lapis angularis junctus esl Christus. In ipso enim se osculati sunt, ct in ipso aternam pacem invenire meruerunt, sicut Apostolus dicit: Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes II, 14). Quomodo fecit utraque unum? Utiquc duos greges jungendo, et duos parietes sibi invicem copulando.

English

Leah and Rachel, the Synagogue and the Church. Moreover, the fact that in that journey Jacob took two wives prefigured two peoples, of the Jews and of the Gentiles. For at the coming of Christ, no small number even from the people of the Jews is read to have believed in him. For thus it is contained in the Acts of the Apostles, that on one day three thousand believed, on another day five thousand, and likewise afterward many thousands (Acts 2:41, 44). Moreover, that the two peoples would believe in Christ, the Lord himself also confirms in the Gospel, where he says: I have other sheep also, which are not of this fold, and them also I must bring, and there shall be one flock and one shepherd (John 10:16). These two women, therefore, that is Leah and Rachel, who were joined to the blessed Jacob, prefigured those two peoples; Leah the Jews, Rachel the Gentiles. To these two peoples, as to two walls, Christ was joined as a cornerstone. For in him they kissed one another, and in him they merited to find eternal peace, as the Apostle says: He himself is our peace, who has made both one (Ephesians 2:14). How did he make both one? Surely by joining the two flocks, and by coupling the two walls to one another.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Jacob dives rediens, figura Christi. Denique videle quid postca consecutus esl. Dicit eniru Scriplura, quod post I æc dives factus fuerit beatus Jacob (Cen. XXX, 45). Sicut enin sanctus Jacob crevit, ac ditatus est, et cum inlinita substantia ad patriam reversus cst, ita ct vcrus Jacob Dominus noster Jesus Christus veniens in huc mundum, ut istas duas sibi plebes, id est, Gentium ct Judæormn, usocians, inunumerabiles ex eis lilios spiritualiter gcnuit et crcavil, ac ditatus est nimis. D. niqne audi ipsum dicentem, Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra (Mutth. XXVIII, 18). Nam exspoliato diabolo, reversus ad Patrem magnas secum divitias reportavit, secundum quod Psalmista de eo multo aule prædixerat, Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem (Psal. LXVII, 19).

Laban typus diaboli. Revertente autem Jacob ad patriam suam, persecutus est cuni Laban cum sociis suis, et scrutatus omnem substantiam ejus, nihil derebus suis invenit: et quia de suo nihil invenit, tenere eum omnino non potuit (Gen xxx I. 23-33). Laban hic typum diaboli habuisse non incongrue dicitur; qui et idolis serviebat, et beato Jacob, qui typum Domini pra ferebat, adversarius orai. Persecutus est ergo Jac ob; nihil apud cum de rebus suis invenit. Audi hoc et verum Jacob in Evangelio dicentem: Ecce venit princeps hujus mundi, et in me nihil invenit (Joan. XIV, 30).

English

Jacob returning rich, a figure of Christ. Finally, see what he afterward obtained. For Scripture says that after these things the blessed Jacob became rich (Gen. 30:43). For just as the holy Jacob grew and was enriched, and returned to his homeland with boundless substance, so also the true Jacob, our Lord Jesus Christ, coming into this world, so as to unite to himself those two peoples, that is, of the Gentiles and of the Jews, spiritually begot and created innumerable sons from them, and was enriched exceedingly. For hear him saying, All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). For having despoiled the devil, he returned to the Father and brought back great riches with him, according to what the Psalmist had long before foretold concerning him: Ascending on high, he led captivity captive (Ps. 67:19).

Laban a type of the devil. But when Jacob returned to his homeland, Laban pursued him with his companions, and searched all his substance, and found nothing of his belongings; and because he found nothing of his own, he could not hold him at all (Gen. 31:23-33). Laban is said not incongruously to have borne here the type of the devil, who both served idols and was an adversary to the blessed Jacob, who bore the type of the Lord. Laban therefore pursued Jacob; he found nothing of his belongings with him. Hear the true Jacob also saying in the Gospel: Behold, the prince of this world comes, and he finds nothing in me (John 14:30).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Concedat nobis divina misericordia, ut etiam in nohis nihi! de suis operibus noster adversarius recognoscat. Si enim de suo nihil invenerit, tenere nos vcl rcvocare ab æterna vita non poterit. Et idco, fratres charissimi, diligenter aspiciamus arcellas conscientiæ nostræ, perscrutomur latibula cordis nostri; et si nihil ibi qnod ad diabolum pertinet invenimus, gaudeamus, et Dco gratias referamus; et quantum possumus, cum ipsius adjutorio studeamus, ut januæ cordis nostri semper aperiantur Christo, et usque ad finem claudantur diabolo. Si uno aliquid de operibus vel calliditate diaboli in animis nostris latitare cognoscimus, velut venenum mortiferum evomere ved exspnere festinemus: ut cum nobis insidiari voluerit, ct nihil quod ad se pertinet potuerit invenire, confusus abscedat, Cl nos cum Propheta gratias agentes, clamemus ad Dominum: Liberasti nos ex affligentibus nos, et eos qui nos oderunt, confudisti (Psal. XLIII, 8). ' Lia crgo, sicut supra diximus, significat iilam plebem quæ de Judæis juncta est Christo; Rachel vero Ecclesiæ, ill cat omnium gentium typum gessit. Et ideo Lia non cst furata idola patris sui, sed Rachel (Gen. XXXI, 19); quia post adventum Christi non usquequaque Synagoga idolis servisse (ognosciiur, sieut de Ecclesia Gentium manifestissime comprobatur; et propterea non apud Liam.

English

May divine mercy grant us that even in us our adversary may recognize nothing of his own works. For if he finds nothing of his own, he will not be able to hold us or recall us from eternal life. And therefore, dearest brothers, let us diligently examine the little chests of our conscience, let us search out the hiding places of our heart; and if we find nothing there that belongs to the devil, let us rejoice and give thanks to God; and as much as we can, with his help let us strive that the doors of our heart may always be opened to Christ and closed to the devil even to the end. If we recognize that anything of the devil's works or cunning lurks in our souls, let us hasten to vomit or spit it out like a deadly poison, so that when he wishes to lie in ambush for us and can find nothing that belongs to him, he may depart in confusion, and we, giving thanks with the Prophet, may cry out to the Lord: You have delivered us from those who afflict us, and you have put to shame those who hate us (Ps. 43:8). Leah therefore, as we said above, signifies that people which was joined to Christ from the Jews; but Rachel bore the type of the Church, that is, of all the Gentiles. And therefore it was not Leah who stole her father's idols, but Rachel (Gen. 31:19), because after the coming of Christ the Synagogue is not found to have served idols in every respect, as is most manifestly proved of the Church of the Gentiles; and for that reason not with Leah.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

id est, Synagogam: scil apud Rachel, quæ typum Gentium præferebat, idola Laban legimus latuisse.

Luctutio Jacob, Judæos Christum perscquentes designat. Quod autcm venit Jacob ad Jordanem, et transmissis omnibus rebus ipse solus remansit, ct luetabatur cnin viro usque dum vcuirct aurora; Jacob in illa colluctatione Judæorum populum figuravit; Angelus qui cvm illo luctabatur, typum Salvatoris Domini præferebat. Luctatur Jacob cum Angelo; quia populus Judaeorum luctaturus crat cum Christo. Vincibat Jacob Angelum: quia Judæorum populus Christum uscque ad mortem persecuturus crat. Et quia non totus populus Judæorum infidelis existit Christo, sicut jam supra diximus, sId non parva multitudo in noluine ejus II'gitur credidisse; idco Angelus tetigit femur Jacob, cl claudicare cæpit. I'es enim illc in quo clau licabat, Judæos qui in Christum non crediderunt figurabat; iile vcro qui sanus remansit, illorum typum gessit qui Christum Dominum receperunt. Denique diligenter attendite, quia Jacob in ilia colluctatione ct vincebat, et benedictionem petebat. CUn enim dixisset Angelus, Dimitte mr; respondit Jacob, Non dimittam te, nisi bonedixeris mill;. In eo quod vincebat Jacob, Judæos perseculuros Christum significabat; in co quod bebedictionem petebat, illum populum figurabat qui ill Christum Dominum crediturus erat. Denique quid ei dixit Angelus?

English

that is, the Synagogue: namely, in the case of Rachel, who bore the type of the Gentiles, we read that Laban's idols lay hidden.

Jacob's wrestling signifies the Jews persecuting Christ. But the fact that Jacob came to the Jordan, and after all his possessions had been sent across he remained alone, and wrestled with a man until the dawn came: in that wrestling Jacob prefigured the people of the Jews; the Angel who wrestled with him bore the type of the Savior, the Lord. Jacob wrestles with the Angel, because the people of the Jews were to wrestle with Christ. Jacob was overcoming the Angel, because the people of the Jews were to persecute Christ even to death. And because not the whole people of the Jews proved unfaithful to Christ, as we have already said above, but no small multitude of them is shown to have believed in his name, therefore the Angel touched Jacob's thigh, and he began to limp. For that part in which he limped figured the Jews who did not believe in Christ; but the part that remained sound bore the type of those who received Christ the Lord. Finally, attend carefully, because Jacob in that wrestling both was overcoming and was seeking a blessing. For when the Angel had said, Let me go, Jacob answered, I will not let you go unless you bless me. In that Jacob was overcoming, he signified the Jews who would persecute Christ; in that he was seeking a blessing, he figured that people who would believe in Christ the Lord. Finally, what did the Angel say to him?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Si contra Dominum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ( Id. XXXII, 23-28)? Hoc tunc impletum cst, quando populus Judæorum Christum Dominum crucifixit. Dimitte me, inquit Angelus, jam ascendit aurora. line jam resurrectionem Domim figuravit; quia Dominus, sicut optime nostis, ante lucem legitur resurrexisse a mortuis.

Jacob baculum portans. imago Christi crurem gerentis. Quod autem Jacob typum Domini figuravit, etiam hinc cogno scimus, quod orans Deum ut cum de manu Esau fratris sui eriperet, Domine, inquit, minor sum cunctis miserationibus tuis; in baculo meo transivi Jordanem, et ecce cnm duabus turmis regredior (Ibid., 10). Verum est, fratres charissimi, baculo crucis Christus apprehendit mundum. et cum duabus turmis, id est, cum duobus populis ad Patrem rcdiit cum trimpho. Hæc crgo. fratres charissimi, frc 'lentius cogitate, et volut munda animalia spiri. tualiter ruminantes utilemei ncessarium cilum, vestris animis præevidete: ilium utique cibum de que Dominus rit, Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam (Joan. VI, 27): ad quam vos Dominus per suam pictatem perducat, cui est honor et imperium cum Patre, etc.

English

If you have been strong against the Lord, how much more will you prevail against men? This was fulfilled when the people of the Jews crucified Christ the Lord. The Angel said, Let me go, for the dawn has already risen. Here he already prefigured the resurrection of the Lord, because the Lord, as you well know, is read to have risen from the dead before daylight.

Jacob carrying a staff: an image of Christ bearing the cross. But that Jacob prefigured the type of the Lord, we also know from this, that when he prayed to God to deliver him from the hand of his brother Esau, he said, Lord, I am less than all your mercies; with my staff I crossed the Jordan, and behold I return with two companies. It is true, dearest brothers, that with the staff of the cross Christ laid hold of the world, and with two companies, that is, with two peoples, he returned to the Father in triumph. Therefore, dearest brothers, think on these things more frequently, and as clean animals spiritually chewing the cud, provide for your souls the useful and necessary food, that food of which the Lord said, Work not for the food that perishes, but for that which remains unto eternal life: to which may the Lord lead you through his loving-kindness, to whom is honor and dominion with the Father, etc.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

SERMO XIII.

De beato Joseph,.

Jacob Dei Patris, Joseph Christi typum gessit. Fratres Joseph Judæos et peccatores designant. Quoties vobis, fratres charissimi, lectiones de Testamento Veteri recitantur, sicut frequenter admonni, non hoc solum debetis attendere quod sonat in verbo, sed quod intelligitur et sapit in spiritu. Sc rt Apostolus admonet nus dicens, Littera occidit, spiritus autem vivifical (II Cor. III, 6). Hic cnim omnia quæ in Veteri Testamento leguntur, sicut dicit Apostolus, in figura contingebant illis, scripta sunt autem propter nos ( I Cor. x. 11). Cum enim populus Christianus fideliter ad ecclesinm venit, quid ei prodest quod audit qualiter sancti Patriarchæ aut uxores accepcrint, aut lilios procreaverint, nisi quare hæc facta sunt, aut quid rcs ipsæ figuraverint, sprituali sensu perspexerit? Ecce audivimus quod beatus Jacob genuerit filium, et vocaverit nomen ejus Joseph, et cum plus quam reliquos filios suns dilexerit (Gen. xxx, 2t et, XXXVII, 3). Hoc Inco beatus Jacoh figuram habuit Dei Patris, sanctus quoque Joseph typum gessit Domini Salvatoris. Diligebat ergo Jacoh filium suum; quia ct Deus Pater diligit Unigenitum suum, sicut ipsc dixit: Hic est Filius meus dilectus (Matth. III, 17). Jacob misit (ilium suum, lit de fratribus sollicitudinem gcreret: et Deus Pater misit Unigenitum suum, ut genus humanum peccatis languidum visilarct.

English

SERMON XIII.

On the blessed Joseph.

Jacob bore the type of God the Father, Joseph the type of Christ. The brothers of Joseph represent the Jews and sinners. As often as the readings from the Old Testament are recited to you, dearest brothers, as I have frequently admonished, you ought not to attend only to what sounds in the word, but to what is understood and savored in the spirit. And the Apostle admonishes us, saying, The letter kills, but the spirit gives life (2 Cor 3:6). For here all things that are read in the Old Testament, as the Apostle says, happened to them in figure, but they were written for our sake (1 Cor 10:11). For when the Christian people comes faithfully to church, what does it profit them to hear how the holy Patriarchs either took wives or begot sons, unless they perceive in a spiritual sense why these things were done, or what the realities themselves prefigured? Behold, we have heard that the blessed Jacob begot a son, and called his name Joseph, and loved him more than his other sons (Gen 30:24 and 37:3). In this the blessed Jacob held a figure of God the Father, and the holy Joseph also bore the type of the Lord Savior. Jacob therefore loved his son, because God the Father also loves His Only-Begotten, as He Himself said: This is my beloved Son (Matt 3:17). Jacob sent his son, that he might take care for his brothers; and God the Father sent His Only-Begotten, that He might visit the human race languishing in sins.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Joseph dum fratres suns quæreret, errahat in cremo; et Christus genus humanum requirchat9 quod errabat in mundo, quo in munda quasi et ipse errabat, qnia errantes requirebat. Joseph enim fratres suos quærebat in Sichimis. Sichima interpretatur IJumcrus. Semper enim peccatores dorsum magis quam faciem ponunt in facicm justi. Humeri enim retro sunt. Sicut enim fratres Joseph invidia percussi, fraternæ dilectioni dorsum magis qnam lacies offerebant; ita ct infelices Judæi, vemente ad eus salutis auctore, invidere potius quam diligere maluerunt. De talibus dicitur in Psalmo: Obscurentur oculi eorum, ne videant; et dorsum illorum semper incurva (Psal. LXVIII, 24).

i, De pretio venditionis Joseph non conveniunt translationes. Invenit ergo Joseph fratres suos in Dothaim. Dothaim interpretatur Defectio. Vcre in grandi clefectione erant, qui de fratricidio cogitabant. Vidcnles erg^o Joseph fratres sui, de morte illius tractaverunt: sicut videntes Judæi verum Joseph Dominum Christum, ut eum crucifigerent uno omnes consilio statuerunt. Joseph exspoliaverunt fratres sui tunica polymita et talari; ct Judæi Christum per mortem crucis expoliaverunt tunica corporali Joseph exutus tnnica mittitur in cisternam, id est in lacum; ei Christus exspoliatus carne humana descendit in infernum.

English

Joseph, while seeking his brothers, wandered in the wilderness; and Christ sought the human race, which was wandering in the world, in which he too, as it were, wandered, because he was seeking those who wandered. For Joseph sought his brothers in Shechem. Shechem is interpreted as "shoulder." For sinners always turn their back rather than their face toward the face of the righteous. For shoulders are behind. Just as the brothers of Joseph, struck by envy, offered their back rather than their face to brotherly love, so too the wretched Jews, with the author of salvation coming to them, preferred to envy rather than to love. Of such people it is said in the Psalm: Let their eyes be darkened, that they may not see; and their back always bowed down (Ps. 68:24).

Here the translations do not agree about the price of Joseph's sale. Joseph therefore found his brothers in Dothan. Dothan is interpreted as "defection." Truly they were in great defection, who were plotting fratricide. Therefore, seeing Joseph, his brothers discussed his death; just as the Jews, seeing the true Joseph, the Lord Christ, all resolved with one counsel to crucify him. His brothers stripped Joseph of his many-colored and long tunic; and the Jews stripped Christ through the death of the cross of the tunic of his body. Joseph, stripped of his tunic, is sent into the cistern, that is, into the pit; and Christ, stripped of human flesh, descended into hell.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Joseph posteaquam de cisterna levatur, Ismaelitis, id cst, Gentibus venditur; et Christus posteaquam de inferno regreditur, ab omnibus gentibus linei commercio coniparatur. Joseph per consilium Judæ triginta argenteis distrahitur; et Christus per consilium Judæ Iscariotis eodem numcro venundatur. Quod atitem in diversis translationibus non æquali pretio Joseph scribitur venundatus; sed alii dixerunt viginti argenteis, alii triginta; hoc spiritualiter significavit, quod Christus non æqualiter ab omnibus credendus vel diligendus esset. Denique etiam nunc in Ecclesia alii eum prus diligunt, alii mintis. Ipsi cnim plus valet Christus, qui cnm majori charitale dilexerit. Joseph descendit in Ægyptum; et Christus in mundum. Joseph a penuria frumenti salvat Ægyptum; ct Christis a fame verbi Dci liberat mundum. Nisi enim Joseph fratres sui vendidissent, defecerat Ægyptia. Fratres, verum cst; nisi Christum Judæi crucifixissent, pericrat mundus.

English

After Joseph was lifted out of the cistern, he was sold to the Ishmaelites, that is, to the Gentiles; and Christ, after he returned from hell, is bought by all the Gentiles in the commerce of linen. Joseph, by the counsel of Judah, is sold for thirty pieces of silver; and Christ, by the counsel of Judas Iscariot, is sold for the same number. But the fact that in different translations Joseph is not recorded as sold for an equal price—some said for twenty pieces of silver, others for thirty—signified spiritually that Christ was not to be believed in or loved equally by all. Indeed, even now in the Church some love him more, others less. For Christ is worth more to the one who has loved him with greater charity. Joseph went down into Egypt; and Christ into the world. Joseph saved Egypt from a scarcity of grain; and Christ frees the world from a famine of the word of God. For unless Joseph's brothers had sold him, Egypt would have perished. Brothers, it is true: unless the Jews had crucified Christ, the world would have perished.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Invidiæ veneno mors intravit in orbem terrarum. Videamus tamen, fratres charissimi, unde in beatum In. seph fratres sui tam crudeliter sævierunt. Unde, nisi invidiæ veneno, per quod mors intravit in orbem terrarum? Denique audi Scripturam dicentem, Invidebant ei fratres sui, et non poterant ci loqui quidquam pacificum. Vidit cnim beatus Joseph somnium,, quasi stantem se in agro cum fratribus suis, et manipulos alligantem, cl fratrum manipulos adorare manipulum suum ( Gen. XXXVII, 4, 7). Hoc in illo Joseph tunc impletum est, quando eum in Ægypto adoraverunt fraIrcs sui. Et non incongrue coacii sunt steriles manipuli fructuosum manipulum adorare, per quem do famis periendo liberandi crant.

Somnium Joseph in Christo dunlaxat impletum. Vidit etiam aliud somnium, quod sol ct luna el undecim stellæ adorarent cnm. elli respondit pater suus, Numquid ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram (Ibid., 9, 10)? Hoc in illo Joseph impleri non potuit: in nostro autem Joseph, id est, Domino Jesu Christo, somnii illins sacramenta completa sunt. Sol cnim et luna et undecim stellæ cnm adoraverunt, quando post resurrectionem sancta Maria, quasi luna, et beatus Joseph velut sol, cum undecim stellis, id cst, beatis Apostolis, incurvati ct prostrati sunt ante eum; ct impleta est prophetia quæ dixerat: Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stella? et lumen ( Psal.

English

The poison of envy brought death into the world. Yet let us see, dearest brothers, whence his brothers raged so cruelly against the blessed Joseph. Whence, if not from the poison of envy, through which death entered the world? Finally, hear the Scripture saying, His brothers envied him, and they could not speak anything peaceful to him. For the blessed Joseph saw a dream, as though he was standing in the field with his brothers, and binding sheaves, and his brothers' sheaves adored his sheaf. This was then fulfilled in that Joseph, when his brothers adored him in Egypt. And not unfittingly were the barren sheaves compelled to adore the fruitful sheaf, through whom they were to be freed from perishing by famine.

Joseph's dream was fulfilled only in Christ. He saw also another dream, that the sun and the moon and eleven stars adored him. And his father answered him, Will I and your mother and your brothers adore you upon the earth? This could not be fulfilled in that Joseph; but in our Joseph, that is, the Lord Jesus Christ, the sacraments of that dream were completed. For the sun and the moon and eleven stars adored him, when after the resurrection holy Mary, like the moon, and the blessed Joseph, like the sun, with the eleven stars, that is, the blessed Apostles, bowed down and prostrated themselves before him; and the prophecy was fulfilled which had said: Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

CXLVIII, 3). Nam in lautum in illo Joseph impleta non cst somnii hujus interpretatio, ut mater ipsius ante multos annos legatur fuissc dcfuncta, quam præfata somnia ille vidisset. Et revera quomodo fratribus ipsius potest convenire, quod um quasi stellæ adorare possent, quos invidiæ nox ohscuros ct tenebrosos effecerat? Jam enim claritatem stellrum perdiderant, qui in se lumen charitatis exstinxerant. Merito ergo hoc in Domino Salvatore nosiro verius credimus luisse complutum, quem, sicut jam antea dixi, et beatum Joseph ct beatam Mariam cum undecim Apostolis frequentius legimus adorasse (Matth. XXVIII, 17). Nam quod Apostoli lumen stellarum habuerint, lpse Dominus in Evangelio dicit, Vos estis lux mundi (Id. v, 14). Et iterum de it sis ac suis similibus, Tunc justi, inquit, fulgebunt sicut sol in rEgno Patris eorum (Id. XIII, 43).

English

For in that blessed Joseph the interpretation of this dream was not fulfilled, since his mother is read to have died many years before that man saw the aforesaid dreams. And indeed, how can it fit his brothers that they could adore him like stars, whom the night of envy had made dark and shadowy? For already they had lost the brightness of the stars, who had extinguished in themselves the light of charity. Rightly, therefore, we believe this was more truly fulfilled in our Lord Savior, whom, as I said before, we read that both blessed Joseph and blessed Mary with the eleven Apostles adored more than once (Matthew 28:17). For that the Apostles had the light of the stars, the Lord himself says in the Gospel: You are the light of the world (ibid., 5:14). And again concerning them and those like them, he says: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father (ibid., 13:43).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

In Joseph sola Ægyptus, in Christo universus mundus augmentum habet. Quis cst qui reddil mala pro bonis. Joseph interprelalur Augmentatio sive ampliatio. Sed in illo Joseph ampliationem non habuit, nisi sola Ægyptus; in nostro vcro Joseph augmentum hahere universus meruit mundus. Ille Joseph erogavit triticum; noster erogare dignatus est verbum. In mmen terram. exivit sonus Apostolorum, el in fines orbis terræ verba eorum (Psal. XVIII, 5). N os ergo, fratres dilectissimi, qui trullis præcedentibus meritis tanta bona per misericordiam vcri Joseph Domini nostri Jean Christi consecuti snmus, ad quos non umbra veteris Testamenti, sed ipsa veritas venit; quantum possumus, cum Dei gratia laboremus, ut quod nobis contulit judicatus, integrum inveniat judicaturus. Qui tibi tanta contulit, scit quantum reposcat. Idem ipse cum venerit, redditurus est quod promisit: sed requisiturus est quod redcnait; et quod dedit in primo adventu, exacturus est in secundo. Nemo ergo Christo Domino nostro reddat mala pro bonis. Quis est qui ita impie agit? Qui accipit dulced nem et reddit amaritudinem; qui accipit vitam, et restituit mortem: mortem cnim restituit, qui se ipsum male vivendo interficit. Quis est qui reddit mala pro bonis?

English

In Joseph only Egypt had increase, in Christ the whole world has increase. Who is there who repays evil for good? Joseph is interpreted as Increase or Enlargement. But in that Joseph there was no enlargement except Egypt alone; in our Joseph, however, the whole world merited to have increase. That Joseph distributed grain; our Joseph deigned to distribute the Word. Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world. We therefore, most beloved brothers, who by the mercy of the true Joseph, our Lord Jesus Christ, have obtained such great goods through preceding merits, to whom not the shadow of the Old Testament but the truth itself has come—as much as we can, with God's grace let us labor, so that what he conferred when judged he may find intact when he comes to judge. He who conferred such great things on you knows how much he will demand back. The same one, when he comes, will render what he promised; but he will require what he redeemed; and what he gave in his first advent, he will exact in his second. Let no one therefore repay evil for good to Christ our Lord. Who is it who acts so impiously? He who receives sweetness and returns bitterness; who receives life and restores death: for he restores death who by living wickedly kills himself. Who is it who repays evil for good?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Ille qui cum deberet dare propria, rapit alicna; qui pro charitate reddit odium, invidiam pro benignitate, pro humilitate superbiam, pro castitate luxur iam.Quis est qui Christo reddit mala pro bonis? Ille qui cum deberet lectioni insistere, et ad Ecclesiam currere, eligit potius ad Ltbulas ludere, spectacula furiosa, vel cruenta, vel turpia frequentare; et quem oportet peccata sua orando, legendo eleemosynas faciendo consumere, studet potius augcre, ct amplius cumulare. Quis est qui reddit mala pro honis? Qui pro luce tenebras, pro benignitate maliliam, pro sobrietate ebrietatem, pro eleomosynis rapacitatem, pro justitia iniquitatem restituit. Qui ergo hæc mala adjuvante Domino non admisit, quantum potest, munera in se divita custodiat: qui vero his malis se sentit obnoxium, et intelligit obvolutum, cito ad pœnitentiæ medicamenta recurrat, et antequam anima tenebrosa de corpore mortis suæ, discedat elceinosynis, jejuniis et orationibus remedium sibi in die necessitatis acquiral. Sic ergo agamus, fratres, ut anlc tribunal Christi, et qni boni sent coronam, et qui negligentes sunt vcnialn consequantur; ut illos ornet vita integra, isios valcat excusare cur'recta: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

English

That one who, when he ought to give what is his own, seizes what belongs to others; who returns hatred for love, envy for kindness, pride for humility, lust for chastity. Who is it who returns evil to Christ for good? He who, when he ought to devote himself to reading and to run to the Church, chooses instead to play at dice, to frequent frenzied spectacles, whether bloody or shameful; and he who ought to consume his sins by praying, reading, and giving alms, strives rather to increase them and to heap them up further. Who is it who returns evil for good? He who repays darkness for light, malice for kindness, drunkenness for sobriety, rapacity for alms, iniquity for justice. Therefore, whoever by the Lord's help has not committed these evils, let him guard within himself, as far as he can, the gifts of divine riches; but whoever feels himself liable to these evils and understands that he is entangled in them, let him quickly run back to the remedies of penitence, and before his darkened soul departs from the body of its death, let him acquire for himself a remedy on the day of need through alms, fasts, and prayers. So then let us act, brothers, that before the tribunal of Christ both those who are good may receive a crown and those who are negligent may obtain pardon; that a whole life may adorn the former, and correction be able to excuse the latter: with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

SERMO XIV.

De bealo Joseph, II.

t. Invidia nec fratribus ipsis parcit. De beato Joseph scriptum est, fratres charissimi, quod ei invidebant fratres sui, et idco non potcrant ei loqui pacifice (Gcn. XXXVII, 4). Verunt cst, dilectissimi, quia tam lerniciosus est invidiæ morbus, ut nec germanis, non dicam extrancis, parcere possit. Denique statim in initio mundi Abel justum Cain frater injustus occiilit (Id. iv, 8). Joseph erro sanctus ct fidelis Domini famulus, tribulationibus magis justus ostenditur, qui primum pcr invidiam a fratribus Ismaelitis in servuiu addictus, ab cisque venditus a quibus sc viderat adoratum; deinde Ægyptio domino traditus, semper tamen ingenut animi tenuit dignitatem; docuitque exemplo suo et servos liberos in non peccando, et non conditionem cuiquam obesse, sed meiitcm.

Culpa in eo qui mule videt, non in eo qui mule videri non vult. Cum esset decorus et speciosus facie. pulchri tudinem vultus sui nou ad alienam derivavit injunam, sed ad suam gratiam conservavit: hoc se pulchriorem judicans, si nondispendio castitatis, sed ' ultu pudoris speciosior probarctur; et ilium esse vcnun decorem, qui non alienos oculos caperet, nec mentes fragiles vulneraret. Crimen eniin dominæ su.c fuit, quæ maie vidit; non beati Joseph, qui male viden non voluit.

English

SERMON XIV.

On the Blessed Joseph, II.

1. Envy spares not even brothers themselves. It is written of the blessed Joseph, dearest brothers, that his brothers envied him, and therefore could not speak peaceably to him (Gen. 37:4). It is true, most beloved, that the disease of envy is so pernicious that it cannot spare even blood brothers, let alone strangers. Indeed, at the very beginning of the world, the unjust brother Cain killed the righteous Abel (Gen. 4:8). But the holy Joseph, a faithful servant of the Lord, is shown to be all the more righteous through his tribulations: first, through envy he was handed over to slavery by his brothers to the Ishmaelites, and sold by those whom he had seen adoring him; then, delivered to an Egyptian master, he nevertheless always maintained the dignity of a free spirit; and by his example he taught that servants are free in not sinning, and that condition is no hindrance to anyone, but merit is.

The fault lies in him who looks wrongly, not in him who does not wish to be looked at wrongly. Though he was comely and beautiful of face, he did not divert the beauty of his countenance to another's wrong, but preserved it for his own grace, judging himself more beautiful if he proved more comely not by the loss of chastity but by the expression of modesty; and that to be true comeliness which would not capture others' eyes nor wound fragile minds. For the crime was his mistress's, who looked wrongly, not the blessed Joseph's, who did not wish to look wrongly.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Nec in eo qui visus est, culpa est: qnia nun eral in potestate servili, ut non videretur a domina: maritus debuit cavere uxoris oculus. Discam tunc et viri cavere oculos feminarum, cum amantur et qui nolunt amari. Dcniqnd adamatus est Joseph, qui amantem contempserat: et bene excusam cum Scriptura, dicens, Immisit oculos uxor domini ejus in Joseph: hoc est, non iste se ostentavit, nuc illc ccpit incautam: sed illa retia sua immisit, et i dagine sua capta est; catenassuas sparsit, etinsuis vinculis colligata cst. Dixit antem illi, Dormi mecum (Gen. xxxix, ). Prima adulterii oculorum tela sunt, secunda verborum Sed qui non capitur oculis, potest verbis resistere. Excusatur, quod ingressus est: prædic atur, quod elapsus est. Nec pluris fecit vestimenta corporis, quam animi castimoniam: reliquit tanquam non sua, quæ adultera manibus detinebat; et aliena judicavit, quæ tactu impudicæ potuerant comprehendi. Magnus plane vir, qui venditus servile tunc nescivit ingenium adamatus non redamavit, rogatus non acquievit, apprehensus aufugit

English

Nor is there blame in him who was seen, for it was not in a servant's power not to be seen by his mistress; a husband ought to guard his wife's eyes. Let me then learn to guard against the eyes of women, when even those who do not wish to be loved are loved. Finally, Joseph was loved, who had despised the one who loved him; and Scripture rightly excuses him, saying, The wife of his master cast her eyes upon Joseph: that is, it was not he who displayed himself, nor did he begin the indiscretion, but she cast her nets and was caught in her own snare; she spread her chains and was bound in her own fetters. And she said to him, Lie with me (Gen. 39). The first weapons of adultery are the eyes, the second are words. But he who is not captured by the eyes can resist words. He is excused for having entered; he is praised for having slipped away. Nor did he value the garments of the body more than the chastity of the soul: he left behind as not his own what the adulteress held in her hands; and he judged as foreign what could be grasped by the touch of an unchaste woman. A great man indeed, who, when sold, did not then know a servile disposition; when loved, did not love in return; when asked, did not consent; when seized, fled away.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Amor impudicus non eat amor. Concupiscitur adolescens a domina, nec ad concupiscentiam pruvocatur; rogatur, et refugit: una hac in re blanditur ac supplicat, quæ in ca:lcris imperabat, Amabat illum, an potius se? Ego puto quia nee illum, lace se. Si illum amabat, quare volebat perdere? Si se amabat, quare volebat perire? Ecce probavi, quia non ainabat: veneno libidinis ardebat, non flamma cliaritatis lucebat Sed illc noverat vidcre quod illa non noverat. Pulchrior crat iutus Jose;h quam foris: ' pulchr ior in luce cordis quam in facie corporis: ubi illius feminæ oculus non pcnetrabat, ibi ipse sua pulchritudine fruchatur. Intuens -erga inetriorem pulchritudinent castitatis in speculo conscientiæ sIx, quando illam maculari, quando violai i illius feminæ tentatione permitteret? Quod ergo videbat ille, si et tu vis, polos videre puh hritudinem pudicitie inferiorent ct spiritualem, si habes ad illain qualescumquo oculos. Exempli gratia tibi aliquid propouo. Ipsam amas in conjuge tua? Noli ergo udissc in aliena, quod arnas in tua. Quid enim amas in conjuge tua? Utiquo castitatcm. Hanc odisti in aliena, cum qua concumbendo ejus vis perdere caslitatcm. Quod amas in tua, hoc via intedicere in aliena? Quomodo habcbis orationem puritatis homicida castitatis? Serva ergo in conjuge aliena quod servare cupis in tua: quia ct in uxorc tua castitatem potius diligis quam carnem.

English

Impure love is not love. A young man is lusted after by a mistress, and is not provoked to lust; he is asked, and he flees. In this one matter she who was giving orders in the bedroom coaxes and pleads. Did she love him, or rather herself? I think that she loved neither him nor herself. If she loved him, why did she wish to destroy him? If she loved herself, why did she wish to perish? See, I have proved that she was not loving: she burned with the poison of lust, she did not shine with the flame of charity. But he knew how to see what she did not know. Joseph was more beautiful within than without, more beautiful in the light of the heart than in the face of the body: where that woman's eye did not penetrate, there he himself enjoyed his own beauty. Gazing upon the inner beauty of chastity in the mirror of his conscience, when would he allow it to be stained, when would he allow it to be violated by that woman's temptation? Therefore, if you too wish to see what he saw, you can see the inner and spiritual beauty of modesty, if you have any eyes for it. By way of example, I propose something to you. Do you love that very thing in your wife? Then do not hate in another's wife what you love in your own. For what do you love in your wife? Surely chastity. You have hated this in another's wife, whose chastity you wish to destroy by sleeping with her. What you love in your own, do you wish to forbid in another's? How will you have a prayer of purity, you murderer of chastity? Preserve, then, in another's wife what you desire to preserve in your own; because in your wife too you love chastity rather than the flesh.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Castit is adamanda, non caro. Sed forte existimas te amatorem csse cartis uxoris tuæ, et non castitatis. Sordida quidcm cogitatio, misera et voluptuosa libido: sed non te dimitto sine exemplo. Tu pulas quod carnem amas uxoris tuæ: ego euim dico quod castitatem plus amas in conjuge. Sed ut te absolutissime ostendam amatorem esse castitatis magis quam carnis; hanc plus amas in lilia tua. Quis enim hominum cst, qui uon filias suas castas esse velit? Quis hominum est qui non filiarum suarum congandeat castitati? Numquid et ibi carnem amas? Nuniquid concupiscis corpus pulchrum, ubi exhorrescis incestum? Ecce convici te amatorem esse castitatis magis quam carnis. Denique si babucris conjugemn pulchram, et forte, ncc castam, nec sohriam; numquid amas carnem pulchram, et nun potius detestaris? Consideratur quidem foris pulchritudo corporis; sed intus pulchritudo requiritur castitatis; quæ si non fuerit, omnis continuo amor corporis refrigescit; quia quamvis pulchritudo consideretur, plus tamen amoris vicissitudo requirimur intus. Si erro amatorem te castiatis convici, quid tc offendisti, ut eam non ames in te? Quod amas in lilia tua, ama huc in uxore aliena: quia ct lilia tua uxor erit aliena. Ama ergo et in tc castitatem. Nam si amas uxorem alicuam, nou continuo habebis: castitatem si amaveris, mox habebis, auxiliante Domino, eam.

English

Chastity is to be loved, not the flesh. But perhaps you think that you are a lover of your wife's flesh, and not of chastity. A filthy thought indeed, a wretched and voluptuous lust; but I do not dismiss you without an example. You think that you love the flesh of your wife; for I say that you love chastity more in a spouse. But so that I may show you most absolutely to be a lover of chastity rather than of the flesh: you love this more in your daughter. For who among men is there who does not wish his daughters to be chaste? Who among men is there who does not rejoice together with his daughters' chastity? Surely you do not love the flesh there too? Surely you do not lust after a beautiful body, where you shudder at incest? Behold, I convict you of being a lover of chastity rather than of the flesh. Finally, if you have a beautiful wife, and perhaps neither chaste nor sober, surely you do not love her beautiful flesh, and do you not rather detest it? The beauty of the body is indeed considered on the outside; but within, the beauty of chastity is required; and if this is not present, all love of the body immediately grows cold; because although beauty is considered, still more is the reciprocation of love required within. If therefore I convict you of being a lover of chastity, what have you done to yourself, that you do not love it in yourself? What you love in your daughter, love here in another's wife; because your daughter too will be another's wife. Love chastity, therefore, also in yourself. For if you love someone's wife, you will not immediately have her; if you love chastity, you will soon have it, with the Lord's help.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Sic ancillam pulchram, aut elegantem uxorem alienam amare debes, ut eam quasi extra te ct foris requiras: si castitatcm amas, apud le est quod amas. Blanditur tibi castitas sancta iutus in cubiculo cordis tui, suavis est rjus amplexus, non habet amaritudinem conversatio illius. Nou tecum litigat castitas, non te subvertit, in nullo tibi in domo conscientiae contradicit. Ama ergo et in te et in aliis castitatem, ut. habeas æternam beatitudinem. Si ergo et in te hanc valde pulchram amaveris, quae castitas dicitur; imilaberis beatum Joseph, qui noluit impudicæ mulieri ad concubitum illicitum consenlire; repulit concupiscentiam alienam, amplexus est pudicitiam suam. Fecit tamen illa quod comminata est, mentita est viro, credita est: adhuc patiens Deus. Traditur Joseph sanclus in carcerem, custoditur tanquam reus, a quo non offensus Dens, Sed nec ibi defuit Deus, quia ille non obnoxius erat. Adfuit Dominus sancto Josejli. Et quia sanctum amabat, mulieris amore non vincitur castus animus, nee:.las adolescentiæ permovit, nee diligentis auctoritas, contemptam frequentare dominam. Oro proprio adolescenti tendit insidias, secreto ac sine testibus mann impudens apprehendit, procacioribus verbis hortatur ad crimen; nec ibi quidem vincitur: sed ut verba verbis, ita et res rebus refert; nam qui frequenter rogatus negaverat, tunc comprehensus aufugit.

English

Thus you ought to love a beautiful maidservant, or another man's elegant wife, as if you were seeking her outside yourself and from without; if you love chastity, what you love is within you. Holy chastity caresses you within, in the chamber of your heart; her embrace is sweet, her company has no bitterness. Chastity does not quarrel with you, does not overthrow you, contradicts you in nothing in the house of your conscience. Love chastity, therefore, both in yourself and in others, so that you may have eternal blessedness. If, then, you have loved this very beautiful thing in yourself, which is called chastity, you will imitate blessed Joseph, who refused to consent to an unchaste woman for illicit intercourse; he repelled another's lust, he embraced his own purity. Yet she did what she threatened, lied to her husband, and was believed: God still patient. Saint Joseph is handed over to prison, guarded as a guilty man, by whom God was not offended. But not even there was God absent, because he was not liable. The Lord was present to holy Joseph. And because he loved what is holy, the chaste mind is not conquered by a woman's love, nor did the enticement of youth move him, nor the authority of a mistress who held him in contempt. Now she sets snares for the young man himself, secretly and without witnesses the shameless woman seizes his hand, with more forward words she urges him to crime; not even there indeed is he conquered: but as words to words, so also deeds to deeds he returns; for he who had denied when frequently asked, then, when seized, fled away.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Benignitas Joseph. Mirati estis castitatem Joseph, aspicite nunc benignitatem. Ille pro odiu reddit charitatem: et cum viderel fratres suos, imo inirnicos ex fratribus, cumque ab cis agnosci vellet, dilectionis affectum pio dolore testatus est. Deosculabatur singulos, et irriguis fletibus paventium colla perfundeus, odium fraLrum charitatis lacrymis abluebat, quos lam vivo patre quam mortuo, germano semper amore dilexit; nec recordatur illum ill quo ad necem Currat dejectus lacum; uon cogitavit addictam pretio germanitatem;. sed pro malis bona restituens, jam tunc necdum data apostolica præcepta complevit. Ergo beatus Joseph cogilans veræ charitatis dulcedinem, venenum invidiæ, quo fratres suos noverat fuisse percussos, Deo auxiliante, studuit de corde suo repellere.

Invidia comparatur ærugini et viperis. Et revera, fratres, quid infelici invido praestat invidia, quem secretis conscientiæ quibusdam m:gulis livor ipse discerpit, et alienam felicitatem tormentum illius facil? Quam, inquam, mercedem ex odio suo recipiet, nisi homibiles anima: tenebras, ct confusæ mentis horrorem, qui vultu semper animoque moerente. voto quo vult alii nocere, se cruciat, quem sævissimis exagitatum stimulis ab omni consilio ac mentis sobrietate deturbat? Et ideo observemus, fratres, vitii hujus incursum, ne forte participes operis diaboli inveniamur, eL pari cum illo sententia condemnemur.

English

The kindness of Joseph. You have marveled at Joseph's chastity; now look at his kindness. He returned love in exchange for hatred; and when he saw his brothers—or rather, enemies made from brothers—and wished to be recognized by them, he testified to the affection of love with a pious grief. He kissed each one, and bathing the necks of the fearful with streaming tears, he washed away the hatred of his brothers with the tears of love—those whom he always loved with a brotherly love, both while his father was alive and after his death; nor does he recall that pit into which he was cast to be put to death; he did not think of the brotherhood sold for a price; but restoring good for evil, he even then fulfilled the apostolic precepts not yet given. Therefore blessed Joseph, considering the sweetness of true love and the poison of envy with which he knew his brothers had been struck, strove, with God's help, to drive it from his heart.

Envy is compared to verdigris and to vipers. And truly, brothers, what does envy profit the wretched envious man, whom that very malice tears apart with certain secret sores of conscience, and another's happiness becomes his torment? What reward, I say, will he receive from his hatred, except the hideous darkness of the soul and the horror of a confused mind, who with countenance and mind always grieving—by the very desire with which he wishes to harm another, he tortures himself, whom, goaded by the fiercest stings, it drives him away from all counsel and sobriety of mind? And therefore let us watch, brothers, against the onset of this vice, lest perhaps we be found partakers in the work of the devil, and be condemned with him by an equal sentence.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Sic enim scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum. Imitantur autem eum qui sunt ex parte ipsius ( Sap. n,24, 25). Quod malum lædit parum aliquitl eliam eus in quos intenditur; gravius tamen ct perniciosius cos prius a quibus procedit, affligit. Sicut enim ærugo ferrum; ita invidia illam ipsam animam, in qua est, interimit et consumit. Et sicut aiunt viperas dilacerato et disrupto illo ipso materno uLcro, in quo conceptæ sunt, nasci; ita el invidia illam ipsam animam, a qua concepta est, cousumiL et perdit («). Qualis hæc animæ tinea esi, quai cogitationum tabes, pectoris quanta rubigo, zelare in homine dunum Dei, et in malum proprium bona aliena convertere, aliorumque gloriam facere paenam suam; et velut quosdam pectori suo admovere carnifices, cogilationibus et sensibus suis adhibere tortores, qui se intestinis cruciatibus lacerent? Non cibus talibus lætus, non potus potest esse jucundus. Suspiratur semper ab eadem et ingemiscitur ac doletur, diebus ac uoctibus pectus obsessum sine intermissione laniatur: quia zelus terminum non habet, permanens jugiter malum et sinc fine peccatum. Et quantum ille cui invidet successu meliore profecerit, tantum invidus in majus incendium livoris ignibus exardescil. Hinc efficitur pallor in facie, tremor in labiis, stridor in dentibus, verba rafiida et effrenata convicia.

English

For thus it is written: By the envy of the devil, death entered into the world. And those who are of his part imitate him. This evil harms but little even those against whom it is directed; yet more grievously and more perniciously it afflicts first those from whom it proceeds. For just as rust consumes iron, so envy destroys and consumes that very soul in which it dwells. And as they say that vipers are born when that maternal womb itself, in which they were conceived, is torn apart and burst open, so too envy consumes and destroys that very soul by which it was conceived. What a moth of the soul this is, what a wasting away of thoughts, what rust of the heart—to envy in a man the gift of God, and to turn another's goods into one's own harm, and to make the glory of others one's own punishment; and, as it were, to bring certain executioners to one's own breast, to summon torturers to one's thoughts and senses, who lacerate one with inward torments. For such people no food can be joyful, no drink can be pleasant. There is constant sighing and groaning and grieving; day and night the besieged heart is ceaselessly torn, because jealousy has no limit, a malady that endures perpetually and a sin without end. And the more the one whom he envies has advanced with better success, the more the envious man blazes up into a greater conflagration with the fires of spite. Hence comes pallor on the face, trembling on the lips, gnashing of teeth, rabid words and unbridled insults.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Quisquis ille est quem zclo suo persequitur invidus, subterfugere cum poterit et vitare: invidus vero refugere uon valebit. Ubicumquc fucrit, adversarius suus secum eat, hostis in pectore semper inclusus. Denique Dominus in Evangelio, cum eurn discipuli interrogarent, quis inter illos majoresset, respondit: Quisquis fuerit, inquit, minimus in omnibus vobis, hic erit magnus (Matth. XVIII, ). Quo verbo omnem causam et. materiam mordacis invidiæ eruit et abscidit.

Venena fellis, quicumque invidus est ( evomat. Christiano ergo populo zelare non licet, non lecet invidere: de humilitate ad summa crescit. Audi beatum Joannem apostolum in Epistola sua dicentem, Qui odit fratrem suum, homicida est; et iterum, Qui dicit se in luce esse, et fratrem odit, in tenebris est et in ttnebri ambulat, et nescit quo vadat (IJoan. III, 15. et n, 10). Descendit euim in gehennam ignarus, et cIrcus præcipitatur in pœnam, recedens scilicet a Christi lumine monentis et dicentis, Ego sum lux mundi; et, Qui credit in me, non ambulabit in tenebris; sed habebit lumen vitæ (Joan. VIII, 12). Quomodo autem vel pacem Domini, vel charitatem tenet, qni in zeli vitio nea pacificus potest esse, nec securus?

English

Whoever that person is whom the envious man persecutes with his jealousy, he will be able to slip away from him and avoid him; but the envious man will not be able to escape himself. Wherever he goes, his adversary goes with him, his enemy is always shut up within his own breast. Finally, the Lord in the Gospel, when the disciples asked him who among them was the greatest, answered: Whoever, he said, is the least among all of you, this one will be great. By this word he uprooted and cut off every cause and occasion of biting envy.

Let whoever is envious vomit out the poisons of his gall. Therefore it is not permitted for the Christian people to be jealous, nor is it permitted to envy: from humility one grows to the heights. Hear the blessed John the apostle saying in his Epistle: Whoever hates his brother is a murderer; and again: Whoever says he is in the light and hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going. For he descends into hell unaware, and is hurled headlong into punishment, departing, that is, from the light of Christ who warns and says: I am the light of the world; and: Whoever believes in me will not walk in darkness, but will have the light of life. But how does he hold either the peace of the Lord or charity, who in the vice of jealousy can be neither peaceable nor secure?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Nos vero, fratres, Deo auxiliante, zeli vel invidiæ venena fugientes, non solum cum bonis, sed et am erga malos charitatis dulcedinem teneamus: uL nos non reprobet Christus propter invidiæ malum: sed laudet potius et in. vitet ad præmium, dicens: Venite. benedicti, percipit. regnum (Matth. XXV, 3i). Sit in manibus divina ie* clio. in sensibus dominica cogitatio, oratio jugis om* nino uon cesset, salutaris operatio perseveret; ut quoties ad tentandos nos accesserit inimicus, semper nos bonis operibus inveniat occupatos. ConsidereL ergo unusquisque conscientiam suam; et si se videt de prosperitate proximi sui invidis veneno per. cussum, evellat de pectore suo spinas et tribulos, ut in eo semen Domini quasi in fertili agro multiplicata fruge locupletet, ut divina et spiritualis seges in copiam fecundæ messis exuberet. Venena ergo fellis, quicum. que invidus est evomat, discordiarum virus excludat, purget, Deo adjuvante, mentem quam serpentinus livor infecerat: amaritudo omnis invidiæ. Christi dul. cedine leniatur. Amet eos quos ante oderat, diligat quibus injustis obtrectationibus invidebat: bonos imiletur, et de meliorum semper profectibus gratuletur, Non derogct sacerdotibus, nee præpositos suos venenatis dentibus laceret, faciat se illis adunata dileotiono participem. Dimittetur ei, quando et ipse dimiserit accipientur sacrificia sua, cum et ipse pacificus ad Deum accesserit.

English

But we, brothers, with God's help, fleeing the poisons of jealousy and envy, let us hold fast to the sweetness of charity not only toward the good but also toward the wicked, so that Christ may not reject us because of the evil of envy, but rather praise us and invite us to the reward, saying: Come, you blessed, receive the kingdom (Matthew 25:34). Let divine reading be in our hands, the Lord's thought in our minds, unceasing prayer never cease, salutary work persevere; so that as often as the enemy comes to tempt us, he may always find us occupied with good works. Therefore let each one consider his own conscience; and if he sees himself struck by the poison of envy at his neighbor's prosperity, let him tear the thorns and briars from his breast, so that in it the seed of the Lord, as in a fertile field, may be enriched with multiplied fruit, so that the divine and spiritual harvest may abound in the abundance of a fruitful crop. Therefore let whoever is envious vomit out the poisons of gall, expel the venom of discord, and with God's help purify the mind that serpentine spite had infected; let all the bitterness of envy be soothed by the sweetness of Christ. Let him love those whom he formerly hated, cherish those whom he envied with unjust disparagements; let him imitate the good, and always rejoice in the advances of those better than himself. Let him not disparage priests, nor tear at his superiors with venomous teeth; let him make himself a partaker of them through united love. It will be forgiven him when he himself has forgiven; his sacrifices will be accepted when he himself has come to God as a peacemaker.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Cogitet unusquisque paradisi delicias, regnum coeleste desideret, ad quod misericordes atque unanimes Christus admittit. Cogitemus. fratres, quod filii Dei ii soli ossunt vocari, qui sunt pacifici, secundum illud quod scriptum est: In hos cognoscent omnes, quia mei discipuli estis, si dilectionem habueritis ad invecem; et iterum, Hoc est prœceptum meum, ut diligatis invicem' (Joan. XIII, 35, 5i ). Ad quam dilectionem vos pius Dominus bonis operibus sua protectione perducat, cujus est honor cL glo. ria cum Patre et Spiritu sancto in cuncta sæcula sæculorum. Amen.

SERMO XV.

De beato Joseph, III.

Cur Joseph sortem suam patri nolam non fecerit statim. In beato Jacob, fratres charissimi, et in sancto lilio ejus Joseph, qui diligenter attendit, rem nimis admirabilem Deum fecisse cognoscit. Primum. non credo fuisse sine causa, quod Dominus, qui se toties dignatus fuerat ostendere beato Jacob, pcr tot annos noluit ci indicare, quod Joseph filius ejus viveret, sed permisit eum longa afflictione consumi. Si hoc. quisquam sino certa et cvidenli ratione facium esse credit, vel hoc consideret, quod nee filius ejus Joseph in tam proximo positus, perinissus sit ad pairem suum mittere, ut ei nuntiaret quod non solum viveret, sed etiam in grandi honore positus esset. Ab illo enim loco ubi erat hcatus Jacob, usque in Ægyptum vix erant trecenta millia.

English

Let each one think on the delights of paradise, let him desire the heavenly kingdom, to which Christ admits the merciful and the harmonious. Let us think, brothers, that they alone can be called sons of God who are peacemakers, according to that which is written: In this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another; and again, This is my commandment, that you love one another (John 13:35, 34). To this love may the pious Lord lead you by his protection through good works, to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit for all ages of ages. Amen.

SERMON XV.

On the blessed Joseph, III.

Why Joseph did not immediately make his lot known to his father. In the blessed Jacob, dearest brothers, and in his holy lily Joseph, whoever attends diligently recognizes that God has done a thing exceedingly wonderful. First, I do not believe it was without cause that the Lord, who had deigned to show himself so many times to the blessed Jacob, was unwilling for so many years to indicate to him that his son Joseph was alive, but allowed him to be consumed by long affliction. If anyone believes this was done without a certain and evident reason, let him consider at least this: that not even his son Joseph, placed so near, was permitted to send to his father to announce that he was not only alive, but even placed in great honor. For from that place where the blessed Jacob was, to Egypt there were scarcely three hundred miles.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Unde frequentissime ex Ægypto in locum iiluin ubi Jacob erat, plurimi properabant; et cx illo loco ad Ægyptum infinitæ multitudines assiduc confluebant. Sed for:c aliquis dicit, quod beatus Joseph parvulus cxicrit a,patre suo; et ideo recordari eum non potuisset. Non ita est, fratres charissimi. Puer enim sexdecim annorum nulla ratione parentes suos poterat oblivisci. Nam in tantum cos oblitus non crat, ut fratres suos, ubi prirnum vidit, agnoverit.

i. Occulto Dei judicio nou ad patrem suum misit. Sed dicit aliquis, quia pr o eo quod Ægyptio domino serviebal, licentiam aut potesta cm non habuerit miltendi ad patrem suum. Etiamsi hoc quasi verisimile videatur; posteaquam de carcere eductus est, et doininus factus est in lotam terram Ægypti, per illos septem annos fertilitatis, et illos duos qui transacti sunt tempore inopiæ antequam fratres sui ad cum descenderent; per istos novem annos in treceutis millibus non potuit minuere ad patrem suum? Sine ulla dubitatione potuit: sed occulto judicio hoc Dominus fieri non permisil; in tantum ut nec tunc se manifestaret fratribus suis, quando ad emendum trilicum venerant: quinimo durissime cis loquens, fratrem illorum in vinculis lcnuil, et ad patrem suum cos cum grandi dolore redire jussit.

English

Hence very many were hastening most frequently from Egypt to that place where Jacob was, and from that place countless multitudes were continually flocking to Egypt. But perhaps someone says that the blessed Joseph was a little boy when he was taken from his father, and therefore he could not have remembered him. It is not so, dearest brothers. For a boy of sixteen years could by no means forget his parents. Indeed, he had not forgotten them to such a degree that, when he first saw his brothers, he recognized them.

1. By the hidden judgment of God he did not send to his father. But someone says that, because he was serving an Egyptian master, he did not have the license or the power to send to his father. Even if this seems plausible, after he was brought out of prison and made lord over the whole land of Egypt, through those seven years of fertility and those two years that had passed in the time of scarcity before his brothers came down to him—through these nine years could he not have sent to his father among three hundred thousand? Without any doubt he could have; but by a hidden judgment the Lord did not permit this to happen, to such an extent that he did not even reveal himself to his brothers when they had come to buy grain; rather, speaking very harshly to them, he held their brother in chains and ordered them to return to his father with great grief.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Cur Simeon et Benjamin relinendo patris dolorem auxerit. Attendite adhuc et aliud majus miraculum, et videte quomodo bcatus Jose;h, qui patrem suum novcrat pro se intolerabilem amaritudinem sustinere, quasiparum esset quod ante pertulerat, insuper et Benjamin ei fecit auferri: quo facto utique noverat cum multiplicem passurum esse dolorem. Hæc enim omnia Spiritus sancti dispensatione facta fuisse credo. Deus cnim, cujus judicia plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta, qui beato Jacob noluit indicare filium suum vivere; ille etiam sanctum Joseph non permisit ut. patri suo gloriam suam nuntiaret: quinimo adhuc Simeon in vinculis tenendo ct Benjamin auferendo, ipsius patris sui angustias cumulavit. Hacc autem, fratres charissimi, si fideliter et diligentcr attendimus, cum grandi misericordia Dominum fccisse cognoscimus. Ab initio enim mundi hoc Deus in sanctis suis cxercuil, quod in beato Jacob cum grandi pictate complevit. Sed buc quare sit factum diligenter attendite.

English

Why Simeon and Benjamin, by being left behind, increased their father's grief. Attend now also to another greater miracle, and see how the blessed Joseph, who knew that his father was enduring unbearable bitterness on his account, as if what he had suffered before were little, additionally also caused Benjamin to be taken away from him; by which deed he certainly knew that he would suffer manifold grief. For I believe all these things were done by the dispensation of the Holy Spirit. For God, whose judgments are for the most part hidden, yet never unjust, who did not wish to reveal to the blessed Jacob that his son was alive, did not permit holy Joseph either to announce his glory to his father; indeed, by still holding Simeon in chains and taking away Benjamin, he heaped up the distress of his own father. But these things, dearest brothers, if we attend to them faithfully and diligently, we recognize that the Lord did them with great mercy. For from the beginning of the world God exercised this in his saints, which he fulfilled with great piety in the blessed Jacob. But why this was done, attend diligently.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Amici Dei non sine minutis, peccatis, quæ tribulationis igne consumuntur. Quamvis euim servi et amici Dei capitalia crimina vitavcrint, ct multa opera bona fecerint; tamen sine minutis peccatis cos fuisse non credimus; quia non mentitur ille qui dixit: Non est immunis a peccato, nec infans cujus est unius diei vita super terram (Job xv, 15, sec. LXX). Et beatus Joannes evangelista, qui utique meritis non erat inferior sanctu Jacob, clamat et dicit: Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nus seducimus, et veritas in mobis non est (I Joan. I, 8). Et illud quod alibi scriptum est: Justus septies cadit, et resurgit (Prov. xxiv, 16) Qnia creo, sicli jam dictum est, sinc istis minutis peccatis Jacob esse non potuit; volens Deus ipsa parva peccata in hoc scculo tribulationis igne consumere, implovit in eo quod ipse per Spiritum sanctum dixit: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 6); et illud, Flagellat Deus omnem flium quem recipit (Hebr. XII, E); et ilud, Per mullas tribulationes oportet noa intrare in regnum Dei (Act. an, 21). Ut ergo sanctum Jacob Deus noster velut auruin, purgatum in futuro jndicio prasentaret, prius ab illo omnes maculas peccatorum abstersit; ut in eo ignis ille arbiter quod exurerct, invenire non posset.

English

The friends of God are not without small sins, which are consumed by the fire of tribulation. For although the servants and friends of God have avoided capital crimes and have done many good works, yet we do not believe that they have been without small sins, because he does not lie who said: There is no one immune from sin, not even an infant whose life upon the earth is but one day (Job 15:15, according to the Septuagint). And the blessed John the Evangelist, who certainly was not inferior in merits to holy Jacob, cries out and says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). And that which is written elsewhere: The just man falls seven times, and rises again (Prov. 24:16). Therefore, as has already been said, Jacob could not be without these small sins; God, wishing to consume these small sins in this world by the fire of tribulation, fulfilled in him what he himself spoke through the Holy Spirit: The furnace tests the potter's vessels, and tribulation tests just men (Sirach 27:6); and that, God chastises every son whom he receives (Heb. 12:6); and that, Through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:22). Therefore, so that our God might present holy Jacob like gold, purified, at the future judgment, he first wiped away from him all the stains of sins, so that that fire, as arbiter, might find nothing in him to burn.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Exemplo Joseph docemur castigari eum qui non magis a Deo quam ab homine auxilium postulat. Quod etiam in ipso beato Joseph factum esse cognoscimus. Cum enim, sicut dixit Scriptura, Dominus esset cum eo, et gratiam ci apud dominum suum et apud prinCipem carceris dedisset (Gen. xxxix, 2, 4, 21), præventus tunc est ut ab homine auxilium postularet, dicens magistro pincernarum: Memento mei, cum tibi bene fuerit: et supplica Pharaoni, ut me ejiciat de isto carcere ( Id. XL, 14). Et quia nondum scriptum erat, Bonum est sperare in Domino, quam sperare in homine (Psal. CXVII, 8); cum in omnibus Dei gratiam menuisset,subreptum est illi ut ab in mino auxiliuin peteret. Pro qua re additi sunt duo anni, quibus adhue teneretur in carcere, tanquam diceret ei Deus: Ego libi ostendo, ut magis a me quam al homine debeas auxilium postulare. Sine ulla cnirn dubitatione ere.. dendum est, quod pro castigatione sancti Joseph non permisit Deus magis rum pincernarum ut in mente haberet, quod ei sanctus Joseph quando de carcere dimissus est, supplicaverat. Et quia ctiam et ipse Joseph quamvis sanctus, tunc sine peccato esse non poterat; ideo tanto tempore fuit in carcere clausus, ut in eo impleretur quod scriptum est: Ego quos amo, arguo; et quos diligo, castigo (Apoc. III, 19).

English

We are taught by the example of Joseph that the one who seeks help not from God but from man is chastened. We know that this also happened in the case of the blessed Joseph himself. For when, as Scripture says, the Lord was with him, and He had given him favor with his master and with the chief of the prison (Gen. 39:2, 4, 21), he was then led astray so as to seek help from man, saying to the chief cupbearer: Remember me, when it goes well with you: and plead with Pharaoh, that he may bring me out of this prison (Gen. 40:14). And because it had not yet been written, It is better to hope in the Lord than to hope in man (Ps. 118:8), although he had kept the grace of God in all things, it crept in upon him that he sought help from a man. For this reason two years were added, during which he was still held in prison, as if God were saying to him: I am showing you that you ought to seek help from me rather than from man. For without any doubt it must be believed that, for the chastisement of the holy Joseph, God did not permit the chief cupbearer to keep in mind what the holy Joseph had pleaded with him when he was released from prison. And because even Joseph himself, though holy, could not then be without sin, therefore he was shut in prison for so long a time, so that in him might be fulfilled what is written: Those whom I love, I reprove; and those whom I cherish, I chastise (Rev. 3:19).

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento”, stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1452 · generated 2026-11-16.