{"slug":"stoa0040a.stoa001a.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0040a.stoa001a.opp-lat1","title":"Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento","title_source":"Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento","author":"Augustinus (pseudo)","genre":"homily","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:00:58Z","cost_usd":0.145241},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0040a.stoa001a.opp-lat1","work_id":"stoa0040a.stoa001a.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040a/stoa001a/stoa0040a.stoa001a.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":683,"english_words":178581,"coptic_letters":0,"source_letters":682692,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":38,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040a/stoa001a/stoa0040a.stoa001a.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0040a.stoa001a.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":683,"translated":683,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":178581,"source_letters":678694,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 683 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"33 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":683},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Appendix tomi quinti. OPERUM S. AUGUSTINI COMPLECTENS SERMONES SUPPOSITITIOS, IN QUATUOR CLASSES SUBJECTO NUNC PRIMUM ORDINE DIGESTOS.\n\nPRIMA CLASSIS CONTINET SERMONES DE SCRIPTURIS YETERIS ET NOVI TESTAMENTI.\n\nSECUNDA, SERMONES DE TEMPORE. TERTIA, SERMONES DE SANCTIS. QUARTA, SERMONES DE DIVERSIS.\n\nHis classibus iuserti sunt Sermones CÆSARIIepiscopi Arelatensis, præter eos qui inscrihuutur ad Monachos.\n\nComparavimus omnes eas editiones initio Retr. et Confess., t. i, memoratas. M.\n\nCLASSIS PRIMA. DE VETERI ET NOVO TESTAMENTO.\n\nSERMO PRIMUS.\n\nDe ligno dignoscentiæ boni et mali. Gen. II, 16, i7.\n\nSolvuntur van. quasstiones de arbore paradisi. Legimus in Genesi dixisse Dominum ad Adam, Ex omni ligno quod est in paradiso, edetis; de ligno autem dignoscentiœ boni et mali, quod eat in medio paradisi, non edetis: qua die autem ederitis, morte moriemini. Multos scimus, fratres charissimi, de hac arbore quæstiones vætas movisse, qui dicant Adam non voluntate peccasse, quia in illa arbore fuit dignoscentia boni et mali: et dum hominis culpam excusare nitm tur, sic Den conditori injuriam faciunt. Quibus ratio reddenda est, ne diutius quæstiones vanas moveant, aut usque adhuc in errore taliter sentiendo lateant: sed si volunt nosse, taceant et audiant; ne stulta loquendo, Deo convicium faciant.","english":"Appendix to the fifth volume. OF THE WORKS OF ST. AUGUSTINE, COMPRISING SUPPOSITITIOUS SERMONS, NOW FIRST ARRANGED IN FOUR CLASSES UNDER THEIR PROPER ORDER.\n\nTHE FIRST CLASS CONTAINS SERMONS ON THE SCRIPTURES OF THE OLD AND NEW TESTAMENT.\n\nTHE SECOND, SERMONS ON SEASONS. THE THIRD, SERMONS ON SAINTS. THE FOURTH, SERMONS ON VARIOUS SUBJECTS.\n\nTo these classes have been added the Sermons of Caesarius, bishop of Arles, except those which are inscribed to Monks.\n\nWe have compared all those editions mentioned at the beginning of the Retractations and Confessions, vol. i. M.\n\nCLASS ONE. ON THE OLD AND NEW TESTAMENT.\n\nSERMON ONE.\n\nOn the tree of the knowledge of good and evil. Gen. 2:16-17.\n\nThe vain questions concerning the tree of paradise are resolved. We read in Genesis that the Lord said to Adam, From every tree that is in paradise you shall eat; but of the tree of the knowledge of good and evil, which is in the midst of paradise, you shall not eat: for on the day you eat of it, you shall die the death. We know, dearest brothers, that many have raised vain questions about this tree, saying that Adam did not sin by will, because in that tree was the knowledge of good and evil: and while they strive to excuse the man's guilt, they thus do injury to God the Creator. To them an account must be given, lest they raise vain questions any longer, or lie hidden even now in error by thinking in such a way: but if they wish to know, let them be silent and listen; lest by speaking foolish things, they offer insult to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Una arbor fuit in medio paradisi, explorans hominis voluntatem: in ca vita pendebat, in ca et mors per transgressionem latebat: in ea apparuit transgressio, in qua firnata fuerat legis praceplio. Dixit Deus, Ex omni ligno quod est in paradiso, edetis; de illa vero arbore quæ est in medio paradisi, non edetis, ne morte moriamini. In hoc verbo lex crat a Dco posita homini, in ea fuit præmium constitutum cum in terminatione sententiæ Deus dixit, Si gustaveritis, morte moriemini; ct diabolus dixit, Non morte moriemini; et stetit homo inter Deum factorem, et diabolum dcceplorem. Pecus mortem minatur, si arboris fructus tangatur; diabolus deos futuros esse cos promittit, si arbor illa violetur: appetita est venenosa dulcedo It et contempta est salubritas perpetuæ vitæ.\n\ni. Mors in arbore facta noM fuit. Sed dicit aliquis calumniator, Vides quia in illa arbore fuit facta mors? Respondeamus vanæ quæstioni. Non fuit plane in cade tii arbore facta, sed inventa per hominem: hæc probatio fuit hominis, non deceptio Salvatoris I. Nam si cus hominem non amasset, nec et fecisset; nec ct antea præmoneret, si mortificare voluisset. Quod si antea non præmoneret, non erat misericordia, sed impictas; ncc justitia, scd injustitia, ut ipse misericorditer fecisset hominem, et labi fecisset iujuslc.","english":"There was one tree in the middle of paradise, testing the will of man: in it life hung, and in it death also lay hidden through transgression; in it transgression appeared, in which it had been strengthened by the command of the law. God said, From every tree that is in paradise, you shall eat; but of that tree which is in the middle of paradise, you shall not eat, lest you die the death. In this word the law had been placed by God for man; in it the reward was established, when at the close of the sentence God said, If you taste, you shall die the death; and the devil said, You shall not die the death; and man stood between God his maker and the devil his deceiver. God threatens death, if the fruit of the tree be touched; the devil promises that they will be gods, if that tree be violated: the poisonous sweetness was desired, and the wholesomeness of eternal life was despised.\n\ni. Death was not made in the tree. But someone, a caviler, says, Do you see that death was made in that tree? Let us answer the vain question. It was plainly not made in that tree, but found by man: this was a testing of man, not a deception of the Savior. For if he had not loved man, he would not have made him; nor would he have forewarned him beforehand, if he had wished to put him to death. But if he had not forewarned him beforehand, it would not have been mercy, but impiety; nor justice, but injustice, that he should have mercifully made man, and have caused this very man to fall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Ilæc impictas nec in homine esse debet: quanto magis nee in Deo fuissc credenda est, qui fons pietatis ct bonitatis est? Quis hominum, fratres mei, opus suum perire patiatur, aut fabricam suam ruinæ tradat,aut filium quem genuit in foveam mortis impingat? Si in homine ista crudelitas non est, nec in Ico credas fuisse, qui fabricam suam, id est hominem, bene disposuit, ct imminenti ejus ruinæ destinam præcepti suffulsit, ne caderet; sed stare non potuit. Quare? Quia audire Deum noluit. Quid crgo imputamus Deo, si Adam cecidit; qui lit cadcret, Dci præceptum contempsit?\n\nArbor non erat mala. Res malfc non natura, sed malo usu. Dic milii, arbor ipsa bono fuit, an mala? Dicturus es, Mala: mala utique, de qua homo pomum rapiendo mulctatus cst morte 5. Ergo, arbor fuit mala, an transgressio mandati? Plane arbor: nam si mala uon fuisset, Adam non cecidisset 6. Hæc dicis non intendens virtutem Scripturarum. Nam sicut scriptum est in illa arbore fuisse dignoscentiam boni ct mali; ita scriptum est, Et vidit Deus quæ fecit, et cece bona valde (Gen. I, 31). Illud crudis quod te i.. errorem inducat; et hoc nor credis quod te ad salutem perducat? \\ is nosse qui calummiaris, quia arbor illa om fuit mala,: ed bona; ncc in ea facta cst a Deo mors, sed homo sibi mortem creavit? Dic mihi, calumniator, ferrum bonum cst, an malum? Sine dubio diclurus cs, Malum.","english":"This impiety ought not to exist even in man: how much more should it not be believed to have been in God, who is the fount of piety and goodness? Who among men, my brothers, would allow his own work to perish, or hand over his own construction to ruin, or thrust the son he has begotten into the pit of death? If such cruelty is not in man, do not believe it was in God either, who arranged His own construction—that is, man—well, and propped up its imminent ruin with the support of a destined commandment, lest it fall; but it could not stand. Why? Because it refused to hear God. What then do we impute to God, if Adam fell, who, in order that he might not fall, despised God's commandment?\n\nThe tree was not evil. The thing was not evil by nature, but by evil use. Tell me, was the tree itself good or evil? You are going to say, Evil: evil, certainly, since by snatching its fruit man was punished with death. Therefore, was it the tree that was evil, or the transgression of the commandment? Clearly the tree: for if it had not been evil, Adam would not have fallen. This you say, not attending to the power of the Scriptures. For just as it is written that in that tree there was the knowledge of good and evil, so it is written, And God saw the things He had made, and behold, they were very good (Gen. 1:31). Do you believe that which leads you into error, and do you not believe this which leads you to salvation? You who slander do not know that that tree was not evil but good, and that death was not made in it by God, but man created death for himself? Tell me, slanderer, is iron good or evil? Without doubt you are going to say, Evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Et quare malum, et non bonum; cum omnia quæ Deus fecit, bona sint valde? Quale bonum dicis esse ferrum, unde homines perimuntur? Audi ergo: non ferrum est malum; sed qui ad facinus utitur ferro, ipse malus est. Nam vis nosse quia bonum est ferrum. Unus eo utitur ad putandum vineam, et alius ad perpetrandum homicidium: alius se pascit ferro, alius innocentem perimit gladio: unus ferro agrum colit, alius in fauceferro sanguinem fundit: unus operatur ferro ut vitam sustentet suam, alius autem ferro vitam cripit nlicnam. Nam et judex gladium portat, ut in reum animadvertat, innocentem absolvat. Adhuc nudi, si vacat, calumniotor. Vinum bonum dicis esse, an malum? Puto quod bonum dicas esse, naR malum; et hoc æquilatis judicio, non chrietatis beneficio. Ergo bonum est vinum. Honum valde. Bene, quod in vino confessus cs bonam esse Dei creaturam: et ego confiteor bonam esse. Quare ergo unus accipit cum sobrietate, alius ad ebrietatem? Numquid quia unus de ea ebriatur et turpis videtur, ideo mala dicenda est Dei ercatura? Alius sobrie bibit, et Deum in ipsa sobrietate benedicit: nam qui inebriatur, in foveam cadit, et aliquoties mortem iucurril. Cibi quos nobis Dominus largiri dignatus est ad utendum, non sunt mali, sed boni: ct tamen si amplius præsumantur, perniciosi sunt et nocivi. Numquid idco dicenda est mata Oei creatura, quia nocet, aut aliquibus perniciosa est?","english":"And why is it evil, and not good, when all things that God made are very good? What good do you say iron is, by which men are killed? Hear then: iron is not evil; but he who uses iron for a crime, he himself is evil. For you wish to know that iron is good. One uses it to prune a vineyard, and another to commit murder: one feeds himself by iron, another slays an innocent man with a sword: one tills a field with iron, another sheds blood with the sword's edge: one works with iron to sustain his life, another with iron takes away another's life. For the judge also bears a sword, to punish the guilty and absolve the innocent. Still you are naked, if it pleases you, you slanderer. Do you say wine is good, or evil? I think you would say it is good, not evil; and this by the judgment of equity, not by the favor of charity. Therefore wine is good. Very good. Good, that in the case of wine you have confessed that God's creature is good: and I confess that it is good. Why then does one receive it with sobriety, another unto drunkenness? Is it because one gets drunk from it and appears shameful, that therefore God's creature must be called evil? Another drinks soberly, and blesses God in that very sobriety: for he who gets drunk falls into a pit, and sometimes has brought death upon himself. The foods that the Lord has deigned to bestow on us for our use are not evil, but good: and yet if they are taken in excess, they are pernicious and harmful. Is God's creature therefore to be called evil, because it harms, or is pernicious to some?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Sed quia in perniciem salutis suæ amplius præsumunt, et quod Deus generi humano largitus est, ipsis nocivum est. Et quæ dicturus surII, bene omnibus nota sunt. Scimus aliquos multo vino et cibo præfocatos: numquid in vino ant in cibo fuit mors? Absit: sed intemperantia ciborum fecit cos in mortem cadere. Sic et ferirum non ideo dicendum est malum, quia de eo latro facit homicidium: sed ipso malus est, qui eo utitur ad pcriinendum hominem. Ita et illa arbor non fuit mala, sed bona; sed fuit plane malum quod homo Dei præceptum transgressus est: nam bonum est quidquid Deus homini ad utendum Iribuerc dignatus cst. Ecce de Novo Testamento profero testimonium, bona esse omnia quæ Deus fecit. III Actibus Apostolorum legimus, obdormisse petrum, et visum v,Iisse, deponi de cælo vas quoddam candidum ut linteum, in quo crant quadrupedia, volatilia ct serpentia terræ posita. Et dixit ad cuin vox: Surde, Petre, victima et manduca. Et Petrus ait: Absit, Domine; quoniam nunquam comedi omne commune et immundum. Cui dixit: Quod Dens sanctificavit, tu ne commune dixeris (Act. x, 11-15). Quid cst, calumnialor? Eccc non solum bona, sed ct sanctificata esse omnia divino ore probavimus.","english":"But because they presume further to the destruction of their own salvation, even what God has bestowed on the human race becomes harmful to them. And the things I am about to say are well known to all. We know that some have been suffocated by too much wine and food: was death in the wine or in the food? Far be it. Rather, the intemperance of foods made them fall into death. So too iron is not therefore to be called evil, because a robber commits murder with it; but he himself is evil, who uses it to destroy a man. Thus that tree also was not evil, but good; but it was plainly evil that man transgressed God's commandment: for whatever God deigned to grant to man for use is good. Behold, from the New Testament I bring forward testimony that all things which God made are good. In the Acts of the Apostles we read that Peter fell asleep and saw a certain vessel, white as a linen sheet, let down from heaven, in which were placed four-footed beasts, birds, and creeping things of the earth. And a voice said to him: Rise, Peter, kill and eat. And Peter said: Far be it, Lord; for I have never eaten anything common and unclean. To whom he said: What God has sanctified, do not call common. What is this, you slanderer? Behold, we have proved by the divine mouth that all things are not only good, but also sanctified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Peccalum soli Adæ imputandum, non arbori, aut Dco. Arbor bacc non fuit wala, scd bona, ncc in ea:liquid mali potuit reperiri: sed homo fuit a semetips o malus, qui inale usUs est bono quod fecerat Deus. III hoc mala voluntas hominis cognoscitur; ut cui omnis paradisus subjacuit, ad arborem interdietam manum extendens mortem incurrit. Si unam arborem ei divinitas largiretur, et omnis paradisus fuisset interdictus, sufliccre debuerat quod ei largitus est Deus. Sed qnia amplius voluit quam quod ei vuluntas largientis indulsit; et hoc quod habuit amisit, ct in mortem nihilominus incurrit. Pe ccatum Adæ cui imputandum cst? Deo qui monuit, aut ci qui audire noluit? medico qui vulnerato observandi præceptum dedit, aut vulnerato qui contra medici prarce ptum noxia poma gustando cannam transgressionis incurrit? Medicorum ars est, ut eis quos vidcrint nimia ægritudine laborantes, ca prohibeant quææ peu• ciosa saluti, aut periculum procurent. Quod si ægrotus contra medici præceptum per intemperantiam contraria sumens. mortem inciderit, quid pertinet medico, qui prævidens causam, observationem indixit? Ita noc medico animarum Deo Imputandum csl quod Adam cecidit, qui cum ante monendo in æternum vivere voluit.","english":"The sin is to be imputed to Adam alone, not to the tree or to God. That tree was not evil but good, nor could anything evil be found in it; but man was evil of himself, who used for evil the good that God had made. In this the evil will of man is recognized: that although the whole paradise lay open to him, by stretching out his hand to the forbidden tree he incurred death. If the divine power had granted him one tree, and the whole paradise had been forbidden, what God bestowed on him ought to have sufficed. But because he wanted more than the will of the giver allowed him, he both lost what he had and nonetheless incurred death. To whom is the sin of Adam to be imputed? To God who warned, or to him who refused to listen? To the physician who gave the wounded man the precept to observe, or to the wounded man who, against the physician's precept, by tasting the harmful fruit incurred the penalty of transgression? It is the art of physicians that those whom they see suffering from excessive illness they forbid those things that are harmful to health or bring danger. But if the sick man, against the physician's precept, through intemperance takes contrary things and falls into death, what concern is it to the physician, who, foreseeing the cause, prescribed the observance? So it is not to be imputed to God, the physician of souls, that Adam fell, since by warning him beforehand he willed him to live forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"( i. Multa supersunt de islis quæstionibus quæ dicenda sunt; sed hora præteriit singula dicere, no longitudo sermonis fastidium faciat auditoribus. Debitorem me dico, dilationem peto: sed,.creor IIC dobitor occurrat, et creditor absentiam procurct. Debitum curo solvere sermonem, sed pristinos meos non invenio credilorcs: aliquos video, aliquos requiro. creditor pigcr, cum veneris ut debitum cxigas, quid tuam absentiam procuras? Debitor satisfacere creditori cupit, et creditor desidiosus absentem se facit. Novam rem viden. Instat. debitor creditori ut debitum recipiat, et illc excusat. Sed quid interest, si creditor venire noluit? Reddat debitor quod promisit 2. ]\n\nG. Cur Dens sciens Adam peccaturum, non eum revocavit a peccato. Adhuc calumniator ille pristinus tot probationibus convictus non acquiescit, sed dicit: Sciebat Dcus hominem posse peccare, an non? Respondeamus ci, ne sibi videatur aliquid dixisse: Sciebat plane. Si ergo sciebat cum posse peccare, quare non eum rcvocavit a peccata? Quare? Quia invitum non decuit coronare. Quis unquam, fratres mei, præmium non pugnanti dat? aut qn:c corona non dimicanti? aut quæ sine conflictu victoria? Audi Apostolum divino ore loquentem: Nemo coronatur, nisiqui legitime certaverit (II Tim. II, 5). Adam nec pugnavit, nec certamen cum diabolo suscepit; sed ad unam suggestionem præmium immortalitatis amisit.","english":"1. Many questions remain that ought to be addressed; but the hour has passed for speaking of each one, lest the length of the sermon create weariness in the hearers. I declare myself a debtor, I ask for delay; but, I think, let a debtor come forward, and let him arrange for the creditor's absence. I take care to pay the debt of my sermon, but I do not find my former creditors: some I see, some I seek. Sluggish creditor, when you have come to exact the debt, why do you arrange your absence? The debtor desires to satisfy the creditor, and the slothful creditor makes himself absent. See a strange thing. The debtor presses the creditor to receive the debt, and he makes excuses. But what does it matter, if the creditor was unwilling to come? Let the debtor render what he promised.\n\nG. Why did God, knowing that Adam would sin, not call him back from sin? That ancient accuser, convicted by so many proofs, still does not rest, but says: Did God know that man could sin, or not? Let us answer him, lest he seem to himself to have said something: He clearly knew. If therefore He knew that he could sin, why did He not call him back from sin? Why? Because it was not fitting to crown an unwilling man. Who ever, my brothers, gives a prize to one not fighting? Or what crown to one not contending? Or what victory without conflict? Hear the Apostle speaking with divine mouth: No one is crowned, unless he has competed lawfully (II Tim. 2:5). Adam neither fought nor undertook a contest with the devil; but at a single suggestion he lost the prize of immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Victus est qui non pugnavit; succubuit voluntati, non necessitati. calumniator qui signarc te nescis, et Deo vis calumniari, quia Adam non voluntate peccavit! Nempe Job homo fuit similis illi, quanta perpessus est et toleravit? Pugnavit fortiter, et vicit: a Dco in potestatem diabolo datus est, et sustinuit. Et utique quem sciebat Dens penitus superari non posse, in potestatem non debuit dare: sed idco taliter probare eum voluit Deus, ut nobis excusationis ct calumniæ articulum amputaret. Exspoliatus divitiis et censu, vinci non potuit; quia nec voluit. Filius amisit, et Dominum benedixit. Parum boc: postea ulceribus plenus, in stercore jacuit; et nihil mali adversus Dominum loqui potui, licet doloribus urgebatur loqui; sed verba non fuerant improperii. Cui jam uxor non adjutorium, sed deceptio fuit; adjutorium quidem diaboli, sed deceptio mariti: subornata3 a diabolotalia persuadebat dicens, Quamdiu pateris lucc? Dic verbum contra Dominum, ut indignetur tibi et moriaris (Jobn, 9). affectus uxoris! malagma conjugalis 4! Quasi dixit, Confitere Deo, ut propitietur tibi, et vivas: Blaspbema, inquit, Deum, ut indignetur tibi, ct mo. riaris. argumenta serpentis antiqui! Per uxorem putavit Job decipere, cujus animum vulneribus plenum ■ nec sic quidem valuit ad blasphemiam incitare. Adam vero quid tale pertutit? quod cum diabolo certamen habuit?","english":"He who did not fight was conquered; he yielded to his will, not to necessity. You slanderer who do not know how to sign yourself, and yet you wish to slander God, saying that Adam sinned not by will! Surely Job was a man like him—how much did he endure and bear? He fought bravely and conquered; he was given by God into the power of the devil, and he endured. And certainly God, knowing that he could not be utterly overcome, ought not to have given him into the devil's power; but for this reason God willed to test him in such a way, so as to cut off from us the pretext for excuse and slander. Stripped of his riches and property, he could not be conquered, because he did not will it. He lost his son, and he blessed the Lord. This is little: afterward, full of sores, he lay in dung; and he could say nothing evil against the Lord, although he was urged by his pains to speak; but his words were not reproach. His wife was no longer a help to him, but a deception—a help indeed of the devil, but a deception of her husband; suborned by the devil, she persuaded him to such things, saying, How long will you suffer these things? Say a word against the Lord, so that he may be angry with you and you may die. The affection of a wife! The remedy of a spouse! As if she had said, Confess to God, so that he may be appeased toward you, and you may live. Blaspheme, she says, God, so that he may be angry with you, and you may die. The arguments of the ancient serpent! Through his wife the devil thought to deceive Job, whose soul, though full of wounds, he was not even so able to incite to blasphemy. But what such thing did Adam endure? What contest did he have with the devil?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Nihil tale pertulit: quare diabolo potius quam Deo obedivit?\n\nMors ex divini mandati contemptu. Scripturœ qnam reverenter accipiendæ. Sed adhuc, calumniator, dicis: Quare dixit Dens, Alorte moriemini, nisi quia Deus ipsam mortem fecit, quia eam non avertit? Respondetur tibi et in hoc, calumniator ineptissime, si tu cum sis homo babens filios, omnes admones, omnibus præceptum das, ut te sequantur et innitentur in omnibus; et si unus corum contemptor exstiterit, ct per malam conversationem mortem incurrerit; numquid ejus mors libi imputanda est, ct non potius ei qui tuam admonitionem contemnendo mortem incurrit? Sic nee Duo mors Adæ adscribenda est, qui cum anto transgressionem ne in torrem incideret monuit. Nam manifestum est monuisse Dominum, atquc noluisse bominem mori, nec ipsum fecisse mortem. Testificatur huic verbo sapientissimus Salomon dicens, Deus mortem non fecit, nee lœtatur in perditione vivorum ( Sap, i, 13). Adam Dei præceptum neglexit, et in mortem incidil. Revera, fratres, imperatoris Sacram ncmo sine periculo sui sanguinis contemnit; set. omnes suscipiunt cum tremore ct veneratione, et adorant vilissimam chartulam atramento scriptam, ct velut divinos adorant apices: Scriptune divinæ Icguntur, verba Dci tonant, ipse Dominus quodam modi præsens præsentibus loquitur; et non auditur. aut fastidiose homines audiunt, aut qnod pcjus est, sedentes fabulis vacant.","english":"He suffered nothing of the sort: why then did he obey the devil rather than God?\n\nDeath comes from contempt of the divine command. How reverently the Scriptures are to be received. But still, you slanderer, you say: Why did God say, \"You shall die the death,\" unless it is because God himself made death, since he did not avert it? To this too an answer is given you, most foolish slanderer: if you, being a man who has sons, warn them all, give a command to all, that they follow you and rely on you in all things; and if one of them proves contemptuous, and through wicked conduct incurs death—is his death to be imputed to you, and not rather to him who by despising your warning incurred death? So neither is the death of Adam to be ascribed to God, who warned him before the transgression not to fall into death. For it is manifest that the Lord warned, and did not wish man to die, nor did he himself make death. The most wise Solomon bears witness to this word, saying, \"God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living\" (Wisdom 1:13). Adam neglected God's command, and fell into death. Truly, brothers, no one despises the emperor's sacred decree without danger to his own blood; but all receive it with trembling and veneration, and adore the most worthless little sheet written with ink, and as it were adore divine letters: the divine Scriptures are read, the words of God thunder, the Lord himself speaks as it were present to those present; and he is not heard. Either men hear with distaste, or—what is worse—sitting idle they give themselves to idle tales.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Imperator longe positus de chartula loquitur; et tremimur, et quasi præsens in illa chartula adoratur: Testamentum Domini cum rccitatur, ab aliquibus hominibus et contemnitur. Ipsum Prophetæ clamant. Apostoli pra'dicam, Evangelia loquuntur, per sc ipsum hominibus confabulatur, et non auditur. Auli præsentem Dominum et loquentem: Lbi fuerint, inquit, duo vel tres congregati innomine nIo, ibi sum in medio corum ( Matth. XVIII, 20).\n\nAn debuit Deus permittere peccatum. Sed utique. inquiunt calumniosi homines, Deus non debuit pcrmittere hominem ut peccaret. stulli! Qui hoc dicunt, non considerant, quia Deus non statuam fccit lapideam, aut ligneam; sed hominem perfectum condidit, cui et liberi arbitrii potestatem dedit, ut consideraret quid boni appetenti, et quid mali contemneret. Dcbuit timere quod minatus est Deus, et contemnere quod persuaserat diabolus; et proposito sibi immortalitatis præmino ad hoc debuit habere cor paratum, et Creatoris sui servare præceptum, non exterminatoris audere con ilium. Non melius hominem culpo quam Dcum? qui hominem fecit, injuriam faciat' stulta et vana quæstio! Dicunt homines, Deus non debuit hominem permittere ut peccaret; et non dicunt, quia homo male fccil Dei præceptum transgredi utpeccaret: quia itique ipse ho:uo debuit mortem licere, et ad interdictam arborem non accedure.","english":"An emperor, though far away, speaks from a document, and we tremble, and he is adored in that document as though present. When the Testament of the Lord is read aloud, it is even despised by some men. The Prophets cry out, the Apostles preach, the Gospels speak—He converses with men through Himself, and He is not heard. Hear the Lord present and speaking: Where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them.\n\nBut should God have permitted sin? Indeed, say those slanderous men, God should not have permitted man to sin. Fools! Those who say this do not consider that God did not make a statue of stone or of wood, but created man perfect, to whom He also gave the power of free will, so that he might consider what good to seek and what evil to despise. He ought to have feared what God threatened and to have despised what the devil persuaded; and with the promised prize of immortality set before him, he ought for this to have kept his heart ready and to have observed the commandment of his Creator, not to have dared the counsel of the destroyer. Do I blame man less than God? Let him who made man do the injury—foolish and vain question! Men say, God should not have permitted man to sin; and they do not say that man did evil by transgressing God's commandment so as to sin, because man himself ought to have avoided death and not to have approached the forbidden tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Si quisquam hominum (olo dicere imperatoris sæculi) judicis præconem contempseril, non rapitur ad supplicium? Dei præceptum contempsit Adam, et ub aliquibus defenditur! Quare culpas Deum cum tuo judicio I, ct non hominem sine tuo periculo! Quaro incusas artificem, qui benc fabricavit; et defendis hominem, qui ædificio suo adesse nolnit, qui divini præcepti immemor fuit, in vulnus transgressionis incurrit?\n\nAdam non idco malus, quia genitor homicidœ. qui Adam defendis, et Deo injuriam facis, ad quoil te interrogo, responde mihi. Adam bonus fuit, an malus? Dicturus cs, Bonus, ut plena sit tua defensio. Si ergo bonus fuit. quare unum lilium bonum, et::.lium latronem genuit? Debuit bonos:rubos creare: aut si, ut tu dicis, Deo facicute peccavit, ambos malos debuit gencrare. Quare unum innocentem, et alium effundentem innocentis sanguinem genuit? Unus dedicavit martyrium, et alius initiavit parricidium. Ergo Cain quod germanum occidit, reus non est; quia genitor ejus suscepit reatum, qui filium creavit: ergo Cam invitus in jngulum fratris gladium fixit. Talem justitiam tenent, qui legi calumniari nituntur; ut geniti nun sint rei, et horum genitores reatu tcneantur obstricti. Ecce Adam qui genuit latronem, ecce Cain qui, interfecit fratrem: qui ex his duobus rens est? pater qui genuit, aul filius qui germanum crudcli morte pcremit?","english":"If any man—I mean to say, an emperor of this world—had despised the herald of a judge, would he not be dragged off to punishment? Adam despised God's commandment, and he is defended by some! Why do you accuse God with your judgment, and not the man without your risk? Why do you reproach the craftsman, who fashioned him well, and defend the man who refused to be present at his own building, who was unmindful of the divine commandment, and fell into the wound of transgression?\n\nAdam was not evil because he was the father of a murderer. You who defend Adam, and do injury to God, to whom I put the question, answer me. Was Adam good, or evil? You are going to say, Good, so that your defense may be complete. If therefore he was good, why did he beget one good son and the other a robber? He ought to have created good sons; or if, as you say, he sinned while God was making him, he ought to have begotten both evil. Why did he beget one innocent and the other shedding the blood of the innocent? One dedicated martyrdom, and the other initiated parricide. Therefore Cain is not guilty for killing his brother, because his father took on the guilt, who created the son; therefore Cain unwillingly fixed the sword in his brother's throat. Such is the justice held by those who strive to slander the law: that the begotten should not be guilty, and their begetters should be held bound by guilt. Behold Adam who begot the robber, behold Cain who killed his brother: which of these two is guilty? The father who begot, or the son who destroyed his brother by a cruel death?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Cessit calumniator, tacuit calumniator: quamvis nunquam aliquid verius dicit, qui veritati calumniam facit. Ubi es, calumniator? Responde mihi pro soscepto tuo1, qui de te crat sccurus, defende quem usquemodo defendebas. Quare cessisti? quid tacuisti? Ecce pro filii reatu reus tenetur Adam, qui genuit parricidam. Quare non dicis, Non est reus? Exsur rexit qui tacebat: Non taceo, inquit; respondeo plane, et defendo: Nec filius pro patre, nec pater pro filio rcus est; quia scriptum est, Anima patris mea est, et anima filii mea est; anima quœ peccaverit sola punietur (Ezech. XVIII, 4). Quasi experrectus cst calumnialor ille, qui dormiebat, aperuit os suum, carpit loqui; sed modo tacebit. Dic ergo, nee pater pro tilio, lice filius pro palrc reus cst. Responde pro suscepto luo, et ego pro Deo meo. Defende Adæ causam, ct ego Uci mei injuriam. Tu dicis non esse justum ut rcus sit Adam pro filio: et cgo consentio. Si patrem non in • volvit filii reatus ad peccatum, ct sicut non csl judicandum pro Cain, sic nec Deo quod Adam peccavit imputemus; sed sic agamus, ut ad indulgentiam Dei veniamus.","english":"The accuser has yielded, the accuser has fallen silent—though he never says anything truer than when he slanders the truth. Where are you, accuser? Answer me on behalf of your client, who was so secure about you; defend the man whom you were defending until now. Why have you yielded? Why have you fallen silent? Behold, Adam is held guilty for the guilt of his son, he who begot a parricide. Why do you not say, \"He is not guilty\"? He who was silent has roused himself: \"I am not silent,\" he says; \"I answer plainly, and I defend: neither is the son guilty for the father, nor the father for the son; because it is written, The soul of the father is mine, and the soul of the son is mine; the soul that has sinned, it alone shall be punished\" (Ezekiel 18:4). As if awakened, that accuser who was sleeping has opened his mouth and begun to speak; but now he will be silent. Say, then, that neither is the father guilty for the son, nor the son for the father. Answer on behalf of your client, and I on behalf of my God. Defend Adam's cause, and I the injury done to my God. You say it is not just that Adam be guilty for his son: and I agree. If the son's guilt does not involve the father in sin, and just as judgment is not to be passed on account of Cain, so neither should we impute to God that Adam sinned; but let us act so that we may come to God's indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"SERMO II.\n\nDe vocatione Abrahœ, Egredere de terra tua, etc. Gen. XII, i.\n\ni. Effredi de terra sua quid sit. Modo cum divina lectio legeretur, audivimus Dominum beato Abrahae dicentem, Egredere de terra tua, ct de cognatione tua, et de domo pairis tui. Omnia, fratres charissimi, quæ in Vcteri Testamento conscripla sunt, Novi Testamenti typum ct imaginem prætulcrunt. Sic enim Paulus dixii, Omnia in figura contingebant illis: scripta sunt aulcm propter nos, in quos fines sœculorum devenerunt (1 Cor. x, 11). Si ergo propter nos scripta sunt; quod tunc in Abraham corporaliter legimus factum, spiritualiter in nobis videmus impletum. Egredere, inquit illi Dominus, de terra tua, et de cognatone Ino, et de domo patris tui. Hæc omnia, fratres, per sacramentum Baptismi in nobis et credimus ct sentimus impleri. Terra nostra, caro nostra est: bene de terra nostra egredimur, quando carnales consuctudines deserentes, Christi vestigiis inhæremus. Quasi non tibi ridetur feliciter de terra sua, id est, dc se ipso egreli, qui de superbo efficitur humilis, patiens cx iracundo, casSus ex luxurioso, largus ex cupido, benimus ex invido, placidus ex cruento? Vere, fratres, feliciter de terra sua egreditur, qui pro Dui amorc taliler commutatur. Denique etiam in collocutione privata ita loqui consuevimus, ut si aliquis malus homo libito bona opera cœperit exercere, dicamus de illo, Exiit i te de sc.","english":"SERMON II.\n\nOn the calling of Abraham, \"Get thee out of thy country,\" etc. Gen. XII, 1.\n\ni. What it means to go out from one's country. Just now, when the divine lesson was being read, we heard the Lord saying to blessed Abraham, \"Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house.\" All things, dearest brethren, that were written in the Old Testament bore the type and image of the New Testament. For so Paul said, \"All these things happened unto them in figure: but they are written for our sake, upon whom the ends of the world are come\" (1 Cor. X, 11). If therefore they were written for our sake, what we read was then done bodily in Abraham, we see fulfilled spiritually in ourselves. \"Get thee out,\" the Lord said to him, \"of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house.\" All these things, brethren, through the sacrament of Baptism we both believe and perceive to be fulfilled in us. Our country is our flesh: we do well to go out from our country when, forsaking carnal habits, we cling to the footsteps of Christ. Is it not rightly said that he goes out happily from his country, that is, from himself, who from proud becomes humble, from wrathful patient, from lustful chaste, from covetous generous, from envious kindly, from bloodthirsty gentle? Truly, brethren, he goes out happily from his country who for the love of God is thus transformed. Indeed, even in private conversation we are accustomed to speak in such a way that if some wicked man has suddenly begun to practice good works, we say of him, \"He has gone out from himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"El verc bene dc se exiisse dicitur, qui repudiatis vitiis, virtutibus delectatur. Egredere, inquit Dominus, de terra tua. Terra nostra, id est, caro nostra, ante Baptismum terra merientium fuit; per Baptismum facta est terra viventium. Ipsa est illa tt rra, de qua Psalmista commemorat dicens, Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. xxxi, 13). Terra viventium et non morientium, id est, virtutum, non vitiorum, ut dixi, per Baptismum facti sumus: si tamen post acceptum Baptismum ad vitiorum non revertimur volutabrum, si posteaquam terra viventium facti sumus, opera morti obnoxia et luxuriosa non faciamus. El veni, inquit Dominus, in terram, quam monstravero libi. Tunc enim ad terram, quam Dominus ostendit, cum gaud;o vcnirnus, si prius de terra nostra, id est, de carne nostra, ipso adjuvante, vitia et peccata repellimus.","english":"And truly he is rightly said to have gone out from himself, who, having repudiated vices, delights in virtues. \"Go out,\" says the Lord, \"from thy land.\" Our land, that is, our flesh, before Baptism was a land of the dying; through Baptism it has become a land of the living. This is that land of which the Psalmist makes mention, saying, \"I believe to see the good things of the Lord in the land of the living\" (Psalm 31:13). We have been made, through Baptism, a land of the living and not of the dying—that is, of virtues, not of vices, as I have said: if, however, after receiving Baptism we do not return to the wallowing-place of vices, if after we have been made a land of the living we do not commit works liable to death and dissolute. \"And come,\" says the Lord, \"into the land which I shall show thee.\" For then we come with joy to the land which the Lord shows, if first, with his help, we drive out vices and sins from our land, that is, from our flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Egredi de cognatione nostra. — Egredere inquit, et de cognatione tua. Cognatio ista. vitia intelliguntur atque peccata, quæ nobiscum quodam modo ex partu nascuntur 1, et ab infantia malis actibus adduntur3 ac nutriuntur. De cognatione ergo nostra egredimur, quando per gratiam Baptismi omnibus peccatis ct vitiis vacuamur: ila tamen ut postea cum Dei adr jutorio, quantum pessumus, laboremus, ut expulsia viliis, virtutibus repleamur. Nam si pcr Baptismum malis omnibus vacuati, desides et ignavi esse voluilus («), timeo ne impleatur illud in nohis quod in Evangelio scriptum rsl, Cum exierit spiritus immundus ab homine, vadit per loca an ida quœrens requiem, et non invenit. Postea reversus, si invenerit domum vacuam, adducit secum scptem ulios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi: cl sunt novissima illius pejora prioribus (Matlh. XII, 43-45). Ila crgo do cegnatione noslra, id cst, de peccans et vitiis exeamus, ut nunqnam ad hæc mala postca, velut canis ad vomitum, redire velimus.","english":"To go out from our kindred. \"Go out,\" he says, \"and from thy kindred.\" By that kindred are understood vices and sins, which are born with us in a manner from our birth, and from infancy are added to and nourished by evil deeds. From our kindred, therefore, we go out when through the grace of Baptism we are emptied of all sins and vices: yet in such a way that afterward, with God's help, as much as we can, we labor that, vices having been expelled, we may be filled with virtues. For if through Baptism we are emptied of all evils, and we wish to be slothful and idle, I fear lest there be fulfilled in us what is written in the Gospel: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none. Afterward, having returned, if he finds the house empty, he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there: and the last state of that man becomes worse than the first. Therefore let us go out from our kindred, that is, from sins and vices, so that we may never afterward wish to return to these evils, like a dog to its vomit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Egredi de domo patris sui. — Egredere, inquit, et de domo putris tui. Et hoc, charissimi, spiritualiter debemus accipere. Pater noster ante gratiam Christi diabolus fuit. Dc ipso Dominus in Evangelio Judæos; arguit dicens, Vos ex putre diabolo estis, ct desideria pUtris vestri vultis perficere (Joan. VIII, 44). Patrem ergo hominum dixit diabolum, non ex ipso nascendo, sed ipsius nequitiam imitando; non quod ex ipso potuerint nasci, sed quod cum voluerint imitari. Nam quod prius pater noster diabolus fuerit, ex persona Dei loquentis ad Ecclesiam Psalmista commemorat dicens, Audi, filia, et vide, et obliviscere populum tuum et domum patris tui (Psal. XLIV, 11). Considerate, fratres, quod dixit: Audi, inquit, filia. Qui dixit, Audi, filia, pater utique est. Et cum dicit, Obliviscere populum tuum ct domum patris tui; patrem utique admonet derelinquendum. Invitamur ergo a Deo patre, ut beata et felici commutatione patrem diabolum relinquamus. Bene diabolum patrem relinquimus, si Dco auxiliante calIiditatcs et nequitias illius vitaro semper vel fugcre studeamus.","english":"To go out from the house of his father. \"Go out,\" he says, \"and from the house of thy father.\" And this, beloved, we must understand spiritually. Our father before the grace of Christ was the devil. Concerning him the Lord in the Gospel reproached the Jews, saying, \"You are from your father the devil, and the desires of your father you wish to fulfill\" (John 8:44). He called the devil the father of men, therefore, not because they are born from him, but because they imitate his wickedness; not that they could be born from him, but that they chose to imitate him. For that the devil was formerly our father, the Psalmist recalls from the person of God speaking to the Church, saying, \"Hear, O daughter, and see, and forget thy people and the house of thy father\" (Psalm 44:11). Consider, brothers, what he said: \"Hear,\" he says, \"O daughter.\" He who said, \"Hear, O daughter,\" is certainly a father. And when he says, \"Forget thy people and the house of thy father,\" he admonishes that the father is certainly to be abandoned. We are therefore invited by God the Father, that by a blessed and happy exchange we may abandon the devil as father. We rightly abandon the devil as father if, with God's help, we always strive to avoid or flee his cunning and wickedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Recapitulatio supra dictorum. Hæc ergo omnia, fratres, id cst, ut ad exemplum Abrahæ de terca nostra, conversatione utique carnali, possimus exire, et cognationem nostram, vitia vidclicet et peccata rclinqucre, et de domo diaboli patris cfTugerc; non nostris viribus, sed Christi gratia donante meruimus. Et ideo quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne ad consortium vei ad amicitias diaboli, aut ad vitia vel ad carnales concupiscentias redeamus; propter illud quod scriptum est, Jam sanus factus es; amplius noli peccare I ne quid tibi deterius contingat (Joan. v, 14): sed Abrahae fidem polius imitando, et bona jugiter opera faciendo, non solum ad veniam, sed cUiUn ad consortium vel amicitias Dei pervenire possimus. Sed et illud, fratres charissimi, quod de hac eadem re Dontius locutus est ad Moysen, cum grandi. metu et tinore considerarc debemus. Sic cnim ait: Cum tradiderit vobis Dominus terram Chananœorum, cavete ne unquam cum habitatoribus terrœ illius jungatis amicitias, quœ vobis protinus sint in ruinas (Deut. VII0, 1-4). Cum enim per gratiam Baptismi a nobis omnia crimina vel peccata expulsa) esse credamus, si pos!ea cum ipsis vitiis et peccatis amicitias ponimus, dum cis ad cupiditatem vcl luxuriam consentimus, sine dubio hæc amicitia nubis elicitur in ruinam.","english":"Recapitulation of what has been said above. All these things, therefore, brothers—that is, that following the example of Abraham we may be able to go out from our land, namely from our carnal manner of life, and to leave our kindred, that is, our vices and sins, and to flee from the house of the devil our father—we have merited not by our own strength but by the gift of Christ's grace. And therefore, as much as we can, let us labor with his help, lest we return to fellowship or friendship with the devil, or to vices or carnal desires; on account of that which is written: Behold, thou art made whole; sin no more, lest something worse befall thee (John 5:14). But rather, by imitating the faith of Abraham and continually doing good works, may we be able to attain not only to pardon but also to fellowship or friendship with God. But also that, dearest brothers, which the Lord spoke to Moses concerning this same matter, we ought to consider with great fear and trembling. For thus he says: When the Lord shall have delivered to you the land of the Canaanites, take heed that you never join in friendships with the inhabitants of that land, which will be an immediate ruin to you (Deut. 7:1-4). For when we believe that all crimes and sins have been driven out from us through the grace of Baptism, if afterward we establish friendships with those very vices and sins, while we consent to them for the sake of greed or luxury, this friendship will without doubt be turned into ruin for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Et ideo quantum possumus, cum Uri adjutorio pro salute anima, laboremus; cl in agro cordis nostri, quem peccata vel crimina posse. derant, virtutes intromittere curemus, ut in uobis impleatur illud quod beatus Isaac in typo Christi benedicens filium suum dixit: Ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni, cui beuedixi: Dominus (Gen. XXVII, 27): quod ipso prestare dignetur, cui honor et imperium cum Patre ct Spiritu sancto in sæcula cæculorum. Amen 1.\n\nSERMO III.\n\nDe beato Abraham.\n\nAbraham justificatus ex fide. — Credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Gen. xv, 6). Ecce sinc opere justificatur ex fide, et quidquid illi legali pos ct observatione conferri, totum credulitas sola donavit. Ipse sibi fuerat lex, qui legem non acceperat. natura tamen quidquid legis fuerat observabat (Rom. II, 14). Abraham Pater noster radicem fidei nominisque christiani habebat, qui cum ex proprietate genuina ad incerta atquc peregrina juberctur exire, tola devotione complevit: cui in re tam dura nulla dubitatio fuit, sad sententiam Dci tanquam qui optare vidiretur, accepit. Exi, inquit Domninus, de terra tua et de cognatione tua, ci veni in terram quam monstravero tibi ( Gen. xn, i).","english":"And therefore, as much as we can, with the help of God for the salvation of the soul, let us labor; and in the field of our heart, which sins or crimes had been able to occupy, let us take care to introduce virtues, so that in you may be fulfilled that which blessed Isaac, blessing his son as a type of Christ, said: Behold, the smell of my son is as the smell of a full field, which I have blessed: the Lord (Gen. 27:27): which may he himself deign to grant, to whom be honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON III.\n\nOn blessed Abraham.\n\nAbraham justified by faith. — Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15:6). Behold, without works he is justified by faith, and whatever could have been conferred on him by legal precept and observance, faith alone bestowed in its entirety. He was a law to himself, who had not received the law; yet by nature he observed whatever belonged to the law (Rom. 2:14). Abraham our father held the root of faith and of the Christian name, who when he was commanded to go out from his native property to uncertain and foreign lands, fulfilled it with whole devotion: for whom in so hard a matter there was no doubt, but he accepted the sentence of God as one who seemed to desire it. Go out, the Lord said, from your land and from your kindred, and come into the land that I will show you (Gen. 12:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Novum probationis genus, habenti propria, cxsilia indicere peregrina, ingerere laborem iniiceris quiescenti, imperare penuriam possidenti, et tantarum facultatum domino nccessitatem imponere peregrinandi. Libenter tamen fides accepit quidquid arduum videbatur incredulis. Cui non cst magis dulce proprium tugurium qnam palatia peregrina, et voluntaria casa quam digesta prætoria? Leve cuiquam non est dimittere propria, et sectari aliena incerta; dimittere quod scias, quærere quod ignoras. Quis enim propria sinc dolore descruit, aut sine lacrymis dereliquit? Cui non cst durum illos conscios natalium parietes, dulcia illa limina atque amabilem larem, qucm ct parentum memoria ei ipsius infantiæ rudimenta commendant, ubi cunabula illa novi et mox orientis hominis famulabantur, ubi secura alludens infantia inter lucis primordia, aut pueriles anni simplicitate felices, quos sibi iutcr lascivos atque ipsius ætatis lusus vernaculo genuina solo necessitas exhibebat? Inter hæc ergo tam blanda, tam dulcia, quæ omni fucrant diHicultatc rcliuquenda, Exi, ait, de terra tua. Quis boc sinc fidei viribus libenter audiret? Levius probaretur, si vel nomen loci quo perrexisset, audiret. Proficiscitur, pergit, socia scilicet credulitatc, conjuge comitc, it securus, it fretus, promissum sibi fulci laboribus exacturus, plus sperans de incerto quam fucrat securus de proprio.","english":"A new kind of testing: to declare foreign exiles to one who has his own possessions, to thrust labor upon one at rest, to impose want upon one who possesses, and to lay the necessity of wandering upon the lord of such great resources. Yet faith willingly accepted whatever seemed arduous to unbelievers. To whom is not his own little hut sweeter than foreign palaces, and a voluntary cottage than sprawling praetoria? It is no light matter for anyone to leave his own things and pursue uncertain alien things; to leave what you know, to seek what you do not know. For who abandons his own without sorrow, or leaves them without tears? To whom is it not hard—those walls that are witnesses of his birth, those sweet thresholds and that lovable household god, which both the memory of his parents and the first rudiments of his own infancy commend to him, where those cradles of the new and newly rising man served him, where his carefree infancy played amid the first beginnings of light, or the years of boyhood happy in their simplicity, which among playful games and the sports of his own age the natural necessity of his native soil provided for him on its own knee? Amid these things, then, so alluring, so sweet, which had to be left behind with every difficulty, \"Go out,\" he says, \"from your land.\" Who would willingly hear this without the strength of faith? It would be more lightly accepted if he were at least told the name of the place to which he was going. He sets out, he proceeds—with credulity as his companion, his wife as his comrade—and he goes secure, he goes trusting, about to exact the promise made to him through labors, hoping more from the uncertain than he had been secure about his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"It ergo per desertas solitudines, per invias sedcs, pcr natur.e secreta, ubi hominis vestigium necdum rudis terra cognoverat: et inter ilia omnia quæ Dei inapcrio dereliquerat, non tugurium, non casam, sed inter ipsa camporum silescentium formidolosa secreta, hospes tantuminodo cœli terræque, nullum suffugium quo diverteret, inveniebat.\n\nTres Angelos Abraham suscipit hospitio. Excepit tamen Abraham peregrinum quercus arbor humana; quæ venientem Abraham atque æstivo sole decoctum, amœnitatis suae umbraculo refoveret: cujus silvescentis nemoris comata luxuries, in æstivum tempus dicm et urentis solis vaporiferos radios ramorum frequentia suspendebat; ut quidquid injuria temporis irrogabat, omne auferret et ramorum et foliorum densitas. Ingreditur ergo lucum arboris Abrahani, sub qua construitur qualccumque suffugium; angustum quidem homini, sed sufficiens majestati. Di- ^ gnum tamen Deo palatium fidos devota pingebat, in quo fuisset majestas superna pransura. Cum crgo illic positus curiosis oculis coelum intentaret, ecco subito in trium virorum persona majestas incorporea descendit. Accurrit, properat, manus supplices tendit, et transeuntium genua osculatur: Domine, ait, si inveni gratiam cormn te, ne transieris puerum tuum ( Gen. XVIII, 3. ). Videtis, Abraham tribus occurrit, et unum adorat. Trina unitas, et una Trinitas.","english":"He was going therefore through desolate solitudes, through pathless regions, through the hidden places of nature, where the untilled earth had not yet known the trace of a man; and amid all those things which the hand of God had abandoned, he found no hut, no cottage, but amid the very fearful secrets of the silent plains, a stranger only to heaven and earth, no refuge to which he might turn.\n\nAbraham receives three Angels as guests. Yet Abraham, a man, received as a guest the stranger of the oak; which, as he came and was parched by the summer sun, refreshed him with the shade of its pleasantness; whose leafy luxuriance of a wooded grove, for the summer season, suspended the day and the steaming rays of the burning sun by the abundance of its branches; so that whatever injury the season inflicted, the density of branches and leaves took it all away. He enters therefore the grove of Abraham's tree, under which some kind of shelter is built; narrow indeed for a man, but sufficient for majesty. Yet a palace worthy of God did devoted faith depict, in which the supernal majesty was to dine. When therefore, placed there, he was gazing at the sky with curious eyes, behold suddenly in the person of three men the incorporeal majesty descended. He runs, he hastens, he stretches out suppliant hands, and kisses the knees of those passing by: Lord, he says, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant (Gen. 18:3). You see, Abraham ran to meet three, and adored one. A threefold unity, and one Trinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Sumatur aqua, laventur pedes vestri, et refrigerate sub arbore ista, et afferam panem, et manducabitis; et postea transibitis in viam vestram. Et dixerunt ei, Fac ut dixisti (Id. XVIII, 5). Servat semper in bonis tenorem sui pcrfecia justitia, offert peregrinis hospitium qui non habet tectum; el cum sit omni domicilio viduatus, domicilium, quale necessitas procurabat, exhibuit transcuntibus. Et licet illa minora ruerint quæ offerehanlur, locorum angustiis magnitudinem dederat fides, quæ contemni non meruit a Deo. Divertunt ad arboris hospitium, quod Abraham Dco jam fecerat dignum. Interea conspergitur similago, fiunt encryphiæ I, mactatur et vitulus. Eisi illis divinitas non eguit; justitia tamcn, quod optabat, impendit. Ecce ad humanam mensam cœlestis sublimitas recumbebat, cibus capitur, pransitatur, el contubernali colloquio inter hominem ct Deum familiaria verba miscentur.","english":"Let water be brought, and wash your feet, and rest under this tree, and I will bring bread, and you shall eat; and afterward you shall continue on your way. And they said to him, Do as you have said (Ibid. XVIII, 5). Perfect justice always preserves its course in good deeds; it offers hospitality to strangers who have no roof; and though it is bereft of every dwelling, it provided for those passing through such a dwelling as necessity procured. And although those lesser things that were offered have perished, faith had given greatness to the narrowness of the place, a faith that did not deserve to be despised by God. They turn aside to the hospitality of the tree, which Abraham had already made worthy of God. Meanwhile the fine flour is sprinkled, cakes are made, and a calf is slaughtered. Although the divine nature had no need of them, yet justice paid what it desired. Behold, heavenly sublimity reclined at a human table, food is taken, a meal is eaten, and in companionable conversation familiar words are exchanged between man and God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Hospitalitas non est sine mercede. Et quia apud Deum infructuosa hospilalilas csse non potuit, statim pretium mercedis accepit: datur filius seni, datur posteritas desperanti, accepit senectus quod minimo potuit habere juventus. Ad hoc, inquit, tempus veniam, et erit Saræ filius (Gen. XVIII, 10) Cumque seniles anni, et emortua Sar;c viscera hoc posse fleri denegarent; dedit tamen divinae prornissioni credulitas fidem. Patrem, inquit, multarum gentium posui te (Id. xvn, 5). Repletus est bonis, quia quod ei promisit, implevit. Ecce in ipso margine senectutis, nondum prolatis legibus recitatisque, asserimus Abraham quod fuerit religiosus; et qui fuerat in cultura justior, fuerit in crcdulitate probatior. Ecce enim senex ille maritus, qui adhuc unum non habehat, in uno tamen Deus innumerabiles promittebat. Ecce exhaustis visceribus dixit Deus ad Abraham, Suspice in cælum, et numcra stellas: sic erit semen tuum. Et credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Id. XV, et C). Defecerunt Sara; vcnire muliebria; quia jam lassa defcccrant membra. Totum corpus sulcatur in rugas, fit perarata fronte, et exhausta senectute. Deficiente sanguine in venis tristis senectus delassatur; sed divi no judicio ætatis fervor accenditur. Meliorem facit divina promissio matrem, quam atas non fecerat generare. Accepit genitrix..omnen, quod ei sterilitas temporis subtraxerat.","english":"Hospitality is not without its reward. And because with God a hospitality could not be unfruitful, it immediately received the price of its reward: a son is given to the old man, offspring is given to one who had despaired, old age received what youth could least have. At this time, he says, I will come, and Sarah shall have a son (Gen. XVIII, 10). And though his aged years and the deadened womb of Sarah denied that this could happen, yet his belief gave credence to the divine promise. A father of many nations, he says, I have made you (Ibid. XVII, 5). He was filled with good things, because what he promised him, he fulfilled. Behold, on the very edge of old age, before laws had been brought forth and read out, we assert that Abraham was religious; and he who had been more righteous in worship was more approved in belief. For behold, that aged husband, who as yet did not have even one son, yet in one God was promising innumerable descendants. Behold, when his loins were exhausted, God said to Abraham, Look up to heaven, and number the stars: so shall your seed be. And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Ibid. XV, and C). Sarah's monthly courses ceased to come, because her limbs had already failed, worn out. The whole body is furrowed into wrinkles, the forehead becomes deeply plowed, and old age is exhausted. With the blood failing in the veins, sad old age grows weary; but by divine judgment the fervor of her age is kindled. The divine promise makes a mother better than age had made her able to bear. The mother received all, what the barrenness of her time had taken away from her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Longe deficientibus membris Isaac concipitur: subito inanes ac marcescentes venæ redivivo sanguine ferbuerunt, ct emortua scni viscera calefacto sanguine vaporata, usque ad partum inquilinis sunt caloribus animata. Juvcnilis ætas incaluit, et calefacto sangunc vaporavit. Fit anus feta, lit senex gravida II crescit venter per dies singulos, et convalescente partu, tumescentis uteri capax sinus extenditur. Fit sarcina, et desideratus affectus ex visceribus lassis, onus nimium exoptata posteritas. Portabat uterum gravem talis mater, quæ inanis ambulare vix posset. Scd qnia credulitatis fuerant quae acceperat, defecta viscera fides validior animabat. Marcidæ mammæ, quas in vacuos folles subducti succi detrimenta laxaverant, lactei fontis ubertate tenduntur. Fit mater in pectore, fil mater in parlu: lit, inquam, mater, quæ avia fuerat per ætatem. Dedit fides vctustis novos visceribus ignes. Sic Isaac credulitate nascitur, ut corum fides in progenie cnarretur in saecula. Amen.","english":"When the members of Isaac were far failing, he is conceived: suddenly the empty and withering veins boiled with revived blood, and the dead viscera of old age, warmed by heated blood and suffused with vapor, were animated by indwelling heats all the way to birth. The youthful age grew warm, and with the blood heated it gave off vapor. The old woman becomes pregnant, the old man grows pregnant; the belly increases day by day, and as the birth strengthens, the capacious fold of the swelling womb is stretched. It becomes a burden, and the longed-for affection from the weary viscera, the excessively desired offspring becomes an excessive load. Such a mother was carrying a heavy womb, who, being empty, could scarcely walk. But because the things she had received were of faith, a stronger faith animated the weakened viscera. The withered breasts, which the loss of withdrawn moisture had loosened into empty bags, are stretched by the abundance of a milky fountain. She becomes a mother in the breast, she becomes a mother in the birth: she becomes, I say, a mother who had been a grandmother by age. Faith gave new fires to the aged viscera. Thus Isaac is born by faith, so that the faith of these might be proclaimed in his offspring through the ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"SERMO IV.\n\nDe vacca, ariete vel capra Irium annorum, turture quoque et columba. Gen. XV, 9-17.\n\ni. Carnale. et spirituales in Abrahæ sacrificio significati. Audivimus, fraires charissimi. Scripturam dicentem: Loculus est Dominus ad Abram dicens, Sume mihi vaccam triennem, et capram trimani, et arietem annorum trium, turturem quoque ct columbam. Qui tollens universa hæc divisit ea per medium, ct utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram; et horror magnus et tenebrosus invasit euri. Cam ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, ei apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas. Quid ergo significent ista, fratres, breviter, quantum Dominus dederit. Charitatis vestræ auribus cupimus intimare. lentus Abraham pater multarum geutium a Domino dictus cst. Omnes enim gentes, quæ in Christum credunt et credituræ sunt, lilii sunt Abrahæ, imitando fidem, non nascendo per caruem. Nani sicut Judæi per infidelitatem degeneres facti, ex filiis Abrahc filii diaboli, et progenies viperarum sunt in Evangelio appellati; ita e contrario omnes gentes quæ in Christum fideliter credunt, Abrahæ filii effici meruerunt.","english":"SERMON IV.\n\nConcerning the three-year-old cow, ram, or goat, and also the turtledove and the dove. Gen. 15:9-17.\n\ni. The carnal and the spiritual signified in Abraham's sacrifice. We have heard, dearest brethren, the Scripture saying: The Lord spoke to Abram, saying, Take for me a three-year-old cow, and a three-year-old goat, and a three-year-old ram, and also a turtledove and a dove. And he, taking all these, divided them through the middle, and placed the two parts opposite each other; but the birds he did not divide. And the birds of prey descended upon the carcasses, and Abram drove them away. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram; and a great and dark horror seized him. When therefore the sun had set, a dark mist came to be, and a smoking oven appeared to him, and a lamp of fire passing between those divisions. What therefore these things signify, brethren, briefly, as far as the Lord shall grant, we desire to make known to the ears of your charity. The holy Abraham was called by the Lord the father of many nations. For all the nations that believe and will believe in Christ are sons of Abraham, by imitating his faith, not by being born according to the flesh. For just as the Jews, having become degenerate through unbelief, were called in the Gospel from sons of Abraham sons of the devil and a brood of vipers; so, on the contrary, all the nations that faithfully believe in Christ have merited to become sons of Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Vacca ergo triennis, et aries annorum trium, et capra trienniI, et turtur vel colulnba, figuram omnium gentium prætulerunt. Dicta sunt autem trium annorum, quia omnes gentes in Trinitatis crant nlysterium credituræ. Et quia tota Ecclesia catholica non solum habet spirituales, sed habel etiam et carnales: quamvis nonnulli in Trinitatem se credere dicant, carnales tamen sunt, quia crimina ct peccata vitare dissimulant: quia ergo cum carnalibus sunt ctiam spirituales, idco turtur et columba sunt additæ. In turture et columba spirituales possunt significari, ut in illis tribus animalibus carnales intelligi.\n\nIn Ecclesia catholica carnales contra se positi, non spirituales. Ergo diligenter attendite, quia illa tria animalia divisisse in duas partes dicitur Abraham et contra se inviccm posuisse. Aves, Scriptura inquit, non divisit. Quare hoc, fratres? Quia in Ecclesia catholica carnales dividuntur; spirituales omnino non divldunlur, et, sicut dicit Scriptura, contra scinvicem præparantur. Quare carnales, et divisi, et contra se positi sunt? Quia omnes luxuriosi et amatores mundi contra se invicem divisiones et scandala habere non desinunt. Isti crgo dividuntur, quia sibi invicem adversantur: aves autem, id est spirituales non dividuntur. Quare spirituales non dividuntur? Quia est illis cor unum, et anima una in Dcum, est in illis unum velle ac nolle.","english":"The three-year-old cow, therefore, and the three-year-old ram, and the three-year-old goat, and the turtledove or dove, presented a figure of all the nations. They are called three-year-old, moreover, because all the nations were to believe in the mystery of the Trinity. And because the whole catholic Church has not only spiritual members but also carnal ones—for although some claim to believe in the Trinity, they are nevertheless carnal, because they neglect to avoid crimes and sins—therefore, since the spiritual are together with the carnal, the turtledove and the dove were added. In the turtledove and the dove the spiritual can be signified, as in those three animals the carnal are understood.\n\nIn the catholic Church the carnal are set against one another, not the spiritual. Attend carefully, therefore, because Abraham is said to have divided those three animals into two parts and to have placed them against one another. The birds, Scripture says, he did not divide. Why this, brethren? Because in the catholic Church the carnal are divided; the spiritual are not divided at all, and, as Scripture says, they are set against one another. Why are the carnal both divided and set against one another? Because all the lustful and lovers of the world do not cease to have divisions and scandals against one another. These, therefore, are divided, because they are hostile to one another; but the birds, that is, the spiritual, are not divided. Why are the spiritual not divided? Because they have one heart and one soul in God; in them there is one will and one refusal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"IlIis enim, quas supra diximus avibus, similes suut, turturi scilicet vel columbæ. III turture castitas, in columba simplicitas designatur. Omnes enim in Ecclesia catholica Deum timentes, et casti, simplicesque esse signantur, et cum Psalmista dicere possunt, Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, ct volabo et requiescam (Psal. LIV, 7)? Et iterum, Turtur invenit sibi nidum, ubi reponat pullos suos ( Psal. LXXXIII, 4). Et quando carnales, qui dividi possunt, gravibus vitiorum compedibus premuntur in mundo; spirituales diversarum virtutum pennis elevantur in allum, et duabus velut alis, dnobus scilicet præceptis, diligendo Dcum et proximum, eriguntur in cœlum, ct cum Apostolo dicere possunt, Nostra autem conversatio in cælis eat (Philipp. III, 20); et quoties sacerdos dixerit, Sursum corda, securi et fideliter dicunt se haberc ad Dcum; quod valde pauci ct rari in Ecclesia fiducialiter et cum veritate dicere possunt. Idco ergo avcs Abraham nondivisit, quia spirituales, qui. bus, sicut dixi, cst cor unum et anima una, dividi ct a Dei vel a proximi amore separari non possunt; scd cum Apostolo clamant, Quis noa separabit a charitate Christi? Tribulatio, an angustia, an persecutio? Et c;c tera quæ scquuntur, usque ad id quod dictum est, Neque creatura alia poterit noa separare a charitate Dei, quai est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. VIII, 3539)?","english":"For they are like the birds we mentioned above, namely the turtledove and the dove. In the turtledove chastity is signified, in the dove simplicity. For all who fear God in the catholic Church are marked out as both chaste and simple, and with the Psalmist they can say, Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? And again, The turtledove has found a nest for herself, where she may lay her young. And when carnal people, who can be divided, are weighed down in the world by the heavy shackles of vices, spiritual people are lifted on high by the wings of various virtues, and as if by two wings—that is, by two commandments, loving God and neighbor—they are raised up to heaven, and with the Apostle they can say, But our conversation is in heaven; and as often as the priest has said, Lift up your hearts, they say securely and faithfully that they have them directed to God—which very few and rare people in the Church can say with confidence and in truth. Therefore Abraham did not divide the birds, because spiritual people, who, as I said, have one heart and one soul, cannot be divided and separated from the love of God or of neighbor; but with the Apostle they cry out, Who then shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution? And the rest that follow, up to what was said, Nor shall any other creature be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Spirituales ergo nec tormentis separantur a Christo; carnales vero interdum etiam otiosis fabulis separantur. Illos non separat nee crnlclis gladius; istos vero scparat carnalis affectus. Spirituales nec dura frangunt; carnalcs cLiam hlanda corrumpunt. Divisit ergo Abraham illa animalia in duas partes; aves autem non divisit.\n\n3.J udicii extremi figura.—Cum autem occubuisset sol; sopor, inquit, irruit super Abraham, et horror magnus et tenebrosus nimis: et apparuit clibanus ardens ct fumans, et lampas ignis tronsiens inter divisiones illas. Videte, fratres, quod ignis iste inter divisioncs illas transiens dicitur, turturem quoque et columbam tetigisse non legitur. Vespera illa finem mundi significavit; animalia illa, sicut jam diximus,.typum omnium gentium in Christo credentium prætulerunt. Quæ tamen gentes, sicut jam dictum est, quia in se non solum carnales, sed eliam spirituales, id est, non solum malos, sed etiam bonos habent; ideo animalia illa divisa sunt, ct ignis transivit per ea, secundum illud quod dicit Apostolus, Dies enim Domini declarabit; quia in igne revelabitur (I Cor. III, 15). Clibanus ille ardens etfumans et lampas ignis diem judicii figuravit, Et idco supcr beatum Abraham Umor et horror tenebrosus incubuit. Unde intelligimus, qnod si in die judicii justus vii salvabitur, peccator et impius ubi parebunt (I Petr.","english":"Spiritual people, therefore, are not separated from Christ even by torments; carnal people, however, are sometimes separated even by idle tales. The cruel sword does not separate the former; carnal affection separates the latter. Hard things do not break the spiritual; even flattering things corrupt the carnal. Abraham, therefore, divided those animals into two parts; but the birds he did not divide.\n\n3. The figure of the last judgment. But when the sun had set, he says, a deep sleep fell upon Abraham, and a great and exceedingly dark dread: and there appeared a smoking furnace burning, and a lamp of fire passing between those divisions. See, brothers, that this fire is said to pass between those divisions, yet it is not read to have touched the turtledove and the dove. That evening signified the end of the world; those animals, as we have already said, prefigured all the nations believing in Christ. But because these nations, as has already been said, have among them not only carnal but also spiritual people, that is, not only the bad but also the good, therefore those animals were divided, and the fire passed through them, according to what the Apostle says, For the day of the Lord will declare it, because it will be revealed in fire (1 Cor 3:15). That burning and smoking furnace and the lamp of fire figured the day of judgment. And therefore a dark fear and dread fell upon blessed Abraham. Whence we understand that if in the day of judgment the just man will scarcely be saved, where will the sinner and the impious appear (1 Pet","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"IV, 18), Clibanus ergo ardens et fumans significavit diem judicii: dicm, inquam, judicii in quo erit fletus et stridor dentium, in quo erit ululatus, ct lamentatio, et tarda pœnitentia; quando movebuntur fundamenta montium, et. ardebit terra usque ad inferos deorsum: quando, sicut dicit beatus Petrus, Cæti ardentes solventur, elementa ignii ardore tabescent( II Petr. III, 12): quando, sicut Dominus ipse in Evangelio dicit, cHam Virtutes cælorum commovebuntur: quando sol obscurabitur, quando et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cOelo (Matth. XXIV, 29). Ubi se tunc impii videbunt? Ubi adulteri, uhi ebriosi, ubi maledici se reCOgnoscent? Ubi amatores luxuriæ, ubi raptores, ubi superbi et invidi apparebunt? Quid infelices pro sua defensione dicturi sunt, quos toties admonitos, at tamen imparatos, dies illc repererit? Cum ad illam Archangeli tubam omni buccina clariorem totus simul. cœperit mugirc mundus,cum, sicut dicit propheta, venerit Dominus ponere orbem terræ desertum (Isai. XIV, 17), ct peccatores perdere cx eo: quando, sicut dicit Scriptura, peccatores et impii mittentur in stagnum ignis, et fumus tormentorum illorum ascendet in sæcula sæculorum (Apoc. xiv, 19, 11). Qui tunc tremor, quæ caligo, quai tenebræ criminosos quosque negligentes ac tepidos occupabunt?","english":"Therefore the burning and smoking furnace signified the day of judgment—the day of judgment, I say, in which there will be weeping and gnashing of teeth, in which there will be wailing and lamentation and late repentance; when the foundations of the mountains will be moved, and the earth will burn down even to the depths below; when, as blessed Peter says, the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will waste away with the burning heat of fire; when, as the Lord himself says in the Gospel, the powers of the heavens will be shaken; when the sun will be darkened, when the moon also will not give its light, and the stars will fall from heaven. Where will the wicked then see themselves? Where will adulterers, where drunkards, where the foul-mouthed recognize themselves? Where will lovers of luxury, where plunderers, where the proud and the envious appear? What will the wretched say in their own defense, whom that day will find so often warned and yet unprepared? When at that trumpet of the Archangel, louder than every horn, the whole world begins to bellow at once, when, as the prophet says, the Lord comes to lay the world waste and to destroy sinners from it; when, as Scripture says, sinners and the wicked will be sent into the pool of fire, and the smoke of their torments will ascend forever and ever. What trembling then, what darkness, what shadows will seize every guilty one, the negligent and the lukewarm?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Ne ergo et nos in istum vcniamus cruciatum animæ, expergiscamur dun corrigendi tempus est, et volunta em Domini nostri tanquam boni seni et ulilcs requiramus: ut cum dies illc judicii, quem clibanus ille ardens et fumans significavit. tremendus et nimium etiam bonis expavescendus advenerit, non cum mortalibus 1, quos illa animalia figurabant, qui per diversas voluptatum contentiones dividi possunt, flammis ultricibus cruciemur in inferno; sed simplicitatem columbæ. ct castitatem turturis præferentes, spirilualibus virtutum pennis eleventur in coelum, secundum illud quod ait Aposlolus, Simul, inquit, rapiemur in nubibus obtium Christo in acra, et sic semper cum Domino erimus (I Thess. IV, 16): præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria cum Patre et Spiritu bancto ill sæcula sxculoium. AnICII.\n\nSEniO V,\n\nDe tribus virit qui beato Abrahæ apparuerunt. Cen. XVIII.","english":"Therefore, lest we too come into that torment of the soul, let us awake while there is still time for correction, and let us seek the will of our Lord like good and useful servants; so that when that day of judgment, which that burning and smoking furnace signified, dreadful and exceedingly terrifying even to the good, shall have come, we may not be tormented in hell with avenging flames along with the mortals whom those animals prefigured, who can be divided by various strivings of pleasures; but rather, preferring the simplicity of the dove and the chastity of the turtledove, let us be lifted up to heaven on the spiritual wings of the virtues, according to that which the Apostle says: Together, he says, we shall be caught up in the clouds to meet Christ in the air, and so we shall always be with the Lord (1 Thess. 4:16): our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.\n\nSermon V,\n\nOn the three men who appeared to the blessed Abraham. Gen. 18.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"i. In lectione Scripturæ non litteræ tantum attendendnm. Frequenter admonui Charitatem vestram, fratres dilectissimi, ut his lectionibus quæ d:ehus istis in Ecclesia recitantur, non hoc tantum attendere debcamus, quod ex littera sonarc cognoscimus, sed remoto velamine litteræ, vivificantem Spiritum fideliter requiramus. Sic enim dicit Apostolus, Littera occidit, Spiritus autem vivificat (II Cor. III, 6), Denique infelices Judæi, et plus infelices hæretici, dnm solum litteræ aspiciuntsonum, quasi corpus sine anilia, ita sine vivificante Spiritu mortui remanserunt. Nos audiamus Apostolum dicentem, quia hæc omnia in figura contin. gebant illis; scripta sunt autem propter nos (I Cor. x, 11). Videamus ergo quid sit, quod modo cnm divina lectio legeretur, audivimus.\n\nLot longe inferior Abraham. -Visus est, inquit, Deus Abrahæ, cnm sederet ad ostium tabernaculi sui ad ilicem Mambre. Ecce, inquit, tres viri astiterunt super eum, et exiit in occursum ejus. Attendite, fratres, et videte qualiter Ocus apparuit Abrahæ, et qualiter apparuit Lot. Ad Abraham tres vcniunt, et stant super eum: ad Lot duo veniunt, ct sedent in platea (Gen. XIX, 1, 2). Videte, fratres, si non dispensatione sancti Spiritus pro meritis res gcruntur. Etenim Lot longe inferior erat Abraham. Nisi enim inferior fuisset, a beato Abrabam separari non meruisset, nec ei Sodomorum habitatio placuisset.","english":"i. In the reading of Scripture, we must not attend to the letter alone. I have frequently admonished your Charity, most beloved brethren, that in these readings which are recited in the Church in these days, we ought not to attend only to what we recognize as sounding from the letter, but with the veil of the letter removed, we should faithfully seek the life-giving Spirit. For thus says the Apostle, The letter kills, but the Spirit gives life (II Cor. 3:6). Finally, the wretched Jews, and more wretched heretics, while they look only upon the sound of the letter, as a body without a soul, so they have remained dead without the life-giving Spirit. Let us hear the Apostle saying that all these things happened to them in figure; but they were written for our sake (I Cor. 10:11). Let us see, therefore, what it is that we have just heard when the divine reading was read.\n\nLot far inferior to Abraham. He appeared, it says, to Abraham, when he sat at the door of his tent at the oak of Mamre. Behold, it says, three men stood over him, and he went out to meet them. Attend, brethren, and see how God appeared to Abraham, and how he appeared to Lot. To Abraham three come, and they stand over him; to Lot two come, and they sit in the square (Gen. 19:1-2). See, brethren, whether these things are not done by the dispensation of the Holy Spirit according to merits. For Lot was far inferior to Abraham. For unless he had been inferior, he would not have deserved to be separated from blessed Abraham, nor would the dwelling of the Sodomites have pleased him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Veniunt ergoad Abraham tres viri in meridie, venerunt ad Lot duo, ct vefpere veniunt: non enim sustinebat meridianæ lucis magnitudinem Lot; Abraham vero poterat plenum fulgorem lucis excipere.\n\nHospitalitatis commendatio. Nunc videamus qualitcr Abraham, et qualiter Lot suscepfrunt venientes. Præsumpsit Abraham, et occurrit obviam cis. Et cum occurrisset, festinat ad tabernaculum, et dicit ad uxorem suam: Festina, inquit, et consperge tres mensuras similaginis, et fac subcineritios panes, quod græce dicitur, occultos videlicet et absconditos indicans panes. Ipse autem Abraham ad a,.mentum cucurrit, et accepit vitulum. Qualem vitulum? Forte qui potuit prianus occurrere? Non ita est; sed vitulum bonum ct tenerum. Tulit ergo vitulum, et dedit lucro: Puer, inquit, festina facere cnm. Videte, fratres, attendite quam ferventi animo hospites debeatis excipere. Ecce ipse Ahraham currit, uxor fesiinat, puer accelerat. Nullus cst pigcr in torno sapientis. Ecce æqualia sunt Abrahæ ct Saræ hospitalitatis oflicia. Lot vero excepit quidem; sed duos lantum, et non integram Trinitatem, nec in mcridie, sed ad vesperum. Et quid cis ap; osuit? Coxit, inquit, azyma, et comederunt. Et quia meritis multo inferior rnt Abraham, nec vitulum saginatum habuit, nec in tribus mensuris similaginis mysterium Trinitati.","english":"Therefore three men came to Abraham at midday, but two came to Lot, and they came in the evening; for Lot could not endure the greatness of the midday light, whereas Abraham was able to receive the full splendor of the light.\n\nA commendation of hospitality. Now let us see how Abraham and how Lot received those who came. Abraham took the initiative and ran to meet them. And when he had met them, he hurries to the tent and says to his wife: Hurry, he says, and mix three measures of fine flour, and make cakes baked under the ashes, which in Greek is called, indicating plainly hidden and concealed loaves. But Abraham himself ran to the herd and took a calf. What kind of calf? Perhaps one that could first come to hand? It is not so; but a good and tender calf. He took the calf, therefore, and gave it to the servant: Boy, he says, hurry and prepare it. See, brothers, attend to with how fervent a spirit you ought to receive guests. Behold, Abraham himself runs, his wife hurries, the servant makes haste. No one is slothful in the house of the wise. Behold, the duties of hospitality are equal for Abraham and Sarah. But Lot indeed received them; yet only two, and not the whole Trinity, nor at midday, but in the evening. And what did he set before them? He baked, it says, unleavened bread, and they ate. And because he was much inferior in merits to Abraham, he neither had a fatted calf, nor in three measures of fine flour the mystery of the Trinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"agnovit: attamen quia vel hoc quod potuit, benigno animo obtulit, de perditione Sodomorum liherari promeruit. Attendite, fratres, quia eliam et Lot, dum hospites non repellit, Angelos excipere mcruit. Ecce hospitalem domum Angeli ingrediuntur, clausæ hospitibus domus flammis sulfureis concremantur.\n\nł. Abraham mysterium Trinitatis cognovit. Lotio pedius. Venerunt ergo tres viri ad Abraham, et steterunt super eum. Hoc ipsum vidcte quale sit, quod super eum veniunt, non contra eum. Subjecerat se voluntati Dci; et ideo super eum stare dicitur Deus. Astiterunt, inquit, super eum; non contra cum ad repellendum, sed super cum ad protegendum. Tres viros suscepit, tribus mensuris panes apponit. Quare oc, fratres, nisi quia mysterium Trinitatis ineelligit? Appouit ct vitulum, qui vitulus non cst durus, sed bonus et tenor. Et quid tam tenerum, quid tam bonum, quam est ille qui se pro nobis humiliavit usque ad mortem? Ipse est i;le titulus saginatus, quem pro recepto poenitente lilio jugulat pater. Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret (Joan. III, 16). Tribus ergo occurrit Abraham, et unum adorat. In eo autem quod tres vidit, sicut jam diclum est, Trinitatis mysterium intellexit: quod auicm quasi unuin adoravit, in tribus personis unum Deum esse cognovit. Ad unum loquitur dicens, Declina ad puerum tuum.","english":"he acknowledged; yet because he offered even this, as much as he could, with a kindly spirit, he merited to be delivered from the destruction of Sodom. Attend, brothers, because even Lot, in not driving away his guests, merited to receive angels. Behold, the angels enter a hospitable house; houses closed to guests are consumed with sulfurous flames.\n\n1. Abraham knew the mystery of the Trinity. Lot's [was] lesser. Therefore three men came to Abraham, and stood over him. See what this very thing is, that they come over him, not against him. He had subjected himself to the will of God; and therefore God is said to stand over him. They stood, he says, over him; not against him to repel, but over him to protect. He received three men, he sets before them three measures of bread. Why this, brothers, unless because he understood the mystery of the Trinity? He also set before them a calf, which calf is not tough, but good and tender. And what is so tender, what is so good, as he who humbled himself for us unto death? He is that fatted calf, which the father slaughters for the son received in repentance. For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son (John 3:16). Therefore Abraham ran to meet three, and adored one. But in that he saw three, as has already been said, he understood the mystery of the Trinity; but in that he adored as it were one, he knew that in three persons there is one God. He speaks to one, saying, Turn aside to your servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Addit ctiam, quasi ad homines loquens, Accipiam, inquit, aquam, et laventur pedes vestri. Discite, fratres, a beato Abrabam hospites libenter excipere, pedes corum cum humilitate et pictate lavare. Lavate, inquam, sanctorum peregrinantium pedes, ne forte in illis remaneat putvis, quem ad judicium vestrum possint de pedibus suis cxculcre. Sic enim in Evangelio dixit: Qui nonsusceperit vos, exeuntes excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis, tolerabilius erit terræ Sodomorum in die judicii, quam illi civitati (Matth., et 15). Hoc ergo prævidebat in spiritu Abraham; et ideo volehat prævenire et lavarc pedes, ne quid forte pulveris resideret, quod ad testimonium incredulitatis excussum posset in die judicii reservari. Propterea ergo dicit sapiens Abraham, Accipiam aquam, et laventur pedes vestri. Diligenter hæc auditc, fratres, qui hospitalitatem exercere non vultis, qui hospitem velut hostem excipitis. Ecce beatus Ahraham, dum homines ferventer exciperet, ipsum Deum suscipere hospitalitatis contemplatione promcruit. Hoc etiam in Evangelio Christus, confirmavit dicens: Hospes fui, et suscepistis me (Id. xxv, 55). Nolile ergo negligere peregrinos, nc forte quem non excepistis, ipse sit Christus.","english":"He adds also, as if speaking to men, I will bring, he says, water, and let your feet be washed. Learn, brothers, from blessed Abraham to receive guests willingly, to wash their feet with humility and devotion. Wash, I say, the feet of holy pilgrims, lest perhaps dust remain on them, which they can shake off from their feet as a judgment against you. For thus he said in the Gospel: Whoever does not receive you, as you go out shake the dust from your feet. Amen I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for that city. This, therefore, Abraham foresaw in the spirit; and for that reason he wished to forestall and wash their feet, lest perhaps some dust remain, which, shaken off as a testimony of unbelief, might be kept for the day of judgment. Therefore wise Abraham says, I will bring water, and let your feet be washed. Hear these things diligently, brothers, you who are unwilling to practice hospitality, who receive a guest as an enemy. Behold, blessed Abraham, while he eagerly received men, merited to receive God himself through the contemplation of hospitality. Christ also confirmed this in the Gospel, saying: I was a stranger, and you received me. Do not, therefore, neglect strangers, lest perhaps he whom you did not receive be Christ himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Seqnitur de codem argumento. Uhi tamen facium sit hoc? Ad ilicem Mambre, quod in lalina lingua interpretatur visio, sive perspicacia. Vides qualis sit locus in quo Dominus potest hahcre convivium? Delectavit enim cum visio et perspicacia Abrahæ. Erat enim mundus corde, ut posset Deum viderc. In tali ergo loco, et in tali corde potest Dominus I habere convivium. De ista visione Dommus in Evangelio locutus est ad Judæos dicens: Abraham exsultavit ut videret diem meum; vidit et gavisus est (Joan. VIII. 56). Diem, inquit, nucum vidit; quia mysterium Trinitatis agnovit. Vidit Patrem diem, Filium diem, Spiritum sanctum diem, et in his trihus unum diem: sicut et Pater Deus, et Filius Deus, et Spiritus sanctus Deus, et hi tres unus Deus. Nam et singulatim singulas quæque personæ plenus Dcus, ct totæ Ires simul unus Deus. Nam et illis tribus mensuris similaginis, propter unitatem substantiæ non incongrue Pater et Filius et Spiritus sanctus intelligitur. Quod tamcn et alio modo potest accipi, ut Saram intelligamus Ecclesiam, tres mensuras similaginis, fidem, spem ct charitatem. In his euim tribus virtutibus universæ fructus continentur Ecelcsi;e. Qui hirc tria in se mcrueril habere, securus potest ad cunvivium cardis sui totam Trinitatem excipcre.","english":"It continues on the same subject. But where was this done? At the oak of Mamre, which in Latin is interpreted as vision, or clear-sightedness. Do you see what kind of place it is in which the Lord can hold a banquet? For the vision and clear-sightedness of Abraham delighted him. For he was clean of heart, so that he could see God. In such a place, therefore, and in such a heart, the Lord can hold a banquet. Of this vision the Lord spoke in the Gospel to the Jews, saying: Abraham rejoiced that he would see my day; he saw it and was glad. My day, he says, he saw, because he recognized the mystery of the Trinity. He saw the Father as day, the Son as day, the Holy Spirit as day, and in these three one day: just as the Father is God, and the Son is God, and the Holy Spirit is God, and these three are one God. For even individually each person is fully God, and all three together are one God. For also by those three measures of fine meal, on account of the unity of substance, the Father and the Son and the Holy Spirit are not unfittingly understood. But this can also be taken in another way, so that we understand Sarah as the Church, the three measures of fine meal as faith, hope, and charity. For in these three virtues the whole fruit of the Church is contained. Whoever has merited to have these three in himself can securely receive the whole Trinity at the banquet of his heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Descendere Deut quomodo intelligatur.— Post hæc dixit Dominu. ad Abraham, Clamor Sodomorum et Gomorrhæ ascendit ad me: descendi ergo ut viderem, si sermo qui venit ad me, opere complealur; an non est ita ut sciam. HIrc Scriptur:c sunt verba; videamus quid in his intelligi dignum sit. Descendi, inquit, ut viderem. Quando ad Abraham responsa redduntur, non dicitur descendere Deus, sed supra ipsum aSiare: nunc autem qnia peccatorum cansa agitur, descendere dicitur Deus. Vide ne ascensionem et descensionem localem sentias. Indignum est hoc de incorporea et ubique tota sentire suhstantia. Sed descendere dicitur Deus, quando curam humanæ fragilitatis hahere dignamur. Quod specialius de Domino ac Salvatore nostro sentirc debemus, qui semetipsum exinanivit, servi formam accipiens (Philipp. II, 7).\n\nQuomodo nesciat Deus peccatores. Sed videamus qn:d est quod dicit, Descendi ut viderem, utrum sermo qui ad me pervenit, opere comp/etus sit; an non est ita, tit sciam. Solent enim nos hinc impugnare Pagani, et maximc immundissimi Manichæi dicentes: Ecce nesciebat Deus Legis, quid agcrelur in Sodomis. Nos enim sano intellectu respondemus et dicimus, quod aliter dicitur Deus nosse justos,:aliter noverit peccatores. Denique de justis quid dicitur? Novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. lIt 19). De peccatonilos quid dicitur?","english":"How \"he descended\" is to be understood. After this the Lord said to Abraham, \"The cry of Sodom and Gomorrah has ascended to me; I have therefore descended to see whether the word that has come to me is fulfilled in deed, or whether it is not so, that I may know.\" These are the words of Scripture; let us see what in them is worthy of being understood. \"I have descended,\" he says, \"to see.\" When answers are given to Abraham, God is not said to descend, but to stand above him; now, however, because the matter concerns sins, God is said to descend. See that you do not think of ascent and descent as local. It is unworthy to think this of an incorporeal substance that is whole everywhere. But God is said to descend when he deigns to have care for human frailty. We ought to understand this more particularly of our Lord and Savior, who emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:7).\n\nHow God does not know sinners. But let us see what this is that he says: \"I have descended to see whether the word that has reached me has been fulfilled in deed, or whether it is not so, that I may know.\" For the pagans are accustomed to attack us on this point, and especially the most unclean Manichaeans, saying: Behold, the God of the Law did not know what was being done in Sodom. But we, with sound understanding, answer and say that God is said to know the righteous in one way, and to know sinners in another. Finally, concerning the righteous, what is said? \"The Lord knows who are his\" (2 Timothy 2:19). Concerning sinners, what is said?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem, quia non novi vos (Matth. VII, 23). Et iterum Paulus Apostolus: Si quis esc Domini, intelliget quæ dico; qni autem ignorat, ignorabitur (I Cor. xiv, et 38). Quid cst ergo, Nescio? Non novi vos, non vos agnosco in regula mea, non in vobis recognosco imaginem meam. Cognovit in volris justitia mea quod puniat, et non cognoscit misericordia quod coronet: ac si quorum actus indigni Deo sunt, indigni ctiam notilia Oei dicuntur. Descendi erro ut videam, non ut ego quid agunt sciam: sed ut ipsos scientia mea dignos efficiam, si quos ipsorum inveniam justos, si quos inveniam pænitentes, si quos tales quos debeam scire. Denique quia nulius qui poeniteret, nullus qui converteretur inventus est praeter Lot, ipse solus cognoscitur, ipse solus de incendio liberatur. Nos vero, fratres, dcmus operam, et tales esse cum Dei adjutorio labaremus, ut digni habeamur notitia Dei; ut ~ nos et agnoscere dignetur et scire, præstante Dumi o nostro Jesu Christo, cic.","english":"Depart from me, all you who work iniquity, for I do not know you. And again the Apostle Paul: If anyone is of the Lord, he will understand what I say; but whoever is ignorant will be ignored. What then is this, \"I do not know\"? I do not know you, I do not acknowledge you in my rule, I do not recognize my image in you. My justice has known in you what it may punish, and my mercy does not know what it may crown; as if those whose deeds are unworthy of God are said to be unworthy even of God's notice. I descended, therefore, to see, not so that I myself may know what they do, but so that I may make them worthy of my knowledge, if I find any of them just, if I find any repentant, if I find any such as I ought to know. Finally, because no one who repented, no one who was converted was found except Lot, he alone is known, he alone is freed from the fire. But let us, brothers, give heed, and labor with God's help to be such as may be held worthy of God's notice; so that he may deign both to acknowledge and to know us, with our Lord Jesus Christ providing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"SERMO VI.\n\nDe immolatione Isaac, I.\n\ni. Exordium. Lectio illa, fratres charissimi, in qua beatus Abraham Isnac filium suum in holocaustum tegitur obtulisse, ideo in ordine suo diebus Quadragesimæ non recitatnr, quia, sicut ipsi nostis, in vigiliis Paschæ propter sacramentum dominicæ passionis reservatur. Et quia tunc non est in spatio, ut de ista possit aliquid dici; nunc, si videmur, expositionem ejus secundum quod cam patres nostri inspirante Domino tractaverunt, Charitatis,.strai auribus, quantum possumus, breviter intimemus.\n\nTrinitatis mysterium.—Dixitergo Dominus ad abraham; Tolle filium tuum, quem diligis Isaac, et offer eum mihi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi. At ille surgens stravit asinam suam, et tulit secum duos pueros, et lsaac filium suum, et pervenit ad locum, quem ei osienderat Dominus, die tertio (Gen. XXII, et seqq.). Abraham euim quando Isaac filium suum ohtulit, typum habuit Dei Patris; Isaac vcro liguram Domini Salvatoris. Quod autem ad locum immolationis dic tertia pervenitur, mysterium Trinitalis ostenditur. Nam quod dies tertius in sacramento vel mysterio accipi debeat Trinitatis, frequenter in voluminibus sacris invenitur, sicut in Exodo: Viam, inquit, trium dierum ibimus in deserto ( Exod. v, 5). Et iterum quando ad montem Sinai ventum esi, dictum est populo: Sanctificamini, et estote parati in die tertia ( Exod. xix, 15).","english":"SERMON VI.\n\nOn the Sacrifice of Isaac, I.\n\ni. Introduction. That reading, dearest brothers, in which blessed Abraham is said to have offered his son Isaac as a burnt offering, is for this reason not recited in its proper place during the days of Lent, because, as you yourselves know, it is reserved for the vigil of Easter on account of the sacrament of the Lord's passion. And because there is then no time for anything to be said about it, now, if it seems good, let us briefly set forth its exposition, insofar as our fathers, with the Lord inspiring them, have treated it, to your charity's ears, as far as we are able.\n\nThe mystery of the Trinity. Therefore the Lord said to Abraham: Take your son, whom you love, Isaac, and offer him to me as a burnt offering upon one of the mountains, which I will show you. And he rose, saddled his donkey, and took with him two young men, and Isaac his son, and came to the place which the Lord had shown him on the third day (Gen. 22 and following). For Abraham, when he offered his son Isaac, bore the type of God the Father; Isaac truly the figure of the Lord Savior. But that the place of sacrifice is reached on the third day shows the mystery of the Trinity. For that the third day ought to be understood in the sacrament or mystery of the Trinity is frequently found in the sacred volumes, as in Exodus: We will go, it says, a journey of three days into the desert (Exod. 5:5). And again, when they came to Mount Sinai, it was said to the people: Sanctify yourselves, and be ready on the third day (Exod. 19:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Et Josue transiturus Jordanem, ut in die tertia populus paratus esset admonuit (Josue I, 11). Et Dominus noster die tertia resurrc xit (Matth. XXVIII). Hoc ideo diximus, qnia beatus Abraham die tertia vcuit ad locum, quem ci ostenderat Dominus.\n\nChristi figura aries et Isaac. Duo ptreri quos cum asina remanere jussit, typum habuerunt populi Judæorum, qni pro eo quod in Christo non erant credituri, idco ad locum uhi immolandus crat, ascendere vel pervenire non poterant. Asina illa signiticavit Synagogam. Aries vero Hie qui inter spinas cornibus tenebatur, ct ipse typum Domini habuisse videtur. Nam et Christus quasi cornihus inter spinas hærebat, quando ad crucis cornua clavorum confixione pendebat. Quod vern Isaac ipse sibi ad immolandum ligna detulit, ct in hoc Christum figuravit, qui ad locum passionis crucem suam ipse portavit. Dc quo mysterio multo ante dictum fuerat per prophetam: Ei erit, inquit, principatus ejus super humerum ejus (Isai. IX, 6), Tunc cnim Christus principatum superhumcros habuit, quando crucem suam admirabili humilitate portavit. Non incongrue crux Christ! principatum significat. Nam per ipsam et diabolus vincitur, et totus mundus ad Christi notiliam vel gratiam revocatur 1.","english":"And Joshua, about to cross the Jordan, warned the people that they should be ready on the third day. And our Lord rose again on the third day. We have said this because blessed Abraham came on the third day to the place which the Lord had shown him.\n\nThe ram and Isaac as figures of Christ. The two servants whom he ordered to remain with the donkey had the type of the Jewish people, who, because they were not going to believe in Christ, were therefore unable to ascend or reach the place where he was to be sacrificed. That donkey signified the Synagogue. But the ram that was held by its horns among the thorns also seems to have had the type of the Lord. For Christ too was held fast as if by horns among thorns, when he hung on the horns of the cross, fixed by the driving in of nails. And that Isaac himself carried the wood for his own sacrifice, in this too he figured Christ, who carried his own cross to the place of his passion. Concerning which mystery it had been said long before through the prophet: And his principality shall be upon his shoulder. For then Christ had principality upon his shoulders, when he carried his cross with wondrous humility. Not unfittingly does the cross of Christ signify principality. For through it both the devil is conquered, and the whole world is recalled to the knowledge or grace of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Denique sic et Apostolus dixit, cum de passione Domini loqueretur: Factus, inquil, obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen (Philipp. II, et 9). Hoc ideo dicimus, fratres, ut agnosceret Charitas vestra quod principatus Christi, de quo scriptum est, Et erit principatus super humerum ejus, non sit alius nisi crux ejus. Et idco lectio ipsa in Pascha legitur, qnando Isaac verus, cujus typum gerebat filius Abrahæ. pro genere humano in patibulo cr ucis affigitur.\n\nIn pueris Abrahæ figura eat Judæorum. Legitur in ipsa lectione, qnod vcniens hcatus Al raham cum lilio suo, viderit locum a longe, et dixerit ad pueros suos, Sedete hic cumasina; ego et puer proficiscemur, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. Quare pueris, qui figuram habuerunt Judæorum dicitur, Sedete hic cum asina? Numquid asina illa sedere poterat, cliarissimi? Sed idco dicitur, Sedete cum asina; quia Judæorum populos, qui in Christum crediturus non crat, stare non poterat, sed ut debilis et velut pec. cator languidus, qui baculum crucis despexerat, in terram casurus erat. Dixit ergo Abraham beatus, Sedele hic cum asina; ego et puer proficiscemur, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. Quid est quod dicis, beate Abraham? Ad immolandum filium vadis, et dicis quod cum filio reverteris?","english":"Finally, the Apostle also spoke thus when he was speaking of the passion of the Lord: He became, he says, obedient unto death, even the death of the cross; for which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above every name. We say this, brothers, so that your Charity may recognize that the principality of Christ, of which it is written, And his principality shall be upon his shoulder, is none other than his cross. And therefore that very passage is read at Pascha, when the true Isaac, whose type the son of Abraham bore, is fastened to the gibbet of the cross for the human race.\n\nIn the servants of Abraham was a figure of the Jews. It is read in that same passage that blessed Abraham, coming with his son, saw the place from afar, and said to his servants, Sit here with the ass; I and the boy will go on, and after we have worshipped, we will return to you. Why is it said to the servants, who bore the figure of the Jews, Sit here with the ass? Could that ass sit, most beloved? But therefore it is said, Sit with the ass, because the peoples of the Jews, who were not going to believe in Christ, could not stand, but as weak and, as it were, a sinner languishing, who had despised the staff of the cross, was going to fall to the ground. Blessed Abraham therefore said, Sit here with the ass; I and the boy will go on, and after we have worshipped, we will return to you. What is it that you say, blessed Abraham? You are going to sacrifice your son, and you say that you will return with your son?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Si eum in holocaustum obtuleris, utique lecum redire non poterit. Potuit rcspondere beatus Abraham: Verum dico, et offero filium, et cum filio revertar ad vos. Tanta est enim fides nica, ut credam quod ille qui mihi cum de matris sterilis utero dignatus est dare, possit eliam cum mortuum suscitare: et ideo verum dico, quia cum adoraverimus, revertemur ad vos.\n\nAdam sepultus in Calvariæ loco. Quod autem aries occisus est. et Isaac nun est occisus, ideo factum cst. quia Isaac figura et non veritas erat. III ipso cnim designatum est quod postea in Christo completum est. Videte Dcum cum bominibus magna pictalc certantem: Abraham mortalem filium non moriturum obtulit Deo, ct Deus immurtalem Filium pro hominibus tradidit morti. Potest tamen de bcato Isaac, cl de illo ariete etiam sic intelligi, ut in beato Isaac significata sit divinitas, in ariete humauitas Christi. Et quia in passione non divinitas, sed humauilas crucifixa ereditur; ideo non Isaac, sed arics immolatur. Dei enim Filius vel unigenitus offertur, et virginis primogenitus immolatur. Audite et aliud sacramentum. Beatus Hicronymus presbyter scripsit, ab antiquis et senioribus Judæorum se certissimc cognovisse, quod ibi ohlalus est Isaac, uhi postca Dominus Christus crucifixus est. Denique ab co loco unde beatus Abraham jussus est proficisci, tcrlin dic ad locum tibi Christus crucifixus cst pervenitur.","english":"If you offer him as a burnt offering, he certainly will not be able to return with you. Blessed Abraham could have answered: I speak the truth, I both offer my son and I shall return to you with my son. For so great is my faith that I believe that he who deigned to give him to me from the womb of a barren mother is able also to raise him up even when dead; and therefore I speak the truth, because after we have worshipped, we shall return to you.\n\nAdam was buried in the place of Calvary. But that the ram was killed and Isaac was not killed happened for this reason, because Isaac was a figure and not the truth. For in him was signified what was later fulfilled in Christ. See God contending with men in great piety: Abraham offered to God a mortal son who would not die, and God delivered an immortal Son to death for men. Yet it can also be understood of blessed Isaac and of that ram in this way, that in blessed Isaac the divinity was signified, in the ram the humanity of Christ. And because in the passion it is not the divinity but the humanity that is believed to have been crucified, therefore it is not Isaac but the ram that is sacrificed. For the Son of God, the only-begotten, is offered, and the firstborn of the virgin is immolated. Hear also another sacrament. The presbyter blessed Jerome wrote that he had most certainly learned from the ancient and elder Jews that Isaac was offered in that place where afterwards the Lord Christ was crucified. Finally, from that place from which blessed Abraham was commanded to set out, one reaches on the third day the place where Christ was crucified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"[Etiam hoc antiquorum relatione refertur, quod et Adam primus homo in ipso loco ubi crux fixa est, fuerit aliquando sepultus; et idco Calvariæ locum dietum esse, quia caput humani generis ibi dicitur esse sepultum. Et vere, fratres; non incongruc creditur, quia ibi erectus sit medicus, ubi jacebat ægrotus. Et dignum crat, ut ubi occiderat humana superbia, ihi se inclinaret divina misericordia: et sanguis ille pretiosus ctiam corporaliter pulverem antiqui peccatoris dum dignatur stillando contingere, redemisse credatur.] Hæc enim, fratres charissimi, secundum quod potuimus, diversis a Scripturarum voluminilius, pro animæ nostræ profectu collegimus, et charitatis contemplatione suggessimus. Vos vero, auxiliante Domino, dnm frequentius Scripturas divinas relegitis, si diligenter attenditis, credo quod etiam meliorem expositionem invenire possitis 4.","english":"This too is handed down by the account of the ancients, that Adam, the first man, was at some time buried in the very place where the cross was fixed; and that the place was called Calvary for this reason, because the head of the human race is said to have been buried there. And truly, brothers, it is not unfittingly believed, because the physician was raised up where the sick man lay. And it was fitting that where human pride had fallen, there divine mercy should stoop down; and that that precious blood, while it deigns to touch even bodily the dust of the ancient sinner by dripping upon it, should be believed to have redeemed it. For these things, dearest brothers, according as we have been able, we have gathered from the diverse volumes of the Scriptures for the profit of our soul, and have set them forth out of the contemplation of love. But you, with the Lord's help, when you read the divine Scriptures more frequently, if you attend diligently, I believe that you can find even a better exposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":42,"ref":"p42","source":"[6. Baptismi sacramentum non negligenter aut tardius requirendum. Hogo vos, fratres, ut quicumque aut tilium, aut vernaculum suum baptizari desidcrat, jan nunc eum Ecclesiae offerre non differat: quia non est justum, ut res quæ tam magna, tam præelara creditur, negligenter aut tardius quam expedit requiratur. Timeo enim nc aliquæ mulieres ideo lardius infantulos suos offerant, quia cum ipsis ad VigiHas venirc dissimulant. Certissime enim credimus, quod qui statim incipiente Quadragesima, cos qni baptizandi sunt offerre voluerint, et cum ipsis ad Vigilias feliciter venerint, el filii eorum legitimo ordine accipient Baptismi sacramentum, et ipsi acquirent indulgentiam peccatorum, præstante Domino nestro Jesu Christo, ctc. ]\n\nSERMO VII.\n\nDe immolatione Isaac, II.\n\nNovum præcepti genus est, homini legem sceleris dare; et religiosum habere, si impium voluerit perpetrare. Abrabam si parricidium fecerit justus est; si non fecerit, indevotus est. Quid sil ergo, quod nunquam Deum nisi pietate placamus? Cupit sibi vota offerri, non crudclilcr coli. Ecce inter pletatem patris et devotionem Dei, filium est quidem seclus occidere; sed Duum scelestius non audire. in angusto posita est. perfecta justitia. Parricidium juhcris ut facias, tuis te manibus orbaturus. Quid boc est? imperat parricidium, qui prohibet homicidium?","english":"[6. The sacrament of baptism is not to be sought negligently or too late. I urge you, brothers, that whoever desires his son or his home-born slave to be baptized should not delay to offer him now to the Church; because it is not right that a matter which is believed to be so great, so excellent, should be sought negligently or later than is expedient. For I fear that some women offer their little infants too late for this reason, because they shrink from coming with them to the Vigils. For we most certainly believe that those who, at the very beginning of Lent, wish to offer those who are to be baptized, and happily come with them to the Vigils, both their children will receive the sacrament of baptism in the legitimate order, and they themselves will acquire forgiveness of sins, with our Lord Jesus Christ providing, etc.]\n\nSERMON VII.\n\nOn the Sacrifice of Isaac, II.\n\nIt is a new kind of command, to give a man a law of crime; and to hold it as religious, if he has willed to perpetrate an impiety. If Abraham commits parricide, he is just; if he does not, he is undevout. What then is the reason, that we never please God except by piety? He desires vows to be offered to him, not to be worshiped cruelly. Behold, between the piety of the father and the devotion of God, it is indeed a crime to kill the son; but it is more wicked not to hear God. Perfect justice is placed in a narrow strait. You are commanded to commit parricide, about to be bereaved by your own hands. What is this? He commands parricide, who forbids homicide?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Jubetur, inquit, filium victimare, solatium paternæ senectutis, et unim. posteritatis: qui quanto scrior. tanto dulcior; quan solus aut unicus, tanto charior et dilectus. In ulroque senes crcande prolis desperatio retinebat; utpote post tempus quod natura fraudaverat, ætas in sene patre, Sterilitas in anicula matre. Jam cnim Sara actus su:e vulva perdiderat, et senem patrem vis generandi lassaverat; quia fructum sterilis non habebat. Ecce subito fri. gens vulva materna non instinctu libidinis, sod fomite virtutis incaluit, redivivo successit flore juventutis. Moerentis jam artus corporis viruerunt, marcidn membra ct annosae ætatis tabe pallentia, pucritiæ rubore viruerunt, et insuccido tcpore I veterascens jam corpus, non tanquam concubitus, sed promissio vegetabat. Canis jam togatum caput albebat, et rugas suas vulva in ventre tendebat. Tumebat uterus gravidæ, tremebat gressus in poplite. Gestabat onustum uterum, quae corpus jam non regebat incurvum. Novissimis annis feta et fessa mulicr, quæ non noverat in juventute concipere, discit in seneetute lactare. Discite conjugati vacare effectum seminis, ubi non fuerit munus auctoris, ipso dicente: Priusquam te formarem in utero, nova ie (Jerem. I, 5).","english":"He is commanded, it says, to sacrifice his son, the comfort of his father's old age, and his only hope of posterity: who, the more precious he was, the sweeter; and as he was the only or sole son, the dearer and more beloved. In both, the despair of begetting offspring held back the aged; inasmuch as after the time that nature had denied, there was age in the old father, barrenness in the little old mother. For already Sarah had lost the use of her womb, and old age had wearied the old father of the power to beget; because the barren woman had no fruit. Behold, suddenly the mother's womb, not by the impulse of lust but by the kindling of virtue, grew warm, and there succeeded the revived flower of youth. The limbs of the now grieving body grew green, and the withered members, pale with the wasting of advanced age, grew green with the blush of childhood, and in that unexpected season the body, now growing old, was quickened not as it were by intercourse but by promise. Already the hoary head was white, and the womb stretched its wrinkles within the belly. The womb of the pregnant woman swelled, her step trembled at the knee. She carried a heavy womb, she who no longer governed her bent body. In her last years a woman pregnant and weary, who had not known how to conceive in youth, learns in old age to nurse. Learn, you who are married, that the effect of seed is wanting where the gift of the Author has not been, since He Himself says: Before I formed you in the womb, I knew you (Jeremiah 1:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"i. Accipe, inquit, filium IMum, et offer mihi illum in unum de montibus quem demonstravero tibi (Gen. XXII, 2). Senex pater et unici mater,novi parentes, et veteres genitores, ad Lim acerbum non moventur iniprrinm. Hilaris accingebatur, qui ncc timorem facinoris formidavit, nee implere quod jussus est degener animus dubitavit. Spes illa futura tot gentium paterna manu jubetur occidi. Dcvotus pater co voLo suscepit parricidium, quo susceperat filium: noc refert utrum impendat aut perdat; dum quoquo modo quod acceperat, reddat. Domine piissimc, quem scis patri dilectum, quid imperas victimandum? Nunc nuper senem sterilem fecundasti; ct tam cito qnod donaveras, repetisti? Ubi cst quod scnibus præstilisti? Ergo iratus potes lædere, sicut propitius imperas orbitatem? Absit a nobis ista incredulitas. Deus pro nobis filium suum jussit occidi, non nostros maClari. Idco jubetur filium occidere, ut manifestetur mundo qui jam notus fuerat Deo. Nam quomodo innocentis desiderat sanguincm, qui reum damnat pro sanguinc? Dcmonstrare cunctis hominibus devotionem voluit qui parricidium ut fieret, imperavil. l'aret illico imperits, præceptis obtemperat, pergit percussor paratus; imo filius cum patre proficiscitur moriturus: atque utinam tantummodo moriturus, non insuper et patris gladio obiturus.","english":"Take, he says, your only son, and offer him to me on one of the mountains that I shall show you. The aged father and the mother of an only child, new parents and old progenitors, are not moved to bitter grief. He was girded cheerfully, who neither feared the dread of the deed nor, with a degenerate mind, doubted to fulfill what he was commanded. That hope of so many future nations is ordered to be slain by a father's hand. The devoted father undertook that parricide with the same will with which he had received his son; nor does it matter whether he spends or loses him, so long as in some way he returns what he had received. Most loving Lord, whom you know to be dear to his father, why do you command him to be sacrificed? Just now you made the sterile old man fruitful; and so quickly have you demanded back what you had given? Where is what you provided for the aged? Can you, therefore, when angry, harm, just as when propitious you command bereavement? Far be such unbelief from us. God for our sake commanded his own Son to be slain, not our sons to be butchered. Therefore he is commanded to slay his son, so that he might be made manifest to the world who was already known to God. For how does he desire the blood of the innocent, who condemns the guilty for blood? He wished to demonstrate devotion to all men, who commanded that a parricide be committed. He obeys the commands at once, complies with the precepts, the ready striker proceeds; nay rather, the son sets out with his father to die: and would that he were only to die, and not besides to perish by his father's sword.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Venerunt ergo ad locum, quum dixerat Deus; ambo paritcr aram construunt sacerdotes; ligna aræ imponit, lilium alligavit, et extento gladio, angelus, Ne percutias puerum, exclamavit: oculis respice, et vidc arietem in veprc. Videte, fratres, Abraham patientia fortem, devotione constantem; non cum aliqua fera luctantem, sed cum natura pugnantem. nevotio dicebat, Percute: pietas clamabat, Parce. Illa revocabat; ista provocabat. Filius tunc moriturus jacebal: erigit dexteram fcriturus, et locum quo libens percutiebat, aucupat. Parce, inquit, Abrabam. Qni jusserat ut ferirct, modo vociferatur ut parceret. Sciebat enim probatum patrem et in devotione ferventem gladium temperare, et filium non perimere; sed nec cremare. Parce, inquit, devote patcr; parricida sine crimine, parce. Tuum sacrificium quod paraveras intendi, ego quod jusseram ut obtulisses accepi; in voto probavi, quod in facto renui; acceptavi votuo, nee repuli sacrificium; laudo fidem, nee reprobo pictatem, nec tihi patior inferri orbitatem. Perfecta sunt omnia, et salva sunt universa. Vincitur innocens hostia, nc offerentis devotio putaret se minus aliquid exhibere, si impatientia doloris victima calcitraret. Ecce spirituali præsagio meum prævenisti consilium. Quod cnim paravi pro toto mundo, tu jam deliberasti in filio tuo. Quod Unigenito meo disposui, In in tno unico perfecisti: unde benedicentur in te onUs gentes.","english":"They came therefore to the place, as God had said; both together as priests build an altar; he lays the wood on the altar, he bound the lily, and with sword outstretched, the angel cried out, Do not strike the boy: look with your eyes, and see the ram in the brambles. See, brothers, Abraham strong in patience, steadfast in devotion; not struggling with some wild beast, but fighting with nature. Devotion was saying, Strike: piety was crying out, Spare. The one was calling him back; the other was urging him on. The son, about to die, lay there: he raises his right hand to strike, and watches for the place where he would willingly strike. Spare, he says, Abraham. He who had commanded him to strike now cries out that he should spare. For he knew that the father, proven and fervent in devotion, would restrain the sword, and would not destroy his son; but neither would he burn him. Spare, he says, devoted father; murderer without crime, spare. Your sacrifice, which you had prepared, I have accepted; what I had commanded you to offer, I have received; in the vow I approved what in the deed I refused; I have accepted the vow, and I have not rejected the sacrifice; I praise the faith, and I do not condemn the piety, nor do I allow bereavement to be brought upon you. All things are perfect, and all things are safe. The innocent victim is bound, lest the devotion of the offerer think that it had shown something less, if the victim kicked out in impatience of pain. Behold, by spiritual foreknowledge you have anticipated my counsel. For what I have prepared for the whole world, you have already resolved in your son. What I have arranged for my Only-begotten, you have fulfilled in your only son: whence in you all nations shall be blessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Amcn.\n\nSERMO VIII.\n\nDe puero Abraham. qui missus est ad Rebeccam.\n\nJuramentum per femur Abrahæ. Paulo nnt' cum divinai lectio legeretur, audivimus qnod beatus Abrabam vocaverit puerum suum, et dixrrit ci, Pone ma. num tuam sub femur meum, ut adjurem te per Deum cœli et terræ, ut Mon accipias uxorem filio meo de filiabus regionis hujus (Gen. XXIV, 2, etc. ); et quod ille obediens posuerit manum sub femore, et juraverit ci. Hæc enim omnia, fratres, qum in Testamento Veteri reciitantur, si tantum sccundum lilteram volucrimus accipere, aut parvum, aut nullum lucrum animæ consequemur. Quid enim nobis prodest, qui ad ecclesiam ad audiendum Dei verbum fidelitcr convenimus, si nobis dicatur, quod Abraham miserit puerum susim, ut de regione longinqua adduceret uxorem lilio suo, cum et in istis regionibus hoc frequenter videamus fieri? Nos vern, fratres, sequentes beatum apostolum Paulum, credamus quia omnia quæ scripta sunt, Judæis in figura contingebant, nobis autem in veritate completa sunt ( I Cor. x, 11). Dixit crgo Abrah:m id puerum suum, Mille manum tuam sub femur meum, et jura per Deum cœli et terræ. Quid est hoc, fratres? Sic dixit beatus Abraham, Mitte manum tuam sab femur meum: tanquam dicch t, Mille manum tuam al altare: aut diceret, Mitte nanum tuam ad aream Testamenti: ant, Extende manum ad templum Dci: et jura mihi. Femur tangebat, ct per Deum cæli et terræ jurabat.","english":"Amen.\n\nSermon VIII.\n\nConcerning Abraham's servant, who was sent to Rebekah.\n\nThe oath by Abraham's thigh. When the divine lesson was being read in the presence of Paul, we heard that the blessed Abraham called his servant and said to him, Put your hand under my thigh, that I may make you swear by the God of heaven and earth, that you take not a wife for my son from the daughters of this region; and that he, obedient, put his hand under the thigh and swore to him. For all these things, brothers, which are read in the Old Testament, if we wish to take only according to the letter, we shall obtain either little or no profit for the soul. For what does it profit us, who faithfully assemble at church to hear the word of God, if it be told us that Abraham sent his servant to bring a wife for his son from a far country, when we frequently see this done even in these regions? But we, brothers, following the blessed apostle Paul, should believe that all things which were written happened to the Jews in figure, but are fulfilled in us in truth. Therefore Abraham said to his servant, Put your hand under my thigh, and swear by the God of heaven and earth. What is this, brothers? Thus said the blessed Abraham, Put your hand under my thigh: as if he were saying, Put your hand on the altar: or he might say, Put your hand to the floor of the Testament: or, Extend your hand to the temple of God: and swear to me. He touched the thigh, and swore by the God of heaven and earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Non enim errabat beatus Abraham, quando hoc fieri imperabat: sed quia prophetæ spiritu repletus, noverat de scmine suo Christum coli et terr:e Dominum nasciturum. Idco quando servus suus femur illius contingebat, non per carnalc membrum, scd per Deum vivum et verum juramenta pr;rstabat. Quia Abraham genuit Isaac, Isaac genuit Jacob, Jacob genuit Judam: de cujus semine Christus Dominus nants est ( Matth. i, 2-16).\n\ni. Servo Abrahæ occurtit Rebecca, quam ille, habito parentum fratrisque et ipsius consensu, Isaac domino suo uxotem accipit.—Et stetit juxta fontem, et dixit in corde suo: Domine Deus doMnini mei, si fecisti misericordiam cum domino meo, ecce ato ad puteum, et puella quæ venerit haurire aquam, si ei dixero, Da mihi bibere, ct illa responderit mihi, Et tu bibe, et camelis tuis hauriam aquam; I ipsa est quam præparasti domino,neo Isaac. Necdum puer in corde suo verba complet'erat, et ecce apparuit Rebecca, habens hydriam in scapula. Et dixit ad cam puer: Da mihi bibere. At illa cito deposuit hydriam, ct dixit: Et tu bibe, domine, et camelis tuis hauriam aquam. Et cum interrogasset cujus esset filia, respondit ei, quod filia esset Bathuelis, et soror Laban. Et incurvavit se homo, et adoravit Deum, eo quod agnoverat quod ipsi essent parentes do,,,;,,; sui Abrahæ, et protulit inaures ad ornandam faciem suam, et armillas posuit in mani' bus ejus.","english":"For the blessed Abraham was not mistaken when he commanded this to be done, but because he was filled with the spirit of prophecy, he knew that from his seed Christ would be worshiped and the Lord of the earth would be born. Therefore when his servant touched his thigh, he was not swearing by a carnal member, but by the living and true God. For Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, Jacob begot Judah, from whose seed Christ the Lord was born (Matthew 1:2-16).\n\n1. Rebekah meets Abraham's servant, whom he, with the consent of her parents and brother and of herself, takes as a wife for Isaac his master. And he stood beside the spring, and said in his heart: Lord God of my master, if you have shown mercy to my master, behold I stand at the well, and the girl who comes to draw water, if I say to her, Give me a drink, and she answers me, And you drink, and I will draw water for your camels too, she is the one whom you have prepared for your servant Isaac. And before the boy had finished these words in his heart, behold Rebekah appeared, having a pitcher on her shoulder. And the boy said to her: Give me a drink. But she quickly lowered the pitcher, and said: And you drink, my lord, and I will draw water for your camels. And when he had asked whose daughter she was, she answered him that she was the daughter of Bethuel, and the sister of Laban. And the man bowed down and worshiped God, because he had recognized that these were the kinsmen of his master Abraham, and he brought out earrings to adorn her face, and placed bracelets on her hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"At illa vadens nuntiavit parentibus suis, qui exeuntes benedixerunt Deum, et cum gaudio et honore susceperunt puerum Abraam. At ille locutus cst ad eos tfe Rebecca, ut eam darent domino suo Isaac. Illi autem dixerunt: Clamemus pullUm, et quæramus illius voluntatem. Cumque vocata esset, dixerunt ad eam: Vis ire cum homine islo? At illa respondens dixit: Vadam.\n\nAbtahum et servus ipsiUs, quorum figuræ. Rebecca desponsata Isaac figura Ecclesiæ. Nunc, fratres charissimi quantum possumus, breviter quid ista signilicent, videamus. Breatus Abraham, quod puerum dirigebat, ut acciperet uxorem filio suo, typum habebat Dei Patris. sicut ei qunndo eum in holocausto obtolit, Dci Patrisimaginem figurabat: puer autem ejus verbum propheticum dcsignahal. Misit ergo Abraham puerum suum in regioncm longinquam, ut inde acciperet uxorem filio suo: quia miserat Deus Pater Irophetieum verbum per universam terram, ut quæreret Ecelesiam catholicam sponsam Unigenito suoEt quomodo per puerum Abrahæ beato Isaac spousa adducitur, ita pcr verbum propheticum Ecclesia Gentium ad ver um sponsum Christum de longin quis regionibus invitatur. Uhi tamen invenitur sponsa illa, quæ Christo socianda crat? Ubi, nisi ad aquam v Verum est, chan simi. nisi Ecclesia ad aquam Daplismi venisset, Christo sociata non esset. Rebecca ergo Abrahæ puerum invenit ad puteum, et Ecclesia invenit Christum ad Baptismi sacramentum.","english":"But she went and told her parents, who went out and blessed God, and with joy and honor received the boy Abraham. But he spoke to them concerning Rebecca, that they should give her to his lord Isaac. But they said: Let us call the girl, and seek her will. And when she had been called, they said to her: Will you go with this man? And she answered and said: I will go.\n\nAbraham and his servant, whose figures. Rebecca betrothed to Isaac is a figure of the Church. Now, dearest brothers, as far as we can, let us briefly see what these things signify. The blessed Abraham, in that he sent his servant to take a wife for his son, bore the type of God the Father. Just as when he offered him as a burnt offering, he figured the image of God the Father; but his servant designated the prophetic word. Abraham therefore sent his servant into a distant region, to take from there a wife for his son: because God the Father had sent the prophetic word throughout the whole earth, to seek the catholic Church as a bride for his Only-begotten. And just as through Abraham's servant a bride is brought to the blessed Isaac, so through the prophetic word the Church of the Gentiles is invited from distant regions to the true bridegroom Christ. Yet where is that bride found, who was to be joined to Christ? Where, unless at the water? Truly it is so, dearest ones. Unless the Church had come to the water of Baptism, she would not have been joined to Christ. Rebecca therefore found Abraham's servant at the well, and the Church finds Christ at the sacrament of Baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Quid tamen post hæc factum cst? Protulit puer inaures aureas, et dextralia aurea. et dedit ca Rebeccæ. In illis iuanrihus aureis significabantur verba divina: in illis armillis aurcis, opera sancia; quia in inanibus opera designatur. Videamus quomodo hæc dederit Christus Ecclesiæ. Puer ergo obtulit inaures aureas ad ornandam faciem Rebeccæ, et Christus verba divina margaritis omnibus pretiosiora dedit Ecclesiæ: ei armillas posuit in manibus Rebeccæ, et Chritus dedit opera saneta in ninnus Ecclesiæ. Considerate, fratres charisimi, et gau lete, et Deo gratias agite, quia quod in illis figuratum cst, in nobis Christo donante impletum cst: et quomodo Rebecca nee inaures habere potuit, nee armillas in manibus, nisi Isaac per servum suum transmitteret; ita et Ecclesia nec verba divina in auribus, Dec opera sancta habere potuisset in manibus, nisi hæc illi Christus per suam gratiam ct per suos Apostolos contulisset. Quod autem interrogata puella a parentibus, utrum vellet ire cum puero, respondit, Vado; aperte hoc in Ecclcsia videmus impleri. Ili interrogatur voluntas Rebeccæ, hic requiritur voluntas Ecelesiæ, Rebeccæ dicitur, Via ire cum homine islo? ct respondet, Vado. Ecclesiae dicitur, Credis in Christum? ct iespondet, Credo. Rebecca non duceretur ad lsaac nisi diceret, Volo: nec Ecclesia Christo jungeremur, nisi diceret, Credo.","english":"What then was done after these things? The boy brought out golden earrings and golden bracelets, and gave them to Rebecca. In those golden earrings the divine words were signified; in those golden bracelets, holy works; because in the earrings works are designated. Let us see how Christ gave these things to the Church. The boy therefore offered golden earrings to adorn the face of Rebecca, and Christ gave to the Church divine words more precious than all pearls; he placed bracelets on the hands of Rebecca, and Christ gave holy works into the hands of the Church. Consider, dearest brothers, and rejoice, and give thanks to God, because what was figured in them has been fulfilled in us by Christ's gift: and just as Rebecca could have neither earrings nor bracelets on her hands unless Isaac had sent them through his servant, so too the Church could have had neither divine words in her ears nor holy works in her hands, unless Christ had bestowed these upon her through his grace and through his Apostles. But that the girl, when asked by her parents whether she wished to go with the boy, answered, I go; we see this openly fulfilled in the Church. There the will of Rebecca is asked; here the will of the Church is required. To Rebecca it is said, Will you go with this man? and she answers, I go. To the Church it is said, Do you believe in Christ? and she answers, I believe. Rebecca would not be led to Isaac unless she said, I will; nor would the Church be joined to Christ unless she said, I believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"A. Isaac veniens in agrum, figura Christi in mundum venturi. Accepit ergo puer Rebeccam, ct exhbuit Isaac. Videamus tamen ubi eum invenerit. Invenit eum ad puteum Juramenti. Videte, fratres, puer Isaac Rc. beccam ad puteum invcuit, et itcrum ipsum Isaac Rebecca ad puteum iuvcuit. Verum est: ncc Christus Ecclesiam, nec Ecclesia Christum invenit, nisi ad Baptismi sacramentum. Exierat ergo sicut dicit Scriptura, beatus Isaac ad vesperum in agrum ad meditandum. Ager ille mumli figuram habcbai. Exierat Isaac in agrum, quia Christus venturus crat in mundum: Isaac ad vesperum dici, Christus in fine mundi. Isaac ergo ad meditandum in agrum processit: quia Christus in mundum pugnaturus contra diahohun venit, ut cum vinceret juste, dum ab eo occideremur injuste; ut moriendo mortem destrueret, et resurgendo vitam credentibus condonaret. Et quomodo Isaac corporaliter Rebecca, sic Christo spiritualiter jungeretur Ecclesia, accipicns in præsenti pretiosam arrham sanguinem sponsi sui, acceptura doleri postmodum regni sui. Quam rem beatus Petrus apostolus evidenter enuntiat, dicens: Non enim inquit, redempti estis auro et argento, sed pretioso sanguine tanquam agni immaculati ( Petr. I, 18, 19).","english":"Isaac coming into the field is a figure of Christ who was to come into the world. The servant therefore received Rebecca and presented her to Isaac. But let us see where he found him. He found him at the well of the Oath. See, brothers, the servant brought Rebecca to the well, and again Isaac himself brought Rebecca to the well. It is true: neither Christ finds the Church, nor the Church finds Christ, except at the sacrament of Baptism. Therefore, as the Scripture says, blessed Isaac had gone out into the field toward evening to meditate. That field bore the figure of the world. Isaac had gone out into the field, because Christ was to come into the world: Isaac at the evening of the day, Christ at the end of the world. Isaac therefore went out into the field to meditate, because Christ came into the world to fight against the devil, so that by conquering justly, while he was being killed unjustly by him, by dying he might destroy death, and by rising again bestow life on believers. And just as Isaac was joined to Rebecca bodily, so the Church would be joined to Christ spiritually, receiving in the present the precious pledge, the blood of her spouse, and about to receive afterward the dowry of his kingdom. The blessed apostle Peter declares this matter clearly, saying: For you were not redeemed, he says, with gold and silver, but with the precious blood of a lamb without blemish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Synagoga per Saram, Ecclesia per Rebeccam. adumbrata. — Accepit crgo Isaac Rebeccam, ut intromisit eam in tabernaculum matris suæ: accepit Christus Ecclesiam, et eam in loco constituit Synagogæ. Per infidelitatem enim Synagoga a Deo separata et mortua est, et pcr fidem Ecclesia Christo conjuncta ct vivificata est. Accepit ergo Isaac Rebeccam, et in tantum dilexit, ut dolorem qui ex morte matris acciderat, temperaret. Mors euim Saræ infidelittatem significat Synagogæ. Moritur ergo Sara, et in loco ejus Rebecca ducitur: Synagoga repudiatur, ut introducatur Ecclesia. Accepit ergo Isaac Rebeccam, et in tantum dilexit, ut tristitiam quæ de matris morte acciderat tem' peraret: accepit Chrislus Ecclesiam, et in tantum dilexit, ut dolorem qui de perditione matris Synagogæ acciderat, amore Ecclesi o mitigaret. Nam sicut infidelitas Synagogæ Christo tristitiam fccit; ita illi fidcs Ecclesiæ lætitiam gencravit: ct quomodo per malitiam Synagogæ unam gentem Judæorum, nec ipsam tamen totam, perdidit; ita totum mundum per fidem Ecclesiæ Christus Dominus acquisivit. Et quia de nohis, fratres charissimi, sponsam sibi spiritualem, Christus Dominus præparavit, quam etiam, sicut dixi.","english":"The Synagogue is foreshadowed through Sarah, the Church through Rebecca. Therefore Isaac received Rebecca, and brought her into the tent of his mother: Christ received the Church, and established her in the place of the Synagogue. For through unfaithfulness the Synagogue was separated from God and died, and through faith the Church was joined to Christ and brought to life. Therefore Isaac received Rebecca, and loved her so greatly that he tempered the grief that had come upon him from his mother's death. For Sarah's death signifies the unfaithfulness of the Synagogue. Sarah therefore dies, and Rebecca is brought in her place: the Synagogue is rejected, so that the Church may be brought in. Therefore Isaac received Rebecca, and loved her so greatly that he tempered the sorrow that had come upon him from his mother's death: Christ received the Church, and loved her so greatly that by his love for the Church he mitigated the grief that had come upon him from the loss of his mother the Synagogue. For just as the unfaithfulness of the Synagogue caused Christ sorrow, so the faith of the Church generated joy for him: and just as through the malice of the Synagogue he lost one nation of the Jews—and not even that entire nation—so through the faith of the Church Christ the Lord gained the whole world. And because, dearest brothers, Christ the Lord prepared for himself a spiritual bride from among us, whom also, as I said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"sanguine pretioso redcmit: ita, ipso adjuvante, unusquisque beneficia in se munere divino collaia, non solum custodiat, sed etiam augere contendat, ut nihil in eum aut per luxuriam sordidum, aut per superbiamtumidum, aut per iracundiam combustum, aut per avariliam obscurum, aut per invidiam vipereo vcneno percussum appareat. Quia justum est ut sponsus ille speciosus forma præ filiis hominum, nihil in nobis cle supra dictis peccatis inveniat, quod oculos suæ majestatis offendat:cui cst honor et imperium cum Patre et Spiritu samito in sarcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO IX.\n\nDe sancta llebecca.\n\nIncrepantur qui ecclesiam raro adeunt aut verbum Dei audire negligunt. Isaac, inquit Scriptura, crescebat et confortabatur (Gen. XXI, 8): id est, gaudium crescebat Abrahæ respicienti non ad ea quæ videntur, sed ad ea quæ non videntur. Non enim gaudebat de præsentibus Abraham, lice de divitiis mundi et actibus sæculi. Sed vis:adire Abraham unde gauderet? Audi Dominum ad Judæos dicentem: Abraham pater vester, inquit, desideravit ut vidtretdiem meum; et vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56). Per hoc ergo crescebat Isaac, per quod Abrahæ illa visio qua videbat Christi diem, et spes qll:e in ipso erat, gaudia cumulabat.Atque utinam efficereminiet vos Isaac, et essetis gaudium matris vestræ Ecclesiæ. Sed vereor ne adhuc in tristitia et gemitu filios Ecclesia part.","english":"he redeems with his precious blood: thus, with him helping, each one should not only guard the benefits conferred upon himself by the divine gift, but also strive to increase them, so that nothing in him may appear either filthy through luxury, or swollen through pride, or burned through anger, or darkened through avarice, or struck by the viper's venom through envy. For it is just that that bridegroom, beautiful in form above the sons of men, should find nothing in us from the aforesaid sins that offends the eyes of his majesty: to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit throughout the ages of ages. Amen.\n\nSERMON IX.\n\nOn Saint Rebecca.\n\nThose who rarely approach the church or neglect to hear the word of God are rebuked. Isaac, says Scripture, grew and was strengthened (Gen. XXI, 8): that is, the joy of Abraham grew as he looked not to the things that are seen, but to the things that are not seen. For Abraham did not rejoice in present things, nor in the riches of the world and the affairs of this age. But you wish to know whence Abraham had joy? Hear the Lord saying to the Jews: Your father Abraham, he says, desired to see my day; and he saw it, and rejoiced (John VIII, 56). Through this, therefore, Isaac grew, through which that vision of Abraham by which he saw the day of Christ, and the hope that was in him, heaped up joys. And would that you also might be made Isaac, and be the joy of your mother the Church. But I fear lest the Church still bring forth sons in sorrow and groaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Annon cst ci tristitia et gemitus, cum vos non convenitis ad audiendum Dei verbum, ei vix diebus festis ad ecclesiam proccditis; ct hoc non lam desiderio verbi Dei, quam studio solemnitatis, et publica; quod:un modo remissionis obtentu? Quid igitur ego faciam, cui dispensatio verbi credita est? Qui licet inutilis servus sim, accepi tamen a Dun distribuendam familiæ dominicæ tritici mensuram? Sed vide quid addit: Distribuendam, inquit, in tempore tritici mensuram. Quid ergo faciam? Ubi, vel quando vestrum tempus inveniam? Plurimum ex boc, imo pene totum mundanis occupationibus teritis: in foro aliud, aliud in negotiatione consumitis; alius agris, alius litibus vacat: ad audiendum verbum Dei nemo, aut pauci admodum vacant. Sed quid vos de occupationibus culpo? Quid de absentibus conqueror? Præsentes ctiam et in ecclesia pusiti non estis intenti; sed communes et ex usu fabulas teritis, et verbo Dei vel lcclionibus divinis terga convertitis. Vercor ne ct vobis dicatur illud a Domino, quod pcr prophetam dictum est: Converterunt ad me dorsa sua, et non facies suas (Jerem. XXXII,33). Quid igilur ego faciam, cui ministerium verbi creditum est? Quæ leguntur mystica sunt, in allegoricis cxponenda sunt sacramentis. Possumne surdis et aversis auribus ingerere margaritas verbi Dci? Non ita egil Apostolus; vide eniin quid dicit: Qui Legem, inquit, legistis, Legem non audistis?","english":"Is it not a cause of sorrow and groaning, when you do not assemble to hear the word of God, and scarcely proceed to church on feast days; and this not so much from desire for the word of God, as from zeal for the solemnity, and public custom, as it were, under the pretext of remission? What then shall I do, to whom the dispensation of the word has been entrusted? Although I am an unprofitable servant, have I not received from the Lord the measure of wheat to be distributed to the Lord's household? But see what he adds: To be distributed, he says, in due season, the measure of wheat. What then shall I do? Where, or when, shall I find your time? Most of it, indeed almost all of it, you wear away in worldly occupations: in the forum you spend one thing, in business another; one is free for his fields, another for lawsuits: for hearing the word of God, no one, or very few, are free. But why do I blame you for your occupations? Why do I complain about the absent? Even those present and placed in the church are not attentive; but you wear away common and customary tales, and turn your backs on the word of God and the divine readings. I fear lest that be said to you also by the Lord, which was said through the prophet: They have turned their backs to me, and not their faces. What then shall I do, to whom the ministry of the word has been entrusted? The things that are read are mystical, and must be expounded in allegorical sacraments. Can I thrust the pearls of God's word into deaf and averted ears? The Apostle did not do so; for see what he says: You who have read the Law, have you not heard the Law?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Abraham enim duos filios habuit, cic, quibus addit, Quæ sunt allegorica (Galat. IV, 21-24). Numquid sacramenta Legis eis aperuit, qni neque legunt, neque intelligunt? Sed Legem legentibus diccbat, Legem non audistis? Quomodo ergo potero mysteria Lcgis, et alIcgorias, quas ab Apostolo edoctus sum, aperirc et prodere iis, quibus et auditio et lectio Legis incognitaest?\n\ni. Exhortatio ad orandum. Asperior vobis fortasse videor; scd non j ossum linire parietem lapsantem. Timeo enim id quod scriptum est: Populus meus, qui beatiificant vos, seducunt vos, et semitas pedum vestro. rum conturbant (Isai. III. 12). Tanquam filios meos charissimos monco. Miror si nondum vobis innotuit via Christi, si nee hoc quidem audistis, quod non est lata ct spatiosa, scd arcla ct angusta via est, quæ dncil ad vitam ( Matth. VII. 14). Et vos ergo intrate per angustam portam, relinquite pcreunlibus latitudinem. Nox præcessit, dies autem appropinquavit ( Rom. XIII, 12), inquit Apostolus: Ut filii lucis ambulate ( Ephes. v, 8): Tempus breve est; superest ut et qui habent, tanquam non habentes sint; ct qui utuntur hoc mundo, tanquam nou utantur (I Cor. VII, 29, 51). Sine intermissione orandum Apostolus præcipit (I Thess. v, 17). Vos qui ad orationes non convenitis, quomodo completis sine intermissione, quod semper omittitis?Sed et Christus præcepit, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem ( Matth.","english":"For Abraham had two sons, to which he adds, These things are allegorical (Gal. 4:21-24). Did he open the sacraments of the Law to those who neither read nor understand? But he was speaking to those who read the Law: Have you not heard the Law? How then shall I be able to open and disclose the mysteries of the Law and the allegories that I have learned from the Apostle to those to whom both the hearing and the reading of the Law are unknown?\n\ni. Exhortation to prayer. I may perhaps seem rather harsh to you, but I cannot whitewash a crumbling wall. For I fear what is written: My people, those who call you blessed deceive you, and they confuse the paths of your feet (Isa. 3:12). As my dearest sons I admonish you. I am amazed if the way of Christ has not yet become known to you, if you have not even heard this, that it is not the broad and spacious way, but the narrow and strait way that leads to life (Matt. 7:14). You therefore also enter through the narrow gate, leave the broadness to those who are perishing. The night has passed, and the day has drawn near (Rom. 13:12), says the Apostle: Walk as children of light (Eph. 5:8): The time is short; it remains that even those who have should be as though they had not; and those who use this world should be as though they did not use it (1 Cor. 7:29, 31). The Apostle commands that we should pray without ceasing (1 Thess. 5:17). You who do not assemble for prayers, how do you fulfill \"without ceasing\" what you always omit? But Christ also commanded, Watch and pray, lest you enter into temptation (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"xxvi, 41). Quod si illi vigilantes et orantes, ct semper Verbo Dei adhærentes, tentationem tamen nequaquam fugerunt; quid faciunt hi qui dicbus solemnibus tantum ad ecclesiam veniunt? Si justus vix salvus sit, peccator et impius ubi parebunt (I Petr. IV, i8)?\n\nDesponsatio spiritualis. Piget me aliquid dicere ex his quæ lecta sunt.Nam et Apostolus dicit de husermonibus, quod interpretabiles sunt ad dicendum; quoniam vos, inquit, imbecilles facti estis ad audiendum ( Hebr. v, 11). Vidc:imus tamen hoc quod nobis recitatum est. Rebecca,inquit Scriptura, venie. bat cum filiabus civitatis haurire aquam de puteo (Gen. xxiv, et 16). Rebecca quotidie vcnicbat ad puteos, quotidie hauriebat aquam: ct quia quotidie vacabat ad puteos, idcirco inveniri potuit a puero Abrahæ,et in matrimonio sociari Isaac. Hæc fabulas putatis case, ct historias narrarc in S: ripluris Spiri. tum sanctum?","english":"If those who were watchful and praying, and always adhering to the Word of God, nevertheless did not escape temptation, what do those do who come to church only on solemn days? If the just man is scarcely saved, where will the sinner and the impious appear (1 Pet. 4:18)?\n\nThe spiritual betrothal. It grieves me to say anything from those things which have been read. For the Apostle also says concerning these words, that they are hard to interpret in speech; since you, he says, have become weak for hearing (Heb. 5:11). We have seen, however, that which has been read to us. Rebecca, says Scripture, was coming with the daughters of the city to draw water from the well (Gen. 24:16). Rebecca came daily to the wells, daily she drew water; and because she was daily free at the wells, therefore she was able to be found by the servant of Abraham, and to be joined in marriage to Isaac. Do you think these are fables, and that the Holy Spirit narrates histories in the Scriptures?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Animarum est ista eruditio, cl spiritualis doctrina, quæ tc docct quotidie venire ad puteos Scripturarum, ad aquas Spiritus sancti, et haurire semper, ac plenum vas domuum reportare: sicut faciebat eliam sancta Rebecca, quæ non aliter jungi potuisset tanto patriarchæ Isaac, qui ex repromissione natus est, nisi hauriendo aquas: et in tan tum haurieudo, ut non tantum posset potare eos qui domi suut, sed et pucrum Abrahæ: et non tantum puerum, sed et eo usque abundaret aquis, quas hauriebat de puteis, ut et camelos posset adaquare, Usquequo cessarent, inquit, bibentes (Ibid.. 19). Mysteria sunt cuncta, quæ scripta sunt.,Vult et te sibi Christus desponsare: ad tc enim loquitur per prophetam, dicens, Desponsabo te mihi in æternum, et desponsabo te milii in fide et misericordia, ut agnoscas Dominum (Usee II, et 20). Quia ergo vult te sibi desponsare, præmittit ad te puerum istum. Puer iste sermo propheticus est, quem nisi prius. susceperis, nubere Christo non poteris. Scito tamen, quia nemo inexercitatus et imperitus sermonem propheticum suscipit; sed qui scit haurire aquam dc profundo putei: et qui in tautum scit haurirc, ut etiam iis sufficiat qui irrationabiles et perversi vidculur, quorum figuram cameli tenent; ut et ipse possit dicere, quia sapientibus et insipientibus debitor sum (Rom. I, 14).","english":"This is the instruction of souls, and spiritual doctrine, which teaches you to come daily to the wells of the Scriptures, to the waters of the Holy Spirit, and always to draw, and to carry back a full vessel to your house—just as holy Rebecca also did, who could not otherwise have been joined to so great a patriarch Isaac, who was born from the promise, except by drawing water; and by drawing so much that she could not only give drink to those who were at home, but also to the servant of Abraham; and not only to the servant, but she abounded so greatly in the waters she drew from the wells that she could even water the camels, until, it says, they ceased drinking. All things that are written are mysteries. Christ also wishes to betroth you to himself; for he speaks to you through the prophet, saying, I will betroth you to me forever, and I will betroth you to me in faith and mercy, that you may know the Lord. Therefore, because he wishes to betroth you to himself, he sends this servant ahead to you. This servant is the prophetic word, which unless you first receive, you cannot be married to Christ. Know, however, that no one untrained and unskilled receives the prophetic word, but one who knows how to draw water from the depth of the well; and who knows how to draw so much that it may suffice even for those who seem irrational and perverse, who hold the figure of the camels; so that he too may say, I am a debtor to the wise and to the foolish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Deni ue sic dixerat in corde SilO puer iste, Ex his, inquit, virginibus, quæ venerunt ad aquam, quæcumque dixerit mihi, Bibe tu, et camelos tuos udaquabo, ipsa erit sponsa domini mei (Gen. xxiv, 14). Sie crgo Rcbecca, quæ interpretatur Patientia. ut vidit psurum, ct inspexit propheticum verbum, deponit de humero hydriam: depo nit enim clatam græcæ facundiæ arrogautiam, et ad humilem et simplicem propheticum se inclinans sermonem dixit, Bibe tu, et camclos adornabo.\n\nSermo Dei et pascit, et pascitur. Sed dicis fortasse: Si puer prophetici sermonis tenet figuram, quomodo potatur a Rebecca, quam ipse magis potare deberet? Vide ergo ne forte sicut et Dominus Jesus, cum ipse sil pinis vit;e (Joan. VI, 55), et ipse pascat animas esurientes; ipsc rursum esurire se fatetur, cum dicit, Esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. XXV, 55): et iterum cum ipse sit aqua viva, et polum det omnibus sitientibus; rursum ipse dicit ad Samaritanam, Da mihi bibere (Joan. Iv, 7): sic ei propheticus sermo, cum ipse potum del sitientibus; nihilominus ipse ab his potari dicatur, cnm studiosorum exercitia et vigilantiam susipit. Talis ergo ista anima, quæ agit cuncta patienter, quæ lam prompta est, et tanta eruditione subnixa; quæ de profundis haurirc scientiæ flucnia consuevit, ipsa potest copulari nuptiis Christi.","english":"For thus that boy had said in his heart: \"From these virgins who have come to the water, whichever one says to me, 'Drink, and I will water your camels also,' she shall be the bride of my master\" (Gen. 24:14). So then Rebecca, which is interpreted as Patience, when she saw the boy and beheld the prophetic word, lowers the pitcher from her shoulder; for she lays down the lofty arrogance of Greek eloquence, and inclining herself to the humble and simple prophetic word, she said, \"Drink, and I will water your camels.\"\n\nThe word of God both feeds and is fed. But perhaps you say: If the boy bears the figure of the prophetic word, how is he given drink by Rebecca, whom he himself ought rather to give drink to? See then whether perhaps, just as the Lord Jesus, while He Himself is the bread of life (John 6:55) and Himself feeds hungry souls, again declares that He Himself hungers when He says, \"I was hungry, and you gave me to eat\" (Matt. 25:35); and again, while He Himself is living water and gives drink to all who thirst, He Himself again says to the Samaritan woman, \"Give me to drink\" (John 4:7): so too the prophetic word, while it itself gives drink to the thirsty, is nonetheless said itself to be given drink by them, when it receives the exercises and vigilance of the studious. Such then is that soul which does all things patiently, which is now ready and supported by such great learning, which has been accustomed to draw floods of knowledge from the deep—she herself can be joined in the marriage of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Nisi ergo quotidie venias ad puteos, nisi quotidie haurias aquas; non solum alios potare non potcris, sect ipse quoque sitim verbi Dei patieris. Audi et Dominum in Evangelio dicentem: Qui sitit. veniat et bibat (Id. VII, 57). Sed tu, ut,'idco, non l'suris, lice sitis justitiam. El quomodo poteris dicere, Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitivit anima mea ad Deum vivum; quando veniam et apparcbo ante conspectumejus ( Psal. XLI. et 3)?\n\nDies Domini quotidie cst Christianis. Obscero vos, quiauditorio verbi semper assistitis, patienter audite, donce paululum negligentes ac desides commomeamus. Habetote patientiam: quia de Rcbecca vobis, id est, de patientia sermo cst: ut necesse est nos cos ui collectam negligunt, et audirc declinant verbum Dei, paululum per patientiam castigare: qui non desiderant panem vitæ. ncc aquam vivam, qui non exeunt de castris, ncc procedunt dc domibus luteis, ut colligant sihi manua, qui non veniunt ad petram, ut bibant de spirituali petra: Petra enim est Christus (I Cor. x, 4), ut ait Apostolus. Habetote, inquam, vos paululum patientiam; sermo enim nubis negligentes est, et cos qui male habent v sauli euim non indigent medico, sect male habentes. Dicite mihi vos, qui tantum festis diebus ad ecclesiam convenitis, cæteri dies non sunt festi, aut non suut dies Domini?","english":"Unless therefore you come daily to the wells, unless you daily draw water, you will not only be unable to give others drink, but you yourself will also suffer the thirst of the word of God. Hear also the Lord saying in the Gospel: \"If anyone thirsts, let him come and drink\" (John 7:37). But you, therefore, do not thirst, because you do not thirst for righteousness. And how will you be able to say, \"As the deer longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. My soul has thirsted for the living God; when shall I come and appear before the sight of him?\" (Ps. 41:1-3)?\n\nThe day of the Lord is daily for Christians. I beseech you, since you always attend the hearing of the word, listen patiently, while we admonish the negligent and slothful for a little while. Have patience: for our discourse is about Rebecca, that is, about patience: so that we must, through patience, chastise for a little while those who neglect the collection and decline to hear the word of God: who do not desire the bread of life, nor the living water, who do not go out from the camp, nor proceed from houses of clay, to gather manna for themselves, who do not come to the rock, to drink from the spiritual rock: for the rock is Christ (1 Cor. 10:4), as the Apostle says. Have patience, I say, for a little while; for the discourse is a cloud for the negligent, and for those who are sick; for the healthy do not need a physician, but those who are sick. Tell me, you who come together to the church only on feast days, are the other days not feast days, or are they not days of the Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Judæorum est dics certos et raros observare solemnes: et idco ad eos dicit Dominus, Neomenias vestras et sabbata, et diem magnum non sustineo; j junium, et ferias, et dies festos vestros odit anima mea (Isai. iv et 14). Odit ergo Deus eos qui una die pulanl festum diem esse Domini. Christiani omni die carros Agni comedunt, id cst, carnes Verbi Dei quotidie sumunt; Pascha enim nostrum immolatus est Christus ( I Cur. v, 7). Et quia lex Pascluc talis est, ut in vespera comedatur, propterea in vespera mundi passus cst Dominus, ut tu semper manduces de cai nibus Verbi Dei1, qui semper in vespera cs, usquequo veniat mane. Et si in hac vespera sollicitusfueris, ct in fletu ac jcjuuiis, vel in omni labore justitiævitam duxeris, potcris et tu dicere, Ad vesperum demorabitur flets, et ad matutinum lætitia (Psal. XXIX, 6), Lætaberis cnim manc, id est, in sæculo venturo, si in hoc sæculo fruCtum justitiæ in fletu et laboro collegeris. Venite ergo vos dum tempus esi; bibamus de puteo visionis, ubi doambulat Isaac, et ubi procedit ad exercitium.","english":"It is characteristic of the Jews to observe fixed and infrequent solemn days; and therefore the Lord says to them, Your new moons and sabbaths and the great day I cannot endure; your fasts and festivals and feast days my soul hates. God therefore hates those who think that the Lord's feast day is to be celebrated on one day only. Christians eat the flesh of the Lamb every day, that is, they daily take the flesh of the Word of God; for Christ our Passover has been sacrificed. And because the law of the Passover is such that it is eaten in the evening, therefore the Lord suffered in the evening of the world, so that you may always eat of the flesh of the Word of God, you who are always in the evening, until the morning comes. And if in this evening you have been solicitous, and have led your life in weeping and fastings, or in every labor of righteousness, you too will be able to say, In the evening weeping will tarry, and in the morning joy. For you will rejoice in the morning, that is, in the age to come, if in this age you have gathered the fruit of righteousness in weeping and labor. Come therefore, you, while there is time; let us drink from the well of vision, where Isaac walks, and where he goes forth to his exercise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"SERMO X.\n\nDe conceptu Rebeccæ. Gen. xxv.\n\nErnditi se accommodent ad simplicium ignorantiam. ExpositionemsanctarumScripturarum si eo ordine et illo ełoquio, quo a sanctis Patribus suut expositæ, Charitatis vestræ auribus voluerimus intimarc; nonnisi ad paucos scholasticos cibus doctrinæ poterit pervenire, reliqua vern populi multitudo jejuna remanchit. Et idco rogo humiliter, ut contentæ sint cruditæ aures verba rustica æquanimiter sustinere, dummodo totns grex Domini simplici, et, ut ila dixerim, pedestri sermone pabulum spiritualc possit accipere. Et quia imperiti et simplices ad scholasticorum altitudinem non possunt ascendere, eruditi se dignentur ad illorum ignorantiam inclinare. Qnia quod simplicibus dictum fuerit, scholastici intelligere possunt; quod autemeruditis fuerit prædicatum, simplices capere non valebunt.\n\nIsaac Christi, Rebecca Ecclesiæ figura. Jacob et Esau in utero Rebeccæ, boni et mali in utero Ecclesiæ. Leclio nohis de beato Isaac, et sancta Rebecca, et parvulis qui in ejus utero collidebantur. recitata est1. Quod autem beatus Isaac typum habuerit Domini Salvatoris, pene nulli habetur incognitum. Isaac ergo Christum Dominum, beata autem Rebecca Ecclesiam figuravit. Quæ cum mulio tempore ad exemplumipsius Ecclesiæ sterilis permaneret, beato Isaac orante, et Domino donante, concepit.","english":"SERMON X.\n\nOn the conception of Rebecca. Genesis 25.\n\nLet the learned accommodate themselves to the ignorance of the simple. If we wished to impart the exposition of the holy Scriptures to the ears of your Charity in that order and in that eloquence in which they were expounded by the holy Fathers, the food of doctrine could reach only a few scholars, and the rest of the multitude of the people would remain fasting. And therefore I humbly ask that learned ears be content to endure rustic words with equanimity, provided that the whole flock of the Lord may be able to receive spiritual nourishment in simple and, so to speak, pedestrian speech. And because the unskilled and simple cannot ascend to the height of scholars, let the learned deign to incline themselves to their ignorance. For what has been said to the simple, scholars can understand; but what has been preached to the learned, the simple will not be able to grasp.\n\nIsaac a figure of Christ, Rebecca of the Church. Jacob and Esau in the womb of Rebecca, the good and the evil in the womb of the Church. The reading concerning blessed Isaac, and holy Rebecca, and the little ones who were struggling together in her womb has been recited. But that blessed Isaac bore the type of the Lord Savior is known to almost no one as unknown. Isaac therefore figured Christ the Lord, and blessed Rebecca figured the Church. She, since for a long time she remained barren after the example of the Church herself, conceived through the prayer of blessed Isaac and the gift of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Sed collidebantur parvuli in utero ejus; quorum molestiam non sustinens dixit: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Et ait illi Dominus: Duæ gentes in utero tuo sunt, et duo populi de ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori Hæc omnia, fiatres charissimi, sicut dicit Apostolus, in litura contingebant illis: scripti suni autem propter nas (I Cor. x, 11). Concepit crgo corporaliter de beato Isaac Rebecca: quia conc plura erat spiritualiter de Christo Ecclesia. Sed sicut duo pervuli in utcro Rebeccæ collidebantur, sic ct in utere Ecclesiæ duo sihi populi jugiter adversantur. Si enin. autsoli mali, aut soli boni essent; unus populus esset: quia vcro in Ecclesia ct boni inveniuntur, cl mali; tanquam in ventre spiritualis Rebeccæ dno populi colliduntur, humiles scilicet et superbi, casti et adulteri, mansueti et iracundi, benigni et invidi, misericordes ct cupidi. Boni enim lucrari volunt malos; mali vcro exstinguere cupiunt bonos. Benorum desiderium cst, ut qui mali sunt, corrigantur: malorum studium est, ul qui boni snnt, consumantur. Unum eSI genus piorum, aHud impiorum; nus piorum ad cadum erigitur per humilitatem; genus impiorum ad infernum demergi. tur per elationem. Omnes enim qui in Ecclesia catholica terrena sapiunt, terram diligunt, terram concupiscunt, et omnem spem suam in terra constituunt, ad Esau pertinent.","english":"But the little ones struggled together in her womb; unable to bear their troubling, she said: If this was to be my lot, why was it necessary to conceive? And the Lord said to her: Two nations are in your womb, and two peoples shall be divided from your belly, and one people shall overcome the other, and the greater shall serve the lesser. All these things, dearest brothers, as the Apostle says, happened to them in figure: but they were written for our sake (1 Cor 10:11). Rebecca therefore conceived physically from the blessed Isaac, because the Church was conceiving spiritually from Christ. But just as the two little ones struggled together in Rebecca's womb, so also in the womb of the Church two peoples are continually set against each other. For if there were only the wicked, or only the good, there would be one people; but since in the Church both good and wicked are found, as in the womb of the spiritual Rebecca two peoples clash: namely the humble and the proud, the chaste and the adulterous, the gentle and the wrathful, the kind and the envious, the merciful and the covetous. For the good wish to win over the wicked; but the wicked desire to destroy the good. It is the desire of the good that those who are wicked be corrected; it is the zeal of the wicked that those who are good be consumed. One is the race of the pious, another of the impious; the race of the pious is raised up to heaven through humility; the race of the impious is plunged down to hell through pride. For all who in the catholic Church savor earthly things, love the earth, covet the earth, and place all their hope on earth, belong to Esau.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Quicumque ideo Deo servire optat, ut honoribus crescat, ct lucra terrena percipiat; ct ipse ad Esau, id cut, ad terrenam felicitatem pertinere cognoscitur. In Esau cniin carnales intelliguntur: in Jacob vcro spirituales. Isti enim sunt duo populi, sicut beatus Apostolus, evidenter assignai, cum carnales demonstrat, ct spirituales insinuat. Sic cnim ait: Manifesta autem sunt opera carnis, qua? sunt fornicatio, immunditia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, ira, riææ, dissensiones, sectæ, invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, clc. Ecce opera pertinentia ad Esau. Qui autem suut fructus qui pertineant ad Jacob, idem apostolus in consequentibus adjunxit, dicens: Fructus autem Spiritus est charitas. gaudium, pax1, longanimitas, fides, bonitas, benignitas, modestia, continentia. (Galnt. v, 19-21). Ecce opera spiritualia ad beatum Jacob, id est, ad piorum populum pertiUcnLia.","english":"Whoever desires to serve God for the sake of growing in honors and gaining earthly profit, he too belongs to Esau, that is, to what is known to pertain to earthly happiness. For in Esau carnal people are understood, but in Jacob spiritual people. These are indeed the two peoples, as the blessed Apostle clearly assigns, when he points out the carnal and indicates the spiritual. For thus he says: Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, luxury, idolatry, sorcery, enmities, contentions, jealousies, anger, quarrels, dissensions, sects, envies, murders, drunkenness, carousings, etc. Behold the works pertaining to Esau. But what are the fruits that pertain to Jacob, the same apostle added in what follows, saying: But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, long-suffering, faith, goodness, kindness, modesty, continence. Behold the spiritual works pertaining to blessed Jacob, that is, to the people of the pious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"X. Populus major, Judæi; minor, Gentes. Quod autem dictum est. Populus populum superabit, et major serviet minori, secundum litteram in Esau vcl Jacob non videmus impletum: nou enim corparaliter beato Jacob Esau servisse commemorat Scriptura. Quomodo ergo hoc oporlcat intelligi, aut qualiter major populus minori serviat, spiritualiter debemus intelligere. Nisi enim fieret, non hoc sancta Scriptura commemoraret. Quomodo ergo populus mnjor serviat minori, qui hoc diligenter attendit, in Christianis vel in Judais agnoscit. Major cniin et senior populus Judæorum juniori, id est, populo christiano servire probatur, dum pcr totum mundum lihros divinæ Legis ad instructionem omnium gentium portare cognoscitur. Ideo cnim per omnem terram Judæi di. spersi sunt, ut cum aliquem paganum ad fidem Christi volucrimus invitare, cL ab omnibus Prophetis ipsum Christum esse annuntiatum testamur; et i!lc resistens dixerit, a nobis potius quam a Spiritu sancto libms divinæ LeTis esse conscriplos; nos Itabeamus undc eum redarguere certa r'tione po simus dicentes ei: Si de meis libris tibi dubitatio nascitur, ecce Judæorum libros, utique inimicorum nostrorunt (quos certum est, quod cgo conscribere vel immutare non potui), ipsos reloge; ct cum in ipsis huc inveneris, quod et in meis, noli esse incredulus, sed fidelis.","english":"X. The greater people are the Jews; the lesser, the Gentiles. But what was said, \"The people shall overcome the people, and the greater shall serve the lesser,\" we do not see fulfilled according to the letter in Esau or Jacob; for Scripture does not record that Esau served the blessed Jacob in a bodily manner. How, then, this ought to be understood, or in what way the greater people serves the lesser, we must understand spiritually. For unless it were so, Holy Scripture would not have recorded it. How, therefore, the greater people serves the lesser, whoever attends to this diligently recognizes in Christians or in Jews. For the greater and elder people of the Jews is proved to serve the younger, that is, the Christian people, in that throughout the whole world it is known to carry the books of the divine Law for the instruction of all nations. For this reason, indeed, the Jews have been dispersed throughout all the earth, so that when we wish to invite some pagan to the faith of Christ, and we testify from all the Prophets that Christ himself was announced; and if he, resisting, should say that the books of the divine Law were written by us rather than by the Holy Spirit, we may have grounds to refute him with certain reasoning, saying to him: If doubt arises in you concerning my books, behold, read the books of the Jews, certainly our enemies (which it is certain that I could not have written or altered); and when you find in them the same things that you find in mine, do not be unbelieving, but believing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"IIoc ordine major populus minori servire cognoscitur, dum etiam pcr illorum libros ad credendum in Christo Gentium populus invitatur.\n\nPopulus major, mali; minor, boni. Sed ct alio modo populus major servit minori. Quo, inquis, ordine! Illo utique quo mali serviunt bonis; non utique obsequendo, sed persequendo. Quomodo mali scrviunt bonis? Quomodo persecutores martyribus, quomodo limæ vel mallei auro, quomodo molæ scrviunt tritico, quomodo panibus coquendis furnalia, at illi coquantur, illa consumantur. Quomodo, inquam, mali serviunt bonis? Quomodo in fornace aul ilicis palea servii auro; ubi sinc dubio palca consuinitur, aurum probatur. Non ergo glorientur, ncc se extollant mali, quando bonis aliquas tribulationes immiserint: quia cum illos persequuntur in corpore, se occidcre probantur in corde. Ut ad virum bonum perveniat hominis mali adversitas, jam illius animam putrefacit iniquitas. Qui ergo malo animo virum bonum iracundiæ furore SUCCensus conatur incendere; utrum ille possit cxuri, adhuc dubium esl; quodautem isne jam ardeat dubium non est: quia forte ilia vir bonus spirituali succo et sancti Spiritus rcfiigerio plenus, apposito persecutionis igne non ardet; ille vero qni eum conatur exurere, sine dubio non potest non ardere I.","english":"In this order the greater people is recognized as serving the lesser, in that even through their books the people of the Gentiles is invited to believe in Christ.\n\nThe greater people are the evil; the lesser, the good. But in another way too the greater people serves the lesser. By what order, you ask? By that order, certainly, in which the evil serve the good; not, to be sure, by obeying, but by persecuting. How do the evil serve the good? As persecutors serve the martyrs, as files or hammers serve gold, as millstones serve grain, as ovens serve the bread that is to be baked—so that they may be cooked, while these are consumed. How, I say, do the evil serve the good? As in a furnace of aule or holm-oak the chaff serves the gold; where without doubt the chaff is consumed, and the gold is tested. Let not the evil therefore boast, nor exalt themselves, when they have inflicted some tribulations on the good: because while they persecute them in body, they are proved to kill themselves in heart. So that the adversity of an evil man may reach a good man, the iniquity of that man already rots his own soul. Therefore, when one who is inflamed with the fury of anger and of evil mind tries to set a good man on fire, whether that man can be burned is still doubtful; but that this man is already burning is not doubtful: for perhaps that good man, full of spiritual sap and the refreshment of the Holy Spirit, does not burn when the fire of persecution is applied; but that man who tries to burn him cannot possibly fail to burn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"De uno crgo semine Isaac, Esau nascitur et Jacob: sicut lie uno Baptismo Domini Salvatoris ct de uno Ecclesiæ ulcro procreatur populus christianus: qui tamen pro tUorum diversitate, sicut Esau et Jacob, in duas partes dividitur; cum ex fructibus operum una pars cognoscitur carnalis, alia spiritualis. Ideo autem dixit, Major serviet minori, quia semper major est numerus malorum quam honorum. Et sicut illi duo parvuli in utero Rebeccæ; ila ct isti duo populi in ventre Ecclesiæ usque in diem judicii colliduntur; dum, sicut jam supra diximus, humilibus adversantur superbi, dum castos adulteri persequuntur, dum, quorum infinitus est numerus, cbriosi sobrios insectantur, dum benignos invidi æmulantur, dum elcemosynarios raptores, dum pacificos exstinguere cupiunt iracundi, dum cos qui cœlestia sapiunt, ad terram. retrahero xuriosi conantur.","english":"From the one seed of Isaac, Esau and Jacob are born, just as from the one baptism of the Lord and Savior and from the one womb of the Church the Christian people is brought forth; yet this people, according to the diversity of its members, like Esau and Jacob, is divided into two parts, since from the fruits of their works one part is recognized as carnal, the other as spiritual. Therefore he said, The greater shall serve the lesser, because the number of the wicked is always greater than that of the good. And just as those two little ones were in Rebecca's womb, so also these two peoples in the womb of the Church clash until the day of judgment, while, as we have already said above, the proud oppose the humble, the adulterous persecute the chaste, the drunken—whose number is infinite—harry the sober, the envious vie with the kindly, the rapacious with those who give alms, the wrathful desire to destroy the peaceable, and the wanton try to drag back to earth those who savor heavenly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Virtutes Quadragesima colendæ. Unde rogo, fratres charissimi, ut quicumque in his malis se scntiunt obnoxios, dum tempus cst, cum Ici adjutorio studeant transferri ad dexteram, et relictis vitiorum sordibus, ad virtutum ornamenta redire festinent: ut in die judicii ab auditu malo liberati, iilam vocem desiderabilem mereantur audire, Euge, serve banc, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21). Attenlius tamen rogo et admoneo. fratres, ut ad Vigilias maturius surgere studeatis, ad Tertiam, ad Sextam, ad Nonam fideliter veniatis. Castilatcm ante omnia per totam Quadragesimam et usque ad fin In Paschæ etiam cum propriis uxoribus custodite. Quod pransuri eratis, pauperibus erogale. Pacem et ipsi habete, ct quos discordes agnoveritis, ad concordiam revocate. Peregrinos exripite, nec vos pigcat corum pedes abluere. Non erubescat exercere christianus, quod implere dignatus est Christus. Cnm bona voluntate pauperibus sccundum vircs vestras eleemosvnas crogate: hilarem cnim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Impedimenta mund!, si ad integrum non potestis abscindere, vcl ex parte aliqua temperate, ut lectioni vel orationi possitis insistere: ut in sancto exceptorio pec.","english":"The virtues to be cultivated in Lent. Wherefore I ask, dearest brothers, that whoever feels himself guilty in these evils, while there is time, should strive with God's help to be transferred to the right hand, and having abandoned the filth of vices, hasten to return to the ornaments of virtues: so that on the day of judgment, freed from the evil report, they may deserve to hear that desirable voice, Well done, good servant, enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21). More attentively, however, I ask and admonish you, brothers, that you strive to rise earlier for the Vigils, and faithfully come to Terce, Sext, and None. Above all, keep chastity throughout the whole of Lent and even until the end of Easter, even with your own wives. What you were going to eat at lunch, give to the poor. Have peace yourselves, and those whom you know to be at odds, recall to concord. Receive strangers, and let it not weary you to wash their feet. Let not a Christian be ashamed to do what Christ deigned to fulfill. With good will, give alms to the poor according to your strength: for God loves a cheerful giver (2 Cor. 9:7). The entanglements of the world, if you cannot cut them off entirely, at least moderate them in some part, so that you may be able to devote yourselves to reading or prayer: so that in the holy...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"oris vestri spirituale vinum, id est, verbum Dci abundantius reponentes, repudiatis nmnihus criminibus atque peccatis, cum libera et sincera conscientia Deo servire possiiis: et cum sancta solemnitas Paschalis advenerit, charitatem non solum cum bonis, sed ctiam cum malis fideliter retinentes, cum gaudio exsultationis mundo corde et carlo corpore ad altare Domini possilis accedere, cl corpus vi sanguinem cjus unusquisque vestrum non ad judicium animæ suæ mereatur accipere: præstante eodem Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu samio in sæcula sæculorum. Amcn.\n\nSERMO XI,b›.\n\nDe beato Jacob,.\n\nI. Christi mysteria in Jacob adumbrantur. Cum divina lectio legeretur, fratres charissimi, audivimus quod supplicante sancta Rebecca, Isaac vocaverit Ii.. hum suum Jacob, et dixerit ei ut pergeret in Mesopotamiam Syriæ, et inde sibi uxorem acciperet: ut quod ille humiliter obediens patri abierit, et in ipso ilinere venerit ad quemdam locum, et supposuerit lapident capiti suo atque dormierit, et viderit in somnis scalam u-quc ad cœlos pertingentem, et Angelos Dei ascendentes ct descendentes peream, Dominum antem incumbentem scalæ et dicentem sibi: Jacob, Jac'ob, noli limere, ego sum tecum, et ego ero socius itineria tui (Gen. XXVIII, 1-5, 10-15).","english":"the spiritual wine of your mouth, that is, the word of God, storing it up more abundantly, having rejected all crimes and sins, you may be able to serve God with a free and sincere conscience; and when the holy solemnity of Easter has come, faithfully retaining charity not only with the good but even with the evil, you may be able to approach the altar of the Lord with the joy of exultation, with a pure heart and a chaste body, and each one of you may deserve to receive his body and blood not to the judgment of his soul: with the same our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XI.\n\nOn the blessed Jacob.\n\nI. The mysteries of Christ are foreshadowed in Jacob. When the divine reading was being read, dearest brothers, we heard that, at the entreaty of holy Rebecca, Isaac called his son Jacob and told him to set out for Mesopotamia of Syria and from there take a wife for himself: so that, having gone in humble obedience to his father, and on that very journey having come to a certain place, and having placed a stone under his head and fallen asleep, he saw in a dream a ladder reaching up to the heavens, and the angels of God ascending and descending on it, and the Lord leaning on the ladder and saying to him: Jacob, Jacob, do not fear, I am with you, and I will be the companion of your journey (Gen. 28:1-5, 10-15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Bcatus enim Isaac, fratres charissimi, quando filium suum dirigebat in Mesopotamiam, Dci Patris typum præfigurabat; Jacob vero Christum Domiuum designabat. Beatus ergo Isaac neglectis mulieribus regionis in qua habitabat. mittebat filium suum, ut in regione longinqua sibi uxorem acciperet: quia Deus Pater missurus erat liuigenitum suum, qui repudiata Synagoga, de Centibus sibi Ecclesiam sociaret. Hoc tunc in veritate completum est, quando Judæis Apostoli dixerunt: vobisquidem primum oportebat loqui verbum Dei; sed mia ros indignos judicastis æternas vitæ, ecce conuertimur ad Gentes (Act. XIII, 46).\n\ni. Jacob baculum portat, Christus lignum crucis. De beato Jacob non legimus quod cum equis aut asinis aut cannlis abierit: sed hoc lantum legimus, quod baculum in manu portaverit. Sic enim ipse dum supplicaret Domino, dixit: Domine, inquil, minor sum omnibus miserationibus tuis, cum baculo meo transivi Jordanem istum, et ecce cum duabus turmis regredior (Gen. XXXII, 10). Jacob ergo ad accipiendam uxorem exhibuit baculum; et Christus ad redimendam Ecclesiam ditulit crucis lignum. Jacob dormiens posuit lapidem sub capite sun, et vidit scalam pertingentem ad coelum, et Dominum incumbentem scalæ. Videte, fratres, quanta sint in hoc loco mysteria: Jacob tYpum gerebat Domini Salvatoris, ct lapis quem supposuit capiti suo, nihilominus Christum Dominum figurabat.","english":"For blessed Isaac, dearest brothers, when he sent his son into Mesopotamia, prefigured the type of God the Father; but Jacob designated Christ the Lord. Blessed Isaac, therefore, having disregarded the women of the region in which he lived, sent his son to take a wife for himself in a distant land: because God the Father was going to send his only-begotten Son, who, having repudiated the Synagogue, would join to himself the Church from the Gentiles. This was then fulfilled in truth, when the Apostles said to the Jews: To you indeed it was necessary first to speak the word of God; but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13:46).\n\n1. Jacob carries a staff, Christ the wood of the cross. Of blessed Jacob we do not read that he departed with horses or donkeys or camels: but we read only this, that he carried a staff in his hand. For so he himself, when he was entreating the Lord, said: Lord, he says, I am less than all your mercies, with my staff I crossed this Jordan, and behold, I return with two companies (Gen. 32:10). Jacob, therefore, to receive a wife, held out a staff; and Christ, to redeem the Church, carried the wood of the cross. Jacob, sleeping, placed a stone under his head, and saw a ladder reaching to heaven, and the Lord leaning upon the ladder. See, brothers, how great are the mysteries in this place: Jacob bore the type of the Lord Savior, and the stone which he placed under his head nonetheless figured Christ the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Quare lapis ad caput Christum significet, audi Apostolum: Quia caput viri Christus (I Cor. xi, 3). Denique unxit beatus Jacob lapidem ipsum. Allendite unctum, et intelligitis Christum. Christus ab unctionc, id est, a chrismate unctus interpretatur. 3. Scala quæ visa est Jacob, quid figuret. Sed si Jacob Dominum iii terra dormiens figurabat, quid est quod iu cœlo Dominus scalæ innixus incumbebat? Quomodo Christus Dominus et in cacumine scalae in coelo, et in beato Jacob l'sse videbatur in terra? Quod autem et in cœlo sit Christus et in terra, audi ipsum Christum dicentem: Ncmo ascendit in cœlum, nisi qui de cœlo descendit Filius hominis, qui est iti calo (Joan. III, 13). Advertite, quia et ipse Dominus et in coelo et in terra se esse dixit. Christum Dominum, fratres charissimi, caput esse Ecclesiæ confitemur. Si caput est Ecclesias, secundum caput in cælo est, secundum corpus in lerra. Denique cum beatus Paulus apostolus persequeretur Ecclesiain, Christus de calo clamavit: Saule, Saule, quid me persequeris ( Act. Ix, 4)? Non dixit, Quid persequeris servos meos? nec hoc dixit, Quid persequeris membra mea? sed hoc dixit, Quid me persequeris? Jam quasi pede calcato lingua clamat,, Calcasti ne; cum utique lingua calcari non posset: sed per concordiam chal'italis caput pro membris omnibus clamat.Jacob ergo dormiebat, et Domiuum in cacumine scalæ videbat incumbere.","english":"Why the stone at the head signifies Christ, hear the Apostle: Because the head of the man is Christ. Finally, blessed Jacob anointed that very stone. Attend to the anointed one, and you understand Christ. Christ is interpreted from anointing, that is, anointed from chrism. 3. What the ladder that appeared to Jacob figures. But if Jacob sleeping on the earth figured the Lord, what is it that the Lord leaning on the ladder was resting upon in heaven? How was Christ the Lord both at the top of the ladder in heaven and seen to be present in blessed Jacob on earth? But that Christ is both in heaven and on earth, hear Christ himself saying: No one has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. Notice that the Lord himself said that he is both in heaven and on earth. Christ the Lord, dearest brothers, we confess to be the head of the Church. If he is the head of the Church, according to the head he is in heaven, according to the body on earth. Finally, when blessed Paul the apostle was persecuting the Church, Christ cried out from heaven: Saul, Saul, why do you persecute me? He did not say, Why do you persecute my servants? nor did he say this, Why do you persecute my members? but he said this, Why do you persecute me? Now, as if a foot had been trampled, the tongue cries out, You have trampled me; although a tongue certainly cannot be trampled: but through the concord of charity the head cries out for all the members. Jacob therefore was sleeping, and he saw the Lord resting on the top of the ladder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Quid est in scala incumbere, nisi in ligno pendere? Considerate, fratres, quis in ligno crucis pendens pro Judæis oraverit; et agnoscetis quis ad Jacob scillæ incumbens de cœlo clamavcrit. Sed quare boc in itinere facium est, antequam Jacob uxorum acciperet? Quia et verus Jacob Dominus noster prius in scala, id est, in cruce occubuit, et postea sibi Ecclesiam sociavit, dans ei in prasenti arrham sanguinis sui, daturus dotem postmodum sui regni,\n\nDominus scalæ incumbens Christum figuravit. Quod autem et Jacob dormiens, et Dominus scalæ incumbens, Christum figuravit, attendite et videte rei hujus altitudinem. Cun enin Salvator noster de Nathanael loquens beatum Jacob nominasset, dicens: Ecce Israelita, in quo dolus non est; in consequentibus dixit: Amodo videbitis cælo. apertos, ei Angelos Dei ascendentes et descendentes ad Filium hominis (Joan. I, 47, 51). Quod Jacob per figuram in somnis viderat, boc de se Dominus in Evangeliis prædicabat. Videbitis. inquit, cœlos apertos, et Angelos Dei ascendentes et descendentes ad Filium hominis. Si ad Filium Angeli descendebant, quia in terris crat; quomodo hi ipsi Angeli ascendebant ad Filium hominis, nisi quia et in cœlis erat? Ac sic in Jacob ip e dormiebat, et de cœlo ad Jacob ipse clamabat.","english":"What is it to lean upon the ladder, if not to hang upon the wood? Consider, brothers, who, hanging on the wood of the cross, prayed for the Jews; and you will recognize who, leaning upon Jacob's ladder, cried out from heaven. But why was this done on the journey, before Jacob received wives? Because our Lord, the true Jacob, first lay down upon the ladder, that is, upon the cross, and afterward joined the Church to himself, giving her in the present the pledge of his blood, and about to give her afterward the dowry of his kingdom.\n\nThe Lord leaning upon the ladder prefigured Christ. But that both Jacob sleeping and the Lord leaning upon the ladder prefigured Christ, attend and see the depth of this matter. For when our Savior, speaking of Nathanael, had named the blessed Jacob, saying: Behold an Israelite, in whom there is no guile; in what follows he said: From now you shall see heaven opened, and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man. What Jacob had seen in a dream as a figure, this the Lord proclaimed concerning himself in the Gospels. You shall see, he says, the heavens opened, and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man. If the Angels were descending upon the Son, because he was on earth; how were these same Angels ascending upon the Son of man, unless because he was also in the heavens? And so in Jacob he himself was sleeping, and from heaven he himself was crying out to Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Prædicatores, Angeli ascendentes et descendentes. — Hæc omnia, fratres, sicut Apostolus clamat, in figura contingebant illis: scripta sunt autem propter nos, in do quot finis sæculorum devenit (I Cor. x, i I). Quomodo tamen, fratres, Angeli Dei ad Filium hominis in cælum ascendant, ct ad ipsum Filium in terram de. scendant, diligenter attendite. Quando enim prædicatores Dei de Scripturis sanctis alta ct profunda, quæ nonnisi a perfectis intelliguntur, annuntiant, ascendunt ad filium hominis: quando vero illa prædicant quæ ad corrigendos mores pertinent, et quæ omnis populus intelligere possit, descendunt ad Filium hominis. Sic et Apostolus dicit: Sapientiam loquimur inter perfectos, sapientiam non hujus sæculi; sed arcanUm, absconditam, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram (Id. n. et 7). Ista quando dicebat Apostolis, sine dubio ascendebat ad Filium hominis. Quando autem dicebat. Fugite fornicationem (Id, VI, 18); quando dicebat, Nolite inebriari vino, in quo est luxuria (Ephes. v, 18); quando denuntiabat, Radix omnium malorum eat cupiditas ( I Tim. vi, 10): in his verbis tanquam Angelus Dci descendebat ad Filium hominis. Quando autem dicebat, Quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram (Coloss. III, 2), ascendebat: cum vero dicebat, Sobrii estote, et nolite peccare (I Cor.","english":"Preachers, the angels ascending and descending. — All these things, brothers, as the Apostle proclaims, happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come (1 Cor 10:11). How, however, brothers, the angels of God ascend to the Son of Man in heaven, and descend to the same Son on earth, attend diligently. For when the preachers of God proclaim from the Holy Scriptures the high and deep things that are understood only by the perfect, they ascend to the Son of Man; but when they preach those things that pertain to the correction of morals, and that all the people can understand, they descend to the Son of Man. Thus also the Apostle says: We speak wisdom among the perfect, a wisdom not of this world, but mysterious, hidden, which God predestined before the ages for our glory (1 Cor 2:6-7). When he said these things to the apostles, he was undoubtedly ascending to the Son of Man. But when he said, Flee fornication (1 Cor 6:18); when he said, Do not be drunk with wine, in which is debauchery (Eph 5:18); when he declared, The root of all evils is greed (1 Tim 6:10): in these words, like an angel of God, he was descending to the Son of Man. But when he said, Seek the things that are above, not the things that are on earth (Col 3:2), he was ascending; when he said, Be sober, and do not sin (1 Cor","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"xv, 34), et reliqua quae ad corrigendos mores pertinent pradicabat, lac doctrinæ ministrans tanquam nutrix parvulis, descendebat; quia illa loquebatur quai etiam imperiti caperc possent. Hoc ordine et ascenditur et descenditur ad Filium hominis, cum et perfectis cibus solidus tribuitur (Hebr. v, 14), et doctrinæ lac etiam uon negatur. Sed et beatus Joannes ascendebat, quando dicebat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Satis in altum ascendebat, quando ista dicebat. Sed quia Angeli Der nou solum ascendunt, sed etiam descendunt; inclinans sc ad parvulos, dixit: Verbum curo factum est, et habitavit in nobis (Joam. I, i, 14).\n\nRecapitulatio supra dictorum. Ut hæc quæ supe rius suggessimus, sanctis cordibus rostris possint lenacius inhærere, breviter quæ dicta sunt repetemus. Beatus Isaac, sicut diximus, mittens filium suum, typum Dei Patris habuit, Jacob qui missus est, Christum Dominum designavit. Lapis quem ad caput habuit, et olco tinxit, et ipse significavit Dominum Salvatorem. Scala usque ad cœlos attingens, crucis figuram habuit. Dominus innixus scalæ, Christus crucifixus ostenditur. Angeli ascendentes et descendentes per eam, Apostoli et apostolici viri, et onUs doctores Ecclesiarum ascendentes, quando perfectis perfecta prædicdant: descendentes, quando parvulis et imperitis simplicia quai intelligere possint,.insinuant.","english":"and the rest of the things that pertain to the correction of morals he preached, ministering the milk of doctrine like a nurse to little ones, he descended; because he spoke those things that even the unskilled could grasp. In this order there is both an ascending and a descending to the Son of Man, when both solid food is given to the perfect (Heb 5:14), and the milk of doctrine is not denied. But blessed John also ascended, when he said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. He ascended high enough, when he said these things. But because the angels of God not only ascend but also descend, inclining himself to the little ones, he said: The Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1, 14).\n\nRecapitulation of the things said above. So that these things that we have suggested above may be able to adhere more tenaciously to your holy hearts, we will briefly repeat what has been said. Blessed Isaac, as we have said, in sending his son, held the type of God the Father; Jacob, who was sent, designated Christ the Lord. The stone that he had at his head, and anointed with oil, itself signified the Lord Savior. The ladder reaching up to the heavens held the figure of the cross. The Lord leaning on the ladder shows Christ crucified. The angels ascending and descending through it are the Apostles and apostolic men, and all the teachers of the Churches ascending, when they preach perfect things to the perfect; descending, when they impart simple things that the little ones and the unskilled can understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Nus vero, fratres, qui omnia quæ in veteri Testamento figurata sunt, in novo Testamento videmus esse completa; quantas possumus Ueo gratias rcferamus, qui nobis nullis pracedentibus meritis tanta præstare dignatus cst; totis viribus cum ipsius adjutorio laborantes, ut hæc tanta et talia beneficia non nobis judicium pariant, sed profectam. Quinimo ita spiritualiter studeamus vivere, ct bonis operibus semper insistere, ut cum nus castos, sobrios, misericordes et pios judicii dies invenerit, non cum impiis et peccaloribus puniamur; sed cum justis et Deum timentibus pervenire ad æternam Beatitudinem mereamur, præstante Domino nostro, etc.\n\nSERMO XII,\n\nDe beato Jacob, II.\n\nJacob Salvatoris typus. Matrimonia Patriarcharum ad puteos. Frequenter Charitati vestræ suggessinius, fratres dilectissimi, beatum Jacob typum habuisse ct figuram Domini Salvaturis. Demque quomodo Christus venturus crat in mundum, ut jungeretur Ecclesiæ, ita ill beato Jacob hoc præfiguratum est, quando in regionem longinquam peregrinatus eSI, ut conjugnum sortiretur. Abiit ergo, sicut audistis, beatus Jacob in Mesopotamiam ad accipiendam uxorem, rt cum verisset ad quemdam puteum, vidit Rachel venientem cum ovibus patris sui; ct cum agnovisset consobrinam suani esse, adaquato grege osculatus est eam (Gen. XXVIII, 6; XXIX, 2-11).","english":"But we, brothers, who see all the things that were prefigured in the Old Testament fulfilled in the New Testament, how many thanks can we render to God, who deigned to bestow such great things upon us though no merits preceded; laboring with all our strength with his help, that these so great and such benefits may not bring judgment upon us, but profit. Indeed, let us strive so to live spiritually, and always to persist in good works, that when the day of judgment finds us chaste, sober, merciful, and pious, we may not be punished with the impious and sinners, but may deserve to arrive at eternal blessedness with the just and those who fear God, with our Lord granting it, etc.\n\nSERMON XII,\n\nOn the blessed Jacob, II.\n\nJacob a type of the Savior. The marriages of the Patriarchs at the wells. Frequently, most beloved brothers, we have suggested to your Charity that the blessed Jacob held a type and figure of the Lord Savior. And just as Christ was to come into the world, to be joined to the Church, so this was prefigured in the blessed Jacob, when he sojourned in a distant region, to obtain a wife. Therefore the blessed Jacob went, as you have heard, into Mesopotamia to take a wife, and when he had come to a certain well, he saw Rachel coming with her father's sheep; and when he recognized that she was his cousin, having watered the flock, he kissed her (Gen. 28:6; 29:2-11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Si diligenter audistis, fratres, potestis agnoscere non fuisse sinc causa, quod sancti Patriarchæ matrimonia ad puteos aut fontes inveniunt. Si hoc semel tantummodo evenisset, terat aliquis dicere non pro aliqua significatione factum esse, sed casu potius accidisse: cum vero ct beata Rebecca, quæ jungenda erat Isaac, ad puteuin invenilur (Id. xxiv, 45), et Rachel quam accepturus erat Jacob, ad puteum agnoscitur (Id. XXIX, 9), nihilominus et Sephora quæ Moysi juncta est, ad pateum reperitur (Exod. II, 16); sine dubio aliqua in his sacramenta debemus agnoscere Et quia toti tres isti patriarchæ typum Domini Salvatoris præferebant, idco ad fontes vel ad puteos inveniunt matrimonia; quia Christus ad aquam Baptismi inventurus crat Ecclesiam. Denique veniens Jacob ad puteum, prius gregem Rachel adaquavit, et postea osculałtus cst eam. Verum est, fratres charissimi; nisi prius por aquam Baptismi christianus populus a malis omnibus abluatur, pacem Christi babere non meretur. Numquid bcatns Jacob videns consobrinam suam, non ram potuit osculari priusquam aquam gregibus daret? Potuit sinc dubio, sed mysterium gerebatur. Opor tehat enim ut per gratiam Baptismi ab omni iniquitate vel discordia liberaretur Ecclesia, et sic pacem cum Den habere mer cretur.","english":"If you have listened diligently, brothers, you can recognize that it was not without cause that the holy Patriarchs found their marriages at wells or springs. If this had happened only once, someone might say that it was done not for any signification, but rather happened by chance. But since blessed Rebecca, who was to be joined to Isaac, is found at a well, and Rachel, whom Jacob was to take, is recognized at a well, and likewise Sephora, who was joined to Moses, is found at a well, without doubt we ought to recognize certain sacraments in these things. And because all three of these patriarchs bore the type of the Lord Savior, therefore they find their marriages at springs or at wells, because Christ was going to find the Church at the water of Baptism. Finally, when Jacob came to the well, he first watered the flock of Rachel, and afterward kissed her. It is true, dearest brothers: unless the Christian people is first washed clean from all evils through the water of Baptism, it does not merit to have the peace of Christ. Could not blessed Jacob, seeing his kinswoman, have kissed her before he gave water to the flocks? He could without doubt, but a mystery was being enacted. For it was necessary that the Church be freed from all iniquity and discord through the grace of Baptism, and so merit to have peace with God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"I. Lin et Rachel, Synagoga et Ecclesia. Quod autem in illa peregrinatione duas uxores accepit Jacob, duos populos figurabat, Judæorum et Gellium. Nam in adventu Christi non parvus numerus etiam de Judæorum populo in eum legitur credidisse. Sic cnim in Apostolorum Actibus continetur, quia crediderunt una die tria millia, ilC:n alia die quinque nullia, item postea multa millia (Act. II, 41, 44). Quod autem duo populi in Chiristum crediderint, etiam ipse Dominus in Evargelio confirmat, ulti ait: Habeo ct alins oves. quæ non sunt ex luc ovili, et illus oportet me adducere, II! fiut unus grex, et unus pastor [Joan. x, II). Duæ crgo i læ mulieres, id esl Lia et Rachel, quæ beato Jacob faerant juncte, istos duos populus figuravcruul; Lia Judæorum, Rachel Gentium. Istis duobus populis velut duobus parietibus, tanquam lapis angularis junctus esl Christus. In ipso enim se osculati sunt, ct in ipso aternam pacem invenire meruerunt, sicut Apostolus dicit: Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes II, 14). Quomodo fecit utraque unum? Utiquc duos greges jungendo, et duos parietes sibi invicem copulando.","english":"Leah and Rachel, the Synagogue and the Church. Moreover, the fact that in that journey Jacob took two wives prefigured two peoples, of the Jews and of the Gentiles. For at the coming of Christ, no small number even from the people of the Jews is read to have believed in him. For thus it is contained in the Acts of the Apostles, that on one day three thousand believed, on another day five thousand, and likewise afterward many thousands (Acts 2:41, 44). Moreover, that the two peoples would believe in Christ, the Lord himself also confirms in the Gospel, where he says: I have other sheep also, which are not of this fold, and them also I must bring, and there shall be one flock and one shepherd (John 10:16). These two women, therefore, that is Leah and Rachel, who were joined to the blessed Jacob, prefigured those two peoples; Leah the Jews, Rachel the Gentiles. To these two peoples, as to two walls, Christ was joined as a cornerstone. For in him they kissed one another, and in him they merited to find eternal peace, as the Apostle says: He himself is our peace, who has made both one (Ephesians 2:14). How did he make both one? Surely by joining the two flocks, and by coupling the two walls to one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Jacob dives rediens, figura Christi. Denique videle quid postca consecutus esl. Dicit eniru Scriplura, quod post I æc dives factus fuerit beatus Jacob (Cen. XXX, 45). Sicut enin sanctus Jacob crevit, ac ditatus est, et cum inlinita substantia ad patriam reversus cst, ita ct vcrus Jacob Dominus noster Jesus Christus veniens in huc mundum, ut istas duas sibi plebes, id est, Gentium ct Judæormn, usocians, inunumerabiles ex eis lilios spiritualiter gcnuit et crcavil, ac ditatus est nimis. D. niqne audi ipsum dicentem, Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra (Mutth. XXVIII, 18). Nam exspoliato diabolo, reversus ad Patrem magnas secum divitias reportavit, secundum quod Psalmista de eo multo aule prædixerat, Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem (Psal. LXVII, 19).\n\nLaban typus diaboli. Revertente autem Jacob ad patriam suam, persecutus est cuni Laban cum sociis suis, et scrutatus omnem substantiam ejus, nihil derebus suis invenit: et quia de suo nihil invenit, tenere eum omnino non potuit (Gen xxx I. 23-33). Laban hic typum diaboli habuisse non incongrue dicitur; qui et idolis serviebat, et beato Jacob, qui typum Domini pra ferebat, adversarius orai. Persecutus est ergo Jac ob; nihil apud cum de rebus suis invenit. Audi hoc et verum Jacob in Evangelio dicentem: Ecce venit princeps hujus mundi, et in me nihil invenit (Joan. XIV, 30).","english":"Jacob returning rich, a figure of Christ. Finally, see what he afterward obtained. For Scripture says that after these things the blessed Jacob became rich (Gen. 30:43). For just as the holy Jacob grew and was enriched, and returned to his homeland with boundless substance, so also the true Jacob, our Lord Jesus Christ, coming into this world, so as to unite to himself those two peoples, that is, of the Gentiles and of the Jews, spiritually begot and created innumerable sons from them, and was enriched exceedingly. For hear him saying, All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). For having despoiled the devil, he returned to the Father and brought back great riches with him, according to what the Psalmist had long before foretold concerning him: Ascending on high, he led captivity captive (Ps. 67:19).\n\nLaban a type of the devil. But when Jacob returned to his homeland, Laban pursued him with his companions, and searched all his substance, and found nothing of his belongings; and because he found nothing of his own, he could not hold him at all (Gen. 31:23-33). Laban is said not incongruously to have borne here the type of the devil, who both served idols and was an adversary to the blessed Jacob, who bore the type of the Lord. Laban therefore pursued Jacob; he found nothing of his belongings with him. Hear the true Jacob also saying in the Gospel: Behold, the prince of this world comes, and he finds nothing in me (John 14:30).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Concedat nobis divina misericordia, ut etiam in nohis nihi! de suis operibus noster adversarius recognoscat. Si enim de suo nihil invenerit, tenere nos vcl rcvocare ab æterna vita non poterit. Et idco, fratres charissimi, diligenter aspiciamus arcellas conscientiæ nostræ, perscrutomur latibula cordis nostri; et si nihil ibi qnod ad diabolum pertinet invenimus, gaudeamus, et Dco gratias referamus; et quantum possumus, cum ipsius adjutorio studeamus, ut januæ cordis nostri semper aperiantur Christo, et usque ad finem claudantur diabolo. Si uno aliquid de operibus vel calliditate diaboli in animis nostris latitare cognoscimus, velut venenum mortiferum evomere ved exspnere festinemus: ut cum nobis insidiari voluerit, ct nihil quod ad se pertinet potuerit invenire, confusus abscedat, Cl nos cum Propheta gratias agentes, clamemus ad Dominum: Liberasti nos ex affligentibus nos, et eos qui nos oderunt, confudisti (Psal. XLIII, 8). ' Lia crgo, sicut supra diximus, significat iilam plebem quæ de Judæis juncta est Christo; Rachel vero Ecclesiæ, ill cat omnium gentium typum gessit. Et ideo Lia non cst furata idola patris sui, sed Rachel (Gen. XXXI, 19); quia post adventum Christi non usquequaque Synagoga idolis servisse (ognosciiur, sieut de Ecclesia Gentium manifestissime comprobatur; et propterea non apud Liam.","english":"May divine mercy grant us that even in us our adversary may recognize nothing of his own works. For if he finds nothing of his own, he will not be able to hold us or recall us from eternal life. And therefore, dearest brothers, let us diligently examine the little chests of our conscience, let us search out the hiding places of our heart; and if we find nothing there that belongs to the devil, let us rejoice and give thanks to God; and as much as we can, with his help let us strive that the doors of our heart may always be opened to Christ and closed to the devil even to the end. If we recognize that anything of the devil's works or cunning lurks in our souls, let us hasten to vomit or spit it out like a deadly poison, so that when he wishes to lie in ambush for us and can find nothing that belongs to him, he may depart in confusion, and we, giving thanks with the Prophet, may cry out to the Lord: You have delivered us from those who afflict us, and you have put to shame those who hate us (Ps. 43:8). Leah therefore, as we said above, signifies that people which was joined to Christ from the Jews; but Rachel bore the type of the Church, that is, of all the Gentiles. And therefore it was not Leah who stole her father's idols, but Rachel (Gen. 31:19), because after the coming of Christ the Synagogue is not found to have served idols in every respect, as is most manifestly proved of the Church of the Gentiles; and for that reason not with Leah.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"id est, Synagogam: scil apud Rachel, quæ typum Gentium præferebat, idola Laban legimus latuisse.\n\nLuctutio Jacob, Judæos Christum perscquentes designat. Quod autcm venit Jacob ad Jordanem, et transmissis omnibus rebus ipse solus remansit, ct luetabatur cnin viro usque dum vcuirct aurora; Jacob in illa colluctatione Judæorum populum figuravit; Angelus qui cvm illo luctabatur, typum Salvatoris Domini præferebat. Luctatur Jacob cum Angelo; quia populus Judaeorum luctaturus crat cum Christo. Vincibat Jacob Angelum: quia Judæorum populus Christum uscque ad mortem persecuturus crat. Et quia non totus populus Judæorum infidelis existit Christo, sicut jam supra diximus, sId non parva multitudo in noluine ejus II'gitur credidisse; idco Angelus tetigit femur Jacob, cl claudicare cæpit. I'es enim illc in quo clau licabat, Judæos qui in Christum non crediderunt figurabat; iile vcro qui sanus remansit, illorum typum gessit qui Christum Dominum receperunt. Denique diligenter attendite, quia Jacob in ilia colluctatione ct vincebat, et benedictionem petebat. CUn enim dixisset Angelus, Dimitte mr; respondit Jacob, Non dimittam te, nisi bonedixeris mill;. In eo quod vincebat Jacob, Judæos perseculuros Christum significabat; in co quod bebedictionem petebat, illum populum figurabat qui ill Christum Dominum crediturus erat. Denique quid ei dixit Angelus?","english":"that is, the Synagogue: namely, in the case of Rachel, who bore the type of the Gentiles, we read that Laban's idols lay hidden.\n\nJacob's wrestling signifies the Jews persecuting Christ. But the fact that Jacob came to the Jordan, and after all his possessions had been sent across he remained alone, and wrestled with a man until the dawn came: in that wrestling Jacob prefigured the people of the Jews; the Angel who wrestled with him bore the type of the Savior, the Lord. Jacob wrestles with the Angel, because the people of the Jews were to wrestle with Christ. Jacob was overcoming the Angel, because the people of the Jews were to persecute Christ even to death. And because not the whole people of the Jews proved unfaithful to Christ, as we have already said above, but no small multitude of them is shown to have believed in his name, therefore the Angel touched Jacob's thigh, and he began to limp. For that part in which he limped figured the Jews who did not believe in Christ; but the part that remained sound bore the type of those who received Christ the Lord. Finally, attend carefully, because Jacob in that wrestling both was overcoming and was seeking a blessing. For when the Angel had said, Let me go, Jacob answered, I will not let you go unless you bless me. In that Jacob was overcoming, he signified the Jews who would persecute Christ; in that he was seeking a blessing, he figured that people who would believe in Christ the Lord. Finally, what did the Angel say to him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Si contra Dominum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ( Id. XXXII, 23-28)? Hoc tunc impletum cst, quando populus Judæorum Christum Dominum crucifixit. Dimitte me, inquit Angelus, jam ascendit aurora. line jam resurrectionem Domim figuravit; quia Dominus, sicut optime nostis, ante lucem legitur resurrexisse a mortuis.\n\nJacob baculum portans. imago Christi crurem gerentis. Quod autem Jacob typum Domini figuravit, etiam hinc cogno scimus, quod orans Deum ut cum de manu Esau fratris sui eriperet, Domine, inquit, minor sum cunctis miserationibus tuis; in baculo meo transivi Jordanem, et ecce cnm duabus turmis regredior (Ibid., 10). Verum est, fratres charissimi, baculo crucis Christus apprehendit mundum. et cum duabus turmis, id est, cum duobus populis ad Patrem rcdiit cum trimpho. Hæc crgo. fratres charissimi, frc 'lentius cogitate, et volut munda animalia spiri. tualiter ruminantes utilemei ncessarium cilum, vestris animis præevidete: ilium utique cibum de que Dominus rit, Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam (Joan. VI, 27): ad quam vos Dominus per suam pictatem perducat, cui est honor et imperium cum Patre, etc.","english":"If you have been strong against the Lord, how much more will you prevail against men? This was fulfilled when the people of the Jews crucified Christ the Lord. The Angel said, Let me go, for the dawn has already risen. Here he already prefigured the resurrection of the Lord, because the Lord, as you well know, is read to have risen from the dead before daylight.\n\nJacob carrying a staff: an image of Christ bearing the cross. But that Jacob prefigured the type of the Lord, we also know from this, that when he prayed to God to deliver him from the hand of his brother Esau, he said, Lord, I am less than all your mercies; with my staff I crossed the Jordan, and behold I return with two companies. It is true, dearest brothers, that with the staff of the cross Christ laid hold of the world, and with two companies, that is, with two peoples, he returned to the Father in triumph. Therefore, dearest brothers, think on these things more frequently, and as clean animals spiritually chewing the cud, provide for your souls the useful and necessary food, that food of which the Lord said, Work not for the food that perishes, but for that which remains unto eternal life: to which may the Lord lead you through his loving-kindness, to whom is honor and dominion with the Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"SERMO XIII.\n\nDe beato Joseph,.\n\nJacob Dei Patris, Joseph Christi typum gessit. Fratres Joseph Judæos et peccatores designant. Quoties vobis, fratres charissimi, lectiones de Testamento Veteri recitantur, sicut frequenter admonni, non hoc solum debetis attendere quod sonat in verbo, sed quod intelligitur et sapit in spiritu. Sc rt Apostolus admonet nus dicens, Littera occidit, spiritus autem vivifical (II Cor. III, 6). Hic cnim omnia quæ in Veteri Testamento leguntur, sicut dicit Apostolus, in figura contingebant illis, scripta sunt autem propter nos ( I Cor. x. 11). Cum enim populus Christianus fideliter ad ecclesinm venit, quid ei prodest quod audit qualiter sancti Patriarchæ aut uxores accepcrint, aut lilios procreaverint, nisi quare hæc facta sunt, aut quid rcs ipsæ figuraverint, sprituali sensu perspexerit? Ecce audivimus quod beatus Jacob genuerit filium, et vocaverit nomen ejus Joseph, et cum plus quam reliquos filios suns dilexerit (Gen. xxx, 2t et, XXXVII, 3). Hoc Inco beatus Jacoh figuram habuit Dei Patris, sanctus quoque Joseph typum gessit Domini Salvatoris. Diligebat ergo Jacoh filium suum; quia ct Deus Pater diligit Unigenitum suum, sicut ipsc dixit: Hic est Filius meus dilectus (Matth. III, 17). Jacob misit (ilium suum, lit de fratribus sollicitudinem gcreret: et Deus Pater misit Unigenitum suum, ut genus humanum peccatis languidum visilarct.","english":"SERMON XIII.\n\nOn the blessed Joseph.\n\nJacob bore the type of God the Father, Joseph the type of Christ. The brothers of Joseph represent the Jews and sinners. As often as the readings from the Old Testament are recited to you, dearest brothers, as I have frequently admonished, you ought not to attend only to what sounds in the word, but to what is understood and savored in the spirit. And the Apostle admonishes us, saying, The letter kills, but the spirit gives life (2 Cor 3:6). For here all things that are read in the Old Testament, as the Apostle says, happened to them in figure, but they were written for our sake (1 Cor 10:11). For when the Christian people comes faithfully to church, what does it profit them to hear how the holy Patriarchs either took wives or begot sons, unless they perceive in a spiritual sense why these things were done, or what the realities themselves prefigured? Behold, we have heard that the blessed Jacob begot a son, and called his name Joseph, and loved him more than his other sons (Gen 30:24 and 37:3). In this the blessed Jacob held a figure of God the Father, and the holy Joseph also bore the type of the Lord Savior. Jacob therefore loved his son, because God the Father also loves His Only-Begotten, as He Himself said: This is my beloved Son (Matt 3:17). Jacob sent his son, that he might take care for his brothers; and God the Father sent His Only-Begotten, that He might visit the human race languishing in sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Joseph dum fratres suns quæreret, errahat in cremo; et Christus genus humanum requirchat9 quod errabat in mundo, quo in munda quasi et ipse errabat, qnia errantes requirebat. Joseph enim fratres suos quærebat in Sichimis. Sichima interpretatur IJumcrus. Semper enim peccatores dorsum magis quam faciem ponunt in facicm justi. Humeri enim retro sunt. Sicut enim fratres Joseph invidia percussi, fraternæ dilectioni dorsum magis qnam lacies offerebant; ita ct infelices Judæi, vemente ad eus salutis auctore, invidere potius quam diligere maluerunt. De talibus dicitur in Psalmo: Obscurentur oculi eorum, ne videant; et dorsum illorum semper incurva (Psal. LXVIII, 24).\n\ni, De pretio venditionis Joseph non conveniunt translationes. Invenit ergo Joseph fratres suos in Dothaim. Dothaim interpretatur Defectio. Vcre in grandi clefectione erant, qui de fratricidio cogitabant. Vidcnles erg^o Joseph fratres sui, de morte illius tractaverunt: sicut videntes Judæi verum Joseph Dominum Christum, ut eum crucifigerent uno omnes consilio statuerunt. Joseph exspoliaverunt fratres sui tunica polymita et talari; ct Judæi Christum per mortem crucis expoliaverunt tunica corporali Joseph exutus tnnica mittitur in cisternam, id est in lacum; ei Christus exspoliatus carne humana descendit in infernum.","english":"Joseph, while seeking his brothers, wandered in the wilderness; and Christ sought the human race, which was wandering in the world, in which he too, as it were, wandered, because he was seeking those who wandered. For Joseph sought his brothers in Shechem. Shechem is interpreted as \"shoulder.\" For sinners always turn their back rather than their face toward the face of the righteous. For shoulders are behind. Just as the brothers of Joseph, struck by envy, offered their back rather than their face to brotherly love, so too the wretched Jews, with the author of salvation coming to them, preferred to envy rather than to love. Of such people it is said in the Psalm: Let their eyes be darkened, that they may not see; and their back always bowed down (Ps. 68:24).\n\nHere the translations do not agree about the price of Joseph's sale. Joseph therefore found his brothers in Dothan. Dothan is interpreted as \"defection.\" Truly they were in great defection, who were plotting fratricide. Therefore, seeing Joseph, his brothers discussed his death; just as the Jews, seeing the true Joseph, the Lord Christ, all resolved with one counsel to crucify him. His brothers stripped Joseph of his many-colored and long tunic; and the Jews stripped Christ through the death of the cross of the tunic of his body. Joseph, stripped of his tunic, is sent into the cistern, that is, into the pit; and Christ, stripped of human flesh, descended into hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Joseph posteaquam de cisterna levatur, Ismaelitis, id cst, Gentibus venditur; et Christus posteaquam de inferno regreditur, ab omnibus gentibus linei commercio coniparatur. Joseph per consilium Judæ triginta argenteis distrahitur; et Christus per consilium Judæ Iscariotis eodem numcro venundatur. Quod atitem in diversis translationibus non æquali pretio Joseph scribitur venundatus; sed alii dixerunt viginti argenteis, alii triginta; hoc spiritualiter significavit, quod Christus non æqualiter ab omnibus credendus vel diligendus esset. Denique etiam nunc in Ecclesia alii eum prus diligunt, alii mintis. Ipsi cnim plus valet Christus, qui cnm majori charitale dilexerit. Joseph descendit in Ægyptum; et Christus in mundum. Joseph a penuria frumenti salvat Ægyptum; ct Christis a fame verbi Dci liberat mundum. Nisi enim Joseph fratres sui vendidissent, defecerat Ægyptia. Fratres, verum cst; nisi Christum Judæi crucifixissent, pericrat mundus.","english":"After Joseph was lifted out of the cistern, he was sold to the Ishmaelites, that is, to the Gentiles; and Christ, after he returned from hell, is bought by all the Gentiles in the commerce of linen. Joseph, by the counsel of Judah, is sold for thirty pieces of silver; and Christ, by the counsel of Judas Iscariot, is sold for the same number. But the fact that in different translations Joseph is not recorded as sold for an equal price—some said for twenty pieces of silver, others for thirty—signified spiritually that Christ was not to be believed in or loved equally by all. Indeed, even now in the Church some love him more, others less. For Christ is worth more to the one who has loved him with greater charity. Joseph went down into Egypt; and Christ into the world. Joseph saved Egypt from a scarcity of grain; and Christ frees the world from a famine of the word of God. For unless Joseph's brothers had sold him, Egypt would have perished. Brothers, it is true: unless the Jews had crucified Christ, the world would have perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Invidiæ veneno mors intravit in orbem terrarum. Videamus tamen, fratres charissimi, unde in beatum In. seph fratres sui tam crudeliter sævierunt. Unde, nisi invidiæ veneno, per quod mors intravit in orbem terrarum? Denique audi Scripturam dicentem, Invidebant ei fratres sui, et non poterant ci loqui quidquam pacificum. Vidit cnim beatus Joseph somnium,, quasi stantem se in agro cum fratribus suis, et manipulos alligantem, cl fratrum manipulos adorare manipulum suum ( Gen. XXXVII, 4, 7). Hoc in illo Joseph tunc impletum est, quando eum in Ægypto adoraverunt fraIrcs sui. Et non incongrue coacii sunt steriles manipuli fructuosum manipulum adorare, per quem do famis periendo liberandi crant.\n\nSomnium Joseph in Christo dunlaxat impletum. Vidit etiam aliud somnium, quod sol ct luna el undecim stellæ adorarent cnm. elli respondit pater suus, Numquid ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram (Ibid., 9, 10)? Hoc in illo Joseph impleri non potuit: in nostro autem Joseph, id est, Domino Jesu Christo, somnii illins sacramenta completa sunt. Sol cnim et luna et undecim stellæ cnm adoraverunt, quando post resurrectionem sancta Maria, quasi luna, et beatus Joseph velut sol, cum undecim stellis, id cst, beatis Apostolis, incurvati ct prostrati sunt ante eum; ct impleta est prophetia quæ dixerat: Laudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stella? et lumen ( Psal.","english":"The poison of envy brought death into the world. Yet let us see, dearest brothers, whence his brothers raged so cruelly against the blessed Joseph. Whence, if not from the poison of envy, through which death entered the world? Finally, hear the Scripture saying, His brothers envied him, and they could not speak anything peaceful to him. For the blessed Joseph saw a dream, as though he was standing in the field with his brothers, and binding sheaves, and his brothers' sheaves adored his sheaf. This was then fulfilled in that Joseph, when his brothers adored him in Egypt. And not unfittingly were the barren sheaves compelled to adore the fruitful sheaf, through whom they were to be freed from perishing by famine.\n\nJoseph's dream was fulfilled only in Christ. He saw also another dream, that the sun and the moon and eleven stars adored him. And his father answered him, Will I and your mother and your brothers adore you upon the earth? This could not be fulfilled in that Joseph; but in our Joseph, that is, the Lord Jesus Christ, the sacraments of that dream were completed. For the sun and the moon and eleven stars adored him, when after the resurrection holy Mary, like the moon, and the blessed Joseph, like the sun, with the eleven stars, that is, the blessed Apostles, bowed down and prostrated themselves before him; and the prophecy was fulfilled which had said: Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"CXLVIII, 3). Nam in lautum in illo Joseph impleta non cst somnii hujus interpretatio, ut mater ipsius ante multos annos legatur fuissc dcfuncta, quam præfata somnia ille vidisset. Et revera quomodo fratribus ipsius potest convenire, quod um quasi stellæ adorare possent, quos invidiæ nox ohscuros ct tenebrosos effecerat? Jam enim claritatem stellrum perdiderant, qui in se lumen charitatis exstinxerant. Merito ergo hoc in Domino Salvatore nosiro verius credimus luisse complutum, quem, sicut jam antea dixi, et beatum Joseph ct beatam Mariam cum undecim Apostolis frequentius legimus adorasse (Matth. XXVIII, 17). Nam quod Apostoli lumen stellarum habuerint, lpse Dominus in Evangelio dicit, Vos estis lux mundi (Id. v, 14). Et iterum de it sis ac suis similibus, Tunc justi, inquit, fulgebunt sicut sol in rEgno Patris eorum (Id. XIII, 43).","english":"For in that blessed Joseph the interpretation of this dream was not fulfilled, since his mother is read to have died many years before that man saw the aforesaid dreams. And indeed, how can it fit his brothers that they could adore him like stars, whom the night of envy had made dark and shadowy? For already they had lost the brightness of the stars, who had extinguished in themselves the light of charity. Rightly, therefore, we believe this was more truly fulfilled in our Lord Savior, whom, as I said before, we read that both blessed Joseph and blessed Mary with the eleven Apostles adored more than once (Matthew 28:17). For that the Apostles had the light of the stars, the Lord himself says in the Gospel: You are the light of the world (ibid., 5:14). And again concerning them and those like them, he says: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father (ibid., 13:43).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"In Joseph sola Ægyptus, in Christo universus mundus augmentum habet. Quis cst qui reddil mala pro bonis. Joseph interprelalur Augmentatio sive ampliatio. Sed in illo Joseph ampliationem non habuit, nisi sola Ægyptus; in nostro vcro Joseph augmentum hahere universus meruit mundus. Ille Joseph erogavit triticum; noster erogare dignatus est verbum. In mmen terram. exivit sonus Apostolorum, el in fines orbis terræ verba eorum (Psal. XVIII, 5). N os ergo, fratres dilectissimi, qui trullis præcedentibus meritis tanta bona per misericordiam vcri Joseph Domini nostri Jean Christi consecuti snmus, ad quos non umbra veteris Testamenti, sed ipsa veritas venit; quantum possumus, cum Dei gratia laboremus, ut quod nobis contulit judicatus, integrum inveniat judicaturus. Qui tibi tanta contulit, scit quantum reposcat. Idem ipse cum venerit, redditurus est quod promisit: sed requisiturus est quod redcnait; et quod dedit in primo adventu, exacturus est in secundo. Nemo ergo Christo Domino nostro reddat mala pro bonis. Quis est qui ita impie agit? Qui accipit dulced nem et reddit amaritudinem; qui accipit vitam, et restituit mortem: mortem cnim restituit, qui se ipsum male vivendo interficit. Quis est qui reddit mala pro bonis?","english":"In Joseph only Egypt had increase, in Christ the whole world has increase. Who is there who repays evil for good? Joseph is interpreted as Increase or Enlargement. But in that Joseph there was no enlargement except Egypt alone; in our Joseph, however, the whole world merited to have increase. That Joseph distributed grain; our Joseph deigned to distribute the Word. Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world. We therefore, most beloved brothers, who by the mercy of the true Joseph, our Lord Jesus Christ, have obtained such great goods through preceding merits, to whom not the shadow of the Old Testament but the truth itself has come—as much as we can, with God's grace let us labor, so that what he conferred when judged he may find intact when he comes to judge. He who conferred such great things on you knows how much he will demand back. The same one, when he comes, will render what he promised; but he will require what he redeemed; and what he gave in his first advent, he will exact in his second. Let no one therefore repay evil for good to Christ our Lord. Who is it who acts so impiously? He who receives sweetness and returns bitterness; who receives life and restores death: for he restores death who by living wickedly kills himself. Who is it who repays evil for good?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ille qui cum deberet dare propria, rapit alicna; qui pro charitate reddit odium, invidiam pro benignitate, pro humilitate superbiam, pro castitate luxur iam.Quis est qui Christo reddit mala pro bonis? Ille qui cum deberet lectioni insistere, et ad Ecclesiam currere, eligit potius ad Ltbulas ludere, spectacula furiosa, vel cruenta, vel turpia frequentare; et quem oportet peccata sua orando, legendo eleemosynas faciendo consumere, studet potius augcre, ct amplius cumulare. Quis est qui reddit mala pro honis? Qui pro luce tenebras, pro benignitate maliliam, pro sobrietate ebrietatem, pro eleomosynis rapacitatem, pro justitia iniquitatem restituit. Qui ergo hæc mala adjuvante Domino non admisit, quantum potest, munera in se divita custodiat: qui vero his malis se sentit obnoxium, et intelligit obvolutum, cito ad pœnitentiæ medicamenta recurrat, et antequam anima tenebrosa de corpore mortis suæ, discedat elceinosynis, jejuniis et orationibus remedium sibi in die necessitatis acquiral. Sic ergo agamus, fratres, ut anlc tribunal Christi, et qni boni sent coronam, et qui negligentes sunt vcnialn consequantur; ut illos ornet vita integra, isios valcat excusare cur'recta: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium in sæcula sæculorum. Amen.","english":"That one who, when he ought to give what is his own, seizes what belongs to others; who returns hatred for love, envy for kindness, pride for humility, lust for chastity. Who is it who returns evil to Christ for good? He who, when he ought to devote himself to reading and to run to the Church, chooses instead to play at dice, to frequent frenzied spectacles, whether bloody or shameful; and he who ought to consume his sins by praying, reading, and giving alms, strives rather to increase them and to heap them up further. Who is it who returns evil for good? He who repays darkness for light, malice for kindness, drunkenness for sobriety, rapacity for alms, iniquity for justice. Therefore, whoever by the Lord's help has not committed these evils, let him guard within himself, as far as he can, the gifts of divine riches; but whoever feels himself liable to these evils and understands that he is entangled in them, let him quickly run back to the remedies of penitence, and before his darkened soul departs from the body of its death, let him acquire for himself a remedy on the day of need through alms, fasts, and prayers. So then let us act, brothers, that before the tribunal of Christ both those who are good may receive a crown and those who are negligent may obtain pardon; that a whole life may adorn the former, and correction be able to excuse the latter: with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"SERMO XIV.\n\nDe bealo Joseph, II.\n\nt. Invidia nec fratribus ipsis parcit. De beato Joseph scriptum est, fratres charissimi, quod ei invidebant fratres sui, et idco non potcrant ei loqui pacifice (Gcn. XXXVII, 4). Verunt cst, dilectissimi, quia tam lerniciosus est invidiæ morbus, ut nec germanis, non dicam extrancis, parcere possit. Denique statim in initio mundi Abel justum Cain frater injustus occiilit (Id. iv, 8). Joseph erro sanctus ct fidelis Domini famulus, tribulationibus magis justus ostenditur, qui primum pcr invidiam a fratribus Ismaelitis in servuiu addictus, ab cisque venditus a quibus sc viderat adoratum; deinde Ægyptio domino traditus, semper tamen ingenut animi tenuit dignitatem; docuitque exemplo suo et servos liberos in non peccando, et non conditionem cuiquam obesse, sed meiitcm.\n\nCulpa in eo qui mule videt, non in eo qui mule videri non vult. Cum esset decorus et speciosus facie. pulchri tudinem vultus sui nou ad alienam derivavit injunam, sed ad suam gratiam conservavit: hoc se pulchriorem judicans, si nondispendio castitatis, sed ' ultu pudoris speciosior probarctur; et ilium esse vcnun decorem, qui non alienos oculos caperet, nec mentes fragiles vulneraret. Crimen eniin dominæ su.c fuit, quæ maie vidit; non beati Joseph, qui male viden non voluit.","english":"SERMON XIV.\n\nOn the Blessed Joseph, II.\n\n1. Envy spares not even brothers themselves. It is written of the blessed Joseph, dearest brothers, that his brothers envied him, and therefore could not speak peaceably to him (Gen. 37:4). It is true, most beloved, that the disease of envy is so pernicious that it cannot spare even blood brothers, let alone strangers. Indeed, at the very beginning of the world, the unjust brother Cain killed the righteous Abel (Gen. 4:8). But the holy Joseph, a faithful servant of the Lord, is shown to be all the more righteous through his tribulations: first, through envy he was handed over to slavery by his brothers to the Ishmaelites, and sold by those whom he had seen adoring him; then, delivered to an Egyptian master, he nevertheless always maintained the dignity of a free spirit; and by his example he taught that servants are free in not sinning, and that condition is no hindrance to anyone, but merit is.\n\nThe fault lies in him who looks wrongly, not in him who does not wish to be looked at wrongly. Though he was comely and beautiful of face, he did not divert the beauty of his countenance to another's wrong, but preserved it for his own grace, judging himself more beautiful if he proved more comely not by the loss of chastity but by the expression of modesty; and that to be true comeliness which would not capture others' eyes nor wound fragile minds. For the crime was his mistress's, who looked wrongly, not the blessed Joseph's, who did not wish to look wrongly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Nec in eo qui visus est, culpa est: qnia nun eral in potestate servili, ut non videretur a domina: maritus debuit cavere uxoris oculus. Discam tunc et viri cavere oculos feminarum, cum amantur et qui nolunt amari. Dcniqnd adamatus est Joseph, qui amantem contempserat: et bene excusam cum Scriptura, dicens, Immisit oculos uxor domini ejus in Joseph: hoc est, non iste se ostentavit, nuc illc ccpit incautam: sed illa retia sua immisit, et i dagine sua capta est; catenassuas sparsit, etinsuis vinculis colligata cst. Dixit antem illi, Dormi mecum (Gen. xxxix, ). Prima adulterii oculorum tela sunt, secunda verborum Sed qui non capitur oculis, potest verbis resistere. Excusatur, quod ingressus est: prædic atur, quod elapsus est. Nec pluris fecit vestimenta corporis, quam animi castimoniam: reliquit tanquam non sua, quæ adultera manibus detinebat; et aliena judicavit, quæ tactu impudicæ potuerant comprehendi. Magnus plane vir, qui venditus servile tunc nescivit ingenium adamatus non redamavit, rogatus non acquievit, apprehensus aufugit","english":"Nor is there blame in him who was seen, for it was not in a servant's power not to be seen by his mistress; a husband ought to guard his wife's eyes. Let me then learn to guard against the eyes of women, when even those who do not wish to be loved are loved. Finally, Joseph was loved, who had despised the one who loved him; and Scripture rightly excuses him, saying, The wife of his master cast her eyes upon Joseph: that is, it was not he who displayed himself, nor did he begin the indiscretion, but she cast her nets and was caught in her own snare; she spread her chains and was bound in her own fetters. And she said to him, Lie with me (Gen. 39). The first weapons of adultery are the eyes, the second are words. But he who is not captured by the eyes can resist words. He is excused for having entered; he is praised for having slipped away. Nor did he value the garments of the body more than the chastity of the soul: he left behind as not his own what the adulteress held in her hands; and he judged as foreign what could be grasped by the touch of an unchaste woman. A great man indeed, who, when sold, did not then know a servile disposition; when loved, did not love in return; when asked, did not consent; when seized, fled away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Amor impudicus non eat amor. Concupiscitur adolescens a domina, nec ad concupiscentiam pruvocatur; rogatur, et refugit: una hac in re blanditur ac supplicat, quæ in ca:lcris imperabat, Amabat illum, an potius se? Ego puto quia nee illum, lace se. Si illum amabat, quare volebat perdere? Si se amabat, quare volebat perire? Ecce probavi, quia non ainabat: veneno libidinis ardebat, non flamma cliaritatis lucebat Sed illc noverat vidcre quod illa non noverat. Pulchrior crat iutus Jose;h quam foris: ' pulchr ior in luce cordis quam in facie corporis: ubi illius feminæ oculus non pcnetrabat, ibi ipse sua pulchritudine fruchatur. Intuens -erga inetriorem pulchritudinent castitatis in speculo conscientiæ sIx, quando illam maculari, quando violai i illius feminæ tentatione permitteret? Quod ergo videbat ille, si et tu vis, polos videre puh hritudinem pudicitie inferiorent ct spiritualem, si habes ad illain qualescumquo oculos. Exempli gratia tibi aliquid propouo. Ipsam amas in conjuge tua? Noli ergo udissc in aliena, quod arnas in tua. Quid enim amas in conjuge tua? Utiquo castitatcm. Hanc odisti in aliena, cum qua concumbendo ejus vis perdere caslitatcm. Quod amas in tua, hoc via intedicere in aliena? Quomodo habcbis orationem puritatis homicida castitatis? Serva ergo in conjuge aliena quod servare cupis in tua: quia ct in uxorc tua castitatem potius diligis quam carnem.","english":"Impure love is not love. A young man is lusted after by a mistress, and is not provoked to lust; he is asked, and he flees. In this one matter she who was giving orders in the bedroom coaxes and pleads. Did she love him, or rather herself? I think that she loved neither him nor herself. If she loved him, why did she wish to destroy him? If she loved herself, why did she wish to perish? See, I have proved that she was not loving: she burned with the poison of lust, she did not shine with the flame of charity. But he knew how to see what she did not know. Joseph was more beautiful within than without, more beautiful in the light of the heart than in the face of the body: where that woman's eye did not penetrate, there he himself enjoyed his own beauty. Gazing upon the inner beauty of chastity in the mirror of his conscience, when would he allow it to be stained, when would he allow it to be violated by that woman's temptation? Therefore, if you too wish to see what he saw, you can see the inner and spiritual beauty of modesty, if you have any eyes for it. By way of example, I propose something to you. Do you love that very thing in your wife? Then do not hate in another's wife what you love in your own. For what do you love in your wife? Surely chastity. You have hated this in another's wife, whose chastity you wish to destroy by sleeping with her. What you love in your own, do you wish to forbid in another's? How will you have a prayer of purity, you murderer of chastity? Preserve, then, in another's wife what you desire to preserve in your own; because in your wife too you love chastity rather than the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Castit is adamanda, non caro. Sed forte existimas te amatorem csse cartis uxoris tuæ, et non castitatis. Sordida quidcm cogitatio, misera et voluptuosa libido: sed non te dimitto sine exemplo. Tu pulas quod carnem amas uxoris tuæ: ego euim dico quod castitatem plus amas in conjuge. Sed ut te absolutissime ostendam amatorem esse castitatis magis quam carnis; hanc plus amas in lilia tua. Quis enim hominum cst, qui uon filias suas castas esse velit? Quis hominum est qui non filiarum suarum congandeat castitati? Numquid et ibi carnem amas? Nuniquid concupiscis corpus pulchrum, ubi exhorrescis incestum? Ecce convici te amatorem esse castitatis magis quam carnis. Denique si babucris conjugemn pulchram, et forte, ncc castam, nec sohriam; numquid amas carnem pulchram, et nun potius detestaris? Consideratur quidem foris pulchritudo corporis; sed intus pulchritudo requiritur castitatis; quæ si non fuerit, omnis continuo amor corporis refrigescit; quia quamvis pulchritudo consideretur, plus tamen amoris vicissitudo requirimur intus. Si erro amatorem te castiatis convici, quid tc offendisti, ut eam non ames in te? Quod amas in lilia tua, ama huc in uxore aliena: quia ct lilia tua uxor erit aliena. Ama ergo et in tc castitatem. Nam si amas uxorem alicuam, nou continuo habebis: castitatem si amaveris, mox habebis, auxiliante Domino, eam.","english":"Chastity is to be loved, not the flesh. But perhaps you think that you are a lover of your wife's flesh, and not of chastity. A filthy thought indeed, a wretched and voluptuous lust; but I do not dismiss you without an example. You think that you love the flesh of your wife; for I say that you love chastity more in a spouse. But so that I may show you most absolutely to be a lover of chastity rather than of the flesh: you love this more in your daughter. For who among men is there who does not wish his daughters to be chaste? Who among men is there who does not rejoice together with his daughters' chastity? Surely you do not love the flesh there too? Surely you do not lust after a beautiful body, where you shudder at incest? Behold, I convict you of being a lover of chastity rather than of the flesh. Finally, if you have a beautiful wife, and perhaps neither chaste nor sober, surely you do not love her beautiful flesh, and do you not rather detest it? The beauty of the body is indeed considered on the outside; but within, the beauty of chastity is required; and if this is not present, all love of the body immediately grows cold; because although beauty is considered, still more is the reciprocation of love required within. If therefore I convict you of being a lover of chastity, what have you done to yourself, that you do not love it in yourself? What you love in your daughter, love here in another's wife; because your daughter too will be another's wife. Love chastity, therefore, also in yourself. For if you love someone's wife, you will not immediately have her; if you love chastity, you will soon have it, with the Lord's help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Sic ancillam pulchram, aut elegantem uxorem alienam amare debes, ut eam quasi extra te ct foris requiras: si castitatcm amas, apud le est quod amas. Blanditur tibi castitas sancta iutus in cubiculo cordis tui, suavis est rjus amplexus, non habet amaritudinem conversatio illius. Nou tecum litigat castitas, non te subvertit, in nullo tibi in domo conscientiae contradicit. Ama ergo et in te et in aliis castitatem, ut. habeas æternam beatitudinem. Si ergo et in te hanc valde pulchram amaveris, quae castitas dicitur; imilaberis beatum Joseph, qui noluit impudicæ mulieri ad concubitum illicitum consenlire; repulit concupiscentiam alienam, amplexus est pudicitiam suam. Fecit tamen illa quod comminata est, mentita est viro, credita est: adhuc patiens Deus. Traditur Joseph sanclus in carcerem, custoditur tanquam reus, a quo non offensus Dens, Sed nec ibi defuit Deus, quia ille non obnoxius erat. Adfuit Dominus sancto Josejli. Et quia sanctum amabat, mulieris amore non vincitur castus animus, nee:.las adolescentiæ permovit, nee diligentis auctoritas, contemptam frequentare dominam. Oro proprio adolescenti tendit insidias, secreto ac sine testibus mann impudens apprehendit, procacioribus verbis hortatur ad crimen; nec ibi quidem vincitur: sed ut verba verbis, ita et res rebus refert; nam qui frequenter rogatus negaverat, tunc comprehensus aufugit.","english":"Thus you ought to love a beautiful maidservant, or another man's elegant wife, as if you were seeking her outside yourself and from without; if you love chastity, what you love is within you. Holy chastity caresses you within, in the chamber of your heart; her embrace is sweet, her company has no bitterness. Chastity does not quarrel with you, does not overthrow you, contradicts you in nothing in the house of your conscience. Love chastity, therefore, both in yourself and in others, so that you may have eternal blessedness. If, then, you have loved this very beautiful thing in yourself, which is called chastity, you will imitate blessed Joseph, who refused to consent to an unchaste woman for illicit intercourse; he repelled another's lust, he embraced his own purity. Yet she did what she threatened, lied to her husband, and was believed: God still patient. Saint Joseph is handed over to prison, guarded as a guilty man, by whom God was not offended. But not even there was God absent, because he was not liable. The Lord was present to holy Joseph. And because he loved what is holy, the chaste mind is not conquered by a woman's love, nor did the enticement of youth move him, nor the authority of a mistress who held him in contempt. Now she sets snares for the young man himself, secretly and without witnesses the shameless woman seizes his hand, with more forward words she urges him to crime; not even there indeed is he conquered: but as words to words, so also deeds to deeds he returns; for he who had denied when frequently asked, then, when seized, fled away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Benignitas Joseph. Mirati estis castitatem Joseph, aspicite nunc benignitatem. Ille pro odiu reddit charitatem: et cum viderel fratres suos, imo inirnicos ex fratribus, cumque ab cis agnosci vellet, dilectionis affectum pio dolore testatus est. Deosculabatur singulos, et irriguis fletibus paventium colla perfundeus, odium fraLrum charitatis lacrymis abluebat, quos lam vivo patre quam mortuo, germano semper amore dilexit; nec recordatur illum ill quo ad necem Currat dejectus lacum; uon cogitavit addictam pretio germanitatem;. sed pro malis bona restituens, jam tunc necdum data apostolica præcepta complevit. Ergo beatus Joseph cogilans veræ charitatis dulcedinem, venenum invidiæ, quo fratres suos noverat fuisse percussos, Deo auxiliante, studuit de corde suo repellere.\n\nInvidia comparatur ærugini et viperis. Et revera, fratres, quid infelici invido praestat invidia, quem secretis conscientiæ quibusdam m:gulis livor ipse discerpit, et alienam felicitatem tormentum illius facil? Quam, inquam, mercedem ex odio suo recipiet, nisi homibiles anima: tenebras, ct confusæ mentis horrorem, qui vultu semper animoque moerente. voto quo vult alii nocere, se cruciat, quem sævissimis exagitatum stimulis ab omni consilio ac mentis sobrietate deturbat? Et ideo observemus, fratres, vitii hujus incursum, ne forte participes operis diaboli inveniamur, eL pari cum illo sententia condemnemur.","english":"The kindness of Joseph. You have marveled at Joseph's chastity; now look at his kindness. He returned love in exchange for hatred; and when he saw his brothers—or rather, enemies made from brothers—and wished to be recognized by them, he testified to the affection of love with a pious grief. He kissed each one, and bathing the necks of the fearful with streaming tears, he washed away the hatred of his brothers with the tears of love—those whom he always loved with a brotherly love, both while his father was alive and after his death; nor does he recall that pit into which he was cast to be put to death; he did not think of the brotherhood sold for a price; but restoring good for evil, he even then fulfilled the apostolic precepts not yet given. Therefore blessed Joseph, considering the sweetness of true love and the poison of envy with which he knew his brothers had been struck, strove, with God's help, to drive it from his heart.\n\nEnvy is compared to verdigris and to vipers. And truly, brothers, what does envy profit the wretched envious man, whom that very malice tears apart with certain secret sores of conscience, and another's happiness becomes his torment? What reward, I say, will he receive from his hatred, except the hideous darkness of the soul and the horror of a confused mind, who with countenance and mind always grieving—by the very desire with which he wishes to harm another, he tortures himself, whom, goaded by the fiercest stings, it drives him away from all counsel and sobriety of mind? And therefore let us watch, brothers, against the onset of this vice, lest perhaps we be found partakers in the work of the devil, and be condemned with him by an equal sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Sic enim scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum. Imitantur autem eum qui sunt ex parte ipsius ( Sap. n,24, 25). Quod malum lædit parum aliquitl eliam eus in quos intenditur; gravius tamen ct perniciosius cos prius a quibus procedit, affligit. Sicut enim ærugo ferrum; ita invidia illam ipsam animam, in qua est, interimit et consumit. Et sicut aiunt viperas dilacerato et disrupto illo ipso materno uLcro, in quo conceptæ sunt, nasci; ita el invidia illam ipsam animam, a qua concepta est, cousumiL et perdit («). Qualis hæc animæ tinea esi, quai cogitationum tabes, pectoris quanta rubigo, zelare in homine dunum Dei, et in malum proprium bona aliena convertere, aliorumque gloriam facere paenam suam; et velut quosdam pectori suo admovere carnifices, cogilationibus et sensibus suis adhibere tortores, qui se intestinis cruciatibus lacerent? Non cibus talibus lætus, non potus potest esse jucundus. Suspiratur semper ab eadem et ingemiscitur ac doletur, diebus ac uoctibus pectus obsessum sine intermissione laniatur: quia zelus terminum non habet, permanens jugiter malum et sinc fine peccatum. Et quantum ille cui invidet successu meliore profecerit, tantum invidus in majus incendium livoris ignibus exardescil. Hinc efficitur pallor in facie, tremor in labiis, stridor in dentibus, verba rafiida et effrenata convicia.","english":"For thus it is written: By the envy of the devil, death entered into the world. And those who are of his part imitate him. This evil harms but little even those against whom it is directed; yet more grievously and more perniciously it afflicts first those from whom it proceeds. For just as rust consumes iron, so envy destroys and consumes that very soul in which it dwells. And as they say that vipers are born when that maternal womb itself, in which they were conceived, is torn apart and burst open, so too envy consumes and destroys that very soul by which it was conceived. What a moth of the soul this is, what a wasting away of thoughts, what rust of the heart—to envy in a man the gift of God, and to turn another's goods into one's own harm, and to make the glory of others one's own punishment; and, as it were, to bring certain executioners to one's own breast, to summon torturers to one's thoughts and senses, who lacerate one with inward torments. For such people no food can be joyful, no drink can be pleasant. There is constant sighing and groaning and grieving; day and night the besieged heart is ceaselessly torn, because jealousy has no limit, a malady that endures perpetually and a sin without end. And the more the one whom he envies has advanced with better success, the more the envious man blazes up into a greater conflagration with the fires of spite. Hence comes pallor on the face, trembling on the lips, gnashing of teeth, rabid words and unbridled insults.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Quisquis ille est quem zclo suo persequitur invidus, subterfugere cum poterit et vitare: invidus vero refugere uon valebit. Ubicumquc fucrit, adversarius suus secum eat, hostis in pectore semper inclusus. Denique Dominus in Evangelio, cum eurn discipuli interrogarent, quis inter illos majoresset, respondit: Quisquis fuerit, inquit, minimus in omnibus vobis, hic erit magnus (Matth. XVIII, ). Quo verbo omnem causam et. materiam mordacis invidiæ eruit et abscidit.\n\nVenena fellis, quicumque invidus est ( evomat. Christiano ergo populo zelare non licet, non lecet invidere: de humilitate ad summa crescit. Audi beatum Joannem apostolum in Epistola sua dicentem, Qui odit fratrem suum, homicida est; et iterum, Qui dicit se in luce esse, et fratrem odit, in tenebris est et in ttnebri ambulat, et nescit quo vadat (IJoan. III, 15. et n, 10). Descendit euim in gehennam ignarus, et cIrcus præcipitatur in pœnam, recedens scilicet a Christi lumine monentis et dicentis, Ego sum lux mundi; et, Qui credit in me, non ambulabit in tenebris; sed habebit lumen vitæ (Joan. VIII, 12). Quomodo autem vel pacem Domini, vel charitatem tenet, qni in zeli vitio nea pacificus potest esse, nec securus?","english":"Whoever that person is whom the envious man persecutes with his jealousy, he will be able to slip away from him and avoid him; but the envious man will not be able to escape himself. Wherever he goes, his adversary goes with him, his enemy is always shut up within his own breast. Finally, the Lord in the Gospel, when the disciples asked him who among them was the greatest, answered: Whoever, he said, is the least among all of you, this one will be great. By this word he uprooted and cut off every cause and occasion of biting envy.\n\nLet whoever is envious vomit out the poisons of his gall. Therefore it is not permitted for the Christian people to be jealous, nor is it permitted to envy: from humility one grows to the heights. Hear the blessed John the apostle saying in his Epistle: Whoever hates his brother is a murderer; and again: Whoever says he is in the light and hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going. For he descends into hell unaware, and is hurled headlong into punishment, departing, that is, from the light of Christ who warns and says: I am the light of the world; and: Whoever believes in me will not walk in darkness, but will have the light of life. But how does he hold either the peace of the Lord or charity, who in the vice of jealousy can be neither peaceable nor secure?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Nos vero, fratres, Deo auxiliante, zeli vel invidiæ venena fugientes, non solum cum bonis, sed et am erga malos charitatis dulcedinem teneamus: uL nos non reprobet Christus propter invidiæ malum: sed laudet potius et in. vitet ad præmium, dicens: Venite. benedicti, percipit. regnum (Matth. XXV, 3i). Sit in manibus divina ie* clio. in sensibus dominica cogitatio, oratio jugis om* nino uon cesset, salutaris operatio perseveret; ut quoties ad tentandos nos accesserit inimicus, semper nos bonis operibus inveniat occupatos. ConsidereL ergo unusquisque conscientiam suam; et si se videt de prosperitate proximi sui invidis veneno per. cussum, evellat de pectore suo spinas et tribulos, ut in eo semen Domini quasi in fertili agro multiplicata fruge locupletet, ut divina et spiritualis seges in copiam fecundæ messis exuberet. Venena ergo fellis, quicum. que invidus est evomat, discordiarum virus excludat, purget, Deo adjuvante, mentem quam serpentinus livor infecerat: amaritudo omnis invidiæ. Christi dul. cedine leniatur. Amet eos quos ante oderat, diligat quibus injustis obtrectationibus invidebat: bonos imiletur, et de meliorum semper profectibus gratuletur, Non derogct sacerdotibus, nee præpositos suos venenatis dentibus laceret, faciat se illis adunata dileotiono participem. Dimittetur ei, quando et ipse dimiserit accipientur sacrificia sua, cum et ipse pacificus ad Deum accesserit.","english":"But we, brothers, with God's help, fleeing the poisons of jealousy and envy, let us hold fast to the sweetness of charity not only toward the good but also toward the wicked, so that Christ may not reject us because of the evil of envy, but rather praise us and invite us to the reward, saying: Come, you blessed, receive the kingdom (Matthew 25:34). Let divine reading be in our hands, the Lord's thought in our minds, unceasing prayer never cease, salutary work persevere; so that as often as the enemy comes to tempt us, he may always find us occupied with good works. Therefore let each one consider his own conscience; and if he sees himself struck by the poison of envy at his neighbor's prosperity, let him tear the thorns and briars from his breast, so that in it the seed of the Lord, as in a fertile field, may be enriched with multiplied fruit, so that the divine and spiritual harvest may abound in the abundance of a fruitful crop. Therefore let whoever is envious vomit out the poisons of gall, expel the venom of discord, and with God's help purify the mind that serpentine spite had infected; let all the bitterness of envy be soothed by the sweetness of Christ. Let him love those whom he formerly hated, cherish those whom he envied with unjust disparagements; let him imitate the good, and always rejoice in the advances of those better than himself. Let him not disparage priests, nor tear at his superiors with venomous teeth; let him make himself a partaker of them through united love. It will be forgiven him when he himself has forgiven; his sacrifices will be accepted when he himself has come to God as a peacemaker.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Cogitet unusquisque paradisi delicias, regnum coeleste desideret, ad quod misericordes atque unanimes Christus admittit. Cogitemus. fratres, quod filii Dei ii soli ossunt vocari, qui sunt pacifici, secundum illud quod scriptum est: In hos cognoscent omnes, quia mei discipuli estis, si dilectionem habueritis ad invecem; et iterum, Hoc est prœceptum meum, ut diligatis invicem' (Joan. XIII, 35, 5i ). Ad quam dilectionem vos pius Dominus bonis operibus sua protectione perducat, cujus est honor cL glo. ria cum Patre et Spiritu sancto in cuncta sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XV.\n\nDe beato Joseph, III.\n\nCur Joseph sortem suam patri nolam non fecerit statim. In beato Jacob, fratres charissimi, et in sancto lilio ejus Joseph, qui diligenter attendit, rem nimis admirabilem Deum fecisse cognoscit. Primum. non credo fuisse sine causa, quod Dominus, qui se toties dignatus fuerat ostendere beato Jacob, pcr tot annos noluit ci indicare, quod Joseph filius ejus viveret, sed permisit eum longa afflictione consumi. Si hoc. quisquam sino certa et cvidenli ratione facium esse credit, vel hoc consideret, quod nee filius ejus Joseph in tam proximo positus, perinissus sit ad pairem suum mittere, ut ei nuntiaret quod non solum viveret, sed etiam in grandi honore positus esset. Ab illo enim loco ubi erat hcatus Jacob, usque in Ægyptum vix erant trecenta millia.","english":"Let each one think on the delights of paradise, let him desire the heavenly kingdom, to which Christ admits the merciful and the harmonious. Let us think, brothers, that they alone can be called sons of God who are peacemakers, according to that which is written: In this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another; and again, This is my commandment, that you love one another (John 13:35, 34). To this love may the pious Lord lead you by his protection through good works, to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit for all ages of ages. Amen.\n\nSERMON XV.\n\nOn the blessed Joseph, III.\n\nWhy Joseph did not immediately make his lot known to his father. In the blessed Jacob, dearest brothers, and in his holy lily Joseph, whoever attends diligently recognizes that God has done a thing exceedingly wonderful. First, I do not believe it was without cause that the Lord, who had deigned to show himself so many times to the blessed Jacob, was unwilling for so many years to indicate to him that his son Joseph was alive, but allowed him to be consumed by long affliction. If anyone believes this was done without a certain and evident reason, let him consider at least this: that not even his son Joseph, placed so near, was permitted to send to his father to announce that he was not only alive, but even placed in great honor. For from that place where the blessed Jacob was, to Egypt there were scarcely three hundred miles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Unde frequentissime ex Ægypto in locum iiluin ubi Jacob erat, plurimi properabant; et cx illo loco ad Ægyptum infinitæ multitudines assiduc confluebant. Sed for:c aliquis dicit, quod beatus Joseph parvulus cxicrit a,patre suo; et ideo recordari eum non potuisset. Non ita est, fratres charissimi. Puer enim sexdecim annorum nulla ratione parentes suos poterat oblivisci. Nam in tantum cos oblitus non crat, ut fratres suos, ubi prirnum vidit, agnoverit.\n\ni. Occulto Dei judicio nou ad patrem suum misit. Sed dicit aliquis, quia pr o eo quod Ægyptio domino serviebal, licentiam aut potesta cm non habuerit miltendi ad patrem suum. Etiamsi hoc quasi verisimile videatur; posteaquam de carcere eductus est, et doininus factus est in lotam terram Ægypti, per illos septem annos fertilitatis, et illos duos qui transacti sunt tempore inopiæ antequam fratres sui ad cum descenderent; per istos novem annos in treceutis millibus non potuit minuere ad patrem suum? Sine ulla dubitatione potuit: sed occulto judicio hoc Dominus fieri non permisil; in tantum ut nec tunc se manifestaret fratribus suis, quando ad emendum trilicum venerant: quinimo durissime cis loquens, fratrem illorum in vinculis lcnuil, et ad patrem suum cos cum grandi dolore redire jussit.","english":"Hence very many were hastening most frequently from Egypt to that place where Jacob was, and from that place countless multitudes were continually flocking to Egypt. But perhaps someone says that the blessed Joseph was a little boy when he was taken from his father, and therefore he could not have remembered him. It is not so, dearest brothers. For a boy of sixteen years could by no means forget his parents. Indeed, he had not forgotten them to such a degree that, when he first saw his brothers, he recognized them.\n\n1. By the hidden judgment of God he did not send to his father. But someone says that, because he was serving an Egyptian master, he did not have the license or the power to send to his father. Even if this seems plausible, after he was brought out of prison and made lord over the whole land of Egypt, through those seven years of fertility and those two years that had passed in the time of scarcity before his brothers came down to him—through these nine years could he not have sent to his father among three hundred thousand? Without any doubt he could have; but by a hidden judgment the Lord did not permit this to happen, to such an extent that he did not even reveal himself to his brothers when they had come to buy grain; rather, speaking very harshly to them, he held their brother in chains and ordered them to return to his father with great grief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Cur Simeon et Benjamin relinendo patris dolorem auxerit. Attendite adhuc et aliud majus miraculum, et videte quomodo bcatus Jose;h, qui patrem suum novcrat pro se intolerabilem amaritudinem sustinere, quasiparum esset quod ante pertulerat, insuper et Benjamin ei fecit auferri: quo facto utique noverat cum multiplicem passurum esse dolorem. Hæc enim omnia Spiritus sancti dispensatione facta fuisse credo. Deus cnim, cujus judicia plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta, qui beato Jacob noluit indicare filium suum vivere; ille etiam sanctum Joseph non permisit ut. patri suo gloriam suam nuntiaret: quinimo adhuc Simeon in vinculis tenendo ct Benjamin auferendo, ipsius patris sui angustias cumulavit. Hacc autem, fratres charissimi, si fideliter et diligentcr attendimus, cum grandi misericordia Dominum fccisse cognoscimus. Ab initio enim mundi hoc Deus in sanctis suis cxercuil, quod in beato Jacob cum grandi pictate complevit. Sed buc quare sit factum diligenter attendite.","english":"Why Simeon and Benjamin, by being left behind, increased their father's grief. Attend now also to another greater miracle, and see how the blessed Joseph, who knew that his father was enduring unbearable bitterness on his account, as if what he had suffered before were little, additionally also caused Benjamin to be taken away from him; by which deed he certainly knew that he would suffer manifold grief. For I believe all these things were done by the dispensation of the Holy Spirit. For God, whose judgments are for the most part hidden, yet never unjust, who did not wish to reveal to the blessed Jacob that his son was alive, did not permit holy Joseph either to announce his glory to his father; indeed, by still holding Simeon in chains and taking away Benjamin, he heaped up the distress of his own father. But these things, dearest brothers, if we attend to them faithfully and diligently, we recognize that the Lord did them with great mercy. For from the beginning of the world God exercised this in his saints, which he fulfilled with great piety in the blessed Jacob. But why this was done, attend diligently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Amici Dei non sine minutis, peccatis, quæ tribulationis igne consumuntur. Quamvis euim servi et amici Dei capitalia crimina vitavcrint, ct multa opera bona fecerint; tamen sine minutis peccatis cos fuisse non credimus; quia non mentitur ille qui dixit: Non est immunis a peccato, nec infans cujus est unius diei vita super terram (Job xv, 15, sec. LXX). Et beatus Joannes evangelista, qui utique meritis non erat inferior sanctu Jacob, clamat et dicit: Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi nus seducimus, et veritas in mobis non est (I Joan. I, 8). Et illud quod alibi scriptum est: Justus septies cadit, et resurgit (Prov. xxiv, 16) Qnia creo, sicli jam dictum est, sinc istis minutis peccatis Jacob esse non potuit; volens Deus ipsa parva peccata in hoc scculo tribulationis igne consumere, implovit in eo quod ipse per Spiritum sanctum dixit: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 6); et illud, Flagellat Deus omnem flium quem recipit (Hebr. XII, E); et ilud, Per mullas tribulationes oportet noa intrare in regnum Dei (Act. an, 21). Ut ergo sanctum Jacob Deus noster velut auruin, purgatum in futuro jndicio prasentaret, prius ab illo omnes maculas peccatorum abstersit; ut in eo ignis ille arbiter quod exurerct, invenire non posset.","english":"The friends of God are not without small sins, which are consumed by the fire of tribulation. For although the servants and friends of God have avoided capital crimes and have done many good works, yet we do not believe that they have been without small sins, because he does not lie who said: There is no one immune from sin, not even an infant whose life upon the earth is but one day (Job 15:15, according to the Septuagint). And the blessed John the Evangelist, who certainly was not inferior in merits to holy Jacob, cries out and says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). And that which is written elsewhere: The just man falls seven times, and rises again (Prov. 24:16). Therefore, as has already been said, Jacob could not be without these small sins; God, wishing to consume these small sins in this world by the fire of tribulation, fulfilled in him what he himself spoke through the Holy Spirit: The furnace tests the potter's vessels, and tribulation tests just men (Sirach 27:6); and that, God chastises every son whom he receives (Heb. 12:6); and that, Through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:22). Therefore, so that our God might present holy Jacob like gold, purified, at the future judgment, he first wiped away from him all the stains of sins, so that that fire, as arbiter, might find nothing in him to burn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Exemplo Joseph docemur castigari eum qui non magis a Deo quam ab homine auxilium postulat. Quod etiam in ipso beato Joseph factum esse cognoscimus. Cum enim, sicut dixit Scriptura, Dominus esset cum eo, et gratiam ci apud dominum suum et apud prinCipem carceris dedisset (Gen. xxxix, 2, 4, 21), præventus tunc est ut ab homine auxilium postularet, dicens magistro pincernarum: Memento mei, cum tibi bene fuerit: et supplica Pharaoni, ut me ejiciat de isto carcere ( Id. XL, 14). Et quia nondum scriptum erat, Bonum est sperare in Domino, quam sperare in homine (Psal. CXVII, 8); cum in omnibus Dei gratiam menuisset,subreptum est illi ut ab in mino auxiliuin peteret. Pro qua re additi sunt duo anni, quibus adhue teneretur in carcere, tanquam diceret ei Deus: Ego libi ostendo, ut magis a me quam al homine debeas auxilium postulare. Sine ulla cnirn dubitatione ere.. dendum est, quod pro castigatione sancti Joseph non permisit Deus magis rum pincernarum ut in mente haberet, quod ei sanctus Joseph quando de carcere dimissus est, supplicaverat. Et quia ctiam et ipse Joseph quamvis sanctus, tunc sine peccato esse non poterat; ideo tanto tempore fuit in carcere clausus, ut in eo impleretur quod scriptum est: Ego quos amo, arguo; et quos diligo, castigo (Apoc. III, 19).","english":"We are taught by the example of Joseph that the one who seeks help not from God but from man is chastened. We know that this also happened in the case of the blessed Joseph himself. For when, as Scripture says, the Lord was with him, and He had given him favor with his master and with the chief of the prison (Gen. 39:2, 4, 21), he was then led astray so as to seek help from man, saying to the chief cupbearer: Remember me, when it goes well with you: and plead with Pharaoh, that he may bring me out of this prison (Gen. 40:14). And because it had not yet been written, It is better to hope in the Lord than to hope in man (Ps. 118:8), although he had kept the grace of God in all things, it crept in upon him that he sought help from a man. For this reason two years were added, during which he was still held in prison, as if God were saying to him: I am showing you that you ought to seek help from me rather than from man. For without any doubt it must be believed that, for the chastisement of the holy Joseph, God did not permit the chief cupbearer to keep in mind what the holy Joseph had pleaded with him when he was released from prison. And because even Joseph himself, though holy, could not then be without sin, therefore he was shut in prison for so long a time, so that in him might be fulfilled what is written: Those whom I love, I reprove; and those whom I cherish, I chastise (Rev. 3:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Cur Joseph tam dure egerit cum fratribus. Si diligenter attendimus, fra:res charissitui, quod erga beatum Jacob Deum fecisse credimus, hoc etiam Joseph circa fratres suos exercuisse cognoscimus; qui utique tam sanctus luit, ut cos odio haberc I onpotuisset. Unde credendum est, quod ideo cos lautis tribulationibus fatigaverit, ut illos ad confessionem criminis, et ad medicamentum pœnitentiæ provocaret. Denique cum ingenti dolore dixerunt se merito pati illa, quia peccassent in fratrem suum videntes angustiam ejus ((;en. XLII, 21). Et quia sciebat beatus Joseph, quod fratribus sois fratricidii crimen sine grandi pœnitentia indulgeri non posset, semel ac sccundo ct tertio illos medicabili tribulatione tan quam spirituali igne dccoxit; non ut se vindicaret, sed ut illos corrigeret et de tam gravi crimi e liberaret. Denique priusquam peccatum suu.n confiterentur, et crimen quod admiserant, mutua inter sc castigatione consumerent, nec agnoscendum cis se dedit, nec pacis osculum eis indulsit. Cuin vero illos pro peccato quod in ipsum admiserant, humiliter vidit amictos, deosculatus est singulos, et per singulos flevit, et paventium colla pio oculorum rore perfundens, odium fralium charitatis lacrymis abluebat.","english":"Why Joseph acted so harshly with his brothers. If we carefully attend, dearest brothers, we believe that what God did toward the blessed Jacob, we recognize that Joseph also exercised toward his brothers; he was certainly so holy that he could not have hated them. Whence it is to be believed that for this reason he wearied them with harsh tribulations, so that he might provoke them to confession of their crime and to the medicine of penance. Finally, with great grief they said that they suffered those things deservedly, because they had sinned against their brother, seeing his distress (Gen. 42:21). And because the blessed Joseph knew that the crime of fratricide could not be forgiven his brothers without great penance, once and a second and a third time he boiled them with healing tribulation as with spiritual fire; not to avenge himself, but to correct them and free them from so grave a crime. Finally, before they confessed their sin and consumed by mutual chastisement the crime they had committed, he neither gave himself to be recognized by them nor granted them the kiss of peace. But when he saw them humbly clad in mourning for the sin they had committed against him, he kissed each one, and wept over each one, and bathing the necks of the trembling ones with the pious dew of his eyes, he washed away brotherly hatred with the tears of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":".Correptio fraterna.Taliter indulgendum aliis, qualiter volumus ut nobis indulgeat Deus. Quod ergo Deus in beato Jacob fecit, et quod Joseph erga fratres exercuit, hoc etiam et nos in illis qui in nos peccaverint debemus implerc: ut non ipsos, sed peccata corum studeamus odisse; et ita velimus secundum culpæ merita durissima castigatione corripcre, ut eos semper stude mus in yeritate diligere. HiRC si facimus, fratres charissimi, impletur in nobis illud quod scriptum est: Inviccm ouera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. vi, 2). Ad extremum ut totum quod dixi, brevi sermone concludam, taliter indulgeamus cis qui in nos peccaverint, qualiter volumus ut nobis indulgeat Deus, quotics in illum peccamus. Hoc si facimus, securi possumus dicere, Dimitte nobis debita nottra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12).","english":"Fraternal correction. We must forgive others in the same way we wish God to forgive us. Therefore, what God did in the case of blessed Jacob, and what Joseph exercised toward his brothers, this also we ought to fulfill in those who have sinned against us: that we should strive to hate not them, but their sins; and thus we should wish to correct them with the harshest chastisement according to the merits of their guilt, while always striving to love them in truth. If we do these things, dearest brothers, there is fulfilled in us that which is written: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Galatians 6:2). Finally, to conclude in a brief sermon all that I have said: let us forgive those who have sinned against us in the same way we wish God to forgive us, as often as we sin against him. If we do this, we can confidently say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Propter pauperes qui ad opera sua festinant, de Joseph alia loqui reservat incrastinum diem. Adhuc nos delectabat cum Charitate vestra de beato Joseph aliquid loqui: sed propter pauperes qui ad opera suaJestinant, melius est hoc at nobis in diem crastinam reservemus. Et ideo conversi ad Dominum misericordiam ipsius deprecemur, ut desiderium audiendi verbum Dei, quod in nos placatus contulit, et augere semper et conservare dignetur, qui cuin Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XVI.\n\nDe eo quod scriptum est, Mortuus est Joseph, el filii Israel creverunt, etc. Exod. 1,.\n\nI. Mortuo Joseph multiplicantur Israelitæ, mortuo Christo Christiani. Audivimus in lectione quæ lecta est, fratres charissimi, qualiter mortuo Joseph filii Israel creverunt, et multiplicati sunt nimis, et quasi herba germinaverunt. Quid est hoc, fratres charissimi? Donec vivcret Joseph, non referuntur crevisse filii Israel, nec quod multiplicati sunt nimis: sed posteaquam mortuus est, sic germinasse dicuntur sicut herba; cum utique sub patrocinio vel defensione Josepb magis debuerant crescere et multiplicari. Sed hæc, fratres charissimi, in illo Joseph figurata sunt; in nostro autem Joseph, id est, Domino Christo, in veritate completa suut.","english":"Because of the poor who hasten to their work, he reserves speaking of other things concerning Joseph for the next day. It still delighted us, together with your Charity, to say something about blessed Joseph; but because of the poor who hasten to their work, it is better that we reserve this for ourselves for the next day. And therefore, turning to the Lord, let us beseech his mercy, that he may deign always to increase and preserve in us the desire of hearing the word of God, which in his favor he has bestowed upon us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON XVI.\n\nOn what is written, Joseph died, and the children of Israel increased, etc. Exodus 1.\n\nI. Joseph having died, the Israelites are multiplied; Christ having died, Christians. We have heard in the lesson that has been read, dearest brothers, how, Joseph having died, the children of Israel increased and were multiplied exceedingly, and sprouted like grass. What is this, dearest brothers? As long as Joseph lived, the children of Israel are not reported to have increased, nor that they were multiplied exceedingly; but after he died, they are said to have sprouted like grass; whereas certainly under the patronage or defense of Joseph they ought rather to have increased and multiplied. But these things, dearest brothers, were prefigured in that Joseph; in our Joseph, however, that is, the Lord Christ, they have been fulfilled in truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Prius enim quam moreretur, id cst, quam crucifigeretur Joseph noster, pauci in eum crediderunt: posteaquam vero mor tuus est et resurrexit, in universo mundo multiplicati sunt, et creverunl Israelitæ, id est, populi Christiani. Sic et ipse Dominus in Evangdio dixit, Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit; ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24, 25). Poslca enin quam per passionem pretiosum granum frumenti mortuum est ct sepultum, per universum mundum de uno illo grano messis Ecclesiæ pullulavit. Non enim, sicut antea, in Judæa lanium nolus est Deus. nec solum in Irael magnum nomen ejus colitur; sed a solis ortu usque ad occasum nomen illius collaudatur.\n\ni. Populus Israel in Ægypto, et anima in carne, sub cuobus regibus Interca mortuo Joseph, surrexit novus rex in Ægypto, qui ignorabat Joseph, et alloquitur ad pentem suam, ut persequantur filios Israel. Dum rex ille viveret qui noverat Joseph, non referuntur afflicti fuisse filii Israel, nec in luto et latere fatigati, Dee masculi corum necati, et fcmin vivificatæ 1; sed posteaquam surrexit rex ille qni nou noverat Joseph, omnia ista gesia referuntur. Hæc enim, fratres, secundum quod dicit Apostolus, in figura contingebant populo Judæorum: scripta sunt autem propter nos (I Cor. x. II). Quod in illis carnalitcr figurabatur, in nobis spiritualiter adimpletur.","english":"For before he died—that is, before our Joseph was crucified—few believed in him; but after he died and rose again, they were multiplied throughout the whole world, and the Israelites, that is, the Christian peoples, increased. So too the Lord himself said in the Gospel: Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. For after that precious grain of wheat died through the passion and was buried, from that one grain a harvest of the Church sprouted throughout the entire world. For not, as before, is God known only in Judea, nor is his great name worshiped only in Israel; but from the rising of the sun to its setting his name is praised.\n\ni. The people of Israel in Egypt, and the soul in the flesh, under two kings. Meanwhile, after Joseph died, a new king arose in Egypt who did not know Joseph, and he speaks to his people, that they should persecute the sons of Israel. While that king lived who had known Joseph, the sons of Israel are not reported to have been afflicted, nor worn out in clay and brick, nor their males killed and their females kept alive; but after that king arose who did not know Joseph, all these things are reported to have happened. For these things, brothers, as the Apostle says, happened in figure to the people of the Jews; but they were written for our sake. What was figuratively represented in them is spiritually fulfilled in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Et nos ergo, si diligenter attendimus, intus in nobis in homme interiore hæc fieri frequenter agnoscimus. Aniina cniin nostra aut a Ifgitimo rege regitur, aut a tyranno vastatur. Si cnim Deo adjuvante, juste et sancte vivimus, si de castitate, de misericordia et pænitentia, et de caeteris his similibus cogitamus, licet adhuc in Ægypto, id est, in carne simus, tamen a (hristo rege gubernamur: et ipse nos regit, et in luto et in latere non consumit, nec nos curis terrenis vel nimiis sollicitudinibus atterit et amigit. Si vero anima nostra coeperit declinare a Deo, et ea quæ suut turpia et inhonesta sectari, tunc prudentia carnis quæ mimica est Deo, repudiato rcge Christo, subdit infelicia colla tyranno. Quod cum fuerit factum, alloquitur gentem suam, id est, corporeas vuluptates; et vitiorum ducibus ad consilium convocatis initur deliberatio adversus filios Israel, id est, adversus cogitationes sanctas et acceptabiles Deo, quomodo circumveniantur, quomodo opprimantur, ut luto et latcribus affligantur, ut mascuto, interficiant, et feminas reservent. In masculis intelligitur sensus rationalis, in feminis concupiscentia carnis. Vult ergo diabolus in nobis viros occidere et feminas reservare, id est, sensum in nobis ratio. nalem ac Deum videntem exstinguere, et quæ ad concupisrentiam carnis pertinent reservari.","english":"And so we too, if we attend diligently, frequently recognize that these things happen within us, in the inner man. For our soul is either ruled by a legitimate king, or laid waste by a tyrant. For if, with God's help, we live justly and holily, if we think on chastity, on mercy and repentance, and on the other things like these, although we are still in Egypt, that is, in the flesh, nevertheless we are governed by Christ the king: and he rules us, and does not consume us in the mud and the brickmaking, nor does he wear us out and destroy us with earthly cares or excessive anxieties. But if our soul begins to turn away from God, and to pursue those things that are base and dishonorable, then the prudence of the flesh, which is hostile to God, having rejected Christ the king, subjects its unhappy neck to the tyrant. When this has been done, he addresses his own people, that is, the bodily pleasures; and with the leaders of the vices summoned to council, a deliberation is entered into against the sons of Israel, that is, against the thoughts that are holy and acceptable to God, as to how they may be circumvented, how they may be oppressed, so that they may be afflicted with mud and bricks, so that they may kill the males and keep the females alive. By the males is understood the rational sense, by the females the concupiscence of the flesh. The devil therefore wishes to kill the men in us and to keep the women alive, that is, to extinguish in us the rational sense and the one that sees God, and to preserve whatever pertains to the concupiscence of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Quæ scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt. Non nobis hæc ad historiam tantum scripta sunt, nec putandum est divinos Libros Ægyptiorum gesta narrare: sed, quæ scripta sunt, siait Apostolus ait, ad nostram doctrinam et commonitionem scripta sunt (Rom. xv, 4); ut tu qui hæc nudis, et gratiam Baptismi jam consecutus es, et annumeratus es inter filios Israel, et suscepisti in te rcgem Christum, si post hoc declinare volueris, et pro cupiditate opera saeculi agcre, actus terrae, et lutea, id est, luxuriosa explere ministeria, agnoscas et intelligas quia surrexit in te rex alius qui nescit Joseph. Rex utique Ægypti ipse te cogit ad opera sua, non justitiæ, sed iniquitati servire: ipse te facit latercm sibi operari et lutum: ipse te superpositis magistris et compulso. ribus ad opera terrena et luxuriosa flagris et verberibus agit: ipse est qui te facit discurrere per sæculum, maris ac terræ elcmentis pro cupiditate turbari ipse est rex ypti,qui te forum pulsare litibus facit, et pro exiguo terrae cespite propinquos jurgiis fati. gare: ipse est qui te persuadet luxuria castitati insidiari, decipere innocentiam, in domo tua quæ sunt fæda 2,foris quæ sunt crudelia, intra conscientiam quæ sunt flagitiosa committere. Si ergo tales videris esse actus tuos, scito te regi Ægypti militare; id est, non Christi, sed diaboli spiritu agi.","english":"What has been written was written for our instruction. These things were not written for us merely as history, nor is it to be supposed that the divine Books narrate the deeds of the Egyptians; but, as the Apostle says, what has been written was written for our instruction and admonition (Rom. 15:4); so that you who read these things, and have already obtained the grace of Baptism, and have been numbered among the children of Israel, and have received within you Christ as king—if after this you wish to turn aside and, out of desire, to perform the works of the world, to fulfill the acts of the earth and of clay, that is, luxurious services—you may recognize and understand that another king has risen up in you, one who does not know Joseph. That king of Egypt himself compels you to serve his own works, not of righteousness but of iniquity; he himself makes you work brick and clay for him; he himself drives you to earthly and luxurious works with overseers and taskmasters set over you, with whips and beatings; he it is who makes you run about through the world, who makes you, out of desire, be thrown into turmoil by the elements of sea and land; he is the king of Egypt who makes you batter at the forum with lawsuits, and for a tiny clod of earth make your neighbors quarrel with disputes; he it is who persuades you to lie in wait for chastity through lust, to deceive innocence, to commit within your house what is shameful, outside what is cruel, within your conscience what is wicked. If therefore you see your actions to be of this sort, know that you serve as a soldier of the king of Egypt; that is, that you are driven not by the Spirit of Christ but by the spirit of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Non sufficit cor malis vacuari, nisi et bonis impleatur. Nos igitur, fratres charissimi. qui ante adventum Domini Salvatoris vasa ct domus diaboli fuimus et per gratiam Christi de potestate ipsius liberari meruimus, quantum possumus, ipso adjuvanle, laborare debemus, ne a nobis malis actibus nostris offensus Christus abscedat, et diabolus illo recedente succedat ne forte cor nostrum vero lumine effugato tenebrosa nox occupet, ne in nobis impleatur illud quod in Evan. Mito scriptum est: Cum exierit spiritus immundus ab homine, vadit per loca arida, quærens requiem, et non invenit; post hæc dicit, Revertar in domum meam unde exivi. Et invenit eam scopis mundatam, et adducit secum. septem alios spiritui nequiores se, et ingressi habitant ibi: et erunt novissima hominis illius pejora prioribus (Luc. XI, 24-26). Hoc enim, fratres, de Christiano eliam baptizato intelligendum est. Per gratiam Baptismi vacuatur quisque omnibus malis: postea vcro cum Dei adjutorio laborare debet, ut impleatur omni. bus bonis. Nam si aliquem libcratum a malis, vacuum a bonis invenerit inimicus, adducit secum septem alios spiritus nequiores se, et erunt novissima hominis illius pejora prioribus. Et ideo unde expulsa est luxuriat in. trodncatur castitas: unde eradicata est avaritia, plantetur eleemosyna: unde malitia veI invidia expellitur charitas dominetur.","english":"It is not enough for the heart to be emptied of evils, unless it is also filled with goods. Therefore, dearest brothers, we who before the coming of the Lord Savior were vessels and houses of the devil, and through the grace of Christ have merited to be freed from his power, ought, as much as we can, with him helping us, to labor lest Christ, offended by our evil deeds, depart from us, and the devil succeed him as he withdraws; lest perhaps, with the true light driven out, dark night occupy our heart; lest there be fulfilled in us what is written in the Gospel: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none; after this he says, I will return to my house from which I came out. And he finds it swept clean, and he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. For this, brothers, must be understood even of a baptized Christian. Through the grace of Baptism each one is emptied of all evils; but afterward, with God's help, he must labor to be filled with all goods. For if the enemy finds someone freed from evils but empty of goods, he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and the last state of that man becomes worse than the first. And therefore, where luxury has been expelled, let chastity be brought in; where greed has been uprooted, let almsgiving be planted; where malice or envy is driven out, let charity reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Et quia veniens Dominus noster ailigavit fortem, id est, diabolum, et vasa ejus id cst nos de potestate ejus eripuit (Matth. XII, 29); quantum possumus, ipse auxiliante, studeamus, ut illi a quo salvati sumus, toto corde et loto animo usque ad vitæ nostræ terminum serviamus. Et quia, expulso diabolo, domum sibi de nobis ubi requiesceret, et vasa in quibus habitaret, facere dignatus est Christus, in domo sua non patiatur injuriam, Nihil ibi inhonestum nihil sordidum, nihil deprehendat obscurum: sed ita domicilium cordis nostri fide plenum, et vacuum malis omnibus semper inveniat, ut nos non solum frequentius visitare, sed etiam jugiter habitare in nobis dignetur; qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XVII.\n\nDe colluctatione Ægyptiorum et Israelitarum.\n\nTentationes ingravescunt instante Paschate. Quamvis, fratres charissimi, omni tempore verbum Dei cum crandi desiderio nos oporteat fideliter semper audire, istis tamen diebus specialitcr lectioni divinæ insistere, ct de salute animæ nostræ debemus attentius cogitare: quia licet per totum anni spatium Christianorum populus multis vitiorum fluctibus calliditate diaboli fatigetur, adveniente tamen Paschali solemnitate, majore impetu contra fidelcs quosque se præparare consuevit, et gravioribus peccatorum stimulis corda nostra compungere vel inquietare contendit.","english":"And because our Lord when he came bound the strong man, that is, the devil, and snatched his vessels—that is, us—from his power (Matt. 12:29), let us strive, as much as we can, with his help, to serve him by whom we have been saved with our whole heart and whole soul even to the end of our life. And because, with the devil expelled, Christ deigned to make for himself a home from us where he might rest, and vessels in which he might dwell, let him not suffer injury in his own house. Let him find nothing there dishonorable, nothing filthy, nothing dark; but let him always find the dwelling of our heart full of faith and empty of all evils, so that he may deign not only to visit us more frequently but even to dwell in us continually; who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMO XVII.\n\nOn the struggle of the Egyptians and the Israelites.\n\nTemptations grow heavy as the Pasch approaches. Although, dearest brothers, at every time we ought always to hear the word of God faithfully with eager desire, yet in these days we ought especially to devote ourselves to the divine reading and to think more attentively about the salvation of our soul; for although throughout the whole span of the year the Christian people is wearied by many waves of vices through the cunning of the devil, yet when the Paschal solemnity draws near, he is accustomed to prepare himself with greater force against each of the faithful, and strives to sting or disturb our hearts with graver goads of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Sicut enim in dicbus istis ad similitudinem diaboli et angelorum ejus rex Pharao ct Ægyptiorum populus persequebantur filios Israel, et luto cos ae lateribus:affigentes ad amaritudinem perducebant: ita et hoc tempore imminente Paschali solemnitate, quia veros.Israelitas qui baaptizandi sunt, dolet diabolus de suo ' exercitu vet possessione discedere, graviores consuevit tribulationes immittere, et majora scandala concitare. Sed nos, si Moysen sequimur, id est, si Legem libenter audimus, et retro respicere vel desiderare Ægyptum nolumus; Pharaone submerso per sacramentum Baptismi, velut per transitum maris Rubri, de ejus potestate vel servilio liberamur.\n\n-i. Diabolus non persequitur nisi bonos. Deus bonos, diabolus malos habet ministros suos. Certissimum est, fratres charissimi, quia quomodo tunc Ægyptii filios Israel multis tribulationibus ad amaritudinem perducebant: ita, sicut jam diximus, et in hoc tempore diabolus et angeli ejus lideles Christianos et bonis operibus deditos impugnare vel inquictare non cessant. Hoc tamen scitote, fratres, quia diabolus non persequitur nisi bonos. Malos enim, luxuriosos, cupidos et superbos persequi diabolus non consuevit: amici enim sunt sui, et semper voluntatem illius faciunt. Et in tantum eos non persequitur, ut etiam per illos alios persequatur. Malos enim homines diabolus quasi malleos vcl flagella habere consuevit.","english":"For just as in those days, after the likeness of the devil and his angels, king Pharaoh and the people of the Egyptians persecuted the sons of Israel, and by afflicting them with mud and bricks they brought them to bitterness, so also in this time, as the Paschal solemnity draws near, because the true Israelites who are to be baptized grieve the devil by departing from his army and possession, he is accustomed to send in heavier tribulations and to stir up greater scandals. But we, if we follow Moses—that is, if we willingly hear the Law and are unwilling to look back or desire Egypt—with Pharaoh drowned through the sacrament of Baptism, as it were through the crossing of the Red Sea, are freed from his power and servitude.\n\ni. The devil persecutes only the good. God has the good as his servants, the devil the wicked. It is most certain, dearest brothers, that just as then the Egyptians brought the sons of Israel to bitterness with many tribulations, so, as we have already said, also in this time the devil and his angels do not cease to attack or disturb the faithful Christians who are devoted to good works. Yet know this, brothers, that the devil persecutes only the good. For the wicked, the lustful, the covetous, and the proud, the devil is not accustomed to persecute; for they are his friends, and they always do his will. And to such an extent does he not persecute them, that he even persecutes others through them. For the devil is accustomed to have wicked men as, so to speak, his hammers and whips.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Denique non persequitur bonos, nisi per malos. Habet ergo Deus ministros suos; hahet et diabolus adjutores suos. Deus enim per homines bonos, tanquam per ministros suos, agit omne quod bonum est: diabolus vero per homines malos, velut per satellites suos, exercet omne quod malum cst. Deus per bonorum misericordiam nudos vestit: diabolus per malorum avaritiam vestitos exspoliat. Deus per homines bonos discordes ad concordiam revocat: diabolus per impios et superbos eos etiam qui pacem habere videntur, ad scandala vel lites instigat. Et quia longum est ire per singula, ut pro certo agnoscat et intelligat Charitas vestra, quia sicut omne quod bonum est, per bonos homines agit Deus; ita omne quod est crudele et impium, per malos homines consuevit exercere diabolus: denique considerate, fratres, et corporalibus etiam oculis videbitis, quomodo populus diaboli persequitur populum Christi; dum adulteri persequuntur castos, insectantur sobrios ebriosi, humilibus insidiantur superbi, benignos invidi, largos cupidi, et eos qui mansuetudinem vel patientiam retinent, affligere non desinunt iracundi. Et ideo consideret unusquisque conscientiam suam, et si se videl et in cogitatione et in sermone et opere semper quod bonum est diligerc et quod honestum cst jngitcr exercere; ministrum se Dei esse cognoscat et gaudeat.","english":"Finally, he does not persecute the good except through the wicked. God therefore has his ministers; the devil also has his helpers. For God, through good men, as through his ministers, accomplishes everything that is good; but the devil, through wicked men, as through his satellites, exercises everything that is evil. God, through the mercy of the good, clothes the naked; the devil, through the greed of the wicked, strips those who are clothed. God, through good men, recalls the discordant to concord; the devil, through the impious and the proud, incites even those who seem to have peace to scandals or quarrels. And because it is long to go through each one individually, so that your Charity may certainly recognize and understand that just as God accomplishes everything that is good through good men, so the devil is accustomed to exercise everything that is cruel and impious through wicked men: finally, consider, brothers, and you will see even with bodily eyes how the people of the devil persecute the people of Christ; while adulterers persecute the chaste, the drunken harass the sober, the proud lie in wait for the humble, the envious for the kindly, the covetous for the generous, and the wrathful do not cease to afflict those who retain meekness or patience. And therefore let each one consider his own conscience, and if he sees that in thought and in speech and in deed he always loves what is good and continually practices what is honorable, let him know that he is a minister of God and rejoice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Qui vero se ipsum intus interrogans vidcrit se quod maium est, non solum cogij tare. sed etiam dicere vel exercere; adjutorem diaboli se esse intelligat, simu! et doleat; et dum adhuc peccatrix et tenebrosa anima in corpore suo tenetur inclusa, cum Dei adjutorio de potestate diaboli se conetur eruere: ne forte si illum malis operibus insistentem mors repentina rapuerit, cnm diabolo cujus voluntatem exercuerit, mereatur audire: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum.\n\nContrariis sanare contraria, destructisque vitiis, virtutes stuere studeamus. Nemo se circumveniat, fratres charissimi. Unusquisque cujus opera vel voluntates exereet in isto sæculo, cum ipso erit postmodum in futuro. Ac sic omnis horno aut cum Christo regnaturus est, aut cum diabo!o in inferni supplicio cruciandus. Et idco dum tempus est, ct cuin Dei adjutorio in nostra potestate consistit, unusquisque qui se malis operibus in sinistra esse cognoscit, priusquam de hac luce discedat, ad dexteram transire contendat, ut non cum sinistris audiat, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; sed ad dexteram inter agnos audirc mereatur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. xxv, 4i, 34). Et ut hæc omnia cum Dei adjutorio possimus implere, attentius de dandis eleemosynis cogitemus. Qualiter autem de sinistra transeatur ad dexteram, evidens et manifesta ratio demonstrat.","english":"But one who, questioning himself within and seeing that he has thought what is evil, not only thought it but also spoken or carried it out, should understand that he is a helper of the devil, and at the same time grieve; and while the still sinful and dark soul is held enclosed in his body, let him strive with God's help to snatch himself from the power of the devil; lest perhaps, if sudden death seizes him as he persists in evil works, he deserve to hear, along with the devil whose will he has carried out: Depart from me, you cursed, into eternal fire.\n\nLet us strive to heal contraries by contraries, and, once vices have been destroyed, to establish virtues. Let no one deceive himself, dearest brothers. Each person whose works or desires he exercises in this world will afterward be with that same one in the future. And so every man will either reign with Christ or be tormented with the devil in the punishment of hell. And therefore, while there is time, and while with God's help it lies within our power, let each one who recognizes that he is on the left side because of evil works strive to cross over to the right before he departs from this light, so that he may not hear with those on the left, Depart from me, you cursed, into eternal fire, but may deserve to hear on the right, among the lambs, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matthew 25:41, 34). And so that we may be able to fulfill all these things with God's help, let us think more attentively about giving alms. But how one may cross from the left to the right, clear and manifest reason demonstrates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Qui fuit ebriosus, sit sobrius; sit paticns qui fuerat iracundus; qui solehat res alienas rapere, incipiat etiam proprias pauperibus erogarc; qui solebat maledicere, benedicat; qui solebat perjurare, etiam a juramento abstineat; qui consucverat detrahere, semper quod bonum est loqui studeat; qui fuerat invidus, pius esse contendat; qui erat superbus, sit humilis. Et hoc ordine semper contrariis studeamus sanare contraria, et destructis vitiis, virtutes festinemus struere. Et hoc ordine qui suut in sinistra, transire conentur ad dexteram, ut ante tribunal aterni Judicis quicumque talis esse voluerit, audire mereatur, Euge, serve bone et fidelis, intra in gaudium domini tur (Ibid. xxv, 21). Ad quod vos Dominus perducere dignetur, cui est honor cum Patre ct Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen t.\n\nSERMO XVIII.\n\nDe Moyse, i.\n\nChristus in Moyse figuratus. Ecclesia in filia Pharaonis. In lectione divina, fratres charissimi, quæ nobis recitata est, audivimus, quod posteaquam sauctus Moyses natus est, propter metum Pharaonis missus sit in fiscellam scirpeam, et projectus in carectum fluminis. Si diligenter attendimus, fratres charissiani, sicut beatum Isaac et Jacob et Joseph, ita Moysen typum Christi prætulisse cognoscimus. Dcnique considerate diligentius, ct videbitis quanta in illo sint iigurata mysteria. Moyses a muliere Judaea nascitur, et a Pharaonis filia adoptatur.","english":"Whoever was a drunkard, let him be sober; let him who had been irascible be patient; let him who was accustomed to seize the property of others begin to distribute even his own to the poor; let him who was accustomed to curse, bless; let him who was accustomed to perjure himself, abstain even from an oath; let him who had been accustomed to slander, always strive to speak what is good; let him who had been envious, strive to be dutiful; let him who was proud, be humble. And in this order let us always strive to heal contraries by contraries, and once vices have been destroyed, let us hasten to build up virtues. And in this order let those who are on the left strive to pass over to the right, so that before the tribunal of the eternal Judge, whoever has willed to be such, may deserve to hear, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your lord (Ibid. xxv, 21). To which may the Lord deign to lead you, to whom is honor with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XVIII.\n\nOn Moses, i.\n\nChrist prefigured in Moses. The Church in the daughter of Pharaoh. In the divine reading, dearest brothers, which has been recited to us, we have heard that after holy Moses was born, on account of fear of Pharaoh he was placed in a basket of rushes and cast into the reeds of the river. If we attend diligently, dearest brothers, just as blessed Isaac and Jacob and Joseph, so we recognize that Moses bore the type of Christ. Then consider more diligently, and you will see how great are the mysteries figured in him. Moses is born of a Jewish woman, and is adopted by the daughter of Pharaoh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Filia cnim Pharaonis Ecclesiam figuravit, quae exierat de domo patris sui, et veniebat ut lavaretur ad aquam. Pharao in diaboli typum accipitur: filia ejus, sicut dixi, Ec clesia intelligitur. Quod autem pater ejus diabolus antea fuerit, Dominus in Evangelio Judæos increpans ait: Vos, inquit, ex patre diabolo estis (Joan. VIII, 44). Patrem ergo diabolum habuimus, non ex eo nasceudo; sed ncquitias illius imitando. Exierat ergo filia Pharaonis de domo patris sui, quæ quamvis impium habuerit patrem, attamen ei dicitur per prophetam: Audi, filia, et vide; et obliviscere populum tuum et domum patria tui (Psal. XLIV, 11). Qui dicit: Audi, filia, pater est. Et ille qui admonetur obliviscendus, pater nihilominus nominatur: ac si Deus pater admonet, rt diabolum patrem debeat derelinquere. Hæc ergo est Ecclesia quæ exiit de domo patris sui diaboH, et ad:aquam, id pst. ad aquam Baptismi festinavit, ut lavaretur a peccatis, quæ in domo patris sui contraxerat Denique statim viscera misericordiæ accipere meruit. et collegit Moysen a parentibus suis. projectum in flumine. Moyses ergo a matre sua projicitur, et a Pharnonis filia invenitur atque colligitur; i Christus Dominus a Synagoga, de qua natus est, repudiatur, et ab Ecclesia invenitur atque suscipitur.","english":"For the daughter of Pharaoh prefigured the Church, who had gone out from her father's house and was coming to be washed at the water. Pharaoh is taken as a type of the devil; his daughter, as I said, is understood as the Church. But that her father was previously the devil, the Lord in the Gospel, rebuking the Jews, says: You, he says, are from your father the devil (John 8:44). We therefore had the devil as a father, not by being born from him, but by imitating his wickedness. The daughter of Pharaoh had therefore gone out from her father's house, who although she had an impious father, nevertheless it is said to her through the prophet: Hear, daughter, and see; and forget your people and your father's house (Psalm 45:10). He who says, Hear, daughter, is a father. And he who is admonished to be forgotten is nonetheless called a father: as if God the Father admonishes that the devil too, as a father, must be forsaken. This, therefore, is the Church which went out from the house of her father the devil, and hastened to the water, that is, to the water of Baptism, so that she might be washed from the sins which she had contracted in her father's house. Finally, she immediately merited to receive the bowels of mercy, and she gathered Moses, cast out into the river by his parents. Moses, therefore, is cast out by his mother, and is found and gathered by Pharaoh's daughter; and Christ the Lord is rejected by the Synagogue, from which he was born, and is found and received by the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"i. Ecclesia rursus in Ælhiopissa Moysi uxore. Postquam autem crevit Moyses, abiit in regioncm longinquam, ct accepit iÆthiopissam uxorem. Agnoscite, * fratres, hoc non parvum esse mysterium. Æthiopissa illa ex Gentibus erat, quam bcatus Moyses duxit uxorem; quia et Christus ex Gentibus sibi sociaturus erat Ecclesiam. Moyses dereliquit populum suum in longinquis regionibus, et Æthiopissæ conjungitur: et Christus derelicto populo Judæorum, de extremis regionibus Ecclesiæ sociatur; illi utique quæ dicit in Psalmis: A finibus terrce ad te clamavi (Psal. LX, 3). Audi ex persona Ecclesiæ, in Canticis canticorum ait Ecclesia: Nigra sum et formosa (Cant. i, 4). Quid est, Nigra sum et formosa; nisi nigra per naturam, formosa pcr gratiam; nigra originali peccato, formosa Baptismi sacramento?\n\nIn rubo Synagoga. Dum ergo pasceret Moyses ovcs soceri sui in deserto, apparuit ei Dominus in mbo, ct dixit Moyses: Vadam, et videbo quare ruIna ardet et non consumitur. Et appropinquanti dixit Dominus: Ne appropinques huc, sed solve corrigiam calceamenti tui; quia locut in quo stas, terra sancta eat (Exod. III, 3, 5). Rubus ille genus est spinarum. Ardebat enim, et non consumebatur. In rubo significata. est Synagoga Judæorum.","english":"i. The Church again in the Ethiopian wife of Moses. But after Moses had grown up, he went away into a distant region and took an Ethiopian wife. Recognize, brothers, that this is no small mystery. That Ethiopian woman was from the Gentiles, whom the blessed Moses took as his wife, because Christ too was to join the Church to himself from the Gentiles. Moses abandoned his people in distant regions and is joined to the Ethiopian woman; and Christ, having abandoned the people of the Jews, is joined to the Church from the farthest regions—to her, certainly, who says in the Psalms: From the ends of the earth I cried to you. Hear from the person of the Church; in the Song of Songs the Church says: I am black and beautiful. What is \"I am black and beautiful,\" except black by nature, beautiful by grace; black by original sin, beautiful by the sacrament of Baptism?\n\nIn the bush, the Synagogue. So while Moses was pasturing the sheep of his father-in-law in the desert, the Lord appeared to him in a bush, and Moses said: I will go and see why the bush burns and is not consumed. And as he drew near, the Lord said: Do not come near here, but loose the strap of your sandal, for the place on which you stand is holy ground. That bush is a kind of thorn. For it was burning and was not consumed. In the bush was signified the Synagogue of the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Multo enim tempore in eis fervor et flamma sancti Spiritus fuit: et tamen ita contra Dci gratiam rebelles semper Spiritui sancto restiterunt, ut corum peccata vei sacrilcgia igne sancti Spiritus consumi non possent.\n\nVerba bona ex Deo, mula ex diabolo. Dixit autem Dominus ad Moysen: Veni, et mittam tein Ægyptum. Et respondens Moyses dixit: Domine, non sum eruditus, et tardus sum ad loquendum. Et ait illi Dominus: Ego aperimn os tuum, et instruam te quæ oportet te loqui ( Ibid., 10, et IV, 10). Beati sunt quorum os Dominus aperit, ut loquantur. Omnibus enim qni pro veritate, pro justitia, pro castitate, pro humilitate, pro misericordia loquuntur; sine ulla dubitatione os iliorum non aperit nisi Dominus. Sicut e contrario qui de luxuria, de avaritia, de superbia, de rapinis, de scurrilitate vel nequitia assidue loquuutur; quis illorum os aperiat, non opus est dicere: potest hoc unusquisque sine ulla difficultate cognoscere. Et ideo, fratres charissimi, auxiliante Domino, bona jugiter cogitemus; ut os nostrum non crudclis adversarius, sed Deus pius aperiat. Ex abundantia enim cordis os loquitur (Luc. VI, 45). Unusquisque nostrum cujus præsentiam susceperit in corde, ipsius verba proii rre onsuevit ex ore.","english":"For a long time there was in them the fervor and flame of the Holy Spirit; and yet they always rebelled against the grace of God and resisted the Holy Spirit, so that their sins or sacrileges could not be consumed by the fire of the Holy Spirit.\n\nGood words are from God, evil words from the devil. And the Lord said to Moses: Come, and I will send you to Egypt. And Moses answered and said: Lord, I am not eloquent, and I am slow of speech. And the Lord said to him: I will open your mouth, and I will teach you what you ought to speak. Blessed are those whose mouth the Lord opens, that they may speak. For all who speak for truth, for justice, for chastity, for humility, for mercy—without any doubt, it is none but the Lord who opens their mouth. Just as, on the contrary, those who speak constantly of lust, of greed, of pride, of plunder, of buffoonery or wickedness—who opens their mouth, there is no need to say: anyone can recognize this without any difficulty. And therefore, dearest brothers, with the Lord's help, let us continually think good things, so that it may be not the cruel adversary but the loving God who opens our mouth. For out of the abundance of the heart the mouth speaks. Each one of us is accustomed to bring forth from his mouth the words of him whose presence he has received in his heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Nostrum autem cor aperiatur Christo, et claudatur diabolo: ut in nobis impleatur illud quod de Domino et populo sancto scriptum est: Et habitabo, inquit, in eis, et inambulabo (Levit. XXVI, 12); et iterum, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Qui semper quod justum est loquitur, et Deus in illo habitat, et ipse in Deo.\n\nVirga Moysi, crucis mysterium. Dixit ergo Dominus ad Moysen: Quid est, inquit. quod in manu gestas? Ei ille ait: Virga. Projice, inquit, eam in terram. Quam cum projecisset, versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses (Exod. IV. et 3). Virga illa, fratres charissimi, crucis mysterium præferebat. Sicut enim per virgam Ægyptus decem plagis percutitur; ita et per cmcem totus mundus humiliatur et vincitur: et sicut Pharao et populus ejus per virgae sacramentum affligitur, ut ad serviendum Deo dimittat populum Judæorum; ita et diabolus et angeli ejus per crucis mysterium fatigantur et premuntur, ut a Dei servitio revocare non possint populum Christianum.","english":"But let our heart be opened to Christ and closed to the devil, so that in us may be fulfilled what was written concerning the Lord and the holy people: And I will dwell, he says, in them, and walk among them; and again, I and the Father will come, and we will make our dwelling with him. He who always speaks what is just, God also dwells in him, and he in God.\n\nThe rod of Moses is the mystery of the cross. Therefore the Lord said to Moses: What is it, he says, that you carry in your hand? And he said: A rod. Throw it, he says, on the ground. When he had thrown it, it was turned into a serpent, so that Moses fled. That rod, dearest brothers, prefigured the mystery of the cross. For just as through the rod Egypt was struck with ten plagues, so also through the cross the whole world is humbled and conquered; and just as Pharaoh and his people were afflicted through the sacrament of the rod, so that he might let the people of the Jews go to serve God, so also the devil and his angels are wearied and pressed down through the mystery of the cross, so that they cannot recall the Christian people from the service of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Manus Moysi. Qnod autem misit Moyses manum suam in sinum suum, et protulit eam leprosam; et iterum misit, et protulit sanam, et carni reliquæ similem ( Exod. IV, et ), non otiose debens accipere. III manu illa typus Synagogæ vel Ecclesia. * gerebatur. Sicut prior fmt populus Judæorum, postenor Gentium; ibi ame fuit Synagoga quam EcclesiaSed qnia Ecclesia eligitur et Synagoga repudiatur; idco in primis manus Moysi leprosa efficitur, et postea carni reliquae simihs redditur: ac sic Synagoga propter infidelitatem leprosa relinquitur; Eccle-. sia quasi manus sana ad omne opus apta praeeli * gitur.\n\nMoyses prohibetur uxorem ducere secum in Æ gyptum. Levavil ergo Moyses Sephoram uxorem suam, et veniebat in Ægyptum: et astitit Dominus contra eum, et volebat occidere enm (Exod. iv, 20, 24). Forsitan in hoc loco possutnus intelligere, quod displicuerit Deo, quare Moyses tanta mirabilia facturus, uxoris impedimentum secum ducere vellet in Ægyptum. Unde datur intelligi, quod ex illo loco remiserit uxorem suam ad socerum suum. Nam in tantum sine illa descendit in Ægyptum, at postea jam in eremo constituto Moysi:psam uxorem suam, sicut legimus, Jetro cognatus suus adduxerit (ld. XVIII, 5, 8).","english":"The hand of Moses. But that Moses put his hand into his bosom and brought it out leprous, and again put it in and brought it out sound, and like the rest of the flesh (Exod. 4), ought not to be received idly. In that hand was a type of the Synagogue or the Church. As the former was the people of the Jews, the latter of the Gentiles; there the Synagogue was before the Church. But because the Church is chosen and the Synagogue rejected, therefore at first the hand of Moses is made leprous, and afterward is restored like the rest of the flesh: and so the Synagogue is left leprous on account of unbelief; the Church, like a sound hand fit for every work, is chosen.\n\nMoses is forbidden to bring his wife with him into Egypt. Moses therefore took Sephora his wife, and was coming into Egypt: and the Lord stood against him, and wished to kill him (Exod. 4:20, 24). Perhaps in this place we can understand that it displeased God that Moses, about to perform such great wonders, wished to bring the impediment of a wife with him into Egypt. Whence it is given to be understood that from that place he sent his wife back to his father-in-law. For so much did he go down into Egypt without her, that afterward, when Moses was already established in the desert, his father-in-law Jethro, as we read, brought his wife to him (Exod. 18:5, 8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Serpens ex virga. Quod autem virga projecta in terram versa est in serpentem, quid significet videamus. Serpens pro sapientia reputatur; sicut Dominus in Evangelio: Estote, inquit, prudentes, sicut serpentes (Matth. x, 16). Virgam crucem diximus figurasse. Crux ergo quæ infidelibus stultitia esse creditur, sicut dicit Apostolus, Gentibus stultitia (I Cor. I, 23); posteaquam in terram missa est, id est, ad passionem Domini præparata; versa est in serpentem, boc est, * in sapientiam: et in tantam sapientiam quæ omnem mundi istius sapientiam devoraret; denique omnes serpentes quos magi incantationibus suis fecerant, deglutivit. Per virgam ergo i£gyptus flagellatur; et per crucem mundus vincitur, et diabolus superatur. Oremus ergo, fratres charissimi, ut et nobis Christus Dominus pro sua pietate concedat mundi hujus concupiscentiam vincere. et de djaholo et angelis ejus ante tribunal suum |felicem victoriam reportare: cui honor est et imperium ill sæcula sæculorum. Amen.","english":"The serpent from the rod. But let us see what it signifies that the rod, cast down to the earth, was turned into a serpent. The serpent is reckoned as a symbol of wisdom, just as the Lord says in the Gospel: Be wise, he says, as serpents (Matt. 10:16). We have said that the rod prefigured the cross. The cross, therefore, which is believed to be foolishness by unbelievers—as the Apostle says, to the Gentiles foolishness (1 Cor. 1:23)—after it was cast down to the earth, that is, prepared for the Lord's passion, was turned into a serpent, that is, into wisdom: and into such great wisdom as would devour all the wisdom of this world; and indeed it swallowed up all the serpents that the magicians had made by their incantations. Through the rod, therefore, Egypt is scourged; and through the cross the world is conquered and the devil is overcome. Let us pray, therefore, dearest brothers, that Christ the Lord, in his loving-kindness, may grant us also to conquer the lust of this world and to carry back a happy victory over the devil and his angels before his tribunal: to whom is honor and dominion for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"SERMO XIX.\n\nDe Moyse, II.\n\ni. Flamma Spiritum sanctum, rubus Judæos designat. Magna quidem sunt, fratrescharissimi, et velut quædam involuta mysteriorum Dei sacramenta: et quamvis omnia non possimus evolvere, breviter tamen quod possumus, Charitati vestræ suggerimus. Non fuitsine causa, fratres charissimi, ne,; sine aliqua significatione secreti, quod in rubo flamma erat, ct rubusnon cremabatur (Exod. III. 2). Rubus enim spinarum genus cst; nee in laude aliqua poni potest, quod peccatori homini terra produxit. Nam primitus peccanti homini dictum est: Terra spinas et tribulos germinabit tibi (Gen. III, 48). Nam et quod rubus non cremabatur, id est, flamma non comprebendebatur, non aliquid Doni significare eegnoscitur. In flamma enim intelligitur Spiritus sanctus: in rubo et spina significatur Judaeorum populus, durus atque superbus. Flamma enim illa sine dubio boni aliquid significabat, in qua vel angelus, vel Domninus apparebat. Denique quando venit Spiritus sanctas super Apostolos, visae sunt illis linguæ divisae velut ignis (Act. II, 3). Ulinam et nos comprehendat ignis iste; ne nos duros inveniat, et concremare non possit. Oremus potius ut in nos ardcat ignis iste, ct peccatorum nostrorum spinas perimat atque consumat.","english":"SERMON XIX.\n\nOn Moses, II.\n\ni. The flame designates the Holy Spirit, the bush the Jews. Great indeed are these things, dearest brothers, and, as it were, certain wrapped-up sacraments of the mysteries of God; and although we cannot unfold them all, yet briefly what we can, we suggest to your Charity. It was not without cause, dearest brothers, nor without some signification of a secret, that the flame was in the bush, and the bush was not burned up (Exod. 3:2). For the bush is a kind of thorns; nor can it be placed in any praise, that the earth produced it for sinful man. For it was said at the first to the sinning man: The earth shall sprout thorns and thistles for you (Gen. 3:18). For also the fact that the bush was not burned up, that is, that the flame did not seize it, is recognized as signifying something of a gift. For in the flame the Holy Spirit is understood; in the bush and the thorn the people of the Jews is signified, hard and proud. For that flame without doubt signified something good, in which either an angel or the Lord appeared. Finally, when the Holy Spirit came upon the Apostles, there appeared to them divided tongues as of fire (Acts 2:3). Would that this fire might seize us too; may it not find us hard, and be unable to burn us up. Let us rather pray that this fire may burn in us, and destroy and consume the thorns of our sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Ignea duo, charitatis et cupiditatis. Duo enim sunt ignes: est ignis charitatis de S, iritu sancto. est et ignis cupiditatis. Ille comburit omne quod malum est; iste consumit omne quod honum est. In anima enim ubi ignis charitatis arserit, omne malum consumit; sicut e contrario in quo ignis cupiditatis accensus fuerit, nihil quod bonum est remanebit. Et ideo unusquisque currit ad conscientiam summ, et si in se sentit qualemeumque sciitallam compunctionis accensam bonis operibus, gratiam in sc misericordiae divinæ custodiat, et ignem compunctionis accendal; illum ignem de quo Dominus dixit: Ignem veni mittere in tetram, et quid volo nisi ut accendatur ( Luc. XII, 49)? Qui vero in se flammam cupiditatis ardere cognoverit, cum Dei adjutorio totis viribus claboret exstinguere cupiditatem. accendere charitatem. Quidquid enim boni fecerit homo in quo cupiditas ardet, sine mora aliqua periturum est: sicut e contrario si aliquas negligentias admiserit in quo ignis fuerit cliaritatis, sine dilatione consumet, et dominari penitus non permittet. Populus cnim Judæorum zeli vel cupiditalis incendio cremabatur: et ideo rubus ille significabat populum, qui Deo reluctabatur; Judæorum IItique populum spinosum, de quo scriptum est: Exspectavi ut faceret uvas, fecit autem spinas (Isai. v, 2).","english":"There are two fires, that of charity and that of cupidity. For there are two fires: there is the fire of charity, from the Holy Spirit; there is also the fire of cupidity. The former burns up everything that is evil; the latter consumes everything that is good. For in the soul where the fire of charity has blazed, it consumes every evil; just as, on the contrary, in the one in whom the fire of cupidity has been kindled, nothing that is good will remain. And therefore each person should run to his own conscience, and if he perceives in himself any spark of compunction kindled by good works, let him preserve in himself the grace of divine mercy, and let him kindle the fire of compunction; that fire of which the Lord said: I have come to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled? But whoever has recognized that the flame of cupidity burns within himself, let him strive with all his strength, with God's help, to extinguish cupidity and to kindle charity. For whatever good a man has done in whom cupidity burns will perish without any delay; just as, on the contrary, if he has committed any negligences in whom the fire of charity has been, it will consume them without delay, and will not permit them to dominate at all. For the people of the Jews was being burned by the fire of zeal or of cupidity; and therefore that bush signified the people who struggled against God; and indeed the thorny people of the Jews, of whom it is written: I expected that it would produce grapes, but it produced thorns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ad ipsum enim populum Moyses mittebatur: ct ideo rubus ardebat, et non cremabutur, quia duritia Judiærum, sicut dixi, Legi reluctabatur; nam si ille populus spinis non sociarctur non ab eo spinis Christus coronaretur.\n\nMoysi et Josue præcipitur solvere corrigiam calccamenti. Clamavit ergo Dominus ad Moysen; Solve cor\" rigiam calceamenti tui; locus enim in quo stas, terra sancta est (Exod. III, 5). noc quod heato Moysi, etiam guccessori suo Josue, quando illi Dominus apparuit, legitur fuisse præceptum. Quando enim vidit virum contra se stantem evaginato gladio, dum quis esset inquireret, respondit ei: Ego sum princeps exercitus Domini;et nunc venio. Et subjungens ait: Solve corngiam calceamenti tui; locus enim in quo stas, terra sancta est. (Josue v, 13-16). Hogo vos, fratres charissimi, ut secundum sanctam consuetudinem vestram attentius adhibeatis audire quod ex hac re antiquorum Patrum revclalione cognovimus. Et quia res ad intelligendum difficilis est et obscura, patienter accipite: quia nobis necesse est aliqua frequenter repetere, quo facilius ea vestris possimus sensibus intimarc.","english":"For Moses was sent to that very people; and therefore the bush was burning and was not consumed, because the hardness of the Jews, as I said, struggled against the Law; for if that people had not been associated with thorns, Christ would not have been crowned with thorns by them.\n\nMoses and Joshua are commanded to loose the strap of their sandal. Therefore the Lord cried out to Moses: Loose the strap of your sandal; for the place in which you stand is holy ground (Exod. 3:5). We read that this was commanded not only to the blessed Moses but also to his successor Joshua, when the Lord appeared to him. For when he saw a man standing against him with a drawn sword, while he asked who he was, he answered him: I am the prince of the army of the Lord; and now I have come. And adding, he said: Loose the strap of your sandal; for the place in which you stand is holy ground (Joshua 5:13-16). I ask you, dearest brothers, that according to your holy custom you more attentively apply yourselves to hear what we have learned from the revelation of the ancient Fathers concerning this matter. And because the matter is difficult and obscure to understand, receive it patiently: for it is necessary for us frequently to repeat certain things, so that we may more easily impress them upon your minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Quare illud utrique præceptum. Quid per terram sanctam significetur. Judæis ex Lege præceptum fuerat, ut si quis sine filiis de hac luce discederet, uxorem ejus germanus suus acciperet; et quanti ex eis filii nascerentur, defuncti fratris nomine censerentur, et non adscriberentur illius filii qui genuerat, sed illius cujus relictam acceperat. Ob quam rem plures ex populo nolentes filios suos alterius nomine appellari, non acquiescebant accipere relictas fratrum suorum: et quicumque se excusare voluisset, ducebatur in portam, et veniens fratris sui relicta excalceabat eum, et exspuebat illi in faciem, et appellabatur Domus discalceati; ac sic illi qui non futurus erat sponsus, solvebantur corrigiae calceamenti ejus; qui enim acquievisset, omnino non solvebantur ( Deut. xxv, 5-10). Hoc ideo dixi, fratres charissimi, ut si totum non possumus, conemur intelligere quae causa fuerit, ut Moysi et Josue diceret Dominus: Solve corrigiam calceamenti tui: locus enim in quo stas, terra sancta est. Quare hoc dictum est eis, nisi quia non erant legitimi sponsi? Sponsus enim legitimus Ecclesiae catholicæ alius esse non poterat nisi Christus, de quo dicit Apostolus, Despondi vos uni viro virginem cas am exhibereChristo (II Cor. XI, 2); et de quo Psalmusta multo ante praedixeras, Et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6).","english":"Wherefore that command was given to both. What is signified by the holy land. It had been commanded the Jews from the Law, that if anyone should depart from this light without sons, his brother should take his wife; and as many sons as were born from them should be reckoned in the name of the deceased brother, and should not be ascribed as sons of him who had begotten them, but of him whose widow he had taken. For which reason many from the people, unwilling that their sons be called by another's name, did not consent to take the widows of their brothers; and whoever wished to excuse himself was brought to the gate, and the widow of his brother coming loosed his shoe and spat in his face, and he was called the House of the Barefoot; and thus for him who was not going to be a husband, the thongs of his shoe were loosed; but for him who had consented, they were by no means loosed (Deut. 25:5-10). I have said this, dearest brothers, so that if we cannot understand the whole, we may strive to understand what cause there was that the Lord said to Moses and Joshua: Loose the thong of your shoe, for the place in which you stand is holy land. Why was this said to them, except because they were not legitimate husbands? For the legitimate husband of the catholic Church could be no other than Christ, of whom the Apostle says, I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor. 11:2); and of whom the Psalmist had long before foretold, And he himself as a bridegroom coming forth from his chamber (Ps. 18:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Bea us qu que Joannes Baptista evidentissime de co locutus est, dicens: Qui habet sponsam, sponsus est. Hoc utique de Christo dixit: de se autem quid dixit?Amicus autem sponsi stat et audit eum, et gaudio gaudet propter vocem sponsi (Joan. III, 29). Et ut evidentius Christum Dominum esse legitimum sponsum ostenderct, ait: Hic est cujus non sum dignus corrigiam catceamenti solvere (Id. 1, 27). Quare corrigiam calccamenti ejus non præsumebat solvere? Quia noverat eum legitimum csse sponsum Ecclesiæ. Moyses enim et Josue jubentur calceamenta solvere, quia figurabant sponsum, et sponsi ipsi non crant. Denique videle quid ad Moysen vel Josue dixerit Dominus: Solve corrigiam calceamenti tui; locus enim in quo stas, terra sancta est. Numquid hoc, fratres charissimi, secundum litteram intelligi potest? Unde enim terra illa quam calcabant, polcrat esse sancia, quæ sine dubio similis crat terre reliquæ? Sed diligenter attendite quid fuerit dictum, Locus enim in quo Mas, terra sancta est. lloc est dicere, Christus cujus figuram portas, ct cujus typum babere vidcris, terra sancta est. Vere terra sancta cst caro Domini nostri Jesu Christi, per quem sanctificata sunt omnia cœdestia atque terrestria, de quo dicit Apostolus: Pacificans per sanguinem suum quæ in cælis sunt et in terra (Coloss. I, 20).","english":"Blessed are we, for John the Baptist spoke most clearly concerning this, saying: He who has the bride is the bridegroom. This he said of Christ; but what did he say of himself? But the friend of the bridegroom stands and hears him, and rejoices with joy because of the bridegroom's voice. And that he might show more clearly that Christ the Lord is the lawful bridegroom, he said: This is he whose sandal's strap I am not worthy to loose. Why did he not presume to loose the strap of his sandal? Because he knew that he was the lawful bridegroom of the Church. For Moses and Joshua are commanded to loose their sandals, because they prefigured the bridegroom, and were not themselves the bridegroom. Finally, see what the Lord said to Moses or Joshua: Loose the strap of your sandal, for the place in which you stand is holy ground. Can this, dearest brothers, be understood according to the letter? For how could that land which they were treading have been holy, which was without doubt like the rest of the earth? But attend carefully to what was said: For the place in which you stand is holy ground. This is to say: Christ, whose figure you bear, and whose type you are seen to have, is holy ground. Truly the holy ground is the flesh of our Lord Jesus Christ, through whom all things in heaven and on earth have been sanctified, of whom the Apostle says: Making peace through his blood, both the things in heaven and the things on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Apostoli fratres Christi uxorem defuncti acceperunt. Ideo ergo, fratres charissimi, sicut supra dixi, qui noluisset uxorcm defuncti fratris sui acciperc, discalccabatur, et exspuebatur in faciem; qui vero acquievisset relictam dcfuncLi fratris accipere, lilii qui nascebantur, non illius qui generabat. sed illius qui defunctus crat, nomine appellabantur: quam rem in Apostolis videmus esse impletam. Nam defuncto fratre, id est, mortuo Chr isto, qui dixerat: Ite, nuntiate fratribus meis (Matth. XXVIII, 10); uxorem cjus, id est, Ecclesiam Apostoli susceperunt. Sic enim Apostolus Paulus dicit: In Christo Jesu per Evangelium ego ros genui (I Cor. IV, 15). Ei tamen quicumque per doctrinam Apostolorum de Ecclesia nati sunt, nec Petriam, nee Pauliani, sud Christiani sunt appellari: ut figura illa compleretur quæ de uxore defuncti fratrisfueratin Lege præmissa. Infelices vero hæretici non ila fecerunt; scd quasi crudelissimi pervasores, rapientes uxorem defuncti fratris sui, et per par tes lacerantes et scindentes Ecclcsiam, omnes qui per sacramentum Baptismi generrantur, impudentissima fronte non Christi, sed sun nomineappellari populos voluerunt. Denique in Ecclesia catholica defuncti, id est, Christi nomine omnes qui nati rue.. rint appellantur Christiani. In hærerticis vero alii Donatistæ, alii Manichæi, alii Ariani, alii Fortiani I dicuntur.","english":"The apostles, brothers of Christ, took the wife of the deceased. Therefore, dearest brothers, as I said above, whoever was unwilling to take the wife of his deceased brother was to have his sandal removed and to be spat in the face; but whoever agreed to take the widow of his deceased brother, the children who were born were called by the name not of him who fathered them, but of him who had died. This we see fulfilled in the apostles. For when the brother had died, that is, when Christ had died, who had said: Go, announce to my brothers, the apostles took his wife, that is, the Church. For thus the apostle Paul says: In Christ Jesus through the Gospel I begot you. And yet whoever were born of the Church through the teaching of the apostles are called neither Petrians nor Paulians, but Christians, so that that figure which was given beforehand in the Law concerning the wife of a deceased brother might be fulfilled. But the wretched heretics did not do so; rather, like the most cruel usurpers, seizing the wife of their deceased brother and tearing and dividing the Church into parts, they wished all who are born through the sacrament of Baptism to be called, with most shameless effrontery, by their own name, not by Christ's. Finally, in the catholic Church all who have been born are called Christians, by the name of the deceased, that is, of Christ. Among the heretics, however, some are called Donatists, others Manichaeans, others Arians, others Photinians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Sed quia duces hæreticorum sponsi legitimi non fuerunt; nou Christi, sed suum nomen populis imposuerunt.\n\nAuditores, qualiacumque prædicator intimet, attentius perscrutentur. Et ideo rogo, fratres, ut mihi indulgeat sancta Charitas vestra, quia dum ex co quod Moysi dictum est, Solve corrigiam calceamenti tui, qualemcumque vobis intelligentiam insinuare conatus sum, productiori vos forte sermonc quam dcbui, vidcur fatigasse. Et licet non sil quod in hoc sermone placere possit, vel votum ac desiderium nostrum Charitati vestræ credo quod displicere non debeat, qui expositionem tantæ rei, etsi ut dignum est, cxpedire non potui: contendo tamen velut lincas quasdam et qualiacumque indicula vestris sanclis sensibus intimare, quæ vos attentius perscrutantes etiam melius quam nos suggerimus, Christo inspirante, meditari possitis.\n\nSERMO XX.","english":"But because the leaders of the heretics were not legitimate bridegrooms, they imposed on the peoples not the name of Christ, but their own.\n\nLet hearers examine more attentively whatever a preacher may set forth. And therefore I ask, brothers, that your holy Charity indulge me, because while from what was said to Moses, \"Loose the strap of your sandal,\" I have attempted to suggest to you some understanding, I seem perhaps to have fatigued you with a longer discourse than I ought. And although there is nothing in this sermon that can please, I believe that even our vow and desire should not displease your Charity, since I have not been able to set forth the exposition of so great a matter as it deserves; yet I strive to intimate to your holy minds, as it were, certain lines and any kind of indications whatsoever, which you, examining them more attentively, may meditate upon even better than we suggest, with Christ inspiring you.\n\nSERMON XX.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"De deccm plagisÆgyptiorum. Exod. cap. VII-XII.\n\ni. Moyses lex intelligitur. Virga crux Christi. Moyses ad Ægyptum veniens, fraires charissimi, defert et virgam, qua castigat et verberat Ægyptum decem plagis. Moyses Lex intelligitur, quæ data est huic niuudo, ut emdecem plagis, id est decem mandatis quæ in Decalogo continentur, corripiat et emendei. Quod autem Lex Moyses intelligi possit, Domiuus in Evangelio dixit: Ilubent Moysen et Prophetas (Luc. XVI, 29); id est, Legem et Prophetas. Virga vero per quam Ægyptus subjicitur et Pharao superatHr, crucis Christi imaginem præferebat, per quam mandus hic vinciiur, et princeps hujus mundi cum principatibus ct potestatibus triumphatur. Quod aut, virga projecta fit draco vcl serpens, cl devorat Æryptiorum serpentes; serpens pro sapientia ponitur, sicut scriptum est: Estote prudentes, sicut serpentes (Mattt. x, 16). Idcirco virga Moysi, id est, crux Christi, posteaquam ad terras descendit, id est, posteaquam ad cretlulitntena et fidem hominum venit, conversa est in sapientiam, et tantam sapientiam quæ omnem Æ gypiiorum, id est, hujus mundi sapientiam devoraret.","english":"Concerning the ten plagues of the Egyptians. Exodus chapters 7–12.\n\ni. Moses is understood as the Law. The rod is the cross of Christ. Moses, coming to Egypt, dearest brothers, brings also the rod with which he chastises and strikes Egypt with ten plagues. Moses is understood as the Law, which was given to this world, so that by ten plagues—that is, by the ten commandments contained in the Decalogue—it might correct and amend it. But that the Law can be understood as Moses, the Lord said in the Gospel: They have Moses and the Prophets (Luke 16:29); that is, the Law and the Prophets. The rod, however, by which Egypt is subjected and Pharaoh is overcome, bore the image of the cross of Christ, by which this world is conquered, and the prince of this world with principalities and powers is triumphed over. But that the rod, when thrown down, becomes a dragon or serpent, and devours the serpents of the Egyptians: a serpent is put for wisdom, as it is written: Be wise as serpents (Matthew 10:16). Therefore the rod of Moses, that is, the cross of Christ, after it came down to the earth—that is, after it came to the understanding and faith of men—was turned into wisdom, and such great wisdom that it devoured all the wisdom of the Egyptians, that is, of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"PlagæÆgyptiorum. Sanguis. Ranæ Cynomyia. Mors animalium. Ulcera et vesica. Tonitrua. Locustæ. Tenebræ. Mors primogenitorum. Quod vero aquæ fluminis vertuntur in sanguinem, satis convenienter aptatur ut fluvius cui Hebræorum parvulos crudelinece tradideraut, auctoribus secleris poculum sanguinis redderet, et cruorem polluti gurgitis, quem parricidali cæde maculaverant, potando sentirent. Secunda vero plaga in qua inducuntur ranæ, indicari figuraliter arbitror carmina poetarum; qui inani quadam ct inflata modulatione, vclut ranarum sonis et cautibus. mundo buic deceptionis fabulas intulerunt. Ad nihil enim animal illud utile est, nisi quod sonum vocis improbis et importunis clamoribus reddit. Post hoc sciniphes producuntur. Hoc animal peanis quidem suspenditur per aera volitans; sed adco subtile est et minutum, ut oculi visum, nisi acute cernentis, eludat: corpus tamen cui insederit, acerbissimo terebrat stimulo; ita ut quem volantem videre quis non valet, sentiat stimulaneem. Hoc ergo animalis genus dignissime puto arti philosophiæ vel hæreticorum calliditati comparari, quæ minutis et subtilibus verborum stimulis animas terebrat, et tanta calliditate circumvenit, ut deceptus quisque nec videat, lice intelligat unde deceptus sit. Quarto quoque in loco cynomyia, id est, musca canina inducitur, quæ Cynicorum sectae merito comparatur, qui ad reliquas deceptionis suæ improbitates.","english":"The plagues of the Egyptians. Blood. Frogs. Dog-flies. Death of animals. Boils and blisters. Thunder. Locusts. Darkness. Death of the firstborn. Now, the fact that the waters of the river are turned into blood is quite fittingly arranged so that the river which had cruelly handed over the little ones of the Hebrews should return a cup of blood to the authors of the crime, and they should feel, by drinking, the gore of the polluted stream which they had stained with parricidal slaughter. But the second plague, in which frogs are brought in, I judge to signify figuratively the songs of poets, who by a certain empty and inflated modulation, like the sounds and croakings of frogs, brought the fables of their deception into this world. For that animal is useful for nothing except that it gives out the sound of its voice in wicked and importunate clamors. After this, gnats are produced. This animal indeed hangs suspended in the air as it flies, but it is so subtle and tiny that it eludes the sight of the eye unless one sees keenly; yet it pierces the body on which it settles with a most bitter sting, so that what one cannot see flying, one feels stinging. This kind of animal, therefore, I think is most worthily compared to the art of philosophy or the cunning of heretics, which pierces souls with minute and subtle stings of words, and deceives with such great cunning that each one who is deceived neither sees, though he understands, whence he has been deceived. In the fourth place, also, the dog-fly, that is, the canine fly, is brought in, which is deservedly compared to the sect of the Cynics, who, in addition to the other wickednesses of their deception.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"etiam voluptatem et libidinem summum prædicant bonum. Quoniam igitur per hec singula prius deceptus est mundus, advenicus sermo et Lex Ici hujuscemodi eum correptionibus arguit, ut ex qualitate poenarum qualitates proprii agnoscat erroris. Quinto in loco animalium nece vel pecudum Ægyptus v rberatur. Vecordia in hoc arguitur stultitiaque mortalium, qui tanquam irrationabilia pecora cultum et vocabulum Dei imposucrunt figuris non solumhominum, sed et pecorum. Unde justo judicio factum esi, ut in quibus cultum credebantinesse divinum, in his viderent miseranda supplicia. Ulcera post hæc ct vesicae cum fervore, sexto in verbero producuntur: ct videtur mihi, quod in ulceribus arguatur dolosa et prurulenta nialitia, in vesicis tumens et inflata superbia, in fervore iræ ac furoris insania. Huc usque per errorum suorum figuras mundo supplicia temperantur. Post haec vero verbera veniunt de supernis voces et tonitrua. et grando, et inis discurrens in grandine. Videte temperomentum divinas correpti' nis. Non cum silentio verberat; sed dat voces, ct doctrinam coelitus mittit, per quam possitculpam suam mundus castigatus agnoscere: dat et grandinem, per quam tenera adhuc vastentur nascentia vitiorum: dat et ignem,scicns esse spinas et tribulos peccatorum, quos debeat ignis ille depascere, de quo dicit Dominus: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49).","english":"They even proclaim pleasure and lust to be the highest good. Since, therefore, the world was previously deceived through each of these individually, the Word and the Law coming afterward convict it with rebukes of this kind, so that from the nature of the punishments it may recognize the nature of its own error. In the fifth place, Egypt is scourged by the slaughter of animals or cattle. In this, the senselessness and folly of mortals is convicted, who, like irrational cattle, imposed the worship and name of God upon figures not only of men but also of cattle. Hence by a just judgment it came about that in those things in which they believed divine worship to reside, in these they saw wretched punishments. After these, ulcers and blisters with burning heat are brought forth in the sixth scourge; and it seems to me that in the ulcers is convicted a deceitful and itching malice, in the blisters a swelling and inflated pride, in the burning heat the madness of anger and fury. Up to this point the punishments upon the world are tempered through the figures of its errors. But after these scourges come voices and thunders from on high, and hail, and fire running in the hail. See the tempering of the divine rebuke. He does not scourge in silence, but gives voices and sends teaching from heaven, through which the world, chastised, may be able to recognize its own fault; He gives hail also, through which the still tender new shoots of vices may be laid waste; He gives fire also, knowing there to be thorns and thistles of sins which that fire ought to consume, of which the Lord says: I came to cast fire upon the earth (Luke 12:49).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Per hunc enim incentiva voluptatis etlibidinis consumuntur. Quod autem locustarum octavo inloco fit mentio, puto per hoe genus plagæ aut detrahentis, aut somper a se dicordantis I humani generis inconstantiam dcsignari. Locusta enim cum regom non habeat, sicut Scriptura dicit, una acie ordinatum ducit exercitum (Prov. xxx, 27): homines vero cum rationabiles a Dco facti siut, neque semetipsos ordinate regcre potuerunt, ncquc Dci regis paticnter moderamina pertulerunt. Nona plaga teuebræ suut: sive ut mentis corum cæcitas argruatur, sive ut intelliganadivinæ dispensationis ct providentiæ obscurissimas esse rationes. Posuit enim Deus, sicut Psahnista dicit, tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12): quas superbi audacter et temere perserutari cupientes, et alia ex aliis asserentes, in crassas et palpabiles errerum devoluti sunt tenebras. Ad uhimum, primogenitorum infertur interitus. Primogenita Ægyptiorum non incongrue principatus et potestates mundi hujus,. id est, diabolus et angeli ejus intelliguntur, quos in adventu suo Christus destruxisse dicitnr, id est, captivos duxisse, et tr iuinphasse in ligno crucis suæ. Possumus primogenita i Æ gyptiorum accipere etiam omnes auctores et inventores falsarum quas in boc undo sunt religionum, quas Christi veritas cum suis exstinguit auctoribus.","english":"For through this the incentives of pleasure and lust are consumed. But that mention of locusts is made in the eighth place, I think signifies through this kind of plague the inconstancy of the human race, either drawing away or always at variance with itself. For the locust, since it has no king, as Scripture says, leads its army in ordered battle line (Prov. 30:27); but men, though made rational by God, were able neither to rule themselves in order nor patiently to endure the governance of God as king. The ninth plague is darkness: either so that the blindness of their mind may be exposed, or so that they may understand that the reasons of the divine dispensation and providence are most obscure. For God placed darkness as his hiding place, as the Psalmist says (Ps. 17:12); and those who proudly and rashly desire to search into these things, asserting one thing after another, have been cast down into the thick and palpable darkness of errors. Last, the destruction of the firstborn is inflicted. The firstborn of the Egyptians are not unfittingly understood as the principalities and powers of this world, that is, the devil and his angels, whom Christ is said to have destroyed at his coming, that is, to have led captive and triumphed over in the wood of his cross. We can also understand the firstborn of the Egyptians as all the authors and inventors of the false religions that are in this world, which the truth of Christ extinguishes together with their authors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Recapitulatio supra dictorum. Et ut haec quæ dicta sunt, tenacius vestræ memoriæ inhæreant, et ea velat munda animalia in ore cordis revolvere, ei spiritualiter ruminare possitis, breviter recapitulationem facimus. Quod enim in prima plaga aquae convertuntur in sanguinem: significantur doctrinæ philosophorum, qua; parvulos sensu decipiunt. Quod vero in secunda plaga multitundo ranarum; intelliguntur in eis carmina portarum, quæ nullis unquam prodesse potuerunt. In tertia plaga sciniphes, id cst, muscæ minutissimae producuntur, gravissiino stimulo corpora compungentes; et in eis philosophiæ artis astutia, et infelicium bæreticorum venena vcl commenta subtilissima designantur. Quarta plaga niu ca canina inducitur; et Cynicorum doctrinæ mcrito comparatur, qui inter reliqua mala libidinem summum praedicant bonum. Quinto loco animalia occiduntur; et significatur in hoc vecordia vel stultitia hominum. Sexto loco ulcera, pustulæ et vesicæ cum fervore miltuntur: in ulceribus arguitur dolosa et prurulenta malitia; in vesicis, tumens et inflata superbia; in fervore, iræ ac furoris insania. Postea vero septimo loco tonitrua et voces de cælo mittuntur, simul ct grando vel ignis: in vocibus et tonitruis agnoscitur doctina cælestis; in grandine, disciplina quam accipiunt peccatores; in igne, gratia sancti Spiritus, per quam libidinum voluptates et peccatorum tribuli consumuntur.","english":"Recapitulation of what has been said above. And so that these things which have been said may adhere more tenaciously to your memory, and you may be able to turn them over in the mouth of the heart like clean animals and ruminate on them spiritually, we make a brief recapitulation. For in the first plague, waters are turned into blood: by this are signified the teachings of the philosophers, by which they deceive little ones in understanding. But in the second plague, the multitude of frogs: by these are understood the songs of the gates, which could never profit anyone. In the third plague, gnats, that is, the tiniest flies, are produced, piercing bodies with a most grievous sting; and in them the cunning of the art of philosophy and the poisons or most subtle fabrications of wretched heretics are designated. In the fourth plague, the dog-fly is brought in; and it is rightly compared to the teachings of the Cynics, who among other evils proclaim lust to be the highest good. In the fifth place, animals are killed; and in this is signified the madness or folly of men. In the sixth place, ulcers, pustules, and blisters with burning are sent forth: in the ulcers, deceitful and itching malice is reproved; in the blisters, swelling and inflated pride; in the burning, the insanity of wrath and fury. But afterward, in the seventh place, thunders and voices are sent from heaven, together with hail or fire: in the voices and thunders, heavenly teaching is recognized; in the hail, the discipline which sinners receive; in the fire, the grace of the Holy Spirit, through which the pleasures of lust and the thorns of sins are consumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Octava plaga locustae introducuntur, animal dente noxium; et significatur in eis superbia hominum malignorum, qui se invicem falsis testimoniis et proditionibus persequuntur. De quibus Apostolus dicit: Si invicem mordetis ei comeditis, videte ne ab invicem consumamini (Galat. v, 15). Nona plaga tenebræ inducuntur; per quas cæcitas mentis vel cordis argui. tur. Decima plaga primogenita percutiuntur; in quibus aut spirituales nequitiae, aut originalia peccata intelligi possunt, quae veniente Christo per mysterium crucis et gratiam Baptismi deleri vel exstingui manifestissime comprobantur. Hæc ergo, fratres charissimi, quæ illo tempore per figuras et imagines legimus facta, gaudeamus et gratiais Dco agamus, qnia In noliis per ejus misericordiam et sentimus et videIDus essc completa: regnante Domino no tro Jcsu Chr isto, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.","english":"In the eighth plague, locusts are brought in, an animal harmful with its tooth; and in them is signified the pride of wicked men, who persecute one another with false testimonies and betrayals. Of these the Apostle says: If you bite and devour one another, take heed that you be not consumed by one another (Galatians 5:15). In the ninth plague, darkness is brought in; by which the blindness of mind or heart is shown forth. In the tenth plague, the firstborn are struck down; in which either spiritual wickednesses or original sins can be understood, which, with Christ coming through the mystery of the cross and the grace of Baptism, are most manifestly proven to be blotted out or extinguished. These things therefore, dearest brothers, which we read were done in that time through figures and images, let us rejoice and give thanks to God, because in us, through his mercy, we both perceive and see them to be fulfilled: with our Lord Jesus Christ reigning, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"SERMOXXI.\n\nDe decem Plagis et decem Præceptis. Exod. cap. VII- XII; et cap. xx, i. 3,.\n\nIn plagis vulnera, in præceptis medicamenta. Non est sine causa, fratres dilectissimi, quod præceptorum Legis Dei numerus cum plagarum numero, quibus Ægyptus percutitur, exæquari videtur. Nam sicut decein præcepta sunt Legis, quibus ad cultum Dei populus admonetur; ita decem plagæ leguntur, quibus saperbia Ægyptiorum affligitur. Consideremus ergo, tur et ibi decem præcepta, et hic decem plage memorentur. Ideo sine dubio, quia et in illis erant vulnera, et in istis medicamenta; et opus erat ut tam periculosis decem plagarum vulneribus, decem praeceptorum medicamina subvenirent. Unde rogo vos, fratres, nolite hoc otiose accipere; quia si auxiliante neu diligenter attenderitis, puteritis agnoscere decem illa præcepta illis decem plagis per ordinem contra se esse contraria. Nam de primo præcepto prima plaga perculitur,de secundo secund:., de tertio tertia, et sic usque ad decimum numerum pervenitur.","english":"SERMON XXI.\n\nOn the Ten Plagues and the Ten Commandments. Exodus chapters 7–12; and chapter 20, verses 1–3.\n\nIn the plagues there are wounds, in the commandments remedies. It is not without reason, most beloved brothers, that the number of the commandments of God's Law appears equal to the number of the plagues with which Egypt is struck. For just as there are ten commandments of the Law, by which the people are admonished to the worship of God, so ten plagues are read of, by which the pride of the Egyptians is afflicted. Let us consider, therefore, that both there the ten commandments and here the ten plagues are recorded. Without doubt for this reason, because in the former there were wounds, and in the latter remedies; and it was necessary that remedies of the ten commandments should come to the aid of the ten plagues' wounds, so perilous. Wherefore I ask you, brothers, do not receive this idly; because if, with God's help, you attend diligently, you will be able to recognize that those ten commandments are, in order, set contrary to those ten plagues. For by the first commandment the first plague is struck down, by the second the second, by the third the third, and so it continues up to the tenth number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"i. Aqua in sanguinem vertitur, quia sensus impiorum obtenebratur. Primum praeceptum est in Lege de uno Deo. Non erunt, inquit, tibi alii dii præter me. Prima plaga Ægyptiorum, aqua in sanguinem conversa. Compara primum præceptum primæ plagæ. Deum unum cx quo sunt omnia, in similitudinem aquæ accipc, ex qua generantur univer a. Ad quam autem rent pertinct sanguis, nisi ad carnem mortalem? Quid est igitur conversio aquæ in sanguinem, nisi quia illi, qui rredcre in Deum noluerunt 1, sicut dicit apostolus Paulus, Obscuratum est insipiens cor eurum: dicentes u esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. 1,, 22)? Aqua ergo in sanguinem vertitur; quia sensus Ægyptiorum obscurus ct tenebrosus efficitur. Et justo Dei judicio factum est, ut de ilio fluvio sanguinem hiberent, in quo Hebrærum parvulos nccare conbueverant.\n\nI. Ranæ, philosophi vel hecretici. Secundum præceptum est, Non assumes nomen Dei tui in vanum. Qui enim accipiet nomen Uci sui in vanum, non mundabitur. Nomen Domini Jesu Christi veritas est. Ipse enim dicit: Ego sum veritas (Joan. xiv, 6). Et quia veritas mundat, vanitas inquinat; videatnus huic secundo praecepto contrariam plagam. Quæ est ista secunda plaga? Ranarum abundantia. In ranis hærelici intelliguntur atque philosophi. Habes congruenter significatam philosophorum vel hæreticorum vanitatem, si consideres ranarum loquacitatem.","english":"I. The water is turned into blood, because the understanding of the impious is darkened. The first commandment in the Law is concerning the one God. You shall not have, it says, any other gods besides me. The first plague of the Egyptians was water turned into blood. Compare the first commandment with the first plague. Understand the one God, from whom are all things, in the likeness of water, from which all things are generated. But to what does blood pertain, if not to mortal flesh? What then is the turning of water into blood, if not that those who were unwilling to believe in God, as the apostle Paul says, Their foolish heart was darkened: professing themselves to be wise, they became fools (Rom 1:21-22)? Water therefore is turned into blood, because the understanding of the Egyptians is made obscure and dark. And by the just judgment of God it came about that they had blood from that river in which they had been accustomed to kill the little children of the Hebrews.\n\nII. The frogs, the philosophers or heretics. The second commandment is, You shall not take the name of your God in vain. For he who takes the name of his God in vain shall not be cleansed. The name of the Lord Jesus Christ is the truth. For he himself says: I am the truth (John 14:6). And because truth cleanses, while vanity defiles, let us see the plague contrary to this second commandment. What is this second plague? An abundance of frogs. In the frogs are understood heretics and philosophers. You have a fittingly signified vanity of the philosophers or heretics, if you consider the loquacity of frogs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Philosophi enim vel hæretici, quia in Christo omnia falsa esse dicunt, no:!! Sunt clamantes in paludibus limosis: superbiam enim, inanes contentiones, et strepitum vocis babere possunt; doctrinam sapientiæ insinnarc non possunt. Qui euim christianæ veritati contradicunt, et in sua vanitate decepti decipiunt, ranæ sunt tædium afferentes auribus, non cibum mentibus.\n\nSabbatumspirituale. Sciniphes, inquieti et tur. bulenti. Tertium præceptum cst, Memento, inquit, diem sabbati sanctificare. In tertio isto precepto insinuatur quædam vacationis indictio, scilicet rcquies cordis, tranquillitas mentis. quam fncit bona conscientia.Ibi enim est sanctificatio, qnia ibi est Spiritus Dei. Dcnique videte vacationem, hoc est, quietem. Super quem, inquit Dominus, requiescam, nisi super humilem et quietum et trementem verba mea (Isai. LXVI, 2)? Inquieti ergo resiliunt a Spiritu sancto,rixarum amatores calumniarum seminatores, inquietudine sua non admittunt ad se quictem, contentionis magis quam charitatis amatorcs sabbati spiritnalis. Spirituale enim sabhatum non observant, nisi illi qui se ita temperate operibus terrenis accommodant, ut tamen lectioni et orationi, etsi non semper, certe vel frequenter insistant, sccundum illud Apostoli, Attende lectioni et doctrinœ (I Tim. IV, 13); et iterum, Sine intermissione orale (I Thess. v, 17).","english":"For the philosophers or heretics, because they say that all things in Christ are false, no—rather, they are croaking in muddy swamps; for they can have pride, empty contentions, and a clamor of voice, but they cannot instill the doctrine of wisdom. For those who contradict Christian truth, and being deceived in their own vanity deceive others, are frogs bringing weariness to the ears, not food to the minds.\n\nThe spiritual Sabbath. The gnats, restless and turbulent. The third commandment is, Remember, it says, to sanctify the Sabbath day. In this third commandment a certain proclamation of rest is suggested, namely the rest of the heart, the tranquility of the mind, which a good conscience produces. For there is sanctification, because there is the Spirit of God. Finally, see the rest, that is, quiet. Upon whom, says the Lord, shall I rest, except upon the humble and quiet and trembling at my words (Isaiah 66:2)? The restless therefore recoil from the Holy Spirit, lovers of quarrels, sowers of calumnies; by their restlessness they do not admit quiet to themselves, lovers of contention rather than of charity, of the spiritual Sabbath. For they do not observe the spiritual Sabbath, except those who so temperately apply themselves to earthly works that they nevertheless insist on reading and prayer, if not always, certainly at least frequently, according to that of the Apostle, Attend to reading and doctrine (1 Timothy 4:13); and again, Pray without ceasing (1 Thessalonians 5:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Qui enim tales sunt, quotidie spiritualiter sabbatum colunt. Qui vero inquieti sunt, ut jugiter terrenis actihus implicantur, de quihns scriptum cst, Impedimenta mundi fecerunt eos miscros; sabbatum, id est, re, quiem habere non possunt. Contra istorum inquietudinem dicitur,ut tanquam sahhalum habeantin corde et sanctificationem Spiritus Dei. Esto, inquit, mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas (Errli. v, 15). Cessa ab inquietudine tua non sil tumultus quidem in corde tuo per corruptiorem volantis phantasmatis ad similitudinem muscarum inquietantis, vel compungentis te. Deum intellecturus es dicontem libi: Vacate et videte, quoniam eqo sum Deus (Psal. XLV, 11). Tu per inquietudinem vacare non vis, contentionumque tuarum corruptione ecatus exigis videre quod non potes? Attendite tertiam plagam huic tertio præcepto contrariam. Sciniphes natae sunt in terra Ægypti de limo, muscae minutissimæ, inquietissimæ inordinate volantes, in oculos irruentes, non permittentes homines quiescere, dum abiguntur,et irruunt dum expulsæ iterum redcunt. Qua'es sunt istæ muscæ, tales sunt homines inquieti, qni sabhatum spiritualiter observare, id cst, bonis operibus studore, et lectioni vel orationi insistere nolunt. Talia sine dubio sunt phantasmata cordis contentiosorum: et quomodo corpus humanum ab istis muscis amigitur; ita cor istorum diversis cogitationibus inquietatur atque compungitur.","english":"For those who are such keep the Sabbath spiritually every day. But those who are restless, so that they are continually entangled in earthly acts, of whom it is written, The entanglements of the world have made them wretched, cannot have the Sabbath, that is, rest, in reality. Against the restlessness of these people it is said that they should have a Sabbath in the heart and the sanctification of the Spirit of God. Be, it says, gentle in hearing the word, so that you may understand (Sirach 5:15). Cease from your restlessness; surely there is no tumult in your heart through the corruption of a fleeting phantom, like flies disturbing you or stinging you. You are about to understand God saying to you: Be still and see, for I am God (Psalm 45:11). Through restlessness you do not wish to be still, and, blinded by the corruption of your contentions, do you demand to see what you cannot? Attend to the third plague, contrary to this third commandment. Gnats were born in the land of Egypt from the mud, the tiniest flies, flying about most restlessly and without order, rushing into the eyes, not permitting men to rest, while they are driven off, and rushing in again when they have been expelled and return. As these flies are, so are restless men, who are unwilling to observe the Sabbath spiritually, that is, to devote themselves to good works and to persist in reading or prayer. Such without doubt are the phantasms of the heart of the contentious; and just as the human body is harassed by these flies, so their heart is disturbed and stung by various thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Tenete præceptum, cavete plagam.\n\nCynomyia, parentum contemptor. Sequitur qnartnm præceptum, Honora patrem tuum et matrem tuam. Huic contraria cst quarta plaga Ægyptiorum, id est, musca canina; græcum enim vocabulum est. Qui enim parentes honorare dissimulat, musca eurn canina, id est, ncquitia diaboli, spiritualiter affligit et cruciat: caninum estenim parentes non cognoscere; nihil tam caninum, quam cum illi qui genuerunt, non agnoscuntur.\n\nMoechus mutatur in pecus. Quirtum praeceptum est, Non moechaberis. Quinta plaga, mors in pecora. Omnis enim qui aut uxore propria intemperate, excepto desiderio filiorum, utitur; aut certe, quod os, crimen gravissimum, qui uxori aut filix alienæ, aut ancillae vel suae vel alterius insidiatur, victus cupiditale hestinrum, tanquam amisso homine erit pecus; non quasi conversus in naturam pecoris, sed in forma hominis similitudinem pecoris habens, qui non vult audire Deum dicenlem, Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus Psat. XXXI,9); et iIlud, llomo cum in honore esset, non intettexit; comparatus est jumentis insipientibus. et similis factus est illis (Psal. XLVIII, 13). Sed si pecus esse non times, vel mori sicut pecus time.","english":"Hold the commandment, beware of the plague.\n\nThe dog-fly, despiser of parents. Next follows the fourth commandment, Honor thy father and thy mother. Contrary to this is the fourth plague of the Egyptians, that is, the dog-fly; for it is a Greek word. For he who neglects to honor his parents, the dog-fly, that is, the wickedness of the devil, spiritually afflicts and torments: for it is dog-like not to acknowledge one's parents; nothing is so dog-like as when those who begot one are not acknowledged.\n\nThe adulterer is changed into a beast. The fifth commandment is, Thou shalt not commit adultery. The fifth plague, death among the cattle. For everyone who either uses his own wife intemperately, apart from the desire for children; or certainly—which is a most grievous crime—whoever lies in wait for another's wife or daughter, or for a maidservant either his own or another's, overcome by the lust of beasts, will be as a beast, as though his humanity were lost; not as though changed into the nature of a beast, but having in the form of a man the likeness of a beast, he who refuses to hear God saying, Be not as the horse and mule, which have no understanding; and that, Man when he was in honor did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them. But if you do not fear to be a beast, at least fear to die like a beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Ardor bonus et ardor malus. Sexlum præceptum, Non occides. Sexta plaga, pustulæ in corpore, et vesicæ bullientes et scaturientes incendii ulcerum de favilla fornacis. Ta!cs sunt animæ homicidales: ardent ira: quia per iram homicidii fraternitas perit. Ardent homines iracundia, ardent ct gratia. Nam et qui vult subvenire, fervet, et qni vult occidere, fervet: ille præcepto, iste morbo; ille bonis operibus, iste saninsis ulceribus. si possemus videre animas homlcidarum, sinc dabio plus plangeremus quam putrescentia corpora ulceratorum.\n\nLucrum injustum. Fomes animæ et corporis. Sequitur præceptum septimum, Son furaberis: et plaga septima, grando in fructibus. Quod per furtum contra Dei præceptum subducis, de cœlo perdis, Nemo euim hahet injustum lucrum sinc justo damno. Verbi gratia, qui furatur, acquirit vestem, sed cælesti judicio perdit fidem: uhi lucrum, ibi damnum; visibiliter lucrum, invisibiliter damnum; lucrum sua cæcitate, damnum de Domini nube'. Ergo qui suo malo desiderio forinsecus furantur, justo judicio Dei intrinsecus grandinantur. U si possent fures aut raptores aspicere agrum cordis sui, profecto lugerent al plangerent, dnm ihi non invenirent qnod in os animæ mitterent; etiamsi in furio sun invenirent quod gutturis aviditate sorberent. Major est fames animæ qnam corpoiis, major fames, periculosior plaga, et gravior mors.","english":"Good ardor and bad ardor. The sixth commandment, Thou shalt not kill. The sixth plague, boils on the body, and blisters bubbling and seething with the inflammation of ulcers from the ashes of the furnace. Such are murderous souls: they burn with wrath, because through wrath the brotherhood of man perishes in murder. Men burn with anger, men burn also with grace. For he who wishes to help is fervent, and he who wishes to kill is fervent: the one by commandment, the other by disease; the one by good works, the other by bloody ulcers. If we could see the souls of murderers, we would without doubt lament more than the rotting bodies of the ulcerous.\n\nUnjust gain. Tinder of soul and body. There follows the seventh commandment, Thou shalt not steal: and the seventh plague, hail upon the fruits. What you take away through theft against God's commandment, you lose from heaven. For no one has unjust gain without just loss. For example, he who steals acquires a garment, but by heavenly judgment loses faith: where there is gain, there is loss; visibly gain, invisibly loss; gain by his own blindness, loss from the Lord's cloud. Therefore those who steal outwardly by their evil desire are, by the just judgment of God, hailed upon inwardly. And if thieves or robbers could look upon the field of their own heart, they would surely mourn and lament, when they found nothing there to put into the mouth of the soul, even if in their theft they found something to swallow with the greed of the throat. Greater is the famine of the soul than of the body, greater the famine, more dangerous the plague, and more grievous the death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Quod pejus est, multi per istam famcm animæ mortui amhulanl, et viventes portant funera sua. Viverequidem videntur in corpore; scd malis actibus mortui probante in anima. Et multi in anima famelici, de vanis del cris gloriantur. Denique bonum Christianum Scriptura imus esse divitem dicit: Absconditus, inquit, cordis vestri homo, qui est ante Deum dives (I Petr. III, 4); non ante homines, sCII ante Deum, uhi Deus videt. Quid ergo tibi prodest, si uhi homo non videt, furaris; et ubi Deus videt, justo judicio grandinaris?\n\nLocusta, detractor. Octavum præceptum est, Falsum testimonium non dices. Octava plaga, locusta, * animal dente noxium. Quid autem vult falsus testis, nisi nocere mordendo, et consumere mentiendo? Et ideo nos admonet Apostolus, ne nos falsis criminibus appetamus: Si, inquit, mordetis et comeditisinvicem, videte ne ab invicem consumamini (Galat., 15).","english":"What is worse, many through that famine of the soul walk about dead, and though living carry their own funerals. They seem indeed to live in the body, but by their evil deeds they are proven dead in the soul. And many, famished in soul, glory in the empty delights of the flesh. Finally, the Scripture says that a good Christian is rich: The hidden man of your heart, it says, who is rich before God (1 Peter 3:4); not before men, but before God, where God sees. What then does it profit you, if where man does not see, you steal; and where God sees, you are struck down by just judgment?\n\nThe locust is the detractor. The eighth commandment is, You shall not bear false witness. The eighth plague is the locust, an animal harmful with its tooth. But what does a false witness want, except to harm by biting and to consume by lying? And therefore the Apostle admonishes us not to attack one another with false accusations: If, he says, you bite and devour one another, take heed that you are not consumed by one another (Galatians 5:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Actus matrimonii quando non sine peccato. Adulteri furore excæcantur. Nonum præceptum est, Nonconcupisces uxorem proximi tui. Nona plaga, densæ tenebre. Si enim peccatum est uxorem propriam, evcepta causa liliorum, agnoscere; quale putas peccatum est, non solum in sua peccare, sed et alienam appetere? Vere densæ sunt tenebræ: nihil enim sic dolet in cordc patientis, quo modo si uxor illius appelatur; et qni hoc facit alteri, nihil est quod Ac velit pati. Alia mala solent homines patienter excipere; hoc autem nescio utrum unquam inveniri potuetit, qui tolerabiliter ferret. U quam densas tenebras patiuntur qui talia faciunt et talia concupiscunt! Vere excæcantur furore horribili: furor enim indomitus est, alienam uxorem commaculare velle atque polluere.\n\ni I. Hæreditatem ambientes alienam. Primogenita cordis fides. Decimum præceptum est, Non concupisces ultam rem proximi tui. Huic mandato plaga contraria est decima, mors primogenitorum. Omnes res quas habent homines, hæredibus servant; cl in hæredibus nihil primogenitis charius. Qui volunt res alienas tanquam juste possidere, hæredes se quærunt fieri a morientihus: quid euim tam justum videtur, quam rem sibi derelictam possidere? Dicit enim aliquis: Dimissum est mihi; testamentum lego. Nihil videtur justius ista voce. Tu laudas quasi jure possidentem, Dens damnat injuste concupiscentem.","english":"The act of marriage, when it is not without sin. Adulterers are blinded by fury. The ninth commandment is, You shall not covet your neighbor's wife. The ninth plague is thick darkness. For if it is a sin to know one's own wife, except for the sake of children, how great a sin do you suppose it is not only to sin with one's own, but also to desire another's? Truly the darkness is thick: for nothing so grieves the heart of the one suffering as when his wife is called away; and he who does this to another, there is nothing he is willing to suffer himself. Other evils men are accustomed to endure patiently; but this, I do not know whether anyone could ever be found who would bear it tolerably. How thick a darkness do they suffer who do such things and desire such things! Truly they are blinded by a horrible fury: for it is an untamed fury to wish to defile and pollute another's wife.\n\nI. Those coveting another's inheritance. The firstborn of the heart is faith. The tenth commandment is, You shall not covet any thing of your neighbor's. The tenth plague is opposed to this command: the death of the firstborn. All the things that men possess, they keep for their heirs; and among heirs nothing is dearer than the firstborn. Those who wish to possess another's goods as if justly, seek to become heirs of the dying: for what seems so just as to possess a thing left to oneself? For someone says: It has been left to me; I read the will. Nothing seems more just than that voice. You praise one who possesses as if by right; God condemns one who covets unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Vide qualis es, qui optas le ab aliquo hæredem Heri: non ergo vis ut haheat suos liaTedes, in quibus nihil est charius [rimogėnitis? Proinde in primogenitis tuis punieris, qui concupiscendo res alienas, id est, qu;e tibi jure non debentur, quasi juris umbra perquiris. Perdis ergo primogenita tua. Sed facile est quidem, fratres, corporaliter perdere primogenitos; mortales enim sum homines, sive ante parentes sive post parentes morituri moriantur: istud molestum est, ne per hanc occultam et injustam concupiscentiam primogenita cordis tui perdas. Primogenita cordis nostri fides est; nemo euim bene operatur nisi fides præcesserit. Omnia opera tua bona filii tui sunt spirituales; sed inter istos tibi primogenita fides est. Quisquis rem alienam occulte concupiscit, internam fidem pendit. Erit enim primum siue dubio simulator obseqnens non charitate, sed fraude, veluti amans eum a quo se cupit fieri hæredem. Amare se dicit eum quem mori desiderat, ct ut rerum ejus se videat. possessorem, optat ut proprium non relinquat hæredem.","english":"See what sort of person you are, you who wish to be someone's heir. You do not, then, want him to have his own heirs, in whom there is nothing dearer than firstborns. Accordingly, you will be punished in your firstborns, you who by coveting another's goods—that is, things that are not owed to you by right—seek them as it were under a shadow of right. You lose, therefore, your own firstborn rights. But it is easy, brothers, to lose firstborns in a bodily sense; for we are mortal men, and whether they die before their parents or after their parents, they die. What is troublesome is this: that through this hidden and unjust covetousness you may lose the firstborn rights of your heart. The firstborn of our heart is faith; for no one does good works unless faith has come first. All your good works are your spiritual sons; but among these, faith is your firstborn. Whoever secretly covets another's property sells off his inner faith. For he will undoubtedly be, first of all, a pretender, compliant not out of love but out of deceit, as though loving the one by whom he desires to be made heir. He says he loves the man whose death he desires, and in order to see himself the possessor of his goods, he wishes him not to leave his own heir.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Adhortatio. Hæc, fratres, comparatio, et quodam modo contrarietas decem præceptorum et decem plagarum cautos nos faciat, ut habeamus securi res nostras in præceptis Dei: res, inquam, nostras interiores, et in arca conscientiæ nostræ repositas. Ipsi sunt thesauri nostri, quos nobis noc fur, nee latro, nec vicinus malus poterit aliquando auferre, ubi nee linea nee rubigo est metuenda. Istæ sunt enim verr divitiae, id est, bona conscientia, justitia, misericordia, castitas atque sobrietas. Qui talibus rebus plenus ost, dives erit, etiamsi de naufragio nudus exicrit. Sed hæc si diligenter attenditis, et quæ sunt mala fugere, et quæ bona suut volueritis auxiliante Deo exercere, I'ritis populus Domini, et de iniqua Ægyptiorum societate, id est, spiritualium nequitiarum persecutione liberati. ad terram repromissionis poteritis feliciter pervenire: præstante Domino rosiro Jesu Christo, q::i vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen,","english":"Exhortation. Let this comparison, brothers, and in a certain manner this contrast between the ten commandments and the ten plagues, make us cautious, so that we may keep our possessions secure in the commandments of God—our possessions, I say, our inner possessions, stored away in the ark of our conscience. These are our treasures, which neither thief nor robber nor wicked neighbor will ever be able to take from us, where neither moth nor rust is to be feared. For these are true riches, that is, a good conscience, justice, mercy, chastity, and sobriety. Whoever is full of such things will be rich, even if he comes out of a shipwreck naked. But if you attend to these things diligently, and wish to flee what is evil and, with God's help, to practice what is good, you will become the people of the Lord, and, freed from the iniquitous society of the Egyptians—that is, from the persecution of spiritual wickedness—you will be able to reach the land of promise happily: with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"SERMO XXII.\n\nDe eo quod scriptum est, Induravit Dominus cor Pha raonis. Exod. cap. Ix, i..\n\nDe Pharaonis induratione Quoties lectio illa recitatur, fratres charissimi, in qua frequenter audimus cor Pharaonis Domiuum indurasse, non solum laicis, sed etiam aliquibus clericis solet scandalum generare. Dicunt enim aliqui inter se: Cur iniquitas illa Pharaoni imputatur, cum Dominus cor illius indurasse rcferatur? Et quia de hac re immundissimi Manichæi sacrilego furore Scripturam veteris Testamenti reprehendere solent; rogo vos, fratres, diligenter attendite, quia etsi non quantum dehemus, certe vcl quantum possumus, hrcviter volumus Charitati vestræ suggerere, qualiter obdurationem illam debeatis accipere.\n\nObduratio cordis ex desperatione. Indurat Deus pcr paticientiam, non pcr potentiam. Primo hoc fideliter et lirmitcr credat Dilectio vestra, quia nunqnam Deus deserit hominem, nisi prius ab homine deseratur. Cum enim semel et secundo et tertio unusquisque gravia peccata commiserit; exspectat lameu illum Deus, sicut per prophetant dicit, ut convertatur rt vivat (Ezech. XXXIII, 11). Cum vero in peccatis suis cœperit permanere, de multitudine peccatorum nascitur desperatio, ex desperatione obduratio generatur. Dum homines negligentes in primis despiciunt peccata sua, quia parva sunt; crescentibus minutis peccaiis adducunt etiam crimina, et cumulum faciunt et demergunt.","english":"SERMON XXII.\n\nOn what is written, The Lord hardened Pharaoh's heart. Exodus chapter 9, verse 1.\n\nOn the hardening of Pharaoh. As often as that passage is read, dearest brothers, in which we frequently hear that the Lord hardened Pharaoh's heart, it is accustomed to cause scandal not only for laypeople but even for some clerics. For some say among themselves: Why is that iniquity imputed to Pharaoh, when the Lord is reported to have hardened his heart? And because the most unclean Manichaeans, in their sacrilegious frenzy, are accustomed to reproach the Scripture of the Old Testament on this matter, I ask you, brothers, to attend diligently, because even if not as much as we ought, at least as much as we can, we wish briefly to suggest to your Charity how you ought to understand that hardening.\n\nThe hardening of the heart comes from despair. God hardens through patience, not through power. First, let your Love faithfully and firmly believe this: that God never forsakes a man unless the man has first forsaken Him. For when someone has committed grave sins once and a second and a third time, God nevertheless waits for him, as He says through the prophet, that he may turn and live (Ezekiel 33:11). But when he has begun to persist in his sins, from the multitude of sins despair is born, and from despair hardening is generated. While negligent people at first disregard their sins because they are small, as the tiny sins grow they also bring on crimes, and they make a heap and sink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Quod cum factum fucril, impletur hoc quod scriptum est: Peccalor cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 5). De talibuS Apostolus dicit: Ignoras quod patientia Dei ad pœnitentiam te adducit? Tu autem secundum duritiam cordis tui et cor impœnitens, thesaurizas tibi iram in die iræ (Rom. II, 4, 5). Ei de tali obduratione etiam alibi legimus: Equus indomitus eradit durus, et filius remissus evadit præceps. Et iterum de corrigenlo filio Scriptura dicit: Tunde latora filii tui, dum infaxs est; ne induret, et non consentiat tibi (Eccli. xxx. 8, 12). Ista enim testimonia Scripturarum idco Charitati vestræ insinuare volumus, ut intelligatis, quia obduratio non Dei potentia compellente perficitur, sed Dei remissione vcl indulgentia generatur: ac sic Pharaonem non divina potentia, sed divina patientia credenda est obdurasse. Denique quotiescumque eni Dei plaga percussit, afflictus pœnituit. At ubi ci remissionem divina indulgentia dcdit, iterum se ii superbiam elatus erexit. Hoc ergo definitissime credito, fratres, et huc intelligite, quia quoties Dominus dicit, Ego indurabo cor Pharaonis; nOli aliud intelligi voluit. nisi, Ego suspendam plagas meas et flagella 1, undo cum per indulgentiam meam contra me obdurari permittam.","english":"When this has happened, there is fulfilled what is written: A sinner, when he has come into the depth of evils, despises. Concerning such people the Apostle says: Do you not know that the patience of God leads you to repentance? But you, according to the hardness of your heart and your impenitent heart, store up for yourself wrath on the day of wrath. And concerning such hardening we also read elsewhere: An untamed horse becomes hard, and an undisciplined son becomes headlong. And again, concerning correcting a son, Scripture says: Beat the sides of your son while he is an infant, lest he become hard and not consent to you. For we wish these testimonies of the Scriptures to be made known to your Charity so that you may understand that hardening is not brought about by God's power compelling it, but is generated by God's remission or indulgence; and thus it must be believed that Pharaoh was hardened not by divine power but by divine patience. Finally, as often as the plague of God struck him, being afflicted he repented. But when divine indulgence granted him remission, again, lifted up, he rose into pride. Therefore, with this most firmly believed, brothers, understand also this: that as often as the Lord says, I will harden Pharaoh's heart, he did not wish anything else to be understood except, I will suspend my plagues and scourges, so that through my indulgence I may allow him to be hardened against me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Altera objectio de eodem argumento.Sed forte aliquis dicat, quare illum Deus parcendo iudurari fccerit, et quare flagella removerit. Hoc loco securus ego respondeo,Ideo Deus toties flagella removit, qui Pharao pro ingenti cumulo peccatorum suorum, non tanquam filius ad emendationem meruit corripi, sed tanquam hostis permissus cst indurari. Tantæ enim illius iniquitates præcesserant, et Deum totics sacrilego ausu contempseral, ilL in illo implerclur quod de talibus Spiritus sanctus dixil: In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur: ideo terruit eos superbia, operti suut iniquitate et impietate sua; prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum (Psal. LXIII. 5-7). Ecce qualiter obduratur, qui ad correctionem castigari a Domino non meretur. De illis autem quos indurari Dei misericordia non permittit, quid scriptum cst? Flagellat Deus omnem filium quem recipit (Hebr. XII, 6); et iterum, Ego quos amo, arguo et castigo (Apoc. III, 19); et iterum, Quem enim diligit Dominus, corripit (Prov. III, 12). Dc hac obduratione etiam propheta ex persona populi ad Dominum clamat, dicens: Indurasti cor nostrum, ne timeremus te (Isai. LXIII, 17. Quod uti'lue non cst aliud, nisi, Deseruisti cor nostrum, ne converteremur ad te. Quam rem multis præcedentibus sacrilegiis in populoJudæorum impletam esse cognovimus.","english":"Another objection concerning the same matter. But perhaps someone may say: Why did God make that man hardened by sparing him, and why did he remove the scourges? Here I answer without hesitation: God therefore removed the scourges so many times, because Pharaoh, by reason of the immense heap of his sins, did not deserve to be corrected as a son for amendment, but was permitted to be hardened as an enemy. For his iniquities had gone before him to such an extent, and he had so many times despised God with sacrilegious daring, that in him there was fulfilled what the Holy Spirit said concerning such people: They are not in the labor of men, and they shall not be scourged with men; therefore pride terrified them, they are covered with their iniquity and impiety; their iniquity has come forth as if from fat. Behold how he is hardened, who does not deserve to be chastised by the Lord for correction. But concerning those whom God's mercy does not permit to be hardened, what is written? God scourges every son whom he receives; and again, Those whom I love, I reprove and chastise; and again, For whom the Lord loves, he corrects. Concerning this hardening the prophet also cries out to the Lord in the person of the people, saying: You have hardened our heart, so that we do not fear you. Which is undoubtedly nothing other than: You have abandoned our heart, so that we do not turn to you. We know that this was fulfilled in the people of the Jews through many preceding sacrileges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Induratio ex gratiæ absentia seqnitur. Nemo ergo cum Paganis aut Manichcis Dei justitiam reprehendure aut culpare præsumat: sed certissime credat, quod Pharaonem non Dei violentia, sed propria iniquitas et indomabilis superbia contra Dei præcepta toties fecerit obdurari. Quid est autem quod dixit Deus, Ego indurabo cor ejus; nisi, Cum ab illo ablata fuerit gratia mea, obdurabit illum nequitia sua? Et ut hoc evidentius possit agnusci, aliquam similitudinem de rebus visibilibus Charitati vestræ proponimus. Sicut euim quoties nimio frigorc aqua constringitur, solis calore superveniente resolvitur, et discedente eodem sole iterum obduratur: ita nimirum peccatorum frigore refrigescit charitas multorum, et velut glacies obdurautur; el cum eis iterum calor divinae misericordiæ supervenerit, resolvuntur; ille utique calor de quo scriptum est: Non eat qui se abscondat a calore ejus (Psal. xvm, 7). Quod etiam erga Pharaonem impletum esse cognoscimus, a quo quoties flagella remota sunt, contra Dcum se obduratus erexit; quoties vero afflictus cst, humiliter supplicavit.","english":"Hardening follows from the absence of grace. Let no one, therefore, presume with the pagans or the Manichaeans to reprove or blame God's justice, but let him most firmly believe that it was not by God's violence but by his own iniquity and indomitable pride that Pharaoh was so many times hardened against God's commandments. But what is it that God said, I will harden his heart, except: When my grace has been taken away from him, his own wickedness will harden him? And so that this may be more clearly recognized, we set before your Charity a certain similitude drawn from visible things. For just as water, whenever it is congealed by excessive cold, is melted when the heat of the sun comes upon it, and when that same sun departs is hardened again: so indeed by the cold of sins the charity of many grows cold and is hardened like ice; and when the heat of divine mercy comes upon them again, they are melted—that heat, surely, of which it is written: There is none that can hide himself from its heat (Psalm 18:7). We know that this was also fulfilled in the case of Pharaoh, who, as often as the scourges were removed, rose up hardened against God; but as often as he was afflicted, he humbly entreated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Cur Deus non omnes misericorditer flagellet. Qua ratione dicatur indurare. Quare autcm Dominus noster non omnes ita misericorditer flagellat, ut nullum contra se obdurari permittat? Aut illorum iniquitati qni obdurari merentur, adscribendum est, ai;t ad inscrutabilia nei judicia referendum, quæ plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta. Nubis ergo sufficiat pie et hurniliier credere illud quod Apostolus dixit, Numquid iniquitas apud Deum? Absit (Rom. IX, 14); ct illud quod in cantico consuevimus psallere, Deus fidelis, in quo non est iniquitas (Dcut. XXXII, 4). Unde, sicut jam superius suggessi de Pharaone, hoc siue aliqua dubitatione credamus, quod cum non tam Dei potentia quam Dci patientia fccerit ohllurari. Quam rem etiam ipso confitenteevidenter agnoscimus. Sic enim ipse cum castigarelnr, justitia compellente professus est: Dominus justus, ego autem et populus mens impii ( Exod. IX, 27). Quaergo conscientia christianus Dcum injustum esse conqueritur, quem justum etiam rex impius confitetur? Nam in tantum non eum Deus irrevocabiliter obduravit, ut post decem plagas populum Dui non solum dimitteret, sed etiam cxirc compelleret. Quod enim decem plagis percussus fccisse legitur, post primam castigationem implere potuisse cognoscitur.","english":"Why God does not mercifully scourge all. In what sense he is said to harden. But why does our Lord not mercifully scourge all in such a way as to permit no one to be hardened against him? This must either be ascribed to the iniquity of those who deserve to be hardened, or referred to the inscrutable judgments of God, which are for the most part hidden, yet never unjust. It should therefore be enough for us to believe with pious and humble faith that which the Apostle said: Is there iniquity with God? Far be it (Rom. 9:14); and that which we are accustomed to sing in the canticle: God is faithful, in whom there is no iniquity (Deut. 32:4). Hence, as I already suggested above concerning Pharaoh, let us believe this without any doubt, that it was not so much by God's power as by God's patience that he was hardened. And this we clearly recognize, since he himself confesses it. For when he was being chastised, compelled by justice, he declared: The Lord is just, but I and my people are impious (Exod. 9:27). With what conscience, therefore, does a Christian complain that God is unjust, whom even an impious king confesses to be just? For God did not harden him so irrevocably that after the ten plagues he did not merely release God's people but even compel them to depart. For what he is read to have done when struck by the ten plagues, he is known to have been able to fulfill after the first chastisement.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Quam rem etiam circa vernaculos nostros cxercere consuevimus, quos nimis dclicate aut satis remisse nutrimus, vel quibus frequenter peccantibus indulgemus. Cum enim pejores de ipsa remi sione redduntur, solens eis exprobrantes dicere: Ego te talem feci; ego libi parcendo proterviam tuam negligentiamque nutrivi. Et hcc non ideo dicimus, quod ex voluntate nostra in tantam sint superbiam devoluti; sed quia magis de bonitate vcl indulgentia nostra fuerint obdurati. Ita et Deus de Pharaone fecisse dignoscitur: dum ah illo ineffabili benignitate plagas suspendit, ille obdurato corde contra Deum superbus erigitur.\n\nb. Quoties peccavimus, eleemosynæ vel pœnitentiæ medicamentum animæ vuln ribus apponere festinemus. Ego vobis, fratres charissimi, hæc; suggerendo quasi indicula quædam directa ct obscura insinuare curavi: vos vero si pio et fideli animo, sicut consucvistis, Scripturæ divinæ sacramenta respicitis, Domnino donante, plenius quid rei veritas habeat, cognoscetis. Nos vero, fratres charissimi, qui in veritate agnoscimus, quod ex multitudine peccatorum desperatio nascitur, cl ex desperatione obduratio generatur, secundum illud quod supra dictum est, Peccator cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3): quoties nobis aliqua peccata subrepserint, sine ulla.nora medicamentum eleemosyinæ vcl pœnitentiæ festinemus animarum nostrarum vulneribus providere.","english":"We are also accustomed to do this with our own household slaves, whom we feed too delicately or too laxly, or whom we indulge when they sin frequently. For when they become worse because of that very indulgence, we are wont to reproach them, saying: I made you what you are; by sparing you I nourished your insolence and negligence. And we say this not because they have fallen into such great pride by our will, but because they have been hardened all the more by our goodness or indulgence. So too God is recognized to have done with Pharaoh: while he withheld plagues from him in that ineffable kindness, Pharaoh, with a hardened heart, raised himself up in pride against God.\n\nb. As often as we have sinned, let us hasten to apply the medicine of almsgiving or penance to the wounds of the soul. I, dearest brothers, in suggesting these things, have taken care to intimate, as it were, certain rudimentary outlines, both direct and obscure; but you, if with a pious and faithful mind, as you have been accustomed, you look upon the sacraments of the divine Scripture, with the Lord granting it, you will know more fully what the truth of the matter holds. But we, dearest brothers, who recognize in truth that from a multitude of sins despair is born, and from despair hardening is generated, according to that which was said above, When the sinner has come into the depth of evils, he despises (Prov. 18:3): as often as any sins have crept in upon us, let us without any delay hasten to provide the medicine of almsgiving or penance for the wounds of our souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Utiliter euim malagma calidis adhuc vulneribus apponilur. et cito ad sanitatem vulnus reducitur, quod putrescere longa abusione non sinitur. Et ideo quotiescumque delinquimus, peccata nostra judiccs nos sentiant, non patronos; accusatores suos, ct non defensores esse cognoscant; secundum illud quod.criptum est: Iniquitatem meam ego cognosco, et peccalum meum contra me cst semper ( Psal. L, 5). Tu agnosce, et Deus ignoscit. Nam quo pacto Deus dignetur ignoscere, quod in se homo dedignatur agnoscere? Quomodo evim si aliqua plaga aut aliquod vulnus in corpore nostro supervenerit, sine aliqua mora medicum requirimus, et medicamenta apponere festinamus: ita ct in animæ vulneribus exercere debcmus; ne forte Ii plus de corporis quam de animæ salute solliciti sumus, injusto judicio ancillam dominæ præferentes, increpationem propheticam mereamur excipere: Homo, inquit, cum in honore esset, non intellexit; comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Psal. XLVIII, 13). Huc enim nobis expedit, ut plus de animæ quam de corporis incolumitate cogitemus, et imaginem Dui iia in nobis studeamus excolerc, ut ante tribunal æterni Judicis sine confusione venire possimus: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"For a remedy is usefully applied to wounds that are still warm, and a wound is quickly brought to health which is not allowed to putrefy through long neglect. And therefore, as often as we sin, let our sins feel us as judges, not as patrons; let them know us as their accusers, and not their defenders; according to that which is written: I acknowledge my iniquity, and my sin is always against me. You acknowledge it, and God forgives. For how should God deign to forgive what a man disdains to acknowledge in himself? For just as, if some blow or some wound comes upon our body, we seek a physician without any delay, and hasten to apply remedies, so also we ought to act in the wounds of the soul; lest perhaps we, more anxious for the health of the body than of the soul, preferring the maidservant to the mistress by an unjust judgment, deserve to receive the prophetic rebuke: Man, it says, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them. For this is expedient for us, that we think more about the soundness of the soul than of the body, and strive so to cultivate the image of God in ourselves, that we may be able to come before the tribunal of the eternal Judge without confusion: our Lord Jesus Christ providing this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"SERMO XXIII.\n\nDe Pharaonis sævitia et submersione. Exod. capp. I, V, XIV.\n\ni. Pharaonis sævitia in Hebræos. Ægyptiorum turmæ inter maritimos fluctus alienum iter ingressæ, aqua vindice puniuntur, ut illos in ditionem revocarent, qui Deum habebant prculiariter defensorem. Quos in medium marini alvei sinum desperata traxit * audacia, inanis furor iræ amplius provocabat insania; confundentibus et in naturam siiam redcuntibus undis, graviter eos per diverso mox littus excepit, et insepultos bestiarum pastibus arena servavit. Elegerat Deus Moysen, qui Pharaonem virtutibus invitaret, signis et magnalibus admoneret, vindicta terreret, et territum severitate compesceret. Sed dicis: Quomodo posset liberari admonitus, qui jam Dei sententia trahebatur? Obdurabo, inquit, cor Pharaonis (Exod. VII, 3). Sententiam protulit, quam se facturum promiserat, non quam jam fecisse monstrabat. Obdurabo, inquit; non, Ohduro. Aliud est facere, aliud est quod jam fccissc promittitur, nec tamen impletur, ut metu territi corrigantur. Consumi Hebr.vos præcepit Iu'o, latere, paleis denegatis, ut tandem amicti, si bellum contingi rei Ægyptiis, non valerent resistere civitati. Levantur ergo machinæ usque ad coelum, turres eminent, et aptissime construunt fabricam: non quod deessent ædificia civitati; sed populum perire qu:erebat, qui divino favore pollebat.","english":"SERMON XXIII.\n\nOn Pharaoh's cruelty and his drowning. Exodus, chapters 1, 5, 14.\n\ni. Pharaoh's cruelty against the Hebrews. The Egyptian hosts, having entered a foreign path amid the sea's waves, are punished by the avenging water, in that they sought to bring back into subjection those who had God as their special defender. Those whom desperate boldness drew into the midst of the sea's channel, whom the empty fury of wrath provoked the more by madness, when the waves confounded them and returned to their own nature, soon received them heavily along the scattered shore, and the sand kept them unburied as pasture for beasts. God had chosen Moses, who by mighty deeds might summon Pharaoh, by signs and wonders admonish him, by vengeance terrify him, and, once terrified, restrain him by severity. But you say: How could one who was already being dragged along by God's sentence be set free when admonished? I shall harden, he says, the heart of Pharaoh (Exod. 7:3). He pronounced the sentence which he had promised he would carry out, not which he showed he had already carried out. I shall harden, he says; not, I harden. It is one thing to do, another that which is promised as already done, and yet is not fulfilled, so that those terrified by fear may be corrected. He commanded the Hebrews to be worn down by toil, to hide themselves, with straw denied them, so that at last, worn out, if war should befall the Egyptians, they might not be able to resist the city. Therefore siege engines are raised up to heaven, towers stand out, and they build the structure most skillfully: not that buildings were lacking to the city, but he was seeking the destruction of the people who flourished by divine favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Augetur populus dum opprimitur, et dum putat minui, quotidie crcscit: plus insequitur, quasi posset vincere, quos divina majestas prædixerat esse victores.\n\nIdem tractatur argumentum. Inter haec præcepit vocari obstetrices, imperat ut Hebræarum si naH essent masculi, necarentur, et sexus inferior servaretur. prodiga furoris audacia! Neo dum natis poena mandalur, et ante principium vitæ periculum concitatur. Cohibe, nefarie homo, insaniam tuam. Quos necdum vides, insequeris: quid scelestius? Nonduin natos occidis. Servet ordinem feritas tua; nascantur ante, quos punias. Praestant tamcn partum ministræ, noluerunt exercere ad perniciem, quod didicerant ad salutem, facilius Hebræas mulieres quam Ægyptias pal'ere dicentes;nec illis obstetricum ministeria sunt necessaria, quibus Deus provenit ad animas lihcrandas. magnum humanitatis ingenium, et pium pro salute mendaciumt! Tantum timuerunt obstetrices Deum, lit præcepta regis contemnerent, et mulierum sacraria conservarent. Sed incredulus Pharao in alterum se nocendi aditum vertit, ut quod occulte antea tentaverat, in populis palam faceret; omnem Hebræam masculinam prolem jussit occidi. Quod ubi ad aures matrum rumor advexit, pulsatum est planetibus coelum; et cum ab ipsis uberibus avulsa proles rapcretur ad mortem, succedebat dolor vincens parturientis dolorem. Nulla tamen mater infelicior fucrat, nisi quae fccundior erat.","english":"The people increases while it is oppressed, and while he thinks it is being diminished, it grows daily; he pursues all the more those whom the divine majesty had foretold would be the victors, as though he could overcome them.\n\nThe same subject is treated. Meanwhile he ordered the midwives to be summoned, and commanded that if the males of the Hebrew women were born, they should be killed, and the inferior sex preserved. Prodigal daring of fury! The punishment is commanded for those not yet born, and danger is stirred up before the beginning of life. Restrain, wicked man, your madness. Those whom you do not yet see, you pursue: what is more criminal? You kill the not-yet-born. Let your savagery keep order; let those whom you would punish be born first. Yet the midwives excel at childbirth; they were unwilling to carry out for destruction what they had learned for salvation, saying that Hebrew women give birth more easily than Egyptian women; nor are the services of midwives necessary for those to whom God comes to free their souls. Great is the ingenuity of humanity, and the lie pious for the sake of salvation! The midwives feared God so much that they despised the king's commands and preserved the sanctuaries of the women. But the unbelieving Pharaoh turned himself to another approach of harming, so that what he had previously attempted in secret, he might do openly among the peoples; he ordered all the male offspring of the Hebrews to be killed. When rumor brought this to the ears of the mothers, heaven was struck with lamentations; and when the offspring, torn from the very breasts, was snatched away to death, a grief succeeded that surpassed the pain of childbirth. Yet no mother had been more wretched, except the one who was more fruitful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Optabant tamen omnes steriles esse, quam fecundæ parerent. Quid impie insanis? quid crudeliter sævis? Licet plurimis insontium mortes acerbas inferas, et animas miserorum crudeliter cremes, tibi necis augetur, ct pœnæ non detrahitur meritum.\n\nMoysi nomen mysticum. Cum enim passim parvulorum corpuscula dejicerentur in flumine, Moysen manus excepit humana, quem pro totius vindictæ causa quaerebant. Nam cum Pharaonis filia viridanti in ripa tremula posceret fluenti lavacra, invenit in loculo, quem pater uon posset nutrire supplicio. Ad quem educandum in nutricem ater adducitur (Exod. II, 5); ad alendum occasio conjunxit affectum, quem regis diviserat metus. Novum miraculi genus, fecit misericordiam filia parricidic. Nam dum parvulum servat ignara, patrem decipit incauta. Dignum maliti;r ejus sceleris erat, ut filiæ provisione periret, qui genitrices interdixerat parturire. Competens proccssit divina vindicta, ut suis affectibus puniretur, et Moyses pro aliis exnendis exueretur. A fluctibus denique mystica lingua Moyses nomen accepit, et Pharaonis necem quam præparaverat in nomine, in flumine maris invenit. Hic, operante virga, per medios fluctus ac si pulverutentos exhibet gressus, imperio suspensam in altitudine montium erigit undam, ut Dei plebem redderet salvam.","english":"Nevertheless, all wished to be barren rather than fertile and bear children. Why do you rage impiously? Why do you savagely vent your cruelty? Although you inflict bitter deaths on very many of the innocent, and cruelly burn the souls of the wretched, the guilt of your punishment is not lessened for you, but your death is increased.\n\nThe mystical name of Moses. For when the little bodies of infants were being thrown everywhere into the river, a human hand caught Moses, whom they were seeking as the cause of the whole vengeance. For when Pharaoh's daughter, on the green bank, asked for washing in the trembling stream, she found him in a little basket, whom his father could not nourish without punishment. To bring him up, a nurse is brought to him; the occasion joined affection for nurturing him, which the king's fear had divided. A new kind of miracle: the daughter of a parricide showed mercy. For while she unknowingly preserves the little one, she unwittingly deceives her father. It was worthy of his malice and crime that he should perish through his daughter's provision, he who had forbidden mothers to give birth. Divine vengeance proceeded fittingly, so that he should be punished by his own affections, and Moses should be brought out to bring others out. Finally, from the waters the mystical tongue received the name Moses, and the death of Pharaoh, which he had prepared in the name, he found in the river of the sea. This man, with the rod working, makes his steps through the midst of the waves as if through dusty ground, and by his command raises the water suspended on high like mountains, so that he might bring God's people safely through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Masculos pueros Hebræorum in amnem projici jubet. Audistis nefariam crudelissimamque vocem durissimi Pharaonis: Masculos in amnem projicite, feminas vivificate. Jubet hostis in flumen parvulos projici, jubet innocentes crudeli morte necari. Non prohibet nasci, dum natos decernit occidi. Quos enim necdum vivere natura concesserat, eos sententia jam susiinct ad poenam. nova et inaudita crudelitas! Ante judicium celebratur, quam reus ipse damnetur: ante sententia profertur, quam obnoxius sententiae demonstretur. Utique rcorum mos est, ut reatus sui sententiam exspectare soleant. Nec enim rcus potest ante damnari, quam ejus culpa coeperit manifestari. Hi vero rei nati, nec reatus sui sententiae merito mancipati. Nascebantur enim,non ut vitae salutis perciperent fructum, sed ut esset quos crudelitas sæculo faceret luctum. Nunc pæcipis, quod factum deberes ulcisci. Non natorum pietas, non parentum dolor te flectit, qui inter infantium mortem parentumque dolorem, sævitiæ tuæ expleri sententiam gaudes. parentum vota crudelia, lætitia luctibus immutata! Ad facinus profuit, quidquid in corum felicitate processit. Gaudebat laetissimus hostis inter madentes omniu fletus. Quantæ perierunt dolentium preces,quantæ incassum effusæ sunt lacryquanti gemitus ululalusque multorum, cum parentesmanibus natos exponi viderent, qui simile nihilominus mox facturi fuissent?","english":"He orders the male children of the Hebrews to be thrown into the river. You have heard the wicked and most cruel voice of the hardest Pharaoh: Throw the males into the river, keep the females alive. The enemy orders the little ones to be thrown into the river, he orders the innocent to be slain by a cruel death. He does not forbid them to be born, while he decrees that the born be killed. For those whom nature had not yet granted to live, sentence already summons to punishment. A new and unheard-of cruelty! Judgment is celebrated before the accused himself is condemned; sentence is brought forth before the guilty one is shown to be liable to sentence. Surely it is the custom of the accused that they are accustomed to await the sentence of their own guilt. For an accused person cannot be condemned before his fault has begun to be made manifest. But these were born accused, and not justly handed over to the sentence of their own guilt. For they were being born not to receive the fruit of life and salvation, but so that there might be those whom cruelty would make a grief to the world. Now you command what you ought to avenge once done. Neither the piety of the children nor the grief of the parents bends you, who between the death of infants and the grief of parents rejoice that the sentence of your savagery is fulfilled. The vows of parents are cruel, joy changed into mourning! Whatever advanced in their happiness profited the crime. The most joyful enemy rejoiced amid the dripping tears of all. How many prayers of the grieving perished, how many groans and wailings of many were poured out in vain, when parents saw their children exposed to their hands, who would nonetheless soon have done the same?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Suos jam casus in aliis alii cernebant. Alii continentes filios suos, cum jam celare nou possent, exponebant: alii mox editos exposuerunt, ne quanto retinerent tardius, tanto emitterent crudelius. Quanti pro filiis optaverunt aDOri? quanti sententialn contemnere voluerunt tyranni? Satiemus, inquiunt, eum, et nostro moerore ejus sævitiam repleamus.\n\nPrimogenitorum Ægypti justa percussio. Percutitur Ægyptus primogeniti all'actu, ut ex sese cognoscerent, quantus dolor sit filiorum, qui necaverunt lilios Hebræorum. Percutitur, inquam, Ægyptus prinaogcnitorum aflectu, oriturque funestus clamor. Dignitas nullum excusabat, nec alium conditio opprimebat. Non servus ad obsequium, non dominus ad imperium. Non regem honor excusabat, nee inopem necessitas alienabat. Stabant Hebræi vindicta dominante illaesi quos non tantum propria salus lætos reddiderat, sed et hostium plaga lætiores effecerat. Exeunt læti, exeunt securi, Domino protegentc invicti. Tunc poenitet Pharao quod vivat, et evasisse eum tanta ejus scelera non sustinebant: ut qui in lantis plagis nullam emendaverat culpam, quæ fuerat competens exquirebat. Jungit currus, cxercitum præparat, aciem dirigil; nemo relinquitur, qui salvari mcreatur. Includuntur persequentibus Ægyptiis liebræi inter marc et hostes, inter undas et gladios, Hinc mare spumat, inde arma coruscant: hinc aquarum, inde armorum strepitus.","english":"They now saw their own fate in others. Some, holding their own children, when they could no longer hide them, exposed them; others exposed them as soon as they were born, lest the longer they kept them, the more cruelly they would have to give them up. How many desired to adore on behalf of their sons? How many wished to despise the sentence of the tyrant? Let us satisfy him, they said, and fill his savagery with our grief.\n\nThe just striking of the firstborn of Egypt. Egypt is struck by the affecting of the firstborn, so that they might recognize from themselves how great a grief it is for sons, they who killed the sons of the Hebrews. Egypt, I say, is struck by the affecting of the firstborn, and a mournful cry arises. Dignity excused no one, nor did condition oppress another. Not a servant for obedience, not a master for command. Not honor excused a king, nor did necessity alienate the poor. The Hebrews stood unharmed while vengeance ruled, whom not only their own safety had made glad, but the plague of the enemies had made gladder. They go out glad, they go out secure, invincible with the Lord protecting them. Then Pharaoh repents that he lives, and that such great crimes of his did not allow him to have escaped: so that he who in so many plagues had corrected no fault, sought what had been fitting. He joins chariots, prepares an army, directs the battle line; no one is left who deserves to be saved. The Hebrews are enclosed by the pursuing Egyptians between the sea and the enemies, between the waves and the swords. On this side the sea foams, on that side the weapons flash; on this side the noise of waters, on that side of weapons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Sic operari Deus suis assuevit, ut ubi defecit humanum consilium, illic inteccedat divinum adjutorium.\n\nMirabiliter Deus providet in suos. Quibus visis populus territus formidabat. Cum conspiceret rapidos cursus influere littoribus marc, volvente æquora flanune collisa laxarc, mox universi exelamabant ad ducem Hebræum: Dum Pharaonis dominio carere volumus, discrimen, inquiunt, invenimus; et cum voluntarie servire nolumus, ad periculum pervenimus: exhihcs mala, quibus adhuc usque promittis; nee te interitus nostri auctorem intelligis, dum tantis malis obnoxium non agnoscis. Quibus Moyses sanctissimus ait: Ne formidetis, viri, estote fide armati. credite verbum quod sentietis futurum, credite victoriam vestram jam properare, et gentis furentis interitum. Non consentientibus ventis aquarum volumina imperfectis cursibus refrenantur, ne hostes vestros ante puniant qnam jubentur. Slatim divino jussu virgæ ictu rumpitur mare, et divisis undis campos quos natura non noverat, exhibuit. Hiantibus undis freti, arcana et maris secreta declarat unda. Erigitur in cumulum pelagus, ct murorum instar suspensos exhibet fluctus. Fit littus ubi fuerat pelagus, ct limite recto via porrigitur, ubi populus Domini mirabiliter graderetur. Ilis namque visis populus Domini propter se cuncta gesta cognovit, ct jussu divino intrepidus introivit. Ambulabat, inquit, secnrus, Damino pugnante invictus.","english":"Thus God is accustomed to work for his own, so that where human counsel fails, divine aid may intervene.\n\nWonderfully does God provide for his own. When these things were seen, the people, terrified, were in dread. When they beheld the swift currents flowing onto the shores of the sea, the seas rolling and the waves dashed together loosening, soon all cried out to the Hebrew leader: While we wish to be free of Pharaoh's dominion, they say, we have found danger; and since we are unwilling to serve willingly, we have come into peril. You bring forth evils which you still promise; nor do you understand that you are the author of our destruction, while you do not acknowledge that you are subject to such great evils. To them the most holy Moses said: Do not fear, men; be armed with faith. Believe the word which you will perceive is to come; believe that your victory is already hastening, and the destruction of the raging nation. The winds not consenting, the volumes of waters are restrained in unfinished courses, lest they punish your enemies before they are commanded. At once by divine command, at the stroke of the rod, the sea is broken, and with the waves divided it revealed fields which nature had not known. With the waves of the sea gaping open, the wave discloses the hidden and secret things of the sea. The sea is raised into a heap, and like walls it presents the waves suspended. The shore is made where the sea had been, and by a straight boundary a way is stretched out, where the people of the Lord might wonderfully walk. For when these things were seen, the people of the Lord knew all things done on their behalf, and by divine command entered in without fear. He walked, it says, secure, unconquered with the Lord fighting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Sequitur Pharaonis exercitus aquarum supplicio periturus. Putabat illic posse se pugnare, ubi solus cum suis fuerat periturus. Sic itaque Dominus locutus est Moysi: Nunc advenit Ægypti interitus. Q'tos enim disperdere volui, supplicio hoc aMoture disposui. Ad pristinum statum redent maris, quad fuerat; ut salutem justis, interitum operetur injustis. Confestim-jussu divino impetu lacto i£gyptii rapiuntur, et ruina aquarum oppressi fluctu volvente in littore projiciunlur, ante mortui Ægyptii quam incolumes pervenirent Hebræi. Hæc vindicta debebatur, ut citius periret, qui consequi denegavit salutem.\n\nSERMO XXIV.\n\nDe via trium dierum. Exod. VIII.\n\nTransitus maris Rubri, Baptismi figura. Trina mersio. In lectionibus divinis, quæ nohis præteritis diebus recitatæ sunt, audivimus Moysen dixisse Pharaoni, Viam trium dierum ibimus in desertum cum omni populo sacrificare Domino. Videamus, fratres dilectissimi, quid sit illud quod dixit Moyses, Viam trium dierum ibimus in desertum, et immolabimus Domino Deo noslro. Hæc quidcm volebat Moyses; sed contradicebat Pharao, et nolebat filios Israel a se longe discedere. Nolebat princeps hujus mundi exercitum Domini trium dicrum sacramenta cognoscere; illa utique sacramenta, de quibus propheta dixit: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit (Osee VI, 3).","english":"The army of Pharaoh follows, destined to perish by the punishment of the waters. He thought he could fight there, where he alone with his own was destined to die. Thus therefore the Lord spoke to Moses: Now the destruction of Egypt has come. For those whom I willed to destroy, I have arranged to be overwhelmed by this punishment. Let the sea be returned to its former state, as it had been, so that it may work salvation for the just and destruction for the unjust. Immediately, at the divine command, with a rushing impulse the Egyptians are seized, and, overwhelmed by the collapse of the waters, they are cast up on the shore by the rolling wave, dead before the Hebrews could arrive safely. This vengeance was owed, that he might perish more quickly who refused to attain salvation.\n\nSERMON XXIV.\n\nOn the way of three days. Exodus VIII.\n\nThe crossing of the Red Sea, a figure of Baptism. The threefold immersion. In the divine readings which have been recited to us in days past, we have heard that Moses said to Pharaoh, We will go a way of three days into the desert with all the people to sacrifice to the Lord. Let us see, most beloved brothers, what that is which Moses said, We will go a way of three days into the desert, and we will sacrifice to the Lord our God. This indeed Moses wanted; but Pharaoh contradicted, and was unwilling that the sons of Israel should depart far from him. The prince of this world was unwilling that the army of the Lord should come to know the sacraments of the three days; those sacraments, certainly, of which the prophet said: He will revive us after two days, on the third day he will raise us up (Hosea VI, 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Prima dies passio Domini Salvatoris est, secunda qua descendit ad infernum, tertia autem resurrectionis est dies. Et idco in die tertia Deus antecedebat cos per ditm in columna nubis, per noctem autem in columna ignis; duciturque populus per marc Rubrum. Tres enim dies non incongrue possumus dicere, Patrem et Filium et Spiritum sanctum: quia et Pater dies est, et Filius dies est, et Spiritus sanctus dies est; et hi tres unus dies. Via trium dierum, qua exitur de Ægypto. recte intelligitur ille qni dixit: Ego sum via,veritas et vita (Joan. xiv, 6). Quia terno venit ad Patrem, nisi per ipsum. Ipse est vin, pcr quam populus qui Deo conjungitur, de ޺Ægypto, id est. de idolorum observatione educitur: et pcr mare Rubrum Christi sanguine ruhicundum, et quodam modo jam tunc in mysterio consecratum, tanquam per Baptismi sacramcntum Pharaone submerso, populus Dei eripitur. Et vere ita fit, fratres: quando in salutari lavacro tcrlio Christiani merguntur, tunc Ægyptii, id est originalia peccata vel actualia crimina, quasi in Rubro mar: sepeliuntur; et filiis Israel pertranseuntibus ad Dei servitium, sola patiuntur peccata naufragium. Et si aliquis dubitrt et putet non omnia peccata deleri per Baptismum, agnoscat et intelligat, quia quomodo nullus remansit Ægyptiorum, sic nihil remanet ponitus peccatorum.","english":"The first day is the passion of the Lord and Savior, the second is that on which he descended to hell, but the third is the day of resurrection. And therefore on the third day God went before them by day in a column of cloud, but by night in a column of fire; and the people is led through the Red Sea. For we can not unfittingly call the three days the Father and the Son and the Holy Spirit: since both the Father is a day, and the Son is a day, and the Holy Spirit is a day; and these three are one day. The way of three days, by which one goes out from Egypt, is rightly understood as that one who said: I am the way, the truth, and the life (John 14:6). For no one comes to the Father except through him. He is the way by which the people who are joined to God are led out from Egypt, that is, from the observance of idols: and through the Red Sea, red with the blood of Christ, and in a certain manner already then consecrated in mystery, as through the sacrament of Baptism, with Pharaoh submerged, the people of God is delivered. And truly so it happens, brothers: when Christians are immersed three times in the saving bath, then the Egyptians, that is, original sins or actual crimes, are buried as it were in the Red Sea; and while the sons of Israel pass over to the service of God, sins alone suffer shipwreck. And if anyone should doubt and think that not all sins are wiped away through Baptism, let him acknowledge and understand that just as none of the Egyptians remained, so nothing at all of sins remains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Clamor sanctorum sine voce. Sed antequam mare Rubrum transiretur, clamavit Moyses ad Dominum. Quomodo clamat? Nulla ejus vox clamoris auditur; et tamen dicit ad eum Deus, Quid clamas ad me (Exod. XIV, )? Velint scire quomodo sancti sine voce clament ad Deum. Apostolus docet, Quia dedit Deus Spiritum Filii sui in cordibus nostris clamantem, Abba, pater (Galat. iv, 0). Et alibi,Ipse Spirilus interpellat pro nobis gemitibus inenarrabilibus; et iterum, Qui gulem scrutatur renes et corda, scit quid desideret Spiritus; quia secundum Deum postulat pro sanctis (Rom. vin, 26, 27). Sic ergo inspirante Spiritu sancto1, apud Duum pur silentium sanctorum clamor auditur.\n\nCrucis mysterium in virga. Ægyptium spiritualem quis exstinguit. Post hæc juhetur Moyses virga percutere marc ( Exod. xiv, 16). In virga mysterium sanctæ crucis agnoscite. Et verum est, fratres: attendite enim et videte, quod nisi virga supra mare elevetur, popuIns Dei de Pharaonis potestate non lollimr. Sic est, fratres charissimi. Si sancta crux elevata non esset, Christianus populus in æternum perisset. Elevata vero virga, id est, cruce erecta, cedit marc. cedunt et fluctus ejus: hoc est, vincitur mundus, cl mundi istius potestates. Cogitur ergo nucius in cumulum, et unda in semetipsa repressa curvatur. Soliditatem re. cipit liquor, et solum maris arescit in pulverem. Bonitatem Creatoris intellige.","english":"The cry of the saints without a voice. But before the Red Sea was crossed, Moses cried out to the Lord. How does he cry out? No voice of his crying is heard; and yet God says to him, Why do you cry to me? Let them wish to know how the saints cry out to God without a voice. The Apostle teaches, Because God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father. And elsewhere, The Spirit himself intercedes for us with groanings unspeakable; and again, He who searches the reins and hearts knows what the Spirit desires; because he pleads for the saints according to God. So therefore, with the Holy Spirit inspiring, in the sight of God the silence of the saints is heard as a cry.\n\nThe mystery of the cross in the rod. Who extinguishes the spiritual Egyptian. After this Moses is commanded to strike the sea with the rod. In the rod recognize the mystery of the holy cross. And it is true, brothers: for attend and see, that unless the rod is raised over the sea, the people of God are not taken out of Pharaoh's power. So it is, dearest brothers. If the holy cross had not been raised up, the Christian people would have perished forever. But with the rod raised, that is, with the cross erected, the sea yields, and its waves yield: that is, the world is conquered, and the powers of this world. Therefore the wave is forced into a heap, and the water, pressed back upon itself, is curved. The liquid receives solidity, and the floor of the sea dries into dust. Understand the goodness of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Si voluntati ejus obtemperes, si legem ipsius sequaris, ipsa libi clementa etiam contra sui naturam servire compellit. Oremus ergo, fratres dilectissimi, ut Dominus noster quod de Ægyptiis fecit in mari Rubro, faciat in corde et in corpore nostro, ut deL nobis virtutem el adjutorium Spiritus sancti, ut in nobis ipsis spirituales Ægyptios possimus exstinguere. Exstinguit namque spiritualem Ægyptium, qui non agit opera tenebrarum. Exstinguit Ægyptium, qui non carnaliter, sed spiritualiter vivit. Exstinguit Ægyptium, qui cogitationes sordidas et impuras vel depellit ex corde, vel omnino non recipit: sicut et Apostolus dicit: Assumentes scutum fidei, in quo possimus omnia tela maligni ignita exstinguere. (Ephes. VI, 16). lloc ergo modo possumus indic etiam Ægyptios videre mortuos et jacentes ad littus, submergi quadrigas corum ct equos. Possumus etiam Pharaonem v!dere submergi, si tanta fide vivamus, ut Deus pacis conterat satanam sub pedibus nostris velocitcr.","english":"If you obey his will, if you follow his law, he compels even the elements themselves to serve you against their own nature. Let us therefore pray, most beloved brothers, that our Lord may do in our heart and in our body what he did to the Egyptians in the Red Sea, and may he give us the power and help of the Holy Spirit, so that we may be able to destroy the spiritual Egyptians within ourselves. For he destroys the spiritual Egyptian who does not do the works of darkness. He destroys the Egyptian who lives not according to the flesh but according to the spirit. He destroys the Egyptian who either drives unclean and impure thoughts out of his heart or does not admit them at all, just as the Apostle also says: Taking up the shield of faith, with which we may be able to extinguish all the fiery darts of the evil one. In this way, therefore, we can also see the Egyptians dead and lying on the shore, their chariots and horses submerged. We can also see Pharaoh submerged, if we live with such faith that the God of peace quickly crush Satan under our feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Via trium dierum quid intelligatur. Via etiam trium dicrum potest intelligi, bene cogitare, beno loqui, bene operari. Et revcra qui hoc agit, ct tota animi virtute custodit, nun in uncie, sed in die ambulat; lice filius tenebrarum, sed filias lucis efliciiur: cl impletur in illo illud quod Apostolus dicit: Fuistis aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino; ut filii lucis ambulate (Id. v, 8). Quando fuimus tcnebræ, fratres? Utique quando vias noctis ambulavimus, id est, quando malum cogitavimus, malum dixinius, malum etiam operati sumus. Postea vero venientes ad Christum, per ipsius gratiam relinquamus opcra tenebrarum, et bene cogitando, bene loquendo, bene operando, viam lucis currerc festinemus. Istæ crgo sunt tres viæ, per quas pervenitur ad cœluml: sicut et illæ Ires aliæ sunt, pcr qnas amatores mundi perveniunt in infernum, hoc est, malum cogitare, malum dicere, malum lacere. Ista est lata et spatiosa via quæ ducit ad perditionem. Et per istas vias dives purpuratus descendit in infernum: per illas vero alias Lazarus ad Abrahæ pervenire meruit sinum. Istas tres vias obsidet inimicus, sicut de Pharaonis exercitu legimus: Electos ascensores ternos stantes demersit in mare Rubrum (Exod. xv, 4, sec. LXX).","english":"What is meant by the way of three days. The way of three days can also be understood as thinking well, speaking well, acting well. And truly, whoever does this and guards it with the whole strength of his soul, does not walk in an inch but in the day; he may be a son of darkness, but he is made a son of light, and there is fulfilled in him what the Apostle says: You were once darkness, but now light in the Lord; walk as children of light (ibid. 5:8). When were we darkness, brothers? Surely when we walked the ways of night, that is, when we thought evil, spoke evil, and also did evil. But afterward, coming to Christ, through his grace let us abandon the works of darkness, and by thinking well, speaking well, and acting well, let us hasten to run the way of light. These, then, are the three ways by which one arrives at heaven; just as there are those other three by which the lovers of the world arrive at hell, that is, thinking evil, speaking evil, doing evil. This is the broad and spacious way that leads to perdition. And by these ways the rich man clothed in purple descended into hell; but by those other ways Lazarus merited to reach Abraham's bosom. These three ways the enemy besieges, as we read concerning Pharaoh's army: The chosen chariot-warriors, three abreast, he sank in the Red Sea (Exod. 15:4, according to the LXX).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Idem tractatur argumentum. Qui sunt isti electi ascensores? Electi utique a diabolo ad luxuriam, ad malitiam, ad omnium malorum caput superbiam. Et hi ergo terni stantes, istas tres obsident vias, ut ille aut hominem ad opera mala subvertat, aut ille scrmonem malum eliciat, aut ille cogitationem iniquam extorqueat. Sed felix est qui totas tres istas vias, Deo adjuvante, devitans, per totum triduum de Pharaonis societate discedit; iia ut nullum illi diem princeps subtranan tenebrarum, nec splendorem fidei ejus vertat in noctem. Et ideo, fratres, faciamus illud quod scriptum est: Omtii custodia serva cortuum (Prov. IV, 23). Consideremus cum Dei adjutorio, et custodiamus cor simul et conscientias nostras; et si est quisquam in nobis, cui cogitationem malam aliquis de principibus tenebrarum injecit, quantum potest laboret, ut vel in sermone non peccet: id est, ut si ei diabolus unum diem rapuit et convertit in noctem; vel secundum diem in illo obtinere non possit. Si vero et hoc subtilitate callidissima potuerit obtinere, ut malum et corde cogitemus, et ore loquamur; si jam duos perdidimus, vel unum diem cum Dei adjutorio conservemus, ne etiam nos usque ad opera inala possit nequitia inimici subvertere. Si vero et hoc factum cst, non tamen de misericordia desperemus; sed cito pcr pœnitentiam de luto fæcis pedes animæ nostræ cxcutcre festinemus.","english":"The same subject is treated. Who are these chosen riders? Chosen, certainly, by the devil for lust, for malice, for pride, the head of all evils. And these three, standing, besiege those three ways, so that one may overturn a man into evil works, or another draw out an evil word, or another extort an iniquitous thought. But blessed is he who, with God's help, avoiding all these three ways, departs from Pharaoh's company throughout the whole three days, so that the prince of darkness may not steal any day from him, nor turn the splendor of his faith into night. And therefore, brothers, let us do what is written: With all vigilance guard your heart (Prov. 4:23). Let us consider with God's help, and guard our heart and our consciences together; and if there is anyone among us into whom one of the princes of darkness has injected an evil thought, let him strive as much as he can, that he may at least not sin in speech: that is, if the devil has seized one day from him and turned it into night, he may not be able to gain the second day in him. But if by most cunning subtlety he has been able to gain even this, that we think evil in heart and speak it with the mouth, if we have already lost two, let us preserve at least one day with God's help, lest the wickedness of the enemy be able to overturn us even into evil works. But if this too has happened, let us not yet despair of mercy; but let us hasten quickly through penitence to shake off from the mire of dregs the feet of our soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Non enim vult Dominus mortem peccatoris, sed ut convertatur ct vivat (Ezech. XXXIII, 11). Sic tamen convertamur, ne iterum retro respiciamus, neque opera mala quae fecimus, faciamu: nec revertamur quasi canis ad vomitum; sed ad pretiosam et desiderabilem patriam tendentes, per viam bonorum operum perveniamus ad regnum, regnante Domino nostro Jcsu Christo, qui vivit et regnat iii sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXV.\n\nDe amara aqua et manna. Exod. capp. xv, xvi.\n\nAqua amara, Legis littera. In lectione quæ nobis ad missas legenda est, fratres charissimi, audituri sumus, quod filii Israel post transitum maris Rubri venerunt ad Mara, id est, ad aquam amaram; et non potcrat populus bibere aquam, eo quod esset amara. Pro qua re Dominus beato Moysi ostendit liffnum, et misit illud in aquam, et facta est dulcis. Mirum admodum est, ut lignum ostenderet Moysi quod mittcret in aquam, ct faceret cam dulcem: quasi vero non potuisset sine ligno aquam dulcem eTficere Deus; aut Moyses nesciebat lignum, ut Deus illi ostenderet. Sed vide' dumest, quid decoris in his interior habeat sensus. Rubrum enim mare, sacramentum Baptismi significavit: aqua amara, Legis litteram significavit. Denique Lex si secundum litteram suscipiatur, satis amara est. Quomodo non esset amara quae occidit, dicente Apostolo, Littera occidit (II Cor. III, 6)!","english":"For the Lord does not desire the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezek. 33:11). Yet let us be converted in such a way that we do not look back again, and do not repeat the evil works that we have done; nor let us return like a dog to its vomit; but pressing on toward our precious and desirable homeland, through the way of good works let us reach the kingdom, with our Lord Jesus Christ reigning, who lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON XXV.\n\nOn the bitter water and the manna. Exodus, chapters 15 and 16.\n\nThe bitter water is the letter of the Law. In the reading that is to be read to us at Mass, dearest brothers, we are about to hear that the children of Israel, after the crossing of the Red Sea, came to Marah, that is, to bitter water; and the people could not drink the water, because it was bitter. For this reason the Lord showed blessed Moses a piece of wood, and he threw it into the water, and it became sweet. It is quite astonishing that he showed Moses a piece of wood to throw into the water and make it sweet: as if indeed God could not have made the water sweet without wood; or as if Moses did not know wood, so that God had to show it to him. But let us see what beauty the inner meaning has in these things. For the Red Sea signified the sacrament of Baptism; the bitter water signified the letter of the Law. In short, if the Law is received according to the letter, it is exceedingly bitter. How should it not be bitter, since it kills, as the Apostle says, The letter kills (2 Cor. 3:6)!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Quid enim tam amarum, quam ut puer octavo die circumcisionis vulnus accipiat, et rigorem ferri lencra paliatur infantia? Amarum satis et peramarum est hujus modi poculum Legis, in tantum ut populus Dei, non ille qui in Moy e baptizatus est in mari et in nube, sed qui in spiritu et aqua baptizatus est, non possit bibcrede ista aqua: sed ne gustare quidem de circumcisionis amaritudine potest, nec hostiarum ferre amaritudinem valet, nec sabbati observantiam. Si vero ostendat Dens licnum quod mittatur in hanc amaritudinem, ut dulcis liat aqua Legis, potest de illa bibcre Christianus populus.\n\nLignum unde dulcescit amara Lex, sapientia. Quod est istud lignum quod Dominus ostendit? Salomon demonstrat, cum de sapientia dicit, quia lignum vitæ est omnibus amplectentibus eam (Prov. III. 18). Si ergo lignum sapientiae Christi missum fuerit in Lege, et ostenderit nobis quomodo spiritualiter intelligi debeat circumcisio, quomodo sabbata, quomodo Lex observanda sit, tunc efficitur aqua amara dulcis, et amaritudo Legis convertitur in dulcedinem intelligentiæ spiritunlis; et tunc potest bibere populus Dei. Ut ergo possit bibi aqua amara, ostendit Deus lignum quod mittatur ineam; ut qni ex ea biberit, non moriatur. nec amaritudinem sentiat.","english":"For what is so bitter as that a boy receive a wound on the eighth day of circumcision, and that infancy endure the rigor of iron and the torment of the stake? Bitter enough and exceedingly bitter is this kind of cup of the Law, to such an extent that the people of God—not that people which was baptized in Moses in the sea and in the cloud, but that which is baptized in spirit and water—cannot drink from this water; indeed, it cannot even taste the bitterness of circumcision, nor can it bear the bitterness of sacrifices, nor the observance of the Sabbath. But if God shows the wood that is to be cast into this bitterness, so that the water of the Law may become sweet, the Christian people can drink from it.\n\nThe wood by which the bitter Law is made sweet is wisdom. What is that wood which the Lord showed? Solomon demonstrates it, when he says of wisdom that it is a tree of life to all who embrace her (Prov. 3:18). If, therefore, the wood of the wisdom of Christ is cast into the Law, and shows us how circumcision ought to be understood spiritually, how the Sabbaths, how the Law ought to be observed, then the bitter water is made sweet, and the bitterness of the Law is turned into the sweetness of spiritual understanding; and then the people of God can drink. Therefore, so that the bitter water may be drinkable, God shows the wood that is to be cast into it, so that he who drinks from it may not die, nor feel the bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Unde constat, quod si quis sine ligno vitæ, id est, sine mysterio crucis, sine lide Christi, sine intelligentia spirituali bibcre voluerit de Legis littera, per amaritudinem nimiam moriatur. Hæc sciens Paulus apostolus dicebat quia littera occidit: hoc est aperte dicere, quia aqua amara occidit, si non per Spirilum in dulcedinem commutetur. Lignum ergo in aquam mittitur, ut in dulcedinem commutetur. Verum est, fratres. Tunc amaritudo ab aqua tollitur, quando crucis lignum Baptismi sacramento conjungitur.\n\nManna ccepit dominica die dari Manna, verbum Dei. Quomodo manducandum. Et illud advertite, fratres, quod Judærum sabbato Deus manna nunquam omnino pluerit, nec meruerunt Judai ut eorum sabbato gratia illis de coelo descenderet. In nostr.. autem dominica dic non solum semper venit manna, sed ctiam ab ipso die veniendi initium fuit. Semper ergo nobis Domnus pluit manna de cœlo. Cælestia namque sunt eloquia ista quæ nobis dicta sunt, et a Deo descendunt verba quæ nobis..citata sunt: et ideo nos qui tale manna suscipimus, semper nobis manna datur de cœlo. Unde infelices Judæi dolendi ct lugendi sunt, quia manna sicut susceperunt patres ipsorum, ipsi non merentur accipere: illi nunquam manna manducant. Non enim possunt manducare illud quod est minutum sicut semen coriandri, et candidum sicut pruina.","english":"Hence it is evident that if anyone wishes to drink of the letter of the Law without the wood of life, that is, without the mystery of the cross, without the faith of Christ, without spiritual understanding, he dies from excessive bitterness. Knowing this, the apostle Paul said, \"The letter kills\" — that is to say openly, that the bitter water kills unless it is changed into sweetness through the Spirit. The wood, therefore, is cast into the water so that it may be changed into sweetness. This is true, brothers. Then the bitterness is taken away from the water, when the wood of the cross is joined to the sacrament of Baptism.\n\nManna began to be given on the Lord's day — manna, the word of God. How it is to be eaten. And notice this, brothers, that on the Jews' sabbath God never rained manna at all, nor did the Jews deserve that on their sabbath grace should descend to them from heaven. But on our Lord's day not only does manna always come, but even from that day itself was its beginning. Always, therefore, the Lord rains manna upon us from heaven. For those utterances which have been spoken to us are heavenly, and the words which have been cited to us descend from God; and therefore we who receive such manna — manna is always given to us from heaven. Whence the wretched Jews are to be mourned and lamented, because the manna which their fathers received, they themselves do not deserve to receive: they never eat manna. For they cannot eat that which is small like coriander seed, and white like frost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Nihil enim in verbo Dei minutum, nihil subtile, nihil infelices Judæi sentiunt spirituale; sed totum pingue, totum crassum. Incrassatum est enim cor populi hujus (Matth. XIII, 15). Sedct interrogatio nominis hoc idem sonat. Manna enim interpretatur. Quid est hoc? Vide si non ipsa nominis virtus ad discendum te provocat; ut cum audieris Lege.., Dei recitari in ecclesia, semper etiam interroges, et dicas doctoribus, Quid est hoc? Hoc enim est quod iudicat manna. Tu ergo, si vis manducare manna, id est, si cupis suscipere verbum Dei, scito illud minutum esse et valde subtile, sicut semen coriandri. Habet enim in se aliquid oleris, quo nutrire et recreare possit infirmos: quia qui infirmus est, olera manducet (Rom. xiv, 2). Habet aliquid rigoris, et idco ut prnina est. Candoris autem et dulcedinis habet plurimum. Quid enim candidius, quid splendidius eruditione divina? Quid dulcius, quidve suavius cloquiis Domini, quæ dulcia sunt super mel et favum (Psal. CXVIII, 103)?","english":"For in the word of God the wretched Jews perceive nothing minute, nothing subtle, nothing spiritual, but everything fat, everything coarse. For the heart of this people has grown fat. But the very question of its name sounds the same thing. For it is interpreted Manna. What is this? See whether the very power of the name does not provoke you to learn, so that when you have heard the Law of God read aloud in church, you always also ask and say to the teachers, What is this? For this is what Manna signifies. You therefore, if you wish to eat Manna, that is, if you desire to receive the word of God, know that it is minute and exceedingly subtle, like the seed of coriander. For it has in itself something of a vegetable, by which it can nourish and refresh the weak, because he who is weak should eat vegetables. It has something of sharpness, and therefore it is like frost. But of whiteness and sweetness it has very much. For what is whiter, what is more splendid than divine learning? What is sweeter, or what more pleasant than the sayings of the Lord, which are sweet above honey and the honeycomb?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Quid sit die sexto duplum colligere. Vermes ex manna. Sed quid est quod dicit, ut in die sexto du. plum colligatur in repositionem, quantum sufliciat etiam sabbato? Hoc secundum nostram intelligentiam non otiosi nec securi præterire debemus; sed per eleemosynas recondere, quantum sufficiat et in futuro die. Si quid enim hic boni opcris acquiras, si quid justitiae, misericordiæ et pictatis recondas, hoc libi in futuro sæculo erit cibus. Denique hoc ct Apostolus admonet, dicens: Quæ cnim seminaverit homo, hæc et metet (Galat. vi, 8). Quid crgo agimus nos, qui amamus illud recondere quod corrumpatur, non quod permaneat et perduret in crastinum, id est, in futuro sa;culo? Divites avari et cupidi1 hæc recondunt quæ in hoc sæculo, imo cum hoc sæculo corrumpentur: qui autem bona opera recondunt, illa permanent usque in crastinum. Denique scriptum est, quod qui infideles fuerunt, servaverant, inquit, de manna, et ebullicrunt ex eo vermes, et computruit. Illud autem quod pro dic sabbati reponebatur, non cst corruptum, neque vermes ebullierunt in eo; sed permansit integrum Et tu ergo si propter præsentem vitam tantummodo et propter amorem SacCULI thesaurizes, continuo vermes ebulliunt. Denique audi de peccatoribus et his qui præsens sæculum diligunt, st prophetæ scatentia: Vermes, inquit, eorum non quæ morientur (Isai. LXVI, 24). lsli sunt vermes quos generat avaritia.","english":"What it means to gather a double portion on the sixth day. The worms from the manna. But what is it that he says, that on the sixth day a double portion should be gathered for storage, as much as may suffice even for the sabbath? We ought not, according to our understanding, pass over this idly or carelessly; but we should store up through alms as much as may suffice even for the future day. For if you acquire anything of good work here, if you store up anything of righteousness, mercy, and piety, this will be food for you in the future age. Finally the Apostle also admonishes this, saying: For whatever a man has sown, that also shall he reap (Gal. 6:8). What then are we doing, who love to store up what will be corrupted, not what will remain and endure until tomorrow, that is, into the future age? The rich, the avaricious, and the covetous store up these things which will be corrupted in this age, indeed with this age: but those who store up good works, those things remain until tomorrow. Finally it is written that those who were faithless had kept, he says, some of the manna, and worms bred from it, and it rotted. But that which was laid up for the day of the sabbath was not corrupted, nor did worms breed in it; but it remained whole. And you therefore, if you store up treasure only for the present life and for the love of the world, worms immediately breed. Finally hear concerning sinners and those who love the present age, from the prophet's abundance: Their worms, he says, shall not die (Isa. 66:24). These are the worms that avarice generates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Isti sunt vermes quos gener;t divitiarum cæca cupiditas his qui habent pecnnias, et videntes in necessitate fralres suus claudunt ab cis viscera sua. Propterea et Apostolus dicit: Divitibus autem sæculi hujus pra cipe non superbe SIlpere, neque sperare in incerto divitiarum; sad divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent et thesaurizent sibi veram vitam (I Tim. vi, 17-19). a. Peccanti verbum Dei fit vermis. Sca didit ali. quis: Si manna verbum Dei esse dicis, quomodo vermes facit? Verum est, fratres: nun aliunde fiunt vermes in nobis, nisi ex verbo Dei. Sic cuim ait: Nisi venissem et locutus eis fuissem, peccatum non habereni (Joan. XV, 22). Post susceptum autem verbum Dei qui peccat, efficitur ei ipsum vcrbam vernis, qui ejus semper conscientiam fodiat, et arcana, pectoris rodat.\n\nVerbum Dci sapit cuique prout vult. Nunc ergo festinemus cœleste manna suscipere. Istud enim manna, pr utl vult quisque, talem saporem reddit in ore ejus. Audi enim et Dominum dicentem his qui accedud ad sc: Fiat tibi secundum fidem tuum (Matth. VIII, 13). Et tu ergo si verbum Dei quod in ecelesia prædicatur, tota lide et tola devotione suscipias, liet thi ipsu verbum quodcumque desideras. Verbi gratia, si tribularis, consolatur te, dicens: Cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies (Psal. I.., 19).","english":"These are the worms which the blind greed of riches generates for those who have money, and who, seeing their brothers in need, close their hearts to them. Therefore the Apostle also says: Charge the rich of this world not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but to be rich in good works, to give readily, to share, and to lay up for themselves true life (1 Tim. 6:17-19). The word of God becomes a worm for the one who sins. But someone may say: If you say that the manna is the word of God, how does it produce worms? It is true, brothers: worms are produced in us from no other source than the word of God. For thus he says: If I had not come and spoken to them, they would not have sin (John 15:22). But for one who sins after receiving the word of God, that very word becomes a worm, which continually gnaws at his conscience and eats away the secrets of his heart.\n\nThe word of God has a savor for each person according to his will. Now therefore let us hasten to receive the heavenly manna. For this manna yields such a taste in the mouth of each person as he wills. Hear the Lord also saying to those who come to him: Let it be done to you according to your faith (Matt. 8:13). And you therefore, if you receive the word of God that is preached in the church with full faith and full devotion, that very word will grant you whatever you desire. For example, if you are in distress, it consoles you, saying: A contrite and humbled heart, O God, you will not despise (Ps. 51:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Si lætaris prospere, futura cumulat libi gaudia, dicens: Lætamini in Domino, ei exsultate, justi (Psal. xxxi, 11). Si iracundus es, mitigat te, dicens: Desine ab ira, et derelinque indignationem (Psal. xxx VI, 8). Si in doloribus es. sanat te, dicens: Dominus sanat omnes tanguores tuos (Psal. CII, 3). Si paupertate consumeris, consolatur te, dicens: Dominus erigit de terra inopem, et de stercore erigit pauperem (Psal. cIn, 7). Sic ergo manna verbit Dei reddit in ore tuo saporem quemcumque volueris. Hoc tamen si quis infideliter suscipiat, et uon camedat, sed abscondat. vermes ex co ebulliunt. Putasne co us jue deducendum cst verbum Dei, ut etiam vermis fieri putetur? Non te hic turbet audilus: audi prophetam ex persona Domini dicentem: Ego autem sum vermis, et non homo (Psal. xxi, 7). Sicut enim ipse csl qui fit aliis in ruinam, aliis autem in resurrectionem; iia et ipse est qui nunc in manna fidelibus quidem dulcedo meltis, infidelibus autem vermis efficitur.","english":"If you rejoice in prosperity, it heaps up future joys for you, saying: Rejoice in the Lord, and exult, you just. If you are angry, it calms you, saying: Cease from anger, and forsake wrath. If you are in sorrows, it heals you, saying: The Lord heals all your sicknesses. If you are consumed by poverty, it consoles you, saying: The Lord raises up the needy from the earth, and lifts the poor from the dung. Thus therefore the manna of the word of God yields in your mouth whatever flavor you wish. Yet if anyone receives this unfaithfully, and does not eat it but hides it, worms boil up from it. Do you suppose that the word of God must be brought down to this, that it should even be thought to become a worm? Let not what you have heard disturb you here: hear the prophet speaking in the person of the Lord: But I am a worm, and not a man. For just as he is the one who becomes for some a ruin, but for others a resurrection, so also he is the one who now in the manna is indeed sweetness of honey to the faithful, but to the unfaithful becomes a worm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"i. Lectioni divinæ studeamus insistere. Et id o, fratres charissimi, quantum possuinus cum Dci adjutorio, lectioni divite studcamus insistere, ut Legem Dei spii itualiter mereamur agnoscere; ut nohis verLum Dei nan efficiatur vermis, qui nostras conscicntias jugiter arguat et affligat; sed illud impleatur in nobis quod seriptum est: Quam dulcia faucibus meis eloquia tun, Domine, super mel et favum ori meo (Psal. CXV.11, 103)! Qnam gratiam oremus ut nobis Deus pro sua pietatc præstare dignetur: cui est honor et Gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXVI.\n\nDe Raphidin, de petra percussa, et de Amalec. Exod. xvii.\n\ni. Quid sit de dcserto Sin tetre in Raphidin. — Omnes, inquit Apostolus, qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tin. III, 42), ei ab hostibus impugnantur. Et ideo agens quisque iter vitæ hujus, auxiliante Christo, indesinenter debet esse armatus, et stare semper in castris. Si ergo ct tu semper vigilare volucris, ut te cognoscas ill Domini castris militare, observa illud quod idem apostolus dicit, Nemo militans Deo, implicat se negotiis sæcularibus, ut ei placeat cui se probavit (Id. II, 4). Qui si ita militas, II! a rebus saM iilaribus liber sis, et ill castris Dei agas semper excubias; et dicitur de te illud, quod paulo superius audivimus, quia per verbum Domim exeas de deserto Sin, et venias in Raphidin.","english":"Let us strive to apply ourselves to the divine reading. And this I pray, dearest brothers, that as much as we can with God's help, we may strive to apply ourselves to the divine reading, so that we may deserve to know the Law of God spiritually; so that the word of God may not become a worm to us, which continually accuses and afflicts our consciences; but that may be fulfilled in us which is written: How sweet are your words to my palate, O Lord, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth! Let us pray that God, in his loving-kindness, may deign to grant us this grace: to whom be honor and glory forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXVI.\n\nOn Rephidim, the struck rock, and Amalek. Exodus 17.\n\ni. What is meant by the wilderness of Sin and Rephidim. — All, says the Apostle, who wish to live piously in Christ suffer persecution, and are attacked by enemies. And therefore each one traveling on the journey of this life, with Christ's help, ought to be unceasingly armed, and always to stand in the camp. If therefore you too wish always to be watchful, so that you may know that you serve as a soldier in the camp of the Lord, observe what the same apostle says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please him to whom he has proved himself. If you serve as a soldier in this way, so that you may be free from worldly things and always keep watch in the camp of God, then that which we heard a little above is said of you: that through the word of the Lord you go out from the wilderness of Sin and come to Rephidim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Sin enim interpretatur Tentatio; Raphidin vero, Sanitas judicii. Qui bene exit de tentatione, et ylen leniatio probabolem reddit, ipse venit ad sanitatem judicii. In die enim judicii salvus crit, et sanitas cum eo erit, qui in tentatione vitæ præsentis nunquam contra Deum munnurans, minime fuerit vulneratus: sicut in Apocalypsi legimus, Qui i icerit, cubo ei edere de ligno vitæ, quod est in paradiso (Apoc. II, 7). Venit ergo ad sanitatem judicii, qui hcue causam alterius audicns, disponit sermones suos in judicio, et munera super innocentem non accipit\n\nSitis multiplex. Quid ergo in consequentibus Scriptura commemorat? Sitivit, inquit, ibi populus aquam, et murmuravit contra Moysen (Exod. XVII, 5). Videtur fortasse ex superfluo dicium, quod dixit, quia aquam sitiverit populus. Cuin enim dixisset, Sitivit populus; quid opus fuit ut adderet, aquas? Sic cnim habet antiqua translatio. Quare hoc addidit, nisi quia aquam sitivit, qui debuit sitire justitiam? Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam (Matth. v, G). Et iterum, Sitivit anima mea ad Deum vivum (Psal. XLI, 3). Mułtæ enim sunt sites. Sitiunt justi, stuint ct peccatores; ilii justtiam, isti luxuriam: justi sitiunt Deum, peccatores sitiunt aurum. Silivit ergo populus aquam, qui debuit siiirc justitiam.","english":"For Sin is interpreted as Temptation; but Raphidim, as Health of judgment. He who comes out of temptation well, and makes himself approved by bearing it patiently, comes to the health of judgment. For on the day of judgment he will be saved, and health will be with him, who in the temptation of the present life, never murmuring against God, has been wounded not at all: as we read in the Apocalypse, He who overcomes, I will give him to eat of the tree of life, which is in paradise (Apoc. II, 7). He therefore comes to the health of judgment, who, hearing the case of another, orders his words in judgment, and does not accept gifts against the innocent.\n\nThere are many kinds of thirst. What then does Scripture recall in what follows? The people, it says, thirsted there for water, and murmured against Moses (Exod. XVII, 5). Perhaps it seems superfluous that it said that the people thirsted for water. For when it had said, The people thirsted, what need was there to add, for water? For thus the old translation has it. Why did it add this, except that they thirsted for water, who ought to have thirsted for righteousness? For blessed are those who hunger and thirst for righteousness (Matth. V, 6). And again, My soul has thirsted for the living God (Psal. XLI, 3). For there are many thirsts. The righteous thirst, and sinners also thirst; the former for righteousness, the latter for luxury: the righteous thirst for God, sinners thirst for gold. The people therefore thirsted for water, who ought to have thirsted for righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Christus percussa petra quæ fontes eduxit. Bellum quis diabolo indicit. Dixit ergo ad Moysen Dominus: Tolle virgam, et percute petram, ut educat populo aq am. Ecce cst pctra, el habel a uam. Sed hæc lf.ł nisi percussa fuerit, aquas omnino uon habet: percussa vero fontes producit et flumina; sicut in Evangelio legimus: Qui credit in me, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ (Joan. vu, 38) Percussus enim Christus et in crucem actus novi Testamenti fontes eduxit. Necesse ergo erat, ut ille percuteretur. Nisi enim ille percussus fuisset, et de sacro ejus latere sanguis ct aqua manasset, universus mundus silim verbi Dei patiens interisset Percussit ergo M oyses virga bis silicem. Quid est hoc, fratres? Nec hoc puto esse sie mysterio. Quid est hoc, quod non semel, sed bis virga parenssa cst petra? ideo secunda vice petra percutitur, quia duo ligna in crucis patibulo eriguntur: quia in uno liguo sacras manus expandit, in ali o vero a capite usque ad pedes immaculatum corpus extendit. Bibit ergo de petra populus, ct statim bellum iniit contra Amalec. Videte, fratres, quia postquam aquam quisque de petra biberit, id est, Christi sacramcenta susceperit, necesse esl illi ad pugnam procedere. Tamdiu cnim aliquis diabolum contra se pugnantem non sentiet, quamdiu opera illius exercere volucrit Qui vero illuui reliqueriL, et.","english":"Christ struck the rock and it brought forth springs. Who declares war on the devil? The Lord therefore said to Moses: Take the rod, and strike the rock, that it may bring forth water for the people. Behold, it is a rock, and it has water. But this rock, unless it has been struck, has no water at all; once struck, however, it produces springs and rivers; as we read in the Gospel: He who believes in me, rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). For Christ, struck and put on the cross, brought forth the springs of the New Testament. It was necessary, therefore, that he be struck. For unless he had been struck, and blood and water had flowed from his sacred side, the whole world, unable to endure the thirst of the word of God, would have perished. Moses therefore struck the rock twice with the rod. What is this, brothers? I do not think this is without mystery. What is this, that the rock was struck with the rod not once but twice? The rock is struck a second time because two pieces of wood are raised on the gibbet of the cross: because on one wood he stretched out his sacred hands, and on the other he extended his immaculate body from head to foot. The people therefore drank from the rock, and immediately entered into war against Amalek. See, brothers, that after each person has drunk water from the rock, that is, has received the sacraments of Christ, it is necessary for him to proceed to battle. For as long as anyone wishes to perform the devil's works, he will not feel the devil fighting against him. But he who has abandoned him, and...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"de petra bibens Christum sequi elegerit, necesse est ut illum patiatur infestum, cui justo judicio voluit præponere Christum. Quisquis ergo Christo conjungimur, non ad deiicias, non ad voluptates, sed ad prælium præparetur: quia, Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); et iturum, Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Art. XIV, 21).\n\nPrima sacri nominis Jesu in Scripturis mentio. Imminente ergo bello liliis Israel, Moyses vocai Jesum, et dicit ad eum: Elige tibi viros, et pugna contra Amalec. Usque ad hunc locum beati hujus nominis mcntio, id est, Jesus, nusquam facta est. Hic primum vocabuli hujus splendor ohfulsit. Moyses vocat Jesum; Lex invocat Christum. Elige, inquit, tibi viros potet. tes. Non poterat Moyses eligere viros potentes: Jesus solus est, qui potest viros potentes eligere; ipse utique qui dixit Apostolis suis: Non vos me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. xv, i6). Ipse est qui domum forlis intravit, et vasa ejus diripuit (Matth. XII, 29).","english":"who has chosen to drink from the rock and follow Christ, it is necessary that he endure as hostile the one to whom by just judgment he willed to prefer Christ. Whoever therefore are joined to Christ, let him prepare not for delights, not for pleasures, but for battle: because, All who wish to live piously in Christ suffer persecution (2 Tim. 3:12); and, It is necessary for us to enter the kingdom of God through many tribulations (Acts 14:21).\n\nThe first mention in the Scriptures of the sacred name of Jesus. As war therefore threatened the children of Israel, Moses calls Jesus and says to him: Choose for yourself men, and fight against Amalek. Up to this point no mention of this blessed name, that is, Jesus, has anywhere been made. Here first the splendor of this word shone forth. Moses calls Jesus; the Law invokes Christ. Choose, he says, for yourself mighty men. Moses could not choose mighty men: Jesus alone is the one who can choose mighty men; he surely who said to his Apostles: You did not choose me, but I chose you (John 15:16). He it is who entered the house of the strong man and plundered his vessels (Matt. 12:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Moyses manus levavit, non extendit. Levare manus, quid sit. Oratione pugnatur ad victoriam. Moyses autem ascendit in verticem collis. Et factum est cum elevaret manus Moyses, vincebat Israel. Advertite, fratres: Moyses manus quidem clevat, non tamen extendit. Cui ergo servabatur, ut manus exteudcret, nisi Domino nostro Jesu Christo, qui extentus in cruce universum orbem complexurus, brachia pictatis expandit? Moyses crgo levavit manus: et licet non expandit, tamcn ipsa elevatione mysterium crucis ostendit. Videte, fratres, jam tunc per sacramentum crucis superatas esse adversarias gentes. Et nos, fratres dilectissimi, si, adjuvante Domino, manus erigimus, diabolum superamus. In manibus opera debemus accipere. Si ergo talia sunt opera tua, ut illa possis in altum in conspectu Domini levare, potes etiam et tu in te ipsoadversarios tuosexstinguere. Quis bene manus levat nisi qui per eleemosynam in ca lo jugiter thesaurizat? Quis ergo bene nianus levat, nisi qui assidue victum ac vestitum pauperibus subministrat? Quis hene manus levat? Ille utique qui implet illud Apostoli: Elerantes, inquit, puras manus sine ira et disceptatione (1 Tim. II, 8). Quia ergo quotidie.","english":"Moses lifted up his hands, he did not stretch them out. What it means to lift up the hands. By prayer one fights unto victory. Now Moses went up to the top of the hill. And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed. Notice, brothers: Moses indeed lifts up his hands, yet he does not stretch them out. For whom, then, was it reserved to stretch out his hands, if not for our Lord Jesus Christ, who, stretched out on the cross to embrace the whole world, spread abroad the arms of his mercy? Moses, therefore, lifted up his hands: and although he did not stretch them out, yet by that very lifting up he showed forth the mystery of the cross. See, brothers, that even then through the sacrament of the cross the hostile nations were overcome. And we, most beloved brothers, if, with the Lord's help, we raise up our hands, we overcome the devil. In the hands we ought to understand works. If, therefore, your works are such that you can lift them on high in the sight of the Lord, you too can extinguish your adversaries within yourself. Who lifts up his hands well, except the one who through almsgiving continually stores up treasure in heaven? Who, then, lifts up his hands well, except the one who assiduously supplies food and clothing to the poor? Who lifts up his hands well? Surely that one who fulfills what the Apostle says: Lifting up, he says, pure hands without wrath and disputing (1 Tim. 2:8). Therefore, because daily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"nobis et vobis pugna imminet contra adversarias potestates, si volumus vincere, manus nostræ, id est, actus nostri et conversatio nostra non sit in terris: sed, sicut Apostolus dicit, Superterram ambulantes conversationem habeamus in cœlo (Philipp. III, 20). Scriptum est tamen, quia sicut vitulus ablingit in cain pis herbam viridem, ita populus Israel ablinget populum Amalec super terram (Num. xxn, 4). Per quod indicari videtur, quia populus Dei non tam manu et armis, quam voce pugnabat et lingua, id est, orationem ad Deum fundebat; et ideo adversarios superabat. Ergo et tu si vis vincere, audi Apostolum dicentem: Orationi insistentes, et vigilantes in ea (Coloss. IV, 2). Hæc est Christiani pugna gloriosissima 2, non in suis viribus præsumere; sed semper Dei auxilium implorare, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sanctu in sæcula sæculorum. Amen.","english":"For us and for you a battle looms against the adversarial powers. If we wish to conquer, our hands—that is, our actions and our manner of life—must not be on the earth; but, as the Apostle says, \"walking upon the earth, let us have our conversation in heaven\" (Philippians 3:20). Yet it is written, \"As a calf licks up the green grass in the field, so the people of Israel shall lick up the people of Amalec upon the earth\" (Numbers 22:4). By this it seems to be indicated that the people of God fought not so much by hand and arms as by voice and tongue—that is, they poured out prayer to God, and thereby overcame their adversaries. Therefore, if you too wish to conquer, hear the Apostle saying: \"Persisting in prayer, and watching in it\" (Colossians 4:2). This is the most glorious battle of a Christian: not to presume on his own strength, but always to implore God's aid, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"SERMO XXVII.\n\nDe filiis Israel.\n\ni. Hæc dicit Dominus Moysi, Sine, ut faciam te in gentem magnam (Ejcod. XXXII, 10). Grave est discutere personam, qui in infidelitatem cadit, dum majus quod accepit perdit. Quis Judæorum inexsolubiles nodos nescit? Quis perfidiam et audaciam non deponit? Lcgunt elogia sua, quod in praevaricatione parentum non defuisset vindicta. Irata severitas promitur, et contumacia non emendatur: clementia levius irascitur; quia citius miseretur. Ipsius erit judicium, et probare dignum, ct delinquentibus indulsisse peccatum. Quid dico? Deus illos horruit, aut amavit? Absit. Si horruit peccatores, contempsit: sed amavit; idco frequenter indulsit. Revertimini, inquit, ad me, et revertar ad vos (Malach. III, 7). Eorum quidem sunt scelera, aut rea lingua, aut conscienlia criminosa. Vos. inquit, de patre diabolo estis (Joan. VIII, 44). Non potest dirferri vindicta, ultio non precrastinabitur. Tanta enim sunt crimina usurpatione concepta, ut non parcant generi, cum rci videantur auctori. Clamaverunt, inquit ad Dominum, cum tribularentur (Psal. cvr, 6): mittitur dux qui populnm Israeliticum redderet liberatum.","english":"SERMON XXVII.\n\nOn the sons of Israel.\n\ni. Thus says the Lord to Moses: \"Let me alone, that I may make you a great nation\" (Exod. 32:10). It is a grave matter to examine the case of a person who falls into unfaithfulness, while he loses the greater thing he received. Who among the Jews does not know their insoluble knots? Who does not set aside their faithlessness and audacity? They read their own records, that in the transgression of their parents vengeance was not lacking. Wrathful severity is brought forth, and their stubbornness is not corrected; clemency is more lightly angered, because it is quicker to show mercy. His will be the judgment, both to prove the worthy and to have pardoned sin in the guilty. What am I saying? Did God abhor them, or love them? Far be it. If he abhorred sinners, he despised them; but he loved them, and therefore frequently pardoned them. \"Return to me,\" he says, \"and I will return to you\" (Mal. 3:7). Theirs indeed are the crimes, whether a guilty tongue or a conscience stained with sin. \"You,\" he says, \"are of your father the devil\" (John 8:44). Vengeance cannot be deferred; retribution will not be postponed. For so great are the crimes conceived by presumption, that they do not spare the race, since they seem to belong to their author. They cried out, he says, to the Lord when they were in tribulation (Ps. 106:6): a leader is sent who would set the people of Israel free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Parantur Ægyptiis dignæ et innumerabiles plagæ ignominiæ; ad vindictam sciniphes processerunt vineas bruchus assumpsit, fructifera ligna lorusla vastavit: terrorem et grandinem, ulcera, tumultus, voces flammas, addicta pecora, armenta prostrata, aquas in sanguinem mutatas, prostratas ranas, pisces occisos: prædurantur elementa nullo rigore, siccantur fluenta in rei miraculo curvata, ct in muro suspenditur unda: insuetum iter mirantur fluctus, miratur et populus.\n\ni. Quid, incredule popule, nocte desperas? Signum tibi erit columna, quam Christus illuminat. Securus itcr quod arripis vade; antecedet te Christus. Et quia prosequitur Christus, fiducia, non terror, debet esse: securus ad promissa pervenies; atque utinam non rebe. les. Apertum intrant mare Ægyptii, quos circumfu i fluctus festinanter ruentes perdunt. Medii maris arena ungulam sensit, mare cur.us sustinuit equitum. Sed haec viudicta debebatur, ut citius periret, qui consegui denegavit salutem. Quid dubitas de hoste? Tute jam procede, mortuum videbis, probabis defunctum, cui ante fucras servus.","english":"Plagues worthy of Egypt and countless for their disgrace are made ready; for vengeance the gnats came forth, the locust consumed the vines, the blight laid waste the fruit-bearing trees; terror and hail, boils, uproars, voices, flames, livestock condemned, herds laid low, waters turned into blood, frogs spread out, fish killed; the elements are hardened with no severity, the streams are dried up, bent in a marvel of a thing, and the wave is suspended like a wall; the waves marvel at the unaccustomed path, and the people marvel too.\n\ni. Why, unbelieving people, do you despair in the night? A column will be a sign to you, which Christ illuminates. Go, secure, on the path you have taken; Christ will go before you. And because Christ follows after, there ought to be confidence, not terror: secure, you will reach the promises; and would that you were not rebellious. The Egyptians enter the open sea, whom the floods pouring around, rushing swiftly, destroy. The sand of the middle of the sea felt the hoof, the sea endured the course of horsemen. But this vengeance was owed, that he might perish more quickly who refused to attain salvation. Why do you doubt concerning the enemy? Do you yourself now proceed safely; you will see him dead, you will prove him lifeless, whom before you had served as a slave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"I. In cremum exitur, nec contumelia differtur. Murmurant. pctunt cepas et pepones, merito insulsi, et quos n..n gratia; sales condiunt, vilem expetunt cibum. Cepas ait, ut extorquerentur eis lacrymæ ex delicto collectæ. Non aquarum in fluviis natura deMnerat, communem liquorem amaritudo tristaverat; lignum mittitur, dulcedo reparatur. 1'etra percussa sitientibus potum præbuit virga: nec veternosa eis dissuta suut vestimenta: arvo sterili non deluit manna. Pulmentarium poscitur, desideriis omnia conferuntur. Saporem sensit quisque quem voluit in orc, dum manducavit.\n\nPetunt sibi quud colcrent: atqne utinam simpliciter postulassent. Sed plebs quæ dotales tabulas lege mariti perceperat, de corruptela disponit, et de adulterio cogitat. Quid te, infidelis, vis jungere consortio digno? Mater lua displicuit, repudiata per libellum repudii, pronuntiante Isaia (Isai. L, 1) nec summo charismate es digna, cum exsecrabilibus factis videaris ingrata. Non servies, inquit, deo alieno (Deut. VII, 16). Aui um igni apponitur, cl ingrali infaustum scelus expetunt, adorant imaginem quam succensus ejecerat ignis. Ubi est quod mandatum est, Audi Israel; Dominus Deus tuus, Deus unus est (ld. VI, 4) Vitulus tuus ubi erat, cum tibi Christus in mari itinera præparabat: mare aperuit, sitientibus potum præbuit,fessos jejunio reparavit? Luxuriosa gentilitas, post satunem lusuin quærit.","english":"I. They go out into the wilderness, and the insult is not delayed. They murmur. They seek onions and melons—deservedly insipid, and those without grace; they season with salt, they crave vile food. Onions, he says, so that tears gathered from their sin might be wrung from them. The nature of the waters in the rivers had not failed, but a bitter taste had soured the common liquid; a tree is thrown in, and sweetness is restored. The rock, struck by the rod, provided drink for the thirsty; nor were their garments worn out with age; on the barren soil the manna did not fail. A relish is demanded, and all things are granted to their desires. Each one sensed in his mouth whatever flavor he wished, as he ate.\n\nThey seek for themselves something to worship; and would that they had asked simply. But the people who had received the tablets of dowry by the law of the husband, dispose of corruption, and think of adultery. Why do you, faithless one, wish to join yourself to a worthy consort? Your mother displeased you, repudiated by a bill of divorce, with Isaiah declaring (Isa. 50:1) that you are not worthy of the highest gift, since by your accursed deeds you appear ungrateful. You shall not serve, he says, a foreign god (Deut. 7:16). Or when fire is applied, and they seek an ill-omened crime for the ungrateful, they adore the image which the kindled fire had cast out. Where is that which was commanded: Hear, Israel; the Lord your God, God is one (Deut. 6:4)? Where was your calf, when Christ was preparing paths for you in the sea: He opened the sea, provided drink for the thirsty, restored the weary with fasting? Luxurious paganism, after satiety, seeks amusements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Sedil, inquit,populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere (Exod XXXII 6) Atque utinam verbs fuissent dicta,non factis fuissent admusa. Ecce jam pater Abraham transfertur in gentem magnam. Eccequid criminis admittit primitivus quid gratiae meretur secundus. Vendidisti mihi primatus tuos,delicto factus servulus fratrituo. Radix quidem me aliena portat, sed uova gratia meum caput impinguat. Ducem se ergo Dominus ingrato populo præhebat, exercitum Christi per inaccessa loca et devia deserta terrarum non turbavit iter ignotum. Igitur exoritur impugnante diabolo profana tentatio, fit repente nopulus divinis beneficiis ingratus, mens ejus a veritate desciscit, deseruit vitæ largitorem, et secutus est mortis auctorem. Unde simulacra colentium cæca stultitia, imo non ferenda dementia, mortali manu formatum vitulum putare divinum? Acerbior indignitas rerum est, ut pecoris sit figura terrori, et cum Deus animalia omnia homini subjecerit, ipse se in famulalum pecudum sponte dejecerit.","english":"He sat down, it says, the people ate and drank, and they rose up to play. And would that these things had been said in words, not committed in deeds. Behold, already father Abraham is transferred into a great nation. Behold what crime the firstborn commits, what grace the second merits. You sold me your birthright, by your offense made a slave of your brother. Indeed an alien root bears me, but a new grace enriches my head. Therefore the Lord was showing Himself as a leader to an ungrateful people; He did not trouble the army of Christ on its unknown journey through inaccessible places and pathless deserts of the earth. Therefore, with the devil attacking, a profane temptation arises; the people suddenly become ungrateful for divine benefits, their mind falls away from the truth, they abandoned the giver of life, and followed the author of death. Whence the blind folly of those worshiping idols—nay, the intolerable madness—to think a calf formed by a mortal hand divine? The indignity of the matter is the more bitter, that the figure of a beast should be a terror, and when God has subjected all animals to man, man should of his own will cast himself down into slavery to cattle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Adeo formatur vitulus stultorurn collationibus inauratus: et quem nullus naturalis motus quacumque flectebat, eum dementia perfidorum subjugata cervice portabat: et cujus aures nullus penetrabat auditus, vel aliqua commotio sensibilis agitabat, bas incassum dcmenlis populi oratio stulta pulsabat: et cui visum modulantibus palpebris vitali motu artificis phantasia non dederat, nec genitrix natura contulerat, eum videntes ingrati Deu supplices adorabant. Præcedebat in eremo populum carens spiritu vitulus figuratus, ut tali duce demens populus utcrelur, qualis fucrat ct ipse delictis effectus.\n\nEt nc tanti mali sine vindicta in posteros Inanaret exemplum, statim vindicatur in reos. hum enim malis modus imponitur, frangitur licculia peccatorum. Frequenter enim plagis disciplina corrigitur, si nihil proliciant hortamenta justorum: a damnabilibus factis homines vindicta compescit, quos in bonis operibus beneficia Uci retinere nOli possunt. Si enim non inter primos peccantium lapsus consulcret, sed in futurum suspenderet ultionis occursum divina censura, procul dubio scelestorum omnium latius processisset audacia. Denique si vis tuorum proficere discipliuam. exerce censuram. Ubi Uci future vindictæ sollicitudo versatur, illic aut nou peccatur, ant tardius delinquitur.","english":"To such an extent is the calf formed, gilded by the collations of fools; and him whom no natural motion bent in any direction, him the madness of the faithless carried, with neck subdued; and whose ears no hearing penetrated, nor any sensible stirring moved, the foolish prayer of the demented people struck these in vain; and to whom the fantasy of the craftsman had not given sight by vital motion with modulating eyelids, nor had mother nature conferred it, him, seeing, the ungrateful adored as a suppliant God. There preceded the people in the desert a shapeless calf lacking spirit, so that with such a leader the demented people might use it, such as it itself had been made by its sins.\n\nAnd lest the example of so great an evil flow down to posterity without vengeance, it is immediately avenged upon the guilty. For a limit is imposed upon evils, the license of sins is broken. For frequently discipline is corrected by blows, if the exhortations of the righteous accomplish nothing; vengeance restrains men from damnable deeds, whom the benefits of God cannot hold back in good works. For if divine judgment had not consulted in the first falls of sinners, but had suspended the encounter of vengeance for the future, without doubt the audacity of all the wicked would have advanced more widely. Finally, if you wish the discipline of your people to prosper, exercise censure. Where concern for future vengeance is occupied, there either one does not sin, or one sins more slowly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Censura enim interdum quidam suscipiunt supplicium, ut mulli corrigantur in paucis; ne postmodum ira commotus incipiat grassari per multos. Risus frequens corrumpit mores, relaxat quoque nervos rigoris astrictos: severus autem vultus custos est discipliiuc. Si enim delinquentibus frequenter indulges, peccator non proficit ad salutem.\n\nSERMO XXVIII.\n\nDe exploratoribus el de botro.\n\ni. Viri duo ferentes uvam, duo Testamenta et duo præcepta. Christus in medio duum Testamentorum. Modo cum divina lectio legeretur, audivimus quod tempore illo quo missi suni duodecim exploratores ad considerandam terram repromissionis, duo cx iil.s uvam miræ magnitudunis in phalanga detulerint ad filios Israel (Num. XIII, 2i). Duo isti, fratles dilectissimi, multis modis intelligi possunt. Nam ct duo Testamenta non incongrue significasse creduntur, et duo præcepta quibus diligitur Deus ct proximus. Possunt eliam in historia et allegoria intelligi. Quod autem duum Testamentorum typum habuerint, binc evidenter agnoscimus; quia quomodo in medio duorum illorum uva exhibita legitur, ita in medio duum Testamentorum Christus Dominus evidenter agnoscitur; secundum illud quod scriptum cst, In medio duum unimalium cognosceri6 (Habac. III, 2, sec. LXX), id est, in medio Novi vcl Veteris Testamenti.","english":"For sometimes certain people receive punishment as a warning, so that many may be corrected through a few, lest afterward, stirred to wrath, it begin to rage through many. Frequent laughter corrupts morals and also loosens the nerves that are bound by rigor; but a stern countenance is the guardian of discipline. For if you frequently indulge those who do wrong, the sinner does not advance toward salvation.\n\nSERMON XXVIII.\n\nConcerning the spies and the cluster of grapes.\n\n1. Two men carrying a grape, the two Testaments and the two commandments. Christ in the midst of the two Testaments. Just now, when the divine reading was being read, we heard that at that time when the twelve spies were sent to inspect the land of promise, two of them brought a cluster of grapes of wondrous size on a pole to the children of Israel (Num. 13:21). These two, most beloved brothers, can be understood in many ways. For they are believed not incongruously to have signified the two Testaments, and the two commandments by which God and neighbor are loved. They can also be understood in history and in allegory. But that they bore the type of the two Testaments, we recognize clearly from this: that just as the grape is read to have been displayed in the midst of those two, so Christ the Lord is clearly recognized in the midst of the two Testaments; according to that which is written, In the midst of two living creatures you shall be known (Hab. 3:2, according to the LXX), that is, in the midst of the New or the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Quod autem dicit, In mcdio, non intelligendum est, quod Christus inter Novum et Venus Testamentum sic fuerit medius, ut nec in Novo nee in Veteri contineretur. Non ila est, fratres charissimi. Sed quod ait, In medio duum animalium cognosceris: hoc sentiendum cst, quod sit in medio Veteris Testamenti, et in medio Novi, id est, intus in interiori ct spirituali intellectu; non in littera quæ non solum Judæos, sed etiam hæreticos omnes consuevit occidere, scd in Spiritu, qui omnes Christianos spiritualiter intelligentes vivificat. Hoc est ergo, In medio duum animalium cognosceris, in interiori sensu Novi sive Veteris Testamenti.\n\ni. Maria terra promissionis. Exhibita est ergo uva a duobus. Isti autem duo qui uvam de terra repromissionis afferre meruerunt, sicut jam diximus, possunt intelligi etiam dno præcepta dilectionis, id cst, Diliges Dcum; et Diliges proximum. Denique considerate, fratres, quia sicli illi duo pendentem uvani attulerunt; ita ct de istis duobus, id cst, dileelione Hei et proximi dicitur, In his duobus ceptis tota Lex pendet et Prophetæ (Matth. XXII, 37-40). Sicut enim uva ilia Christum Deum figuravit; ita et terra repromissionis, in qua natus est, sanctæ Mariæ videtur imaginem prætulisse. In ipsa cnim impletum cst illud quod scriptum est, Veritas de terra orta est (Psal. LXXXIV, 12) Quomodo autem beata Maria non fuit terra repromissionis, quæ p.","english":"But what he says, In the midst, is not to be understood as meaning that Christ was so between the New and the Old Testament as to be contained in neither the New nor the Old. It is not so, dearest brothers. But what he says, In the midst of two animals you will be known: this is to be understood as meaning that he is in the midst of the Old Testament and in the midst of the New, that is, within, in the inner and spiritual understanding; not in the letter, which has been accustomed to kill not only Jews but also all heretics, but in the Spirit, who gives life to all Christians who understand spiritually. This, therefore, is, In the midst of two animals you will be known, in the inner sense of the New or the Old Testament.\n\ni. Mary, the land of promise. The grape was therefore brought forth by two. But those two who merited to bring the grape from the land of promise, as we have already said, can also be understood as the two commandments of love, that is, You shall love God; and You shall love your neighbor. Finally, consider, brothers, that just as those two brought the hanging grape, so also of these two, that is, the love of God and of neighbor, it is said, On these two commandments the whole Law depends and the Prophets (Matthew 22:37-40). For just as that grape prefigured Christ God, so also the land of promise, in which he was born, seems to have prefigured the image of holy Mary. For in her was fulfilled that which is written, Truth has sprung from the earth (Psalm 84:12). How then was blessed Mary not the land of promise, who","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"prophetam multo ante promissa cst? Nam per beatum Isaiam Dominus eam ante ntulia annorum spatia repromisit: sic enim ait, Ecce virgo in utero concipiet, ei pariet filium (Isai. VII, t4). Exhibita est enim uva de terra repromissionis. Ipsa («) est enim de qua legimus, Suxerunt mel de petra, et oleum de firma petra (Deut. XXXII, 13). Et dc ipsa scriptum est, Petra autem erat Christus (I Cor. x, 4); et illud, Cum adipe renium et sanguine uvæ; et iterum, Lavabit in vino sto/am suam, el amictum suum in sanguine uvæ (Gen. XLIX, 11). Hæc, inquam, uva in ligno suspensa duorum defertur obsequio, quæ nobis utique, sicut jam dictum rat, duum Testamentorum repræsentatur oraculis, quæ in ligno crucis pcpendit, cujus vinum in prelium nostrum, passionis expressione profluxit.\n\nDuo ferentes uvam, Judæus populus et Christianus. Christus salus credenti, onus non credenti. Sed operæ pretium cst, arcana sacramentorum aperiri effectibus rcrum. Hanc uvam duo deferunt inserto vecte pendentem. Possunt isti duo etiam Christianum vel Judaicum populum figurare. Ist! ergo sunl duo,:d est, Synagogæ vel Ecclesiæ populi. Lt quia prior fuit Judæorum populus, precedit Judæus, sequitur Christianus: salulcm suam hic ante conspectum suum gerit, illc post dorsum; hic obsequium præfert, ille contemptum. Ideo et de Juda'is Propheta testatur, Obscurentur oculi eorum ne videant, et dor.","english":"Was she not promised as a prophet long beforehand? For through the blessed Isaiah the Lord promised her again many thousands of years in advance; for thus he says, Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son. For the grape was brought forth from the land of promise. For she is the one of whom we read, They sucked honey from the rock, and oil from the firm rock. And of her it is written, And the rock was Christ; and that, With the fat of kidneys and the blood of the grape; and again, He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape. This grape, I say, hung upon the wood, is borne by the service of two, which is certainly shown to us, as has already been said, by the oracles of the two Testaments, which hung on the wood of the cross, whose wine flowed forth for our battle by the pressing of the passion.\n\nTwo bear the grape, the Jewish people and the Christian. Christ is salvation to the believer, a burden to the unbeliever. But it is worthwhile that the secrets of the sacraments be opened up by the effects of things. Two bear this grape hanging from an inserted pole. These two can also figure the Christian or Jewish people. These, therefore, are the two, that is, the peoples of the Synagogue or the Church. And because the Jewish people came first, the Jew goes ahead, the Christian follows: the one carries his salvation before his face, the other behind his back; the one shows service, the other contempt. Therefore also concerning the Jews the Prophet testifies, Let their eyes be darkened that they may not see, and their back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"sum illorum semper incurva (Psal. LXVIII, 24). Incedunt duo sub sacro fasce ordine suo: hic semper videl, ille semper relinquit. Judæus autum proximum se æstimat; sed absentat. Christianus ergo præsenti munere fruitur; Judæus solo onere prægravatur; quia ChriStus sicut credenti salus, ita onus cst non credenti. Judæis enim illc specialiter annuntiatus; de quibus dictum cst, In sua venit, et sui cum non receperunt (Joan. I, 11); factus ea eis lapis offensionis et petra scandali (Rom. IX, 32, 53): et quem, Israel non cognovit, Gentium fides recepit. Et idco post sequitur iste; sed spem suam sub oculis habens antecedit et proficit: ille prior graditur; sed deserit, et recedit. Portat quidem Christum in Lege Judæus; sed a gratia quam in mysteriis portat, aversus cst: quia quem prædicatione suscepit electus, corde perdit incredulus; et quem unus aspernatur in Lege, alter miratur in corpore. Unde amborum Dominus et Redemptor noster ab hoc adorante gestatur, ab illo sc aversante suspenditur. Ac sic impletum est in Judæis, Posuerunt ad me dorsa, et non facies suas (Jerem. XVIII, 17).","english":"I am always bowed down among them. Two men walk under the sacred burden, each in his own order: the one always sees, the other always forsakes. The Jew thinks himself near, but he is far off. The Christian, therefore, enjoys the present gift; the Jew is weighed down by the burden alone, because Christ is salvation to the believer and a burden to the unbeliever. For to the Jews especially was he announced, of whom it was said, He came unto his own, and his own received him not; he became to them a stone of stumbling and a rock of offense: and he whom Israel did not know, the faith of the Gentiles received. And therefore the latter follows; but having his hope before his eyes, he goes ahead and advances: the former walks in front, but forsakes and falls back. The Jew indeed carries Christ in the Law, but he is turned away from the grace which he carries in the mysteries: because he whom the chosen one received by preaching, the unbeliever loses in his heart; and he whom the one spurns in the Law, the other marvels at in the body. Whence our Lord and Redeemer is borne by the one who adores him, and is held suspended by the one who turns away from him. And so it was fulfilled in the Jews, They have turned their backs to me, and not their faces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Sarcina Christi levat, non premit. Aut Christi, aut sæculi jugo quisque subest. Et quia Christum Dominum, quem prior populus Judæorum ct post dorsum reliquit et crucifixit, nos postea venicntes adorare et portare meruimus, secundum illud quod Apostelus ait: Glorificate et portate Deum in corpore vestro (I Cor. vi, 20); quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne a cervicibus nostris tam sauciam sarcinam malis operibus deponamus. Sarcina enim Christi levare consuevit, non premere. Sic et ipse in Evangelio dixit: Jugum meum suave est, et onus meum leve (Matth. xl, 30). Si enim jugum ChrisLi subdita et humili cervice suscipimus, magis nos portat, quam a nobis portetur. Sicut cnim jugum sæculi semper premit; ita jugum Christi levare consuevit.","english":"The burden of Christ lifts up, it does not press down. Each person is subject either to the yoke of Christ or to that of the world. And because we, coming afterward, were found worthy to adore and to carry Christ the Lord, whom the earlier people of the Jews both abandoned behind their back and crucified, according to that which the Apostle says: Glorify and bear God in your body (1 Cor 6:20), let us labor as much as we can, with his help, lest by evil works we set down from our necks so wounded a burden. For the burden of Christ is accustomed to lift up, not to press down. So he himself also said in the Gospel: My yoke is sweet, and my burden is light (Matt 11:30). For if we receive the yoke of Christ with a submissive and humble neck, it carries us more than it is carried by us. For just as the yoke of the world always presses down, so the yoke of Christ is accustomed to lift up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Et quia omnis homo aut Christum portando erigitur, aut jugumsæculi suslinendo ad inferiora deprimitur; attendat unusquisque conscientiam suam; et si se sanctis cogitationibus et bonis operibus jugum Christi portare cognoverit, gaudeat et Deo gratias agat, ct cum grandi sollicitudine vel timore perseverare contendat: qui vero luxuriosis cogitationibus et malis operibus durissimo mundi hujus jugo se nimium gravari cognoscit, orationibus, jejuniis vel eleemosynis projiciat jugum diaboli, ut mercatur excipere jugum Christi; et de omnibus malis actibus suis cum propheta fideliter dicat: Disrumpamus vinculaeorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum (Paal. II, 5). Tunc cnini de illa spirituali uva, de qua nobis vinum Letitiæ prelum crucis expressit, cum sccura conscientia bibere poterimus, si nos nec luxuria sordidaverit, neciracundia combusserit, nee inflaverit superbia, nec avaritia obscuraverit, nec invidia vipereo veneno percusserit. Omnia cniin ista de corde suo debct expellere, qui ad altare desiderat vel optat arcedere.","english":"And because every person is either raised up by carrying Christ or pressed down by bearing the yoke of the world, let each one attend to his own conscience; and if he recognizes that he carries the yoke of Christ by holy thoughts and good works, let him rejoice and give thanks to God, and strive to persevere with great care and fear. But whoever recognizes that he is weighed down excessively by the harshest yoke of this world through lustful thoughts and evil works, let him cast off the yoke of the devil by prayers, fasts, and alms, so that he may deserve to receive the yoke of Christ; and concerning all his evil deeds let him faithfully say with the prophet: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us. For then we shall be able to drink with a secure conscience from that spiritual grape, from which the winepress of the cross pressed out for us the wine of gladness, if neither lust has defiled us, nor anger burned us, nor pride puffed us up, nor avarice darkened us, nor envy struck us with its viper's venom. For whoever desires or longs to approach the altar must expel all these things from his heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Et quia spiritualis vindemia, id esi, Paschalis solemnitas imminet, in qua festivitate hotrus ille, de quo superius diximus, per injuriam vel pondera crucis expressus est; de tanta ac tali uva accepturi calicem salutaris, ct vinum lætitiæ bihiluri, exceptoria cordis vel pectoris nostri curn grandi nitore ac diligentia, jejuniis, vigiliis, orationibus, clcemosynis, et præcipue castitatis nitore mundemus: contra nullum hominem odium in corde servantes, et non solum arnicos, sed etiam inimicos ct adversarios diligentes, CUrII secura conscientia inoratione dominica dicamus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12); præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXIX.\n\nDe eo quod senior populus in deserto mortuus est, et junior in terram repromissionis ingressus est.","english":"And because the spiritual vintage, that is, the Paschal solemnity, is at hand, in which festivity that garden, of which we spoke above, was pressed out through the injury or weights of the cross; about to receive the cup of salvation and drink the wine of gladness from so great and such a grape, let us cleanse the receptacles of our heart or breast with great splendor and diligence, by fasts, vigils, prayers, almsdeeds, and especially by the splendor of chastity: keeping hatred in our heart against no man, and loving not only friends but also enemies and adversaries, so that with a secure conscience we may say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors; with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXIX.\n\nOn the fact that the elder people died in the desert, and the younger entered the land of promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Israelitarum populus senior Judceos, junior Gentes figurat. Justitia et misericordia Dei erga Israelitas. Scire et intelligere debcmus, fratres dilectissimi, quia scnior populus Juda orum, qui propter incredulilatcm in dcserto mortuus cat I, significavit priorum populum Judæorum: parvuli vero corum, id est, junior populus figuravit populuni Gentium. Sicut enim seniore populo mortuo, junior terram repromissionis accepit; ita reprobato Judæorum populo, junior populus Christianorum gratiam divinæ benedictionis obtinuit. Tamcn, fratres charissimi, non transitorie vel negligenter, sed cum ingenti tremore considerandum est, quia do sexcentis millibus duo tautum terram repromissionis ingressi sunt. Hoc ergo audiant, qui ita Dominum misericordem esse volunt, ut justum esse non credant. Si enim diligenteratteridimus, fra, et erga illa sexcenta millia quæ in eremo mortua fuerant, Deus noster misericors fuit; et circa illos duos qui terram repromissionis intraverunt,justus apparuit. Quomodo non fuit misericors, qui eos perquadraginia annos reservavit et exspectavil ad pœnitentiam; et non solum cOnverti noluerunt. sed etiam frequenti rebellione contra Dominum murmurantes, ad paccatorum suorum cumulum graviorem semper sarcinarn addiderunt? Quomodo non cst misericors, qui nos tanto tempore exspectat, ut corrigamur? Numquid tam prolixa misericordia potest Deu auferre justitiam?","english":"The people of Israel, the elder representing the Jews, the younger the Gentiles. The justice and mercy of God toward the Israelites. We ought to know and understand, most beloved brothers, that the elder people of the Jews, who died in the desert because of their unbelief, signified the former people of the Jews; but their little ones, that is, the younger people, prefigured the people of the Gentiles. For just as, when the elder people died, the younger received the land of promise, so when the people of the Jews were rejected, the younger people of the Christians obtained the grace of the divine blessing. Nevertheless, dearest brothers, it must be considered not in passing or negligently, but with great trembling, that out of six hundred thousand, only two entered the land of promise. Let those therefore hear this, who wish the Lord to be so merciful that they do not believe him to be just. For if we attend diligently, brothers, even toward those six hundred thousand who died in the desert, our God was merciful; and toward those two who entered the land of promise, he appeared just. How was he not merciful, who preserved and awaited them for forty years for repentance; and not only did they refuse to be converted, but even murmuring in frequent rebellion against the Lord, they always added a heavier burden to the sum of their sins? How is he not merciful, who awaits us for so long a time, that we may be corrected? Can such prolonged mercy take away justice from God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Quanto enim diutius exspeciat, tanto gravius vindicat. Quando enim prolixis. temporibus peccamus, et nihil mali a Domino sustinemus, paticntia est, non negligentia: non ille potentiam perdidit, sed nos ad pœnitentiamreservavit. Ergo et in illis qui in eremo mortui sunt, misericors fuit, quos tanta longanimitate sustinuit; ct in illis duobus promissa complevit, quos fidei nichilo in tcrram repromissionis induxit.\n\nSententia Dei in peccantes non immutabilis. Conversio non procrastinanda. Sed dicit aliquis, quod etiamsi egissent pœnitentiam, terram repromissionis intrare non potuissent; quia Deus definitam illis dederat sententiam, dicens: Non intrabitis terram pro qua juravi patribus vestris, sed in solitudine jacebunt cadavera vestra (Num. XIV, 23, 29). Non ita est, fratres charissimi: atque utinam tam cito peccator homo resurgat ad pœnitentiam 1, quam cito Deus etiam definitam vult mutare sententiam. Audi ipsum Dominum per prophetam spem maximarn humano generi promittentem: Repente, inquit, loquar ad gentem, ut pro peccatis suis faciam eia malum: et si pro iniquitatibus suis egcrit pœnitentiam,etego pœnitentiam agam super malo quod cogitavi ut facerem eis, el non faciam (Jerem. xxvi, 5). Videte, fratres, qnanta sit circa nos pietas Dei nostri; et agnoscite utrum velit negare misericordiam, qui de conversione nostra suam dixcrat mutare sententiam 2.Convertamur ergo.","english":"For however long he waits, so much more severely does he avenge. For when we sin over long periods of time and suffer nothing evil from the Lord, it is patience, not negligence: he has not lost his power, but has reserved us for repentance. Therefore he was merciful even to those who died in the desert, whom he sustained with such great long-suffering; and in those two he fulfilled his promises, whom he led into the land of promise by no less faith.\n\nThe sentence of God against sinners is not unchangeable. Conversion is not to be postponed. But someone says that even if they had done penance, they could not have entered the land of promise, because God had given them a fixed sentence, saying: You shall not enter the land which I swore to your fathers, but your carcasses shall lie in the wilderness (Num. 14:23, 29). It is not so, most beloved brothers: and would that the sinful man might rise up to repentance as quickly as God wishes even a fixed sentence to be changed. Hear the Lord himself through the prophet promising the greatest hope to the human race: Suddenly, he says, I will speak against a nation, to bring evil upon it for its sins: and if it does penance for its iniquities, I also will repent of the evil which I thought to do to them, and I will not do it (Jer. 26:5). See, brothers, how great is the piety of our God toward us; and acknowledge whether he wishes to deny mercy, who had said that he would change his own sentence because of our conversion. Let us therefore be converted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"fratres charissimi, nee emendationem nostram ad extremum vitæ nostre tempus differre velimus: scd audiamus prophetam dicentem, Noli tardare converti ad Dominum, nec differas de die in diem ( L'celi. v, 8); quia nescitis quce superventura pariat dies (Prov. XXVII,1). homo, quare differs de die in diem, forte hodic habiturus ultimum diem? Semper Ergo, fratres charissimi, cum ingenti timore atque tremore ad memoriam revocemus, quod lauta sit apud Dominum nostrum justitia ut, sic:! I jam supra dictum est de sexcentis millibus duo tantum terram repromissionis intraverint. Hæc si humili et contrito cordo assi • due cogitare volumus, salubrem nobis metum incutientes, medicamenta nobis de alienis vulneribus facimus, ct aliorum mors proficit ad nostram salutem 4.\n\nExemplum severilatis Dei inIsraelitarum punitione movere nos debet ad poenitentiam. Pœnarum œternarum argumentum. Iterum atque iterum rogo vos, fratres,et admoneo, ut istam severitatem ct justum judicium Dci, quo senior ille populus pro peccato murmurationis in deserto consumptus est, cum grandi semper metu et sollicitudine cogitemus; et sic amemus Dci misericordiam, ut tamcn justitiam timeamus. Parcit modo ft tacet: sed non semper taccbiL. Modo enim pro ineffabili pietate sna non solum nos admonet, sed etiam rogat, ut nos a peccatis mortiferis revocemus. Audiamus illum dum rogat; ne nos postea non audiat ille, dum judicat.","english":"Most beloved brothers, let us not wish to postpone our amendment to the final time of our life, but let us hear the prophet saying, Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5:8); because you do not know what the day that is to come may bring forth (Proverbs 27:1). O man, why do you put it off from day to day, when perhaps today you are to have your last day? Therefore, most beloved brothers, let us always recall to memory with immense fear and trembling that the justice of our Lord is so great that, as has already been said above, out of six hundred thousand only two entered the land of promise. If we wish to ponder these things humbly and with a contrite heart, striking a wholesome fear into ourselves, we make medicines for ourselves from the wounds of others, and the death of others profits our salvation.\n\nThe example of God's severity in the punishment of the Israelites ought to move us to repentance. The proof of eternal punishments. Again and again I ask you, brothers, and admonish you, that we always ponder with great fear and solicitude that severity and just judgment of God by which that older people was consumed in the desert for the sin of murmuring; and so let us love God's mercy, yet still fear his justice. For now he spares and is silent: but he will not always be silent. For now, out of his ineffable goodness, he not only admonishes us but even entreats us to recall ourselves from deadly sins. Let us hear him while he entreats; lest afterward he not hear us while he judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Audiamus eum per prophetam dicentem, Fili, inquit, miserere animæ tuœ placens Deo (Eccli. xxx, 24). Qnid ad hæc respondehit humana fragilitas? Deus te rogat ut tui miscrearis, ct non vis:causam tuam apud te agit, et a te non potest impetrare. Et quomodo te audit ille in die judicii supplicantem, cum tu eum pro te ipso nolueris audire rogantem? Quis enim non expavescat et metuat, fratres charissimi, quod pro quadraginta dierum spatio, annis quadraginta populus Judæorum paenam recipere meruit in eremo?Si enim pro unius diei culpa unius anni spatium recompensandum est pœna; nos qui tanta quotidic peccata committimus, si eleemosynarum vel poenitentiæ non subvenerint medicamenta, timeo ne nobis non inferantur temporalia, sed æternasupplicia.\n\nPeccatorum vulnera dum recentia sunt, facilius curantur. Et quia calidis vulneribus solent medicamenta celerius subvenire, quotiescumque peccavcrimus, non exspectemus mortifera securitate vulnera ipsa putrescere, nec iterum vulnera vulneribus augcamus; sed continuo ad spiritualem medicum recurrentes, s.dutcm recipere festinemus. Et ideo quomodo quando in corpore vulnus accipimus, si statim medicamenta requirimus, cito sanitatem recipere poterimus: ita si moram feceris, necesse est ut tar, dius ad sanitatem plaga ipsa redeat, aut aliqua foeda cicatrix in corpore nostro remaneat.","english":"Let us hear him speaking through the prophet: My son, he says, have mercy on your own soul, pleasing God. What will human frailty answer to this? God asks you to have mercy on yourself, and you are unwilling; he pleads your cause with you, and cannot obtain it from you. And how will he hear you pleading on the day of judgment, when you were unwilling to hear him pleading on your own behalf? For who would not be terrified and afraid, most beloved brothers, that for a span of forty days the people of the Jews deserved to receive punishment in the desert for forty years? For if for the guilt of one day a span of one year must be repaid in punishment, we who commit so many sins daily—if the medicines of almsgiving or penitence do not come to our aid—I fear that temporal punishments will not be inflicted upon us, but eternal torments.\n\nThe wounds of sins, while they are fresh, are cured more easily. And because medicines are accustomed to come more swiftly to warm wounds, whenever we have sinned, let us not wait, in deadly carelessness, for those wounds to rot, nor let us again increase wounds with wounds; but running at once to the spiritual physician, let us hasten to receive health. And therefore, just as when we receive a wound in the body, if we seek medicines immediately, we will be able to receive health quickly, so if you delay, it is necessary that the wound itself return to health more slowly, or that some foul scar remain on our body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Si hæc in corpore facimus, quanto magis in animae vulneribus adbibcre debemus, ubi ad imaginem et similitudinem Dei facti sumus? Si lautam curam impendimus corpori, quod, velimus nolimus, in pulverem redigendum est; quantam sollicitudinem ei curam erga salutcm animæ dcbemus apponere? ut, sicut dicil Apostolus, sine macula vel tuga (Ephes. v, 27) mereamur ante tribunal:eterni Judicis apparere: ne forte si multis peccatorum vulneribus lacerati ct vitiorum pannis sordentibus involuti, ad illud nuptiale con vivium venerimus, dicalur nobis illud quod ille sponsus coelestis in Evangelio dixit, Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuptialem? Avertat a nobis Deus illud quod sequitur. Cum enim haec peccator ille audiens obmutesceret, dixit paterfamilias: Ligate illi manus et pedes, et projicite intenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. XXII 12,13). Ecce qualem sententiam accepturi sunt, qui majorem de corpore quam de anima sollicitudinem gcrunt; et plus rogitant quatilcr caro sua parvissimo tempore vivat in peulishominum, quam quo modo anima sua ornata honis operibus ad beatitudinem vel similitudinem perveniat Angelorum.","english":"If we do these things for the body, how much more ought we to apply them to the wounds of the soul, where we were made in the image and likeness of God? If we bestow lavish care on the body, which, whether we wish it or not, must be reduced to dust, how much solicitude and care ought we to apply to the salvation of the soul? So that, as the Apostle says, without spot or wrinkle we may deserve to appear before the tribunal of the eternal Judge; lest perhaps, if we come to that wedding banquet torn by many wounds of sins and wrapped in the filthy rags of vices, that saying be addressed to us which the heavenly bridegroom spoke in the Gospel: Friend, how did you come in here without a wedding garment? May God avert from us what follows. For when that sinner heard this and fell silent, the master of the house said: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. Behold what sentence they are to receive who take greater care for the body than for the soul, and who ask more often how their flesh may live for a very short time in the eyes of men, than how their soul may be adorned with good works and attain to the blessedness and likeness of the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Hæc ergo, fratres charissimi, sicut superius supplicavi, si attentius voluerimus cogitare, remedia nobis in die necessitatis acquirimus: ut cum dies judicii venerit, non cum inipiis et peccatoribus puniamur; sed cum justis et Deum timentibus ad æterna præmia feliciter veniamus, auxiliante Domino Jesu Christo, cui est honor et imperiurn cnm Patre et,Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXX\n\nDu thuribulis.\n\ni. Thuribula,Scripturœ. Thuribula ærea, hœreticorum dicta. Hœresumutilitas. Ambitio clericorum resecatur. Modo. fratres dilectissimi, cum divina lectio legeretur, audivimus dixisse Dominum ad Moysen, ut thuribula in quibus superbi illi ac rebelles iucensum obtulerant, conflaret, ct producta in laminas altari affigeret: ut essent in testimonium rebellium et superborum. Thuribula, inquit Dominus, quœ sanctificata sunt in mortibus peccatorum, facito ea laminas ductiles, et circumda ex eis altare: quia oblata sunt coram. Domino, et sanctificata sunt (Num. xvi, et 38).","english":"Therefore, dearest brothers, if we have wished to consider these things more attentively, as I entreated above, we acquire remedies for ourselves on the day of necessity: so that when the day of judgment comes, we may not be punished with the impious and sinners, but may happily come with the just and those who fear God to eternal rewards, with the help of the Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXX\n\nOn the Censers.\n\ni. The censers, the Scriptures. The bronze censers, the sayings of heretics. The usefulness of heresies. The ambition of clerics is cut back. Now, most beloved brothers, when the divine reading was being read, we heard the Lord say to Moses that he should melt down the censers in which those proud and rebellious men had offered incense, and having produced them into sheets, affix them to the altar: so that they might be as a testimony to the rebellious and the proud. The censers, says the Lord, which were sanctified in the deaths of sinners, make them into ductile sheets, and surround the altar with them: because they were offered before the Lord, and were sanctified (Num. 16:38).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Hoc ergo per hanc liguram videtur ostendi, quod thuribula ista, quæ Scriptura nominat ærea, imaginem teneant Scriptune divin:e: cui Scripturæ haeretici ignem alienum imponentes, hoc est, sensum perversum et inlelligeniiam alienam a Der ct veritati contrarialn introducentes, incensum Domino non suave, sed exsecrabile offerunt.Ista ergo thuribula ærea, id cst, haereticorum voces, si adhibeamus ad altare Dei, ubi divinus ignis est, ubi vcra fidei prædicatio, melius ipsa veritas ex falsorum comparatione fulgebit. Si enim, ut verbi gratia dicam, ponam dicta Arianorum vel Manichæorum aut alterius cujuslihct hæreticorum, et hæc sermonibus veritatis ac Scripturarum divinarum testimoniis, vclut divini altaris igne, confutem; nonne evidentior eorumex ipsa comparatione apparebit impietas?.Nam si doctrina ecclesiastica simplex esset, et nullis extrinsecus hæreticorum dogmatum assertionibuscingeretur, nou poterat tam clara et tam examinata videri fides nostra. Sed idcirco doctrinam catholicam contradicentium obsidet impugnatio, ut fides nostra non otio torpescat, sed multis exercitationibus elimetur. Propter hoc deni jue et Apostolus dicebat, Oportet autem et hœreses esse, ut probati quique manifesti fiant inter vos (I Cor. xi, 19). Iloc est dicerc, Oportet hæreticorum thuribulis aharc circumdari, ut certa et manifesta olnnihus fiat fidelium atque infideliumdifferentia.","english":"By this figure, therefore, it seems to be shown that those censers which Scripture calls bronze hold the image of the divine Scripture; and when heretics place strange fire upon this Scripture—that is, introducing a perverse meaning and an understanding alien to God and contrary to the truth—they offer to the Lord not a sweet incense but an accursed one. These bronze censers, therefore, that is, the voices of heretics, if we bring them to the altar of God, where the divine fire is, where the true preaching of the faith is, truth itself will shine forth the more brightly from comparison with falsehoods. For if, to give an example, I set forth the sayings of the Arians or the Manichaeans or of any other heretics whatsoever, and refute them by the words of truth and the testimonies of the divine Scriptures, as it were by the fire of the divine altar, will not their impiety appear more evident from the very comparison? For if the ecclesiastical doctrine were simple and were not surrounded on the outside by any assertions of heretical dogmas, our faith could not appear so clear and so tested. But the assault of contradictors besieges catholic doctrine precisely so that our faith may not grow sluggish through idleness, but may be refined by many exercises. For this reason, indeed, the Apostle also said, For there must be also heresies, that they which are approved may be made manifest among you (1 Cor 11:19). That is to say, the censers of heretics must be set round about the altar, so that the difference between the faithful and the unfaithful may become certain and manifest to all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Cum cnim fides ecclesiastica velut aurum cœperitfulgere, et prædicatio ejus ut argentum igne probatum intuentibus resplenducrit, tunc majore cum turpitudine ct dedecore haereticorum voces obscuri æramenti vilitate sordebunt. Hæc autem diximus de thuribulis corum qui condemnati sunt, quai altari jubentur afligi, quod ex coniparalionc impiorum justi clariores appareant: simul ut et posteris daretur exemplum, ne quis præsumptione superbi spiritus non sihi a Dco datum munus pontificatus invaderet; sed ut illi cedat, quem non ambitio humana, non favor corruptus asciverit, nee munerum oblatio profana subrogaverit, sed meritorum conscientia et Dei voluntas assumpserit. [Quod ergo pertulerunt superbi illi Levitæ, qui Domino non jubente sihi sacerdotium vindicabant, hoc patiuntur quicumque se in episcopatus, aut presbyteratus, aut diaconatus officium, aut muneribus, aut adulationibus impudenter conantur ingerere. Quo modo combusti sunt illi in corpore, sic isti exuruutur in corde.j","english":"For when the ecclesiastical faith begins to shine like gold, and its preaching, like silver tested by fire, has gleamed brightly to those who behold it, then with greater shame and disgrace the voices of heretics will be defiled by the cheapness of dark bronze. We have said these things concerning the censers of those who have been condemned, as they are ordered to be fastened to the altar, because by comparison with the wicked the righteous appear more glorious; and at the same time so that an example might be given to posterity, lest anyone by the presumption of a proud spirit seize for himself the office of priesthood not given to him by God; but that he yield to him whom no human ambition, no corrupt favor has admitted, nor the profane offering of gifts has substituted, but the conscience of merits and the will of God has chosen. For what those proud Levites suffered, who claimed the priesthood for themselves without the Lord's command, the same do all suffer who impudently try to thrust themselves into the office of bishop, or priest, or deacon, whether by gifts or by flatteries. As those were burned in body, so these are set on fire in heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Aaron typus Christi mediatoris. Quid Angelus vastator expavit. Hortatur ergo Moyses pontificem magnum, ut offerat incensum in castris, et exoret pro populo. Jam enim, inquit, vastari populus cæpit. In spiritu videbat Moyses quæ gerebantur. fAbiit ergo Aaron, ut offerret incensum pro populo, et stetit inter vivos et mortuos; et mitigatus est furor Ici 3j (Num. xvi, 46-48). Si intellexisti historiæ ordinem, et oculis, ut ita dicam, cernere potuisti stantem pontificem medium inter vivos et mortuos. Ascende itune ad verbi hujus celsiora fastigia, et vide quomodo vorns pontiftx Jesus Christus assumpto thuribulo caruis humanæ, et snperposito igne altaris, anima sine dubio illa magnifica cum qua natus est in carle, adjecto etiam incenso qui est spiritus immaculatus, medius inter vivos ct mortuos stetit, et mortem non permisit ultra grassari: sed, sicut Apostolus dicit, destruxit eum qni habebat mortis imperium, id cst, diabolum (Hebr. n, 44); ct qui in ipsum pontificem Christum credit, jam non moriatur, sed vivat in aiernuin. Hoc fuit ergo mysterium quod postea futurum jam tunc angelus ilfe, qui populum vastabat, xpavit. Agnoscebat enim figuram thuribuli, et ignis, it incensi; et qualis offerenda esset Deo hostia ab eo qui medius mortuorum vivorumque constitucndus erat, prævidebat: et illos quidcm tunc imago præfigurata salvavit, ad nos autcm salutis vcritas ipsa pervenit.","english":"Aaron is a type of Christ the mediator. What the destroying angel feared. Moses therefore urges the great high priest to offer incense in the camp and to pray for the people. For now, he says, the people has begun to be destroyed. In the spirit Moses saw what was being done. Aaron therefore went to offer incense for the people, and stood between the living and the dead; and the wrath was appeased (Num. 16:46-48). If you have understood the order of the narrative, and have been able, so to speak, to discern with your eyes the high priest standing in the midst between the living and the dead, then ascend to the loftier heights of this word, and see how the true high priest Jesus Christ, having taken up the censer of human flesh, and having placed upon it the fire of the altar—undoubtedly that magnificent soul with which he was born in the flesh—and having added also the incense which is the immaculate Spirit, stood in the midst between the living and the dead, and did not permit death to rage any further; but, as the Apostle says, he destroyed him who had the power of death, that is, the devil (Heb. 2:14); and he who believes in that high priest Christ shall no longer die, but shall live forever. This, therefore, was the mystery which that angel who was destroying the people feared was later to come to pass. For he recognized the figure of the censer, and of the fire, and of the incense; and he foresaw what kind of victim ought to be offered to God by him who was to be established in the midst of the dead and the living; and that prefigured image saved those people then, but to us the very truth of salvation has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Neque enim indumenta pontilicis purpura ac lana byssoque contexta erubuisset angelus ille vastator: sed ista quæ futura crant indumenta Domini ct Salvatoris nostr! singularis ct magni pontificis intc'lexit; et his cessit, quibus utique universa creatura inferior erat.\n\nQui viventeS, qui mortui in die judicii. Puto antem quod non solum primo adventu Domini et Salvatoris nostri forma ipsa completa sit: sed eadem fortasse servabitur ct in secundo. Veniet c'nim iterum Filius hominis; et cum venerit, sinc dubio inveniet quosdam quidem mortuos, quosdam autem viventes. Hoc loco non incongrue mortui intelliguntur illi, qui nimietate scelerum in peccatis suis mortui comprohantur, viventes autem illi qui in opcribus vitæ permanscrint. Verumtamen ulrolihct modo stabit ctiam in futuro magnus hic Pontifex et Salvator noster medius vivorum et mortuorum. Scd et tunc forte medius vivorum et mortuorum stare dicendus est, cum statuet oves quidcm a dextris, hædos autem a sinistris, et dicet his qui a dextris erunt: Venite, benedicti Patris mci, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Ilis aulcm qui a sinistris sunt dicet, I e in ignem æternum, operarii iniquitatis, quem præparavit Pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 34, 41), quoniam non novi vos. El sunt utique mortui, qui in ignem mittuntur æternum: sunt autem vii illi qui mittuntur ad regnum.","english":"For that destroying angel would not have been in awe of the high priest's garments woven of purple and wool and fine linen; rather, he understood those garments to be the future garments of the Lord and our Savior, the unique and great high priest; and he yielded to them, to which surely all creation was inferior.\n\nWho are living, who are dead on the day of judgment. But I think that not only at the first coming of our Lord and Savior was that figure itself fulfilled, but perhaps the same will be preserved also at the second. For the Son of Man will come again; and when he comes, he will without doubt find some indeed dead, but some living. In this passage those are not unfittingly understood as dead who are proven dead in their sins by the excess of their crimes, but the living are those who have remained in works of life. Yet in whatever way, this great High Priest and our Savior will also stand in the future as mediator between the living and the dead. But even then perhaps he is to be said to stand as mediator between the living and the dead, when he will set the sheep indeed on his right, but the goats on his left, and will say to those who will be on his right: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world. But to those who are on his left he will say: Go into eternal fire, workers of iniquity, which my Father has prepared for the devil and his angels, since I do not know you. And they are surely dead, who are sent into eternal fire; but those are living who are sent to the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Ad quod regnum vos pius Dominus perducere pro sua pietatc dignetur, cui cst honor et imperium cum Patre ct sancto Spiritu in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXXI.\n\nDc virga Aaron.\n\ni, Virga est principum. Omnis princeps tribus populi hbet virgam. Non enim potest quis regere populum, nisi habeat virgam. Undc et Paulus apostolus, quia princeps erat populi, idcirco dicebat: Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in charitate et spiritu mansuetudinis (I Cor. IV, 21)? Omnes ergo principes tribuum habeant necesse est virgas suas. Sed unus est solus, sicut Scriptura dicit (verus pontifex ille cujus Aaron sacerdos pr:pferebat figuram. Hujus ergo virg a gcrininavit. Sicut cnim virga Aaron germinavit in lor pulo Judæorum; ila crux Christi floruit in populo Gentium1). Vcrum quoniam, ut sæpe ostendimus, verus pontifex Christus est, ipse solus est cujus virga crucis non solum germinavit, sed ct floruit, et omnes credentium populorum fructus exhibuit.","english":"To which kingdom may the pious Lord deign to lead you in accordance with his loving-kindness, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXXI.\n\nConcerning the rod of Aaron.\n\n1. The rod is a symbol of princes. Every prince of a tribe holds a rod. For no one can rule a people unless he holds a rod. Whence also the apostle Paul, because he was a prince of the people, therefore said: What do you wish? Shall I come to you with a rod, or in love and the spirit of gentleness? All princes of tribes, therefore, must necessarily have their rods. But there is one alone, as the Scripture says, that true high priest whose figure Aaron the priest prefigured. His rod, therefore, budded. For just as the rod of Aaron budded among the people of the Jews, so the cross of Christ flowered among the people of the Gentiles. But since, as we have often shown, the true high priest is Christ, he alone is the one whose rod of the cross not only budded but also flowered, and brought forth fruits of all the believing peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Nucis cum Lege allegorica comparatio. Quis atttom iste est fructus qucm attulit? Amygdalæ, inquit: amygdalæ, fratres, nuces sunt 2. Qui fructus primo quidem indumento amarus cst, sequenti munitur ac tegitur, tertio sumentem pascit ac nutrit. Talis crgo est in Ecclesia Christi, doctrina Legis et Propheta rum. Priina litteræ facies sntis amara cst, quæ circumcisionem carnis præcipit, quæ de sacrificiisi mandat, et cætera quæ per occidentem litteram designantur. Hæc omnia, tanquam amarum micis corticem, projico. Secundo in loco ad munimenta tecta1 pervenies, in quo vel moralis doctrina vcl ralio continentiæ designatur: quæ necessaria quidcm sunt ad custodiam corum quæ servantur iutrinsecus; frangenda tamen quandoque sinc dubio cl dissolvenda suut. Ut si verbi causa dicamus, abstinentia ciborum ct castigatio corporis, doncc sumus in corpore islo corruptibili ct passibili, sinc dubio necessaria est; cum autem superveniente morte confractum fuci it ct resolutum, et resurrectionis tempore incorruptibile ex corruptibili redditum, atque ex nnirnali spirituale, non jam labore afflictionis, nec abstinentiæ castigatione, sed qualitate sui nulla jam corpori corruptela dominabitur. Sic ergo et nunc [durior testa nucis vclut 2] necessaria abstinenta; ratio videtur, ct postmodum non quærenda.","english":"The comparison of the nut with the allegorical Law. What is this fruit that he brought? Almonds, he says; almonds, brothers, are nuts. This fruit is first bitter in its outer husk, then it is fortified and covered by the next layer, and in the third place it feeds and nourishes the one who eats it. Such, therefore, is the doctrine of the Law and the Prophets in the Church of Christ. The first appearance of the letter is bitter in its husk, which commands circumcision of the flesh, which gives orders concerning sacrifices, and the rest which are signified through the killing letter. All these, like the bitter husk of the nut, I throw away. In the second place you will come to the protective coverings, in which either moral teaching or the principle of continence is signified: these are indeed necessary for the guarding of what is kept within; yet at some point they must without doubt be broken and dissolved. For example, if we say that abstinence from foods and chastisement of the body is without doubt necessary as long as we are in this corruptible and passible body; but when, with death coming upon it, it has been broken up and dissolved, and at the time of resurrection it has been rendered incorruptible from corruptible, and spiritual from natural, then no longer by the labor of affliction nor by the chastisement of abstinence, but by its own quality, will corruption have no more dominion over the body. So, then, even now the harder shell of the nut, as it were, is necessary abstinence; the inner principle seems [to be] and afterward not to be sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Tertio autem loco, reconditum [vclut in nuce| invenies secretum mysteriorum sapientiæ et scientiæ Dci sensum, quo nutriantur et pascantur animæ sanctæ, non solum in præsenti vita, sed eliam in futura. Ipse enim esl pontificalis fructus, de quo promittitur his qui esuriunt et sitiunt justitiam, quia ipsi saturabuntur (Matth. v, G). Hoc igitur modo in omnibus Scripturis triplicis hujus sacramenti ratio percurrit. Sic et Sapientia monet, til describamus eam nohis in cordc tripliciter, Ad respondendum, inquit, verbum veritatis his qui proposuerint nobis(Prou. XXII, et 21). Nam quia sacramentum sacerdotalc cst virga nucis: idcirco arbitror etiam Jeremiam, qui erat unus ex sacerdotibus ex Anathot, vidisse virgam nuccam, et prophetasse de ca illa quæ scripta sunt, vel de virga nucea, vel de lebete sivc olla succensa (Jerem. i,, 11, et 13): quasi ostenderet per hæc in virga nucea esse vitam, et in lebete succensa osse mortem. Vita onim ct mors ponilur ante faciem nostram: et est vita quidem Christus in sacramento nucis; mors autem diabolus in figura lebetis succensæ. Si ergo peccaveris, portionem tuam ponos cum olla succensa: si autem justc cgeris, efficietur portio tua in virga nucea cum magno pontilicc. Sed et in Canlicis canticorum sponsa dicilur descendere in hortum nucis (Cant. vi. 10), ubi eliam pariter cum nucibus sacerdotalium quodam modo pomorum copiam perscribitur invenisse.","english":"In the third place, however, you will find hidden as in a nut the secret of the mysteries of the wisdom and knowledge of God, the meaning by which holy souls are nourished and fed, not only in the present life but also in the life to come. For this is the priestly fruit, which is promised to those who hunger and thirst for righteousness, because they shall be filled. In this way, therefore, the principle of this threefold sacrament runs through all the Scriptures. Thus Wisdom also admonishes us to describe her for ourselves in the heart in threefold manner: To answer, it says, a word of truth to those who have proposed questions to us. For because the priestly sacrament is the rod of the nut, I think that Jeremiah also, who was one of the priests from Anathoth, saw the rod of the nut and prophesied concerning those things which are written, either about the rod of the nut or about the cauldron or pot set on fire, as if to show through these that in the rod of the nut there is life, and in the burning cauldron death. For life and death are set before our face: and life is indeed Christ in the sacrament of the nut; death, however, is the devil in the figure of the burning cauldron. If therefore you have sinned, you will place your portion with the burning cauldron; but if you have acted justly, your portion will be made in the rod of the nut with the great high priest. But also in the Song of Songs the bride is said to descend into the garden of the nut, where she is likewise described as having found, along with the nuts, a certain abundance of priestly fruits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Liberalitas Dei. Diligenter attendite, fratres, quia unum promisit Deus futurum in virga: et plura dcdii. Verum est, fratres: consuetudinis suæ rem feeit Dominus noster. Semper enim majora tribuit, quant promittit. Et erit, inquit, homo quemcumque elegero, virga ejus germinabit. Hoc cst solum quod promisit Deus, ut virga ejus quem clegerit, germinet. Ubi vero ad rem venitur, ut quod promissum ost, ostendatur impletum, non unum illud quod promissum fuerat, effectum dicitur; sed vide quanta adducuntur. Ai enim Scriptura, Ecce germinavit virga Aaron in domo Levi. Hoc est unum illud sine dubio, quod fuerat repromissum. Sed adduntur et alia, et dicitur. Et produxit frondes, et protulit flores, et germinavit naces (Num. xvn, 5, 8). Cum ergo de solo germine fuisset * repromissum, vide quanta largitur Deus; ut non solum germen produxerit, sed et frondes; ei non solum frondes, sed ct flores; et non solum Cures, sod et fructus.","english":"The generosity of God. Attend diligently, brothers, because God promised one thing as future in the rod, and He gave many. It is true, brothers: our Lord did what is customary for Him. For He always bestows greater things than He promises. And it shall be, he says, that the man whomsoever I shall choose, his rod shall blossom. This is the only thing that God promised: that the rod of him whom He has chosen should blossom. But when it comes to the matter itself, so that what was promised may be shown to have been fulfilled, it is not that one thing alone which had been promised that is said to have been brought about; but see how many things are added. For the Scripture says, Behold, the rod of Aaron has blossomed in the house of Levi. This is undoubtedly that one thing which had been promised. But other things are also added, and it says: And it brought forth leaves, and it put forth flowers, and it bore nuts. Since, therefore, the promise had been made concerning the bud alone, see how much God bestows: that it not only produced a bud, but also leaves; and not only leaves, but also flowers; and not only flowers, but also fruits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Resurrectionis figura et prærogativa quatuor. Quid igitur est quod ex his colligere et contemplari possimus, videamus. Primum omnium resurrectionis i mortuis sacramentum in his evidenter agnoscimus. Virga enim arida germinat, cum corpus exstinctum coepcrit reviviscere. Quas sunt autem quatuor ista, quæ rcsurgenli corpori præstabuntur? Ut seminatum in corruptione, surgat in incorruptione; et seminatum in infirmitate, surgat in virtute; et seminatum in ignominia, surgat in gloria; et seminatum corpus animale, resurgat corpus spirituale ( I Cor. xv, 42-44). Ista sunt quatuor, quae virga arida corporis nostri in resurrectione germinabit. Sed redeamus ad ea quae ile virga dicere coeperamus.\n\nVitæ spiritualis gradus qualuor adumbrantur. Possumus adhuc sic intelligere eorum, quae in virga germinaverant, differentias. Omnis qui in Christo credit, primo moritur; et post hoc renascitur. Et est itiam in his figura, quod virga arida postmodum germinat. Est ergo primum germen, prima hominis in Christo confessio. Secundo frondescit, ubi renatus donum gratiae ex Spiritus Dei sanctificatione susceperit. Inde affert flores, ubi proficere caeperit, et morum suavitate decorari, ac fragrantiam misericordiæ ct benignitatis effundere. Ad ultimum quoque affert etiam fructus justitiæ, quibus non soluin ipse vivat, sed et aliis vitam praebeat.","english":"Four figures and prerogatives of the resurrection. Let us see, then, what we can gather and contemplate from these things. First of all, we clearly recognize in them the sacrament of the resurrection from the dead. For the dry rod sprouts, when the dead body begins to live again. But what are these four things that will be bestowed upon the risen body? That what was sown in corruption may rise in incorruption; and what was sown in weakness may rise in power; and what was sown in dishonor may rise in glory; and the body sown as a natural body may rise as a spiritual body (1 Cor 15:42-44). These are the four things that the dry rod of our body will sprout in the resurrection. But let us return to those things that we had begun to say about that rod.\n\nFour degrees of the spiritual life are foreshadowed. We can also understand in this way the differences among those things that had sprouted on the rod. Everyone who believes in Christ first dies, and after this is reborn. And there is also in these things a figure: that the dry rod afterward sprouts. The first sprout, then, is a person's first confession in Christ. Second, it puts forth leaves, when one reborn has received the gift of grace through the sanctification of the Spirit of God. Then it brings forth flowers, when one has begun to make progress and to be adorned with sweetness of character, and to pour out the fragrance of mercy and kindness. Finally, it also brings forth the fruits of righteousness, by which not only may one live oneself, but may also provide life to others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Cum autem ad perfectum venerit, et protulerit ex se verbum fidei, verbum scientiae Dei, et [per doctrinam suam 1] al'ros tucrifecerit; hoc est attulisse fructus, quibus alii nutriantur. Sic ergo singuli quique credentium de virga Aaron, quæ Christus est, germinantur. Quorum quatuor istæ differentiae in aliis Scripturæ locis velut ætates quatuor designantur, quas Joannes apostolus in Epistola sua distinctione mystica comprehendit. Ait enim: Scripsi vobis, pueri; et, Stipai vobis, adolescentes; et, Scripsi vobis, juvenes; et, Scripsi vobis, patres ( I Joan. n, 12-14). in quibus utique non corporales ætates It sed spiritualium profectuum differentias ponit: ut etiam in hoc sacerdotalis virgæ germine observavimus designari.\n\nUnus Christus flos et virga, diversus diversis. Habentur ergo omnia hæc non tam in virga Aaron, quam in ea virga quæ exiit de radice Jesse, ct (lore qui de radice ejus ascendit, super quem requievit Spiritus Dei (Isai. XI, 1,2). In quo nec hoc ipsum videtur otiosum, quod exire dicitur virga, et flos ascendere. Quamvis enim unus sit Christus per substantiam, singulis tamen diversus efficitur, prout indiget is qui operatur. Qui crgo segnior cst et negligentior, pro disciplina Christus ei efficitur virga; et in virga non ascendere dicitur, sed exire.","english":"But when he has come to perfection, and has brought forth from himself the word of faith, the word of the knowledge of God, and through his teaching has won others over, this is to have brought forth fruits by which others may be nourished. Thus, then, each one of the believers is sprouted from the rod of Aaron, which is Christ. These four differences of theirs are designated in other places of Scripture as four ages, which the apostle John comprehends in his Epistle by a mystical distinction. For he says: I have written to you, little children; and, I have written to you, young men; and, I have written to you, youths; and, I have written to you, fathers. In these he certainly sets down not bodily ages but the differences of spiritual progress, so that even in this sprouting of the priestly rod we have observed this to be designated.\n\nOne Christ is both flower and rod, different to different people. All these things, then, are held not so much in the rod of Aaron as in that rod which came forth from the root of Jesse, and the flower which ascended from his root, upon whom the Spirit of God rested. In this, not even this itself seems idle, that the rod is said to come forth, and the flower to ascend. For although Christ is one in substance, yet he becomes different to each individual, according as the one who works has need. Therefore, for the one who is slower and more negligent, Christ becomes a rod for discipline; and in the rod he is said not to ascend, but to come forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Exeundum namque est ei qni inutilis et ignavus est, de eo statu in quo non rectc consistit, et transeundum ad alium statum lanquam virgæ compulsione, id est, severitate, doctrinæ rigidioris admonitu. Qui vero justus est, quia justus sicut palma floret (Psa/. XCI, 13); in hoc ascendere dicitur Christus. Sic ergo qui verberibus indiget, exit ad eutn virga: qui autem proficit ad justitiam, ascendit ei in florem. Ascendit autem, quousque afferat fructus Spiritus, qui sunt charitas, gaudium, pax, patientia, et reliquæ virtutes (Galat. v, 22, 23), in Christo Jesu Domino nostro qui vivit et regnat per omnia saecula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXXII («).\n\nDe serpente æneo et de virga Moysi.\n\nSerpens æneus figura Incarnationi. Mora a morsu. Diabolus in Adam quasi juste, in Christum injuste sa viit. Adæ debiium Christus exsolvit. In lectione quæ nobis rccitila est, fratres charissimi, audivimus quod eo tempore, quo propter superbiam Judaeorum et murmurationem corum contra Dominum a serpentibus regulis, id est, basiliscis, in dcserto populus vastabatur, præceperit Dominus Moysi, ut serpentem aneum faceret, eumque in ligno suspenderet, quem percussi respicientes ab interitu sanarentur (Num XXI, 4-9). Serpens iste, fratres dilectissimi, licet hoc satis mirum esse videatur, tamen figuravit incarnationem Domini.","english":"For he who is useless and slothful must depart from that state in which he does not rightly stand, and pass over to another state as it were by the compulsion of a rod, that is, by severity, by the admonition of stricter teaching. But he who is righteous, because the righteous shall flourish like a palm tree (Psalm 91:13), is said to ascend in this regard to Christ. So then, he who needs blows goes out to him under the rod; but he who advances toward righteousness ascends to him into flower. He ascends, moreover, until he brings forth the fruits of the Spirit, which are charity, joy, peace, patience, and the remaining virtues (Galatians 5:22-23), in Christ Jesus our Lord, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.\n\nSERMON XXXII\n\nOn the bronze serpent and the rod of Moses.\n\nThe bronze serpent as a figure of the Incarnation. The delay of the bite. The devil sinned against Adam as it were justly, against Christ unjustly. Christ paid Adam's debt. In the reading that has been read to us, dearest brothers, we have heard that at the time when, on account of the pride of the Jews and their murmuring against the Lord, the people in the desert were being ravaged by venomous serpents, that is, basilisks, the Lord commanded Moses to make a bronze serpent and hang it on a tree, so that those who had been struck, looking upon it, might be healed from destruction (Numbers 21:4-9). That serpent, most beloved brothers, although this may seem quite wondrous, nevertheless prefigured the incarnation of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Durum forte alicui videri poterat ista significatio, nisi hoc ipse Dominus in Evangelio suo dixisset. Sic enim ait: Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis (Joan. III, 14). Suspensus est ergo tunc serpens aeneus in conto; quia Christus suspendendus erat in ligno. Tunc enim quicumque fuisset a serpente percussus, serpentem aeneum respiciebat, et sanabatur: nunc vero humanum genus, quod a spirituali serpente diabolo percussum fuerat, Christum credendo respicit, et sanatur. Quicumque percussus serpentem illum æneum non vidisset, moriebatur; ita est, fratres, nisi quisque in Christum crediderit crucifixum, diaboli veneno perimitur. Tunc enim unusquisque respiciebat serpentem mortuum, ut posset evadere vivum: nunc vero qui vult diaboli vitare venenum, Christum respiciat crucifixum. Et quia mors a morsu nomen accepit, et generi humano morsu antiqui serpentis acciderat, et mors nisi a morte superari nou poterat; ideo mortem Christus sustmuit, ut injusta mors ju..stain stam vinceret mortem, et liberaret reos juste, dum pro eis occidebatur injuste. Quidquid enin diabolus in Adam exercuerat, quasi juste videbatur cgisse ill homine, qui se unius arboris delectatione vendiderat. In Adam ergo quasi in proprio servo jure sibi domino dominium vindicavit: in passione autem Christi, in quo peccati maculam non invenit, injuste mala omnia perpetravit.","english":"To someone this meaning might perhaps seem harsh, had the Lord himself not said it in his Gospel. For thus he says: As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up. The bronze serpent was therefore hung upon a pole then, because Christ was to be hung upon the wood. For then, whoever had been struck by a serpent looked upon the bronze serpent and was healed; but now the human race, which had been struck by the spiritual serpent, the devil, looks upon Christ by believing and is healed. Whoever, having been struck, did not look upon that bronze serpent, died; so it is, brothers, unless each one believes in Christ crucified, he is destroyed by the devil's venom. For then each one looked upon a dead serpent, that he might escape the living one; but now, whoever wishes to avoid the devil's venom, let him look upon Christ crucified. And because death took its name from a bite, and death had befallen the human race by the bite of the ancient serpent, and death could not be overcome except by death, therefore Christ underwent death, so that an unjust death might conquer just death, and set the guilty free justly, while he was slain unjustly on their behalf. For whatever the devil had exercised against Adam, he seemed to have done as if justly against a man who had sold himself for the delight of one tree. In Adam, therefore, as in his own slave, he claimed dominion for himself as by the right of a lord; but in the passion of Christ, in whom he found no stain of sin, he unjustly perpetrated all evils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Sic et ipse Dominus in Evangelio dixit: Ecce venit princeps hujus mundi, el in me nihil invenit ( Id. xiv, 30). Quid est, nihil invenit Nullum omnino peccatum. Et in Psalmis: Quæ non rapui, inquit, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 5). Quod ergo juste debcbat Adam, Christus injuste mortem suscipiendo persolvit. Ille expandit manum ad pomorum dulcedinem; iste, ad crucis amaritudinem: ille arborem necis; iste saiutis ostendit: ille se contra Deum erexit, et cecidit; Christus se humiliavit, ut omnes erigeret: Adam mortem universis intulit, et Christus vitam omnibus reparavit. Respiciebat ergo unusquisque ad serpentem æneum, et a venenatis serpentibus sanabatur. Serpens æneus in ligno positus venena vivorum serpentium superavit, et Christus in cruce suspensus et mortuus, antiqua diaboli venena restrinxit', et omnes qui ab eo percussi fuerant, liberavit.","english":"Thus also the Lord himself said in the Gospel: Behold, the prince of this world comes, and in me he finds nothing. What is \"he finds nothing\"? No sin at all. And in the Psalms: What I did not steal, he says, then I was paying back. Therefore what Adam justly owed, Christ paid by unjustly undergoing death. Adam stretched out his hand to the sweetness of fruits; Christ, to the bitterness of the cross: Adam showed forth the tree of death; Christ, the tree of salvation: Adam raised himself up against God, and fell; Christ humbled himself, that he might raise up all: Adam brought death upon all, and Christ restored life to all. Therefore each one looked upon the bronze serpent, and was healed from the venomous serpents. The bronze serpent placed on the wood overcame the venoms of the living serpents, and Christ, suspended on the cross and dead, restrained the ancient venoms of the devil, and set free all who had been struck by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Cur serpens æneus, non aureus aut argenteus. Quare tamen serpens ille non de auro, non de argento, sed de aeramento fucrit factus, videamus. Hoc mihi videtur, quod duas significationes habere possit: unam propter diuturnitatem; quia vasa ænea durare diutlus solent: aliam propter vocis claritatem; nam inter omnia metalla, vasa acrea majorem tinnitum reddere, et longius sonare solent. Doctrina non in una tantum gente Judæorum innotescere, sed per universum mundum claro salutiferæ praedicationis sono poterat pervenire: ideo serpens ille æneus efficitur, ut doctrina Christi in universo mundo clarius prædicetur; secundum illud quod de Apostolis scriptum est, In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum ( Psal. XVIII, ).\n\na. Qui Diaboli venenis percussi sunt, ad Christum fideliter aspiciant. Et tamen, fratres, etiam secundum. medicorum carnalium disciplinam, quibus de morte serpentis contra vivorum serpentium venena, salubria præparantur antidota, non est incongruum tit mortuum debeat serpentem intendere, qui a vivorum serpentium venenis desiderat liberari.","english":"Why the bronze serpent, and not one of gold or silver. But let us see why that serpent was made not of gold, not of silver, but of bronze. This seems to me to be able to have two meanings: one on account of its durability, because bronze vessels are accustomed to last longer; the other on account of the clarity of its sound, for among all metals, bronze vessels are accustomed to give forth a greater ring and to sound farther. The doctrine was to become known not in one nation of the Jews only, but was able to reach through the whole world with the clear sound of life-giving preaching: therefore that serpent is made of bronze, so that the doctrine of Christ may be preached more clearly throughout the whole world, according to that which is written concerning the Apostles: Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world.\n\na. Let those who have been struck by the poisons of the Devil look faithfully upon Christ. And yet, brothers, even according to the discipline of carnal physicians, by whom health-giving antidotes are prepared from the death of a serpent against the venoms of living serpents, it is not incongruous that he who desires to be freed from the venoms of living serpents should gaze upon a dead serpent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Hæc ergo omnia ideo diximus, ut quoscumque serpentis, id est, diaboli et angelorum ejus venena per cusserint, ad Christum qui in similitudine illius ænei in ligno suspensus est, fideliter aspiciant, ut cnm beato Paulo apostolodicere possint; Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo ( Galat VI, 14).\n\nCrucis mysteria in virga Moysi. Et quia de beatæ crucis mysterio diutius loqui et dulce est et salubre, reliquas ejus significationes breviter. si jubetis, Cliaritatis vestrae auribus intimamus. Quid enim dulcius, quid suavius vel cogitari vel dici potest, quam sancte crucis mysterium, pcr quam non solum ab inferis revocari, sed etiam in coelos elevari meruimus? Quia sinc ulla dubitatione uhi caput nostrum Chrisiumascendisse credimus, membra illius secutura esse confidimus. Ligui crucis eliam umbra vel figurae in veteri quoque Teslamento plurimum valuerunt. Nullum Moyses signum sine ligni sacramento peregit. Ut enim signa et prodigia in Ægypto faceret, virgam accepit a Domino, et ad signa queque divinitus audiebat, et dicebatur ei, Eleva virgam tuam ( Exod. VII, ). Non utique Deus virgæ auxilio indigcbat; sed erigebatur, ut scire possemus, quantum esset illud futuri ligni mysterium, cujus fuerat umbra figuratum virgx illius sacramentum.","english":"We have said all this so that whoever the poisons of the serpent—that is, of the devil and his angels—have struck may faithfully look upon Christ, who was hung on wood in the likeness of that bronze serpent, so that they may be able to say with the blessed apostle Paul: But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world (Galatians 6:14).\n\nThe mysteries of the cross in the rod of Moses. And because it is both sweet and salutary to speak at greater length about the mystery of the blessed cross, we briefly disclose its remaining significations, if you command, to the ears of Your Charity. For what sweeter, what more pleasant thing can either be thought or spoken than the mystery of the holy cross, through which we have merited not only to be recalled from the underworld, but even to be raised up into the heavens? For without any doubt, where we believe our head Christ has ascended, we trust that his members will follow. The shadow or figures of the wood of the cross were also of very great power in the Old Testament as well. Moses performed no sign without the sacrament of wood. For in order to perform signs and wonders in Egypt, he received a rod from the Lord, and for each of the signs he heard from God, it was said to him: Lift up your rod (Exodus 7). God certainly did not need the help of a rod; but it was raised up so that we might know how great was that mystery of the future wood, whose shadow the sacrament of that rod had figured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Forte si Rubrum mare dividendum cst, jubetur Moyses elevarc virgam; et mare cognoscens venturi ligni figuram, mox iter populo pandit insuetum ( Id. xiv, 16-22). Si ad aquam Marrhæ amaram venitur, nisi lignum in Se susceperit, non dulcescit (Id. xv, 25). Quæ res erat indicio, amaritudinem Gentium per lignum crucis in usum dulcedinis quandoque esse vertendam. Si autem non habet aquam populus unde bibat, petra ligno pereutitur; et dat per gratiam quod non habuerat per naturam. Si Amalec sævus hostis occurrit, Jesus lilius Nave virgam tenere manu jube-. tur, et Moyses brachia sua in modum crucis exlendere; ac sic per figuram crucis vincitur insuperabilis inimicus ( Id. XVII ). Sed nec Elisaeus ligni hujus mystici virlutem penitus ignoravit, qui securim de monubrio in gurgitem lapsam, misso in flumine iigno de profundo evocavit ( I V Reg. VI, 5-7.); significans utique dura corda et ferreas hominum cervices de profundo emersas errore, ligno crucis esse in posterum suhjugandas. Ocrux cujus tantus ac talis decerpitur fructus! Fructus autem crucis, gloriae est resurrectio. Hic fructus ligni hujus vere plantatus est secus decursus aquarum; semper enim cruci Baptisma jungitur.","english":"Perhaps if the Red Sea is to be divided, Moses is commanded to lift up his staff; and the sea, recognizing the figure of the wood that was to come, immediately opens for the people an unaccustomed path (Exodus 14:16-22). If they come to the bitter water of Marah, it does not become sweet unless it receives wood into itself (Exodus 15:25). This was a sign that the bitterness of the Gentiles was at some time to be turned into sweetness through the wood of the cross. But if the people have no water to drink, the rock is struck with wood; and it gives by grace what it did not possess by nature. If Amalek, the savage enemy, attacks, Joshua son of Nun is commanded to hold a staff in his hand, and Moses to stretch out his arms in the manner of a cross; and thus by the figure of the cross the invincible enemy is conquered (Exodus 17). But neither did Elisha remain wholly ignorant of the power of this mystic wood, who, when the axe had fallen from its handle into the deep, by throwing wood into the river summoned it up from the depths (2 Kings 6:5-7); signifying, surely, that hard hearts and iron-like necks of men, which have emerged from the deep of error, are hereafter to be subdued by the wood of the cross. O cross, from which such great and such excellent fruit is plucked! But the fruit of the cross is the glory of the resurrection. This fruit of this wood has truly been planted beside the streams of water; for Baptism is always joined to the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Dedit hoc lignum fructum in tempore suo, dedit fructum interim Domini resurrectione; dabit et cum apparuerit de caelis ille, qui visus est super terram, cum præcedente ipso crucis signo jam fulgido venerit de supernis: tunc resurgent corpora sepultorum, tunc exsultabunt sancti in gloria, tunc in suis cubilibus laetabuntur, qui nunc de sui regis ac Domini cruce non confunduntur, sed potius gloriantur.\n\nSERMO XXXIII.\n\nDe Balaam et Balac.\n\ni. Exordium. Lectio quæ nobis hodie recitata est, fratres charissimi, dicit quod profecti filii lsrael collocaverunt castra ab Occidente Moab juxta Jordanem contra Jericho, et vidit Bnlac filius Sephor, et reliqua omnia quæ de Balaam cl asino scribit historia plena negotiis ( Num. XXII). Interior vero intellectus multo negotiosior: et nescio si facile sit vel ipsas tantum historicas explanare sententias: Deo tamen donante, breviter quæ possumus perstringemus.","english":"This wood gave its fruit in its season; it gave fruit in the meantime by the Lord's resurrection; it will give fruit also when he who was seen upon earth appears from the heavens, when he comes from on high with the sign of the cross going before him, now radiant: then the bodies of the buried will rise again, then the saints will exult in glory, then they will rejoice in their beds, who now are not put to shame by the cross of their king and Lord, but rather glory in it.\n\nSERMON XXXIII.\n\nOn Balaam and Balak.\n\ni. Introduction. The reading that has been recited to us today, dearest brothers, says that the children of Israel set out and pitched camp to the west of Moab, beside the Jordan, opposite Jericho, and Balak son of Zippor saw, and all the other things that the history full of dealings writes concerning Balaam and the ass (Numbers 22). But the inner understanding is far more full of dealings; and I do not know whether it is easy to explain even the historical statements themselves. Yet, with God granting it, we shall briefly touch on what we can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Balaam magus potius quam propheta. Hic Balaam famosissimus erat in arte magica, et in carminibus noxiis præpotens. Non enim habebat potestatem vel artem verborum ad benedicendum; sed habebat ad maledicendum. Dæmones enim ad maledicendum invitantur, non ad benedicendum. Et ideo quasi expertus in talibus, in opinione crat omnibus qui crant in Oriente. Nisi enim experimenta ejus plurima præcessissent, quod frequenter maledictis hostem vertisset armatum, non utique præsumpsisset rex hoc posse fieri sermonibus, quod ferro et acic vix posset impleri. Certus ergo Balac de hoc, et frequenter expertus, omissis omnibus instrumentis et auxiliis bellicis, mittit ad eum legatos, dicens: Veni, nunc maledic mihi populum hunc, quia fortior hic eat quam nos: si forte possimus aliquos percutere ex eis, et ejicere eoa de terra. Et addidit: Scio, inquit, quod quos benedixeris, benedicti erunt; et quos maledixeris, maledicti erunt. Ego non credo quia sciret rex, quod quibus henedixerit. benedicti essent: sed videtur mihi adulandi gratia hæc dicere, ut artem ejus efferens et extollens, promptiorem eum reddat ad facinus. Sed tandem veniunt ad Balaam legati. Venerunt enim, inquit, seniores Moab et seniores Madian, et divinacula in manibus eorum. igitur Balaam divinaculis acceptis, cutn solerent dæmones ad se venire, fugatis quidem dæmonibus vidit adesse Dominum.","english":"Balaam was a magician rather than a prophet. This Balaam was most famous in the art of magic, and very powerful in harmful incantations. For he did not have the power or skill of words for blessing, but he had it for cursing. For demons are summoned for cursing, not for blessing. And therefore, as one experienced in such things, he was held in esteem by all who were in the East. For unless his many experiments had come first, in that he had often turned an armed enemy back by curses, the king would certainly not have presumed that this could be done by words, which could scarcely be accomplished by iron and the edge of the sword. Balak, therefore, being certain of this and having often tested it, setting aside all instruments and aids of war, sends envoys to him, saying: Come now, curse this people for me, because they are stronger than we; perhaps we may be able to strike some of them and drive them out of the land. And he added: I know, he said, that those whom you bless will be blessed, and those whom you curse will be cursed. I do not believe that the king knew that those whom he blessed would be blessed; but it seems to me that he says this for the sake of flattery, so that by praising and extolling his art he might make him more ready for the crime. But at last the envoys come to Balaam. For there came, it says, the elders of Moab and the elders of Midian, with divinations in their hands. Therefore Balaam, having received the divinations, when the demons were accustomed to come to him, with the demons indeed put to flight, saw that the Lord was present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Venit ergo ad Balaam: non quod dignus esset ad quem veniret Deus; sed ut fugarentur illi, qui ei ad maledicendum et malefaciendum adesse consueverant. Et dixit Deus ad Balaam: Non eus cum eis, neque maledicas populum; est enim benedictus. Deus ire Balaam atque invocare dæmones ad maledicendum prohibet: si tamen a cupiditate cessasset. Sed quia persistit in desiderio pecuniæ, indulgens Deus arbitrii libertati rursus ire permisit. Ascendit ergo asinam Balaam: occurrit ci angelus quiexcubabat pro Israel, de quo scriptum est, dicente Domino ad Moysen: Angelus meus ibit tecum (Exod. XXXII, 34). Pertendenli ergo ire. conceditur: in via conteritur ab asina. Sed magus dæmones videt, angelnm non videt; asina tamen videt: non quod digna esset videre angetum, sicut nec loqui digna erat; sed ut confutaretur Balaam, et, ut ait Scriptura in quodam loco, Mutum animal humana voce respondens argueret prophetæ dementiam (II Petr, II, 16). Hæc asina. id est, Ecclesia, prius portabat Balaam, nunc autem Christuin, ex quo soluta est a discipulis, et a quibus innexa erat vinculis relaxata, ut Filius Dei sederet super eam, et cum ipsa ingrederetur sanctam civitatem Jerusalcm; et compleretur Scriptura quæ dicit, Lætare, filia Sion: ecce rex tuus venit tibi mitis, sedens super subjugalem (Matth. XXI, 5), id est, asinam.","english":"He came, therefore, to Balaam: not because he was worthy that God should come to him, but so that those who were accustomed to be present with him for cursing and doing harm might be put to flight. And God said to Balaam: Do not go with them, and do not curse the people, for it is blessed. God forbids Balaam to go and to invoke demons for cursing—if only he had ceased from greed. But because he persisted in his desire for money, God, indulging the freedom of his will, again permitted him to go. Balaam therefore mounted his donkey; the angel who watched over Israel met him, of whom it is written, when the Lord said to Moses: My angel shall go with you. Therefore, to one pressing on to go, permission is granted; on the way he is crushed by the donkey. But the magician sees the demons, he does not see the angel; the donkey, however, sees him—not because she was worthy to see the angel, just as she was not worthy to speak either, but so that Balaam might be confuted, and, as Scripture says in a certain place, the mute animal, responding with a human voice, might reprove the prophet's madness. This donkey, that is, the Church, formerly carried Balaam, but now carries Christ, since she has been loosed by the disciples, and released from the bonds by which she had been bound, so that the Son of God might sit upon her, and with her enter the holy city of Jerusalem; and so that the Scripture might be fulfilled which says: Rejoice, daughter of Zion: behold, your king comes to you, gentle, sitting upon a beast of burden, that is, a donkey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Asinam, credentes sine dubio ex Judæis dicit; et pullum novellum, cos profecto qui sunt ex Gentibus credentes in Christum.\n\nBalaam et Balac quorum figuræ. Balaam hic, qui interpretatur Populus vanus, videtur mihi habere personam Scribarum et Pharisæorum Judaici populi. Balac vero, qui Exclusio vel Devoratio interpretatur, et ipse habere personam intelligendus est. unius ali cujus mundi hujus contrariæ potestatis, quæ excludere ct devorare cupiat Israel. Primum ergo omnium de ipso Balaam rcquiramus, cur in Scripturis nunc vituperabilis est, nunc laudabilis ponitur. Nam viluperabilisest, cum ædificat aras, ct victimas imponit dæmontis, ct apparatu magico poscit divina consulta.: culpabilis est, cum consilium pessimum dal, ut po-, pulus decipiatur per mulieres Madianitas, ct cultum idolorum. Rursus laudabilis ostenditur, cum verbum Domnini ponitur in ore ejus, cum Spiritus Dei fit super eum, cum de Christo prophetat, cum Judæis et Gentibus de adventu Christi mysteria futura pronuntiat, cum pro maledictionibus benedictiones populo largi tur, et nomen Israel super visibiler. gloriam mysticis excolit eloquiis.","english":"The ass, he says without doubt, means those who believe from among the Jews; and the new colt, those certainly who believe in Christ from among the Gentiles.\n\nBalaam and Balak, and what they prefigure. Balaam here, whose name is interpreted as \"empty people,\" seems to me to hold the role of the Scribes and Pharisees of the Jewish people. But Balak, whose name is interpreted as \"Exclusion\" or \"Devouring,\" must himself also be understood to hold the role of some other opposing power of this world, which desires to exclude and devour Israel. First of all, therefore, let us inquire concerning Balaam himself why in the Scriptures he is now set down as blameworthy, now as praiseworthy. For he is blameworthy when he builds altars and lays victims upon them for demons, and seeks divine counsel with magical apparatus; he is culpable when he gives the worst counsel, that the people be deceived through the women of Midian and the worship of idols. Again, he is shown to be praiseworthy when the word of the Lord is placed in his mouth, when the Spirit of God comes upon him, when he prophesies concerning Christ, when he proclaims to Jews and Gentiles the future mysteries of Christ's coming, when in return for curses he lavishes blessings upon the people, and exalts the name of Israel above visible glory with mystic utterances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"-I. Peroratio. Hæc, fratres charissimi, pauca de plurimis, pro tempore vobis dicta sufficiant; sed omnia in corde diligentissime rctinetc, et corda vestra semper ad spiritualia agnoscenda convertite: ut quia omnem prophetiam jam per Evangelium nobis Dominus revelavit, ad illud gaudium pervenire mereamur, quod pie et juste vivenlibus Dominus repromisit; ipso adjuvante qui,.vitet regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXXIV.\n\nQuod justo Dei judicio filii Israel terram promissionis, expulsis Chananæis, receperint.\n\nChananæi juste e terris expulsi. In lectionibus quæ nobis recitatæ sunt, fratres charissimi, audivimus quod mortuo Moyse, Jesus susceperit principatum, et transito Jordanc, expulsis vel interfectis Chanana'is, terras eorum filiis Israel tradiderit possidendas (Josue i, etc.). Quoties lectiones istæ, fratres charissimi, de Testamento Veteri recitantur, solent Pagani, vel maxime immundissimi Manichæi, ore sacrilego Idasphemare, et dicere: Qu;c justitia Dei fuit, ut filios Israel per violentiam de terra.Egypti tolleret, et postea expulsis Chananæorum gentibus, ICI'ras eorum cis tradiderit possidendas?","english":"I. Peroration. Let these few things, dearly beloved brethren, spoken to you for the time out of many suffice; but retain them all most diligently in your heart, and always turn your hearts to recognizing spiritual things: so that, because the Lord has now revealed to us every prophecy through the Gospel, we may deserve to arrive at that joy which the Lord has promised to those who live piously and justly; with himself helping, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXXIV.\n\nThat by the just judgment of God the sons of Israel received the land of promise, with the Canaanites driven out.\n\nThe Canaanites justly driven from the lands. In the readings which have been recited to us, dearly beloved brethren, we have heard that after Moses died, Joshua took up the leadership, and after crossing the Jordan, with the Canaanites driven out or killed, he handed over their lands to the sons of Israel to possess (Joshua 1, etc.). As often as these readings, dearly beloved brethren, from the Old Testament are recited, the pagans, or especially the most unclean Manichaeans, are accustomed to blaspheme with sacrilegious mouth, and to say: What justice of God was it, that he took the sons of Israel by violence from the land of Egypt, and afterward, with the nations of the Canaanites driven out, handed their lands over to them to possess?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Unde ne forte simplices quosque vel imperitos isla murmuratio profana dccipiat, quantum possum, breviter, Deo auxiliante, Sanctitati vestrae demonstrare cupio ab antiquis Patribus traditam verissimam rationem; et ostendere quia Deus noster non solum misericors, sed ct justus eSI, et judicia ejus plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta.\n\nPrima ratio, injusta possessio. Altera ratio, graves reatus. Tradunt majores nostri, quod quando filii Noe omnem terram inter se invicem diviserunt. terra ista quæ dicitur Chananaeorum, in divisionc orbis scniori filio Noe,id est Sem, in possessionem obvenerit, et eam tempore non parvo possederit: postea veroincrescentes popnli Chananæi (de illo utique filio Noc Cham, qui a patre fuerat maledictus) veneruntad loca illa; ct per violentiam cxpulsis fratribus suis, id cst filiis Sem, terram eorum more barbarico possederunt. Et quia beatus Abraham de genere Sein legitur fuisse, tilii ejus, id est populi Israelitæ, non alienam terram tradente Domino pervaserunt; sed suam propriam, quam per violentiam patres eorum perdidcrunt, receperunt. Et quia Chananæi, excepto illo peccato, quod possessionem alienam invascranl, multa nefanda ct inaudita crimina committebant; in tautum, ut quando Dominus Sodomam ct Gomorrham subverteret, dixisse legatur, Necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum (Gcn.","english":"Therefore, lest perhaps that profane murmuring deceive any of the simple or inexperienced, I desire, as far as I can, briefly, with God's help, to demonstrate to Your Holiness the most true reasoning handed down by the ancient Fathers; and to show that our God is not only merciful, but also just, and that His judgments are for the most part hidden, yet never unjust.\n\nThe first reason: unjust possession. The second reason: grave guilt. Our forefathers handed down that when the sons of Noah divided the whole earth among themselves, this land which is called that of the Canaanites fell by lot to the elder son of Noah, that is, Shem, as his possession, and he possessed it for no small time. But afterwards, as the Canaanite peoples increased (descended, that is, from that son of Noah, Ham, who had been cursed by his father), they came to those places, and by violence, having driven out their brothers, that is, the sons of Shem, they possessed their land in barbarian fashion. And because the blessed Abraham is read to have been of the lineage of Shem, his descendants, that is, the people of Israel, did not seize another's land when the Lord delivered it over; but they recovered their own, which their fathers had lost by violence. And because the Canaanites, apart from that sin by which they invaded another's possession, were committing many unspeakable and unheard-of crimes—to such an extent that when the Lord overthrew Sodom and Gomorrah, He is recorded to have said, For the iniquities of the Amorites are not yet complete (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"xv, 16): et exspectabat Dominus ut aut converterentur, et agerent pænitentiam; aut certe, si converti nollent, crimina criminibus cumulantes, et peccandi mensuram implentes, justissimam Dei sententiam sustinerent. Quia ergo oos dupliciter invenit reos divina censura, pro eo quod et terras alienas iuvaserant, et postea scelera et crimina inaudita commiserant; justo judicio Ivniuntur, et Israclilico populo antiquorum patrum possessio reformatur. Et hæc quidem secundum litteram, sicut in libris sanctorum invenimus, Charitati vestræ rustico et simplici sermone, quem toti intelligere possent, insinuanda credidimus; ut habeatis quid respondere possitis immundissimis et sacrilegis Manithæis. Quia ergo, sicut jam dictum est, filii I rael antiquorum parentum suorum terram recipiunt, non alienam quasi per injustitiam lollunt.\n\nl'erra promissionis, homines ante peccatum. 1irtutibus nativa cordis possessio. Et hæc quidem secundum litteram justo Dei judicio gesta referuntur. Sed quia, sicut dicit Apostolus, Omnia in figura contingebant illis; scripta sunt autem propter nos, in quos fines sæculorum devenerunt ( I Cor. x, I I): quid etiam spiritualiter ista significent, si diligenler, sicut Deo inspirante consuevistis, attenditis, ratione evidentissima cognoscetis. Terra repromissionis, quam toties Deus dicit lacte ct melle manantem, nos fuimus I.","english":"and the Lord was waiting either for them to be converted and to do penance, or certainly, if they were unwilling to be converted, heaping crimes upon crimes and filling up the measure of sinning, to endure the most just sentence of God. Since therefore the divine judgment found them guilty in two ways—both because they had invaded foreign lands and afterward had committed unheard-of wicked deeds and crimes—by a just judgment they are punished, and the possession of the ancient fathers is restored to the people of Israel. And these things indeed according to the letter, just as we find in the books of the saints, we believed should be set forth to Your Charity in a rustic and simple discourse, which all could understand, so that you may have something to answer to the most unclean and sacrilegious Manichaeans. Since therefore, as has already been said, the children of Israel receive the land of their ancient parents; they do not seize another's land as if through injustice.\n\nThe land of promise, men before sin. By the virtues, the native possession of the heart. And these things indeed according to the letter are reported to have been done by the just judgment of God. But because, as the Apostle says, All things happened to them in figure; but they were written for us, upon whom the ends of the ages have come: what these things also signify spiritually, if you attend carefully, as by God's inspiration you are accustomed to do, you will recognize by most evident reasoning. The land of promise, which God so often says flows with milk and honey, was we ourselves, I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"antequam peccaret Adam; quando in nobis nihil aliud erat. quam quod misericordia contulerat Conditoris. Postquam autem in Adam omnes peccavimus, de quo dicit Apostolus, Omnes in Adam moriuntur (I Cor. xv, 22); et iterum, Ex uno omnes in condemnationem (Rom. v, et 18).per transgressionem primi hominis, terram repromissionis Chananæi coeperant possidere. Voluntas enim Domini possessionem cordis nostri, non vitiis, sed virtutibus naturaliter deputaverat. Sed post prævaricationem Adæ insolescentibus vitiis, tanquam populis Chananæis, a propria regionc, id est, ab intellectu vel mente rationali, virtutes sancke dcpulsx sunt, et vitia remanserunt. Cum autem virtutibus rursum Dei gratia possessio animæ nostræ faerit restituta, non tam alienas occupasse terras, quam proprias videbimur recepisse. Cum enim. auxiliante Domino, a populo virtutibus contra se dimicantibus, vitia fuerint superata, locum qucm sibi in corde nostro concupiscentiæ vel fornicationis spiritus retentabat, deinceps castitas occupabit; quem furor cepit, sapientia possidebit; quem tristitia morlem operans invaserat, salutaris et plena gaudii lætitia obtinebit; quem desidiæ lepor vel negligentiæ vasta• bat, humilitas honestabit; quem cupiditas ohscurum fecerat, misericordia ad claritatem prislinam rcvocabit; quem invidia vcneno suo percusserat, benigna simplicitas adornabit.","english":"before Adam sinned, when there was nothing else in us than what the mercy of the Creator had bestowed. But after we all sinned in Adam, of whom the Apostle says, \"All die in Adam\" (I Cor. 15:22); and again, \"From one all unto condemnation\" (Rom. 5:18), through the transgression of the first man, they had begun to possess the land of promise of the Canaanites. For the will of the Lord had by nature assigned the possession of our heart, not to vices, but to virtues. But after Adam's transgression, with vices growing insolent like the Canaanite peoples, the holy virtues were driven out from their own region, that is, from the rational intellect or mind, and the vices remained. But when by God's grace the possession of our soul has been restored to the virtues once more, we shall seem not so much to have occupied foreign lands as to have received back our own. For when, with the Lord's help, the vices have been overcome by the people of the virtues fighting against them, the place that the spirit of lust or fornication was retaining for itself in our heart, chastity will thereafter occupy; what fury seized, wisdom will possess; what the sorrow that works death had invaded, the healthful and joy-filled gladness will obtain; what the wantonness of sloth or the waste of negligence was laying waste, humility will adorn; what greed had darkened, mercy will recall to its former brightness; what envy had struck with its venom, kindly simplicity will beautify.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Ita singulis viliis cxpulsis corum loca, id est, affectus, virtutes contrario pos. sidebunt. Ipsæ tamen virtutes, filii Israel, id est, animæ videntis Dcum non immerito nuncupantur: ct cum universas, Deo auxiliante, cordis sui expulerint passiones, non tam alienas possessiones pervasisse, quam proprias terras recupe rasse credendæ sunt.\n\nNonnisi per Jesum recuperatur; et post transitum Jordanis, hoc eat Baptismum. Et illud advertite, fratres, quod specialiter ad donum gratiæ pertinere cognoscitur. Non enim per bonum natune, nec per Legem littere: quia non per Moysen, id est, per Legem veteris Testamenti, sed per Jesum successorem Moysi terra repromissionis Israelitico populo reformatur. Sic enim ct Apostolus ait: Nihil, inquit, ad perfectum adduxit Lex (Hebr. VII, 19). Non per Legis litteram, sed per evangelicam gratiam, gentes crudeles et pessimæ, id est, originalia peccata vcl actualia crilnina, de terra repromissionis, id est, Christianorum cordibus, Jesu ducente potuerunt effugari; sicut ipse in Evangelio dicit, Nemo potest domum fortis intrare, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit forlem (Matth. XII, 29): et Herum, Confidite, ego vici mundum (Joan. xvi, 53). Sicut enim vetus Adam consentiendo diabolo, nosde terra repromissionis exclusit: ita econtrario novus Adam Christus resistendo diabolo, nos ad antiquain patriam revocavit.","english":"Thus, with each vice expelled, their places, that is, the affections, will be occupied by the contrary virtues. Yet these virtues are not undeservedly called the sons of Israel, that is, of the soul that sees God; and when, with God's help, they have driven all the passions from their heart, they are to be believed not so much to have invaded another's possessions as to have recovered their own lands.\n\nIt is recovered only through Jesus; and after the crossing of the Jordan, that is, Baptism. And note this, brothers, which is known to pertain especially to the gift of grace. For it is not through the good of nature, nor through the letter of the Law: because it is not through Moses, that is, through the Law of the Old Testament, but through Jesus, the successor of Moses, that the land of promise is restored to the people of Israel. For so the Apostle also says: The Law, he says, brought nothing to perfection (Hebr. 7:19). Not through the letter of the Law, but through the grace of the Gospel, the cruel and most wicked nations, that is, original or actual sins, were able to be driven out from the land of promise, that is, from the hearts of Christians, with Jesus leading; as he himself says in the Gospel, No one can enter the house of a strong man and plunder his vessels unless he first binds the strong man (Matth. 12:29): and again, Have confidence, I have overcome the world (Joan. 16:33). For just as the old Adam, by consenting to the devil, excluded us from the land of promise: so on the contrary the new Adam, Christ, by resisting the devil, recalled us to the ancient homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Idem tractatur argumentum. Et hoc, fratres, attendite, quia terra repromissionis non recipitur, nisi prius regnante Jesu Jordanis fluvius transeatur. Ita est, fratres: quia ad spiritualem terram repromissionis, id est, ad conscientiam puram, nonnisi per sacramentum Baptismi pervenitur. Per ipsum euim fluvium Jesus Israeliticum populum transire fecit, quem postea verus Jesus suo Baptismo consecravit I.\n\nAdversitas æquanimiter ferenda. Hac cnim quae vobis suggessimus, fratres charissimi, velut munda animalia spiritualiter ruminate. Scriptum est itaque, Quos Deus amat, arguit et castigat ( Apoc. III, 19); et, Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 6). Quoties Domino dispensante tribulari permittimur, vel aliquas adversitates contra justitiam sustinemus, paticnter et æquanimitor, auxiliante Domino, sufleramus, propter illud quod Apostolus ait: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quai revelabilur in nobis ( Rom. VIII, 18). Cnm tribulamur, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur (I Cor. XI, 32). Magis timere debemus, si aut nullas aut parvas tribulationes in boc sæculo patiinur: quia si Deus flagellat omnem filium quem recipit, sinc dubio quem non flagellat, non recipit.","english":"The same argument is treated. And attend to this, brothers, that the land of promise is not received unless the river Jordan is first crossed while Jesus reigns. So it is, brothers: for to the spiritual land of promise, that is, to a pure conscience, one comes only through the sacrament of Baptism. For through that very river Jesus caused the people of Israel to pass, which the true Jesus afterward consecrated by his own Baptism.\n\nAdversity must be borne with equanimity. For these things which we have suggested to you, dearest brothers, spiritually ruminate as clean animals. For it is written, Those whom God loves he reproves and chastises (Rev 3:19); and, The furnace tests the potter's vessels, and tribulation tests the just (Sir 27:6). Whenever by the Lord's dispensation we are permitted to be tried, or we endure any adversities against justice, let us bear them patiently and with equanimity, with the Lord's help, on account of that which the Apostle says: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us (Rom 8:18). When we are tried, we are corrected by the Lord, so that we may not be condemned with this world (1 Cor 11:32). We ought rather to fear if we suffer either no tribulations or small ones in this world: because if God scourges every son whom he receives, without doubt whom he does not scourge, he does not receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Si pro terrenis bonis tantos labores et tam gravia pericula homines æquo animo patiuntur, quare pro fide, thesauro aeterno, sumus pigri? Quare sumus timidi pro illis divitiis, quas nec naufragia nobis possunt auferre? Justus enim naufragus evadit dives et nudus. His divitiis plenus crat sanctus Job. Nihil in domo remanserat; omnia uno ictn perierunt, quibus opulentus paulo ante videbatur: subito mendicus in stercore sedet, a capite usque ad pedes vermibus scatens. Quid ista miseria miserius? quid interiore felicitate rclicius? Perdiderat omnia illa quæ dederat Deus: sed habebat ipsum qui omnia dederat, Deum. Sudus, inquit, exili de utero matris meæ, nudus revertar in terram. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est: sit nomen Domini benedictum in sæcula. Certe pauper est, certe nihil hahet. Si nihi! rcmansit, de quo thesauro istæ gemmæ laudis Dei proferuntur? Postea tentator ad carnem accessit: omnibus sublatis tentatricem uxorem reliquit. Evam dimisit, sed Adam ille non fuit. Et ibi qualis inventus est? quomodo respondit uxori blasphemiam suggerenti? Locuta es, inquit, quasi una ex insipientibus mulieribus. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus (Job. i et n)? virum putrem et integrum! o fœdum et pulchrum! o vulneratum et sanum! o in slercore sedentem, et in cœlo regnantem! Si amamus, imitemur: ut imitemur, laboremus.","english":"If men endure such great labors and such grave dangers with a calm mind for earthly goods, why are we sluggish for the faith, an eternal treasure? Why are we timid for those riches which not even shipwrecks can take from us? For the just man escapes a shipwreck rich even though naked. With these riches holy Job was full. Nothing had remained in his house; all things perished in a single stroke, by which he had seemed wealthy a little before. Suddenly a beggar, he sits on a dung heap, swarming with worms from head to foot. What is more wretched than that misery? What is richer than his inner happiness? He had lost all those things which God had given, but he had the very one who had given all things, God. Naked, he says, I came forth from my mother's womb, and naked I shall return to the earth. The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord forever. Surely he is poor, surely he has nothing. If nothing remained, from what treasure are these gems of praise of God brought forth? Afterward the tempter approached his flesh: when all things had been taken away, he left a tempting wife. He sent Eve away, but that man was not Adam. And there, what sort was he found to be? How did he answer his wife when she suggested blasphemy? You have spoken, he says, as one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? A man rotten and whole! O foul and beautiful! O wounded and sound! O one sitting on a dung heap, and reigning in heaven! If we love, let us imitate; that we may imitate, let us labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Adjuvat certantem, qui certamen indixit. Non te sic spectat Deus in agone certantem, ut populus aurigam. Clamare enim novit; adjuvare non novit: coronam feneam parare potest; vires subministrare non potest. Homo enim est, non Deus. Et forte, dam spectat, plus laborat sedendo, quam illu luctando. Deus quando spectat certatores suos, adjuvat eo; invocantes. Nam vox athletae ipsius est i Ii Psalmo: Si dicebmn, Motus est pes ':reus, misericordia tua, Domine, adjuvabat me (Psal. XCIII, 18). Non ergo sirnus j igri, fratres mei; quæramus, pctamus et pulsemus. Qui quærit, invenit; qui petit, accipit, ci pulsanti aperietur (Luc. XI, 10); præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct imperium cum Patre ct Spiritu sancto in sæcula sa:culorum. Amen.\n\nSERMO XXXV.\n\nDe eo quod Jesus præcepit populo, ut parati essent ad transeundum Jordunem; et de subversione murorum Jericho.","english":"He helps the one who struggles, he who declared the contest. God does not watch you struggling in the arena as the crowd watches a charioteer. For the crowd knows how to shout; it does not know how to help. It can prepare a crown of hay; it cannot supply strength. For it is a man, not God. And perhaps, while it watches, it labors more by sitting than that man does by wrestling. God, when he watches his contestants, helps them as they call upon him. For the voice of his athlete is in that Psalm: If I said, My foot has slipped, your mercy, Lord, helped me. Let us not, therefore, be sluggish, my brothers; let us seek, ask, and knock. He who seeks finds; he who asks receives, and to him who knocks it will be opened; with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXXV.\n\nOn the fact that Jesus commanded the people to be ready to cross the Jordan; and on the destruction of the walls of Jericho.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"i. Moyses figura Legis. Jesus figura veri Jesu. Trinitatis fides ad Baptismum. Sicut frequenter Charitati vestrae suggessimus, fratres charissimi, Moyses nou solum typum Christi, sed etiam figuram Legis intelligitur habuisse. Denique in monte ubi Dominus transfiguratus est, Moyses et Elias loquebantur cunt eo ( Matth.XVII, 3): el in illis duobus Lex et Prophelie significatæ sunt. Mortuo ergo Moyse, Jesus suscepit imperium; et cessante Lege, Dominus noster verus Jesus totius mundi obtinuit principatum. Jesus ergo ille, qui typum Domini praeferebat, veniens ad Jordaucm, dixit ad populum, Parate vobis cibos ad diem tertium (Josue i, 11). Diem tertium, fratres charissimi, Trinitatis agnoscimus esse mysterium. Quos ergo cibos præparare debemus, ut ad diem tertium veniamus? Videtur mihi quod cibus iste fides intelligi debeat: Christianis enim fides est, per quam in Trinitatem creditur, et ad sacramentum Baptismi nervenitur. Quod ergo tunc Jesus ille dixit populo suo, hoc nunc ct verus Jesus per ministros suos dicit populo Christiano. Quid est enim aliud dicere, Parate vobis cibum ad diem tertium; nisi, Trinitatis suscipite sacramentum? Post hæc Jordane transito, quasi Baptismi completo mysterio, populus Israel terram repromissionis ingreditur.","english":"i. Moses a figure of the Law. Joshua a figure of the true Jesus. Faith in the Trinity leads to Baptism. As we have frequently suggested to your Charity, dearest brothers, Moses is understood to have borne not only the type of Christ but also the figure of the Law. Finally, on the mountain where the Lord was transfigured, Moses and Elijah were speaking with him (Matthew 17:3), and in those two the Law and the Prophets were signified. So when Moses died, Joshua took up command; and with the Law ceasing, our Lord, the true Jesus, obtained dominion over the whole world. That Joshua, therefore, who bore the type of the Lord, coming to the Jordan, said to the people, Prepare provisions for yourselves for the third day (Joshua 1:11). The third day, dearest brothers, we recognize to be the mystery of the Trinity. What provisions, then, ought we to prepare, so that we may come to the third day? It seems to me that this food should be understood as faith: for faith is what belongs to Christians, through which one believes in the Trinity and comes to the sacrament of Baptism. What that Joshua then said to his people, this the true Jesus now says through his ministers to the Christian people. For what else is it to say, Prepare provisions for yourselves for the third day, but, Receive the sacrament of the Trinity? After this, the Jordan having been crossed, as if the mystery of Baptism were completed, the people of Israel enter the land of promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Verum est, fratres charissimi, nisi quis per Baptismi sacramentum transierit, terram veras repromissionis, id est, æternam beatiludinem non videbit.\n\nExploratores duo, duo præcepta. Mittit tamen Jesus duos exploratores ad civitatem Jericho, et suscipiuntur a meretrice (Josue n). In his duobus missis duo præcepta intelliguntur geminre dilectionis. Quia et revera quid nobis aliud annuntiant illi quos mittit verus Jesus, nisi ut diligamus Deum, diligamus ei proximum? Dixit ergo Jesus, Præparate vobis cibos, et estote parati in diem tertium. Sicut enim tunc præparatis cibis, dit tertio ventum est ad Jordanem fluvium; ila et nunc in Ecclesia catholica assumptis spiritualibus cibis fidei, spei et charitatis, pervenitur ad Trinitatis mysterium et Baptismi sacramentum.\n\nLapides in Jordane, Patriarchæ; iti castris positi, Apostoli. Tulit autem Jesus duodecim lapides, ei posuit in Jordane: et ex ipso Jordane tulit alios duodccim, et fixit in loco castrorum ( Id. v). Illi duodccim qui missi sunt in Jordanem, videntur mihi typum habuisse Patriarcharum: illi vero qui levati sunt de Jordane, figuram habuisse Apostolorum. Post mortem enim Moysi, sepultis Patriarchis, Apostoli surrexerunt. Sic et in Psalmo legimus: Pro patribus, inquit, tuis nati sunt tibi filii: constitues eos principes super omnem terram (Psal. XLIV, 17). Sic sepultis Patriarchis Apostoli surrexerunt.","english":"It is true, dearest brothers, that unless one has passed through the sacrament of Baptism, he will not see the land of true promise, that is, eternal blessedness.\n\nThe two spies, the two commandments. Yet Jesus sends two spies to the city of Jericho, and they are received by a harlot (Joshua 2). In these two who were sent, the two commandments of the twin love are understood. For indeed, what else do those whom the true Jesus sends announce to us, except that we should love God and love our neighbor? Jesus therefore said, Prepare provisions for yourselves, and be ready on the third day. For just as then, when provisions had been prepared, on the third day they came to the river Jordan, so too now in the Catholic Church, when spiritual foods of faith, hope, and charity have been taken up, one arrives at the mystery of the Trinity and the sacrament of Baptism.\n\nThe stones in the Jordan, the Patriarchs; those placed in the camp, the Apostles. But Jesus took twelve stones and placed them in the Jordan; and from the Jordan itself he took another twelve and fixed them in the place of the camp (ibid. 4). Those twelve who were sent into the Jordan seem to me to have borne the type of the Patriarchs; but those who were lifted up from the Jordan bore the figure of the Apostles. For after the death of Moses, when the Patriarchs had been buried, the Apostles rose up. Thus also we read in the Psalm: Instead of your fathers, it says, sons have been born to you: you shall appoint them princes over all the earth (Psalm 44:17). Thus, when the Patriarchs had been buried, the Apostles rose up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Jesus duos mittit exploratores: quia verus Jesus docturus erat, quomodo sepulto seniore populo in deserto, junior populus Jesu duce in terram repromissionis inducatur.\n\nA. Judæorumet Gentium figura, Nam senior ille populus typum hahuit Judæorum; junior vero populus figuram habuit Gentium. Ille populus senior, transito mari Rubro, sepelitur in eremo: junior vero populus ad hc transit Jordanem fluvium, ut accipiat regnum. Verum est, fratres: nemo beatitudinem regni cœlestis accipit, nisi prius per Baptismi sacramenta transierit. Nam de illo scniore populo non amplius quam duo meruerunt terram repromissionis intrare: et in ipsis duohus aliquid figuratum esso cognoscimus. Sicut enim supra dictum est, duo suhi pra'cepta dilectionis, quæ Christianum popuhnn, ut vitam æternam percipiant, invitant. Ila illi duo lucrunt, qui Judaorum populo consilium dabant, quod si in Deum crederent, feliciter terram repromissionis introirent.","english":"Jesus sends two spies: because the true Jesus was going to teach how, after the older people had been buried in the desert, the younger people would be led into the land of promise under the leadership of Jesus.\n\nA. The figure of the Jews and the Gentiles. For that older people bore the type of the Jews; but the younger people bore the figure of the Gentiles. That older people, after crossing the Red Sea, is buried in the desert; but the younger people crosses the river Jordan, so that it may receive the kingdom. It is true, brothers: no one receives the blessedness of the heavenly kingdom unless he has first passed through the sacraments of Baptism. For from that older people no more than two merited to enter the land of promise; and in those two we recognize that something was prefigured. For as was said above, there are two commandments of love, which invite the Christian people to receive eternal life. So those two were the ones who gave counsel to the people of the Jews, that if they believed in God, they would happily enter the land of promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Jcricho typus mundi. Sacerdotalis tuba. Tubæ sonus terroris est, non oblectationis. Post hæc ad civitatem Jericho ventum est, cl niuri f'jus clamore populi et sono tubarum usque ad fundamenta dejecti sunt ( Josue VI ). Jericho, fratres, typum habuit mundi hujus. Sicut enim tunc canentibus tubis muri illius ceciderunt; ita et nunc oportet ut civitas mundi, id est, superbia, cum suis turribus, avaritia scilicet, invidia atque luxuria, simulque cum populis, id est, omnibus concupiscentiis malis, assidua sacerdotum prædicatione destruatur atque dispereat. Non ergo oportet, ut sacerdotes in ecclesia taceant; Sed audiant Dominum dicentem, Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum ( I sai. LVIII, 1). Clamare ergo jubemur; et vehementer clamare nec parcere voci, ut parcamus saluti. Ne parcas, inquit, id est, peccatoris iniquitati: ne tacendo percas, et dum verecundiæ ejus consulis, non consulas sanitati, ne vulnera illius quæ clamando resecare poteras, reticendo in pejus enutrias. Clamare ergo jubemur; et, ne quis se non audisse dicat, aut quemquam vox lateat sacerdotis, vehementer clamare. Et ne forte hoc ipsum non sufficeret, addidit, dicens: Sicut tuba exalta vocem tuam. Scitis quod tubæ sonus non lam oblecta. ionis esse soleat, quam terroris; nec tam delectationem præferre, quam inferre formidinem.","english":"Jericho is a type of the world. The priestly trumpet. The sound of a trumpet is one of terror, not of delight. After this they came to the city of Jericho, and its walls were thrown down to their foundations by the shout of the people and the sound of the trumpets (Joshua 6). Jericho, brothers, was a type of this world. For just as then, when the trumpets sounded, its walls fell, so now too it is necessary that the city of the world—that is, pride with its towers, namely greed, envy, and luxury—together with its peoples, that is, all evil desires, be destroyed and perish by the unceasing preaching of priests. Therefore priests ought not to be silent in the church; but let them hear the Lord saying, Cry, do not cease, lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their crimes (Isaiah 58:1). We are therefore commanded to cry out; and to cry out vehemently and not spare our voice, so that we may spare salvation. Do not spare, he says, that is, the iniquity of the sinner: do not perish by keeping silent, and while you consult his shame, do not consult his health, lest those wounds of his which you could have cut away by crying out, you nourish into something worse by keeping silent. We are therefore commanded to cry out; and, lest anyone say he did not hear, or the voice of the priest escape anyone, to cry out vehemently. And lest perhaps this alone should not suffice, he added, saying: Lift up your voice like a trumpet. You know that the sound of a trumpet is usually not so much of delight as of terror; nor does it so much bring pleasure as strike fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Tuba 'taque peccatoribus necessaria est, qu.c non solum aures corum penetret, sed ct corda concutiat: nec deicctet cantu, sed castiget auditu: ut strenuos quosque hortetur in bonis, ct remissos terreat pro delictis. Nam sicut in prælio tuba formidolosi militis mentem dcjicit, et animum viri fortis accendit; ita et sacerdotalis tuba mentem peccatoris humiliat, et mentem justi corroborat: et uno eodemque sono ista adhortatio, quemadmodum si fortior fuerit, ad vincendum illi terrorem incutit; iLi si tardior fuerit, relaxat ad peccandum. Hæc enim consuetudo tubje est, ut delinquentium opera dissipet, ct sanctorum facta confirmet.\n\nPer tubas muri Jericho ruunt, per prædicationem iniquitas. Denique per sacerdotales tubas Jericho muri, qui intra sc continebant peccatorem populum, corruerunt. Non illos pulsavit aries, non expugnavit machina; sed, quod mirum est, sacerdotalis sonus ac tubæ terror evertit. Muri qui adversus ferrum inexpuguabiles exstiterant, sacra tubarum voce collisi sunt. Quis enim non stupeat in illo facto sono saxa disrupta, fundamenta irrationabilium rerum elangore esse quassata; et ita universa collap a, ut cum victores nihil manu laederent, apud adversarios nihil stabile remancret?","english":"The trumpet is therefore necessary for sinners, so that it may not only penetrate their ears but also shake their hearts: not to cast them down by its song, but to correct them by its hearing: to encourage the vigorous in good things, and to terrify the slack for their offenses. For just as in battle a trumpet casts down the mind of a fearful soldier and kindles the spirit of a brave man, so too the priestly trumpet humbles the mind of a sinner and strengthens the mind of a just man: and by one and the same sound this exhortation, if a man is stronger, strikes terror into him for conquering; if he is slower, it loosens him for sinning. For this is the custom of the trumpet, to scatter the works of the delinquent and to confirm the deeds of the saints.\n\nThrough trumpets the walls of Jericho fall, through preaching iniquity. Finally, through the priestly trumpets the walls of Jericho, which enclosed within themselves a sinful people, collapsed. No battering ram struck them, no siege engine conquered them; but, what is marvelous, the priestly sound and the terror of the trumpet overthrew them. The walls that had stood unconquerable against iron were shattered by the sacred voice of the trumpets. For who would not be astonished in that deed that stones were burst apart by sound, that the foundations of irrational things were shaken by a cry; and that all things collapsed so completely that, while the victors harmed nothing by hand, nothing stable remained among the enemy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Sed quamvis muros illus nemo contingeret, expugnabantur tamen forinsecus sono justorum, intrinsecus peccatorum Sic cnim æquo Dci judicio et justis aperuerunt viam, et defensionem perCuli, negaverunt. Sed hæc omnia in figura facta esse, non dubium est. Nam sacerdotates illius temporis tubas quid aliud præfigurasse credimus, quam hujus temporis sacerdotum prædicationes, quæ non cessant peccatoribus terribili sono austerum judii ium nuntiare, tristem gehennæ interitum prædicare, ct quodəm comminationis strepitu aures delinquentium verberare? Sicut cnim tunc tubarum clangor destructis cæmentorum muris ad popu'i interiora pervenit; ita nunc prædicatio sacerdotum destructis pravis cogitationibus ad animæ nuda pertransit. Et sicut sacræ vocis sonus contumacem populum destruxit ct captivavit; ita et nunc sacerdotalis prædicatio populum peccatorem subjugat et captival: sicut dicit beatus apostolus Paulus, Arma militia; nostræ non sunt carnalia, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi ( II Cor. x. et ). Videte igilur si non sacerdotum lingu:c, juxta dictum Apostoli, quædam sunt arma verborum, quibus destruitur vana cogitatio, et inflata superbia captivatur.","english":"But although no one touched the walls of that city, they were nonetheless stormed from without by the sound of the righteous, from within by that of the sinners. For thus by the just judgment of God they both opened a way for the righteous and denied them the defense of the peril. But that all these things were done in figure, there is no doubt. For what else do we believe the trumpets of the priests of that time prefigured than the preachings of the priests of this time, which cease not to announce to sinners with terrible sound the stern judgment, to proclaim the sad destruction of hell, and to strike the ears of the delinquent with a certain din of threatening? For just as then the clangor of trumpets, once the walls of stones had been destroyed, reached the inner parts of the people, so now the preaching of priests, once evil thoughts have been destroyed, passes through to the naked places of the soul. And just as the sound of the sacred voice destroyed and captured the rebellious people, so also now the priestly preaching subjugates and captures the sinful people: as the blessed apostle Paul says, The weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the destruction of fortifications, destroying counsels, and every height that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ. See therefore whether the tongues of priests are not, according to the saying of the Apostle, certain weapons of words, by which vain thought is destroyed and swollen pride is captured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Septem ergo diebus, sicut Scriptura dicit, muri Jericho sacerdotalibus tubis circumdati ceciderunt. Unde nos spiritualibus spirilualia comparantes ( I Cor. II, ), dicimus quod hoc septenarro numero nunc pcr sacerdotes Dei non tam una civitas desiruitur, quam totius mundi iniquitas dissipatur. N:un sicut in singularis urbis nuncupatione universi mundi habitus figuratur; ita septem dierum circulo totius mundi spatia distinguuntur, per quæ sacerdotalium prædicationum Lubic ipsi Sacculo excidium annentiant, ci judicium comminantur: sicut scriptum est, Quoniam mundus peribit, et omnia quæ in mundo sunt. Qui autem facit votuntatem Dei, manet in æternum ( I Joan. II, et ): donante ipso qui vivit et regnat per sæcula.\n\nSERMO XXXVI.\n\nDe Gedeon.\n\ni. Prædestinationis adumbratio. Hodierna dic audivimus, fratres, quod cum sub arbore quercu Gedeon filius Joas tritici messem virga cæderet, Angelo promittente audire meruerit, ut a potestate, inimicorum in libertatem Dei populum vindicaret.","english":"By seven days, therefore, as the Scripture says, the walls of Jericho, surrounded by the priests' trumpets, fell. Hence we, comparing spiritual things with spiritual (1 Cor 2), say that by this sevenfold number now, through the priests of God, not so much one city is destroyed as the iniquity of the whole world is dispersed. For just as in the naming of a single city the condition of the whole world is figured, so by the circuit of seven days the expanses of the whole world are distinguished, through which the trumpets of priestly preaching announce destruction to this world itself and threaten judgment: as it is written, Because the world will perish, and all things that are in the world. But he who does the will of God remains forever (1 John 2): by the gift of him who lives and reigns through the ages.\n\nSERMON XXXVI.\n\nOn Gideon.\n\ni. A foreshadowing of predestination. Today, brothers, we have heard that when Gideon the son of Joash was threshing the wheat harvest with a rod under the oak tree, he merited to hear, with an angel promising, that he would vindicate the people of God from the power of enemies into the freedom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Nec mirum, si est electus ad graliam; cum sub umbra jam tunc sanctæ crucis et venerabilis sapientiæ prædestinato Incarnationis futuræ mysterio constitutus, Ceracis segetis sensibilia de latibulis frumenta produceret, electionemque sanctorum a purgamentis inanis palene sequestraret: qui tanquam virga veritatis exercitati, superflua veteris bominis cum ejus actibus deponentes, quasi in torculari, ita in Ecclesia congregantur. Ecclesia enim torcular esi fontis æterni, in qua coelosus vitis fructus exundat.\n\nRedemptionis nostræ figura. Christus petra rclate ad carnem. Gedeon vero cum audisset, quod per eum Dominus plebem suam a multitudine hostium libcraret2, obtulit in sacrificium hædum caprarum, cujus carnem, secundum præcepta angeli, cl azyma supra petram posuit, ct ea jure perfudit. Quæ siinul ut virgæ cacumine, quam gerebat, angelus Dei contigit, de petra ignis erupit; atque ita sacrificium quod offerebatur,absumptum est a. Quo indicio declaratum videtur, quod petra illa typum habuerit corporis Christi: quia scriptum est, Bibebant autem de spirituali consequenti eoa petra; petra Mutem erat Christus (I Cor., ). Quod utique non ad divinitatem ejus, sed ad carnem relatum est, quae sitientium corda populorum perenni rivo sui sanguinis inundavit.","english":"Nor is it surprising if he was chosen for grace, since already then, under the shadow of the holy cross and of venerable wisdom, established by the predestined mystery of the future Incarnation, he brought forth the sensible grain of the barley harvest from its hiding places, and set apart the election of the saints from the refuse of empty chaff: they who, as it were trained by the rod of truth, laying aside the superfluities of the old man with his deeds, are gathered together in the Church as if in a winepress. For the Church is the winepress of the eternal fountain, in which the heavenly fruit of the vine overflows.\n\nA figure of our redemption. Christ the rock in relation to the flesh. But Gideon, when he had heard that through him the Lord would deliver his people from the multitude of enemies, offered in sacrifice a kid of the goats, whose flesh, according to the angel's commands, he placed with unleavened bread upon a rock, and poured broth over them. And as soon as the angel of God touched them with the tip of the rod which he was carrying, fire burst forth from the rock; and so the sacrifice that was being offered was consumed. By this sign it seems to have been declared that that rock bore the type of Christ's body: because it is written, And they drank of the spiritual rock that followed them; and the rock was Christ (1 Cor 10). Which indeed was referred not to his divinity, but to his flesh, which inundated the hearts of the thirsting peoples with the perennial stream of its blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Jam tunc igitur iti mysterio declaratum cst, quia Dominus Jesus in carne sua tutius mundi peccata crucilixus aholeret: nee solum delicta factorum, sed cliam cupiditates animorum. Caro enim h:cdi ad culpam facti refertur, jus ad illecebras cupiditatum; sicut scriptum est, Quia concupivit populus cupiditatem pessimam: et dixerunt, Quis nobis dabit carnes (Num. XI, 4)? Quod igitur extendit angelus virgam, et tetigit petram, de qua exivit ignis, ostendit quod caro Domini Spiritu repleta divino peccata omnia humanæ conditionis exureret. nude et Dominus ait, Ignem veni mittere in terram ( Luc. XII, ).\n\nSacrificiorum veterum abolitio revelata. Christus hædus, ovis, vitulus. Crucis mysterium. Advertit igitur vir doctus et praesagus futurorum superna mysteria; et ideo secundum oracnla occidit vitulum a patre suo idolis deputatum, et septennem alium immolavit Deo. Quo facto manifestissime revelavit post adventum Domini omnia abolenda esse Gentilitatis sacrificia, scrlumque sacrilicium Deo Dominicæ passionis pro rcligione4 populi deferendum. Etenim vitulus ille typum Christi præferebat. Septem autem annorum erat, quia iu Christo septem spiritualium plenitudo virtutum, ut Isaias dixit, habitabat (Isai. XI, ). Hunc vitulum et Abrabam obtulit, quando diem Domini vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56).","english":"Already then, therefore, it was declared by a mystery that the Lord Jesus in His flesh would more safely destroy the sins of the world, crucified: not only the offenses of deeds, but also the desires of minds. For the flesh of a goat is referred to the guilt of a deed, the law to the enticements of desires; as it is written, Because the people lusted with a most wicked lust: and they said, Who will give us flesh to eat? Therefore, that the angel stretched out the rod and touched the rock, from which fire came forth, showed that the flesh of the Lord, filled with the divine Spirit, would burn up all the sins of the human condition. Whence also the Lord says, I have come to send fire upon the earth.\n\nThe abolition of the old sacrifices revealed. Christ the goat, the sheep, the calf. The mystery of the cross. Therefore the learned man, foreseeing future heavenly mysteries, took notice; and therefore, according to the oracles, he killed the calf that had been assigned by his father to idols, and sacrificed another seven-year-old to God. By this deed he most manifestly revealed that after the coming of the Lord all the sacrifices of the Gentiles were to be abolished, and a sacrifice of worship was to be offered to God for the religion of the people through the Lord's passion. For that calf bore the type of Christ. But it was seven years old, because in Christ the fullness of the seven spiritual virtues dwelt, as Isaiah said. This calf Abraham also offered, when he saw the day of the Lord, and rejoiced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Hic est qui nunc in hædi typo, nunc in ovis, nunc in vituli offerebatur: hædi, quod sacrificium pro delictis sit; ovis, qnod voluntaria hosUa; vituli, quod immaculata sit victima. Praevidit ergo mysterium sanctus Gedeon. Denique trecentos elegit ad prælium; ut ostenderet non in numero multitudinis, sed in sacramento crucis mundum ab incursu gravium hostium case liberandum (Judic. VII, 7) Trecenti enim in græca T. tau, similitudinem crucis ostendunt.\n\nRos in vellere, tum in area; fides primum in Judæa, exinde apud Gentes. Et tamen licct fortis esset et fidens, pleniora adhuc de Domino futuræ victoriæ documenta quærebat, dicens: Si salvas in manu mea Israel, quemadmodum loculus es, Domine, ecce ego pono lanæ vellus in area, et si ros factus fuerit super vellus, et super omnem terram siccitas, cognoscam quia in manu mea secundum promissa tua populum liberabis. Et ita factum est. Sed adjecit postea, ut rursus ros proflueret super totam terram, et siccitas esset in vellere1 (Judic. VI, et vn). Ros enim in vellere fides orat in Judæa: quia sicut ros verba Dei descendunt. Unde et Moyses ait.: Exspectetur sicut pluvia eloquium meum, et sicut ros verba mea ( Deut. XXXII, 2). Ergo quando totus orbis infructuo-o æstu Gentilis superstitionis arebat, tunc crat ros inc cœlestis visitationis in velIcre, id est, in Judæa.","english":"This is he who was now offered in the type of a kid, now in that of a sheep, now in that of a calf: of a kid, because the sacrifice is for offenses; of a sheep, because the victim is voluntary; of a calf, because the victim is without blemish. Holy Gideon therefore foresaw the mystery. Finally he chose three hundred for battle, to show that the world was to be freed from the incursion of grievous enemies not by the number of a multitude but by the sacrament of the cross (Judg. 7:7). For three hundred, in the Greek T, tau, display the likeness of the cross.\n\nDew on the fleece, then on the threshing floor; faith first in Judaea, thereafter among the Gentiles. And yet, although he was strong and confident, he still sought fuller proofs from the Lord of future victory, saying: If you save Israel by my hand, as you have spoken, Lord, behold I place a fleece of wool on the threshing floor, and if dew has fallen on the fleece, and there is dryness over all the earth, I shall know that by my hand, according to your promises, you will free the people. And so it was done. But he added afterward that dew should again flow over all the earth, and there should be dryness on the fleece (Judg. 6 and 7). For the dew on the fleece was faith in Judaea, because like dew the words of God descend. Whence Moses also says: Let my speech be awaited like rain, and my words like dew (Deut. 32:2). Therefore when the whole world was parched with the barren heat of Gentile superstition, then the dew of heavenly visitation was on the fleece, that is, in Judaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Postea vcro quam oves quæ perierant domus Israel: uude puto figuram judaici velleris adumbratam: oves, inquam, illæ fontem aquæ vivæ negaverunt, ros fidei exaruit in pectoribus In. dirorum, meatusque suos fons ille divinus in corda Gellium dcrivavit. Indc est qnod nunc fidei rore totus orbis humescit. At vero Judæi Prophetas suos et consiliarios perdidirunt. Nee mirum, si perfidiæ subeunt siccitatem, quos Dominus Deus prophetici imbris ubertate privavil,dicens: Mandabo nubibus ne pluant supervineam istam (Isai. v, 6). Esi enim propheticæ nubis pluvia salutaris, sicut ct David dixit: Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram ( Psal LXXI, 6). Hanc nohis Scripturæ divinæ totius mundi pluviam pollicebantur, quæ Spiritus rore divini rigaret orbem sub Domini Salvatoris adventu. Venit crgo jam rus, venit ct pluvia, venit Dominus stillicidia secum cœlestia deferens: et idro jam nos bibimus, qui aute sitiebamus, ct divinum illum Spiritum haustu interiorc potamus. Noc ergo prævidit sanctus Gedeon: quia verum et spiritualem rorrm etiam Gentes nationesque crant fidei perceptione bibituræ.","english":"But after the sheep of the house of Israel had perished—whence I think the figure of the Jewish fleece was shadowed forth—those sheep, I say, denied the fountain of living water, the dew of faith dried up in the hearts of the Jews, and that divine fountain turned its channels into the hearts of the Gentiles. Hence it is that now the whole world is moistened with the dew of faith. But the Jews have lost their Prophets and their counselors. Nor is it surprising if those whom the Lord God deprived of the abundance of the prophetic rain undergo the drought of faithlessness, saying: I will command the clouds that they rain no rain upon this vineyard. For the rain of the prophetic cloud is health-giving, as David also said: He shall come down like rain upon the fleece, and as showers falling gently upon the earth. This rain of the divine Scriptures for the whole world was promised to us, which by the dew of the divine Spirit would water the world at the coming of the Lord and Savior. Therefore the field has now come, the rain has come, the Lord has come bringing with Him heavenly showers; and therefore we now drink, who before were thirsty, and we drink in that divine Spirit with an inner draught. This, then, holy Gideon foresaw: that the true and spiritual dew would also be drunk by the Gentiles and nations through the reception of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Ad quid vellus in area. Non tamen otiose Gedeon vellus ncc in campo posuit, nec in prato; sed in arca, uhi messis est tritici (messis enim multa, operarii:uIcti pauci [ Matth. IX, 57]): co quod per fidem Domini in Ecclesia futura esset messis fccunda virtutum. Nec illud otiosum est, quod exsiccavit vellus Juda!cum, ct rorem cjus misit in pelvim, ut repleretur aqua, non tamcn ipse cx eo rore pedes lavit. Alii debebatur tanti prærogativa mystcrii. Exspectabatur Christus, qni sordes omnium solus posset abluere. Non crat tantus Gedeon, qui hoc sibi mysterium vindicarct. Non enim Gedeon, set! Filius hominis vcnit non ministrari, scd ministrare (Id, xx, 28).\n\nRecapitulatio. Rogo vos, fratres, ut non moleste accipiatis, quod propter tardiores quonsque et simplices aliquoties ea quæ dicuntur, breviter replicamus, Qui enim litterati et docti sunt, Den propitio sine labore intelligunt quae dicuntur: reliquis 'cro, it! est, idiotis atque simplicibus, nisi brevis recapitulatio facta fuerit, timeo ne cx his quae dicuntur parum capere possint. Gedeon, fratres charissimi, typum gessit Donnini Salvatoris. Et quia trecenti sccundum græcum computum crucem faciunt, ita tunc Gedeon in trecenlis viris Judæorum populum de crudelissimis gentibuscripuil; quomodo postea Christus per mysterium crucis totum genus humanum de potestate diaboli liberavit.","english":"Why the fleece on the threshing floor? Yet not without purpose did Gideon place the fleece neither in the field nor in the meadow, but on the threshing floor, where the harvest of wheat is (for the harvest is plentiful, but the laborers are few): because through faith in the Lord there would be a fruitful harvest of virtues in the Church. Nor is that without purpose, that he dried the Jewish fleece and sent its dew into a basin, so that it was filled with water, yet he himself did not wash his feet from that dew. To another was owed the prerogative of so great a mystery. Christ was awaited, who alone could wash away the filth of all. Gideon was not so great as to claim this mystery for himself. For not Gideon, but the Son of Man came not to be served, but to serve.\n\nRecapitulation. I ask you, brothers, that you not take it amiss that, on account of the slower and simple, we sometimes briefly repeat what is said. For those who are literate and learned, with God's favor, understand without effort what is said; but for the rest, that is, the uneducated and simple, unless a brief recapitulation is made, I fear lest they be able to grasp little of what is said. Gideon, dearest brothers, bore the type of the Lord Savior. And because three hundred, according to the Greek reckoning, makes the sign of the cross, so then Gideon with three hundred men snatched the people of the Jews from the most cruel nations; just as afterward Christ through the mystery of the cross freed the whole human race from the power of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Torcular cnim ubi messem terebat, propter assiduas tribulationes, Ecclesiæ typum gessit. Messis quæ cædebatur, Christianum populum significavit, quem adveniens Christus virga disciplinæ vel baculo crucis suæ a paleis, id est, a peccatis omnibus scparavit, Nam et angelus illc qui venit ad cum, et ipse in typum Domini Salvatoris accipitur. Arborem sub qua stetit, ct virgam quam tenuit, crucem significasse manifestum cst. Petra illa, super quam Gedeon obtulit holocaustum, Christus erat: sic enim ait Apostolus, Petra autem erat Christus. Hædus ille qui ohlatus est, humanum genus peccatis obnoxium designavit. Quod angelus virga sua tetigit petram, et exiit ignis, et consumpsit haedum illum: crux tetigit Christum, et de petra, quæ crat Christus, ignis' exii: charitatis, qui humani generis peccata consumpsit. De se ipso euim verus Gedeon Christus in Evangelio ait, Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi ut accendatur? Taurus vero quom occidit, et ipse Dominum figurabat, qui pro redemptione gencris humani oblatus est. Quod autem septem annorum erat, septemplicem gratiam. Spiritus sancti, qui in Christum venit, significasse videtur.","english":"For the winepress where he was threshing the harvest represented the Church, on account of continual tribulations. The harvest that was being beaten signified the Christian people, whom Christ, coming with the rod of discipline or the staff of his cross, separated from the chaff, that is, from all sins. For that angel who came to him is also understood as a type of the Lord Savior. That the tree under which he stood, and the staff which he held, signified the cross is manifest. That rock upon which Gideon offered the holocaust was Christ: for thus says the Apostle, \"And the rock was Christ.\" That kid which was offered designated the human race liable to sins. That the angel touched the rock with his staff, and fire came out and consumed that kid: the cross touched Christ, and from the rock, which was Christ, came out the fire of charity, which consumed the sins of the human race. For concerning himself the true Gideon, Christ, says in the Gospel, \"I came to send fire upon the earth; and what do I desire but that it be kindled?\" But the bull which he killed also prefigured the Lord, who was offered for the redemption of the human race. And that it was seven years old seems to have signified the sevenfold grace of the Holy Spirit, which came upon Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Vellus quod in area posuit, ct rogavit Dominum, ut in solo vellere csset ros; et in omni terra siccitas, ct factum cst ita; ct iterum rogavit, ut vellus remaneret siccum, et in lola area esset ros: vellus significavit populum Judæorum, area autem in toto mundo populum omnium Gentium. Et quia primo tempore ros verbi Dci in sola Judæa fuit, et totus mundus in siccitate rcmanserat; ideo primum ros in vellus venit, et area sicca fuit; postea vero quando Judæi Christum Dominum occiderunt; per passionis injuriam expressum ost vellus, ct remansit Judæorum populus aridus ct siccus, ct in totam arcam, id est, in universum mundum, ad omnes gentes, non solum ros, sed etiam pluvia verbi Dei ct Apostolorum flumina pervenerunt. Denique in uuiversa terra quasi area, rore gratiæ spiritualis irrigatur Ecclesia; ct infelix Synagoga ab omni humore vel pluvia divini verbi sicca remansit et arida. Ut hæc ergo spirituatis pluvia, ct ros divinæ gratiæ perseveret in nohis, omnia quæ prædicantur, salubriter cogitemus, ct nobis invicern in colloquendo velut munda animalia ruminemus: ut utilem succum, unde anima nostra in æternum vivere possit, habere possimus, ct talihns deliciis saturati cum propheta dicere mereamur: Quam dulciafaucibus meis eloquia lMa, Domine ( Psal. CXVIII, 103)!","english":"The fleece that he placed on the threshing floor, and asked the Lord that dew might be on the fleece alone, and dryness over all the earth, and it was so; and again he asked that the fleece might remain dry, and that there might be dew over the whole threshing floor: the fleece signified the people of the Jews, but the threshing floor signified the people of all the Gentiles throughout the whole world. And because in the first time the dew of the word of God was in Judea alone, and the whole world had remained in dryness, therefore the dew first came upon the fleece, and the threshing floor was dry; but afterward, when the Jews killed Christ the Lord, the fleece was wrung out through the outrage of the passion, and the people of the Jews remained arid and dry, and over the whole threshing floor, that is, over the entire world, to all the Gentiles, not only the dew but also the rain of the word of God and the rivers of the Apostles came. Finally, in the whole earth, as it were a threshing floor, the Church is irrigated by the dew of spiritual grace; and the wretched Synagogue remained dry and arid from every moisture or rain of the divine word. Therefore, so that this spiritual rain and the dew of divine grace may persevere in us, let us think healthfully on all things that are preached, and let us ruminate them to one another in conversation like clean animals: so that we may be able to have the useful juice from which our soul can live forever, and, saturated with such delights, may deserve to say with the prophet: How sweet to my mouth are your words, O Lord!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Sed tunc in nobis dulcedo verbi Dei poterit permanere, si hoc eliam aliis plena et perfecta charitate frequentius referendo voluerimus ingerere; ut non solum de nostra, sed etiam da aliorum salute lucra nobis spiritualia possimus providerc: auxiliante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct impcrium cum Patre cl Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXXVII.\n\nDe David et Isai patre suo, et de Golia.\n\nIdem potest esse figura diversorum. Isai typus Dei Patris. In Scripturis divinis, fratres charissimi, una cademque persona, prout tempus est et locus, diversam significationem habere potest. Nam beatus Isaac (quod optime novit Sanctitas vestra), quando a patre oblatus est, Christum Dominum figuravit; cum vero filio suo Jacob benedixit, et ad accipiendam uxorem in Mesopotamiam misit, Jacob typum habuit Christi, et Isaac Dei Patris imaginem gessit. Iterum beatus Jacob typum Christi habuit, quando uxorem accepit; Dei Patris figuram gessit, quando beatum Joseph plus omnibus filiis diligebat, et tunicam ei polymitam fecit, quæ incarnationem Domini Salvatoris significaret. Quomodo ergo tunc factum est, fratres charissimi, in beatis Patriarchis, Isaac videlicet et Jacob; ita et in Isai patre David figuratum esse cognoscimus. Quando enim David filium mittebat, ut requireret fratres suos, typum Dei Patris habuisse videtur.","english":"But then the sweetness of the word of God will be able to remain in us, if we wish to impress it upon others by recounting it more frequently with full and perfect charity, so that we may be able to provide spiritual gain for ourselves not only from our own salvation but also from that of others: with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXXVII.\n\nOn David and Isai his father, and on Goliath.\n\nThe same person can be a figure of different things. Isai is a type of God the Father. In the divine Scriptures, dearest brothers, one and the same person can have a different meaning according to time and place. For blessed Isaac (as your Holiness knows very well), when he was offered by his father, prefigured Christ the Lord; but when he blessed his son Jacob and sent him to Mesopotamia to take a wife, Jacob had the type of Christ, and Isaac bore the image of God the Father. Again, blessed Jacob had the type of Christ when he took a wife; he bore the figure of God the Father when he loved blessed Joseph more than all his sons and made him a tunic of many colors, which signified the incarnation of the Lord Savior. Therefore, just as it happened then, dearest brothers, in the blessed Patriarchs, namely Isaac and Jacob, so too we recognize that it was prefigured in Isai, the father of David. For when David sent his son to seek out his brothers, he seems to have had the type of God the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Isai misit David, ut requireret fratres suos; et Deus Pater misit Unigenitum suum, ex cujus persona scriptum est, Narrabo nomen tuum fratribus meis (Psal. xxi, 23). Ad requirendos enim fratres suos venerat Christus, quando dicebat, Non sum missus nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. XV, 24).\n\ni. David figura Christi. Dixil ergo Isai ad David filium suum: Accipe ephi polentæ, et decem formellas rasei, et vade, require fratres tuos. Ephi, fratres mei, trium modiorum mensura est: et in tribus mensuris, mysterium intelligatur Trinitatis. Bene novcrat hoc mysterium etiam ct bealus Abraham. Denique quando sub ilice Mambre in tribus personis sacramentum Trinitatis videre promeruit, tria sata similæ misceri præcepit. Tria sata, tres mensune sunt. Hanc ergo mensuram et Isai dedit filio suo. In decem formellis casei, intelligitur decalogus vetcris Testamenti. Venit ergo David cum tribus mensuris et decem formellis casei, ut fralres suos in prælio positos visitaret: quia venturus crat Christus cum dccalogo Legis et mysterio Trinitatis, ut genus humanum de potestate diaboli liberaret.","english":"Jesse sent David to seek out his brothers; and God the Father sent his Only-Begotten, in whose person it is written, I will declare your name to my brothers. For Christ had come to seek out his brothers when he said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.\n\ni. David a figure of Christ. Jesse therefore said to David his son: Take an ephah of fine meal, and ten little cakes of cheese, and go, seek out your brothers. The ephah, my brothers, is a measure of three modii; and in the three measures let the mystery of the Trinity be understood. Blessed Abraham too had well known this mystery. Indeed, when beneath the oak of Mamre he merited to see the sacrament of the Trinity in three persons, he commanded three measures of fine flour to be mixed. Three measures are three modii. This measure, then, Jesse also gave to his son. In the ten little cakes of cheese is understood the Decalogue of the Old Testament. David therefore came with three measures and ten little cakes of cheese, to visit his brothers stationed in battle: because Christ was to come with the Decalogue of the Law and the mystery of the Trinity, to free the human race from the power of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Frater increpans David, Judæi vel diabolus Christi adventum invidentes. Veniente autem David, unus fralribus suis increpavit cum, dicens: Quare dimisisti pauculas oves illas, et venisti ad prælium (I Reg. xvn)? Frater iste senior, qui David typum Domini gcrentem per malitiam increpavit, significavit populum Judæorum, qui pcr invidiam Christo Domino, qui pro salute generis humani venerat, detraxerunt. et multis frequenter injuriis affecerunt. Quare, inquit, dimisisti oves illas, et venisti ad praelium? Quasi non libi videtur per os ejus saluti hominum invidens diabolus loqui: tanquam si diceret Christo, Quare diinisisti nonaginta et novem oves quæ non erraverunt; et venisti ut unam rcquireres quæ perierat (Matth. XVIII, 12), ct eam de manu spiritualis Goliæ, id est, de potestate diaboli, per crucis baculum liberatam, ad ovile proprium revocares? Quare, inquit, dimisisti pauculas oves illas? Malo quidem ct superbo animo, sed tamen verum dicebat: quia Jesus, sicut jam dictum est, dimissurus erat nonaginta et novem oves, ut quæreret unam, et ad ovile propriuni, id cst, ad. Angelorum consortium revocarct.","english":"The brother who rebuked David signifies the Jews, or the devil, who envied Christ's coming. For when David came, one of his brothers rebuked him, saying: Why did you leave those few sheep and come to the battle (1 Kings 17)? That elder brother, who out of malice rebuked David as a type of the Lord, signified the people of the Jews, who out of envy disparaged Christ the Lord, who had come for the salvation of the human race, and often afflicted him with many injuries. Why, he says, did you leave those sheep and come to the battle? As if the devil, envying the salvation of men, did not seem to you to speak through his mouth: as if he were saying to Christ, Why did you leave the ninety-nine sheep that did not go astray, and come to seek the one that had perished (Matthew 18:12), and to call it back to his own fold, freed from the hand of the spiritual Goliath, that is, from the power of the devil, by the staff of the cross? Why, he says, did you leave those few sheep? With an evil and proud mind, indeed, but nevertheless he was speaking the truth: because Jesus, as has already been said, was going to leave the ninety-nine sheep, so that he might seek the one, and call it back to his own fold, that is, to the fellowship of the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Leo et ursus a David occisi, diabolus a Christo spoliatus. Priusquam venirct David, cum jam unctus esset a beato Samuclc, sicut ct ipse Sauli rcgi dixerat, ct leonem et ursum sine armis occidit. Sed ct leo et ursus typum diaboli præferunt: qui pro co quod dc ovibus David aliquid invadere ausi sunt, ipsius David virtute sunt suffocati. Hoc totum, fratres charissimi, quod tunc in David legimus figuratum, in Domino nostro Jesu Christo cognoscimus esse completum. Tunc etenim leonem ei ursum strangulavit, quando ad inferna descendens, omnes de eorum faucibus liberavit. Denique audi prophetam ex persona Domini supplicantem: Erue a framea animam meam, et de manu canis unicam meam: libera me ex ore leonis (Psal. XXI, 21, 22). Et quia ursus in manu fortitudinem hahet, et leo in ore: in istis duabus bestiis idem diabolus figuratus est. Hoc ergo ex persona Christi dictum cst, ut unica ejus Ecclesia de manu, id est. de potestate diaboli tolleretur.","english":"The lion and the bear killed by David, the devil despoiled by Christ. Before David came, when he had already been anointed by the blessed Samuel, as he himself had also told King Saul, he killed both the lion and the bear without weapons. But both the lion and the bear bear the type of the devil: because they dared to seize something from David's sheep, they were strangled by David's own power. All this, dearest brothers, which we read was prefigured in David, we recognize as fulfilled in our Lord Jesus Christ. For then he strangled the lion and the bear, when, descending to hell, he freed all from their jaws. Finally, hear the prophet pleading in the person of the Lord: Rescue my soul from the sword, and my only one from the hand of the dog: free me from the mouth of the lion. And because the bear has strength in its paw, and the lion in its mouth, in these two beasts the same devil is figured. This, therefore, was said in the person of Christ, so that his only Church might be taken from the hand, that is, from the power of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Ante Christum nec animus, nec vires sunt ad pugnandum. Diabolus post adventum Christi religatus. Venit ergo David, et invenit Judæorum populum in valle Terebinthi positum, ut contra Allophylos dimicaret; quia venturus erat verus David Christus, ut de convalle peccatorum sive lacrymarum humanum genus erigeret. Stabant autcm in valle contra Allophylos. In valle crant; quia cos peccatorum pondus oppresserat. Stabant enim, ct pugnare contra adversanos non audcbant. Quare non audebam? Quia David, qui typum Christi gerebat, nondum venerat. Verum est, fratres charissimi. Quis enim contra diabo. lum pugnare poterat, antequam Christus Dominus genus humanum potestate diaboli liberaret? David enim interpretatur Manu fortis. Quid eo fortius, fratres, qui universum mundum vicit, armatus non ferro, sed ligno? Stabant ergo filii Israel contra adversarios quadraginta dies. Quadraginta dies, pro. pter quatuor tempora et quatuor partes orbis terre, vitam præsentem Significant, in qua contra Goliam et exercitum ejus, id est, contra diabolum et angelos ejus, Christianorum populus pugnare non desinit: nec tamen vincere posset, nisi Vl'rus David Christus cum baculo, id est, cum crucis mysterio descendisset.","english":"Before Christ there is neither courage nor strength for battle. After the coming of Christ the devil was bound. David therefore came and found the people of the Jews stationed in the valley of Terebinth, to fight against the Philistines; because the true David, Christ, was to come, to raise up the human race from the valley of sins or of tears. But they stood in the valley against the Philistines. They were in the valley because the weight of their sins had pressed them down. For they stood and did not dare to fight against the adversaries. Why did they not dare? Because David, who bore the type of Christ, had not yet come. It is true, dearest brothers. For who could fight against the devil before Christ the Lord freed the human race from the power of the devil? For David is interpreted as Strong Hand. What is stronger than he, brothers, who conquered the whole world, armed not with iron but with wood? The sons of Israel therefore stood against their adversaries for forty days. Forty days, on account of the four seasons and the four parts of the world, signify the present life, in which the people of Christians does not cease to fight against Goliath and his army, that is, against the devil and his angels: nor could it nevertheless conquer, unless the true David, Christ, had descended with a staff, that is, with the mystery of the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Ante adventum enim Christi solutus crat diabolus; venicns Christus fecit de eo quod in Evangelio dictiun est, Nemo potest intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem (Matth. XII, 29). Venit crgo Christus, et alligavit diabolum.\n\nMordere non potest nisi volentem. Sed dicit aliquis: Si alligatus est, quare adhuc tantum prævalet? Verum est, fratres, multum prævalet; sed tcpidis et negligentibus, et Deum in veritate non timentibus dominatur. Alligatus est enim tanquam innexus canis catenis; et neminem potest mordere, nisi eum qui se ad illum ultro mortifera securitate conjunxerit. Jain videte, fratres, quam stultus homo ille cst, quem canis in catena positus mordet. Tu te ad illum per voluntates ct cupiditates sæculi noli conjungere; et ille ad te non præsumet accedere. Latrare potest, sollicitare potest; mordet e non potest, nisi volentem. Non enim cogendo, sed suadendo nocet: nec extorquet a nobis consensum, sed petit.","english":"Before the coming of Christ, the devil was loosed; Christ came and did what is said in the Gospel: No one can enter into the house of a strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Christ therefore came and bound the devil.\n\nHe cannot bite unless one is willing. But someone says: If he is bound, why does he still prevail so much? It is true, brothers, he prevails greatly; but he rules over the tepid and the negligent, and those who do not fear God in truth. For he is bound like a dog tied with chains; and he can bite no one except the one who of his own accord joins himself to him with deadly carelessness. Now see, brothers, how foolish that man is, whom a dog kept on a chain bites. Do not join yourself to him through the desires and lusts of the world; and he will not presume to approach you. He can bark, he can entice; but he cannot bite unless one is willing. For he harms not by compulsion but by persuasion; nor does he extort consent from us, but asks for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"David cnm baculo contra Goliat. Christus cum cruce contra diabolum. Golias proprio gladio, abolus propria iniquitate percussus. Membra nostra arma diaboli, vel templa Dei. Venit ergo David, et invenit Judæorum populum contra diabolum præliantem; ct cum nullus esset qui præsumeret ire ad singulare certamen, ille qui figuram Christi gerebat, processit ad prælium, tulit baculum in manu sua, et exiit coutra Goliam. Et in illo quidem tunc figuratum cst quod in Domino Jesu Christo completum cst. Venit enim vcrus David Christus, qui contra spiritualem Goliam, id cst, contra diabolum pugnaturus crucem suam ipse portavit. Victe, fratres, ubi beatus David Goliam percusserit; in fronte utique, uhi crucis signaculuin non habebat. Sicut cnim baculus crucis typum habuit; ita etiam et lapis illc de quo percussus est, Christum Dominium figuravit. Ipse est cnim lapis vivus, dc quo scriptum est, Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in cuput anguli (Psal. CXVII, 22). Quod autein David non habens gladium ascendit super Goliam, et suo eum proprio interfecit gladio; designatum est quod in adventu Christi suo gladio diabolus victus est, qui pcr nequitiam suam ct injustam persecutionem quam exercuit in Christum, omnium in cum credentium perdidit principatum. Quod autem arma Goli:e David posuit in tabernaculo suo; arma diaboli nos fuimus.","english":"David with a staff against Goliath; Christ with the cross against the devil. Goliath was struck by his own sword, the devil by his own iniquity. Our members are the devil's weapons, or God's temples. So then David came and found the people of the Jews fighting against the devil; and since there was no one who dared to go out to single combat, he who bore the figure of Christ came forward to battle, took the staff in his hand, and went out against Goliath. And in that man was then prefigured what was fulfilled in the Lord Jesus Christ. For the true David, Christ, came, who, about to fight against the spiritual Goliath, that is, against the devil, himself carried his own cross. See, brothers, where the blessed David struck Goliath: on the forehead, surely, where he did not have the sign of the cross. For just as the staff bore the type of the cross, so too that stone by which he was struck figured Christ the Lord. For he himself is the living stone, of whom it is written, The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. But that David, having no sword, went up against Goliath and killed him with his own sword, signifies that at the coming of Christ the devil was conquered by his own sword, who through his wickedness and the unjust persecution which he exercised against Christ, lost the principality over all who believe in him. But that David placed Goliath's weapons in his own tabernacle: we were the devil's weapons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Sic enim dicit Apostolus, Sicut enim exhibuistis membra vestra arma iniquitatis peccato; ita et nunc exhibete membra vestra arma justitiae Deo: et iterum, Nolite, inquit, exhibere membra vestra arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 19, 13). Arma euim inimici nostri misit Christus in tabernaculo suo, quando nos qui domus diaboli fueramus, per ipsius gratiam templum Dei esse meruimus. Nam et vicissim nos in Christo, ct in nobis Christus habitare cognoscitur. Quod autcm Christus in nobis habitet, Apostolus probal, cum in intenori homine dicit habitare Christum per fidem in cordibus nostris (Ephes. III, 17). Quod autem iterurn nos habitemus in Christo, idem apostolus designavit, dicens: Quotquot in Christo baptizati estis, Christum induistis (Galat. III, 27). Et Dominus in Evangelio ad discipulos suos: Eqo, inquit, in Patre meo, et vos in me, ei ego in vobis (Joan. xiv, 11).","english":"For thus says the Apostle: \"As you once presented your members as weapons of iniquity to sin, so now present your members as weapons of righteousness to God\"; and again he says, \"Do not present your members as weapons of iniquity to sin\" (Rom. 6:19, 13). For Christ sent the weapons of our enemy into his own tabernacle, when we, who had been the house of the devil, were made worthy through his grace to be the temple of God. For in turn we are known to dwell in Christ, and Christ in us. That Christ dwells in us, the Apostle proves when he says that Christ dwells through faith in our inner man, in our hearts (Eph. 3:17). And that we in turn dwell in Christ, the same Apostle indicated, saying: \"As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ\" (Gal. 3:27). And the Lord in the Gospel says to his disciples: \"I am in my Father, and you in me, and I in you\" (John 14:11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Spiritualis Goliæ in fronte percussio. Quod vero non in alio membro, sed in fronte percussus est; hoc significat quod modo in nostris Competentibus esercetur: quia quando catechumenus in fronte signatur, spiritualis Golias percutitur, et diabolus effugatur. Et quia de cordibus nostris per gratiam Christi diabolum effugatum esse cognoscimus pariter et sentimus; quantum pofsumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne..alis operibus nostris, et impiis vel luxuriosis cogitationibus iterum cum in nos invitare velimus1: ne forte (quod Deus non paliatur) impleatur in nobis illud quod scriptum est, Cum immundus spiritus exierit ab homine, vadit per loca arida quœrens requiem, et non invenit: post hæc reversus ad domum, de qua exieral, invenit eam scopis mundatam; et adducit secum septem alios spiritus nequiores se: et sunt novissima hominis illius pejora prioribus (Matth. XII, 43-45). Quia ergo nos, nullis præcedentibus meritis, pcr gratian. Baptismi vacuati sumus omnibus malis, cum Dei adjutorio studeamus repleri spiritualibus bonis: ut quotiescumque nos diabolus tentare voluerit, semper nos Dei Spiritu plenos, et bonis operibus inveniat occupatos; ut impleatur in nobis illud quod scriptum est, Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Id. x, 22). Quod ipse prastare dignetur, qui vivit ct regnat in sæcula sacculorum. Amen.","english":"The spiritual striking of Goliath on the forehead. But the fact that he was struck not on another member but on the forehead signifies what is now being enacted in our Competentes: because when a catechumen is signed on the forehead, the spiritual Goliath is struck, and the devil is put to flight. And since we know and likewise perceive that the devil has been put to flight from our hearts through the grace of Christ, let us labor as much as we can, with his assistance, lest by other works of ours, and by impious or lustful thoughts, we should wish to invite him into us again; lest perhaps (which God forbid) there be fulfilled in us that which is written: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none; after this, returning to the house from which he departed, he finds it swept clean; and he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and the last state of that man becomes worse than the first. Since therefore we, by no preceding merits, have through the grace of Baptism been emptied of all evils, let us strive with God's assistance to be filled with spiritual goods: so that whenever the devil wishes to tempt us, he may always find us full of the Spirit of God and occupied with good works; so that there may be fulfilled in us that which is written: He who perseveres to the end, this one will be saved. May he himself deign to grant this, who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"SERMO XXXVIII.\n\nDe plaga populi propter Daoid, et de altaris aedifica tione in area Areuna Jebusæi.\n\nJudæorum reprobationis, et electionis Gentium figura. Modo cun. Regnorum lectio legeretur, audivimus quod cum Dei plana sæviret in populo Judxorum, angelus Domini qui percutiebat, steterit juxta aream Areuna Jebusæi: et ait Dominus angelo percutienti populum, Suflicit, nunc contine manum tuam; et cessavit plaga a populo. Areuna, fratres charissimi, rex erat Jebusaeorum, et partem aliquam possidere videbatur in Jerusalem: quia licet omnes in circuitu nationes subditae fuerint regi David; non tamen permisit Deus, ut Jebusæi ad integrum delerentur: sicut et ipse alibi dicit, Et ego non delebo omnes Gentes, ut in ipsis experiar, utrum timeant me (Judic. ii, 21, 22). Dicit ergo propheta ad David: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi. Rex vero ille paganus populum Gentium figurabat. Advertite, fratres, quia in Judæorum terra non inventus est Incus dignus, ubi altare Domini poneretur; sed in terra Gentium locus eligitur, ubi et angelus videtur, ct Domini altare construitur, et sic ira omnipotentis Domini mitigatur. Jam tunc figurabatur, quod in Judæorum cordibus ad offerendas spirituales hostias locus dignus non possit inveniri; sed Gentium terra, id est, Christianorum conscientia eligitur, ubi temi lum Domini collocetur.","english":"SERMON XXXVIII.\n\nOn the plague of the people because of David, and on the building of the altar in the threshing floor of Araunah the Jebusite.\n\nA figure of the reprobation of the Jews and the election of the Gentiles. Just now, while the reading of Kings was being read, we heard that when the wrath of God was raging against the people of the Jews, the angel of the Lord who was striking stood beside the threshing floor of Araunah the Jebusite; and the Lord said to the angel striking the people, It is enough, now hold back your hand; and the plague ceased from the people. Araunah, dearest brothers, was a king of the Jebusites, and seemed to possess some portion in Jerusalem; for although all the surrounding nations had been subjected to King David, God nevertheless did not permit the Jebusites to be utterly destroyed: as he himself says elsewhere, And I will not destroy all the nations, that in them I may test whether they fear me (Judg. 2:21-22). The prophet therefore says to David: Go up, and set up an altar to the Lord in the threshing floor of Araunah the Jebusite. But that pagan king was a figure of the people of the Gentiles. Notice, brothers, that in the land of the Jews no worthy threshing floor was found where the altar of the Lord might be placed; but in the land of the Gentiles a place is chosen where both the angel is seen, and the altar of the Lord is built, and thus the wrath of the almighty Lord is appeased. Even then it was being figured that in the hearts of the Jews no worthy place can be found for offering spiritual sacrifices; but the land of the Gentiles, that is, the conscience of Christians, is chosen, where the temple of the Lord may be established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Quam rem Apostolus cvideuter ostendit, durn Judæos increpat, dicens: Vobis, iuquit, oportuit loQui primum verbum Dei; sed quia vos indignos iudicastis æternæ vitæ, ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Hoc est dicere, Quia Christum repulistis, et dignum locum non præparastis in quo altare Domini poneretur, in terra Gentium, id est, ill cordibus omnium populorum altare Domini collocamus. Et inde est quod nobis idem apostolus clamat: Temptum Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et ideo attendite, fratres charissimi, quia tunc gentilis regis terra eligitur, quando populus Judæorum Dei plaga percutitur: quod in passione Domini videmus esse completum. Nam quando Judæorum populus crucifigens Dominum reprobatur, tunc in area Gentium, id est, in omni terra, altare Domino consecratur. Angelus ergo Domini in area regis gentili stetit; et verus angelus, id est, Christus, Gentium populum visitavit.","english":"The Apostle clearly shows this when he rebukes the Jews, saying: To you, he says, it was necessary that the word of God should be spoken first; but because you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13:46). That is to say: Because you have rejected Christ and have not prepared a worthy place in which the altar of the Lord might be set, in the land of the Gentiles, that is, in the hearts of all peoples, we establish the altar of the Lord. And hence the same Apostle cries out to us: The temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:17). And therefore take heed, dearest brothers, that the land of a Gentile king is chosen when the people of the Jews is struck by the plague of God—which we see fulfilled in the passion of the Lord. For when the people of the Jews, crucifying the Lord, is rejected, then in the threshing floor of the Gentiles, that is, in all the earth, an altar is consecrated to the Lord. The angel of the Lord, therefore, stood in the threshing floor of the Gentile king; and the true angel, that is, Christ, visited the people of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Idem tractatur argumentum. Rex ergo ipse obtulit beato David aream et boves ad holocaustum; sed rex David accipere noluit, nisi prius pretium daret: et hoc in adventu Domini Salvatoris impletum est. Nam quia gratia nullis præcedentibus meritis, gratis datur; Gentium corda sibi assumere noluit, nisi prins pro eis prelium sanguinem daret. Quid ergo dedit? Quinquaginta, inquit, siclos argenti (II Reg. XXIV). In quinquagenario numcro, et gratia Spiritus sancti intelligitur, et peccatorum remissio designatur. Nam quinquagesimo die Spiritus sanctus Apostolis mittitur; et in veteri Testamento quinqu gesimus annus remissioni et indulgentiæ consecratur. David quidem illi argentum dedit; noster vero David, cujus ille typum tenebat, pretiosum sanguinem fudit. Ergo ut aream pagani regis David emeret, siclos quinquaginta obtulit; et verus David Chrislus, ut in area Gentium altare sibi couslitueret, quinquagesimo die gratiam Spiritus sancti ct peccatorum indulgentiam dedit. Et ideo, fratres, quia in nobis ct de nobis templum bi dignatus est facere, in domo sua non patiatur injuriam: quia si a peccatis nostris injuriam pertulerit, cito discedit; et væ miserae animæ, de qua ille discedit! Sine dubio enim qui a lumine deseritur, a tenebris occupatur.","english":"The same argument is treated. The king therefore himself offered blessed David the threshing floor and the oxen for a burnt offering; but King David was unwilling to accept unless he first gave a price: and this was fulfilled in the coming of the Lord Savior. For because grace is given freely, with no preceding merits, he was unwilling to take to himself the hearts of the Gentiles unless he first paid the price for them with his blood. What then did he give? Fifty, it says, shekels of silver (II Kings 24). In the number fifty, both the grace of the Holy Spirit is understood and the remission of sins is designated. For on the fiftieth day the Holy Spirit is sent to the Apostles; and in the Old Testament the fiftieth year is consecrated to remission and indulgence. That David gave silver; but our David, whose type he bore, poured out his precious blood. Therefore, just as David offered fifty shekels to buy the threshing floor of the pagan king, so the true David, Christ, in order to establish an altar for himself on the threshing floor of the Gentiles, on the fiftieth day gave the grace of the Holy Spirit and the forgiveness of sins. And therefore, brothers, because he has deigned to make a temple in us and from us, let him not suffer injury in his own house: for if he endures injury from our sins, he quickly departs; and woe to the wretched soul from which he departs! For without doubt, the one who is abandoned by the light is seized by darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Ita ergo cum ipsius adjutorio agere studeamus, ut tam pium Dominum non solum hospitem recipere, sed etiam perpetuum habitatorem habere mercamur: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXXIX.\n\nDe judicio Salomonis inter duas meretrices: contra Arianam hæresim.\n\ni. Ecclesia catholica et hæresis Ariana in duabus meretricibus. Filii æqualitas ex omnipotentia et bonitate Patris demonstratur. De duabus meretricibus, dilectissimi fratres, quae ad judicium Salomonis venerunt, unde nobis ad vesperam lectio rccitanda est; ex quibus una quæ erat non solum luxuriosa, sed etiam crudelis et impia, clamabat ad regem, ut dividi juberet, infantem: nunc si libenter accipitis, de ipsis quid sancti Patres nostri exposuerunt, Charitatis vestrae auribus cupimus intimare. Illa enim quæ clamabat, ut puer integer servaretur, Ecclesiæ catholicæ typum gerebat: ilIa alia crudelis ct impia, quæ clamabat ut puer divideretur, Arianam hæresim de... signabat. Catholica cnim quasi mater piissima omnibus hæreticis clamabat: Nolite Christum minorent facere Patrc, nolite unitatcm dividere, nolite unum Deum diversis gradibus dividendo, veluti idola Gentium in vestris cordibus fabricare, totum nobiscum possidete: si vultis habere pacem, nolite unitatem scindere. Non enim si vos totum tenueritis, nobis. nihil remanet.","english":"Let us therefore strive to act with his help, so that we may deserve not only to receive so loving a Lord as a guest, but also to have him as a perpetual inhabitant: through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXXIX.\n\nOn the judgment of Solomon between the two harlots: against the Arian heresy.\n\ni. The catholic Church and the Arian heresy in the two harlots. The equality of the Son is demonstrated from the omnipotence and goodness of the Father. Concerning the two harlots, most beloved brothers, who came to the judgment of Solomon, from which the passage is to be read to us toward evening; of whom one, who was not only lustful but also cruel and impious, cried out to the king that he should order the infant to be divided: now, if you receive it willingly, we desire to make known to the ears of your Charity what our holy Fathers expounded concerning them. For she who cried out that the child be preserved whole bore the type of the catholic Church: that other cruel and impious one, who cried out that the child be divided, signified the Arian heresy. For the catholic Church, like a most devoted mother, cried out to all heretics: Do not make Christ less than the Father, do not divide unity, do not, by dividing the one God into different degrees, fashion as it were idols of the Gentiles in your hearts; possess the whole with us: if you wish to have peace, do not split unity. For if you have held the whole, nothing remains for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Tanta est illius omnipotentia, ut eunt omnes totum possideant, et singuli totum. Sed impia et crudelis hæresis clamat: Non, sed dividatur. Quid est, Dividatur; nisi, Non Filius acqualis sit Patri? Dum enim Filio subtrahit æqualitatem, et bonum omnipotentemque dencgavit Patrem. Deus enim Pater, si potuit filium sibi similem gignere, ct noluit; non est bonus: si voluit, et non potuit; non est omnipotens. Certi estote, fratres mei, quia huic seMtentiæ nullus unquam Arianorum poterit respondere; sed quoties constricti fuerint verissima ralione, velut. anguis lubricus ad alias quascumque quæstiones callidas et tortuosas refugiunt.\n\nHæreditas testamento Christi relicta. Ergo, fratres charissimi, testamentum profero, verba testatoris refero. Si hahet quod dividaiur, ibi invenio: si non habet quod dividatur, ex ipso testamento illis resisto. infelix hæretice, quid habet testamentum? Audi, Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27). Hæc est Christianorum hæreditas. Et quis est ipse testator? Lege testamentum, et invenis. Cum propheta de Domino loqueretur, ait: Magnificabitur usque ad terminos terræ, et iste erit pax (Mich. v, et 5). Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 14): non divisoribus sanctæ unitatis, sed hominibus bonæ voluntatis. Ipse est hæreditas, ipse testator; ipsum quæris dividere? Quid partiris ullum?","english":"So great is his omnipotence that all go and possess the whole, and each one possesses the whole. But the impious and cruel heresy cries out: No, rather let it be divided. What does \"let it be divided\" mean, except that the Son is not equal to the Father? For while it takes equality away from the Son, it also denies that the Father is good and omnipotent. For God the Father, if he could beget a Son like himself and was unwilling, is not good; if he was willing and could not, he is not omnipotent. Be certain, my brothers, that no one of the Arians will ever be able to respond to this argument; but as often as they are constrained by the truest reasoning, like a slippery snake they flee to any other cunning and twisted questions.\n\nThe inheritance left by the testament of Christ. Therefore, dearest brothers, I bring forth the testament, I report the words of the testator. If he has anything that may be divided, I find it there; if he has nothing that may be divided, I resist them from the testament itself. Unhappy heretic, what does the testament contain? Hear: My peace I give to you, my peace I leave to you (John 14:27). This is the inheritance of Christians. And who is the testator himself? Read the testament, and you find him. When the prophet spoke of the Lord, he said: He shall be magnified to the ends of the earth, and this one shall be peace (Micah 5:4-5). Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14): not to the dividers of holy unity, but to men of good will. He himself is the inheritance, he himself is the testator; do you seek to divide him? Why do you divide anyone?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Si unum diviser is,integrum niliil habes.\n\nDei divisio. Ariana hæresis crudelis et impia, erubesce! Judicante Salomone, mneretrix ne unum vivum,ne undecumque conceptum etiam natum prodcret, non dimisit dividi filiumslim; et tu dividis Deum tuum? Illa etsi meretrix, tamen pia; quia mater: tu, hæresis, impia; quia non mater. Quod paris, præfocas; quod non parturis, congregas. Viscera tua duruerint; illius tremuerunt. Quid dicit illa, quæ typum gerebat catholicæ matris '? Date illi puerum, et nolite dividere eum (Ill Reg. m). Filius meus est: sed melius apud iilam migret natus, migret tolus; tamen apud me maneat. maternus affectus. Date iili puerum, non auferantur vota, memIn'orum illius integritas non dividatur, ne mihi pietas auferatur. Quod dicit, Date illi puerum, et nolite dividere; ecce et ego dico, Totum posside, ct noli dividere Dcum. Non, inquit; sed si vis habere pacam, divide ha;reditatem. Sine prajudicio dico. Et quomodo habeo dividere? Audi: Pater major me est, Filius minor, Spiritus creatura. partes! o justitia! o æquitas! Facio partem; quia divido parem. Si enim fracta fuerit pax, jam non est pax. Sed quomodo apud te pax illibata est, apud quem fides integra non est? Unde quia mecum vis possidere, cl pacem vis dividere, hæreditatem non vis dividere?","english":"If you divide the one, you have nothing whole.\n\nThe division of God. Cruel and impious Arian heresy, blush for shame! When Solomon judged, the harlot, lest one living child, conceived from whatever source and even born, should be brought forth, did not allow her son to be divided; and you divide your God? She, though a harlot, was yet pious, because a mother; you, heresy, are impious, because not a mother. What you bring forth, you strangle; what you do not bear, you gather together. Her womb trembled; yours has grown hard. What does she say, who bore the type of the catholic mother? Give her the boy, and do not divide him (III Kings 3). He is my son; but better that the child go over to her, go over whole; yet let him remain with me—the mother's affection. Give her the boy, let her vows not be taken away, let the integrity of his members not be divided, lest piety be taken from me. What she says—Give her the boy, and do not divide—behold, I too say: Possess the whole, and do not divide God. No, he says; but if you wish to have peace, divide the inheritance. I speak without prejudice. And how am I to divide? Listen: The Father is greater than I, the Son is lesser, the Spirit a creature. O shares! O justice! O equity! I make a part, because I divide the equal. For if peace has been broken, it is no longer peace. But how is peace unimpaired with you, in whom faith is not whole? Therefore, since you wish to possess with me, and wish to divide peace, do you not wish to divide the inheritance?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Servanda unitas in Domino. Postremo, si more tuo non paci, sed perfidiæ studes; vade, interpella, judicem Christum, videamus quid I i hi dicturus est. Die ei quod in Evangelio dictum cst: Domine, dic fratri Ico ut dividat mecum hæreditatem. Sine dubio respondet tibi: Amice, quis mc constiluit judicem aut divisorem (Luc. XII,, 14)? Vis dividere pacem, et quæris habere judicem pacem; judex tuus nolo csse. Pax sum, consentientibus assideo, litigantes fugio. Si enim omnibus Christianis meis per unam voluntatem unum cur hahere concedo, quomodo inler me et Patrem divido unitatem, qui omnibus fidelibus meis unum cor et ullam tribuo charitatem? Quid ait Dominus Philippo? Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis met Philippe, ego veni Patri meo lc adjungere, tu noli me separare. Quid quæris quasi alterum præter me? Qui me videt, videt et Patrem (Joan, XIV, 9). Tanta cst in nobis similitudo, tanta unitas, tanta charitas, ut ego in Patre sim, et Pater in me. Per quam unitatem vos Dominus sibi jungere et conservare dignciur: præstante codem Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre el Spirilu sancto vivit ct rognat in saecula sæculorum. Amen.","english":"The unity in the Lord must be preserved. Finally, if in your manner you strive not for peace but for treachery, go, appeal, call upon Christ as judge; let us see what he will say to you. Say to him what was said in the Gospel: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. Without doubt he answers you: Friend, who made me a judge or a divider over you (Luke 12:14)? You wish to divide peace, and you seek to have peace as judge; I do not wish to be your judge. I am peace; I attend to those who agree, I flee from those who quarrel. For if I grant to all my Christians that through one will they have one heart, how do I divide the unity between me and the Father, who bestow upon all my faithful one heart and one charity? What did the Lord say to Philip? So long a time I am with you, and you have not known me, Philip? I came to join you to my Father, do not separate me. Why do you seek, as it were, another besides me? Whoever sees me sees also the Father (John 14:9). So great is the likeness in us, so great the unity, so great the charity, that I am in the Father, and the Father in me. Through this unity the Lord deigns to join you to himself and to preserve you: with the same our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"SERMO XL.\n\nDe Elia.\n\nI. Elias Salvatoris typus. Gentes in corvis figuratæ. Ecclesianigra et formosa. In lectionibus quæ nohis diebus istis recitantur, fratres charissimi, frequenter admonui, ut non sequamur litteram occidentem ct vivificantem Spiritum relinquamus. Sic enim Apostolus: Littera enim occidit, Spiritus vivificat (II Cor. m, G). Si enim hoc tantum volumus intelligere, quod sonat in littera, ant parvam aut prope nullam ædificationem de divinis lectionibus capiemus. Illa enim omnia quæ recitantur, typus crant et imago futurorum. In Judicis enim figurata, in nobis gratia Dei donante completa sunt. Beatus enim Elias typum habuit Domini Salvatoris. Sicut enim Elias a Judæis persecutionem passus cst; ita et vcrus Elias Dominus noster ab ipsis Juda'is reprobatus est et contemptus. Elias reliquit gentem suam; ct Christus deseruit Synagogam. Elias abiit in desertum; ct Christus venit in mundum. Elias in deserto corvis ministra'tUIns pascebatur; et Christus in deserto mundi hujus Gentium fide reficitur. Corvi enim ilii qui beato Eliæ jubente Domino ministrabant, Gentium populum figu.rabant. Propterea cl de Gentium Eeclesia dicitur,. Nigra sum et formosa, filia Jerusalem (Cant. i, 4). Unde cst Ecclesia nigra ct formosa? Nigra per naturam, formosa per gratiam. Unde nigra? Ecce in iniquitatibus conceptus sum, ct in deliciis peperit me mater mea. Unde formosa?","english":"SERMON XL.\n\nOn Elijah.\n\nI. Elijah a type of the Savior. The Gentiles prefigured in the ravens. The Church black and beautiful. In the readings which are recited in these our days, dearest brethren, I have frequently admonished you not to follow the letter that kills and leave behind the Spirit that gives life. For thus says the Apostle: For the letter kills, but the Spirit gives life (2 Cor 3:6). For if we wish to understand only what the letter sounds forth, we shall take either little or almost no edification from the divine readings. For all those things which are recited were a type and image of things to come. For in the Jews they were prefigured, in us they are fulfilled by the gift of God's grace. For blessed Elijah bore the type of the Lord Savior. For just as Elijah suffered persecution from the Jews, so also the true Elijah, our Lord, was rejected and despised by the Jews themselves. Elijah left his own people, and Christ deserted the Synagogue. Elijah went into the desert, and Christ came into the world. Elijah in the desert was fed by ravens ministering to him, and Christ in the desert of this world is refreshed by the faith of the Gentiles. For those ravens which ministered to blessed Elijah at the Lord's command prefigured the people of the Gentiles. Therefore also it is said of the Church of the Gentiles: I am black and beautiful, daughter of Jerusalem (Song 1:4). Whence is the Church black and beautiful? Black by nature, beautiful by grace. Whence black? Behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth. Whence beautiful?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. I., 7, 9) Unde nigra? Apostolus dicit, Video aliam legem inmembris \", cis, repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati. Unde formosa? Quis me liberabit de. corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 23-25). Vere Ecelcsia Gentium corvis similis erat, quando viventem Dominum contemnebat, et ante acceptam gratiam, velut morticinis cadaveribus, idolis ministrabat.\n\nDeus omni bene operanti loquitur. Vidua quæ Etiam suscepit, Ecclesiæ figura. Post hæc jubetur Elias proficisci in Sareptam Sidoniorum, ut ibi pascalur a vidua. Sic enim ad cum Dominus dixit: Vade inl Sareptam Sidoniæ; ego mandavi viduæ, ut te pascat ibi. Quomodo el per quem mandavit Deus viduae, cum prope nullus tunc alius esset propheta, cum quo Deus manifestius loqueretur, nisi beatus Elias? Quia licct essent eo tempore aliqui de filiis Prophetarum; ita persecutionem Jezabel metuebant, utvix vel abscondili evadere possent. Ego, inquit Dominus, mandavi viduæ. Quomodo mandat Domninus, nisi inspirando quod bonum est intus in anima per gratiam suam? Ac sic omnis homo qui boni aliquid operatur, Deus illi loquitur imus. Nemo ergi de se, sed de Domino glorietur. Numquid tunc in Judæa non erant multæ vidue?","english":"You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow. Whence is she black? The Apostle says, I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin. Whence is she beautiful? Who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. Truly the Church of the Gentiles was like the ravens, when she despised the living Lord, and before receiving grace, served idols like dead corpses.\n\nGod speaks to everyone who does good. The widow who also received him is a figure of the Church. After this Elijah is commanded to set out for Sarepta of the Sidonians, so that he might be fed there by a widow. For thus the Lord said to him: Go to Sarepta of Sidon; I have commanded a widow to feed you there. How, and through whom, did God command the widow, when there was then almost no other prophet with whom God spoke more openly than the blessed Elijah? Because although there were some of the sons of the prophets at that time, they feared the persecution of Jezebel so greatly that they could scarcely escape even by hiding. I, says the Lord, have commanded the widow. How does the Lord command, except by inspiring what is good within the soul through his grace? And so to every man who does something good, God speaks within. Therefore let no one glory in himself, but in the Lord. Were there not then many widows in Judea?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Et quid fuit, quod nulla Judæorum vidua beato Eliæ cibum meruitministrare; scd ad viduam gentilem mittitur, ut ab ipsa pascatur? Vidua enim ista ad quam Propheta mittitur, typum Ecclesiæ gerebat; sicut et corvi illi, qui Eliæ ministraverant, ligurum Gentium habuerunt. Vcnil ergo Elias ad viduam; qnia Christus venturus erat ad Ecclesiam.\n\nMors spiritualis credenti necessaria. Sed videamus, fratres dilectissimi, ubi beatus Elias viduam illam invenit. Exierat cnim, ut aqua se lavaret, ct ligna colligeret. Quid cnirn aqua ut quid ligna significent, videamus. Satis cnim isti duo Ecclesiæ et amica ct necessaria esse cognoscimus, id est, lignum et aquam. Denique sic scriptum est: Et crit tunquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum (Psal. 1, 3). Nam in ligno crucis mysterium, in aqua ostenditur Baptismalis sacramentum. Exierat ergo, ut colligeret duo ligna. Sic enim respondit beato Elia?, cum ab ea cibum peteret. Dixit enim: Vivit Dominus, quia, non habeo nisi pugillum farinæ et modicum olei in vase: et ccce ego exeo ut colligam duo ligna, et jaciam mihi cibum et filio meo; et manducabimus, et moriemur (III Reg. xvn). Sicut ergo supra dixi, vidua illa typum habebat Ecclesiæ, filius vidue figuram gerebat populi Christiani. Veniente crgo Elia, cxiil vidua colligcre dno ligna. Videte, fratres.","english":"And what was the reason that no widow of the Jews deserved to minister food to blessed Elijah, but he is sent to a Gentile widow, so that he might be fed by her? For that widow to whom the Prophet is sent was bearing the type of the Church; just as those ravens also, which had ministered to Elijah, held the likeness of the Gentiles. Elijah therefore came to the widow, because Christ was going to come to the Church.\n\nSpiritual death is necessary for the believer. But let us see, most beloved brothers, where blessed Elijah found that widow. For she had gone out to wash herself with water and to gather wood. For let us see what water and what wood signify. For we know well that these two things are both dear and necessary to the Church, that is, wood and water. Finally, it is thus written: And he shall be like a tree that is planted beside the streams of waters. For in the wood is shown the mystery of the cross, in the water the sacrament of Baptism. She had gone out, therefore, to gather two pieces of wood. For thus she answered blessed Elijah, when he asked her for food. For she said: As the Lord lives, I have nothing but a handful of flour and a little oil in a vessel: and behold, I am going out to gather two pieces of wood, and I will make food for myself and for my son; and we shall eat, and we shall die. As I said above, therefore, that widow bore the type of the Church, the widow's son bore the figure of the Christian people. When Elijah therefore came, the widow went out to gather two pieces of wood. See, brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"quia non divit tria, nec quatuor, nec unum tantummodo lignum; sed duo ligua colligere voluit. Idco duo ligna colligebat, quia in typo Eliæ Christuin excipiebat. Duo ligna volebat colligere, quia crucis mysterium desiderabat agnoscere. Crux enim Domini Salvatoris duobus lignis aptata est. Ideo duo ligna colligebat vidua illa, quia in illum qui in duobus lignis pependit, creditura erat Ecclesia. Dixit ergo vidua illa, Colligo duo ligna, ut faciam cibum mihi et filio meo; et manducabimus, et moriemur. Verum est, fratres dilectissimi: nemo in Christum crucifixum credere merebitur, nisi huic sæculo moriatur. Nam quicumque corpus Christi digne manducare voluerit, necesse est ut moriatur præterilis, et vivat futuris.\n\nA. Suscitationis Gentium figura. Hæc fit a tota Trivitate. Vidua ergo illa, sicut diximus, Ecclesiam figurabat; filius viduæ typum Gentilis populi præferebat. Filius viduæ defunctus jaccbat; quia et filius Ecclesiæ, id est, populus Gentium multis peccatis et criminibus mortuus est. Orante Elia filius viduae suscitatur: veniente Christo filius Ecclesiæ, id est, populus Christianus de carcere mortis reducitur. Elias inclinatur in oratione, et vivificatur viduae filius; ct Christus procumbit in passione, et suscitatur populus Christianus.","english":"because she did not say three, nor four, nor only one piece of wood, but she wished to gather two pieces of wood. Therefore she was gathering two pieces of wood, because in the type of Elijah she was receiving Christ. She wished to gather two pieces of wood, because she desired to acknowledge the mystery of the cross. For the cross of the Lord and Savior was fitted together from two pieces of wood. Therefore that widow was gathering two pieces of wood, because the Church was to believe in him who hung upon two pieces of wood. That widow therefore said, I gather two pieces of wood, that I may make food for myself and for my son; and we shall eat, and we shall die. It is true, most beloved brothers: no one will deserve to believe in Christ crucified, unless he dies to this world. For whoever wishes to eat the body of Christ worthily, it is necessary that he die to things past and live to things to come.\n\nA. The figure of the raising up of the Gentiles. This is brought about by the whole Trinity. That widow therefore, as we have said, was a figure of the Church; the widow's son bore the type of the Gentile people. The widow's son lay dead; because the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, was dead in many sins and crimes. At Elijah's prayer the widow's son is raised: at Christ's coming the son of the Church, that is, the Christian people, is brought back from the prison of death. Elijah bows down in prayer, and the widow's son is brought to life; and Christ falls prostrate in his passion, and the Christian people is raised up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Quod autem tribus vicibus beatus Elias ad resuscitandum pucrum incurvatus est; hoc etiam antequam ego dicam, credo quod Charitatis vestræ prævenit intellectus. Nam quod tribus vicibus inclinatur, mysterium Trinitatis ostenditur. Viduæ enim filium, id est, populum Gentium, nec solus Pater sine Filio, nec Pater et Filius sine Spiritu sancto, sed tota Trinitas suscitavit. Denique hoc etiam in sacramento Baptismatis demonstratur, dum tertia vice vetus homo mergitur, ut novus surgere mercatur.\n\nGratiæ per adventum Christi conferendæ figura. Praedicavit Christus annos tres et menses sex. Post hanc ostendit se beatus Elias regi, et ascendit in montem Carmeli, et posuit caput suum inter genua sua, et oravit ut Dominus daret pluviam super terram. Et dixit ad puerum suum: Respice contra mare. Et renuntiavit puer, se penitiUs nihil vidisse. Et ait illi: Vade, et considera septies. Septima autem vice renuntiavit et dixit: Video nubeculam parvulam, quasi vestigium hominis, ascendentem de mari (111 Reg. XVIII). Et subito contenebrati sunt coeli, et facta est pluvia magna. Elias ergo, sicut diximus, figuram habuit Domini Salvatoris. Elias oravit, et sacrificium obtulit; ct Christus pro universo mundo sc ipsum immaculatum sacrificium tradidit. Elias oravit in mote Carmeli; ct Christus in monte Oliveti.","english":"But that blessed Elijah bowed down three times to raise the boy—this, even before I say it, I believe the understanding of your Charity has anticipated. For in that he bows down three times, the mystery of the Trinity is shown. For the son of the widow, that is, the people of the Gentiles, was raised not by the Father alone without the Son, nor by the Father and the Son without the Holy Spirit, but by the whole Trinity. Finally, this is also shown in the sacrament of Baptism, when the old man is plunged under a third time, so that the new man may deserve to rise.\n\nA figure of the grace to be conferred through the coming of Christ. Christ preached for three years and six months. After this, blessed Elijah showed himself to the king, and went up to Mount Carmel, and placed his head between his knees, and prayed that the Lord would give rain upon the earth. And he said to his servant: Look toward the sea. And the servant reported that he had seen absolutely nothing. And he said to him: Go, and look seven times. But on the seventh time he reported and said: I see a tiny little cloud, like a man's footprint, rising from the sea (1 Kings 18). And suddenly the heavens grew dark, and there was a great rain. Elijah therefore, as we have said, bore the figure of the Lord Savior. Elijah prayed, and offered sacrifice; and Christ delivered himself as an immaculate sacrifice for the whole world. Elijah prayed on Mount Carmel; and Christ on the Mount of Olives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Elias oravit, ut pluvia in terram veniret; et Christus, ut in cordibus humanis gratia divina descenderet. Quod autem dixit Elias ad puerum suum, Vade, et considera septies; septiformem sancti Spiritus gratiam, quæ danda erat Ecclesie, designabat. Et qnia ipse dixit se vidisse nubeculam irvulam ascendentem de mari; carnem Christi figurabat, qu:c in mari mundi istius nascitura erat. Quamobrem, ne forte aliquis duhitet, nubcm illam vestigium hominis habuisse, dixit: illius utique hominis qui dixit, Quem dicunt homines esse Filium hominis (Matth. XVI, 13)? Sicut ergo orante Elia post tres annos et sex menses pluvia de coelo descendit; ita et in ad ventu Salvatoris tribus annis et sex mensibus, quibus prædicare dignatus est, pluvia verbi Dei lotum mundum feliciter irrigavit. Et sicut tunc in advenlu Eliæ omnes sacerdotcs idolorum interfecti sunt et de.. leti; ita in adventu veri Eliae, id est, Domini nostri Jesu Christi, observatio sacrilega Paganorum destructa est.","english":"Elijah prayed that rain might come upon the earth, and Christ, that divine grace might descend into human hearts. But what Elijah said to his servant, Go, and look seven times, signified the sevenfold grace of the Holy Spirit, which was to be given to the Church. And because he said that he himself had seen a little dark cloud rising from the sea, it prefigured the flesh of Christ, which was to be born in the sea of this world. Wherefore, lest perhaps anyone doubt that that cloud had the likeness of a man, he said: of that man, surely, who said, Whom do men say that the Son of man is? Just as, therefore, when Elijah prayed after three years and six months, rain descended from heaven, so too at the coming of the Savior, for the three years and six months during which he deigned to preach, the rain of the word of God happily watered the whole world. And just as then, at the coming of Elijah, all the priests of the idols were killed and destroyed, so at the coming of the true Elijah, that is, our Lord Jesus Christ, the sacrilegious observance of the pagans was destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Recapitulatio. Hæc breviter Charitatis vestræ sensibus intimantes, vclul pauca capitula, quasi quædam indicula, fidei vestræ oculis demonstramus, per qaae sancta dcsidcria vostra ad perscrutanda divina mysteria salubriter incitentur: et ut spirituale pabulum sanctis animabus vestris jugiter ruminandum salubri consilio procuremus, ne forte de memoria excidat, si jubetis, recapitulationem ex his qiue dicta sunt, faciamus. Sicut ergo supra diximus, sanctum Eliam intelligite typum habuisse Domini Salvatoris. Denique sicut Dominus posteaquam multas virtutes exercuit, posteaquam passus est, resurrexit et ascendit in coelum: ita et Elias post mirabilia quæ per eum Deus fecit, igneo curru elevatur ad cœlum. Qnod Elias descruit Judæam, significavit quod Christus reliquerit Synagogam. Corvi qui Elire ministraverunt, sicut jam dictum est, figuram gentilis populi monstraverunt. Vidua illa quæ eum in Sarepta suscepit, typum gessit. Ecclesiæ. luo ligna quæ colligebat, crucis mysteiinm figurabant. Hæc ergo, fratres charissimi, si sincera. sicut credimus, benignitate suscipitis, et velut munda animalia assidua cogitatione in vestris cordibus ruminatis, implebitur in vobis illud quod scriptum est. Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. xxi, 20): regnante ipso Deo nostro Jesu Christo, cui cat honor et imperium cum Patrc et Spiritu sancio ii, sæcula sæculorum. Amen.","english":"Recapitulation. Setting these things briefly before the senses of your Charity, we show to the eyes of your faith, as it were a few chapters, like certain little indications, through which your holy desires may be wholesomely stirred up to search out the divine mysteries; and so that we may provide, by wholesome counsel, spiritual food to be continually chewed over by your holy souls, lest perhaps it slip from memory, if you bid it, let us make a recapitulation from these things which have been said. As therefore we said above, understand that holy Elijah bore a type of the Lord Savior. Finally, just as the Lord, after he performed many miracles, after he suffered, rose again and ascended into heaven, so too Elijah, after the wonders which God worked through him, is lifted up to heaven in a fiery chariot. That Elijah deserted Judea signified that Christ would leave the Synagogue. The ravens that ministered to Elijah, as has already been said, showed the figure of the Gentile people. That widow who received him in Zarephath bore the type of the Church. The wood that she was gathering figured the mystery of the cross. If therefore, dearest brothers, you receive these things with sincere kindness, as we believe, and like clean animals chew them over in your hearts with constant thought, that which is written will be fulfilled in you: A desirable treasure rests in the mouth of the wise: with our God Jesus Christ himself reigning, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"SEKMO XLI.\n\nDe Elisæo, I.\n\ni. Manichœi Vetus Testamentum unde blasphemant. Prophetœ Elisæi ævo contempti. Parvulorum percussio misericordiæ magis quam crudelitatis fuit. Severitatis hujus exemplum de Nono Testamento. Cum divina teclio legeretur, audivimus quod prætereunte beato Elisæo pueri irridentes clamaverunt, Ascende, catve. Ob quam rcm, orante Elisæo, egressi sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt quadraginta duos pueros ( IV Reg. II, 23). Inimici Dei et hostes animæ suæ immundissimi Manichæi, qui Scripturam V cleris Testamenti non salum recipere nolunt, scd ctiam rabido ore blasphemare praesumunt, solent dicere: Quæ fuit tanta crudelitas in Elisæo, ut propter jocularia verba infantum, quadraginta duos pueros fecerit lacerari? Et ideo qualiter eorum insaniæ respondendum sit, brevitcr Charitati vestræ suggeremus. Tempore illu quo beatus Elisæus in Judæa fuit, tam ille quam reliqui Prophetae, non solum non bonorabanlur ex maxima parte populi, sed etiam irrisui et opprobrio habebantur, et vclut insani atque arreptitii credebantur: in tantum, ut eo tempore quo beatus Elisæus unum cle filiis Prophetarum mitteret, ut Jehu ungeret in regem, principes qui sedebant cum Jehu, dicerent: Quid ad te venit insanus isle (Id. IX, 11)? Prophetari Domini videbant, et eum esse arreptitium blasphemabant.","english":"SERMON XLI.\n\nOn Elisha, I.\n\ni. On what grounds the Manichaeans blaspheme the Old Testament. The prophets were despised in Elisha's time. The striking down of the little children was a work of mercy rather than of cruelty. An example of this severity from the New Testament. When the divine reading was being read, we heard that as the blessed Elisha was passing by, mocking boys cried out, \"Go up, baldhead.\" For this reason, at Elisha's prayer, two bears came out of the thicket and tore apart forty-two boys (2 Kings 2:23). The enemies of God and foes of their own soul, the utterly unclean Manichaeans, who not only refuse to accept the Scripture of the Old Testament but even presume to blaspheme it with rabid mouth, are accustomed to say: What great cruelty was there in Elisha, that on account of the jesting words of children he caused forty-two boys to be torn apart? And therefore we shall briefly suggest to your Charity how their madness is to be answered. At that time when the blessed Elisha was in Judea, both he and the rest of the prophets were not only not honored by the greater part of the people, but were even held in mockery and reproach, and were believed to be mad and possessed—so much so that at the time when the blessed Elisha sent one of the sons of the prophets to anoint Jehu as king, the princes who were sitting with Jehu said: Why has this madman come to you (2 Kings 9:11)? They saw the Lord's prophet, and blasphemed him as one possessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Nam in illu tempore sancti Prophetae ita in grandi contemptu et opprobrio habebantur, ut etiam beato Elisæo, qui tanta miracula faciebat, sicut supra diximus, pucri indisciplinati clamarent, Ascende, calve; ascende, calve. Quam rem ctiam parentihus suis instigantibus fccisse credendi sunt. Manifeste pueri illi non clamarent, si hoc corum parentibus displiceret. Dolens ergo beatus Elisæus de interitu populi, imo sanctus Spiritus per beatum Elisæum volens reprimere superbiam Judæorum, fecit venire duos ursos, et laccraverunt quadraginta duos pucros: ut percussis parvulis majores reciperent disciplinam, et mors filiorum fieret disciplina parentum; et Prophetam quem mirabilia facientem nolebant amare, discerent veI timere. Sed ita perseveraverunt Judaei in malis suis, ut sibi de medicamentis vulnera facerent; et inde acquirerent mortem, unde poterant ohtincre salutcin. Converterunt enim sibi lucem iu tenebras, ei dulcedinem in amaritudinem commutaverunt. Denique impletum est in illis quod scriptum est, Percussi filios vestros, et disciplinam non recepistis (Jerem. II, 30). Nemo ergo beato Elisæo ore vipereo derogare pra;sumat: quia hoc quod de pucris inis factum est, non tam ipse propria virtute, quam per illum Spiritus sanctus fecisse credendus est.","english":"For in that time the holy prophets were held in such great contempt and reproach that even to the blessed Elisha, who was performing such great miracles, as we said above, undisciplined boys cried out, \"Go up, baldhead; go up, baldhead.\" And this they are believed to have done even at the instigation of their parents. Clearly those boys would not have cried out if this had displeased their parents. Therefore the blessed Elisha, grieving over the destruction of the people—or rather, the Holy Spirit, through the blessed Elisha, wishing to check the pride of the Jews—caused two bears to come, and they tore forty-two boys, so that with the little ones struck, the elders might receive discipline, and the death of the sons might become the discipline of the parents; and the prophet whom they were unwilling to love while he performed wonders, they might learn at least to fear. But the Jews persevered so in their evils that they made wounds for themselves from medicines, and from that source acquired death, from which they could have obtained salvation. For they turned light into darkness for themselves, and changed sweetness into bitterness. Finally, there was fulfilled in them what is written: \"I struck your sons, and you did not receive discipline\" (Jeremiah 2:30). Let no one, therefore, dare to disparage the blessed Elisha with a viper's tongue, because what was done concerning those boys is to be believed to have been done not so much by him through his own power as by the Holy Spirit through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Sed hoc, sicut dixi, pro grandi pietate et ineffabili misericordia factum est; ut quia Deo humiliter prædicantibus Prophetis Jud:ei nolebant credere, vel cum sevcriiate vindiciani irrogantem metuerent. ct timentes mortem corporum, vel sic salulem requirerent animarum. Quam rem non solum in Vcteri Testamento, sed etiam in Novo per beatum Petrum aptostolum in Anania et Sapphira legimus fuisse completam: quos idco Petri sententia damnavit, ut nullus in oblationibus vcl muneribus suis Spiritui sancto mentiri præsumat.\n\nJudæorum insania in passione Domini. Punitio corum per Titum et Vespasianum futura figuratur. Quot Judæi tunc perempti, quot captivi. Et quidem, fratres charissimi, secundum litteram ita credendum est, ut supra suggessimus, quod beatus Elisxus non iracundiæ morbo commotus, sed zelo Dei succensus, ad corrigendum populum Judæorum parvulos illos permisit lacerari; non ut vindicaret, sed potius ut illos corrigeret: tamen in hoc facto etiam passio Do. mini Salvatoris præfigurata fuisse evidenter ostenditur. Nam quomodo pueri illi indisciplinati clamaverunt beato Elisæo, Ascende, calve; ascende, calve; ita et insensati populi Judæorum vero Elisaeo Christo tempore passionis voce sacrilega clamaverunt, Crucifige, crucifige (Luc. XXIII, 21). Quid est, Ascende, calae; ascende, calve? nisi, Ascende crucem in loco Cal variæ.","english":"But this, as I said, was done out of great piety and ineffable mercy, so that, because the Jews were unwilling to believe the prophets who preached humbly on God's behalf, they might at least fear when he inflicted the severity of vengeance, and, fearing the death of their bodies, might in that way seek the salvation of their souls. We read that this was accomplished not only in the Old Testament but also in the New through the blessed apostle Peter in the case of Ananias and Sapphira, whom Peter's sentence condemned for this reason: that no one should presume to lie to the Holy Spirit in his offerings or gifts.\n\nThe madness of the Jews in the passion of the Lord. Their future punishment through Titus and Vespasian is prefigured. How many Jews were then slain, how many taken captive. And indeed, dearest brothers, according to the letter it must be believed, as we suggested above, that the blessed Elisha, not moved by the disease of anger but inflamed with zeal for God, allowed those little boys to be torn apart in order to correct the people of the Jews—not to take vengeance, but rather to correct them. Yet in this deed it is also clearly shown that the passion of the Lord and Savior was prefigured. For just as those undisciplined boys cried out to the blessed Elisha, \"Go up, baldhead; go up, baldhead,\" so too the senseless people of the Jews cried out with sacrilegious voice to the true Elisha, Christ, at the time of his passion, \"Crucify, crucify\" (Luke 23:21). What is \"Go up, baldhead; go up, baldhead\" but \"Go up onto the cross in the place of Calvary\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Et hoc attendite, fratres, quia sicut sub Elisæo quadraginta duo pueri lacerati sunt; ita et post quadraginta duos annos passionis Dominicæ, venerunt duo ursi, Vespasianus et Titus. Et hoc considerate, fratres, quia in solemnitate Paschali facta cst obsidio JudæOrum: ut justo Dei judicio ex omnibus provinciis congregati Judæi, in ipsis dicbus pænam sibi debitam sustinerent, in quibus verum Etisæum Dominum et Salvatorem nostrum in cruce suspenderant. Ilo enim, id est, quadragesimo secundo anno a die passionis Domini nostri, quasi divina mauu acu Judæi, Jerosolymis, sicut solebant, ad celebrandum Pascha convenerant. In historiis legimus, quod tunc tricies centena millia hominum ex Judæis Jerosolymis fuerint congregata: ex quibus ferro et fame undecies centena millia leguntur esse consumpta, et centum millia juvcnum Romam pcrducti sunt in triumphum. Duobus cnim annis obsessa est civitas illa, et lanla multitudo mortuorum de civitate projecta cst, ut muris ipsa cadavera coæquarentur. Istam ergo vastationem figurabant illi duo ursi, qui quadraginta duos pucros propter irrisionem beati Elisxi lacerasse dicuntur: ct impletum est quod dixerat Psalmus, Exterminavit eam aper de silva, et singularis jerus depastus est eam (Psal. LXXIX, 14). Quia, sicut dicturi est, post quadraginta duosannos a duobus ursis, Vespasiano et ito, gcus iila sacrilega quod merebatur, cxcepit.","english":"And pay attention to this, brothers, because just as under Elisha forty-two boys were torn apart, so also after forty-two years from the passion of the Lord, two bears came, Vespasian and Titus. And consider this, brothers, that the siege of the Jews took place on the solemnity of Passover, so that by the just judgment of God the Jews, gathered from all the provinces, might endure the punishment owed to them on those very days on which they had hung the true Elisha, the Lord and our Savior, on the cross. For in that year, that is, the forty-second from the day of the passion of our Lord, as if by a divine goad the Jews had gathered at Jerusalem, as they were accustomed, to celebrate the Passover. We read in the histories that at that time three hundred thousand men from among the Jews had gathered at Jerusalem, of whom eleven hundred thousand are read to have been consumed by sword and famine, and a hundred thousand young men were led to Rome in triumph. For that city was besieged for two years, and so great a multitude of the dead was thrown out of the city that the very corpses were piled level with the walls. That devastation, therefore, was prefigured by those two bears, which are said to have torn apart the forty-two boys because of the mockery of the blessed Elisha; and what the Psalm had said was fulfilled: The boar from the forest has laid it waste, and a singular wild beast has devoured it (Psalm 79:14). Because, as we are about to say, after forty-two years, by the two bears, Vespasian and Titus, that sacrilegious race received what it deserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"a. Judæorum infelicitate moniti, fidem rectam tenentes et charitatem integram conservantes, servire Domino laboremus. Et quia infelices Judæi propter superbiam repudiarict despici, ac per totum mundum dispergi mcruerunt; nos quibus tanta beneficia pictas divina concessit, curII omni humilitate iidem rectam tenentes, et ut superbia in nubis locum invenire non possit, charitatem integram cum omnibus hominibus conservantes, usquc ad finem vitae nostræ mundo corde et. casto corpore servire Domino laboremus: ut post laborem bonorurn operum, illam desiderabilem vocem audire mercamur, Euge serve bone ct fidelis, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21): quia bene administrasti vitam temporaneam, accipe sempiternam; quia custodisti prelium sanguinis mei, sumc consortium regni mei. Ad quod regnum vos pietas divina perducere dignetur, quæ vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Instructed by the misfortune of the Jews, let us strive to serve the Lord, holding the right faith and preserving charity whole. And because the wretched Jews deserved to be rejected and despised for their pride, and to be scattered throughout the whole world, let us, to whom divine goodness has granted such great benefits, strive with all humility to hold the same right faith, and, so that pride may not find a place in the clouds, preserving whole charity with all men, to serve the Lord even to the end of our life with a pure heart and a chaste body: so that after the labor of good works, we may deserve to hear that desirable voice, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of thy Lord: because thou hast well administered this temporal life, receive eternal life; because thou hast guarded the price of my blood, receive a share in my kingdom. To which kingdom may divine goodness deign to bring you, which lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"SERMO XLII.\n\nDe Elisæo, II.\n\ni. In Elisæo Christus exhibetur. In vidua pau. pere, Ecclesia. Ilia a debitis per oleum,hæc a peccatis per charitatem soluta. Sicut de bcato Elia dimus, fratres charissimi, quod typum habucrit Domini Salvatoris: ita et sanctum Elisarum confidenter et secure asserimus Salvatoris nostri imaginem prandisse. Clamavit enim ad beatum Elisaeum, sicut in lectione divina audistis, vidua quædam, et voce flebili supplicavit, dicens: Vir meus mortuus est, et ecce creditores veniunt, et volunt mihi tollere filios meos. Ille autem interrogavit eam, quid haberet in domo sua. Respondit mulier, et ait: Vivit Dominus, quia non habeo, nisi modicum olei, quo ungar. Et dixit Elisæus: Pete vasa a vicinis tuis, et clauso ostio, mitte ex illo oleo in omnia vasa; et cum plena fuerint, vende, et redde creditoribus tuis. Vidua ista, fratres charissimi, typum Ecclesiæ pracferebat; sicut ct illi quæ meruit beatum Eliam excipere. Vidua ergo ista, id est, Ecclesia, debitum grave contraxerat, non solidorum, sed peccatorum. Debitum habebat, ct creditorem crudelissimum sustinebat: quia sc diabolo multis peccatis obnoxiam fecerat. Sic enim ct propheta predixit: In peccatis vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram (lsai. L. 1). Vidua ergo illa pro tam grandi debito captiva quodam modo tenebatur. Captiva erat, quia redemptor nondum venerat.","english":"SERMON XLII.\n\nOn Elisha, II.\n\ni. In Elisha Christ is shown forth. In the poor widow, the Church. She was released from debts through oil, this one from sins through charity. As we said of blessed Elijah, dearest brethren, that he bore the type of the Lord Savior, so too we confidently and securely assert that holy Elisha bore the image of our Savior. For a certain widow cried out to blessed Elisha, as you heard in the divine reading, and with tearful voice implored him, saying: My husband is dead, and behold creditors are coming, and they wish to take away my sons. But he asked her what she had in her house. The woman answered and said: As the Lord lives, I have nothing except a little oil, with which to anoint myself. And Elisha said: Ask for vessels from your neighbors, and with the door shut, pour from that oil into all the vessels; and when they are full, sell them, and repay your creditors. That widow, dearest brethren, bore the type of the Church, just as she also who merited to receive blessed Elijah. That widow, therefore, that is, the Church, had contracted a grave debt, not of coins, but of sins. She had a debt, and endured a most cruel creditor, because she had made herself liable to the devil through many sins. For thus the prophet also foretold: In your sins you were sold, and in your crimes I sent away your mother (Isaiah 50:1). That widow, therefore, was held captive in a certain manner on account of so great a debt. She was captive, because the Redeemer had not yet come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Sel posteaquam viduam istam vcrus redemptor Christus Domimus visitavit, ab omnibus debitis liberam fecit. Unde enim illa vidua liberata sit, videamus. Unde, nisi de augmento olei? In oleo misericordia intelligitur. Ergo viduæ illi idco debitum creverat, quia oleum misericordiæ peccando perdiderat. Considerate, fratres: dcfecit oleum, et debitum crevit; crevit oleum, et periit debitum: crevcrat cupiditas, ct periit charitas: redit charitas, et perit iniquitas. Veniente vero Elisæo Christo Domino, vidua, hoc cst, Ecclesia, per augmentum olei, id est, donum gratiæ et misericordiæ, vel charitatis pinguedine, de peccatorum debito liberatur.\n\ni. Vasa vacua, Gentes. Quid tamen ei beatus Elisanus dixerit, vidcatnus. Pete vasa multa a vicinis et proximis luis, et clauso ostio infunde in vasculis vicinorum. Qui crant isti vicini. nisi Gentium populi? Et licet vidna illa Ecclesiæ typum habuerit, tanien vidua erat; et ideo vicini illi unde vasa pctebanlur, populum Gentium figurabant. Quæ tamen vasa vacua exhibebantur, ut oleum misericordiæ accipere mererentur: quia omnes Gentes, anlequam donum graii;e consequantur, fide ct charitate et bonis opcribns vacuæ esse probantur. Dcniqne omnes qui ad salutaro Baptismum consequendum Ecclesiæ offeruntur, et chrisma cl oleum benedictionis accipiunt; ut jam non vasa vacua, sed Dco plena, et templum Dei esse mereantur.","english":"But after the true redeemer, Christ the Lord, visited that widow, he made her free from all her debts. For let us see whence that widow was set free. Whence, if not from the increase of oil? In oil, mercy is understood. Therefore the debt of that widow had increased because by sinning she had lost the oil of mercy. Consider, brethren: the oil failed, and the debt increased; the oil increased, and the debt perished; cupidity had increased, and charity perished; charity returns, and iniquity perishes. But when Elisha came—that is, Christ the Lord—the widow, that is, the Church, through the increase of oil, that is, through the gift of grace and mercy, or through the richness of charity, is freed from the debt of sins.\n\ni. The empty vessels are the Gentiles. But let us see what the blessed Elisha said to her. Ask for many vessels from your neighbors and those near you, and with the door shut, pour into the vessels of your neighbors. Who were those neighbors, if not the peoples of the Gentiles? And although that widow bore the type of the Church, yet she was a widow; and therefore those neighbors from whom vessels were sought figured the people of the Gentiles. But those vessels were presented empty, so that they might deserve to receive the oil of mercy: because all the Gentiles, before they obtain the gift of grace, are proved to be empty of faith and charity and good works. Finally, all who are offered to the Church to receive saving Baptism also receive chrism and the oil of blessing, so that they may now deserve to be not empty vessels, but full of God, and the temple of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"a. Amor proprius inops ct indigens. Charitas dives, et omnibus abundans. Erogando crescit. Considcrate ergo, fratres charissimi i quamdiu vidua illa oleum in vasculo proprio babuit, nec sibi sufficiebat, ncc debitum reddere poterat. Verum est, charissimi, qui se solum diligit, nec sibi suflicit, nec peccalorum suorum debitum reddit: cum vero in alienis vasculis, id cst, omnibus vicinis ct propinquis, et omnibus omnino hominibus cœperit oleum charitatis infundere, tune et sihi sufficere, ct ab omnibus sc dcbiiis poterit lihcrarc. Et veie, fratres, talis est natura sancti amoris ct veræ charitatis, ut crogando erescat; et quantum in aliis plus expenditur, tantum in se abundantius cumuletur. Citium corporis si volueris egenti tribuere, ad præsens quod illi dederis. tu habere non poteris: panem charitatis si dederis centum hominibus, integer manet: si univers» mundo largiri volueris, tibi nihil deficit: imo non solum nou deficit, sed omnium illorum quibus largitus fueris, lucrum tibi multipliciter crescit. Verbi gratia, unum panem cbaiitatis habebas; si ncmini delisses, ipsum solum haberes: mille hominibus dedisti, mille panes acqnisisti; qUIa tanta est possessio charitatis, ut et singulis tota sit, et omnibus integra esse possit.","english":"Self-love is poor and needy. Charity is rich and abounds for all. By giving away it grows. Consider therefore, dearest brothers, how long that widow had oil in her own vessel, and it did not suffice for her, nor could she pay her debt. It is true, dearest ones, that whoever loves only himself neither suffices for himself nor pays the debt of his sins; but when he has begun to pour the oil of charity into others' vessels, that is, into all his neighbors and relatives and absolutely all people, then he will both suffice for himself and be able to be freed from all his debts. And truly, brothers, such is the nature of holy love and true charity, that by giving away it grows; and the more it is spent on others, the more abundantly it is heaped up in oneself. If you wish to give bodily food to a needy person, for the present you cannot have what you gave to him; if you give the bread of charity to a hundred people, it remains whole; if you wish to bestow it on the whole world, nothing is lacking to you; indeed, not only is nothing lacking, but from all those to whom you have given, gain increases for you many times over. For example, you had one bread of charity; if you had given it to no one, you would have only that one; you gave it to a thousand people, you acquired a thousand loaves; because such is the possession of charity that it is whole for each individual and can be entire for all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Ergo et aliis dedisti, et tu nihil penitus perdidisti: iino non solum non perdidisti, sed sicut jam dixi, quidquid aliis a te collatum est, tu centupliciter acquisisti. Ergo, fratres charissimi, agnoscite viduam non alio, nisi de oleo, a suis creditoribus absolutam; et intelligite Ecclesiam catholicam non aliunde, nisi per oleum misericordiæ Dei, de suis fuisse criminibus liberatam.\n\nVasa charitatis, homines, implentur cum amantur. Sed hoc attendite, fratres, quod mulier illa quamdiu habuit vasa, ubi oleum infunderet, tamdiu oleum crevit. Nam dixit filio suo, Affer mihi vas. Et ille respondit, Non habeo. Et ait Scriptura stetisse oleum, posteaquam ubi poneret, non invenit. Sic, dilectissimi fratres, tamdiu charitas augetur, quamdiu tribuitur. Et ideo etiam ex industria debemus vasa quærere, ubi oleum possimus infundere: quia probavimus quod dum aliis infundimus, plus habemus. Vasa charitatis, homines sunt. Si charitatis oleo volumus abundare, non solum bonos, sed etiam malos debemus diligere: bonos, quia boni, sunt; malos, ut boni fiant. Habet enim hanc virtutem oleum charitatis, ut et bonos meliores faciat, ct malos de peccatoruin tenebris ad lucem veritatis reducat.","english":"Therefore you have given to others, and you have lost nothing at all; indeed, not only have you not lost, but as I have already said, whatever has been bestowed by you upon others, you have acquired a hundredfold. Therefore, dearest brothers, recognize that the widow was freed from her creditors by nothing other than the oil; and understand that the catholic Church has been liberated from her sins by nothing other than the oil of God's mercy.\n\nThe vessels of charity, which are men, are filled when they are loved. But attend to this, brothers, that as long as that woman had vessels into which she might pour oil, so long the oil increased. For she said to her son, Bring me a vessel. And he answered, I do not have one. And Scripture says that the oil stopped, after she found nowhere to put it. So, most beloved brothers, charity increases as long as it is given away. And therefore we ought even deliberately to seek vessels into which we may pour oil, because we have proven that while we pour into others, we have more. The vessels of charity are men. If we wish to abound in the oil of charity, we must love not only the good but also the wicked: the good, because they are good; the wicked, so that they may become good. For the oil of charity has this power, that it both makes the good better and leads the wicked back from the darkness of sins to the light of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Clauso ostio vel aperto quis agat. Quod autcm ait Scriptura, clauso ostio viduam illam oleum in vasculis infudissc; hoc significavit, ut unusquisque eleemosynafn clauso ostio faciat, id est, pro solo Dei amore; non ideo ut laudetur ab hominibus, sed ut apud Deum invenire gratiam mereatur. Qui enim pro laude humana eleemosynam facit, aperto ostio facit; quia apertum omnibus patet. Qui vero pro sola vita æterna et pro remissione peccatorum bona opera fecerit, etiamsi publice faciat, clauso ostio facit: quia de illa eleemosyna non hoc quaerit quod videtur, sed quod non vidctur. Laus enun humana videtur; æternum præmium, non videtur. Sed audi quid dicit Apostolus: Quæ enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, æterna (II Cor. IV, 18). Securus ergo unusquisque eleemosynam faciat, tantum ut pro illa gloriam humanam non requirat.","english":"Whether one acts with the door closed or open. But what Scripture says, that the widow poured oil into the vessels with the door closed, signified this: that each person should give alms with the door closed, that is, for the love of God alone; not in order to be praised by men, but so as to deserve to find grace with God. For whoever gives alms for human praise gives with the door open, because an open door lies open to all. But whoever performs good works for eternal life alone and for the forgiveness of sins, even if he does so publicly, gives with the door closed, because in that almsgiving he does not seek what is seen but what is not seen. For human praise is seen; the eternal reward is not seen. But hear what the Apostle says: For the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal (2 Cor 4:18). Therefore let each person give alms without anxiety, only let him not seek human glory for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Mulier Sunæ ex sterilitate ad fæcunditatem transiens, Ecclesiæ typus. Post hæc audivimus, quod dum beatus Eisæus transiret per Sunani, quaedam mulier magna susceperit eum, ct dixerit ad virum suum: Animadverto quod homo iste vir Dei sit: faciamus illi cænaculum, et ponamus ei in eo lectum, mensam, sellam et candelabrum; ut quando venerit, maneat ibi. Et mulier illa sterilis erat, sed orane Elisæo, genuit filium. Sic et Ecclesia, antequam Christus venirct, sterilis fuit. Et sicut illa, orante Elisæo, genuit filium; ita et Ecclesia, veniente ad se Christo, genuit populum Christianum. Sed filius mulieris illius, duin Elisaeus absens esset, mortuus est: sic et filius Ecclesiæ, hoc est, populus Gentium, antequam Christus veniret, peccatis mortuus erat. Descendente de monte Elisxo, filius viduæ huic vitæ redditur; descendente de coelo Christo, filius Ecclesic, id est, populus Gentium suscitatur: sed hoc qualiter factum sit, videamus.","english":"The woman of Shunem, passing from barrenness to fruitfulness, is a type of the Church. After this we heard that when the blessed Elisha was passing through Shunem, a certain great woman received him and said to her husband: I perceive that this man is a man of God; let us make him a little upper room, and place in it a bed, a table, a chair, and a lampstand, so that when he comes, he may stay there. And that woman was barren, but with Elisha praying, she bore a son. So too the Church, before Christ came, was barren. And just as she, with Elisha praying, bore a son, so too the Church, when Christ came to her, bore the Christian people. But the son of that woman, while Elisha was absent, died; so too the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, before Christ came, was dead in sins. When Elisha came down from the mountain, the son of the widow is restored to this life; when Christ came down from heaven, the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, is raised up. But let us see how this was done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Præceptum nou resalutandi in Scriptura quid vetet. Ut puer Elisæi, sic nec Moyses potuit vitam reddere. Mortuo enim filio suo, mulier illa abiit, et vestigiis se sancti Elisæi prostravit. Beatus vcro Elisæus dedit baculum suum puero, et dixit ad eum: Vade, et mitte baculum meum super faciem pueri. Si te salutaverit homo, non resalutes eum (IV Reg. IV). Iloc loco, fratres, videte, ne alicui subrepat impia cogitatio, et dicat quod augurium beatus Elisæus observare voluerit; et idco jusserit puero suo, ut salutantem se in via non resalutaret. Frequenter hoc in Scripturis legimus: sed pro celeritate est dictum, non pro aliqua superflua ct sacrilega observatione præceptum, ac si diccret, Ita velociter ambula, ut nullis fabulis in via occupari aut retardari præsumas. Abiit ergo pucr, et misit baculum super facicm pneri; ct penitus non surr xit. Puer iste typum habuit beati Moysi. Misit enim eum Deus cum baculo in Ægyptum: sed baculus sine Christo flagellare Ægyptum potuit; de originali 'cro vel actuali peccato liberare vel resuscitare non potuit. Nihil enim, dicente Apostolo, ad perfectum adduxit Lex (Hebr. VII. i9). Opus erat ut qui haculuin miserat. ipse descenderet. Baculus siae Elisæo nihil valebat; quia crux sine Christo nihil poterat.","english":"What the command not to return a greeting forbids in Scripture. Just as Elisha's servant could not restore life, neither could Moses. For when her son had died, that woman went and prostrated herself at the feet of the holy Elisha. But the blessed Elisha gave his staff to his servant and said to him: Go, and lay my staff upon the face of the boy. If a man greets you, do not return his greeting (2 Kings 4). In this passage, brothers, see that no impious thought creeps into anyone and says that the blessed Elisha wished to observe an augury, and for that reason ordered his servant not to return the greeting of one who greeted him on the road. We frequently read this in the Scriptures; but it was said for the sake of speed, not commanded for the sake of some superfluous and sacrilegious observance, as if he were saying: Walk so swiftly that you presume to be occupied by no idle talk on the road, or delayed. So the servant went and laid the staff upon the face of the boy, and he did not rise at all. That servant was a type of the blessed Moses. For God sent him with a staff into Egypt; but the staff without Christ could scourge Egypt, yet it could not free from original or actual sin, nor restore to life. For nothing, as the Apostle says, did the Law bring to perfection (Hebrews 7:19). It was necessary that the one who had sent the staff should himself descend. The staff was of no avail without Elisha, because the cross could do nothing without Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Elisæus se inclinans puerum, Christus se humilians mundum resnscitavit. Venit ergo beatus Elisæus, et ascendit in coenaculum; quia venturus crat Christus, et ascensurus crucis patibulum. Inclinavit se Elisæus, ut puerum resuscitaret; humiliavit se Christus, ut mundum in peccatis jacentem erigeret. Misit Elisæus oculos super oculos, manus super mannus. Videte, fratres, quantum se vir ille perrectæ ætatis contraxit, ut parvulo mortuo et jacenti congrueret. Quod enim Elisæus in pucro præfiguravit, hoc in toto genere humano Chr istus implevit. Audi Apostolum dicentem, Humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem (Philipp. II, 8). Quia parvuli cramus, parvulum se fecit; quia mortui jacebamus, pius se mcdicus inclinavit: quia et rcvera, fratres, ncmo potest jacentem erigere, si se noluerit inclinare. Quod autem puer oscitavit septies, septiformis gratia sancti Spirins ostenditur, quæ humano generi, ut resuscitetur, in adventu Christi tribuitur. De ipso Spirilu dicit Apostolus, Si quis Spiritum Christi non habet, hic non est ejus (Rom. vI, 9). Ipsum-etiam Spiritum Dominus dedit discipulis, quando insufflavit et dixit, Accipite Spiritum sanctum (Joan. xx, 24). Os cnim quodam modo super os posuit, quando insufflando Spiritum dedit.","english":"Elisha bent himself over the boy; Christ humbled himself and revived the world. So the blessed Elisha came and went up into the upper room, because Christ was to come and was to ascend the gibbet of the cross. Elisha bent himself down to raise the boy; Christ humbled himself to lift up the world lying in sins. Elisha put his eyes upon his eyes, his hands upon his hands. See, brothers, how much that man of full age contracted himself, so that he might fit the little dead boy lying there. For what Elisha prefigured in the boy, Christ fulfilled in the whole human race. Hear the Apostle saying, He humbled himself, becoming obedient unto death. Because we were little ones, he made himself a little one; because we lay dead, the merciful physician bent himself down; because indeed, brothers, no one can raise one who lies prostrate unless he is willing to bend himself down. But that the boy yawned seven times shows the sevenfold grace of the Holy Spirit, which is given to the human race in the advent of Christ so that it may be revived. Concerning this same Spirit the Apostle says, If anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his. The Lord also gave this same Spirit to his disciples when he breathed on them and said, Receive the Holy Spirit. For in a certain manner he placed mouth upon mouth when by breathing he gave the Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Gratias ergo agamus piissimo Redemptori, qui nos nullis praecedentibus meritis suscitavit; et non solum de morte perpetua cripuit, sed etiam adjuvanta gratia ipsius, si bene egerimus, alterna praemia repromisit, quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XLIII.\n\nDe Naaman Syro.\n\ni. Cum Naaman regis Syriac princeps perfusus lepra fuisset, cumque horrendæ plagae maculoso affectus contagio, et sibi jam ct cunctis horreret; dolebat rex Syriæ talis se viri pr ivatum auxilio, por quem plurima coufecerat bella, gentes domuerat, victorias perpetrarat, et de manu hostium, Syrorum populum liberaverat. Tunc audit Naaman apud Israelem pop..lum Elisæum esse prophetam sanctissimum, mirandis. virtutibus præditum,et stupendis operibus nominatum; per quem posset el causæ periculo liberari, et perniciosa varietate tergi. Mox suum pergit ad regem, commendari se litteris Israelitarum regi deposcit. Confestim in hunc modum rex ad regem litteras mittit. Misi, inquit, ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra ipsius.","english":"Let us therefore give thanks to the most loving Redeemer, who raised us up with no preceding merits of ours; and not only snatched us from perpetual death, but also, by the aid of his grace, if we have acted well, has promised in return rewards, which he himself may deign to bestow, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.\n\nSERMON XLIII.\n\nConcerning Naaman the Syrian.\n\ni. When Naaman, the commander of the king of Syria, had been covered with leprosy, and, afflicted by the contagion of a horrendous plague, was now a horror both to himself and to all; the king of Syria grieved that he was deprived of the aid of such a man, through whom he had waged many wars, subdued nations, won victories, and freed the people of the Syrians from the hand of their enemies. Then Naaman hears that among the people of Israel there is Elisha, a most holy prophet, endowed with wondrous virtues and renowned for stupendous works, through whom he could both be freed from the danger of his condition and cleansed from the destructive disfigurement. He immediately goes to his king and asks to be commended by letters to the king of the Israelites. At once the king sends letters to the king in this manner: I have sent, he says, to you my servant Naaman, that you may cure him of his leprosy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Has lilteras cum rex a rege missas acciperet ct legisset, scidit vestimenta sua, dicens: Videte, inquit, videte quoniam malitiam iste conquirit: misit enim ad me hominem, ut curem eum a lepra ipsius. Numquid Deus sum ego, ut mortificare aut vivificare possim? fides Naaman principis! o istius perlidia regis! Naaman Syrus fideliter festinat ad Deum; et rex perfidus suum discindit vestimentum. Diflidunt qui noverant; et qui non noverant, credunt. Domestici repugnant; et externi festinant. Rex Svriæ credit posse Hen quod audierat; et rex israe! non credit fieri posse quod noverat. Alieni currunt ad auxilium; et proprii cæleste denegant donum. Qui prædicare debuit, destruit; ct qui destruere potuit, festinavit: ut tanto gloria polior esset exterais, quanto perfidia innotuerat\n\nTunc rectis. ad Elisæum cnm regis commotio pervenisset: Mitte, inquit, ad me, mitte Naaman Syrum: ut sciat qnia est Deus in Israel. Adducitur itaque ad ostinm hominis Dei Naaman Syrus cum quadrigis et equitibus, et potentatu magnifico. Ad quem exivit hnmo Dei, dicens: Vade, et baptizare in Jordane seplies; et mundaberis. Quo audito, Naaman commotus pruripuit se, dicens: Ego dicebam quoniam exiet ad me Atomo Dei, et imponet super me manum suam, et invocabit Dominum Deum suum; et curabit me a tepra mea Si enim aquis me mundari oportet, nonne meliores sunt aquæ penes nos?","english":"When the king received and read these letters sent from king to king, he tore his garments, saying: See, he said, see that this man is seeking out malice: for he has sent a man to me to cure him of his leprosy. Am I God, that I can put to death or give life? The faith of Naaman the prince! O the faithlessness of this king! Naaman the Syrian faithfully hastens to God, and the faithless king tears his own garment. Those who knew disbelieve, and those who did not know believe. Those of the household resist, and outsiders hasten. The king of Syria believes that what he had heard can be done, and the king of Israel does not believe that what he knew can be done. Strangers run to help, and his own people deny the heavenly gift. He who ought to have preached destroys, and he who could have destroyed hastened: so that the glory of the outsider might be the more excellent, the more his faithlessness had become known.\n\nThen, when the king's agitation had reached Elisha, he said: Send to me, send Naaman the Syrian, so that he may know that there is a God in Israel. And so Naaman the Syrian is brought to the door of the man of God with chariots and horsemen and a magnificent display of power. The man of God went out to him, saying: Go, and wash seven times in the Jordan, and you will be cleansed. On hearing this, Naaman was stirred and cried out, saying: I was saying that the man of God would come out to me, and lay his hand upon me, and call upon the Lord his God, and cure me of my leprosy. For if I must be cleansed with waters, are not the waters among us better?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Tunc dixit ad eum quidam ex suis: Numquid difficile verbum est, quod locutus est Propheta ad te? Quare non facis quod dixit? Tunc reversus est Naaman, et desce; dit in Jordanem; et haptizatus septies, ascendit inde inundatus: et. facta est caro ejus quisi caro infanlis eri. Tunc miratur Naaman, tunc stupet, tunc Prophetam conspicit, tunc coelum attendit. Miratur uno jussu adfuisse virtutem, miratur operatum Deum, miratur detersum tanti temporis vitium, miratur sese corpore mutatum et mente. Perniciosa ab eo contagio pellitur, et optata sanitas reparatur. Totus homo naturæ reddilur; quia perfecta viritis in Propheta sanctissimo operatur. Gaudet Naaman, Propheta lætatur; ab utroque Dominus collaudatur. Gaudet Naaman se quod optaverat, percepisse; ct quod perdiderat *, iuven sse. Gaudet Propheta in opere; et la tatur populus in virtute. Gaudet Judæa, quod venientibus ad se prestet auxilia:.dicunt ct Gentes, in Israel esse quod apud sc invenire non possunt. Seminatur per Gentes gloria Dei. Qui curatus est, prædicat; qui sensit, annuntiat: ncc jam dubium habetur qnod dicitur, quando Syria, quod in Naaman conspicit, protestatur.","english":"Then one of his men said to him: Is the word that the Prophet spoke to you difficult? Why do you not do what he said? Then Naaman turned back, and went down into the Jordan; and baptized seven times, he came up from there cleansed; and his flesh became like the flesh of a little child. Then Naaman marvels, then he is astonished, then he beholds the Prophet, then he attends to heaven. He marvels that power was present at a single command, he marvels that God worked, he marvels that the defect of so long a time was wiped away, he marvels that he himself was changed in body and in mind. The deadly contagion is driven from him, and the longed-for health is restored. The whole man is returned to nature; because perfect virtue works in the most holy Prophet. Naaman rejoices, the Prophet is glad; by both the Lord is praised together. Naaman rejoices that he has received what he had desired, and that he has found what he had lost. The Prophet rejoices in the work; and the people are glad in the virtue. Judea rejoices, because it provides aid to those who come to it; and the Gentiles say that in Israel there is what they cannot find among themselves. Through the Gentiles the glory of God is sown. He who was cured proclaims it; he who felt it announces it: nor is what is said now held in doubt, when Syria testifies to what it beholds in Naaman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Tunc lætus Naaman Elisæo offert munera, tunc sanitatis voto dona ut accipiat, deprecatur. Accipc, inquit. aceipc munera quai offero tibi: quæ dono, trihuo libenter, assume. Non enim pretium curationis est istud quodtribuo; nee sanitatem perceptam isto Iuncte redimo: quippe cum sanitas istam quam merui, pretio nee poterit redimi, nec ullo munere inveniri. Mihi, it'quit Elisæus, quod offers non accipio; quod ingeris, ut alienum recuso. Nec enim ipse tibi sanitatem, qua lætus es, præstiti; nec perniciosuni vitium in te ego ip correxi, nee naturæ, ut æstimas, reddidi: sed est potens in cœlestibus Deus, eujus imperio servio, officio pareo, servituti insisto, cui soli tuus dicandus cst animus, pra parandus est sensus, tribuendus est famulatus. Illic enin si soli servieris, aut si ohsequia illi debita manciparis: quanta mereheris, conjicc, cui antequam scieris, tantam merueris sanitatem.","english":"Then Naaman joyfully offers gifts to Elisha, then he entreats that he may receive the gifts as a vow of his healing. Receive, he says, receive the gifts which I offer to you; what I give, I freely bestow, take them. For this that I bestow is not the price of the cure, nor do I buy back with it the health I have received; since the health that I have merited can neither be redeemed with a price nor found by any gift. Elisha says to him: What you offer I do not accept; what you press upon me I refuse as another's. For I myself did not bestow upon you the health in which you rejoice, nor did I myself correct the deadly disease in you, nor restore your nature, as you suppose; but there is a God powerful in the heavens, whose command I serve, whose office I obey, whose servitude I persist in, to whom alone your mind must be dedicated, your understanding prepared, your service rendered. For if there you serve him alone, or if you are handed over in the obedience owed to him: consider how great things you merit, you who before you knew him merited so great a healing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Mox Naaman cultus sibi divinos indicit, supcrstitiosos abscindit. Mox se Deuin venerari testatur, et detestari idolum profitetur. Mox sc quem agnovit, Dominum colere, et figmenta quæ coluerat, aLhorrere proloquitur. Nunc, inquit, cognovi quia Dominus colendus cst solus. Nunc primum addidici quia unus venerandus est Deus: cæteri enim dii Gentium nec salvare poterunt, nec nocere; quippe qui humano indigentes auxilio, auxilia ipsi præstare non possunt. Nec enim servare potcrunt qui servantur, aut vitam tribuere qui non vivunt, aut sanum quempiam colentium facere, qui se non possunt de non colentibus vindicare. Tunc Naaman proficiscitur in Syriam lætus, tunc ad suos properat sanus. Lætantur omnes qui cum eo tristes advenerant, gaudent cincti qui ejus valetudinem exhorrebant, magnalia Dei secum cone li loquuntur, virtutes cjus umversi cum invicem fabulanatur.","english":"Soon Naaman prescribes for himself divine worship, cuts away superstitious practices. Soon he testifies that he venerates God, and professes to detest the idol. Soon he declares that he worships the Lord whom he has acknowledged, and abhors the figments he had worshiped. Now, he says, I have known that the Lord alone is to be worshiped. Now for the first time I have learned that one God is to be venerated: for the other gods of the Gentiles can neither save nor harm, since they themselves, lacking human aid, cannot provide aid. For those who are saved cannot save, nor can those who do not live give life, nor can one who cannot avenge himself on those who do not worship him make any of his worshipers whole. Then Naaman sets out for Syria joyful, then he hastens home healthy. All who had come with him sad rejoice, those who dreaded his illness rejoice, they speak with one another of the mighty works of God, all tell one another of his powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"G. Statim Giczi Prophetæ puer secum loquitur, dicens: Quoniam dominus meus a Naaman Syr o noluit quidquam accipere, ego pergam; ut quod ille noluit, sumam. Pergit propere, festinanter accurrit: quem cum post se festinantem pneri Syri conspicerent, ac domino nuntiarent; mox Naaman suorum statuit currus, vehicula retrahit, animalia flectit, ipse properus ac festinans in obviam redit, causas exquirit ad se properandi rationes exposcit. ille simulator ac fallax aptat mendacium, falsum componit: dicit a Propheta sibi esse mandatum, quasi argenti aliquid mitteret, quod advenientibus ad se Prophetarum liberis tribuisset. Instanter Nanman pucro duplum quam pclieral dcdit, quod Prophetae supplex ipse ac deprecans dare non quivit. Quo accepto in sequestri deposito, Elisæo apparuit, atque in ejus conspectu solito more consistit. Ubi, inquit Propheta, fuisti, vel quid rei ac negotii gessisti? Nusquam, inquil, isthinc discessi; nusquam a tuis conspectibus abfui. Tunc Propheta sanctissimus erumpit in vocem: Nonne cor MIleum, inquit, fuit tecum? Scio quemadmodum properarit Naaman in obviam Iti, a quo accepisti argentum: et possidebis ex eo agros, et vineas, et oliveta, servos et ancillas; et lepra Naaman Syri applicabitur tibi et semini tuo usque in æternum. Et statim discessit ab eo leprosus sicut nix (IV lleg. v). admiranda potentia Dei! o suhlime meritum Elisæi!","english":"Gehazi, the servant of the prophet, immediately speaks with himself, saying: \"Since my master refused to accept anything from Naaman the Syrian, I will go, so that what he refused, I may take.\" He sets out quickly, hastens in haste; when the Syrian servants saw him hurrying after them and reported it to their master, Naaman at once halted his chariots, drew back his vehicles, turned his animals around, and himself, quick and hastening, went back to meet him, inquiring the reasons and demanding the grounds for his hurrying to him. That pretender and deceiver fabricates a lie, concocts a falsehood: he says that a command was given to him by the prophet, as though he were to send some silver, which he would distribute to the sons of the prophets who had come to him. Naaman urgently gave the servant double what he had asked, which he himself as a suppliant and petitioner had not been able to give to the prophet. Having received it and deposited it in a secret place, he appeared before Elisha and stood in his sight in the usual manner. Where, said the prophet, have you been, or what matter and business have you transacted? Nowhere, he said, did I depart from here; nowhere was I absent from your sight. Then the most holy prophet burst forth in speech: \"Was not my heart,\" he said, \"with you? I know how Naaman hurried to meet you, from whom you received silver; and you will possess from it fields, and vineyards, and olive groves, servants and maidservants; and the leprosy of Naaman the Syrian will cling to you and to your seed forever.\" And immediately he departed from him leprous as snow (2 Kings 5). O wondrous power of God! O sublime merit of Elisha!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Un in tempore duplex virtus osteniditur, ct gemina potestas Prophetam sanetissimum demonstrat. Curatur Naaman Syrus; et lepra Giezi perfunditur servus. Syro fides attulit gloriam; cl servo perfidia intulit pœnam: ille de Syria veniens, quod desideravit, accepit: hic de Prophetæ cxiensdomo, plagam sibi de perfidia acquisivit. Naaman curatur ct gaudcl: Giezi vulneratur ct deflet. Alius suis redditur sanus; alius cunctis ostenditur macnlatus: alius exiemplum virtutis ostenditur; alius meritum fallaciæ demonstratur. Curatur lide, qui fuerat maculatus; et maculatur perfidia, qui fucrat sanus. Naaman invitat ad Deum; Giezi profertur singulis in exemplum. Per Naaman Dominus collandatur; per Giczi judicium coeleste mctuitur. Inde salus nascitur, hinc metus: indc gloria petitur, hinc fraudis molestia formidatur: ut his exemplis et fidei pretium, ct per.. fidiae supplicium cunctis gentibus monstraretur.","english":"At one and the same time a twofold power is shown, and a twin authority demonstrates the most holy Prophet. Naaman the Syrian is cured, and Gehazi the servant is covered with leprosy. Faith brought glory to the Syrian; treachery brought punishment to the servant. The one, coming from Syria, received what he desired; the other, going out from the Prophet's house, acquired for himself a plague through treachery. Naaman is cured and rejoices; Gehazi is wounded and weeps. The one is restored sound to his own people; the other is shown defiled to all. The one is shown as an example of virtue; the other is demonstrated as the reward of deceit. By faith he is cured who had been defiled; and by treachery he is defiled who had been sound. Naaman invites to God; Gehazi is held up as an example to each. Through Naaman the Lord is praised; through Gehazi heavenly judgment is feared. From the one salvation is born, from the other fear; from the one glory is sought, from the other the burden of fraud is dreaded: so that by these examples both the reward of faith and the punishment of treachery might be shown to all nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"SERMO XLIV.\n\nDe Elisæo et Giezi puero.\n\nElisæus Dominum, Giezi Judam vei Judæos fiduravit. Avari sunt leprosi. Frequenter Charitati vestræ suggessimus, fralres charissimi, beatum Elisæum typum habunisse Domini Salvaloris: Giezi aulem discipulus ejus \"on incongrue Judam traditorem, vei Judæorum populun intelligitur figurasse, Sicut cum Giczi ideo serviebat beato Ethan, ut pecuniam posset acquirere; ita et Judas propterea adhaserat Domino Salvatori, ut fraudem faceret, et terrenas divitias congregaret. Donique sic de illo in Evangelio scriptum est: Quia fur erat, et loculos habebut, et ea quai mittebantur, portabat (Joan. XII, 6). Nam Giezi, qui gratiam magistri potuerat promereri, sient et dominus suus cousecutus fucrat beati Eliæ, cupiditate victus, meruit in æternum crudeli lepra perfundi. Judas vero pro amore pecuniæ cl apostolatus gratiani perdidit, et laqueo vitam finivit. Ac sic intelligimus omnes avaros ct cupidos, intus in anima peccati lepra esse perlusos.","english":"SERMON XLIV.\n\nConcerning Elisha and Gehazi His Servant.\n\nElisha prefigured the Lord, Gehazi Judas or the Jews. The greedy are lepers. We have often suggested to your Charity, dearest brothers, that the blessed Elisha bore the type of the Lord Savior; but Gehazi his disciple is not unfittingly understood to have prefigured Judas the traitor, or the people of the Jews. Just as Gehazi served the blessed Elisha for this reason, that he might acquire money, so too Judas clung to the Lord Savior for this reason, that he might commit fraud and gather earthly riches. Indeed, thus it is written of him in the Gospel: That he was a thief, and had the money bag, and carried what was put into it (John 12:6). For Gehazi, who could have merited his master's grace, as his lord also had obtained that of the blessed Elijah, was overcome by greed and deserved to be flooded with cruel leprosy forever. But Judas, for the love of money, lost the grace of apostleship and ended his life by a noose. And so we understand that all the greedy and covetous are, within, in their soul, infected with the leprosy of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Naaman puellæ, populus Gentium acquiescens prophetiæ. Naaman vero princeps militiæ, qui leprosus erat, et suggereute ancilla ad beatum Elisæum sanandus advenit, populum Gentium figuravit. Puella illa quæ captiva ducta fuerat de Judæa, et suggesserat dominæ surc, quod si ad beatum Elisæum suus dominus pergeret, sanitatem reciperet; puella, inquam, illa prophetiæ imaginem gessit: quia licet tempore illo in sola Judæa gratia prophetiæ floruit, tamen non potuit fier i ut non etiam ad vicinas gentes beata illa notitia porveniret. Audivit ergo Naaman puellam, et venit ad Elisæum: audivit populus Gentium prophetiam, ct venit ad Christum. Naaman vcniens ad Elisæum sanatur a lepra: et populus Gentium veniens ad Christum, ab omni peccatorum lepra purgatur.\n\nJudæi tunc lepra percussi, cum Gentes ab ea!iberatæ. Potest tamen, sicut jam dixi, Giezi cti am Judæorum populum figurare, qui eo tempore peccati lepra percutitur, quo ab ea Gentium populuslibcralur. Oenique sic iufclices Jud.. i in passione Domini clamaverunt: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. xxvu, 25). Tunc enitn peccati lepra perfuudi meruerunt, quando contra coelestem medicum ore sacrilego clamaverunt, Tolle, tolle, crucifige eum (Joan. XIX, 15). Ergo eo tempore in illis remansit lepra, quo ad nos transiit gratia.","english":"Naaman the girl, the people of the Gentiles acquiescing in prophecy. But Naaman, the commander of the army, who was a leper, and at the suggestion of the maidservant came to the blessed Elisha to be healed, prefigured the people of the Gentiles. That girl who had been led captive from Judea, and had suggested to her mistress that if her lord would go to the blessed Elisha, he would receive healing; that girl, I say, bore the image of prophecy: because although at that time the grace of prophecy flourished in Judea alone, yet it could not come about that that blessed knowledge should not also reach the neighboring nations. Naaman therefore heard the girl, and came to Elisha: the people of the Gentiles heard prophecy, and came to Christ. Naaman coming to Elisha is healed of leprosy: and the people of the Gentiles coming to Christ is cleansed from every leprosy of sins.\n\nThe Jews were then struck with leprosy, when the Gentiles were freed from it. Yet Gehazi can also, as I have already said, prefigure the people of the Jews, who at that time are struck with the leprosy of sin, when the people of the Gentiles is freed from it. And so those wretched Jews cried out at the passion of the Lord: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). For then they deserved to be drenched with the leprosy of sin, when with sacrilegious mouth they cried out against the heavenly physician, Take him away, take him away, crucify him (John 19:15). Therefore at that time the leprosy remained in them, when grace passed over to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Denique sic et apostolus Paulus ad eos loculus est, dicens: Vobis, inquit, oportuit primum loqui verbum Dei; sed quia vos indignos judicastis æternæ ville, ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Quando doctrina apostolorum ad Gentes transiit, lunc' in miseris Judxis peccati le pra remansit.\n\nVocationis Gentium ad fidem per Baptismum figura. Quid tamen mandaverit beatus Elisæus Naamaii Syro, videamus. Vade, inquit, et lavare septies in Jordane. Quod autem audiens Naaman, ut lavaretur septies in Jordane, indignatus est, et nolebat annuere, et ab amicis suis consilio accepto, acquievit ut lavaretur, et purgatus est: hoc significat, quia populus Gentium, antequam Christus crucifigeretur, ipse per se Christo loquenti non credidit; sed postea pra:dicantibus Apostolis ad sacramentum Baptismi fideliter venit. Dixit Elisæus ad Naaman, ut lavaretur septies in Jordane. Yidete, fratres, Elisæus mittit Naaman ad Jordanem fluvium; quia Christus populum Gentum missurus erat ad Baptismum. Quod autcm Eli. sæus non per se ipsum Naaman tetigit aut bapiizavit; hoc significatum est, quia Christus non per se ipsum venit ad populum Gentium, sed per Apostolos suus, quibus dixit: Ite, baptizate omnes Gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth.","english":"Finally, the apostle Paul also spoke to them, saying: \"It was necessary that the word of God should be spoken to you first; but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles\" (Acts 13:46). When the teaching of the apostles passed over to the Gentiles, then the stain of sin remained upon the wretched Jews.\n\nThe figure of the calling of the Gentiles to faith through Baptism. But let us see what the blessed Elisha commanded Naaman the Syrian. \"Go,\" he said, \"and wash seven times in the Jordan.\" Now, when Naaman heard this—that he should wash seven times in the Jordan—he was indignant and was unwilling to agree, but after accepting counsel from his friends, he consented to wash and was cleansed. This signifies that the people of the Gentiles, before Christ was crucified, did not themselves believe Christ when He spoke; but afterward, when the apostles preached, they came faithfully to the sacrament of Baptism. Elisha said to Naaman that he should wash seven times in the Jordan. See, brothers, Elisha sends Naaman to the river Jordan, because Christ was going to send the people of the Gentiles to Baptism. But the fact that Elisha did not himself touch or baptize Naaman—this signified that Christ did not come Himself to the people of the Gentiles, but through His apostles, to whom He said: \"Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit\" (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"XXVIII, 19), Et hoc attendite: Naaman qui populum Gentium figurabat, in illo fluvio sanitatem recepit, quem postea Christus suo baptismate consecravit. Quod vcro audiens Naaman, ut lavaretur septies in Jordane, indignatus est, diceus: Numquid non meliora sunt flumina regionis mece, flumina Damasci Albana et Pharphar, ut in ipsis laver et munder? Iloc illo dicente, consilium dederuut servi sui, ut acquiesceret Prophetæ consilio. Quid auteur signiticct, fratres, diligenter attendite. Sanctus Elisaeus, sicut diximus, typum habebat Domini Salvatoris: Naaman figurabat populum Gentium. Quid vero quod de suis fluminibus sanitatem se esse recepturum credcbat? Huc indicabat, quod genus humanum de libero arbitrio et de propriis meritis præsmuebat. Sed propria merita sinc gratia Christi lepram habere possunt, sanitatem habere non possunt. Uudc nisi ad exemplum Naaman humanum Herus consilium Elisæi audisset, et per Christi graliam donum Baptismalis humiliter accepisset, ab originali et actuali lepra liberari non posset. Lava, inquit, septies: dixit propter septiformeni gratiam Spiritus sancti, quæ in Christo Domnino rcquievit. Denique quando in eo fluvio Domiuus baptizatus est, Spiritus sanctas in columbæ specie super eum venit (Joan. i, 32).","english":"And attend to this: Naaman, who prefigured the people of the Gentiles, received healing in that river which Christ afterward consecrated by his own baptism. But when Naaman heard that he should wash seven times in the Jordan, he was indignant, saying: Are not the rivers of my region better, the rivers of Damascus, Abana and Pharpar, that I might wash in them and be cleansed? When he said this, his servants gave him counsel, that he should comply with the prophet's counsel. But what this signifies, brothers, attend diligently. Saint Elisha, as we have said, bore the type of the Lord Savior; Naaman prefigured the people of the Gentiles. But what of the fact that he believed he would receive healing from his own rivers? This indicated that the human race presumed upon free will and its own merits. But one's own merits without the grace of Christ can have leprosy, they cannot have healing. Hence, unless the human race had listened to Elisha's counsel after the example of Naaman, and had humbly accepted the gift of baptism through the grace of Christ, it could not be freed from original and actual leprosy. Wash, he says, seven times: he spoke this because of the sevenfold grace of the Holy Spirit, which rested in Christ the Lord. Finally, when the Lord was baptized in that river, the Holy Spirit came upon him in the form of a dove (John 1:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Qui baptizantur, nasci incipiunt. Cum ergo in figura Baptismi Naaman in fluvium descendisset, Facta est, inquit, caro ejus tanquam pueri parvuli (IV Reg. v). Videte, fratres charissimi, hanc similitudinem in Christiano populo compleri. Nostis enim quia omnes qui baptizantur, sive senes siut, sive juvenes, omnes tamen infantes nascuntur. Prima generatio producit ad mortem; secunda generatio producit ad vitam. Prima generat filios irae; secunda generat vasa misericordiæ: sicut Apostolus dicit, In ' Adam omnes moriuntur, in Christo omnes vivificabuntur (l Cor. xv, 22). Quomodo ergo Naaman, cum esset.senior, septies lavando mundatus est quasi parvulus; ita qui factus est peccatis veteribus senex, ct multis iniquitatum maculis velut lepra perfusns, gratia Baptismi ita renovatur, ut ill eo nec originalis nec actualis lepra peccati remaneat: et qui fucrat criminum ponderibus semper incurvus, ad exemplum Naaman salutari lavacro renovatur ut parvulus; ita ut in eo impleatur illud quod de Christo ad Ecclesiam Apostolus ait, Ut exhibeat sibi Ecclesiam non habentem maculam vel rugam (Ephes. v, 27).","english":"Those who are baptized begin to be born. When, therefore, Naaman had gone down into the river as a figure of Baptism, his flesh, it says, became like that of a little child (2 Kings 5). See, dearest brothers, how this likeness is fulfilled in the Christian people. For you know that all who are baptized, whether they be old or young, all are nonetheless born as infants. The first birth leads to death; the second birth leads to life. The first begets children of wrath; the second begets vessels of mercy, as the Apostle says: In Adam all die, in Christ all will be brought to life (1 Corinthians 15:22). Therefore, just as Naaman, though he was an older man, was cleansed by washing seven times like a little child, so he who has been made old by former sins, and covered with the many stains of iniquities as with leprosy, is so renewed by the grace of Baptism that in him neither the original nor the actual leprosy of sin remains; and he who had always been bent down by the weight of his crimes is renewed like a little child by the saving washing, after the example of Naaman, so that there is fulfilled in him what the Apostle says of Christ in relation to the Church: That he might present to himself a Church having neither spot nor wrinkle (Ephesians 5:27).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Magna Domini mune ra non nobisjudicium pariant, sed profectum. Quod autem posteaquam mundatus cst Naaman, munera obtulit beato Elisæo, et ille accipere noluit: Christi in hoc gratia figurabatur, quæ ideo gratia dicitur, quia gratis datur. Sic enim Dominus in Evangelio discipulis dixit, Infirmos curate, mortuos suscitate, dæmones expellite: gratis accepistis, gratia date (Matth. X, 8). Et quia omnia sacramenta et mysteria Domini nostri, quæ in Judaeis erant præfigurata, in nobis videmus esse completa: etsi non possumus quantas debemus, vel quantas possumus, Deo gratias referamus, qui nobis tanta bona nullis præcedentibus bouis meritis largiri dignatus est; et pro salute nostra non solum discipulos misit, sed etiam per se ipse descendit, et pro nobis flagella et opprobria et reliquas, quas legimus, injurias patienter cxcepit. Vulneratus eit, ut vulnera nostra curaret; mortuus est, ut nos de morte perpetua liberaret; ad inferna descendit, ut nos de faucibus crudelissimi draconis eriperet; resurrexit, ut nobis spem resurrectionis tribueret; in coelum ascendit, ut quo eum sequi deberemus, ostenderet. Quid ergo retribuemus Domino, pro his muneribus quæ cogitare non valemus, nedum vobis valeamus explicare, si ut, sicut jam dixi, quantas possumus gratias jugiter rcferenles, ipso auxiliane studeamus, ut munera vel benefit ia sua non nobis judicium pariam, sed profectum.","english":"The great gifts of the Lord should not bring judgment upon us, but profit. Now, the fact that after Naaman was cleansed he offered gifts to the blessed Elisha, and he refused to accept them: in this was prefigured the grace of Christ, which is called grace for the reason that it is given freely. For thus the Lord said to his disciples in the Gospel: Heal the sick, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give (Matthew 10:8). And because we see all the sacraments and mysteries of our Lord, which were prefigured among the Jews, fulfilled in us: even if we cannot give thanks to God as much as we ought, or as much as we are able, let us give thanks to him who deigned to bestow such great goods upon us with no preceding merits of good works; and for our salvation he not only sent disciples, but himself descended in his own person, and for us patiently endured scourging and reproaches and the remaining injuries which we read of. He was wounded, that he might heal our wounds; he died, that he might free us from perpetual death; he descended to hell, that he might snatch us from the jaws of the most cruel dragon; he rose again, that he might grant us the hope of resurrection; he ascended into heaven, that he might show us where we ought to follow him. What then shall we render to the Lord for these gifts which we are unable to comprehend, much less to explain to you, except that, as I have already said, continually rendering thanks as much as we are able, we should strive with his help that his gifts or benefits may not bring judgment upon us, but profit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Etiam implere præcepta illius laboremus: ut cum dies judicii venerit, ab auditu malo liberali, illa ad nos vox desiderabilis dir ibatur, Venite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Id. xxv, 34): ad quod nos Dominus sub sua protectione perducat. Amen.\n\nSERMO XLV.\n\nDe Elisæo, et securi in gurgite lapsa.\n\nLapsus humani generis figura. Modo cum divina lectio legeretur, frates charissimi, audivimus quod eunte beato Elisæo cum liliis Prophetarum ad Jordanem fluvium, dum sibi ligna conciderent, ceciderit securis in aquam: et ille de cujus manu corruit, clamavit ad beatum Elisæum, Heu dorMire mi, ei ipsam mutuo acceperam! Post hæc in loco ubi securis illa corruerai, beatus Elisæus misit lignum, et natavit ferrum (IV Reg. vi, 4-7). Elisxum, fratres dilectissimi, typum habuisse Domini Salvatoris, frequcnter Charitati vestræ suggessimus. Sed et in puero, qui erat de filiis Prophetarum, cui securis de manu lapsa est, non incongrue Christus Dominus intelligitur. Securis illa quæ cecidit. Adam sie totum genus humanum significasse dicitur. Tcnebat ergo lilius Prophetarum securim in manu sua; et. Dominus ac Salvator noster humanum genus quod creaverat, in manu potentiae suae.","english":"Let us strive also to fulfill his commandments, so that when the day of judgment comes, we may be freed from the evil report, and that desirable voice may be directed to us: Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. May the Lord bring us to this under his protection. Amen.\n\nSERMON XLV.\n\nConcerning Elisha, and the axe that fell into the river.\n\nThe fall as a figure of the human race. Just now, when the divine reading was being read, dearest brothers, we heard that when the blessed Elisha was going with the sons of the prophets to the river Jordan, while they were cutting wood for themselves, the axe fell into the water; and he from whose hand it fell cried out to the blessed Elisha: Alas, my lord, and I had borrowed it! After this, in the place where that axe had fallen, the blessed Elisha threw in a piece of wood, and the iron floated. That Elisha bore the figure of the Lord Savior, dearest brothers, we have frequently suggested to your Charity. But also in the young man who was one of the sons of the prophets, from whose hand the axe slipped, Christ the Lord is not unfittingly understood. That axe which fell is said to have signified Adam, and thus the whole human race. Therefore the son of the prophet held the axe in his hand; and our Lord and Savior held the human race, which he had created, in the hand of his power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Sed quomodo securis illa de manu Prophetæ in profundum corruit; iLa et genus humanum de manu Dei omnipotentis per superbiam se excussit, et cecidit, et in fluvio luxuriæ vel omnium peccatorum gurgite se submersit. Securis ergo illa in profundo jacebat, quia genus humanum in omnium criminum abyssum infelici ruina corruerat; sicut scriptum est, Infixus sum in limo profundi: et iterum, Deveni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. LXVIII, 3), et reliqua. Fluvius enim ille ubi securis cecidit, significat præterfluentem ct fugitivam et in abyssum descendentem voluptatem, vel luxuriam sæculi hujus. Fluvius enim a fluendo nomen accepit. Et quia omnes peccatores transitoriis voluptatibus inhærentes vel inhiantes fluere dicuntur; ideo securis illa in fluvio et in limo jacebat oppressa.\n\nFigura reparationis illius. Relapsus cavendus. Veniens ergo Elisæus, misit lignum, et natavit ferrum. Quid est lignum mittere, ct ferrum in luccm producere; nisi patibulum crucis ascendere, et de profundo inferni humanum genus erigere, ac de omnium peccatorum limo per crucis mysterium liberare? Postquam vcro natavit ferrum, misit manum Propheta, et recepit illud, et rediit ad utiles usus domini sui. Ita et de nobis factum est, dilectissimi fratres, qui de manu Domini superbiendo cecideramus, per crucis lignum iterum ad manum vel ad potestatem Domini reduci meruimus.","english":"But just as that axe fell from the prophet's hand into the deep, so also the human race shook itself free from the hand of almighty God through pride, and fell, and submerged itself in the river of luxury or the whirlpool of all sins. That axe therefore lay in the deep, because the human race had plunged into the abyss of all crimes by an unhappy fall; as it is written, I am stuck fast in the mire of the deep: and again, I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me (Ps. 68:3), and the rest. For that river where the axe fell signifies the passing and fleeting pleasure of this world, descending into the abyss, or its luxury. For \"river\" takes its name from flowing. And because all sinners, clinging to or gaping after transitory pleasures, are said to flow; therefore that axe lay in the river and was pressed down in the mire.\n\nThe figure of that restoration. Relapse must be guarded against. Elisha therefore came, threw in wood, and the iron floated. What is it to throw in wood and bring the iron into the light, if not to ascend the gibbet of the cross and raise the human race from the depth of hell, and free it from the mire of all sins through the mystery of the cross? But after the iron floated, the prophet put out his hand, and received it, and it returned to the useful purposes of its master. So also it has been done for us, most beloved brothers, who had fallen from the hand of the Lord by pride; through the wood of the cross we have merited to be brought back again to the hand or to the power of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Et ideo, quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne iterum superbiendo de manu Domini corruamus. Et quia nullis præcedentibus meritis de tenebris producti sumus ad lucem, de morte ad vitam revocati, de multis erroribus in viam reducti, curralnus dum lucem habemus, ne prætcreuntia salutis tempora negligamus: nec nos delectet mundi hujus male dulcis et nimium periculosa lætitia; ne iterum dc operibus sanctis, ct de justitiæ via, quasi de manu Domini corruentes, ad luxuriosum mundi hujus fluvium recurramus, et in pmnium peccatorum limo, infelici iterum ruina, mergamur: sed audiamus Apostolum dicentem, Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt sapite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quæ sursum sunt quærite (Coloss. III, et 2). Quare dicit, Si resurrexistis, nisi quia cecideramus? Et alibi idem Apostolus, Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit tibi Christus (Ephes. v, 14). Quasi non tibi videtur ad securim in lirno jacentem clamare? Surge, inquit, qui in profundo gurgitc dormis i et per crucis mysterium illuminabit tibi Christus.","english":"And therefore, as much as we can, let us labor with his help, lest by being proud again we fall from the hand of the Lord. And because we have been brought out of darkness into light by no preceding merits, recalled from death to life, led back from many errors into the way, let us run while we have the light, lest we neglect the passing times of salvation; nor let the wrongly sweet and exceedingly dangerous joy of this world delight us; lest again, falling from holy works and from the way of justice, as if from the hand of the Lord, we run back to the luxurious river of this world, and be submerged in the mire of all sins by a second unhappy fall. But let us hear the Apostle saying, If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; seek the things that are above (Col. 3:1-2). Why does he say, If you have risen, except because we had fallen? And elsewhere the same Apostle says, Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you (Eph. 5:14). Does it not seem to you that he is crying out to the axe lying in the wood? Arise, he says, you who sleep in the deep whirlpool, and through the mystery of the cross Christ will enlighten you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Qui peccat, destruit templum Dei. Jam ista omnia, fratres charissimi, per Baptismi sacramentum, Deo auxiliante, sic agere studeamus, ut nobis beneficia Domini nostri non [judicium pariant, sed profectum. Et ita dulcedinem charitatis, puritatem cordis, et castitatem corporis tencamus, ne in nobis Dei sacramenta patiantur injuriam. Si enim verum est, imo quia verum est, quod dicit Apostolus, quia templum Dei sumnus, et Spiritus Dei habitat in nobis (1 Cor. III, 16), quoties aliquod peccatum aut cogilando, aut loquendo, aut operando perficimus, templum Dei destruimus, et ei qui in nobis habitat injurias irrogamus. Et ideo si quis in se templum Dci aut turpibus cogitationibus sordidavit, aut luxurioso sermone polluit, vel quibuscumque criminibus forte jam usque ad fundamenta destruxit; dum tempus est, cum Dei adjutorio studeat reparare perdita, erigere lapsa, destructaque construere: ut cum dies judicii venerit, etsi coronam non mcretur accipere, vel ad peccatorum mercatur indulgentiam pervenire. Quod autem dixi, vel ad peccatorum indulgentiam, pro humilitate quae nobis satis est necessaria, videor suggessisse, Nam medicus ille coelestis compunctis pænitentibus, et eleemosynas largius facientibus non solum veniam, sed ciram coronam recompensare consuevti.","english":"Whoever sins destroys the temple of God. Now, dearest brothers, let us strive with God's help to conduct all these things through the sacrament of Baptism in such a way that the benefits of our Lord may not bring us judgment, but profit. And so let us hold fast to the sweetness of charity, purity of heart, and chastity of body, lest the sacraments of God suffer injury in us. For if it is true—indeed, because it is true—what the Apostle says, that we are the temple of God, and the Spirit of God dwells in us (1 Cor. 3:16), as often as we commit any sin by thinking, speaking, or acting, we destroy the temple of God and inflict injuries upon him who dwells in us. And therefore, if anyone has defiled the temple of God within himself with shameful thoughts, or polluted it with licentious speech, or perhaps has already destroyed it down to its foundations by whatever crimes, while there is time, let him strive with God's help to repair what has been lost, raise up what has fallen, and rebuild what has been destroyed—so that when the day of judgment comes, even if he does not deserve to receive a crown, he may at least merit to attain forgiveness of sins. But in saying \"or at least forgiveness of sins,\" I seem to have suggested this on account of humility, which is sufficiently necessary for us. For that heavenly physician is accustomed to repay not only pardon but even a crown to the contrite penitent who gives alms generously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Conclusio. Ergo, fratres charissimi, etsi neRIigens, tarnen qualiscumque praeco veritatis a Domino constilulus, quod et vobis expedit audire, et me oportet dicere, si non quantum debeo, vel quantum possum, suggero, clamo, admoneo. Qui contemnit praeconcm, timeat judiccm. Nullus ex vobis ante tribunat Christi se excusare poterit, non se fuisse admonitum, ut omnibus vitiis resisteret, et virtutibus opcram daret. Et quia vobis quid vitare vel fugere debcatis, frequenter ostensum est, ct quid agere vel expetere debeatis, assidua praedicatione monstratum est; sic Deo auxiliante agite, ut vobis admonitio nostra magis ad præmium quam ad judicium ante tribunal æterni Judicis proficiat. Quod ipse vobis concedere dignetur, cui cst honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XLVI.\n\nDe fame Samariæ.\n\ni. Dum a cultu Deigens iniqua discedit, horrenda fame comprimitur, et justa necessitate turhatur. Veuit, inquit, filius Adadezer regis Syriæ, in Samariam, et obsedit eam: et facta est fames magna, ila ut venundaretnr caput asini quinquaginta siclis argenti, et quinque siclis argenti quarta pars cabi stercoris columbini. Cur famem, o miserrime, pateris? Cur inopiam tcterrimam sentis? Cur tanta pcnuria laccraris? Crescit famis quotidie poena; quia quotidie crescit et culpa. Perseverant flagella; qnia in populo perseverant et delicta.","english":"Conclusion. Therefore, dearest brothers, even though I am unworthy, yet as some kind of herald of the truth appointed by the Lord, I suggest, I cry out, I admonish what is both expedient for you to hear and necessary for me to say—if not as much as I ought, at least as much as I can. Let him who despises the herald fear the judge. None of you will be able to excuse himself before the tribunal of Christ by claiming he was not warned to resist all vices and to devote himself to virtues. And because it has frequently been shown to you what you ought to avoid or flee, and it has been demonstrated by constant preaching what you ought to do or seek, so act, with God's help, that our admonition may profit you more for a reward than for judgment before the tribunal of the eternal Judge. May he himself deign to grant this to you, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.\n\nSERMON XLVI.\n\nOn the Famine of Samaria.\n\n1. When the people of God departs from worship into wickedness, it is crushed by a horrifying famine and thrown into turmoil by just necessity. The son of Adadezer, king of Syria, came, it says, to Samaria and besieged it; and a great famine arose, so that the head of a donkey was sold for fifty shekels of silver, and a quarter of a cab of dove's dung for five shekels of silver. Why do you suffer famine, O most wretched one? Why do you feel the most dreadful want? Why are you afflicted by such great scarcity? The punishment of famine increases daily, because guilt also increases daily. The scourges persist, because sins also persist among the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Propter te enim hostis irruit, inimicus obsedit, adversarius tua pabula devoravit. Tu esuris: ct ille pinguescit. Tu famem horridam pateris; et ille de tuis pabulis, suis vacat epulis. Tu asinorum cadavera, et stercora columbarum argento mercaris. Callida deinceps vita, damna peccata, delicta compesce, ad Deum convertere, relinque idolum, abominare figmentum; tunc poteris hostes divino adjutorio vincere, et coelesti praelio superare. Nec quisquam tibi poterit nocere ulterius, si damnato scelere divinus in tc germinaverit cultus. Proh ncfas! Horrenda cadavera et columbarum stercora peccator populus vescitur, nec Dei cultum quxrit: inquinatas carnes et horrendas escas fames ct necessitas poscit, ei adhuc figmentum hominum duritia colit: pabula denegantur, et illicita a peccatoribus exhibentur: Deus a populo peccatore non quæritur, et idolum adoratur. Mutatur in figmentum Dci cultura, mutatur rciigio, mutatur et esca: mutatur Dei sancta cultura, mutamur et hominibus pabula, interdicta vescuntur. Ut enim alienum est quod colitur; ita alienum est quod contra regulam esuritur. Nec enim difficile est populum famem posse sentire, quem male vivendo constat spiritualiter esurisse.","english":"For on your account the enemy has rushed in, the foe has besieged, the adversary has devoured your pastures. You hunger, and he grows fat. You endure dreadful famine, and he, from your pastures, is free for his own feasts. You buy the carcasses of asses and the dung of doves with silver. Henceforth, be cunning in your way of life, condemn your sins, restrain your offenses, turn to God, abandon the idol, abominate the figment; then you will be able to conquer your enemies with divine aid and overcome them in heavenly battle. Nor will anyone be able to harm you further, if, with wickedness condemned, divine worship has sprouted in you. What an abomination! The sinful people feed on horrendous carcasses and the dung of doves, and do not seek the worship of God: famine and necessity demand polluted meats and horrendous foods, and to him the hardness of heart still worships the figment of men: pastures are denied, and unlawful things are set before sinners: God is not sought by a sinful people, and an idol is adored. The worship of God is changed into a figment, religion is changed, food also is changed: the holy worship of God is changed, and for men the pastures are changed; they feed on forbidden things. For just as what is worshiped is alien, so too what is hungered for against the rule is alien. Nor indeed is it difficult for a people to be able to feel famine, a people which, by living wickedly, is known to have hungered spiritually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Interea crescunt cum vitiis augmenta famis, et peccata matrum cadavera appetunt filiorum, et alterni. vicibus mulieres duæ suos natos devorare disponunt. Proh dolor! In cibum pietas vertitur, in pabulum suscepta soboles commutatur. Ante parricidium geritur, quam ad funestas epulas veniatur. Anima artubus elicitur, et matrum viscera polluuntur. Innocens sanguis effunditur, ut parentum fames rahida saginetur. Apud illas cnim lotum crudele, nefandum est, inquam, insontis sanguinem fundere, innocentis carnes concoqucre, decoctos artus avidis faucibus transvorare; ut natum convertat in cibum, quem Deus condidit in solatium. Sed postquam ad funestas epnlas ventum esset, altera mulier alteram exhortatur: Recipe, inquit, recipe, miseranda mater, in viscera filium nuper visceribus procreatum. Esto tui nati sepulcrum, esto ejus corporis diversorium: esto ejus, ut ita dixerim, monumentum. Intra te paululum comestus infans redeat, qui præ fame vivere jam jamque non poterat. Materni sinus qui vitalem intra se enutrierant, et nutritum in luce protulerant, particulatim sibi redditum recognoscant. Recipiat nunc comestum uterus, quem vivum ediderat partus. Repetat habitaculummortuus, unde nuper exierat vivus; quoniam fomes urget, necessitas cogit. Cur enim nato superstite moriar, et non magis natum ego mater consumam?","english":"Meanwhile the pangs of famine grow with the vices, and the sins of the mothers crave the corpses of their children, and by turns the two women prepare to devour their own offspring. Alas! Piety is turned into food, and the child that was taken up is exchanged for fodder. The parricide is committed before the deadly banquet is reached. The soul is drawn out from the limbs, and the mothers' wombs are defiled. Innocent blood is poured out, so that the ravenous hunger of the parents may be fattened. For among them it is a cruel deed, a nefarious thing, I say, to shed the blood of the innocent, to cook the flesh of the guiltless, to swallow down the boiled limbs with greedy jaws; so that she may turn into food the child whom God created for comfort. But after they had come to the deadly banquet, one woman exhorts the other: Take, she says, take, wretched mother, into your womb the son lately begotten from your womb. Be the tomb of your child, be the lodging of his body, be, so to speak, his monument. Let the infant, eaten for a little while, return within you, he who could no longer live for hunger. Let the maternal breasts, which had nourished him with life within themselves and, once nourished, brought him forth into the light, recognize him restored to them piece by piece. Let the womb now receive him eaten, whom birth brought forth alive. Let him, dead, seek again the dwelling from which he lately came forth alive; since the fuel presses, necessity compels. For why should I, the mother, die while my child survives, and not rather consume the child myself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Igitur cum hæc mulier comestum jam conspiceret puerum, suum ab ista clade subtrahit filium. Negat se facturam in proprio, quod cum matre fecerat in alieno. Sufficit, inquit, mihi, sufficit tuo sceleri, mulier, consensisse; sufficit me funestas epulas degustasse, et innocentis carnibus mea viscera polluisse. Crudele enim tecum participavi consilium, at nefandum exercerem de meo filio parricidium: qucd tecum admisi, expiare non possum, nefandum scelus recusare non valeo. Esto saltem relevata in meo, quae sic gravaris in tuo: desine meo scelere, desit e tuo 2raviorc commisso. Utinam nec tu faceres quod tu fecisti, nec ego scelus admitterem quod incurri; ut homicidium facerem, et parricidium perpetrarem. Ex me disce quid feceris: quia et ego per te merui quod amiserim. Quare istud quod cogis non facio, quod suades effugio, qnod ingeris perhorresco.","english":"Therefore, when this woman saw that the boy had already been eaten, she withdrew her own son from that calamity. She refused to do to her own child what she had done with the mother to another's. She said: It is enough for me, it is enough, woman, that I consented to your crime; it is enough that I tasted the deadly feast and defiled my own flesh with the flesh of an innocent. For I shared a cruel plan with you, but I will not commit an unspeakable parricide against my own son. What I have done with you I cannot atone for; the unspeakable crime I cannot refuse. At least let there be relief in my case, you who are so burdened in your own. Cease from my crime, cease from your graver deed. Would that you had not done what you did, and that I had not committed the crime I fell into, so that I became a murderer and perpetrated parricide. Learn from me what you have done, for through you I too have deserved to lose what I have lost. Therefore what you compel me to do, I will not do; what you urge, I flee; what you thrust upon me, I shudder at.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Tunc ad rogem altera alteram pertrahit, ad judicium ducit, causam tanti sceleris publicavit, quod enormitas facinoris puhlicare coegit. Tunc, inquam, sceleratum factum prodidit dolor, tunc immane facinus pietas periida denudavit. Ardet insana mulier, quia parricidium fecit; ardet, quia lilium suum devoravit: sed plus ardet, quia in illa clade filium suum alia non immolavit. Aut ego com hac, inquit, mor iar: aut certe ut haec meum, ita illius natum invadam. Pactum nostrum justitia iniqua, rex juste, contirma: quia ego nunquam mcum natum occiderem, nisi suum occidendumamaro placito locavisset. Ergo, domine rex, aut meum qui comestus est, reddat; aut suum qui est absconditus, prodat. Certe ut dignum est, utrasque nos pari sententia percute; ne aut ego post tantum facinus vivam, aut hæc sese gaudeat nun fuisse in suum filium parricidam.","english":"Then one woman drags the other before the king, brings her to judgment, and makes public the cause of such a great crime, which the enormity of the deed compelled her to publicize. Then, I say, grief betrayed the wicked act, then a faithless mother's devotion laid bare the monstrous crime. The mad woman burns, because she committed parricide; she burns, because she devoured her own lily; but she burns more, because in that calamity the other woman did not sacrifice her own son. Either I shall die with this woman, she says, or certainly, just as she did with mine, so I shall attack her son. Confirm our agreement by an unjust justice, O just king, because I would never have killed my own son, unless she had appointed her own to be killed by a bitter pact. Therefore, lord king, either let her return my son who has been eaten, or let her reveal her own who is hidden. Certainly, as is fitting, strike us both with an equal sentence, lest either I live after so great a crime, or this woman rejoice that she was not a parricide against her own son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Quo audito rex vestimenta conscidit, vultum mutavit: et continuo propheta ad regem mandavit, Hæc dicit DominusHac hora, crastina die, mensurasimilaginis: siclo emetur, et duce mensuras hordei siclo in porta Samarice ementur. Nuntiat Propheta sanctissimus ad regem coelitus ubertatem, quam sola fides crederet, et perfidia posse licri denegaret. Nuntiat in locum famis futuram abundantiamsimilaginis, nuntiat cessaturam famem, successuram ubertatem. Nuntiat subito magnalia Dci successura virtute Altissimi et additur proprio sceleri porfidia hominis. Tunc homo qui missus fuerat a rege ait: Nec, si cataractæ cœli aperiantur, possunt fieri quæ narrantur. perfidia Irominis! Non credit promissam fieri ubertatein, qui horrendam senserat egestatem. Nee considerat Deum promisisse abundantiam, qui populo irrogarat penuriam. Scelestissime homo, cur mirabilibus non credis? Cur farra non accipis? Cur promittentem Dominum perhorrescis? Crede, quod credentibus datur; crede populo futurum, cujus te jam negaveris socium. Et quia bonis tantis indignus es, hæc tibi videre conceditur, et posse perfrui denegatur.","english":"When the king heard this, he tore his garments and changed his countenance; and immediately the prophet sent word to the king: Thus says the Lord: At this hour, tomorrow, a measure of fine flour shall be bought for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria. The most holy prophet announces to the king from heaven the abundance that only faith would believe, and that faithlessness would deny could come to pass. He announces that in place of famine there will be abundance of fine flour; he announces that famine will cease and abundance will follow. He announces that suddenly the mighty works of God will follow by the power of the Most High, and to his own crime is added the faithlessness of man. Then the man who had been sent by the king said: Even if the windows of heaven were opened, these things of which you speak could not happen. The faithlessness of man! He does not believe that the promised abundance will come to pass, he who had felt the dreadful want. Nor does he consider that God had promised abundance, who had inflicted scarcity on the people. Most wicked man, why do you not believe in wonders? Why do you not receive the grain? Why do you shudder at the Lord who promises? Believe what is given to those who believe; believe that it will come to pass for the people whose companion you have already denied yourself to be. And because you are unworthy of such great goods, it is granted you to see these things, but denied you to be able to enjoy them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Igitur dum hæc geruntur, auditum fecit Dominus in castris Syri;r, ut populo promissatn tribueret ubertatem: quadrigarum strepitus, et curruum sonitus, et armatorum tumultus inimicorum auribus maluit resonare, ut posset jam suum populum liberare. Quo strepitu perculsi inimici fugiunt, sine pugna terga vertunt, utensilia relinquunt; et Israelitæegressi civitatem, castra hostium iuvaduut depraedantes. Revertente ergo populo onerato, ille qui non crediderat, cecidit lapsus, et ubertatem videns in populo cecidit, pressus elt (IV Reg. VI et vu).\n\nSERMO XLVII\n\nDe beato Tobia.\n\ni. Beatus Tobias, qui panem suum noverat frangere esurienti, mercedem celerem mercenario præparat laboranti. Patienter lectione percepta, quae nuper est recitata, admirabamur patris filiique tractatum, quemadmodum angelus monet, quem æstimabantterrenum sub coelesti gloria mercenarium. Ad hoc cnim cæcitatisincurrit exitium, ut angelum susciperet medicum, qui divinis facibus incensus sic anhelavit: Nonesta eat oratio cum jejunio et eleemosyna. Oratio justi, clavis est cœli. Ascendit precatio, ct descendit Dei miseratio. Licet alta sit terra, altum cœlum; audit tamen Deus hominis linguam, si mundam habeat conscientiam. Cum sensibus loquitur, si sit solus noster gemitus. Sufficit auribus imber oculorum, fletus citius audit quam voces. Oratio invidi solet de auribus propulsari.","english":"Therefore, while these things were happening, the Lord caused a report to be heard in the camp of the Syrians, so as to grant the people the abundance he had promised: he chose to make the noise of chariots, the clatter of wagons, and the tumult of armed men resound in the ears of the enemies, so that he might now be able to free his people. Struck by that noise, the enemies flee, turn their backs without a battle, leave behind their equipment; and the Israelites, having gone out of the city, help themselves by plundering the camp of the enemies. So as the people returned laden, he who had not believed fell and collapsed, and seeing the abundance among the people he fell, crushed (2 Kings 6 and 7).\n\nSERMON XLVII\n\nOn the blessed Tobias.\n\n1. Blessed Tobias, who knew how to break his bread for the hungry, prepares a swift reward for the laboring hired man. Having patiently received the passage that was recently read, we marveled at the discourse of the father and the son, how the angel gives instruction, whom they thought to be an earthly hired man under heavenly glory. For to this end he ran into the ruin of blindness, that he might receive an angel as physician, who, set ablaze by divine torches, thus breathed forth: Prayer is not without fasting and almsgiving. The prayer of the righteous is the key of heaven. The petition ascends, and God's mercy descends. Though the earth is high and heaven is high, yet God hears the tongue of a man, if he has a clean conscience. He speaks with the senses, if our groaning is solitary. The rain of the eyes is enough for his ears; weeping is heard more quickly than words. The prayer of the envious is usually driven away from his ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Erat patris et lilii anima una, dum esset proprietas membrorum, erat illis singularis germanitas animorum. Fili, inquit, dimittamus istum hominem adjicientes ad mercedem placitam; quia nobis multa opere suo contulit bona. Et filius relato tractatu alloquitur patrem: Pater, numquidnam isti tam benedicto operario merces tantum placita debet pensari, cujus bonus ducatus non potest æstimari? Parum illi honoris reddemus, si ejus meritis mensurain figamus. Numquid ipse id tantum cxhibuit, quod placuit? Hoc placuerat, ut mihi regionem et virum, cui argentum commendasti, demonstraret. Primo iter quasi cœleste carpens, et milii et tibi pnravit necessarium de pisce collyrium: me deduxit, argentum recepit, Saram mihi uxorem desponsavit. Mercede plaeita tantum est dignus, qui mihi tanquam cœlectis exstitit paranymphus; et, qnod plus est, bone pater, oculorum tuorum maculas albugine detracta curavit, et totam domum nostram illuminatis oculorum tuorum lampadibus illustravit? Clarius modo video, quia te videntem aspicio. Nonne iste, optime pater, dignusest media substantia? Iste talia ductor atque provisor, medicus atque custos, ut dixi, mediæ snbstantioc, quam ipse mecum pertulit, accipiat portionem, qui mihi ducatu suo tantam præbuit pietatem. Placet bono patri sapientis filii responsio. Rogare coepit mercenarium, ut mercedis sum sumat effectum.","english":"The soul of the father and the son was one, while there was distinctness of members; there was in them a singular brotherhood of souls. \"Son,\" he said, \"let us send this man away, adding to him a pleasing wage, because he has brought us many good things by his work.\" And the son, having weighed the matter, addresses the father: \"Father, should a wage merely pleasing be paid to so blessed a worker, whose good leadership cannot be estimated? We shall render him too little honor if we fix a measure to his merits. Did he himself exhibit only what was pleasing? It had been pleasing that he show me the region and the man to whom you entrusted the silver. First, treading a kind of heavenly journey, he prepared for both me and you the necessary eye-salve from the fish; he led me, received the silver, betrothed Sarah to me as wife. He is worthy of a pleasing wage alone, who stood as a heavenly paranymph for me; and, what is more, good father, did he not cure the spots of your eyes by removing the white film, and illuminate our whole house with the lamps of your eyes made bright? Now I see more clearly, because I behold you seeing. Is not this man, best father, worthy of half the substance? Let this man, such a leader and provider, physician and guardian, as I said, receive a portion of half the substance, which he himself carried with me, who by his leadership afforded me such great devotion.\" The response of the wise son pleases the good father. He began to ask the hired man to receive the sum of his wage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Frater, inquit, accipe qnod tuum est; et tunc vade salvus. Recipe mercedem tuam; quia præbuisti mihi et filio meo bonam misericordiam. Tolle, ut dixi, mediam substantiam, quam cum mco Milio rcportasti: nam gratia quam tibi debemus, non potest ponderari.\n\ni. Continuo angelus gaudet de cogitata mercede, qui missus fuerat gratis facere pietatem. Tobis, inquit, vel Tobia, quid de mea mercede satia superflue cogitatis? Habete quod vobis donavit Pater illc coelestis. Ego minister sum curationis, ille auctor sanitatis. Nescitis cujus mercenarii ope perfrui meruistis. Defunctos captivitatis sepelire non timuisti, Tobis:.ascenderunt ascenderunt ad Dominum opera tua; quia relicto prandio, reddidisti mortuum sepulturæ. Ego Domino medullata intuli sacrificia pro venerabili sepultura, ego directus sum operarius fori coeicstis. Mortuum sepelistis, et mortis aculeum non timuistis. Ipse sepultus pro vobis voce tacita proclamavit. Probationis fuerat cæcitas oculorum, unde patientia tua clarius meruisset de cœlestibus ornamentum. Ego sum liaphael, unus ex septem Angelis, qui assistimus ante claritatem Dei. Non indigeo fructu humanæ mercedis: divitem me facit conversatio majestatis. Dives est ille qui me misit, gratis jussit impendi, qui gratis ipse concessit. Nec ipsum honorem grauarum mihi deputetis; quia nihil meis viribus percepistis.","english":"Brother,\" he said, \"take what is yours, and then go in peace. Receive your wage, because you showed good mercy to me and to my son. Take, as I said, half of the substance which you brought back with my son; for the gratitude we owe you cannot be weighed.\n\n1. Straightway the angel rejoices over the wage he has in mind, he who had been sent to show kindness freely. \"To you,\" he says, \"or to Tobias, why do you think excessively about my wage? Keep what that heavenly Father has given you. I am the minister of healing, he the author of health. Do you not know by whose hired servant's help you have merited to benefit? You did not fear to bury the dead of the captivity, Tobias; your works have ascended, ascended to the Lord, because, leaving your meal, you gave the dead man back to burial. I brought marrow-offerings to the Lord for the venerable burial; I was appointed a laborer of the heavenly marketplace. You buried the dead, and you did not fear the sting of death. He who was buried for you cried out with a silent voice. The blindness of your eyes was a matter of testing, whereby your patience more clearly merited an ornament from heavenly things. I am Raphael, one of the seven angels who stand before the brightness of God. I do not need the fruit of human wages; converse with majesty makes me rich. Rich is he who sent me; he commanded that it be bestowed freely, he who himself freely granted it. Nor should you ascribe to me the honor of thanks, because you have received nothing by my powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Deum benedicite, et illi confitemini, et ipsum glorificate, quia vobiscum fecit bona (Tob. xn).\n\na. Subito patefacto mysterii coelestis honore, voc Raphaelisangeli attoniti, Tohis cl Tobias collapsi in terram proruerunt, vocem tremulampcnitus occultaverunt, quia vocem insolitam audierunt. Quid mcruistis, pater Tobis filiusquc Tobia? Mercenarium haberecœlestem, ct tanquam opcrarium Jocarc tcrrestremin? Celavit vobis angelus nomen: Azarius sum, inquit, Ananiæmagni filius (Tob. v, 48): cl non divit, Egosum Raphael angelus. Celavit in primo nomine dignitatem, aefaceret locaturi terrorem. Si enimdiceret, Ego sum angl'lus, non esset Tobiæ mercenarius. Servata est dignitas nominis; ut postremo magnitudo claresceret dignitatis. Videte, charissimi, quantumsit elcemosynæ meritum: angelum meruit habereoperarium. Videtis quantumproficit, mortuos sepelire; ut oblatio ejus pcr angelum Raphaelem ad cœlestemascenderet majestatem. Vidclis, quia elecmosyna a morlc lihcrat, et ipsa purgat peccata. h'acit purgationem oculorum, liberat a tenebris peccatorum. Tobis via sua deducitur; S;'ra toL viris contristata, per angelum matrimonio copulatur.","english":"Bless God, and give thanks to him, and glorify him, because he has done good things with you (Tob. 12).\n\na. When the honor of the heavenly mystery was suddenly revealed, Tobit and his son Tobias, struck by the voice of the angel Raphael, fell to the ground, and completely suppressed their trembling voice, because they heard an unaccustomed voice. What did you deserve, father Tobit and your son Tobias? To have a heavenly hired worker, and to jest with him as with an earthly laborer? The angel concealed his name from you: \"I am Azariah,\" he said, \"the son of the great Ananiah\" (Tob. 5:18); and he did not say, \"I am the angel Raphael.\" In the first name he concealed his dignity, lest he cause terror in the one he was hiring. For if he had said, \"I am an angel,\" he would not have been Tobit's hired worker. The dignity of the name was preserved, so that at the end the greatness of his dignity might become clear. See, dearest ones, how great is the merit of almsgiving: it merited to have an angel as its worker. You see how much it profits to bury the dead, so that its offering might ascend to the heavenly majesty through the angel Raphael. You see that almsgiving frees from death, and itself purges sins. It brings about a cleansing of the eyes, it frees from the darkness of sins. Tobit is led on his way; Sarah, a woman saddened, is joined in marriage through the angel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"SERMO XLVIII.\n\nDe Judith,.\n\nNon sufficit mortalis cloquentia justorum omnium orationes eximias atquc triumphos gravidasque referre virtutes, quas omnipotens Deus dedit cis qui. bus solet conferre victoriam, qui viros ac feminas vigcre permisit, qui et flammam camini refrigerio ilispersil, et insidiosos exercitus capite suhlalo nudavit. Nam cum Holofernes ille filiorum Israel, imo sui capilis inimicus, exterarum gentium sibi jus vindicaret, atque obsidione, armis, ignibus quoque pugnaret, necnon et multarum gentium campos carnis messibus oneratos in cinerem pascente flamma converteret; Judith sanctissima, cujus precibus patuit cœlum, orationis arte arma victricia fabricavit, quibus adversa conlligerct, ct pavescentes viros femina vindicarct. Squalebat civitas obsidionc barbaræ feritatis: ita cnim univcrsa languebant, ut in manibus hostium jamtradi commodius judicarent, quam perniciosæ lamis populatione vcxari. Ecce Judith post precem ct saccum, post cincrem ad cultus puellares rcdit, spes omnium populorum procedit, solicitos populos redditura sccyrus sua sapientia consolatur, quæ promittens. victoriam quam omnis natio miraretur, portam sibi paululum remotis obicibus poslulal aperiri. Prodiit sccuI'a unius puellæ comitatu contenta, cl hostiumsccuris pressibus propcravit in castra. Intra muros sollicita fuit, secura iit dum ad timenda pervenit.","english":"SERMON XLVIII.\n\nOn Judith.\n\nMortal eloquence is not sufficient to recount the excellent prayers of all the righteous and their triumphs and virtues heavy with meaning, which almighty God gave to those to whom he is accustomed to grant victory, who permitted men and women to flourish, who both cooled the flame of the furnace for them and, with the head removed, stripped bare the treacherous armies. For when that Holofernes, enemy of the sons of Israel—or rather of his own head—claimed for himself the right over foreign nations, and fought with siege, arms, and even fire, and turned the fields of many nations, laden with the harvests of the flesh, into ash with devouring flame, the most holy Judith, through whose prayers heaven lay open, by the art of prayer forged victorious weapons, with which she might strike down the adversary and, a woman, avenge fearful men. The city languished under the siege of barbarian savagery; for all were so weakened that they judged it better to be handed over into the hands of the enemy than to be harassed by the ravages of deadly famine. Behold, Judith, after prayer and sackcloth, after ashes, returns to girlish adornments, the hope of all peoples goes forth, about to restore the anxious peoples to safety; she consoles them by her wisdom, promising the victory that every nation would marvel at, and asks that the gate be opened for her a little, with the bars removed. She went forth, secure, content with the escort of a single maidservant, and hastened her steps unhindered to the enemy's camp. Within the walls she was anxious; she was free from care once she reached the things to be feared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"In qua fcmina insidiosie pulchritudinis novitatem hostilis exernilus vehementer cxpavit, ut in cjus obsequio vires amitterent, arma projicerent, ct colla curvarent.\n\nDeducitur ad pratorium subjectis ordinibus fraus Holofernis, cl lugentis victoria civitatis. Quam cum videret Holofernes, solutus est sensibus, animam cumcapitc perditurus. Jacuit enim dedecus juvenum mulicris vultu captivus; licuit mulicri exarmare jllvenes, ct debellare victores, sollicitamdefendere t'ivitatem, ct barbarumsubvertere bellatorem.Decepit sincera corruptum, fefellit casta pollutum, pudica perimit adulterum, sobria jugulal chriosum. illa cuim lam barbaros animos insidiosi sui viltus frande confuderat, ut cum ligaret multarumartefabularum, ul redderet inter exercitus victum, ct inter arma captivum. Paratur convivium regi, Judith interesse jubetur. III:. consentit, ut vincat: accedit ad convivium, nihil dc cibisaut depoculis hostium gustatura, quæ suis utensilibus voluit esse contenta. Quamvis ille bellator armorum tam castissimæ feminæ male sanus attenderetvultum: illa tamen, quare venerat, dc ejus capite cogitabat; quo sublato delectis civibus suhvcniret, ct multa capita tueretur, defenderet, vindicarel.","english":"In that woman the enemy's army ardently desired the novelty of treacherous beauty, so that in obedience to her they would lose their strength, throw down their arms, and bow their necks.\n\nThe deceit of Holofernes is led to the praetorium with his ranks subjected, and the city's victory mourning. When Holofernes saw her, he was dissolved from his senses, about to lose his soul along with his head. For the disgrace of young men lay captive by a woman's face; it was permitted to a woman to disarm young men, to conquer victors, to defend the anxious city, and to overthrow the barbarian warrior. The sincere one deceived the corrupt, the chaste one beguiled the polluted, the modest one destroyed the adulterer, the sober one slew the drunken. For she had already confounded the barbarian minds by the deceit of her treacherous face, so that she bound them with the art of many tales, so as to render them conquered among armies and captive among arms. A banquet is prepared for the king; Judith is ordered to be present. She consents, so that she may conquer; she approaches the banquet, about to taste nothing of the enemies' food or drink, she who wished to be content with her own utensils. Although that warrior of arms, unsound of mind, attended the face of so chaste a woman, she nevertheless was thinking of his head, for which she had come; with it removed, she might come to the aid of her chosen citizens, and guard, defend, and avenge many heads.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"At uhi convivii sagina fincs excessit, ct gravis calicihus somnus successit, videns Judith inimici corporis inclinatas ebrietate cervices, surgens ipsius cruentum arripuit collum, comam quaque barbari capitis manu occupavit. Domine. inquit, confirma brachium men. Et percussit tertio in collo ejus;et amputavit caput ejus. Exicns foras, tradidit puellæ caput Holofernis, et misit illud in peram. Et post pus siilum exivit foras quasi adorationem secundum consuetudinem. Ecce castitas. Orationis favore castitas pudorem proprium servavit intactum et quietum, decepitque alienum. Jacct inclusum cadavcr, et jam foris est caput. Cum palmifcra castitate Judith ad cives sollicite festinat: nec prohibetur regressu, cui quasi ad orationem anteire fuerat concessum. Jam recipit attonita civitas tantæ victricis reditus triumphales, jam luctus convertuntur in gaudium, jam portæ plenissima securitate panduntur, jam pendet ituris victoribus caput. Omniscrat incivitate victoria, et in hostilibus castris tremor crat et fuga (Judith. x-xv); Judith in civitate cum securis secura. Ubi enim assiduis pulsatur orationibus cœlum, lultentia semper calcatur armorum. Ecce gloriosæ feminæcastitatem servavit oratio; et hostem servare non potuit multitudo. Lugentem civitatem una femina valuit vindicare; et lautus exercitus regem non potuit custodire.","english":"But when the rich abundance of the banquet passed its limit, and heavy sleep followed upon the cups, Judith, seeing the neck of the enemy's body bent down by drunkenness, rose and seized his bloodstained neck, and with her hand laid hold of the hair of the barbarian's head on every side. Lord, she said, strengthen my arm. And she struck his neck a third time, and cut off his head. Going out, she handed the head of Holofernes to her maidservant, and put it in her bag. And after a little while she went out as if for worship, according to custom. Behold chastity. By the favor of prayer, chastity kept its own modesty untouched and undisturbed, and deceived that of another. The body lies shut in, and already the head is outside. With palm-bearing chastity Judith hastens anxiously to her citizens; nor is she hindered from returning, she to whom it had been granted to go ahead as if for prayer. Now the astonished city receives the triumphal return of so great a victress, now mourning is turned into joy, now the gates are opened in fullest security, now the head hangs before those who are to go forth as victors. There was victory in the whole city, and in the enemy's camp there was trembling and flight; Judith was in the city, secure with the secure. For where heaven is struck by ceaseless prayers, the insolence of arms is always trampled down. Behold, prayer preserved the chastity of the glorious woman; and a multitude could not preserve their king. One woman was able to avenge a mourning city; and a splendid army could not guard its king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"SERMO XLIX.\n\nDe Judith, II.\n\nQuotiescumque bellicus rumor terribili fama crebrescit, aut horrisono tubarum clangore, vel raucisono æris cantu increpuerit lethiferum murmur, feminis ac debilibus formidolosa imago mortis occurrit: intrepidavirorum fortium pectora solent laudis amorc flagrare, atque bellica sorte, ubi funesto imbre densati præliantes mortifera obumbratione texcrint partes consertas sub stridulo telorum cursu, eventu jam errantes lethifero, precipiti ardore triumphales propinquantad palmas. Judith bellator animus alienum pectus obsedit. Illa abjecta formidinc feminarum victoriam in periculis quærens, nec mortem in periculis timuit, nec ambiguitatemformidavit. Cum igitur Bethuliæ mœniaHolofernes hostili obsidione calcard, et avertens tractus aquarum, prima indiceret certamina siccitatem;Judith flens sui conjugis fœdera acerbo discidio rupta lugubri lamentatione servabat. Quæ ut reperit captivandæ civitatis inducias postulatas, mox ei privatum dolorem congeminavit civitatis communis dolor. Quæ exorata. consurgens abluit aqua corpus suum;imponens si hi ornamentum, pendulas aurcas divitias suspendit, et manibus lapillatos circulos Spledentes induxit, fluentes sinus purpurcæ vestis gemmato collegit pectore,casto vultu prius dimicatura quam ferro. Moniliumtela pudori semper adversa, hostem ferire didicerunt.","english":"SERMON XLIX.\n\nOn Judith, II.\n\nWhenever the rumour of war grows loud with terrifying report, or when the death-dealing murmur resounds with the horrid clangour of trumpets or the hoarse-sounding blast of bronze, the fearful image of death meets women and the weak; but the hearts of brave men are wont to blaze with love of praise, and in the fortune of war, when the combatants, massed in deadly rain, have covered the joined ranks with death-bearing shadow beneath the shrill course of weapons, with the outcome now wavering toward death, they approach the triumphal palms with headlong ardour. A warrior's spirit took possession of Judith's alien breast. She, casting aside the fear of women, seeking victory amid dangers, neither feared death amid dangers nor dreaded uncertainty. Therefore, when Holofernes was trampling the walls of Bethulia with hostile siege, and, by diverting the channels of the waters, was proclaiming the first battles to be drought, Judith, weeping, kept the covenant of her husband, broken by bitter separation, with mournful lamentation. When she discovered that a truce had been sought for the city's capture, the common grief of the city immediately redoubled her private sorrow. Having been entreated, she rose and washed her body with water; putting on her adornment, she hung pendulous golden riches, and placed on her hands shining gem-studded rings, gathered the flowing folds of her purple robe upon her jewelled breast, about to fight first with her chaste countenance rather than with the sword. The weapons of necklaces, always opposed to modesty, learned to strike the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Gentis suae vindex sumpsit ornamentorumanna, nondc bello nuptias subitura; sedde civitate bellatrix procedit sponsa. Nec luit levitas ornatus, qui ad homicidium tanticapitis aptabatur. Purgit divino Spiritu ducta, et singularis ancillæ solatio contenta. Species custodit, quæ blanditur; et ne violenterpudicitia custodita lædatur, Holofernemalloquintur ut desiderium inane concipi itur: Ego, inquit, ancillatua, misit me Dominus Deusface*e rem, inqua mirabitur omnis qni audicrit cam; quomam ancilla tua Deumcœli observo; et nunc ibo per noctem, etorubo ad Dominum cœli: ct nunuabit mihi quando facut hæc,et ducamte pcr mediumJudæam,it ponam sedem tuam in media cuitate, ct canis non muttet lingua sua contia te, quoniam milu hæcostensa sunt a Domino. Nondecuntpudicam mentiri, non intelligentibusdixit, pertecitactibus quod promisit.\n\nDum rugi alto sermone imaginarusverbis blanditur, bellator animus iascivia solvilur, in amore armorum torpent vires innumerabiles militum, luxu regifico nuptiarum pompa nullo nnbenle construitur, cuncti ebrictate solvuntur. Non delicata matrona pugnavit, sed sopor tibi quem ferias præparavit. ConStructo thalanio concitatur ad ducem pronum amorc, victum somno. elisum virum in strato; bellatoris crines implicuit pulchritudine digitorum, post teneritudinem fusi, ebeni capulum quærit. Mucro matronam non terruit, scd armavit, quæ ita pugnavit.","english":"The avenger of her people took up the adornments of a woman, about to enter marriage not for war; but from the city she comes forth as a warrior bride. Nor did the lightness of her adornment atone for the fact that it was fitted for the slaying of so great a head. She proceeds, led by the divine Spirit, and content with the comfort of a singular handmaid. She preserves the beauty that allures; and lest the chastity she guards be violently harmed, she speaks to Holofernes so as to conceive in him an empty desire: \"I, your handmaid,\" she says, \"the Lord God has sent me to do the thing at which everyone who hears it will marvel; for your handmaid serves the God of heaven; and now I shall go out by night, and I shall pray to the Lord of heaven, and he will tell me when he will do these things, and I shall lead you through the midst of Judea, and I shall set your seat in the midst of the city, and no dog shall move its tongue against you, because these things have been shown to me by the Lord.\" It does not befit a chaste woman to lie; she said to those who did not understand, and fulfilled in deeds what she promised.\n\nWhile with lofty speech she flatters the imagined warrior with words, his warlike spirit is dissolved in lust, the countless strength of soldiers grows sluggish in love of arms, the pomp of the wedding is built with royal luxury and no delay, all are dissolved in drunkenness. It was not a delicate matron who fought, but the sleep that the feast prepared for you. The bridal chamber having been made ready, love rouses her toward the commander, who lies prone, overcome by sleep. The man, crushed on the couch; she entwined the warrior's hair with the beauty of her fingers, and after the softness of what had been poured out, she seeks the hilt of ebony. The blade did not terrify the matron but armed her, and thus she fought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Coruscus ensis caput abstulit hosti, persolvitur, in patriis mœnibus victoria suspenditur (Judith x-xv). Armis stupentibus cunei densanltir, præpostoro ordine triumphant. Sequitur bellum, vino fusi, soluti somno, in certamen nec clamore provocante consurgunt, teguntur armis coruscantibus montes. Quid, alienigena, fremis? quid bella componis? quid aciem paras, habens quem in cubiculo quaras? Omnem varium furoris impetum retine, tantum vobis reliquimus ducem, agnoscendam partem habemus in porta pendentem. Tantam animus de Deo suscepit largitatem, quantam credulitas sibi potcrit vindicare.\n\nSERMO L.\n\nDe bealo Job, i.\n\ni. Promptiorem mc ad loquendum vestra Sanctitas præmonet; ctiam dudum de Scripturis insinuata omni cum devotione dicendi fiduciam tribuit, quem Dens gratanter vobis audire monstravit. Sic ct nos vestra Sanctitas de Job dicentem accipiat, ut audire se tanqnam rusticum credat. Non fuco sermones infectos dicere arbitretur, qni illius magisterio simpliciter dicere profitctur. Adversus Job diabolus pugnam impetravit, cujus filios ruina cun exstingueret; factus est post divitias inops, post familias solus, post numerosam sobolem, nullius pater, patrimonio naufragus, in corpore edaces poenas nno robore fudei sustinebat. Divitiæ in inopiam cccidcrunt. Hic nova cxpergiscilur nuditaic: nullus fuit proximus; quia rara est miseris amicitia.","english":"The flashing sword took off the enemy's head, payment is made, victory is hung up within the walls of the homeland (Judith 10–15). As the arms stand amazed, the troops are massed together; in disorder they triumph. War follows: men poured out with wine, dissolved in sleep, rise to the contest with no shout provoking them; the mountains are covered with flashing arms. Why, foreigner, do you rage? Why do you compose wars? Why do you prepare a battle line, when you have one whom you should seek in his bedchamber? Restrain every varied impulse of your fury; we have left you only one leader; we have a part to acknowledge hanging on the gate. The mind has received from God as great a generosity as credulity could claim for itself.\n\nSERMON 50.\n\nOn the blessed Job, i.\n\ni. Your Holiness forewarns me to be more ready to speak; and for some time now, having been instructed from the Scriptures, it grants me confidence in speaking with all devotion, which God has shown that He gladly hears from you. So let Your Holiness receive me as I speak about Job, believing that it hears one who is, as it were, a rustic. Let it not think that I speak sermons tainted with dye, who profess to speak simply under his teaching. Against Job the devil waged battle, when ruin destroyed his sons; after riches he became destitute, after families he was alone, after numerous offspring he was father of none, shipwrecked in his patrimony, in his body he endured devouring punishments with one strength of faith. His riches fell into poverty. Here a new nakedness awakens: there was no neighbor, because friendship is rare for the wretched.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Corporis sanitas vulneribus immutatur, gaudium in dolerem convertitur, nullus arius qui uon flagellis val tudinum agitetur. Denique sub sterquilinio jacuit præclara justitia, ct cum vulnerata caro probaretur in membris, incolume pectus servabat interins. Nihil crat a capite usquead pedes, quod non affligeret porna. Undique circumvallantibus poenis stetit: ct unde fervebat diaboli invidia, inde sumpta cst fatigata victoria. In corpore torquebatur, et spiritu probabatur. Vermibus corpus inquietis doloris tolerabat geminata supplicia, quam fluxæ carnis putredinem prædurabat fecunda calamitas: non noctibus quies, non dichus requies. Torquebatur, ct orabat. Aliud postulabat hostis, aliud precabatur vociferatio confessoris. Dissolutis nervis, sanici profluvium asperior testa radebat, atrox cruciatus mutabat. Reges non agnoscebat, et confossum corpus in stercore recumbebat. In naufrago corpore incolumis justitia tutatur, et periclitantibus membris, auctori vulnerum pectus servatur. Omnia, excepto spiritu, occupaverat. hostis.","english":"The body's health is changed by wounds, joy is turned into pain, there is no one who is not tossed about by the scourges of sickness. Finally, illustrious righteousness lay beneath the dung heap, and while the wounded flesh was being tested in its members, the breast kept its inner self unharmed. There was nothing from head to foot that punishment did not afflict. He stood with pains besieging him on every side; and from the very source where the devil's envy burned, from there a weary victory was taken up. In the body he was tormented, and in the spirit he was tested. In his body he endured the doubled torments of restless worms and aching pain, while a fruitful calamity outlasted the putrefaction of his dissolving flesh: no rest at night, no rest by day. He was tormented, and he prayed. The enemy demanded one thing, the cry of the confessor prayed for another. With his sinews dissolved, a harsher potsherd scraped away the flow of gore, and the savage torture changed. He did not acknowledge kings, and his pierced body lay in the dung. In a shipwrecked body righteousness is kept safe and sound, and while the members are in peril, the breast is preserved for the author of the wounds. The enemy had occupied everything except the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Non fuit qui rcciprocum redderet munus mercedibus; delicata matrona in alienis domibus servit, quæ imperare consueverat. Ubi post solis occasum diurna supplicia dure transigebat, quietem exspectabat, ct fatigatis matrona digitis, succedentem diem lacrymantibus oculis deducebat. Orbata in moerorc filiorum mulier locatur ut serviat, nec ad lacrymas vacat. Adhuc matrona jam vidua, ubique mercenaria, nusquam domina; nee sterilis, nec mater, uteri sui laniatus deflet: Eccc, inquit, marite, qu:c pateris: dic aliquid adversus Deum, et morere. Peccavit sola, quiæ viro misericordiam denegabat; oblivisci uxorem Job in filiis didicerat, et omnibus membris fluens, solus animus fideliter repugnabat. Bellator mundi in uno viro torquetur, dmn torquet ct prœna. revertitur in auctorem. Ecce, inquit Dominus, tradam illum tibi: animam illius tantummodo custodi (Job i el n). Secure pugnat, qui hoste metuente servatur. Sic hostis furebat, ut timeret: infligit dolorem crudelitas; et deficit in suis viribus. Pcena fugata revertitur sanitas, et cicatricibus felicior redditur medicina. Celerius curat Dominus, quam vulnerat inimicus. In gaudia gemitus migravere, et in fossis vulnerum numerabantur monumenta victoriæ. Propter Job regina, propter quem ct mercenaria. Duplici regreditur fenore, ut amissa possent duplo recipere.","english":"There was no one to return a reciprocal gift for wages; the delicate matron serves in others' houses, she who had been accustomed to command. When after sunset she was passing the day's torments harshly, she awaited rest, and the matron, with weary fingers, was leading on the succeeding day with weeping eyes. The woman bereaved in grief for her sons is hired out to serve, nor does she have leisure for tears. Still a matron, now a widow, everywhere a hireling, nowhere a mistress; neither barren nor mother, she bewails the rending of her womb: Behold, she says, my husband, what you suffer: say something against God, and die. She alone sinned, who denied mercy to her husband; she had learned to forget Job's wife in her sons, and while all his members were flowing, his mind alone faithfully fought back. The warrior of the world is tormented in one man, while the torment and the penalty are turned back upon the author. Behold, says the Lord, I will deliver him to you: only keep his soul (Job 1 and 2). He fights securely who is preserved while the enemy fears. Thus the enemy raged, so that he feared: cruelty inflicts pain; and it fails in its own strength. The penalty is put to flight, health returns, and by its scars medicine is rendered more fortunate. The Lord heals more swiftly than the enemy wounds. Groans have passed over into joys, and in the pits of wounds monuments of victory were being counted. Because of Job she was a queen, for whom she was also a hireling. He returns with double interest, so that what was lost they might receive twofold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"SERMO LI.\n\nDe beato Job, II.\n\nJob in prosperis et in adversis victor. Thesaurus justi fides. In lectione quæ nobis lecta est, fratres charissimi, audivimus quod gloriosissimus Dei athleta contra hostem callidissimum admirabiliter præliatus sit: et secundum quod Apostolus ait, Spectaculum Dco et Angelis ejus et hominibus (I Cor. IV. ) dignum non sine ingenti admiratione audire, ct quodam modo oculis fidei videre meruimus. Vidimus bcalum Joh non solum contra felicitatem mundi, sea etiam contra paupertatem et asperrimos dolorcs, ct contra fiHorum orbitatem fortiter et feliciter dimicantem. Qui cum esset dives, nullum contemptum babuit; cum penuriam pateretur, neminem blasphemavit, nec con. tra Dei dispensationem murmurare praesumpsit: sed locuples dicebat, Domus mea omnibus viatoribus patuit, et de velleribus ovium mearum calefacti sunt humeri itifirmorum (Job, xxxi, et 20). Postea vero, cum paupertate premeretur, in augustiis loquebatur, Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est (Id. i et II). Fortiter colluctatus est diabolus; sed athletam i superare non potuit. Immanes suscitavit fluctus; ct firmissimam petram commovere non valuit. Machinationes suas adhibuit; ct turrim validissimam non prostravit. Arborem concussit; ct decutere poma non valuit: ct ramos quidem confregit. sed radici nihil nocuit.","english":"SERMON LI.\n\nOn the blessed Job, II.\n\nJob victorious in prosperity and in adversity. The faith of the righteous man is his treasure. In the reading that has been read to us, dearest brothers, we have heard that the most glorious athlete of God fought admirably against the most cunning enemy: and, as the Apostle says, we have deserved to hear a spectacle worthy of God and His angels and men (1 Cor 4) not without immense admiration, and in a certain manner to see it with the eyes of faith. We have seen the blessed Job fighting bravely and successfully not only against the prosperity of the world, but also against poverty and the harshest pains, and against the bereavement of his sons. When he was rich, he held no one in contempt; when he suffered want, he blasphemed no one, nor did he presume to murmur against God's dispensation: but in his wealth he said, My house was open to all travelers, and the shoulders of the weak were warmed by the fleeces of my sheep (Job 31 and 20). But afterward, when he was oppressed by poverty, in his distress he spoke, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done (ibid. 1 and 2). Bravely did the devil wrestle; but he could not overcome the athlete. He raised monstrous waves; and he was unable to move the most solid rock. He employed his machinations; and he did not overthrow the mightiest tower. He shook the tree; and he was unable to strike down the apples: and indeed he broke the branches, but he did no harm to the root.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Parietem perforavit, scd thesaurum auferre non potuit: thesaurum autem dico non auri et argenti, sed fidem justi. Hunc enim ejus thesaurum diabolus diripere festinabat, quando cum omni facultate nudatum plaga intolerabili cruciabat. Vidisti augmentari fluctus, vidisti petram firmissimam, vidisti turrim inexpugnabilem, vidisti Deum glorificatum, et diabolum confractum: (t quali nomine hunc justum appellem. ignoro. Athletam eum vocem? Scd præcellit tantarum copia coronarum. Petram eum dicam? Sed firmiorem video. Militem appellabo? Sed robustiorem cerno constantia. Turrim cum nominabo? Sed eminet sapicnlia. Arborem eum dicam? Sed dccorosior invenitur. Fructum illum appellem? Sed pretiosior demonstratur. Thesaurum cum nominnbo? Sed copiosior esse dignoscitur. Et quali vocabulo appellem sanctum illum, non invenio.\n\nEt dives potest esse bonus, et pauper beatus. Pauperum contemptus quam cavendus. Audiant hæc divites, audiant hæc pauperes, quemadmodum hic beatus vir in divitiis suis et felicitate benignus dispensator exstitit divitiarum, et in tentatione paupertatis patientcr ct fortiter toleravit. Vales igitur non esse impossibile divitem esse in opcribus bonis, ct pauperem per patientiam egestatis. posse esse beatum. Nolo mihi dicas, quia paupertatem timeo. Paupertatem limes, et peccatum non metuis? Nolo timeas paupertatem: sed iniquitatem time, quæ mater est tormen• torum.","english":"He pierced the wall, but he could not carry off the treasure; and by treasure I mean not gold and silver, but the faith of the righteous man. For this treasure of his the devil was eager to snatch away, when he tormented him, stripped of all his substance, with an unbearable blow. You have seen the waves increase, you have seen the rock most firm, you have seen the tower impregnable, you have seen God glorified and the devil broken. And by what name I should call this righteous man, I do not know. Shall I call him an athlete? But he surpasses by the abundance of so many crowns. Shall I call him a rock? But I see one more firm. Shall I call him a soldier? But I perceive one more robust in constancy. Shall I name him a tower? But he stands out in wisdom. Shall I call him a tree? But he is found more beautiful. Shall I call him fruit? But he is shown more precious. Shall I name him a treasure? But he is recognized as more abundant. And by what word I should call that holy man, I do not find.\n\nBoth can a rich man be good, and a poor man blessed. How greatly is contempt of the poor to be guarded against. Let the rich hear these things, let the poor hear these things: how this blessed man both in his riches and prosperity proved a kindly steward of his wealth, and in the trial of poverty patiently and bravely endured. You see, therefore, that it is not impossible for a rich man to be in good works, and for a poor man through patience of want to be able to be blessed. Do not say to me, \"I fear poverty.\" You fear poverty, and you do not fear sin? Do not fear poverty, but fear iniquity, which is the mother of torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Domninus a te stipendium postulat, ct dare ei non vis. Cum cnim audis cum dicentem, Quamdin fecistis uni ex minimis istis, utique si tribuas pauperi, Christo feneras. Si contrahis a paupere manum luam. quomodo et qua fiducia in illa die et lu a Domino misericordiam postulabis? Nonne arguct te, dicens: Vidisti me nudum, et non operuisti; esurientem, et non pavisti (Matth. xxv. 40, 43)? Quid tu ad hæc respon.. dcbis, et quam veniam deprecaberis? Nonne conscientia tua reum te faciet, et obmutesces? Et tu quidem multis et pretiosis vel exquisitis deliciis interdum usque ad crapulam satiaris; et pauperi unde esuriem repellat, vel cibum simplicem dissimulas erogare. Vestibus etiam nimium pretiosis indutus incedis; et pauperi nudo nec vilissimum tribuis vestimentum. Domum tuam in omni pompa componere vel ornare contendis; forsitan nec in angulo ejus peregrinum vel pauperem recipis. Sed qui talis es!., cnm ei irrevocabilis advenerit linis, si poenitentia non subvenerit, perget ad inferos nudus bonis operibus, remanente domo cum omni ornatu suo in testimonium avaritiae sue. Unusquisque enim prætereuntium dicet: Hæc domus illius fuit raptoris, praedonis, avari. Quantas viduas afflixit, quantos orphanos denudavit, quantos miseros fecit, ut hanc domum tantis expensis de iniquitate quæsitis erigeret!","english":"Domninus demands his wages from you, and you are unwilling to give them to him. For when you hear him saying, \"As long as you did it to one of these least ones,\" surely if you give to the poor, you lend to Christ. If you draw back your hand from the poor, how and with what confidence will you ask for mercy from the Lord on that day? Will he not convict you, saying: I was naked, and you did not cover me; I was hungry, and you did not feed me? What will you answer to these things, and what pardon will you beg? Will not your conscience make you guilty, and will you not fall silent? And you indeed sometimes stuff yourself with many and precious or exquisite delights even to the point of drunkenness; and to the poor you pretend not to give even simple food with which to drive off hunger. You even go about clothed in excessively precious garments; and to the naked poor you do not give even the cheapest clothing. You strive to furnish or adorn your house with every display; perhaps you do not even receive a stranger or a poor man in a corner of it. But you who are such a person—when the irrevocable end comes upon him, if repentance does not come to his aid, he will go down to the underworld naked of good works, while his house remains with all its adornment as a testimony to his greed. For each of those passing by will say: This house belonged to that plunderer, that robber, that miser. How many widows did he afflict, how many orphans did he strip bare, how many wretched people did he make, so that he might raise up this house at such great expense from wealth sought by iniquity!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Nobilium non dignitas culpanda, sed fastus. Homo quam Deo charus. Sed dicitaliquis: Nobilis sum, et in honore constitulus. Nobilitatem nemo reprehendit, de istis dignitatibus nemo disputat, qu:p a Deo bene hominihus conceduntur. Divites ergo in honoribus constitutos, si juste et caste et misericorditer viaerint, reprehendere nemo debet. IlIi vero dolendi sunt et lugendi, qui inflati superbia dignitatum, putant se immortales cum ipsa dignitate futuros; et non comiderant conditionem stiam, quia de terra sunt, et in pulverem redigentur, et pro parva laetitia vitæ hujus (si tamen lætitia vcl vita dicenda cst), perpetua sustinebunt tormenta. Attendis paupcreln, et despicis, et non rccogitas quoniam homo cst, sicut et tu: homo chara et amica possessio Dei, homo cujus causa firmatum est coelum, et extensum est mare, fundata est terra; propter quem sol oritur et occumbit, luna crescit et deficit, astra micantia surgunt. Tune ergo contemnis hominem paupcrem, propter quem Deus talia ettanta constituit; ad extremum, ut adhuc amplius dicam, propter quem Dei Filius humanam carnem assumpsit, opprobria et flagella sustinuit, crucem pertulit, et flagelli amaritudinem sensit, mortem gustavit, ad inferna descendit, et eos qui a diabolo detinebantur obnoxii, sanguinis sui pretio liberavit? Ecce quanta et qualia humano generi pictas divina concessit.","english":"The dignity of the noble is not to be blamed, but their pride. How dear to God is man. But someone says: I am noble, and established in honor. No one reproaches nobility; no one disputes about these dignities, because they are granted to men by God for good. Therefore, those rich who are established in honors, if they have lived justly and chastely and mercifully, no one ought to reproach. But those are to be mourned and lamented, who, puffed up with the pride of dignities, think that they will be immortal along with that very dignity; and they do not consider their own condition, that they are from the earth, and will be reduced to dust, and in exchange for the brief joy of this life (if indeed it is to be called joy or life), they will endure perpetual torments. You pay attention to the poor man, and despise him, and do not reflect that he is a man, just as you are: a man, a dear and beloved possession of God, a man for whose sake the heaven was established, and the sea was stretched out, the earth was founded; for whose sake the sun rises and sets, the moon waxes and wanes, the glittering stars arise. Do you then despise the poor man, for whose sake God established such and so great things; and finally, to say yet more, for whose sake the Son of God assumed human flesh, endured reproaches and scourges, bore the cross, and felt the bitterness of the scourge, tasted death, descended to hell, and those who were held guilty by the devil, he freed by the price of his blood? Behold how great and of what kind are the things that divine mercy has granted to the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Videte ergo si justum est ut a nobis pauper quisque despiciatur, cui Lot beneficia pietas divina largitur.\n\nDei in pauperes favor. Amemus ergo, fratres charissimi, et non despiciamus pauperes vel peregrinos; ne nos ille despiciat qui propter noa pauper factus est, cum esset dives (II Cor. VIII, 9). Considerate, fratres, et diligenter attendite, quia ab initio nullum pauperem despicere voluit Deus. Nam sicut in Scripturis divinis frequenter et diligenter audistis, ut superbiam ct vanitatem niundi reprimeret Deus, non elegit rhetores, non eloquentes, non consules, non divitcs, non potentes, quibus verbi sui secreta committeret: sed aut opiliones, sicut Patriarchas et beatum David; aut piscatores, sicut beatum Petrum, vel reliquos Apostolos; ut per infirma destrueret fortia, et per humilia excelsa et superba dejiceret. Amemus ergo pauperes, ut cum illo partem habere possimus, qui dixit, Discite a me quia mitis sum et humilis corde ( Matth. XI, 29). Nam quia genus humanum per superbiam mortale vulnus acceperat, Christus medicamentum humilitatis exhibuit. Noli ergo despicere humilem pauperem: qni cnm sibi pauper sit, facere te divitem potest. Qui enim divites sunt, imitentur beatum Job humiliter largas elecmosynas facientem.","english":"See therefore whether it is just that any poor person be despised by us, to whom divine piety bestows the blessings of Lot.\n\nGod's favor toward the poor. Let us therefore love, dearest brothers, and not despise the poor or strangers, lest he despise us who for our sake became poor when he was rich (II Cor. 8:9). Consider, brothers, and diligently attend, that from the beginning God willed no poor person to be despised. For just as you have frequently and diligently heard in the divine Scriptures, in order to repress the pride and vanity of the world, God did not choose rhetoricians, not the eloquent, not consuls, not the rich, not the powerful, to whom he might entrust the secrets of his word, but either shepherds, like the Patriarchs and blessed David, or fishermen, like blessed Peter and the rest of the Apostles, so that through the weak he might destroy the strong, and through the humble cast down the lofty and the proud. Let us therefore love the poor, so that we may be able to have a portion with him who said, Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matt. 11:29). For because the human race had received a mortal wound through pride, Christ offered the medicine of humility. Do not therefore despise the humble poor man: for though he is poor himself, he can make you rich. For those who are rich, let them imitate blessed Job, humbly giving generous alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Non extollantur in prosperis: et si sinistrum aliquid, Domino permittente, pertulerint, non deprimantur adversis; et in nullo contra Dei judicia murmurantes, sed humili et pia conscientia cuin beato Job dicant, Dominus dedit, Dominus abstutit; sicut Domino plucuit, ita factum eat: sit nomen Domini benedictum: cui csl honoret imperium cum Patre et Spiritu sancto, in cuncta sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LII.\n\nDe beato Job, III; et de verbis Psalmi XCVII, 5, 6, Psallite Domino in cilhara, elc..\n\ni. Quis psallat in psalterio et cithara. Job tuba ductilis. Job afflictus ad purgationem levium peccatorum. Beatus Joh, fratres dilectissimi, de quo nobis hesterna lectio recitata cst, tam sanctus fuit, ut in illo compleretur illud quod in Psalmo Spiritus sanctus dixit, Psallite Domino in cithara et voce psatmi. Non vocem solam, sed opera assumite: ut non tantum cantemus, sed et manibus operemur. Qui cantat et operatur, psallit in psalterio et eithara; qui psallit in psalterio, divina d2 cœlo verba canit: qui autem operatur rnanibus, humana opera perlicit. Extende manus, et da pauperi, nudum vesti, hospitio recipe peregrinum. Sed cum facis, pie ac hilariter fac: recole illi te facere, qui dicturus est, Esurivi, et dedistis mihi manducare (Matth. xxv, 35). Videte qualia organa adjungantur in similitudinibus. In tubis, inquit, ductilibus.","english":"Let them not be exalted in prosperity; and if they endure anything adverse, with the Lord permitting it, let them not be cast down by adversities; and let them not murmur against God's judgments in anything, but with a humble and pious conscience let them say with blessed Job, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord: to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit, throughout all ages of ages. Amen.\n\nSERMON LII.\n\nOn blessed Job, III; and on the words of Psalm XCVII, 5, 6, Sing to the Lord on the harp, etc.\n\ni. Who sings on the psaltery and the cithara. Job a ductile trumpet. Job afflicted for the purging of light sins. Blessed Job, dearest brothers, of whom the reading was recited to us yesterday, was so holy that in him was fulfilled that which the Holy Spirit said in the Psalm, Sing to the Lord on the cithara and with the voice of a psalm. Assume not the voice alone, but works: so that we may not only sing, but also work with our hands. He who sings and works sings on the psaltery and the cithara; he who sings on the psaltery sings divine words from heaven; but he who works with his hands performs human works. Stretch out your hand, and give to the poor, clothe the naked, receive the stranger in hospitality. But when you do it, do it piously and cheerfully: recall that you do it for him who will say, I was hungry, and you gave me to eat (Matthew xxv, 35). See what kind of instruments are joined in the similitudes. In ductile trumpets, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Bcatus Job, fratres dilectissimi, ita Dei Spirilu plenus erat, ut velut ductilis tuha laudes Domini dulciter decantaret. Sic enim de talihus sonitus est, In tubis ductilibus et in voce tubæ corneæ. Durtiles areae sunt tubæ. et tundendo proditcuntur. Quando enim producuntur? Quando maloruM, hominum persecutionem patimur, si patienter omnia sustinemus, ut nunquam contra dispensationem Domini murmuramus, vapulando erimus tubæ ductiles ad laudem Domini productæ, si cum tribulatione proficimus. Tribulatio tunsio est, profectus productio est. Tuba ductilis erat beatus Job, qaando a diabolo percussus tantis damnis, orbitate etiam filiorum afflictus, in nullo contra Dominum murmuravit. Tunsione illa tantæ tribulationis factus est tuba ductilis. Ergo audiamus si ipsa tuba bene sonuit. Audi, Dominus dedit, Dominus abstulii; sicut Domino placuit, ita factum esi: sit nomen Domini benedictum. Videte, fratres, quomodo et quam diligenter sonuit, quam suavem sonum dedit. Nec boc sutum sufficit, nisi adhuc tundatur. Datus est autcm in potestatem satanæ, ut caro percuteretur. Percussus est, caepit putrescere; ila ut eum scatentes globi vermium exararent. Ipse tamen beatus Job quamlibet esset justus, non tamen fuit sine peccati;. Neque enim melior erat sancto Joanne evangelista, qui ait, Si dixerimus quia peccatum non habemus, ipsi noa seducimus (I Joan. i, 8).","english":"Blessed Job, most beloved brothers, was so full of the Spirit of God that like a ductile trumpet he sweetly sang forth the praises of the Lord. For thus it is said of such men, In ductile trumpets and in the voice of the horn. Ductile trumpets are of bronze, and they are brought forth by beating. For when are they brought forth? When we endure the persecution of evil men, if we patiently bear all things, so that we never murmur against the Lord's dispensation, by being struck we shall be ductile trumpets brought forth for the praise of the Lord, if we make progress through tribulation. Tribulation is the beating, progress is the bringing forth. Blessed Job was a ductile trumpet, when, struck by the devil with such great losses, afflicted even by the bereavement of his children, he murmured in no way against the Lord. By that beating of such great tribulation he was made a ductile trumpet. Therefore let us hear whether that trumpet sounded well. Hear: The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord. See, brothers, how and how diligently it sounded, how sweet a sound it gave. Nor was this sound of his sufficient, unless he should still be beaten. For he was given into the power of Satan, that his flesh might be struck. He was struck, he began to rot, so that swelling masses of worms were furrowing him. Yet blessed Job himself, however righteous he was, was not without sin; for he was not better than the holy John the Evangelist, who says, If we say that we have no sin, we deceive ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Per illam enim crudelissimam pœnam minuta peccata purgabantur. Quam rem etiam ipse intelligens, Deo gratias referebat; et negligentiarum suarum quasi verissimus judex, non molli linteo, sed testa radebat saniem fluentem.\n\ni. Job infirmus melior Adam integro. Ex omnibus tamen bonis suis, sola ei a diabolo mulier reservatur. Supposita est uxor Eva, quasi ad seductionem. Hoc erat necessarium, ut uxor ei reservaretur: equidem non ad solatiuln mariti, sed ad ministerium diaboli. Suggessit mulicr blasphemiam: Job non obtemperat, sed recusat. Evam Adam in paradiso non repulit; repulit Job Evam in sterquilinio. In stercore sedebat Job, cum flueret vermibus atque putresceret: sed melior Job vulneribus plenus in stercorc, quam Adam integer in paradiso. Equidem adhuc uxor sua Eva eral; sed jam illc Adam non erat. Quid ergo dixit mulier? Blasphema Deum, et morere.","english":"For by that most cruel punishment his lesser sins were purged. Understanding this as well, he gave thanks to God; and as a most truthful judge of his own negligences, he scraped away the flowing pus not with a soft linen cloth but with a potsherd.\n\ni. Job sick is better than Adam whole. Yet out of all his goods, only his wife is reserved for him by the devil. Eve is set up as a wife, as it were, for seduction. This was necessary, that a wife be reserved for him: not, indeed, for the comfort of a husband, but for the service of the devil. The woman suggested blasphemy: Job does not comply, but refuses. Adam did not repel Eve in paradise; Job repelled Eve on the dung heap. Job sat on the dung heap, while he flowed with worms and rotted away: but Job full of wounds on the dung heap is better than Adam whole in paradise. Indeed, his wife was still his Eve; but he was no longer that Adam. What then did the woman say? Blaspheme God, and die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Diabolus malleus universæ terræ. Ecce audivimus quomodo tunditur tuba ista. Percussit eum diabolus a capite usque ad pedes gravi vulnere, et putrescens vermibus sedebat in stercore. Audivimus quemadmodam tunsus est: tubæ hujus ductilis vocem dulcem, si placet, audiamus. Respondit enim uxori: Locuta es, inquit, quasi una ex insipientibus mulieribus: si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non toleremus ( Job i et II )? sonum fortem! o sonum dulcem! Quem non dormientem excitct sonus iste? Quem non excitet præsumptio in Domino, ut adversus diabolum securus proCi'dat in prælium; et non se suis viribus obtecturus, sed Dei auxilio protcgendus? Ipse enim adjutorium dedit, qui cum tentari permisit. Non enim tunderet diabolus de sc ipso: nihil enim facere poterit, nisi quod dispensatio divina permiserit. De illius enim diaboli pœna futura propheta commemorans ait, Contritus est malleus universœ terræ ( Jerem. L, ). Malleum universae terræ, diabolum voluit intelligi. De ipso mallco in manu Domin! posito, id est, in potestate Dei, tunduntur ductilus tubæ, id est, animæ sancte, ut resonent Dei laudes.","english":"The devil is the hammer of the whole earth. Behold, we have heard how that trumpet is struck. The devil struck him from head to foot with a grievous wound, and rotting with worms he sat in the dung. We have heard how he was struck; let us hear, if it pleases, the sweet sound of this malleable trumpet. For he answered his wife: You have spoken, he says, as one of the foolish women: if we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? O strong sound! O sweet sound! Whom would that sound not awaken from sleep? Whom would it not stir to presumption in the Lord, so that he may go forth into battle secure against the devil, and not to be covered by his own strength, but to be protected by God's aid? For he gave help who permitted him to be tempted. For the devil would not strike of his own accord: he will be able to do nothing except what divine dispensation has permitted. For the prophet, recalling the future punishment of that devil, says, The hammer of the whole earth is broken. He wished the devil to be understood as the hammer of the whole earth. By that hammer placed in the hand of the Lord, that is, in God's power, the malleable trumpets are struck, that is, holy souls, so that they may resound with God's praises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"A diabolo tunduntur justi et injusti. De isto malleo et justus tunditur et peccator; ille, ut probetur; ille, ut puniatur: aut certe ut justus augeatur inbonis, et peccator corrigatur a malis. Sub isto enim malleo in manu, id est, in potestate Domini constituto, tunduntur non solum humiles, sed et superbi: sed humiles producuntur, superbi comminuuntur ut vitrum. Una cademque tunsio bonos producit ad gloriam, malos redigit in favillam: ut impleatur in eis illud quod script'lIn est, Et erit tanquam pulvis, quem projicit ventus a facie terræ ( Psal. I, ). De ipso enim malleo quoties animæ sanctæ, Deo dispensante vel permittente, tunduntur, in nullo murmurant, in nullo penitus contradicunt; magis humiliter, velut ductilis tuba, proclamant, Justus es, Domine, et justa judicia tua ( Psal. CXVIII, ); adhuc minus patimur, quam meremur. Et hæc quidcm dicunt animæ sanctæ. Animæ vero superbæ et peccatis obnoxiae, quoties aliqua adversitatc pulsamur, rebelles contra Dominum murmurare præsumunt, dicentes: Deus, quid tibi fcci? quare tanta patior tnala? Quibus in conscientia respondet divina justitia: Bene dicis, Deus, quid tibi feci? Verum est quia nihil mihi fecisti, sed lotum libi: si enim aliquid boni fecisses, mihi feceras. Cum vero peccata et crimina commisisti, tibi omnia fecisti, non mihi.","english":"By the devil both the just and the unjust are beaten. Under that hammer both the just man is beaten and the sinner: the one, that he may be proved; the other, that he may be punished: or certainly that the just man may be increased in good things, and the sinner corrected from evil things. For under this hammer, placed in the hand, that is, in the power of the Lord, are beaten not only the humble, but also the proud: but the humble are brought forth, the proud are crushed like glass. One and the same beating brings the good forth to glory, reduces the wicked to ashes: that there may be fulfilled in them what is written, And he shall be like the dust, which the wind casts forth from the face of the earth. For as often as holy souls, with God dispensing or permitting, are beaten by that same hammer, they murmur at nothing, they contradict nothing at all; rather humbly, like a beaten trumpet, they proclaim, You are just, O Lord, and your judgments are just; we still suffer less than we deserve. And these things indeed the holy souls say. But proud souls and those liable to sins, as often as they are struck by some adversity, presume to murmur rebelliously against the Lord, saying: God, what have I done to you? Why do I suffer so many evils? To whom divine justice responds in their conscience: You say well, God, what have I done to you? It is true that you have done nothing to me, but all to yourself: for if you had done anything good, you would have done it to me. But when you committed sins and crimes, you did all things to yourself, not to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Et quia quœcumque seminaverit homo, hæc et metet; non est injustum quod spinas et tribulos peccatorum colligat, qui nequitiam seminavit. Nos vero, fratres charissimi, audiamusApostolum dicentem, Seminemus quod bonum est ad omnes, maxime ad domesticos fidei. Timeamus, nc forte, si in carne seminamus, secundum Apostolum de carne metamus corruptionem: sed ipso attestan. te, seminemus in spiritu, ut de spiritu metamus vilam æternam ( Galat. VI, 8-40 ); ad quam nos Dominus sub sua protectione perducat, cui est honor et imperium in sæcula saeculorum. Amen.\n\nSERMO LIII.\n\nDe verbis Psalmi XLIX, 20-23, Sedens adversus fra trem tuum detrahebas, etc..\n\nEleemosyna sine justitiæ studio. Frequenter, fraIres charissimi, cum Psahnista cantamus versiculum illum, per quem detractores spirituali gladio feriuntur. Sic enim ait: Sedens adversus fratrem tuum detrahebas, et adversus filium matris tuæ ponebas scandilum.","english":"And because whatever a man has sown, that he will also reap, it is not unjust that he who has sown wickedness gather the thorns and briars of sins. But we, dearest brothers, let us hear the Apostle saying, Let us sow what is good toward all, especially toward the household of the faith. Let us fear lest perhaps, if we sow in the flesh, according to the Apostle we reap corruption from the flesh; but, with him as witness, let us sow in the spirit, that from the spirit we may reap eternal life (Galatians 6:8-10); to which may the Lord lead us under his protection, to whom is honor and dominion forever and ever. Amen.\n\nSERMON LIII.\n\nOn the words of Psalm 49:20-23, Sitting against your brother you slandered, etc.\n\nAlmsgiving without the pursuit of justice. Frequently, dearest brothers, with the Psalmist we sing that verse by which slanderers are struck with the spiritual sword. For thus it says: Sitting against your brother you slandered, and against the son of your mother you set a stumbling block.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Quod autem dixit, Sedens, hoc ostendere voluit quod non transitorie detraxerit, nec ei subreptum sit, ut male de proxilno loqueretur. Sedens, id est, ex otio: quasi ad boc vacans, ut derogares proximo tuo. Hæc fecisti, et tacui. Nemo, fratres charissi. mi, falsa securitate se decipiat, et putet se ante tribunal Christi non esse venturum, nec redditurum de factis propriis rationem. Venietenim Dominus Deus noster, et non silebit. Modo enim silere dicitur, quia adhuc vindictam suspendere videtur. J Hæc fecisti, it tacui. Quid est, Tacuir nisi, Non vindicavi, severitatem meam distuli, patientiam tibi prolongavi, pœnitentiam tuam diu exspectavi? Hœc fecisti, et tacuiEgo autem cum adhuc exspectarem, ut te poeniteret; tu ct me contempsisti, et Apostolum audire noluisti I; sed secundum duritiam cordis tui et cor impœnitens thesaurizasti tibi iram in die irœ et revelationis justi judicii Dei ( Rom. II, 4, ).","english":"But when he said, Sitting, he wished to show that he did not detract in passing, nor did it steal upon him to speak evil of his neighbor. Sitting, that is, out of leisure, as if devoting himself to this, that you might disparage your neighbor. These things you did, and I was silent. Let no one, dearest brothers, deceive himself with false security, and think that he will not come before the tribunal of Christ, nor render an account for his own deeds. For our Lord God will come, and he will not be silent. For now he is said to be silent because he still seems to suspend vengeance. These things you did, and I was silent. What is I was silent, except, I did not take vengeance, I deferred my severity, I prolonged patience toward you, I long awaited your repentance? These things you did, and I was silent. But while I was still waiting for you to repent, you both despised me and refused to listen to the Apostle; but according to the hardness of your heart and your impenitent heart you stored up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Idem tractatur argumentum. Suspicatus ea inique, qnod ero tibi similis. Parum est quia mala facta tua placent tibi, placere putas et mil... Deum quia non statim pateris ultorem, vis tenere participem, et tanquam corruptum judicem prædæ socium vis habere. De multis quæ rapuisti parvas eleemosynas faciens, et adhuc peccata non deserens. quasi corruptum judicem putas te posse redimere: cum, si etiam totum dares, et peccata ipsa non deserens, te ipsum deciperes, pecuniam perdendo, et peccata non redimendo. ] Suspicatus es inique, quod ero tibi similis. Arguam te. Quando veniet enim Dominus Deus noster, non lebit. Arguam te. Et quid faciam arguendo te? quid tibi faciam? Modo te non vides: facio ut videas te; quia si vidcres te, et displiceres tibi, placeres mihi quia vero te non videns placuisti tibi, displicebis et mihi et tibi; mihi, cum judicaberis; tibi, cum ardebis. Quid enim tibi faciam, inquit?","english":"The same argument is treated. You have unjustly suspected that I would be like you. It is a small thing that your evil deeds please you; you think that they also please God, because you do not immediately suffer Him as avenger. You wish to hold Him as a partner, and as though a corrupt judge, you wish to have Him as a sharer in your plunder. From the many things you have seized you give small alms, and still you do not forsake your sins, thinking that you can bribe a corrupt judge—when, even if you gave everything and did not forsake your sins, you would deceive yourself, losing your money and not redeeming your sins. You have unjustly suspected that I would be like you. I will accuse you. For when the Lord our God comes, it will not be hidden. I will accuse you. And what shall I do in accusing you? What shall I do to you? Now you do not see yourself: I make you see yourself; for if you saw yourself and displeased yourself, you would please me. But because, not seeing yourself, you pleased yourself, you will displease both me and yourself: me, when you are judged; yourself, when you burn. For what shall I do to you, he says?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Bona post dorsum, mala ante faciem sibi proponenda.—Constituam te ante (aciem tuam. Quid enim vis latere te ipsum. In dorso tuo tibi es, non te vides: facio ut videas te; quod tu post dorsum tuum posuisti, ego ante faciem tuam ponam. Videbis fœditatem tuam, non ut corrigas, sed ut erubescas. [Modo enim, fratres charissimi, omnes amatores luxuriae, et qui cum delectatione faciunt iniquitatem, peccata sua post dorsum projiciunt: si vero aliquid boni casu aliquo vel per quamlibet qccasionem fecerint, ante se ponunt: et inde assidue gloriantur, et dicunt: Ego illum liberavi, ego illi benefeci, ego illi tantum dedi. Et dum bona quae per illos Deus fecit, sibi assignant, pervanitatem perdunt, quod per eleemosynam acquirere videntur. Ac sic ante tribunal Christi perditis bonis, quæ ante se habebant, peccata quae post dorsum projecerant, ante faciem eorum revocantur: ct sinc ullo termino sustinebunt supplicium, qni sihi, dum viverent, noluerunt providere remcdium. Et hæc quidem faciunt illi, qui plus diligunt præsentia quam futura.","english":"Good things behind the back, evil things to be set before the face. I will set you before your face. For what do you want to hide from yourself? You are behind your own back; you do not see yourself. I will make you see yourself; what you have placed behind your back, I will place before your face. You will see your foulness, not so that you may correct it, but so that you may blush for shame. For now, dearest brothers, all lovers of luxury, and those who commit iniquity with delight, throw their sins behind their back; but if by some chance or on any occasion they have done something good, they place it before themselves, and from that they continually boast, and say: I freed that man, I did good to him, I gave him so much. And while they assign to themselves the good things that God did through them, they lose through vainglory what they seem to acquire through almsgiving. And so, when their good things have been lost before the tribunal of Christ—the good things they had before themselves—the sins they had thrown behind their back are recalled before their face; and without any end they will endure punishment, who, while they lived, were unwilling to provide a remedy for themselves. And this indeed is what those do who love present things more than future things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Qui verodo animæ suae salute attentius cogitant, econtrario faciunt; bona quæcumque fecerint, post dorsum projiciunt; mala autem quæcumque illis subrepserint, ante oculos ponunt: et dum de ipsis in præsenti sæculo erubescunt; et vulnerata curare, et mortua resuscitare, et sordida abluere tota fidei devotione contendunt: ut cum in die judicii ante tribunal Christi venerint, mala. quae ante faciem suam posuerant, et bonis operibus redempta suut; auferantur; bona quae propter vanitatem post dorsum projecerant, aute oculos collocentur, et mereantur audire, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum ( Matth. xxv, 34). Et licet haec ita sint, non tamen de illis desperandum est, qui adhuc mala sua non solum corrigere nolunt, sed etiam defensare non erubescunt: sicut nec illa civitas desperata fuit, de qua dictum est, ] Triduum, et Ninive subvertetur. (Jonæ III, ). In ipso tamen triduo idonea fuit converti, orare, plangere, et de poena imminenti misericordiam promcreri. Audiant ergo qui tales sunt, dum licet audiro tacentem [id est, in præsenti non vindicantem ]. Veniet enim, et non silebit, et tunc arguel, quando correctionis locus nullus erit. Statuam te, inquit, ante faciem tuam. Modo ergo tu, sicut jam supra dictum est, quisquis talis es, fac quod tibi minatur Dominus facere: tolle te a dorso tuo, uhi tc videre non vis, dissimulans a factis tuis; et constituc te ante te.","english":"But those who think more attentively about the salvation of their soul do the opposite: whatever good things they have done, they throw behind their back; but whatever evil things have crept in upon them, they set before their eyes. And while they are ashamed of these in the present world, they strive with the whole devotion of faith both to cure what is wounded, and to revive what is dead, and to wash away what is filthy—so that when they come before the tribunal of Christ on the day of judgment, the evil things which they had set before their face and which have been redeemed by good works may be taken away, and the good things which they had thrown behind their back out of vanity may be placed before their eyes, and they may deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matthew 25:34). And although these things are so, we must not despair even of those who not only refuse to correct their evil deeds, but are not even ashamed to defend them—just as that city was not despaired of, of which it was said, Yet three days, and Nineveh shall be overthrown (Jonah 3). Yet within those three days it was able to be converted, to pray, to lament, and to earn mercy from the imminent punishment. Therefore let those who are such hear, while it is permitted them to hear the one who is silent—that is, the one who does not take vengeance in the present. For he will come, and he will not be silent, and he will then convict, when there will be no place for correction. I will set you, he says, before your face. Therefore now, you, as has already been said above, whoever you are who are such, do what the Lord threatens to do to you: take yourself from your back, where you do not wish to see yourself, dissembling from your deeds; and set yourself before yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Ascende tribunal mentis lune, esu tibi judex, torqueat te timor, erumpat confessio, dic Deo tuo: Quoniam iniquitatem meam ego agnosco, et delictum meum ante me est semper (Psal. L, ). Quod erat post te, fiatante te; et cum factum fuerit ante te, puniatur a te: ne tu ipse postea a Deo judice fias aute te, et non sit quo fugias a te.\n\nDeum non laudant iniqui, ncc justi superbi. Intelligite autem hæc, qui obliviscimini Dominum. — Non cogit ibas de vita tua mala: intellige te, qui oblitus es Dominum. Ne quando rapiat sicut leo, ct non ait qui eruat. Quid est, sicut leo? Sicut potens, sicut fortis, sicut ille cui resistere nemo potest. [ II Ii enim quos supra diximus, id est, ama'ores mundi, in ore suo Dcum laudare videntur; sed longe aliud operibus exercere proliantur: secundum illud qnod ait propheta, Populus hic labiis me honorat; cor autem corum longe est a me Isai. xxix, 13). Sed eta mal illis Spiritus sanctus: ] Peccatori autem dixit Deus, Utquid tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Tanquam diceret ci, Nibil tibi prodest quod laudas Deum. lllis cnim qui bene vivunt, prodcst quod landant; tu autem si laudas [ et peccata non deseris ], nihil tibi prodest, Utquid Ille laudas? [ Audi Scripturam dicentem,] Non est speciosa laus in ore peccatoris ( Eccli. xv, ).","english":"Ascend to the tribunal of your mind, be your own judge, let fear torment you, let confession burst forth, say to your God: \"For I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me\" (Psalm 50). What was behind you, let it come before you; and when it has come before you, let it be punished by you: lest you yourself afterward be made to stand before God as judge, and there be nowhere for you to flee from yourself.\n\nThe wicked do not praise God, nor do the righteous who are proud. \"Understand these things, you who forget the Lord.\" You did not think about your evil life: understand yourself, you who have forgotten the Lord. \"Lest at any time he seize like a lion, and there be no one to rescue.\" What is \"like a lion\"? Like one powerful, like one strong, like one whom no one can resist. For those whom we mentioned above, that is, the lovers of the world, seem to praise God with their mouth; but they strive to practice something far different in their deeds: according to that which the prophet says, \"This people honors me with their lips; but their heart is far from me\" (Isaiah 29:13). But the Holy Spirit also says to them: \"But to the sinner God said, Why do you recount my justices, and take my testament upon your lips?\" As if he were saying to him, It profits you nothing that you praise God. For those who live well, it profits them that they praise; but you, if you praise [and do not abandon your sins], it profits you nothing. Why do you praise him? [Hear Scripture saying,] \"Praise is not beautiful in the mouth of a sinner\" (Sirach 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Si cnim malc vivis, et bona dicis, nondum laudas: sed rursus si cum coeperis bene vivere, meritis tuis tribuis, nondum laudas. Iulo te esse latronem insultantem cruci Domini: sed nec te illum vo!o esse in templo jactantem merita sua, et occultantem vulnera sua. Si fucris iniquus, et perseverans in illa iniquitate, non dico tibi, non proderit laus; sed non me laudas, laudem istam esse non deputo. Rursus si fueris quasi justus, id est, humilis et pius; et de justitia inflatus incesseris, et alios in tua comparatione contempseris, aut superextuleris te, tanquam glorians de meritis tuis, non me laudas. Nec ille me laudat qui male vivit; nee ille ine laudat, qui quasi de suo bene vivit. Sed numquid ille Pharisxus quasi de suo talis erat, cum diceret, Gratias tibi ago, quia non sum sicut cœteri hominum? Gratias Deo agebat ex eo quod bonum in se habebat. Quamvis ergo boni aliquid in tc sit, non ex te esse quod bonum est, sed a Deo tc accepisse profitere. Tamen in co ipso si te extuleris supra alium non Irabentem, elatus teneberis, nondum laudator meus eris. Primo ergo corrigere a via pessima, incipe bene vivere, intellige quia non corrigeris, nisi dono Dei: A Domino enim gressus hominis dirigentur (Psal. XXXVI, 23). Hoc cum intellexeris, fave et aliis, ut sint quod et tu es: quia hoc eras et tu quod illi sunt.","english":"For if you live wickedly and speak good things, you are not yet praising me; but again, if when you begin to live well you attribute it to your own merits, you are not yet praising me. I want you to be the thief who insults the cross of the Lord; but I do not want you to be the one in the temple boasting of his merits and concealing his wounds. If you have been unrighteous and persist in that unrighteousness, I do not say to you that praise will not profit you; but you are not praising me, and I do not count that as praise. Again, if you have been as it were righteous—that is, humble and devout—and you go about puffed up with your righteousness, and in comparison with yourself you despise others, or exalt yourself as if glorying in your merits, you are not praising me. Neither does he praise me who lives wickedly, nor does he praise me who lives well as if by his own power. But was that Pharisee such as if by his own power, when he said, \"I thank you that I am not like other men\"? He was giving thanks to God for the good he had in himself. Therefore, although there is something good in you, profess that the good is not from yourself but that you have received it from God. Yet in that very thing, if you exalt yourself above another who does not have it, you will be held as proud, and you will not yet be my praiser. First, therefore, correct yourself from the worst way, begin to live well, understand that you are not corrected except by the gift of God: for by the Lord the steps of a man are directed (Psalm 36:23). When you have understood this, favor others also, that they may be what you are, because you too once were what they are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Fave quantum potes, et noli desperare: non cnim usque ad te dives est Deus. [ Quod enim tibi dedit, crede quod etiam et aliis et velit ct possit dare. Non ergo laudat, qui cum jam cæperit bene vivere, de suo pulat esse quod bene vivit, non acceptum a Dco: nec ille laudat, qui cum sciat se quod bene vivit, accepisse a Den, tamen usque ad sevult esse divitem Deum [et non vult ut et aliis sit misericors Deus]. Ille itaque qui dicebat, Gratias tibi ago, Deus, quod non sum sicut cœteri hominum, injusti, raptores, adulteri, sicut et Publicanus iste; nonne et iUi poterat dicere, Domine, dona et Publicano huic quod mihi donasti, supple et mihi quæ nondum dcdisti? Sed jnm quasi saturatus ructabat. Pauper vcro ille, id est Publicanus, quid dicebat? Domine, propitius csto mihi peccatori. Ideo descendit justificatus Publicanus magis quam ille Pharisæus Luc. XVIII. 10-14). Ergo audite qui bene vivitis, audite qui male vivitis, Sacrificium laudis glorificabit me. Nenio milii offert hoc sacrificium, et malus est. Non dieo, Non mihi hoc offert malus; scd, Ncmo mihi hoc offert malus. Qui enirn laudat. bonus est: quia si laudat. eliam bene vivit; qui si laudat, non solum lingua laudat, sed et vita cum lingua consentit.","english":"Favor as much as you can, and do not despair; for God is not rich only up to you. For what he has given to you, believe that he both wills and is able to give also to others. Therefore he does not praise, who, when he has already begun to live well, thinks that the good life he lives is from his own resources, not received from God; nor does that man praise, who, though he knows that he has received from God the good life he lives, nevertheless wills that God be rich only up to himself and does not will that God be merciful also to others. So then, that man who was saying, I thank you, God, that I am not like the rest of men, unjust, extortioners, adulterers, like also this publican—could he not also have said, Lord, grant also to this publican what you have granted to me; supply also to me what you have not yet given? But he was already belching as if satiated. But that poor man, that is, the publican, what was he saying? Lord, be propitious to me, a sinner. Therefore the publican went down justified rather than that Pharisee (Luke 18:10-14). Therefore hear, you who live well; hear, you who live badly: The sacrifice of praise will glorify me. No one offers me this sacrifice and is evil. I do not say, No evil man offers this to me; but, No one offers this to me who is evil. For he who praises is good, because if he praises, he also lives well; for if he praises, he praises not only with the tongue, but his life also agrees with his tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Adhortutio. ( Et idco rogo vos, fratres cliarissimi, quantum possumus, cnm Dei adjutorio studeamus ut quomodo Deum laudamus vocibus, sic etiam bonis moribus collaudemus. Melius est enim tacere et benefacere, quam Deum laudare et peccata committere. Qui enim laudat Deum vita simul et lingua, vocihus pariter et bonis operibus, dupliciter in sc provocat gratiam Dei. Si vero non praevalet Deum laudare vocibus, laudet bonis operibus, assiduis orationibus,cogitationibus sanctis. Si enim hæc diligenter attendimus, et in hoc sæculo cum sccura conscientia laudare Dominum possumus, et in futuro ad æternum gaudium feliciter vcniemus ].\n\nSERMO LIV.\n\nDe eo quod Propheta dicit in Psalmo LXXXIII,,3,4, Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vi vum.\n\nPlenus amor Dei excludit amorem sæculi. Qui cor et caro in Deum exsultent. Secundum apostolum, fraIres charissimi, qui satis diligit sæculum, non habet plenum divini amoris aficctum. Sic cnim audistis legi: Qui diligit sæculum, non est perfecta charitas Dei in illo (I Joan. II. 45). Ac per hoc tunc perfecte incipit christianus futuram et æternam vitam diligere, cum vitam præsentem cœperit non amare. Et ideo statim sequitur in Psalmo, Cor meum ct caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Confirmat quod supra dixerat, Deum sc:marc, non s;rculum.","english":"Exhortation. And therefore I ask you, most beloved brothers, as much as we can, with God's help let us strive that, just as we praise God with our voices, so also we may praise him with good conduct. For it is better to be silent and do good than to praise God and commit sins. For he who praises God with his life and tongue alike, with voices and good works together, doubly draws God's grace upon himself. But if he is unable to praise God with his voices, let him praise him with good works, constant prayers, and holy thoughts. For if we attend to these things diligently, we can both praise the Lord in this world with a secure conscience, and in the future come happily to eternal joy.\n\nSermon 54.\n\nOn what the Prophet says in Psalm 83:3-4, My heart and my flesh have exulted in the living God.\n\nThe fullness of the love of God excludes the love of the world. Who are those whose heart and flesh exult in God. According to the apostle, most beloved brothers, he who loves the world enough does not have the full affection of divine love. For thus you have heard read: He who loves the world, the perfect love of God is not in him (1 John 2:4-5). And by this, a Christian then begins perfectly to love the future and eternal life, when he has begun not to love the present life. And therefore it immediately follows in the Psalm, My heart and my flesh have exulted in the living God. He confirms what he had said above, that he loves God, not the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Exsultavit in Deum vivum; non exsultavit in hoc mundo, nec cxsultavit in aliqua oblectamenta quæ mundi sunt, id est, non in divitiis, non in honorc, non in luxuria, non in ebrietate, non in vanitatibus mortuis, ct cito cum omni suo:more morituris, sed in Deum vivum. Quare non dixit. In Deum tantum, sed addidit, In Deum vivum? Ut ostenderet scilicet quia totum quod non pertineret ad Det cultum, deberemus habere quasi mortuum. Simulque considerate hoc dicto subtilitatem sermonis sacri: Cor meum, inquit, et caro exsultaverunt in Deum vivum. Nurnquid nnn sufficeret diccre, Cor meum exsultavit in Deum vivum, nisi addidisset, ct caro mea? Videamus ergo quomodo in Deum ct cor simul et caro hominis exsultat. Quomodo, nisi ut homo ct carne ct corde Beo serviat? Cor enim exsultat in Deum, quando honesta et sancta cogitat, quando religiosa opera et Deo placita concupiscit. Caro autem exsultat, quando pudica est, quando sobria, quando nulla impuritate polluitur, quando nullis immundis actibus sordidatur. Videte enim diverso et agnoscite, quam vera sint quæ dico: si viderit aliquis vestrum hominem injusta dicentem, numquid dicere potest quod cor illius exsultet in Deum vivum? Aut si quis alium viderit chriosurn, impudicum, for.nicatorem, numquid dicere potest quod caro ejus ex. sultet in Deum vivum? Nulla enim caro exsultat in Deum, qum vivit in vitio.","english":"He exulted in the living God; he did not exult in this world, nor did he exult in any of the pleasures that are of the world, that is, not in riches, not in honor, not in luxury, not in drunkenness, not in dead vanities, and soon to die with all their fashion, but in the living God. Why did he not say, In God only, but added, In the living God? Namely, to show that everything that does not pertain to the worship of God we ought to regard as dead. And at the same time consider, in this saying, the subtlety of sacred speech: My heart, he says, and my flesh have exulted in the living God. Would it not have sufficed to say, My heart has exulted in the living God, unless he had added, and my flesh? Let us see, therefore, how both the heart and the flesh of a man exult in God. How, except that man serve God both in flesh and in heart? For the heart exults in God when it thinks things honorable and holy, when it desires religious works and things pleasing to God. But the flesh exults when it is chaste, when it is sober, when it is polluted by no impurity, when it is defiled by no unclean acts. For see, in different ways, and recognize how true are the things I say: if any of you has seen a man speaking unjust things, can he say that that man's heart exults in the living God? Or if anyone has seen another man who is drunken, shameless, a fornicator, can he say that his flesh exults in the living God? For no flesh exults in God that lives in vice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Idco ergo Propheta dicebat, Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum; quia et corde retinebat plenam religionis fidem, et carne servabat devotam corporis sanctitatem.\n\nChristus j turtur et passer. Vox turturis, doctrina castitatis. Christi domus, Ecclesia. Pulli, Christiani. Nec sine causa in consequentibus statim Psalmista subdidit, dicens: Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi reponat pullos suos. In turture ct passere Salvator noster significatur, fratres charissimi. Passer cnim, ut scitis, perparva avis est; turtur autem, ut legimus, pudicissima. Et ideo Salvator noster passer dictus est, quia docuit primus humilitatem; tartur dictus cst, quia docuit primus castitatem. Unde etiam in Canticis canticorum propheta dicit, Vox turturis audita eat in terra nostra (Cant., 12). Vox turturis, doctrina intelligitur Salvatoris. Audire carpit, puritatem castitatis adamavit. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi reponat pullos suos. Quæ est enim domus Christi, nisi Ecclesia Dei? Quæ csl domus Christi, nisi conventus populi christiani? Hanc ergo domum Salvator cum ingenti pietate quxsivit, et invenit; hanc peculiariter diligit. Merito peculiariter diligit, quam peculiariter suo sanguine comparavit. In hac ergo domo Salvator congregat pullos suos. Quos ergo credimus Christi pullos? Quos, nisi populos christianos?","english":"Therefore the Prophet said, My heart and my flesh have exulted in the living God; because both in heart he retained the full faith of religion, and in flesh he preserved the devoted holiness of the body.\n\nChrist the turtledove and the sparrow. The voice of the turtledove, the doctrine of chastity. The house of Christ, the Church. The chicks, Christians. Nor without cause did the Psalmist immediately add in what follows, saying: For even the sparrow has found a house for itself, and the turtledove a nest for itself, where it may place its young. In the turtledove and the sparrow our Savior is signified, dearest brothers. For the sparrow, as you know, is a very small bird; the turtledove, however, as we read, is most modest. And therefore our Savior is called a sparrow, because he first taught humility; he is called a turtledove, because he first taught chastity. Whence also in the Song of Songs the prophet says, The voice of the turtledove has been heard in our land. The voice of the turtledove is understood as the doctrine of the Savior. To hear it he seized upon, purity of chastity he loved. For even the sparrow has found a house for itself, and the turtledove a nest for itself, where it may place its young. For what is the house of Christ, if not the Church of God? What is the house of Christ, if not the assembly of the Christian people? This house, therefore, the Savior with immense piety sought, and found; this one he loves peculiarly. Deservedly he loves peculiarly the one he purchased peculiarly with his blood. In this house, therefore, the Savior gathers his chicks. Whom, then, do we believe to be the chicks of Christ? Whom, if not the Christian peoples?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Dcnique qui sint Domini nostri pulli, ipse hodie conventus vester ostendit. Dum enim aspicio vestram congregationem, congregasse in ecclesia pullos video Salvaterem. Quamvis legamus in aliis libris scriptum, ut supra dixi, Et turtur nidum sibi; ubi reponat pullos suos; sed utrumque in persona Ecclesiæ bene convenit: id est, quod nos Salvator et congreget et rcponat. Congregat enim nos, ut doctrinam it. Hus audiamus: et reponit, ut ab insidiis diaboli tuti esse possimus. Qnod ut faciat, et quotidie faciat, precemur Deum Salvatorem nostrum; cui est cum Patre ct Spiritu sancto honor et gloria in sæcula sacculorum. Amen.\n\nSERMO LV.\n\nDe eo quod scriptum eat in Psalmo CXVIII, 66, Bonita tem, et disciplinam, et scientiam doce me.\n\nQuid orandum. Bonitati necessaria disciplina, et utrique scientia. Inter cætera quibus beatus David infirmitatibus nostrarum medetur animarum, sub quadam trinitatis regula orandi nos formam tenere, tanquam peritissimus magister, erudiit, dicens: Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, Domine. Sollicitius itaque, fratres, intendite quas sibi potissimum virtutes tribui rex propheticus deprecatur: Bonitatem, et disciplinam, inquit, et scientiam doce me, Domine. Vere novit recte vivere, qui recte novit orare.","english":"Finally, what our Lord's chicks are, your assembly here today shows. For while I look upon your congregation, I see that the Savior has gathered chicks in the church. Although we read in other books, as I said above, And the turtledove a nest for herself, where she may lay her young; yet both fit well in the person of the Church: that is, that the Savior both gathers us and lays us. For he gathers us, that we may hear his teaching; and he lays us, that we may be safe from the snares of the devil. That he may do this, and do it daily, let us pray to God our Savior; to whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever and ever. Amen.\n\nSERMON LV.\n\nOn what is written in Psalm 118:66, Teach me goodness, and discipline, and knowledge.\n\nWhat should be prayed for. Discipline is necessary for goodness, and knowledge for both. Among the other remedies by which the blessed David heals the infirmities of our souls, he has taught us, as a most skilled master, to keep a form of praying under a certain rule of the Trinity, saying: Teach me goodness, and discipline, and knowledge, O Lord. Therefore, brothers, attend more carefully to the virtues which the prophetic king especially prays may be granted to him: Goodness, and discipline, he says, and knowledge teach me, O Lord. Truly he knows how to live rightly, who knows how to pray rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Non cnim petiit mundanarum divitiarum thesauros, non regna finitima, non tempora prolixiora vivendi; sed bonitatem se doceri simul ct disciplinam poposcit. Dolitas cnim facit amabilem disciplinam, ct disciplina efficit inculpabilem bonitatem. Nec quemquam latere puto, quia bonitas sine disciplina delio torum mater est, et disciplina sine bonitate tristis quædam amaritudo vivendi. Scientiam præstari sibi paritcr implorat, ut noverit scienter sapienterque distinguere qui sint termini bonitatis, et quam debeat habere disciplina mensuram; nc forte aut nimiæ remissionis vitio bonitas inconsuita foedetur, aut disciplina durior ipsa sui austeritate crudelescat. Vis. frater, honus esse peccanti? Benigne quidem facis: sed ut vere sis bonus, vigorcm ei adhibe disciplinæ; ut tua illi bonitas proficiat ad salutem. Qucm iitique si uulla coercentis censuræ increpatione terrueris, perniciosa erit ei haec bonitas tua; quia permittis perire peccantem, quem potucras salvare correctum. Rursum, si nimio disciplinæ rigore nullam scientia bonitatis prætenderis medicinam; dum rigorem luum refugit peccans, peccati ægritudinem non curabis. Et quæ tandem vivendi ratio erit, quaeve justitia erit, ut solutior lenitas cohibentiam I præbeat peccatori, aut immoderata severitas a lapsu non revocet delinquentem?","english":"For he did not seek the treasures of worldly riches, nor neighboring kingdoms, nor longer spans of life; but he asked that goodness and discipline be taught him together. For goodness makes discipline lovable, and discipline makes goodness blameless. Nor do I think it escapes anyone that goodness without discipline is the mother of vices, and discipline without goodness is a certain sad bitterness of living. He implores equally that knowledge be granted him, so that he may know how to distinguish knowingly and wisely what the boundaries of goodness are, and what measure discipline ought to have; lest perhaps either goodness, unaccustomed through the fault of excessive leniency, be defiled, or discipline, harsher than it should be, grow cruel through its own austerity. Do you wish, brother, to be a burden to the sinner? You act kindly indeed; but that you may truly be good, apply the vigor of discipline to him, so that your goodness may profit him unto salvation. Whom therefore, if you have not terrified him with any rebuke of corrective censure, this goodness of yours will be pernicious to him, because you allow the sinner to perish whom you could have saved by correcting him. Again, if by too great a rigor of discipline you hold out no remedy of the knowledge of goodness, while the sinner flees your rigor, you will not cure the sickness of his sin. And what manner of living will there finally be, or what justice will there be, that a looser gentleness should give license to the sinner, or an immoderate severity should not recall the delinquent from his fall?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Ut autem bonitatis hujus disciplinæque magisterium in nostris fuisse majoribus, plenius perfectiusque discamus, pauca de pluribus venerabilium patrum recenseamus exempla.\n\ni. Has virtutes in se exhibuit Petrus. Implevit sine dubio bonitatis ac disciplinæ istius formam beatus Petrus, cum, sicut vere bonus, oblatos sibi dicitur cu. rasse infirmos; et ut disciplinæ coelestis amator, justa ultione punisse mendaces perhibetur. Nimirum bonitatis ejus gratiam testatur Æneas ille debilis, qui claudus ab infantia, sedens in porta templi Domini atque mendicans, in nomine Christi Jesu, Apostoli curantis imperio antiquam accepit sanitatem (Act. ix, 54). Probaverunt et disciplinae ejus severitatem Ana. nias et Saphira, qui distrahentes agrum quem vendere nemo cogebat, dum de pretii quantitate mentiuntur Apostolo, mortem sibi falsitate mercati sunt (Id. v, 1-11). Quo facto edocuit gloriosissimus Petrus, inesse sibi bonitatem ac disciplinam; dum remedium præstat infirmo, et competentem sumit de mendacibus ultionem: quod eum recte sancteque fecisse coelestis judicii consensus ostendit. De perfectione vero scienli;p ejus quis ambigat, qui Christum Dominum vivi Oei Filium esse, de cœlo sibi Patre revelante, cognovit? Et quia bonitas ac disciplina scientiaque non deerat, pascendas illi Dominus suas commendavit oviculas (Matth. XVI, 16-19).","english":"But that we may learn more fully and perfectly that the teaching of this goodness and discipline was in our forefathers, let us recount a few examples out of many of the venerable fathers.\n\ni. Peter displayed these virtues in himself. The blessed Peter undoubtedly fulfilled the form of this goodness and discipline, when, as one truly good, he is said to have cured the sick who were brought to him; and as a lover of heavenly discipline, he is reported to have punished liars with just vengeance. Surely the grace of his goodness is attested by that feeble Aeneas, who, lame from infancy, sitting at the gate of the temple of the Lord and begging, received his former health in the name of Christ Jesus at the command of the healing Apostle (Acts ix, 54). Ananias and Sapphira also proved the severity of his discipline, who, selling a field that no one compelled them to sell, while they lied to the Apostle about the amount of the price, purchased death for themselves by their falsehood (Id. v, 1-11). By this deed the most glorious Peter taught that goodness and discipline were in him: while he provides a remedy for the sick man, and exacts fitting vengeance from the liars; that he did this rightly and holily, the agreement of heavenly judgment shows. But concerning the perfection of his knowledge, who would doubt, since he recognized that Christ the Lord is the Son of the living God, with the Father revealing it to him from heaven? And because goodness, discipline, and knowledge were not lacking in him, the Lord entrusted his little sheep to him to be fed (Matt. xvi, 16-19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Paulas similiter. Tenuit bonitatem ac disciplinam etiam gloriosissimus Paulus, qui, ut ejus scripta testamur, discipulis suis et virgam correctionis et Spiritum mansuetudinis prætendebat; propter quod faciebat eum omnibus et amabilem bonitas, et disciplina terribilem. Nam eliam inter ipsa mundi primordia ut bonilatem ac disciplinam Christi doceret ecclesias, et removeri jussit peccantem a conununione sanctorum (I Cor. v, 5), et eumdem recipi correctum (II Cor. II, 6-9). De scientia autem ejus quid nos dicemus, cum omnes eum noverint in cælestibus didicisse, quæ doceret in terris? Ibi talia se memoravit edoctum, qualia loqui mortalibus non liceret (Id. XII, 1-4).\n\nltem Joannes Baptista. Habuit nihilominus bonitatem et disciplinam testis dominicus et baptista Joannes, qui resipiscentes a peccalis suis proplicticae pietatis affatu poenitentiae baptismo diluebat; atque ut vere legalium præceptorum custos immobilis, et Herodem regem de illicita accusabat uxore, et cunctis ad se concurrentibus purgatioris vitæ præcepta mandabat. Scientiae autem illius plenitudinem quis potest agnoscere, qui quod pro salute mundi venit e cocto, primus omnibus revelavit?","english":"Paul likewise. The most glorious Paul also held to goodness and discipline, who, as his writings bear witness, held out to his disciples both the rod of correction and the spirit of gentleness; on account of this, goodness made him lovable to all, and discipline made him fearsome. For even in the very first beginnings of the world, in order to teach the churches the goodness and discipline of Christ, he both ordered the sinner to be removed from the communion of the saints (1 Cor 5:5), and the same man, once corrected, to be received back (2 Cor 2:6-9). But of his knowledge, what shall we say, when all know that he learned in heavenly places the things he would teach on earth? There he recalled that he had been taught such things as it was not lawful for mortals to speak (2 Cor 12:1-4).\n\nLikewise John the Baptist. The Lord's witness and baptist John likewise had goodness and discipline, who washed those repenting of their sins in the baptism of penance by the utterance of prophetic piety; and, as a truly immovable guardian of the legal precepts, he both accused King Herod concerning an unlawful wife, and enjoined on all who ran to him the precepts of a purer life. But who can recognize the fullness of his knowledge, who first revealed to all that he who came from heaven for the salvation of the world?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Peroratio. Videte itaque, fratres, qno orandi compendio et qua paucitate verborum perfectionem vivendi venerabilis Propheta quærebat. Brevissimo namque sermone conclusit, quidquid spiritualium habet multitudo virtutum. Si ergo ille Prophetarum pracipuus hanc doceri se a Deo sanctioris vitae viam tantopere precabatur; quid facere nos oportet, qui et lardi sensus infirmitate torpemus, et noxia renussioris vitæ consuetudine depravamur? Nos, inquam, magis orare dchemus, dicentes, Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce noa, Domine: quatenus in nobis bonitas malitiam vincat, vilia ac voluptates disciplina coerceat, et ignorantiæ caecitatem scientia veritatis illuminet. Si enim scieris omnipotentem Deum Patrem Filiumque ejus unigenitum unius esse substantiæ, Spiritum quoque sanctum pari credideris aeternitate regnantem, nulla unquam te vel Paganorum vana persuasio, vel Arianorum perfida turbabit impietas. Si fuUm judicii scientia cor tuum mentemque repleverit, habebis in tuis moribus disciplinam. Rursus, si disciplinæ ipsius mensuram regulasque servaveris, congruam tenebis in omnibus bonitatem: quia bonitas est temperamentum disciplinæ, et disciplina condimentum est bonitatis. Cave ergo, frater, ne ila velis bonus videri, ut abjicias disciplinam; aut ita arduam serleris disciplinam, ut removeas bonitalem.","english":"Peroration. See therefore, brothers, with what a compendium of prayer and with what fewness of words the venerable Prophet sought the perfection of living. For in a very brief discourse he summed up whatever multitude of spiritual virtues there is. If therefore that chief of the Prophets so earnestly prayed that this way of a holier life be taught him by God, what ought we to do, who both grow torpid through the infirmity of a sluggish mind and are depraved by the harmful custom of a more negligent life? We, I say, ought rather to pray, saying: Goodness, and discipline, and knowledge teach us, O Lord: so that in us goodness may conquer malice, discipline may restrain base desires and pleasures, and the knowledge of truth may illuminate the blindness of ignorance. For if you know that almighty God the Father and His only-begotten Son are of one substance, and believe that the Holy Spirit likewise reigns with equal eternity, no vain persuasion of the pagans, nor the faithless impiety of the Arians, will ever disturb you. If the knowledge of judgment has filled your heart and mind, you will have discipline in your conduct. Again, if you have kept the measure and rules of that discipline itself, you will maintain fitting goodness in all things: because goodness is the tempering of discipline, and discipline is the seasoning of goodness. Take care therefore, brother, lest you wish to appear good in such a way as to cast off discipline; or pursue discipline so rigidly as to remove goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Quibus beatus David idcirco scientiam precatur adjungi, ut directo mentis nostræ judicio scire possimus, qualiter in nobis esse possit et districtiur bonitas, et blandior disciplina.\n\nSEUMO LVI.\n\nDe verbis Psalmi CXXXV, 1, Confitemini Domino, etc., necnon Proverbiorum. cap. III, It, 12, Fili, ne ne glexeris disciplinam Dei, etc..\n\nConfessionis necessitas. Dei ad indulgendum provensio.- Confitemini Domino fratres charissimi, qnoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia ejus. Remedia purgandi facinoris Spiritu sancto instruente addiscimus; non aliter veniam posse mereri, nisi nostra facinora fuerimus Deo jubente confessi. Quid enim celat peccator, quod Deo teste commisit? Quid erubescit faleri, qui percalis non eiubuit coinquinari? Diluat ergo confitendo, quod peccando infecerat; satisfactione ahlual, quod delictorum maculis sordidarat: sil cautior post delicium, qui ante delictum fuerat segnior; sequatur in bonis actibus Christum, qui in malis diabolum sequebatur. Confitemini, inquit, Domino, quoniam bonus est. Non vult ulcisci malitiam, qui confiteri delicta persuadet: optat solvere confitentes, ne contumaces punire cogatur. Quare admonitio Dei faciat sollicitum, no severitas iaciat punitum, Peccatorum enim nos meritis flagellari frequenter, nemo prudens qui abnuat, ncmo stultus qui non intelligat.","english":"For these reasons blessed David prays that knowledge be added to us, so that by the right judgment of our mind we may know how there can be in us both a more strict goodness and a gentler discipline.\n\nSERMON LVI.\n\nOn the words of Psalm 135:1, \"Give thanks to the Lord,\" etc., and also of Proverbs, chapter 3, verse 12, \"My son, do not neglect the discipline of God,\" etc.\n\nThe necessity of confession. God's readiness to forgive. — Give thanks to the Lord, most beloved brothers, for he is good, for his mercy endures forever. Instructed by the Holy Spirit, we learn the remedies for cleansing sin: that we cannot otherwise merit pardon unless, at God's command, we have confessed our sins. For what does a sinner hide that he committed with God as witness? Why does he blush to confess what he did not blush to be defiled by? Let him therefore wash away by confessing what he had stained by sinning; let him atone by satisfaction for what he had soiled with the stains of offenses; let him be more cautious after the sin, who had been more slothful before the sin; let him follow Christ in good deeds, who was following the devil in evil deeds. Give thanks, he says, to the Lord, for he is good. He does not wish to avenge malice, who persuades us to confess our offenses; he desires to absolve those who confess, lest he be compelled to punish the defiant. Therefore let God's admonition make one solicitous, lest his severity make one punished. For that we are frequently scourged by the merits of our sins, no prudent person denies, no foolish person fails to understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Vult euim Deus admoneri frequenter, quos putat esse correctos: vult tentationum severitate corrigere, quos sua patientia viderit esse depravatos 3; vult, inquam, hactenus reformare peccantes, delinquentes corrigere, vocare errantes, et ad spem recuperandae salutis ipsos jam mortuos suscitare. Gaudet enim Deus, si correctos viderit quos emendat: lætatur et si justos immutatos in melius conspexerit quos flagellat. Ex illo ergo affectu et terrorem, et minas, et verbera in peccatores missa proficere ad pravos corrigendos, quam ad reos puniendos exoptat. Vult enim Deus misereri cunctorum, vult ignoscere, vult se exhibere propitium, si quem mutatis actibus viderit esse correctum. Si dereliquerint, inquit, filii tui legem meam, et in præceptis meis non ambulaverint, si justificationes meas profanaverint, visitabo in virga facinora eorum, et in flagellis delicta eorum: misericordiam autem meam nou dispergam ab eia (Psal. LXXXVIII. 31-54).","english":"For God wishes those whom he considers corrected to be admonished frequently; he wishes to correct by the severity of temptations those whom he has seen to be depraved by his patience; he wishes, I say, to reform sinners to this extent, to correct the delinquent, to call back the erring, and to raise up even the dead to the hope of recovering salvation. For God rejoices if he sees as corrected those whom he emends; he is glad also if he has beheld as righteous, changed for the better, those whom he scourges. From that disposition, therefore, he desires that the terror, and threats, and blows sent upon sinners profit more for correcting the wicked than for punishing the guilty. For God wishes to have mercy on all, wishes to forgive, wishes to show himself propitious, if he sees anyone corrected by changed deeds. If, he says, your sons forsake my law, and do not walk in my precepts, if they profane my statutes, I will visit their crimes with a rod, and their offenses with scourges: but my mercy I will not disperse from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Flagella Dei, beneficia sunt et remedia. De indotentia dolendum. Hæc sunt remedia quibus consulit Detis, hoec est medicina qua hominum curantur vulnera; his emendantur utilitatibus, vitia corriguntur, hominum malitia refrenatur. Beneficia haec sunt die vina, non verbera; nec ut noceant divinitus irrogantur, quæ ad hoc veniunt ut bominibus paterna clementia consulatur. Ego, inquil, quos amo, arguo et castigo (Apoc. III. 19). Et iterum: Fili, ne neglexeris disciplinam Dei. nec defeceris, cum ab eo correptus fueris. Quem enim diligit Deus, corripit: flagellat autcm omnem filium qucm assumit. Igitur si omnem ad hoc flagellat ut corrigat, ad hoc autem corrigit, ut Patri, id eSI. Deo dignum exhibcat; timeat qui non flagellatur, ne filius esse non possit: timeat quem corrigere Deus non vult in saeculo, quia eum supplicio destinavit post saeculum: timeat qui adhuc in saCculo gaudet et lætatur, ne I in æternum contristetur et ploret: timeat qui cum justis in sæculo non dolet, ne cum peccatoribus in supplicio perenni se laceret.","english":"The scourges of God are benefits and remedies. One must grieve over their absence. These are the remedies by which God provides, this is the medicine by which the wounds of men are healed; by these benefits they are amended, vices are corrected, the malice of men is restrained. These are benefits, not blows; nor are they divinely inflicted to harm, since they come for this purpose, that paternal clemency may provide for men. I, he says, reprove and chastise those whom I love (Rev 3:19). And again: My son, do not neglect the discipline of God, nor faint when you are corrected by him. For whom God loves he reproves; and he scourges every son whom he receives. Therefore, if he scourges every son so that he may correct him, and corrects him so that he may present him as worthy of the Father, that is, of God, let him who is not scourged fear lest he cannot be a son; let him whom God does not wish to correct in this world fear, because he has destined him for punishment after this world; let him who still rejoices and is glad in this world fear, lest he be saddened and weep forever; let him who does not suffer with the just in this world fear, lest he lacerate himself with sinners in eternal punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Affliguntur peccatores, ut emendentur; et justi, ut probentur ac proficiant. Sed si peccatores, inquit, delictorum suorum merito ista in sæculo patiuntur; cur nonnunquam et sancti viri pariter et æque cum peccatoribus afflictantur*, nisi quia ad emendationem peccatoribus, justis ad probationem ista proliciunt? Ut enim peccatores his remediis corriguntur a malis; ita justi hactenus augentur in bonis. Illos enim emendat Deus, ut corrigat; hos vero probat, ut augeat: illos a culpa revocat; hos sanctiores sibi reservat. Illic peccata corriguntur, hic merita virtutis augentur * illic recordatio pœnitens, hic puræ mentis lætitia gaudens. Ille indulgentiam divinam exoptat; hic præmia promissa jam cogitat: ille pium judiccm veniam postulat; hic justum remuneratorem exspectat: ille sollicitus, ut possit impetrare quod postulat; hic securus, quia potest quod meretur accipere. Nam peccantes saltem emendatione Deus conterit, ne inveniat malitia crescente quod vindicet: odit enim supplicium, qui ante præstruit 3, ne condemnet. Gaudeat christianus in adversis; quia aut probatur, si justus est; aut si peccator est, emendatur. Contrisletur sane, quem flagella corrigere divina non possunt: timeat futuri judicii supplicium, qui in sæculo præsenti judicis contempsit remedium. Gaudeat peccator, si cum justo in sæculo contristetur, ut post sæculum cum codem muneretur.","english":"Sinners are afflicted so that they may be corrected; and the righteous, so that they may be tested and advance. But if sinners, he says, suffer these things in this world by the merit of their sins, why are holy men sometimes afflicted equally and alike with sinners, unless because these things are brought forth for the correction of sinners and for the testing of the righteous? For just as sinners are corrected from evil by these remedies, so the righteous are thereby increased in good. For God corrects those, that he may set them right; but he tests these, that he may increase them: he calls those back from guilt; he reserves these as more holy for himself. There sins are corrected, here the merits of virtue are increased; there is penitent recollection, here the rejoicing gladness of a pure mind. The former longs for divine indulgence; the latter already ponders the promised rewards: the former begs the merciful judge for pardon; the latter awaits the just rewarder: the former is anxious, that he may be able to obtain what he asks; the latter is secure, because he can receive what he deserves. For God crushes sinners at least by correction, lest, as their wickedness grows, he find something to punish: for he hates punishment, who provides beforehand lest he condemn. Let a Christian rejoice in adversity; because he is either being tested, if he is righteous; or, if he is a sinner, he is being corrected. But let him grieve, whom the divine scourges cannot correct: let him fear the punishment of future judgment, who in the present world has despised the judge's remedy. Let the sinner rejoice, if he grieves in this world together with the righteous, so that after this world he may be rewarded together with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Vos, inquit Dominus, plorabitis et plangetis; sæculum autem gaudebit. Vos tristes eritis; sed tristitia vestra in lætitiam veniet (Joan. XVI. 20). Quis non brevi tempore contristari exoptet, ut. in æternum lætitia perenni cum Christo triumphet? quis non præsentis temporis netus pensare gaudio futuro desideret? Exiguum, momentaneum ei breve esi, quidquid boni malive in sæculo est. Tentatio vos, inquit, nou apprehendat, nisi humana. Fidelis autem Deus, qni non patitur vos ferre plus quam potestis; sed faciet cum tentatione exitum, ut possitis tolerare (I Cor. x, 15). Sed etiam tribuit Deus securitatem, et ad templis fragilitati nostræ indulget 4.\n\nMiliti Christi semper vigilandum. In pace magis vigilandum. Sil miles Christi arrnalus, sil sollicilus, sit cautus, sit de Deo solo securus. Vigilet in pace cautior, quam in bello vigilare consuevit: non sit securitate remissus, ne aliqua ex parte subrepat inimicus. Sobrii, inquit, estote et vigilate; quia adversarius vester diabolus tanquam leo rugiens, aliquem devorare quærens circuit (1 Petr. v, 8). Quando hostis vigilat, ut noceat; lanto christianus vigilet, ut vincat. Nunquam enim vigilantibus ohrepit inimicus; nunquam sollicitos circumvenit hostis. Neque euim tunc lautum cavendus cst, quando bellum Dei servis indiciL: in pace magis vigilandum est nobis; exercendus animus, exercenda virlus, mentis intentio Dei timore lirmanda.","english":"You, says the Lord, shall weep and lament, but the world shall rejoice. You shall be sorrowful, but your sorrow shall come into joy (John 16:20). Who would not choose to be sorrowful for a brief time, so that he may triumph with Christ in eternal joy forever? Who would not desire to weigh the losses of the present time against future joy? Whatever of good or evil is in the world is slight, momentary, and brief. Trial, he says, should not overtake you except what is human. But God is faithful, who does not suffer you to bear more than you can; but will make with the trial a way out, so that you may be able to endure (1 Cor 10:13). But God also grants security, and indulges our frail nature to the extent that it can bear.\n\nThe soldier of Christ must always be vigilant. In peace he must be more vigilant. Let him be a soldier of Christ, armed, solicitous, cautious, secure in God alone. Let him watch in peace more carefully than he was accustomed to watch in war; let him not be slack through security, lest the enemy creep in from some quarter. Be sober, he says, and watch, because your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking someone to devour (1 Pet 5:8). When the enemy watches to harm, so much more should the Christian watch to conquer. For the enemy never creeps up on those who are vigilant; the foe never circumvents those who are solicitous. Nor indeed is he then to be guarded against with praise, when he declares war on God's servants: in peace we must be more vigilant; the mind must be exercised, virtue must be exercised, the intent of the mind must be strengthened by the fear of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Facit enim hostis securos, quos cupit esse captivos; facit, inquam, securos, ut incautos subigat % sopitos et iuermes opprimat, vulneret eos quos vigilare minime perspexerit. Si quis miles sub imperaloris conspectu certamen cum hoste inierit; quanta instantia, quanta virtute pugnabit, ut placere illi cui militat, possit! Nec stipendium promotionemve poterit adipisci, nisi supcrans hostem forliter vicerit Vigila, christiane, sub oculis Dei, ut perfecta victuria coroneris; pugna cum diabolo, aui jam armatus cs Christo: lecum est Deus, qui te optat vincere, tecum est Christus, qui te desiderat munerari. Contemne praesentia, ut percipias futura: temporalia sperne, ut aeterna possis accipere. Possidebis coelum, quod diabolus possidere non potuit; habebis paradisum, unde inimicus exclusus est: accipics æternitatem, quam prævaricator hostis amisit. Illum ad terram pel'fidia dejecit; te in coelum fides imponit: ille contemnendo coelesti virtute privatus est; tu servicndo angelica majestate suffultus es: illi æterna sunt supplicia destinata; tibi divina sunt præmia præparata: ille perfidus cum perfidis interibit; tu sanctilicalus cum sanctis regnabis; ut qui fueras temporalis et mendicus, sis æterna gloria decoratus. Nec quidquam in saeculoformidabis; quia auctorem formidiuis. diabolum cum sacculo respuisti '. Amen.","english":"For the enemy makes secure those whom he desires to be captives; he makes them secure, I say, so that he may subdue the unwary, and oppress the sleeping and unarmed, and wound those whom he has perceived to be least vigilant. If any soldier has entered into combat with the enemy under the gaze of his commander, with what urgency, with what valor will he fight, so that he may be able to please him whose soldier he is! Nor will he be able to obtain pay or promotion unless, conquering the enemy, he has won bravely. Be vigilant, Christian, under the eyes of God, so that you may be crowned with a perfect victory; fight with the devil, for you are already armed with Christ: God is with you, who desires you to conquer; Christ is with you, who desires to reward you. Despise the present, so that you may receive the future; spurn temporal things, so that you may be able to receive eternal things. You shall possess heaven, which the devil could not possess; you shall have paradise, from which the enemy was cast out; you shall receive eternity, which the treacherous enemy lost. Treachery cast him down to earth; faith raises you up to heaven. He, by despising, was deprived of heavenly virtue; you, by serving, are upheld by angelic majesty. For him eternal punishments are appointed; for you divine rewards are prepared. He, faithless, shall perish with the faithless; you, sanctified, shall reign with the saints, so that you who were temporal and a beggar may be adorned with eternal glory. And you shall fear nothing in the world, because you have feared the Author. You have spat out the devil along with his purse. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"SERMO LVII.\n\nDe muliere forti et de Ecclesia, in Proverbiorum cap. XXII, 10-31.\n\ni. Verbum Dei cordis fervore fovendum. Rogo vos, fratres charissimi, ut secundum consuetudinem fidelium cum silentio et quiete ea quæ vobis prædicantur, accipiatis. Animus enim noster quando, donante Deo, aliquid potuerit de lectione sanctarum Scripturarum concipere, spiritualem nidum in cordibus vestris desiderat invenire. Et ideo velut castissimi turtures divina verba sancti Spiritus fervore in nidum cordis vestri fovere contendite, nec permittatis ut in vobis semen verbum Dei peccatorum frigore congelescat, propter illud quod scriptum est, Abundavit iniquitas, refrigescit charitas (Matth. xxiv, 12). Estote magis, sicut dicit Apostolus, Spiritu ferventes (Rom. xu, 11). Quomodo euim columbæ vel turtures postquam genuerint ova, si illa permiserint, refrigerari, perdent fructum illorum; ita et. vos, si conceptum verbum Dei per oblivionem refrigerari permittitis, dcsiderabilcm fructum habere non potestis. Praestate in vobis nidum sermonibus sanctis, secundum quod scriptum est, Turtur invenit sibi nidum ubi reponat pullos suos (Psal. LXXXIII, 4). Et quoniam nobis Scriptura Salomonis conimendat mulierem magnam, habentem magnum virum, dicens, Mulierem fortem quis inveniet? ideo de bac secundum tcnorem pauca quæ Dens tlignaiur suggerere, auribus vestris cupimus intimare.","english":"SERMON LVII.\n\nOn the strong woman and on the Church, from Proverbs chapter 22 [31], verses 10-31.\n\ni. The word of God must be cherished with fervor of heart. I ask you, dearest brothers, that according to the custom of the faithful you receive with silence and quietness those things which are preached to you. For our mind, when by God's gift it has been able to conceive something from the reading of the holy Scriptures, desires to find a spiritual nest in your hearts. And therefore, like most chaste turtledoves, strive to cherish the divine words with the fervor of the Holy Spirit in the nest of your heart, and do not permit the seed of the word of God to freeze within you through the cold of sins, on account of that which is written, Iniquity has abounded, charity has grown cold (Matthew 24:12). Be rather, as the Apostle says, fervent in spirit (Romans 12:11). For just as doves or turtledoves, after they have laid eggs, if they allow them to grow cold, lose their fruit, so too you, if you allow the word of God conceived within you to grow cold through forgetfulness, cannot have the desired fruit. Provide in yourselves a nest for holy words, according to what is written, The turtledove has found for itself a nest where it may place its young (Psalm 84:3). And since the Scripture of Solomon commends to us a great woman, having a great husband, saying, Who shall find a strong woman? therefore concerning her, according to the tenor of the few things that God deigns to suggest, we desire to make known to your ears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"i. Ecclesia catholica latere non potest. — Mulierem fortem quis inveniet? Difficile est invenire cam, et difficile est nescire eam. Nonne ipsa est civitas in monte quas abscondi non potest (Matth. v, 14)? Quare ergo dictum est, Quis inveniet? cum dici dcbucrit, Quis non inveniet? Sed tu civitatem in monte positam vides: ut autem in monte poneretur, inventa est. Ipsa est enim ovis illa quæ perierat. Et revera, fratres, Ecclesia catholica est, quae jam illustrata est, quis ergo eam non videt? Quando latebat quis eam inveniebat? Sicut enim jam dicta est ipsa civitas; ita et ovis quam perditam quæsivit pastor. Ipse pastor mons est: ovis ergo in humeris ejus civitas est in monte. Facile est eam videre collocatam in monte. Quoinodo autcm eam invenircs, cum lateret inter vepres et spinas utique delictorum suorum? Ibi eam quæsisse magnum, ibi invenisse mirabile est. Hæc ejus difficilis commendatur inventio, cum dicitur, Mulierem fortem quis inveniet? id est, Ecclesiam. Quis non videt eam jam a Christo inventam, jam eminenfem, jam conspicuam, jam gloriosam, jam ornatam, jam lucidam; et, ut cito explicem, toto terrarum orbe diffusam? Mulicrem istam Ecclesiam qui quæsivit et iuvenit, Christus agnoscitur. Et postquam eam invenit, non solummodo de spinis peccatorum suorum eripuit, sed etiam lapidibus pretiosis ornavit: ideo de ipsa dicitur, Pretiosior est lapidibus pretiosis.","english":"i. The catholic Church cannot be hidden. Who will find a strong woman? It is difficult to find her, and difficult not to know her. Is she not herself the city set on a mountain, which cannot be hidden? Why then was it said, Who will find? when it ought to have been said, Who will not find? But you see the city set on a mountain; yet in order that it might be set on a mountain, it was found. For she is that sheep which had perished. And in truth, brothers, it is the catholic Church, which has already been made illustrious—who then does not see her? When she lay hidden, who found her? For just as she has already been called the city itself, so too is she the sheep which the shepherd sought when it was lost. The shepherd himself is the mountain; therefore the sheep on his shoulders is the city on the mountain. It is easy to see her placed on the mountain. But how would you find her, when she lay hidden among the briers and thorns, surely of her own sins? There to have sought her was a great thing, there to have found her is wonderful. Her difficult discovery is commended when it is said, Who will find a strong woman? that is, the Church. Who does not see her already found by Christ, already eminent, already conspicuous, already glorious, already adorned, already radiant; and, to put it briefly, spread throughout the whole world? Christ is acknowledged as the one who sought and found this woman, the Church. And after he found her, he not only snatched her from the thorns of her sins, but also adorned her with precious stones: therefore it is said of her, She is more precious than precious stones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Volo aliud commendare Charitati vestrae, quantum capitis, quantum timeo, quantumque timere debetis de his lapidibus pretiosis. Sunt in Ecclesia lapides pretiosi et semper fuerunt, docti scilicet, abundantes scientia et eloquentia et omni instructione Legis. Pretiosi plane isti lapides sunt; de ipsis fuit Cyprianus, de ipsis fuit Ambrosius 1, et cæteri eorum similes. Ex eorum numero quidam erraverunt ab ornatu hujus mulieris.\n\nSERMO LVIII.\n\nIn eumdem locum Proverbiorum, cap. xxxi,. 10-31,\n\ni. Ecclesia in multis figurata. Ecclesia catbolica, fratres charissimi, non solum post adventum Domini et Salvatoris nostri prædicata est; sed etiam ab iuitio mundi multis liguris et sacramentis secretioribus designata. Nam et in sancto Abel Ecclesia catholica fuit, et in Noe, et in Abraham, et in reliquis usque ad adventum Domini Salvatoris: do ipsa enim ait Salomon, Mulierem fortem quis inveniet.?Quod dixit, quis inveniet, difficultatem inveniendi, non impossibilitatem oportet intelligi. Mulier ista fortis, Ecclesia est. Quomodo non est fortis, quæ ab initio mundi tantis tribulationibus fatigatur; et tamen non vincitur1 Mulierem fortem quis inveniet? QuiS alius, nisi Christus? Non autem eam fortem invenit; sed ioveniendo fortem fecit. Nam ut eain inveniret, nonaginta novem dimisit in montibus, et quxsivit unam quae erraverat, et humeris suis impositam ad ovile proprium revocavit (Luc.","english":"I wish to commend another matter to your Charity, as much as you can grasp, as much as I fear, and as much as you ought to fear concerning these precious stones. There are precious stones in the Church, and there always have been—namely, the learned, abounding in knowledge and eloquence and every instruction of the Law. These stones are plainly precious; of their number was Cyprian, of their number was Ambrose, and the rest like them. From their number, certain ones have wandered away from the adornment of this woman.\n\nSERMON LVIII.\n\nOn the same passage of Proverbs, chapter 31, verses 10-31.\n\ni. The Church prefigured in many ways. The catholic Church, dearest brothers, was not only proclaimed after the coming of our Lord and Savior; but even from the beginning of the world it was designated by many figures and more hidden sacraments. For the catholic Church was also in holy Abel, and in Noah, and in Abraham, and in the rest up to the coming of the Lord Savior. For of her Solomon says, Who will find a strong woman? What he said, Who will find, must be understood as the difficulty of finding, not the impossibility. This strong woman is the Church. How is she not strong, who from the beginning of the world is wearied by such great tribulations, and yet is not conquered? Who will find a strong woman? Who else but Christ? Yet He did not find her strong; but by finding her, He made her strong. For in order to find her, He left ninety-nine on the mountains, and sought the one that had wandered, and placing it on His shoulders, He brought it back to its own fold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"xv, 4, 5).\n\nLana et linum quid significent. — Lanam et linum fecit manibus suis. Lanificam ct linificam matronam istam sanctus sermo. describit. Quæris forte a nobis, quid sit lana, quid linum i Lana carnale aliquid, linum vero spirituale significat: quia in ordine vestimentorum interiora sunt linea vestimenta, lanea vero exteriora. [ Lana etiam de commixtione animalium nascitur. Linum vero sine caruis voluptate de terra procreatur; idco castitatis imaginem praeferre videtur: in tantum ut sacerdotes Veteris Testamenti ex praecepto Legis, propter castitatis indicium,lineis femoralibus uterentur. Ergo in lana carnale aliquid, in lino vero spirituale significatur. Pro lauJe eliam ponuntur.] Invenis euim hominem porrigentem manu eleemosynas paupcri, nec tamen de Deo ibi cogitantem, sed hominibus placere cupientem: laneam vestem, qum videri potest, habet; interiorem lineam non habel. Iuvenis alium dicentem tibi, Suflicit mihi conscientia mea, Deum colo, Deum adoro; quid mihi opus est ad ecclesiam ire, aut visibiliter Christianis misceri lineam vult habere sine tunica. Non uovil. neque commendat talia opera mulier ista, Inveni' hæc mulier lanam et linum, et fecit utile. Multi ioveniunt; sed non faciunt utile manibus suis. Cum libenter auditis, invenitis: cum bene vivitis, facitis.","english":"What wool and linen signify. She made wool and linen with her hands. The holy discourse describes this matron as a worker of wool and linen. Perhaps you ask of us what wool is, what linen is. Wool signifies something carnal, linen something spiritual, because in the order of garments the inner garments are of linen, the outer of wool. Wool also is born from the mingling of animals. Linen, however, is produced from the earth without the pleasure of the flesh; therefore it seems to bear the image of chastity, to such an extent that the priests of the Old Testament, by the precept of the Law, as an indication of chastity, used linen undergarments. Therefore in wool something carnal is signified, in linen something spiritual. For wool also is put for. You find a man extending alms to the poor with his hand, yet not thinking of God there, but wishing to please men: he has a woolen garment, which can be seen; he does not have the inner linen. You find another saying to you, My conscience suffices for me, I worship God, I adore God; what need have I to go to church, or to mingle visibly with Christians? He wishes to have linen without a tunic. This woman does not know nor commend such works. This woman found wool and linen, and made something useful. Many find; but they do not make something useful with their hands. When you listen willingly, you find; when you live well, you make.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Quid colum et fusum. — Brachia sua firmavit in fuso. De fuso isto, quod Dominus dederit, dicam: neque enim ista lanilicia sunt a viris aliena. In fuso. lanificium signat, in lanilicio bonum opus tanquam casta; mulieris et matronæ impigræ. Diligeuter tamen attende in lanilicio duo instrumenta, colum et fusum. In colo lana involuta, quæ lito ducenda transeat in fusum. Quod in colo involutum est, adhuc in sinistra, et nondum in fuso est I: quod in fuso collectum est, jam praeteritum est. Opus ergo tuum in,uso sit, non in colo. In colo onim est quod facturus es; in fuso quod fecisti. Vide ergo si habes aliquid in fuso. lhi enim firmantur brachia tua, ibi erit fortis constantia tua, ibi securus Deo dices: Da, quia dedi; dimiltc, quia dimisi; fac. quia feci. Quod pendet in colo, ad fusum trajiciendum est: non autcm quod collectium est in fusum, ad colum revocandum est. Ergo vide quid agas, ut habeas in fuso, ut brachia tua firmes in fuso. quod te consoletur, quod te confirmet, quod tibi det fiduciam deprecandi ct sperandi.","english":"What the distaff and spindle are. She strengthened her arms on the spindle. Of this spindle, I shall speak as the Lord grants: for these wool-working matters are not alien to men. On the spindle. She signifies wool-working, in wool-working good work as of a chaste woman and an industrious matron. Carefully attend, however, in wool-working to two instruments, the distaff and the spindle. On the distaff the wool is wrapped, which is to be drawn off and pass onto the spindle. What is wrapped on the distaff is still in the left hand, and is not yet on the spindle; what has been gathered on the spindle is already past. Therefore let your work be on the spindle, not on the distaff. For on the distaff is what you are going to do; on the spindle what you have done. See, then, whether you have anything on the spindle. For there your arms are strengthened, there your constancy will be strong, there you will say securely to God: Give, because I have given; forgive, because I have forgiven; do, because I have done. What hangs on the distaff is to be transferred to the spindle; but what has been gathered onto the spindle is not to be recalled to the distaff. Therefore see what you do, that you may have something on the spindle, that you may strengthen your arms on the spindle, something that may console you, confirm you, and give you confidence in praying and hoping.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Christus dupliciter et simpliciter laudandus. Sequitur, Manus suas aperuit pauperi. Eia, fratres, exercete lanificium sanctum. Si quis habet plenuln cellarium, plenum horreum; omnia ista in colo sunt, transeant in fusum. [In sinistra sunt, quamdiu paupcribus non crogavcris: at ubi coeperis eleemosynam facere, transferuntur ad dexteranr, et lit opus, unde vestis fieri possit. ] Omnes domestici ejus vestiti sunt, Numquid de nuditate servorum suorum sollicitus crit vir ejus habens conjugem talem? [ Quis est iste vir, nisi Christos? aut quae cst conjux, nisi Ecclesia? ] Vestiti sunt, quotquot in Christo baptizati suut. Et boni servi et mali vestiti sunt. Non cessat illa mulier. omnes vestire: ut nemo queratur et dicat. Ideo non sum bene operatus, quia non sum bene vestitus. Duplicia pallia fecit viro suo. Pallia laudes sunt, fides et confessioncs. Laudas Deum, laudas hominem. Dupliciter laudas, ct simpliciter laudas: dupliciter, qnia homo est et Dcus; simplicitcr, non ut sis fictus. Photinus. a quo hæretici Photiniani appellantur,quasi simplex pallium fecit viro suo. Soluti enim hominem credidit, Christum Deum colere noluit. Existit alter texens viro suo pannosum pallium. Ait enim, Christus Dcus est tantum, omnino hominis nihil habens: hoc Manichæi dicunt. Photiniani dicunt, Homo tantam est; Manichæi dicunt, Deus tautum est.","english":"Christ is to be praised both in a twofold and in a simple manner. It follows, She opened her hands to the poor. Come, brothers, practice the holy wool-work. If anyone has a full storeroom, a full barn, all these things are on the distaff; let them pass onto the spindle. [They are in the left hand as long as you have not distributed them to the poor; but when you begin to give alms, they are transferred to the right hand, and there comes to be a work from which a garment can be made.] All her household are clothed. Will her husband, having such a wife, be anxious about the nakedness of his servants? [Who is this husband, if not Christ? Or who is the wife, if not the Church?] They are clothed, as many as have been baptized in Christ. Both good servants and bad are clothed. That woman does not cease to clothe all, so that no one may complain and say, Therefore I have not done good works, because I have not been well clothed. She made double cloaks for her husband. The cloaks are praises, faith and confessions. You praise God, you praise man. You praise in a twofold manner, and you praise in a simple manner: twofold, because he is man and God; simple, so that you may not be a pretender. Photinus, from whom the heretics called Photinians take their name, made, as it were, a single cloak for her husband. For he believed Christ to be a man only, and was unwilling to worship Christ as God. There arises another weaving for her husband a patched cloak. For he says, Christ is God only, having nothing at all of man: this the Manichaeans say. The Photinians say, He is man only; the Manichaeans say, He is God only.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":343,"ref":"p343","source":"[Ecce de quali ecclesia quam pretiosa vestimenta procedunt. Et propterea de illa scriptum est quod ] duplicia pallia fecerat viro suo. Duplicia pallia; confitemur enim Duum in homine, ct hominem in Deo. De bysso et purpura vestimenta spirilualia prœparavit. De bysso candid im confessionem, de purpura gloriosam passionem. Byssum, cum Deum confitemur, agnoscimus: purpuras in martyribus collaudamns.\n\n[5. Eleemosynas facientes, de colo trahere festinemusad fusum, et de sinistra transferamus ad dexteram. Nos, fratres, quibus Deus tantum horum conferre dignatus est, ut nec de Judæis. nec de hæreticis nasceremur, scd catholica' Ecclesiæ filii esse increremur; quantum possnmus, Deo gratias referamus, qui nobis fidem rectam, ctsibi placitam insprare vcl insinuare dignatus est: et totis viribus (quia fides sine operibus nos salvare non potest) ad spirituale lanificium illud nostros animos præparemus. Jugiter ideo elecmosynas facientes, de colo trahere festinemus ad fusum, clde sinistra transferamus ad dexteram: ut pcr clccmosynas panpcrum stolam unusquisque nostrum præparet in æternum, ut, sicut dicit Apostolus, in cœlesti convivio vestiti et nou nudi inveniamur ( II Cor. v, 3); ne nobis dicatur, Amice, quomodo huc intrasti noM habens vestem nuptialem (Matth. xxu, 12)?","english":"Behold, from what kind of church such precious garments proceed. And therefore it is written of her that she had made double cloaks for her husband. Double cloaks; for we confess Two in the man, and the man in God. From fine linen and purple she prepared spiritual garments. From fine linen, the white confession; from purple, the glorious passion. The fine linen, when we confess God, we acknowledge; the purple, we praise in the martyrs.\n\n5. Giving alms, let us hasten to draw from the distaff to the spindle, and let us transfer from the left to the right. We, brothers, to whom God has deigned to grant so much of these things, that we were born neither of the Jews nor of the heretics, but were made sons of the catholic Church; as much as we can, let us give thanks to God, who has deigned to inspire or instill in us the right faith, pleasing to himself; and with all our strength (because faith without works cannot save us) let us prepare our minds for that spiritual wool-work. Therefore, continually giving alms, let us hasten to draw from the distaff to the spindle, and let us transfer from the left to the right: so that through alms to the poor each one of us may prepare a robe for eternity, so that, as the Apostle says, at the heavenly banquet we may be found clothed and not naked (II Cor. 5:3); lest it be said to us, Friend, how did you come in here not having a wedding garment? (Matt. 22:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":344,"ref":"p344","source":"sed magis ab auditu malo liberati, iilam felicem et desiderabilem vocem audire mereamur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod praeparatum eat ab origine mundi (Id. xxv, 34); quod ipse præstare dignetur.]\n\nSERMO LIX.\n\nDe tribus pueris missis in (ornacem ignis.\n\ni. Tyranni sævitia in tres pueros. Jubet tyrannus fornacem incendi, et quanium ipse igne furori ardebat, tanto sanctiores pucros consummabat. Nunc undantis fumi densitate cœlum contegitur, nunc horrifico sonitu Chaldæi cuncti terrentur; nt magnitudo divinæ severitatis per supplicia monstraretur. Sæviebat violentus inimicus, supplicium suis famulis quæsiturus. Sæviebat, non ut justos trucidaret, sed ut suis interitum procuraret. Sæviebat, non ut cresce rent pœnarum augmenta, scd ut cunctis monstraretur divina potestas; ut dum impii suppliciis gloriarentur, flammarum impetu vorarentur. Sæviebant scelerati Chaldæi suppliciis præsentibus perituri, et futurorum ignari ministri jussa accelerant, parant incendia, fiammas exaggerant. Crudelitas ejus possidet mentem, sævitia immutat voluntatem.","english":"but rather, delivered from the evil report, may we deserve to hear that happy and desirable voice, Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which was prepared from the beginning of the world; which may he himself deign to grant.\n\nSERMON LIX.\n\nConcerning the three boys sent into the furnace of fire.\n\ni. The tyrant's cruelty against the three boys. The tyrant orders the furnace to be kindled, and the more he himself burned with the fury of fire, the more he consumed the holier boys. Now the sky is covered by the thickness of billowing smoke, now all the Chaldeans are terrified by the horrific sound; so that the greatness of divine severity might be shown through punishments. The violent enemy raged, about to seek punishment for his own servants. He raged, not to slaughter the righteous, but to procure destruction for his own. He raged, not so that the increments of punishments might increase, but so that divine power might be shown to all; so that while the impious gloried in punishments, they might be devoured by the onslaught of flames. The wicked Chaldeans raged, about to perish by present punishments, and the ministers, ignorant of future things, hasten the commands, prepare the fires, heap up the flames. His cruelty possesses his mind, savagery changes his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Tres pucri in fornace illæsi. In fornaccm missi sunt sancti, fugiunt flammaT, ccdunt ignes, incendia expavescunt. Timent ignes lædere quos fucraat inssi incolumes reservare. Ostendunt justorum meritum, dum tyranni contemnunt imperium. Licet sanctis cum igne jocari, quibns cum homonibusnoa licuit commorari. Licuit in fornace Deum venerari, quem apud homines non licuil honorari. Licet flammarum mereri obsequia, qui non meruerant Chaldæorum supplicia. Licet ignibus conservari illæsos, quos tyrannus dederat exurendos. Licet in pœna esse securos quos extra paenam non licuit csse intactos: ut ubi interitus, ibi salus; ubi supplicia, ibi invenirentur refrigeria. Accipe, hostis, a suppliciis exemplum, qni humanitatis perdidisti consilium. Fugiunt ignes justos, quos injustc damnasti: expavescunt flammæ, et innoccutcs pronuntiant, quos dignos supplicio deputas: et qn:c ævire consueverant, dignos sanctos in fornace cernebant. Damnant hostes et absolvunt ignes. Chaldaei adjiciunt, ct pœnæ dcfendunt. Homines sævidunt, et supplicia venerantur. Tyrannus putabat tantum tormenta posse sævire, quantum ipse sacrilegus existimabat se potestatem habere. Ignes justis cedunt, ardores flammarum in refrigcriuln vertuntur, et institutænaturæ voraces impetus obliviscuntur; ut justos venerantes timerent, et corum hostes persequentes punirent.","english":"Three youths unharmed in the furnace. The saints were cast into the furnace; the flame flees, the fires yield, the conflagrations are terrified. The fires fear to harm those whom they had been commanded to keep unharmed. They show forth the merit of the righteous, while they despise the tyrant's command. It is permitted the saints to sport with fire, who were not permitted to dwell with men. It was permitted to worship God in the furnace, whom among men it was not permitted to honor. It is permitted them to earn the obedience of flames, who had not earned the punishments of the Chaldeans. It is permitted them to be preserved unharmed by the fires, whom the tyrant had given over to be burned. It is permitted them to be secure in punishment, who outside punishment were not permitted to be untouched: so that where there was destruction, there was salvation; where there were torments, there refreshment might be found. Take, enemy, an example from the punishments, you who have lost the counsel of humanity. The fires flee the righteous, whom you unjustly condemned; the flames are terrified, and they pronounce innocent those whom you deem worthy of punishment: and those things which had been accustomed to rage, they saw the saints worthy in the furnace. The enemies condemn and the fires absolve. The Chaldeans add to it, and the punishments defend. Men rage, and the torments venerate. The tyrant thought that torments could rage only as much as he, sacrilegious, believed himself to have power. The fires yield to the righteous, the heats of the flames are turned into refreshment, and they forget the devouring impulses of their established nature; so that, venerating the righteous, they might fear, and, pursuing their enemies, they might punish them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Ignes justos hospitio cum omni honore suscipiunt, ct libenter obsequium præbent. Hostis mutato genere sævit, nec aliqua pictate movetur, nec humanitate blanditur. Posset vincere, si ignibus imperaret. Offeruntur ergo ignibus justi vestitu tecti, vinculis colligati: defenduntur ardorihus justi, et quos vis humana damnavit, ignis absolvit. Nihil cogitat, nihil metuit. Sic namque crudclitas tyrannica superata prosternitur, dum sui satellites devorantur. Cernit poenam, et servorum Dci aspicit gloriam. Justi; ignes obsequium præstant, injustis interitum subministrant. Dum vindicat flamma, impii necantur, et justi salvantur.\n\nMiraculum agnoscit tyrannus. Cum ad fornacem tyrannus festinanter accederet, stupet laudem, miratur factum, veneratur Dcum cum tribus pueris in fornace. Aspicit justo divinoque ambitu protegi, quos nuper jusserat violentus exstingui. In illis in fornace videt, quem in illis ante non esse putaret. Quo visu territus furori addit lenitatem: fit repente confessor, qui nuper fucrat persecutor. Prædicat quem paulo ante negabat, venerari præcipit, qui venerantes damnavit. Rogat de fornace justos procedere, precatur de igne Dei famulos prosilire. Exite, inquit, servi Dei excelsh Nunc me defensorem Dci profiteor, cujus ini. micum fuissc constat; ut cujus servos ignarus persequebar, ejus inimicos ut defensor, ulciscar.","english":"The fires receive the righteous as guests with every honor, and gladly render obedience. The enemy rages with his kind changed, and is moved by no piety, nor soothed by any humanity. He could have conquered, if he had commanded the fires. Therefore the righteous are offered to the fires, covered in clothing, bound with chains; the righteous are defended by the flames, and those whom human violence condemned, the fire absolves. He thinks nothing, fears nothing. For thus tyrannical cruelty is overcome and laid low, while its own attendants are devoured. He sees the punishment, and beholds the glory of the servants of God. To the righteous, the fires render obedience; to the unrighteous, they administer destruction. While the flame avenges, the impious are slain, and the righteous are saved.\n\nThe tyrant recognizes the miracle. When the tyrant was hastening quickly to the furnace, he is stunned into praise, marvels at the deed, venerates God with the three youths in the furnace. He sees those protected by a righteous and divine circuit, whom the violent man had recently ordered to be destroyed. In those in the furnace he sees one whom he had thought was not among them before. Terrified by this sight, he adds gentleness to his fury: he suddenly becomes a confessor, who had recently been a persecutor. He proclaims whom he had shortly before denied, he commands to be venerated the one whose venerators he had condemned. He asks the righteous to come forth from the furnace, he begs the servants of God to leap out from the fire. Come out, he says, servants of the Most High God! Now I profess myself a defender of God, whose enemy I plainly was; so that, as a defender, I may avenge the enemies of him whose servants I unknowingly persecuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Tunc de fornace egrediuntur illæsi Hebræi, lætantur incolumes, triumphant victores, quod Deo fideliter servierunt, et furorem tyrauni contempserunt (Dan. ut).\n\nSERMO LX,\n\nDe Susanna.\n\ni. Justi in saeculi insidiis Deo liberante victores. Quotiescumque in hoc perverso sæculo contra ivudabiles viros multiformes tenduntur insidiae, vcl diversæ calumniarum emerserint causSæ, quid homo pestilens cogitct, quid diabolus machinetur, non metuet justus, quia cum ipso est Christus. Eligatur homo miles in prælio constitutus, officia semper exercere virtutum. Unuin ergo de duohus amplecutur: aut patefactis insidiis, ejus innocentia in populo clarescit; aut persequentibus inimicis præventus, cum condilionem mortis excesserit, molestiis sæcularibus liheratus, portum securitatis intrabit. Daniel propheta nec in lacum projectus leonum timore perculsus expavit; sed inter ista bestiarum ora consistens, Dominum tota mente placavit, et tyrannicas dispositiones illæsus evasit. Zacharias pontifex magnus, pro cultu Dci, pro legibus sacris, pro censura in templo sacerdotali rebellem increpans populum. mortem constanter accepit, et detcsiahilis acics Judæorum ejus cruore pavimentum infecit. Zacharias martyr triumphat, et Daniel confessor exsultat: unus moritur ct triumphat, alter evadit et regnat. Sed nec femineus sexus suis fraudatur exemplis, qui pudicitix ornatum salubriter reservavit.","english":"Then the Hebrews come out of the furnace unharmed, they rejoice in safety, they triumph as victors, because they served God faithfully and despised the fury of the tyrant.\n\nSERMON LX,\n\nOn Susanna.\n\ni. The righteous, with God delivering them, are victors amid the snares of the world. As often as in this perverse age multiform snares are spread against steadfast men, or various grounds of accusation arise, whatever the pestilent man may devise, whatever the devil may plot, the righteous man will not fear, because Christ is with him. Let a man be chosen as a soldier stationed in battle, always to discharge the duties of the virtues. He will therefore embrace one of two things: either, with the snares laid bare, his innocence becomes clear among the people; or, overtaken by pursuing enemies, when he has passed beyond the condition of death, freed from worldly troubles, he will enter the harbor of security. The prophet Daniel, not even when cast into the lions' den, was struck with fear and trembled; but standing amid those jaws of beasts, he appeased the Lord with his whole mind, and escaped the tyrant's designs unharmed. Zacharias the great high priest, for the worship of God, for the sacred laws, for the censure of the priestly temple, rebuking the rebellious people, steadfastly accepted death, and the detestable ranks of the Jews stained the pavement with his blood. Zacharias the martyr triumphs, and Daniel the confessor exults: the one dies and triumphs, the other escapes and reigns. But neither is the female sex deprived of its own examples, which healthfully preserved the ornament of chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Susannœ periculum et liberatio. Susanna illustris,.decus pudiciti;r, vicit impudentiam judicum, petulantiam seniorum compressit audacem; ne castitas in ca pateretur injuriam. Stabat Susanna in judicio falsorum mendacibus oppressa testimoniis damnatorum: stahat non tanquam rea, sed pro castitate firmiter moritura. Ibat ergo pudica ad supplicium, non adulterorum corpus, in quo extrema libido exarserat, et diabolus inflammaverat. Quod protexerat virtus, ct ornabat pudor, illæsum ibat in mortis exitium. Egregium portabat caput, cujus vultum integra conscientia sublimabat ad coelum. Propter damna pudoris, salutis vota compressit; et cui fuerunt chara præmia casiitatis, vitu gaudium non amisit. Contempsit unum; ct consecuta est totum: et quæ mori voluit, cum gloria castitatis evasit; et quam sententia prava dejecerat, illustris couscientiæ integritas erigebat, metusque Dei et imminentis sacri judicii indubitata credulitas. amor honestatis et Legis! Susanna adulterii conscientiam graviorem judicavit, quam icenam. Cum duceretur, non dolebat de supplicio; quoniam gaudebat de testimonio falsidico. Innocens accusatur per sententiam; sed nutu Dei suspenditur poena; ut judicantium falsitas denudare:ur, et innoceus purgaretur. Inlirmus sexus contra viros surgit fortior, expugnat libidinem castitas et honestas, impulsu luxuriæ horrenda prosternitur improbitas.","english":"The danger and deliverance of Susanna. Susanna, illustrious, the glory of chastity, conquered the shamelessness of the judges, repressed the bold wantonness of the elders, lest chastity suffer injury in her. Susanna stood in the judgment of false men, oppressed by the lying testimonies of the condemned; she stood not as a defendant, but as one firmly about to die for chastity. Therefore the modest woman was going to punishment, not the body of adulterers, in which extreme lust had blazed and the devil had inflamed. What virtue had protected and modesty adorned, she went to the destruction of death unharmed. She bore a distinguished head, whose countenance a pure conscience raised up to heaven. On account of the losses of modesty, she suppressed the vows of salvation; and for whom the rewards of chastity were dear, she did not lose the joy of life. She despised one thing, and obtained the whole; and she who wished to die, escaped with the glory of chastity; and whom a depraved sentence had cast down, the integrity of a illustrious conscience raised up, and the fear of God and the undoubted belief of the imminent sacred judgment, the love of honor and of the Law. Susanna judged the consciousness of adultery more grievous than death. When she was led away, she did not grieve over the punishment, since she rejoiced over the false testimony. The innocent woman is accused by sentence, but by the nod of God the penalty is suspended, so that the falsity of the judges might be laid bare and the innocent woman cleared. The weak sex rises up stronger against men, chastity and honor storm lust, and by the impulse of luxury horrible wickedness is laid low.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Susauna propriam virtutem animi servavit, et judicium populorum constanter excepit. Conflantur de innocente falsa crimina. Ille enim munitus est, qui Deum habuerit defensorem. Denique Daniel propheta instinctu Dei commonitus, Redite in judicium, exclamavit. Stupet populus pro judicio repentino; revocatur addicta; falsos testes pavor invadit. Gemit diabolus, quod ipsius commenta nudantur: gaudent Angeli de pudoris integritate comperta, quod defendatur in terris veritas fatigata. interrogatum est quo in loco Susanna facinus, quo arguebatur, admisit. Hic, Sub lentisco, dicit; ille, Sub prino. Cum ergo eorum discrepant prolata responsa, sic repugnantia dictorum facta nudantur, ut vigore mentis increpato populo, testibus coninsis veritas ostenderetur. Gaudet populus de pudoris integritate: triumphat maritus, quod fidam invenerit cunjugem: lætatur familia, quod nihil invenerit in ea quod puniat, quod adulterii factum non invenerit, nec homicidium diabolus quod procurabat, impleverit (Dan. XIII).","english":"Susanna preserved the virtue proper to her soul, and steadfastly endured the judgment of the people. False charges are forged against the innocent. For he is fortified who has God as his defender. Finally Daniel the prophet, prompted by the inspiration of God, cried out, Return to judgment. The people are astounded at the sudden judgment; the condemned woman is recalled; fear seizes the false witnesses. The devil groans that his devices are laid bare; the Angels rejoice that the integrity of chastity has been discovered, because truth, though wearied, is defended on earth. It was asked in what place Susanna committed the crime with which she was charged. One said, Under a mastic tree; the other, Under a holm oak. When therefore their answers were brought forth at variance, the facts were laid bare by the contradiction of their words, so that, with the people rebuked by the vigor of his mind and the witnesses convicted, the truth might be shown. The people rejoice over the integrity of chastity; the husband triumphs that he has found a faithful wife; the household rejoices that it has found nothing in her to punish, that the devil has not accomplished the act of adultery which he was procuring, nor the murder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"SERMO LXI.\n\nDe Pace, in illud Evangelii Matthœi cap. v,., Felices pacilici, etc..\n\nPacis fructus. Concordia fratrum.—Felices pacifici, quoniam filii Dei vocubuntur. Meritum christianæ virtutis vilescit in cunctis, si unitatem non habeat pacis, nee pervenit ad vocabulum filii, nisi per nomen pacifici. Pax est, quai exspoliat hominem servitute, dat nomen ingenuum, mutat cum conditione personam; ex famulo liberum, filium facit ex servo; [ Deum patroni vocat, ct commutat servum in filio. amicum facit ex Den, patrem reddit ex Domino. Sic sic facit, qui non vult perire, quod facit. Felices pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. En filius Dei esse incipit, qui pacificus esse caepit. Non vult filius dici, qui pacificus noluerit inveniri: ncgal sibi patrem Deum, qni hæres pacis esse ncquivitl. Severum sensurus est Deum, quem clementem blandumque dedignatus est patrem. Felices pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Gand amus hoc nomine quasi filii et hæredes Dei, cohæredes autem Christi. Quanta est hujus pacis retributio, hæreditatem possidere cum Christo, substanliam Patris habere cum Filio, cœleste regnum participari cum Domino, et in consortium perpetuitatis admitticum Domino? Quae sit hæc pravitas morum, invidere nieliorihus, atque in sordidioribus inhærere, adoptati victoriam perdere, ac tolle hæditatem regnorum cœlestium possidere?","english":"SERMON LXI.\n\nOn Peace, from that passage of the Gospel of Matthew, chapter 5: Blessed are the peacemakers, etc.\n\nThe fruit of peace. The concord of brothers.—Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. The merit of Christian virtue grows cheap in all things if it does not possess the unity of peace, nor does it arrive at the name of son except through the name of peacemaker. Peace is that which strips a man of slavery, gives him a free name, changes the person along with his condition; from a slave it makes him a free man, from a servant a son; it calls God the patron, and transforms the servant into a son. It makes a friend out of a Lord, renders a father out of a Master. Thus, thus does he act, who does not wish what he does to perish. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Behold, he begins to be a son of God who has begun to be a peacemaker. He does not wish to be called a son who has refused to be found a peacemaker: he denies God as his father, who has been unable to be an heir of peace. He will find God severe, whom he disdained as a gentle and kindly father. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Let us rejoice in this name as sons and heirs of God, and co-heirs with Christ. How great is the recompense of this peace: to possess an inheritance with Christ, to have the substance of the Father with the Son, to share in the heavenly kingdom with the Lord, and to be admitted into the fellowship of eternity with the Lord? What wickedness of morals is this, to envy those better, and to cling to the more sordid, to lose the victory of adoption, and to possess the inheritance of the heavenly kingdoms?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Etenim filium se Dei et cohæredem denegat Christi, qui recusaverit Patris regimine gubernari. Pax concordia est fratrum, sicut scriptum est: In tribus placuit spiritui meo, quœ sunt probata coram Deo'et hominibus: concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier consentientes sibi Eccli. xxv, i et 2).] Concordia ergo fratrum, voluntas Dei est, jucunditas Christi, perfectio sanctitas, justitiæ rcgula, materia doctrinæ, morum custodia. atque in rebus omnibus laudabilis disciplina. Pax suffragium precum est, supplicationum facilis atque iinpetrabilis via; quia desideriorum omniumcompetens est plenitudo [sicut scriptum in Apostolo (Philipp. IV, 7). Pax ergo conventionis amabilem Deo facit in fratribus, quæ charitatis indicat testimonium]. Pax dilectionis mater est, concordiæ vinculum, ac puræ mentis indicium manifestum: quia sibi exigit de Deo quod velit, quidquid voluerit petat, et quidquid voluerit sumat.","english":"For he denies himself to be a son of God and a co-heir of Christ, whoever refuses to be governed by the Father's rule. Peace is the concord of brothers, as it is written: In three things my spirit was pleased, which are approved before God and men: the concord of brothers, and the love of neighbors, and a man and a woman agreeing with each other (Sirach 25:1-2). The concord of brothers, therefore, is the will of God, the joy of Christ, perfection, holiness, the rule of justice, the material of doctrine, the guardian of morals, and in all things a praiseworthy discipline. Peace is the support of prayers, the easy and obtainable way of supplications, because it is the fitting fullness of all desires, as it is written in the Apostle (Philippians 4:7). Peace, therefore, of agreement makes brothers lovable to God, which shows the testimony of charity. Peace is the mother of love, the bond of concord, and the manifest sign of a pure mind, because it demands for itself from God whatever it wills, seeks whatever it wills, and receives whatever it wills.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Christum spernit qui pacem non custodit. Pax præceptis regalibus conservanda cst, Domino Christo dicente, Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis ( Joan. xiv, 27). [Qui discipulus Christi est, Christi præcepta servat: servare mandatum, est pacem in omnibus custodire. Nam dividere unitatem, non est magistrum sequi; sea ejus mandatum calcare. Sequi enim Christum, est habere pacem: et non sequi quod pacis est, hoc est hoc habere in magistro cx parte qnod diligas, et ex parte quod damnes. Illud est amare doctorem, doctoris mandata in omnibus custodire, dicentis: Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis., Libet, fratres, in pace protrahere moras; dclectat boc dixisso frequenter, ct iterum atque iterum praeconari, Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. ] In pace vos dimitto, in pace vos dimisi, in pace vos inveniam. Proficiscens voluit dare qnod desiderabat rediens in omnibus invenire. Consultum voluit esse cui dederat, qui usque ad regressum suum servare quod præstiterat, imperabat. Quid ergo facturus est homo, cum venerit Deus, et quæsitum non invenerit quod donavit? qua excusatione usurus, qui pacem servare non potuit? Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. In pace vos dimisi, in pace vos inveniam. Regule mandatum servate: divina vox est. Inveniam quod dimisi.","english":"He spurns Christ who does not keep peace. Peace is to be preserved by royal precepts, with the Lord Christ saying, My peace I give you, my peace I leave you (John 14:27). [Whoever is a disciple of Christ keeps Christ's precepts: to keep the commandment is to preserve peace in all things. For to divide unity is not to follow the master, but to trample his commandment. For to follow Christ is to have peace: and not to follow what belongs to peace, this is to hold in the master partly what you love, and partly what you condemn. That is to love the teacher: to keep the teacher's commandments in all things, as he says: My peace I give you, my peace I leave you. It is pleasing, brothers, to draw out delays in peace; it delights to have said this frequently, and again and again to proclaim: My peace I give you, my peace I send away to you.] In peace I send you away, in peace I have sent you away, in peace I shall find you. Departing, he wished to give what he desired to find in all when returning. He wished it to be a matter of counsel for the one to whom he had given it, who commanded that what he had bestowed be kept until his return. What then is man to do, when God comes and does not find what he gave? What excuse will he use, who could not keep peace? My peace I give you, my peace I send away to you. In peace I have sent you away, in peace I shall find you. Keep the rule of the commandment: it is the voice of God. I shall find what I sent away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Pax opus Dei; discordia, diaboli. Plantare pacem radicitus, Dei est; evellere penitus, inimici. Amor fratris ex Deo est; odium ex diabolo constat. Propter quod damnanda sunt odia; quia scriptum est, Qai aderit fratrem suum, homicida eat (I Joan. III, 15). Cohibeamus iram; quia scriptum est, Qui irascitur fratri suo, reus erit judicio (Matth. v, 22). Amanda est pax. et diligenda concordia. Isia sunt quæ generant charitatem; et scitis secundum Apostolum, quod Deus charitas est (I Joan. IV, 8). Sine Deo est, qui non babet charitatem. [ Paternus affectus non potestnon amare, quod docet.] Pax plebis, gloria est sacerdotis: et parentum lætitia, perfecta charitas filiorum 2. Sacerdotis est, admonere quod decet; plcbis cst, audirc quod monet. Quidquid non licet, pastoris est prohibere ne fiat; gregis est audire, ut faciat 3. Utraque conveniant; et universa salvata sunt: nee Deus invenit in plebe quod puniat, nec sacerdos potest habere quod dolcat. Srvemus mandata, quæ vitæ sunt; teneat se profundæ pacis nexibus colligata fraternitas, et salutari vinculo charitatis, mutua se dilectione constringat; quia dilectio magnanimum facit. [ Suavis est dilectio, non zelatur, non æmulatur. Dilectio non est falsiloqua, non inflatur, nihil dedocoris admittit, non quærit quæ sua sunt, non exaccrbatur, non cogitat malum, non gaudet in injustitia; congaudet autem veritati.","english":"Peace is the work of God; discord, the devil's. To plant peace deeply is God's work; to tear it out utterly, the enemy's. Love of a brother is from God; hatred is clearly from the devil. For this reason hatreds are to be condemned, because it is written, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). Let us restrain anger, because it is written, Whoever is angry with his brother will be liable to judgment (Matthew 5:22). Peace is to be loved, and concord cherished. These are the things that generate charity; and you know, according to the Apostle, that God is charity (1 John 4:8). He is without God who does not have charity. A father's affection cannot fail to love what it teaches. The peace of the people is the glory of the priest, and the joy of parents is the perfect charity of children. It is the priest's part to admonish what is fitting; it is the people's part to hear what he advises. Whatever is not lawful, it is the shepherd's part to forbid it from being done; it is the flock's part to hear, so as to do it. Let both come together, and all things are saved: neither does God find in the people anything to punish, nor can the priest have anything to grieve over. Let us keep the commandments, which are of life; let the brotherhood, bound by the bonds of deep peace, hold itself together, and by the saving bond of charity let it bind itself in mutual love; because love makes the great-hearted. Love is sweet, it does not envy, it does not strive. Love is not false-speaking, it is not puffed up, it admits nothing unbecoming, it does not seek what is its own, it is not provoked, it does not think evil, it does not rejoice in iniquity; but it rejoices with the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet (I Cor. XIII, 4-7 )]. Dilectio ergo omnibus votis ac desideriis amplectenda est, quæ tot bona potest habere, quot præmia. Custodienda omnibus viribus pax est; quoniam Dcus semper in pace est. Non habeat locum quo obrepat inimicus, ne in tritici segctem valeat zizania seminare, et securo jam rustico et spe longi laboris eluso exspectatus fructus in ipsa messis maturitate subducatur; aut vinum vetustate suavius, in acriori subito perfidia demutatum in effusæ facis se permixtione conjungat; aut inter dulcia mella, felle venena amariora suffundat [ aut inter vernautcs floribus campos ac pratorum varietate gemmatos, tribulorum interjectione anirnas grati odoris occidat]. Procul contentiones, procul lites et odia, procul maledicta mittantur: et quia laqueus mortis est lingua susurronis ac bilinguis, parcat unusquisque animæ suæ, ne in supplicium suum vincula sibi mortis adducat. Amate pacem; et tranquilla sunt omnia: ut et vobis præmia et nobis gaudia reservetis, ut Ecclesia Dei in pacis unitate fundata, perfectam tcneatis disciplinam, per Jesum Christum Dominum nostrum, cui est gloria in sæcula saeculorum, Amen.","english":"It believes all things, hopes all things, endures all things (1 Cor 13:4-7). Love, therefore, is to be embraced with all vows and desires, since it can have as many rewards as it has goods. Peace is to be guarded with all our strength, because God is always in peace. Let the enemy have no place to creep in, lest he be able to sow weeds in the field of wheat, and while the farmer is already carefree and cheated of the hope of long labor, the expected fruit be stolen away at the very ripeness of the harvest; or wine made sweeter by age, suddenly changed by a sharper treachery, join itself in a mixture of a spilled torch; or among sweet honeys, pour in poisons more bitter than gall; or among fields flowering in spring and bejeweled with the variety of meadows, kill souls of pleasing fragrance by the interposition of thorns. Far off be contentions, far off disputes and hatreds, far off curses be sent away; and because the tongue of a whisperer and a double-tongued man is the snare of death, let each one spare his own soul, lest he bring upon himself the bonds of death to his own punishment. Love peace; and all things are tranquil: so that you may reserve both rewards for yourselves and joys for us, so that the Church of God, founded in the unity of peace, you may hold perfect discipline, through Jesus Christ our Lord, to whom is glory forever and ever, Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":355,"ref":"p355","source":"SERMO LXIl.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. v, 43-48, et cap. vi, 1-6, Ego autem dico vobis, Diligite inimicos ve stros, etc..\n\ni. Inimicus quomodo diligendus. Proximus quis. Gradum esse aliquem in Pharisæorum justitia, quæ ad Legem pertinet, binc intelligitur, quod multi homines eos etiam a quibus diliguntur, oderunt, sicut luxuriosi filii parentes cocrcitores luxuriæ suæ. Ascendit ergo aliquem gradum, qui proximum diligit, quamvis adhuc oderit inimicum. Ejus autem imperio, qui vc::it Legem implere, non solvere, perficiet bcnevolentiam et benignitatem, cum cam usque ad inimici dilectionem perduxerit. Nam ille gradus quamvis nonnullus sit, tam parvus cst tamen, ut cum Publicanis possit esse communis. Nec quod in Lege dictum est, Oderis inimicum tuum, vox jubentis justo est accipicnda, sed permittentis infirmo. Sic autem diligendus est inimicus, non in quantum inimicus; sed in quantum homo est: ut ei hoc velis provenire, quod tibi; id est, ut ad regnum correctus rcvocatusque perveniat. Proximus est autem omnis homo. Omnes proximi sumus conditione terrenae nativitatis et mortalitatis, et etiam spe cœlestis haereditatis; quia nescimus quis quid futurus sit, quoniam aut Judæus, aut hæreticus, aut Paganus: forte cnim per misericordiam Dei convertetur ad Deum, et inter sanctos primum locum habere merebitur.","english":"SERMON 62\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 5, verses 43-48, and chapter 6, verses 1-6: But I say to you, Love your enemies, etc.\n\ni. How an enemy is to be loved. Who is a neighbor. That there is some degree in the righteousness of the Pharisees, which belongs to the Law, is understood from this: that many men hate even those by whom they are loved, as dissolute sons hate their parents, who restrain their debauchery. He therefore ascends to a certain degree who loves his neighbor, even though he still hates his enemy. But by the command of him who came to fulfill the Law, not to abolish it, he will perfect benevolence and kindness when he has carried it even to the love of an enemy. For although that degree is something, it is yet so small that it can be common with the publicans. Nor is what was said in the Law, You shall hate your enemy, to be taken as the voice of one commanding the righteous, but of one permitting the weak. But an enemy is to be loved, not insofar as he is an enemy, but insofar as he is a man: so that you wish for him what you wish for yourself; that is, that, corrected and recalled, he may attain to the kingdom. Now every man is a neighbor. We are all neighbors by the condition of earthly birth and mortality, and also by the hope of a heavenly inheritance; because we do not know what anyone will be, since he is either a Jew, or a heretic, or a pagan; for perhaps through the mercy of God he will be converted to God, and will merit to hold the first place among the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Quod in Lege Dominus non inimicos, sed inimicum præcipit odiri; ut qui spirituales crant in Lege, solum diabolum odio haberent, cujus odium Christus non venit solvere, sed adimplere.\n\nPræcepta Dei non sunt impossibilia. A dilectione nemo se potest excusare,- Ego autem dico vobis, Diligite inimicos vestros, benefacite illis qui oderunt vos. [Multi præcepta Dei sua imbecillitate, non sanctorum viribus, æstimantes, putant esse impossibilia quæ præcepta sunt; et dicunt sufficere virtutibus non odisse inimicos, cæterum diligerc plus præcipi qnam humana natura patiatur. Sciendum est ergo Christum non impossibilia præcipere, sed perfecta; quæ David fccitin Saul et Absalon. Stephanus quoque martyr pro inimicis se lapidantibus deprecatus est: ct Paulus anathema esse cupit pro persecutoribus suis. Hæc autem Jesus et docuit et fecit, dicens: Pater, ignosce illis] (Luc. XXIII, 34). [In reliquis operibus bonis interdum potest aliquis qualemcumque excusationem praetcndcre: in habenda vcro dilectione nullus se poterit excusarc. Potest mihi aliquis dicere, Non possum jejunare: numquid potest dicere, Non possum amare? Potest dicere. Propter infirmitatem corporis mei non possum a vino et carnibus abstinere: numquid potest dicere, Non possum diligerc?","english":"That in the Law the Lord commands not enemies but the enemy to be hated, so that those who were spiritual in the Law would hate only the devil, whose hatred Christ came not to dissolve but to fulfill.\n\nThe commandments of God are not impossible. No one can excuse himself from love. But I say to you, Love your enemies, do good to those who hate you. Many, judging the commandments of God by their own weakness rather than by the strength of the saints, think that what has been commanded is impossible; and they say that it is enough for the virtues not to hate one's enemies, but that to love them is commanded beyond what human nature can bear. It must therefore be understood that Christ commands not impossible things but perfect things, which David did toward Saul and Absalom. Stephen the martyr also prayed for his enemies who were stoning him, and Paul desired to be anathema for his persecutors. But Jesus both taught and did these things, saying: Father, forgive them.\n\nIn other good works, one can sometimes put forward some excuse or other; but in having love, no one will be able to excuse himself. Someone may say to me, I cannot fast: can he say, I cannot love? He may say, Because of the weakness of my body I cannot abstain from wine and meat: can he say, I cannot love?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Potest aliquis dicere, virginitatem se non posse servare; potest dicere non posse res totas vendere, et pauperibus crogare: numquid potest dicere, Non possum diligcre inimicos? Non enim ibi aut pedes laborant currendo, aut aures audiendo, aut manus operando lassantur; ut nos per ipsam excusationem liberare conemur 1. Non nobis dicitur, Ite ad orientem, et quærite charitatem: navigate ad occidentem, ct invenietis dilectionem. Intus in cordenostro cst, ubi redire jubemur, dicente propheta, Redite, prævaricatores, ad cor (Isai. XLVI, 8). Non enini in longinquis regionibus invenitur, quod a nobis petit.] Et orate pro persequentibus et calumniantibus vos. Quid aliud pro inimicis orandum est, nisi hoc quod ait Apostolus, Ut det illis Deus pœnitentiam, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo capti tenentur ( II Tim. II, 25, 26)?\n\nPræcepto de diligendis inimicis nil in Scripturis adversum. Quinam sint pro quibus non orandum. Peccatum ad mortem. Sed hic merito movcl, quomodo huic præcepto Domini non sit adversum, quod et in Prophetis inveniuntur multæ imprecationes adversus inimicos, qua; maledictiones putantur: sicuti est illud, Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum (Psal. LXVIII, 25), ct cætera quæ ibi dicuntur: et Joannes apostolus ait, Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem.","english":"Someone may say, \"I cannot preserve virginity\"; someone may say, \"I cannot sell all my possessions and give to the poor.\" Can he say, \"I cannot love my enemies\"? For in this matter, neither do the feet labor in running, nor the ears grow weary in hearing, nor the hands in working, so that we might try to excuse ourselves on that very ground. It is not said to us, \"Go to the east and seek charity; sail to the west and you will find love.\" It is within our heart, where we are commanded to return, as the prophet says, \"Return, you transgressors, to the heart\" (Isa. 46:8). For what is asked of us is not found in distant lands. And pray for those who persecute and slander you. What else is to be prayed for enemies but what the Apostle says: that God may grant them repentance, and that they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive (2 Tim. 2:25–26)?\n\nAgainst the precept concerning the love of enemies there is nothing in the Scriptures. Who are those for whom one should not pray. Sin unto death. But here it rightly arises, how it is not contrary to this precept of the Lord that many imprecations against enemies are also found in the Prophets, which are thought to be curses: such as that, \"Let their table become a snare before them\" (Ps. 68:25), and the other things said there; and the Apostle John says, \"If anyone knows his brother to be sinning a sin not unto death, let him ask, and life will be given to him who sins not unto death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Est peccatum ad mortem, non pro illo dico ut rogel quis (1 Joan. v, 16). Ubi primo videndum, quia Prophetac per imprecationem quid esset futurum cecinerunt, non optantis voto, sed spiritu prævidentis: qui maxime solent figura imprecantis futura praedicere, sicut figura praeteriti temporis, ea qune ventura erant, sæpe cecinerunt. Deinde in Apostoli verbis intelligendum esse quosdam fratres, pro quibus non orare nobis præcipitur; cum Dominus etiam pro persecutoribus nostris nos orare jubeat. Quae solvi quæstio non potest, nisi fateamur esse aliqua peccata in fratribus, inimicorum persecutione graviora. Fratres autem Christianos significari, multis divinarum Scripturarum documentis probari potest. Peccatum ergo fratris ad mortem puto esse, cum post agnitionem Dei per gratiam Domini nostri Jesu Christi quisque oppugnat fraternitatem, et adversus ipsam gratiam, qua reconciliatus est Deo, invidentis facibus agitur. Peccatum amem non ad mortem est, si quisquam non amorem a fratre aiicnaverit, sed officia fraternitati debita, per infirmitatem aliquam animi non exhibuerit. Quapropter et Dominus in cruce ait, Pater, ignosce illis; quia nesciunt quid faciunt. Nondum enim gratia Spiritus sancti participes facti, societatem sanctae fraternitatis inierant. Et beatus Stephanus in Actibus Apostolorum orat pro eis a quibus Iapidatur (Act.","english":"There is a sin unto death; for that I do not say that one should pray (1 John 5:16). Here it must first be observed that the Prophets, by way of imprecation, foretold what was to come, not by the wish of one desiring, but by the spirit of one foreseeing; for they especially are accustomed, under the figure of one imprecating, to predict future things, just as under the figure of past tense they often foretold the things that were to come. Then, in the Apostle's words, it must be understood that there are certain brothers for whom we are commanded not to pray, whereas the Lord even bids us pray for our persecutors. This question cannot be resolved unless we admit that there are some sins in brothers more grievous than the persecution of enemies. That brothers means Christians can be proved by many testimonies of the divine Scriptures. Therefore I think the sin of a brother unto death is when, after the knowledge of God through the grace of our Lord Jesus Christ, someone fights against the brotherhood and is driven by the torches of envy against that very grace by which he was reconciled to God. But the sin not unto death is when someone has not alienated love from a brother, but through some weakness of mind has not shown the offices owed to brotherhood. Wherefore the Lord also said on the cross, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. For not yet made partakers of the grace of the Holy Spirit, they had not entered the fellowship of the holy brotherhood. And blessed Stephen in the Acts of the Apostles prays for those by whom he is stoned (Acts","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"VII, 59); quia nondum Christo crediderant, neque adversus illam communem gratiam dimicabant. Apostolus vero Paulus propterea, credo, non orat pro Alexandro, quia frater erat; et ad mortem, id est, fraternitatem invidentia oppugnando, peccaverat. Pro liis autem qui non abruperant amorem, sed timore succubuerant, orat ut eis ignoscatur. Sic enim dixit: Alexander.rarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Deus secundum opera illius; quem et tu devita: valde enim restitit sermonibus nostris. Deinde subjungit pro quibus orat, ita dicens: In prima mea defensione nemo mihi adfuit, xed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur (II Tim. IV, 14-16). Et nota quod ApostoItis non ait, Heddat; sed, Reddet illi Deus secundum opera ejus: quod verbum prænuntiantis est, non imprecantis; sicut de illa hypocrisi Judaeorum est dictum, cui eversionem imminere cernebat, Percutiet te Deus, paries dealbate (Act. XXIII, 3).","english":"VII, 59); because they had not yet believed in Christ, nor were they struggling against that common grace. But the Apostle Paul, I believe, does not pray for Alexander for this reason: because he was a brother, and had sinned unto death, that is, by attacking the brotherhood with envy. But for those who had not broken off their love, but had yielded through fear, he prays that they may be forgiven. For thus he said: Alexander the coppersmith showed me many evils: God will repay him according to his works; whom you also avoid: for he greatly resisted our words. Then he adds those for whom he prays, saying thus: In my first defense no one stood by me, but all deserted me: may it not be charged against them (2 Tim. 4:14-16). And note that the Apostle did not say, \"May God repay,\" but, \"God will repay him according to his works\": which is the word of one foretelling, not of one cursing; just as it was said of that hypocrisy of the Jews, whose overthrow he saw to be imminent, \"God will strike you, you whitewashed wall\" (Acts 23:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Quid orent sancti petentes vindictam. Peccati regnum quomodo evertendum. Quæritur autem quomodo huic præcepto, quo nobis jubetur, Orate pro persequentibus et culumniantibus vos, illud non est contrarium, quod in Apocalypsi legitur, martyres orare Deum, ut vindicentur (Apoc. vi, 10)? Sed hoc quempiam movere non oportet. Quis cnim audeat affirmare, cum illi sancti candidati se vindicare petiverunt, utruni contra ipsos homines, an contra regnum peccati petierint? Nam ipsa est sincera et plena justitiæ et misericordiæ vindicta martyrum, ut evertatur regnum peccati, quo regnante tanta perpessi sunt. Ad cujus eversionem nititur Apostolus, dicens: Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore (Rom. VI, 12). Destruitur antem et evertitur peccati regnum, partiln correctione bominum, ut caro spiritui subjiciatur; partim depravatione perseverantium in peccato, ut ita ordinentur, ut justis cum Christo regnantibus molesti esse non possint. Quis ergo convincit sanctos, non talem suam vindictam a Domino esse deprecatus?","english":"What the saints pray for when seeking vengeance. How the kingdom of sin is to be overthrown. But it is asked how this precept, by which we are commanded, Pray for those who persecute and slander you, is not contrary to that which is read in the Apocalypse, that the martyrs pray to God that they be avenged (Apoc. 6:10)? But this ought not to disturb anyone. For who would dare to affirm, when those holy candidates asked that they be avenged, whether they asked against the men themselves, or against the kingdom of sin? For that is the sincere and full vengeance of justice and mercy for the martyrs: that the kingdom of sin be overthrown, under whose reign they suffered so much. To its overthrow the Apostle strives, saying: Therefore let not sin reign in your mortal body (Rom. 6:12). But the kingdom of sin is destroyed and overthrown partly by the correction of men, so that the flesh may be subjected to the spirit; partly by the depravation of those who persevere in sin, so that they may be so ordered that they cannot be troublesome to the just who reign with Christ. Who, therefore, can convict the saints of not having prayed to the Lord for such vengeance as their own?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Qui sint filii Dei. Quod autem consequenter positum est, Ut sitis filii Patria vestri, qui in cœlis est: ex illa regula intelligendum est, qua Joannes dicit, Dedit eia potestatem filios Dei fieri (Joan. I, 12). Unus enim naturaliter Filius est, qui nescit omnino peccare: nos autem potestate accepta efficimur filii, in quantum ea quæ ab illo præcipiuntur implemus. Unde apostolica disciplina adoptionem appellat, qua in æternam haereditatem vocamur, ut cohaeredes Christi esse possimus (Rum. VIII, 17; Galat. iv, 5) Filii ergo eflicimur regencratione spirituali, ut adoptemur in regnum Dei, non tanquam alieni, sed tanquam ab illo facti et conditi. Itaque non ait, Facite,qui estis lilii: sed, facite, ut sitis filii Patris vestri. Nos autem cum patimur Inimicos, hoc clamare debemus, Pater, ignosce illis. Phrenetici enim sunt, a contrario spiritu possidentur, ut nos persequantur; et majorem persecutionem a diabolo patiuntur. Qui aolem suum oriri jacit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos. Scriptum est, Orietur timentibus vobis nomen Domini sol justitiæ, ut etiam pluriam accipias irrigationem doctrinæ veritatis (Malach. IV, 2); quia et bonis ct malis apparuit, Donis et malis evangelizatus est Christus.","english":"Who are the sons of God. But what is placed next, That you may be sons of your Father who is in heaven, must be understood according to that principle by which John says, He gave them power to become sons of God (John 1:12). For one is a Son by nature, who does not know how to sin at all; but we become sons by a power received, insofar as we fulfill what is commanded by him. Whence the apostolic teaching calls it adoption, by which we are called to an eternal inheritance, so that we may be co-heirs of Christ (Rom 8:17; Gal 4:5). We therefore become sons by spiritual regeneration, so that we may be adopted into the kingdom of God, not as strangers, but as made and created by him. And so he does not say, Do this, you who are sons, but, Do this, that you may be sons of your Father. But when we suffer enemies, we ought to cry out this: Father, forgive them. For they are madmen, possessed by a contrary spirit, so that they persecute us; and they suffer a greater persecution from the devil. But he who makes his sun rise over the good and the evil, and rains over the just and the unjust. It is written, The sun of justice shall rise for you who fear the name of the Lord, so that you may also receive the rain of the watering of the doctrine of truth (Mal 4:2); because Christ appeared to both good and evil, and was preached to both good and evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Sive istum solem mavis accipere non solum hominum, sed etiam peccrum corporeis oculis prolatum; et istam pluviam, qua fructus gignuntur, qui ad refectionem corporis dati sunt: quod probabilius intelligi existimo: ut ille sol spiritualis non oriatur nisi honis et sanctis; quia hoc ipsum cst, quod plangunt iniqui in illo libro, qui Sapientia Salomonis ascribitur, Et sot non ortus est nobis (Sop. v, 6): ct illa spiritualis pluvia non irriget nisi bonos; quia malos significabat vinca, de qua dictum est, Mandabo nubibus meis, ne pluant super eam imbrem (Isai. v, 6).\n\nQui sint Publicani, Ethnici. Inimici plus diligendi quam amici. — Si enim diligitis eoa qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? Filios et parentes amat latro, amat et leo, amat et draco, amant et ursi, amant et lupi. Si enim amantes non diligimus filios vel parentes, pejores Iconibus vel supra dictis bestiis sumus. Si vero amantibus vicem reddimns, adhuc nihil ab istis bestiis distare videmur. Nonne et Publicani hoc faciunt? Publicani sunt, qui sectantur lucra, et exigunt vectigalia per negotiationes, et fraudes, et furta, sceleraque et perjuria. Et Ii salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et Ethnici hoc faciunt? Ethnici ex greco in latinum interpretantur Gentiles. enim græce gens dicitur.","english":"Whether you prefer to understand that sun as brought forth to the bodily eyes not only of men but also of beasts, and that rain by which fruits are produced, which have been given for the refreshment of the body—which I consider the more probable interpretation—so that that spiritual sun rises only for the good and holy, because this very thing is what the wicked lament in that book which is ascribed to the Wisdom of Solomon, And the sun did not rise for us (Wisdom 5:6); and that spiritual rain irrigates only the good, because the wicked were signified by the vineyard of which it was said, I will command my clouds that they rain no rain upon it (Isaiah 5:6).\n\nWho are the publicans and the Gentiles. Enemies are to be loved more than friends. — For if you love those who love you, what reward will you have? A robber loves his sons and parents; a lion loves, a dragon loves, bears love, wolves love. For if we who love do not love our sons or parents, we are worse than the lions or the beasts mentioned above. But if we return love to those who love us, we still seem to differ in no way from those beasts. Do not even the publicans do this? Publicans are those who pursue gain and exact taxes through business dealings, and frauds, and thefts, and crimes, and perjuries. And if you greet only your brothers, what more do you do? Do not even the Gentiles do this? \"Ethnici\" is translated from Greek into Latin as \"Gentiles.\" For \"gens\" is \"people\" in Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Si ergo, inquit, etiam peccatores, Publicani, Ethnici erga dilectores suos natura duce norunt esse benefici; quanto magis vos, quibus ut gradus professionis eximior, ita cura necesse est sit veritatis uberior, latiori sinu dilectionis amplecti debetis et non amantes? Nam diligere inimicos Deus praecipit. Et petulantes humanarum mentium motus, publicæ charitatis frangis allectu, non solum iram ab ultione depellens, sed etiam in amorem mitigans injuriosi: quia gentium est, amantes amare; et commune est, diligere diligentes. Plus diligendi sunt inimici quam amici. Qui enim inimici sunt, corpori adversantur, et animæ præparant æterna præmia: quia qui carnalia nostra et terrena rapiunt, coelestia nobis et spiritualia congregant. Nonne magis diligendus est quam odiendus, qui nobis dat aeternas opes? Amici vero carnis nostrae nobis suavia snadere contendunt, quai animæ nostræ praeparant æternam mortem.","english":"If therefore, he says, even sinners, tax collectors, and Gentiles, by the guidance of nature, know how to be kind to those who love them, how much more ought you, for whom the rank of your calling is more distinguished and therefore the care of truth must be more abundant, to embrace with a broader bosom of love even those who do not love you? For God commands us to love our enemies. And you break the wanton motions of human minds by the attraction of public charity, not only driving away anger from revenge, but also softening it into love of the one who has injured you: because it is the way of the Gentiles to love those who love them, and it is common to love those who love. Enemies are to be loved more than friends. For those who are enemies oppose the body and prepare eternal rewards for the soul: because those who seize our carnal and earthly goods gather for us heavenly and spiritual ones. Is not he who gives us eternal riches to be loved rather than hated? But friends strive to persuade us of pleasant things for our flesh, while they prepare eternal death for our soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Idem tractatur argumentum. — Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cœlestis perfectus esu Quis autem hæc facit, nisi plene perfecteque miseri. cors? Quo uno consilio miseria devitatur, opitulante illo qui ait, Misericordiam magis volo quam sacrificiuns (Osee VI, 6). Perfectio namque misericordias, qua plurimum animae laboranti consulitur, ultra dilectionem inimicorum porrigi non potest. Ideoque sic concluditur, Estote vos perfecti, sicut et Pater vester perfectus eat: ita tamen, ut Deus intelligatur perfectus tanquam Deus, et anima perfecta tanquam anima.\n\nPræcepta observantur dupliciter. - Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eia: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qui in cœli. est. Cavete, inquit, justitiam vestram jacere coram hominibus: id est, hoc animo juste vivere, et ibi constituere bonum vestrum, ut vos videant homines. Alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qui in cœlis est: non si ab bominibus videamini, sed si propterea juste vivatis, ut ab hominibus videamini. Nam et Apostolus diCit, Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem (Galat. I, 10): cum alio loco dicat, Sicut et ego omnibusper omnia placeo (I Cor. x, 53).","english":"The same argument is treated. — Be ye therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect. But who does this, except one fully and perfectly wretched? By which one counsel misery is avoided, with the help of him who says, I desire mercy more than sacrifice (Hosea 6:6). For perfection in mercies, by which the greatest provision is made for the soul in its labor, cannot be extended beyond the love of enemies. And therefore it is concluded thus, Be ye perfect, as also your Father is perfect: yet in such a way that God is understood to be perfect as God, and the soul perfect as a soul.\n\nPrecepts are observed in two ways. — Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward from your Father who is in heaven. Beware, he says, of casting your justice before men: that is, of living justly with this intent, and of placing your good there, that men may see you. Otherwise you shall not have a reward from your Father who is in heaven: not if you are seen by men, but if you live justly for this reason, that you may be seen by men. For the Apostle also says, If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ (Galatians 1:10): whereas in another place he says, As I also in all things please all men (1 Corinthians 10:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Omnem curam rerum præsentium amovet, et attentos tantum esse in spe futuri jubet: neque sectari vel hominum favorem ostentatione bonitatis, vel jactantiam religionis, orationis publicæ copia, sed intra conscientiam fidei fructum boni operis continendum; quia humanæ laudis consectatio eam tantuin, quam ab hominibus exspectat, mercedem sit receptura. Justi tia nun aliud est, quam non peccare: non peccare autem, Legis præcepta servare. Præceptorum autem observatio duplici genere continetur, ut nihil corum quæ prohibcniur facias, et omnia qnæ jubentur intplere contendas. lloc est enin quod Psalmista dicit, llecede a malo, el fac bonum (Psal. XXXIII, 15). Si a malo recesseris, ct non feceris bonum, transgressor es Legis: quæ non tantum in malorum actuum abominatione, sed in honorum perfectione completur. Neque hoc solum tibi præcipitur, ut vestitum suis non spolies indumentis, sed ut spoliatos operias tuis.","english":"He removes every care for present things, and commands them to be attentive only in hope of the future; and not to pursue either the favor of men by an ostentation of goodness, or a boasting of religion by an abundance of public prayer, but to keep the fruit of good work within the conscience of faith; because the pursuit of human praise will receive only that reward which it expects from men. Justice is nothing other than not to sin; but not to sin is to keep the precepts of the Law. Now the observance of the precepts is contained in a twofold manner: that you do nothing of those things which are forbidden, and that you strive to fulfill all things which are commanded. For this is what the Psalmist says, Depart from evil, and do good. If you have departed from evil, and have not done good, you are a transgressor of the Law: which is fulfilled not only in the abomination of evil acts, but in the perfection of good ones. Nor is this alone commanded you, that you not strip the clothed of their garments, but that you cover the stripped with your own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Hypocrita. Nemo sine hypocriseos labe. — Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis et vicis, ut honorificentur ab hominibus. Hypocrita græco sermone simulator interpretatur: qui dum iutus malus sit, bonum se Italam ostendit. Nomen autem hypocrite translatum est a specie eorum, qui spectaculis tecta facie incedunt, distinguentes vultum cæruleo niveoque colore ct catoris pigmentis, habentes simulacra oris, lintea gipsata, et vario colore distincta, nonnunquam colla et manus creta perungentes, ut ad personæ colorem pervenirent, ct populum, dum in ludis agerent, fallerent, modo in specie viri, modo in forma feminæ et reliquis præstigiis. Quæ species argumenti translata est in his qui falso incedunt vultu, et simulant quod nun sunt. Sed hypocriseorum maculam non habere, aut paucorum aut nullorum est. Nam qnicumque vult se videri quod non est, hypocrita est. [Qui tuba canit faciens eleemosynam, hypocrita est. Qui in synagogis et in platearum angulis orat, ut videatur ab hominibus, hypocrita cst. Qui jcjunans demolitur facicm, ut ventris inanitatem demonstret in vultu, et hic hypocrita est. Ex quibus omnibus intelligitur hypocritas csse, qui faciunt quodlibet, ut ab hominibus glorificentur.","english":"Hypocrite. No one is without the stain of hypocrisy. — When therefore you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honored by men. \"Hypocrite\" in the Greek tongue is interpreted as \"pretender\": one who, while inwardly evil, shows himself outwardly good. Now the name \"hypocrite\" was transferred from the appearance of those who walk upon the stage with covered face, distinguishing their countenance with blue and snow-white color and other pigments, having likenesses of a face, linen stiffened with gypsum, and marked with various color, sometimes smearing their necks and hands with chalk, so as to arrive at the color of the mask, and to deceive the people while they performed in the games, now in the appearance of a man, now in the form of a woman, and by other illusions. That kind of contrivance was transferred to those who walk with a false countenance, and pretend to be what they are not. But to be without the stain of hypocrites belongs either to few or to none. For whoever wishes to be seen as what he is not, is a hypocrite. He who sounds a trumpet when giving alms is a hypocrite. He who prays in the synagogues and at the corners of the streets, so as to be seen by men, is a hypocrite. He who, when fasting, disfigures his face, so as to display the emptiness of his belly in his countenance, is also a hypocrite. From all these it is understood that they are hypocrites who do anything whatever in order to be glorified by men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Mihi videtur et ille hypocrita esse, qui dicit fratri suo, Dimitte ut tollam festucam de oculo tuo: nam propter gloriam hoc facere videtur, ut ipse esse justus videatur. Undc ci a Domino dicitur, Hypocrita, ejice prius trabem de oculo tuo (Luc. VI, 42). Non itaque virtus, sed causa virtutis, apud Deum mercedem habct. l'a si a recta semita paululum deviaveris, non interest utrum ad dexteram vadas, an ad sinistrum; cum verum itcr amiseris. Sgnanter autem dicit, Receperunt mercedem suam: hoc est, non Dei, sed suam.] Laudati enim sunt ab bominibus, quoram causa cxercucrc virtutcs.\n\nQuid sinistra; quid dextra. Dextrae et sinistræ alia explicatio. — Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera. In dextera intelligitur amor Dei; in sinistra, vanitas vel cupiditas mundi. Si pro humana laude dederis eleemosynam, totum est sinistra: si vero pro remissione peccatorum, lotum dextera facit. Quid est ergo, Nesciat sinistra quid faciat dextera; nisi, Quod facit Dci amor, non corrumpat inanitas vel cupiditas mundi? Nam si hoc aliquis secundum litteram impleri posse credit, quid facict? Si enim manus dextera doluerit, numquid de sinistra eleemosynam dare non debet? In superioribus, Cal'ete, inquit, ne justitiam vestram faciutis. coram hominibus: ubi justitiam generaliter nonlinavit, deinde particulariter exsequitur.","english":"That one also seems to me to be a hypocrite who says to his brother, Let me remove the speck from your eye; for he seems to do this for glory, so that he himself may appear righteous. Hence it is said to him by the Lord, Hypocrite, first cast out the beam from your own eye. Therefore it is not virtue, but the cause of virtue, that has a reward with God. And if you have strayed a little from the straight path, it makes no difference whether you go to the right or to the left, since you have lost the true way. And significantly he says, They have received their reward: that is, not God's, but their own. For they were praised by men, for whose sake they practiced virtues.\n\nWhat is left; what is right. Another explanation of right and left. — But when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing. By the right hand is understood the love of God; by the left, vanity or the desire of the world. If you give alms for human praise, it is all the left hand: but if for the remission of sins, the right hand does it all. What then is, Let your left hand not know what your right hand is doing; except, Let not vanity or the desire of the world corrupt what the love of God does? For if anyone believes this can be fulfilled according to the letter, what will he do? For if his right hand hurts, is he not to give alms with his left? In the preceding passages, he says, Take care that you do not practice your righteousness before men: where he designated righteousness in general, then carries it out in particular.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Est enim pars aliqua justitiæ opus quod per eleemosynam fit: et ideo connectit dicendo, Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te. Ad hoc respicit quod superius ait, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut scilicet, videamini ab eis. Quod autem sequitur. Amen dito vobis, perceperunt mercedem suam; ad illud respicit quod supra posuit, Alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qni in cælis est. Deinde scquilur, Te autem faciente eleemosynam. Cum dicit, Te autem, quid aliud dicit, quam, Non quomodo. illi? Quid ergo mihi jubet? Te igitur, inquit, faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua. Ergo illi sic faciunt, ut sciat sinistra eorum quid faciat dextera. Quod igitur in illis culpatum est, hoc tu faccre vetaris. In cis autem hoc culpaturn est, quod ita faciunt, ut laudes hominum quærant. Quapropter nihil consequentius sinistra videtur signilicare, quam ipsam delectationem laudis. Dextera autem significat intentionem implendi præcepta divina. Nesciat ergo sinistra quid faciat dextera: id est, non sc misceat conscientiæ tiise laudis humanæ appetitio, cum in eleemosvna facienda divinum præceptum contendis implere. Ut sit eleemosyna tua in absconso. Quid est in absconso, nisi in ipsa bona conscientia, quæ oculis humanis demonstrari non potest, nec verbis aperiri?","english":"For there is some part of righteousness that is the work done through almsgiving; and therefore he connects it by saying, When therefore you give alms, do not sound a trumpet before you. To this pertains what he said above, Take care not to do your righteousness before men, namely so that you may be seen by them. But what follows, Amen I say to you, they have received their reward; to that pertains what he set down above, Otherwise you will not have a reward with your Father who is in heaven. Then it follows, But when you give alms. When he says, But you, what else does he say than, Not as they do? What then does he command me? Therefore, he says, when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing. Therefore they do it in such a way that their left hand knows what their right hand is doing. What therefore was faulted in them, this you are forbidden to do. But in them this was faulted, that they do it in such a way that they seek the praises of men. Wherefore nothing seems more consistent than that the left hand signifies the very delight in praise. But the right hand signifies the intention of fulfilling the divine commandments. Therefore let not the left hand know what the right hand is doing: that is, let not the appetite for human praise mingle itself with your conscience, when in giving alms you strive to fulfill the divine commandment. So that your alms may be in secret. What is in secret, except in the good conscience itself, which cannot be shown to human eyes nor laid open by words?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Multi foras faciunt eleemosynam, et intus nou faciunt, qui vcl ambitione, vel alicujus temporalis rei gratia, misericordes volunt videri. Et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Rectissime omnino et vcrissime. Si enim præmium ab eo exspectas, qui conscientiæ inspector est, sufficiat tibi ad promerendum Dcum ipsa conscientia.\n\nii. Cubiculum. Ostium. Quæ sint orationis alæ. — Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ, qui amant iti synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Neque hic ab hominibus videri nefas est: sed ideo hæc agere ut videaris, et fructus in eis exspectetur placendi hominibus. Plateæ perpetuae ac latiorcs civitatum viae sunt, juxta proprietatem lingu;e græcæ a lalitudine nominatæ: enim latum dicitur. Amen dico vobis, perceperunt mercedem suam. Et hinc ostendit DomiNus in se prohibere, ut ea merces appetatur, qua gaudent stulti, cum laudantur ab hominibus. Tu autem cum orabis, intra in cubiculum, et clauso ostio, ora Patrem in absconso. Cubiculum quod nominat, non occultam domum ostcudil, sed cordis nostri secretum. Hinc Psalmista dicit, Quæ dicitis in cordibus vestris, et in cubilibus vestris compungimini (Psal. IV, 5). Et claudentes ostia, orale, inquit, ad Patrem vestrum in abscondito.","english":"Many give alms outwardly but not inwardly, who wish to appear merciful either from ambition or for the sake of some temporal advantage. And your Father who sees in secret will repay you. Most rightly indeed and most truly. For if you expect a reward from him who is the inspector of conscience, let your very conscience suffice you for earning God's favor.\n\nii. The inner room. The door. What are the wings of prayer. — And when you pray, you shall not be like the hypocrites, who love to pray standing in the synagogues and at the corners of the streets, that they may be seen by men. Nor is it here wrong to be seen by men, but to do these things in order that you may be seen, and to expect the fruit in them of pleasing men. The streets are the perpetual and broader ways of cities, named according to the propriety of the Greek tongue from breadth: for it is called wide. Amen I say to you, they have received their reward. And from this the Lord shows that he forbids in himself that reward to be sought, in which fools rejoice when they are praised by men. But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut the door, pray to your Father in secret. The inner room that he names, he does not point to a hidden house, but to the secret of our heart. Hence the Psalmist says, What you say in your hearts, and in your chambers be pierced with compunction. And shutting the doors, he says, pray to your Father in secret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Parum cst intrare in cubicula, si oslium pateat importunis, pcr quod ostium ea qu;c foris sunt, improbe se immergunt, ct interiora nostra aperiunt. Foris autem dicimus esse omnia temporalia et visibilia, quæ pcr ostium, id est carnalem sensum, in cogitationes nostras penetrant, et turbae vanorum phantasmatum orantibus obstrepunt. Claudendum est ergo ostium, id est, carnali sensui resistendum; ut oralio spiritualis dirigatur ad Patrem, qui fit in intimo cordis, ubi oratur Pater in absconso. Qui vero vult orationem suam volare ad Deum, faciat illi duas alas, id cst, eleemosynam et jejunium, ci ascendat celeriter, et exaudietur. Et Pater tuus, qui videt in absconso, reddet tibi. Et huc tali clausula terminandum fuit. Non enim monet nunc ut oremus, sed quomodo oremus; neque ut superius, ut eleemosynam facianius, sed quo animo faciamus: quoniam de corde inundando pracipit, quod non mundat nisi simplex intentio in æternam vitam, solo et puro amore sapientiæ.","english":"It is of little use to enter into the inner chamber if the door lies open to the importunate, through which door the things that are outside shamelessly plunge themselves in and lay bare our inner parts. But we call all temporal and visible things \"outside,\" which through the door, that is, through the carnal sense, penetrate into our thoughts and with a crowd of vain phantasms clamor against those who pray. The door, therefore, must be shut, that is, the carnal sense must be resisted, so that spiritual prayer may be directed to the Father, which takes place in the inmost heart, where the Father is prayed to in secret. But whoever wishes his prayer to fly to God, let him make for it two wings, that is, almsgiving and fasting, and let it ascend swiftly, and it will be heard. And your Father, who sees in secret, will repay you. And the passage had to be concluded with this kind of close. For he does not now admonish us that we should pray, but how we should pray; nor, as above, that we should give alms, but with what spirit we should do so: since he gives command concerning the heart that must be flooded, which nothing cleanses except a single intention directed toward eternal life, by the sole and pure love of wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"SERMO LXIII.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. vi, 1-6, Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, etc..\n\ni. Eleemosyna in publico, et tamen ill occulto. Evangelica Icctin, tratres charissimi, quæ uobis modo recitata cst, videtur mihi quod secundum litteram non posSit intelligi: et ideo Deo auxiliante requiramus. qualiter ad ejus spiritualem sensum pervenire possimus. Sic enim ail Dominus, Attendite ne justitiam vettram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eia: et iterum, Cum facis eleemosynam, nesciat sinistra tua guid faciat dextera tua; ut sit eleemosyna tua in absconso. Quomodo hoc secundum litteram accipere possumus, cum ipse Dominus iterum dicat, Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant vestra bona opera, et glorificent Patrem vestrum qui in cælis est (Matth. v, 1G )? Quomodo hic dicit, Nesciat sinistra tua, quid faciat dextera tua; cum alibi dicat, Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant opera vestra bona? Diligenter attendite, fratres, et intellectum divinæ Scriptura humiliter et sapienter requirite. Non enim sibi ipse Dominus in Evangelica lectione contrarius esse potest. Nam quia eleemosynam et occulte fieri ipse dixit, et publice ipse admonuit, ut sibi præcepta ejus non videantur esse contraria, intellectum sobrium quaerit.","english":"SERMON LXIII.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 6, verses 1-6, \"Let not your left hand know what your right hand is doing,\" etc.\n\ni. Almsgiving in public, and yet in secret. The Gospel reading, dearest brothers, which has just been recited to you, seems to me that it cannot be understood according to the letter; and therefore, with God's help, let us seek how we may arrive at its spiritual meaning. For thus says the Lord, \"Take heed that you do not perform your righteousness before men, to be seen by them\"; and again, \"When you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing, so that your almsgiving may be in secret.\" How can we accept this according to the letter, when the Lord himself says again, \"So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven\" (Matthew 5:16)? How does he say here, \"Let not your left hand know what your right hand is doing,\" when elsewhere he says, \"So let your light shine before men, that they may see your good works\"? Attend carefully, brothers, and humbly and wisely seek the understanding of the divine Scripture. For the Lord cannot be contrary to himself in the Gospel reading. For since he himself said that almsgiving should be done in secret, and he himself admonished that it be done publicly, so that his precepts may not seem to be contrary to one another, a sober understanding is required.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Qui enim ideo facit eleeinosynam, ut ab hominibus se laudari desideret, etiamsi occulte feccrit, publice facit; quia laudem ab hominibus quaerit. Qui veru eleemosynam pro solo amore Dei facit, ut ad opus bonum illum reliqui imitentur, et non ipse, sed Dominus collaudetur, etiamsi publice faciat eleemosynam, absconso facit; quia pro e!eemosyna illa uon hoc quod videtur, sed quod non vidctur dcsiderat; nec ab hominibus laudem, sed mercedem a Deo optat accipere.\n\ni- Jejunium publicum. Quid dextra, quid sinistra. Hoc etiam et de jejunio debemus accipere. Cum enim ipse Dominus dicat, Unge caput tuum, ei faciem tuam lava, tie videaris jejunans hominibus (Id. VI, ): ergo contra Christi praecepta facimus, qui publice jejunium indicimus, et vidente toto populo pariter cum ipso jejunamus? Et in hoc sensu oportet intelligi, ut nemo pro laude humana, sed pro peccatorum indulgentia, vel pro misericordia divina jejunet: et unusquisque interroget conscientiam suam; et si pro solo Deo facit eleemosynain, securus et publice faciat, ut quicumque viderint, imitentur. Nam et illud quod dicit Dominus, Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ad hoc quod supra diximus, pertinere cognoscitur. In dextera enim intelligitur amor Dei; in sinistra, vanitas vel cupiditas mundi.","english":"For whoever gives alms for the sake of desiring to be praised by men, even if he does it in secret, does it publicly, because he seeks praise from men. But whoever gives alms for the sole love of God, so that others may imitate him in the good work, and not he himself but the Lord may be praised, even if he gives alms publicly, does it in secret, because for that almsgiving he desires not what is seen but what is not seen; nor does he wish to receive praise from men, but reward from God.\n\ni. Public fasting. What the right hand is, what the left. We ought to understand this also concerning fasting. For since the Lord himself says, Anoint your head, and wash your face, that you may not appear to men to be fasting (Id. VI): therefore do we act contrary to Christ's precepts, who proclaim fasting publicly, and fast with the whole people seeing, together with him? And in this sense it must be understood, that no one fast for human praise, but for the forgiveness of sins, or for divine mercy: and let each one question his own conscience; and if he does it for God alone, let him do it securely and publicly, so that whoever sees may imitate. For that also which the Lord says, Let not your left hand know what your right hand is doing, is recognized to pertain to what we said above. For in the right hand is understood the love of God; in the left, vanity or the desire of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Si pro laude humana dedcris eleemosynam, totum sinistra facit, dextera omnino nihil facit: si vero pro remissione peccatorum et amore vitae æternæ eleemosynam dederis, totum dextera facit. Quid est ergo, Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua; nisi, Quod facit amor Dei, non corrumpat aut perdat - vanitas vel cupiditas mundi? Nam si hoc aliquis secundum litteram impleri posse credit, quid faciat, si ei manus dextera doluerit? Numquid de sinistra eleemosynam dare non potest? Aut si vult captivum redimere, quomodo aut sacculum solvere, aut arcam aperire poterit, si sinistram mannum dexteræ suæ non junxerit? Aut si peregrinum optat excipere, et secundum præceptum Domnini sanctorum pedes abluere, non video quomodo hoc nesciente sinis:ra manu possil impleri.\n\nOrationes publicæ. Qui fiant clauso ostio. Quo loco temporalia roganda. Ad hoc pertinet etiam illud quod dixit, Cum oratis, nolite in angulis platearum orare: sed intra, inquit, in cubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in abscondito. Ecce ipsi bene agnoscitis quia non hoc setnper secundum litteram poterit impleri. Nam et nos ipsi et totus populus non solum in cubiculis nostris oramus; sed cnam publice ad ecclesiarn convenimus, et simul cum omni populo genua flectimus Et numquid hæc facientes præceptis Christi contrarii sumus, qui dixit ut in cubiculis clauso ostio orare debeamus? Non ita est.","english":"If you give alms for human praise, the left hand does everything, the right hand does nothing at all; but if you give alms for the remission of sins and the love of eternal life, the right hand does everything. What then is this, \"Let not your left hand know what your right hand is doing,\" except: What the love of God does, let not the vanity or covetousness of the world corrupt or destroy? For if anyone believes this can be fulfilled according to the letter, what would he do if his right hand were in pain? Surely he cannot give alms with his left hand? Or if he wishes to redeem a captive, how will he be able to untie a purse or open a chest, if he has not joined his left hand to his right? Or if he desires to receive a stranger and, according to the Lord's command, wash the feet of the saints, I do not see how this can be done without the left hand knowing it.\n\nPublic prayers. How they are to be made with the door closed. In what place temporal things are to be asked for. To this pertains also what he said, \"When you pray, do not pray at the corners of the streets: but enter,\" he says, \"into your chamber, and with the door closed pray to your Father in secret.\" Behold, you yourselves well recognize that this cannot always be fulfilled according to the letter. For both we ourselves and the whole people not only pray in our chambers, but we also come together publicly at the church, and together with all the people we bend the knee. And in doing these things, are we contrary to the commands of Christ, who said that we ought to pray in chambers with the door closed? It is not so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Unde etiam et iste sensus superiori sententiæ conveniens est. Qualiter ergo hoc intelligi debeat, attende. Si quando oras Deum, et hoc ab illo patis quod videtur, publice et aperto ostio oras; quia hoc a Deo vis accipere quod videtur. Si vern pro indulgentia peccatorum et pro vita æterna volueris supplicare, etiamsi publice oraveris, clauso ostio oras; quia non petis quod videtur, sed quod non videtur. Quae enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, aeterna sunt (II Cor. iv, ). Si temporalia quaeris, sicut jam dixi, publice et aperto ostio oras: si aeterna quaeris, secreta est oratio tua; quia non quæ videntur, sod quae non videntur optas accipere. Qui ergo ill:. quæ non videntur, in veritate quaesierit, et illa quæ videntur, Deo remunerante percipiet; quia non mentitur qui dicit, Quaerite primum regnum Dei et justitiam ejus, et hæc omnia adjicientur vobis ( Matth. VI, 33). Nec hoc sic dicimus, ut pro rebus temporalibus Deum non oremus; id est, pro sanitate corporum, aut pro pace temporum, aut pro abundantia fructuum. Debemus et ita a Deo petere; sed secundo et tertio loco: ut primas partes in omni intentione nostrae orationis, amor animae et desiderium vitae æternæ obtineat. Oremus ergo pro corpore; sed sine ulla comparatione amplius pro anima supplicemus.","english":"Whence this meaning also agrees with the preceding sentence. Attend therefore to how this ought to be understood. If at any time you pray to God, and you seek from him what is seen, you pray publicly and with the door open; because you wish to receive from God what is seen. But if you wish to supplicate for the forgiveness of sins and for eternal life, even if you pray publicly, you pray with the door closed; because you do not seek what is seen, but what is not seen. For the things that are seen are temporal; but the things that are not seen are eternal (II Cor. 4). If you seek temporal things, as I have already said, you pray publicly and with the door open; if you seek eternal things, your prayer is secret; because you desire to receive not the things that are seen, but the things that are not seen. Therefore, he who has sought in truth the things that are not seen will also receive the things that are seen, with God as rewarder; because he does not lie who says, Seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added to you (Matt. 6:33). Nor do we say this in such a way that we should not pray to God for temporal things; that is, for the health of bodies, or for peace in times, or for abundance of fruits. We ought also to ask these things from God; but in second and third place: so that the first part in every intention of our prayer may be held by the love of the soul and the desire of eternal life. Let us pray therefore for the body; but let us supplicate without any comparison more for the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Et ideo, charissimi, quoties vobis ista evangelica lectio legitur, ordioe quo supra suggessimus, intellectum ejus debetis accipere: ut sive in eleemosynis, sive in jejuniis, seu in orationibus, sive in dextera vel in sinistra, hoc servare studeamus, ut quidquid agimus, non pro vanitate vel cupiditate sæculi, sed pro amore æternæ beatitudinis faciamus. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum Amen.\n\nSERMO LXIV.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, VI, Cum jejunatis, etc. et de Oratione dominica, cap. VI,. 1-18.\n\ni. Homini duo præcipue meditanda. Plangendus casus.Duo sunt, charissimi, quae principaliter attendere debet humana circumspectio; et dignitatem suae conditionis, et excellentiam sue reformationis: dignitatem suae conditionis, ut peccare timeat; excellentiam redemptionis, ut gratiae redimentis in. gratus non cxistat. Sola quippe voluntate Redemptoris homo de terræ vilitate sublevatus est, et ad Dei similitudinem privilegio rationis sublimatus est. Hanc miser homo perdidit, cum diabolica persuasione seductus, a Conditoris sui instituto superbiendo recessit. Quem lapsum Psalmista considerans, quasi dolendo dicebat: Homo cum in honore esset, non intellexit; comparatus eat jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Psat. XLVIII, 13).","english":"And therefore, most beloved, as often as this Gospel reading is read to you, you ought to receive its meaning in the order which we suggested above: that whether in alms, or in fasts, or in prayers, whether in the right hand or in the left, we should strive to observe this, that whatever we do, we do not for vanity or the desire of the world, but for the love of eternal blessedness. May he himself deign to grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON LXIV.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, VI, \"When you fast,\" etc., and on the Lord's Prayer, chapter VI, 1-18.\n\ni. Two things especially for man to meditate upon. A lamentable fall.\n\nThere are two things, most beloved, which human circumspection ought principally to attend to: both the dignity of its condition and the excellence of its reformation: the dignity of its condition, that it may fear to sin; the excellence of its redemption, that it may not be ungrateful for the grace of the Redeemer. For by the will of the Redeemer alone man was raised up from the vileness of the earth, and by the privilege of reason was exalted to the likeness of God. Wretched man lost this, when, seduced by diabolical persuasion, he withdrew in pride from the ordinance of his Creator. Considering this fall, the Psalmist said, as if in grief: Man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them (Psalm XLVIII, 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"De summa erectione proprio arbitrio corruens, merito ultima dejectione damnatus est, qui per se cadere potuit, sed pcr se resurgere non valuit. Hunc casum plangere habet quo.. tidianis lamentis humana fragilitas; quatenus eo rcdeat per quotidiana lamenta; unde corruit per valla oblectamenta; et quae cccidit pede superbiæ, resurgere studeat pede obedientiae. Hoc attendens Psalmista dicebat, Non veniat mihi pes superbiæ; et, Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare (Paal. XXXV, ilet 13). Expulsi sunt, ab intima quiete; nec potuerunt stare, id est, perseverare, sicut per eumdem Psalmistam de eisdem dicitur, Quia caro sunt, spiritus vadens, et non rediens ( Psal. LXXVII, 39).\n\nNecessaria medicinalis gratia Redemptoris. Christus verbo et exempto docuit. Ad hanc ergo reversionem sive resurrectionem necessaria fuit medicinalis gratia Redemptoris, quae sanaret humilitate, quod corruptum fuerat elatione superbiae. Assumpsit ergo Verbum Dei formam servi, in qua posset conservos verbo instruere, et ad exemplum vitae suae morum disciplina informare. Humilitatem quippe et obedientiam verbo et exemplo insinuabat, quando discipulis xhortando dicebat: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde: jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. XI, 2U et 30).","english":"From the height of his uprightness, falling by his own free will, he was deservedly condemned to the lowest downfall, who could fall by himself but could not rise again by himself. Human frailty must bewail this fall with daily lamentations, so that it may return through daily lamentations to that from which it fell through vile pleasures; and what fell by the foot of pride must strive to rise again by the foot of obedience. Attending to this, the Psalmist said, Let not the foot of pride come to me; and, There they fell who work iniquity; they were cast out, nor could they stand. They were cast out from inner peace; nor could they stand, that is, persevere, as through the same Psalmist it is said of them, Because they are flesh, a spirit going forth and not returning.\n\nThe healing grace of the Redeemer is necessary. Christ taught by word and example. For this reversion or resurrection, therefore, the healing grace of the Redeemer was necessary, which would heal by humility what had been corrupted by the exaltation of pride. The Word of God therefore took the form of a servant, in which he could instruct fellow servants by word and form the discipline of their conduct by the example of his life. Indeed, he instilled humility and obedience by word and example, when he said to his disciples in exhortation: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart; for my yoke is sweet, and my burden light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Jugum enim cjus obedientiæ merito est suare, cui servire est regnare; et onus præceptorum leve, quod non premendo gravat, sed adimplendo pcr gratiam adjuvat. Insinnavit cnam verbo sobrictatem, ubi dixit, Non graventur corda vestra in crapula et ebrietate (Ltic. xxi, 34): docuit exemplo, qui turbam se comitantem non refecit sumptuosis deliciis, sed panibus hordeaceis (Joan. vi, 5-13). Docuit etiam intentionem nostram ad interna bona dirigens, qualitcr esset jejunandum, quando dixit, Cum jejunatis, nolite fieri, sicut hypocritæ, tristes: illos notans, qui luctuosis sordibus rigorem simulant abstinentiæ, ut videantur hominibus jejunantes. Qualiter ctiam sit facienda elcemosyna, silentio preterire noluit, uhi dixit: Cum facis eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextea tua. Hoc documento insinuans quia eleemosynam et omne opus misericordiæ quod facimus, non venando laudcs hominum, sed propter intentionem vitæ æternæ, quæ per dexteram significatur, facere admonemur. Qualiter quoque esset orandum, admonuit, uhi ait, Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum; id est, habeto cor quietum, cL ab omni tumultu exteriorum liberum: et clamo ostio, id est, exclusa phantasmatum turba, ora Patrem tuum.","english":"For the yoke of obedience is rightly sweet to him, whom to serve is to reign; and the burden of the commandments is light, which does not weigh down by pressing but helps by fulfilling through grace. For he hinted at sobriety in a word, when he said, Let not your hearts be weighed down with gluttony and drunkenness: he taught it by example, who did not refresh the crowd accompanying him with sumptuous delicacies, but with barley loaves. He also taught, directing our intention toward inner goods, how one should fast, when he said, When you fast, do not become like the hypocrites, sad: marking those who simulate the rigor of abstinence with mournful filth, so that they may be seen by men to be fasting. He was unwilling to pass over in silence also how almsgiving should be done, when he said: When you do almsgiving, let not your left hand know what your right hand is doing. By this instruction hinting that the almsgiving and every work of mercy that we do, we are admonished to do not by hunting for the praises of men, but for the sake of the intention of eternal life, which is signified by the right hand. He also admonished how one should pray, when he said, But you, when you pray, enter into your chamber; that is, keep your heart quiet, and free from every tumult of outward things: and having shut the door, that is, with the crowd of phantasms excluded, pray to your Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Petendorum quorumlibct compendium. Tria petuntur ad æternam vitam, quatuor ad temporalem. Ecrc dictum est qualiter sit orandum: addit etiam quid sit orandum, ita subjungens, Sic autem orabitis: Pater noster, qni es in coelis, etc. Hæc oratio compendiosis verbis, id cst, septeni petitionibus, omnes species orationis comprehendit, quibus Deum interpellamus, aut pro appetendis honis, aut pro vitandis malis, aut pro delendis commissis. Ilarum septem petitionum tres prius positæ pertinent ad æternitatem; quatuor sequentes, ad vitæ præsentis necessitatem. Nam nominis Dci sanctificationem, et adventum ejus quo in claritate venturus cst, et completam voluntatem ejus sicut in coelo et in terra, sive justos ct peccatorcs, sive animarn et corpus, sive Christum et Ecclesiam intelligamus, quamvis ab humili adventu Christi exordium sumant, tamen nonnisi sæculi terminationc complebuntur. Et omnia tria in æternum manebunt. Reliqua autem quatuor ad hanc vitam temporalem pertinere videntur: quia et panis quotidianus ct spiritualis, licct sit sempiternus, ad hoc tantum tempus pertinet, in quantum ministratur anima; quibusdam.ignis et dictis vel scriptis; ct ideo panis dicitur, quia laborando et disserendo discitur, et ita quasi mandendo glutitur. Nunc quoque peccata dimittuntur nobis, et nos dimittimus aliis, qu:e est inter quatuor secunda petitio.","english":"The compendium of whatever things are to be sought. Three things are sought for eternal life, four for temporal life. It has already been said how one should pray; he adds also what one should pray, subjoining thus: In this manner therefore shall you pray: Our Father, who art in heaven, etc. This prayer, in compendious words, that is, in seven petitions, comprehends all the kinds of prayer by which we entreat God, whether for goods to be desired, or for evils to be avoided, or for sins committed to be blotted out. Of these seven petitions, the first three pertain to eternity; the four following, to the necessity of the present life. For the sanctification of God's name, and his coming, by which he is to come in glory, and the fulfillment of his will as in heaven and on earth—whether we understand the righteous and sinners, or soul and body, or Christ and the Church—although they take their beginning from the humble coming of Christ, nevertheless will not be completed except at the end of the world. And all three will remain forever. But the remaining four seem to pertain to this temporal life: because both daily and spiritual bread, although it is everlasting, pertains to this time only, insofar as it is ministered to the soul; to some, fire and words or writings; and therefore it is called bread, because it is learned by laboring and discoursing, and so, as it were, swallowed by chewing. Now also our sins are forgiven us, and we forgive others, which is the second petition among the four.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Et nunc tentationes vitam nostram infestant; ct ipsa hberatio a malo ad hanc vitam portinet; quia Dei justitia mortem incurrimus, unde ipsius misericordia liberandi sumus. Quæ cum ita sint, ipsarum petitionum verha diligentius pertractanda sunt, ut intellecta et majorom generent cordis affectum, et quod petitur, ad velociorem perducalur effectum.\n\nUnde Christiani a Judæis distincti, inde inter se indistincti. Charitatis excitatio. Fiducia impetrandi. Cur orantes convertimur ad orientem. Dicamus ergo, Pater noster, cui non timore, sed amore famulamur. No!. hoc populo priori dictum est, ut Patrem oraret: sed Dominus insinuatus est eis, cui non filiali obediebant amore; sed servili subjicicbantur timore. Admonentur autem hoc verbo divites et nobiles, cum christiani facti fuerint, quatenus se non extollant adversus pauperes et ignobiles: quoniam siinul dicunt, Pater noster, quod vere ac pie dicere non possunt, nisi se fratres esse cognoscant. Hoc nomine et charitas excitatur; quia filiis nihil charius debet esse, quam pater: et supplcx affectus, cum homines dicunt, Pater noster:ct quadam impetrandi præsumptio, qnod petitur; cum etiam ante petitionem tam magnum donum accepimus, ut possimus dicere, Pater noster. Quid enim jam non det filiis petentibus Pater, qui jam hoc ipsum dedit, ut essent lilii? Postremo quanta cura animum ejus tangit qni o er, ut tanto Patre non sit indignus?","english":"And now temptations assail our life, and deliverance from evil pertains to this life as well, because by God's justice we incur death, whence we must be freed by his mercy. Since these things are so, the words of the petitions themselves must be examined more carefully, so that once understood they may generate a greater affection of the heart, and what is asked may be brought to a swifter fulfillment.\n\nWhence Christians are distinguished from Jews, and whence they are undistinguished among themselves. The stirring of charity. Confidence in obtaining. Why we turn to the east when we pray. Let us say therefore, Our Father, whom we serve not in fear but in love. This was not said to the former people, that they should pray to the Father; but the Lord was made known to them, whom they did not obey with filial love, but were subject to with servile fear. By this word, moreover, the rich and noble are admonished, when they have become Christians, not to exalt themselves against the poor and lowly, since they say together, Our Father, which they truly and piously cannot say unless they recognize that they are brothers. By this name charity is also stirred, because nothing ought to be dearer to sons than a father; and a suppliant affection, when men say, Our Father; and a certain presumption of obtaining what is asked, since even before the petition we have received so great a gift, that we can say, Our Father. For what would the Father not now give to sons who ask, he who has already given this very thing, that they should be sons? Finally, how great a care touches the mind of him who prays, that he not be unworthy of so great a Father?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Utatur ergo populus Novi Testamenti voce, populus novus ad æternitatem vocatus, Pater noster. Oratio fraterna cst: non dicit, Pater meus, tanquam pro se tantum orans; sed, Puter noster; omnes videlicet una oratione complectens, qui se in Christo fratres esse cognoscunt. Qui habitas in cælis, id est, in his quorum conversatio est in coelis 1. Et accommodatissima est ista similitudo, tu tantum spiritualiter distare credatur inter justum it peccatorem, quantum distat corporaliter inter cœlum et terram. Peccatori enim dictum est, Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19). Cujus rei significandæ gratia cum ad orandum stamus, ad orientem vertimur, undo coelum surgit: non ideo, quod ibi sit Deus, tanquam cæteris mundi partibus reliciis; sed ut aumoneatur animus ad excellentiorem naturam consurgere, id est, ad Deum.\n\nEnumerantur beatitudines. Timor Dei. Jam quid petendum sit, attendamus. Sanctificetur nomen tuum. Quod non sic petitur, quasi non sit sancium Dei nomen; sed ut sanctum habeatur ab hominibus, ct ita innotescat illis Deus. ut existiment aliquid sanctius nun esse: quo magis timeant cum offendere, quia justum est nomen Dei sanctificare, et Deum timere, de quo dicitur, Dominus nomen illi (Amos IX, 6). Ilic timor primo gradu est inter heatitudines, de quo dicitor, Initium sapientice timor Domini (Eccli.","english":"Let the people of the New Testament therefore use the voice, the new people called to eternity: Our Father. It is a fraternal prayer: he does not say, My Father, as though praying for himself alone; but, Our Father, evidently embracing in one prayer all who know themselves to be brothers in Christ. Who art in heaven, that is, in those whose conversation is in heaven. And this likeness is most fitting, that the distance between the just and the sinner be believed to be spiritually as great as the distance corporeally between heaven and earth. For to the sinner it was said, Earth thou art, and into earth thou shalt go (Gen. 3:19). To signify this, when we stand to pray, we turn to the east, whence heaven rises: not because God is there, as though the other parts of the world were abandoned; but that the mind may be admonished to rise to a more excellent nature, that is, to God.\n\nThe beatitudes are enumerated. The fear of God. Now let us attend to what must be asked. Hallowed be thy name. Which is not asked as though the name of God were not holy; but that it may be held holy by men, and that God may so become known to them that they judge nothing to be more holy: the more they fear to offend him, because it is just to hallow the name of God, and to fear God, of whom it is said, The Lord is his name (Amos 9:6). This fear is in the first degree among the beatitudes, of which it is said, The beginning of wisdom is the fear of the Lord (Ecclus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"I, 16); et alibi, Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ( Psal. XVIII, 10).\n\nPietas. Sequitur, Adveniat regnum tuum, id est, manifestetur mundo. Sicnt præsens lux absens est cæcis; ita Dei regnum, quamvis ubique sit, deest tamen ignorantibus: vel ita, ut tu in nobis, et nos in te, te donante, regnemus. Hæc petitio ad pietatem pertinet, quæ est secundo gradu inter beatitudines. Si enim pietas est, qua beati sunt mites, petamus ut veniat regnum Dei in nos, id est, mitescamus, et nna resistamus.\n\nScientia. Sequitur, Fint voluntas tua, sicut in coelo et in terra: id cst, sient in Angelis. ita et in hominibus; ct sicut in justis, ita et in peccatoribus: vel, ila consentiat carn tuæ voluntati, sicut consentit spiritus. Hæc petitio ad scicutiam pertinet, quæ tertio gradu est inter beatitudines. Nam si scientia est, qui beati sunt qui lugent; oremus ut Gat voluntas Dei, sicut in cœlo, ita et in terra: id est, ut consentiat caro spiritui; quia non aliunde tantum dolere dehct humana miseria, quantum inde quod caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem (Galat. v, 17): ut cum Apostolo exclarnare cogamur, Infelix ego humo, quis me liberabit de corpore hujus mortis (Rom. vii, 24)?","english":"and elsewhere, The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever (Psalm 18:10).\n\nPiety. Next: Thy kingdom come, that is, be made manifest to the world. As the present light is absent to the blind, so the kingdom of God, although it is everywhere, is yet lacking to the ignorant; or thus, that thou may reign in us, and we in thee, by thy gift. This petition pertains to piety, which is the second step among the beatitudes. For if piety is that by which the meek are blessed, let us pray that the kingdom of God may come into us, that is, that we may become meek, and not resist.\n\nKnowledge. Next: Thy will be done, as in heaven so on earth: that is, as in the angels, so also in men; and as in the just, so also in sinners; or, that the flesh may consent to thy will, as the spirit consents. This petition pertains to knowledge, which is the third step among the beatitudes. For if knowledge is that by which those who mourn are blessed, let us pray that the will of God may be done, as in heaven so also on earth: that is, that the flesh may consent to the spirit; because human misery ought not to grieve from any other source so much as from this, that the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Galatians 5:17): so that with the Apostle we are compelled to exclaim, Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? (Romans 7:24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Fortitudo. Sequitur quarta petitio, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Potest et simpliciter intelligi de corporali cibo, et spiritualiter de pane divini verbi. Si de corporali agitur, non extendit petitionem suam in longum iste orator; præreptum sequitur evangelicum, ubi dicitur, Nolite cogitare de crastino. Crastinus enim dies ipse cogitabit sibi (Matth. VI, 34). Sic et beatus Apostolus monet, Habentes victurn et tegumentum, his contenti simus (I Tim. VI, 8). Si vero spiritualiter accipias panem istum, vel ipsum Christum intellige, qui est supersubstantialis animæ panis; quia omnem superat substantiam, qui de se ipso ait, Ego sum panis vivus qui de caelo descendi (Joan. VI, 41): vel ipsum intellectum verbi divini, qui nobis necessarius est ad reficiendas ruinas animae, donec cognominatur hodie. Hæc petitio ad fortitudinem pertinet, qu e qnarto loco ponitur ascendentibus ad summam beatitudinem. Si enim fortitudo est, qua beati Hunt qui esuriunt ct sitiunt justitiam; orandum nobis est, ut detur nobis iste panis quotidianus. quo confortati ad illam perfectam saturitatem venire possimus.","english":"Fortitude. There follows the fourth petition, Give us this day our daily bread. This can be understood both simply, of bodily food, and spiritually, of the bread of the divine word. If it is taken of bodily food, this petitioner does not extend his request far into the future; he follows the Gospel precept where it is said, Do not be anxious about tomorrow. For tomorrow will be anxious for itself (Matthew 6:34). So too the blessed Apostle admonishes, Having food and clothing, let us be content with these (1 Timothy 6:8). But if you take this bread spiritually, understand it either as Christ himself, who is the supersubstantial bread of the soul, because he surpasses all substance, who said of himself, I am the living bread which came down from heaven (John 6:41); or as the very understanding of the divine word, which is necessary for us to repair the ruins of the soul, while it is called today. This petition pertains to fortitude, which is placed in the fourth place for those ascending to the summit of blessedness. For if it is by fortitude that they are blessed who hunger and thirst for righteousness, we must pray that this daily bread be given to us, so that, strengthened by it, we may be able to come to that perfect satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Consilium. Sequitur, Et dimitte nobis debita nostra. Forte peccavit in te aliquis, dimitte illi venia a te petenti; ne dum fratri negas misericordiam, libi claudas I'atris indulgentiam, dicente Jacobo apostolo, Judicium enim sine misericordia ei qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 45). Petitio hæc refertur ad constlium, quod quinto loco ponitur inter grados beatitudinum. Si enim consilium est, quo beati sunt misericordes; dimittamus ergo debitoribus nostris debita sua; et sic oremus, lIt dimittantur nobis debita nostra, id est, peccata nostra, propter quæ differimur ab impetranda venia, nisi eam acceleret fratrum indulgentia.\n\nIntellectus. Sequitur, Et ne nos inducas in tentationem; id est, ne patiaris nos induci in tentationem. Aliud est enim tentari, sine quo nullus probatus est justus; aliud in tentationem induci, id est, a tentatore induci. Hoc est ergo quod oramus, ut non permittat nos Deus tentari supra id quod possumus; sed faciat cum tentatione proventum, ut possimus sustinere (I Cor. x, 13). Petitio hæc pertinet ad intellectum, qui sexto loco ponilur in numero beatitudinum. Si enim intellectus est, quo beati sunt mundo corde, id est, qui purgatum habent oculum mentis a terreno pulvere; oremus non induci in tentationem; id est, non habere duplex cor, sed unum et simplex appetere bonum.","english":"Counsel. There follows, And forgive us our debts. Perhaps someone has sinned against you; forgive him when he asks pardon of you, lest while you deny mercy to your brother, you close to yourself the Father's indulgence, as James the apostle says, For judgment is without mercy to him who has not shown mercy (James 2:13). This petition refers to counsel, which is placed in the fifth place among the degrees of the beatitudes. For if counsel is that by which the merciful are blessed, let us therefore forgive our debtors their debts; and so let us pray that our debts, that is, our sins, may be forgiven us, on account of which we are delayed from obtaining pardon, unless the indulgence of brothers hastens it.\n\nUnderstanding. There follows, And lead us not into temptation; that is, do not allow us to be led into temptation. For it is one thing to be tempted, without which no righteous person has been proven; it is another to be led into temptation, that is, to be led in by the tempter. This, therefore, is what we pray: that God not permit us to be tempted beyond what we are able, but make with the temptation a way out, so that we may be able to endure (1 Cor 10:13). This petition pertains to understanding, which is placed in the sixth place in the number of the beatitudes. For if understanding is that by which the pure in heart are blessed, that is, those who have their mind's eye cleansed from earthly dust, let us pray not to be led into temptation; that is, not to have a double heart, but to seek the good, one and simple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":".. i. Sapientia. Sequitur, Sed libera noa a malo; nen tantum in quod induci possumus, sed etiam ab illo in quo inducti sumus, quo peracto nibil restabit lugendum. Huic petitioni congruit sapientia, quæ septimum inter beatitudines obtinet locum. Nam si sapientia est, qua beati sunt pacifici, id est, qui ordinatis moribus suis cogunt omnia servire spiritui; orandum est itaque nobis, ut liberemur a malo. Ipsa enim libpratio liberos nos facil, id est, filios Ici, ut spiritu adoptionis clamemus, Abba, Pater (Rom. VIII, 45). Amen autem in his pelitionibus signiflcat iodubitanter a Domino conferri quod petitur, si ultimæ conditionis pactum firmiter teneatur.\n\nTria peccatorum remedia. Triplex peccandi ratio. Hæc tria remediorum genera spiritualiter commendavit nobis cœlestis Medicus, eleemosynam videlicet et jejunium et orationem, quibus tanquam medicinalibus antidotis, possemus inveterata mala curare, præsentanea pellere, et servando salutem futura cavere. Et congrue tria sunt genera cUrationis, sicut tria præcedunt generai corruptionis. Omne enim peccatum aut fit in anima per consensum pravae suggestionis ad violandum Dei templum: aut fit male utendo corpore ad lædendum proximum, quod est facinorosum: aut fit male utendo corpore ad corrumpendum se ipsum, quod est flagitiosum.","english":"1. Wisdom. There follows, But deliver us from evil; not only from that into which we can be led, but also from that into which we have been led, and when this is accomplished nothing will remain to be mourned. To this petition wisdom corresponds, which holds the seventh place among the beatitudes. For if it is by wisdom that the peacemakers are blessed, that is, those who by their well-ordered conduct compel all things to serve the spirit, then we must pray that we be delivered from evil. For that deliverance itself makes us free, that is, sons of God, so that we cry out in the spirit of adoption, Abba, Father (Rom. 8:15). Amen, moreover, in these petitions signifies that what is asked is granted by the Lord without doubt, if the covenant of the final condition is firmly held.\n\nThe three remedies for sins. The threefold manner of sinning. These three kinds of remedies the heavenly Physician spiritually commended to us—namely almsgiving, fasting, and prayer—by which, as by medicinal antidotes, we might cure inveterate evils, drive out present ones, and, by preserving health, guard against future ones. And fittingly there are three kinds of healing, just as three kinds of corruption come first. For every sin is either committed in the soul through the consent of a depraved suggestion, so as to violate God's temple; or it is committed by wrongly using the body to harm one's neighbor, which is criminal; or it is committed by wrongly using the body to corrupt oneself, which is shameful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Facinora enin licet per corpus Hiant, quaha sunt homicidia, rapinæ, furta; non tamen corpus facicntis afficiunt vel corrumpunt. De quibus dixit Apostulus, Omne peccatum quodcumque fecerit homo, extra corpus est. Flagitia vero et per corpus fiunt, et corpus afficiunt et inficiunt. De quibus dicit Apostolus, Qui autem fornicatur, in corpus suum peccat (I Cor. VI, i8). Merito ergo facinora que extra corpus fiunt, eleemosyna tanquam exteriori purgantur medicina: quia sicut facinus nocuit proximo, sic eleemosyna quæ extra nos est, et per corpus tamen datur, prodesse debet proximo. Flagitia vero congrue mcdicinali mundantur parcimonia; quia sicut caro læta traxit ad culpain, sic afflicta reducere debet ad veniam. Si qui vero sunt quihus hæc medicamenta non congruant, ut vel eleemosynam darc non pos int propter nimiam paupertatem, aut jejunare propter stomachi imbecillitatem, habent tertium genus medicinas, a quo se excusare non poterunt, nisi qui morbos animæ sua: sanare contempserint. Hoc ergo medicamentum, quod nulli menti deesse potest, studiose et pie frequentemus, implentes illud apostolicum præceptum, Sine intermissione orate (I Thess. v, 17). Hoc enim antidotum ita omnibus morbis occurrit, ut assiduatum morbos omnes depellat, et omnia corrupta integritati restituat. præstante Domino nostro Jesu Christo; cui est honor et gloria in Sæcula sæculorum. Amen.","english":"For crimes, although they issue through the body—such as homicides, robberies, thefts—nevertheless they do not affect or corrupt the body of the one who commits them. Of these the Apostle said, Every sin whatsoever a man shall commit is outside the body. But flagitious deeds are both done through the body and affect and infect the body. Of these the Apostle says, But he who commits fornication sins against his own body (1 Cor 6:18). Rightly, therefore, crimes that are committed outside the body are purged by almsgiving as by an external medicine: because just as the crime harmed one's neighbor, so almsgiving, which is outside us and yet is given through the body, ought to benefit one's neighbor. But flagitious deeds are fittingly cleansed by the medicine of self-restraint; because just as the flesh, when indulged, drew one into guilt, so when afflicted it ought to lead one back to pardon. If however there are those for whom these remedies are not suitable—so that they are unable to give alms because of excessive poverty, or to fast because of weakness of the stomach—they have a third kind of medicine, from which they cannot excuse themselves unless they have despised to heal the diseases of their own soul. This remedy, therefore, which can be lacking to no mind, let us diligently and piously practice, fulfilling that apostolic precept, Pray without ceasing (1 Thess 5:17). For this antidote so meets all diseases that, when used continually, it drives out all diseases and restores all corrupted things to integrity; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"SERMO LXV.\n\nRursum in Matthæi cap. vi, 9-43: Dc oratione Domi nica.\n\nPer hanc vocem, Pater noster, bonitatem Dei ei gratiam protestamur. Quoniam Domino subveniente atque gubernante, jam estis in regia constituti, et prope est dies quo ad cælestis rcgis veluti consistorium veniatis, moneo vos, charissimi, ut precem legitimam Patri et Deo offerendam antediscatis. Nam quia fastidiosa mens hominum et ignara coelestium, nec scire nec invenire poterat, quemadmodum Deum digne precaretur; ipse verus Dominus et magister ostendit et docuit, per se quidcm sanctos Apostolos, per illos autem nos, quomodo dcbeamus orare. Sic, inquit, orabitis: Pater noster, qui ea in calis, sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua, etc. vero coelestis oratio, nuce tota est orata! Nam singula verba si prout sunt, latius tractare voluerimus, dies ante quam sermo deficiet. Attamen breviter percurramus. Dicimus, Pater noster, qui ea in coelis. Sic incipiendo, bonitatem Dei et gratiam protestamur. Nam quando nos terrestres et miseri, imbecilles et inutiles servi, auderemus vultum levantes ad coelum dicere, Pater noster; nisi ipse per suum nobis Unigenitum hanc flduciam praestitisset? Sicut scriptum est, Quotquot autem receperunt eum, dedit eia potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus (Joan. I, 12).","english":"SERMON LXV.\n\nAgain on Matthew 6:9-43: On the Lord's Prayer.\n\nThrough this word, Our Father, we declare the goodness and grace of God. Since, with the Lord helping and guiding, you are already established in the royal court, and the day is near when you shall come as it were to the consistory of the heavenly King, I admonish you, most beloved, that you first learn the lawful prayer to be offered to the Father and God. For because the fastidious mind of men and ignorant of heavenly things could neither know nor discover how it should worthily pray to God, the true Lord and Master himself showed and taught—through himself indeed the holy Apostles, and through them us—how we ought to pray. Thus, he says, you shall pray: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, etc. Truly the heavenly prayer is entirely a prayer in a nutshell! For if we wished to treat each word more extensively as it stands, the day would fail before the sermon. Nevertheless let us run through it briefly. We say, Our Father, who art in heaven. By beginning thus, we declare the goodness and grace of God. For when we, earthly and wretched, weak and useless servants, would we dare lifting our face to heaven to say, Our Father; unless he himself through his Only-Begotten had granted us this confidence? As it is written, But as many as received him, he gave them power to become sons of God, to those who believe in his name (John 1:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Accepta igitur potestate Patrem vocamus Deum: quia per fidem spiritum adoptionis accepimus, ut nos factos Dei filios gratulemur.\n\nDecet gratias agere, qui gratiam meruerunt. Quid significent hæc verba, Adveniat regnum tuum. Semper ad Dei, non ad nostram voluntatem debemus respicere. Deinde dicimus, Sanctificetur nomen tuum. Hoc actio gratiarum est, velut si dicatur,Sanctum sit et benedictum nomen tuum. Decet enim gratias agere,.qui gratiam meruerunt. Adveniat regnum tuum. Non utique ut incipiat ille regnare, cujus regnum est omnium sæculorum: sed hoc optamus, ut tinem nostris faciat malis, et veniens de caelo nos assumat in regnum. Hoc enim dictoadmonemur, ubi vitam nostram et substantiam et regnum v sperare debeamus. Similiter dicimus, Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra. Quis enim obstat Deo, quominus fiat voluntas ejus ubique1? Sed hoc oramus, ut sicut in caelo fit voluntas Dei; ubi nullus oflendit; ita virtutem nostris animiS tribuat, ut ejus voluntatem nos qui sumus in terra, facere et implere possimus. Vel certe cum dicimus, Fiat voluntas tua, docemur semper ad Dei, non ad nostram respicere voluntatem: quia in nostra voluntate aliquoties contraria sunt; in Domim autem voluntate vita est semper et bonitas.","english":"Having therefore received the power, we call God Father, because through faith we have received the spirit of adoption, so that we may rejoice that we have been made sons of God.\n\nIt is fitting to give thanks, we who have merited grace. What these words signify: Thy kingdom come. We ought always to look to God's will, not our own. Then we say, Hallowed be thy name. This is an act of thanksgiving, as if it were said, May thy name be holy and blessed. For it is fitting to give thanks, we who have merited grace. Thy kingdom come. Not, of course, that he may begin to reign, whose kingdom is for all ages; but this we desire, that he may make an end of our evils, and coming from heaven may take us up into his kingdom. For by this word we are admonished where we ought to hope for our life, our substance, and our kingdom. Similarly we say, Thy will be done, on earth as it is in heaven. For who stands in God's way, preventing his will from being done everywhere? But this we pray, that just as God's will is done in heaven, where no one offends, so he may grant power to our souls, that we who are on earth may be able to do and fulfill his will. Or certainly, when we say, Thy will be done, we are taught always to look to God's will, not our own, because in our will there are sometimes things contrary; but in the Lord's will there is always life and goodness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Avaritias extirpatio, et mortis recordatio in voce, hodie. Consequenter jam post cœlestia, etiam terrestria postulamus, sed tamen necessaria. Nam dicimus, Panem. nostrum quotidianum da nobis hodie. sapientia vera et divina providentia, quae docuit et panem solum petere, et hodie nominare. Hoc enim dicto ct aviditas cum avaritia tollitur, et humanae vitae ins inuatur incertum: secundum illud, Nolite solliciti esse in crastinum (Matth. VI, 34). Vere enim inconveniens esset, eum in multos annos et tempora, vel certe in alium diem necessaria postulare, cur forte sub nocte esset vita finienda. Sic enim et ille avarissimus dives, qui restructis horreis et repletis dixerat ad animam suam, Habea multa bona in annos multos, epulare; audivit a Domino, Stulte, Ins nocte repetunt animam tuam: quæ præparasti, cujus erunt (Luc. XII. i9 et 20)? Competenter ergo oramus, panem nostrum quotidianum hodie nobis dari: quia crastinus dies quid pariat, ignoramus.","english":"The uprooting of greed, and the remembrance of death, is in the voice today. Consequently, after heavenly things, we now ask also for earthly things, but nevertheless necessary ones. For we say, Give us today our daily bread. True wisdom and divine providence taught us both to ask for bread alone and to name today. For by this saying both eagerness with greed is taken away, and the uncertainty of human life is shown: according to that saying, Be not anxious for tomorrow (Matthew 6:34). For it would truly be unfitting for one to ask for necessities for many years and seasons, or certainly for another day, when perhaps his life might be ended in the night. For so also that most greedy rich man, who after rebuilding and filling his barns had said to his soul, You have many good things laid up for many years, feast; heard from the Lord, Fool, this night they demand your soul from you: the things you have prepared, whose will they be (Luke 12:19-20)? Fittingly, therefore, we pray that our daily bread be given to us today: because we do not know what tomorrow will bring forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Fratri luo dimittendum, ut tibi dimittat Pater. Dicimns deinde, Dimitte nobis debita nostra. Dcbita, fratres, peccata intelliguntur. Nam debitum contrahitur, quotiescumque delinquitur: quod debitum quandoque solvi in gehenna necesse est. Et quia humanæ fragilitati non deest quotidie unde delinquat; ideo petimus ut debita nobis, dum sumus in corpore, dimittantur, ne usque ad novissimum quadrantem desudemus. Bene autem adjungitur, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Vides, charissime, quanta nos conditione divinus sermo præstringat 2. Dimitte ergo, ut dimittatur tibi. Habes aliqucm debitorem qui in te peccavit, qui forte injuriam fecit; dimitte illi roganti, indulge poscenti, parce pœnitenti: ne dum denegas pietatem fratri, tibi claudas indulgentiam Patris.\n\nCur tentet Deus. Jamvero utilissimo fine oratio sacracompletur orando contra tentationem et malum. Dicimus enim, Et ne nos inducus in tentationem, sed libera nos a malo. Inducit Deus in tentationem hominem, cun tentari permittit, ut probet, non perimat. Tentat autem non quasi mentium nescius humanarum; sed ut suos fideles faciat in sæculo manifestos, sicut scriptum est, Vasa fuguli probat fornax, homines autem justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 6). Sic Abraham tentavit in filio, et honoravit (Gen.","english":"To your brother you must forgive, so that the Father may forgive you. We say next, Forgive us our debts. By debts, brothers, sins are understood. For a debt is contracted whenever one does wrong; and that debt must at some time be paid in hell. And because human frailty is not without daily occasion for wrongdoing, we therefore ask that our debts be forgiven us while we are in the body, lest we toil even to the last farthing. Well is it added, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. You see, dearest one, with what a condition the divine word binds us. Forgive, therefore, that it may be forgiven you. You have some debtor who has sinned against you, who perhaps has done you an injury; forgive him when he asks, indulge him when he pleads, spare him when he repents; lest while you deny compassion to your brother, you close to yourself the Father's indulgence.\n\nWhy God tempts. Moreover, the sacred prayer is completed with a most useful purpose by praying against temptation and evil. For we say, And lead us not into temptation, but deliver us from evil. God leads a man into temptation when he permits him to be tempted, so as to test, not to destroy. Yet he tempts not as one ignorant of human minds, but to make his faithful manifest in the world, as it is written, The furnace tests the vessels of the potter, and the trial of tribulation tests just men. Thus he tempted Abraham in his son, and honored him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"xxn): sic Job dando in tentationes varias probavit (Job i et II): sic sanctus Apostolos, sic beatissimos martyres per ignem quoque et gladios coronavit. Ex quo apparet, a Deo tentationes hujusmodi provenire; et diabolum nihil sine Dei permissione valere. Ergo Deus solus adorandus cst, qui potest educere de tentatione. Educit vcro, cum liberat a malo: a malo autem liberat, quando super id quod posSumus, non nos permittit tentari.\n\nOrationis Dominicæ summa. Habetis, fratres, ostensum, et quem debeatis orare, et cui gratias agere, et cujus cupere regnum, vel exspectare voluntatem. Deinde contra tentationes et malum, cujus sit auxilium præstolandum. Ecce in paucis omnia et in brevitate completa. Quia ergo non difficile discitur, imo facile retinelur, omnes hortor tam viros quam feminas, discite retinere: ut cum fueritis gratiam Domini quam cupitis, consecuti, inter omnes sanctos hanc precem ore consono proferre possitis, et corde mundo diligere; ut Christus sedens ad dexteram Patris in ore vestro verba sua videns, et in corde vestro sua præcepta, et hic vos custodiat, et futuro ævo dignos efficiat. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Thus Job, by giving him up, God tested him in various temptations (Job 1 and 2); thus He crowned the holy apostles, thus the most blessed martyrs, through fire also and swords. From this it is clear that temptations of this kind come from God, and that the devil can do nothing without God's permission. Therefore God alone is to be worshiped, who can lead us out of temptation. He truly leads us out when He frees us from evil; and He frees us from evil when He does not permit us to be tempted beyond what we are able.\n\nThe summary of the Lord's Prayer. You have, brothers, been shown both whom you ought to pray to, and whom you ought to give thanks to, and whose kingdom you ought to desire, or whose will you ought to await. Then, against temptations and evil, whose help is to be awaited. Behold, in a few words all things are both set forth and completed in brevity. Therefore, since it is not difficult to learn, indeed it is easy to retain, I exhort all, both men and women, learn to retain it: so that when you have obtained the grace of the Lord which you desire, you may be able to utter this prayer among all the saints with one harmonious voice, and to love it with a pure heart; so that Christ, seated at the right hand of the Father, seeing His words in your mouth and His precepts in your heart, may both guard you here and make you worthy in the age to come. To Him be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"SERMO LXVI.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. VII, 1-5, Nolite ju dicare, ut non judicemini, etc..\n\ni. Aperta mala judicanda; non autem quæ ignota aut dubia. Præstat de matis bene quam de bonis male juspicari. Mala aperta possunt et debent judicari, sed cutn charitate. Audivimus evangelistam dicentem, fra. tres charissimi, Nolite judicare, ut non judicemini. Quid est hoc, fratres, cum ipse Dominus in alio loco Evangelii dixerit, Nolite secundum faciem judicare; sed justnm judicium judicate (Joan. vn, 24): ct alibi dicatur, Judicium verum judicare (Zach. ut, 9)? Non enim sibi divina lectio contraria esse potest; sed intellectum sobrium quærit. in conversatione enim humana, dilectissimi, sunt aliqua, quæ rationabiliter reprehenduntur: sunt vero quncdam, quæ non suM peccato judicantur. Aperta cnim mala ct judicari et argui debent: illa vero quæ aut ignoramus, aut utrum bono an malo animo fiant, scire non possumus, judicare penitus non debemus. Verbi gratia, vides hominem frequentius jejunare; congaude, et noli nimis laudare; quia potest hoc pro humana gloria fieri: sed et noli vituperare; quia potest et pro Deo et pro animæ remedio jejunare. Vidisti alium indicto publico jejunio velle prandere; cum dilectione admone.","english":"SERMON LXVI.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 7, verses 1-5, Judge not, that you be not judged, etc.\n\ni. Open evils are to be judged; but not those that are unknown or doubtful. It is better to suspect well of evils than badly of goods. Open evils can and should be judged, but with charity. We have heard the evangelist saying, dearest brothers, Judge not, that you be not judged. What is this, brothers, when the Lord Himself in another place of the Gospel said, Do not judge according to appearance, but judge just judgment (John 7:24); and elsewhere it is said, Judge true judgment (Zechariah 8:9)? For the divine reading cannot be contrary to itself, but seeks sober understanding. For in human conduct, most beloved, there are certain things that are reasonably reprehended; there are truly certain things that are not judged without sin. For open evils ought both to be judged and to be reproved; but those things that either we do not know, or cannot know whether they are done with a good or a bad mind, we ought not to judge at all. For example, you see a man fasting more frequently; rejoice with him, and do not praise him too much, because this can be done for human glory; but neither should you disparage him, because he can also be fasting for God and for the remedy of his soul. You have seen another, on a proclaimed public fast, wishing to dine; admonish him with love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Si dixerit se pro stomachi lassitudine jejunare non posse, crede et noli judicare: quia utrumque potest fieri, ut pro gula vet luxuria prandere velit, et pra; infirmitate jejunare non possit. Vidisti alterum subditis suis cum scveritate disciplinam imponere, et indulgentiam tardius dare; noli judicare crudelem: quia forsitan non hoc facit morbo iracundiae, sed zelo disciplinæ et amore justitiæ; propter illud quod scriptum est, Zelus domus tuce comedit me (Psal. LXVIII, 10). Forte aliquis vicinus aut amicus tuus, dum animum suum habet in rebus salis sibi necessariis occupatum, tardius tc salutaverit, aut tardius occurrerit, quam debuit; noli eum superbum judicare, noli malignum credere, sed magis hoc aut per oblivionem aut per negligentiam, quam per despectum vel superbiam factum crede: quia forte et tibi hoc, ut est humana fragilitas, frequenter evenit, ut rebus aliis nimis inUentus, aliquid minus caute aut minus sollicite fccissc videaris; et tamen noluisti te pro hac re malo animo judicari. In istis ergo et in his similibus, quæ utrum bono an malo animo fiant, scire non possumus, melius est ut ad partem dexteram nostrum animum declinemus: quia tolerabilius est nos in hoc prævenire, ut eos qui mali sunt, bonos esse credamus, quam ut consuetudine judicandi, etiam de bonis quod malum est suspicelnur.","english":"If he says that he cannot fast because of weakness of the stomach, believe him and do not judge, for either can happen: that he wishes to eat because of gluttony or luxury, and that he cannot fast because of infirmity. You have seen another impose discipline on his subjects with severity and grant indulgence too slowly; do not judge him cruel, for perhaps he does not do this from the disease of anger, but from zeal for discipline and love of justice, on account of what is written: Zeal for your house has consumed me. Perhaps some neighbor or friend of yours, while his mind is occupied with things necessary for himself, has greeted you too slowly, or met you later than he should have; do not judge him proud, do not believe him malicious, but rather believe that this was done through forgetfulness or negligence than through contempt or pride, for perhaps this also happens to you frequently, as human frailty is, that, too intent on other things, you seem to have done something less cautiously or less carefully; and yet you would not want to be judged with an evil mind for this. In these matters, therefore, and in similar ones, where we cannot know whether they are done with a good or an evil mind, it is better that we incline our mind to the right side, because it is more tolerable for us to be beforehand in this, so that we believe those who are evil to be good, than that by the habit of judging we should suspect evil even of the good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Dc istis ergo rebus quæ sunt Dco notæ et nobis incognitæ, periculoso uostros proxilnos judicamus. De ipsis enim Dominus dixit, Nolite judicare, ut non judicemini. De illis vero quae aperta sunt et publica mala, judicare et redarguere, cum charitate tamen et amore, et possumus et debemus; odio habentes non hominem, sed peccaluin, non vitiosum, sed vitium; detestantes morbum potius, quam ægrotum. Nam publicus adulter, raptor, assidue ebriosus, proditor et superbus, si judicati vel castigati non fuerint, implebitur in eis iIlud quod beatus martyr Cyprianus de talibus dixit: Qui peccantem verbis adulantibus palpat, peccati fomitem subministrat.\n\ni. Ira subitanea festuca est; inveterata, trabes. Cordis oculum turbat ira, odium excæcat. Ad hanc rem pertinet, fratres charissimi, etiam illud, quod in hac ipsa evangelica lectione audivimus: Quid enim vides festucam in oculo fratris tui, ei trabem in oculo tuo non vides? Vidisti enim hominem subito irasci; noli continuo judicare, sed exspecta paululum: forsitan quam velociter irascitur, tam celeriter mitigatur. Quid lamen festuca, quid trabes significet videamus. Subita enim iracundia festuca est: illa vero quae in longum tempus protrahitur I, trabes efficitur. Ut ergo irasci, et cito placari, festuca est; ita iracundia diu in corde servata, trabes est. Ergo ira inveterata convertitur in trabem.","english":"Concerning these matters, therefore, which are known to God and unknown to us, we dangerously judge our neighbors. For of these the Lord said, Do not judge, that you may not be judged. But concerning those evils which are open and public, we both can and ought to judge and reprove, yet with charity and love; hating not the man but the sin, not the vicious person but the vice; detesting the disease rather than the sick man. For a public adulterer, a robber, a habitual drunkard, a traitor and a proud man, if they have not been judged or chastised, that will be fulfilled in them which the blessed martyr Cyprian said concerning such men: He who strokes the sinner with flattering words supplies fuel for sin.\n\ni. Sudden anger is a mote; inveterate anger, a beam. Anger disturbs the eye of the heart, hatred blinds it. To this matter belongs also, dearest brothers, that which we have heard in this very Gospel reading: For why do you see the mote in your brother's eye, but do not see the beam in your own eye? For you have seen a man suddenly become angry; do not judge him at once, but wait a little: perhaps as quickly as he is angered, so quickly is he calmed. But let us see what the mote and what the beam signify. For sudden irascibility is a mote; but that which is drawn out over a long time becomes a beam. Therefore, to be angry and quickly appeased is a mote; so anger long kept in the heart is a beam. Therefore inveterate anger is turned into a beam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Et qua fronte ille qui odium servat in corde, illum judicare præsumit, in cujus oculo non trabem, sed festucam esse cognoscit? Nam cordis oculum festuca turbat, trabes excæcat. Quod dixi, fratres, Scripturarum debeo testimoniis approbare. Quomodo ira cordis oculum turbat, audi Psalmistam dicentem, Turbatus est pra ira oculus meus ( Psal. vi, 8). Quomodo autem odium oculum cordis excæcat, Joannes cvangelista testatur: Qui, inquit, odit fratrem suum, iN tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebræ obcæcaverunt oculos ejus (I Joan. II, 9, 11). Secundum hæc ergo per subitaneam iracundiam cordis oculus turbatur; per odiuin lumen charitatis exstinguitur.\n\nRecapitulatio, Judicium temerarium non parvum peccatum. Ergo, fratres charissimi, capitula vobis quædam et indicula v qualiter hæc intelligere et accipere debeatis, insinuo. Nam vos Deo propitio, melius hæc capere et observare potestis. Ut hæc quai dixi, tenacius vestris cordibus inserantur, breviter repeto quod suggessi. In his ergo rebus, sicut jam supra dixi, pcriculose alios judicamus. quæ dubium est utrum bono an malo animo fiant; id est, jejunare, vigilare, clcemos'nas facere, a vino et a carnibus vel abstinere vel non abstinere, et reliqua his similia, qu;c pro Deo et pro humana gloria fieri possunt. Et quia ignoramus quo animo fiant, iudicare penitus non debemus.","english":"And with what face does he who keeps hatred in his heart presume to judge that man in whose eye he knows there is not a beam but a speck? For a speck disturbs the eye of the heart, a beam blinds it. What I have said, brothers, I ought to prove by the testimonies of the Scriptures. How anger disturbs the eye of the heart, hear the Psalmist saying, My eye is troubled because of anger (Ps 6:8). How hatred blinds the eye of the heart, John the Evangelist testifies: Whoever, he says, hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going; because the darkness has blinded his eyes (1 Jn 2:9, 11). According to these things, therefore, through sudden anger the eye of the heart is disturbed; through hatred the light of charity is extinguished.\n\nRecapitulation: Rash judgment is no small sin. Therefore, dearest brothers, I set before you certain headings and indications of how you ought to understand and receive these things. For you, with God's favor, can grasp and observe these things better. So that what I have said may be more firmly implanted in your hearts, I briefly repeat what I have suggested. In these matters, therefore, as I have already said above, we dangerously judge others, matters in which it is doubtful whether they are done with a good or a bad intention; that is, to fast, to keep vigil, to give alms, to abstain or not to abstain from wine and meat, and the rest similar to these, which can be done for God and for human glory. And because we do not know with what intention they are done, we ought not to judge them at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Propterea haec dixit Dominus, Nolite judicare, ut non judicemini. Propter apertam vero iniquitatem dictum est, Argue. obsecra, increpa, cum omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2). Et illud quod jam supra inemoravimus, Justum judicium judicate. Hæc enim, fratres, si diligenter, sicut credimus, considerare, et cum grandi sollicitudine, Deo donante, observare volumus, nun de parvo peccato cum Dei adjutorio liberamur. Maxima enim pars generis humani indiscreto julicio ad reprehendendum prompta ct parata csse probatur; cum tamen non ita se velit ab aliis judicari, quomodo vult alios judicare. Propter hoc Scriptura divina admonet, dicens: Priusquam interroges, ne vituperes quemquam; et cum interrogaveris, corripe juste (Eccli. XI, 7). Omnis homo prius se vult interrogari; et postea, si reus est. patienter tolerat reprehendi. Et quia omnes hoc nobis volumus ab aliis fieri, justum est ut hoc in aliis studeamus implere. Prius cum palicntia interrogemus. ct solliciti simus; ct cum aliquid certius agnoverimus, tunc aut si mala sunt, reprehendere, aut si bona, dcfensare velimus: propter illud quod scriptum est, Omnia quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis simili~ ter. Hæc eat enim Lex et Prophetæ (Matth. vii, 12).","english":"Therefore the Lord said these things: Do not judge, that you may not be judged. But on account of open iniquity it was said: Argue, entreat, rebuke, with all patience and doctrine (II Tim. IV, 2). And that which we have already mentioned above: Judge righteous judgment. For if, brothers, we wish to consider these things diligently, as we believe, and with great solicitude, by God's gift, to observe them, we are freed with God's help from no small sin. For the greatest part of the human race is proved to be ready and prepared for reproving by indiscreet judgment; yet it does not wish to be judged by others in the same way it wishes to judge others. On account of this the divine Scripture admonishes, saying: Before you inquire, do not revile anyone; and when you have inquired, rebuke justly (Eccli. XI, 7). Every man wishes to be questioned first; and afterward, if he is guilty, he patiently tolerates being reproved. And because we all wish this to be done for us by others, it is just that we strive to fulfill this in others. Let us first question with patience, and be solicitous; and when we have learned something more certain, then either, if they are evil, let us reprove, or, if good, let us defend: on account of that which is written: All things whatsoever you wish that men should do to you, do you also to them in like manner. For this is the Law and the Prophets (Matth. vii, 12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Et ideo conversi ad Dominum, ejus imploremus auxilium, ut ipse nobis et veram discretionem et perfectam charitatem præstarc pro sua pictate dignetur; cui est gloria et imperium cum Patrc et Spiritu sancto in sæcula sæculorum 1.\n\nSERMO LXVII.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. VII, 13, 14, Intrate per angustam portam, etc., deque duubus viis, arcta et lata.\n\nLiberum arbitrium. Audistis, fratres dilectissimi, eum Evangelium legcrelur, duas Domitum commemorasse vias: unam metuendam atque terribilem, alteram ambiendam ct multum desiderabilem; unam per quam post parvum laborem justi eriguntur in coe lum, alteram per quam post brevem dulcedinem amatores mundi pertrahuntur in tartarum. Intrate, inquit, per angustam portam; quia lata porta et spatiosa via at, quæ ducit ad perditionem; et multi sunt, qui intrant peream. Quam arcta, inquit, porta et angusta via est, quce ducit ad vitam; et pauci sunt, qui inveniunt eam. Ecce, fratres dilectissimi, proposuit Deus in conspectu totius generis humani, quid debeamus expiare, quid vitare, quid desiderare, quid fugere, quid timere, quid in toto corae ditigerc; et sicut per prophetam ipse prædixerat, Ante hominem, inquit, vita et mors, quod placuerit, dabiturilli (Eccli. xv, i8): et iterum, Ecce habes ignem et aquam, mortem et vitam; elige vitam, ut vivas (Dcut. xxx, 19).","english":"And therefore, turning to the Lord, let us implore his aid, that he himself may deign to grant us both true discernment and perfect charity according to his loving-kindness; to whom is glory and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever.\n\nSERMON LXVII.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter VII, 13, 14, Enter through the narrow gate, etc., and on the two ways, the narrow and the broad.\n\nFree will. You have heard, most beloved brethren, when that Gospel was read, that the Lord mentioned two ways: one to be feared and terrible, the other to be sought after and greatly to be desired; one through which after a little labor the righteous are raised up into heaven, the other through which after a brief sweetness the lovers of the world are dragged down into hell. Enter, he says, through the narrow gate; because broad is the gate and spacious the way that leads to perdition; and many there are who enter through it. How narrow, he says, is the gate and strait the way that leads to life; and few there are who find it. Behold, most beloved brethren, God has set before the whole human race what we ought to seek, what to avoid, what to desire, what to flee, what to fear, what to love with the whole heart; and as he himself had foretold through the prophet, Before man, he says, are life and death, and whichever pleases him shall be given to him: and again, Behold, you have fire and water, death and life; choose life, that you may live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Hoc totum quod supra diximus, id est, bonum ei malum, in istis duabus continctur viis. Proponitur enim nobis in eis infernum et regnum, Christus et diabo-, lus, altitudo et profundum. Dei enim per gratiam in potestate habet unus quisque quid diligat, et ad quod placuerit porrigat manum.\n\nVice arctæ Christus, latæ præest diabolus. Utraque via non carnis, sed cordis oculis dijudicanda. Viae enim arcUe et anguste praesidet Christus: viæ latæ et spatiosæ præest diabolus. Christus invitat ad regnum; ille sollicitat ad infernum: ille levat in altum; ilia deprimit in profunduln. Diabolus ostentat falsas dulcedines, ut trahat ad veram amaritudinem: Christus invitat ad brevem asperitatem, ut perducat ad lon. gam beatitudinem. Si solum oculus corporis aperitur, decipit nos lata et spatiosa: si vero oculis cordis attendimus, securos nos reddit dura et aspera.","english":"All this that we have said above, that is, good and evil, is contained in these two ways. For in them are set before us hell and the kingdom, Christ and the devil, height and depth. For by the grace of God it is in each one's power what he loves, and to whatever pleases him he may stretch out his hand.\n\nIn the place of the narrow way stands Christ; over the broad way presides the devil. Both ways are to be judged not by the eyes of the flesh but of the heart. For over the narrow and strait way presides Christ; over the broad and spacious way presides the devil. Christ invites to the kingdom; that one urges on to hell: he raises up on high; that one presses down into the deep. The devil displays false sweetnesses, that he may drag us to true bitterness: Christ invites to brief hardship, that he may lead us to lasting blessedness. If only the eye of the body is opened, the broad and spacious way deceives us: but if we attend with the eyes of the heart, the hard and rough way makes us secure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Christus et pcregrinantium via, et Angelorum pa • tria. Invicem ergo nos, charissimi, admoneamus, invicem nos cum vera charitate jugiter invitemus, ut magis brevem et angustam debeamus cligcre viam, per quam mercamur ad paradisi latitudinem pervenire. Illam vero viam, quæ post brevem latitudinem consucvit amatores suos in inferni profunda demcrgerc, quantum possumus, Deo auxiliante, debemus repudiare atque contemnere. Sinamus ergo sinistram, viam, cujus finis introducit in gehennam; et sequamur dexteram, quae ad vitam ducit æternam. Ad illum pervenire debemus, qui est via, et vita, et veritas (Joan. XIV, 6). Nec mirum, si ad illum fideliter pervenimus, per quem fideliter ambulamus. Nam quia ipse est via, per ipsum currimus: quia vero ipse est patria, consummato cursu ad ipsum pervenimus. Cum enim secundum divinitatem sit requies et patria Angelorum, secundum humanitatem factus est via peregrinantium. Quia est requies et patria Angelorum vel omnium fidelinm, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud DeMIt, et Deus erat Verbum: quia est via peregrinantium, Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Id. I, 1, 14).","english":"Christ is both the way of pilgrims and the homeland of the angels. Therefore, dearest ones, let us admonish one another, let us continually invite one another with true charity, that we ought rather to choose the brief and narrow way, through which we may merit to arrive at the breadth of paradise. But that way which, after a brief breadth, is accustomed to plunge its lovers into the depths of hell, as much as we can, with God's help, we ought to reject and despise. Let us therefore abandon the left-hand way, whose end leads into hell; and let us follow the right-hand way, which leads to eternal life. We ought to arrive at him who is the way, and the life, and the truth (John 14:6). Nor is it surprising if we faithfully arrive at him through whom we faithfully walk. For because he himself is the way, we run through him; but because he himself is the homeland, when the course is completed we arrive at him. For since according to his divinity he is the rest and homeland of the angels, according to his humanity he was made the way of pilgrims. Because he is the rest and homeland of the angels and of all the faithful: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; because he is the way of pilgrims: The Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1, 14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Beneficium redemptionis. Quando de paradiso post peccatum primi hominis in hunc mundum, quasi in convallem lacrymarum projecti sumus, et. viam perdidimus simul et patriam, ambulavimus solitudines difficiles; viam autcm Domini ignoravimus (Sap. v, 7). Sed pius et misericors rex patriæ nostræ non solum servos suos ad nos frequenter studuit mittere; sed etiam dignatus est ipse descendere, et viam, per quam reverteremur ad patriam, præparare. homo, si piger eras, ut quæreres viam; ipsa tc via dignita est quærere: si pigcr cras venire ad viam; ipsa ad te via venit. Surge et ambula; fuge viam sæculi latam et spatiosam, quae te ad tempus delectat, et in æternum cruciat: curre per viam Christi, in qua parvissimo tempore laborabis, et postca cum Angelis sine fino gaudebis.\n\nDuo pedes ad currendum in via Christi, charitas duplex. Forte dicis, Per viam Christi quomodo debeo currere? Si ambos pedes sanos habes, feliciter curres. Qui suut isti duo pedes?Si diligis Dominum, et diligis proximum. In his duobus præcepti., sicut Apo • stolus dicit, universa Lex pendet, et Prophetae (Matth. XXII, 57-40, et Galat. v, 14). Si diligis Dominum, et non diligis proximum; unum tantummodo pedem habes, non potes currere: si diligis proximum, et non diligis Dominum; claudus et inutilis remansisti. Curre crgo per viam Christi: ipsa est enim via.","english":"The benefit of redemption. When after the sin of the first man we were cast out of paradise into this world, as into a valley of tears, and lost both the way and the homeland, we walked through difficult wildernesses; but the way of the Lord we did not know (Wisdom 5:7). But the pious and merciful king of our homeland not only took care to send his servants to us frequently, but even deigned to descend himself and to prepare the way by which we might return to the homeland. O man, if you were lazy to seek the way, the Way itself has deigned to seek you; if you were lazy to come to the way, the Way itself has come to you. Rise and walk; flee the broad and spacious way of the world, which delights you for a time and torments you forever; run along the way of Christ, in which you will labor for a very brief time, and afterward you will rejoice with the angels without end.\n\nTwo feet for running on the way of Christ: twofold charity. Perhaps you say, How ought I to run along the way of Christ? If you have both feet sound, you will run happily. What are these two feet? If you love the Lord, and you love your neighbor. On these two commandments, as the Apostle says, the whole Law depends, and the Prophets (Matthew 22:37-40, and Galatians 5:14). If you love the Lord, and you do not love your neighbor, you have only one foot, you cannot run; if you love your neighbor, and you do not love the Lord, you have remained lame and useless. Run therefore along the way of Christ, for it is itself the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Per istam viam dilectionis etiam ipse Dominus in cruce pendens cucurrit, quando pro inimicis oravit, dicens: Pater, dimitte illis; quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Per istam viam etiam beatus Stephanus ita studuit viriliter currere, ut cœlum apertum, et Christum quasi. in occursum suuni vel adJutorium stantem, mereretur aspicere (Act. VII, 55).\n\nHumilitas sit charitatis comes. Sed quia humili. ter drhes currerc, si vis celeriier pervenire, vide quia in illum, et per illum, et ad illum curris. qui dixit: Discite a me quia mitis sum ei humilis conde (Matth. xi, 29). Quidquid boni opcris, sive in eleemosynis, sive in jejuniis, sive in orationibus Deo offerre volueris, totum perdis, si cum vera charitate mitis et humilis corde esse nolueris. Et ideo sicut jain suggessi, inter reliqua opera bona, hnmilitalem et charitatem praecipue tenere contendite: ut istis duobus sanctis et spiritualibus pedibus possitis fideliter currere, et ad æternam beatitudinem feliciter pervenire; per eum qui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.","english":"Through this way of love even the Lord himself, hanging on the cross, ran, when he prayed for his enemies, saying: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). Through this way also blessed Stephen strove to run manfully, so that he merited to see heaven opened and Christ, as it were, standing to meet him or to aid him (Acts 7:55).\n\nLet humility be the companion of charity. But because you run humbly, if you wish to arrive swiftly, see that you run in him, and through him, and to him who said: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matthew 11:29). Whatever good work you wish to offer to God, whether in alms, or in fasts, or in prayers, you lose it all, if with true charity you are unwilling to be meek and humble of heart. And therefore, as I have already suggested, among the other good works strive to hold especially humility and charity: so that by these two holy and spiritual feet you may be able to run faithfully, and happily arrive at eternal blessedness; through him who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"SERMO LXVIII.\n\nDe eisdern verbis Evangelii Matthœi, cap. vii, 13, 14, Lata et spatiosa est via, etc.\n\n(Admonitio ista continet qualiter per peccatum primi hominis de paradiso in infernum mundi hujus projecti sumus, ut ad inferiorem iufernum non mereamur peccatorum pondere venire, sed bonis opcribus velut quibusdam gradibus ad superiorem ac principalem patriam taLis viribus conemur ascendere.)\n\nInferni duo. Adam post lapsum inter paradisum et infernum inferiorem. Scio, fratres charissimi, quod non possit ignorare sancta Charitas vestra, Adam patrem nostrum inter paradisi delicias fuisse collocatum; sed, persuadente diabolo, Dei pracepta contemnens in istius mundi miserias, velut de superiori loco ad inferiorem, fuisse dejectum. Supernum ergo est paradisus, infernum est hic mundus. Aliud infernum est, in quo post mortem peccatores et impii demerguntur. Nam quod dno sunt inferni, propheta hoc evidenter ostendit dicens: Deus, qui eripuisti animam meam ex inferno inferiori (Psal. LXXXV, 15). Non cnim diceret inferiorem infernum, nisi esse et superiorem sciret. Deus autem noster miserator et misericors, patiens ct multum misericors, quando nos in Adam patre.","english":"SERMON LXVIII.\n\nOn the same words of the Gospel of Matthew, chapter 7, verses 13 and 14: Wide and broad is the way, etc.\n\n(This admonition contains how through the sin of the first man we were cast out of paradise into the hell of this world, so that we may not deserve by the weight of our sins to come into the lower hell, but by good works, as by certain steps, may strive with such strength to ascend to the higher and principal fatherland.)\n\nThe two hells. Adam after the fall between paradise and the lower hell. I know, dearest brothers, that your holy Charity cannot be ignorant that Adam our father was placed amid the delights of paradise; but, with the devil persuading him, despising God's commandments, he was cast down into the miseries of this world, as from a higher place to a lower. Paradise, then, is the higher realm; this world is a hell. There is another hell, into which sinners and the impious are plunged after death. For that there are two hells, the prophet clearly shows, saying: God, who hast delivered my soul from the lower hell (Psalm 85:15). For he would not say \"the lower hell\" unless he knew there was also an upper one. But our God, compassionate and merciful, patient and very merciful, when we in Adam our father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"nostro de altitudine paradisi justo judicio suo in infernum mundi istius deposuit, pro ineffabili pietate ad inferiorem infernum nos ruina pervenire noluit;, sed quodam modo inter paradisum ct inferiorem infernum velut in medio collocavit: ut si pœnitentiam vellemus agere, ad altitudinem principalis patriæ mereremur ascendere; si vero in illa tyrannide superbiæ, per quam suadente diabolo cecidimus, velimus jugiter permanere, ad inferioris inferni profunda, uude jim reditus esse non possit, peccati pondere premeremur.\n\ni. Lata via ad infernum inferiorem, arcta ad paradisum ducit. Hæc ergo, fratres charissimi, non transitorie, sed, cum grandi tinore ac tremore considerantes, intelligamus nos in isto suporiori inferno per Dei misericordiam positos, ut magis ad illum qui nos creavit, desidere nus bonorum operum gradibus remeare, quam cum illo qui nos decepit, ad inferioris inferni profunda descenderc. Et quia positi sumus tanquam inter aquajn et ignem, velut inter summum bonum et summum malum, quasi inter ruinam inferioris inferni et altitudinem paradisi, audiamus Dominum in Scri. Muris cum admirabili pietate clamantem: Posui tet inquit, inter mortem et vitam; elige vitam, ut vivas (Dcut. xxx, 19).","english":"by his just judgment he cast us down from the height of paradise into this world, which is the lower world; in his ineffable mercy he did not wish us by our fall to reach the lower hell, but in a certain manner placed us as it were midway between paradise and the lower hell: so that if we were willing to do penance, we might merit to ascend to the height of our original homeland; but if in that tyranny of pride, through which we fell at the devil's persuasion, we wish to remain forever, we would be pressed down by the weight of sin to the depths of the lower hell, from which there can now be no return.\n\ni. The wide way leads to the lower hell, the narrow to paradise. Therefore, dearest brothers, considering these things not in passing but with great fear and trembling, let us understand that we have been placed in this upper hell by God's mercy, so that we may desire to return by the steps of good works to him who created us, rather than descend with him who deceived us to the depths of the lower hell. And because we have been placed as it were between water and fire, as between the highest good and the highest evil, as it were between the ruin of the lower hell and the height of paradise, let us hear the Lord crying out in the Scriptures with wonderful mercy: I have set before you, he says, death and life; choose life, that you may live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"De istis duabus viis nos Dominus in Evangelio admonuit, quando dixit, Lata et spatiosa est via, quæ ducit ad mortem; et multi sunt qui intrant per eam: arcta et angusta via est, quæ ducit ad vitam; et pauci sunt qui inveniunt eam. Et quia per arctam et angustam reditur ad paradisum, et per illam latam in illum inferiorem infernum descenditur; dum adhuc nrm Dei adjutorio possumus et in potestate nos:ra consistit, sicut jam supra suggessimus, magis conemur per arctam et angustam ad paradisum conscendere, quam per illam latam et spatiosam ad inferni supplicia pervenire.\n\nQui per latam, qui per arctam viam incedant. Brevis utriusque via aut labor ant lætitia. Sed forte aliquis dicit: Vellem scire qui sint illi, qui cum per iculoso gaudio per latam descendunt; qui autem sint illi, qui per arctam et angustam cum labore conscendunt. Omnes enim amatores mundi, superbi, avari, raptores, invidi, ebriosi, et adulteria committentes, stateras dolosas et meusuras dupliccs habentes, odium in corde reservantes, malum pro malo reddentes, spectacula vel cruenta et furiosa vel turpia diligentes, per latam et spatiosam descendere comprobantur: casti vero et sobrii, misericordes, justitiam tenentes, secundum vires suas eleemosynas prompto et hilari animo facientes, contra nullum hominem odium in corde servantes, per aretam et angustam viam ad superna ascendunt.","english":"Concerning these two ways the Lord admonished us in the Gospel, when he said, Wide and spacious is the way that leads to death, and many there are who enter by it; narrow and strait is the way that leads to life, and few there are who find it. And because it is by the narrow and strait way that one returns to paradise, and by that wide way that one descends into that lower hell, while as yet by God's help we are able and it lies in our power, as we have already suggested above, let us strive rather to ascend by the narrow and strait way to paradise, than to arrive by that wide and spacious way at the punishments of hell.\n\nWho walk by the wide way, who by the narrow. The brief labor or joy of each way. But perhaps someone says: I would like to know who those are who descend by the wide way with perilous joy; and who those are who ascend by the narrow and strait way with labor. For all lovers of the world, the proud, the greedy, robbers, the envious, the drunken, and those committing adulteries, those having false scales and double measures, those keeping hatred in the heart, returning evil for evil, those loving spectacles either bloody and frenzied or shameful, are proven to descend by the wide and spacious way: but the chaste and sober, the merciful, those holding to justice, giving alms according to their strength with a ready and cheerful mind, keeping hatred in the heart against no man, ascend by the narrow and strait way to the things above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Et licet adhuc hic in corpore habitare videantur in terris, tamen secundum Apostolum conversatio illorum in coelis est (Philipp. III, 20): ut sacerdote dicente, Sursum corda; sccuri respondeant se hahere ad Dominum. Considerate, rogo, fratres; et non solum cum dolore, sed etiam cum timore, eos qui per viam latam et spatiosam præcipitantur, arguite, dicentes et contestantes eis, quod post breve gaudium habituri sunt sine fine supplicium. Illis vero qui per arctam et angustam conantur ascendere, congaudete, et eis vos fideliter sociate, et cum ipsis ad altitudinem vel beatitudinem æternæ vitæ pervenire contendite. Ne timeatis quia laborem habituri estis in via: sed gaudetc, quia magnum præmium invenietis in patria. Unde iterum atque iterum rogo vos, fratres charissimi, ut et justorum post parvum laborem æternum gaudium consideremus,et peccatorum post transitoriam lætitiam sine ullo fine supplicium timeamus; considerantes quia ncc illi, qui per arctam et angustam cum labore videntur; ascendere, longo tempore laborare videntur. Nani quomodo illi qui cum infelici gaudio avaritic vel luxuriae serviunt, consumpto itinere vi:e latæ cum diabolo arsuri sunt in inferno: ita e contrario illi qui falsa gaudia viae late vel vitæ luxuriosæ despiciunt, ubi cursum vix angustæ compleverint, ad Angelorum consortium pervenire merebuntur in coelo.","english":"And although they still seem to dwell here in the body on earth, nevertheless according to the Apostle their conversation is in heaven, so that when the priest says, Lift up your hearts, they may securely answer that they have them toward the Lord. Consider, I ask, brothers, and not only with sorrow but also with fear, rebuke those who are rushing headlong along the wide and spacious way, saying and testifying to them that after a brief joy they will have endless punishment. But rejoice with those who strive to ascend by the narrow and strait way, and faithfully join yourselves to them, and strive with them to reach the height or blessedness of eternal life. Do not fear because you will have labor on the way, but rejoice because you will find a great reward in the fatherland. Therefore again and again I ask you, dearest brothers, that we consider both the eternal joy of the righteous after a little labor, and fear the punishment without any end of sinners after a transitory delight; considering that not even those who seem to ascend by the narrow and strait way with labor seem to labor for a long time. For just as those who with unhappy joy serve avarice or luxury, when the course of the wide way is finished, will burn with the devil in hell, so on the contrary those who despise the false joys of the wide way or of a luxurious life, when they have barely completed the course of the narrow way, will merit to come to the fellowship of the Angels in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"A. Æger sanitatem cupiens jungat se medico, non morbo. Et quia de superiori paradiso, loco ubi est vera beatitudo, et de duobus infernis locuti sumus, et quid fugere vel quid desiderare debeamus, secundum possibilitatem quam Deus dedit, breviter demonstravimus; sunt alia tria ad eamdem rem pertinentia, quæ Charitati vestræ cupimus intimare. Tria cniui sunt, de quibus utiliter ac fideliter cogitare et possumus et debemus: et ista tria in conversatione bumana fieri etiam corporalibus oculis frequenter agnoscimus. Est enim medicus, ægrotus, et morbus. Si se junxerit aegrotus cum medico; duo sunt, vincitur morbus. Si se aegrolus magis morbo quam medico voluerit jungere; et ibi, quia duo sunt, vincitur medicus: nam si medico consentiret, pereunte morbo a'grotus evaderet, quia duos contra se pugnantes vincere nullatenus posset. Quare istam similitudinem posuerim, diligenter attendite, Medicus, Deus est: ægrotus, homo est; peccatum, morbus est. Si se jungit peccator cum Deo, qui est verus medicus, statim perit morbus Si vero infelix peccator diligit morbum suum, ut magis se peccatis suis, tanquam mortiferis morbis, velit jungere, qnam cælesti medico adhærere; morbum, id est, peccatum suum, non solum ac.","english":"Let the sick man who desires health join himself to the physician, not to the disease. And because we have spoken of the higher paradise, the place where true blessedness is, and of the two hells, and have briefly shown, according to the ability God has given, what we ought to flee and what to desire, there are three other matters pertaining to the same subject which we desire to make known to your Charity. For there are three things about which we both can and ought to think usefully and faithfully; and these three we frequently recognize even with bodily eyes in human conduct. For there is a physician, a sick man, and a disease. If the sick man joins himself to the physician, they are two, and the disease is overcome. If the sick man chooses to join himself rather to the disease than to the physician, then there too, because they are two, the physician is overcome; for if he consented to the physician, the disease perishing, the sick man would escape, since he could by no means overcome two fighting against him. Attend carefully, therefore, to why I have given this similitude. The physician is God; the sick man is man; sin is the disease. If the sinner joins himself to God, who is the true physician, the disease immediately perishes. But if the wretched sinner loves his disease, so that he chooses to join himself rather to his sins, as to deadly diseases, than to cleave to the heavenly physician, his disease, that is, his sin, not only...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"cusare non acquiescit, sed etiam fronte impudentissiIlia defensare contendit: dum se peccatis suis vult jungere, quasi videlur cœlestem medicum vincere; sed per istam infelicem victoriam, tanquam per lalam ct spatiosam viam descendit in gehennam. Quia si medico consentire voluisset,pereunte peccato, tanquam crudelissimo morbo, per arctam et angustam viam ascendere meruisset in cœlum.\n\nAdhortatio ad eleemosynas. orationes et jejunia. Hæc ergo, fratres charissimi, fideliter cogitantes, dum adhuc cum Dei adjutorio in nostra potestate consistit, peccatorum nostrurum vulnera quasi venena mortifera horrescentes, cleemosynis, orationibus, jejuniis insistentes, et praecipue per charitatcm, quai non solum amicos, sed etiam ipsos diligit inimicos, tanquam per medicamenta spiritualia, pro recipienda sanitate animarum nostrarum ad illius cælestis medici misericordiam recurramus. Ipse enim dixit, Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat; et iterum, cum conversus ingemueris, salvus eris (Ezech. XXXIII. 11). Ad quam salutem nos pro sua pietate perducat, qui cum Patre et Spiritu uncto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"he does not consent to excuse them, but even with a most shameless countenance contends to defend them: while he wishes to join himself to his sins, he seems as it were to conquer the heavenly physician; but through that wretched victory, as through a broad and spacious way, he descends into hell. For if he had been willing to consent to the physician, with the sin perishing like a most cruel disease, he would have merited to ascend into heaven through the narrow and strait way.\n\nExhortation to almsgiving, prayers, and fastings. Therefore, most beloved brethren, faithfully pondering these things, while with God's help it is still in our power, dreading the wounds of our sins as deadly poisons, persisting in almsgivings, prayers, fastings, and especially through charity, which loves not only friends but even enemies themselves, as through spiritual medicines, let us flee to the mercy of that heavenly physician for the recovery of the health of our souls. For he himself said, I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live; and again, when you are converted and groan, you will be saved (Ezek. 33:11). To which salvation may he lead us according to his loving-kindness, who with the Father and the Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"SERMO LXIX.\n\nIn cumdem locum Matthœi, cap. VII, 13,: de pere grinatione Christianorum et de duabus vii., altera ad cœlum, altera ad infernum.\n\nAmore sunt simul, qui absunt corpore. Sermo nobis ad vos est, fratres charissimi, de eo quod in Evangelio audistis, Arcta et angusta via est, quce ducit ad vitam; et spatiosa, qum ducit ad mortem: sive de peregrinatione Christianorum. Si temporis necessitas permitteret, fratres charissimi, non solum seme! inanno, sed etiam secundo vcl tertio vos visitare volebamus: ut et nostra simul ct vestra desideria de conspectu vestro satiare possemus. Sed voluntas cupit, temporis necessitas non permittit: nihil tamcn nobis vel vobis impedit, quod nos corporaliter tardius videmus; quando amore et charitate semper pariter sumus. In ista enim peregrinatione mundi hujus, etiamsi ill una civitate csse possemus, simul esse non poteramus. Est enim alia civitas, ubi Christiani boni nunquam sunt ab invicem separati.","english":"SERMON LXIX.\n\nOn the same passage of Matthew, chapter 7, verse 13: concerning the pilgrimage of Christians and concerning the two ways, one to heaven, the other to hell.\n\nThose who are absent in body are together in love. Our sermon to you, dearest brothers, concerns what you heard in the Gospel: Narrow and strait is the way that leads to life; and broad is the way that leads to death: or concerning the pilgrimage of Christians. If the necessity of the times permitted, dearest brothers, we wished to visit you not only once a year, but even a second or third time: so that we might be able to satisfy both our desires and yours by the sight of you. But the will desires it, the necessity of the times does not permit it: yet nothing hinders us or you, that we see each other more slowly in the body; since in love and charity we are always together. For in this pilgrimage of the present world, even if we could be in one city, we could not be together. For there is another city, where good Christians are never separated from one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Duce sunt civitates, mundus et cœlum. In sæculo peregrinus sit, qui vult civis esse cceli. Christianorum patria, civitas, cives, parentes, rex. Doce suut civitates, fratres charissimi: una cst civitas mundi; alia est civitas paradisi. In civitate mandi bouus chrisUanus semper peregrinatur; in civitate paradisi civis esse cognoscitur. Ista est civitas laboriosa, illa quieta; ista misera, illa heata: in ista lahoralur, in illa lætatur et quiescitur: qui in ista male vivit, ad illam pervenire non poterit. Pcregrini esse debcmus in hoc s;rculo, ut cives esse mercamur in cælo. Qui amat mundum, et civis esse vult in mundo, partem uon habet in cælo. In hoc enim probamus quod peregrini sumus, si coelestem patriam desideramus. Nemo se circumveniat, fratres dilectissimi, Christianorum patria vel civitas non est hic: Christianorum beatitudo vera et æterna felicitas non est hic. Qui felicitatcm quærit in mundo, non illam habebit in cœlo. P.itria nostra paradisus cst, civitas nostra Jerusalem est illa cœlestis; cives nostri Angeli sunt, parentos nostri Patriarchae sunt et Prophetae, Apostoli et martyres; rex noster Christus est. Sic ergo in ista peregrinatione vivamus, ut illam talem patriam, quamdiu hic sumus, desiderare possin us. Qui enim male voluerit vivere, patriam illam desiderare non potest.","english":"There are two cities, the world and heaven. Let him be a pilgrim in the world who wishes to be a citizen of heaven. The Christians' homeland, city, citizens, parents, king. There are two cities, dearest brothers: one is the city of the world, the other is the city of paradise. In the city of the world a good Christian is always a pilgrim; in the city of paradise he is known to be a citizen. The one is a city of toil, the other of rest; the one is wretched, the other blessed: in the one there is labor, in the other there is rejoicing and rest. Whoever lives badly in the one will not be able to reach the other. We ought to be pilgrims in this world, so that we may merit to be citizens in heaven. Whoever loves the world and wishes to be a citizen in the world has no part in heaven. For in this we prove that we are pilgrims, if we desire our heavenly homeland. Let no one deceive himself, most beloved brothers: the homeland or city of Christians is not here; the true blessedness and eternal felicity of Christians is not here. Whoever seeks felicity in the world will not have it in heaven. Our homeland is paradise, our city is that heavenly Jerusalem; our fellow citizens are the Angels, our parents are the Patriarchs and Prophets, the Apostles and martyrs; our king is Christ. So then let us live in this pilgrimage in such a way that, as long as we are here, we may be able to desire that homeland of such a kind. For whoever has chosen to live badly cannot desire that homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Sanctorum gaudium de bona nostra vita, tristitia de mata. Jam ad illam patriam nos præcessit multorum Patriarcharum et Prophetarum, etiam Apostolorum et martyrum gloriosus exercitus, et multa millia confessorum et virginum, et non parvus numerus fidelium populorum: qui omnes jam in beata requie constituti, nos quotidie expansis brachiis charitatis exspectant, desiderantes pariter ct orantes,ut de arena niundi istius, in qua contra diabolum nobis pugnare necesse est, victores nos cum triumpho et exsultatione in illa patria paradisi suscipiant. Si cnim bene agimus, si diabolica peccata et mortiferas de.. lectationes contemnimus in hoc mundo, omnibus illis gaudia generamus in coelo: si vero Deum con. temnimus, et mundum diligimus, crimina ct peccata complectimur; illos quidem omnes, ut supra diximus, Angelos, Apostolos et martyres contristamus in caelo, et nobis æternum præparamus incendium.","english":"The joy of the saints is over our good life, their sorrow over our evil life. Already into that homeland a glorious army of many Patriarchs and Prophets, and also of Apostles and martyrs, has gone before us, and many thousands of confessors and virgins, and no small number of faithful peoples; all of whom, now established in blessed rest, await us daily with the outstretched arms of love, longing and praying alike that, victorious from the arena of this world, in which we must fight against the devil, they may receive us with triumph and exultation in that homeland of paradise. For if we act well, if we despise diabolical sins and deadly pleasures in this world, we generate joys for all of them in heaven; but if we despise God and love the world, and embrace crimes and sins, then we bring sorrow in heaven to all those Angels, Apostles, and martyrs, as we said above, and prepare for ourselves eternal fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Christus spectat et adjuvat pro se certantes. Diversa Christi et diaboli promissa. Ecce exspectat nos Christus in cœlo cum Angelis suis, qualiter contra diabolum et angelos ejus repugnemus. Non timeamus, fratres, quia non solum nos Christus exspectat, sed etiam adjuvat. Nolite timere, nolite desperare: sævit qnidem diabolus; sed consolationem porriget Christus. Exspectat te pugnantem I adjuvat te laborantem, coronat te vincentem: noli desperare, noli succumbere. Talem Imperatorem super te habes, ct times? Considera quid sit quod tihi promittit diabolus, ct quid sit quod tihi daturus cst Christus. Diabolus promittit falsam dulcedinem, Christus veram bealitudinem: diabolus ingerit vana gaudia mundi, Christus veram beatitudinem paradisi. Diabolus per adulterium providet unius horæ libidinis delectationem, lit occidat animam immortalem: Christus lihi commendat castitalem paucorum dierum, quibus vivis in mundo, ut tibi similitudinem Angelorum reddat in cœlo. Diabolus pro lata ct spatiosa luxuriæ via sollicitat in infernum: Christus pro arcta rt angusta castitatis et misericordiæ via invitai in cœlum.","english":"Christ watches and helps those who strive for him. The differing promises of Christ and the devil. Behold, Christ awaits us in heaven with his Angels, to see how we fight against the devil and his angels. Let us not fear, brothers, because Christ not only awaits us, but also helps us. Do not fear, do not despair: the devil indeed rages; but Christ will extend consolation. He awaits you as you fight, he helps you as you labor, he crowns you as you conquer: do not despair, do not give way. You have such an Emperor over you, and you are afraid? Consider what the devil promises you, and what Christ is going to give you. The devil promises false sweetness, Christ true blessedness: the devil brings in the empty joys of the world, Christ the true blessedness of paradise. The devil through adultery provides the delight of one hour's lust, to kill the immortal soul: Christ commends to you chastity for the few days in which you live in the world, so that he may restore to you the likeness of the Angels in heaven. The devil, for the broad and spacious way of luxury, urges you on to hell: Christ, for the narrow and strait way of chastity and mercy, invites you to heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Libertas eligendi viam dextram aat sinistram. Viæ latæ dulcedo brevis et falsa, sed pœna longa: arctæ e contrario. Ecce, homo, habes aquam ct ignem, vitam et mortem; habes ante te bonum et malum, habes infernum et regnum, habes falsam dulcedinem mundi, et veram beatitudinem paradisi. Data est tihi potestas per gratiam Christi, ad quoni volueris porrige manum: elige vitam, ut vivas (Deut. xxx, 19); relinque sinistram et spatiosam viam, qum trahit ad mortem, et tene dexteram et angustam, qu:n te feliciter ducit ad vitam. Non te lcneat, nou te delectet sinistra. Illius latitudo ampla quidein est et plana, et diversis floribus ornata: sed flores illius cito marcescunt, et inter ipsos flores serpentes venenosi se frequenter abscondunt; ut dum tu ad falsa gaudia curris, vcneno mortifero feriaris. Ampla est, sed non longa. Attendis per qualem viam vadis; ct non attendis ad qualem patriam pervenis. Si mihi non credis, ad mortem te subtrahis: imo si in Christo non credis, in inferno peribis. Sic enim ipse Do-. miniis in Evangelio dixit. Lata et spatiosa via eat quæ ducit ad mortem, et multi sunt qui intrant per eam. Delectat quidem; sed decipit. E contrario dextera via non te contristet aut terreat: arcta quidem est, sed no longa Nec in illa lata diu gaudetur, pec in ista angusta diu laboratur.","english":"The freedom to choose the right way or the left. The sweetness of the broad way is brief and false, but its punishment is long; the narrow way is the opposite. Behold, man, you have water and fire, life and death; you have before you good and evil, you have hell and the kingdom, you have the false sweetness of the world and the true blessedness of paradise. Power has been given to you through the grace of Christ; to whatever you wish, stretch out your hand: choose life, that you may live (Deut. 30:19); abandon the left and spacious way, which drags to death, and hold to the right and narrow way, which leads you happily to life. Let not the left way allure you, let it not delight you. Its breadth is indeed ample and level, and adorned with various flowers: but its flowers quickly wither, and among those very flowers venomous serpents frequently hide themselves; so that while you run to false joys, you may be struck by deadly venom. It is broad, but not long. You consider by what kind of way you walk, and you do not consider to what kind of homeland you arrive. If you do not believe me, you withdraw yourself unto death; indeed, if you do not believe in Christ, you will perish in hell. For so the Lord himself said in the Gospel: Broad and spacious is the way that leads to death, and many there are who enter by it. It delights indeed, but it deceives. On the contrary, let not the right way sadden or terrify you: it is narrow indeed, but not long. Nor is there long rejoicing in that broad way, nor long labor in this narrow one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Illa post brevem latitudinem ad æternas angustias trahit; ista post breves angustias ad arternam beatitudinem ducit.\n\nLaborandum, ut bonis operibus gaudium in cœlo nobis comparemus. Sic ergo cum Dei adjutorio laborare conemur, fratres, et peccata repudiantes, bonis nos operibus exornemus: ut nos rex noster Christus, cives nostri Angeli, parentes nostri Patriarch æ, Prophetæ, Apostoli, martyres, confessores et virgines, qui nos jam in civitatem nostram Jerusalem coelestem feliciter praecesserunt. cwn gandio et exsultatione suscipiant. Sic ergo agamus,fratres, ut per bona opera nostra gaudium liat in coelo super unum peccatorem poenitentiam agentem; sicut ipsu Dominus antea dignatus est prædicere ( Luc. xv, ). Si crgo in coelo gaudium facimus, quando poenitentiam agimus; utique tristitiam generamus, quando ad peccatorum nostroruin voluptatem recurrimus.","english":"That way, after a brief breadth, drags one into eternal narrows; this way, after brief narrows, leads to eternal blessedness.\n\nWe must labor to procure for ourselves joy in heaven by good works. So then, with God's help, let us strive to labor, brothers, and rejecting sins, let us adorn ourselves with good works: so that our King Christ, our fellow citizens the Angels, our forebears the Patriarchs, Prophets, Apostles, martyrs, confessors, and virgins, who have already happily gone before us into our city, the heavenly Jerusalem, may receive us with joy and exultation. So then let us act, brothers, that through our good works there may be joy in heaven over one sinner who repents; as the Lord Himself previously deigned to proclaim (Luke 15). If therefore we make joy in heaven when we repent, then certainly we generate sorrow when we run back to the pleasure of our sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Charitas integra. Idco, fratres charissimi, ut possimus omnia peccata, Deo adjuvante, evadcre; studeamus charitatem integram custodire, et uon solum amicos, sed etiam inimicos diligere, et omnes supplicare velle, pro cunctis hominibus orare. Si enim onmibns hominibus feceris hoc, quod tibi ipsi volueris; ad integrum peccatorum januam claudis. Nun enim crit nude ad animam tuam possit intrare. si non solum amicos, sed eliam inimicos volucris toto corde diligere.\n\nAd eleemosynam exhortatio. Rogo vos, fratres, sic in hoc mundo vivamus, quasi hospites et pere grini. Quidquid de aliquo labore, de quocumque justo negotio, de qualibet justa niilitia acquirimus, pcr eleemosynam in æternam patriam reponamus, excepto victu quotidiano et vestitu simplici. Nee in ista peregrinatione nos consumat luxuria; sed ad patriam nostram transmittat miserie rdia.Iter agimus, fratres, ad patriam tendimus: non luxnriemur in ilinere vitae hujus, nunquam simus securi; sed semper sollicite a'que caute vigilantes, non nobis dclicias præparemus in via: ut qui quidem melius ad patriam portarc possimus, si in ista patria pro luxuria, pro gula, pro ebrietate, quidquid possumus laborare, consumimus; qualiter ad illam æternam veniemus? Qua fronte inter Angelos et Archangelos bonis operihus nudi. peccatorum pan. nis sordentibus involuti, et malis actibus vulnerati, intrare possimus?","english":"Perfect charity. Therefore, dearest brothers, so that we may, with God's help, escape all sins, let us strive to keep charity perfect, and to love not only friends but also enemies, and to wish to supplicate for all, to pray for all men. For if you do for all men what you would wish for yourself, you close the door of sins completely. For there will be nothing by which it can enter into your soul, if you are willing to love with your whole heart not only friends but also enemies.\n\nExhortation to almsgiving. I ask you, brothers, let us live in this world as guests and pilgrims. Whatever we acquire from any labor, from any just business, from any just military service, let us store up through almsgiving in our eternal homeland, except for daily food and simple clothing. Nor let luxury consume us in this pilgrimage, but let mercy send us on to our homeland. We are on a journey, brothers, we are heading toward our homeland: let us not live luxuriously on the road of this life, let us never be carefree, but always watchfully and cautiously vigilant, let us not prepare delights for ourselves on the way, so that we who could carry something better to our homeland—if in this homeland, for the sake of luxury, for gluttony, for drunkenness, we consume whatever we are able to labor for—how shall we come to that eternal one? With what face shall we be able to enter among the Angels and Archangels, naked of good works, wrapped in the foul rags of sins, and wounded by evil deeds?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Quidquid perditura erat gula, reponat eleemosyna; quidquid in terra avaritia ohruit, misericordia in cœlum transmittat: ut quando de hoc corpore anima egreditur, splendidis vestibus, ctcasUlatis, misericordiæ ac patientine, humilitatis el concordiæ margaritis ornetur; ut audire mereamur a Domino, Euge, serve bone el fidelis, et reliqua. Ista, fratres, desiderare debemus, et illam aliam sententiam expavescere, quam auditura est anima bonis operibus nuda et vitiorum sordibus involuta. Sic enim de tali anima Dominus in Evanlelio loquitur, dicens: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? et illo obmutescente, dicit ministris: Ligate illi manus et pedes, et projicite eum in tenebras exteriores, ubi erit flelus et stridor dentium (Matth, XXII, 12, 13). Avertat a nobis Deus istam sententiam, quam audituri sunt, quicumque modo pro nulla eleemosyna aut nihil aut parum in cælum reponunt. De talibus dicit Apostolus, Anima quæ in deliciis eat, vivens mortua est ( I Tini. v, 6). Isti tales cum eXierint de corpore suo, non cum Lazaro ab Angelis in Abrahae gremio sublevantur; sed cum divite purpurato ad inferni profunda merguntur. Hæc ergo considerantes, quantum possumus, contringamus victum ct veslilum nostrum, dum sumus in hoc mundo: ut post ohilum nostrum de eleemosynarum nostrarum pretiosissimis et splen..","english":"Whatever gluttony was going to destroy, let almsgiving store up again; whatever avarice has buried on earth, let mercy send on ahead to heaven: so that when the soul departs from this body, it may be adorned with splendid garments and precious jewels—the pearls of mercy and patience, of humility and concord; so that we may deserve to hear from the Lord, \"Well done, good and faithful servant,\" and the rest. These things, brothers, we ought to desire, and to dread that other sentence, which the soul naked of good works and wrapped in the filth of vices will hear. For thus the Lord speaks in the Gospel concerning such a soul, saying: \"Friend, how did you come in here not having a wedding garment?\" And when he was silent, he says to the servants: \"Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth\" (Matthew 22:12-13). May God avert from us that sentence, which all those will hear who now, for no almsgiving, store up either nothing or little in heaven. Concerning such people the Apostle says, \"The soul that lives in pleasures is dead while she lives\" (1 Timothy 5:6). When these people have departed from their body, they are not lifted up by angels with Lazarus into Abraham's bosom; but with the rich man in purple they are plunged into the depths of hell. Considering these things, therefore, as much as we can, let us cut back our food and clothing, while we are in this world: so that after our death, from the most precious and splendid...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"didis vestibus ornari mereamur in cælo, et illam dcsiderabiicm vocem audire, Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21); ad quod gaudium nos Dominus sub sua protectione perducat, qui vivit et regnat cum Patre ct Spiritu sancto, in Trinitate unus Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.\n\nSERMO LXX.\n\n. De verbis Evangelii Matthei, cap. XI, 25-30, Conft teor tibi, Pater, etc..\n\nSanctum Evangelium cum legeretur, fratres, audivimus Domiuum Jesum exsultasse in Spiritu, et dix isse, Confiteor libi, Pater, Domine cceli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Huc usque interim verba Domini. Si digno, si diligenter, si, quod primum est, pic consideremus, invenimus primitus, etc.\n\ni. Postremo aperit cæleste mysterium, quod sic placuerit Deo, ut parvulis magis quam prudentibus istius mundi gratiam suam revelaret. Quod apostolus Paulus stilo pleniore digessit, dicens: Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? Nam quonium in DA sapientia non cognovit hit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes (I Cor. I, et 21). Ait ergo, Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te.","english":"we may deserve to be adorned in heaven with splendid garments, and to hear that desirable voice, Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many; enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21); to which joy may the Lord lead us under his protection, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit, one God in Trinity, forever and ever. Amen.\n\nSERMON LXX.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 11, verses 25-30, I confess to you, Father, etc.\n\nWhen the holy Gospel was being read, brothers, we heard that the Lord Jesus exulted in the Spirit and said, I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones. Thus far, for now, the words of the Lord. If we consider them worthily, diligently, and—what is foremost—devoutly, we find first, etc.\n\n1. Finally he opens the heavenly mystery, that it so pleased God to reveal his grace to little ones rather than to the wise of this world. The apostle Paul set this out with a fuller pen, saying: Has not God made foolish the wisdom of this world? For since in the wisdom of God the world did not know God through wisdom, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe (1 Cor. 1 and 21). He says therefore, Yes, Father, for so it was pleasing before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Cælestium enim verborum arcana atque virtutes sapientibus absconduntur, et parvulis revelantur: parvulis malitia, non sensu; sapientibus vero stultitiæ præsumptione, non prudentiæ causis. Factique hujus æquitalem Dominus paternæ voluntatis judicio confirmat; ut qui dedignantur parvuli in Deum fieri, stulti deinceps in sapientia sua fiant. Vidcs quam terribilis in consiliis Dominus. Disce veræ humilitatis exempla, ncc temere discutias supernæ dispensationis constlia. Cum enim intulisset utrumque, scilicet quod aliis adventus sui sacramenta revelaverit, ab aliis vero absconderit; non mox rationem reddidit, sed sic Deo placitum dixit: hoc ostendens minfeste, quia injustum esse non potest, quod placuit justo. Ac ne quid in illo minns quam quod in Deo est, æstimaretur, statim subdidit: Omnia,nihi tradita sunt a Patre meo. Pulcherrimus connectitur de fide locus, quando omnia sibi tradita dicit a Patre suo. Cum omnia legis, omnipotentem agnoscis, non decolorem, non degenerem Patris. Cum tradita legis, Filium confiteris, cui per naturam omnia unius substantiæ, jure sunt propria, non dono collata per gratiam. Tradita autem sibi dicit omnia, non solum et terram vel caetera quæ ipse condidit ac fecit elementa; sed hos qui per Filium accessum habent ad l'atrem, et ante rebelles Deo, postea per fidem sentire cæperunt: unde et alio loco dicit, Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet (Joan.","english":"For the mysteries and powers of heavenly words are hidden from the wise and revealed to little ones: little ones in malice, not in understanding; but wise in the presumption of folly, not in the causes of prudence. And the Lord confirms the equity of this deed by the judgment of the Father's will, so that those who disdain to become little ones before God may thenceforth become fools in their own wisdom. You see how terrible the Lord is in his counsels. Learn the examples of true humility, and do not rashly scrutinize the counsels of the heavenly dispensation. For when he had set forth both things—namely, that he revealed the sacraments of his coming to some, but hid them from others—he did not immediately give a reason, but said that it so pleased God: showing plainly that what pleased the just one cannot be unjust. And lest anything in him be esteemed less than what is in God, he immediately added: All things have been handed over to me by my Father. A most beautiful passage concerning faith is joined together here, when he says that all things have been handed over to him by his Father. When you read all things, you recognize the Almighty, not one who is unworthy or degenerate from the Father. When you read handed over, you confess the Son, to whom by nature all things of one substance are properly his by right, not conferred as a gift through grace. But he says that all things have been handed over to him—not only the earth or the other elements that he himself created and made, but those who have access to the Father through the Son, and who, once rebellious against God, afterward through faith began to have understanding: whence also in another place he says, Everything that the Father gives me will come to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"VI, 37). Et nemo novit Filium, nisi Pater; neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Fitius revelare. Cum diceret, Ne. mo novit Filium, nisi Pater; non dixit, Et cui voluerit Pater revelare: quemadmodum cum dixerit, Nemo novit Patrem, nisi Filius; addidit, Et cui voluerit Filius revelare. Quod non ita intelligendum est, quasi a nullo possit cognosci, nisi a solo Patre: Pater autem non solum a Filio, sed etiam ab eis quibus revelaverit Filius. Sic cnim potius dictum est, ut intelligamus et Patrem et ipsum Filium per Filium revelari: quia ipse est mentis nostrae lumen; ut quod postea intulit, et cui voluerit Filius revelare, non Patrem tantum, sed etiam Filium accipias: ad totum cnim quod dixit, illatum est. Verbo enim suo se Pater declarat. Verbum enim nun solum id quod per verbum declaratur, sed etiam se ipsum declarat. Ut scias autem quia sicut Filius Patrem quibus vult revelat ipsum, audi dicentem ipsum Dominum Jesum, cum laudaret Petrum, quod eum Filium Dei esse confessus sit: Beatus es, Simon Bar-Jona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui est in cælis (Matth. XVI, 17). Audiamus ergo eum qui sequitur, et dicit: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis.","english":"And no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son has willed to reveal him. When he said, \"No one knows the Son except the Father,\" he did not say, \"And the one to whom the Father has willed to reveal him,\" just as when he said, \"No one knows the Father except the Son,\" he added, \"And the one to whom the Son has willed to reveal him.\" This is not to be understood as though he could be known by no one except the Father alone; but the Father is known not only by the Son, but also by those to whom the Son has revealed him. For it was said rather in this way, so that we may understand that both the Father and the Son himself are revealed through the Son, because he is the light of our mind; so that what he afterward added, \"and the one to whom the Son has willed to reveal him,\" you may take as referring not only to the Father but also to the Son; for it was added to the whole of what he said. For the Father declares himself by his Word. For the Word declares not only that which is declared through the Word, but also declares itself. But so that you may know that just as the Son reveals the Father himself to whom he wills, hear the Lord Jesus himself speaking, when he praised Peter because he had confessed him to be the Son of God: Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. Let us therefore hear him who follows, and says: Come to me, all you who labor and are burdened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Mirum quibusdam videtur, fratres charissimi, cum audiunt Domiuum dicentem, Venite ad me, omnes qui labara'is et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. Jugum meum leve est, et sarcina mea levis: considerant eos qui jugum ipsum, etc.\n\nSERMO LXXI.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. XIII, 24-30, Cum dormirent homines,,'nit inimicus, et supersemi navit zizania, etc., deque aliis locis, exhortatorius ad bona opera.\n\nInimicus, in figura homo dictus est. Dominus sic Redemptor noster in Evangelio suo loqni tur, dicens: Cum dormirent homines, venit inimicus, et superseminovit zizania. Inimicus, in Iigura horno dictus est. Audi Apostolum dicentem, Fuistis aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino (Ephes. v, 8). Audi, homo: non enim ille dedit tibi tenebras, qni dedit tibi lucem. Quo vadis, homo? quo traheris? Quid concupiscentias carnales sectans; quando audis, Spiritu ambulate, et concupiscentias carnis nolite perficere (Galat. v, 46)? Audi potius Dominum dicentem, Convertimini ad me, et convertar ad vos (Zach. I, 3). Accedite ad enm, et illuminamini; et facies vestrae non erubescent (Psal. XXXIII, 6). Atti, homo; si recesseris a Deo, non effugies manum ejus: si autem ad eum accesseris, illico habebis eum, quia nusquam recedit.","english":"It seems wonderful to certain people, dearest brothers, when they hear the Lord saying, Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls. My yoke is easy, and my burden is light. They consider those who [bear] that very yoke, etc.\n\nSERMON LXXI.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 13, verses 24-30, While men were sleeping, an enemy came and sowed weeds over [the field], etc., and on other passages, an exhortation to good works.\n\nThe enemy is called a man figuratively. Our Redeemer thus speaks in his Gospel, saying: While men were sleeping, the enemy came and sowed weeds over [the field]. The enemy is called a man figuratively. Hear the Apostle saying, You were once darkness; now, however, light in the Lord (Ephesians 5:8). Hear, O man: for he did not give you darkness, who gave you light. Where are you going, O man? Where are you being drawn? Why do you pursue carnal desires, when you hear, Walk in the Spirit, and do not fulfill the desires of the flesh (Galatians 5:16)? Rather hear the Lord saying, Return to me, and I will return to you (Zechariah 1:3). Draw near to him, and be enlightened; and your faces will not be put to shame (Psalm 33:6). Draw near, O man; if you withdraw from God, you will not escape his hand; but if you draw near to him, you will have him at once, because he never withdraws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Andi prophetam dicentem, Si ascendero in cælum, tu illic ea; si descendero in infernum, ades (Psal. CXXXVIII, 8). Ubi ergo non est Deus quem tu fugis? Malus es tu, qui bonum fugis; mors es tu, qui vitam fugis. Involvere te vis tenebris, uhi teabscondas: sed illum latere non potes, cujus ocuit omnia vident. Ait autem Apostolus: Quem fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis (Rom. vi, 21)? Sequitur vox judicis, dicens: Ite, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41). Ergo qui fugit Dominum, et recedit a Deo, ille confunditur, et perit in tina impietate. Ut ergo non pereat tunc, nunc revertatur ad Dominum; et illuminabilur, et vultus ejus non erubescet.\n\nZizania in Ecclesia qui sint. Amor Christi super omnia. Dicam tamen, fratres mei, quod sentio: et quod dixero, intelligite. Intervos segetes Dei mixta sunt zizania, idest, amatores mundi, amatores pecuniæ, amatores deliciarum, consultores nugarum, omnes quaprentes quæ sua sunt, non quae Jesu Christi. In Ecclesia Christi ficte intrantes, promittentes et non facientes, voventes et non reddentes, renuntiantes malo et iterum idem facientes; hæc amantes, zizania sunt. Non amant illi Christum, qui aliquid plus amant quam Christum.","english":"Hear the prophet saying, If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. Where, then, is God not, whom you flee? You are evil, you who flee the good; you are death, you who flee life. You wish to wrap yourself in darkness, where you may hide: but you cannot lie hidden from him whose eyes see all things. But the Apostle says: What fruit did you have then in those things in which you now blush? The voice of the judge follows, saying: Go, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. Therefore he who flees the Lord and withdraws from God is confounded and perishes in his own impiety. So that he may not perish then, let him now return to the Lord; and he will be enlightened, and his face will not blush.\n\nWho the tares in the Church are. The love of Christ above all things. Yet I shall say, my brothers, what I feel: and what I shall say, understand. Among you, the harvests of God have tares mixed in, that is, lovers of the world, lovers of money, lovers of pleasures, devisers of trifles, all seeking the things that are their own, not the things that are Jesus Christ's. In the Church of Christ, those who enter falsely, promising and not doing, vowing and not repaying, renouncing evil and again doing the same; loving these things, they are tares. Those do not love Christ who love anything more than Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Audi, homo, vocem Domini Dci tui: Qui diligit, inquit, patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut filias, aut fratres, aut agros super me, non eat me dignus (Id. x, 37). Si vis tenere quod non habes, dimitte quod habes; ul amor Christi sit in corde tuo.\n\nQui vult quæ Dei sunt, sua dimittat. Ecce petis a Deo, et dicis: Domine, da mihi. Quid libi dabit, qui aliunde manus tuas videt occupatas? Ecce Dominus vult dare quæ sua sunt, et non habet ubi ponat. Vide ergo, dimitte quod tenes; et accipis quod quaeris: dimitte temporalia etcaduca; et accipies æternam et perpetuam vitam: dimitte terrena; et accipis coelestia. Ait autem quidam ad Jesum: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? Utique qui dicebat, Quid bbni faciam, vitam aeternam desiderabat: sed plus amabat quod tenebat. Vidit Dominus occupatas manus. Dare vult; et non habet ubi ponat: occupatae sunt manus accipientium. Dicit enim tibi Dominus, Vade, vende omnia, et dapauperibus (1d. xix, 16, 21), et pone illa in coelo; quia in terra impediunt.","english":"Hear, O man, the voice of the Lord your God: He who loves, he says, father, or mother, or wife, or sons, or daughters, or brothers, or lands more than me, is not worthy of me. If you wish to hold what you do not have, let go of what you have, so that the love of Christ may be in your heart.\n\nHe who desires the things that are God's, let him let go of his own. Behold, you ask of God and say: Lord, give me. What shall he give you, who sees your hands occupied elsewhere? Behold, the Lord wishes to give what is his, and has nowhere to place it. See, then, let go of what you hold, and you will receive what you seek: let go of temporal and fleeting things, and you will receive eternal and everlasting life: let go of earthly things, and you will receive heavenly things. But someone said to Jesus: Good teacher, what good shall I do, that I may have eternal life? Indeed, he who was saying, What good shall I do, was desiring eternal life: but he loved more what he held. The Lord saw his hands occupied. He wishes to give, and has nowhere to place it: the hands of the receivers are occupied. For the Lord says to you, Go, sell all that you have, and give to the poor, and lay up treasure in heaven; because on earth they are a hindrance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Non perduntur quæ pauperibus dantur. Quid limes, o homo, dare pauperibus? Non perdes ea; sed servantur tibi in cælo. Non ut perdas jussi, dicit Dommus; sed ubi ponas suggessi. Post hæc habebis, homo, thesaurum non in terra periturum, sed in coelo permansurum. Aliquando venit homini tribulatio, venit timor damni. Times, o homo, ut non peenniam luam perdas, times ne argentum tuum perdas, times ne possessionem tuam perdas; et nou limos ne tu ipse totus pereas? Pro hoc dicis falsum testimonium, pro hoc mentiris et rapis aliena, pro hoc juras et perjuras, quod omnino lex vetat. Nonne cum hæc omnia facis, totus fenum es, tolus stipula, totus palea; ct non times ne totus ardeas? Semper turbata est anima tua amoribus sæculi. Dic, Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me (Psal. XLI, 6)?\n\nAurum in terra, et ex terra, et terra est. Avarus pro auro suo habet tristitiam, patitur tribulationem, habet pericula servorum, pericula latronum. Avarus amat aurum plus quam anianam suam: tu, christiane, ama Chri.. stum plus quam omnia tua. me fervet in amore auri: tu, christiane, ferve in amore Christi; et eris beatus in regno Christi. Audi, o homo, aurum in terra est, et ex terra est, et terra est, et pars terrae est. Impius dum diligit creaturam, offendit Creatorem; et amittit eum, qui creavit ex nihilo omnia. Audi, o homo, nun tu perdis Deum; sed ipse peris a Deo.","english":"What is given to the poor is not lost. Why, O man, do you hesitate to give to the poor? You will not lose it; rather it is kept for you in heaven. I did not command you to lose it, says the Lord; but I suggested where you might place it. After this you will have, O man, a treasure that will not perish on earth but will remain in heaven. Sometimes tribulation comes to a man, fear of loss comes. You fear, O man, that you may lose your money, you fear that you may lose your silver, you fear that you may lose your possession; and do you not fear lest you yourself wholly perish? For this you bear false witness, for this you lie and steal what belongs to others, for this you swear and perjure yourself, which the law altogether forbids. When you do all these things, are you not wholly hay, wholly stubble, wholly chaff; and do you not fear lest you wholly burn? Your soul has always been troubled by the loves of the world. Say: Why are you sad, my soul? And why do you trouble me?\n\nGold is in the earth, and from the earth, and it is earth. The covetous man has sadness for his gold, endures tribulation, has dangers from servants, dangers from robbers. The covetous man loves gold more than his own soul: you, Christian, love Christ more than all that is yours. Let him burn in love of gold: you, Christian, burn in love of Christ; and you will be blessed in the kingdom of Christ. Hear, O man: gold is in the earth, and from the earth, and it is earth, and it is a part of the earth. The impious man, while he loves the creature, offends the Creator; and he loses him who created all things from nothing. Hear, O man: you do not lose God; but you yourself perish from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Ille cst redemptor animae, quem vis amittere. Quid cnim proderit tibi, si totum mundum lucreris; animae vero ture detrimentum patiaris (Matth. xvi, 26)?\n\nCur Deus vocet alium, et alium non vocet. Expergiscere aliquando, o homo, et ama Christum. Hæc est enim sapientia vera, id cst, amare Christum. Multi enim dicunt, et scire volunt, quare illum vocat ad se Dominus, et illum non vocat; uni subvenit, et uni non; hunc dignum habet, et illum indignum; istum honorat, et illum cruciat et affligit. Audi, homo. Hunc dignum habet pro bonis operibus suis; illum habet indignum pro operibus suis malis: quia debitor est Dominus, et reddet bonis bona, et malis mala. Dicturus es forsitan, Quare ille sic? Respondet tibi Dominus Deus tuus, Quia bonum non denegavi: sed dixi prius, Lavamini, mundi estote (Isai. i, 46). Quid volebas? quid quaerebas? quid cupiebas? Gratiam Dei. Ergo si gratiam Dei quatris, aufer primum nequitiam ab anima tua et a conspectu oculorum meorum; jam cessa a malo, et fac honum; inquire pacem, et seqnere eam totis viribus tuis (Psal. XXXIII, 15): et cum haec feceris, et gratiam meam percipies, et oculi mei super te erunt, et aures mene ad preces tuas, et priusquam me inquisieris, dicam, Adsum.","english":"That is the redeemer of the soul, whom you wish to lose. For what will it profit you if you gain the whole world but suffer the loss of your soul?\n\nWhy God calls one and does not call another. Awake at last, O man, and love Christ. For this is true wisdom, that is, to love Christ. For many say and wish to know why the Lord calls that one to himself and does not call this one; he helps one and does not help another; he holds this one worthy and that one unworthy; he honors this one and torments and afflicts that one. Listen, O man. He holds this one worthy for his good works; he holds that one unworthy for his evil works, because the Lord is a debtor, and he will repay good things to the good and evil things to the evil. Perhaps you will say, Why is that one so? The Lord your God answers you, Because I did not deny the good, but I said first, Wash yourselves, be clean. What did you want? What were you seeking? What were you desiring? The grace of God. Therefore, if you seek the grace of God, first take away wickedness from your soul and from the sight of my eyes; now cease from evil and do good; seek peace and pursue it with all your strength. And when you have done these things, you will both receive my grace, and my eyes will be upon you, and my ears upon your prayers, and before you seek me, I will say, I am here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Bona hic providenda. Misericordiæ spes non est nisi misericordibus. Inimicus sibi fit, qui non indulge' inimico. Rogandum pro eo antequam roget. Qualis debeat esse laus Dei. Faciamus bona, fratres charissimi, ut mereamur in futuro sacculo invenire requiem, quam nobis Dominus noster promisit, dicens: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). Et cum propheta a Domino exsultantes dicamus, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Paal. c, 4). Misericordiam inveniunt, qui sunt misericordes. Judicium timeant contemptores, qui nec sibi parcunt, nec miserentur aliis: qui dicunt, Peccemus, et parcet nobis Deus, quia misericors est et bonus. Omnino misericors et bonus eat Deus: sed qui modo parcit, in futuro non parcet. Judicium paratum habent sine misericordia impii. Intelligamus, fratres, et videamus ubi spem nostram ponere debeamus. Misericordia illi qui fecit misericordiam. Beati misericordes; quia ipsis miserebitur Deus. Spes est in misericordia, si ab opere misericordiae nos non fucrimus aridi. homo, quid quæris a Deo misericordiam, si ipse non es misericors? Quid qu;eris a Deo indulgentiam peccatorum tuorum; cum ipse tibi simili non indulges? Audi, homo, audi vocem Domini Dei tui, ubi dicit ipse, Date, et dabitur vobis; dimittite, et dimittetur vobis (Luc. VI. 37. 58).","english":"Good things are to be provided for here. There is no hope of mercy except for the merciful. He becomes his own enemy who does not forgive his enemy. He must be entreated for before he entreats. What sort of praise of God there ought to be. Let us do good, dearest brothers, that we may deserve to find in the age to come the rest that our Lord promised us, saying: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matt. 5:7). And with the prophet, rejoicing in the Lord, let us say: Mercy and judgment I will sing to you, O Lord (Ps. 101:1). Those who are merciful find mercy. Let the contemptuous fear judgment, who spare neither themselves nor show mercy to others: who say, Let us sin, and God will spare us, because he is merciful and good. God is indeed merciful and good: but he who now spares will not spare in the future. The impious have judgment prepared for them without mercy. Let us understand, brothers, and see where we ought to place our hope. Mercy belongs to him who has shown mercy. Blessed are the merciful, for God will have mercy on them. Hope lies in mercy, if we have not been barren of the work of mercy. O man, why do you seek mercy from God, if you yourself are not merciful? Why do you seek from God forgiveness of your sins, when you yourself do not forgive your fellow man? Hear, O man, hear the voice of the Lord your God, where he himself says: Give, and it will be given to you; forgive, and it will be forgiven you (Luke 6:37-38).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Audi iterum ubi ipse dicis, Dimitte nobis debita nostra, sicul et nos dimittimus debitoribus nostris. Si enim tu non dimiseris adversario tuo, ipse libi prius ens adversarius. Ille tc Lesit auferendo pecuniam tua:u, tu te lædis non indulgendo adversario tuo. Forsitan diclurus es: Non illi parcam; quia me læsit multum, et sanguinem meum quaesivit. Tu si nou illi indulges, perditionem animæ tuae habebis: insuper adhuc dicis, Non illi parcam, qnia adversarius mihi fuit. Crede mihi, homo, pejor tibi eris adversarius, si non illi parcas. Dicis tu, Ille me non rogal. Si te illc non rogat, tu pro illo roga; ut ei a Domino dimittatur, quod in te deliquit. Nam si tu dicis, Non illi parcam; litigare vis, non dimittere. Et qua fronte aut qua fiducia dicturus es Domino tuo, Dimitte, quia ego dimisi? Considera, o homo, et vide aliam legem in membris tuis repugnantem, legi mentis tuæ, et captivantem te in lege peccati (Rom. vn, 21). Jam ipse captivus traheris; et exspoliatori irasceris? Nemo nobis imputet, fratres mei, si per vos dominicam pecuniam duplicare non potuerimus. Mali servi crimus, si non fecerimus quod nobis præceptum est: si autem fecerimds, boni servi erimus, et cum Domino sine fine lætabimur. Illum omnes amemus, per quemfacti sumus; illum diligamus, per quem redempti sumus.","english":"Hear again where you yourself say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. For if you do not forgive your adversary, you are first your own adversary. He harmed you by taking away your money; you harm yourself by not pardoning your adversary. Perhaps you are going to say: I will not spare him, because he harmed me greatly and sought my blood. If you do not pardon him, you will have the destruction of your soul; and you say besides, I will not spare him, because he was an enemy to me. Believe me, O man, you will be a worse enemy to yourself if you do not spare him. You say, He does not ask me. If he does not ask you, you ask for him, that what he has wronged against you may be forgiven him by the Lord. For if you say, I will not spare him, you wish to quarrel, not to forgive. And with what countenance or what confidence will you say to your Lord, Forgive, because I have forgiven? Consider, O man, and see another law in your members fighting against the law of your mind, and leading you captive in the law of sin. Now you yourself are dragged captive; and are you angry at the despoiler? Let no one impute it to us, my brothers, if through you we have not been able to double the Lord's money. We shall be wicked servants if we have not done what was commanded us; but if we have done it, we shall be good servants, and we shall rejoice with the Lord without end. Let us all love him through whom we were made; let us cherish him through whom we were redeemed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Pro illo nos invicem diligamus in hoc sæculo, ut cum eo gaudere mereamur pariter in futuro: quoniam sic placuit Domino Deo nostro de nobis, ut hic constituti cum vestra Charitate cantemus ei. Laudemus Dominum, fratres, lingua, corde, ore et voce. Sic enim sibi vult dici laudem, ut non sit inter nos discordia: sed vult esse in nohis concordiam vocibus et moribus. felix laus in cælo, ubi templum Dei Angeli sunt! Ibi est concordia summa laudantium, ubi nulla lex in membris nostris repugnat; ibi non est rixa, nec ulla cupiditas. Hic ergo cantemus Domino laudem solliciti, ut illic possimus esse securi.\n\nHic non securilas, sed sollicitudo debet esse. Corpus, carcer. Quare autem hic simus solliciti, fratres mei? Audite quare: quia tentatio est viia humana (Job VII, 1). Sic namque nos Dominus exhortatur suo eloquio, dicons, Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem (Matth, XlVI, 41). Non vis esse sollicitus, quando videris dicere, Dimitte nobis debita nostra? Quomodo es securus, qui quotidie videris petere remissionem peccatorum? Quomodo es securus, quando adhuc dicis, Dimitte mihi peccata mca; et iterum dicis, Et ne noa inferas in tentationem, aed libera noa a 'Malo (Id. VI, 12,13)? Quomodo ergo viroris clamare, Libera nos a malo, si securus es? Audi, homo, audi. Tu es malus, quando te Deus liberat a te ipso malo.","english":"For his sake let us love one another in this world, so that we may deserve to rejoice with him together in the world to come; for so it has pleased the Lord our God concerning us, that while we are established here we may sing to him together with your Charity. Let us praise the Lord, brothers, with tongue, heart, mouth, and voice. For he wishes praise to be spoken to him in such a way that there be no discord among us, but he wishes there to be concord in our voices and in our conduct. Happy is the praise in heaven, where the Angels are the temple of God! There is the highest concord of those who praise, where no law in our members fights back; there is no quarreling there, nor any desire. Here, therefore, let us sing praise to the Lord with anxious care, so that there we may be able to be free from care.\n\nHere there ought to be not security, but anxious care. The body is a prison. But why are we anxious here, my brothers? Hear why: because the life of man is a trial. For so the Lord exhorts us by his word, saying, Watch and pray, that you do not enter into temptation. Do you not wish to be anxious, when you see yourself saying, Forgive us our debts? How are you free from care, you who daily see yourself asking for the remission of sins? How are you free from care, when you still say, Forgive me my sins; and again you say, And lead us not into temptation, but deliver us from evil? How then do you dare to cry out, Deliver us from evil, if you are free from care? Hear, man, hear. You are evil, when God delivers you from your own evil self.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Vides aliatn legem in membris tuis repugnantem legi mentis tuæ, ct captivantem te in lege peccati. Andi quid sumus nos, quid nobiscum portamus. Quamdiu in corpore mortis hujus continemur, vitium nobiscum portamus. Audi iterum prophetam dicentem, Domine, educ de carcere animam meat (Psal. CXLI, 8). Carcer meus est, usquedum in corpore mortis fucro. Nam quando fuero de hoc corpore liberatus, terra terrae redditur, spiritus cælo recipitur. Vado ergo, dimitto terram; quia quamdiu hic sum, mente servio legi Dei, carne autem legi peccati.\n\nQui in resurrectione totus homo spiritualis. Dicet aliquis perfidorum: Ergo cum fueris ab hac carne liberatus, jam non eris tu nisi spiritus. Audi ergo, haeretice. Carnem quam dico, non in æternum pono, sed hic depono. Hespondet incrodulus: Ergo redilurus es ad corpus mortis? Et unde tam piam vocem clamasti, Educ de carcere animam meam? Audi, imperite, et contra quotidianas lectiones surde. Redeo ad corpus non mortis hujus; quia corruptibile hoc induetur incorruptione, et mortalc hoc induetur inlmortalitate. Modo est animale, tunc erit spirituale. Nemo potest accipere æternale, nisi prius temporale dimiserit. Ergo dimitte temporale hoc malum, ut accipias æternale illud bonum.","english":"You see another law in your members fighting against the law of your mind, and leading you captive in the law of sin. Hear what we are, what we carry with us. As long as we are held in this body of death, we carry vice with us. Hear again the prophet saying, Lord, bring my soul out of prison. My prison is this, as long as I am in the body of death. For when I have been freed from this body, earth is returned to earth, spirit is received by heaven. I go therefore, I dismiss the earth; because as long as I am here, with the mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin.\n\nIn the resurrection the whole man is spiritual. Someone of the faithless will say: Therefore when you have been freed from this flesh, you will then be nothing but spirit. Hear therefore, heretic. The flesh of which I speak, I do not set aside forever, but I lay it down here. The unbeliever responds: Therefore you are going to return to a body of death? And from where did you cry out so pious a word, Bring my soul out of prison? Hear, ignorant one, and deaf against the daily readings. I return to a body, not of this death; because this corruptible will put on incorruption, and this mortal will put on immortality. Now it is natural, then it will be spiritual. No one can receive the eternal, unless he has first let go of the temporal. Therefore let go of this temporal evil, so that you may receive that eternal good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Terra viventium et terra morientium. Audite, fratres, et cavete. Hic enim iter agimus, et in itinere positi sumus; nondum in patriam pervenimus. Caveamus eos qui in itincre nobis insidiantur: quia hic agunt adversus nos, ne ad patriam nostram, id est, ad paradisum revertamur. Terra autem ista morientium est; illa vero viventium est, de qua propheta dicebat, Credo videre bona Domini in terra viventium (Paal. XXVI, 13). In illa autem terra semper vivetur, et nunquam morietur. Lucet terra illa plus qnam species argenti, ubi cives justorum Angeli sunt. Illi in terra illa gaudent; nos in terra ista lugeamus, ut ad illorum gaudia pervenire mereamur. Yidete, fratres: ecce hic in itinere positi sumus; insidiatur noster diabolus adversatur in via, nobis quaerit nocere, ne in terram viventium revertamur. Duo enim sunt præcepta, dilectissimi, quae nobis omnino sunt observanda: id est, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota mente tua; et, Diliges proximum tuum tanquam te ipsum. In his duobus præceptis tota Lex pendet et Prophetæ (Matth. XXII, 37-40). Quicumque enim in his duobus præceptis ambulaverit, festinet in via; et perveniet ad patriam paradisi, ubi lætantur omnes sancti in gloria Redemptoris sui, et laudem dicunt nomini sancto ejus, qui erepti sunt de hac peregrinationis ærumana, et vivunt semper in laetitia sempiterna.","english":"The land of the living and the land of the dying. Listen, brothers, and beware. For here we are on a journey, and we are placed on the road; we have not yet arrived at our homeland. Let us beware of those who lie in wait for us on the road, because here they act against us, lest we return to our homeland, that is, to paradise. But that land is the land of the dying; that other is the land of the living, of which the prophet said, I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living. In that land there will be life forever, and never death. That land shines more than the appearance of silver, where the citizens of the righteous are Angels. They rejoice in that land; let us mourn in this land, so that we may merit to arrive at their joys. See, brothers: behold, here we are placed on the road; our devil lies in wait, he opposes us on the way, he seeks to harm us, lest we return to the land of the living. For there are two commandments, most beloved, which are altogether to be observed by us: that is, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole mind; and, You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole Law hangs and the Prophets. For whoever has walked in these two commandments, let him hasten on the way; and he will arrive at the homeland of paradise, where all the saints rejoice in the glory of their Redeemer, and give praise to his holy name, who have been snatched from the hardship of this pilgrimage, and live always in eternal gladness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"SERMO LXXII.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. XIV, 23-32, ubi Dominus super aquas ambulavit, et Petrus titu bavit.\n\nTextus expositio. Audivimus, et quodam modo vidimus in lectione præsenti, navicellam periclitantem, Christum periclitantibus subvenientem, Petrum venienti Christo occurrentem. In quibus omnibus miraculum exspectavimus; mysterium requiramus. Quando enim possumus de divinis operibus qu:c leguntur, ipso aspirante qui facit, intellectum alicujus. mysticae significationis exsculpere, quasi de abstrusis favorum cellis mella producimus: vel Christi discipulos imitantes, spicas manibus confricamus (Luc. VI. 1); ut ad latentia grana perveniamus, et in eis vitain inveniamus. Ascendit ergo Dominus nosler Jesus Christus, ut Icctum est, in montem solus orare. Mons altitudo est: quid enim in hoc mundo altius. cælo? Quis vero in coelum ascendit, novit optimo fidcs vestra. Cur autem solus ascendit? Quia nemo ascendit in coelum, nisi qui de cælo descendit, Filius, hominis, qui est in cælo (Joan. III, 13). Quamvis et in line curn venerit, et nos omnes sua membra collegerit, ac levaverit in coelum, etiam tunc solus ascendet: quia caput cum corpore suo unus est Christus. Nunc autem solum caput ascendit, mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (1 Tim. II, 5): ipse ascendit solus orare; quia ipse ascendit ad Patrem pro nubis interpellare.","english":"SERMON LXXII.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 14, verses 23-32, where the Lord walked upon the waters, and Peter wavered.\n\nExposition of the text. We have heard, and in a manner have seen in the present reading, the little boat in peril, Christ coming to the aid of those in peril, Peter running to meet Christ as he came. In all these things we have looked for a miracle; let us seek a mystery. For when, by the inspiration of him who performs them, we are able to extract from the divine works that are read the understanding of some mystical meaning, we produce honey as it were from the hidden cells of the combs; or, imitating Christ's disciples, we rub the ears of grain in our hands (Luke 6:1), so that we may reach the hidden grains and find life in them. Therefore our Lord Jesus Christ ascended, as has been read, into the mountain alone to pray. A mountain is a height; for what in this world is higher than heaven? But who it is that ascends into heaven, your faith knows very well. Why, moreover, did he ascend alone? Because no one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven (John 3:13). Although he also came into this world, and gathered us all as his members, and lifted us up into heaven, even then he will ascend alone; because Christ is one, the head with his body. But now the head alone ascends, the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5): he alone ascends to pray; because he alone ascends to intercede with the Father for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Navicella, Ecclesia: mare, sæculum: antenna, crux. Persecutio Ecclesiam dilatavit; orbem ditavit. Vcrumlamen, charissimi, dum ille orat in cxcelso, navicula turbatur fluctibus in profundo. Quia insurRunt fluctus, potest ipsa navicula turbari: sed quia Christus orat, non potest mergi. Navicellam quippe istam, fratres, Ecclesiam cogitate; turbulentum mare, hoc sæculum. Quando aliquis impiæ voluntatis, maximæ potestatis, persecutionem indicit Ecclesiæ, et quantum in ipso est, christianum nomen conatur exstinguere, super naviculam Christi grandis unda consurgit. Sed in his tentationibus erigatur antenna, ut suspensa arbori crucem Christi figuret; hanc christianus respiciat, et non dcficial: quia sicut dicit apostolus Petrus, Christus pro nobis passus est, relinquens nobit exemplum, ut sequamur vostigia ejus ( I Petr. II, 21). Dicit etiam beatus Joannes, Sicut enim Christus pro nobis anitnam suam posuit, sic et noa debemus pro fratribus animas ponere (I Joan. ut, 46). Huic erpo an tennae, id est, cruci Christi, simplex conversatio et pura confessio tanquam candentia vela religentur. Et haec vela nostra fluctibus abluantur, vestisque tendatur, ut sine macula et ruga inveniatur. Quantumlihet mare sæviat, ventus incumbat, inter flatus et fluctus navis ista turbetur: tantum non mergatur, et currit 1.","english":"The little boat is the Church; the sea is the world; the yardarm is the cross. Persecution enlarged the Church and enriched the world. Yet, dearest ones, while he prays on high, the little boat is tossed by the waves in the deep. Because the waves rise up, the little boat itself can be disturbed; but because Christ prays, it cannot sink. Think of that little boat, brothers, as the Church; the turbulent sea, as this world. When someone of impious will and very great power proclaims persecution against the Church, and, as far as lies in him, tries to extinguish the Christian name, a great wave rises over the boat of Christ. But in these trials let the yardarm be raised, so that, hoisted on the tree, it may represent the cross of Christ; let the Christian look upon this and not fail, because, as the apostle Peter says, Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow in his footsteps (1 Peter 2:21). Blessed John also says, For just as Christ laid down his life for us, so we also ought to lay down our lives for our brothers (1 John 3:16). To this yardarm, then, that is, to the cross of Christ, let a simple way of life and a pure confession be fastened like shining sails. And let these sails of ours be washed by the waves, and the garment be stretched out, so that it may be found without spot or wrinkle. However much the sea may rage, the wind press on, and the ship be disturbed amid blasts and waves, let it only not sink, and it runs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Denique posteaquam navis hæc aedificata est in Jerusalem, atque inde in medio pelagi hujus frementis emissa est, æstuantium volumina undarum, et furcntium flabra ventorum, dum eam buc atque illuc circumferunt, omnium gentium littoribus appulerunt, peregrinas merces quocumque venit, advexit. Quid enim tam peregrinum in terra nostra, quam per poenitentiam remissio peccatorum, regnumque cælorum? Et tamen oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertio die, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes, incipientibus ab JerusaLem I (Luc. xxiv, 40). Ab ipso enim portu navis hæc prima anchoram solrit.\n\nChristianus securus sil et sollicitus. Adutalores, latentes scopuli: obtreciatores, canes marini. Cruci adhærentem mordere non possunt. Naviget ergo, charissimi, naviget hæc dominica navis inter procellas sæculi Christo protegente secura, Deo donante sollicita. Non enim quia in navi nauclerus vigilat, ideo debet nauta dormire. Vigilat ille, de quo veraciter scriptum est, Non dormiet, neque dormitabit, qui custodit Israel (Psal. eXI, 4): sed etiam ipse dicit Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. XXVI, 41). Unde ergo debemus esse solliciti, et unde securi? Solliciti, quia dixit, quod in hoc mundo pressuram habebitis; securi autem, quia mox addidit, Confidite, ego vici mundum (Joan.","english":"Finally, after this ship was built in Jerusalem and sent out from there into the midst of this roaring sea, the rolling volumes of surging waves and the blasts of raging winds, while they carried it hither and thither, brought it to the shores of all nations; wherever it came, it brought foreign merchandise. For what is so foreign in our land as the remission of sins through repentance, and the kingdom of heaven? And yet it was necessary that Christ should suffer and rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. For from that very harbor this ship first weighed anchor.\n\nLet the Christian be secure and solicitous. The adulators are hidden rocks; the detractors are sea-dogs. They cannot bite one who clings to the cross. Let this ship of the Lord sail, then, dearest ones, let it sail among the storms of the world, secure under Christ's protection, solicitous by God's gift. For it is not because the shipmaster keeps watch in the ship that the sailor ought to sleep. He keeps watch of whom it was truly written, He will not slumber nor sleep, who keeps Israel; but he himself also says, Watch and pray, that you enter not into temptation. Whence, then, ought we to be solicitous, and whence secure? Solicitous, because he said, that in this world you will have tribulation; secure, however, because he presently added, Be of good cheer, I have overcome the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"xvi, 33): solliciti, quia tentationes futuras prænuntiavit nohis; securi, quia non desinit interpellare pro nobis. Caute itaque, fratres mei, atque collicite inter saeculi fluctus gubernati, inite navigium in bonis actihus vestris: nee deus obtrectatoris vos frangal, lice adulatoris lingua decipiat. Adulatores vestros tanquam latentes sub undis scopulos observate. Quando enim marc tranquillum est, tunc saxa lalentia non videntur: si tribulationis procella consurgit, tunc inter undarum montes verticem tollunt, tunc in eis apparet periculum quod latebat. Neque enim sufLicit talibus deserere tribulantem, nisi etiam oppugnare conentur et premere. Hoc ergo genus humanum, velut asperrimas cautes placida superficie pelagi ventis obiectas, christianus evitet. Hæc breviter de adulatoribus dixcrimus. Obtrectatores omnino contemnendi sunt; quia canes marini sunt. De profundo amaritudinis latrare possunt; mordere non possunt. Sed quamdiu mordere non possunt? Qnamdiu in navi sedes. Quid est, quamdiu in navi sedes? Quamdiu crucem Christi tenes, ab ejus navicula non recedis. Erigamus in cælo mentem, et non curemus invidam mcntcm. In hoc sane procelloso et turbulento mari etiam diabolus aspirans bacchatur armata classe tcrribilis, et circumquaque discurrens, commeatus obsidet innocentium.","english":"(16:33): anxious, because he foretold future temptations to us; secure, because he does not cease to intercede for us. Therefore, my brothers, cautiously and attentively, steered amid the waves of the world, enter the ship in your good deeds: lest the God of the slanderer break you, or the tongue of the flatterer deceive you. Watch out for your flatterers as for rocks hidden beneath the waves. For when the sea is calm, then the lurking stones are not seen; if a storm of tribulation rises, then among the mountains of waves they lift their peak, then the danger that lay hidden appears in them. Nor is it enough for such people to abandon the one who troubles them, unless they also try to attack and press him. Therefore let the Christian avoid this kind of person, like the harshest crags exposed to the winds beneath the placid surface of the sea. This much we have said briefly about flatterers. Slanderers are altogether to be despised, because they are sea-dogs. From the deep of bitterness they can bark; they cannot bite. But how long can they not bite? As long as you sit in the ship. What does it mean, as long as you sit in the ship? As long as you hold the cross of Christ, you do not withdraw from his little boat. Let us raise our mind to heaven, and not care about an envious mind. On this truly stormy and turbulent sea, the devil too, breathing fury, rages terrible with his armed fleet, and running about in every direction, he besieges the supplies of the innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Ipse est enim de quo ait apostolus I'etrus: Adversarius vester diabolus, tanquam leo rugiens, quærens aliquem devorare circuit. Et quia subdidit, Cui resistite firmi in fide (1 Petr. v, 8, 9), exercenturcontra cum proficientium quotidiana certamina. Bellum hoc describebat ille narimus campi doctor, bellum hoc describebat, quando dicebat: Non eat vobis colluctatio cum carne et sanguine; sed adversus priucipatus et potestates, rectores mundi, tenebrarum harum, adversus spiritualia nequitiæ in cælestibus (Ephes. VI, 12). Ia his ergo, fratres, in hoc labore, in hoc certamine constitutos, illa vos apostolica sententia consoletur: Dominus in proximo est; nihil solliciti fueritis (Philipp. IV, et 6).\n\nVigilia. Venit ergo Christus ad navim suam quarta vigilia noctis, et visitavit eam. Quarta vigilia noctis, extrema pars noctis est, Vigilia una tres horas habel, ac per hoc nox quatuor vigilias hahet, ternis horis per singulas vigilias distribmis. Quarta ergo vigilia noctis, hoc est pene jam nocte finita. Sic veniet in fine saiculi, iniquitatis nocte transacta. ad judicandos vivos et mortuos. Venit cnim nunc, sicut audistis, valde mirabiliter ambulans super aquas. Surgebant fluctus; sed calcabantur: fremens pelagus sub Domini vestigiis murmurabat; sed tamen eum volens nolens portabat. Quantumlibet tumores sæculi potestatesque consurgam, premit eorum caput, nostrum Caput.","english":"For he is the one of whom the apostle Peter says: Your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking someone to devour. And because he added, Whom resist, steadfast in the faith (1 Peter 5:8-9), the daily struggles of those who are making progress are waged against him. That famous field commander described this war, he described this war when he said: You are not wrestling against flesh and blood, but against principalities and powers, the rulers of this world of darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavens (Ephesians 6:12). Therefore, brothers, you who are placed in this labor, in this struggle, let that apostolic sentence console you: The Lord is near; be anxious for nothing (Philippians 4:5-6).\n\nThe fourth watch. Christ therefore came to his ship at the fourth watch of the night, and visited it. The fourth watch of the night is the last part of the night. One watch contains three hours, and accordingly the night has four watches, with three hours distributed through each watch. The fourth watch of the night, therefore, is when the night is almost ended. So will he come at the end of the world, when the night of iniquity has passed, to judge the living and the dead. For he comes now, as you have heard, walking upon the waters in a very wondrous manner. The waves were rising, but they were being trodden down; the roaring sea murmured beneath the Lord's footsteps, yet whether it willed or not, it bore him. However much the swellings and powers of the world may rise up, he presses down their head, our Head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Cum vero appropinquaret naviculæ, turbati sunt prae timore discipuli, et exclamaverunt, putantes phantasma esse. Quibus Dominus ait: Habete fiduciam; ego sum, nolite timere. Quid est, Ego sum? Non sum phantasma quod putatis, agnoscite qucin videtis. Ad hanc vocem exsiliit Petrus et ait: Domine, si tu es, jube me venire ad te super atquas. Si tu es, non miror quod solidam carnem supcr liquentis elementi terga suspendis. Quid enim mirum, si Conditori sun creatura famulatur? Hoc ego non niiror: fac quod mirer, ambulet Petrus.\n\nFidei tnors atque resurrectio. Fac quod mirer, Jube me venire ad te super aquas. Scio enim quod corpus humanum naturae lege non sinitur in fluctibus liquidis habere fixa vestigia; sed accedat donum gratiæ, et pauiulum cesset lex ista naturæ: Si tu es, jul e me venire ad le super aquas. Tu Deus es; ego homo sum: voluisti de meo habcre infirmitatem in carne qnam portas; habeam et ego de tuo potestatem, ut unda me portet. Domine, si tu es, jube me venire ad te super aquas. Quomodo enim mihi in mari non erit via, si tu jusseris, qui propter nos factus es via? Et Dominus, Veni, inquit. Nee dubitavit Petrus; audivit Domini verbum, et mox cucurrit ad Verbum: cito credidit, quia fidelis homo erat. Sed cum surrexisset ventus validus, titubavit; quia homo erat. Titubatio ista, fratres, quasi mors fidei fuit: sed uhi exclamavit, fides iterum resurrexit.","english":"But when he drew near to the boat, the disciples were troubled with fear, and cried out, thinking it was a ghost. To them the Lord said: Take courage; it is I, do not be afraid. What is this, It is I? I am not the ghost that you suppose; recognize what you see. At this voice Peter leaped up and said: Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters. If it is you, I do not wonder that you suspend solid flesh upon the back of a liquid element. For what wonder is it, if the creature serves its Creator? This I do not wonder at: do what I may wonder at, let Peter walk.\n\nThe death and resurrection of faith. Do what I may wonder at, Command me to come to you upon the waters. For I know that a human body is not permitted by the law of nature to have its footsteps fixed upon flowing waves; but let the gift of grace draw near, and let that law of nature cease for a little while: If it is you, command me to come to you upon the waters. You are God; I am a man: you willed to have from me the infirmity in the flesh which you bear; let me also have from you the power, that the wave may bear me. Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters. For how will there not be a way for me in the sea, if you command it, who for our sake were made the way? And the Lord said, Come. Nor did Peter doubt; he heard the word of the Lord, and at once ran to the Word: he believed quickly, because he was a faithful man. But when a strong wind arose, he wavered; because he was a man. That wavering, brothers, was, as it were, the death of faith: but when he cried out, faith rose again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Non titubaret, nisi crederet: sed nec clamaret, nisi crederet I. Domine, inquit, salvum me fac! Et Dominus extensa manu levavit eum; et ail illi, Modicæ fidei, quare dubitasti? Posset te ventus elidere, quem non potuit unda sorbere? posset te ventus evertere, quem non ponit fluctus operire! Plus erat quod feceras; mare calcaveras, fluctus presseras, ventos viceras; Quare dubitasti? In Petro itaque communis omnium nostrum considcranda conditio est: ut si nos in aliquo tentationum ventus conatur subvertere, vel unda submergere, clamemus ad Christum. Quid est, clamemus? Oremus. Porrigct ille manum; ct eruet de profundo. Etenim manus ejus deducet nos, ct continebit nos dextera ejus, donec nus ad semupiterna sua promissa perducat.\n\nSERMO LXXIII *.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. XVII, 20, Hoc genus in nullo ejicitur, nisi oratione ct jejunio.","english":"He would not have wavered unless he believed; but neither would he have cried out unless he believed. Lord, he said, save me! And the Lord stretched out his hand and lifted him up; and he said to him, O you of little faith, why did you doubt? Could the wind have dashed you down, whom the wave could not swallow? Could the wind have overthrown you, whom the flood did not lay low? Greater was what you had done: you had trodden the sea, pressed down the waves, conquered the winds; why did you doubt? In Peter, therefore, the common condition of us all is to be considered: that if the wind of temptations tries to overthrow us in anything, or the wave to submerge us, we should cry out to Christ. What does it mean, we should cry out? We should pray. He will stretch out his hand; and he will snatch us from the deep. For his hand will lead us, and his right hand will hold us, until he brings us to his eternal promises.\n\nSERMON LXXIII.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 17, verse 20: This kind is cast out by nothing except prayer and fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"i. Jejunii effectus. Adversus dæmonum nequitiam, quæ nobis Dominus arma ostendit, debemus utique retinere. Hoc, ait, genus in nullo ejiailur, nisi oratione et jejunio. Haec cum plena fide exercentur, pietas est. Pietas autem ad omnia utilis est, professionem habens vitæ prædentis et future (I Tim. IV. 8). Inspiciamus ergo uliliter orationis fructus et jejunii; quia ipsa sunt arma adversus improbas cogitationes. Jejunium purgat mentem, sublevat sensum, carnem spiritui subjicit. Jejunium cor facit contribulatum et humiliatum, quod Deus non spernit. Jejunium concupiscentiae nebulas dispergit, libidinum ardores exstinguit, castitatis verum lumen accendit. Jejunium verbositatem non amat, divitiarum superfluitatem judicat, superbiam spernit, humilitatem commendat, pæstat homini se ipsum intelligere, qnod est, infirmum et fragilem; atque dum ila se intelligit imbecillem, aptius virtute Dei adjutorium quærit et accipit: quærit autem per frequentes orationes et obsecrationes.","english":"i. The effects of fasting. Against the wickedness of demons, the weapons that the Lord shows us, we ought certainly to retain. This kind, he says, is cast out by nothing except prayer and fasting. When these are practiced with full faith, it is piety. But piety is useful for all things, having the promise of the present life and of the life to come (1 Tim. 4:8). Let us therefore usefully examine the fruits of prayer and fasting, because these are the weapons against wicked thoughts. Fasting purifies the mind, uplifts the understanding, subjects the flesh to the spirit. Fasting makes the heart contrite and humble, which God does not despise. Fasting scatters the mists of lust, extinguishes the fires of desire, kindles the true light of chastity. Fasting does not love verbosity, judges the excess of riches, despises pride, commends humility, enables a man to understand himself, what he is—weak and fragile; and while he understands himself to be so feeble, he more fittingly seeks and receives the help of God's power; and he seeks it through frequent prayers and supplications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Oratio, jejunii refectio. Ipsa quid sit. Oratio quidem refectio est jejuniorum, et advocat gratiam Spiritus sancti. Oratio duritiam cordis mollit, austeritatem temperat, jejunium dulcificat. Sicut eniin sine potu non est plena refectio; sic et jejunium sine oratione non potest animam perfecte nutrire. Quid est autem oratio, nisi ascensio animæ de terrestribus ad coelestia, inquisitio supernorum, invisibilium desiderium? Abeat dissensio saecularium morum, quibus premitur mens humana quotidie. Oratio conjunctio est Spiritui sancto: si tamen in oratione intentus sit ani. mus; sicut clamat Propheta, Sitivit in te anima mea; quam multipliciter libi caro mea. Quid autem sitiendum est, sequitur: Ut videat virtutem luam. Credite mihi si ad videndam plenam virtulem Dei plene sitiat anima humanæ substantiæ, nec fastidio victa dissimulet, replebitur adipe et pinguedine spirituali: et sitiens illam Dei visitationem, sensu proprio cum (ide clamabit, Adhaesit anima mea post te, suscepit me dextera tuu (Psal. LXII, i. 3, 9). Jejunium tollit inertiam, de animo impedimenta carnalia aufert. Oratio vero perseverans jungit Deo; atque ita gaudens assistere se Domino gloriatur. Adhærens autem anima Domino, incipit securitatem Iwbere et libertatem; nec pavores sustinet nec timores. Suscepto autem tanto patrocinio dextere Dei, quomodo poterit noceri ab aliqua potestate?","english":"Prayer is the refreshment of fasting. What it is. Prayer is indeed the refreshment of fasts, and it summons the grace of the Holy Spirit. Prayer softens the hardness of the heart, tempers austerity, sweetens fasting. For just as without drink there is no full refreshment, so fasting without prayer cannot perfectly nourish the soul. But what is prayer, if not the ascent of the soul from earthly things to heavenly, the seeking of things above, the desire of things invisible? Let the discord of worldly ways depart, by which the human mind is pressed down daily. Prayer is a joining to the Holy Spirit: if only the mind be intent in prayer; as the Prophet cries out, My soul has thirsted for you; how manifoldly has my flesh longed for you. But what is to be thirsted for, follows: That it may see your virtue. Believe me, if the soul of human substance fully thirsts to see the full virtue of God, and, not overcome by distaste, does not dissemble, it will be filled with spiritual fat and richness: and thirsting for that visitation of God, with its own sense it will cry out with the same, My soul has clung to you, your right hand has received me. Fasting takes away sloth, removes carnal impediments from the mind. But persevering prayer joins one to God; and thus rejoicing, it glories that it stands before the Lord. But the soul clinging to the Lord begins to bear security and freedom; it endures neither fears nor terrors. But having received so great a patronage of the right hand of God, how could it be harmed by any power?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"sicut scriptum cst, quod nemo illud rapit de manu Patris (Joan. x, 29); hoc præstat jejunium, hoc præstat oratio.\n\nSERMO LXXIV.\n\nDe verbis Evangelii Matlhæi, cap. XXII, 2-14, Simile factum est regnum cœlorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo: deque adulterino habitu virorum ac mulierum.\n\nPater familias Deus eat. Audivimus ex parabola evangelica quemdam patremfamilias nuptias filio suo fecisse, et ad eas plurimos invitasse. Inter quos cum ingressus esset quidam non habens habitum nuptialem, visus a patrefamilias jussus est uon tantum excludi a nuptiis, sed in tenebras exteriores retrudi. Hæc parabola insensatos homines hujus temporis evidenter redarguit, quamvis altiori discussione aliquid secretius et sacratius possit intelligi. Prius ergo quæramus, quis sit iste paterfamilias, quis sit iste filius, quæ sint istæ nuptiæ. Quibus perspectis, facilius intelligere poterimus, cur ille ab his nuptiis exclusus sit, qui ad eas cum adulterina veste accessit. Intelligimus itaque hunc patremfamilias, Deum Patrem omnipotentem, cui famulantur universae familiæ Gentium, qui coæternum et coæqualem sihi genuit Filium in coelis sine matre, in terris sine patre: cui nuptias fecit, quando ci Ecclesiam ex omni genere hominum sociavit. Ad hanc Christi et Ecclesiæ societatem convocati sunt nobiles et ignobiles, divites ct pauperes, omnis conditio, omnis sexus, omnis ætas.","english":"as it is written, that no one snatches it from the hand of the Father (John 10:29); this fasting accomplishes, this prayer accomplishes.\n\nSERMON LXXIV.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 22, verses 2-14, The kingdom of heaven is like a man who was a king, who made a wedding for his son: and on the adulterous attire of men and women.\n\nGod is the father of a household. We have heard from the Gospel parable that a certain father of a household made a wedding for his son, and invited very many to it. Among whom, when a certain one had entered not having a wedding garment, having been seen by the father of the household he was ordered not only to be excluded from the wedding, but to be thrust into the outer darkness. This parable evidently refutes the foolish men of this time, although by a deeper examination something more secret and more sacred can be understood. First, therefore, let us ask who this father of a household is, who this son is, what this wedding is. Once these things have been examined, we will be able more easily to understand why that man was excluded from this wedding, who approached it with an adulterous garment. We understand, therefore, this father of a household to be God the Father almighty, whom all the families of the Gentiles serve, who begot for himself a coeternal and coequal Son in heaven without a mother, on earth without a father: for whom he made a wedding, when he joined to him the Church out of every kind of men. To this union of Christ and the Church were summoned noble and ignoble, rich and poor, every condition, every sex, every age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Reprobi multi unus. Inter hos accessit unus qui. solus excludi meruit, quia habitum talium nuptiarum sanctitati congruentem non habuit. Attendite, fra. tres, iste unus multi sunt; et tamen hæc tota multitudo unitatis nomine comprehenditur. Multi enim sunt quantum ad numerum personalis discretionis; sed unus sunt per consonantiam unius pravitatis. Sicut enim Ecclesia una est per fidem sub capite Christo; ila tota reproborum multitudo, sive pateat sive laleai, unum corpus est sub principe diabolo. Qui ergo per infidelitatem manifeste a Deo recedit, ad has nuptias non accedit: qui vero fidelis est, accedit corpore, recedit mente, nobisculn intrat ecclesiam, communical nobiscum Christi mensam. Boni et mali pisces adhuc latent intra retia, donec dividantur in littore. Adhuc toleratur palea, donec ventiletur arca. Tunc manifeste apparebit, quia multi vocati, pauci electi.","english":"Many reprobate are one. Among these came one who alone deserved to be excluded, because he did not have the attire suited to the holiness of such a wedding. Attend, brothers: that one is many; and yet this whole multitude is comprehended under the name of unity. For they are many as regards the number of individual persons, but they are one through the concord of a single wickedness. For just as the Church is one through faith under her head Christ, so that whole multitude of the reprobate, whether it lies open or lurks hidden, is one body under the prince the devil. Therefore, he who by unbelief openly departs from God does not approach this wedding; but he who is a believer approaches in body, departs in mind, enters the church with us, shares with us the table of Christ. Good and bad fish still lie hidden within the nets, until they are divided on the shore. The chaff is still tolerated, until it is winnowed from the threshing floor. Then it will appear clearly that many are called, but few are chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Habitus impudicus corporis in viris: in mulieribus. Habitus adulterinus Creatori injuriosus. Tunc isto adulterator habitus nuptialis, jussu patrisfamilias et manifeste excludetur, et in carcerem retrudetur. Interim tamen amici sponsi talem simulatorem non ignorant; quia habitus impudicus corporis, nuntius est adulterini cordis. Impudicus autem habitus corporis sui in viris, superflua et inordinata capillatura, vestimentorumque muliebrium affectata similitudo. calceamentorum quoque metas necessitatis excedens simulata longitudo: in mulieribus, facies fucata, virilium vestimentorum imitatio, capillorum nativi coloris adulteratio. Hic habitus in utroque sexu adulterinus est, el sanctarum nuptiarum societate indignus, et a canspectu tanti sponsi ei tantæ spons:e prorsus amovendus. Nec silentio praeterire hoc debent amici sponsi, diligentes decorem domus Dei. Debent hujuscemodi adulteris publice oblatrare: ne dicatur de eis, Canes muti lalrare non valentes (Isai. LVI, 10). Qui cnim quantitatem vel formam, quam omnipotens et prudentissimus plasmator finxit. in aliam transfigurare contendit, nonne evidenter dicere ei videtur qui se finxit, Cur me fecisti sic? Improba temeritas, Conditoris plasma ita vilificare; ut quantitatem suam ct formam, quantum in se est, in aliud transfiguret, quod si a natura haberet, incomparabiliter se habere doleret.","english":"An immodest habit of the body in men; in women, an adulterous habit, injurious to the Creator. Then that adulterer of the wedding garment will, by the command of the father of the household, both be openly excluded and thrust back into prison. Meanwhile, however, the friends of the bridegroom are not ignorant of such a pretender, because an immodest habit of the body is a messenger of an adulterous heart. But an immodest habit of their body in men is superfluous and disordered hair, and an affected likeness to women's clothing; also a feigned length of shoes exceeding the bounds of necessity. In women: a painted face, imitation of men's clothing, adulteration of the hair's natural color. This habit in either sex is adulterous, and unworthy of the fellowship of holy nuptials, and utterly to be removed from the sight of so great a bridegroom and so great a bride. Nor ought the friends of the bridegroom, who love the beauty of the house of God, to pass this over in silence. They ought publicly to bark at adulterers of this sort, lest it be said of them, Dumb dogs, not able to bark (Isaiah 56:10). For he who strives to transfigure into another form the quantity or shape that the almighty and most wise Fashioner fashioned, does he not seem evidently to say to him who fashioned him, Why have you made me thus? Wicked rashness, so to vilify the Creator's handiwork, that, as far as in him lies, he transfigures its quantity and form into something else, which if he had it by nature, he would grieve to have incomparably.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"A Patribus damnatur. Diaboli opus, naturæ mutatio. Nec ista dicimus a nobis tanquam ex nobis. Habemus patres nostros doctores egregios, qui ante nos contra ista scripserunt, et irrefragabili auctoritate damnaverunt. Audiamus Paulum doctorem Gentium, de superflua capillatura dicentem Corinthiis, Vir si comam nutriut, ignominia est illi (I Cor. XI, 14). Cum enim vir ex Dei ordinatione primatum habeat supra mulierem, qui contra honorem sui sexus superfluitate capillorum caput velat, primatum suum sibi abjudicat; ut merito de eo dicatur, Bomo cum in honore esset, non intellexit, comparalus est, ut vera dicamus, non tantum mulierihus, sed eliam jumentis insipientibus (Paal. XLVIII, 21). Judicio emm legum jure ab obtenta dignitate dejicilur, qui privilegio sibi concesso abutitur. Audiamus et beatum Cyprianum egregium martyrem, et suavissimum doctorem, de adulterino habitu disputantem. Dicit enim in epistola quam scribil, de Habitu Virginum: Opus Dei et factura ejus et plasma ejus nullo modo adulterari debet in habitu It flavo colore vel nigro, rel quolibet denique lineamenta. nativa corrumpente medicamine: dicit enim Deus, « Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26): et andet quisquam mutare et convertere quod fecit Deus?","english":"It is condemned by the Fathers. It is the work of the devil, a changing of nature. Nor do we say these things of ourselves, as though from ourselves. We have our fathers, distinguished teachers, who wrote against these things before us and condemned them with irrefragable authority. Let us hear Paul, the teacher of the Gentiles, speaking to the Corinthians about superfluous hair: If a man nourishes his hair, it is a disgrace to him (1 Cor 11:14). For since by God's ordination a man has primacy over a woman, whoever against the honor of his own sex veils his head with an excess of hair deprives himself of his own primacy, so that it may rightly be said of him, Man, when he was in honor, did not understand; he is compared, to speak the truth, not only to women but even to senseless beasts (Ps 48:21). For by the judgment of the laws he is justly cast down from the dignity he obtained, who abuses the privilege granted to him. Let us also hear the blessed Cyprian, distinguished martyr and most sweet teacher, disputing about adulterous attire. For he says in the letter which he wrote, On the Dress of Virgins: The work of God and his making and his fashioning must in no way be adulterated in attire, whether by yellow color or black, or finally by any cosmetic corrupting the native lineaments. For God says, Let us make man in our image and likeness (Gen 1:26): and does anyone dare to change and alter what God has made?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Manus Deum offendunt 1, quando id quod ille formavit, reformare et transfigurare contendunt: scientes quod opus Dei eat omne quod nascitur; diuboli, quodcumque mutatur. Si quis pingendi artifex vultum alicujus et speciem et corporis qualitatem æmulo colore signasset, et signato jam consummatoque simulacro, manus alius afferret, ut et jam formata, jam picta quati peritior reformaret; gravis prioris artificis iniuria et justa indignatio videretur. Et in sequentibus: Non metuis, ne cum resurrectionis dies venerit. artifex tuus nou te recognoscat, et ad sua præmia et promissa venientem removeat et excludat, increpans vigore censoris et judicis dicat: Opus hoc meum non est, nec imago hæc nostra cat, cum te flavo medicamine polluisti 2, cum formam quam dederam libi, mendacio deformasti; facies corrupta est, membra aliena sunt: Deum videre non poteris; quoniam oculi tibi non sunt quos Deus fecit, sed quos diabolus infecit?","english":"Hands offend God when they strive to reshape and transfigure what he has formed, knowing that everything that is born is the work of God, and whatever is changed is the work of the devil. If some artist in painting had depicted someone's face and appearance and the quality of his body with rivaling color, and once the image was completed and finished, another hand came forward to reshape what had already been formed and painted, as though more skillfully, the injury to the first artist and his just indignation would seem grave. And in what follows: Do you not fear that when the day of resurrection comes, your maker may not recognize you, and may remove and exclude you as you come for his rewards and promises, and rebuking you with the vigor of a censor and judge may say: This work is not mine, nor is this our image, since you have defiled yourself with yellow dye, since you have disfigured with falsehood the form that I gave you; your face is corrupted, your members are alien: you will not be able to see God, since you do not have the eyes that God made, but those that the devil has infected?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Deum in corpore quis portet. — Audite me itaque ut parentem audite, quæso, vos docentem pariter ac monen • tem; audite utilitatibus vestris et commodis fideliter consulentem. Estote tales, quales vos Deus artifex fecit: estole tales quales vos manus Patris instituit. Maneat in vobis facies incorrupta, cervix pura, forma sincera, a calceamentis superfluis pedes liberi, crines nullo colore fucati, oculi conspiciendo Deum digni. Apostoli vox est, quem Dominus vas electionis appellavit: dicit enim, Primus homo de terra, terrenus; secundus homo de cœlo, coelestis. Sicut portavimus imaginem terreni, sic portemus imaginem cœlestis (I Cor. XV, et 49). Hanc imaginem portat virginitaS, portat integritas, portat sanctitas, portat et veritus; portant disciplinæ Dei memores, justitiam cum religione retinentes, stabiles in fide, humiles in timore, ad omnem tolerantiam for'ea, ad sustinendam injuriam mites, ad jaciendum misericordiam faciles, fraterna pace unanimes atque concordes (De Habitu Virginum capp. 2, 4): quæ omnia observare, diligere et implere debemus, iit Apostoli præceptum adimpleamus. Empti estis pretio magno; glorificate et portate Deum in corpore vestro (I Cor. VI, 20). Deum enim in corpore nostro portamus, cum imaginem ejus per irnmundas et profanas adinventiones non deformamus, cum per omnia servitutis obsequia redemptoris imperio parere studemus.","english":"Who carries God in his body? — Hear me, therefore, as you would hear a parent, I beseech you, teaching and admonishing you alike; hear me faithfully consulting your interests and advantages. Be such as God the craftsman made you; be such as the hands of the Father established you. Let an uncorrupted countenance remain in you, a pure neck, a sincere form, feet free from superfluous footwear, hair stained with no color, eyes worthy of beholding God. It is the voice of the Apostle whom the Lord called a vessel of election; for he says, The first man is of the earth, earthly; the second man is from heaven, heavenly. As we have borne the image of the earthly, so let us bear the image of the heavenly. This image virginity carries, integrity carries, holiness carries, and truth carries; those mindful of God's disciplines carry it, retaining justice with religion, steadfast in faith, humble in fear, strong for every endurance, gentle in bearing injury, ready to show mercy, of one mind and concordant in brotherly peace: all of which we ought to observe, love, and fulfill, that we may complete the Apostle's precept. You were bought with a great price; glorify and carry God in your body. For we carry God in our body when we do not deform his image through unclean and profane inventions, when through all the services of servitude we strive to obey the command of our Redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"ila enim imaginem suam in nobis recognoscet, et nuptiali veste ornatos a suo sanctorumque consortio uon excludet: quod nobis misericorditer praestare dignetur, qui vivit et regnat Deus per omuia sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LXXV.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, capp. xxiv, 19, ViC prae gnantihus ct nutrientibus, etc..\n\ni. Quid Scripturæ hic promittant. Scire et intelligere debemus, fratres charissimi, quia Christianis, dum in hoc corpore vivent, tribulatio decsse non poterit. Sic enim nos, sicut audistis, contestatur Apostulus dicens: Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patientur (II Tim. III, i2); ct iterum, Per multas tribulationes oportet noa intrare in regnum cælo. rum (Act. XIV, 21). Venturi sunt dies tribulationis et malarum tribulationum; venturi sunt, sicut dicit Scriptura: et quantum accedunt dies, augentur tribulationes. Nemo sibi promittat quod Evangelium non promittit. Quomodo enim appropinquante line mundi, sicut dicit Evangelium, abundabit iniquitas, refrigescet charitas (Matth. XXIV, 12); sic propter ipsas iniquitates nunqnam decrit adversitas. Opus est ut animum nostrum non solum ad pœnitentiam, sed eliam ad patientiam præparemus. Fratres mei, obsecro vos, attendite Scripturas sanctas, si aliquid fefellerunt; si aliquid dixerunt, et aliter accidit quam dixerunt: necesse est lit usque in finem sic fiat, quemadmodum dixerunt.","english":"For he will recognize his own image in us, and will not exclude from his fellowship and that of the saints those adorned with the wedding garment: may he mercifully grant this to us, who lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.\n\nHOMILY LXXV.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapters 24:19, \"Woe to those who are pregnant and nursing,\" etc.\n\n1. What the Scriptures promise here. We must know and understand, dearest brothers, that tribulation cannot be absent from Christians as long as they live in this body. For thus, as you have heard, the Apostle testifies concerning us, saying: \"All who wish to live piously in Christ will suffer persecution\" (2 Timothy 3:12); and again, \"Through many tribulations we must enter the kingdom of heaven\" (Acts 14:21). Days of tribulation and of evil tribulations are coming; they are coming, as Scripture says; and as the days draw nearer, tribulations increase. Let no one promise himself what the Gospel does not promise. For just as, as the end of the world approaches, as the Gospel says, iniquity will abound and charity will grow cold (Matthew 24:12), so on account of those very iniquities adversity will never be lacking. We must prepare our mind not only for repentance but also for patience. My brothers, I beseech you, attend to the holy Scriptures: have they ever deceived anyone? If they said something and it turned out otherwise than they said, then it would be necessary that it happen thus even to the end, just as they said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Non nobis promittunt Scripturæ nostræ in hoc sæculo, nisi tribulationes, pressuras, angustias, augmenta dolorum, abundantiam tentationum. Sicut ei ipse Dominus in Evangeiin dicit, In mundo pressuram habebitis: et iterum, Mundus gaudebit, et vos tristes eritis; sed tristitia vestra vertetur in gaudium (Joan. xvi, 33. 20). Ad ista præcipue nos paremus, ne imparati deficiamus.\n\nPrægnantes et nutrientes. Avari artes. De ipsis enim tribulationibus cum Evangelium legeretur, audislis, Vai prægnantibus el nutrientibus. Pra'gnantes sunt, qui in spe intumescunt: nutrientes autem, id est lactantes, qui jam adepti sunt quod concupierant. Etenim mulier praegnans in spe tumet filii, nondum videt (ilium: quæ autem jam lactal, amplectitur quod sperahat. Prægnans est, qui rus alienas concupiscit; nutriens est, qui jam rapuit quod concupierat. Et ut boc apertius eliam simplices intelligere possint, aliquam similitudinem proponamus. Concupiscit aliquis villam alienam, et dicit: Bona est ista villa vicini mei: o si mea essetl o si adjungerem illam, ei facerem de isto fundo et de illo unitatem! Amat ct avaritia unitatem: quod annal bonum est; sed uhi amandum sit, nescit.","english":"Our Scriptures promise us nothing in this world except tribulations, pressures, distresses, increase of sorrows, abundance of temptations. As the Lord himself says to them in the Gospel, In the world you will have tribulation; and again, The world will rejoice, and you will be sorrowful; but your sorrow will be turned into joy (John 16:33, 20). For these things especially let us prepare ourselves, lest being unprepared we fail.\n\nThose who are pregnant and those who are nursing. The arts of the greedy. For concerning these very tribulations, when the Gospel was read, you heard, Woe to those who are pregnant and to those who are nursing. Those who are pregnant are those who swell with hope; those who are nursing, that is, giving suck, are those who have already obtained what they desired. For a pregnant woman swells with hope for a son, she does not yet see him; but she who is already nursing embraces what she had hoped for. The pregnant one is he who covets another's lands; the nursing one is he who has already seized what he coveted. And so that even the simple may be able to understand this more openly, let us set forth some comparison. Someone covets his neighbor's estate, and says: That estate of my neighbor is good: O if only it were mine! O if only I could join it, and make a unity out of this property and that! Even greed loves unity: which is a good thing; but where it ought to be loved, it does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Forte dives est vicinus iile qui habet villam bonam, et suspicatur quod illam non possit tollere; quia polens homo est, et prævalet sc contra illum defendere: nec concupiscit, nec imprægnatur; nihil sperans non concipit, non est prægnans animo. Si vero juxta aliquis vicinus sit pauper, qui vel in necessitate positus est, ut possit vendere; vel potest opprimi, ut cogatur vendere; injicitur oculus, sperat se posse tollere aut villam aut coloniam vicini pauperis, et immittit illi aliquas tribulationes. Verbi grana agit se. cretius apud cos qui possunt, ut ilium exactores aut afflictum affligant, aut in aliqua publica administratione constringant: ex quibus contractis debitis multis necesse habeat infelix vendere casellam, uude aut ipse, aut filii sui sustentabantur. Necessitate ergo compulsus venit ad illum, per cujus nequitiam premitur et affligitur: et nesciens quod ipsius innuissione hoc patitur, dicit ad eum: Da mihi, domuine, rogo te, paucos solidos; patior necessitatem, urgeor acreditore. Et ille: Non habeo modo in manibus. Idco se dicit in manibus non habere, ut ille oppressus calumnia, ne cesse habeat vendere.","english":"Perhaps his neighbor is a rich man who has a good estate, and he suspects that he cannot take it away, because the man is powerful and can defend himself against him; so he does not covet it, nor is he impregnated by it; hoping for nothing, he does not conceive, he is not pregnant in mind. But if some neighbor nearby is poor, who is either in such need that he can sell, or can be oppressed so as to be forced to sell, then his eye is fixed on him; he hopes he can take away either the poor neighbor's estate or his farm, and he sends some tribulations upon him. He plays the part of a broker, secretly urging those who have power to make the tax collectors either afflict the already afflicted man, or bind him in some public office; from these many debts contracted, the wretched man is compelled to sell his little cottage, by which he or his sons were supported. Driven therefore by necessity, he comes to the very man by whose wickedness he is pressed and afflicted; and not knowing that he suffers this by that man's instigation, he says to him: Give me, lord, I beg you, a few solidi; I am suffering need, I am pressed by a creditor. And he says: I do not have any at hand just now. He says he does not have any at hand so that the oppressed man, under this false pretense, may be forced to sell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Denique cum ei dixerit, quod pro nimia afflictione sua compellatur distrahere, statim ille respondet: Etsi non habco pecuniam propriam, undecumque studeo mutuare, ut libi amico meo subveniam; ct si ita necesse est, etiam argentum meum distraho, ne tu injuriam patiaris. Quando beneficium petebat, professus est penitus non babere: at ubi dixit quod possessionem suam venderet, quasi amico se subvenire dixit: et cum cum ad hanc necessitatein adduxerit, dicit illi ut venditionem facere debeat; et pro cast'lIa, pro qua prius, verbi gratia, forte centum solidos offerebat, ut eum opprimi viderit, nec medietatem pretii dare acquiescit. Istis enim talibus, sicut jam supra dictum est, Evangelista proclamat. Væ præpnantibus et nutrientibus: istis enim væ crit in die Judicii, et ab audilu malo nou poterunt liberari; sed audituri sun!, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus: quia esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibcre ( Matth. xxv, et 42). Hoc loco diligenterattendat Charitas vestra. Si in ignem nititur qui non dedit rem propriam; putas ubi mittendus est qui invasit alienam? Si cum diabolo ardere habet, qui nudum non vestivit; putas ubi arsurus est, qui exspoliavit?","english":"Finally, when he has told him that because of his excessive distress he is compelled to sell off his property, the other immediately replies: Even if I do not have money of my own, I will strive to borrow from wherever I can, so that I may come to your aid, my friend; and if it is so necessary, I will even sell my silver, so that you do not suffer injury. When he was seeking a favor, he professed that he had absolutely nothing; but when he said that he would sell his possession, he claimed to be helping him as a friend; and when he has brought him to this necessity, he tells him that he ought to make the sale; and for the estate, for which previously, for example, he was perhaps offering a hundred solidi, once he sees him hard pressed, he does not even consent to give half the price. For to such men as these, as has already been said above, the Evangelist proclaims: Woe to those who are with child and to those who are nursing: for woe will be theirs on the day of judgment, and they will not be able to be delivered from the evil report; but they shall hear: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels: because I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink. At this point let your Charity attend diligently. If he is cast into the fire who did not give his own property, where do you think he is to be sent who has seized another's? If he is to burn with the devil who did not clothe the naked, where do you think he will burn who has stripped him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Istud, Væ prægnantibus, non eat ad litteram intelligendum. Omnis homo concipit; alius de Christo, alius de diabolo. Et ideo quotiescumque vobis evangelica lectio recitata fuerit, in qua dicit, Væ prægnantibus et nutrientibus, non hoc de mulieribus legitimos viros habentibus credite. Quid enim mali fecit mulier, quæ de proprio marito concepit? quare illi in die judicii male erit, qua; hoc fecit quod Deus jussit? Non ergo de mulieribus quæ juste concipiunt et pariunt, hoc credendum est; sed de illis, quos supra diximus, qui injuste concupiscendo rem alienam, impragnati esse videntur: de quibus scriptum legimus, Concepit dolorem, et peperit iniquitatem ( Psal. VII, 15). Omnis enim homo concipit, nee ullus potest esse sine conceptu: scd alii concipiunt de Christo, alii de diabolo. Sicut enim de illis qui a diabolo con. cipiunt, dicitur, Concepit dolorem, et peperit iniquitatem; ita et de illis qui a Spiritu sancto concipiunt, scriptum est, A timore tuo in utero concepimus, et peperimus spiritum salutis tuæ (Isai. xxvi, 18).","english":"That \"Woe to the pregnant\" is not to be understood literally. Every man conceives: one of Christ, another of the devil. And therefore, whenever the Gospel reading has been recited to you, in which it says, \"Woe to the pregnant and to those who are nursing,\" do not believe this of women who have lawful husbands. For what evil has a woman done who has conceived by her own husband? Why will it be ill with her on the day of judgment, who has done what God commanded? Therefore this is not to be believed of women who conceive and give birth justly, but of those whom we have mentioned above, who by unjustly coveting another's property seem to be pregnant; of whom we read that it is written, \"He conceived sorrow, and brought forth iniquity\" (Psalm 7:15). For every man conceives, and no one can be without conception; but some conceive of Christ, others of the devil. For just as of those who conceive of the devil it is said, \"He conceived sorrow, and brought forth iniquity,\" so also of those who conceive of the Holy Spirit it is written, \"From fear of you we have conceived in the womb, and brought forth the spirit of your salvation\" (Isaiah 26:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Sursum cor. Hæc enim quæ diximus, fratres charissimi, qui diligenter atlendit, ut supra dicta.nata aut fuisse in se, aut forsitan adhuc esse cognoscil, cito se corrigat. Non enim nocent mala præterita, si non placent; adhuc enim est pœnitendi et corrigendi locus. Nondum facta est illa disjunctio aliorom ad dexteram, aliorum ad sinistram (Matth. xxv, ); nondum apud inferos sumus, ubi est dives ille sitiens, et stillam desiderans (Luc. XVI, ). Audia. mus dum vivimus, corrigamur; non concupiscamus res alienas, et imprægnati tumeamus; nec velimus pervenire ad illas, et eas adipiscendo tanquam filios osculemur. Quando enim concupiscit aliquis rem alienam, sicut jam dictum est, anima sua quasi concepisse videtur: si vero quod concupiscit, per aliquam calliditatcm aut nequitiam potuerit oblinere, quasi natum filium osculari ac nutrire cognoscitur. Nun ergo sic amemus ista terrena, fratres, ut perdamus coelestia. Mutandum est cor, levandum est cor, non hic habitemus jam corde. Mala regio est amor mundi: sufficiat quod hic adhuc in carne esse videmur. Audiamus Apostolum dicentem: Si surrexistis cum Christo, quæ sursum sunt sapite, quæ sursum sunt quærite, non quæ super terram (Coloss. III, 1, 2). Non apparet quod vobis promissum est: jam enim paratum est; sed non videtur. Concupiscendo imprægnari vis?","english":"Lift up your heart. For these things which we have said, dearest brothers, whoever carefully attends, so that he recognizes the things said above either to have been in himself, or perhaps still to be, let him quickly correct himself. For past evils do not harm, if they do not please; for there is still a place for repentance and correction. That separation of some to the right, others to the left has not yet been made; we are not yet in hell, where that rich man thirsts and desires a drop. Let us hear while we live, let us be corrected; let us not covet the goods of others, and, pregnant, swell with pride; nor let us wish to attain to them, and by obtaining them, as it were, kiss them as sons. For when someone covets another's property, as has already been said, his soul seems, as it were, to have conceived; but if what he has coveted he has been able to obtain through some cunning or wickedness, he is known, as it were, to kiss and nourish a son that has been born. Therefore let us not so love these earthly things, brothers, as to lose the heavenly. The heart must be changed, the heart must be lifted up; let us no longer dwell here in heart. The love of the world is a bad region: let it suffice that we still seem to be here in the flesh. Let us hear the Apostle saying: If you have risen with Christ, savor the things that are above, seek the things that are above, not the things that are upon the earth. What has been promised to you does not appear: for it is already prepared; but it is not seen. Do you wish to be made pregnant by coveting?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Itine imprægnare: concupisce vitam æternam; ad quam vitam te invitat Deus, ipsa sit spes tu a: certus erit partus tuus, non erit aborsus. Non temporaliter amplecteris quod pepereris; sed in aeternum possidebis.\n\nPromissorum in Scripturis certitudo. Quod enim promissum esi, sine dubio dandum est, sed adhuc retro est: non dabitur modo, sed dabitur postea. Videte jam quanta data sint, fratres i quis illa vel numerare prævalet? De omnibus enim rebus quæ nobis in Scripturis divinis promissæ sunt, una tantummodo remansit. Deus cnim qui in tantis rebus verum dixit, in una nos fallit? Scriptum est de Ecclesia quia erit; et videtur quia est. Scriptum est de idolis quia nun crunt; Et videtur quia non sunt. Scriptum est quia perdituri erant Judæi regnum; et videtur. Scriptum est de h;creticis qnia futuri erant; et videtur. Scriptum est de die judicii, scriptum est etde præmiis bonorum, et de pœna malorum: nemo se circumveniat, fratres; quomodo illa omnia venerunt quæ promissa sunt, sic et dies judicii, ct malorum poena, ct justorum praemia sine ulla dubitatione ventura sunt.","english":"Conceive in the womb by that journey: long for eternal life; the very life to which God invites you, let it be your hope: your birth will be certain, it will not be a miscarriage. You will not embrace what you have borne only for a time; but you will possess it forever.\n\nThe certainty of the promises in the Scriptures. For what has been promised is without doubt to be given, but it is still in the past: it will not be given now, but it will be given afterward. See now how many things have already been given, brothers; who is able even to count them? For of all the things that have been promised to us in the divine Scriptures, only one remains. For will God, who has told the truth in so many things, deceive us in one? It is written concerning the Church that it will be; and it is seen that it is. It is written concerning idols that they will not be; and it is seen that they are not. It is written that the Jews were going to lose the kingdom; and it is seen. It is written concerning heretics that they were going to be; and it is seen. It is written concerning the day of judgment, it is written also concerning the rewards of the good and the punishment of the wicked: let no one deceive himself, brothers; just as all those things came to pass which were promised, so also the day of judgment, and the punishment of the wicked, and the rewards of the righteous will without any doubt come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Et ideo unusquisque nostrum, dum licct, ct cunt Dei adjutor io in potestate nostra consistit, et peccata vitarc, et quod bonum est exercere contendat; ut cum ille dies terribilis et metuendus advenerit, non cum impiis ct peccatoribus perenni incendio concremetur; sed cum justis et Deum timentibus pervenire ad æternum proemium mereatur: quod ipse præstare dignetur, cui est honor et imperiulu in sæcula. cle.\n\nSERMO LXXYI.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. xxv, Simile crit regnum cœlorum decem virginibus etc.\n\nSomnus virginum, mors. Media nox, judicii dies. In lectione evangelica quæ nobis de decem Virginibus recitata est, fratres dilectissimi, dictum est quod omnes virgines ornaverunt lampades suas: sed fatuæ non habuerunt olenm cum lampadibus præparatum I; prudentes vero sumpserunt oleum in vasis suis. Moram aulem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas. Et cum fatuarum virginum lampades exstinguerentur, rogaverunt reliquas, in quarum vasis erat oleum, ut cis darent de oleo suo; et illæ dixerunt: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes et emite vobis. Dum autem irenl emere, venit sponsus, et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias; et clausa est janua.","english":"And therefore let each one of us, while it is permitted and while the help of God is in our power, strive both to avoid sins and to practice what is good; so that when that terrible and fearful day comes, he may not be burned up with the impious and the sinners in everlasting fire, but may deserve to arrive at the eternal reward with the just and those who fear God: which may he himself grant, to whom is honor and empire forever. Amen.\n\nSERMON LXXVI.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 25, The kingdom of heaven shall be like ten virgins, etc.\n\nThe sleep of the virgins is death. Midnight is the day of judgment. In the Gospel reading which was recited to us concerning the ten virgins, most beloved brethren, it was said that all the virgins adorned their lamps: but the foolish ones did not have oil prepared with their lamps; the wise, however, took oil in their vessels. But when the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom comes, go out to meet him. Then all those virgins arose and adorned their lamps. And when the lamps of the foolish virgins were going out, they asked the others, in whose vessels there was oil, to give them some of their oil; and they said: Lest perhaps it may not suffice for us and for you, go rather to those who sell and buy for yourselves. But while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready entered with him to the wedding; and the door was shut.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Venerunt postea reliquæ virgines dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. Quibus dictum est, Nescio unde estis vos. Cum alt, Sponso moram faciente dormitaverunt omnes et dormierunt: somnus ille mortem significat. Denique sicut Apostolus ait, De dormientibus aulem nolumus ignorare vos, fratres ( I Thess. IV, 12). Media nox, quando clamor factus est magnus, significat diem judicii: propter ignorantiam dictum est media nocte I; quia neDIO scit quando aut qua hora dies judicii veniat.\n\ni. Oleum misericordia vel charitas. Obligatio ad largas eleemosynas. Quod autem omnes virgines ornaverunt lampades suas, ostenditur quod* et ille fatuæ habuerunt aliquid olei, sed parum fuit, ut eis sufficere omnino non posset: deniquestatim exstingui coeperunt. Unde, quantum possumus, cum Dei adjutorio, laboraredebemus, fratres charissimi, ut quia in oleomiscricordia vel charitas intelligitur, tantum reponamus in vasis animarum nostrarum, quantum uobis sufficiat in aeternum. Nemini suflicit parum, fratres dilectissimi, nisi qui torte præ paupertate plus dare non prævalet. Plena animae lucerna opus cst, ut per charitatis oleum Innten nostrum luceat in æternum.","english":"Afterward the remaining virgins came, saying: Lord, Lord, open to us. To whom it was said, I do not know where you are from. When he says, While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept: that sleep signifies death. Finally, as the Apostle says, But we would not have you ignorant, brethren, concerning those who are asleep (1 Thess 4:12). Midnight, when a great cry was made, signifies the day of judgment: it is said to be at midnight because of ignorance, since no one knows when or at what hour the day of judgment will come.\n\ni. The oil is mercy or charity. The obligation to give generous alms. But the fact that all the virgins trimmed their lamps shows that even the foolish ones had some oil, but it was too little to suffice them at all: indeed, they immediately began to go out. Hence, as much as we can, with God's help, we ought to labor, dearest brethren, so that, since in the oil is understood mercy or charity, we store up in the vessels of our souls as much as may suffice you for eternity. A little does not suffice anyone, most beloved brethren, except perhaps one who because of poverty is unable to give more. A full lamp of the soul is needed, so that through the oil of charity our light may shine forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Cui Deus dedit largiorcm substantiam, quantum potest, laxet manus ad elecmosynam, nec credat quod ei possit sufficere parum: sed se consideret unusquisque ex eo tempore quo sapere coepit, quantum debeat pro his quæ male cogitavit, male locutus, vel male operatus est; attendat multitudinem peccatorum, ct singulorum pretia diligenter appendat; videat quantum debeat pro mendaciis, pro juralnentis, pro perjuriis, pro maledictis vel detractionibus, pro ebrietate, pro gula atque luxuria, pro cogitationibus sordidis, pro sermonibus otiosis. Consideret unusquisque ista omnia ct bis similia, quæ nec numerari possunt; et tunc agnoscet quantas cum eleemosynas oporteat exercere; qui etiamsi totum demus, nisi præponderaverit Dci misericordia, rcdimere cuncta peccata non possumus: vcl humiliter 4, contrito et compuncto corde, quantum possumus, faciamus; et non pro laude humana, sed pro Dei præcepto et vitae æternæ contemplatione faciamus.","english":"To whom God has given more abundant substance, let him, as much as he can, open his hands to almsgiving, and let him not believe that a little can suffice for him; but let each one consider, from the time when he began to have understanding, how much he owes for the things he has thought evilly, spoken evilly, or done evilly; let him attend to the multitude of his sins, and carefully weigh the price of each one; let him see how much he owes for lies, for oaths, for perjuries, for curses or detractions, for drunkenness, for gluttony and luxury, for filthy thoughts, for idle words. Let each one consider all these things and others like them, which cannot even be numbered; and then he will recognize how many alms he ought to practice; who, even if we give everything, unless the mercy of God outweighs it, we cannot redeem all our sins: or humbly, with a contrite and compuncted heart, let us do as much as we can; and let us do it not for human praise, but for the commandment of God and the contemplation of eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Unde timor virginum sapientum. Pauperes nrgotiatores. Oleum in vasis opera bona in conscientia. Adulatores, olei venditores. Quod autem dixcruut virgines fatuæ sapientibus, Date nobis de oleo vestro; et illo responderunt, Ne forte non sufficiat nobis et vobis: hoc æstimo humiliter dictum 1; quia tanlus terror et tanta examinatio erit in die judicii, ut etiam illi qui oleum misericordiæ se intelligunt abundantius præparasse, metuant ne eis possit ad omnia peccata redimenda sufficere. Illud vero quod dictum est, Ite potius ad vendentes, et emite vobis; potest hoc de paupcribus intelligi. Ipsi sunt ncgolialores, qui oleum animarum lampadibus necessarium vendunt. Per ipsos enim hoc negotium Christus exercere consuevit. In ipsis cnim accipit terrena, rcpensaturus æterna. Denique sic ipse dixit, Quamdiu fecistis utri ex minimis istis, tnihi fecistis (Matth. xxv, 40). Lampades autem, animæ intelliguntur. Vasa autem illa uhi oleum reservatur, conscientiæ bonæ significantur. Quid est autem oleum in vasis habere, nisi intus in conscientia opera bona rccondere?","english":"Hence the fear of the wise virgins. The poor are the merchants. The oil in the vessels is good works in the conscience. The flatterers are the sellers of oil. But what the foolish virgins said to the wise, Give us of your oil; and what they answered, Lest perhaps there be not enough for us and for you: this I consider to have been said humbly; because so great will be the terror and so great the examination on the day of judgment, that even those who understand that they have prepared the oil of mercy more abundantly may fear lest it be able to suffice for redeeming all their sins. But what was said, Go rather to those who sell, and buy for yourselves; this can be understood of the poor. They are the merchants, who sell the oil necessary for the lamps of souls. For through them Christ is accustomed to carry on this business. For in them He receives earthly things, about to repay eternal things. Finally, He Himself said thus, As long as you did it to one of these least of mine, you did it to me (Matt. 25:40). But the lamps are understood as souls. And those vessels where the oil is kept signify good consciences. For what is it to have oil in the vessels, except to store up good works within, in the conscience?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Et quia opera bona alii faciunt pro Dei amorc, alii pro cupiditate laudis hnmanæ, virgines illæ et quod in corpore virgines erant, ct quod se vigiliis 2, psalmis, lectionibus vel orarionibus eXercebant, totum boc pro laude humana, non pro Deo vel pro æterna beatitudine faciebant; ideo morte interveniente, ubi ab cis cessavit laus hominum, simul illis defecit et oleum. Nam illud quod cis dictum cst, Ile potius ad vendentes, el emite vobis, polest et sic accipi, ut vendentes intelligantur illi qui virgines fatuas blandis adulationibus prædicant. lnde intelligitur quod omnes qui laudes humanas accipere cupiunt, quod in opere Dei exercere videntur; humanis assentationibus vendunt, accipientes vanam laudem, et praemia aeterna perdentes. Illæ autcm virgines qu;e oleum habuerunt in vasis suis, omne opus bonum intus in conscientiam posuerunt; quia hoc non pro laude, sed pro misericordia divina fecerunt.","english":"And because some do good works out of love for God, while others do so out of desire for human praise, those virgins—both in that they were virgins in body and in that they occupied themselves with vigils, psalms, readings, or prayers—did all this for human praise, not for God or for eternal blessedness. Therefore, when death intervened, and the praise of men ceased from them, the oil failed them at the same time. For what was said to them, Go rather to those who sell, and buy for yourselves, can also be understood in this way: that those who sell are understood to be those who proclaim the foolish virgins with flattering adulation. Hence it is understood that all who desire to receive human praises sell, by human flatteries, what they appear to practice in God's work, receiving empty praise and losing eternal rewards. But those virgins who had oil in their vessels placed every good work inwardly in their conscience, because they did this not for praise but for the mercy of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Virginum exercitia, ne virginitas sit vana. Haec ergo fideliter cogitantes, fratres dilectissimi, quia parabola ista ad universam Ecclesiam pertinet, qui non possunt servare virginitatem corporis, integritatem custodiant cordis: ut si ad coronam martyrum sive virginum non potuerint pervenire, saltem vel omnium peccatorum indulgentiam mercantur accipere. Virgines vero quae integritatem corporis, Dco auxilianlc, custodiunt, totis viribus, cum Dei adjutorio, laborare contendant verbositatem fugere, detractionem vel murmurationcm velut diaboli venena respuere, invidiæ superbiæque morbum I quasi husiisgladium pertimescere, obedientiam humilitcr custodire, nunquam senioris praecepta contemnen', lectioni et orationi insistere; si infirmitas non prohibet, ad vigilias cum omni alacritate consurgere, sive in oratorio, sive in alio quolibet loco; semper quod ad obedientiam vel ad humilitatem pertinet, studeant ex ore proferre: si tristem viderint, consolentur, si inobedientem agnoverint, castigare non cessent.","english":"The exercises of virgins, lest virginity be in vain. Therefore, most beloved brothers, faithfully pondering these things—since this parable pertains to the whole Church—let those who cannot preserve virginity of body guard integrity of heart: so that if they cannot attain to the crown of martyrs or of virgins, they may at least deserve to receive forgiveness of all sins. But virgins who, with God's help, preserve the integrity of the body, let them strive with all their strength, with God's assistance, to labor to flee verbosity, to spit out detraction or murmuring like the devil's poisons, to dread the disease of envy and pride as if it were the sword of the enemy, to guard obedience humbly, never to despise the precepts of an elder, to persist in reading and prayer; if infirmity does not prevent it, to rise for vigils with all eagerness, whether in the oratory or in any other place; always let them strive to utter from their mouth what pertains to obedience or humility: if they see someone sad, let them console; if they recognize someone disobedient, let them not cease to correct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Ubique adjutores Christi et diaboli. Qui ministri diaboli in monasteriis. Et quia in omni professione et huni inveniuntur et mali, et in Ecclesia Christi non solum triticum, sed etiam paleæ reperiuntur: inveniuntur, quod pejus est, clerici, monachi et sanctimoniales ita negligentes ct tcpidi, ut non velut spirituales apes, dulcia animarum mella conficiant, sed velut crudelissimæ vespæ venenatis linguæ aculeis. fratrum corda percutiant. Isti tales non adjutores Christi, sed defensores diaboli esse probantur. Qni si forte viderint fratrem vel sororem contra seniorem superbos existere 4, non solum student mitigare, sed magis malignis sermonibus ad majorem cum furorem conantur accendere, dicentes quod hoc nec possit nec debeat dintius sustineri: hortantur etiam ut ista senioribus poeniteat, quare eos paterna pictato admonere vel castigare voluerint. Sed quia in omni proposito, sicut jam diximus, non solum adjutores vel ministri diaholi ad inobedientiam vel superbiam callida susurratione succendunt: adjutores Christi blanda adhartatione et sancto ac salubri consilio ad humilitatem vel mansuetudinem revocare contendunt. Illi enim qui in clero vel in monasterio positi et se et alios ad superbiam erigunt, velut pharetræ sagittis. diaboli plenæ simpliciurn corda percutere, et charitatem in eis, humilitatem vel mansuetudinem conantur exstinguere.","english":"Everywhere there are helpers of Christ and of the devil. Who are the ministers of the devil in monasteries. And because in every profession both good and evil are found, and in the Church of Christ not only wheat but also chaff is discovered: there are found, what is worse, clerics, monks, and nuns so negligent and lukewarm that they do not, like spiritual bees, produce the sweet honey of souls, but like most cruel wasps with the poisoned stings of their tongue strike the hearts of their brothers. Such people are proved to be not helpers of Christ but defenders of the devil. If by chance they see a brother or sister acting proudly against an elder, they not only fail to strive to soften them, but rather try to inflame them to greater fury with malicious words, saying that this can and should no longer be tolerated; they even urge that the elders should repent of this, because they wished to admonish or chastise them with paternal compassion. But because in every undertaking, as we have already said, not only helpers or ministers of the devil inflame to disobedience or pride with crafty whispering: the helpers of Christ strive to recall to humility or gentleness with gentle encouragement and holy and wholesome counsel. For those who, placed in the clergy or in a monastery, raise themselves and others to pride, like quivers full of the devil's arrows, attempt to strike the hearts of the simple, and to extinguish charity, humility, or gentleness in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Qui vero Christi. Sed qnia nen propitio in medio palearum invenitur et triticum, animae sanctæ, qua velut armaria Christi spiritualibus antidotis plena esse probantur, quidquid illi vulneraverint, coelestibus medicamentis appositis curare non desinunt, dicentes cuicumque superbo, Noli superbire, frater; quia scriptum est, Superbis Deus resistit ( Jacobi IV, b): noli irasci; quia scriptum est, Ira in sinu insipientis requiescit (Ecc/e. VII, 10); et iterum, Ira viri justitiam Dei non operatur (Jacobi. I, 20). Si forte inohcdientem viderint, blande ct humiliter dicunt, Noli esse inobedicns, frater; qnia scriptum est, Obedientia super sacrificium (I Reg. xv, 22); et Apostolns clamat, Obedite præpositis vestris et subjacete eis; quia ipsi vigilant pro animabus vestris, tanquam rationem reddituri (Hebr. XIII, 17). Istae animae Deo plenæ si tepidum et negligentem viderint, de spirituali armario, id est, de corde bono, prolatis medicamentis ad compunctionem conantur accendere: si detrahentem ac murmurantem vidcrint, dicunt ei illud beati Apostoli, Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore (I Cor., 10): neque detraxeritis, quia scriptum est, Qni detrahit fratri, detrahit legi (Jacobi IV, 11): et alibi, Qui detrahit fratri suo, eradicabitur. Et per hanc sanctam admonitionem a maliloquio deterrentes, ad laudandum Deuin eos iucipiunt provocare.","english":"But those who are Christ's. Yet because, when he is not favorable, the wheat is found in the midst of the chaff, holy souls, which are proved to be like Christ's storehouses full of spiritual remedies, whatever those others have wounded, they do not cease to cure by applying heavenly medicines, saying to any proud person: Do not be proud, brother, because it is written, God resists the proud; do not be angry, because it is written, Anger rests in the bosom of a fool; and again, The anger of man does not work the righteousness of God. If perhaps they see someone disobedient, they say gently and humbly: Do not be disobedient, brother, because it is written, Obedience is better than sacrifice; and the Apostle cries out, Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls, as those who will give an account. These souls full of God, if they see someone lukewarm and negligent, from the spiritual storehouse, that is, from a good heart, having brought forth remedies, they strive to kindle him to compunction. If they see someone slandering and murmuring, they say to him that saying of the blessed Apostle: Do not murmur, as some of them murmured and perished by the destroyer; nor slander, because it is written, Whoever slanders his brother slanders the law; and elsewhere, Whoever slanders his brother will be uprooted. And by this holy admonition deterring them from evil speech, they begin to provoke them to praise God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Si verbosum vel contentiosum agnoverint, medicamentum taciturnitatis apponunt, dicentes illi, quod in Veteri Testamento est scriptum, Audi, Israel, et tace; et illud quod de Domino Salvatore prophetatum est, Sicut agnus coram tondente se obmutescet; et sicut mutus non aperiens os suum (Isai. LIII, 7); et illud, Omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii (Matth. xn, 56). Talibus enin ct his similibus medicamentis, quidquid vasa diaholi studnerint vulnerare, vasa Christi contendunt ct conantur ad sanitatem reducere. Sive ergo clericus, sive monachus, sive sanctimonialis, consideret conscrientiam suam; et si bene loquendo adjutorem Christi ct defensorem justitiæ se esse cognoscit *, gaudeat et Deo gratias agat, et ipso auxiliante perseveret usque in flnem; quia non qui cceperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (ld. x, 22). Qui vero per superbiam, per inobedientiam vel invidiam adjutorem vel vicarium esse se sentit diaboli, doleat de præterito, caveat de futuro; et per humilitatem con.","english":"If they recognize someone as wordy or contentious, they apply the medicine of silence, saying to him what is written in the Old Testament: Hear, O Israel, and be silent; and that which was prophesied concerning the Lord Savior: Like a lamb before its shearer he will be silent; and like a mute man not opening his mouth (Isaiah 53:7); and that: Every idle word that men shall speak, they shall render an account for it on the day of judgment (Matthew 12:36). For by such and similar medicines, whatever the vessels of the devil have striven to wound, the vessels of Christ strive and endeavor to restore to health. Whether therefore a cleric, or a monk, or a nun, let him consider his own conscience; and if by speaking well he knows himself to be a helper of Christ and a defender of justice, let him rejoice and give thanks to God, and with him helping, let him persevere even to the end; because it is not he who has begun, but he who has persevered even to the end, who will be saved (Matthew 10:22). But he who through pride, through disobedience or envy feels himself to be a helper or vicar of the devil, let him grieve over the past, let him beware for the future; and through humility con[tinue].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"struat, quod per superbiæ tyrannidem destruxcrat; quod iracundia succenderat' 2, mitiget mansuetudo; quod malitia vel inobedientia exasperaverat, charitatis dulcedo componat: et dum adhuc anima illa tenebrosa, quae diabolo servire consueverat, in isto mortali corpore retinetur, remedium sibi in dic necessitatis acquirat: ut de sinistra translatus in dexteram cum ovihns Christi andirc mereatur, Venite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum eat ab origine mundi (Matth. XXV, 34). Et licet hæc ita sint, fratres dilectissimi, hoc tamen oportet ut nuc boni de sanctis meritis extollantur, nee illi qni mali fuerint 4, nimia desperatione frangantur; sed illi humiliter perseverent in bonis, et isti cito corrigantur a malis: ut cum dios judicii venerit, et honos coronare possit vita integra, et malos valeat excusare correcta, praestante Domino, etc.","english":"Let him build up what he had destroyed through the tyranny of pride; let gentleness soften what anger had inflamed; let the sweetness of charity compose what malice or disobedience had embittered; and while that darkened soul, which had been accustomed to serve the devil, is still held in this mortal body, let it acquire a remedy for itself on the day of necessity, so that, transferred from the left hand to the right, it may deserve to hear with the sheep of Christ: Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. And although these things are so, most beloved brothers, it is nevertheless fitting that the good be exalted by their holy merits, and that those who have been evil not be broken by excessive despair; but let the former persevere humbly in good things, and let the latter be quickly corrected from evil things, so that when the day of judgment comes, an upright life may be able to crown the good, and a corrected life may be able to excuse the evil, with the Lord providing, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"SERMO LXXVII.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. xxv, 34-43, Venite, benedicti Patris, etc..\n\nLectio sacra frequenter usurpanda. Deus i,.vitus vindicat. Modo cum Evangelium legeretur, fratros charissimi, audivimus dicentem Dominum, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum qnod vobis paratum est ab origine mundi. Ut ergo istam vocem desiderabilem audire, et ab auditu malo possitis evadere; totis viribus, Deu auxiliante, attendite et hanc lectionem divinam in domibus vestris vel in ecclesia libenter et obedienter, frequenter legere, et audire facite. Sicut enim vox illa desiderabilis est, per quam dicitur misericordibus, Yenite, benedicti, percipite regnum; ita e contrario sceleratis et immisericordibus metuenda est et valde terribilis, quam audituri sunt, quibus dicendum est, Discedite a met maledicti, in ignem æternum. Avertat a nobis hoc Deus, frat res charissimi, et ab auditu malo nos liberare dignetur; ut in nobis impleatur illud quod scriptum est, In memoria æterna erit justus, ab auditu malo non timebit (Psal. CXI, 7): hoc enim erit auditum malum, quod audituri sunt impii, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. Irrevocabilis enim sententia erit, quæ a piissimo Deo ideo multo ante prædicitur, ut a nubis totis viribus caveatur. Si enim nos Deus nostervellet punire, non nos ante tot sæcula commoneret.","english":"SERMON LXXVII.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 25, verses 34-43, \"Come, ye blessed of my Father,\" etc.\n\nSacred reading to be frequently used. God avenges the unwilling. Just now, dearest brothers, when the Gospel was being read, we heard the Lord saying, \"Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.\" Therefore, so that you may be able to hear that desirable voice and escape the evil report, with all your strength, with God's help, attend and take care that this divine reading in your homes or in the church you willingly and obediently read frequently and cause to be heard. For just as that voice is desirable, through which it is said to the merciful, \"Come, ye blessed, receive the kingdom,\" so on the contrary it is to be feared and greatly dreaded by the wicked and unmerciful, which they shall hear to whom it must be said, \"Depart from me, ye cursed, into eternal fire.\" May God avert this from us, dearest brothers, and may he deign to free us from the evil report, so that in us may be fulfilled what is written: \"The righteous shall be in everlasting remembrance; he shall not be afraid of evil tidings\" (Psalm 111:7). For that will be the evil tidings which the impious shall hear: \"Depart from me, ye cursed, into eternal fire.\" For the sentence will be irrevocable, which by the most merciful God is foretold so long beforehand so that it may be guarded against by us with all our strength. For if our God wished to punish us, he would not have warned us so many ages beforehand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Invitus quodam inodo vindicat, qui quomodo evadere possimus, multo aute demonstrat. Non enim te vult percutere qui tibi clamat, Observa.\n\ni. Cœlum nobis prædestinatum, non gehenna. Considerate tamen quid dicturus est ad dexteram positis: Venite, inquit, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Advertite, fratres charissimi, quia regnum coelorum nobis prædestinatum est? gehenna autem, non nobis, sed diabolo praeparata est. Denique sic audituri sunt ad sinistram positi, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est: non dixit, Vobis: sed, diabolo et angelis ejus.\n\nEleemosynæ faciendæ necessitas. Rogo tamen vos, fratres, fideliter et diligenter attendite et illam sententiam quam audituri sunt impii, et illam quam audituri sunt sancti. Venite, inquit, benedicti, percipite regnum. Quare? Quia esurivi, et dedistis milri manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere, cl reliqua. Peccatoribus autem, Esurivi enim, inquit. et non dedistis mihi manducare. Ergo nee illi qni ad dexteram erunt, ideo accepturi sunt, quia nunquam peccaverunt; sed quia peccata sua inundare eleemosynis studuerunt: ct illi qui ad sinislram erunt, non ideo mittentur in ignem æternum, quia peccatores fuerunt; sed quia peccata sua eleemosynis redimere noluerunt.","english":"Unwilling, in a certain manner he avenges, and long beforehand he shows how we may escape. For he does not wish to strike you who cries out to you, \"Watch.\"\n\ni. Heaven has been predestined for us, not hell. Consider, however, what he is going to say to those placed at his right hand: \"Come,\" he says, \"you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.\" Notice, dearest brothers, that the kingdom of heaven has been predestined for us; but hell has been prepared not for us, but for the devil. Finally, those placed at the left are to hear this: \"Depart from me, you cursed, into the eternal fire, which has been prepared\" — he did not say, \"for you,\" but, \"for the devil and his angels.\"\n\nThe necessity of giving alms. I ask you, however, brothers, faithfully and diligently attend both to that sentence which the wicked are to hear and to that which the saints are to hear. \"Come,\" he says, \"you blessed, receive the kingdom.\" Why? Because I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; and the rest. But to sinners he says, \"For I was hungry, and you did not give me to eat.\" Therefore neither are those who will be at the right hand going to be accepted because they never sinned, but because they took care to overwhelm their sins with alms; and those who will be at the left will not be sent into the eternal fire because they were sinners, but because they were unwilling to redeem their sins with alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Ac sic et illos largitas sola glorificabit, et istos sola sterilitas condemnabit: quia sicut impossibilc cst ut ullus homo esse possit sinc peccato; sic per Dei misericordiam possibile est ut bonis operibus, et præcipue cleemosinis se unusquisque redimat a peccato: ut non in eo illud impleatur quod seriptum est, Judicium sine misericordia illi qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 13); sed magis ad cum sententia illa pertineat, Beati misericordes, quoniam misericordiam consequentur (Matth. v, 7); et illud, Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi (Psal. eXI, 9).\n\nSterilitas sola damnationis, rea. Ad judicium qui non veniant. Et hoc considerate, fratres. pro qua re mittentur in ignem æternum. Non enim illis dicendum est, Quia homicidium fecistis, quia adulterium cornmisistis, quia alienam substantiam rapuistis: sed hoc solum audituri sunt, Quia esurivi, et non dedistis mihi manducare. Rogo vos, fratres charissimi, nolite hæc transitorie cogitare, [nec credulis quod hoc de Judæis tantum aut Paganis vel haereticis fuerit dictum: sed definitissime credite 1, quia hoc Christiani et Catholici, qui in malo opere perseverare voluerint, audituri sunt. Ad judiciuin enim non veniunt nec Pagani, nec hæretici, nec Judæi: quia de ipsis scriptum est, Qui non credit, jam judicatus est (Joan. III, 18).","english":"And so both the former shall be glorified by generosity alone, and the latter condemned by barrenness alone: because just as it is impossible for any man to be without sin, so through God's mercy it is possible for each one to redeem himself from sin by good works, and especially by almsdeeds: so that there may not be fulfilled in him what is written, Judgment without mercy to him who has not done mercy (James 2:13); but rather that that sentence may pertain to him, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7); and that, He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness remaineth for ever and ever (Psalm 111:9).\n\nBarrenness alone is guilty of damnation. Those who do not come to judgment. And consider this, brothers, for what reason they shall be sent into eternal fire. For it shall not be said to them, Because you committed homicide, because you committed adultery, because you seized another's property: but this alone they shall hear, Because I was hungry, and you did not give me to eat. I ask you, dearest brothers, do not think on these things in passing, nor believe that this was said only of the Jews or of the pagans or of heretics: but believe most firmly that Christians and Catholics who have willed to persevere in evil work shall hear this. For to judgment neither pagans, nor heretics, nor Jews come: because of them it is written, He who does not believe is already judged (John 3:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Et ideo inter illos qui ad sinistram mittendi sunt, non solum laici erunt; sed et niulti episcopi, quod pejus est; clerici mali, vel monachi cupidi vel superbi, simul et sanctimoniales et viduas iracundæ, superbae, vel cupid;c: et si eis fructuosa pœnitentia non subvenerit, audituri sunt illam metuendam et irrevocabilem vocem,Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. ] Sententia ista, si eam lideliter et cum ingenti tremore voluerimus audire, ab omni opere malo nos poterit revocare.\n\nRaptorum qualia tormenta: qualia male agentium. Diligenter ergo attendite quid Veritas dixerit, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; quia esurivi, ei non dedi'lis mihi manducare. Si in ignem mittitur, qui esuricnli non dedit panem suum; putas ubi mittendus est, qui tulit alienum? Si in ignem mittitur, qui nudum non vestivit; ubi mittendus est, qui vestitum exspolia vit? Si cum diabolo damnatur, qui hospitibus non præbuit domum suam; putas ubi minuendus est, qui tulit alienam? Si periturus est qui in carcere non visitavit2; quid de illo fiet, qui forte injuste in carcerem misit? Hngo vos, fratres, hie attendite: quam spem habere possunt qui mala faciunt; quando illi perituri sunt qui bona non faciunt? Denique et alio loco Dominus terribiliter nos admonet, dicens: Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. VII, 19).","english":"And therefore among those who are to be sent to the left will be not only laypeople, but also many bishops—which is worse—wicked clerics, and monks who are greedy or proud, together with nuns and widows who are angry, proud, or greedy; and if fruitful repentance does not come to their aid, they will hear that fearful and irrevocable voice: Depart from me, you cursed, into eternal fire. If we are willing to hear this sentence faithfully and with great trembling, it can call us back from every evil work.\n\nWhat torments await robbers: what torments await evildoers. Therefore attend diligently to what the Truth has said: Depart from me, you cursed, into eternal fire; for I was hungry, and you did not give me to eat. If he is sent into the fire who did not give his bread to the hungry, where do you think he is to be sent who took what belonged to another? If he is sent into the fire who did not clothe the naked, where is he to be sent who stripped the clothed? If he is damned with the devil who did not provide his home to guests, where do you think he is to be sent who took another's home? If he is to perish who did not visit the one in prison, what will become of him who perhaps unjustly sent someone to prison? Here, brothers, attend to this: what hope can those who do evil have, when those who do not do good are to perish? Finally, in another place the Lord warns us terribly, saying: Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Non dixit, Quæ facit fructum malum; scd, quæ non facit fructum bonum. Hinc ergo possumus evidenter agnoscere quas poenas arbor spinosa in die judicii patictur; quando illa quæ fructum non dederit, excidetur et in ignem mittetur.\n\nFides sine operibus Christiano nil prodest. Nemo se decipiat, fratres charissimi, nemo se falsa spe circumveniat; christiani nominis non facit sola dignitas christianum. Nihil prodest quod aliquis christianus vocatur ex nomine, si hoc non ostendit in opere. Scriptum est enim, Fides sine operibus mortua cst. Qui enim credit, et opera bona non exercet, clainat illi Scriptura divina, T'u, in:luit, credis quia Deus unus est; bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt (Jacobi II, 17, 9). Ac sic qui credunt, et opera bona uon faciunt, fidem dæmonum videntur habere. Qui vero non credunt, pejores d;emonibus comprobantur. Ei illud diligenter considerandum est quod Dominus dicit, Qui audit verba mea et facit ea, ipse est qui diligit me: et iterum, Si quis diligit me, mandata mea custodit (Joan. XIV, 21, 23). Et sine dubio qui non custodit, non diligit. Sed cl illud valde timendum est, quod iterum Dominus dicit: Quid prodest quod dicitis, Domine, Domine, et non facitis quce dico (Matth. VII, 21, et Luc. vi, 46)? Scire debemus, fratres charissimi, quia nihil prodest verbis proferre fidem 1, et factis deserere veritatem. Sicut cnim nohis non plaI et.","english":"He did not say, \"which bears bad fruit,\" but, \"which does not bear good fruit.\" Hence, therefore, we can clearly recognize what punishments the thorny tree will suffer on the day of judgment, when even that which has not given fruit will be cut down and thrown into the fire.\n\nFaith without works profits a Christian nothing. Let no one deceive himself, dearest brothers; let no one circumvent himself with false hope. The mere dignity of the Christian name does not make a Christian. It profits nothing that someone is called a Christian by name, if he does not show this in deed. For it is written, \"Faith without works is dead.\" For to the one who believes and does not practice good works, the divine Scripture cries out: \"You believe that God is one; you do well: and the demons believe, and tremble.\" And so those who believe and do not do good works seem to have the faith of demons. But those who do not believe are proven worse than demons. And that which the Lord says must be carefully considered: \"Whoever hears my words and does them, he it is who loves me\"; and again, \"If anyone loves me, he keeps my commandments.\" And without doubt, whoever does not keep them, does not love. But that which the Lord again says must be greatly feared: \"What does it profit that you say, Lord, Lord, and do not do what I say?\" We ought to know, dearest brothers, that it profits nothing to profess faith with words and abandon the truth in deeds. For just as it is not pleasing to us...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"si servi nostri verbis sc proliteantur nostra esse ii aucupia. ci tamen non velint implere opera sua, ita ncc Heo placet, si se qnisqne christianum verbis tantummodo esse pronuntiat; et opera quoe ficn jussit Christus, implere dissinuilet. Denique heatus Apostolus, cum de reddenda ratione in die judicii loqueretur ita pronuntiavit, dicens: Oportet noa, inquit, omnes stare ante tribunal Chriti, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit sive bonum, sive maium (II Gor. v, 10): et Dominus in Evangelio, Tunc, inquit, reddet unicuique secundum opera aaa (Matth. XVI, 27). Non dixit, Secundum fidem suam; sed, Unicuique secundum opera sua: quia, sicut jam supra dixit. Jacobus apostolus clamat. Fides sine operibus mortua est. Nos crgo, fratres charissimi, si poenam evadere et ad æternam beatitudinem volumus pervenire, non solum credamus in Deum, sed etiam toto corde dilicamus, et quantum possumus, ipso adjuvantc, bona opcra facere studeamus: ut cum, ipso auxiliante, fecerimus quæ praecepit, ipso remunerante mercamur recipere quæ promittit, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et Spiritu sancto, unus Deus in Trinitate, vivit et regnat per omnia sæcula sacculorum. Amen","english":"If our servants were to profess in words that those things are ours, yet be unwilling to carry out their duties, this would not please us either; so too, if anyone declares himself a Christian in words only, and pretends not to perform the works that Christ commanded to be done. Finally, the blessed Apostle, when he spoke of rendering an account on the day of judgment, declared it thus, saying: We must all, he says, stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive recompense for his own body, according as he has done, whether good or evil (II Cor. 5:10). And the Lord in the Gospel says: Then he will render to each one according to his works (Matt. 16:27). He did not say, \"According to his faith,\" but, \"To each one according to his works\"; because, as James the Apostle already proclaimed above, Faith without works is dead. Therefore, dearest brothers, if we wish to escape punishment and to arrive at eternal blessedness, let us not only believe in God, but also love him with our whole heart, and, as much as we can, with his help, strive to do good works: so that when, with his help, we have done what he commanded, with him as our rewarder we may deserve to receive what he promises, through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit, one God in Trinity, lives and reigns through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"SERMO LXXVIII.\n\nRursum in Matthæi cap. xxv, 34-43, Venite, benedicti Patris mei, etc., exhortatorius ad faciendas eleemo synas.\n\ni. Lectionis istius vis. Audivimus cum Evangelium legeretur, terribilem vocem, mctuendam pariter et desiderandam Domini nostri sententiam. Terribilis est propter illud quod dicit, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; desiderabilis propter illud quod ait, Venite, benedicti, percipite regnum. Quis enim audita hac voce non contremiscat simul et gaudeat Gaudeat quidem, quia Christus Christianis servis suis dignatus est promittere regnum; contremiscat, quia peccatoribus ignem minatur æternum. Rogo vos, fratres, ut lectionem istam attento corde et sensu semper vigilantissimo audiatis: et quia nec laboriosa est ad parandum, semper illam memoriter teneatis, ct virtutem illius assidue cogitetis. Qui enim lectionem istam diligenter attendit, etiamsi reliquas Scripturas Icgere non potuerit, ad omne opus bonum faciendum et ad omne malum fugiendum ista illi lectio sola suflicere potest.","english":"SERMON LXXVIII.\n\nAgain on Matthew 25:34-43, \"Come, ye blessed of my Father,\" etc., an exhortation to giving alms.\n\ni. The force of this passage. We have heard, when the Gospel was read, the terrible voice, the sentence of our Lord which must be both feared and desired. It is terrible because of what it says, \"Depart from me, ye cursed, into everlasting fire\"; it is desirable because of what it says, \"Come, ye blessed, receive the kingdom.\" For who, having heard this voice, would not both tremble and rejoice? Let him rejoice indeed, because Christ has deigned to promise the kingdom to his Christian servants; let him tremble, because he threatens eternal fire to sinners. I ask you, brothers, that you always hear this passage with attentive heart and ever most vigilant mind; and because it is not laborious to prepare, always hold it in memory and continually ponder its power. For whoever attentively heeds this passage, even if he has not been able to read the other Scriptures, this passage alone can suffice for him to do every good work and to flee every evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Salutis vel damnationis quæ ratio. Attendite ergo, fralres, et videte quid sit quod Christus illis qui ad dexteram futuri sunt, se dicturum esse promittit: Venite, inquit, benedicti, percipite regnum: quia esurivi, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere, et cætera quæ sequuntur. Illis vero qui ad sinistram erunt, quid dicturus est? Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis Ejus. Esurivi euim, et non dedistis mihi mand,,cure; sitivi, et non dedistis mihi bibere, et reliqua. Attendite ergo, fratres, eL videte quia non dixit, Discedite a me, maledicti; quia furtum fecistis, quia falsum testimonium dixistis, quia homicidium aut adulterium commisistis, quoil gravius esse non dubitatur: non hoc dixit; sed ail, Esurivi enim, ct non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere: ut non dixit, Quia res alienas tulistis, quod magis ini. quum est; sed ait, Dc substantia vestra pauperibus non dedistis: non, Quia mala opera fecistis; sed, Qnia bona facere noluistis. Ac sic et illos qui ad dexteram futuri sunt, sola sericordia liberabit; et illos qui in sinistra sunt, sola avaritia condemnabit.","english":"The reason for salvation or damnation. Attend therefore, brothers, and see what it is that Christ promises he will say to those who will be on his right: Come, he says, ye blessed, receive the kingdom: because I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me to drink, and the rest that follow. But to those who will be on the left, what will he say? Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me not to drink, and the rest. Attend therefore, brothers, and see that he did not say, Depart from me, ye cursed, because ye committed theft, because ye bore false witness, because ye committed murder or adultery, than which nothing is doubted to be more grievous: this he did not say; but he said, For I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me not to drink: just as he did not say, Because ye took the goods of others, which is more unjust; but he said, Ye gave not to the poor from your own substance: not, Because ye did evil works; but, Because ye were unwilling to do good. And so both those who will be on the right, mercy alone will set free; and those who are on the left, avarice alone will condemn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Quod autem dictum est illis qui a dextris sunt, Venite, benedicti, percipite regnum; non ideo hoc audituri sunt, quia non peccaverunt: sicut illis ad sinistram non est dicturus, Discedite a me, maledicti, quia peccastis; sed quia peccata vestra eleemosynis rcdimere noluistis. Sine peccato nullus hominum esse potest: sed tamen j eccala sua redimere eleemosynis omnis homo, auxiliante Domino, potest.\n\nQuantum plectendi sint mate agentes. In ista enim sententia Domini qua dixit, quod illc qui esurientem non paverit et nudum non vesticrit, mittetur in ignem æternum. possumus evidenter cognoscere quali tormento vcl quali poena damnandi sunt illi qui malc faciunt; quando illi in ignem mittuntur, qui bona non faciunt. Si enim cum diabolo condemnatur qui pauperibus non dedit panem suum, ubi damnandus est ille qui tulit alicnuin? Si in ignem mittitur qui nudum non vestivit, putas uhi mittendus cst ille qui vestitum exspoliavit? Si in infernum damnatur qui peregrinum non excepit in domum suam, pulas ubi damnandus est ille qui tulit domum alienam?","english":"But what was said to those on the right, Come, ye blessed, receive the kingdom, they will not hear for the reason that they did not sin, just as he will not say to those on the left, Depart from me, ye cursed, because ye sinned, but because ye were unwilling to redeem your sins by alms. No man can be without sin, but every man, with the Lord's help, can redeem his sins by alms.\n\nHow greatly those who do evil are to be punished. For in that sentence of the Lord in which he said that he who did not feed the hungry and did not clothe the naked will be sent into eternal fire, we can clearly recognize with what torment or what punishment those who do evil are to be damned, when those who do not do good are sent into the fire. For if he who did not give his bread to the poor is condemned with the devil, where is he to be damned who took away another's? If he who did not clothe the naked is sent into the fire, where do you think he is to be sent who stripped the clothed? If he who did not receive a stranger into his house is damned to hell, where do you think he is to be damned who took away another's house?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Ad opera bona exhortatio. Hæc ergo, fratres dilectissimi, lideliter cogitantes, quantum possumus, bona opera facere studeamus, et secundum vires nostras de pauperticula nostra peregrinis et pauperibus erogemus: ut et peccata quæ fecimus redimamus, et de ipsis bonis operibus æterna nobis præmia pr:rparemus. Audiamus Dominum dicentem, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequuntur ( Marth. v, 7). Audistis enim veram Domini nostri sententiam, per quam nobis regnum coelorum promittitur si eleemosynas facimus, si esurientes pascimus, sitientes potamus, nudos secundum vires nostras vestimus, peregrinos excipimus; hæc omnia si fideliter agimus, securi ante tribunal æterni Judicis veniemus: et tunc in memoria æterna justi erimus, et ab audito malo non timebimus (Psal. ext, 7). Quid est auditum malum, nisi illud (quod a nobis Dominus dignetur avertere!) qnod ad sinislram positi audituri sunt impii, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum?","english":"An exhortation to good works. Therefore, most beloved brothers, faithfully pondering these things, let us strive as much as we can to do good works, and according to our strength let us distribute from our little poverty to strangers and the poor: so that we may both redeem the sins we have committed, and prepare for ourselves eternal rewards from those very good works. Let us hear the Lord saying, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. For you have heard the true sentence of our Lord, through which the kingdom of heaven is promised to us if we give alms, if we feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the naked according to our strength, welcome strangers; if we do all these things faithfully, we shall come secure before the tribunal of the eternal Judge: and then we shall be righteous in eternal memory, and we shall not fear from evil tidings. What is evil tidings, except that which the Lord may deign to avert from us! which the wicked, placed on the left, will hear, Depart from me, ye cursed, into eternal fire?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"Eleemosynæ commendatio. Tcnetc ergo vos, fratres, ad eleemosynam ant miscricordiam; quia eleemosyna a morte liber t, et operarium suum non pcrmittit ire in tenebras. Unusquisque enim pro viribus suis, quantum praevalet, porrigat pauperi manum suam. Qui habct aurum, deL aurum; qui habet argentum, argentum tribuat: qui vero non habet pecuniam, cum bono animo porrigat peregrino buccellam; et si non habet integram,ex eo quod habet frangat et tribuat. Talem enim Dominus per prophetam dignatus est pauperibus consolationem vel securitatem impendere, ut non diceret, Da esurienti totum panem tuum; sed, Frange esurienti panem tuum (Isai. LVIII, 7): et si non habes integrum, vel particulam aliquam partiaris.\n\nHilari animo tribuendum. Lucratur qui tribuit. Et ut scias quidquid bono animo obtuleris, quam sit acceptabile Deo, audi Dominum in Evangelio de vidua illa quæ duos nummos obtulit, dicentem, Vidua hæc magis omnibus misit: quia rcliqui qui divites erant, ex eo qnod illis ahundahat dederunt aliquid; illa vcro totum quod hahuit obtulit(Luc. xxi, et 4): et idco meruit ut illam Dominus ore proprio collaudaret. Faciat ergo unusquisque quod prævalet, et excepto victu rationabili ct vestitu simplici, quidquid ilii superfuerit, letus ct hilaris pauperibus tribuat. Quare lætus et hilaris?","english":"The commendation of almsgiving. Let almsgiving or mercy therefore hold you, brothers, because almsgiving frees from death, and does not permit its worker to go into darkness. For each one, according to his strength, as much as he is able, let him extend his hand to the poor. He who has gold, let him give gold; he who has silver, let him give silver; but he who does not have money, let him with a good heart extend a morsel to the stranger; and if he does not have a whole one, let him break off from what he has and give. For the Lord deigned through the prophet to bestow such consolation or assurance upon the poor, that he did not say, Give the hungry man your whole bread, but, Break your bread for the hungry man (Isaiah 58:7); and if you do not have a whole one, at least share some small portion.\n\nAlmsgiving must be given with a cheerful heart. He who gives gains. And so that you may know how acceptable to God whatever you offer with a good heart is, hear the Lord in the Gospel speaking about that widow who offered two mites: This widow has put in more than all: because the rest, who were rich, gave something out of what abounded to them; but she offered all that she had (Luke 21:3-4); and therefore she merited that the Lord should praise her with his own mouth. Let each one therefore do what he is able, and except for reasonable food and simple clothing, whatever is left over to him, let him give to the poor gladly and cheerfully. Why glad and cheerful?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Quia dat parum, ct accipit multum; porrigit nummum, ct comparat regnum; tribuil par,vam pecuniam, et accipit vitam æternam: dat temporalia, ut merentur æterna; porrigit caduca, ct rccipit sine fine mansura. Errc pro qua re hilari et bono animo dare debemus. Si libi homo fidelis diceret, Da mihi unum aureum nummum,et reddo tibi solidos aureos centum, munquid non cum gaudio dares unum, ut acciperes centum? Quanto magis, quia dicil libi Deus coeli et terræ, Qui pauperi tribuit, Deo fenerat (Prov. XIX, 17); et, Quamdiu fecistis uni ex his fratribus ntis minimis, mihi fecistis; ct in Psalmo, Jucundus homo qni miseretur et commodat (Psal. ex I, 5), dcbes commodare Deo in terra qnod mutupliciter accipias in vitam æternam? Ul cum in conspectu Angelorum anie tribunal aLterni Judicis venire nicrucris, secura et libera con cientia dicere possis, Da, Domine, quia dedi; miserere, quia misericordiam feci: ego implevi quod jussisti, tu redde quod promisisti. Iterum atque iterum admoneo, fratres, ut semper istam evangelicam lectionem memoriter teneatis, et totis viribus cum Dci adjutorio laboretis: ut æternum ignem possitis exadere, et ad coelorum regra fciuiter pervenire, ipso præstante qui vivit et repnat in sæcula sæculorum.Amen.","english":"Because he gives little and receives much; he extends a coin and gains a kingdom; he bestows a small sum of money and receives eternal life; he gives temporal things so as to merit eternal ones; he extends things that pass away and receives things that will endure without end. Therefore, for this reason we ought to give with a cheerful and good heart. If a faithful man were to say to you, \"Give me one gold coin, and I will return to you a hundred gold solidi,\" would you not give one with joy, so as to receive a hundred? How much more, since the God of heaven and earth says to you, \"He who gives to the poor lends to God\" (Prov. 19:17); and, \"As long as you did it to one of these my least brothers, you did it to me\"; and in the Psalm, \"The man is pleasant who shows mercy and lends\" (Ps. 111:5), ought you to lend to God on earth what you may receive multiplied into eternal life? So that when you have merited to come into the presence of the Angels before the tribunal of the eternal Judge, you may be able to say with a secure and free conscience: \"Give, Lord, because I have given; have mercy, because I have shown mercy. I have fulfilled what you commanded; you render what you promised.\" Again and again I admonish you, brothers, that you always hold this Gospel reading in memory, and strive with all your strength, with God's help, so that you may be able to escape eternal fire and happily reach the kingdoms of heaven, with him providing it who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"SERMO LXXIX.\n\nDe verbis Evangelii Matthæi, cap. xxvi, 31-33), 75, Omnes vos scandalum patiemini, etc., de lapsu Petri.\n\ni. Homo sine Dei gratia. Cur Deus Petrum subdeseruit. In lectione evangelica quæ uobis hester no die recitata. cst, fratres charissimi, audivimus Dominum dixisse discipulis suis: Omnes vos scandalum patiemini in hac nocte propter me. Cui beatus Petrus: Etiamsi omnes scandalizati fuerint, ego nunquam scandalizabor. Scd Dominus inspector cordis respondit, ct dixii: Amen dico tibi, autequam gallus cantet, ter me negabis. Ille autem dixit: Etiamsi me mori oporlucril pro te, non te negabo. Videte, fratres charissimi, verus et cælestis mcdicus venam cordis inspexerat, et qua hora tentationis pondus vel infidelitatis frigus venturum esset, prædixerat. Medicus prædicabat, ct ægrotus negabat: sce ubi ad horam ventum est, falsum fuit quod promiserat bomo, et verum apparuit quod praedixerat Deus.Quid cumin borno sine Oei gratia possit, timor beati Petri apostoli evidenter ostendit. Per soluni enim liberum arbitrium, non addito ctiam Dei adjutorio, promiscrat se pro Domino moriturum. Sed quid ea homo sine gratia Dei, nisi quod fuit Petrus cum negarct Christum; et nisi quod ait propheta, Omnis caro fenum (Isai. XL, b)?","english":"SERMON LXXIX.\n\nOn the words of the Gospel of Matthew, chapter 26, verses 31-33, 75, \"All of you will be scandalized,\" etc., on the fall of Peter.\n\ni. Man without God's grace. Why God abandoned Peter. In the Gospel reading that was recited to you yesterday, dearest brothers, we heard the Lord say to his disciples: \"All of you will be scandalized in this night because of me.\" To whom blessed Peter said: \"Even if all are scandalized, I will never be scandalized.\" But the Lord, the inspector of the heart, responded and said: \"Amen I say to you, before the rooster crows, you will deny me three times.\" But he said: \"Even if it should be necessary for me to die for you, I will not deny you.\" See, dearest brothers, the true and heavenly physician had examined the vein of the heart, and had foretold at what hour the weight of temptation or the cold of faithlessness would come. The physician foretold, and the sick man denied it; but when the hour came, what the man had promised proved false, and what God had foretold proved true. For what a man can do without God's grace, the fear of the blessed apostle Peter clearly shows. For through free will alone, without the addition of God's help as well, he had promised that he would die for the Lord. But what is a man without God's grace, except what Peter was when he denied Christ; and except what the prophet says, \"All flesh is grass\" (Isaiah 40)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Et ideo beatum Petrum paululum Dominus subdescruit, ut in illo totum humanum genus posset agnoscere, nibil se sine Dci gratia prævalere, et ut Ecclesiæ rectori futuro ignoscendi peccantibus quædam rcgula ponerclur.\n\nPetrus natura austerior. Credendæ enim erant Petro apostolo claves Ecclesiae: imo creditæ sunt ei claves regni cœlorum. Credenda quoque ei erat populorum innumera multitudo, quae esset pro suæ naturæ vitiis, passionibus, culpis involuta atque peccatis. Denique sic ad eum Salvator dicit: Tibi, inquit, dedi claves regni cælorum. Deinde sequitur, dicens: Quæcumque ligaveris super terram, erunt ligata et in cælo (Matth. XVI, 19): videlicet ut in clavibus fidelis janitor, in sententiis esset clementissimus dispensator. Erat enim revcra hie Petrus paulo durior et severus, sicut ejus austeritatem truncata ob Christi injuriam servi principis sacerdotum declarat auricula. Hic igitur tam durus tamque severus, si donum non peccandi a Dominofuisset indeptus, quæ venia commissis populis dunaretur? Sed idcirco divinae providentiæ sen rutum ita temperavit atque permisit, ut primus ipse laberetur ac rueret in peccatum, quo erga peccantes duriorem sententiam proprii casus iuluilu temperaret. Quantum igitur divini muneris erga salutem hominum, quantum curæ quantumque sollicitudinis impendatur, advertite.","english":"And therefore the Lord caused blessed Peter to stumble a little, so that in him the whole human race might be able to recognize that it can prevail in nothing without God's grace, and so that a certain rule of forgiving sinners might be established for the future ruler of the Church.\n\nPeter was harsher by nature. For the keys of the Church were to be entrusted to the apostle Peter; indeed, the keys of the kingdom of heaven were entrusted to him. There was also to be entrusted to him the countless multitude of peoples, which was entangled in the vices, passions, faults, and sins of its own nature. Accordingly, the Savior speaks to him thus: \"To you,\" he says, \"I have given the keys of the kingdom of heaven.\" Then he continues, saying: \"Whatever you bind on earth will be bound also in heaven\" (Matthew 16:19): namely, that in the keys he might be a faithful doorkeeper, in judgments a most merciful steward. For truly this Peter was somewhat harder and severe, as the ear of the servant of the high priest, cut off for the injury done to Christ, declares his harshness. This man, then, so hard and so severe, if he had not obtained from the Lord the gift of not sinning, what pardon would he have granted to peoples who had committed sins? But for this reason the decree of divine providence so tempered and permitted it, that he himself might first slip and fall into sin, whereby, through the recollection of his own fall, he might temper the harsher sentence he would pronounce against sinners. Consider, therefore, how great a gift of the divine bounty, how great a care and solicitude, is bestowed for the salvation of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Totius corporis morbum in ipso c.pne curat Ecclesiæ, et in ipso vertice componit membrorum omnium sanitatem, in ipsa confessionis Christi crepidine, in ipso immobilis fidei fundamento, in Petro scilicet illo qui dixerat, Etiamsi me oporteat mori tecum, nun te negabo.\n\n3.Petri lapsus et pænitentia. Hic est Petrus, qui divina revelatione prior omnium veritatem meruit confiteri, dicens: Tues Christus Filius Dei (Matth. XVI, 16). Hic tantus et talis vcnit ad illam noctem, in qua Dominus tradebatur, et cum se calefacere vellet ad prunas, accessit ad cum puella, et dicit ei: El tu hesterno din cum homine hoc erasvAt ille mox respondit: Noscio hominem istum. Quid agis, Petre, futuræ rector Ecclesiæ? quid loqueris? Intuere quid sis interrogatus, vel quid interroganti responderis. Vox tua repente mutata cst, hoc est onte illud quod cito, sed non cau:o sermone promiseras? Hoc est tolum quod etiam omnibus negantibus te usque ad mortem perseverare juraveras? Nondum fidem tu:un aliquis tentavit atque discussit, nondum te ob Christi negationem adversarius traxit ad publicum, nondum cs apud regcs et præsides propter nomen ejus exhibilus: non libi flagella, nondum sunt admota tormenta. Quis porro est qui lc interrogat, quod tam cito negasti?","english":"In the very head of the Church He cures the disease of the whole body, and in the very crown He sets right the health of all the members, on the very foundation-stone of the confession of Christ, on the very foundation of immovable faith, in Peter, namely, that one who had said, Even if I must die with you, I will not deny you.\n\n3. Peter's fall and repentance. This is Peter, who by divine revelation was the first of all to merit confessing the truth, saying: You are the Christ, the Son of God (Matt. 16:16). This man, so great and such, came to that night in which the Lord was betrayed, and when he wished to warm himself at the coals, a servant girl came up to him and said to him: And you also were with this man yesterday. But he immediately answered: I do not know this man. What are you doing, Peter, future ruler of the Church? What are you saying? Consider what you were asked, or what you have answered the one asking. Your voice has suddenly changed—is this what you had promised a little while before with a quick but not cautious speech? Is this all that you had sworn you would persevere in even to death, while all others denied you? Not yet had anyone tested and examined your faith, not yet had the adversary dragged you into public for denying Christ, not yet were you brought before kings and governors for His name; not yet had whips, not yet had torments been applied to you. Moreover, who is it who questions you, that you have denied so quickly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Non est scrVIIS, non liber, non pharisæus, non scriba, non sacerdos, non miles, non centurio, non spiculator; nullus postremo comm qui anctoritate sua posset formidinem incutere confitenti: mulier te simplici voce interrogat, ct fortasse nec proditura confessum; noc vcro tantum mulier, sed puella; et non solum puella, sed ostiaria, vilc procul dubio abjectumque mancipium. rus stupenda! Puella accedens fidem Petri discussit, et mirum si soliditatem Petri non turbo, non imber, sed roris levissima gutta transfixit. Petrus labia puelhc non sustulit; sed ubi locuta est, ille turbaiur. Processit sermo puellæ et immobilis columna concussa cst. Verumtamen instabat iila interrogans, et dicebat: Et tu hesterno die cum homine hoc eras? Petrus autemeo magis oppressus forinidiue, hominem se scire negavit. Quem respiciens Christ liS, suorum fccil recordari sermonum. At ille intelligens factum. conversus ad pœnitentiam amarissime flevit. Agnovit enin sibi ut homini peccati irrepsisse perniciem, quod totum hactenus, ut memini, divinitus procuratum cst.","english":"It was not a servant, not a freedman, not a Pharisee, not a scribe, not a priest, not a soldier, not a centurion, not an executioner; in short, no one of those who by his authority could strike fear into one making confession. A woman questions you with a simple word, and perhaps she would not even betray the one who confessed; nor indeed merely a woman, but a girl; and not only a girl, but a doorkeeper, without doubt a cheap and lowly slave girl. O astonishing thing! A girl coming forward shook the faith of Peter, and it is a wonder if the solidity of Peter was pierced not by a whirlwind, not by a rainstorm, but by the lightest drop of dew. Peter did not withstand the lips of a girl; but when she spoke, he was thrown into confusion. The girl's word went forth and the immovable column was shaken. Yet she kept pressing her question and said: And you also were with this man yesterday? But Peter, the more oppressed by fear, denied that he knew the man. Christ, looking upon him, made him remember his own words. And he, understanding what had happened, turned to repentance and wept most bitterly. For he recognized that the destruction of sin had crept upon him as a man, all of which, as I recall, had been divinely brought about.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Petri lapsus nostri causa permissus Videte ergo, fratres charissimi, quemadmodum exiguæ culpæ permittitur subjacere tantus apostolus, ut emendatus clationis vitio atque correctus, integro vestiatur moderationis et clementiæ indumento. Jam enim cruditus cs et edoctus in Petro, quemadmodum eum Dominus lui causa patitur circumscribi delicto, quemadmodum illum fidei pietatisque signifcrum, et generis bumani columnam permiserit metu dominante quassari, ut populorum doctoribus ct magistris esset exemplum, a Deo sibi non peccandi gratiam minime condonatam, sicut dicit apostolus Paulus, Considerans te, ne el tu tenteris (Galat. vi, 1). Cum forte quis fuerit in Ecclesia delicto præventus, non statim ahjiciat, condemnuet; sed compatiamur ac lugeat, consoletur et revocet, commodet jacenti affectum, porrigat manum, erigat lapsum, spem ei divinae clementiæ repromittens, sub qua etiam servire exemplo tantorum comprobat magistrorum. Hæc autem nos, ut supra memoravimus, non justos culpando, sed peccatores ad spem erigendo protulimus; et primo quidem virtutes ejus extulimus, ut et justis formam caulelje, et peccatoribus salutis monstrarumus exemplum.","english":"Peter's fall was permitted for our sake. See therefore, dearest brothers, how so great an apostle is permitted to be subject to a slight fault, so that, corrected and amended of the vice of pride, he may be clothed with the whole garment of moderation and clemency. For already instructed and taught in Peter, how the Lord allows him to be circumscribed by sin for his sake, how He permitted him, the signifier of faith and piety and a pillar of the human race, to be shaken by dominating fear, so that he might be an example to the teachers and masters of the peoples, that the grace of not sinning was by no means granted to him by God, as the apostle Paul says, Considering thyself, lest thou also be tempted (Gal. 6:1). When perhaps someone in the Church has been overtaken by sin, let him not immediately cast him off and condemn him; but let us suffer with him and mourn, console and recall him, lend affection to the fallen, extend a hand, raise up the lapsed, promising him the hope of divine clemency, under which even to serve he proves by the example of such great masters. But we have brought these things forward, as we mentioned above, not by blaming the just, but by raising sinners to hope; and first indeed we extolled his virtues, so that we might show both a model of caution to the just and an example of salvation to sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"SERMO LXXX.\n\nIn Matthæi cap. XXVII, 3-10: de Juda proditorc, et de agro in peregrinorum sepulturam comparato ex pretio venditionis Christi.\n\ni. Judas severissimus sui judex. Retinet Sanctitas vestra, fratres, nos vobis hoc jam proxima Dominica prædicasse, quod Judas Iscarioth propr ia sententia condemnatus, ad Pharisæos Dominici sanguinis mercedem reportarit, et actus pœnitentia refuderit venditionis pretium; sed conscientiae suæ nun resolverit scelus. Denique post redditum prelium, Inquco se suspendit, ut qui se multaverat pecunia, multaret et vita V Intellegens enim quantum admiserit scelus, non suffecit ei sacrilegii carere mercede, nisi careret et salute. Dignum enim se morte judicat, quod Christum vitam omnium tradidisset. Severissimus igitur Judas sui judex, vel in ulciscendo confitetur, quem negaverat In tradendo. Restituit ergo pecuniam Pharisæis; sed nec Pharisæi eam libenter accipiunt: dicunt enim illicitum sibi esse in suis cam habere thesauris. Vide igitur qnanta vis dominicae sit pecuniae, quam inde Judas rejicit, hinc Pharisæi in loculos non recludunt. Justi enim sanguinis pretium pertimescit iniquitas possidere.","english":"SERMON LXXX.\n\nOn Matthew 27:3-10: concerning Judas the traitor, and concerning the field bought for the burial of strangers from the price of Christ's sale.\n\ni. Judas the strictest judge of himself. Your Holiness remembers, brothers, that we preached to you already on the previous Sunday that Judas Iscariot, condemned by his own sentence, brought back to the Pharisees the payment for the Lord's blood, and driven by repentance returned the price of the sale; but he did not resolve the crime of his conscience. Finally, after returning the price, he hanged himself, so that he who had punished himself with the loss of money might punish himself also with the loss of life. For understanding how great a crime he had committed, it was not enough for him to be without the reward of sacrilege, unless he were also without salvation. For he judges himself worthy of death, because he had handed over Christ, the life of all. Therefore Judas, the strictest judge of himself, even in avenging confesses him whom he had denied in betraying. He therefore restores the money to the Pharisees; but not even the Pharisees willingly accept it: for they say it is unlawful for them to keep it in their treasuries. See therefore how great is the power of the Lord's money, which Judas on the one hand throws away, and on the other the Pharisees do not shut into their money-boxes. For iniquity fears to possess the price of righteous blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Providentia Dci in usu pretii Christi. Ager figuli, mundus. Consilium tamen ineunt Pharisaei, at ex ea ager figuli comparetur, in quo peregrinorum corpora collocentur. Quod quidem providentia Dei factum puto, ut pretium Salvatoris non peccatoribus snmptum præbeat, sed peregrinis requiem subministret; non sacrilegis sit ad luxum, sed defunctis sit ad sepulcrum: ut jam exinde Christus et vivos sanguinis sui passione redimat, et mortuos pretiosa possessione8 suscipiat. Pretio ergo Dominici sanguinis ager figuli comparatur. Legimus in Scripturis, quod totius generis humani salus redempta sit sanguine Salvatoris, sicut ait apostolus Petrus: Hoc scientes, quia non corruptibilibus auro vel argento redempti eatis de vana vestra conversatione paternae traditionis, sed i pretioso sanguine quasi agni immaculati et incontaminati Jesu Christi ( I Petr. I, 18, 19). Igitur si pretium vitæ nostræ sanguis est Domini, vide ergo quia illa non tam redempta sit agri terrena fragilitas, quam totius mundi incolumiias sempiterna. Ait namque evangelista, Non enim venit Christus ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum (Joan. III, 17). Vide, inquam, ne pecunia illa non lam comparata sit agri parva portio, quam totius mundi copiosa possessio, sicut ait David propheta, Postula a me, et dabo tibi Gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminsos terræ (Psal., 8).","english":"The providence of God in the use of the price of Christ. The potter's field, the world. Yet the Pharisees take counsel, but from it the potter's field is bought, in which the bodies of strangers may be laid. This indeed I believe was done by the providence of God, so that the price of the Savior should not provide for sinners what is taken, but should supply rest for strangers; should not be for the sacrilegious for luxury, but for the dead for a tomb: so that from that point Christ might both redeem the living by the passion of his blood, and receive the dead by a precious possession. By the price, therefore, of the Lord's blood the potter's field is bought. We read in the Scriptures that the salvation of the whole human race was redeemed by the blood of the Savior, as the apostle Peter says: Knowing this, that you were not redeemed with corruptible gold or silver from your vain manner of life handed down by your fathers, but with the precious blood of a lamb without blemish and without spot, Jesus Christ (1 Peter 1:18-19). If, therefore, the price of our life is the blood of the Lord, see then that it is not so much the earthly frailty of a field that was redeemed, as the eternal salvation of the whole world. For the evangelist says, For Christ did not come to judge the world, but that the world might be saved through him (John 3:17). See, I say, that that money was not so much the purchase of a small portion of a field, as the abundant possession of the whole world, as the prophet David says, Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Psalm 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Ager ergo iste mundus hic totus esi, in quo nos dispersi et disseminati Domino fructum bonioperis germinamus.\n\nFigulus, mundi Dominus. Sed fortasse perquiras a me, si ager mundus est, quisnam sit figulus, qui mundi possit habere dominatum? Nisi fallor, ipse cst figulus, qui vascula corporis nostri fecit ex limo, de quo dicit Scriptura, Et fecit Deus hominem de limo terræ (Gen. II, 7); ipse est figulus, qui carnium nostrarum coenosum lutum vapore sui spiritus animavit, et materiam fluidam atque terrenam igneo calore decoxit: ipse, inquam, est figulus, qui noe per manus suas formavit ad vitam, per Christum suum reformavitad gloriam, sicut ait Apostolus, Ad eamdem imaginem reformamur de gloria ad gloriam (II Cor. III, 18): scilicet, ut qui a priore factura propriis vitiis corrui mus, in secunda nativitatc figuli hujus misericord reparemur; hoc est, qui per Adae transgressionem in mortem cecidimus, per Salvatoris gratiam denuo retsurgamus. Ipse plane est figulus. de quo dicit Apostolus, Numquid dicit figmentum ei qui se finxit, Quare me finxisti sic? et iterum, Numquid non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam (Rom. ix, 20, 21)? Ex eodem enim luto oorporis uostri Deus, tamen pro meritis singulorum, alios custodit ad regnum, alios reservat ad pœnam.","english":"That field, therefore, is this whole world, in which we, scattered and sown abroad, bring forth for the Lord the fruit of good work.\n\nThe potter is the Lord of the world. But perhaps you may ask me, if the field is the world, who then is the potter, who can hold dominion over the world? Unless I am mistaken, he himself is the potter who made the vessels of our body from clay, of which Scripture says, And God made man from the clay of the earth (Gen. 2:7); he himself is the potter who animated the muddy mire of our flesh with the warmth of his spirit, and baked the fluid and earthly matter with fiery heat; he, I say, is the potter who formed us by his hands unto life, and through his Christ re-formed us unto glory, as the Apostle says, We are re-formed into the same image from glory to glory (2 Cor. 3:18): namely, that we who fell by our own vices from the first making may be restored in the second birth by this potter's mercy; that is, we who fell into death through Adam's transgression may rise again through the Savior's grace. He plainly is the potter of whom the Apostle says, Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? and again, Does the potter not have power over the clay, from the same mass to make one vessel indeed for honor, another truly for dishonor (Rom. 9:20, 21)? For from the same clay of our body God, yet according to the merits of each, keeps some for the kingdom, and reserves others for punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Peregrini, devoti christiani. lia Christus est sepultura. Istius itaque figuli ager Christi sanguine emptus est peregrinis: peregrinis, inqnam, qui erant sine domo, sine patria, et toto orbe exsules jactabantur, requies Christi sanguine providetur; ut quibus non est in mundo possessio, his in Christo sit sepultura. Istos autem peregrinos quos esse diciwus, nisi devotissimos christianos, qui renuntiantes saeculo et nihil possidentes in mundo, in Christi sangnine requiescunt? Christianus enim qui mundum non possidcl, hic totum possidet Salvatorem. Ideo autem peregrinia Christi sepultura promittitur, ut qui se a carnalibus vitii tanquam peregrinum et alienum custodierit; hic Christi requiem mercatur. Sepultura enim Christi quid est aliud, nisi requics christiani? Nus ergo peregrini in hoc mundo sumus, et tanquam hospites in hac luce versamur, sicut ait Apostolus dicens, Etenim dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v, 6). Peregrini, inquam, sumus, et nobis Salvatoris sanguinis pretio I empta est sepultura. Consepulti enim sumus, sicut nit Apostolus, cum illo per Baptismum in mortem (Rom. VI, 4). Baptismum igitur Christi nobis est sepultura, in quo peccatis morimur, criminibus sepeli:nur, et veteris bominis conscientia resoluta in alteram nativitatem rediviva infantia roparalnur.","english":"Pilgrims, devoted Christians. Thus Christ is a burial place. Therefore the field of this potter has been bought with Christ's blood for pilgrims—pilgrims, I say, who were without a home, without a homeland, and were being tossed about as exiles throughout the whole world; rest is provided by Christ's blood, so that those who have no possession in the world may have a burial place in Christ. But who are these pilgrims whom we say they are, if not the most devoted Christians, who renouncing the world and possessing nothing in the world, rest in Christ's blood? For the Christian who does not possess the world, this one possesses the whole Savior. Therefore a burial place in Christ is promised to pilgrims, so that whoever keeps himself from carnal vices as a pilgrim and a stranger may merit Christ's rest. For what else is Christ's burial place but the Christian's rest? We are therefore pilgrims in this world, and we dwell in this light as guests, as the Apostle says: For while we are in the body, we are away from the Lord (II Cor. 5:6). Pilgrims, I say, we are, and for us a burial place has been bought at the price of the Savior's blood. For we have been buried together with him through Baptism into death, as the Apostle says (Rom. 6:4). Baptism, therefore, is for us Christ's burial place, in which we die to sins, are buried to crimes, and with the conscience of the old man dissolved, we are restored to a second birth with infancy made alive again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Baptismum, inquam, Salvatoris nobis est sepultura: quia ibi perdimus quod ante viximus, et ibi denuo accipimus ut vivamus. Magna igitur sepulturæ hujus est gratia, in qua nobis et utilis mors i Fertur, et utilior vita donatur 2. Magna, inquam, hujus gratia sepulturae, quæ et purificat peccatorem, et vivificat morientem; adjuvante ipso, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LXXXI.\n\nDe verbis Evangelii Marci, cap. vm, 1-9, Cum turba multa esset cum Jesu, nec haberent quod mandu carent, etc..\n\nChristi divinitas et humanitas in multis elucet. Eutychetis error refeltitur. Altitudinem divinitatis suæ ct misericordiam humanitatis multis et vanis modis in Scripturis sanctis Dominus noster Jesus Christus ostendit, quemadmodum solct in mysteriis et sacramentis, ut et petentes accipiant, et quærentes inveniant, et pulsantibus aperiatur. Omnia enim que in hoc mundo sub fragilitate nostra exhibuit miracula. nobis proflciunt. Non utique sine causa faciebat ea Dominus, vel quasi frustra et inaniter. Verbum Dei est Christus, qui non solum souis, sed etiam factis luquitur hominibus. Hoc enim etiam quod hodie de sancta Evangelio lectum cst, quærit intellectorem: et cum fuerit intellectum, spirituale facit gaudium.","english":"Baptism, I say, is the Savior's burial for us: because there we lose what we lived before, and there we receive anew that we may live. Great, therefore, is the grace of this burial, in which both a useful death is brought to us and a more useful life is given. Great, I say, is the grace of this burial, which both purifies the sinner and gives life to the dying one; with the help of him who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON LXXXI.\n\nOn the words of the Gospel of Mark, chapter 8, verses 1-9, \"When a great crowd was with Jesus, and they had nothing to eat,\" etc.\n\nThe divinity and humanity of Christ shine forth in many things. The error of Eutyches is refuted. The height of his divinity and the mercy of his humanity our Lord Jesus Christ shows in many and varied ways in the Holy Scriptures, just as he is accustomed to do in mysteries and sacraments, so that those who ask may receive, and those who seek may find, and to those who knock it may be opened. For all the miracles he performed in this world under our frail condition benefit us. The Lord certainly did not perform them without cause, or as if in vain and to no purpose. Christ is the Word of God, who speaks to men not only by words but also by deeds. For this too which has been read today from the holy Gospel seeks an interpreter: and when it has been understood, it produces spiritual joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Et in hac lectione simul consideranda est in uno eodemque Redemptore nostro disjuncta operatio divinitatis ut humanitatis, atque omnimodis detestandus error Eutychetis, qui unam tantum in Christo dogmatizare præsumit operationem. In alterutra enim parte vel qui solum hominem fuisse dixerit, gloriam negabit Conditoris; vel qui solum Deum, negabit misericordiam Redemptoris. Nempe quod stiper turbam miseretur Dominus, ne vel inedia, vel longioris visedeficiat labore, noverimus affectum esse atque compassionem humanæ fragilitatis: quod autem de septem panibus et paucis piscibus satiavit quatuor millia hominum, credimus divinae opus esse virtutis.\n\nTurbæ, Gell'te,. Cibus quo carebant, Lex Moysi. Attendat crgo Sanctitas vestra, quia hoc nobis propositum est, quod cum vestra charitate tractemus, quid sibi velit hujus rei tantum mysterium, quod eo modo se Dcum discipulis demonstrasse sancta testatur Scriptura, quoanodo Evangelium narrat. Ait eniin Evangelista in hodierna lectione: Cum multa turba esset cum Jesu, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis ait illis: Misereor turbæ huic. Sed requiramus quod ait superius, In illis diebus cum turba multa esset. Superius euim accesserunt Judsci ad Salvatorem, accusantes discipulos ejus, eo quod non lotis manibus manducarent. Quos Dominus rcdarguit, quia qu;e de corde mola procedunt, ea potius hominem coinquinarent.","english":"And in this reading we must at the same time consider, in one and the same our Redeemer, the distinct operation of divinity and of humanity, and the error of Eutyches, utterly to be detested, who presumes to dogmatize that there is only one operation in Christ. For in either part, he who shall have said that He was only a man will deny the glory of the Creator; or he who says only God will deny the mercy of the Redeemer. For in that the Lord has compassion on the crowd, lest they faint either from hunger or from the labor of a longer journey, let us know that this is the affection and compassion of human frailty; but in that from seven loaves and a few fish He satisfied four thousand men, we believe it to be the work of divine power.\n\nThe crowds, Gentiles. The food they lacked, the Law of Moses. Let your Holiness therefore attend, because this is what we have set before us, that with your charity we may treat of what this so great mystery of the matter means, that in that manner the holy Scripture testifies that God showed Himself to His disciples, as the Gospel narrates. For the Evangelist says in today's reading: When a great crowd was with Jesus, and they had nothing to eat, having called His disciples together He said to them: I have compassion on this crowd. But let us seek what he said above: In those days, when a great crowd was there. For above, the Jews came to the Savior, accusing His disciples because they ate with unwashed hands. Whom the Lord rebuked, because the things that proceed from the heart defile a man rather.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Et relictis illis, venit in finibus Gentium, ubi mulier Chananæa, quæ cst mater gentilium, pro lilia sua, id est, Ecclesia, Dominum deprecatur: quae tamdiu postulavit, donee acciperet quod petebat. Post hæc iterum curavit mutum et surdum (Marc. vn). Ergo in his dicbus cum multitudo populi concurrisset, nec haberent quod manducarent: turbas enim hic omnes gentis signilicare creaturas intelligimus, pro quibus ipse Dominus misericordia commovetur, quod non haberent quod manducarent: hic spiritualiter debemus intelligere; quod ideo non habebant quod manducarent: quia Gentes Legem non habebant, id est, quinque libros Moysi, non Propbetas, non praedicationem sancti Joannis; quia Gentes non per Legem,. sed per fidem venerunt ad Redemptorem. Ideo triduo perseverant, hoc est, in nativitate, in passione, in resurrectione Domini; sive in Patre, et in Filio, et in Spiritu sancto. Persevcrare enim, permanere est in confessione, sicut ipse Dominus ait: Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, 22). Dicit ergo Dominus, Non habent quod manducent: quia Legem non habent: et dimittere eoa jejunos nolo, ne deficiant in via; ut qui per fidem Christi crediderunt, pcr fidem Christi salvarentur. Quidam autem ex his de longe venerunt. Longe enim erant Gentes a Deo, errando per idola. Et modo omnis qui peccat, longe est a heo.","english":"And leaving those places, he came into the region of the Gentiles, where a Canaanite woman, who is the mother of the Gentiles, pleads with the Lord on behalf of her daughter, that is, the Church; and she kept asking until she received what she sought. After this he again healed one who was mute and deaf (Mark 7). Therefore in those days, when a great crowd of people had gathered together and they had nothing to eat—for we understand that all these crowds signify the creatures of the Gentiles, on whose behalf the Lord himself is moved with compassion, because they had nothing to eat—here we must understand spiritually that they had nothing to eat because the Gentiles did not have the Law, that is, the five books of Moses, nor the Prophets, nor the preaching of Saint John; because the Gentiles came to the Redeemer not through the Law, but through faith. Therefore they persevere for three days, that is, in the nativity, in the passion, in the resurrection of the Lord; or in the Father, and in the Son, and in the Holy Spirit. For to persevere is to remain in confession, as the Lord himself says: But whoever perseveres to the end, he will be saved (Matthew 10:22). The Lord therefore says, They have nothing to eat, because they do not have the Law; and I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way; so that those who have believed through faith in Christ might be saved through faith in Christ. But some of them came from far off. For the Gentiles were far from God, wandering among idols. And now everyone who sins is far from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Increduli Apostoli, donec revelentur mysteria. — Dicunt discipuli ejus: Unde istos quis poterit saturare panibus in solitudine? Adhuc Apostolos tenebat incredulitas, donec mysteria revelarentur: nec recordabantur quod fecerat de quinque panibus et duo... hus piscibus. Et interrogavit eoa Jesus quot panes haberent. Qui dixerunt, Septem. Et prcecepit turbæ, ut discumberent super terram. Et accipiens panes gratias egit, et dedit discipulis suis ut apponerent. Et pisces similiter benedixit, et posuit ante illos. Et manducavtrunt, et saturati sunt, et sustulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverunt quasi quatuor millia, extra mulieres et infantes. Et virtutes quidem Domini manifestissime credimus esse factas in praesenti: sed quid lateat in mysterio, ipsius gratia donante requiramus.\n\nDuplicis panum multiplicationis collatio. Prima Judæos, al'era Gentes exhibet. In superiori enim tectione de quinque panibus et duobus piscibus quinque millia hominum satiavit: hic septem panibus saturavit quaLuor millia hominum. Ibi discipuli saggerunt Dommo, dicentes, Locus desertus est, et hora pra teriit; dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi escas (Marc. VI, 31-44): hic penitus tacent discipuli; sed ipse Dominus pro eis sollicitus est. Videamus quare tacent. Quia necdum missi fuerant praedicare Gentibus, sed potius ad oves perditas domus Israel.","english":"The unbelieving apostles, until the mysteries should be revealed. His disciples say to him: Whence will anyone be able to satisfy these people with loaves in a deserted place? Unbelief still held the apostles, until the mysteries should be revealed; nor did they remember what he had done with the five loaves and two fish. And Jesus asked them how many loaves they had. They said, Seven. And he commanded the crowd to recline on the ground. And taking the loaves, he gave thanks, and gave them to his disciples to set before them. And the fish likewise he blessed, and placed before them. And they ate, and were satisfied, and they took up seven baskets full. And those who ate were about four thousand, besides women and children. And we most assuredly believe that the Lord's mighty works were done in the present: but let us seek, by his grace granting it, what lies hidden in the mystery.\n\nThe comparison of the twofold multiplication of the loaves. The first shows forth the Jews, the other the Gentiles. For in the earlier reading, with five loaves and two fish he satisfied five thousand men: here with seven loaves he satisfied four thousand men. There the disciples suggested to the Lord, saying, The place is deserted, and the hour is already past; send the crowds away, that going into the villages they may buy themselves food: here the disciples are entirely silent; but the Lord himself is solicitous on their behalf. Let us see why they are silent. Because they had not yet been sent to preach to the Gentiles, but rather to the lost sheep of the house of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Prior ergo illa parabola pertinet ad Judaeos; ista vero ad Gentes. Ibi quinque panes fuerant, hoc est, quinque libri Moysi: hic vero septem panes, qni sunt septiformis Spiritus dona, sicut ait sanctus Isaias propbeta, Spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis; et replebit eum spiritus timoris Domini (lsai. XI, et 3). Ibiduodecim cophini pleni Spiritu sancto: hic septem ecclesiae, sive septam candelabra aurea. Ibi duo pisces, qui sunt duo Testamenta, sive unus liber omnium Prophetarum, vel sancti Joannis prædicatio: hic indefinitus numerus ponitur, quae sunt dona gratiarum, sicut ait Apostolus, Alii per Spiritum datur sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ, alii prophetia, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum: omma vero hæc operatur unus atque idem Spiritus (I Cor. XII, 8-11). Ibi super fenum recumbunt; et hic super terram. Utrimque una conversatio, una gratia, una virtus, una deitas. Ibi super fenum discumbunt, hoc est, mortificata opera carnis; qnia, Omnis caro fenum, ait propheta ( sai. XL, 6): hic super terram discumbunt, id cst, opera terrena conculcant. Ihi quinque millia refecti, qui numerus pertinet ad Judæos; nam post ascensionem Domini, loquente sancto Petro, quinque millia sum baptizati (Act.","english":"That earlier parable, therefore, pertains to the Jews; this one truly to the Gentiles. There five loaves were present, that is, the five books of Moses; here truly seven loaves, which are the gifts of the sevenfold Spirit, as holy Isaiah the prophet says, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety; and the Spirit of the fear of the Lord shall fill him. There twelve baskets full of the Holy Spirit; here seven churches, or seven golden lampstands. There two fish, which are the two Testaments, or one book of all the Prophets, or the preaching of holy John; here an indefinite number is given, which are the gifts of graces, as the Apostle says, To one through the Spirit is given the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another prophecy, to another kinds of tongues, to another interpretation of speeches; but all these things one and the same Spirit works. There they recline upon hay; and here upon the earth. On both sides one manner of life, one grace, one power, one divinity. There they recline upon hay, that is, the mortified works of the flesh; because, All flesh is hay, says the prophet: here they recline upon the earth, that is, they trample earthly works underfoot. There five thousand were refreshed, which number pertains to the Jews; for after the ascension of the Lord, when holy Peter spoke, five thousand were baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"iv, 4): hic autem quatuor millia, hoc est de tota terra omnes Gentes a quatuor cardinibus cœli, de septiformi sancti Spiritus gratia esse repletas in vitam æternam.\n\nAdhortatio. Et ideo, dilectissimi, nos qui nun per Legem, sed per fidem credimus in Domino nostro Jesu Christo; qui non ex operibus, sed ipsa gratia sumus redempti; qui non ex quinque panibus, id est, ex quinque libris Moysi, sed ex septiformi gratia Spiritus sancli sumus repleti, sicut beatus Isaias prophetaverat, dicens, Spiritus sapientie et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pittatis; et replebit illum spiritus timoris Domini: in hac ergo septiformi Spiritus sancti gratia maneunus, in qua vocati sumus, repleti dono Spiritus sancti, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui vivit et regnat in unitate ejusdem Spiritus sai.cti Deus,per omnia sæcula saculorum. Amen.","english":"4): here, however, four thousand, that is, all the Gentiles from the four corners of the earth, filled unto eternal life from the sevenfold grace of the Holy Spirit.\n\nExhortation. And therefore, most beloved, we who now believe in our Lord Jesus Christ not through the Law but through faith; who have been redeemed not by works but by grace itself; who have been filled not from the five loaves, that is, from the five books of Moses, but from the sevenfold grace of the Holy Spirit, as the blessed prophet Isaiah had foretold, saying, The spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety; and the spirit of the fear of the Lord shall fill him: in this sevenfold grace of the Holy Spirit, therefore, let us remain, in which we have been called, filled with the gift of the Holy Spirit, through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns in the unity of the same Holy Spirit, God, throughout all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"SEKMO LXXXII.\n\nDe verbis Evangelii Aucte, cap. III, 12-14, Venerunt autcm et Publicani ad Joannem, etc..\n\nNUM. 1. Conditio nulla excusat peccatorem. Stipendia. Militia christiani prima. Nonnulli fratres, qui aut militiæ cingulo detinentur, aut in actu sunt publico constituti, cum peccant graviter, hac sulent a peccatis suis prima se voce excusare, quod militant; et ne bene aliquando faciant, occupatos se malis actibus conqueruntur: perinde quasi militia hominum, non voluntas in culpa sit; ita quod ipsi gerunt, ofticiis suis adscribunt. Non enim militare, delictum est; sed propter predam militare, peccatum est. Nec rempublicam gerere, criminosum est; sed ideo agere rempublicam, ut rem familiarem potius augeas, videtur esse damnabile. Proplerca enim providentia quadam militantibus sunt stipendia constituta; ne dum sumptus quaTitur, prædo grassetur. Illud autem quale est quod cum ob errorem aliquem a senioribus arguuntur, et imputatur alicui de illis cur ebrius fuerit, cur res alienas pervaserit, cædem cur turbulentus admiscrit, statim respondeat, Quid habebam facere, homo sacularis et miles? Numquid monachum sum professus aut clericum? Quasi omnis qui clericus non est aut monachus, possit ei licere quod non licet. Cunctis igitur officiis, sacris in Litteris, præscribitur norma vivendi, omnis ad bene vivendum provocatur seius, ætas et dignitas.","english":"SERMON LXXXII.\n\nOn the words of the Gospel, \"The tax collectors also came to John,\" etc., chapter III, 12-14.\n\nNUM. 1. No condition excuses the sinner. Wages. The Christian's first service. Some brothers, who are either held by the belt of military service, or are established in public office, when they sin gravely, are accustomed to excuse themselves from their sins with this first plea, that they serve as soldiers; and lest they ever do good, they complain that they are occupied with evil deeds: just as if military service, and not the will, were at fault in a man; thus what they themselves do, they ascribe to their duties. For to serve as a soldier is not a sin; but to serve as a soldier for the sake of plunder is a sin. Nor is it criminal to conduct public affairs; but to conduct public affairs in order to increase one's private property seems damnable. For this reason, by a certain providence, wages have been established for soldiers, lest while expense is sought, the robber prowl. But what sort of thing is it that when they are reproved by their elders for some error, and it is charged against one of them why he was drunk, why he seized another's property, why he stirred up slaughter as a troublemaker, he immediately replies, \"What was I to do, a worldly man and a soldier? Surely I have not professed to be a monk or a cleric?\" As if everyone who is not a cleric or a monk could be permitted what is not permitted. To all offices, therefore, in the Holy Scriptures, the rule of living is prescribed; every sex, age, and rank is summoned to live well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Igitur nemo se excuset publicis actibus, nemo de occupatione militiae conqueratur. Apud omnem christianum prima henestatis debet esse militia.\n\nVectigalia justa. Prædones publici. Nam ut id quod dicimus, auctoritate evangelica comprobemus, videamus lectionem, quoe paulo ante decursa est: ait enim Evangelium, Venerunt autem et Publicani ad Joannem, ut baptizarentur ab eo; et dixerunt ad eum: Magister, quid faciemus? At ille dixit: Nihil amplius exigatis, quam quod constitutum est vobis. Honesta plane Publicanorum interrogatio, ac sancti Prophetæ justa responsio. illi enim sollicite interrogant, ne aut ignorantes plus exigendo peccatum incidant, aut cessantes publicam decipiant functioneln: hic autem moderate præcipit, ut et iniquitas locum non habeat, et constitutum habeat vectigal effectum. Non enim dixit, Nihil exigatis; sed, Nihil amplius exigatis. Unde intelligimus quod apud Deum non tam exactio, quam exactio iniqua damnetur: dicit enim ipse Dominus, Reddite quæ Dei sunt, Deo; et quæ Cœsaris, Caesari (Matth. XXII, 21). Igitur quod Caesar precipit, ferendum est; quod Imperator indicit, tolerandum est: sed fit intolerabile, dum illud præda exactionis accumulat IIoc autem quale est, quod iidem ipsi qui hujus modL necessitates procurant, peccatis suis peccata congeminant: hoc est, quod fraudes suas ac rapinas commodum vocant, cum ipsa præda inferatur incommodum?","english":"Therefore let no one excuse himself on account of public duties, let no one complain about the occupation of military service. For every Christian, the first service of honor ought to be military service.\n\nJust taxes. Public robbers. For that we may prove what we say by the authority of the Gospel, let us consider the passage which was read a little while ago: for the Gospel says, \"The tax collectors also came to John, to be baptized by him; and they said to him: Master, what shall we do? But he said to them: Exact nothing more than what has been appointed for you.\" Honest indeed was the question of the tax collectors, and just the response of the holy Prophet. For they ask with concern, lest either in ignorance they fall into sin by exacting more, or by desisting they defraud the public function; but he instructs with moderation, so that iniquity may have no place, and the appointed tax may have its effect. For he did not say, \"Exact nothing,\" but, \"Exact nothing more.\" Whence we understand that in God's sight it is not the exaction itself, but unjust exaction, that is condemned: for the Lord himself says, \"Render to God the things that are God's, and to Caesar the things that are Caesar's.\" Therefore what Caesar commands must be borne; what the Emperor imposes must be tolerated: but it becomes intolerable when the plunder of exaction accumulates it. But what kind of thing is this, that the very same men who procure the necessities of this world's order redouble sins upon their sins: that is, they call their frauds and robberies a profit, when the plunder itself brings a loss?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Illud autem addunt sceleribus suis, ut quos indefensos viderint, ipsos potius persequantur; et putant se necessitates decepisse publicas, nisi domos deceperint orphanorum: ita quorum pater ante biduum forsitan fuerit amicus, collega, vel frater, interveniente morte, ejusdem liberi habeantur tanquam ignoti, viles et miseri. Vidua autem si qua fucrit, aut sic injuriis exagitatur ut nubat; aut si voluerit in castitatis permanere proposito, dando rnuucra in facultate vix permanet. Cum his ergo fraudibus repleverint sacculos suos, videas illos lætos et accuratos ad ecclesiam properare, et Deo gratias agere, quasi ab ipso illis haec pecunia conferatur; illud quoque peccantes, quod rapinarum suarum Deum volunt esse participem.\n\nMilitantium nomen ad plures extenditur. Dicit enim sanctum Evangelium, Interrogaverunt illum et milites, Quid faciemus et nos? Art illis Joannes: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis; sed contr nti estote stipendiis vestris. Hic jam cognoscere se debet omnis homo qui militat. Non enim tantum de his militantibus Scriptura loquitur, qui armata militia deiinentur; sed quisque militia; suæ cingulo utitur, « dignitatis suæ miles adscribiiur: atque ideo hæc sententia potest dici,. verbi gratia, militibus. protectoribus, cunctisque rectoribus. Quicumque stipendia sibi publice decreta consequitur, si amplius quærit, tanquam calumniator et concussor,.","english":"But they add this to their crimes, that those whom they see defenseless, they persecute all the more; and they think they have evaded the public obligations unless they have defrauded the houses of orphans: thus those whose father perhaps two days ago was a friend, a colleague, or a brother, with death intervening, his children are regarded as unknown, worthless, and wretched. But if there is any widow, she is either so harassed by injuries that she marries, or if she wishes to remain in her purpose of chastity, she scarcely remains in possession of her property by giving bribes. When therefore they have filled their purses with these frauds, you may see them joyful and well-groomed hastening to church, and giving thanks to God, as if this money were conferred on them by God himself; committing this sin also, that they wish God to be a participant in their robberies.\n\nThe name of soldiers is extended to many. For the holy Gospel says, The soldiers also asked him, What shall we do also? And John said to them: Do violence to no one, neither bring false accusation; and be content with your wages. Here now every man who serves as a soldier ought to recognize himself. For Scripture does not speak only of those soldiers who are held in armed military service; but whoever uses the belt of his own service, is enrolled as a soldier of his rank: and therefore this sentence can be said, for example, to soldiers, protectors, and all officials. Whoever obtains stipends publicly decreed for himself, if he seeks more, is like a false accuser and an extortioner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Joannis sententia condemnatur. Usque adeo autem hoc inolevit malum, ut jam quasi ex consuetudine vendantur leges, corrumpantur jura, sententia ipsa. vena.is sit, et nulla jam causa possit esse sine causa.\n\nClexici, milites. Cingulus eorum. Stipendium.Clericus non clericus. Hæc autem divina sententia quæ ad milites loquitur, potest etiam ad clericos retorqueri: quia etiamsi non militare vidcamur saeculo; tamen Deo et Domino militamus, sicut ait Apostolus, Nemo militans Deo, obligat se negotiis sæcularibus (II Tim. II, 4): videmur, inquam, non militare remissis ac fluentibus tunicis: sed habemus militiæ) nostræ cingulum, quo castimoniæ interiora constringimus; de quo cingulo Dominus ait ad Apostolus suos, Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardente it, manibus vestris (Luc. xn, 35). Milites igitur Christi sumus, ct stipendium ab ipso donativumquc percepimus 1, sicut dicit beatus Apostolus, Qui dedit nobis pignus Spiritus: hoc est qui Spiritus sancti nos remuneratione diLavit. Si quis ergo Christianorum hoc donativo contentus forte non fucrit, et quærit amplius, incipit hoc ipso carere quod meruit. Quod specialiter contingit haereticis Arianis: dum enim nescio quid amplius quaerunt, invenientes erroris spiritum, gratiani san cti Spiritus perdiderunt. Nam et catholicus clericui hac sententia retinetur.","english":"The opinion of John is condemned. But this evil has grown so prevalent that now, as if by custom, laws are sold, justice is corrupted, and the very verdict is venal, so that no case can any longer be without a bribe.\n\nClerics, soldiers. Their belt. Stipend. A cleric who is not a cleric. But this divine sentence that speaks to soldiers can also be turned back upon clerics: for even if we seem not to serve as soldiers in the world, nevertheless we serve as soldiers for God and the Lord, as the Apostle says, No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs (II Tim. 2:4). We seem, I say, not to serve as soldiers, with our tunics loosened and flowing; but we have the belt of our warfare, by which we bind up the inner parts of chastity; concerning which belt the Lord says to his Apostles, Let your loins be girded, and lamps burning in your hands (Luke 12:35). We are therefore soldiers of Christ, and we have received stipend and donative from him, as the blessed Apostle says, Who gave us the pledge of the Spirit: that is, who enriched us with the reward of the Holy Spirit. If therefore any Christian has perhaps not been content with this donative, and seeks more, he begins by that very fact to lack what he merited. This happens especially to the Arian heretics: for while they seek I know not what more, finding the spirit of error, they have lost the grace of the Holy Spirit. For even a catholic cleric is held back by this sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Si enim non contentus stipendiis fuerit, quae de altario, Domino jubente, consequitur; sed exercet mercimonia, intercessiones vcndit, viduarum munera libenter amplectitur: hic negotiator magis potest videri, quam clericus. Nec dicere possumus, Nemo nos iuvasores I arguit, violentiae nullus accusat: quasi non interdum majorem praedam a viduis blandimenta eliciant, quam tormenta. Nec interest apud Deum utrum vi an circumventione quis res alienas occupet, dummodo quoquo pacto teneat alienum.\n\nSERMO LXXXIII.\n\nDe verbis Evangelii Lucæ, cap. VII, 36-50, Venit mulier quæ erat in civitate peccatrix.\n\nPænitentia omnibus agenda est. A quibus præ. cipue jejunandum. Jam dies jejunii, fratres charissimi, dies obsecrationis, et, ut manifestius dicam, poenitentiae nobis tempus advenit. Omnes debemus agere poenitentiam; quia omnes erravimus. Nam si Scripturae testimonio nee unius diei infans mundus est (Job XIV. 5, sec. LXX), quis se immunem audebit profiteri, poenitentiae remedia refntare, quæ etiam sanctis intelligit profuissc? Dies jejunii, dies rcconciliationis sunt. Nain per escam in Adm peccatum incidimus; et per jejunium Deo reconciliati sunnIs in Christo, sicut Apostolus ait: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi ( I I Cor. v, 19).","english":"For if he is not content with the stipends which, by the Lord's command, he receives from the altar, but engages in trade, sells his intercessions, and gladly embraces the gifts of widows, he can seem to be a merchant rather than a cleric. Nor can we say, No one accuses us of being patrons, no one charges us with violence—as if sometimes the flatteries of widows do not extract greater plunder than tortures would. Nor does it matter before God whether one seizes another's property by force or by deceit, so long as by whatever means he holds what belongs to another.\n\nSERMON LXXXIII.\n\nOn the words of the Gospel of Luke, chapter 7, verses 36-50, A woman who was a sinner in the city came.\n\nPenance must be done by all. By whom especially one must fast. Now the days of fasting, dearest brothers, the days of supplication, and, to speak more plainly, the time of penance has come upon us. We all ought to do penance, because we have all gone astray. For if by the testimony of Scripture not even the infant of a single day is clean (Job 14:5, according to the Septuagint), who will dare to profess himself immune, and to reject the remedies of penance, which he understands to have profited even the saints? The days of fasting are days of reconciliation. For through food we fell into sin in Adam, and through fasting we are reconciled to God in Christ, as the Apostle says: God was in Christ reconciling the world to himself (2 Corinthians 5:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Exigit a nobis Deus jejunium., ut gulæ laqecus3, quo Adam strangulatus fuerat, dissolvatur: et non solum nos a cibis vult abstinere, verum et a vitiis et malitiis. Denique per prophetam clainat Dominus dicens, Desinite a malis4 vestris, discite bonum facere ( Isai. i, et 17). Quid enim prodest abstinere a carnibus, et carnalia opera non deponere, dicente Domino Jesu, Non coinquinat hominem quod intrat in ore, sed quod exit de ore (Matth. xv, 11)? Hinc enin Deus jejunia Judæorum reprobavit; quia ab escis, non a peccatis abstinendum esse dixerunt. Unde et increpat cos dicens, In diebus enim jejuniorum vestrorum inveniuntur voluntates vestre, et omnes debitores vestros repetitis (Isai. LVIII, 3). Absit hoc a populo Christiano, qui jejunii tempore nihil aliud novit, nisi misericordinm, qua ipse servatus est. Et idco quia jejunii tempus instat, accedamus ad mensam Domini, et reficiamur convivio Christi, ut quemadmodum Elias, in virtute illius escae longa possimus jejunia tolerare.","english":"God requires fasting from us, so that the snare of gluttony, by which Adam was strangled, may be broken; and He wishes us to abstain not only from foods, but also from vices and wickednesses. Finally, through the prophet the Lord cries out, saying, Cease from your evils, learn to do good (Isaiah 1:16-17). For what does it profit to abstain from meats and not to lay aside carnal works, since the Lord Jesus says, It is not what enters the mouth that defiles a man, but what comes out of the mouth (Matthew 15:11)? Hence God rejected the fasts of the Jews, because they said that abstinence was to be from foods, not from sins. Therefore He also rebukes them, saying, For in the days of your fasts your own wills are found, and you demand payment from all your debtors (Isaiah 58:3). Far be this from the Christian people, who in the time of fasting know nothing else but the mercy by which they themselves have been saved. And therefore, because the time of fasting is at hand, let us approach the table of the Lord and be refreshed by the banquet of Christ, so that, like Elijah, in the strength of that food we may be able to endure long fasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Mulier peccatrix, Ecclesia. Audistis in Evangelio quod recumbente Domino in domo Pharisæi, Venit mulier quæ erat in civitate peccatrix, deferens secum alabastrum unguenti; et stans retro secus pede, ejus lacrymis coepit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et unguento ungebat. Non mediocre sit hoc mysterium. Cernimus quod in domo Pharisæi, hoc est, in Synagoga Dominus recumbebat; non requiescebat. Quemadmodum autem in Synagoga requicscore poterat, in qua humilem et quietum, super quem requiesceret, invenire non poterat? Ecce mulier peccatrix. Quae est ista mulier, nisi Ecclesia ex Gentibus, quae peecatrix erat, quamdiu non advenerat remissio peccatorum? At ubi vcnit Dominus, acccssit ad Baptismum; et facta est siM macula, sine ruga. Agnum etenim immaculatum sequendo deposuit omnes maculas peccatorum. Accessit peccatrix secus p'des Christi. Peccator ad pedes accedit; justus ad c:iput: peccator lacrymis lavat pedes Domini; justus autem omne corpus ejus pretioso perfundit unguento. Sed ignarus mysterii Pharisæus dicebat intra se, Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis eat mulier quæ tangit eum. Male iste incredulus æstimabat Dominum a se debere peccatores expellere: qui enim venerat non vocare justos, sed peccatores, quomodo poterat peccatorum consortia declinare? Non coin, quinalur a peccatoribus, qui tactu corporis sui peccatores emundat.","english":"The sinful woman is the Church. You have heard in the Gospel that, while the Lord was reclining in the house of a Pharisee, a woman who was a sinner in the city came, bringing with her an alabaster jar of ointment; and standing behind at his feet, she began to wash his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and anointed them with the ointment. Let this mystery not be considered insignificant. We observe that in the house of the Pharisee, that is, in the Synagogue, the Lord was reclining, not resting. For how could he rest in the Synagogue, in which he could not find a humble and quiet person upon whom he might rest? Behold the sinful woman. Who is this woman but the Church from the Gentiles, which was sinful as long as the remission of sins had not come? But when the Lord came, she approached Baptism; and she was made without spot, without wrinkle. For by following the immaculate Lamb she laid aside all the stains of her sins. The sinful woman approached at the feet of Christ. The sinner approaches the feet; the righteous man the head: the sinner washes the Lord's feet with tears; the righteous man pours precious ointment over his whole body. But the Pharisee, ignorant of the mystery, said within himself, If this man were a prophet, he would surely know who and what kind of woman she is who touches him. Wicked in his unbelief, he thought that the Lord ought to drive sinners away from himself: for he who had come to call not the righteous but sinners, how could he avoid the company of sinners? He is not defiled by sinners, who cleanses sinners by the touch of his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Fons æternus non potest sordidari, sed inundatione sua abluil universos.\n\nOs, manus, scapulæ, et pedes Christi. Ideo conrersus ad mulierem dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam: aguam pedibus meis non dedisti; hæc autem lacrYmis suis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti; hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. Propter quod tibi dico, remittuntur ei peccata multa, quia dilexit multum. Ingressus Dominus domum Pharisæi, aquam pedibus suis non quæsivit; quia eos peccatorum lacrymis reservabat: osculum Pharisaei non dcsidcravit; quia dignius peccatorum osculum judicabat: imo caput suum et unguento noluit perungi, ne impinguaretur oleo peccatoris. Omnes enim in Christo unum corpus sumus, sed diversa membra, alia infirmiora, alia fortiora ( Rom XII, et 5). Os ejus erat beatus apostolus Paulus, qui diccbat, An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christus ( II Cor. XIII, 3)? Munus ejus sunt Apostoli venerabiles, per quas multas sanitates et innumera operatus est mirabilia. Scapulae ejus sunt martyres sancti, in quibus cst a diversia persecutoribus flagellatus; denique per prophetam ait, Posui scapulas meas in flagella (Isai. L, 6, juxta LXX).","english":"The eternal fount cannot be defiled, but by its overflowing it washes all things clean.\n\nThe mouth, hands, shoulders, and feet of Christ. Therefore, turning to the woman, he said to Simon: Do you see this woman? I entered your house: you gave me no water for my feet; but she has washed my feet with her tears, and wiped them with her hair. You gave me no kiss; but she, since she came in, has not ceased to kiss my feet. For this reason I say to you, her many sins are forgiven, because she loved much. The Lord, having entered the house of the Pharisee, did not seek water for his feet, because he was reserving them for the tears of sinners; he did not desire the kiss of the Pharisee, because he judged the kiss of sinners more worthy; indeed, he did not wish his head to be anointed with ointment, lest he be fattened with the oil of the sinner. For we are all one body in Christ, but different members, some weaker, some stronger (Romans 12 and 5). His mouth was the blessed apostle Paul, who said, Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? (2 Corinthians 13:3). His hands are the venerable apostles, through whom he performed many healings and countless wonders. His shoulders are the holy martyrs, in whom he was scourged by various persecutors; finally, through the prophet he says, I gave my shoulders to the whip (Isaiah 50:6, according to the Septuagint).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Si enim superiora ejus membra sunt sancti, pedes Domini quos alios nisi peccatores possuinus æstimare, quos Ecclesia sancta suis lacrymis delinit, et pretioso misericordiæ fovet unguento? Noli hos spernere peccatorcs. quia pedes Christi sunt; sed require eos diligentius, require in carcere, requirc in custodiis, require pauperem et egenum; et cum inveneris misericordiæ his oleum præbe, mitte in pedes Christi unguentum: ut et de te dicatur, Dimissa sunt ei peccata multa, quia dilexit multum: cui enim minus dimittitur, minus diligit. Et ideo, fratres, plus diligamus; quia plus dimissum est nobis, et plura præstemus, a Domino misericordiam consecuturi cui est gloria in sæcuLa saeculorum. Amen.\n\nSERMO LXXXIV.\n\nDe verbis Evangelii Lucæ, cap. xi, 1-4, Domine, doce nos orare, etc., cum expositione Orationis domi nicæ.\n\ni. Deus Christi specialis Pater, noster in communi. Cælum,ubi abest culpa. Apostoli sancti dicebant ad Dominum Jesum, Domine, doce nos orare, sicut Joannes docuit discipulos suos. Tunc ait Dominus orationem, Pater noster, qui es in allis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut iit cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum dunobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut ct nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne patiaris nos induci in tentationem, quam ferre noH vossumus: sed libera nos a malo.","english":"For if the saints are his higher members, whom can we judge the Lord’s feet to be but sinners, whom holy Church soothes with her tears and cherishes with the precious ointment of mercy? Do not despise these sinners, because they are Christ’s feet; but seek them out more diligently, seek them in prison, seek them in custody, seek the poor and needy; and when you find them, offer them the oil of mercy, apply the ointment to Christ’s feet: so that it may be said of you also, Her many sins have been forgiven, because she loved much: for the one to whom less is forgiven, loves less. And therefore, brothers, let us love more, because more has been forgiven us, and let us give more, about to obtain mercy from the Lord, to whom is glory for ever and ever. Amen.\n\nSERMON LXXXIV.\n\nOn the words of the Gospel of Luke, chapter 11, verses 1–4, Lord, teach us to pray, etc., with an exposition of the Lord’s Prayer.\n\ni. God is Christ’s Father in a special sense, ours in common. Heaven, where guilt is absent. The holy apostles said to the Lord Jesus, Lord, teach us to pray, as John taught his disciples. Then the Lord gave the prayer, Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven and on earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And do not suffer us to be led into temptation, which we cannot bear: but deliver us from evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Vides quam brevis orntio, et omnium plena virtutum?Primus sermo, quantæ gratoæ? homo, faciem tuam non audebas ad cælum attollere, oculos tuos in terram dirigebas; et subito accepisti graHam Christi, omnia tibi peccata dimissa sunt: ex malo servo, factus es bonus filius: ideo præsume Ron de operatione tua, sed de Christi gratia; Gratia enim salvati estis (Ephes. II, 8), Apostolus ait. Nun ergo hic arrogantia est, sed fides: prædicare quod acceperis, non est superbia, sed devotio. Krgo attolle oculos ad Patrem, qui te per lavacrum. genuit. ad Patrem qui per Filium te redeinit, et dic, Pater noster. Bona præsumptio, sed moderata. Patrem dicis, quia filius; sed noli tibi aliquid specialiter vindicare. Solius Christi specialis est Pater, nobis omnibus in commune est Pater: quia illum solum gennit, nos creavit. Dic ergo et In per gratiam, Pater noster, ut filius esse merearis; Ecclesiæ contuitu et consideratione te ipse commenda. Pater noster, qui es in coelis. Quid est, in cælis? Audi Scripturam dicentem, Excelsus super omnes cælo. Dominus ( Psal. exII, 4). Et ubique habes quod super coelos cælorum Dominus sit: quasi non in coelis et Angeli, quasi non in coelis et Dominationes; sed in coelis illis, de quibus dictum est, Cæli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 2). Cælum cst ibi, ubi culpa cessavit. Cœlum est ibi, ubi flagitia non sunt. Caelum est ibi, ubi nullum mortis cst vulnus.","english":"Do you see how brief the adornment, and full of all virtues? The first word, how full of grace? O man, you did not dare to lift your face to heaven, you directed your eyes to the earth; and suddenly you received the grace of Christ, all your sins are forgiven: from a wicked servant, you have been made a good son: therefore presume not on your own working, but on the grace of Christ; for \"by grace you have been saved\" (Eph. 2:8), says the Apostle. So then here is not arrogance, but faith: to proclaim what you have received is not pride, but devotion. Therefore lift your eyes to the Father, who begot you through the laver, to the Father who redeemed you through the Son, and say, \"Our Father.\" A good presumption, but a moderate one. You call him Father, because you are a son; but do not claim anything specially for yourself. The Father is the special possession of Christ alone; for us all the Father is in common: because him alone he begot, us he created. Say therefore also \"Our Father\" by grace, that you may deserve to be a son; commend yourself by the Church's regard and consideration. \"Our Father, who art in heaven.\" What is \"in heaven\"? Hear the Scripture saying, \"The Lord is high above all the heavens\" (Ps. 113:4). And everywhere you have it that the Lord is above the heavens of heavens: as if there were not also angels in the heavens, as if there were not also Dominions in the heavens; but in those heavens of which it is said, \"The heavens declare the glory of God\" (Ps. 19:2). Heaven is there, where fault has ceased. Heaven is there, where crimes are not. Heaven is there, where there is no wound of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":497,"ref":"p497","source":"i. Regnum Dei gratia. — Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen sanctum tuum in nobis2. Quid est, sanctificetur?Quasi optemus, ut sanctificetur ille qui ait, Estote sancti, quia et ego sanctus sum (Levit. xix, 2): quasi aliquid ei ex nostra precatione sanctificationis accedat? Non: sed sanctificetur in nobis, ut ad nos possit ejus sanctificatio pervenire. Pater noster, qui es In cælis, sanctificetur nomen sanctum tuum in nobis. Adveniat regnum tuum. Quasi non sempiternum sit Dei regnum. Ipse Dominus dicit, Ego in hoc natus sum (Joan. XVIII, 37); et tu dicis, Pater, veniat regnum tuum: quasi non venerit? Sed tunc venit regnum Dei, quando estis gratiam ejus consecuti: ipse enim ait, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21). Veniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Sanguine Christi pacificata sunt omnia, vel in coelo, vel interra (Coloss. I, 20); sanctificatum est coelum, dejectus est diabolus. Ibi versatur, uhi et homo quem ille decepit. Fiat voluntas tua, sicut in carlo, et in terra: hoc est, sit pax in terra quemadmodum in cœlo.","english":"i. The kingdom of God is grace. — Our Father, who art in heaven, hallowed be thy holy name in us. What does \"hallowed\" mean? Are we, as it were, praying that he who said, \"Be holy, for I also am holy\" (Leviticus 19:2) may be hallowed: as if some addition of sanctification comes to him from our prayer? No: but \"hallowed in us,\" so that his sanctification may be able to reach us. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy holy name in us. Thy kingdom come. As if the kingdom of God were not eternal. The Lord himself says, \"For this I was born\" (John 18:37); and you say, \"Father, thy kingdom come\": as if it had not come? But then the kingdom of God comes, when you have obtained his grace: for he himself said, \"The kingdom of God is within you\" (Luke 17:21). Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. By the blood of Christ all things have been pacified, whether in heaven or on earth (Colossians 1:20); heaven has been sanctified, the devil has been cast down. There he dwells, where also the man whom he deceived. Thy will be done, on earth as it is in heaven: that is, let there be peace on earth just as in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"Consecratio corporis Christi. Græcis communio rara. Quotidiana suadetur.— Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Memini sermonis mei, cum de Sacramentis tractarem: dixi vobis, quod ante verba Christi, quod offertur, panis dicatur; ubi Christi verba deprompta fuerint, jam non panis dicitur, sed corpus appellatur. Quare erro in Oratione dominica, quæ postea sequitur, ait, Panem nostrum? Panem quidem dixit, sed dixit, hoc est, supersuhstantialem. Non iste panis qui vadit in corpus, sed ille panis vitae æterne, qui animæ nostræ suhstantiam fulcit. Ideo ergo græce dicitur: latinus autem hunc panem quotidianum dixit: quia Greci dicunt advenientem diem3.Ergo quod latinus dixit et græcus, utrumque utile videtur: græcus utrumque uno sermone significavit; latinus quotidianum dixit. Si quotidianus est panis, cur ost annum illum sumis, quemadmodum Graeci in Oricnte facere consueverunt? Accipe quotidie, quod quotidie tibi prosit: sic vive, ut quotidie merentis aceipcre. Q ii non meretur quotidie accipere, non meretur post nnnum accipere. Quomodo sanctus Job quotidie pro filiis offrrebat sacrificium, ne forte aliquid vel in corde vel iii sermone peccassent. Ergo tu audis, quod quotiescumque offertur sacriticium, mors Domini, resurrectio Domini, elevatio Domini significemur, ct remissio peccatorum net panem istum vitæ nostrae quotidianum1 non assumis? Qui vulnus habet, medirinam requirit.","english":"The consecration of the body of Christ. Among the Greeks communion is rare. Daily communion is urged. — Give us this day our daily bread. I recall my sermon when I was treating of the Sacraments: I told you that before the words of Christ, what is offered is called bread; when the words of Christ have been uttered, it is no longer called bread, but is called the body. Why then in the Lord's Prayer, which follows afterward, does he say, Our bread? He said bread indeed, but he said, that is, supersubstantial. Not that bread which passes into the body, but that bread of eternal life, which sustains the substance of our soul. Therefore it is said in Greek: but the Latin said this bread daily: because the Greeks say the coming day. Therefore what the Latin said and the Greek said, both seem useful: the Greek signified both by one word; the Latin said daily. If it is daily bread, why do you receive it once a year, as the Greeks in the East have been accustomed to do? Receive daily what may profit you daily: so live that you may deserve to receive it daily. For he who does not deserve to receive daily, does not deserve to receive after a year. As holy Job daily offered sacrifice for his sons, lest perhaps they had sinned in heart or in speech. Therefore you hear that as often as the sacrifice is offered, the death of the Lord, the resurrection of the Lord, the ascension of the Lord are signified, and the remission of sins — and do you not take this daily bread of our life? He who has a wound seeks medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Vulnus est, quia sub pectato sumus: medicina est coeleste et venerabile Sacramentum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Quotidie si accipis, quolidie tibi hodie est. Tibi hodie est Christus, tibi qnotidie resurgit. Quomodo? Filias meus es tu, ego hodie genui te (Psat. II, 7). Hodie est, quando Christus resurgit. Heri et hodie ipse est(Hebr. XIII, 8), Paulus apostolus ait. Sedet alibi dicit, Nox prœcessit, dies autem appropinquavit (Rom. XIII, 12). Nox hesterna præcessit,dies hodiernus appropinquavit.\n\nAliis dimittendum, ut nobis dimittat Deus. Qui se Deo commiti, in tentatiombus, diabolum non timet. Sequitur, Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Debitum quid est, nisi peccatum? Ergo si non accepisses alieni fenoris pecuniam, non cgeres: et ideo peccatum tibi imputatur. Habuisti pecuniam, cum qua dives nascereris. Dives eras, ad imaginem Dei et similitudinem factus; perdidisti quod habebas, hoc est, humilitalem: dum arrogantiam desideras vindicare, perdidisti pecuniam. Sicut Adam nudus es factus, accepisti a diabolo debitum, quod non erat nccessarium: et idco qui cras liber in Christo, debitor factus es diaholo. Cautionem tuam tenebat inimicus: sed eain Dominus crucifixit, et suo cruore delevit; abstulit debitum tuum, reddidit libertatem Bene ergo ait, Dimitte nobis debita nostra, sicut rt nos dimittimus debitoribus nostris.","english":"It is a wound, because we are under sin; the medicine is the heavenly and venerable Sacrament. Give us this day our daily bread. If you receive it daily, for you every day is today. For you Christ is today, for you he rises daily. How? You are my son, today I have begotten you. It is today, when Christ rises. Jesus Christ is the same yesterday and today, says the apostle Paul. But elsewhere he says, The night has passed, and the day has drawn near. The night of yesterday has passed, the day of today has drawn near.\n\nIt must be forgiven others, so that God may forgive us. He who commits himself to God does not fear the devil in temptations. There follows, And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. What is a debt, except sin? Therefore if you had not received the money of another's loan, you would not be in need: and therefore sin is imputed to you. You had money, with which you were born rich. You were rich, made in the image and likeness of God; you lost what you had, that is, humility: while you desire to claim arrogance, you lost the money. Just as Adam you were made naked, you received from the devil a debt that was not necessary: and therefore he who tomorrow would be free in Christ, has been made a debtor to the devil. The enemy held your bond: but the Lord crucified it, and blotted it out with his blood; he took away your debt, he restored your freedom. Well then does he say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Vide quid dicas. Quomodo ego dimitto, sic ut tu dimitte mihi. Si dimiseris, bene convenit, ut dimittatur tihi: si non dimittis, quomodo cum convenis? Et ne patiaris noa induci in tentationem quam ferre non possumus: sed libera nos a malo. Vide quid dicat, quam ferre non possumus. Non dicit, Non induras nos in tentationem; sed quasi athleta talem vult tentationem, quam ferre possit humana conditio, et unusquisque ut a malo, hoc est, ab inimico, et a percato liberetur. Potens cst autem Dominus qui abstulit peccatum vestrum, et delicta vestra donavit, tucri et custodire vos adversum diaboli adversantis insidias, ut non vobis obrepat inimicus, qui culpam generare consuevit. Sed qUI Deo se committit, diabolum non timet: si enim Deus pro nobis, quis contra nos (Id. VIII, 31)? Ipsi ergo laus et gloria a sæculis, ct nunc et seioper, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"See what you say. As I forgive, so do you forgive me. If you forgive, it is well agreed that it be forgiven you; if you do not forgive, how does it agree with you? And do not allow us to be led into a temptation that we cannot bear: but deliver us from evil. See what he says, which we cannot bear. He does not say, Do not harden us in temptation; but like an athlete he wants such a temptation as human condition can bear, and that each one be freed from evil, that is, from the enemy, and from sin. But the Lord is powerful, who took away your sin and forgave your offenses, to protect and guard you against the insidious attacks of the opposing devil, so that the enemy does not creep upon you, who is accustomed to generate guilt. But he who commits himself to God does not fear the devil: for if God is for us, who is against us? To him therefore be praise and glory from the ages, and now and always, and into all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":". SERMO LXXXV.\n\nDe verbis Evangelii Luc, cap. XI, Quis vestrum ha bebit amicum, etc. deque Joannis cap. xvi, Usque modo nihil petistis, etc..\n\nOrandi Dei incitamenta. Pius et dives Deus. Facilis accessus. Angeli prompti ad nuntiandum Domino quis januan pulsaverit. Oratio sit instans et perseverans. Suavis Dominus et mitis, fratres charissimi, habet januam pietatis, nec repellit inde pulsantes, sed culpat potius negligentes. Neque enim aliquid petitur quod non habeat, ut cum non dederit, erubescat. Dives est et pius, affluens et benignus; dat et non irnproperat: imo tunc thesauri domus ejus tristitiam patiuntur, quando desunt delectabilia fastidia petitionum. Ipse Dominus dicit, Usque modo nihil petistis; Petite, et accipietis, pulsate, et aperietur vobis Ego sum oslium et janua. Quare trepidat pulsando manus vestra, ct dormitat in mendicitate conscicntia vestra? Ego sum janua vitæ, non horresco sordidum pulsatorem, non pauperem repudio petitorem: tantum nento suam negligat paupertatem. Pulsate, et aperietur. Stant Angeli ad januam; ut introducant, non ut repellant; ut suggerant, non ut terreant. Nulla est pompa in janua mea. Ego sum janua, qui sustinm crucis ignominiam. Quare timeant petentes egentiam,. cum nulli aliquando denegavit misericordiam? Quis speravit in Domino, et confusus est?","english":"SERMON LXXXV.\n\nOn the words of the Gospel of Luke, chapter XI, Which of you shall have a friend, etc., and on John chapter XVI, Until now you have asked nothing, etc.\n\nThe incentives to prayer. God is loving and rich. Easy access. The angels are ready to announce to the Lord who has knocked at the door. Prayer should be urgent and persevering. The Lord is sweet and gentle, dearest brothers; he has a door of loving-kindness, and he does not drive away those who knock there, but rather blames the negligent. For nothing is asked that he does not have, so that when he has not given, he should be ashamed. He is rich and loving, abounding and kind; he gives and does not reproach; indeed, then the treasures of his house suffer sadness, when the delightful fastidiousness of petitions is lacking. The Lord himself says, Until now you have asked nothing; Ask, and you will receive; knock, and it will be opened to you. I am the door and the gate. Why does your hand tremble as it knocks, and why does your conscience doze in its poverty? I am the door of life; I do not shudder at a filthy knocker, I do not reject a poor petitioner: only let no one neglect his own poverty. Knock, and it will be opened. The angels stand at the door; not to drive away, but to bring in; not to frighten, but to prompt. There is no pomp at my door. I am the door, who endured the shame of the cross. Why should those who ask fear want, when he has never at any time denied mercy to anyone? Who has hoped in the Lord, and been put to shame?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"Si pulsant qui desiderant castitatem, dat eis continuo gratiam sanctitatem, et dicit eis, Nolite ambulare polluti, nolite incedere maculosi. Sancti estote, quia ego sanctus sum (Levit. xix, 2). Si accedat pupillus parva manu pulsare januam paternam, nuntiant eum Angeli Domino: Pupillus pulsat, defensionis pietatem exspectat, responde illi, Domine: Tibi enim derelictus est pauper, pnpillo tu eris adjutor (Psal. x, 14, secundum Hebræos). Respondet illi qui dives est, misericordia plenus, qui miseris pater est: Ego sum judex viduarum, et pater orphanorum. Nemo lædat quos ego suscipio, nemo ex spoliet quos ego defendo. Et qui accesserint ad ipsam januam, quamvis dividant vocem disparis precis, tamen ab unius divitis patrisfamilias domo omnes accipiunt pietatem. Hoc amat janua Salvatoris, ut pulsa-. toribus semper abundet opportunis, importunis. Propterea ipse Dominus videns januam suam a petitorum voce, a pulsantium clamore silere, invitat omnes ad orationem, omnihus paratus tribuere pietatem. Petite; et si non acceperitis, adhuc petite, et perseverate pulsare. Nolite dcficere; quia non necat Dous fame animam justi. Qui tamen voluerit esse dulciter humilis et benignus, securus tanquam in tutissimo porlu consistit.","english":"If those who desire chastity knock, he immediately gives them grace and holiness, and says to them, Do not walk defiled, do not proceed stained. Be holy, for I am holy (Leviticus 19:2). If an orphan comes forward with a small hand to knock at the father's door, the Angels announce him to the Lord: The orphan knocks, he awaits the loving-kindness of defense; answer him, O Lord: For to you the poor man has been left; you will be the helper of the orphan (Psalm 10:14, according to the Hebrews). He who is rich, full of mercy, who is a father to the wretched, answers him: I am the judge of widows and the father of orphans. Let no one harm those whom I receive; let no one despoil those whom I defend. And those who have come to that very door, although they utter the voice of a differing petition, nevertheless all receive loving-kindness from the house of the one rich householder. The door of the Savior loves this: that it may always abound for those who knock, both the timely and the importunate. Therefore the Lord himself, seeing his door silent of the voice of petitioners and the clamor of those knocking, invites all to prayer, ready to bestow loving-kindness on all. Ask, and if you have not received, ask still, and persevere in knocking. Do not grow weary, for God does not kill with famine the soul of the just. Yet whoever has wished to be sweetly humble and kind rests secure as in a most safe harbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"Trinitatis mysterium. Opponit ergo parabolam cujusdam hominis, cujus hospes improvisus advenit v et hospes hospitem excepit: pasus est verecundiam, abiit continuo ad domum divitis magnam; non sino sacramento tres petit panos: quia unus hospes erat gratia pietatis, sed substantia Trinitatis. Nonne unus hospes erat in tribus, qui venit ad patrem Abraham? Hospes et amicus, pransor ct mansor; et omnia illi in trinitate sunt exhibita humanitatis obsequia, quia Trinitatis gloria refulget. Trinum attulit vitulum pater, tres mensuras similaginis conspersit futura mater, paritura filium pro quo pater mactarct agnum, et ipsa corpus Christi in trinitate jain fecerat sacramentum. Ita et iste amicus, veniente hospite; pergit ad domum divitis, et trium panum allegat necessitatem: pulsat, et nullus respondet de janitoribus, quia omnes tenuerat somnus; non Angeli, non Archangeli, non Prophetæ, non ministri. El ille pulsat, quamvis nemo respondeat.","english":"The mystery of the Trinity. He therefore sets before them the parable of a certain man, whose unexpected guest arrived and the host received the guest: he suffered embarrassment, he went at once to the rich man's great house; not without a sacrament does he ask for three loaves: because the one guest was the grace of piety, but the substance of the Trinity. Was there not one guest among the three who came to father Abraham? A guest and a friend, a diner and a dweller; and all the services of hospitality were shown to him in the Trinity, because the glory of the Trinity shines forth. The father brought a threefold calf, the future mother mixed three measures of fine flour, she who would bear the son for whom the father would slay a lamb, and she herself had already made the body of Christ a sacrament in the Trinity. So also this friend, when the guest came, goes to the rich man's house and pleads the need of three loaves: he knocks, and none of the doorkeepers answers, because sleep had seized them all; not the Angels, not the Archangels, not the Prophets, not the ministers. And he knocks, although no one answers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Pulsandum quandoque ad importunitatem, ut aperiat Paterfamilias. Quandoquc Paterlamilias ad importunitatem pulsanlisrespondit illi de interioribus sacris, de throno quietis: Quid pulsas sine tempore, qui piger fuisti cum tempore? Dies fuit, et in lumine non arnbulasli; nox supervenit, et pulsare coepisti. Excusat tempus quod improbus quærit affectus: jam pueri quiescunt, ct non est dignum ut propter te injuriam patiantur: antequam venires, diutius vigilaverunt: modo pro tempore quieverunt, non est qui possit tibi dare responsum. Et ille: Domine, a te peto, ad te pulso, ima te pulso: tu es janua, tu surge, da mihi misericordiam, qui non es dedignatus de luto limi formare viscera mca. Ministerio non indiges, quia omnia potes. Sed si pueri tui dormiunt, In non dormis, qui custodis Israel. Gratis peto, sub gratia mendico, non sub Lege præsumo. Sed si Lex et Prophetæ usque ad Joanneln; sed tua gratia non habet finem. Quo devenerunt pueri tui, Pro, hetæ tui,,et ego novi: sed tu, Domino, qui cs initium ct Huis. primus ct novi simus (Apoc XXII, 13), noli ad me tædiare novissima hora nociis petetem, qui nocte meda captivam duxisti captivitatem. Quid faciet Paterfamilias tali perseveratoris voce onstrictus? Non excitat prophetam, non immittit angelum, non archangelum: ipse surget, et dabit illi quantum desiderat.","english":"At some point the Father of the household must be importuned to open. At some point the Father of the household, in response to the importunity of the one knocking, answers him from the inner sanctuaries, from the throne of rest: Why do you knock out of season, you who were lazy in season? It was day, and you did not walk in the light; night has come, and you have begun to knock. The time is excused, which a shameless desire seeks: now the servants are resting, and it is not fitting that they suffer injury on your account; before you came, they kept watch longer; now they have rested for a time, and there is no one who can give you an answer. And he says: Lord, I ask of you, I knock at your door, I knock at your inmost door: you are the door, arise, give me mercy, you who did not disdain to form my inmost parts from the mud of the clay. You have no need of service, because you can do all things. But if your servants sleep, you do not sleep, who keep Israel. I ask freely, I beg under grace, not under the Law do I presume. But if the Law and the Prophets were until John; yet your grace has no end. Where your servants have arrived, your priests, I too know: but you, Lord, who are the beginning and the end, first and last, do not be wearied with me, who ask at the last hour of the night, you who in the middle of the night led captivity captive. What will the Father of the household do, constrained by the voice of such a persistent man? He does not rouse a prophet, he does not send an angel, not an archangel: he himself will rise, and give him as much as he desires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Bene pertinax ille petitor et nocturnus mendicator ad hospitem proprium repedavit, dives factus refecit; nec hospes ab hospite irrefectus discessit.\n\nHospes in nocte, gratia in ignorantia. Hospes de cælo, bona cogitatio. Christus. Quis est iste hospes rogo vos, fratres, qui in nocte venit, et in, paratum hospitem iuvcnit: imo ideo nocte venit ho pes in perpetua et deficiente paupertate? In nocte venit hospes, gratia in summa ignorantia, in magna egentia: immittit tristitiam, quando dicit noctemus petitor, In tribulatione invocavi Dominum, ei exandivit me in latitudine (Psal. CXVII, 5): et iterum, Multæ tribulationes justorum, et de ommibus his liberavit eoa Dominus (Psal. XXXIII, 20), quoniam pro. ximus est. Ideo hospes supervenit improvisus SIIhito, cum quispiam tædio afficitur pressurarum. Supervenit illi orandi desidcrium, flendi arripiens votum. Illa hora hospes venit gratia, ut compungat conscientiam, ne in sua moriatur egentia: sed eat et petat ad divitem, non suis meritis, sed meritis Irospitis venientis, et accipiat tres panes, ut in Patre et Filio et sancto Spiritu possit et ipse pascere cæteros indigentes. Quidquid boni cogitaverit homo subitu corde percussus, sciat quia hospes ille venit de coelo. Et bene venit, qui nocte venit: tu tribulatione subvenit, non ingerens tædium, sed affectum.","english":"Well did that persistent petitioner and nocturnal beggar hurry back to his own host, and having become rich, refresh him; nor did the host depart from the host unrefreshed.\n\nA host in the night, grace in ignorance. A host from heaven, a good thought. Christ. Who is this host, I ask you, brothers, who comes in the night and finds a prepared host—or rather, why does the host come in the night, in perpetual and failing poverty? The host comes in the night, grace in the utmost ignorance, in great need. He sends in sorrow, when the nocturnal petitioner says, In my tribulation I called upon the Lord, and he heard me in a broad place; and again, Many are the tribulations of the just, and out of all these the Lord delivered them, because he is near. Therefore the host comes upon him unawares and suddenly, when someone is worn out by the weariness of pressures. There comes upon him the desire to pray, seizing the vow of weeping. At that hour the host comes, grace, to prick the conscience, lest it die in its own need; but let it go and ask of the rich man, not by its own merits, but by the merits of the host who comes, and let it receive three loaves, so that in the Father and the Son and the Holy Spirit it too may feed the other needy. Whatever good a man has thought, suddenly struck in heart, let him know that that host has come from heaven. And well does he come who comes in the night: he comes to help in tribulation, not bringing weariness, but affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Et quia Dominus Christus ad discipulos suos clausis ostiis in tribulatione venit, non speratus, sed optatus, salutavit in pace, et hospes hospites suos refecit in pace (Joan. xx, 19): nonne est iste hospes qui dicit, Ecce sto et pulso; si quis aperuerit milii, intrabo et coenabo cum illo, ego et Pater meus (Apoc. III, 20)? Quam bona domust ubi Pater ct Filius ingreditur hospes amicus, qui et Spiritus sanctus I Ipse ibi exhibet in domo pauperis, in hospitio puritatis diversa pulmentaria; propler cœnam Dominicam. Quæ sunt ista pulmentaria? Gaudium, longanimitas, continentia, fides, castitas. Tantummodo nou pigeat hospitem suscipere Domilium: ipse secum portat dulcedines deliciarum, ut pascat ibi lætantes exercitus Angelorum. Cum illo hospite pax est ct jucunditas: qui vEnit ad hospitem suum, non torquere, sed pascere; non exspoliare, sed vestire; non rcutere, sed sanare. Ipsum hospitcm semper apertis cordis uostri januis suscipiamus, el nunquam nobis dominetur tyrannus inimicus, et in omnibus, Christo donante, ejus mandata servemus.","english":"And because the Lord Christ came to his disciples with the doors shut in their tribulation, not hoped for but desired, he greeted them in peace, and the guest refreshed his hosts in peace (John 20:19): is he not that guest who says, Behold, I stand and knock; if anyone opens to me, I will enter and dine with him, I and my Father (Rev. 3:20)? How good is that house where the Father and the Son enter as a friendly guest, who is also the Holy Spirit! He himself there sets out in the house of the poor man, in the lodging of purity, various dishes, for the Lord's supper. What are those dishes? Joy, long-suffering, continence, faith, chastity. Only let it not weary us to receive the Lord as a guest: he brings with him the sweetnesses of delights, that he may feed there the rejoicing armies of angels. With that guest there is peace and gladness: he who comes to his host, not to torment but to feed; not to despoil but to clothe; not to wound but to heal. Let us always receive that guest with the doors of our heart open, and let the enemy tyrant never rule over us, and in all things, with Christ granting it, let us keep his commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"SERMO LXXXVI.\n\nDe verbis Evangelii Lucæ, cap. XII, 1G it, Hominis. cujusdam divitis uberes attulit possessio fru-. ctus, etc..\n\nAvari cæcitas. — Hominis cujusdam divitis ubere attulit possessio fructus, ei cogitavit apud se, dicens: Quid faciam, quoniam non habeo quo colligam fructus meos? Et dixit: Hoc faciam; destruam apothecas meas et horrea, et mujoru ædificabo: ut illuc congregem fructus meos; et dicum animæ mea?, Habes multu bona reposita, gaude et jucundare. Dixit autem illi Deus: Stulte, huc nocte exposcitur a te anima tua: ea quæ congregasti, cujus erunt? U caecitas avari, fratres dilectissimi! lua nux ei superabat, ct de multorum annorum vim, satagebat. Gaudebat, quia multum sibi nascendum videbat; et non noverat quia nihil sccuui tollebat, sed hic omnia dimittebat. Nox ei vitatu fugabat1; et de crastino cogitabat. Quod in aliis exspectabat, iii se non sperabat. Utiqve viderat ct ille morientes, viderat possidentes; viderat neminem secum tollere terram. Quanti sunt et modo qui sic dicunt: Tantum liabeo, tantum facio, lanlum valeo\\ Quibus respondendum est, Sfulte, hac nbete anima tua aufertur a te: quæ congregasti, cujus erunt? Lætatur dives stultus, nocte moriturus. Quantumcumque cupiditas radices suas ubique distendat, quantumcumque rapiat, necesse est in una hora totum dimittat.","english":"SERMON LXXXVI.\n\nOn the words of the Gospel of Luke, chapter XII, [16], of a certain rich man. His abundant possession brought forth fruits, etc.\n\nThe blindness of the covetous man. — The abundant possession of a certain rich man brought forth fruits; he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This I will do; I will tear down my storehouses and my barns, and I will build greater ones: so that I may gather my fruits there; and I will say to my soul, You have many good things laid up, rejoice and be merry. But God said to him: Fool, this night your soul is demanded of you: the things you have gathered, whose will they be? O blindness of the covetous man, most beloved brothers! This night was pressing upon him, and he was toiling over the strength of many years. He was rejoicing, because he saw much to be born for him; and he did not know that he was taking nothing with him, but was leaving everything here. The night was driving him away; and he was thinking about tomorrow. What he awaited in others, he did not expect for himself. Surely he too had seen people dying, had seen people possessing; he had seen no one take the earth with him. How many even now are there who speak thus: I have so much, I do so much, I am worth so much? To whom it must be answered, Fool, this night your soul is taken from you: the things you have gathered, whose will they be? The foolish rich man rejoices, about to die in the night. However far his greed may stretch its roots everywhere, however much it may seize, it must in one hour let it all go.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"i. Avarus filios non amat Filiorum tura Deo committenda. Sed dicturus es: Habeo filios quibus laborem, habeo quibus prospiciam, habeo quibus curam maximam geram. Quam curam geris filiorum, ut eos obruas lacrymis miserorum? Non est hoc filios amare, sed potius jugulare. Nescis quia arbor in fruge dignoscitur? Nescis quia quod in radice celatur, in ramis declaratur; et quod latet in foliis, enitescit in pomo I? Nolo te talcm patrem sentiant liberi tui: nolo sic provideas, ut magis invideas. quanti pauperes nascuntur, et postmodum divites efficiuntur! quanti quibus magna hæreditas dimiuitur, et postmodum ad penuriam rediguntur! Si ergo Dei est pauperem facere, Dui est ditare, cur providus liliorum existis? Cur rapis, quse post te si forte maneant nescis; et tibi perpeluam poenam nutris, et filiis tuis dolorem dimittis? Dicit enim sapientissimus ille Salomon, Qui congregat aliena, relinquit filiis dolorem (Eccli. xiv, 15). Et rursum dicitur in Psalmis, Verumtamen i,! imagine Dei perambulat homo 2, vane conturbatur. Thesaurizat, et nescit cui congregat ea (Psal. XXXVIII, 7). Quid thesaurizas, avare, quod nescis? Quid auri argcutique pondere deleciaris, et condis? Quid imaginem regis sculptam servas in solidis.; et imaginem Condiloris in hominibus detestaris.","english":"1. The covetous man does not love his sons. The rights of sons are to be entrusted to God. But you will say: I have sons for whom I labor, I have those for whom I provide, I have those for whom I take the greatest care. What care do you take of your sons, that you overwhelm them with the tears of the wretched? This is not to love sons, but rather to slaughter them. Do you not know that a tree is recognized by its fruit? Do you not know that what is hidden in the root is declared in the branches, and what lies hidden in the leaves shines forth in the fruit? I do not wish your children to perceive you as such a father; I do not wish you to provide in such a way that you rather envy them. How many poor are born, and afterward become rich! How many for whom a great inheritance is diminished, and afterward are reduced to want! If therefore it is God's to make poor, and God's to enrich, why do you become a provider of lilies? Why do you seize what you do not know whether it will remain after you, and nourish perpetual punishment for yourself, and leave grief to your sons? For that most wise Solomon says, He who gathers what belongs to others leaves grief to his sons. And again it is said in the Psalms, Nevertheless man walks in an image, he is vainly troubled. He treasures up, and does not know for whom he gathers these things. Why do you treasure up, covetous man, what you do not know? Why do you delight in and store up a weight of gold and silver? Why do you keep the sculpted image of the king in your coins, and detest the image of the Creator in men?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Decimæ eleemosynæ largiendæ. Excusatio ab eleemosyna propter filios. — Hedde, dictum est, Cassari, quæ sunt Cæsaris; et Deo, quæ sunt Dei (Matth. xxu, 21). Majores nostri ideo copiis omnibus abundabant, quia Deo decimas dabant, et Cæsari censum reddebant. Modo autem quia discessit devotio Dei, accessit indictio lisci. Noluimus partiri cum Domino decimas; modo autem totum tollitur. Hoc tollit fiscus, quod non accipit Christus: hoc magis datur, quod pauperibus uon erogatur. No/i, inquit Salomon, parcere thesauris tuis (Ecclixxix, 13). Tribuendæ sunt eleemosynæ pro modo ct quantitate, sicut scriptum est, Prout habueris, fili, fac eleemosynam: si exiguum habueris, ex ipso exiguo communica esurienti (Tob. IV, et 9). Absconde eleemosynum iti corde pauperis: et hæc pro te exorubit ad Dominum (Eccli. XXIX, 15). Sed dixisti, Habeo quilms dimittam. fone quia habebunt ninii tui quod dimittis; tu nihil habebis, quia nihil ante te misisti: de filiis curam gessisti; tibi autem prodesse noluisti. Ecce post le pcregrini transeunt et isti; sine causa cucurristi, cum Apostolus dicat, Nihil intulimus in hunc mundum, verum nec auferre quid possumus (l Tim. VI, 7); quia Domini est terra, et plenitudo rjus (Psal. XXIII, 1). Audis, Sursum corda; et curas dicere 3, Habemus ad Dominum. Si aliquid illuc misisti, habes quod ibi quæras: si nihil misisti sursum, non habes quod ibi quæras.","english":"Tithes are to be given as alms. Excuse from almsgiving on account of sons. — Render, it is said, to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's (Matt. 22:21). Our ancestors therefore abounded in all resources, because they gave tithes to God and paid tribute to Caesar. But now, because devotion to God has departed, the imposition of the treasury has increased. We were unwilling to share the tithes with the Lord; now everything is taken away. What the treasury takes away, Christ does not receive: what is not distributed to the poor is all the more given over. Do not, says Solomon, spare your treasures (Ecclus. 29:13). Alms are to be given according to means and quantity, as it is written, As you have, son, do alms: if you have little, share from that little with the hungry (Tob. 4:9). Hide alms in the heart of the poor: and this will plead for you to the Lord (Ecclus. 29:15). But you have said, I have those to whom I may leave. Is it not because your sons will have what you leave; you will have nothing, because you have sent nothing before you: you took care for your sons; but you were unwilling to benefit yourself. Behold, after you, strangers pass by and so do they; you have run in vain, since the Apostle says, We brought nothing into this world, and neither can we carry anything out (1 Tim. 6:7); because the earth is the Lord's, and the fullness thereof (Ps. 23:1). You hear, Lift up your hearts; and you take care to say, We have them to the Lord. If you have sent something there, you have what to seek there: if you have sent nothing up, you have nothing to seek there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"In terra ubi posuisti, ibi quære: quia scriptum est, Ubi eat thesaurus tuus, ibi est et cor tuum i. vi, 21).\n\nrenus licitum. Debitores non nimium urgendi. Et. heus tibi audi quid dicat. Quid? Vis fenerare a minus dare et plus accipere? Ecce mihi da, dicit Dominus: ego accipio minus, et dabo plus. Quando quæris utile crescat pecunia, hominem quæris, qui quando accipit, gaudet; quando reddit, plangit: ut accipiat, precatur; ne reddat, calumniatur. Da quidem homini, ct noli avertere faciem tuum ab eo qui mutuo petit; sed accipe quantum dedisti: nam et beneficium perditlisli, et si boc ipsum quod daturus es, exigatur. Forte ad manum nun habet unde reddat: lieitulisti petentem, exspecta Bon habentem. Noli clainane et dicere, Numquid fenus quæro? Tautum peto, quantum dedi; hoc recipiam. Non es mentitus, ve rum dicis, non es fenerator; et vis cui dedisti, quxrat feneratorem, ut tibi reddat. Sed si propterea fenus nen exigis, laC te feneratorem judicet Deus, premis, suffocas, exigis: si tantum exigis, quantum dedisti; suffocando tamen et in angustus retinendo, beneficium non præstitisti, sed majores angustias intulisti. Sed forte dicis, Habet unde reddere possit: habet possessionem; vendat: habel domum; vendat: habet familiam; vendat. Frater tuus quando a te petiit, idco le petiit ne venderct; propterea non faciat 1, quia subvenisti, ne fieret. Hoc vult Deus, hoc jubet Deus.","english":"In the land where you have placed it, there seek it: because it is written, Where your treasure is, there is your heart also (Matt. 6:21).\n\n...is lawful. Debtors are not to be pressed too hard. And hear what he says to you. What? Do you wish to lend by giving less and receiving more? Behold, give to me, says the Lord: I receive less, and I will give more. When you seek that your money may increase profitably, you seek a man who, when he receives, rejoices; when he repays, laments: to receive, he begs; not to repay, he slanders. Give indeed to the man, and do not turn away your face from him who asks a loan; but receive back as much as you gave: for you have lost the benefit, even if that very thing which you are about to give is demanded back. Perhaps he does not have it at hand to repay: you have helped the petitioner, wait for one who has the means. Do not cry out and say, Do I seek interest? I ask only as much as I gave; this I will receive back. You have not lied, you speak the truth, you are not a usurer; and you want the one to whom you gave to seek a usurer, so that he may repay you. But if for this reason you do not demand interest, God judges you a usurer nonetheless. You press, you choke, you demand: if you demand only as much as you gave; yet by choking and holding him in straits, you have not conferred a benefit, but have brought greater distress. But perhaps you say, He has the means to repay: he has an estate; let him sell it: he has a house; let him sell it: he has servants; let him sell them. Your brother, when he asked you, asked precisely so that he would not sell; for this reason let him not do it, because you came to his aid, so that it would not happen. This God wills, this God commands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"Sed si avarus es, modo audi quid ipse Dominus in Evangelio dicut, Stulte, hac nocle expostulatur anima tua a te: ea quæ præparasti, cujus erunt? Sic eat omnia qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.\n\nSERMO LXXXVII.\n\nDe verbis Evangelii Lucce, cap. XIII, 18,19, Cui simile est regnum Dei, etc..\n\nSinapis granum virtute magnum. Fides christiana specie parva, sed magna virtute. Dicit Dominus in Evangelio: Cui simile est regnum Dei? et cui simile illud æstimabo? Simile eat grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum; et crevit, et facta eat arbor, et volucres coeli requieverunt in ramis ejus. Movet fortasse sensus vestros, quare regnum Dei tam præ. clarum atque magnificum grano sinapis exiguo comparetur, et spei nostra in se tam grande solatium, rei vilissimae simile esse dicatur: præsertim cum alibi idem Dominus discipulis suis dicat, Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic monti, Tollere et jactare in mare; et fiet (Matth. XVII, 19). Igitur si lides tanta est, quæ potest ab ipsis sedibus, montium fundamenta transferre, necessario et granum sinapis magnum est, ad cujus similitudinem fidem habere compellimur. Magnum autem dixerimus, non specie, sed virtute; et non fidei, qualitate oleris, comparamdum, sed vigore acrimoniae coaequandum. Nam si diligenter intendamus, invenimus recte a Domino hanc similitudinem comparatam. Sicut enin granum sina-.","english":"But if you are greedy, hear now what the Lord himself says in the Gospel: Fool, this night your soul is demanded of you: the things you have prepared, whose will they be? So it is with everyone who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.\n\nSERMON LXXXVII.\n\nOn the words of the Gospel of Luke, chapter 13, verses 18-19, To what is the kingdom of God like, etc.\n\nThe mustard seed is great in power. The Christian faith is small in appearance, but great in power. The Lord says in the Gospel: To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a tree, and the birds of the air rested in its branches. Perhaps it disturbs your understanding why the kingdom of God, so illustrious and magnificent, is compared to a tiny grain of mustard seed, and why the great consolation of our hope is said to be like the most worthless of things: especially since elsewhere the same Lord says to his disciples, If you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be removed and cast into the sea; and it will happen (Matt. 17:19). Therefore, if faith is so great that it can move the very foundations of mountains from their seats, then necessarily the grain of mustard seed is also great, to whose likeness we are compelled to have faith. But we shall call it great, not in appearance, but in power; and it is not to be compared to faith by the quality of a vegetable, but equated by the vigor of its pungency. For if we attend carefully, we find that this comparison was rightly made by the Lord. For just as a grain of mustard...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"pis prima fronte speciei suae est parvum, vile, despecturn, non saporem praestans, non odorem circumferens, non iudicans suavitatem; at ubi teri coeperit, statim odorem suum fundit, acrimoniam exhibet, cibum flammei saporis exhalat, et tanto fervoris calore succenditur, ut mirum sil in tan frivolis tantum ignem fuisse conclusum: cujus etiam seminis cibum homilies, hiemis præcipue tempore, magna pro suavitate percipiunt; quatenus repellant frigora, humores egerant, viscerum interna calefaciant; sæpe eliam ex hoc capiti adhibent medicinam, ut si quid invalidum, si quid ægrotum fuerit, sinapis igne curetur: ita ergo et fides christiana prima fronte videtur esse parva, viiis et tcnuis, non potentiam suam ostendens, non SIIperbiam præferens, non gratiam subministrans; at ubi diversis tentationibus leri cœperit, statim vigorcm suum prodit, acrimoniam iudicat, calonem dominica; credulitatis aspirat, et tanto divini ignis ardore jactatur, ut et ipsa fervcat, et participantem sibi ardere compellat. Sicut in sancto Evangelio duo cx discipulis dixerunt2, dum cum ipsis post passionem suam Dominus loqueretur, Nonne cor nostrum erat ardens in nobis in via, dum aperiret nobis Dominus Jesus Scripturas (Luc. xxiv, 32)? Ergo granum sinapis membrorum viscera calefacit; fidei autem vigor cordium peccata comburit.","english":"At first appearance, a grain of mustard seems small, worthless, contemptible, offering no flavor, giving off no odor, displaying no pleasantness; but when it begins to be crushed, it immediately pours out its odor, shows its sharpness, breathes out food of fiery flavor, and is kindled with such heat of fervor that it is a wonder so much fire was enclosed in such a trifle. Even the food of this seed people receive with great pleasure, especially in winter, to drive away the cold, expel humors, and warm the inner parts of the body. Often they also apply a remedy from it to the head, so that if anything is weak or diseased, it may be cured by the fire of mustard. So too the Christian faith at first appearance seems small, lowly, and slight, not showing its power, not displaying pride, not supplying grace; but when it begins to be worn down by various temptations, it immediately reveals its strength, makes known its sharpness, breathes the heat of the Lord's credulity, and is tossed with such ardor of divine fire that it both burns itself and compels the one who shares in it to burn. As in the holy Gospel two of the disciples said, while the Lord was speaking with them after his passion, \"Was not our heart burning within us on the way, while the Lord Jesus opened the Scriptures to us?\" (Luke 24:32). Therefore the grain of mustard warms the inner parts of the members; but the vigor of faith burns up the sins of hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Et illud quidem asperum algorem frigoris removet; hæc autem delictorum diabolicum frigus expellit. Sinapis, inquam, granum iniquos humores decoquit corporum; fides autem libidinum lluenta consumit. Et per illud medicina capiti procuratur; ptr fidem autem spirituale caput nostrum, quod est Christus Dominus, saeplus refovetur. Sed ct fidei juxta comparationem sinapis sancto odore perfruimur, sicut att Apostolus beatus, Quoniam Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. II, 15).\n\nLaurentius, granum sinapis. Igitur sanctum martyrem Laurentium grano sinapis possumus comparare, qui diversis attritus passionibus, per totum orbem gratia meruit sui fragrare martyrii. Qui enim antea constitutus in corpore, erat humilis, ignotus et vilis; posteaquam vexatus, lacerauis, exus.us est, universis per totum mundum ecclesiis odorem suæ nobilitatis infudit. Recte igitur huic comparatio copulatur: siquidem granum sinapis cum teritur, accenditur; Laurentius cum patitur, inflammatur v illud fervorem attritione sua movet I; hic ignein plurima vexatione suspirat. Sinapis, inquam, in vasculo calido decoquitur; Laurentius in craticula flammarum igne torretur. Ardebat itaque extrinsecus beatus Laurentius martyr tyranni sævientis incendiis; sed major itlum intrinsecus Christi amoris flamma torrebat.","english":"And that harsh chill of cold it removes; but this drives out the diabolical cold of sins. The mustard seed, I say, boils away the unwholesome humors of bodies; but faith consumes the filth of lusts. And through that, medicine is provided for the head; but through faith, our spiritual head, which is Christ the Lord, is all the more refreshed. But also by faith, according to the comparison of the mustard seed, we enjoy a holy fragrance, as the blessed Apostle says, For we are a good odor of Christ to God (II Cor. 2:15).\n\nLaurence, the grain of mustard. Therefore we can compare the holy martyr Laurence to a grain of mustard, who, worn down by diverse sufferings, merited to give forth the fragrance of his martyrdom through the whole world by grace. For he who previously, while established in the body, was humble, unknown, and worthless; after he was harassed, torn, and burned, he poured the odor of his nobility into all the churches throughout the whole world. Rightly, therefore, is this comparison joined to him: since a grain of mustard, when it is crushed, is set ablaze; Laurence, when he suffers, is set on fire, and that one stirs up heat by its crushing; this one breathes forth fire through abundant torment. The mustard seed, I say, is boiled in a hot vessel; Laurence is roasted on a gridiron by the fire of flames. And so the blessed martyr Laurence burned outwardly with the fires of the raging tyrant; but a greater flame of the love of Christ burned him within.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Et quamvis rex improbus ligna subjiceret, incendia Inajora supponcret; tamen sanctus Laurentius has flammas fidei calore non sentit: et dum Christi præcepta cogitat, frigidum est illi omne quod patitur. Nec enim potest in visceribus ignium tormenta sentire, qui seusibus paradisi refrigeria possidebat. Jaceat licet ante pedes tyranni exusta caro, corpus exanime; nihil tamen detrimenti patitur in terris, cujus animus demoratur in coelis. Extenditur ergo super flammarum ignitos globos, ct saepius versatur in latera; sed quanto plus poenarum patitur, tanto amplius Christum Dominum pertimescit. Novo admirationis genere alius illum torquet, et alii saevientis tormenta proficiunt. Devotiorem Laurentium Salvatori supplicia atrociora fecerunt.\n\nSERMO LXXXVIII.\n\nRursum de verbis Evangelii Lucæ, cap. XII, 18, 19, Cui simile cst regnum, etc..","english":"And although the wicked king kept adding wood and heaping up greater fires, nevertheless Saint Lawrence does not feel these flames because of the heat of his faith; and while he thinks on Christ's commandments, everything he suffers is cold to him. For he cannot feel torments in the depths of the fires who possessed the cool refreshment of paradise in his senses. Though his burnt flesh, a lifeless body, lies before the tyrant's feet, yet he suffers no harm on earth whose mind dwells in heaven. He is stretched out over the fiery masses of flames and is turned from side to side again and again; but the more punishment he suffers, the more greatly he fears Christ the Lord. In a strange kind of marvel, one man tortures him, and the torments of the raging man benefit another. Harsher tortures made Lawrence more devoted to the Savior.\n\nSERMON LXXXVIII.\n\nAgain on the words of the Gospel of Luke, chapter 12, verses 18 and 19, \"To what is the kingdom like,\" etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"i. Fides christiana, regnum Dei. Vigoris illius symbolum, sinapi. — Cui simile eat regnum cælorum? et cui simile æstimabo illud, ait Dominus: Simile est grano sinapis, et cætera. Multa perstrinximus, quibus probarcmus regnum Dei grano sinapis non immerito comparari, et distantiam in sola esse æstimatione verborum, non in collatione virtutum: siquidein christiana fides, quae regnum Dei est, eumdem vigorem obtinet, quem sinapis natura depromit. Nam sicut cum sinapis succum sumimus, vultu contristamur, fronte contrahimur, ad lacrymas permovemur, et ipsam salubritatem corporis nostri curi quodam fletu austeritatis accipimus; illinc enim amaritudo nos exasperat, acrimonia penetrat, hinc calor ignei saporis accendit; et toto perturbati corpore tunc magis sani efficimur, cnm an plus deploramus: ita et cum fidei christianæ mandata percipimus, contristamur animo, aflligimur corpore, ad lacrymas permovemur, et ipsam salutem nostram cum quodam fletu ac moerore consequimur. inde enim jejunia nos exasperant, illinc peccatorum conscientia macerat; hinc patrimonii jactura perturbat: et toto contristati liabita magis salutem consequimur, si amplius defleamus, secundum quod ait Domninus, Vos plorabitis et flebitis; sæculum autcm gaudebit (Joan. xvi, 20).","english":"i. The Christian faith, the kingdom of God. The mustard seed as a symbol of its power. — To what shall I compare the kingdom of heaven? And to what shall I liken it, says the Lord: It is like a grain of mustard seed, and so on. We have touched on many things by which we might prove that the kingdom of God is not undeservedly compared to a grain of mustard seed, and that the difference lies solely in the estimation of words, not in the comparison of virtues: since the Christian faith, which is the kingdom of God, obtains the same power that the nature of mustard seed brings forth. For just as when we take mustard's juice, our face grows sad, our brow contracts, we are moved to tears, and we receive the very health of our body through a certain weeping of harshness; for on one side the bitterness exasperates us, the pungency penetrates, on the other the heat of its fiery flavor inflames; and though our whole body is disturbed, we are then made more healthy when we weep the more: so too when we receive the commandments of the Christian faith, we grow sad in spirit, we are afflicted in body, we are moved to tears, and we attain our very salvation with a certain weeping and sorrow. For on one side fastings exasperate us, on the other the conscience of sins wastes us away; on another the loss of inheritance disturbs us: and though we are saddened in our whole bearing, we attain salvation the more if we weep more, according to what the Lord says, You shall weep and lament; but the world shall rejoice (John 16:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Sicut autem cum sinapi caput forte curandum est, jubemur abrasos capillos demere, impedimenta cutis universa deponere, ut nudo corpori perfectius medicilla perveniat: ita ct cum anima per fidem curanda est, præcipimur a nobis substantiam auferre sæculi, impedimenta auri argentique deponere, ut et nud;c ct soli animæ congruentius spiritualis medicina conveniat. Quisquis enim rebus mundi et divitiis sacculi ob. volutus est, huic fidei medicina non proderit. Ergo quod succus sina pis in corpore, hoc fides chrisliana operatur in anima.\n\nChristus humiliS, granum sinapis. Gloriosus fit are bor: rami illius, sancii. Sed quoniam in eadem dominica sententia scriptum est, Quod acceptum homo misit in hortum suum; et crevit, et facta est arbor, et volucres requieverunt in ramis ejus; diligentius requiramus quis iste t, cui hæc cuncta conveniant. Diximus superius sanctis martyribus, qui diversis attriti sunt passionibus, naturam sinapis posse congruere. Sod quoniam dicit Scriptura, Et crevit, et facta est arbor, el volucres requieverunt in ramis ejus: arbitror hoc ipsi Christo Domino rectius comparari, qui nascendo in homine humiliatus ut granum est; ascendendo ad cœlum exaltatus ut arbor est. Granum plane Christus cst, dum patitur; at bur est, cum resurgit.","english":"But just as when the head must be treated with mustard, we are commanded to remove the hair that has been shaved off, to lay aside all the impediments of the skin, so that the remedy may reach the bare body more perfectly, so too when the soul must be treated through faith, we are instructed to take away from ourselves the substance of the world, to lay aside the impediments of gold and silver, so that the spiritual medicine may more fittingly reach the soul, bare and alone. For whoever is wrapped up in the things of the world and the riches of this age, the medicine of faith will not profit him. Therefore what the juice of the mustard seed does in the body, the Christian faith works in the soul.\n\nChrist humble, the grain of mustard. He becomes a glorious tree: its branches, the saints. But since in the same dominical sentence it is written, Which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a tree, and the birds rested in its branches; let us more carefully inquire who this is to whom all these things fit. We said above that the nature of the mustard seed can correspond to the holy martyrs, who were worn down by various sufferings. But since Scripture says, And it grew, and became a tree, and the birds rested in its branches: I think this is more rightly compared to Christ the Lord himself, who by being born in a man was humbled like a grain; by ascending to heaven was exalted like a tree. Christ is plainly a grain while he suffers; but a tree when he rises again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Granum, inquam, est, cum famem esuriens sustinet; arbor est, cum quinqne millia virorum quinque panibus saturat: ibi sterilitatem humana conditione patitur, hic salictaton propria divinitate largitur. Granum autem dixerim Dominum, cum caeditur, contemnitur, increpatur: arborem autem, cum cæcos illuminat, mortuos resuscitat, peccata condonat. Ramos antem hujus arboris si requiras, invcuies quia ramus est Petrus, ramus est Paulus, ramus est beatus Laurentius, cujus hodie natalitia celebramus; rami sunt omnes Apostoli vel martyres; ad quos si quis se foriiter tenere voluerit, fluctibus sæculi minime submergetur: quin potius sub umbra illorum latitans, gehennæ non patietur ardorem, securus et de diabolica' tempestatis procella, et de judicii exurentis incendio; ipso adjuvante qui vivit et regnat in unitate Spiritus sancti Deus, etc.","english":"It is a grain, I say, when He endures hunger as one who is hungry; it is a tree, when He satisfies five thousand men with five loaves: there He suffers barrenness by human condition, here He bestows abundance by His own divinity. But I would call the Lord a grain when He is struck, despised, rebuked; a tree, however, when He enlightens the blind, raises the dead, forgives sins. But if you seek the branches of this tree, you will find that Peter is a branch, Paul is a branch, blessed Laurence is a branch, whose birthday we celebrate today; all the Apostles and martyrs are branches; if anyone wishes to hold fast to them courageously, he will by no means be submerged by the waves of this world: rather, hiding under their shade, he will not suffer the burning of hell, secure both from the storm of the diabolical tempest and from the fire of the burning judgment; with Him helping who lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"SERMO LXXXIX.\n\nDe verbis Evangelii Lucæ, cap. XVII, 21, Regntun Dei inlra vos est: et de verbis Apostoli ad Rom., cap. XIV, 17, Regnum Dei non est esca, etc.\n\ni. Exordium. Audivimus cnm Evangelium legeretur, dicente Domino, Regnum Dei intra ros est. Et quia sciebat quod uon omnIs poterant ii telligere quod dicebat; cum dixisset, Regnum Dei intra vos est, qunsi ab aliquo interrogaretur, subdidit dicens, Regnum Dei non est esca et pofns, sed justitia et pax et gaudium. Rogo ergo vos, Piatres charissimi, consideremus conscientias noslras; videamus, si regnum intra arcellas animæ nostræ repositum habemus. Si est ibi justitia, si pax, si gaudium, securi sumus; quin regnum Oei intra nos esse cognoscimus. Sed quæ est isin justitia, quæ pax, quod gaudium, diligenter attendite.\n\ni. Justitia perfecta. Justilia ergo vera et perfecta, ipsa cst quæ non facit aliis quod sibi non vull. Sed dicit aliquis: Quis potest omnibus hominibus bene facere? Potest tamen nmuibus hominibus bene velle: quod cum feccris, dicit tihi evangelista, Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14). Potest dicere aliquis, Facultatem non habeo: numquid potest dicere, Bonam voluntatem habere non possum? Ipsa est crgo vera justitia, quæ omnihus hominibus quod sihi vult optat; hoc qu ad sibi vult, illis evenire desiderat.","english":"SERMON LXXXIX.\n\nOn the words of the Gospel of Luke, chapter XVII, 21, The kingdom of God is within you: and on the words of the Apostle to the Romans, chapter XIV, 17, The kingdom of God is not meat, etc.\n\ni. Exordium. We have heard, when the Gospel was read, the Lord saying, The kingdom of God is within you. And because He knew that not all could understand what He was saying, when He had said, The kingdom of God is within you, as if questioned by someone, He added, saying, The kingdom of God is not meat and drink, but righteousness and peace and joy. I ask you therefore, dearest brethren, let us consider our consciences; let us see whether we have the kingdom stored up within the little chests of our soul. If righteousness is there, if peace, if joy, we are secure; for we know that the kingdom of God is within us. But what that righteousness is, what peace, what joy, attend diligently.\n\ni. Perfect righteousness. True and perfect righteousness, therefore, is that which does not do to others what it does not wish for itself. But someone says: Who can do good to all men? Yet he can wish good to all men: and when you have done this, the evangelist says to you, Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke II, 14). Someone may say, I do not have the means: can he say, I cannot have a good will? This therefore is true righteousness, which wishes for all men what it wishes for itself; what it wishes for itself, it desires to come to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":"Ipsa est vcra justilia, quæ pro amore Dci, nou solum amicos, sed etiam ipsos diligit inimicos. Sed istam veram justitiam, fratre, tunc altis bene impendimus, si ct nos habere desideramus. Nam quomodo quisquam aliis largitur, quod in se ipso habere non cognoscitur? Scd forte aliquis interrogat, quomodo in nobis justitiam servare debemus.\n\ni. Justitia a jure dicendo inter duas partes adversas. Jus animæ, et jus camis Justus in alios esse nequit, qui non cst in se. Attendite, fratres, justitia videtur mihi quod inde nomen accepit, qnia intra duas parles adversas et contrarias sibi juste judicare consuevii. Eia, fratres, agnoscamus et in nobis duo qumd;tm esse contraria. Nam caro concupiscit adversus spiritum,, et spiritus adversus carnem (Galat. v, 17). Habemus ergo et interiorem hominem, et exteriorent: habemus carneli et animam; hoc est, habenius dominam et ancillam. Si ergo vis ut lihi crcdam, quod possis juste causam alterius judicare, in te ipso volo primum agnoscere. Esto justus judex in te ipso: tribue animae quod dignum est; reserva carni quod opus est: trihue dominæ quod illi suHiciat in æternum; et hoc tantum reserva ancillæ, unde vivere possit in mundo. Nam si domina humiliatur, et ancilla erigitur; si donine aut parum aut nihil reponitur in cœlo, et lotum ancillæ reservatur in mundo; ecce jam in nobismetipsis justi non esse cognoscimur.","english":"That itself is true righteousness, which for the love of God loves not only friends but even enemies. But this true righteousness, brothers, we then bestow well on others, if we also desire to have it ourselves. For how does anyone lavish on others what he is not known to have in himself? But perhaps someone asks how we ought to preserve righteousness in ourselves.\n\ni. Righteousness takes its name from declaring right between two opposing parties. The right of the soul, and the right of the flesh. He cannot be just toward others who is not just in himself. Attend, brothers: righteousness seems to me to have received its name from this, because it is accustomed to judge rightly between two adverse and mutually contrary parties. Come, brothers, let us recognize that there are also in us two contrary things. For the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Galatians 5:17). We have, therefore, both an inner man and an outer man; we have flesh and soul; that is, we have a mistress and a handmaid. If, then, you wish me to believe that you can rightly judge another's case, I want first to recognize it in yourself. Be a just judge in yourself: give to the soul what is worthy; reserve for the flesh what is needful: give to the mistress what suffices for her forever; and reserve for the handmaid only so much as she may need to live in the world. For if the mistress is humbled and the handmaid exalted; if little or nothing is laid up for the mistress in heaven, and everything is reserved for the handmaid in the world; behold, we are already shown not to be just even in ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"Et quomodo causa alterius directo ordine a nobis auditur, quando in nobis et in nostra causa nihil justitie reservatur? Hoc solum scio, fratres, quod nunquam alterius causam juste judicare poterit, qui inter animam et carnem suam justitiam tenere noluerit. In anima enim et in mente ad imaginem Dei facti sumus; secundum carnem vero de limo terræ formati sumus. Qui ergo plus amat carnem quam animam suam, imaginem Dei vult dcponere deorsum, et terram erigere sursum: et qui in se ipso tam injustus est; si causam alterius audierit, sine duhio justitiam non tenebit. Et idco qui justitiam tenere desiderat, a se ipso incipiat; ct in se prius justitiam teneat, et inter carnem tIt animam suam justus judex csse consuescat. Carni victum et vestitum simplicem ct mediocrem reservet in mundo; ei quod est melius, animam per elecmosynas ponat in coelo. Nam si aliter fecerit, et se non emendavei it, si in hoc perseverare volucrit, quomodo judicat in hoc sæculo, sic judicandus ea in futuro. Et hoc quidem de vera justitia breviter dictum sit.","english":"And how is another's cause heard by us in a straight order, when in ourselves and in our own cause nothing of justice is preserved? This one thing I know, brothers, that he will never be able to judge another's cause justly, who has been unwilling to keep justice between his soul and his flesh. For in the soul and in the mind we were made to the image of God; but according to the flesh we were formed from the mud of the earth. Whoever therefore loves the flesh more than his soul wishes to cast down the image of God and to raise up the earth on high; and he who is so unjust in himself, if he hears another's cause, will without doubt not keep justice. And therefore he who desires to keep justice, let him begin from himself; and let him first keep justice in himself, and let him grow accustomed to be a just judge between his flesh and his soul. Let him reserve for the flesh food and simple and moderate clothing in the world; let him place what is better, the soul, through alms in heaven. For if he has done otherwise, and has not corrected himself, if he has wished to persevere in this, as he judges in this world, so is he to be judged in the future. And indeed let this be said briefly concerning true justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Pax vera. Multis. displicet Deus. Pax perfecta eat, si cum Deo. Pax enim quæ sil vera, debetis agnoscere. Non est cnim illa vera pax, quam sibi invicem videntur præstare raptores et cbriosi, maledici ct superbi. Ista non est dicenda pax, quæ de radice charita is non consurgit. Qni ergo pacem veram desiderat, primum cum Dco pacem habere contendat. Sen dicit aliquis: Quis est qui pacem cum Deo habere non velit? nic Utique qui sic non vivit, quomodo Deus præcepit esse vivendum. Quis esl hic qni pacem cum Deo non habeat? Cui displicet Deus. Sed dicit aliquis: Et quis ita insanus est, ut illi displicent Deus? Si te ipsum discutio, forte te ipsum in venio, cui displicet Deus. Dic mihi, rogo te, nunquam murmurasti conlra abundantiam pluviarum? nun quam ariditatem questus es siccilatum? nunquam murmurasti contra felicitatem malorum hominum? nunquam iratus es contra violentiam ventorum et ut quod est amplius dicam, nunquam biasphemasti, quando vinearum fructus amplius non collegisti? etsi in omnibus istis te contra Deum agnoscis et intelligis nou murmurasse, scito te parem veram cum Deo habere in omnibus quæ libi acciderint: clama quod ille beatissimus Job cum conscientia secura clamabat, Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum eat: sit notnen Domini benedictum ( Job i, 21).","english":"True peace. God displeases many. Peace is perfect if it is with God. For you ought to recognize what true peace is. For that is not true peace which robbers and drunkards, the foul-mouthed and the proud seem to bestow on one another. That is not to be called peace, which does not rise from the root of charity. Whoever therefore desires true peace, let him first strive to have peace with God. But someone says: Who is it who does not wish to have peace with God? Surely it is he who does not live in the way God commanded one to live. Who is this who does not have peace with God? He to whom God is displeasing. But someone says: And who is so insane that God displeases him? If I examine you, perhaps I find you yourself, to whom God is displeasing. Tell me, I ask you, have you never murmured against an abundance of rains? Have you never complained of the dryness of drought? Have you never murmured against the prosperity of wicked men? Have you never been angry against the violence of winds, and, to say what is more, have you never blasphemed when you did not gather more fruit from your vineyards? Even if in all these things you recognize and understand that you have not murmured against God, know that you have true peace with God in all things that have happened to you: cry out what that most blessed Job cried out with a secure conscience, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Nam si quando bene tibi est, laudas Domiuum, et quando tibi male est, murmuras contra Dominum; non habes pacem cum Deo, nec potes dicere cum Psalmista, Benedicam Dominum in omni tempore (Psal. XXXIII, 2). Quis est qui benedicit Dominum in omni tempore? Quem non felicitas corrumpit, ncc adversitas terret. Prima ergo et vera pax est, ut cu.n Deo pacifici simus. Cum hoc factum fuerit, etiam in nobis ipsis pacem habere poterimus. Nam qui cum Deo pacem habere noluerit, in se ipso pacem habere non poterit. Sit ergo pacifica cum Deo anima nostra, ut animæ nostrac sitsubdita caro nostra; nam si te non regit superior, cruciat te et affligit inferior. Iuclinct Fub jugo Dei cerviccm suam anima tua; ut et sub jugo animæ tuae collum suum subjiciat caro tua. Tunc erit pax vera atque perfecta, quando non solum cum aliis, sed eliam nobiscum pacifici sumus. Sud quia adhuc in prælio sumus, et contra diabolum pugnamus, ne de victoria desperemus, si cutn Deo pacifici sumus. Et si Deo conjuncti sumus, quomodo potest fieri, ut diabolum limeamus? Talern imperatorem tecum habes, et diaholum limes? Sub tali rege militas, et de victoria dubitas? Adversatur quidem quotidie diabolus; sed pra'sto est Christus. Ille vult premere, iste levare; ille vult accidere, iste vivificare: sed securi estote, fratres; plus valet ad erigendum Christus, qnam ad depri. mendum diabolus.","english":"For if at any time it goes well with you, you praise the Lord, and when it goes badly with you, you murmur against the Lord; you do not have peace with God, nor can you say with the Psalmist, I will bless the Lord at all times. Who is it that blesses the Lord at all times? He whom prosperity does not corrupt, nor adversity terrify. The first and true peace, therefore, is that we be at peace with God. When this has been done, we will also be able to have peace within ourselves. For he who has refused to have peace with God will not be able to have peace in himself. Let our soul, then, be at peace with God, so that our flesh may be subject to our soul; for if a superior does not rule you, an inferior torments and afflicts you. Let your soul bow its neck under the yoke of God, so that your flesh may also subject its neck under the yoke of your soul. Then there will be true and perfect peace, when we are at peace not only with others, but also with ourselves. But because we are still in battle and fight against the devil, let us not despair of victory, if we are at peace with God. And if we are joined to God, how can it happen that we fear the devil? You have such an Emperor with you, and you fear the devil? You serve under such a King, and you doubt victory? The devil indeed opposes us daily, but Christ is at hand. The one wants to press down, the other to lift up; the one wants to cast down, the other to give life. But be secure, brothers: Christ is more powerful to raise up than the devil to cast down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Si ergo, sicut supra diximus, juslitiam et pacem tuto corde servemus, tunc etiam verum gaudium habere poterimus.\n\nGaudium verum, regnum coelorum: et hoc Christus. Justitiæ atque pacis fructus est. Quod est verum gaudium, fratres, nisi regnum cœlorum i Quod regnum caelorum, nisi Christus Dominus noster? Natu quod verum gaudium Christus sit, in Evangelio legimus. Sic enim angeli ad pastores dixerunt: Ecce evangelizamus vobis gaudium magnum. Attendite, fraIres, et videte quia verum gaudium non est, nisi Chrislus Dominus noster *. Sic enim Angeli suo testimonio lirmaverunt. Cum enim dixissent, Evangelizamus vobis gaudium magnum quod erit omni populo, statim subjecerunt, Quia natus eat vobis hodie Salvator, qni eat Christus Dominus ( Luc. II, 10, ). Scio. fratres, quod verum gaudium omnes hotnines habere volunt: sed ipse se circumvenit, qui non vult agrum colere, et vult de fructu gaudere; ipse se decipit, qui non vult arborem plantare, et vult poma colligere. Verum gaudium non possidetur, nisi pax et justitia teneatur. Prima est enim et quasi radix justitia; secunda, pax; tertia, gaudium: de justitia nascitur pax, de pace gaudium generatur. Justitia et pax quasi bona opera esse videntur; gaudium vero fructus esse bonorum operum intelligitur.","english":"If therefore, as we said above, we keep justice and peace with a safe heart, then we shall also be able to have true joy.\n\nTrue joy is the kingdom of heaven, and this is Christ. It is the fruit of justice and peace. What is true joy, brothers, if not the kingdom of heaven? And what is the kingdom of heaven, if not Christ our Lord? For that Christ is true joy, we read in the Gospel. For thus the angels said to the shepherds: Behold, we bring you good news of great joy. Attend, brothers, and see that there is no true joy except Christ our Lord. For thus the angels confirmed it by their testimony. For when they had said, We bring you good news of great joy which shall be for all people, they immediately added, For today a Savior has been born to you, who is Christ the Lord (Luke 2:10). I know, brothers, that all men wish to have true joy; but he deceives himself who does not wish to cultivate the field and yet wishes to rejoice in its fruit; he deceives himself who does not wish to plant the tree and yet wishes to gather the apples. True joy is not possessed unless peace and justice are held. For first, and as it were the root, is justice; second, peace; third, joy: from justice peace is born, from peace joy is generated. Justice and peace seem to be, as it were, good works; but joy is understood to be the fruit of good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Nunc ergo faciendo justitiam et pacem tenendo, quasi in hono opere parvo tempore laboramus: sed postea de fructu honorum operum sine fine gaudebimus. Audi Apostolum de Christo dicentem, Ipse eat pax nostra, qui fecit utraque unum ( Ephes. II, 14). Gaudium vero quod ipse sit Christus, jam antea diximus: et Dominus Jesus Christus in Evangelio, cum suis discipulis loqueretur, ita cos exhortatus est, dicens: lterum9 inquit, videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis (Joan. xvi, ). Quid est, Gaudium vestrum nemo tollet a vobis, nisi, me ipsum Dominum nemo tollet a volris I? Attendite conscientias vestras, fratres charissimi: si est in vobis justitia, id est, si omnibus hominibus hoc vultis et desidcratis et optatis, quod vobis ipsis; si est in volris pax quæ non solum ad amicos, sed etiam usquead ipsos perveniat inimicos: scitote quia regnum cœlorum, hoc est, Christus Dominus, manet in vobis. Qni vcro ad conscientiam sium recurrens, non ihi invenerit justitiam, sed avaritiam; non paccin, sed discordiam: non gaudium de spe vitæ æternæ, sed carnalem lutitiam de amore luxuriæ: agnoscat et intelligat, quia non in illo regnat rex Legis Christus, sed crudelis tyrannus. Modo, fratres, dum adhuc vivimus ill hoc corpore, possumus nos cum Dei adjutorio emendare atque corrigcre.","english":"Now therefore, by doing justice and keeping peace, we labor for a short time in the work of good deeds; but afterward we shall rejoice without end in the fruit of good works. Hear the Apostle speaking of Christ: He himself is our peace, who has made both one. But that Christ himself is joy, we have already said above; and the Lord Jesus Christ in the Gospel, when he spoke with his disciples, exhorted them thus, saying: Again, he says, I will see you, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. What is this, No one will take your joy from you, except, no one will take me, the Lord himself, from you? Attend to your consciences, dearest brothers: if there is justice in you, that is, if you wish and desire and long for all men to have what you wish for yourselves; if there is peace in you that reaches not only to friends but even all the way to enemies: know that the kingdom of heaven, that is, Christ the Lord, remains in you. But whoever, returning to his conscience, has not found there justice, but greed; not peace, but discord; not joy from the hope of eternal life, but carnal gladness from the love of luxury: let him acknowledge and understand that Christ, the king of the Law, does not reign in him, but a cruel tyrant. Now, brothers, while we still live in this body, we can with God's help amend and correct ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Si vero nos multis criminibus involutos ultimus dius invenerit, corrigmuli tempus non erit. Erit enim tunc sicut omnibus sanctis æternum gandium, ita peccatoribus sine fine supplicium; sed illis hoc erit, qui se per pœnitentiam emendare noluerunt. Tunc dicturus est Christus ad sinistram positis, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum: ad dexteram vcro posttis, \\ enite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum cst ab origine mundi ( Matth. xxv, 41, 34). Ad quam beatitudinem nos Dominus sub sua protectione perducat; cui est honor et gloria et imperium cum Patre et sancio Spiritu in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XC.\n\nDe verbis Evangelii Joannis, cap. II, 1-10, Die tertia nuptiæ fiebant, etc..\n\nQuid significent nuptiæ ista: quid sex hydriæ: quid ternæ metretae. illud. fratres charissimi, quod die tertia nuptias factas, et aquam in vinum conversam fuisse, modo cum Evangelum legeretur, audistis, vidcanius. Quæ sunt illæ nuptiæ? Hic acquisitio et reparatio nostra votis et festis nuptialibus demonstralur; sicut alio loco, cum choro et symphonia reditus filii junioris excipitur. Sex autem hydriæ sunt sex mundi hujus ætates, per quas justi figuram et typum Domini prætulerunt, capiunt vero metretas binas vel ternas: quia fidem intra se continent Trinitatis. Sed videamus quid dicit sermo divinus; ipsa sacra Evar.geIii retractemus oracula.","english":"If, however, the last day finds us entangled in many crimes, there will be no time to correct ourselves. For then, just as there will be eternal joy for all the saints, so for sinners there will be punishment without end; but this will be for those who refused to amend themselves through penance. Then Christ will say to those placed on his left, Depart from me, you cursed, into eternal fire; but to those placed on his right, Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. To this blessedness may the Lord lead us under his protection; to whom is honor and glory and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON XC.\n\nOn the words of the Gospel of John, chapter 2, verses 1-10, On the third day there was a marriage, etc.\n\nWhat these nuptials signify, what the six water-jars signify, what the three measures mean—that, dearest brothers, which you have just heard while the Gospel was being read, that on the third day a marriage took place and water was turned into wine—let us now consider. What are those nuptials? Here our acquisition and restoration is shown by the vows and festal celebrations of a marriage; just as in another place, the return of the younger son is received with dancing and music. But the six water-jars are the six ages of this world, through which the righteous bore the figure and type of the Lord; they hold two or three measures each, because they contain within themselves the faith of the Trinity. But let us see what the divine word says; let us examine the sacred oracles of the Gospel itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"i. Mysterium reparationis humanae. Christus Ecclelim arrhas dedit et dotem. In Cana Galilææ aquas in vinum convertit, et latentem sub homine divinorum operum virtutem detexit. Die, inquit, tertia nuptiæ fiebant. Quae sunt istae nuptiæ, nisi gaudia salutis humanæ? Quare die tertia? Sive quia nobis mysterium Trinitatis ostendit, sive quia die tertia resurrexit. Itique tanquam sponsus procedens de thalamo suo descendit ad terras, Ecclesiæ ex Gentibus con gregandæ, suscepta incarnatione, jungendus. Cui quidem Ecclesiæ, quæ utique sumus nos, et arrhas et dotem dedit. Arrhasdedit, quando nobis est ex Legc promissus; dotem dedit, quaudo pro nobis est immolatus: et alio modo potest accipi, ut, arrhas, praesentem gratiam; dotem intelligamus vitam.terent. Videamus quid agat in Cana Galilææ: hic jam prodeant nobis Domini stupenda miracula.","english":"i. The mystery of human restoration. Christ gave the Church both a pledge and a dowry. In Cana of Galilee he turned water into wine, and revealed the power of divine works hidden beneath the man. On the third day, it says, a wedding took place. What is this wedding but the joys of human salvation? Why on the third day? Either because it shows us the mystery of the Trinity, or because he rose on the third day. And so, like a bridegroom coming forth from his chamber, he descended to the earth, to be joined in the assumed incarnation to the Church to be gathered from the Gentiles. To this Church, which is certainly we ourselves, he gave both a pledge and a dowry. He gave a pledge when he was promised to us from the Law; he gave a dowry when he was sacrificed for us. And it can be understood in another way: that we understand the pledge as present grace, and the dowry as eternal life. Let us see what he does in Cana of Galilee: here now let the Lord's astounding miracles come forth before us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Regenerationis symbolum. Statuuntur hydriæ cnpientes metretas binas vel ternas; metretas a metro, id cst, mensura: implentur hydriæ; mutantur subito aquæ; homines postmodum multati: et dum in mclius reformantur, velut Baptismatis viin loquuntur, quodam modo in illis similitudo regenerationis exprimitui. ct dum aliud ex alio efficiuntur, dnm in speciem gratiorem inferior creatura transfertur; mysterium secundæ nativitatis aperitur. Nihil in ipsis aquis de sua quantitate minuitur; et dum in se maneant, a se omnino tbili commutatione degenerant. Pereunt substantiæ suæ, et acquiruntur alien æ: fortior tenui materiæ apponitur sapor, et occulta fluentis levibus virtus infunditur, et aquarum natura inebriatur; sic novo more Creatoris sui potentiam confitentur. Quis potest ista convertere, nisi qui potuit et creare?\n\nVinum, Scripturæ sacræ. Aquæ vinum, gratia succedens Legi. — Deficiente ergo vino, dixit ad Jesum mater ejus: Vinum non habent. Jam primo loco requiramus, quid sit vinum, quod defecisse dicitur, et quod sit aliud vinum, quod mirabiliter præparatur, quod architriclinus melius esse pronuntiat, dicens: Omnis homo primum bonum vinum ponit; et cun inebriati fuerint, tunc id quod deterius eat: tu vero servasti bonum vinum usque nunc.","english":"The symbol of regeneration. Jars are set out, each holding two or three metretae; metretae from metron, that is, a measure. The jars are filled; the waters are suddenly changed; the men are afterward transformed; and while they are reformed for the better, they speak as it were by the power of Baptism, and in them a likeness of regeneration is in some way expressed. And while one thing is made from another, while the lower creation is transferred into a more pleasing appearance, the mystery of the second birth is revealed. Nothing in those waters themselves is diminished from their quantity; and while they remain in themselves, they wholly degenerate from themselves by so great a change. They lose their own substance and acquire another's; a stronger flavor is added to the thin material, and a hidden power is infused into the light flowing waters, and the nature of the waters is made drunk; thus in a new manner they confess the power of their Creator. Who can transform these things, except the one who was also able to create them?\n\nThe wine, of the Holy Scriptures. The wine of the waters, grace succeeding the Law. — Therefore, when the wine failed, his mother said to Jesus: They have no wine. Now in the first place let us ask what the wine is that is said to have failed, and what the other wine is that is miraculously prepared, which the master of the feast declares to be better, saying: Every man first sets out good wine; and when they have become drunk, then that which is worse; but you have kept the good wine until now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"Vinum multis locis accipimus divina præcepta, et Scripturas sanctas, meracissimum vigorem coelestis sapientiæ continentes, quibus ad timorem Dei incalescant sensus, et inebrientur affectus; secundum illud quod de Sapientia scriptum est, Paravit mensam suam, miscuit vinum suum in cratera ( Prove ix, 2). Scripturarum divinarum virtus, si quando alicujus interiora impleverit, dicere poterit cum propheta, Potasti nos vino compunctionis ( Psal. nIX, 5): et, Poculum tuum inebrians quam præclarum eat ( Psal. xxn, )! Opcrante ergo Christo in Cana Galilææ, vinum defecit, et vinum fit; id est, umbra removctur, et veritas præsentatur: recedit Lex, gratia succedit; carnalia spiritualibus conunutantur; in novum Testamentum observatio vetusta transfunditur, sicut beatus Apostolus dicit, Vetera transierunt, et ecce nova facta sunt omnia ( II Cor. v, ). Quomodo autem hydriæ illæ impletæ aqua, nihil minuuntur ab eo quod erant; et tamen incipiunt esse quod non erant: ita Lex non perit per adventum Christi absoluta, sed proficit. Vino ergo deficiente, vinum aliud ministratur. Bonum quidem est vetus Testamentum; sed siue spirituali intellectu vanescit in littera: novum vero odorem vitæ reddit in gratia.","english":"We understand wine in many places to mean the divine precepts and the holy Scriptures, containing the purest vigor of heavenly wisdom, by which our senses are warmed to the fear of God and our affections are made drunk; according to that which is written concerning Wisdom: She has prepared her table, she has mixed her wine in the cup (Prov 9:2). The power of the divine Scriptures, whenever it has filled someone's inner being, will be able to say with the prophet: You have given us to drink the wine of compunction (Ps 60:3); and, How glorious is your intoxicating cup (Ps 23:5)! Therefore, while Christ is working at Cana of Galilee, the wine fails, and wine is made; that is, the shadow is removed and the truth is presented: the Law recedes, grace succeeds; carnal things are exchanged for spiritual; the old observance is poured into the new Testament, as the blessed Apostle says: The old things have passed away, and behold, all things have been made new (2 Cor 5:17). But just as those jars filled with water are diminished in nothing from what they were, and yet begin to be what they were not, so the Law is not destroyed by the coming of Christ but is brought to completion and advances. Therefore, when the wine fails, another wine is served. The old Testament is indeed good, but it vanishes in the letter unless understood spiritually; the new, however, gives forth the fragrance of life in grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Miraculum maximum, conversio peccatoris. Cum haec ila sint, architriclinum ipsum pra'positum in donro sponsi videamus, quem sentire possumus. Et quem alium nisi beatum Paulum intelligere debemus, qui post Legis litteram, acceptum Novi Testamenti mysterium suavissimum velodore vel gustu, spiritualium sensuum fragrantia repletus et inebriatus exclamat et laudat, Tu servasti bonum vinum usqueadhuc. Videamus lamcn quemadmodum vinum ipsum laudat: Nec oculus, Inquit, vidit, nec anris audivit, quæ præparavit Deus diligentibus se ( I Cor. II, j. Ecce vera, ecce prædicanda miracula, quæ in nobis operatur, quando de pessimis bonos facit, de superbis humiles, de inhonestis castos, de sectatoribus saeculi amicos Dei. Quæ potest majora exercere miracula, quam quando hominem vermem et putredinem die gnatur in statum angelicum promovere, de terrenis in cœlestibus collocare, et in gratiam suae adoptionis assumere?","english":"The greatest miracle is the conversion of a sinner. Since these things are so, let us look at the architriclinus himself, the one set in charge at the wedding feast, and consider what we are to understand of him. And whom else should we understand but the blessed Paul, who after the letter of the Law, having received the most sweet mystery of the New Testament by its fragrance and taste, filled and inebriated with the sweet savor of spiritual senses, exclaims and praises: You have kept the good wine until now. But let us see how he himself praises that wine: Eye has not seen, he says, nor ear heard, what God has prepared for those who love him. Behold the true miracles, behold the miracles that must be proclaimed, which he works in us when he makes good men out of the worst, humble out of the proud, chaste out of the shameless, friends of God out of followers of the world. What greater miracles can he perform than when he deigns to raise man, a worm and rottenness, to the angelic state, to set him from earthly things among heavenly things, and to receive him into the grace of his adoption?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Munera Deo grata. Quid ergo retribuemus Domino, pro omnibus quæ retribuit nobis? aut quando reddere poterimus quod nee cogitare sufQcimus? Nec tamen desperandum est, quod nihil repensare possumus; quia tanta est pietas Domini nostri, ut apud eum voluntas perfecta faciendi reputetur pro opere facti. Omnia enim implevit, qui quod potuit fecit. Quiil ergo retribuemus Domnino, nisi ut humilitcr corpore humiliato, et corde contrito dicamus, Domine, propitius esto mihi peccatori (Luc. XVIII, 13)? Ille enim holocaustomata diligit, qui et cor contritum et Inmiliatum non despicit. Non a nobis requirit quod nos implere non posse cognoscit. Et ideo qui eleemosynas largiores erogare non possunt, vel parum ali quid secundum vires suas cum bona voluntate dispensent. Qui virginitatis gloriam nou prævalent obtincre, cum propriis uxoribus castitatem studeant, Deo auxiliante, servare; justitiam diligant, charitatem teneant. patientiam. colant, ebrietatem velut inferni foveam fugiant, omnes homines perfecto animo diligant: pro honis orent, ut a sancto opere non recedant; pro malis supplicent, ut cito se ad meliora convertant. Hæc enim et his similia, fratres charissimi, lice nimium dura, noc importabilia esseprobantur: ubi sola bona voluntas fuerit, impossibile nihil crit.","english":"Gifts pleasing to God. What then shall we render to the Lord for all that he has rendered to us? Or when shall we be able to repay what we cannot even think? Yet we must not despair because we can repay nothing, since so great is the goodness of our Lord that with him a perfect will to do is reckoned as the deed done. For he has fulfilled all things who has done what he could. What then shall we render to the Lord, except that with humble body brought low and contrite heart we say, Lord, be merciful to me a sinner? For he loves holocausts who does not despise a contrite and humbled heart. He does not require of us what he knows we cannot fulfill. And therefore those who cannot give larger alms should at least distribute a little something according to their strength with good will. Those who cannot obtain the glory of virginity should strive, with God's help, to preserve chastity with their own wives; let them love justice, hold fast to charity, cultivate patience, flee drunkenness as the pit of hell, love all men with a perfect mind: pray for the good, that they may not withdraw from holy work; entreat for the wicked, that they may quickly turn themselves to better things. For these things and things like them, dearest brothers, though they are proven to be excessively hard and unbearable, where there is good will alone, nothing will be impossible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"Non enim IIOS Deus ad comparandam vitam æternam, aut in Orientem, aut in Occidentem per itinera laboriosa transmittit; ad nos ipsos nos dirigit, quod in nobis per suam gratiam contulit, hoc requirit: sic enim in Evangelio ipse dixit, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21.) Et ideo sit in nobis vera charitas, et bona voluntas; ut illud Evangelium in nobis impleatur, Pax hominibus bonæ voluntatis (Id. II, 14.) Quod ipse præstare dignetur, qui vivit et regnat Deus per omnia sæcula sacculorum. Amen.\n\nSERMO XCI.\n\nRursum in Joannis cap. n, 1-10, de sex hydriis aquæ mutatæ in vinum in nuptiis Cana Galilææ.\n\nHydriæ sex, sex mundi ætates. Sex hominum ætates. Hydriæ istæ mysteriis Christi plena. Sicut jam aliquando charitati vestrae suggessimus, fratres cliarissimi, sex illæ hydriae, quas modo Evangelica lectiomemoravit, et quarum aqua in vinum mutata est, sex ætates mundi istius figurabant. Et ut soletis audire, una ætas implela est ab Adam usque ad Noe; secunda, a Noe usque ad Abraham; etiam sicut evangelista commemorat; tertia, ab Abraham usque ad David; quarta, a David usque ad transmigrationem Babyloniae; quinta, a transmigratione Babyloniæ usque ad Joannem Baptistam; a Joanne Baptista et ab adventu Domini Salvatoris sexta aetas agitur ( Matth. i.) Quae res etiam in humanae vitae cursu evidenter agnoscitur.","english":"For God does not send us to the East or to the West along laborious journeys to obtain eternal life; he directs us to ourselves, and what he has bestowed in us through his grace, this he requires: for so he himself said in the Gospel, The kingdom of God is within you (Luke 17:21). And therefore let there be in us true charity and good will, so that that Gospel may be fulfilled in us, Peace to men of good will (Luke 2:14). May he himself deign to grant this, who lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.\n\nSERMON 91.\n\nAgain on John, chapter 2, verses 1-10, concerning the six jars of water changed into wine at the wedding in Cana of Galilee.\n\nThe six jars are the six ages of the world. The six ages of man. These jars are full of the mysteries of Christ. As we have already at some time suggested to your charity, most beloved brothers, those six jars, which the Gospel reading has just mentioned, and whose water was changed into wine, figured the six ages of this world. And as you are accustomed to hear, the first age was fulfilled from Adam to Noah; the second, from Noah to Abraham; as the evangelist also records; the third, from Abraham to David; the fourth, from David to the transmigration of Babylon; the fifth, from the transmigration of Babylon to John the Baptist; from John the Baptist and from the coming of the Lord and Savior, the sixth age is underway (Matthew 1). This matter is also clearly recognized in the course of human life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Primus enim gradus est, quasi prima aetas, infantia; secunda, pueritia; tertia, adolescentia; quarta, juventus; quinta, senectus; sexta est illa permatura, quæ etiam decrepita dicitur. Non ergo tibi mirum videatur, quando audis mundum istum sex. ætatibus consummari; cum hoc videas etiam hominum aetatibus adimpleri. In istis sex ætatibus mundi, quasi in sex hydriis prophetia non defuit. Plenae ergo erant istae hydriæ mysteriis Veteris Testamenti: sed quando in illis Christus non intelligebatur, non ex ipsis vinum, sed aqua bibebatur.\n\nChristus in Adam. Prima ergo hydria impleta est temporibus Adam, quando Dominus emisit soporem in eo, et tulit unam de costis ejus, et fabricatus est cam in mulierem (Gen. II, it, 22). Quid enim aliud tunc significavit, nisi passionem Domini Salvatoris? Dormit Adam, et de latere ejus tollitur costa, fabricatur Eva: incLinato capite dormivit in cruce Christus, ct de latere ejus formatur Ecclesia. Cum enim percussus est in latere, exivit sanguis et aqua (Joan. xix, 30, 54); sanguis redemptionis, et aqua Baptismatis. Quasi revera, fratres, non potuit Deus inde facere Evam, unde fecerat et Adam. Sed jam tunc in ilo vetere Adam, de cujus costa fabricata est Eva, novus Adam significabatur, de cujus latere formanda erat Ecclesia. Sed haec prophetia, quia in illa Judaeorum populus Christum nou intelligebat, non vinum, sed; aquam sapiebat.","english":"For the first stage is, as it were, the first age, infancy; the second, childhood; the third, adolescence; the fourth, youth; the fifth, old age; the sixth is that fully mature age, which is also called decrepit. Therefore let it not seem wondrous to you, when you hear that this world is completed in six ages, since you see this also fulfilled in the ages of men. In these six ages of the world, as in six water-jars, prophecy was not lacking. These water-jars, then, were full with the mysteries of the Old Testament; but when Christ was not understood in them, from them was drunk not wine, but water.\n\nChrist in Adam. The first water-jar, therefore, was filled in the times of Adam, when the Lord sent a sleep upon him, and took one of his ribs, and fashioned it into a woman (Gen. 2:21-22). For what else did he signify then, except the passion of the Lord Savior? Adam sleeps, and from his side a rib is taken, Eve is fashioned; with head bowed, Christ slept on the cross, and from his side the Church is formed. For when he was struck in the side, there came out blood and water (John 19:30, 34); the blood of redemption, and the water of Baptism. As if truly, brothers, God could not have made Eve from that place from which he had also made Adam. But even then in that old Adam, from whose rib Eve was fashioned, the new Adam was signified, from whose side the Church was to be formed. But this prophecy, because in it the people of the Jews did not understand Christ, tasted not wine, but water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"In Noe. Secunda hydrla impleta est in Noe, cujus temporibus iui per mysterium arca; vel diluvii gonus humanum salvatur (Gen. vi, et seq.), quomodo per crucis vol Baptismi sacramentum in adventu Domini Salvatoris dc æterna morte lotus mundus eripitur.\n\nIn Abraham. Tertia hydria inpleta est in Abraham, cui Dominus jussil ut ad similitudinem Domini Salvatoris filium suum offerret in holocaustum ( Gen. XXII, 1-19). Nam quomodo beatus Isaac ad locum holocausti lignum ipse portavit, ita et verus Isaacad locum passionis ipse sibi crucis patibulum bajulavit (Joan. xix, 17).\n\nDavid in multis Christum figuravit. Quarta hydria impleta est in David, qui et in humilitate, et in mansuetudine, et in multis tribulationibus Christum Dominum figuravit. Inter reliqua quæ per eum Dominus loqui dignatus est, etiam hoc clamavit: Surge, Domine, judicare terram. Cui dicilur, Surge, nisi ei qui obdormivit? Surge, inquit, Domine, judicare terram. Dormisti judicatus a terra; surge, ut judices terram: ut in te impleatur, quod Scriptura praedixit, Quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus (Psal. LXXXI, 8).","english":"In Noah. The second hydria was filled in Noah, in whose times the ark was saved through a mystery; or the human race was saved from the flood (Gen. 6 et seq.), just as through the sacrament of the cross or of Baptism at the coming of the Lord Savior the whole world is snatched from eternal death.\n\nIn Abraham. The third hydria was filled in Abraham, to whom the Lord commanded that he offer his son as a holocaust in the likeness of the Lord Savior (Gen. 22:1-19). For just as blessed Isaac himself carried the wood to the place of the holocaust, so too the true Isaac carried for himself the gibbet of the cross to the place of his passion (John 19:17).\n\nDavid in many things prefigured Christ. The fourth hydria was filled in David, who both in humility and in meekness and in many tribulations prefigured Christ the Lord. Among the other things that the Lord deigned to speak through him, he also cried out this: Arise, O Lord, judge the earth. To whom is it said, Arise, except to him who has fallen asleep? Arise, he says, O Lord, judge the earth. You slept while judged by the earth; arise, that you may judge the earth: that in you may be fulfilled what Scripture foretold, For you shall inherit among all the nations (Ps. 81:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Prophetia de Christo in Daniele. Quinta hydria impleta est temporibus Danielis, qui se dixit vidisse praecisum lapidem de monte sinc manibus, et crevisse ipsum lapidem, et implesse universam faciem terrae ( Dan. u, 54, 35). Videte, fratres, quia mons ille, unde lapis praecisus est, implevit omnem terram. Mons ille significat regnum Judæorum; de quo monte præcisus est lapis, id est, natus est Christus: quod autem ait, Sine manibus, hoc intelligitur, quia sine opere nuptiali; in manibus enim opera intelliguntur. Mons ergo iMe, hoc est, regnum Judæorum, non implevit terram; quia antequam venirct Christus, notus erat tantum in Judæa Deus. Postquam vero Christus venit, ita gratia sua universum implevit mundum, ut in omnem terram exiret sonus Apostolorum, et in fines orbis terrae verba eorum.\n\nDe vocatione Gellium in Joanne. Lapides, Gentes. Lex Christum non intelligentibus, aqua; secus, vinum. Sexta hydria impleta est per beatum Joannem Baptistam. Ipse enim cum vidisset ad baptismum suMm venire Judæos, dixit ad eos: Progenies viperarum, quis vobis ostendit fugere a ventura ira? Facite fructus dignos pœnitentiœ. Potens eat enim Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ ( Matth. III, 7-9). Quos enim intelligi voluit lapides, ex quibus suscitari possent filii Abrahæ; quos utique, nisi omnes Gentes? Et quare omnes Gentes lapides iTaut?","english":"The prophecy concerning Christ in Daniel. The fifth hydria was filled in the times of Daniel, who said that he had seen a stone cut from a mountain without hands, and that the stone itself grew and filled the whole face of the earth (Dan. 2:34, 35). See, brothers, that that mountain, from which the stone was cut, filled the whole earth. That mountain signifies the kingdom of the Jews; from that mountain the stone was cut, that is, Christ was born: but what is said, Without hands, is understood as meaning without the work of marriage; for in hands works are understood. That mountain, therefore, that is, the kingdom of the Jews, did not fill the earth; because before Christ came, God was known only in Judaea. But after Christ came, he so filled the whole world with his grace, that their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world.\n\nConcerning the calling of the Gentiles in John. The stones, the Gentiles. The law is water to those who do not understand Christ; otherwise, wine. The sixth hydria was filled through the blessed John the Baptist. For when he had seen the Jews coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bear fruits worthy of repentance. For God is able from these stones to raise up children to Abraham (Matt. 3:7-9). For what did he wish to be understood by the stones, from which children to Abraham could be raised; what, certainly, but all the Gentiles? And why are all the Gentiles stones?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Quomodo lapidcs non erant, qui lapides colebant Sed dicit aliquis, Etsi aliqui lapides colebant, numquid idco lapides sunt? Audi Scripturam dicentem: Similes iliis fiant qni jaciunt ea, et omnes qui confidunt in eis (Psal. CXIII, 8). Istae ergo sex aetatcs mundi, velut sex hydriæ, impletae sunt a ministris, id cst, a Patriarchis et Prophetis. Veniens ergo Christus, non illam aquam jactavit, et aliam misit; sed illam ipse in vinum convertit. Quare hoc? Quia non venerat Legem solverc, sed adimplere. Non repulit Vetus Testamentum, et sic condidit Novum: sed illud quod in littera Legis aquam sapiebat, dum spiritualiter intelligi fccit, aquam in vinum convertit.\n\nDiscipuli post Christi mortem infideles. Denique in tantum ante adventum Christi Vetus Testamentum aqua erat, ita ut qui cum legebant, et Christum non intelligebant, ab ipso Domino Christo stulti appellarentur. Nam post passionem Domini nostri iter agentibus duobus discipulis, et ad castellum nomine Elomaus ire volentibus, junxit se illis Dominus et Salvator, et dixit ad eos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? At illi inter reliqua dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone. beati discipuii I ita in vobis infirmata est Odes, ut prophetam dicatis Dominum Prophetarum? Numquid taliter audistis beatum Petrum apostolum confiteri?","english":"How were they not stones, who worshiped stones? But someone says, Even if some worshiped stones, are they therefore stones? Hear the Scripture saying: Let those who make them become like them, and all who trust in them. These six ages of the world, therefore, like six water-jars, were filled by the ministers, that is, by the Patriarchs and Prophets. Christ, therefore, when he came, did not throw out that water and put in another, but he himself converted it into wine. Why this? Because he had not come to abolish the Law, but to fulfill it. He did not reject the Old Testament and so establish the New, but what in the letter of the Law savored of water, when he caused it to be understood spiritually, he converted water into wine.\n\nThe disciples after Christ's death were unbelieving. Finally, to such an extent before the coming of Christ was the Old Testament water, that those who read it and did not understand Christ were called foolish by the Lord Christ himself. For after the passion of our Lord, when two disciples were journeying and wished to go to a village named Emmaus, the Lord and Savior joined them and said to them: What are these words that you are exchanging with one another as you walk, and are sad? And they said, among other things: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in deed and word. Blessed disciples! Was your faith so weakened in you that you call the Lord of the Prophets a prophet? Did you hear the blessed apostle Peter confess in such a way?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"Non recolitis quid Domino interroganti responderit Petrus? Tu, inquit, es Christus Filius Dei vivi (Matth. xvi, 16). Ille Filium Dci vivi confessus est; et vos creditis fuisse prophetam? Licct et hoc nomen conveniat Domino Salvatori, secundum quod Moyses ait: Prophetam vobis suscitabit Dominus vester, tanquam me ipsum audietis. Erit autem omnis anima minabitur de qum non audierit Prophetam illum, exterhoc discipuli plebe illi dicebant, 18, tamen verum Deum esse Christum omnimodis non credebant. Denique videte quid dinon Nos, inquit, sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. O discipuli, sperabatis; jam desperastis? Latro dicit ill cruce, Memento mei, Domine. cum venens in regnum tuum: et vos dicitis; Noa autem spe.. rabamus. Ecce vos non credebatis vel resurreclurum; et latro credidit etiam regnaturum. Cum ergo in discipulis ita refrigerasset fides, ut talia loquerentur, respondit Dominus: U stulti et lardi corde ad credendum ( Luc. xxiv 13-25 ). Quare stulti erant? Quia adhuc aquam bibebant: adhuc Christus aquam spiritualiter in vinum converti non fecerat.","english":"Do you not recall what Peter answered the Lord when he asked him? You, he said, are the Christ, the Son of the living God (Matt. 16:16). He confessed the Son of the living God; and do you believe he was merely a prophet? Granted, this name also applies to the Lord Savior, according to what Moses said: The Lord your God will raise up for you a prophet like me; you shall listen to him. And every soul that does not listen to that prophet will be cut off. From this the disciples were saying to that crowd, yet they did not altogether believe that Christ was the true God. Finally, see what they said: We, he said, were hoping that he was the one who would redeem Israel. O disciples, you were hoping; have you now despaired? The thief says to him on the cross, Remember me, Lord, when you come into your kingdom; and you say, We were hoping. Behold, you did not believe he would even rise again; and the thief believed he would even reign. When therefore faith had grown so cold in the disciples that they spoke such things, the Lord answered: O foolish ones and slow of heart to believe (Luke 24:13-25). Why were they foolish? Because they were still drinking water: Christ had not yet spiritually turned the water into wine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Metretæ binæ vel ternœ, Trinitatis mysterium et præcepta charitatis. - Capientes singulæ metretas binas vel ternas. Non enim dixit, Aliæ capiebant binas. aliæ ternas; sed de omnibus dixit, quia capiebant singulæ metretas binasvel ternas. Et quia secundum litteram hoc intelligi non potest, videamus quid spiritualiter in illis sentire possimus. JaIn enin supra diximus quod aqua illa quæ crat in hydriis, prophetia vel Velus Testamentum possit intelligi: quare ergo metretas binas vel ternas? Sine dubio propter mysterium Trinitatis. Quare etiam vel binas? Propter duo præcepta dilectionis. In Lege enim et Prophetis non solum mvserium Trinitatis agnoscitur, sed etiam duo præcepta charitatis assidue prædicantur. Videamus tamen si et in Evangelio possimus invenire metretas binas vel tcrnas. Ego, inquit, et Pater unum sumus (Joan. 30). ecce habes binas. Da vel ternas. Ite, inquit, baptizute omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancli (Matth. XXVIII, 19); ecce habes ternas. 10. Qualiter fervor anim fovendus.","english":"The two or three measures, the mystery of the Trinity and the precepts of charity. — Each containing two or three measures. For he did not say, Some contained two, others three; but he said of all that each contained two or three measures. And since this cannot be understood according to the letter, let us see what we can understand spiritually in them. For we said above that that water which was in the jars can be understood as prophecy or the Old Testament; why then two or three measures? Without doubt on account of the mystery of the Trinity. Why also two? On account of the two precepts of love. For in the Law and the Prophets not only is the mystery of the Trinity recognized, but also the two precepts of charity are constantly proclaimed. Let us see, however, whether we can also find two or three measures in the Gospel. I, he says, and the Father are one (John 10:30). Behold, you have two. Give also three. Go, he says, baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matt. 28:19); behold, you have three. 10. How the fervor of the soul is to be fostered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"Unde, fratres dilectissimi, qnia hoc quod fecit in Apostolis Christus etiam in nobis implere dignatus est; ut qui per infidelitatem tepidi eramus et frigidi, per fidem ferventes esse mereamur in opere Dei, cum ipsius adjutorio quantum possumus, laboremus, ut usque in fin in bonorum operum perseverantiam tenere mereamur et ita in lectionibus sanctarum Scripturarum nos exercere jugiter studeamus, ut cum Propheta dicere possimus, Potasti noa vino compunctionis (Paal. LIX, 5); et iterum, Calix tuus inebrians quam præclarus est (Psal. XXII, 5)! Sicut enim per amorem Dei aqua nostra in vinum conversa est; ita e contrario timere debemus, ne amando mundum, et ejus concupiscentias diligendo, vinum no trum convertatur in aquam Et ideo uantum possumus, bonis operibus insistentes, Dei misericordiam deprecemur; ut in nohis opera vel beneficia sua ipse pro sua pietate custodiat: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Wherefore, most beloved brethren, since what Christ did in the apostles he has deigned also to fulfill in us, so that we who through faithlessness were lukewarm and cold may through faith merit to be fervent in the work of God, let us labor with his help as much as we can, that we may merit to hold fast in perseverance in good works even to the end, and so let us strive continually to exercise ourselves in the readings of the holy Scriptures, that with the Prophet we may be able to say, You have given us to drink the wine of compunction; and again, How glorious is your cup that inebriates! For just as through the love of God our water has been turned into wine, so on the contrary we must fear lest, by loving the world and cherishing its desires, our wine be turned into water. And therefore, as much as we can, persisting in good works, let us beseech the mercy of God, that he himself in his goodness may preserve his works or benefits in us: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"SERMO XCII.\n\nItem in Joannis cap. II, 1-10, de nuptiis in Cana Galilææ.\n\ni. Cur Christus ad nuptias venit. Cur ait, Nondum venit hora mea. Domini et Salvatoris nostri virtus, I'ratres charissimi, praesente lectione evidenter ostenditur, cum mirabilia ejus non obscuritate verborum, sed eloquii puritate narrantur. Denique Evangelista iia mysterii interna custodit, ut rem gestam tido sermone designet: sic enim ait, Vocutus est Dominus Jesus a.1 nuptias, et mater sun. Nee dedignatus est conversationem hominum, qui usum camis exceperat; nee sæcularia instituta contempsit, qui ad bec venerat corrigenda. Interfuit nuptiis, ut concordiic jura firmaret: interfuit nuptiis, et comessationes non renuit nuptiarum; ul psalmos ei tympana ad Dei Patris gloriam prædicandam concitaret 1, ut Pater honoraretur in Filio, et a Patre Filius nosceretur. Erat, inquit, mater ejus ibi. Quam libenter Maria ad has nuptias venit, in quibus Dei mirabilia comprobat. Vinum divina suggestione suggeritur defecisse. Numquid latere Deum poterat, quid in ea domo, in qua crat, gereretur? Sed non ignorans rerum Deus respondit: Quid mihi et libi est, mulier? Nondum venit hora mea. Hac responsione interim debemus advertcre, quod de nuptiali vino pars ali qua adhuc forte resederat: ideo nondum erat Domini plena hina virtutum; ne miscere magis elementa, quam mutare videretur. Sed ait, Nondum venit hora men; ut ita sin.","english":"SERMON XCII.\n\nLikewise on John 2:1-10, concerning the marriage at Cana of Galilee.\n\ni. Why Christ came to the marriage. Why he said, My hour has not yet come. The power of our Lord and Savior, most beloved brethren, is clearly shown in the present reading, since his wonders are narrated not with obscurity of words but with purity of speech. In short, the Evangelist so guards the inner meaning of the mystery that he sets forth the event in plain language; for thus he says, The Lord Jesus was invited to the marriage, and his mother. Nor did he disdain the company of men, he who had taken on the use of the flesh; nor did he despise worldly institutions, he who had come to correct them. He was present at the marriage, to strengthen the laws of harmony; he was present at the marriage, and did not refuse the feasting of the marriage; that he might stir up psalms and timbrels to proclaim the glory of God the Father, so that the Father might be honored in the Son, and the Son be known by the Father. His mother, he says, was there. How willingly Mary came to this marriage, in which she proves the wonders of God. It is suggested by divine prompting that the wine had run out. Could what was being done in that house, in which he was, have been hidden from God? But God, not ignorant of matters, answered: What is it to me and to you, woman? My hour has not yet come. From this response we ought meanwhile to note that perhaps some portion of the wedding wine still remained; therefore the Lord's hour of powers was not yet full, lest he seem rather to mix the elements than to change them. But he said, My hour has not yet come; so that thus...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"Dei mirabilia manifesta, ut nec argumenta valeat' inimicus, nec perfidia Judæus insimulet.\n\nNihil animus fallitur, qui Deum fideliter confitetur. Kl dicit Maria ministris: Quæcumque dixerit vobis, facile. Quam bene mater Domini credulitatem suadet ministris, ut nun desint vina prandentibus: Quæeumque dixerit, facite. Intelligimus jam esse mysterium, cum Dei mandata se nosse, sollicite mater hortatur. Ait Dominus Jesus ad ministros: Implete hydrias aqua. Et cum implevissent, ait: Haurite nunc, et ferte architriclmo. Quodcum prin eps architriclinus accepisset, statim intellexit vina illata posterius esse sublimia. Et cum nesciret quod Dominus fecisset, sponso ait: Quid tam sero meliora profers vina, cum hæc priina esse debuerant? Vidimus ergo convenire mysterium, et quod Salvalor dicit, Nondum venit hora mea: et cum accusat princeps achitriclinus larditatem sponsi, videamus attentius ordinis hujus, quæ Evangelista designat, aperta mysteria. Videamus quæ sint muptiæ, qui ministri, qui princeps arcbilriciinns, qui sponsus, quomodo ad nuptias Deus, quomodo Maria; unde ex aqua vinum, quare postea melius, quare Deus in bora differre voluerit. Equidem nulla sunt apud credentium mentes occulta mysteria. Nibil animus fallitur, qui Deum fideliter confitetur. Nam qui scit Salvatoris adventum vita nostræ esse remedium, facile virtutis ejus misericordiam pura vcritatc cognoscit.","english":"The wonderful works of God are manifest, so that the enemy cannot refute them with arguments, nor the faithless Jew slander them.\n\nThe mind that faithfully confesses God is in no way deceived. And Mary says to the servants: Whatever he shall say to you, do it. How well the mother of the Lord persuades the servants to faith, so that wine may not fail those who feast: Whatever he shall say, do it. We understand now that it is a mystery, when the mother earnestly urges us to know the commandments of God. The Lord Jesus says to the servants: Fill the jars with water. And when they had filled them, he says: Draw now, and carry to the master of the feast. As soon as the master of the feast had received it, he immediately understood that the wine brought later was excellent. And since he did not know what the Lord had done, he says to the bridegroom: Why do you bring out better wine so late, when this should have been the first? We have seen, therefore, that the mystery fits together, both what the Savior says, My hour has not yet come, and when the master of the feast accuses the bridegroom of lavishness. Let us consider more attentively the open mysteries of this order, which the Evangelist designates. Let us see what the marriage is, who the servants are, who the master of the feast is, who the bridegroom is, how God comes to the marriage, how Mary does; whence wine from water, why the later is better, why God willed to delay in the hour. Indeed, there are no hidden mysteries in the minds of believers. The mind that faithfully confesses God is in no way deceived. For he who knows that the Savior's coming is the remedy for our life easily recognizes the mercy of his power with pure truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"Ecclesia Christum ad nuptias vocat. Ab eo optat vinum. Quid Christum detinebat. Vocamur Salvator ad nuptias; huc est, Ecclesiae voto Spiritus sancius invocatur. Venit cum discipulis suis, id est in hoc loco, turba sanctorum. Quid dici apertius potest? Mirabilia Dei Maria mater exspectabat, huc est, virtutcm Christi exspectat Ecclesia: appropinquare compellit; ait enim Maria, Ecce vina deficiunt: id est, quare populus jam non invenit remedium? Maria Deum probare festinat; vinum Ecclesia o, tat excipere; ut Hiat ex nuptiali prandio spirituale convivium. Dicit enim, Quid mihi et tibi est, mulier? Numquid mulierem dicit Mariam, quæ virgo post partum inventa est? Sed Ecclesiam, quæ non solum mulier, sed eliam meretrix nuncupatur, quæ errantem populum et per avum et lubricam ætatem lascivum, tanquam prostitutam suscepit sponsam, et quasi docta mater adornat. Nondum, inquit, venit hora mea: hoc est, passionis tempus superest. Nondum venit hora mea; nondum populus credidit, nondum Judaeus insequitur: adhuc habet diabolus unde lætetur, adhuc triumphi mei palma nun proditur, adhuc locum crucis persecuturus ignorat, ac necdum Judas mentitur. Nondum venit hora mea: suut prius qnae purgentur in sæculo; et sic vita proficit in populo.","english":"The Church calls Christ to the wedding. From him she longs for wine. What was delaying Christ. The Savior is called to the wedding; to this place, that is, by the vow of the Church, the Holy Spirit is invoked. He came with his disciples, that is, in this place, a crowd of saints. What can be said more openly? Mary the mother was awaiting the wonderful works of God, that is, the Church awaits the power of Christ; she presses him to draw near; for Mary says, Behold, the wines fail: that is, why does the people no longer find a remedy? Mary hastens to test God; the Church longs to receive the wine; so that from the wedding banquet a spiritual feast may breathe forth. For he says, What is it to me and to you, woman? Does he call Mary a woman, she who was found a virgin after childbirth? But the Church, which is called not only woman, but even harlot, who received the erring people and the wanton of a lustful and slippery age as a prostituted bride, and like a learned mother adorns her. Not yet, he says, has my hour come: that is, the time of the passion remains. Not yet has my hour come; not yet has the people believed, not yet does the Jew pursue: still the devil has something in which to rejoice, still the palm of my triumph is not yet brought forth, still he who is about to persecute does not know the place of the cross, and not yet does Judas lie. Not yet has my hour come: first there are things that must be cleansed in the world; and so life advances among the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Ecclesia docet parere doctori. Vinum optimum nonnisi exhausto deteriori. Vinum optimum, sanguis Christi. Dicit Maria ministris, Facile quæcumque jusserit; hoc est, obtemperate doctori, ministris mandat Ecclsia. Qui sunt ministri, nisi officia Levitarum, quæ Dei mysteriis sunt deputata? Implentur hydriæ aqua; hoc est, vacuatæ nuptiali vino, id est, potu sordido, fontis puritate supplentur, cl benedictione Domini in saporem vini vertuntur; ut ex aqua spiritus poium qui jam prandentibus deiecerat, reputaret. Aquam in vinum convertit: humanæ fragilitati virtus augetur. Princeps architriclinus vinum melius probai: hocest, dominici vigoris saporem humana corda senserunt. Nam qui primum vinum melius judicavit, primus et credidit. Quod vinum est, quod optimum judicatur, quod architriclinus princeps queritur sero prolatum, nisi sanguis Dominicæ passionis? Hoc est enim quod Deus in hora suspeudit, hoc est quod ministri suscipiunt, boc est quod servat sponsus, hoc est quod princeps architriclinus, qui fidei primus est, veneratur. Advertamus ergo attento corde nossanclas Scripturas audire debere; ut cœlestem doctrinam fida credulitate possimus agnoscere, et ab omni mundi hujus impedimento libcrari; ipso adjuvante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Anicii.","english":"The Church teaches obedience to the teacher. The best wine comes only when the inferior has been exhausted. The best wine is the blood of Christ. Mary says to the servants, Do whatever he commands; that is, obey the teacher—the Church commands the servants. Who are the servants, if not the offices of the Levites, which are assigned to the mysteries of God? The jars are filled with water; that is, emptied of the wedding wine, that is, of foul drink, they are replenished with the purity of the spring, and by the Lord's blessing they are turned into the taste of wine; so that from water the spirit might reckon the drink which had already failed those who were feasting. He turns water into wine: to human frailty power is increased. The chief steward approves the better wine: that is, human hearts have perceived the taste of the Lord's strength. For he who first judged the wine better, also first believed. What is the wine that is judged best, which the chief steward complains was brought out late, if not the blood of the Lord's passion? For this is what God received in that hour, this is what the servants receive, this is what the bridegroom keeps, this is what the chief steward, who is first in faith, venerates. Let us therefore note with attentive heart that we ought to hear the holy Scriptures, so that we may recognize heavenly teaching with faithful belief, and be freed from every hindrance of this world; with him helping who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":543,"ref":"p543","source":"SERMO XCIII.\n\nDe verbis Evangelii Joannis, cap. IV, 13, Venit Je sus in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, etc., et de non differende Baptismo.\n\nCliristus legitimus hæres Jacob est factus. In lectione Evangelii infirmitatem humani generis suscepisse Dominum Jesum Christum. plenissime nohis sanctus Evangelista monstravit. Siquidem cum dixisseL, venissc Dominum in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo; in quo prwdio erat fons Jacob; addidit, Jesus, inquit, fatigatus ex ilinere sedebat sic supra puteum. Venit Dominus noster Jesus Christus ad prædium quod sanctus Jacob Joseph filio suo dereliquerat: quod pradium non tam Joseph, qnam Christo, arbitror derelictum, cujus figuram sanctus Joseph patriarcha pertabat, qucm vere sol adorat et luna, ut omnes stellæ benedicunt. Ad hoc prædium idco venit Dominus, ut Samaritani, qui hæreditatem sibi patriarchæ Israel vindicare cupiebant, agnoscerent possessorem suum, et onverterentur ad Christum, qui legitimus pauriarchæ hæres est factus.","english":"SERMON XCIII.\n\nOn the words of the Gospel of John, chapter 4, verse 13, Jesus came into the city of Samaria, which is called Sychar, etc., and on not postponing Baptism.\n\nChrist became the legitimate heir of Jacob. In the reading of the Gospel, the holy Evangelist has most fully shown to us that the Lord Jesus Christ took upon Himself the weakness of the human race. For when he had said that the Lord had come into the city of Samaria, which is called Sychar, near the field that Jacob gave to Joseph his son, in which field was Jacob's well, he added: Jesus, he says, wearied from the journey, was sitting thus upon the well. Our Lord Jesus Christ came to the field that Saint Jacob had left to Joseph his son—a field, I believe, left not so much to Joseph as to Christ, whose figure the holy patriarch Joseph bore, whom truly the sun adores and the moon, and all the stars bless. To this field the Lord came for this reason, that the Samaritans, who desired to claim for themselves the inheritance of the patriarch Israel, might acknowledge their possessor and be converted to Christ, who has become the legitimate heir of the patriarch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Fatigatur Christus ob infirmitatem nostram. Requiescit in fidelibus.— Jesus, inquit, fatigatus ex itinere sedebat sic supra puteum. Videte diversitatem mysterii. Inter Apostolos exsultabat in spiritu in monte positus; non solum confortabat eos, verum etiam gloriam his propriam demonstrabat: in Samaria constitutus, fatigatus ex itinere sedebat supra puteum. Numquid Dei virtus poterat fatigari? Non utique: sed fatigabamur, quod fidelem populum invenire non poterat. Tunc ergo fatigatur Christus, quando nullam virtutem in suo populo recognoscit. Hodieque fatigat eum inobedientia nostra, fatigat eum infirmitas nostra. Infirmi enim sumus, quando non ea quæ fortia sunt atque perpetua, sed temporalia et caduca sectamur. Bene ait, Ssdebat supra puteum, non requiescebat; quoniam in Simaritanis non poterat requiescere. Et hora, inquil, erat quasi sexta. Sexta die Deus de limo terræ bominem figuravit; sexta hora venit Samariam visitarc: ut qui in eum Samaritani crederent, ipse in his incipcret requiescere; ut verum illud quietis sabbatum celebraret. Sedebat ergo Dominus supra puteum.","english":"Christ is wearied by reason of our weakness. He rests in the faithful. Jesus, it says, being wearied with his journey, sat thus upon the well. See the diversity of the mystery. Among the Apostles he exulted in spirit, placed on the mountain; he not only strengthened them, but also showed them his own glory: established in Samaria, being wearied with his journey, he sat upon the well. Could the power of God be wearied? By no means: but we were being wearied, because he could not find a faithful people. Christ, therefore, is then wearied, when he recognizes no virtue in his people. And today our disobedience wearies him, our weakness wearies him. For we are weak, when we pursue not the things that are strong and everlasting, but temporal and fleeting things. Well does it say, He sat upon the well, not he rested; since among the Samaritans he could not rest. And the hour, it says, was about the sixth. On the sixth day God formed man from the clay of the earth; at the sixth hour he came to visit Samaria: so that those Samaritans who believed in him, he might begin to rest in them; so that he might celebrate that true sabbath of rest. The Lord, therefore, sat upon the well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Christus fons cur supra puteum sedit.- - Et venit Samaritana mulier haurire aquam. Magnum mysterium. Venit mulier ad puteum; et fontem quem non speravit, invenit. Dicit ad eam Dominus: Da mihi bibere. Bonus Dominus ultro se offert non quærenti, ut compleatur illud propheticum, Palam ap narui non quærentibus me, inventus sum ab his qui non interrogaverunt Momen meum (Isai. LXV, I, sec. LXX). Petit bibere daturus: scdil supra puleum; ut non in altitudine quæramus aquam, sed de co fonte qui supra omnes aquas est, salutaria nobis pocula iniuriainus. Quis est fons, nisi Dominus noster Jesus Christus, cui dicitur, Quoniam apud te est fons vitæ, et in tumine tuo videbimus lumen ( Psal. XXXV, 10) Y Bonus fons qui nos de hujus vitæ refrigeravit incendio, et inundatione sua ariditatem nostri pectoris superavit.\n\nBaptismum qui differunt, donum Dei nesciunt. Adventus Christi gratia. Unde et mulieri dicitur, Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi, Da mihi bibcre; tu forsitan petisses ab eo, ei dedisset tibi aquam vivam. Non omnes sciunt donum Dei; quia non omnes desiderant aquam vivam. Si enim desiderarent, nunquam circa se Baptismi sacramenta different. Igitur de se pronuntiant, et vitæ suae testimonium perdunt 1, qui ideo voluut tardius baptizari, ut flagitia et scelera multa committant. Noli differre, o homo, remedia salutis lux: quoniam nescis quando a te anima tua repetatur.","english":"Christ the fountain, why he sat above the well. And a Samaritan woman came to draw water. A great mystery. The woman came to the well; and she found the fountain that she did not hope for. The Lord says to her: Give me to drink. The good Lord offers himself freely to one not seeking, that that prophecy may be fulfilled, I was manifest to those who did not seek me, I was found by those who did not ask for my name (Isaiah 65:1, according to the Septuagint). He asks to drink, about to give drink; but he sits above the well, so that we may not seek water in the depths, but may draw for ourselves health-giving draughts from that fountain which is above all waters. What is the fountain, if not our Lord Jesus Christ, to whom it is said, For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light (Psalm 36:10)? Good fountain, who refreshed us from the burning heat of this life, and by his overflowing overcame the dryness of our heart.\n\nThose who put off Baptism do not know the gift of God. The grace of Christ's coming. Whence it is also said to the woman, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water. Not all know the gift of God; because not all desire living water. For if they desired it, they would never put off around themselves the sacraments of Baptism. Therefore they pronounce judgment on themselves, and lose the testimony of their life, who for this reason wish to be baptized later, so that they may commit many outrages and crimes. Do not put off, O man, the remedies of salvation, the light: since you do not know when your soul may be demanded back from you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Denique Samaritana ignara mysterii, dicebat: Domine, neque hauritorium habes, et puteus eat altus. Ante adventum Domini ct puteus altus erat, et sine hauritorio aquam sibi unusquisque haurire non poterat. Venit Dominus fons vivus, ut Pharisæorum corda dilucret, sitim exstingueret, pectora satiaret, non quærens hauritorium, sed ultro se infundens Icentibus singulorum. Et addidit: Omnia qui biberit ex hac aqua quam ego dabo ei, non sitiet in a ternum; sed fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam. Unum Baptismum docet, qui post ingressum æterni fontis et coelestis poculi sacramentum, unumquemque nostrum sitire nun patitur. Et idco nos quibus tanta beneficia nullis'pra-cedentibus meritis præstitit divina misericordia, quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ut tantae pietatis gratia non nobis judiciuin pariat, sed profectum. Qu ipse præstare dignetur, cui cst bouor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Finally, the Samaritan woman, ignorant of the mystery, was saying: Lord, you have no bucket, and the well is deep. Before the Lord's coming, the well was both deep and, without a bucket, each person could not draw water for himself. The Lord came, a living fountain, to cleanse the hearts of the Pharisees, to quench their thirst, to satisfy their breasts, not seeking a bucket, but freely pouring himself into the minds of each. And he added: Everyone who drinks of this water that I shall give him will not thirst forever; but it will become in him a fountain of water springing up into eternal life. He teaches one Baptism, which, after the entrance of the eternal fountain and the sacrament of the heavenly cup, no longer allows any of us to thirst. And therefore we, to whom divine mercy has granted such great benefits with no preceding merits, must labor as much as we can, with his help, so that the grace of such great loving-kindness may not bring about judgment for us, but profit. May he himself deign to grant this, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"SERMO XCIV.\n\nDe verbis Evangelii JoanNis, cap. v, 20-30, Sicut Pa ter suscitat mortuos, etc.; necnon cap. VI, -40, Omne quod dat mihi Pater, etc..\n\ni. Judicium aliud discretionis, aliud damnationis. Audistis, fratres charissimi, in lectione evangelica Dominum dicentem, Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. Neque enim Pater judicat quemquam, sed judicium omne dedit Filio. Et majora his demonstrabit ei opera: id est, non solum infirmos curare, sed et morttios rcsusCitare. Quod dicit, Neque Pater judicat quemquam, vel secundum divinitatem; quia nemo potest cum intueri nee audire: ut illud, Deum nemo vidit unquam. Sed judicium omne dedit Filio: id est. Ut ille qui fuit judicatus secundum carnem, ab illo omnes judicentur. Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit; et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam. Quod dicit, In judicium non venit, qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, discretionein factam esse inter justos et peccatores a Domino cernitur: ac si dicat, in numero peccatorum, qui ista fecerit, non veniet; sed transit de morte ad vitam: hoc est, de superbia ad humilitatem, de odio ad charitatem, de temporalibus ad æterna migrabit. Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei; et qni audierint, vivent.","english":"SERMON XCIV.\n\nOn the words of the Gospel of John, chapter 5, verses 20-30, \"As the Father raises the dead,\" etc.; and also chapter 6, verse 40, \"Everything that the Father gives me,\" etc.\n\ni. There is one judgment of discernment, another of condemnation. You have heard, dearest brothers, in the Gospel reading the Lord saying, \"For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills. For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son. And he will show him greater works than these\": that is, not only to cure the sick, but also to raise the dead. What he says, \"The Father judges no one,\" is either according to divinity, because no one can behold or hear him: as that saying, \"No one has ever seen God.\" But \"he has given all judgment to the Son\": that is, so that he who was judged according to the flesh, by him all may be judged. \"Amen, amen, I say to you, that whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life, and does not come into judgment; but passes from death to life.\" What he says, \"He does not come into judgment, who hears my word and believes him who sent me,\" it is seen that a discernment has been made between the righteous and sinners by the Lord: as if he were saying, he who has done these things will not come into the number of sinners; but passes from death to life: that is, he will migrate from pride to humility, from hatred to love, from temporal things to eternal. \"Amen, amen, I say to you, that the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who have heard will live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"Mortui, id est peccatores intelliguntur, qui audierunt Christum, et non crediderunt. Et quod subditur, Vivent qui audierint: Ideo recapitulatur, eo quod paulo superius de resurrectione peccatorum dixerat; hic autem de resurrectione mortuorum loquitur. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso: et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est. Sic dedit ergo Pater Filio vitam gignendo, sicut ipse habet. Quod dicit, Dedit ei judicium facere, pro parte carnis quam assumpsit, dedisse Patrem Filio judicium dici cognoscimus; et futurum judicium hic significai: in quo judicio astabit D minus Jesus Christus, et reddet unicuique secundum opera ejus; quia judicium hoc luco damnationem ct poenam peccatorum intelligimus. Nam ubi dicit Psalmista, Judica me, Deus, et discerne causam meam (Psal. IUI, ), judicium discretionis cognoscimus. Nolite mirari hoc, quia veniet hora, in quM omnes qui in monumentis sunt, audient locem ejus, el procedent, qui bona egerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mula egerunt, in resurrectionem judicii. Non possum ergo ego a memetipso facere quidquam: sicut audio, judico, et judicium meum justum est; quia non quæro gloriam meam, aed voluntatem ejus qui misit me. Hoc loco apertissime resurrectionem futuram pronuntiat.","english":"The dead, that is, sinners, are understood as those who heard Christ and did not believe. And what is added, \"Those who hear shall live\": this is therefore recapitulated, because a little above he had spoken of the resurrection of sinners; here, however, he speaks of the resurrection of the dead. For just as the Father has life in himself, so he also gave to the Son to have life in himself: and he gave him authority to execute judgment, because he is the Son of Man. So therefore the Father gave the Son life by begetting him, just as he himself has it. What he says, \"He gave him to execute judgment,\" we recognize as said with respect to the part of the flesh which he assumed, that the Father gave the Son to execute judgment; and here he signifies the future judgment: in which judgment the Lord Jesus Christ will stand, and will render to each according to his works; because we understand this judgment to be the damnation and punishment of sinners. For where the Psalmist says, \"Judge me, O God, and discern my cause\" (Psalm 42), we recognize the judgment of discernment. Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice, and will come forth: those who have done good, into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. I can therefore do nothing of myself: as I hear, I judge, and my judgment is just; because I do not seek my own glory, but the will of him who sent me. In this passage he most openly declares the future resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Et quod dixit, Non possum ego a memetipso facete quidquam: ac si diceret, Ideo a me ipso quidquam facere non possum, quia a memetipso non veni, sed a Patre. Quod dicit, Sicut audio, judico. etc., auditio ista in æternitate facta esse significatur.\n\nHumilis Christo datus, nec potest perire. Resurreclio duplex.—Omne quod dul mihi Puter, ad me veniet; et eum qui venit ad me, noM ejiciam foras 1. Magnum penetrale et dulce secretum, sine taedio, sine amaritudine malarum cogitationum, sine interpellatione tentationum et dolorum. Nonne illud secretum est, quo intrabit ille cui dicturus est Dominus, Serve bone, merito I intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21)? Ego et eum qui venit ad me, inquit, non ejiciam foras. Ei qui ad me venit, humilis lit; qui mihi adhæret, humilis erit: quia non faciet voluntatem suam, sed Dei; et ideo non ejicietur foras. Hæc eat autem voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi Pater, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Ipse illi datus est qui servat humilitatem, et hunc accipit: qui non servat humilitatcm, longe est a magistro humilitatis. Ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo. Hæc non est voluntas in conspectu Patris mei, ut pereat unus de pusillis istis. De tumentibus possunt perire, de pusillis nihil periet: quia nisi fueritis de pusillis istis I, non intrabitis in regnum coelorum (Id. XVIII, 5).","english":"And what he said, \"I cannot do anything of myself,\" is as if he were saying: I cannot do anything of myself for this reason, that I did not come of myself, but from the Father. What he says, \"As I hear, I judge,\" and so on: this hearing is signified to have been made in eternity.\n\nThe humble one is given to Christ, and cannot perish. The twofold resurrection.—\"Everything that the Father has given to me will come to me; and the one who comes to me I will not cast out.\" A great inner chamber and a sweet secret place, without weariness, without the bitterness of evil thoughts, without the interruption of temptations and sorrows. Is that not the secret place into which he will enter to whom the Lord will say, \"Good servant, enter into the joy of your Lord\"? \"And the one who comes to me,\" he says, \"I will not cast out.\" He who comes to me has become humble; he who clings to me will be humble, because he will not do his own will, but God's; and therefore he will not be cast out. This, moreover, is the will of the Father who sent me, that of everything the Father has given me, I should not lose any of it, but raise it up on the last day. He who preserves humility is himself given to him, and him he receives; he who does not preserve humility is far from the teacher of humility. \"That of everything the Father has given me, I should not lose any of it.\" This is not the will in the sight of my Father, that one of these little ones should perish. Of the proud some can perish; of the little ones nothing will perish, because unless you become one of these little ones, you will not enter the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Omne quod dat mihi Puler, non perdam ex eo: sed resuscitabo illud in novissimo die. Videte quemadmodum et hic geminam illam resurrectionem definiat. Qui venit ad me, modo resurget humilis factus in membris meis: sed resuscitabo eum in novissimo die; id est, secuudum carnem. Hæc est enim voluntas Patris mei, qui misit me, ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Superius dixit, Qui audit verbum meum, et credit ei qui misit me: modo autem, Qui videt Filium et credit in eum. Non dixit, Videt Filium et credit in Patrem; hoc est enim credere in Filium, quod et in Patrem: quia sicut Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso: ut omnis qui videt, et credit in ipsum, habeat vitam æternam; credendo et transeundo in vitam tanquam prima illa resurrectione. Et quia non est sola, et resuscitabo eum, inquit, in novissimo die.","english":"Everything that the Father gives me, I shall not lose any of it, but I shall raise it up on the last day. See how even here he defines that twofold resurrection. He who comes to me will now rise again, having been made lowly in my members; but I shall raise him up on the last day, that is, according to the flesh. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life; and I shall raise him up on the last day. Above he said, He who hears my word and believes him who sent me; but now, He who sees the Son and believes in him. He did not say, He sees the Son and believes in the Father; for this is to believe in the Son, which is also to believe in the Father; because just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; that everyone who sees and believes in him may have eternal life, by believing and passing over into life, as it were, by that first resurrection. And because it is not the only one, he says, and I shall raise him up on the last day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"SERMO XCV.\n\nDe verbis Evangelii Joannis, cap. xi, 1-44, Lazarus amicus noster dormit: sed vado, ut a somno sus citem eum, etc..\n\ni. Divinitas Christi demonstratur in suscitatione Lazari. Apostoli non suscitarunt mortuos virtute sua. Multis quidem signis ac virtutibus Dominus ac Salvator noster Christus Jesus divinilalis suæ polentiam declaravit, sed maxime in Lazari morte, ut in præsenti lectione audivit Dilectio vestra, ostendens se esse dcquo scriplum erat, Dominus virtutum nobiscnm, susceptor noster Deus Jacob ( Psal. XLV, 8). Qnas tamen virtutes Dominus ac Salvator noster duplici genere operatus est; et corporaliter et spiritualiter, id cst, visibiliter et invisibiliter, ut per visibUc opus invisibilem virtutem ostenderet. Superius cæcum a nativitate lumine oculoruln illuminavit visibili opere ( Joan. IX, i 7), ut invisibili illa virtute cæcitatem Judæorum cognitionis suæ lumine illustraret: in praesenti vero lectione Lazaro mortuo vitam donavit, ut incredula corda Judæorum de morte peccati suscitaret in vitam. Denique mulli Judaeorum propter Lazarum Christo Domino crediderunt. Cognoverunt enim in resurrectione Lazari manifestam Filii Dei potentiam: quia morti potestate propria imperare non cst conditionis humanæ, sed divinæ naturæ. Legimus quidem et Apostolos mortuos suscitasse (Act.","english":"SERMON XCV.\n\nOn the words of the Gospel of John, chapter 11, verses 1-44: Lazarus our friend sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep, etc.\n\ni. The divinity of Christ is demonstrated in the raising of Lazarus. The Apostles did not raise the dead by their own power. By many signs and mighty works, indeed, our Lord and Savior Christ Jesus declared the power of his divinity, but especially in the death of Lazarus, as your Belovedness has heard in the present reading, showing himself to be the one of whom it was written, The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob (Psalm 45:8). These mighty works, however, our Lord and Savior performed in a twofold manner: both bodily and spiritually, that is, visibly and invisibly, so that through the visible work he might show forth invisible power. Above, he enlightened a man blind from birth with the light of his eyes by a visible work (John 9:17), so that by that invisible power he might illuminate the blindness of the Jews with the light of his knowledge. In the present reading, however, he gave life to the dead Lazarus, so that he might raise the unbelieving hearts of the Jews from the death of sin unto life. Finally, many of the Jews believed in Christ the Lord on account of Lazarus. For they recognized in the resurrection of Lazarus the manifest power of the Son of God: because to command death by one's own authority is not a matter of human condition, but of divine nature. We read, indeed, that the Apostles also raised the dead (Acts","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"ix, 40; xx, 9,42), sed illi ut suscitarent, Dominum oraverunt; suscitaverunt autcm non sua virtute, nec sua potestate, sed invocato nomine Christi, qui morti ac vitæ dominatur: Filius autem Dci Lazarum virtute propria suscitavit. Denique ut ait Dominus, Lazare, ext foras; statim ille egressus de monumento est: neque mors tencre poterat, quem Vita vocabat. In naribus humor sepulturæ erat: Lazarus vivus astabat. Non exspectavit mors iteratam vocem Salvatoris audire, quia virtutem vitæ ferre non poterat: sed ad unam vocem Domini morset corpus Lazari de monumento, et animam dimisit de inferno; et totus Lazarus de monumento vivus processit, qui totus ibi non fuerat. Tardius quis de somno suscitatur, quam Lazarus demorte. Humor corporis adhuc erat in naribus Judæorum; et Lazarus vivus astabat. Sed jam caput lectionis ipsius videamns.\n\nCur Christus de Lazari morte gaudet et flet. Lacrymarum Christi virtus. Ait ergo Dominus ad discipulos suos, ut audivit in præsenti lectione Dilectio vestra: Amicus, inquit, noster Lazarus dormit; sed vado, ut a somno suscitem eum. Bene dixit Dominus, Amicus noster Lazarus dormit; quia verc de morte vclut de somno erat surrecturus. Sed discipuli ignorantes cur hoc Dominus dixisset, aiunt ad illum: Domine, si dormit, sanus crit. Tunc respondens, ait illis manifeste: Lazarus mortuus est; sed gaudeo propter vos, ut credatis, quia non ibi eram.","english":"but they prayed to the Lord to raise them, and they raised them not by their own virtue nor by their own power, but by invoking the name of Christ, who is Lord over death and life; but the Son of God raised Lazarus by His own power. Finally, as the Lord said, Lazarus, come forth; immediately he came out of the tomb; nor could death hold him whom Life was calling. The moisture of burial was still in his nostrils; Lazarus stood alive. Death did not wait to hear a second voice of the Savior, because it could not bear the power of life; but at one voice of the Lord, death released both the body of Lazarus from the tomb and his soul from hell; and the whole Lazarus came forth alive from the tomb, who had not been whole there. More slowly is anyone roused from sleep than Lazarus from death. The moisture of the body was still in the nostrils of the Jews; and Lazarus stood alive. But now let us see the beginning of the passage itself.\n\nWhy Christ rejoices and weeps over Lazarus's death. The power of Christ's tears. Therefore the Lord said to His disciples, as your Charity heard in the present reading: Our friend, He says, Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep. The Lord rightly said, Our friend Lazarus sleeps; because he was truly to rise from death as from sleep. But the disciples, not knowing why the Lord had said this, say to Him: Lord, if he sleeps, he will be well. Then answering, He said to them plainly: Lazarus is dead; but I am glad for your sakes, that you may believe, because I was not there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Sed si gaudere se dicit hic Dominus propter discipulos de Lazari morte, quid est quod postea flesse refertur in Lazari morte? Sed advertamus rationem gaudii, et lacrymarum. Gaudebat Dominus propter discipulos; flebat propter Judæos. Propter discipulos gaudebat; quia per resurrectionem Lazari confirmari habebat fides ipsorum in Christo: propter Judaeorum flebat incredulitatem; quia nee resurgente Lazaro, Christo Domino fuerant credituri. Aut forte idcirco flevit Dominus, ut lacrymis suis mundi peccata deleret. Si Petrus potuit lacrymarum suarum fusione propria peccata abstergere, cur non credimus lacrymis Domini mundi peccata deleta fuisse? Denique post lacrymas Domini multi ex populo Judæorum crediderunt. Vicit ei parte incredulitatem Judæorum dominicæ pietatis affectus, et discordes mentes eorum mollivit prima fusio lacrymarum. Et idcirco forte utrumque de Domino in præsenti lectione refertur, quod et gavisus sit, ct flevit: qnia qui se. minat in lacrymis, ut scriptum est, in gaudio metct Psal. CXXV, 5). Lacrymæ ergo Domini gaudia mundi sunt: quia idcirco ille lacrymas fudit, ut nos gaudia mereremur. Sed redeamus ad ordinem.","english":"But if the Lord here says that he rejoices because of his disciples over the death of Lazarus, what is the meaning of the fact that he is later reported to have wept over the death of Lazarus? But let us consider the reason for the joy and for the tears. The Lord rejoiced because of his disciples; he wept because of the Jews. He rejoiced because of his disciples, because through the resurrection of Lazarus their faith in Christ was to be confirmed; he wept because of the unbelief of the Jews, because even when Lazarus had risen, they were not going to believe in Christ the Lord. Or perhaps the Lord wept for this reason, that by his tears he might wipe away the sins of the world. If Peter was able by the pouring out of his own tears to wash away his own sins, why do we not believe that by the Lord's tears the sins of the world were blotted out? Finally, after the Lord's tears many of the Jewish people believed. On that side the affection of the Lord's loving-kindness conquered the unbelief of the Jews, and that first outpouring of tears softened their discordant minds. And perhaps for this reason both things are reported of the Lord in the present reading—that he both rejoiced and wept—because he who sows in tears, as it is written, shall reap in joy (Psalm 125:5). The Lord's tears, therefore, are the joys of the world, because he shed tears for this reason, that we might merit joys. But let us return to the order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Christus absens simul et præsens Lazari morti. Ait ergo ad discipulos suos: Amicus, inquit, noster Lazarus mortuus eat: sed gaudeo propter vos, ut sciatis quia non eram ibi. Advertamus et hic mysterium, quo. modo non se illic Dominus fuisse dicit. Cuin enim dicit manifeste, Lazarus mortuus est, præsentem se illic fuisse, evidenter ostendit. Neque enim hoc dicere Dominus potuisset, nullo sibi nuntiante, nisi præsens fuiSset. Quomodo enim in loco, ubi Lazarus mortUus est, præsens non erat Dominus, qui omnia loca totius mundi divina 'testate circumvenit? Sed hic quoque Dominus ac Salvator noster sacramentum in sc carnis ac divinitatis ostendit. Non erat ibi secundum carnem: hic erat secundum divinitatem; quia Deus ubique est.\n\nCur Deus interrogat de rebus quas nou ignorat. Ob culpæ confessionem salvatur Adam, ob negationem Cain damnatur. Cum ergo venisset Dominus ad Mariam et Martham sororem Lazari, videns turbam Judæorum, ait: Ubi posuistis eum Numquid nesciebat Dominus ubi positus esset Lazarus, qui absens mortuum Lazarum pronuntiaverat, et qui divinitatis suæ majestate ubique erat? Sed hoc Dominus ex veteri consuetudine fecit. Nam et Adam similiter ait: Ubi es, Adam (Gen. m, 9)? Non quia nesciret ubi esset Adam: sed idcirco interrogavit, ut peccaturi suum Adam ore proprio confiteretur, ut posset peccati veniam promereri. Interrogat et Cain, Ubi est frater tuus Abel?","english":"Christ absent and present at the same time at the death of Lazarus. He says therefore to his disciples: Our friend Lazarus, he says, is dead; but I rejoice for your sake, that you may know that I was not there. Let us attend here also to the mystery, in what way the Lord says that he was not there. For when he says plainly, Lazarus is dead, he clearly shows that he was present there. For the Lord could not have said this, with no one reporting it to him, unless he had been present. For how was the Lord not present in the place where Lazarus died, he who encompasses all places of the whole world with divine power? But here too the Lord and our Savior shows in himself the sacrament of his flesh and divinity. He was not there according to the flesh; he was here according to divinity, because God is everywhere.\n\nWhy God asks about things he does not not know. Adam is saved through confession of his fault, Cain is damned through denial. When therefore the Lord had come to Mary and Martha, the sister of Lazarus, seeing the crowd of Jews, he said: Where have you laid him? Did the Lord not know where Lazarus had been laid, he who absent had pronounced Lazarus dead, and who by the majesty of his divinity was everywhere? But the Lord did this from ancient custom. For he also said to Adam similarly: Where are you, Adam? Not because he did not know where Adam was, but for this reason he asked, that Adam about to sin might confess his sin with his own mouth, so that he might be able to merit forgiveness of his sin. He also questions Cain: Where is your brother Abel?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Et ille dixit, Nescio (ld. IV, 9). Non quia ncsciret ubi esset Abel, idcirco interrogavit Cain: sed ut cum ille negaret, parricidium ejus argucret quod in fratrem conuniscral. Denique Adam, quia interroganti Domino confessus est peccatum quod commisit, veniæ redditus e: Cain, quia negavit parricidium quod commisit, æterna poena damnatus est Sic cnm hic dicit Dominus, Ubi posuistis eum? non idcirco interrogat, quia nesciret ubi positus esset Lazarus: sed ut turba Judæorum ad monumentum Lazari sequerentur: ut videntes divinam Christi polentiam in Lazari resurrectione, ipsi adversus se testes cxisterent, si tante virtuti non crederent. Dixerat enim illis superius Dominus: Si mihi non creditis, vel operibus credite, et cognoscite quia Pater in me eat, et ego in illo (Joan. x, 38).\n\nQuod humanae virtutis est, hominibus dimittit Deus. Deinde cum venisset ad monumentum, ait ad circumstantes Judæos, Tollite hinc lapidem. Quid dicimus? Numquid lapidem Domninus a monumento præcepto removere non pnterat, qui inferni claustra propria virtute removit? Sed quod ab hominibus fieri poterat, homines facere præcepit: quod autem divinæ virtutis erat, sua potentia demonstravit. Lapidem euim a monumento revocare humanæ virtutis est; animam vero ab inferno revocare, solius divinae potentiae est.","english":"And he said, I do not know (John 4:9). It was not because he did not know where Abel was that Cain was questioned, but so that when he denied it, he might be convicted of the fratricide he had committed. Finally, Adam, because he confessed to the Lord who questioned him the sin he had committed, was restored to pardon; Cain, because he denied the fratricide he had committed, was condemned to eternal punishment. So too here, when the Lord says, Where have you laid him? he does not ask because he does not know where Lazarus had been laid, but so that the crowd of the Jews might follow to the tomb of Lazarus, so that seeing the divine power of Christ in the resurrection of Lazarus, they might themselves stand as witnesses against themselves if they did not believe such great power. For the Lord had said to them earlier: If you do not believe me, believe the works, and know that the Father is in me, and I in him (John 10:38).\n\nWhat belongs to human power, God leaves to men. Then, when he had come to the tomb, he said to the Jews standing around, Take away the stone. What are we saying? Could the Lord not have removed the stone from the tomb by his command, he who removed the bars of hell by his own power? But what could be done by men, he commanded men to do; what was of divine power, he demonstrated by his own might. For to roll the stone away from the tomb is a matter of human power; but to call a soul back from hell is a matter of divine power alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"Verom facile, si voluisset, sola jussione verbi removere a monumento lapidem potuisset, qui verbo mundum creavit.\n\nVirtus vocis Christi. Miraculum alterum, Lazarus ligatis pedibus ambulans. Cum ergo removissent lapidem a monumentp, ait magna voce: Lazare, veni foras! ostendens se esse de quo scriptum erat, Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia (Psal. XXVIII, 4); et iterum, Ecce dabit virtuti suæ vocem virtutis (Psal. LXVII, M). Virtutis plane et magnificentiæ vox ista est, quæ statim Lazarum de morte ad vitam revocavit. et ante anima corpori reddita est, quam sonum vocis miserat. Licet alibi esset corpus, alibi anima, tamen vox ista Domini statim et animam corpori reddidit, et corpus animæ repræsentavit. D terfila enim mora cst. audita voce tantæ virtutis. Noc mirum sane, si ad unam vocem Domlni resurgere Lazarus potuit; quando omnes qni in monumentis sunt, ad unam vocem solam resurrecturos in Evangelio ipse declaravit dicendo, Venit hora, quando omnea qni in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei, et resurgent (Joan. v, 25). Undo sine dubio tunc morsaudita voce Domini omnes mortuos a se potuisset dimittere, nisi proprio vocatum Lazarum cognovisset. Ut ait ergo Dominus, Lazare, exi foras; statim ille exivit ligatis manibus et pedibus, et facies ejus sudario erat cooperta. Quid et hic dicemus?","english":"Truly, if he had wished, he could have removed the stone from the tomb by the mere command of his word, he who created the world by his word.\n\nThe power of Christ's voice. The second miracle, Lazarus walking with his feet bound. When therefore they had removed the stone from the tomb, he cried out with a loud voice: Lazarus, come forth! showing that he was the one of whom it was written, The voice of the Lord is in power, the voice of the Lord is in magnificence (Psalm 28:4); and again, Behold, he will give to his virtue the voice of virtue (Psalm 67). Truly this is a voice of virtue and magnificence, which immediately recalled Lazarus from death to life. And the soul was restored to the body before he had sent forth the sound of his voice. Although the body was elsewhere and the soul elsewhere, nevertheless that voice of the Lord immediately both restored the soul to the body and presented the body to the soul. For there was no delay once the voice of such great power was heard. Nor is it strange, indeed, if at a single voice of the Lord Lazarus was able to rise; when all who are in the tombs, at one single voice alone, he himself declared in the Gospel that they would rise, saying, The hour comes when all who are in the tombs will hear the voice of the Son of God, and they will rise (John 5:25). Whence without doubt then death, having heard the voice of the Lord, could have released all the dead from itself, had he not known that Lazarus was called by name. As therefore the Lord said, Lazarus, come forth; immediately he came out with his hands and feet bound, and his face was covered with a cloth. What shall we say here too?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Numquid Dominus in Lazaro sepulturæ vincula rumpere non poterat, qui mortis vincula disruperat? Sed hic Dominus ac Salvalor noster duplicem virtulem in Lazaro suæ operationis ostendit; ut vel sic incredulitati Judæorum fidem credulitatis infunderet. Non enim minoris admirationis est, Lazarum ligatum pedibus ambulare potuisse, quam a mortuis resurrexisse.\n\nSERMO XCYI.\n\nRursus in Evangelii Joannis cap. XI, 1-44, de suscita tione Laxari.\n\ni.","english":"Could the Lord not have broken the bonds of the tomb in Lazarus, he who had shattered the bonds of death? But here the Lord and Savior our God showed a twofold power of his working in Lazarus, so that even thus he might infuse the faith of belief into the unbelief of the Jews. For it is no less a matter of wonder that Lazarus, bound at the feet, was able to walk, than that he rose from the dead.\n\nSERMON XCVI.\n\nAgain, in John's Gospel, chapter 11, verses 1-44, on the raising of Lazarus.\n\ni.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"Licet omnes virtutes quas in terris Dei Filius majestatem suam proditurus implevit, mirari tantum homines valeant, ut verbis definire non possint: excedit tamen omne miraculum, qnod Christus circa Lazarum fecit, cui non ægro reddidit sanitatcm, nec debilitatis languore viribus medelam protinus verbo restituit, non denique reliquias animæ adhuc possidenti vitam rursus reddidit; sed jam sepulto, jam monumentis recondito, jam legitimis temporum spaLiis adscripto inferis inquilino, ab ipsa sede pallente, destructa lege tartarea, mancipium mortis redire jussit ad superos; et post concilia stridentium umbrarum, post profundas noctis aeternae caligines, vitam ducere, in convivio discumbere, frui discumbentium colloquio, prandere et gaudere fecit: atque ut miraculum divinae virtutis accresceret, dum convivis interrogantibus tristia loca pœnarum2, sedesque alta nocte semper obscuras, Lazarus indicat diligenti narratione per ordinem; diu quæsiti longisque temporibus ignorati invenerunt taudem inferi proditorem.","english":"Although all the mighty works that the Son of God performed on earth when he was about to reveal his majesty can only be marveled at by men, so that they cannot define them in words, yet the miracle that Christ worked in the case of Lazarus surpasses every miracle. For he did not restore health to a sick man, nor did he immediately restore strength by a word as a remedy for the weakness of languor, nor again did he restore life to one still possessing the remnants of the soul; but to a man already buried, already hidden away in the tomb, already assigned to the lawful spans of time as an inhabitant of the underworld, from that very pale seat, with the law of Tartarus destroyed, he commanded the slave of death to return to the upper world; and after the assemblies of shrieking shades, after the deep darkness of eternal night, he made him lead a life, recline at a banquet, enjoy conversation with the guests, dine and rejoice. And so that the miracle of divine power might increase, while the guests asked questions, Lazarus by careful narration in order disclosed the gloomy places of punishment and the seats always dark with deep night; and the underworld found at last a betrayer long sought and for long ages unknown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"i. Nee levcs jam præcesserant in multis curationibus diversae virtutes. Neque enim levia sunt vel ludiera præter Lazarum quæ Christus implevit: quod claudi redintegratis gressibus cucurrerunt, et accepto beneficio sanilatis Domino gratias retulerunt; quod manci utrasque manus ad cælum cum laudibus levaverunt; quod resoluta sunt mutis claustra linguarum, ei poSt horrificum vocis inarticulatæ mugitum, vinculo nodatæ linguae disrupto, ex ore dividuo sensibilia verba processerunt; quod cæcus recepit lumen, quod violentus dolor nube crassi bumoris obscurans ab orbium sede rapuerat; et noctem funeratae frontis excutiens, dum totum recipit visum, resurrectionem caecus meruit oculoruin. Recepit hic quidem oculos, alter accepil; et quod natura non dederat, manus Christi formavit. Imposuit euim fronti pulverem sputo conspersum, et ad tactum sacræ manus Operis disciplina festinans lucifcras gemmas orbibus præparatis infixit; ct quod natura non dederat, Christus artifex integravit. Hæc omnia cunctis fuere miraculo, dum fiebant. Quis enim protinus saxeus mirari non cogatur, cum omnia damna membrorum non medicinae pigmentis, nec arte aliqua, nec remediis, sed solo tantummodo videret sermonis imperio restituta? Parva hæc tamen ad Christi potentiam videbantur, nisi amicus Christi Lazarus morerctur.","english":"Nor were these slight powers that had already gone before in many healings. For the things that Christ accomplished apart from Lazarus are not slight or trifling: that the lame ran with restored steps and, having received the benefit of healing, gave thanks to the Lord; that the maimed raised both hands to heaven with praises; that the bars of speech were loosed for the mute, and after the horrific bellowing of an inarticulate voice, with the knot of the tied tongue broken, sensible words came forth from the divided mouth; that the blind man received light, which violent pain, darkening with a cloud of thick humor, had snatched from the seat of his eyes; and shaking off the night of his bereaved brow, while he received his full sight, the blind man merited the resurrection of his eyes. This man indeed received his eyes, another received his; and what nature had not given, the hand of Christ formed. For he placed dust mixed with spittle on the brow, and at the touch of the sacred hand the discipline of the work hastening fixed light-bearing gems in the prepared eyes; and what nature had not given, Christ the craftsman restored. All these things were a miracle to everyone while they were happening. For who, being made of stone, would not be compelled to marvel at once, when he saw all the losses of members restored not by the pigments of medicine, nor by any art, nor by remedies, but by the mere command of a word? Yet these seemed small compared to the power of Christ, unless Lazarus, the friend of Christ, were to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Quem ideo Christus vitæ naturae restituit, ut mutaret naturam, et vitæ ordinem verteret, ut unus bomo semel nasci, et bis mori disceret, ut conditionem mortis nova resurrectionis lege turbaret.\n\nInvadit igitur Lazarum pernicies inimica languo. ris, et fornace febrium anhelum corpus exurens, miserandi hominis robur quotidie edax incendium ab. sumebat. Jacebat visceribus anhelis exaestuans, crebrisque singultibus corpus excussum, migraturam de domo corporis animam promittebat. Nun amici, non consilia, non fomenta, non artis magisterio remedia provisa succurrunt: omnia enim quæ pro salute data fuerant, in contrarium vertebantur. Languor enim iste non aliquo remedio, sed sola morte fuerat flniendus: et mors ipsa per resurrectionem Christi vincenda. Aderant autem duae sorores languenti, ct casum dolentes juvenis, ægrotantis Icctulo jugiter in. hærebant. Fovebant vero jacentem talibus frequenter alloquiis: Patienter, inquiunt, sustine, fortiter dura, noli desperatione corruere. Dum enim languorem istum fortitudine toleras, cum sustines, cum foveris, venit inter hæc Christus, ut credimus; forsitan et sanaberis. Sed quid vos, o Maria et Martha, pro ger. mano tantus dolor exurit? quid jugibus suspiriis optatis mori cum fratre?","english":"Him, therefore, Christ restored to the nature of life, so that He might change nature and overturn the order of life, so that one man might learn to be born once and to die twice, so that He might confound the condition of death by the new law of resurrection.\n\nTherefore the destructive plague of sickness invaded Lazarus, and the fire of fevers, burning his panting body, consumed daily with devouring flame the strength of the wretched man. He lay seething within his panting entrails, and his body, shaken by frequent sobs, gave promise that the soul was about to depart from the house of the body. In no way do friends, no counsels, no fomentations, no remedies provided by the mastery of art come to his aid: for all things that had been given for his health were turned to the contrary. For that sickness was to be ended not by any remedy, but by death alone; and death itself was to be conquered through the resurrection of Christ. Moreover, two sisters were present to the sick man, and grieving over the young man's fall, they clung continually to the little bed of the ailing one. They kept comforting the one lying there with such words as these, frequently saying: Bear it patiently, endure it bravely, do not collapse in despair. For while you tolerate this sickness with fortitude, while you endure it, while you cherish it, Christ comes in the midst of these things, as we believe; perhaps you will even be healed. But why, O Mary and Martha, does such great grief burn in you for your brother? Why do you long with ceaseless sighs to die with your brother?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":561,"ref":"p561","source":"In contrarium potius vota pectoris immutate, precamini crementa languoris, augmenta febrium quærite, et ut in extrema vitæ limina tempestas morbi sævientis citius impingat, optate. Frater enim vester Lazarus, cujus ingemiscitis tanto affectu languorem, nisi mortuus fuerit, non recipiet sanitatem.\n\nUrebat igitur aegrotum febris assidua, edax flamma penetrabili vaporc siccabat. Incumbit quæstionarius corpori dolor, totus homo sævientium morborum oneribus premitur; ut corporis vinculis anima resolvatur. Vicit tandem succum corporis ægritudo, et caminus febrium extremo divortio de sede corpo. ris animam compulit emigrare. Scindebant Maria ct Martha germanae vestes, laniabant iratis unguibus genas, spargebant evulsos crines, ululatibus astri pulsabant: et tamen incumbentes funeri, amplexæque corpus exanime, inania figentes oscula, sæpius hoc diccbant: Poteras, miser, nec ægrotare, nc; mori, si nulla ratio fecisset Christum absentem. Inter omnes enim quibus sermone medico desiderata concessit, si te quoque languentem contingeret aut videret; non te frigidi corporis sopore oppressum, non spoliitum lumine videremus: imo illo præsente non tibi febris accederet, non invaderct dolor, non ægritudo vastaret. Tanta est enim illius omnipotentia; ut etiam jam mortuus resurgeres, si veniret.","english":"Rather change the desires of your heart to the opposite, pray for increases of sickness, seek additions of fevers, and desire that the storm of raging disease may drive you more swiftly to the outermost threshold of life. For your brother Lazarus, whose sickness you groan over with such affection, will not receive health unless he has died.\n\nThe unceasing fever, therefore, was burning the sick man; the devouring flame was drying him out with its penetrating vapor. Pain, like an inquisitor, pressed upon the body; the whole man was weighed down by the burdens of raging diseases, so that the soul might be released from the bonds of the body. At last the sickness overcame the body’s moisture, and the furnace of fevers, by a final separation, compelled the soul to depart from the seat of the body. Mary and Martha, his sisters, were tearing their garments, lacerating their cheeks with angry nails, scattering their torn-out hair, and striking the stars with their wailing; and yet, as they leaned over the funeral bier and embraced the lifeless body, fixing empty kisses upon it, they kept saying this: You could, wretched man, neither have fallen sick nor died, if no reason had kept Christ absent. For among all those to whom by His healing word He granted what they desired, if He had also happened to see you in your sickness, we would not see you oppressed by the sleep of a cold body, nor stripped of light; indeed, with Him present, fever would not have come upon you, pain would not have attacked you, sickness would not have laid you waste. For so great is His omnipotence that even if you were already dead, you would rise again if He came.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":562,"ref":"p562","source":"Pro.cedit interea funus, longoque ordine tristibus obsequiis decoratum infertur sepulcris: absconditur cavato saxo, luctuosisque vocibus conclamatur.\n\nVenit igitur ad Bethaniam Christus, claustra mortis divina potentia destructurus. Occurrunt lacrymosae sorores, funus hominis contestantes, Dei auxilium requirebant (erat enim ei insitus amor1 Lazari, erat sororum ejus quaedam dilectio apud Dominum), de servitiis amoris sui pignus intrinsecus deponentes, in visceribus habere Dominum videbantur. Sed interrogat de lacrymis Deus; et licet sciretquid contigerit, tamen ex illarum voce optat audire. Lazarus, in. quiunt, quem diligebas, mortuus est. invidia! o infidelis conventio! Te adhuc posito in sacculo, Lazarus ajnicus tuus moritur. Si amicus moritur, inimicus quid patiatur? Parum est si libi non soli superi serviunt: ecce tuum dilectum inferi rapuerunt. Lazarus, inquiunt, guem diligebas, moritur. Exclusit humanitati. consuetudinem, et vox illa mortalitatis dicit: amicus Dei plus debuit vivere; sed moritur.","english":"Meanwhile the funeral proceeds, and with a long procession, adorned with mournful obsequies, it is carried to the tomb: it is hidden in a hollowed-out rock, and with sorrowful cries it is lamented.\n\nChrist therefore comes to Bethany, about to destroy the bars of death by divine power. The tearful sisters run to meet him, bearing witness to the man's funeral, and seeking God's aid (for love of Lazarus had been implanted in him, and there was a certain affection for his sisters with the Lord), depositing within themselves a pledge of the services of his love, they seemed to hold the Lord in their inmost being. But God asks about their tears; and although he knew what had happened, he nevertheless wishes to hear it from their voice. Lazarus, they say, whom you loved, is dead. O envy! O faithless assembly! While you are still placed in your purse, Lazarus your friend dies. If a friend dies, what shall an enemy suffer? It is a small thing that not only you are served by the powers above: behold, the underworld has snatched away your beloved. Lazarus, they say, whom you loved, is dead. He has excluded the customary order of humanity, and that voice of mortality says: a friend of God ought rather to have lived; but he dies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":563,"ref":"p563","source":"Dominus noster Jesus Christus intendens in lacrymas muHerum, quae jugibus suspiriis optabant mon cum fratre, ad mausoleum Lazari una cum discipulis suis vel prolixis turbis accelerat. Jam enim intra cavatum saxum quatuor dies habuit ut jacebat, jam fluescentium membrorum teterrimus fœtor prohibelat:,cessum, jam in concavis orbibus tabido situ marcescentes resederant oculi, jam deficiebat narium mollitudo, jam rictus oris dentibus nudatis horrebat, jam nudata cute, laxa temporibus cerebri sedes tegmine attenuato pallescens, capillis subinde rarescentibus apparcbat; jam Maria et Martha sorores Lazari, quae Christum frequenter resuscitasse mortuos viderant, fratrem suum posse rcsuscitari penitus non credebant. Ibi vere Christus probatus est Dens. ubi tantum fecit, quantum ausa non cst etiam ipsa tides optare. Et commotus spiritu dixit: Ubi posuistis eum? Non tamen locum sepulti ignorare credi dcbuerat; sed fidem populi approbare volebat. Venit igitur Christus ad monumentum in quo Lazarus dormiebat, et non tanquam mortuum, sed tanquam sanum, tanquam vivum, tanquam audire paratum, de sepulcro prolinus evocavit. Lazare, inquit, prodi foras. Ideo dicit nomen, ne omnes mortui cogerentur exire. Clamat tamen ad monumentum; turbant se inferi, exspectant audientiam omnes mortui, quærunt sua nomina vocitari: Ne, inquiunt, et nos Dominus suscitabit?","english":"Our Lord Jesus Christ, looking upon the tears of the women, who with ceaseless sighs longed for the man with his brother, hastens to Lazarus's tomb together with his disciples and the lengthy crowds. For already he had lain four days within the hollowed rock, already the foul stench of decaying limbs forbade approach, already in their hollow sockets the eyes had settled, wasting with putrid decay, already the softness of the nostrils was failing, already the gaping of the mouth, with teeth laid bare, was horrifying, already with the skin stripped away, the brain's seat in the loosened temples appeared pale as its covering thinned, with the hair gradually growing sparse; already Mary and Martha, Lazarus's sisters, who had frequently seen Christ raise the dead, did not at all believe that their brother could be raised. There Christ was truly proved to be God, where he did as much as even faith itself did not dare to hope for. And moved in spirit he said: Where have you laid him? Yet he should not have been believed to be ignorant of the place of burial; but he wished to approve the faith of the people. Christ therefore came to the tomb in which Lazarus was sleeping, and not as a dead man but as a healthy one, as a living one, as one ready to hear, he forthwith called him out of the sepulcher. Lazarus, he said, come forth. For this reason he speaks the name, lest all the dead be compelled to come out. Yet he cries out to the tomb; the underworld is thrown into confusion, all the dead await the hearing, they seek to have their own names called: Will the Lord, they say, raise us too?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":564,"ref":"p564","source":"Ubicumque Christus steterat, patcbant inferi. Subito una vox intercepit cæteros, Lazare, veni foras. Non dilatio ulla rctinet i esurgentem, non tardant reditus animæ, non impediunt vincula sepulturæ. Involutus linteis, nodisque lineis irretitus, voce Christi citius egreditur, surgit, ambulat, currit. Et ne quid quisquam deesse diceret resurgenti, præsentibus cunctis agit gratias Redemptori.\n\nSERMO XCVII.\n\nDe verbis Evangelii Joannis, cap. xiv, 27, Pacem meam do vobis, pacem incam relinquo vobis.\n\nPax quid sit. Quid faciat. Qualis sit. Jactura illius quanta. Contumaciæ crimen. Discordia. Domini vox est, fratres charissimi, Pacem meam do tobis, pacem relinquo vobis. De pace dicturi, prius quæ pacis sint commoda, videamus. Est pax sercnitas mentis, tranquillitas animi, simplicitas cordis, amoris vinculum, consortium charitatis. Hæc est quæ simultates tollit, bella compescit, comprimit iras, superbos calcat, humiles amat, discordes scdat, inimicos concordat, cunctis est placita. Non quærit alienum, nihil deputat suum; docct amare, quæ odissc non novit. Nescit extolli, nescit inflari. Hanc ergo qui accepit, teneat; qui perdidit, rcpetat; qui amisit, exquirat: quoniam qui in eadem non fuerit inventus, abdicatur a Patre, exhæredatur a Filio, nihilominus a sancto Spiritu alienus eflicilur.","english":"Wherever Christ had stood, the underworld lay open. Suddenly one voice cut through the rest: Lazarus, come forth. No delay holds back the rising man, no lingering of the soul's return slows him, no bonds of the tomb hinder him. Wrapped in linen cloths and entangled in knotted lines, at Christ's voice he comes out swiftly, rises, walks, runs. And lest anyone say that anything was lacking to the risen man, in the presence of all he gives thanks to his Redeemer.\n\nSERMON XCVII.\n\nOn the words of the Gospel of John, chapter 14:27, My peace I give you, my peace I leave you.\n\nWhat peace is. What it does. What kind it is. How great its loss. The crime of stubbornness. Discord. It is the voice of the Lord, dearest brothers: My peace I give you, my peace I leave you. About to speak of peace, let us first see what the advantages of peace are. Peace is serenity of mind, tranquility of spirit, simplicity of heart, the bond of love, the fellowship of charity. This is what removes quarrels, restrains wars, suppresses anger, tramples the proud, loves the humble, separates the discordant, reconciles enemies, and is pleasing to all. It does not seek what belongs to another, it reckons nothing as its own; it teaches love, which it does not know how to hate. It does not know how to be puffed up, it does not know how to be inflated. Therefore let the one who has received this hold fast to it; let the one who has lost it seek it again; let the one who has let it go search it out, since the one who is not found in it is disowned by the Father, disinherited by the Son, and none the less is made a stranger to the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":565,"ref":"p565","source":"Respuit euim munus oblatum, qui datae legis contempserit bonum: ncc poterit ad hæreditatem Domini pervenire, qui testamentum nolucrit observare. Non potest concordiain habere cum Christo, qui discors voluerit esse cum christiano. Contumaciæ ergo crimen est, quod jubetur contemnere, quod præcipitur nolle, quod imperatur declinarc. Quid libi commune cum discordia, christiane? Quid simultatcs amas, quod auctori pacis placere non potuit? Quid exerces inimicitias, quas evadere non potuit nee ille, qui eas primus invenit? Initio namquc inimicitias in protoplastum dum serpens exerit, interficitur; dum homini invidet, ipse prosternitur; dum Adam cupit dccipere, ipse primitus jugulatur. Quare aut Christi charitatem amplcctere, christiane, aut discordie auctori de similitudinc operum1 parem te esse cognoscc.\n\nSermo idem fusior, sicuti habetur in Regio Ms. necnon in Colbertino, in quo præfigitur titulus iste: Sermo sancti Augustini in Cæna Domini, de pace i discipulis commendata.","english":"For he rejects the gift that is offered, who has despised the good of the law that was given; nor will he be able to come to the inheritance of the Lord, who has refused to observe the testament. He cannot have concord with Christ, who has willed to be at discord with a Christian. It is therefore the crime of contumacy, that which is commanded to be despised, that which is ordered to be refused, that which is bidden to be shunned. What have you in common with discord, O Christian? Why do you love enmities, which could not please the author of peace? Why do you practice hostilities, which not even he who first invented them could escape? For in the beginning, while the serpent exercised hostilities against the first-formed man, he was slain; while he envied man, he himself was cast down; while he desired to deceive Adam, he himself was first of all put to death. Wherefore either embrace the charity of Christ, O Christian, or know that you are made equal to the author of discord by the likeness of your works.\n\nThe same sermon, in a fuller form, as it is found in the Royal Manuscript and also in the Colbert Manuscript, in which this title is prefixed: The Sermon of Saint Augustine on the Lord's Supper, concerning the peace commended to the disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":566,"ref":"p566","source":"Domini est ista vox, Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. De pace dicturi, prius quæ sint pacis commoda audiamus. Est enim pax serenitas Ineritis, tranquillitas animi, simplicitas cordis, amoris vinculum, consortium charitatis. Hæc cst enim qum sianullates tollit, bella compescit, comprimit iram: super... bos calcat, humiles amat, discordias sedat, inimicos concordat, placita cunctis. Non quærit alienum, nihil dcputat suum. Docet amare, quæ odisse non novit. Nescit extolli, nescit inflari: humilis omnibus, mitis est omnibus. I.. ipsa requies, in ipsa tranquillitas. Pax qu.c exercetur in christiano, consummatur in Chrislo. Hanc qui amaverit, Dci hæres cst; qui coutempserit, Christo rebellis est. Dominus enim Christus ad Patrem remeans, hæreditarium honum, idest, pacem suam, suis cultoribus dereliquit, dicens: Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. Hanc pacem qui acceperit, tencat; qui perdiderit, repetat; qui amiserit, cxquir.tt: quoniam qui in eadem tce inventus non fucrit, abdicatur a Patre, exhæredatur a Filio; ct cxutus ct nudus, invenictur ab eodem Don:ino alienus. Respuet munus oblatum, qui datæ legis ntempserit bonum: nee poterit ad hæreditatem Domini pervenirc, qui testamento nolucrit inscrvire. racemi quam Christus dimisit, christiane, amplectere: hæreditati Dei ut cultor adhære, voluntatem Domini in te transfusam ostende.","english":"This is the voice of the Lord: My peace I give you, my peace I leave you. About to speak of peace, let us first hear what the advantages of peace are. For peace is serenity of mind, tranquility of soul, simplicity of heart, the bond of love, the fellowship of charity. For this is what abolishes quarrels, restrains wars, suppresses anger; it tramples on pride, loves the humble, calms discord, reconciles enemies, and is pleasing to all. It does not seek what belongs to another, it reckons nothing as its own. It teaches to love, it does not know how to hate. It does not know how to be puffed up, it does not know how to be inflated: it is humble to all, gentle to all. In it is rest, in it is tranquility. The peace that is practiced in a Christian is perfected in Christ. Whoever has loved this is an heir of God; whoever has despised it is a rebel against Christ. For the Lord Christ, returning to the Father, left as an hereditary possession to his worshippers his own peace, that is, saying: My peace I give you, my peace I leave you. Whoever has received this peace, let him hold it; whoever has lost it, let him seek it again; whoever has let it go, let him search for it: since whoever is not found in that same peace is disowned by the Father, disinherited by the Son; and stripped and naked, he will be found a stranger to that same Lord. He rejects the gift that is offered, who has despised the good of the law that was given; nor will he be able to come to the inheritance of the Lord, who has refused to observe the testament. Christian, embrace the peace that Christ left: as a worshipper, cling to the inheritance of God; show the will of the Lord poured into you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":567,"ref":"p567","source":"Beati, inquit, pacifici, quoniam ipsi filii Dei vocabuntur (Matth. v, 9): Scriptum cst discordibus, scriptum csl inimicis, Filius esse nisi pacificus non potest; inimicos abdicavit, qui pacificos filios fecit. Aut enim datam paccm, christiane, conserva, autgloriam tibi salutis ablatam, si non amaveris pacem, cognosce. Non potest promissa Christi percipere, qui cum fratre noluerit concordari: non potest concordiam habere cum Christo, qui discors voluerit esse cum christiano. Si de nobis a Chris:o vicaria passio peteretur, et Filii Dei sanguis, qui pro nobis effusus est, ad pensandum nostro sanguine quæreretur; quanta instantia vel officio fuerat festinandum, ut et jussa tantæ majestatis expleres, ct vicaria passione dependere gauderes, et pro morte vitam acquirere, et passione reciproca compensare? At nunc quomodo potcris pro Clnisto animant ponere, qui pacem ab eodeni delegatam nolueris conservare? Contumackc crimen cst, quod jubetur contemnere, quod praecipitur nolle, quod imperatur declinare. Pax enim Christi est bonum; discordia diaboli malum: auctori respondet, qui de utroque alterutrum eligit. Quid tibi cum discordia, christiane, quæ principem suum diabolum intcremit? Quid amas simultatem, quæ placere auctori non potuit? Quid exerces inimicitias, quas evadere non potuit nec ille, qui cas primus invenit?","english":"Blessed, he says, are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). It is written for the discordant, it is written for enemies: no one can be a son unless he is a peacemaker. He has disowned enemies, who has made peacemakers sons. For either, Christian, preserve the peace that has been given to you, or recognize that the glory of your salvation has been taken away, if you have not loved peace. He cannot receive the promises of Christ who has refused to be reconciled with his brother; he cannot have concord with Christ who has chosen to be at discord with a Christian. If a vicarious passion were demanded of us by Christ, and the blood of the Son of God, which was poured out for us, were sought to be weighed against our blood, with what urgency or duty should we have hastened, so that you might both fulfill the commands of such great majesty, and rejoice to pay with a vicarious passion, and acquire life in exchange for death, and make compensation by a reciprocal passion? But now how will you be able to lay down your life for Christ, who have refused to preserve the peace delegated by the same Christ? It is the crime of a rebel to despise what is commanded, to refuse what is enjoined, to turn aside from what is ordered. For the peace of Christ is a good; the discord of the devil is an evil: he answers to the author, who chooses one or the other of the two. What have you to do with discord, Christian, which slew its own prince, the devil? Why do you love enmity, which could not please its author? Why do you practice hostilities, which not even he who first invented them could escape?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":568,"ref":"p568","source":"Inimicitias in protoplasto dum serpens exercet, interficitur; dum homini invidet, ipse prosternitur; dum Adam decipit, jugulatur. At contra Christus tautum homini charitate adhæsit, tantum eum unica benignitate amavit, ut cum commendaret Patri, sociaret sibi, dum carnem propter ipsum descendens induit. Scriptum est, lnvidia diaboli mors intravit in orlem terrarum. Imitanlur autcm illum, qui sunt ex parte illius (Sap. IT, 24, 25). Non cadat in christianum, quæ cadit in diabolum: quia christianum condecel conservare, quod eum constat a Domino didicisse. Qua de re autem Christi charitatem amplecti debemus, ut cum illo in æterna bcatitudine vivere possimus. Amen.\n\nSERMO XCVIII.\n\nDe iisdem verbis Evangelii Joannis, cap. XIV,.\n\ni. Pax, hæreditas Christi. Pacificus, filius Dei. Legimus in Evangelio, fratres charissimi, quod Salvator et Dominus noster, cum appropinquaret passioni, et transitum suum de boc mundo ad Patrem discipulis insinuaret, inter alia verba quae ob sui commemorationem dilectis comitibus suis impenderat, maxime pacis bonum ct unitatis quasi speciale munus illis commendavit, dicens, Paccm meam do vobis, pacem meam relinquo vobis: ac si diceret, In pace vos dimisi, in pace vos inveniam. Proficiscens voluit dare, quæ desiderabat rediens in omnibus invenire: bane suis hæreditatem dedit, dona omnia suæ pollicitationis et præmia in pacis conversationc promisit.","english":"While the serpent exercises enmities in the first-formed man, he is slain; while he envies man, he himself is cast down; while he deceives Adam, he is struck dead. But on the contrary, Christ clung to man with such great charity, loved him with such singular kindness, that when He commended him to the Father, He joined him to Himself, in that He descended and put on flesh for his sake. It is written, By the envy of the devil death entered into the world. But those who are of his part imitate him (Wis. 2:24, 25). Let not that fall upon a Christian which falls upon the devil, because it is fitting for a Christian to preserve what he is known to have learned from the Lord. For this reason we ought to embrace the charity of Christ, so that we may be able to live with Him in eternal blessedness. Amen.\n\nSERMON XCVIII.\n\nOn the same words of the Gospel of John, chapter 14.\n\n1. Peace, the inheritance of Christ. The peacemaker, a son of God. We read in the Gospel, dearest brothers, that our Savior and Lord, when He was approaching His passion and was disclosing to His disciples His passage from this world to the Father, among the other words which He bestowed upon His beloved companions for the sake of their remembrance of Him, especially commended to them the good of peace and of unity as a kind of special gift, saying, My peace I give you, my peace I leave you; as if He were saying, In peace I have sent you away, in peace I shall find you. Departing, He wished to give what He desired to find in all upon returning. This inheritance He gave to His own; all the gifts of His promise and the rewards He promised in a conversation of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":569,"ref":"p569","source":"Atque ideo, fratres, si haeredes Christi esse volumus, in ejus pace esse et manere debemus. Paccm nobis,, sicut audistis, Christus dedit, concordes atque unaniines esse præcepit, dilectionis et charitatis fœdera incorrupta atque inviolata mandavit. Cujus pacis ornamenta mirabiliter alio ostendit loco, dicens: Beati pacifici, quonium filii Dei vocabunlur (Matth. v, 9). Et si lilius Dei incipit vocari, qui pacificus esse jam cœpit; non vult filius Dci dici, qui pacem nolucrit amplecti: negat Dcum sibi patrem, qui pacificus esse contemnit. Pacificos ergo esse oportet Dei fillos, corde mites, sermone simplices, affectione concordes, fideliter sibi unanimitatis nexibus cohærentes.\n\nPax cum quibus servanda. Pacis effectus. Sed hæc pax cun) bonis et Dei præcepta servantibus custodienda est, non cum iniquis ct sceleratis, qui pacem inter se babent in peccatis suis. Pax Christi ad salutem sempiternam proficit: pax quæ in diabolo est, ad perpetuam veHit perditionem. Pax cum bonis, ei bellum cum vitiis semper habendum est: mala siquidem impiorum bominum odio habenda sunt. Nam homines ipsi, quamvis mali sint, amandi sunt, quia creatura Dei sunt Pax vero quoe in bonis est, concordiam fratrum et charitatem copulat proximorum. Pax spiritum Dei specialiter promeretur, pax dilectionis mater est, pax indicium est sanctitatis, de qna Dominus per prophetam ait: Pacem el veritatem diliite (Zach.","english":"And therefore, brothers, if we wish to be heirs of Christ, we ought to be and to remain in his peace. Peace, as you have heard, Christ has given us; he has commanded us to be of one mind and harmonious; he has charged us to keep the bonds of love and charity uncorrupted and inviolate. The ornaments of this peace he wonderfully shows elsewhere, saying: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). And if he begins to be called a son of God who has already begun to be a peacemaker, he does not wish him to be called a son of God who has refused to embrace peace; he denies God as his father who disdains to be a peacemaker. Therefore the sons of God ought to be peacemakers, meek in heart, simple in speech, harmonious in affection, faithfully clinging to one another in the bonds of unanimity.\n\nWith whom peace is to be kept. The effects of peace. But this peace is to be preserved with the good and with those who keep God's commandments, not with the wicked and the criminal, who have peace among themselves in their sins. The peace of Christ advances toward eternal salvation; the peace that is in the devil leads to perpetual destruction. Peace with the good, and war with vices, must always be maintained; for the evils of wicked men are to be held in hatred. For the men themselves, although they are evil, are to be loved, because they are creatures of God. But the peace that is in the good unites the concord of brothers and the charity of neighbors. Peace especially merits the Spirit of God; peace is the mother of love; peace is the sign of holiness, of which the Lord speaks through the prophet: Love peace and truth (Zech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":570,"ref":"p570","source":"VIII, 19). Pax plebis sanitas, gloria sacer. dotis, et patriæ laetitia, et terror hostium sive visibilium sive invisibilium. Omnibus viribus pax est custodienda, fratres; quia semper in Deo manet, qui in pace sancta manet, et cum sanctis Dci societatem habet.\n\nSacerdotis munus. Sine pace accepta non est oratio vel oblatio. Saccrdotis est, in pace populum admonere quod debeat agere; populi est, in humilitate audire quæ monet sacerdos. Quidquid non licet, pastoris est prohibere ne fiat; plebis, audire ne faciat: atque unitatis vincululn omnes debent prælati simul et subditi in fide et dilectione per omnia servare: quia sine pace non suscipitur sacerdotis oratio, nec. plebis oblatio. Si ergo volumus velociter a Deo exaudiri, et gratanter munera nostra ab eo accipi, debemus utique in pace conversari. De qua nos ipsa Veritas instruere dignata est: Si offers, inquit, munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te: relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. V, et 24).","english":"Peace is the health of the people, the glory of the priest, the joy of the fatherland, and the terror of enemies both visible and invisible. With all our strength, brothers, peace must be guarded, because he always remains in God who remains in holy peace and has fellowship with the saints of God.\n\nThe office of the priest. Without peace, neither prayer nor offering is acceptable. It is the priest's role to admonish the people in peace as to what they ought to do; it is the people's role to listen in humility to what the priest admonishes. Whatever is not lawful, it is the shepherd's role to forbid it from being done; it is the people's role to listen so as not to do it; and all, both prelates and subjects alike, ought to preserve the bond of unity in faith and love in all things, because without peace neither the prayer of the priest nor the offering of the people is received. If, therefore, we wish to be heard quickly by God and to have our gifts received by him with favor, we ought certainly to conduct ourselves in peace. Concerning this, Truth itself deigned to instruct us: If you offer, it says, your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother; and then coming, you shall offer your gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":571,"ref":"p571","source":"Pax et unitas sæpe in Scripturis commendatæ. Quia ergo unitatem nostram et concordiam Deus desidernt, ostendit ipse Salvator in Evangelio ad Patrem ila loquens: Puter, iuquit, sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut sint unum sicut el nos (Joan. xvn, 11). Unde et Apostolus fideles adhortatur dicens, Obsecro vos, fratres, ut idipsum sapiatis, et unum dicutis omnes (I Cor. I, 10): et item, Non att inquit, inter vos zelus et contentio (Rom. XIII, 43). Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia (Ephes. IV, 30): item alibi ait, Sustinentes invicem in charitate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus, et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ (Ibid. 2-4). Hoec itaque unanimitas sub Apostolis olim fuit. Sic novus credentium populus, Domini mandata custodiens, charitatem suam tenuit. Probat Scriptura quæ dicit, Turba autem eorum qui credi derunt, una anima et mente agebant (Act. IV, 52): et iterum, Et erant perseverantes omnes unanimes in oratione, cum mulieribus ct Maria quæ fuerat mater Jesu, et fratribus ejus (ld. I, 14). Et ideo efficacibus precibus orabant, ideo impetrare cum fiducia poterant quodcumque de Dei misericordia postulabant.","english":"Peace and unity are often commended in the Scriptures. Therefore, because God desires our unity and concord, the Savior himself shows this in the Gospel, speaking thus to the Father: Father, he says, holy Father, keep those whom you have given me in your name, that they may be one as we also are. Hence the Apostle also exhorts the faithful, saying, I beseech you, brothers, that you all think the same thing and all speak the same thing; and again, Let there not be, he says, among you jealousy and contention. Let all bitterness, and wrath, and indignation, and clamor, and blasphemy be taken away from you with all malice; likewise elsewhere he says, Bearing with one another in love, careful to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. One body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling. This unanimity, therefore, once existed under the Apostles. Thus the new people of believers, keeping the Lord's commandments, held fast to their love. Scripture proves this when it says, But the multitude of those who believed were of one soul and mind; and again, And they were all persevering with one accord in prayer, with the women and Mary who had been the mother of Jesus, and his brothers. And therefore they prayed with efficacious prayers, and therefore they could with confidence obtain whatever they asked from God's mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":572,"ref":"p572","source":"Churitatis diminutio, fidei defectus. In nobis vero sic unanimitas diminuta est, ut et largitas operationis infracta sit. Domus tunc venumdabant, et thesaurus sibi in coelo reponentes, distribucnda in usus indigentium pretia Apostolis offerebant (ld. II, 45); at nunc de patrimonio nec decimas damus; et cum vendere jubcat Dominus, emimus potius et augemus. Sic in nobis emarcuit vigor fidei, sic credentium robur elanguit. Et idcirco Dominus tempora nostra respiciens in Evangelio suo dicens ait: Filius hominis cum venerit, putas, inveniet fidem in terra (Luc. XVIII, 8)? Videmus fleri quod ille praedixit. In Dei timore, iI. lege justitiæ, in dilectione, in opere fides est. Nero.. futurorum metum cogitat. Diem et iram Donnini, et incredulis ventura supplicia, et statuta perfidis æterna tormenta Demo considerat: qua! metucret con. scientia nostra, si crederet; quia non credit, omnino non mctuit: si autem crederet, etcaverct; si cavo. reI, et cvadcret.","english":"Charity is diminished, faith is lacking. But in us unanimity has been so diminished that even the generosity of good works has been broken. Then they used to sell their houses, and storing up treasure for themselves in heaven, they offered the prices to the Apostles to be distributed for the needs of the poor (Id. II, 45); but now we do not even give tithes from our patrimony; and when the Lord commands us to sell, we rather buy and increase. Thus in us the vigor of faith has withered, thus the strength of believers has grown faint. And therefore the Lord, looking upon our times, says in His Gospel: When the Son of Man comes, do you think He will find faith on the earth (Luke XVIII, 8)? We see what He foretold coming to pass. In the fear of God, in the law of justice, in love, in works, there is faith. Let no one think of the fear of future things. Let him consider the day and the wrath of the Lord, and the punishments to come upon unbelievers, and the eternal torments appointed for the faithless: what would our conscience fear, if it believed; because it does not believe, it does not fear at all; but if it believed, it would be on guard; if it were on guard, it would also escape.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":573,"ref":"p573","source":"Vigilantia. Excitemus nos, quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiæ veteris abrupto, ad observanda et gerenda Domini præcepta vigilemus. Simus tales, qualcs nos esse ipse præcepit, dicens i Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes: et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis: ut cum vencrit et pulsaverit, aperiant ei: et, Beati servi illi, quos adveniens dominus invenerit vigilantes (Id. in, 37). Accinctos nos esse oportet: ne cum expeditionis dies venerit, impeditos et implicatos apprehendat. Luceat in boni; operibus nostrum lumen et fulgcat; ut ipsum lumen nos ad lucem charitatis æternæ de hac sæculi nocto perducat, quo cum Christo, qui est veræ pacis auctor, et cum sanctis angelis ejus æterna pace et perpetua felicitate fruamur: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.","english":"Vigilance. Let us rouse ourselves, as much as we can, most beloved brothers, and having broken off the sleep of old inertia, let us keep watch to observe and carry out the Lord's commandments. Let us be such as he himself commanded us to be, saying: Let your loins be girded, and your lamps burning: and you like men waiting for their lord, when he returns from the wedding: so that when he comes and knocks, they may open to him: and, Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find watching. We ought to be girded: lest when the day of battle comes, it find us hindered and entangled. Let our light shine in good works and gleam; that this very light may lead us from this night of the world to the light of eternal charity, where with Christ, who is the author of true peace, and with his holy angels, we may enjoy eternal peace and perpetual felicity: our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":574,"ref":"p574","source":"SERMO XCIX.\n\nDe verbis Actuum, cap, III, 18, Petrus et Joannes ascendebant in templum, etc..\n\nPaupertatis evangelicæ commendatio. Post resur. rectionem Christi, quorum operum patrocinio prædicatio Apostolorum muniatur, lectio quam aqdistis exposuit. Ascendentes, inquit, Petrus et Joannes in templum, materiam sermoni, id est, prædicationi ingressum, per signa præpararunt. Præcedere quippe stupor debuit, ut mirandae rei expositio sequeretur, Fulgor ergo signorum populorum corda percussit, Nam erat quidam a nativitate sua claudus, qui portabaturmanibus9 et mendicabat, inquit, ad Speciosam portam templi: qui cum ingredientes vidisset Apostolos, eleemosynam ex more posrebat. Sed cum in eum convertissent intuitum, nihil claudus ultra notum solamen opperiens, credidit affluituram vilem de Apostolorum manibus largitatem. Sed Petrus apostolus ait ad cum, Intende in nos. Quos cum respexisset, Argentum, inquit, el aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula. Verborum ipsorum ordinem debemus diligenter exponere. Nequo enim pertinebat ad rem, cum virtutum divitiæ scquerentur, ut ccusus pauperies parraretur, nisi ipsam virtutem voluisset Apostolus cum sui attestatione proferre. Ne cnim mirareris possessorem virtutum, anlc professus est abrenuntiationem divitiarum. Juste namque sequebatur, ut larpiretur signa, qui opes contempserat.","english":"SERMON XCIX.\n\nOn the words of Acts, chapter III, 18: Peter and John were going up into the temple, etc.\n\nThe commendation of evangelical poverty. After the resurrection of Christ, the reading which you have heard set forth by what patronage of works the preaching of the Apostles is fortified. Going up, he says, Peter and John into the temple, they prepared the material for the sermon, that is, an entrance for the preaching, through signs. For astonishment had to come first, so that the exposition of the wondrous thing might follow. The brilliance, therefore, of the signs struck the hearts of the peoples. For there was a certain man lame from his birth, who was carried in hands and begged, he says, at the Beautiful gate of the temple; who when he had seen the Apostles entering, according to custom asked for alms. But when they had turned their gaze upon him, the lame man, expecting no further customary comfort, believed that a paltry generosity would flow from the hands of the Apostles. But the Apostle Peter said to him, Look at us. When he had looked at them, Silver, he says, and gold I have none; but what I have, this I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk. We ought diligently to expound the order of these words themselves. For it was not relevant to the matter, when the riches of virtues were to follow, that the poverty of the beggar should be made ready, unless the Apostle had wished to bring forth that very virtue with an attestation of himself. For lest you should wonder that he was a possessor of virtues, he first professed the renunciation of riches. For it justly followed that he should perform signs, who had despised wealth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":575,"ref":"p575","source":"Quid hac paupertate ditius? quid hac virtute pauperius? Testimomum ergo virtutis secutura est professio paupertatis. Unde et Apostolus loquebatur, Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes (I1 Cor. vi, 10). Quid igitur hac paupertate ditius? Argenctum et aurum non habeo. Sed quid habel, qui argentum non habet? Eloquium vehemens, cloquium igne purgatum: qui aurum non habeL, fidem habct.\n\nAuri vilitas. Cur ita abstrusum. Yidcamus quid anplius coruscet aurum, quod ita cst in abscondito; ut lllud videatur providens hominibus natura damnasse, nec exposuisse rem succensuram oculos cupidorum: atque ut adjuvaretur paupertas difficultate parandarum diviliarum, cum labore fecit quæri, quod noluerat inveniri. Ergo videamus: qui aurum non habct, quid habet? Fidem habet, virtutem habet. Expendamus quod diximus, quid amplius coruscet aurum, quod aTumna perquirit, quod avaritia cupit, quod sollicitudo custodit; aurum materia laborum, pcriculosa rcs possidentium; aurum enervatio virtutum, aurum malus domninus, proditor servus. Ergo qui aurum non habet, quid habet? Fidem habet.","english":"What is richer than this poverty? What is poorer than this virtue? Therefore the profession of poverty will follow as a testimony of virtue. Whence also the Apostle spoke: As having nothing, and possessing all things. What then is richer than this poverty? Silver and gold I have not. But what does he have, who does not have silver? Powerful eloquence, eloquence purified by fire; he who does not have gold, has faith.\n\nThe cheapness of gold. Why is it so hidden? Let us see what more gold gleams, which is so in concealment that nature seems to have condemned it, providing for men, and not to have exposed a thing that would set the eyes of the covetous on fire; and so that poverty might be aided by the difficulty of acquiring riches, nature made that to be sought with labor which it had not willed to be found. Therefore let us see: he who does not have gold, what does he have? He has faith, he has virtue. Let us weigh what we have said, what more gold gleams, which toil seeks out, which avarice covets, which anxiety guards; gold, the material of labors, a thing dangerous to those who possess it; gold, the enervation of virtues, gold a bad master, a treacherous servant. Therefore he who does not have gold, what does he have? He has faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":576,"ref":"p576","source":"Vidcamus, ut diximus, quid amplius coruscet aurum, quod nemo tutum habet, nisi qui semper abscondil; aurum, quod in perniciem domini fulget; aurum, quod per tenebras quæritur, per tenebras custoditur; aurum, cujus inquisitio damn tos habet, cujus amor Judam fecit, et ne alicui sit nomen ignotum, de apostolo proditorcm; aurum, quod apud avarum animum præfertur et Christo: in cujus appetitu congrua Magister Gentium auctoritate detonuit dicens, Avaritia quæ eat idulorum servitus (Ephes. v, 5). Quid ergo amplius refulget aurum, quod sordidus dominus habel; aurum, quod amplius cruciat apud quem largius fuerit; aurum, quod amanti se nihil de sua possessione permittit, refundens ei reatum suum, cui usum suum ncgat gravis acquisitio 1, ærumnosa possessio?\n\nAuri damnatur usus, non natura. Periculose possidetur; fructuose abdicatur. Nec tamen cum hæc dicimus, Dci creatura damnatur: sed quoniam obcæcata prudentia hominum id in magnum prelium receptum est, jam in infamiam rei redundat, quidquid de mala cupiditate suscipitur. Ideo ergo res illa vituperatur, ut avaritia condemnetur. Cæterum Dominus ait per prophetam, Aurum et argentum meum est (Aggæi II, 9). At si per se mala res esset, Dei esse non posset.","english":"Let us see, as we have said, what more brightly gleams in gold, which no one keeps safe unless he always hides it; gold, which shines to the ruin of its master; gold, which is sought through darkness, guarded through darkness; gold, whose pursuit holds men condemned, whose love made Judas—and lest the name be unknown to anyone—a traitor from an apostle; gold, which in the avaricious mind is preferred even to Christ: against whose craving the Teacher of the Gentiles thundered with fitting authority, saying, Covetousness, which is the service of idols (Ephesians 5:5). What then does gold shine more brightly for, gold that a filthy master possesses; gold that torments all the more the one who has it more abundantly; gold that permits the one who loves it nothing of its possession, returning to him its own guilt, while a burdensome acquisition, a wretched possession, denies him its use?\n\nThe use of gold is condemned, not its nature. It is possessed perilously; it is renounced fruitfully. Yet when we say these things, the creature of God is not condemned: but because the blinded prudence of men has received it for great strife, whatever is undertaken from evil desire redounds to the infamy of the thing. Therefore that thing is censured so that avarice may be condemned. Otherwise the Lord says through the prophet, The gold and silver are mine (Haggai 2:9). But if it were evil in itself, it could not be God's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":577,"ref":"p577","source":"Verum praebet materiam misericordiæ apud bonos animos; et novo genere tunc magis prodest, quando contemnitur; ut ipsa sui coudiLione testetur quoniam mala est rei ejus possessio, cujus abdicatio fructuosa est. Præbet ergo materiam subveniendi: Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in æternum (Psal. eXI, 9). Vis ergo nosse quam justi judicis res siut aurum et argentum? Avarus indc torquctur; inde misericors adjuvatur. Exerceatur ergo rei contemptus per contemptum utilis. Ad possessionem ejus non omnes idonci; ad con temptum ejus omnes idonei. Nemo ergo non potest inter eos reputari, qui disperserunt tribueruntque pauperibus, justitia corum manet in æternum: nemo non inter eos reputari potest, qui bene voluerit per fugacium rerum despectum placere Deo.\n\nPaupertatis pretium. Magnae felicilatis est condilio Christianorum, quibus claritudo regni in paupertale posita cst. Possidere quod cum labore requiritur, paucorum est: contemnere quod cum fructu contemnas, omnium est. Felicitas ergo rnagna Christianorum, quibus datum est ut paupertate faciant pretium regni coelorum. Non tibi displiceat pauper tas tua: nihil ea potest ditius inveniri. Vis nosse quam locuples sit? Caelum cmit. Quibus thesauris conferri possit, quod videmus paupertati indultum? Ut ad regnum coo.. lorum veniret divcs, possessione sua obtinere non posset: nunc obtinet ut contemptu perveniat.","english":"But it offers material for mercy among good souls; and in a new way it then benefits more, when it is despised; so that by its own condition it testifies that the possession of it is evil for the one whose renunciation of it is fruitful. It offers, therefore, material for giving aid: He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness remains forever. Do you wish, then, to know that gold and silver are the property of a just judge? From it the avaricious man is tormented; from it the merciful man is helped. Let contempt for it, therefore, be exercised through a useful contempt. Not all are fit for its possession; all are fit for its contempt. No one, therefore, cannot be counted among those who have dispersed and given to the poor, whose righteousness remains forever; no one cannot be counted among those who have willed to please God through contempt for fleeting things.\n\nThe value of poverty. It is the condition of great happiness for Christians, for whom the splendor of the kingdom is placed in poverty. To possess what is sought with toil belongs to few; to despise what you may despise with profit belongs to all. Great, therefore, is the happiness of Christians, to whom it has been granted that by poverty they may make the price of the kingdom of heaven. Do not let your poverty displease you: nothing can be found richer than it. Do you wish to know how wealthy it is? It buys heaven. With what treasures can that be compared, which we see granted to poverty? So that a rich man might come to the kingdom of heaven, he could not obtain it by his possession; now he obtains it by coming through contempt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":578,"ref":"p578","source":"Multo ergo plus fulget fides quam aurum. Aurum latebris tenebrescit amicum I; fides ingenito splendore conspicuat: aurum luto prodi non potest; lUdes ono publico semper fulget, dignitatem fidei fiducia ipsa testatur: aurum nec inter convenientes tutum cst; fides etiam inter pugnantes secura est.\n\nPauperis divitiæ. Quid ergo donavit Apostolus pauper censu, dives fide, lectionis ordo proloquitur. Aurum et argentum non cat mihi. Sed pro his quid Irahel? Quod autem liabeo hoc tibi do: in nomine Jesu Christi surge ct ambula. De effectibus pretia rerum æstimentur. Qui aurum donabant, implebant pauperis ventrem, majus onus pedibus debilibus futurum, solabantur infirmitatem, sanitatem reddere non valebant. Ille autem qui aurum non possedit, sanitatem dedit. Deo dives cst, inops auri. Aurum et argentum noM habeo: ideo igilur tantas virtutum opes prætulit. Quod habeo hoc tibi do; in nomine Jesu Christi surge et ambula. Hoc plane non in marsupio, sed in animo tenebamur. Quid ei dedit? In nomine Jesu Christi surge et ambula. Pauperem hominem expavit infirmitas:equa lege et aequa potentia reges captivosque constringens: non potuit sustinere jussionem pauperis regibus dominans. Parum est quod infirmitatem nominamus; pauperis imperium etiam Datura non pertulit. Ille enim claudus erat ex utero matris suæ.","english":"Therefore faith shines much more than gold. Gold grows dark in its hiding places, a friend to darkness; faith gleams with an inborn splendor. Gold cannot be brought forth from mud; faith always shines in public view; the very confidence of faith testifies to the dignity of faith. Gold is not safe even among friends; faith is secure even among enemies.\n\nThe riches of a poor man. What therefore the Apostle, poor in wealth but rich in faith, gave, the order of the reading declares. Gold and silver are not mine. But what did Israel have in their place? What I have, this I give to you: in the name of Jesus Christ, rise and walk. Let the value of things be estimated from their effects. Those who gave gold filled the poor man's belly, soon to be a greater burden on his weak feet; they relieved his infirmity, but could not restore health. But he who possessed no gold gave health. He is rich toward God, destitute of gold. Gold and silver I do not have: therefore he preferred such great wealth of virtues. What I have, this I give to you: in the name of Jesus Christ, rise and walk. This plainly we held not in a purse, but in the soul. What did he give him? In the name of Jesus Christ, rise and walk. The infirmity dreaded a poor man: by equal law and equal power binding kings and captives alike, it could not endure the command of a poor man ruling over kings. It is a small thing that we call it infirmity; the command of a poor man even nature did not endure. For that man was lame from his mother's womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":579,"ref":"p579","source":"Dcbililas itaque quam ci invexcratnativitas, vi pauperis jubentis exclusa est: quod profecto non fieret, nisi pauper Apostolus plenus esset illo Deo, qui est auclor naturæ. Nihil ergo hac ditius paupertate. Quid donat, qui æs non hahel? Virtutem largitur, gratis confert. Quid cnim nun potest? In nomine Jesu Christi surge et ambula. Obedientiae subditur, quod ex necessitate vcnicbat. Dicitur homini, Surge, quod semper optabat: sed quoniam naturalibus vinculis impeditus erat, non poterat quod volebat. Nunc autem lanla facilitate insensibilia scrviunt, ut ad nutum jubentis illa pedum infirmitas avolarcl. Surge et ambula. Et surrexit, inquit, continuo ei stetit. Animo imperatur, et pedes serviunt: Exsilient, inquit propheta, tanquam vituli de vinculis laxati (Malach. IV, 2).\n\nResurrectionis ve/ocitas. - Et consolidatæ sunt bases pedum ejus. Quanta velocitate res agatur, attendite. Vix aures dcbilis sermo intraverat jubentis, ut continuo vis sanitatis irrupit, et exclusa infirmitate usui membra redduntur. Testimonium velocis resurrectionis est velocitas ex debilitate surgentis. In momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent, et nos immutabimur ( i Cor. XV, 52). Futura metire de faclis. In quanto momento mortui excitentur, debilibus a natura crede vestigiis. Surrexit: consolidatæ sunt, inquit, bases pedum ejus.","english":"The weakness, therefore, which his birth had brought upon him was shut out by the power of the poor man commanding; which surely would not happen unless the poor Apostle were filled with that God who is the author of nature. Nothing, therefore, is richer than this poverty. What does he give, who does not have a coin? He bestows virtue, he confers it freely. For what can he not do? In the name of Jesus Christ, rise and walk. What came by necessity is made subject to obedience. It is said to the man, Rise, which he always desired; but because he was hindered by natural bonds, he could not do what he willed. Now, however, with such great ease do insensible things serve, that at the nod of the one commanding that weakness of the feet flew away. Rise and walk. And he rose, it says, immediately and stood. The soul is commanded, and the feet serve: They shall leap, says the prophet, like calves released from their bonds (Malachi 4:2).\n\nThe swiftness of the resurrection. - And the bases of his feet were strengthened. Attend to how great the speed with which the thing is done. Scarcely had the word of the one commanding entered the ears of the weak man, when immediately the power of health broke in, and with the weakness shut out the limbs are restored to use. The testimony of a swift resurrection is the swiftness of one rising from weakness. In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again, and we shall be changed (1 Corinthians 15:52). Measure the future from the things done. In how brief a moment the dead are raised, believe from the footsteps of those weak by nature. He rose: his feet, it says, were strengthened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":580,"ref":"p580","source":"Parum erat quod dicebatur in usum claudus redisse: virtus ei cum sanitate restituitur. Non enim dixit, Itestitutæ sunt; sed, Consolidatae sunt bases: tam abundantem recipiunt sanitatem ut ferant laborem. Exsiliens, inquit, ambulabat. Saltus frequenter etiam sanis gravis est. Non senserunt illi pedes pigra remedia, nec velut unguenti niodo lita vestigia rcvocanlur: ad momentum vis medicinae irrumpentis ostenditur, signaturque fuga infirmitatis exclusæ. Sic exsilit qui sanatur a paupere.\n\nCaro bonæ naturæ est, et a Deo. Vitium omne in voluntate. Sanatur ergo ab Apostolis caro: hoc ipso indicans, quid a Deo suo conditorc mereatur. Convincantur itaque signis omnibus Manichæi: cuncta salutis genera, quæ carni deferuntur, testimonium bonae naturac sunt. Digna cnim divino opere comprobantur, quæ non creduntur indigna beneficiis. Nomen auctoris sui membra cognoscunt, cum eis dicitur, In nomine Jesu Christi surge et ambula. Si esset caro a diaboto, nomen Christi formidare potuisset. Obsequium sanatorum, testimonium Conditoris est. hi nomine Jesu Christi surge et ambula. Intulerat natura dcbilitatem: ad ipsam quodam modo invocati nominis auctoritas destinatur. Cognoscit qui jusserit, nbsequiturque suo Domino, refragaturque contrario. Si caro a diabolo est, expugnanda est a Christi discipuliS, non curanda. Si rationem interroges obligandum est quidquid inimicum est.","english":"It was too little that the lame man was said to have returned to use: power is restored to him along with health. For he did not say, They have been restored; but, The bases have been strengthened: they receive health so abundant that they can bear labor. Leaping, he says, he walked. Leaping is often burdensome even for the healthy. Those feet did not feel sluggish remedies, nor are the footsteps recalled as if smeared with the manner of an ointment: for a moment the power of the rushing medicine is shown, and the flight of the expelled infirmity is marked. Thus he leaps who is healed by the poor man.\n\nThe flesh is of good nature, and from God. Every vice is in the will. The flesh, therefore, is healed by the Apostles: by this very fact indicating what it deserves from God its creator. Let the Manichaeans therefore be convicted by all these signs: all the kinds of healing that are bestowed on the flesh are a testimony of its good nature. For those things are proved worthy of the divine work which are not believed unworthy of its benefits. The members recognize the name of their author, when it is said to them, In the name of Jesus Christ, rise and walk. If the flesh were from the devil, it could have feared the name of Christ. The obedience of those healed is a testimony of the Creator. In the name of Jesus Christ, rise and walk. Nature had brought in weakness: to that very nature the authority of the invoked name is, in a certain manner, directed. It recognizes who has commanded, and follows its Lord, and opposes the adversary. If the flesh is from the devil, it is to be conquered by the disciples of Christ, not cured. If you ask reason, whatever is an enemy must be bound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":581,"ref":"p581","source":"Nolo hoc solum cogitationi credas: divina ad hunc sensum succurrat auctoritas. Dominus ait in Evangelio: Neino ingreditur in domum fortis, ut vasa ejus diripiat, nisi prius alligaverit, fortem (Matth. XII, 29). In suis ergo crat opcribus diabolus alligandus: nunc autem non colligatur diabolus, sed honoratur, si res ejus per signa curatur. Magni beneficii debitor Christus carni est, si quod possit, in ejus salute monstravit. Non esset materia loquendi, nisi testimonium misericordiæ caro curata fecisset. SuDfragatur prædicationi Christi caro, in ipsa est administratio signorum. Claudus surgit, ut Apostoli loquantur. Diximus, quoniam si hujus Dei opus caro non esset; ille claudus non erat in pcdibus sanandus, sed in hrachiis colligandus. Nunc autem surgit claudus, ut Apostoli loquantur, præitorque fit prædicationis: ut Christi Evangelium sonct, claudus exsilit. Impudenter Apostoli fecerunt, si De! corum opus caro non est: nunc autem quoniam id dicere sacrilegium est, non faciunt Apostoli impudenter. Caro igitur opus Dei est: cum formatur, opus Dei est: cum conditur, opus Dei est: cum producitur, Dei opus cst: cum rcgeneratur, opus Dei est: cum signatur, opus Dei est: cum curatur, opus Dei est. Quid debet diabolo toties res Dei?","english":"I do not want you to trust this to your own thought alone: let divine authority come to the aid of this understanding. The Lord says in the Gospel: No one enters the house of a strong man to plunder his goods, unless he first binds the strong man (Matthew 12:29). So then, the devil was to be bound in his own works; but now the devil is not bound, he is honored, if his possessions are healed through signs. Christ is a debtor of great benefit to the flesh, if he has shown what he can do in its salvation. There would be no material for speaking, unless the healed flesh had made a testimony of mercy. The flesh supports the preaching of Christ; in it is the administration of signs. The lame man rises, so that the Apostles may speak. We have said that if the flesh were not the work of this God, that lame man would not have needed to be healed in his feet, but to be bound in his arms. But now the lame man rises so that the Apostles may speak, and he becomes a herald of preaching: so that the Gospel of Christ may resound, the lame man leaps. The Apostles would have acted shamelessly, if the flesh were not the work of their God: but now, since to say that is sacrilege, the Apostles do not act shamelessly. The flesh, therefore, is the work of God: when it is formed, it is the work of God; when it is created, it is the work of God; when it is brought forth, it is the work of God; when it is regenerated, it is the work of God; when it is sealed, it is the work of God; when it is healed, it is the work of God. What does the devil owe to God for so many things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":582,"ref":"p582","source":"Irrideantur ergo Manichæi, et propter honorem Dei carnis natura laudetur; atque omne vitium in voluntate ponatur, spes emendationis hominibus suggcratur, ut se intelligant non carnis necessitate,.sed tantum voluntatis pravitate delinquere. Nos autem carnem divino adscribimus opcri, quam vidcmus in Christi resurrectione divini consortii gloriam consecutam, quam a Christo conditore suo suscepit, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amcn.\n\nSERMO C.\n\nDe verbis Actuum, cap. IV, 32-35, Nemo quidquam ex eo quod possidebat, suum proprium esse dice bat.\n\nCharitas fervens priorum fidelium. Fraternitas charitatis major quam sanguinis. Legimus in libro qui Apostolorum Actibus adscribitur, tantam sub memoratis viris devotioncm plebis fuisse, ita populi Christiani floruisse primitias, ut post acceptam fidem nemo domum propriam sibi defenderet, et nemo suum aliquid vindicarct; sed jure fraternitatis essent illis cuncta communia: scilicet ut qui eodem consortio religionis tenebantur, codem consortio fruerentur ct vitæ; boc est, ut quibus erat una fides, esset una substantia, et quibus crat communis Christus, communis esset et sumptus. Nefas enim putabant religiosi viri, eum sibi participem non adsciscere in substantia, qui particeps esset in gratia; atque ideo fraternitate charitatis omnibus communiter utebantur: nisi quod major est fraternitas Christi quam sanguinis.","english":"Let the Manichaeans therefore be mocked, and for the honor of God let the nature of the flesh be praised; and let every vice be placed in the will, and let the hope of amendment be suggested to men, so that they understand that they sin not by necessity of the flesh, but only by the depravity of the will. But we ascribe the flesh to the divine work, which we see in the resurrection of Christ to have obtained the glory of divine fellowship, which it received from Christ its creator, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON C.\n\nOn the words of Acts, chapter 4, verses 32-35: No one said that any of the things which he possessed was his own.\n\nThe fervent charity of the first believers. The brotherhood of charity is greater than that of blood. We read in the book which is ascribed to the Acts of the Apostles that such great devotion of the people existed under the men mentioned, and that the first fruits of the Christian people so flourished, that after receiving the faith no one defended his own house for himself, and no one claimed anything as his own; but by the right of brotherhood all things were common to them: namely, that those who were held in the same fellowship of religion might enjoy the same fellowship of life as well; that is, that those who had one faith might have one substance, and those who had Christ in common might also have their living in common. For these religious men considered it a crime that one who was a partaker with them in grace should not be admitted as a partaker with them in substance; and therefore they used all things in common in the brotherhood of charity: except that the brotherhood of Christ is greater than that of blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":583,"ref":"p583","source":"Sanguinis enim fraternitas similitudinem tantumnrodo corporis refert; Christi autem fraternitas unanimitatem cordis animæque demonstrat, sicut scriptum est, Erat autem credentium cor atque anima una. Vere ergo fraler ille cst, qui tam corpore quam unanimitate germanus cst: verus, inquam, fratcr est, cujus idem spiritus et voluntas in fratre est. Melior ergo est, sicut dixi, fraternitate sanguinis Christi fraternitas v quoniam interdum Illa sibi inimica est; Christi autem fraternitas sine intermissione pacifica est: illa inter se communia cum aemulatione dividit; hæc etiam cuM gratulatione communicat: illa in consortio sæpe despicit germanum; hirc assumit frequenter alienurn. Tanta ergo, sicut dixi, illo in tempore christianæ plebis devotio fuit, ut nemo domum suam diceret, nemo proprium aliquid vindicaret, sicut ait sanctus Lucas, dicens: Nemo quidquam ex eo quod possidebat, suum proprium esse dicebat. Non enim, inquam, erat quisquam egens inter ipsos. Beata igitur plebs, quit dum plurcs in Christo habet divites, nullum in sæculo habet indigentem: et quæ dum æternas cogitat divitias, a fratribus temporalem rcpulit paupertatem. Vendebant enim, sicut ait Scriptura, prædia et domos suas; et pretia venditorum ante pedes Apostolorum ponebant, ut erogaretur, prout cuique opus erat.","english":"For brotherhood of blood reflects only a likeness of body; but the brotherhood of Christ demonstrates a oneness of heart and soul, as it is written, \"Now the multitude of believers had one heart and one soul.\" Truly, then, that man is a brother who is a true brother both in body and in oneness of mind: a true brother, I say, is he whose spirit and will are the same in his brother. Better, therefore, as I have said, is the brotherhood of Christ than the brotherhood of blood, since the latter is sometimes hostile to itself; but the brotherhood of Christ is unceasingly peaceful: the former divides common goods among its members with rivalry; the latter shares even with rejoicing: the former often despises a brother in a shared inheritance; the latter frequently takes in a stranger. So great, therefore, as I have said, was the devotion of the Christian people at that time, that no one called his house his own, no one claimed anything as his own, as the holy Luke says: \"No one said that any of the things he possessed was his own.\" For, I say, there was no one needy among them. Blessed, therefore, is that people which, while it has many rich in Christ, has no one destitute in the world: and which, while it thinks on eternal riches, drives away temporal poverty from its brothers. For they sold, as the Scripture says, their lands and their houses; and they laid the prices of what was sold at the feet of the Apostles, so that it might be distributed to each as anyone had need.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":584,"ref":"p584","source":"Videtesanctorum virorum fidem, quemadmodum propter Christum toto se exspoliahanl patrimonio, et nihil sibi reliqui faciebant: II v enim verebantur ne esurirent ipsi, dum timcbant ne alius esurirct.\n\nCharitas jam refrigescens. Vere dives vix jam invcnitur. Hæc igitur sub Apostolis fuit in plebe devotio. Modo quid simile reperimus? Et certe idem Christus in nobis; sed non idem animus in nobis: cadem in plebe fides; sed non in plebe est ipsa largitio. Ita alter de alterius inopia non cogitat; ut illud sit quod dicit Apostolus: Alius quidem esurit, alius autem ebrius est (I Cor. X!, 21). Nam plerique Christiani non solum propria non distribuunt; sed etiam diripiunt aliena: non solum, inquam, colligentes pecunias suas adpedes Apostolorum non deferunt; sed etiam confugientes fratres suos retrahunt a pedibus sacerdotum. Nunc est illud tempus, quod describit beatus apostolus dicens: In novissimis diebus abundabit iniquitas muttorum, et refrigescet charitas (Matth. XXIV, 12). Modo enim abundant avaritia ct iniquitas, quæ antelargitatis bonitate cessabant: et refrigescit charitas fraternitatis, quæ prius Christi amore fervebat. Tanta enim sub Apostolis fraternitatis dilectio fuit, ut tunc in conventu suo non inveniretur indigentia: tanta autcm modo Christianitatis dissimulatio est, lit ina cœtu nostro vix invenias locupletem; locupletem aut.","english":"You see the faith of holy men, how for Christ they stripped themselves of their whole patrimony and left nothing for themselves; for they feared lest they themselves go hungry, while they were afraid that another might go hungry.\n\nCharity now growing cold. Truly a rich man is now scarcely found. This, then, was the devotion among the people in the time of the Apostles. Now what similar thing do we find? And certainly the same Christ is in us; but the same spirit is not in us: the same faith is in the people; but the same generosity is not in the people. Thus one does not think of another's want; so that what the Apostle says applies: One indeed is hungry, but another is drunk (1 Cor 11:21). For very many Christians not only do not distribute their own goods, but even plunder the goods of others: not only, I say, do they not bring their gathered money to the feet of the Apostles, but they even drag back their brothers who are fleeing to the feet of the priests. Now is that time which the blessed Apostle describes, saying: In the last days the iniquity of many will abound, and charity will grow cold (Matt 24:12). For now avarice and iniquity abound, which formerly ceased through the goodness of generosity; and the charity of brotherhood grows cold, which previously burned with love of Christ. For so great was the love of brotherhood under the Apostles that then in their assembly no want was found; but so great now is the dissimulation of Christianity that in our assembly you scarcely find a rich man; a rich man, but—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":585,"ref":"p585","source":"tem non tam facultatibus dico vix inveniri, sed operibus. Ait enim Apostolus, Divites sint in bonis operi. bus (I Tim. VI, 18). Locupletem enim in Ecclesia intelligi voluit, qui dives in Christo est. Nam el ibi quod ait, sub Apostolis neminem indigentem fuisse, ostendit utique tota eos gratia fuisse fide præditos, ut omnes caelestium divitiarum abundaverint largitate. Raro igitur hoc tempore invenimus in christiano populo locupletem; et si plerique in domibus auro siut divites, tamen in Ecclesia justitia sunt mendici.\n\nIlliberalis elecmosyna. Ananias fraudis et sacrilegii reus. Dum enim circa pauperes non pro eo quod prævalent operantur, nec hoc est gratum quod offerunt, nee illud est satiabiie quod reservant. Dicit Dominus ad Cain, cum offerret munera: Si autem recte offeras, recte autem non dividas, peccasti, quiesce (Gen. IV. 7, sec. LXX). Sic et tu, christiane, non recte dividis, qui de tanto auro tuo majorem partem mammonæ servas, quam Domino largiris. Sic namque Ananias in Actibus Apostolorum, dum putat se recto offerre, et non recte dividit, pecuniam quam obtulit, perdidit; et quam domi reservavit, amisit: pecuniam, inquam, pariter perdidit ctsalutem. Dum enim ex eo quod promiserat partem subtraxit, sacrilegii siinul concinnatur et fraudis: sacrilegii, quod Deum in pollicitationc fefellerit; fraudis, quod integris muneribus portionem quamdam putaverit subtrahendam.","english":"I say that this is scarcely to be found in resources, but in works. For the Apostle says, Let them be rich in good works (1 Tim. 6:18). For he wished him to be understood as wealthy in the Church who is rich in Christ. For even there, in what he said—that under the Apostles no one was in need—he shows that they had been endowed with faith by the whole of grace, so that all abounded in the bounty of heavenly riches. Rarely, therefore, in this time do we find a wealthy man among the Christian people; and even if many are rich in gold in their houses, yet in the Church they are beggars in righteousness.\n\nUngenerous almsgiving. Ananias guilty of fraud and sacrilege. For while they do not work on behalf of the poor in proportion to what they are able, neither is what they offer pleasing, nor is what they keep back satisfying. The Lord says to Cain, when he was offering gifts: If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned; be still (Gen. 4:7, according to the Septuagint). So too you, Christian, do not divide rightly, since out of so much gold of yours you keep the greater part for mammon, while you bestow less on the Lord. For so it was with Ananias in the Acts of the Apostles: while he thought he was offering rightly and did not divide rightly, he lost the money he offered, and what he kept back at home he forfeited; the money, I say, he lost and likewise his salvation. For in that he subtracted a part from what he had promised, he is at the same time made guilty of sacrilege and fraud: of sacrilege, because he deceived God in his promise; of fraud, because he thought that a certain portion should be subtracted from the whole gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":586,"ref":"p586","source":"Ait enim apostolus Petrus, Non es mentitus hominibus, sed Deo (Act. v, 4). Si ergo, fratres, Ananias condemnatur, quod non totum dederit quod de suo ipse promiserat; quid censemus de eo qui non vult reddere quod aliis repromisit? Videte ergo et vos, fraIres, quid promiseritis Deo, cum primum fidei gratiam percepistis. Ecce abundant in civitate nostra hospites: facite quod polliciti estis; ne dicatur et vobis quod Ananix dictum est, Non mentiti estis hominibus, sed Deo.\n\nSERMO CI.\n\nDe verbis Actuum, cap. i, 1-28, Ascendit Petrus in coenaculum circa horam sextam, et cum esuriret, voluit gustare, etc..\n\nAnimalia munda vel immunda quot significent. Ad Ecclesiam qui pertineant. Præcepta Judaica cur legatEcclesia. Cibus christianus. Vas ostensum Petro, Ecclesia. Modo cum lectio Actuum Apostolorum legeretur, audivimus quod beatus Petrus circa horam sextam ascenderit in cænaculum: et cum esuriret, voluit gustate. Parantibus autem discipulis, ille factus est in excessu mentis: et vidit vas grande velut linteum magnum, quatuor lincis appensum de cælo submitti, ubi erant omnia quadrupedia et serpentia terree. Et vox de cælo tonuit: Petre, macta et manduca. At ille dixit: Domine, tu scis quia commune et immundum nunquam manducavi. Et vox iterum: Quod Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc factum est per ter, et receptum est vas in cælo.","english":"For the Apostle Peter says, You have not lied to men, but to God (Acts 5:4). If therefore, brothers, Ananias is condemned because he did not give the whole of what he himself had promised from his own possessions, what are we to think of him who refuses to repay what he has promised to others? See therefore also you, brothers, what you promised to God when you first received the grace of faith. Behold, strangers abound in our city: do what you promised, lest it be said also to you what was said to Ananias, You have not lied to men, but to God.\n\nSERMON 101.\n\nOn the words of Acts, chapter 1, verses 1-28: Peter went up to the upper room about the sixth hour, and when he was hungry, he wished to eat, etc.\n\nHow many things the clean and unclean animals signify. Who belong to the Church. Why the Church reads the Jewish precepts. The Christian food. The vessel shown to Peter: the Church. Just now, when the reading of the Acts of the Apostles was being read, we heard that the blessed Peter went up to the upper room about the sixth hour, and when he was hungry, he wished to eat. But while the disciples were preparing, he fell into an ecstasy of mind, and saw a great vessel like a large linen sheet, let down from heaven by four corners, in which were all the four-footed beasts and creeping things of the earth. And a voice thundered from heaven: Peter, kill and eat. But he said: Lord, you know that I have never eaten anything common or unclean. And the voice again: What God has made clean, do not call common. This happened three times, and the vessel was taken back into heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":587,"ref":"p587","source":"Qnid crgo significent ista, breviter, si jubetis, Charitatis vestræ nuribus cupimus intimare. Omnia animalia quæ prohibita sunt Judæis manducare, signa Bunt rerum, et, sicut dictum est, umbræ futurorum: Velnti quod scriptum est eis, ut quæ sunt ruminanta et fissa ungula, ipsa manducent; quorum autemunum vcl utrumque defucrit, non manducent (Deut. xiv, et 7). In his autem animalibus homines quidam significantur non pertinentes ad societatem sanctorum: fissa enim ungula ad mores, ruminatio vero ad sapientiam pertinet. Quare ad mores fissa ungula? Quia difficile labitur; lapsus enim, peccati signum cst. Ruminatio autem ad sapientiam doctrinæquomodo pertinet? Quia dicit Scriptura, Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis; vir autem stultus glutit iltum (Prov. xxi, 20). Qui ergo audit, et negligentia fit obliviosus, quasi glutit quod audivit, ut jain in ore non sapiat, auditionem ipsam sepeliens oblivione. Qui autem in Lege Domini meditatur die ac nocte, tanquam ruminat, et in quodam quasi palato cordis verbi sapore delectatur. lloc crgo quod præceptumest Judæis, significat quod ad Ecclesiam, id cst, ad corpus Christi, ad gratiam, societatemque sanctorum uon pertineant illi qui aut negligentes auditores sunt, aut mores malos habent, aut in utroque vitio reprehenduntur. Sic cætera quæ in hunc modum præcepta dala sunt Judæis, umbraticæ sunt significationes futurorum.","english":"What then these things signify, we desire briefly to intimate to the wives of your Charity, if you bid it. All the animals that were forbidden for the Jews to eat were signs of things, and, as has been said, shadows of things to come: as for instance what was written to them, that they should eat those that chew the cud and have the hoof divided; but those in which one or the other is lacking, they should not eat (Deut 14:6-7). In these animals, certain men are signified who do not belong to the fellowship of the saints: for the divided hoof pertains to morals, but the chewing of the cud pertains to wisdom. Why does the divided hoof pertain to morals? Because it slips with difficulty; for a slip is a sign of sin. But how does the chewing of the cud pertain to wisdom and doctrine? Because Scripture says, A desirable treasure rests in the mouth of the wise man; but the foolish man swallows it down (Prov 21:20). He therefore who hears, and through negligence becomes forgetful, as it were swallows what he heard, so that it no longer tastes in his mouth, burying the hearing itself in oblivion. But he who meditates on the Law of the Lord day and night, as it were chews the cud, and is delighted in a certain palate, as it were, of the heart with the savor of the word. This therefore which was commanded the Jews signifies that those who are either negligent hearers, or have evil morals, or are reproved in both vices, do not belong to the Church, that is, to the body of Christ, to grace and the fellowship of the saints. Thus the other things that were commanded to the Jews in this manner are shadowy significations of things to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":588,"ref":"p588","source":"Posteaquam venit lux mundi Dominus noster Jesus Christus, tautummodo ut intelligantur, non etiam ut observentur, leguntur. Data est ergo licentia Christianis, ut non sccundum vanam hanc consuctudinem faciant, sed manducent quod vclint cum moderatione, cum benedictione, cum gratiarum actione. Fortassis ergo et Petro ita dictum est, Occide et manduca; ut jam non teneret observationem Judæorum: non tamen ei quasi gurges ventris et faida voracitas imperata est. Sed tamen ut intelligatis, boc in ligura esse monstratu ei, erant in illo vase serpentia. Numquid putcrat manducare serpentes? Quid crgo tibi vult ista signilicatio?\n\nAnimalia, Genlea. Petrus figtuam gestat Ecclesiæ. Vas illud Ecclesiam significat; quatuor lineæ quibus dependebat, quatuor partes orbis terrarum, per quas extenditur Ecclesia catholica, quæ ubique diffusa est. Quicumque ergo voluerit in partem ire, et per alinnam hæresim ab universo conscindi, non pertinct ad quatuor linearum,sacramentum. Si autem ad visionem Petri non pertinet, nee ad claves quæ datæ sunt Petro, pertinebit. idco enim quatuor lincis submis um est vas illud, quia a quatuor ventis dicit Deus congregandos sanctos suos in tinem (Marc. XIII, 27): quia nunc super omnes istos qualuor cardines fides evangelica dilatatur.","english":"After the light of the world, our Lord Jesus Christ, came, they are read only that they may be understood, not also that they may be observed. License has therefore been granted to Christians, that they not act according to this vain custom, but eat what they wish with moderation, with blessing, with thanksgiving. Perhaps, then, it was also said to Peter, Kill and eat, so that he would no longer hold to the observance of the Jews; yet no gluttony of the belly and foul voracity was commanded him. But nevertheless, so that you may understand that this was shown to him in a figure, there were in that vessel creeping things. Surely he could not have thought to eat serpents? What then does this signification mean for you?\n\nThe animals are the Gentiles. Peter bears the figure of the Church. That vessel signifies the Church; the four lines by which it was let down, the four parts of the world, through which the catholic Church is extended, which is spread everywhere. Whoever therefore wishes to go off to one side, and by some other heresy be cut off from the whole, does not belong to the sacrament of the four lines. But if he does not belong to the vision of Peter, neither will he belong to the keys that were given to Peter. For that vessel was let down by four lines because God says that his saints will be gathered from the four winds at the end (Mark 13:27); because now the evangelical faith is spread abroad over all those four cardinal points.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":589,"ref":"p589","source":"Animalia ergo illa Gentes sunt: omnes enim Gentes quæ immundae erant erroribus ct superstitionibus, et concupiscentiis suis, antequam vcniret Christus; illo adveniente, donatis sibi peccatis, mundæ factæ sunt. Unde jam post remissionem peccatorum quare non recipiantur in corpus Christi, quod est Ecclesia Dei, cujus personam Petrus gestabat? Petrus in multis locis apparet, quod personam gestet Ecclesiæ. Si Petrus figuram gestabam Ecclesiæ, et Ecclesia corpus Christi est; recipiat in se quasi in escam suam jam mundatas Gentes, quibus peccata dimissa sunt.\n\nGentium occisio et manducatio. Undo misit ad illum Cornelius gentilis homo, et qui cum illo erant, cujus eleemosynae acceptæ mundaverunt cum ad quemdam uns modum: restabat ut tanquam cibus mnndusincorporaretur Ecclesiæ, hoc est, corpori Domini. Petrus autem trepidabat traderc Gentibus Evangelium: quia illi qni crediderant ex circumcisione, prohibebant Apostolos tradere incircumcisis christianam fidem; et dicebant. non cos dehere ad participationem Evangelii accedere, nisi suscepissent circumcisionem, quæ tradita erat patribus corum. Vas crgo illud dubitationem sustulit Petro; et ideo post illam visioncm admonitus cst a Spiritu sancto, ut descenderet et iret cum cis qui venerant a Cornelio, ct perrexit.","english":"Those animals, therefore, are the Gentiles: for all the Gentiles who were unclean through errors and superstitions and their own lusts before Christ came—when he came, their sins having been forgiven them, they were made clean. Hence, after the remission of sins, why should they not be received into the body of Christ, which is the Church of God, whose person Peter bore? Peter appears in many places to bear the person of the Church. If Peter bore the figure of the Church, and the Church is the body of Christ, let it receive into itself as into its own food the Gentiles now made clean, to whom their sins have been forgiven.\n\nThe killing and eating of the Gentiles. Hence Cornelius, a Gentile man, and those who were with him, sent to him, whose alms were accepted and cleansed him in a certain manner: it remained that he, as clean food, be incorporated into the Church, that is, into the body of the Lord. But Peter was afraid to hand over the Gospel to the Gentiles: because those who had believed from the circumcision were prohibiting the Apostles from handing over the Christian faith to the uncircumcised; and they said that they ought not to come to participation in the Gospel unless they had received circumcision, which had been handed down to their fathers. That vessel, therefore, removed Peter's doubt; and therefore after that vision he was admonished by the Holy Spirit to go down and go with those who had come from Cornelius, and he went.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":590,"ref":"p590","source":"Cornelius enim et qni cnm il!o erant, tanquam ex illis animalibus habchanlur, quæ in vase crant demonstrata: quos tamen jam mundaverat Deus, qui eleemosynas eorum acceptaverat. Occidendi ergo erant et manducandi: id est, ut interficeret in eis vitam præteritam, qua non noverant Christum; et transirent in corpus ejus, tanquam in novam vitam societatis Ecclesiæ. Nam et Petrus ipse cum ad eos venisset, commemoravit breviter quid sibi in illa visione monstratum sit. Ait. enim: Ei ros scitis quam illicitum sit viro Judæo conjungi et accedere ad alienigenas: sed mihi ostcudit Deus, neminem communem aut immundum hominem dicere. Quod utique tunc ostcudit Deus, cum vox illa sonuit: Quod Deus mundavit, tu ne immundum direris.\n\nLinteum, incorruptionis symbolum. Ter de coelo submissum in mysterium Trinitatis. Quatuor lineæ, quatuor partes orbis. Fortasse quæratur etiam illud, quare linlcum erat, in quo crant illa animalia. Non utique sinc causa. Novimus cnim quod linteum tinea non consumit, quæ vestes alias corrumpit. Et ideo qui vult ad mysterium Ecclesiæ catholicæ pertinere, excludat de corde suo corruptionem maiarum concupiscentiarum; et ita incorruptibiliter firmetur in fide, ut pravis cogitationibus tanqnam tineis non penetretur, si vult ad sacramentumillius lintei pertincre, quo figuratur Ecclesia.","english":"For Cornelius and those who were with him were regarded as belonging to those animals which were shown in the vessel; yet God had already cleansed them, having accepted their alms. They were therefore to be killed and eaten: that is, so that he might put to death in them their former life, in which they did not know Christ, and that they might pass into his body, as into a new life of fellowship in the Church. For even Peter himself, when he had come to them, briefly recalled what had been shown to him in that vision. For he says: You know how unlawful it is for a Jewish man to associate with or approach foreigners; but God has shown me that I should not call any man common or unclean. This God certainly showed at that time, when that voice sounded: What God has cleansed, do not call unclean.\n\nThe linen sheet is a symbol of incorruption. Let down from heaven three times, in mystery of the Trinity. Four lines, the four parts of the world. Perhaps it may also be asked why it was a linen sheet in which those animals were. Not without reason, certainly. For we know that the moth does not consume linen, which corrupts other garments. And therefore whoever wishes to belong to the mystery of the catholic Church should exclude from his heart the corruption of evil desires; and thus be established incorruptibly in faith, so that he is not penetrated by depraved thoughts like moths, if he wishes to belong to the sacrament of that linen sheet, by which the Church is figured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":591,"ref":"p591","source":"Quare autem ter de cœlo submissum cst, nisi quia omnes GentIs in nomine Trinitatis baplizanlur, quæ pertinent ad quatuor partes orhis terræ, qua disseminatur Ecclesia, quam significabant quatuor lincæ, quibus vas illud connectebatur, et in mine Patris ct Filii etl Spiritus sancti credentes innovantur, ut pertineant ad societatem communionemque sanctorum? Quatuor ergo lineæ, quatuor partes orbis, et trina submissio mysterium Trinitatis ostendit. Quae res etiam duodenarium numerum Apostolorum ostendit, tanquam ternis per quatuor deputatis: quater enim tria, duodecim fiunt. Et quia per quatuor partes orbis terræ mysterium Trinitatis prædicaturi erant duodecim Apostoli, idco quatuor lineæ tertia vice de cœlo demissæ sunt.\n\nRecapitulatio. Sicut ergo supra dictum est, beatusPetrus ypum Ecclcsiæ habuit catholicæ. Quod an.. tem ascendit in solarium, hoc significat, quod Ecclesia a terrents cupiditatibus spiritualiter ascensura erat in altum, ct cor sursum habitura, secundum illud quod Apostolus dixit, Nostra autem conversatio in cœlis est (Philipp. in, 20). Quod autem Petrus esurivit; hoc significavit, quod Ecclesia salutem Gentium esuriret. Linteum illud quod de coelo demissum est, Ecclesiam significavit. Animalia quæ in linteo crant, omnium Gentium præferebant imaginem.","english":"Why then was it let down from heaven three times, unless because all the Gentiles are baptized in the name of the Trinity, who belong to the four parts of the world, throughout which the Church is spread abroad, which was signified by the four corners by which that vessel was let down, and believing in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit they are renewed, so that they may belong to the fellowship and communion of the saints? Four corners, therefore, signify the four parts of the world, and the threefold letting down shows the mystery of the Trinity. This matter also shows the twelvefold number of the Apostles, as it were three assigned through four: for four times three makes twelve. And because the twelve Apostles were to preach the mystery of the Trinity throughout the four parts of the world, therefore the four corners were let down from heaven a third time.\n\nRecapitulation. As therefore was said above, blessed Peter bore the type of the catholic Church. But that he went up onto the rooftop signifies that the Church was to ascend spiritually from earthly desires on high, and to have its heart raised up, according to that which the Apostle said, But our conversation is in heaven (Philippians 3:20). But that Peter was hungry signified that the Church hungered for the salvation of the Gentiles. That linen cloth which was let down from heaven signified the Church. The animals which were in the linen cloth bore the image of all the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":592,"ref":"p592","source":"Quatuor lineæ quibus vas iliud dependebat, quatuor partes mundi, in quibus Christi Evangelium prædicatur, significasse videntur. Quod tertia vicc submissum est vas illud, significavit mysterium Trinitatis et sacramentum Baptismalis. Quod autem dictum est Petro, Macla et manduca; hoc significatum est, quod Ecclesia catholica omnes qui in Christum credunt prius occisura, et postmodum manducatura esset; hoc cst, occisura esset infidelilatem, ut inscrerct fidem. Nemo enim potest in Christum credere, nisi prius moritur quod fuit; secundum illud quod Apo tolus ait, Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Goloss. III, 3). Quomodo enim qui ab hæreticis circumveniuntur, vivi devorantur a morte: sic illi qui ad Christum veniunt moriuntur præteritis, ut vivant futuris; pereunt diabolo, et Christo acquiruntur; moriuntur morti, et felicitcr vitæ inseruntur. Quam rem ut eliam in nobis pictas divina implere ct confirmare dignetur, assitluis orationibus supplicemus, præstante Domino nostro Jesu Cbristo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivii et regnat in sarcula sæculorum. Amen.","english":"The four lines by which that vessel was suspended seem to have signified the four parts of the world, in which the Gospel of Christ is preached. That the vessel was let down a third time signified the mystery of the Trinity and the sacrament of Baptism. But what was said to Peter, \"Kill and eat,\" signified that the catholic Church would first kill and afterward eat all who believe in Christ; that is, it would kill unbelief, in order to graft in faith. For no one can believe in Christ unless what he was first dies, according to what the Apostle says: \"For you are dead, and your life is hidden with Christ in God\" (Colossians 3:3). For just as those who are deceived by heretics are devoured alive by death, so those who come to Christ die to their past, in order to live for the future; they perish to the devil and are acquired for Christ; they die to death and are happily grafted into life. That divine mercy may deign to fulfill and confirm this even in us, let us supplicate with unceasing prayers, our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":593,"ref":"p593","source":"SERMO CII.\n\nDe verbis Apostoli, Rom. cap. vn, 15, Non enim quod volo, facio bonum; sed quod odi malum, hoc ago.\n\n1, Cavendum ne locus Apostoli male intelligatur. Lectio divina, quae de apostoli Pauli Epistola rccitatur, quotiescumque legitur, timendum est, ne male intellecta det bominibus occasionem quaerentibus occasioncni. Proclives sunt quippe homines ad peccandum, ct vix se continent. Ubi ergo audicrint Apostolum dicentem, Non enim quod volo, facio bonum; sed qnod odi ma/um, hoc ago; agunt malum, et quasi displicentes sibi quia agunt malum, putant se Apostolo esse similcs, qui dixit, Non enim quod volo, facio bonum; sod quod nolo malum, hoc ago. Nonnunquam enim legitur, et nunc nobis ingerit necessitatem disputandi, ne homines male sumentes salubrem cibum vertant in venenum. Sic ergo intendat Charitas vestra, doncc quod Dominus donavcrit, dicam vobis; ut ubi me furto laborare vidcritis in difficultate alicujus obscuritatis, adjuvetis me affectu pietatis. Oportet igitur ut virtutum sensus ex intimo dicentis metiamur affectu, et quod beatus Apostolus dixerit I bonum, quidve comparatione ejus pronuntiaverit malum, non nuda significatione verborum, sed codem quo ille, discutiamus intuitu, intellectu quoque cjus secundum dignitatem pronuntiantes, ac meritum perscrutemur.","english":"SERMON CII.\n\nOn the words of the Apostle, Romans chapter 7, verse 15: \"For the good that I would, I do not; but the evil which I hate, that I do.\"\n\n1. We must beware lest the Apostle's passage be misunderstood. Whenever the divine lesson which is read from the Epistle of the Apostle Paul is read, we must fear lest, being misunderstood, it give to men who are seeking an occasion an occasion for sin. For men are prone to sinning, and scarcely restrain themselves. So when they have heard the Apostle saying, \"For the good that I would, I do not; but the evil which I hate, that I do,\" they do evil, and as though displeased with themselves because they do evil, they think they are like the Apostle, who said, \"For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.\" For sometimes it is read, and now it imposes on us the necessity of disputing, lest men, taking wholesome food in a wrong way, turn it into poison. Therefore let your Charity attend, until I tell you what the Lord shall grant; so that where you see me laboring as it were by stealth in the difficulty of some obscurity, you may help me with the affection of piety. We ought, then, to measure the meaning of the virtues from the inmost affection of the speaker, and to examine what the blessed Apostle called good, and what in comparison with it he pronounced evil, not by the bare signification of the words, but with the same insight as he did, pronouncing also his understanding according to its dignity, and scrutinizing his merit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":594,"ref":"p594","source":"Tunc enim sententias Deo inspirante prolatas, secundum propositum ac voluntatem ejus comprehendere poterimus, cum corum a quibus pronualgatæ sunt, statum ac Inritum perpendentes, non arbo, sed experimentis parem induerimus affectum, pro cujus qualitate sine dubio vel concipiuntur universi sensus, vel sententiae proferuntur.\n\nQuodnam illud bonum quod Apostolus non potuit perficere. Contemplationis meritum. Bona in se majori bono comparata cessant videri bona. Quamobrem quid sit principaliter bonum quod Apostolus non potuerit perfIcere cum vellet, diligentius indagemus. Multa enim novimus bona quae bcatum Apostolum, omnes. que illius meriti viros et habuisse per naturam, et acquisisse per gratiam negare non possumus. Est euim bona castitas, laudabilis continentia, miranda prudentia, larga humanitas, circumspecta sobrietas, modesta temperantia, pia misericordia, sancta justitia; quæ omnia in Apostolo Paulo ejusque consortibus ita plena atque perfecta fuisse non dubium est, ut virtutum potius quam verborum magisterio ab eis religio duceretur. Quid qnod jugi Ecclesiarum omnium cura, ac pervigili sollicitudine semper exusti sunt? Quantum hoc misericordiæ bonum, quanta perfectio est, pro scandalizantibus uri, cum infirmantibus infirmari?","english":"For then we shall be able to grasp the sentences uttered by God's inspiration according to His purpose and will, when, weighing the state and conduct of those by whom they were pronounced, we have put on an affection not equal to a tree, but to their experiences; according to the quality of which, without doubt, all thoughts are either conceived or sentences are brought forth.\n\nWhat then is that good which the Apostle could not accomplish? The merit of contemplation. Goods in themselves, when compared with a greater good, cease to appear good. Wherefore let us more diligently search out what is principally the good which the Apostle could not accomplish when he wished. For we know many goods which we cannot deny that the blessed Apostle and all men of his merit both possessed by nature and acquired by grace. For good is chastity, praiseworthy continence, wondrous prudence, generous kindness, circumspect sobriety, modest temperance, pious mercy, holy justice; all of which were so full and perfect in the Apostle Paul and his companions, there is no doubt, that religion was drawn from them as a teaching of virtues rather than of words. What of the fact that they were always consumed by ceaseless care for all the Churches and by watchful solicitude? How great a good of mercy, how great a perfection is this, to burn for those who cause scandal, to be weak with the weak?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":595,"ref":"p595","source":"Cum ergo tantis Apostolus abundaverit bonis, quid illud est boni, cujus perfectione caruerit, non poterimus agnoscere, nisi in illum quo ipse locutus est, profecerimus affectum. Omnes itaque quas diximus cum habuisse virtutes, quamvis velut gemmæ splendidissimae atque pretiosae sint; tamen si præclaro illi atque præcipuo margarito, quod ille evangelicus negotiator inquirens, universis quæ possidet venditis, comparare desiderat, conferantur, ita eorum meritum revilescit atque contemnitur, ut eis sine cunctatione distractis, unius tantum boni possessio locupletet bonorum innumerabilium venditorem. Quid ergo est unum, quod illis tantis tamque innumeris bonis tam incomparabiliter præponatur, ut spretis abjectisque omnibus solum debeat possideri? Nimirum illa pars optima, cujus magniflcentiam ac perpetuitatem cum relicto susceptionis atque humanitatis officio Maria prælegisset; ita prædicatur a Domino: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima; paucis vcro opus est, ant eliam uno. Maria bonam partem elegit, quos non auferetur ab ea (Luc. x, 41, 42). Una ergo et sola cst contemplatio De!, cui merito omnia justificationum merita. universa virtutum studia postponuntur. Et illa quidcm omnia quæ in apostolo Paulo fulsisse prædiximus, non solum bona et utilia, verum eliam magna atque præclara.","english":"Since, therefore, the Apostle abounded in such great goods, we shall not be able to recognize that good whose perfection he lacked, unless we have advanced into that same affection in which he himself spoke. And so all the virtues which we have said he possessed, although they are like most splendid and precious gems, nevertheless if they are compared to that glorious and preeminent pearl which the evangelical merchant, seeking it, desired to obtain by selling all that he possessed, their merit is so cheapened and despised that, with them sold off without hesitation, the possession of that one good alone enriches the seller of innumerable goods. What then is that one thing which is so incomparably preferred to those great and innumerable goods, that with all things spurned and cast aside it alone ought to be possessed? Surely that best part, whose magnificence and perpetuity, when Mary chose it in preference, leaving behind the office of hospitality and human service, is proclaimed by the Lord: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but few things are needed, or even one. Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her. One therefore and alone is the contemplation of God, to which rightly all merits of justification and all pursuits of virtue are postponed. And indeed all those things which we have said shone forth in the Apostle Paul are not only good and useful, but also great and glorious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":596,"ref":"p596","source":"Sed sicut, verbi gratia, stanni metatlum, quod alicujus utilitatis et gratiæ putabatur, fit argenti contemplatione vilissimum; ct rursum auri comparatione meritum evanescit argenti; aurum quoque ipsum gemmarum collatione contemnilur; et ipsarum nihilominus quamvis insignium multitudo gemmarum, unius margaritac candore superatur: ita illa omnia merita facultatis, quamvis non solum In præsenti bona et utilia sint, verum etiam donum aeternitatis acquirant; tamen si divinae contemplationis meritis conferantur, vilia atque, ut ita dixerim, vendibilia censebuntur.\n\nRes creatas unde valde bonæ. Quare tamen vanitas. Et ut hanc eamdem comparationem etiam Scripturarum confirmet auctoritas, nonne de universis quæ a Dco creata sunt generaliter Scriptura dicit, Et ecce omnia qum fecit Deus bona valde ( Gen. I, 31); et ite-. rum, Universa quæ fecit Deus, bona in tempore suo ( Eccli. III, )? Hæc igitur quæ in præsenti non solum bona simplicitcr,,.crum ctiam cum additamento valde bona pronuntiantur ( sunt cnim revera in hoc mundo commorantibus nobis, ant ad usum vitæ, aut ad corporis medicinam, aut ad aliquam causam ignotæ nobis utilitatis accommoda; vel certe in eo etiam. valde bona, quod faciunt nos invisibilia Dei, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt intellecta conspicere [ Rom.","english":"But just as, for example, the metal of tin, which was thought to be of some usefulness and value, becomes most vile in comparison with silver; and again, by comparison with gold, the worth of silver vanishes; gold itself also is despised when compared with gems; and nevertheless the multitude of gems, however distinguished, is surpassed by the brightness of a single pearl: so all those merits of ability, although they are not only good and useful in the present, but even acquire the gift of eternity, yet if they are compared with the merits of divine contemplation, they will be reckoned vile and, so to speak, saleable.\n\nWhence created things are very good. Why then vanity. And that the authority of the Scriptures may confirm this same comparison, does not Scripture say generally of all things that were created by God, And behold, all things that God made were very good (Gen. 1:31); and again, All things that God made are good in their time (Sir. 3:)? These things, therefore, which in the present are pronounced not only simply good, but even with the addition very good (for they are truly, while we dwell in this world, suited either for the use of life, or for the healing of the body, or for some cause of usefulness unknown to us; or certainly they are also very good in this, that they cause us to behold the invisible things of God, from the creation of the world, through the things that are made, being understood [Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":597,"ref":"p597","source":"I, ], sempiternam quoque virtutem ejus ac divinitatem ex tanta, tamque ordinata molitione fabric.e mundialis, et omnium quæ in ea sunt subsistentia contemplari): hæc tamen omnia nec boni nomen tenebunt, si futuro illi sæculo comparentur, ubi nulla bonorum immutatio, nulla est veræbeatitudinis formidanda corruptio. Cujus mundi ila beatitudo describitur: Eritlux tunæ sicut lux solis, et lux solis septempliciter sicut tux septem dierum (Isai. xxx, 26). Magna igitur hæc ct præclara intuitu atquc mirifica, si fulutis ex fide repromissionibus conferantur. continuo vanitas apparebunt, dicente David: Omnia sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis cos, et mutabuntur; tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient (Psal. ci et 28). Ergo quia nihil est per semetipsum stabile, nihil immutabile T nihil bonum. nisi Deitas sola; omnes vero creatnr;e ut beatitudinem æternitatis vel immutabilitatis obtineant, non hoc per suam naturam, sed per Crcatoris sui participationem ct gratiam consequentur; tenere meritum bonitatis Creatori sua collata non possunt.","english":"But his eternal power also and divinity can be contemplated from so great and so ordered a structure of the world's fabric, and from the subsistence of all things that are in it: yet all these will not even keep the name of good, if they are compared with that future age, where there is no change of goods, no corruption of true blessedness to be feared. Of that world its blessedness is described: Then shall the light be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days. Great therefore and splendid in appearance and wondrous are these things, yet if they are compared with the promises revealed by faith, they will immediately appear as vanity, as David says: All things shall grow old like a garment, and like a covering you shall change them, and they shall be changed; but you are the same, and your years shall not fail. Therefore, because nothing is stable through itself, nothing immutable, nothing good, except the Godhead alone; but all creatures, in order to obtain the blessedness of eternity or immutability, will attain this not through their own nature, but through participation in and the grace of their Creator; they cannot retain the merit of goodness conferred upon their Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":598,"ref":"p598","source":"Bonitas humana divince intuitu mata. Quod si etiam manifestioribus adhuc testimoniis bujus sententiæ rationem voluerimus astruere, nonne multa pronuntiari bona in Evangelio legimus, et arborem bonam et thesaurum bonum? Nam et bonum hominem, et bonum servum: quia, non potest, inquit, arbor bona malos fructus facere (Matth. VII, 18); et, Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona (ld. XII, 35); ct, Euge, serve bone et fidelis (Id. xxv, 21): et utique omnes sccundum se bouos esse cum non dubium sit; si respiciamus ad bonitatem Dei, nullus eorum pronuntiatur bonus, dicente Domino: Nemo bonus, nisi solus Deus (Luc. XVIII, 19). Cujus intuitu etiam ipsi Apostoli, qui electionis merito bonitatem generis humani multis cxcesserant modis, mali dicuntur esse a Domino ad cos ila loqucnte: SJ ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis veslris; quanto magis Pater vester qui in cœlis est, dabit bona petentibus se (Id. XI, 13)? Denique sicut bonitas nostra supernae bonitatis intuitu in malitiam vertitur; ita etiam justitia nostra divin;c collata justitiæ, panno menstruatæ universa justitia nostra similis deputatur, dicente Isaia propheta: Sicut pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ( sai. LXIV, ).","english":"Human goodness is revealed as evil in the sight of the divine. But if we wish to establish the reasoning of this proposition by even clearer testimonies, do we not read in the Gospel that many things are called good—both a good tree and a good treasure? For it speaks of a good man and a good servant: because, it says, a good tree cannot bear bad fruit (Matt. 7:18); and, A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things (ibid. 12:35); and, Well done, good and faithful servant (ibid. 25:21). And yet all these are undoubtedly good in their own way; but if we look to the goodness of God, none of them is pronounced good, since the Lord says: No one is good except God alone (Luke 18:19). In view of this, even the Apostles themselves, who by the merit of their election had surpassed the goodness of the human race in many ways, are said by the Lord to be evil when He speaks to them thus: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him (ibid. 11:13)? Finally, just as our goodness, in the sight of the goodness from above, is turned into wickedness, so also our righteousness, when compared with the divine righteousness, is reckoned altogether like a menstrual cloth, as the prophet Isaiah says: Like a menstrual cloth are all our righteous deeds (Isa. 64:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":599,"ref":"p599","source":"Lexin se bona, Evangelii intuitu non bona. Minus peccantes, impiorum collatione Scriptura justificat. Et ut aliquid adhuc cvidentius inferamus, Legis quoque ipsius præcepta vitalia, quae dicuntur ordinata per Angelos in manu Mediatoris (Galat. m, 19), et de qua idem apostolus, Itaque Lex, inqnit, sancta, et mandatum sanctum9 et justum, et bonum (liom. VII 12); si perfectioni evangelicæ conferantur, minime bona divino pronuntiantur oraculo: ait enim, Et dedi eis præcepta non bona, et justitias in quibus noti vivent in eis (Ezech. xx, 26). Apostolus quoque ita novi lumine Testamenti gloriam Legis affirmat obtundi, ut eam evangelici comparatione fulgoris nec glorificatam esse pronuntiet, dicens: Nam nec gloriosum est id quod glorificatum est propter excellentem gloriam ( II Cor. III, 10); Quam comparationem etiam in parte contraria, id est, in peccatorum meritis compensandis Scriptura conservat; ut eos qui multo minus peccavcrinl, impiorum collatione juslilicet, dicens: Justificata est Sodoma ex te (Ezech. xvi, 52); et iterum, Quid enim peccavit soror tua Sodoma (Ibid. 48)? ct, Justificavit animam suam aversatrix Israel, comparatione peccatricis Judæ (Jerem. III, 11). Ita igitur et universarum merita virtutum, quæ superius comprehendi, cum per se bona atque pretiosa sint, tamen theoricae claritatis comparatione fuscantur.","english":"The Law is shown not to be good in the light of the Gospel. Scripture justifies those who sin less by comparison with the wicked. And to adduce something still more evident, even the life-giving precepts of the Law itself, which are said to have been ordained through angels in the hand of a mediator (Gal. 3:19), and of which the same apostle says, \"Therefore the Law is holy, and the commandment holy and just and good\" (Rom. 7:12)—if they are compared with evangelical perfection, they are pronounced by the divine oracle to be not good at all: for it says, \"And I gave them precepts that were not good, and judgments in which they shall not live\" (Ezek. 20:26). The apostle also affirms, in the light of the New Testament, that the glory of the Law is dimmed, so that in comparison with the brightness of the Gospel he declares it not even to have been glorified, saying: \"For even that which was glorified is not glorified in this respect, by reason of the glory that excelleth\" (2 Cor. 3:10). Scripture preserves this comparison also in the opposite case, that is, in weighing the deserts of sins, so as to justify those who have sinned far less by comparison with the wicked, saying: \"Sodom is justified by thee\" (Ezek. 16:52); and again, \"What did thy sister Sodom sin?\" (ibid. 48); and, \"The backsliding Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Judah\" (Jer. 3:11). So then, even the merits of all the virtues which were comprehended above, although in themselves they are good and precious, are nevertheless obscured in comparison with the brightness of the contemplative life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":600,"ref":"p600","source":"Multum etenim sanctos quamvis bonorum operum, terrenis tamen studiis occupatos, a contemplatione summi illius boni retrahunt ac retardant.\n\nSEHMO CIa.\n\nDe verbis Apostoli, Rom. cnp. VII, 24, 25, Condele « tor enim legi Dei sécundum interiorem homi nem, etc..\n\nSanctis ipsis non deest unde jugiter gemant. Pugnæ interioris et exterioris hominis. Cum ergo semetipsos qnotidie sentiant sancti terrenae cogitationis pondere prægravatos ab illa mentis sublimitate decidere, et invitos, imo vero etiam nescientes, in legem peccati mortisque traduci; atque ut caetera prætermittam, illis saltem quæ superius comprehendi, bonis quidem ac justis, sed tamen terrenis, a conspectu Dei operibus avocari: habent profecto pro quibus ad Deum jugiter ingemiscant., habent pro quibus in veritate humiliati atque compuncti, non verbis tantummodo, sed affectu semetipsos pronuntient peccatores; ut veniam pro omnibus quæ quotidie superati fragilitate carnis incurrunt, a gratia Domini jugiter postulantes, veras pœnitentiæ lacrymas indesinenter effundant: quippe qui videant iisdem ipsis se, pro quibus continuo dolore vexati sunt, etiam usque ad Deum jugiter ingemiscant, æstibus involutos, etiam ipsas supplicationes suas offerre se sine cogitationum anxietate non posse.","english":"For many things, even though they are holy and occupied with good works, still, being entangled in earthly pursuits, draw them back and hold them back from the contemplation of that supreme good.\n\nSERMON CIa.\n\nOn the words of the Apostle, Romans chapter 7, verses 24 and 25: \"For I delight in the law of God according to the inner man,\" etc.\n\nEven the saints themselves do not lack reason to groan continually. The struggle of the inner and outer man. Therefore, when the saints daily feel themselves weighed down by the burden of earthly thought, falling away from that sublimity of mind, and being dragged unwillingly, indeed even unknowingly, into the law of sin and death; and, to pass over the rest, being called away from the sight of God by those good and just yet earthly works which were mentioned above: they surely have reasons to groan continually before God, they have reasons by which, truly humbled and compunct, not in words only but in affection, they may pronounce themselves sinners; so that, seeking pardon from the grace of the Lord for all the things they daily incur through the weakness of the flesh, they may ceaselessly pour out true tears of penitence: since they see that they themselves, for the very things by which they are continually vexed with grief, even groan ceaselessly up to God, are caught up in burning desires, and cannot offer even their own supplications without anxiety of thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":601,"ref":"p601","source":"Experti igitur se humanis viribus desideratam fidem, obsistente carnis sardna, non posse contingere, neque illi praecipuo summoque bono secundum cordis sui desiderium posse conjungi; sed ab ejus intuitu captivos ad mundana traduci: ad gratiam Dei, qui impios justificat, convolantes, cum Apostolo protestantur: Infelix cgo homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gra:ia per Christum Jesum Dominum nostrum. Sentiunt enim se bonum istud quod volunt, non posse perficerc; sed illud quod nolunt, quodque oderunt malum, id est, cogitationum mutus et curam corporalium rerum, semper incidere. Et condelectantur quidem Legi Dei secundum interiorcm hominem, qui visibilia universa transcendens, conatur Dco soli semper uniri: sed vident aliam legem in membris suis, id est, in natura humanæ conditionis insertam, quæ repugnat legi mentis eorum, pertrahit sensum violenta lege peccati; compellens scilicet eos, relicto illo principali bono, terrena cogitatione submitti. Quæ quamvisnecessaria atque corpori utilis videatur,cum dispensationi religiosæ cujuspiam necessitatis impenditur: comparatione tamen illius boni, quod sanctorum omnium oblectat intuitum, mala utique ab eis ac fugienda decernitur, qui per eam quoquo modo vel ad modicum tempus ab illius porfectæ beatiludinis gaudio retrahuntur.","english":"Having therefore experienced that by human strength they cannot attain the faith they desire, with the flesh's burden resisting, nor be joined according to their heart's desire to that chief and supreme good, but are led away captive from its contemplation to worldly things, they fly to the grace of God, who justifies the ungodly, and with the Apostle protest: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? Grace through Jesus Christ our Lord. For they feel that the good which they will, they cannot accomplish; but that evil which they will not, and which they hate—that is, the movements of thoughts and the care of bodily things—they always fall into. And they indeed delight in the Law of God according to the inner man, who, transcending all visible things, strives always to be united to God alone: but they see another law in their members, that is, implanted in the nature of the human condition, which fights against the law of their mind, and drags the senses along by the violent law of sin; compelling them, namely, having abandoned that principal good, to be subjected to earthly thought. Although this seems necessary and useful to the body, when it is expended on the religious management of some necessity, yet in comparison with that good which delights the gaze of all the saints, it is judged by them to be evil and to be shunned, who through it are in any way, even for a brief time, drawn back from the joy of that perfect blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":602,"ref":"p602","source":"Lex peccati. Universalis est. Vere enim lex peccati est, quam humano generi prævaricatio sui induxit auctoris, per illius noxam, in quem lata cst æquissimi judicis illa sententia: Maledicta terra in operibus tuis; spinas et tribulos germinabit tibi, et in sudore vultus tui edes panem tuum (Gen. III, 17-19). Hæc, inquam, est lcx membris omnium inserta mortalium, quæ rcpugnat legi mentis nostræ, camquc a divino arcet intuitu: qune maledicta terra in operibus nostris post agnitioncm boni ac mali, cogitationum spinas coepit ac tribulos germinare: quarum aculcis carnis obtusis se. mina praefocantur, ne illum panem nostrum, qui de cœlo descendit, quique confortat cor hominis, edere abs'lue vuhus nostri sudore possimus. Omne igilu humanum genus huic generaliter legi sine ulla exce ptione subjicitur. Nullus cnim est, quamvis sanctus, qui supra dictum panem non cum sudore vultus sui, et sollicita cordis intentione percipiat: cæterum communi isto pane mulli, ut videmus, divitcs sine ullo vultus sui sudore vescuntur. Quam etiam legem beatus Apostolus spiritualem asserit, dicens: Scimus enim quia lex spiritua/is est; ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato (Rom. VII. 14). Spiritualis enim est lex, quæ jubet nobis ut in sudore vultus nostri comedamus illum panem verum, qui de cœlo descendit: sed nos carnales fecit venumdatio illa peccati.","english":"The law of sin. It is universal. For truly it is the law of sin, which the transgression of its own author brought upon the human race, through the guilt of that man against whom the sentence of the most just judge was pronounced: Cursed is the earth in thy works; thorns and thistles shall it bring forth to thee, and in the sweat of thy face shalt thou eat thy bread (Gen. 3:17-19). This, I say, is the law inserted into the members of all mortals, which fights against the law of our mind and keeps it from the divine gaze; which, after the knowledge of good and evil, began to bring forth in our works thorns and thistles of thoughts from the cursed earth; by whose sharp goads, the seeds of the flesh being blunted, are choked, so that we cannot eat that bread of ours, which came down from heaven and which strengthens the heart of man, without the sweat of our face. The whole human race, therefore, is universally subject to this law without any exception. For there is no one, however holy, who receives the aforesaid bread without the sweat of his face and the anxious intent of his heart; otherwise, as we see, many rich men feast on that common bread without any sweat of their face. This law the blessed Apostle also declares to be spiritual, saying: For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin (Rom. 7:14). For spiritual is the law that commands us to eat in the sweat of our face that true bread which came down from heaven: but that selling under sin has made us carnal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":603,"ref":"p603","source":"Adam vendidit libertatem. Inde posteri nascuntur servi. Quod, rogo, istud, cujusve peccatum est? Sine dubio Adæ, cujus prævaricatione, atque, ut ita dicam, negotiatione damnosa, fraudulentoque commercio venditi sumus. Omnem enim prolem suam, serpentis persuasione seductus illiciti cibi perceptione distractam, jugo perpetuæ servitutis addixit. Hic namque mos solet inter vendentem ementemque servari, ut is qui se alieno cupit dominio mancipare, aliquid pretii pro jactura propriæ libertalis et addictione perpetuæ servitutis a suo consequitur emptore. Quod etiam inter Adam atque serpentem manifestissime videum impletum. Ille enim a serpente pretium libertatis suæ esu interdictæ arboris capiens, a naturali libertate discessit:illique maluit semetipsum perpetua vendere servitate, a quo vetiti pomi lethale pretium fuerat assecutus: qua deinceps conditione constrictus, non immerito omnem posteritatis suæ progeniem, perpetuo eidem, cujus effectus est servus, subdidit famulatu.Quid enim aliud servile conjugium potest proJure creare, quam servos?","english":"Adam sold his freedom. Hence his descendants are born as slaves. What, I ask, is this, and whose sin is it? Without doubt it is Adam's, by whose transgression and, so to speak, ruinous negotiation and fraudulent commerce we were sold. For he, seduced by the serpent's persuasion, handed over his entire offspring, dragged away by the eating of the forbidden food, to the yoke of perpetual slavery. For this is the custom usually observed between seller and buyer, that he who wishes to enslave himself to another's dominion receives some price from his buyer in exchange for the loss of his own freedom and his consignment to perpetual slavery. This is most manifestly seen to have been fulfilled between Adam and the serpent. For he, taking from the serpent the price of his freedom—the eating of the forbidden tree—departed from his natural freedom; and he preferred to sell himself into perpetual slavery to him from whom he had obtained the deadly price of the forbidden fruit. Bound thereafter by that condition, not undeservedly did he subject his entire progeny of posterity to the same perpetual servitude of him whose slave he had become. For what else can a servile marriage rightly produce but slaves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":604,"ref":"p604","source":"Jure tamen suo hinc non cecidit Dominus Sed hominem, invitum Liberari, et injustum et malum. Quid ergo? Numquid emptor iste versutus et callidus Domino vero atque legitimo jus dominationis eripuit? Non ita est: neque enim sic ille omne peculium Dei, Ullius fraudis dolositate pervasit, ut potentiam dominii sui verus dominator amitteret, qui ipsum quoque emptorem, quamvis refugum vel rebellem, tamen jugo reprimit servitutis. Sed quia omnibus rationalibus creaturis arbitrii libertatem Crcator indulserat, ens qui se contra fas edacis concupiscentiæ libartatem revocare non debuit. Abhorret siquidem ab illo justitiæ et pictatis auctore, quidquid bonitati æquitatique contrarium est. Malum enim fuerat, si concessæ libertatis beneficium revocasset: injustum, si liberum hominem potentia sua opprimens atque captivans, libertatis acceptæ in privilegium exsequi non sivisset; cujus salutem in futura tunc sæcula reservavit, ut recto ordine compleretur statuti temporis plenitudo. Oportebat enim ejus sobolem tamdiu sub avita conditione durare, quousque eamdem origitialibus vinculis liberatam, in antiquum libertatis statum, prioris Dominis: gratia pretio sui sanguinis reformaret: quam pietatis instinctu potuit etiam tunc salvare; sed notuit, quia eum decreti sui irrumpere sanctionem æquitas non sinebat. 5. Iniquitas nostrœ venditionis causa, et redemptionis obstaculum.","english":"By his own right, then, the Lord did not fall from this, but man, unwilling to be freed, both unjust and evil. What then? Did that crafty and cunning buyer snatch the right of dominion from the true and lawful Lord? It is not so; for he did not so thoroughly seize all of God's property by the deceitfulness of any fraud that the true Lord lost the power of his dominion, since he holds down that very buyer himself, however fugitive or rebellious, under the yoke of slavery. But because the Creator had granted to all rational creatures the freedom of choice, he did not ought to revoke the freedom of the greedy desire that had set itself against what is right. For whatever is contrary to goodness and equity is abhorrent to that author of justice and piety. For it would have been evil if he had revoked the benefit of the freedom granted; unjust, if, oppressing and capturing a free man by his power, he had not allowed him to exercise the privilege of the freedom he had received; whose salvation he then reserved for future ages, so that the fullness of the appointed time might be fulfilled in right order. For it was necessary that his offspring remain so long under the ancestral condition, until the same Lord, by the grace of the price of his blood, should restore it, freed from its original bonds, to the ancient state of liberty: which he could even then have saved by an impulse of piety, but he did not wish to, because equity did not permit him to break the sanction of his decree. 5. The iniquity of our selling is the cause, and the obstacle to redemption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":605,"ref":"p605","source":"Vis nosse causam venditionis tuae? Audi ipsum Redemptorem tuum per Isaiam prophetam apertissime proclamantem: Quis est isleliber repudii matris vestrœ,quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et ill sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Vis etiam evidenter agnoscere cur te jugo servitutis addictum redimere potentiæ suæ virtute noluerit? Audi quid ad superiora, quibus eisdem famulis causam voluntariæ venditionis exprobrat, adjecerit: Numquid abbreviata et parvula facta eat manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me virtus ad liberandum (Isai. L, 1,2)? Sed quid huic potentissimæ misericordiæ ejus semper obstiterit, idem propheta demonstrat: Ecce, inquit, non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat; neque aggravata est auris ejus ut non exaudiat: sed iniquitates vestrœ diviserunt inter ros et Deum vestrum, peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret (ld. LIX, 1et 2).","english":"Do you wish to know the cause of your sale? Hear your very Redeemer proclaiming most openly through the prophet Isaiah: Who is this bill of divorce of your mother, by which I sent her away? Or who is my creditor, to whom I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and for your crimes I sent your mother away. Do you wish also to recognize clearly why he was unwilling to redeem you, bound to the yoke of slavery, by the power of his might? Hear what he added to the earlier words, in which he reproaches those same servants with the cause of their voluntary sale: Was my hand shortened and made small, that I cannot redeem? Or is there no strength in me to deliver? But what has always stood in the way of his most powerful mercy, the same prophet shows: Behold, he says, the hand of the Lord is not shortened, that it cannot save; nor is his ear heavy, that it cannot hear: but your iniquities have divided between you and your God, your sins have hidden his face from you, so that he would not hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":606,"ref":"p606","source":"Legis peccati vis. Quia ergo carnales nos fecit, et spinis ac tribulis condemnavit illa prima Dei maledictio, nosqne ita iniquo pater noster commercio venumdedit, ut bonum quod volumus agere nequeamus, dum divisi a memoria summi Dei, ea quæ humanæ fragilitatis sunt, cogitare compellimur, dum puritatis amore flagrantes, incentivis naturalibus, quæ penitus ignorare velimus, etiam inviti plerumque compungimur; scimus, quia non habitat in carne nostra bonum (Rom.VII, 18), id perpetua est, hujus, quam diximus theoriæ atque puritatis perpetua jugisque,tranquillitas: sed factum est istud pessimum ac lugubre divortium, ut cum mente Legi Dei ervire velimus, nunquam scilicet volentes a charitate divina dimovere conspectum; tamen carnalibus tenebris circumfusi, quadam lege peccati ab eo bonum novimus, cogamur avelli: scilicet ad curas cogitationesque terrenas, ab illa mentis celsitudine decidentes, ad quas nos Lex peccati, id est, illa sententia Dei non immerito condemnavit, quam primus deliclor excepit. Et inde est quod, beatus apostolus cum apertissime fateatur inevitabili se, vel omnes sanctos, peccati hujus necessitate constringi, tamen neminem eorum ab hoc esse damnandum audenter enuntiat dicens: Nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Jesu. Lex enim Spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peceati et mortis (Rom.","english":"The power of the law of sin. Because, therefore, that first curse of God made us carnal and condemned us to thorns and thistles, and our father by so iniquitous a transaction sold us, so that we cannot do the good that we will, while, separated from the remembrance of the supreme God, we are compelled to think on the things that belong to human frailty, while, burning with love of purity, we are pricked even against our will by natural impulses that we would wish utterly to ignore; we know that good does not dwell in our flesh (Rom. 7:18), that is the perpetual and unceasing tranquility of this contemplation and purity of which we have spoken. But that worst and mournful divorce came about, so that when we wish with the mind to serve the Law of God—namely, never willingly turning the gaze of our contemplation away from the divine love—yet, surrounded by carnal darkness, we are compelled by a certain law of sin to be torn away from the good that we know: that is, falling from that height of mind down to earthly cares and thoughts, to which the law of sin, that is, that sentence of God, not undeservedly condemned us, which the first deceiver received. And hence it is that the blessed apostle, though he most openly confesses that he himself, or rather all the saints, are constrained by the inevitable necessity of this sin, nevertheless boldly declares that none of them is to be condemned on this account, saying: There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":607,"ref":"p607","source":"VIII,1 et 2); id est, quotidiana gratia Christi, omnes sanctos suos ab hac lege peccati et mortis, in quam jugiter vel nolens coguntur incurrere, cum remissionem debitorum suorum a Domino precantur, absolvit.\n\nSERMO CIV.\n\nDe verbis Apostoli, I Cor. cap.III, 11-15, Fundamen-tum aliud nemo potest ponere, etc..\n\nIgne minuta tantum peccata purgantur. In lectione apostolica, fratres charissimi, audivimus Apostolum dicentem: Fundamentum aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus hoc, aurum. argentum, lapides prestiosos, ligna, fenum stipulam, uniuscujusque opus manifestum erit.Dies enim Domini declarabit; quia in inge revelabitur, et uniuscujusque opus quale sit, ignis comprobabit. Si cu jus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus arserit, quod detrimentum patietur: ipse autem salvus erit; sic tamen qausi per igem. Multi sunt qui lectionem istam male intelligentes falsa securitate decipiuntur, dum credunt quod si supra fundamentum Christi capitalia crimina ædificent peccata ipsa per ignem transitorium possint purgari,,et ipsi postea ad vitam perpetuam parvenire.Intellectus iste, fratres charissimi, corrigendus est; quia ipsi se seducunt, qui taliter sibi blandiuntur.","english":"VIII, 1 and 2); that is, the daily grace of Christ, from this law of sin and death, into which all his saints are continually driven to fall even against their will, absolves them when they beseech the Lord for the remission of their debts.\n\nSERMON CIV.\n\nOn the words of the Apostle, 1 Cor. chapter 3, 11-15, \"No other foundation can anyone lay,\" etc.\n\nOnly minor sins are purged by fire. In the apostolic reading, dearest brothers, we have heard the Apostle saying: \"No other foundation can anyone lay besides that which is laid, which is Christ Jesus. But if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, each one's work will become manifest. For the Day of the Lord will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test what sort of work each one has done. If anyone's work that he built upon remains, he will receive a reward. If anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.\" There are many who, misunderstanding this reading, are deceived by a false security, believing that if they build capital crimes upon the foundation of Christ, those very sins can be purged by a transitory fire, and that they themselves may afterward arrive at eternal life. This understanding, dearest brothers, must be corrected, because those who flatter themselves in such a way are deceiving themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":608,"ref":"p608","source":"Illo enim transitorio igne, de quo dixit Apostolus, Ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem, non capitalia, sed minuta peccata purgantur.Et quamvis, quod ejus est, non solum majora, scd etiam minuta, si niium plura sint, mergunt: de ipsis majoribus sive minoribus peccatis, etsi non omnia, vel aliqua commemoranda sunt, ne aliquis se inaniter excusare conetur, et dicat, nescire se quae sint minuta peccata, vel quæ crimina capitalia 1.\n\nPeccata capitalia. Apostolus capitalia plura commemoraverit, nos tamen ne desperationens facere videamur, breviter dicimus quæ sint illa: sacrilegium, homicidium, adulterium. falsum testimonium, furtum, rapina, superbia, invidia, avaritia; et, si longo tempore tenneatur, iracundia; et ebrietas, si assidua sit, in corum numero computatur. Quicumque enim aliqua de istis peccatis in se ominari cognoverit, nisi digne se emendaverit. et, si habuerit spatium longo tempore poenitentiam egerit, largas et elecmosynas erogaverit, et a peccatis ipsis abstinuerit; illo transitorio igne de quo ait Apostolus, purgari non poterit, sed æterna illum flamma sine ullo remedio cruciabit.","english":"For by that transitory fire, of which the Apostle said, But he himself shall be saved, yet so as by fire, not capital but minor sins are purged. And although, as is its nature, it drowns not only the greater but also the minor sins, if they be too many: concerning those greater or lesser sins, even if not all, at least some must be mentioned, lest anyone try to excuse himself in vain and say that he does not know what minor sins are, or what crimes are capital.\n\nCapital sins. Although the Apostle has mentioned many capital sins, we nevertheless, lest we seem to cause despair, briefly state what they are: sacrilege, homicide, adultery, false testimony, theft, robbery, pride, envy, avarice; and, if it be held for a long time, anger; and drunkenness, if it be continual, is counted in their number. For whoever has recognized that any of these sins are present in himself, unless he has duly amended himself, and, if he has had the time, has done penance for a long time, has distributed generous alms, and has abstained from those very sins; he will not be able to be purged by that transitory fire of which the Apostle spoke, but eternal flame will torment him without any remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":609,"ref":"p609","source":"Peccata minuta. Ab his immunis nemo. Animam non occidunt, sed fœdant. Quae autem sint minuta peccata, licet omnibus nota sint, tamen quia longum est ut omnia replicentur, opus est ut ex eis vel aliqua nominemus. Quoties aliquis aut in cibo aut in potu plus accipit quam necesse sit, ad minuta peccata noverit pertinere.Quoties plus loquitur quam oportet aut plus tacet quam expedite Quoties pauperem importune petentem exasperat.Quoties cum corpore sit sanus, aliis jejunantibus prandere voluerit; aut somno deditus tardius ad ecclesiam surgit.Quoties execpto desiderio filiorum uxorem suam Quoties in carcere clausos, et in vinculis positos tardius requisierit. Quoties infirmos tardius visitaverit. Si discordes ad concordiam revocare neglexerit. Si plus aut proximum, aut uxorem, aut filium, aut servum exasperaverit quam oportet; si amplius fuerit blanditus quam expedit. Si cuicumque majori personæ aut ex voluntate, aut ex necessitate adulari voluerit. Si pauperibus esurientibus cibum non dederit aut nimium;deliciosa, aut sumptuosa sibi convivia præparaverit. Si se in ecclesia aut extra ecclesiam fabulis otiosis, de quibus in die judicii ratio reddenda est, occupaverit. Si dum incante juramus, et cum hoc per aliquam necessitatem implere non poterimus, utique perjuramus.Et cum omni facilitate vel temeritate maledicimus; cum scriptum sit, Neque maledici regnumDei possidebunt (I Cor.","english":"Minor sins. No one is free from these. They do not kill the soul, but they defile it. Now what minor sins are, although they are known to all, nevertheless, because it would be long to enumerate them all, it is necessary that we name at least some of them. Whenever someone takes more food or drink than is necessary, let him know that this belongs to minor sins. Whenever he speaks more than he ought, or keeps silent more than is expedient. Whenever he exasperates a poor man who asks importunately. Whenever, though he is healthy in body, he wishes to dine while others fast; or, given over to sleep, he rises too late for church. Whenever, his desire for children having been set aside, he [approaches] his wife. Whenever he seeks out too late those shut in prison and placed in chains. Whenever he visits the sick too late. If he neglects to recall the discordant to concord. If he has exasperated his neighbor, or wife, or son, or servant more than he ought; if he has flattered more than is expedient. If he wishes to flatter any person of higher rank, whether from willingness or from necessity. If he has not given food to the poor who hunger, or too much; if he has prepared for himself luxurious or sumptuous banquets. If he has occupied himself in church or outside the church with idle tales, for which an account must be rendered on the day of judgment. If while we swear incautiously, and when we are unable to fulfill this through some necessity, we certainly perjure ourselves. And when we curse with all ease or rashness; since it is written, Nor shall revilers possess the kingdom of God (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":610,"ref":"p610","source":"VI, 10), Et cum aliquid suspicamur temere, quod tamen plerumque non ita, ut credimus, comprobatur, sinc ulla dubitatione delinqumus. Hæc enim, et his similia, ad minuta percata pertinere non dubium est, quæ sicut jam dixi, enumerari vix possunt, et a quibus non solum populus christianus, sed etiam nullus sanctorum immunis esse potuit aliquando, aut poterit. Quibus peccatis licet occidi animam non credamus; ita tamen eam velut quibusdam pustulis, et quasi horrenda scabie replentia deformem faciunt, ut eam ad amplexus illius sponsi coelestis aut vix, aut cum grandi confusione venire permittant: de quo scriptum est, Aptavit sibi Ecclesiam non habentem Maculam aut rugam (Ephes. v, 27).\n\nAutbonis operibus, aut igne, aut hic inflictis a Deo pœnis purgantur. Quibus proficiant ainflictæ a Deo pœnœ.Et ideo continuis orationibus, et frequentibus jejuniis, et largioribus qui eleemosynis, in et præcipue per indulgentiam eorum qui in nos peccant, assidue redimantur; ne forte simul collecta cumulum faciant, et demergant animam.Quidquid enim de istis, peccatis a nobis redemptum non fuerit illo igne purgandum est; de quo dixit Apostolus, Quia in igne revelabitur: et si cujus opus arserit, detrimentum patictur.","english":"And when we suspect something rashly, which nevertheless for the most part is not found to be as we believe, we sin without any doubt. For these things, and things similar to them, undoubtedly belong to minor sins, which, as I have already said, can scarcely be enumerated, and from which not only the Christian people, but even none of the saints has ever been able to be free, or will be able. Although we do not believe that the soul is killed by these sins, they nevertheless fill it with, as it were, certain pustules and a kind of horrible scab, making it deformed, so that they permit it to come to the embraces of that heavenly bridegroom either scarcely, or with great shame: concerning which it is written, He prepared for himself a Church not having spot or wrinkle (Eph. 5:27).\n\nThey are purged either by good works, or by fire, or by punishments inflicted here by God. To whom the punishments inflicted by God are profitable. And therefore let them be continually redeemed by constant prayers, frequent fastings, and more generous alms, and especially through forgiveness of those who sin against us; lest perhaps gathered together they make a heap, and sink the soul. For whatever of these sins has not been redeemed by us must be purged by that fire; of which the Apostle said, Because it will be revealed in fire: and if anyone's work burns, he will suffer loss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":611,"ref":"p611","source":"Aut enim dum in hoc mundo vivimus, ipisi nos per pœnitentiam fatigamus: aut certe, volente aut permittente Deo, multis tribulationibus pro istis peccatis affligimur; et si Deo gratias agimus, liberamur. Qnod ita lit, si quoties maritus, aut uror, aut filius moritur; vel si substantia nobis, quam plus quam oportet amamus, aufertur. Licet plus Christum quam ipsam substantiam diligamus, et si necessitas fuerit, malimus ipsam substantiam perdere, quam Christum negare: tamen quia sicut jam dixi, si plus cam quam oportet diligimus, amittere cam aut dum vivimus, aut dum morimur, sine grandi dolore non possumus: et tamen si Deo, qui illam a nobis auferri velut pius pater permittit, tanquam boni filii gratias agamus, et minus nos pati quam meremur, cum vera humilitate proferamus; ita peccata ipsa in hoc sæculo purgantur, ut in futuro ille ignis purgatorius aut non inveniat, certe parum inveniat quod exurat, Si.autem nec in tribulatione Deo gratias agimus, nec bonis operibus peccata redimimus, ipsi tamdiu in illo purgatorio igne moras habebimus, quamdiu supra dicta peccata minuta, tanquam ligna, fenum, stipula, consummantur.","english":"For either while we live in this world, we ourselves wear ourselves out through penitence; or certainly, with God willing or permitting, we are afflicted with many tribulations for these sins; and if we give thanks to God, we are freed. This happens if, as often as a husband, or a wife, or a son dies; or if our substance, which we love more than we ought, is taken from us. Although we love Christ more than that substance itself, and if necessity arises, we would rather lose that substance itself than deny Christ: yet because, as I have already said, if we love it more than we ought, we cannot lose it, whether while we live or while we die, without great grief: and yet if we give thanks to God, who permits it to be taken from us as a pious father, like good sons, and with true humility declare that we suffer less than we deserve; thus these very sins are purged in this world, so that in the future that purgatorial fire may either not find, or certainly find little, to burn. But if we neither give thanks to God in tribulation, nor redeem our sins by good works, we ourselves shall have delays in that purgatorial fire for as long as the aforementioned minor sins, like wood, hay, and straw, are consumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":612,"ref":"p612","source":"Ignis purgatorii qualis pœna. Sed dicit aliquis: Non pertinet ad me quamdiu moras habeam, si tamen ad vitam æternam perrexero. Nemo hoc dicat, fratres charissimi, quia ille purgatorius hoc ignis durior erit, quam quidquid potest in hoc sæculo pœnarum aut cogitari, aut videri, aut sentiri. Et cum de die judicii scriptum sit qnod erit dies unus tanquam mille anni, et mille anni tanquam dies unus (Psall. LXXXIX, 4); unde scit unusquisque utrum diebus an mensibus, an forte etiam et annis per illum ignem sit transiturus? mittere, timeat necesse est vel tunc parvo tempore Et qui modo nec unum digitum suum in ignem vult cum anima et toto corpore cruciari.Et ideo totis viribus unusquisque laboret, ut capitalia crimina possit evadere, et minuta peccata ita operibus bonis redimere, ut de ipsis nihil videatur remanere, quod ille ignis possit absumere Illi autem qui capitalia crimina committunt. si quamdiu vivant, ea redimere pœnitentiæ medicamentis noluerint, ad illum ignem, de quo dicit Apostolus, I pse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem, sicut jam dictum est, venire non poterunt; sed magis illam duram et irrevocabilem sentertiam audituri sunt, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Matth.xxv, 41).","english":"Of what sort the punishment of purgatorial fire is. But someone says: It does not concern me how long I have delays, if only I have set out for eternal life. Let no one say this, dearest brothers, because that purgatorial fire will be harder than whatever punishments in this world can either be thought of, or seen, or felt. And since it has been written concerning the day of judgment that it will be one day like a thousand years, and a thousand years like one day; how does anyone know whether he will pass through that fire in days or in months, or perhaps even in years? And he who now does not want even one finger of his to be tortured in fire with soul and whole body must needs fear, even then, to be sent for a little time. And therefore let each one strive with all his strength, so that he may escape capital crimes, and so redeem minor sins by good works, that nothing of them may seem to remain which that fire can consume. But those who commit capital crimes, if for as long as they live they are unwilling to redeem them by the medicines of penitence, cannot come to that fire of which the Apostle says, He himself however will be saved, yet so as through fire, as has already been said; but rather they will hear that harsh and irrevocable sentence, Depart from me, you cursed, into eternal fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":613,"ref":"p613","source":"Et ideo, qui ab ista perpetua pœna et ab iIlo purgatorio igne desiderant liberari, crimina capitalia non admittant: aut si jam commiserunt, fructuosam agant pœnitentiam, et illa parva vel quotidiana peccata bonis operibus redimere non desistant.jampoen\n\nQuibusoperibus minuta peccataredimantur. Quibus tamen operibus minuta peccata redimantur plenius vobis insinuare desidero Quoties infirmos visitamus, in carcere clausos, et positus in vinculis requirimus, discordes ad concordiam revocamus indicto in Ecclesia jejunio jejunamus, pedes hospitibus abluimus, ad vigilias frequenter convenimus, eleemosynam ante ostium prætercuntibus pauperibus damus, inimicis nostris.quoties patierint, veniam indulgemus: istis operibns, et et his similibus, minuta peccata redimuntur quotidie.\n\nQltibus capitalia deleantur. Pœnitentia publica. Pro capitalibus vero criminibus non boc solum sufficit; sed addendæ sunt lacrymæ, rugitus est gemitus, continuata et longo tempore protracta jejunia, largiores elcemosynæ erogandæ, ultro nos ipsos a communione Ecclesiæ removentes, in luctu et in tristitia multo tempore permanentes, et pœnitentiam etiam publice agentes: quia justum est ut qui cum multorum destructione se perdiderit, cum multorum ædificatione se redimat. Ad extremum non est impossibile vel grave quod suggero: vel sic lugeamus exstinctam nostram animam, quomodo alienam carnem mortuam plagimus.","english":"And therefore, those who desire to be freed from that perpetual punishment and from that purgatorial fire should not commit capital crimes; or if they have already committed them, let them perform fruitful penance, and let them not cease to redeem those small or daily sins by good works.\n\nBy what works minor sins are redeemed. However, I desire to set forth more fully to you by what works minor sins are redeemed. As often as we visit the sick, those shut in prison, and seek out those placed in chains, we recall the discordant to concord, we fast when a fast has been proclaimed in the Church, we wash the feet of guests, we frequently assemble for vigils, we give alms to the poor passing before our door, we grant pardon to our enemies as often as they have suffered: by these works and others like them, minor sins are redeemed daily.\n\nBy what works capital sins are blotted out. Public penance. But for capital crimes this alone does not suffice; rather tears must be added, groaning and lamentation, fasts continued and prolonged over a long time, larger alms to be distributed, removing ourselves of our own accord from the communion of the Church, remaining in mourning and in great sorrow for a long time, and even doing penance publicly: because it is just that one who has destroyed himself along with the destruction of many should redeem himself along with the edification of many. Finally, what I suggest is neither impossible nor burdensome: let us mourn our own extinguished soul in the same way we weep for another's dead flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":614,"ref":"p614","source":"Si aut uxor, aut filius, aut maritus mortui fuerint, in terram se collidunt homines, capillos trahendo, pectora tundendo, in luctu et pœnitentia, vel in lacrymis non parvo tempore perseverant. Rogo vos, fratres, exhibeamus animæ nostræ, quod illi exhibent alienæ carni. Et hoc videte, fratres, quam malum sit, ut quæramus quod non possumus, et non quæramus quod possumus. Carnem quam non possumus suscitare, plangimus; et animam nostram mortuam non plangimus, quam possumus per poenitentiam ad statum pristinum revocare.Sed quod nobis pejus est, corpus mortuum plangimus quod amamus, animam vero mortuam quam non amamus, nec dolemus, nec plangirnus. Et ideo mutata vice incipiamus plus Dominum amare quam servum, id est, plus factorem corporis quam corpus; plus dominam quam quam aucillam, id est, plus animam ad imaginem Dei factam, quam carnem de limo terræ formatam: ut cum die ultimo caro nostra putrescere, et a vermibus devorari cæperit in sepulcro; anima in Abrahæ gremio Angelorum manibus elevetur, et in die judicii; recepto per resurrectionem cotpore audire mereamur Enge, erve bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (M atth. XXV,21).","english":"If a wife, or a son, or a husband has died, people dash themselves to the ground, tearing their hair, beating their breasts, and they persevere in mourning and penitence, or in tears, for no small time. I ask you, brothers, let us show to our own soul what they show to another's flesh. And see this, brothers, how evil it is that we seek what we cannot do, and do not seek what we can. The flesh, which we cannot raise up, we lament; and our own soul, dead, we do not lament, which we can through penitence recall to its former state. But what is worse for us, we lament the dead body that we love, but the dead soul that we do not love, we neither grieve for nor lament. And therefore, with roles reversed, let us begin to love the Lord more than the servant, that is, more the maker of the body than the body; more the mistress than the handmaid, that is, more the soul made in the image of God than the flesh formed from the mud of the earth: so that when on the last day our flesh begins to rot and be devoured by worms in the tomb, the soul may be lifted up into Abraham's bosom by the hands of Angels, and on the day of judgment, with the body received again through the resurrection, we may deserve to hear: Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":615,"ref":"p615","source":"Recapitulatio. Sors triplex hominum in judicio. Et ut hæc, quæ supra diximus, cordibus vestris tenacius valeant inhærere, et ipsa apostolica lestio plenius possit intelligi, breviter ea Charitati vestræ volo re petere. Omnes sancti qui Deo fideliter serviunt, le etioni et orationi vacare, et in bonis operibus perseverare contendunt, nec capitalia crimina, nec minuta peccata, id est, ligna, fenum et stipulam supra fundamentum Christi, sec bona opera, id est aurum, argentum, lapides pretiosos superædificantes, per ignem illum, de quo dicit Apostolus. Quia in igne revelabitur absque ulla violatione transibunt. Illi vero, qui quamvis capitalia crimina non admittant, et ad perpetranda minuta peccata sunt faciles, et ad redimenda sunt negligentes; ad vitam æternam, pro eo quod in Christum crediderunt, et capitalia peccata non admi serunt, venturi sunt: sed prius aut in hoc sæculo per Dei justitiam vel miericordiam, sicut jam dictum est, amarisissimis tribulationibus sunt excoquendi, aut illi ipsi per multas eleemosynas, et præcipue dum inimicis suis clementer indulgent, per Dei misericordiam liberandi; aut certe illo igne, de quo dicit Apostolus, longo tempore cruciandi, ut ad vitam æternam sine macula et ruga perveniant.","english":"Recapitulation. The threefold lot of mankind in judgment. And so that these things which we have said above may be able to adhere more tenaciously in your hearts, and that the apostolic reading itself may be more fully understood, I wish briefly to go over them again for your Charity. All the saints who faithfully serve God, who strive to devote themselves to reading and prayer and to persevere in good works, building upon the foundation of Christ neither capital crimes nor minor sins—that is, wood, hay, and stubble—but good works—that is, gold, silver, precious stones—shall pass through that fire of which the Apostle speaks, without any harm. For it will be revealed in fire. But those who, although they do not commit capital crimes, are quick to perpetrate minor sins and negligent in redeeming them, shall indeed come to eternal life because they believed in Christ and did not commit capital crimes; but first they must either be refined in this world through God's justice or mercy, as has already been said, by most bitter tribulations, or they themselves must be freed through many almsdeeds, and especially when they mercifully forgive their enemies, through God's mercy; or certainly they must be tormented for a long time by that fire of which the Apostle speaks, so that they may arrive at eternal life without spot or wrinkle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":616,"ref":"p616","source":"Illi vero qui aut homicidium, aut sacrilegium, aut adulterium, vel reliqua his similia commiserunt, sicut jam dictum est, si eis digna pœnitentia non subvenerit, non per purgatorium ignem transire merchuntur ad vitam, sed æterno incendio præcipitabuntur ad mortem.\n\nMajora peccata Deo juvante vitare, minuta vero amore inimicorum et eleemosynarum largitate redimere laborandum. Et ideo quoties in lectione apostolica audieretis, Si quis supra fundamentum Christi superædificat aurum, argentum, lapides pretiosos; de sanctis hoc et perfectis christianis accipite, qui velut aurum purga tum merebuntur ad æterna præmia pervenire. Illi vero qui superædificant ligna, fenum et stipulam, de bonis christianis, sed negligentibus minuta peccata purgare, ut sæpe dictum est, intelligita: quæ peccata si nec divina justitia multis tribulationibus purgaverit, nec unusquisque eleemosynarum largitate redemerit, non sine grandi dolore in illis implebitur illud quod dicit Apostolus, Si cujus opus arserit, detrimentum patientur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Nemo tamen, sicut jam supra dictum est, se ipsum circumveniat, ut hoc etiam pro capitalibus criminibus, si incurata remanserint, posse fieri credat.","english":"But those who have committed either homicide, or sacrilege, or adultery, or the rest similar to these, as has already been said, if worthy penance has not come to their aid, they do not deserve to pass through the purgatorial fire to life, but will be cast down to death by eternal fire.\n\nWith God's help we must strive to avoid greater sins, but to redeem minor ones by love of enemies and by the generosity of alms. And therefore, as often as you hear in the apostolic reading, If anyone builds upon the foundation of Christ gold, silver, precious stones, understand this of holy and perfect Christians, who like purified gold will deserve to arrive at eternal rewards. But those who build upon it wood, hay, and stubble, understand, as has often been said, of good Christians, but negligent in purging minor sins: which sins if neither divine justice has purged them by many tribulations, nor each one has redeemed them by the generosity of alms, not without great sorrow will that be fulfilled in them which the Apostle says, If anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. Let no one, however, as has already been said above, deceive himself, so as to believe that this can also happen for capital crimes, if they have remained uncured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":617,"ref":"p617","source":"Et ideo, sicut jam sæpe dixi, quamtum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut et majora peccata possimus evadere, et minata sine quibus esse non possumus, jugiter amore inimicorum, et elecmosynarum largitate redimere: præstante Domino Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CV,\n\nDe verbis Apostoli, I Cor, XII, 26, Si patitur unummenbrum, compatiuntur omnia menbra, etc..\n\nAmor mutuus membrorum amorem docet proximorum. Qualiter nos invicem diligere debeamus, fratres charissimi,etiam de sanitate vel infirmitate membrorum corporalium possumus evidenter agnoscere. Si enim sic nos amare vuluerimus, quomodo se invicem amant membra corporis nostri, perfecta in nobis charitas poterit custodiri. Considerate et videte quid fiat in vobis carnaliter quando sanum est caput, quomodo congaudent omnia membra, et placent sibi de singulis cætera membra: e contrario autem quando aliquid mali patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra Ecce spinam calcat pes: quid tam longe ab oculis quam pes? Longe est loco, proximus charitatis affectu. Modicum pungit spina, et perparvum locum tenet in pede; vide quomodo illuc convertuntur omnia membra. Primo ipsa spina dorsi incurvat se, et deponunt se illuc omnia membra. Numquid oculi cessant quærere? Numquid aures cessant audire? forte alii qui vident proxirnus charitatis affectu.","english":"And therefore, as I have often said already, let us labor as much as we can, with God's help, both to escape the greater sins, and continually to redeem by love of enemies and by generosity in almsgiving the lesser sins without which we cannot be: with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.\n\nSERMON 105,\n\nOn the words of the Apostle, 1 Cor 12:26, If one member suffers, all the members suffer together, etc.\n\nThe mutual love of members teaches the love of neighbors. How we ought to love one another, dearest brothers, we can clearly recognize even from the health or infirmity of our bodily members. For if we wish so to love ourselves as the members of our body love one another, perfect charity will be able to be preserved in us. Consider and see what happens in you carnally: when the head is healthy, how all the members rejoice together, and the other members are pleased with each one; on the contrary, however, when one member suffers something evil, all the members suffer together. Behold, the foot treads on a thorn: what is as far from the eyes as the foot? It is far in place, but near in the affection of charity. The thorn pricks a little, and occupies a very small place in the foot; see how all the members turn themselves there. First the spine itself bends over, and all the members lower themselves there. Do the eyes cease to seek? Do the ears cease to hear? Perhaps others who see are near in the affection of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":618,"ref":"p618","source":"quam Modicumest pes? ubi sit, dicunt, Ecce ubi cst.: statim boc audiunt au res et sequuntur consilium: ibi et oculi quærunt, et manus operantur, et, ut dixi, totum corpus illuc incurvatur, et nihil vacat in homine ad subveniendum; et solum in pede factum est vulnus, et totum quod est in homine operatur. Numquid omnia puncta sunt? Attendite. Numquid omnia dolent? Sana est manus, sani sunt oculi, sanum est caput, sana alia membra; ipse sanus est, ibi tantum dulet, ubi punctus est: non est ergo communis calamitas omnibus; sed per compassionem charitatis omnia veniunt ad subve niendum, et omnia volunt succurere: ut impleatur quod ait Apostolus, Si patitur unum membrum, compotiuntur omnia membra; et si glorificatur unum membbrum, congaudent omnia membra.\n\nInvidus, tabes resecanda. Virtutes alienæ per charitatem fiunt propriæ. Quid ergo? Nescio quis habet dotum Dei in virtutibus; non habes tu; noli invidere ne præcidaris de corpore. Videte, fratres, qui invidet, sic est quomodo tabes, Non quomodo vulnus, quomodo apostema.Non vis congaudere glorificato? Videt in te invidiæ morbum cœlestis ille medicus, et praæcidet te de corpore: noli ergo invidere. Sed quid facis? Gaude. Nolli dicere in animo tuo, Ego si Christianus essem, utique ad Deum pertinerem, possem facere quod alius facit.","english":"How small is a foot? Where it is, they say: Behold, there it is. Immediately the ears hear this and follow the advice; there the eyes also search, and the hands work, and, as I said, the whole body is bent thither, and nothing in the man is free to come to its aid; and the wound was made only in the foot, yet everything that is in the man is at work. Are all parts pricked? Attend. Do all parts ache? The hand is sound, the eyes are sound, the head is sound, the other members are sound; the man himself is sound, he feels pain only there where he is pricked. Therefore the calamity is not common to all; but through the compassion of charity all come to his aid, and all wish to help, so that what the Apostle says may be fulfilled: If one member suffers, all the members suffer with it; and if one member is glorified, all the members rejoice with it.\n\nThe envious man, a wasting disease to be cut away. The virtues of others become one's own through charity. What then? Someone has a gift of God in virtues; you do not have it; do not envy, lest you be cut off from the body. See, brothers, he who envies is like a wasting disease, not like a wound, not like an abscess. Do you not wish to rejoice with the one glorified? That heavenly physician sees in you the disease of envy, and will cut you off from the body; therefore do not envy. But what do you do? Rejoice. Do not say in your heart: If I were a Christian, I would certainly belong to God, I could do what another does.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":619,"ref":"p619","source":"Tale est enim ac si diceret et auris Ego si ad corpus pertinerem, possem videre lunam et solem: et non illud habet tamen nec auris nec manus; sed faciunt singula quod possunt, et cum concordia serviunt sibi invicem omnia membra. Sic ergo et tu congaude illi cui Deus ealiquam gratiam peculiariter dedit: et potes in illo quod in te non potes. Ille habet forte virginitatem; ama illum, et tua est. Iterum tu habes majorem patientiam; diligat te, et sua est. Ille potest satis vigilare; si non invides, tuum est studium ejus: tu forte potes amplius jejunare; si amat te, suum est jejunium tuum. Hoc ideo, quia in illo tu es: per.proprietatem enim non es tu, per charitatem tu es.\n\nExemplum charilati, in Christo. Considcrate, fra tres, et videte exemplum Domini nostri, qui nos peregrinos fecit, et jussit ut per charitatis viam currendo veniamus ad cælestem civitatem. Numquid aliquis potest dicere quia ægrotavit hic Domninus? Quid est ergo quod ait. Infirmus fui, et non visitastis me? Quid est, nisi quod ipsi confitentur, Quando te vidimus esurientem, aut silientem, aut nudum, aut infirmum, aut in carrere, el non ministravimus tibi? Et ille, quamlaborantibus, quia caput est membrorum et universi corporis, Quando uni, inquit, ex minimis meis non fecistis, nec mihi fecistis (Matth. xxv, 43-45).","english":"For such is this as if the ear were to say: If I belonged to the body, I could see the moon and the sun; and yet the ear has no such power, nor does the hand; but each member does what it can, and all the members serve one another in harmony. So therefore you also should rejoice with him to whom God has given some grace in particular; and you can do in him what you cannot do in yourself. Perhaps he has virginity; love him, and it is yours. Again, you have greater patience; let him love you, and it is his. He is able to keep watch long; if you do not envy, his zeal is yours. Perhaps you are able to fast more; if he loves you, your fasting is his. This is so because you are in him: through ownership you are not he, through love you are he.\n\nAn example of love, in Christ. Consider, brothers, and see the example of our Lord, who made us pilgrims and commanded that by running along the way of love we come to the heavenly city. Can anyone say that the Lord was sick here? What then is it that he says: I was sick, and you did not visit me? What is it, except that they themselves confess: When did we see you hungry, or thirsty, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? And he, to those who labor, because he is the head of the members and of the whole body, says: When you did it not to one of the least of mine, neither did you do it to me (Matthew 25:43-45).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":620,"ref":"p620","source":"Iterurn jam certe erat in cœlo, quando Paulum ex persecutore fecit prædicatorem: nam misertus ejus, et incorporans eum universo corpori suo dixit de cœlo, Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4.)? Numquid ergo ipsum persequebatur in cœlo? Quid est ergo, Quid me persequeris? Persequebatur Saulus2 Chiristianos, numquid Christum quia ipse in cœlo? Sed quia ipse erat in Christianis, compatiens membris omnibus. Ut verum esset in ipso, quod ait: Si patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra, quid ait? Saule Saule, quid me persequeris? Certe jam in coelo sum; tamen quando minimos meos persequeris, in ipsis membris meis adhuc ego persecutionem patior.\n\nMembra sunt mortua qui de aliorum tribulatione gaudent.facimus, Et illud attendite, fratres, qnod etiam nos aliquoties facimus, attendite. In populo quando statur, et est aliqua coarctatio si alterum; alter calcet, lingua dicit, Calcas me Num ipsa calcata est? Quid est ergo quod sonat, Calcas me? Si et ille respondeat, Libera es, o lingna, in ore tuo vocecm habes: ego si calcavi, pedem calcavi. Sed charitas, dicit, Calcas me compassio unitatis et vinculum societatis dicit.","english":"Again, he was certainly already in heaven when he made Paul a preacher from a persecutor; for having taken pity on him and incorporating him into his whole body, he said from heaven, Saul, Saul, why do you persecute me? Was he therefore persecuting him in heaven? What then is this, Why do you persecute me? Saul was persecuting Christians; was it Christ, because he is in heaven? But because he was in Christians, suffering together with all the members. So that what he said might be true in him: If one member suffers, all the members suffer together, what did he say? Saul, Saul, why do you persecute me? Surely I am already in heaven; yet when you persecute my least ones, in those very members of mine I still suffer persecution.\n\nThose members are dead who rejoice in the tribulation of others, which we do. And attend to that, brothers, which we also sometimes do, attend to it. When the people stands and there is some crowding, if one person treads on another, the tongue says, You are treading on me. Was the tongue itself trodden on? What then is it that sounds forth, You are treading on me? If that one should reply, You are free, O tongue; you have a voice in your mouth: if I trod, I trod on a foot. But charity, it says, you are treading on me; the compassion of unity and the bond of fellowship says this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":621,"ref":"p621","source":"Sicut ergo dicere cœperam, cognoscant omnes invidi, qui de aliorum, etiamsi inimici eurum sint, tribulationibus gaudent, quia membra sunt putrefacta, abscissa et mortua; et ideo non habent sensum: et cum discedunt ab aliis membris,non sentiunt, quia sine sensu erant.Sensus noster, fratres, una fides est, charitas una sanitas est1: teneamus fidem tanquam sensum, teneamus charitatem tanquam sanitatem. Et quamvis diversa membra diversa munera habeant; tamen2 charitatis unitate tenentur, rt omnia merentur ire post caput. Caput enim in coelo est, nos hic laboremus et invicem onera nostra portemus: quo enim ivit caput, cætera membra itura sunt. Certe audistis quod paulo ante dictum est, Dominum clamasse de cœlo, Saule, Saute, quid me persequeris?\n\nPatienti non compatiens extra Ecclesiam est. Rogo vos, fratres, si Dominus et Salvator noster, qui nullum peccatum habuit, tanto affectu nos peccatores amare dignatur; ut quod nos patimur, se pati testetur: quare nos, qui sine peccato non sumus, et qui peccata nostra per charitatem redimere possumus non tam perfecto amore diligimus; ut quidquid mali alius pertulerit, charitatis affectu compatiamur, et quidquid boni alius acceperit, quas nos ipsi accipiamus, ita gaudeamus, et pro illo qui accepit, Deo gra tias referamus?","english":"As I had begun to say, therefore, let all the envious know—those who rejoice in the tribulations of others, even if those others are their enemies—that they are putrefied members, cut off and dead; and therefore they have no feeling: and when they depart from the other members, they do not feel it, because they were without feeling. Our feeling, brothers, is one faith; charity is one health. Let us hold faith as our feeling, let us hold charity as our health. And although different members have different functions, nevertheless they are held together by the unity of charity, and all deserve to go after the head. For the head is in heaven; let us labor here and bear one another's burdens. For where the head has gone, the other members will go. Surely you heard what was said a little earlier, that the Lord cried out from heaven, Saul, Saul, why do you persecute me?\n\nHe who does not suffer with the one who suffers is outside the Church. I ask you, brothers, if the Lord and Savior, who had no sin, deigns to love us sinners with such affection that he testifies that he himself suffers what we suffer, why do we, who are not without sin, and who can redeem our sins through charity, not love with so perfect a love that we suffer with another in whatever evil he has endured, through the affection of charity, and whatever good another has received, we rejoice as if we ourselves had received it, and give thanks to God on behalf of the one who received it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":622,"ref":"p622","source":"Ecce jam, ut dictum est, patitur aliquis, aut tribulationem aut damnum: si doles pro illo, in compore Ecclesiæ constitutus es; si non doles, præcisus es. Charitas enim quæcolligit et vivificat omnia Ecclesiæ membra, si te viderit de alterius ruina gaudere, statim te præcidet a corpore. Et forte jam ideo non doles, quia præcisus es: si enim ibi esses sine dubio doleres. Considerate, fratres, et diligenter attendite, quia tamdiu dolet membrum, quamdiu in corpore continetur: si autem abscisum fuerit, nec dolere poterit nec sentire. Cum enim manus aut aliud membrum fuerit abscisum a corpore, si totum corpus postea multis partibus dividatur, manus illa non sentit; quia jam a reliquorum membrorum societate divisa est atque disjuncta: talis est christianus, qui de alterius aut damnis, aut affiictionihus, aut etiam morte non solum non dolet; scd, quod pejus est forte etiam gaudet. Et quia jam est alienus a corpore, ideo affectum charitatis non tenet in corde. Nos vero, si veram et perfectam charitatem volumus custodire, omnes sicut nosmetipsos studeamus diligere; ut quia caput nostrum Christus est, et membra illius nos esse meruimus; cnm Christus apperuerit gloria nostra, et concordiam charitatis, quasi vera et perfecta membra per illius absque ulla dolo malitiæ vel invidiæ,omnes homines, sicut ipso nosmet,amantes, cum ipsos apparere meramur in gloria.","english":"Behold, as has already been said, someone now suffers either tribulation or loss: if you grieve for him, you are established in the body of the Church; if you do not grieve, you have been cut off. For charity, which gathers and gives life to all the members of the Church, if it sees you rejoicing over another's ruin, immediately cuts you off from the body. And perhaps you do not grieve for this very reason, that you have been cut off; for if you were still there, you would undoubtedly grieve. Consider, brothers, and attend diligently, that a member grieves as long as it is held within the body; but if it has been cut off, it can neither grieve nor feel. For when a hand or another member has been cut off from the body, if the whole body is afterward divided into many parts, that hand does not feel it, because it has already been divided and separated from the fellowship of the remaining members. Such is the Christian who not only does not grieve over another's losses, or afflictions, or even death, but—what is worse—perhaps even rejoices. And because he is already a stranger to the body, he therefore does not hold the affection of charity in his heart. But we, if we wish to guard true and perfect charity, let us strive to love all as ourselves; so that, since Christ is our head and we have merited to be his members, when Christ our glory has appeared, we may also be worthy to appear with him in glory, loving all men as ourselves, with the concord of charity, as true and perfect members, through him, without any deceit of malice or envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":623,"ref":"p623","source":"SERMO CVI.\n\nDe verbis Apostoli, I Gor. cap. XIII, 4, 7, 8, Charitas omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omniasustinet.\n\nExordium. Dcsiderinm Charitatis vestræ a no bis erigit debitum sermonis officium. Sed tanta sunt quæ terreant et revocent animum nostrum; ut si velimus parere desiderio vestro, non sit sine periculo nostro primum, quod juvenis loqui cogar præ sentibus senibus: einde, temerarium esse: arbitror loqui velle imperitiam1, inter eos quos roboravit antiqua doctrina. Optabam ergo silentio præterire, et illum locum tutissimum eligere, audire potius quam aliquid dicere. Sed quid facio? Instat vester amor, re ocat noster pudor; cogit sanctorum patrum jussio, a quibus si velim vobsecrans veniam petere dicens Ignoscite, sancti patres, ignoscite; parcite nostræ verecundiæ, parcite nostræ ætati, maxime cum recolam vobis fuisse præceptum, Loquimini, seniores; decet enim vos (Eccli. XXXII, 4): ipsi sancta charitate qua prævalent, respondebunt mihi, Loquere, juvenis; delectat enim nos. Quibus si repetam, Sancti patres, quid loquar? rursum mihi respondebunt, Qnod a nobis sæpe audisti, memento, fili, quia ab infantia sacras Litteras didicisti (II Tim. III, 15). Sed nec sic vobis excusatus esse potero, quorum corda ista me sua voce pulsabunt: Quid metuis proferre verbum? Si æctas revocat, Paulus Timotheo juveni præcipiebat, dicens: Nemo adolescentiam tuam contemnat (1 Tim.","english":"SERMON CVI.\n\nOn the words of the Apostle, 1 Cor. 13:4, 7, 8: Charity bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.\n\nExordium. The desire of your charity has raised up in us the owed duty of a sermon. But so great are the things that frighten and call back our mind, that if we wish to comply with your desire, it is not without danger to us, first, that I, a young man, am compelled to speak in the presence of elders; then, I think it is rash to wish to speak inexperience among those whom ancient doctrine has strengthened. I was therefore hoping to pass over in silence and to choose that safest place, to listen rather than to say anything. But what am I to do? Your love presses, our shame calls; the command of the holy fathers compels, from whom if I wished to beg pardon as a suppliant, saying, Forgive, holy fathers, forgive; spare our modesty, spare our age, especially since I recall that it was commanded to you, Speak, elders; for it becomes you (Sir. 32:4): they themselves, with the holy charity in which they prevail, will answer me, Speak, young man; for you delight us. If I repeat to them, Holy fathers, what shall I say? they will again answer me, What you have often heard from us, remember, son, that from infancy you have learned the sacred Scriptures (2 Tim. 3:15). But not even so shall I be able to be excused before you, whose hearts will strike me with their own voice: Why do you fear to bring forth a word? If age holds you back, Paul was instructing Timothy, a young man, saying: Let no one despise your youth (1 Tim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":624,"ref":"p624","source":"IV, 12). Prædica verbum (II Tim. IV, 2).Si sermo deest, pete, et accipies: non enim vos estis qui loquimini; sed quod donatur vobis, boc ministratis nobis. His coaretatus angustiis, quo me conferam, nisi ad sancta vestigia charitatis eamque deprecor, ut donet mihi aliquid dignum de se dicere,quod et meum suppleat ministerium,et vestrum satiet disiderium.\n\nVirtutes charitatis quatuor. Non sunt sine invicem. Nec est aliquis sanctus sine illis. Inter cæteras virtutes ejusdem charitatis quas commemorat apostolus Paulus, quod Charitas non æmulatur, non agit perperam non irritatur, non inflatur, non cogitat malum, et cæera: in ultimo quatuor ejus virtutes breviter comprehendit, dicens, Omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet;charitas nunquam excidit. Ex his igitur quatuor virtutibus sanctæ charitatis loqui convenit Sanctitati vestræ, delectatque primitus intueri, quemadmodum velus quatuor cardines orbis continens, totum possederit mundum. Requiramus igitur, si placet, aliquorum exempla sanctorum, eorum scilicet, qui his virtutibus sanctæ charitatis possessi sunt: et cis singulis ila singula tribuamus, ut omnes in omnibus esse noseamus: quoniam omnis qui pie tolerat, recte credit; et omnis qui recte credit, aliquid sperat; et qui sperat, sustinet, ne ab spe cadat Sed jam quinam isti sint videamus, quorum fidem, in quantum desuper adjuvamur, assequi valcamus.","english":"Preach the word. If speech is lacking, ask, and you shall receive; for it is not you who speak, but what is given to you, that you minister to us. Constrained by these straits, where shall I turn, if not to the holy footsteps of charity, and I beseech her to grant me something worthy to say concerning herself, which may both supply my ministry and satisfy your desire.\n\nThe four virtues of charity. They are not without one another. Nor is anyone holy without them. Among the other virtues of the same charity which the apostle Paul commemorates—that Charity does not envy, does not act perversely, is not provoked, is not puffed up, does not think evil, and the rest—in the end he briefly comprehends four of her virtues, saying, She bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things; charity never falls away. From these four virtues, therefore, of holy charity it is fitting to speak to Your Holiness, and it delights first to contemplate how, like the four cardinal points containing the globe, she has possessed the whole world. Let us therefore seek, if it pleases you, examples of certain saints—namely, of those who have been possessed by these virtues of holy charity—and let us assign each one of these virtues to each one of them individually, so that we may know that all are in all; since everyone who bears piously believes rightly, and everyone who believes rightly hopes for something, and he who hopes endures, lest he fall from hope. But now let us see who these are, whose faith, insofar as we are aided from above, we may be able to attain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":625,"ref":"p625","source":"Virtus charitatis quæ omnia tolerat, eminuit in sancto Noe; quæ omnia credit, in sancto Abraham; quæ omnia spera;, in patribus nostris, id est, in populo Israel,unde ipse noster exortus est Dominus; omnia sustinet, in quæ ipso capite nostro Domino nostro Jesu Christo, qui est vera charitas, quæ nunquam cadit. Nec cæteros sanctos vestra ab his virtutibus vestra Charitas deputet alienos: quos pro brevitate temporis, et pro sermone suscepto ita prætermissos esse cognoscite, ut tamen certissime noveritis omnes esse in Christo, et in omnibus Christum.\n\nPrima virtus charitatis, Omnia tolerare. Sed jam videamus quemadmodum sanctus Noe possederit rel possessus sit virtute charitatis, quae omnia tolerat. Prædixit ei Deus quod iniquitate hominum crescente, diluvio perderet mundum. Statim ille admonitus confugit ad lignum, et post camporum amœnorun. faciem, angustiis se reclusit arc:p, tolerat caeli fremitum, sonitum aquarum, fragorem nimborum; et post ista omnia, qui solet gaudere consortio hominum, socius quodam modo efficitur serpentium ac ferarum. Nec expavescit vir iste, quod curn eo sint feræ in arca: imo ibi agnoscit ordinem suum feritas, quia se cognovit humanitas; et jubenti homini obediunt, quia hominem superiori Domino Obedisse cognoscunt.","english":"The power of charity which bears all things shone forth in holy Noah; which believes all things, in holy Abraham; which hopes all things, in our fathers, that is, in the people of Israel, from whom our Lord himself sprang; which endures all things, in our very head himself, our Lord Jesus Christ, who is true charity, which never fails. Nor let your Charity deem the other saints strangers to these virtues: know that they have been passed over thus, both because of the brevity of time and because of the discourse undertaken, yet know most assuredly that all are in Christ, and Christ in all.\n\nThe first virtue of charity is to bear all things. But now let us see how holy Noah possessed, or was possessed by, the virtue of charity which bears all things. God foretold to him that, as the iniquity of men increased, he would destroy the world by a flood. At once, warned, he fled to the wood, and after the fair face of the fields, he shut himself in the narrow confines of the ark; he endured the roaring of the sky, the sound of the waters, the crash of the storms; and after all these things, he who was accustomed to rejoice in the company of men becomes, in a manner, a companion of serpents and wild beasts. Nor does this man dread that wild beasts are with him in the ark; rather, wildness there acknowledges its own order, because humanity has acknowledged itself; and they obey the man who commands, because they know that man obeyed the Lord who is above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":626,"ref":"p626","source":"Ostensum est in Nee quid Adam præreptum contemnendo perdiderit: et demonstratum est posse homines bestiis etiam dominari, si subdant se obedientia Conditori. Exspectat et tolcrat sanctus iste finem diluvii: nec antequam finialur, causa ferarum arca relinquitur (Gen. VI-VIII). Tolerat bonus mala: et donec in fine etiam corpore separentur, intus manens, corde, non corpore, separatur.\n\nHanc cupienti quid præstandum. Si qua es anima, quæ cupis possidere virtutem charitatis quæ omnia tolerat, relinque mundum, confuge ad crucis lignum, non metuas procellas et turbines hujus diluvii: non mergeris si ligno portaberis; novit gubernare qui dignatus est creare, tantum adsit virtus charitatis quæ omnia tolerat. Nulla res te ab arcae soliditate evellat. Permane bonus, et tolera malos: melius enim est ut intus positus propter bonos toleres malos, quam foras exiens et periens. et bonos relinquas et malos Si ergo sunt tecum feræ, id est, sunt tecum in Ecclesia prava docentes, falsa sentientes, hæretici vel schismatici, aut etiam ipsi maii catholici. more ferarum animas devorare quærentium; tolerentur usque ad finem sæculi, tanquam finem diluvii.","english":"In Noah it was shown what Adam lost by contemptuously snatching at what was forbidden; and it was demonstrated that men can even have dominion over beasts, if they subject themselves to the Creator in obedience. This holy man waits for and endures the end of the flood; nor is the ark, for the sake of the wild beasts, abandoned before it is finished (Gen. 6–8). The good man endures evils; and until at the end they are separated even in body, while he remains within, he is separated in heart, not in body.\n\nTo one who desires this, what must be supplied? If you are any soul that desires to possess the virtue of charity which bears all things, leave the world, flee to the wood of the cross, do not fear the storms and whirlwinds of this flood: you will not be submerged if you are carried by the wood; he knows how to steer who deigned to create, provided only the virtue of charity which bears all things be present. Let no thing tear you away from the solidity of the ark. Remain good, and endure the wicked; for it is better that, placed inside, you endure the wicked for the sake of the good, than that, going outside and perishing, you abandon both the good and the wicked. If therefore there are wild beasts with you, that is, there are with you in the Church those who teach depraved things, who hold false opinions, heretics or schismatics, or even those wicked Catholics who, in the manner of wild beasts, seek to devour souls; let them be tolerated until the end of the world, as until the end of the flood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":627,"ref":"p627","source":"Rugiant licet, fremant dentibus, atque ipsam arcam confringere conentur, non expavescas: finito diluvio, illas rapiet inanis ac spinosa silva, te fertilis suscipit terra: post finem sæculi, irnpii rapientur ad tenebras exteriores, ubi est fletus et stridor dentium; pios suscipit terra viventium Matth.(xxv, 30, 46). Nam et ipse sanctus Noe post finem diluvii obtulit sacrificium Deo; sed de animalibus mundis, non de immundis (Gen. VIII, 20). Simul enim et munda ct immunda animalia in arca natare potuerunt, sed mala sacrificium Dei non pervenerunt.\n\nSecunda charitatis virtus, omnia credere. Eminet in Abraham, cum omnia dimittil. De filio non dubitat. Sed jam hinc aliquando transeamus, ut cætera perscrutari valeamus. Proccdat in medio sanctus ille Ahraham; et suo nos doceat exemplo possidere virtutem charitatis quae omnia credit, qui non est cunctatus ad unam vocationem relinquere patriam sedem, domum, familiam. Omnia relinquuntur, ut Domino præcipienti pareatur. Exi, inquit et Deus, de domo tua, et de cognatione tua, et veni in terram quamcum-. que tibi ostendero (ld. XII, 1): nec apud se iste sanctus in cogitavit aut dixit, Quo eam? cui me comrnittam? in quam terram vadam? sed statim ut audit, surgit, currit, festinat, accelerat. Terram promissam non videt; sed credendo cam firmiter retinet.","english":"Let them roar as they may, let them gnash their teeth, and let them try to break the ark itself; do not be terrified. When the flood is over, the empty and thorny forest will snatch them away, while the fertile land receives you. After the end of the world, the impious will be snatched away into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth; the pious the land of the living receives (Matthew 25:30, 46). For even holy Noah himself, after the end of the flood, offered sacrifice to God, but from clean animals, not from unclean (Genesis 8:20). For clean and unclean animals alike were able to swim in the ark, but the evil ones did not reach God's sacrifice.\n\nThe second virtue of charity is to believe all things. It stands out in Abraham, when he gives up all things. He does not doubt concerning his son. But let us now pass on from here at some point, so that we may be able to examine the rest. Let that holy Abraham come forward into the midst, and let him teach us by his example to possess the virtue of charity which believes all things, he who did not hesitate at a single call to leave his native land, his home, his family. All things are left behind, so that the Lord commanding may be obeyed. \"Go out,\" God says, \"from your house, and from your kindred, and come into the land that I shall show you\" (ibid. 12:1). Nor did this holy man consider or say within himself, \"Where am I to go? To whom am I to entrust myself? Into what land am I to journey?\" But as soon as he hears, he rises, he runs, he hastens, he speeds on. He does not see the promised land, but by believing he holds it firmly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":628,"ref":"p628","source":"Ambulat recto itinere, nec oberrantibus vestigiis alibi quam debuit, declinavit:quia qui cum ad ignotam terram mittebat, ipse qui mittebat non dimittebat. Nec eum ipse fefellit: redditur merces credenti. Ad terram pervenit, dilatatur, multiplicatur: ex paupere efficitur dives, ex ignobili potensin, ditatur omnibus bonis; et in illo impletur quod Dominus in Evangelio suis discipulis promisit, dicens: Si quis dimiserit domum, aut agrum, aut parentes causa nominis mei, et in hac vita centuptum accipiet, et in futuro sæcu/o vitam consequetur æternam (Matth. XIX. 29). Cumulatur adhuc hujus fidei merces, et seni promittitur filius. Adest virtus charitatis quæ omnia credit. Audit, exsultat, amplius dilign, suscipit filium ex conjuge sterili, quam spe pariendi destitutam sterilitas ætasque jam fecerat, atque in illo benedictionem omnium gentium promissam firmissime tenet (Gen. XVIII, 10) 6. Filium immolat, Amicus fit Dei.Amicos quid faciat. Sed adhuc eum charitas probat. probatumque com-. mendat, et quemadmodum nihil Deo præferat, posteris monstrat. Vocat eum Dominus de cœlo dicens: Abraham! Abraham! Et ille:tanquam servus obediens: Ecce sum, ait.","english":"He walks by the straight path, and did not turn aside with wandering footsteps to any place other than he ought; because the one who was sending him to an unknown land, the sender himself was not abandoning him. Nor did he deceive him: the reward is given to the one who believes. He arrived at the land, he was enlarged, he was multiplied: from poor he is made rich, from low-born powerful, he is enriched with all good things; and in him is fulfilled what the Lord promised in the Gospel to his disciples, saying: If anyone has left house, or field, or parents for the sake of my name, he shall receive a hundredfold in this life, and in the world to come he shall obtain eternal life. The reward of this faith is still increased, and a son is promised to the old man. The power of charity is present, which believes all things. He hears, he rejoices, he loves more, he receives a son from a barren wife, whom barrenness and age had already left destitute of any hope of bearing, and in him he most firmly holds the promised blessing of all nations. He sacrifices his son, he becomes a friend of God. What friends do. But charity still tests him. And having been tested, it commends him, and shows to posterity how he prefers nothing to God. The Lord calls him from heaven, saying: Abraham! Abraham! And he, like an obedient servant: Behold, I am here, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":629,"ref":"p629","source":"Et Dominus: Accipe filium tuum illum quem diligis Isaac, et vade in terram excelsam et offeres eum holocaustum in unum montium, quem tibi dixero.Nec hac quidem jussione turbatur aut frangitur servus fidelis: adest enim ei virtus charitatis quæ omnia credit. Surgit, domum pergit, asinam sternit, ligna concidit, gladium et ignem sumit, puerum simul adducit, et pergit ad locum. Tunc intenuus factus Isaac, patrem interrogat dicens: Pater. Et illc: Quid est, fili? Et filius: Ecce, ait, ignis et ligna: ubi est ovis quam immolaturs es ad holocaustum? Et pater respondit: Deus providebit sibi ovem ad sacrifium, fili mi. Magnum hic et grande video sacramentum. Aliud Abraham corde gestabat, aliud filio promittebat: sed: neque quae promittebat, filium fallebant; neque aliqua infirmitas cor ejus a proposito immutaverat.Quid pluribus? Pergit viam, videt locum de longe, et statuens pueros suos ibi, eis talia verba profert dicens: Sedete hic cum asina: ego autem et puer ibimus usque illuc, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. sancte Abraham, et quid est quod dicis, cum aliud libi de puero agendum sit? Numquid aut te, aut tuos fallis?","english":"And the Lord said: Take your son, that Isaac whom you love, and go into the high land and offer him as a burnt offering on one of the mountains that I shall tell you. Nor is the faithful servant disturbed or broken by this command either; for the power of love is present with him, which believes all things. He rises, makes for home, saddles the donkey, cuts wood, takes sword and fire, brings the boy along, and sets out for the place. Then Isaac, having become attentive, questions his father, saying: Father. And he: What is it, son? And the son: Behold, he says, fire and wood: where is the sheep that you are going to sacrifice as a burnt offering? And the father answered: God will provide for himself a sheep for the sacrifice, my son. Here I see a great and mighty mystery. Abraham was carrying one thing in his heart, and promising another to his son: but neither were the things he promised deceiving his son, nor had any weakness changed his heart from its purpose. What more? He continues on the way, sees the place from afar, and stationing his servants there, he speaks these words to them, saying: Sit here with the donkey: but I and the boy will go on to that place, and after we have worshiped, we will return to you. Holy Abraham, and what is this that you say, when something else must be done concerning the boy? Are you deceiving either yourself or your servants?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":630,"ref":"p630","source":"Non, inquit sed quæ prophetice vel dico vel gera, virtus charitatis in me manens quæ omnia credit, et facit et dicit.Audio enim eam sine strepitu vocis intus ad cor loquentem et dicentem mihi, Tu quidem licet resurrecturum credens, pleno et perfecto voto puerum ducas immolandum, filius uus in isto et sacriticio non crematur, quia resurrectio Filio Dei servatur. Merito Abrahæ hujus viri fidem commemorans Jacobus apostolus ait: Credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est (Jacobi II, 23). Amicos, ut novimus, conjunctio animorum facit: unde quidam sapiens hujus mundi ait, Idem velle atqueidem nolle, ea demum firma amicitia est (Sallust. Catil. cap. 12). Ergo amicos, ut novimus, conjunctio animorum facit. Quemadmodum iste sanctus animum conjunxerit Deo, ut ejus amicus appellaretur, vultis nosse? Sicut enim Deus Pater unico Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom.VIII, 32); ita et iste unico filio non pepercit, sed jubente ut immolaretur, ci qui dederat cum devoto corde obtulit eum.","english":"No, he says, but the things I say or do prophetically, the power of charity abiding in me, which believes all things, both does and says them. For I hear it speaking within, to the heart, without the noise of a voice, and saying to me: You, though believing he will rise again, may with full and perfect vow lead the boy to be sacrificed, your son is not burned up in this sacrifice, because he is reserved for the resurrection of the Son of God. Rightly does the apostle James, recalling the faith of this man Abraham, say: Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called the friend of God. As we know, it is the union of souls that makes friends; whence a certain wise man of this world said: To will the same and to will the same not, that at last is firm friendship. Therefore, as we know, it is the union of souls that makes friends. How this holy man joined his soul to God, so as to be called his friend, do you wish to know? For just as God the Father did not spare his only Son, but delivered him up for us all, so too this man did not spare his only son, but when commanded that he be sacrificed, he offered him with a devoted heart to the one who had given him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":631,"ref":"p631","source":"Isaac typus Christi patientis. Sed quæ sequuntur videamus. Delectat enim nos, adjuvante Domino Deo nostro, hujus historiæ plenam vobis reddere rationem. Postquam relictis pueris,ad locum sacrificii pater cum filio venit, aram construit, ligna componit, manus filio ligat, imponit eum in aram supra ligna, deponit humana paternae pietatis indicia, induit, sacerdolis diram constantiam. gladium, educit ut perimat filium. Quid videtis, fratres? Nihil hic sentimus humanum, quia totum cognoscimus divinum. Sed et ille filius, qui paulo ante ovem requirebat, sub ingenti silentio talia fieri in se sentit: et ita patiens invenitur, tanquam jam ille esset, qui sicut ovis ad immolandum ductus est, et tanquam agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum (Isai. LIII,7) O et tu, sancte Isaac, indica nobis silentii hujus tam grande secretum. Paulo ante nihil in te fieri sentiebas, et a patre arietem requirebas: nunc autem manibus ligaris, in aram imponeris, ligno quodam modo suspenderis; et modo taces. Taceo, inquit. Dic;quare: obsecro, noverimus. Vultis nosse, ait, quare modo taceo? Quia figuram illius gesto, qui voluntate ponit animam suam non necessitate.(Joan X, 17, 18). In hoc tam grandi mystico fidei sacramento, et Abraham sanctus apparuit probatus, et filius in præsenti est liberatus, in quo est Christus prænuntiatus (Gen. XXII).","english":"Isaac a type of the suffering Christ. But let us see what follows. For it delights us, with the help of the Lord our God, to render you a full account of this story. After the servants were left behind, when the father with his son came to the place of sacrifice, he builds an altar, arranges the wood, binds his son's hands, lays him on the altar upon the wood, puts off the human marks of fatherly devotion, puts on the dread constancy of a priest, draws the sword to slay his son. What do you see, brothers? We perceive nothing human here, because we recognize it all as divine. But that son too, who a little before was seeking a sheep, under immense silence feels such things being done to himself: and he is found so patient, as though he were already the one who was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth (Isa. 53:7). O you too, holy Isaac, disclose to us the so great secret of this silence. A little before you felt nothing being done to you, and you were seeking a ram from your father: but now you are bound by the hands, placed on the altar, in a manner suspended on the wood; and now you are silent. I am silent, he says. Say why, I beseech you, let us know. Do you wish to know, he says, why I am now silent? Because I bear the figure of him who lays down his soul by his own will, not by necessity (John 10:17-18). In this so great mystical sacrament of faith, both holy Abraham appeared proved, and the son is in the present delivered, in whom Christ was foretold (Gen. 22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":632,"ref":"p632","source":"A sectatore charitatis omnia credentis, quid expetat Deus. Si qua es anima, quæ cupis sequi vestigia fidei patris nostri es Abraham, exi de terra tua et de cognatine tua, relimque populum tuum et domum patris tui id est, fideliter renuntia diabolo, pompis et angelis ejus; et sequere viam rectam, quæ te perducat ad terram in qua ditescas et emineas, et efficiaris socius Abrahæ. Sed cum ista omnia feceris, si virtus charitatis quæ omnia credit est in te, adhuc tentabit te; et probatum coronabit te. Expetit a te sacrifium dilecti tui. Quid a te expetit? Quod Abraham illi dictum est, Da mihi unicum dilectum tuum; tibi dicit Sapientia, Da mihi, fili, cor tuum (Prov.XXIII 26). Ipse est dilectus unicus. Quid metuis offerre cor tuum? Offer sacrificium, contritionem cordis Domino Deo tuo; et dic ci cum propheta: Holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum Deus non despiciet (Psal. L, et 19). Nihil metuas tali sacrificio oblato: et Deo acceptum erit, et quod obtuleris, integrum permanebit.","english":"From one who follows charity, which believes all things, what does God seek? If you are a soul that desires to follow the footsteps of the faith of our father Abraham, go out from your land and from your kindred, and leave your people and your father's house—that is, faithfully renounce the devil, his pomps, and his angels; and follow the straight way that leads you to the land where you may become rich and eminent, and be made a companion of Abraham. But when you have done all these things, if the virtue of charity, which believes all things, is in you, it will still test you; and having proved you, it will crown you. It seeks from you the sacrifice of your beloved. What does it seek from you? What was said to Abraham, Give me your only beloved son; to you Wisdom says, Give me, son, your heart. He is the only beloved. Why do you fear to offer your heart? Offer a sacrifice, the contrition of the heart, to the Lord your God; and say to him with the prophet: In holocausts you will not delight. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart God will not despise. Fear nothing when such a sacrifice has been offered: it will be acceptable to God, and what you have offered will remain whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":633,"ref":"p633","source":"Tertia virtus, omnia sperare. Aliam virtulem charitatis quæ omnia sperat, placet inspicere? Hanc superius plebi Israel et patribus nostris assignasse cognoscimur. Ejus namque virtutis vox est in versu illo prophetico, In te speraverunt patres nostri; speraverunt et liberasti eos (Psal. XXI, 5). Et ipsi ex Ægypto fugere jubentur, terra eis lac.et mel fluens promittitur (Exod III, 8). Per mare Rubrum transcunt, ad: eremum veniunt: ducebat cos spes charitatis, ut discerent prius Deum amare gratis. Redditur et his merces fidei: non enim potest non reddere, qui se donando dignatur facere debitorem. Post eremum mella de petra suxerunt, panem coeli manducaverunt (Id. XIV - XVI); non sunt privati a desiderio suo, quod speraverunt, terram etiam promissionis acceperunt.\n\nVirtutis hujus exercitia. Exsurgat anima quæ hujus charitatis virtute comprehensa est, et fugiat ex Ægypto, id est, ex hujus sæculi desiderio, pergat ad mare Rubrum, scilicet Christi Baptismum; ideo rubrum, quia Christi sanguine purpuratum. Persequantur hostes: peccata cum suo auctore diabolo, tanquam Ægyptii cum suo rege Pharaone, sæviant, sequantur fugientes: quid metuis? Usque ad aquam sæviunt. Ingredieris tu:, ingredientur et illi post te: sed aqua conversa illis erit in perniciem, tibi proficiet ad salutem; illos obruet, te abluet; illos damnabit, te liberabit.","english":"The third virtue is to hope all things. Does it please us to examine another virtue of charity, which hopes all things? We are recognized to have assigned this above to the people of Israel and to our fathers. For the voice of that virtue is in that prophetic verse, In you our fathers hoped; they hoped, and you delivered them (Ps. 21:5). And they themselves are commanded to flee from Egypt, and a land flowing with milk and honey is promised to them (Exod. 3:8). They cross through the Red Sea, they come to the desert: the hope of charity was leading them, so that they might learn first to love God freely. The reward of faith is also rendered to them: for he cannot fail to render it, who deigns by his gift to make himself a debtor. After the desert they sucked honey from the rock, they ate the bread of heaven (Id. 14–16); they were not deprived of their desire, and they also received the land of promise which they hoped for.\n\nThe exercises of this virtue. Let the soul that has been seized by the virtue of this charity rise up, and flee from Egypt, that is, from the desire of this world; let it proceed to the Red Sea, namely, the Baptism of Christ; red, therefore, because dyed purple by the blood of Christ. Let enemies pursue: let sins with their author the devil, like the Egyptians with their king Pharaoh, rage and follow those who flee: what do you fear? They rage only up to the water. You will enter, and they will enter after you: but the water, turned back, will be for their destruction, and will profit you unto salvation; it will overwhelm them, it will wash you; it will condemn them, it will set you free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":634,"ref":"p634","source":"Post hæc suscipies mel de petra, quo silim tuam saties, Petra enim erat Christus (I Cor. X. 4), ex cujus præceptis tanquam ex fontibus. dulcedinis satieris. Gustabis et panem, de illum scilicet qui dixit, Ego sum panis vivus qui de cœlo descendi (Joan.VI, 51): gustabis, et videbis quam suavis est Dominus (Psal, XXXIII, 9). Et panis si in te eminet virtus Charitatis quae omnia sperat, per eremum te necesse est transire; id est, utaris hoc mundo; tanquam non utens (I Cor. VII, 31) ut in hac via peregrinum te noveris esse, si terram promissionis cupis intrare. Hæc terra est de qua propheta cantat et dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13).\n\nQuarta, omnia sustinere. Quanta Christus sustinuit. Ultima virtus charitatis restat, quæ omnia sustinet, et, nunquam cadit. Hanc ipsi capiti nostro Domino Jesu Christo convenire novimus.Ideo in ultimo, quoniam finis Lrgis Christus (Rom. x, 4). Quanta autem pro nobis ipse sustinuerit, puto, Charitatem vestram ignorare non posse. Tamen exinde aliquid dicam, si tamen de tanto aliquid digne dicam. Prius illud, quod Deus homo, quod Verbum caro factum est (Joan.","english":"After these things you will receive honey from the rock, with which you may satisfy your thirst, for the rock was Christ, from whose precepts as from fountains of sweetness you will be satisfied. You will also taste the bread, namely that one who said, I am the living bread which came down from heaven: you will taste, and see how sweet is the Lord. And if the virtue of Charity which hopes all things shines in you, it is necessary for you to pass through the desert as bread; that is, use this world as not using it, so that on this journey you may know yourself to be a stranger, if you desire to enter the land of promise. This is the land of which the prophet sings and says: I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.\n\nFourth, to endure all things. How much Christ endured. The last virtue of charity remains, which endures all things, and never falls. We know that this befits our very head, the Lord Jesus Christ. Therefore it is last, because the end of the law is Christ. But how much he himself endured for us, I think your Charity cannot be ignorant. Nevertheless I will say something from that source, if indeed I say anything worthily of such a great matter. First that, that God became man, that the Word was made flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":635,"ref":"p635","source":"I, 14); quod multa bona fecit, et mala perpessus est; quod mortuos suscitavit, mortuus est; quod singu laris illa patientia pertulit diabolum tentatorem, discipulum traditorem; quod ipsum Judam priusquam ostenderet traditorem, pertulit furem, et ante experimentum vinculorum, crucis ac mortis, labiis ejus dolosis non negavit osculum pacis. In ipsa autem morte quanta sustinuit? Pertulit odiorum flammas, ministras pessimi cordis linguas. Clamaverunt Judæi, Crucifige crucifige (Luc. XXIII, 21): ut rei remanerent Judaei, innocens ab eis crucifixus est Filius Dei. Ad, crucem ducitur, expalmatur, qui est vera palma victoriæ. Spinis coronatur, qui spinas peccatorum venit confringere. Ligatur, qui solvit compeditos. Ligno suspenditur, qui erigit elisos (Psal. CXLV, 7, 8). Aceto potatur fons vitæ, disciplina.cæditur, salus vulneratur, vita moritur: occidit ad tempus vitam mors, ut in perpetuum a vita occideretur mors.","english":"He did many good things and endured evil things; he raised the dead and died; with that singular patience he endured the devil as tempter and a disciple as betrayer; before he exposed Judas as the betrayer, he endured him as a thief, and before the trial of chains, cross, and death, he did not refuse the kiss of peace to his deceitful lips. But in death itself, how much did he endure? He endured the flames of hatred, tongues that served a most wicked heart. The Jews cried out, Crucify, crucify: so that the Jews might remain guilty, the innocent Son of God was crucified by them. He is led to the cross, he who is the true palm of victory is struck with palms. He is crowned with thorns, who came to shatter the thorns of sins. He is bound, who sets the fettered free. He is hung on wood, who raises up the crushed. The fountain of life is given vinegar to drink, discipline is beaten, salvation is wounded, life dies: death killed life for a time, so that death might be killed by life forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":636,"ref":"p636","source":"Judæi in Christi morte victi. Christo quomodo serviant. Quid hic Judæi in hac morte Christi exsultaverunt quasi victores et dum terrenum et caducum regnum timuerunt perdere, Regem cœli et terræ non dubitaverunt occidere? Sed nec sicut putaverunt, victores exstiterunt. Si enim vicerunt, regnum quomodo perdiderunt? quomodo nunc usque servi remanserunt? Ista namque causa est, quia ab eisChristus occisus est. Dixerunt apud se principes Judæorum, ut evangelista narrat: Videtis, inquiunt, quia totus mundus post eum abii? si dimiserimus eum vivere, venient Romani, et tollent nobis locum et regnum (Joan. XI, 47, 48) Et Christum occiderunt; et locum et regnum perdiderunt. Quid vobis profuit, o insani Judæi, quod tantum scelus admisistis? Numquid quia Christo Domino, ut decuit, servire noluistis, ideo ejus dominio caruistis? Dum illi serviunt reges, quibus vos servitis, facti estis mali servi bonorum servorum Christi. Per ipsos conterit contumaciam vestram, per ipsos dissipat consilia vestra, per ipsos retribuit scelera vestra in capita vestra. Ipse autem Dominus quem vos interemistis, non vos servos, sed liberos esse cupiebat, quando dicebat: Si ros Filius liberaverit, tunc vere liberi critis(Id VIII, 36). Vos autem Dominum Deum regem, et ipsam veram libertatem non solum repudiastis, verum etiam necare cupientes clamastis, Non habemus regem nisi solum Cæsarem (Id. XIX, 15).","english":"The Jews were conquered in the death of Christ. How they serve Christ. What did the Jews here exult in over this death of Christ as though they were victors, and while they feared to lose an earthly and fleeting kingdom, did they not hesitate to kill the King of heaven and earth? But they did not turn out to be victors, as they thought. For if they conquered, how did they lose the kingdom? How have they remained servants even to this day? For this is the very reason, because Christ was killed by them. The leaders of the Jews said among themselves, as the evangelist narrates: You see, they say, that the whole world has gone after him? If we let him live, the Romans will come and take away from us our place and our kingdom (John 11:47-48). And they killed Christ; and they lost both place and kingdom. What did it profit you, O insane Jews, that you committed such a crime? Was it because you were unwilling to serve Christ the Lord, as was fitting, that you were deprived of his dominion? While the kings whom you serve serve him, you have become wicked servants of the good servants of Christ. Through them he crushes your stubbornness, through them he scatters your plans, through them he repays your crimes upon your own heads. But that same Lord whom you killed desired you to be not servants, but free, when he said: If the Son has set you free, then you will truly be free (John 8:36). But you not only rejected the Lord God, the King, and true freedom itself, but even, desiring to kill him, you cried out: We have no king but Caesar alone (John 19:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":637,"ref":"p637","source":"Sed ne in hoc quidem gloriemini quod Christum occidistis, actum est potius de vobis, et nescistis. Audite ipsum Dominum dicentem per prophetam Ego dorwivi et somnum cepi (Psal. III, 6) somnum appellans: mortem a vobis illatam, Cæterum qualis mors potuit esse triduana, maxime illius, qui per eumdem prophetam alio loco dicit, Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Ego, inquit, dormivi: ego qui potestatem habeo ponendi animam meam. Ego dormivi; non quia saevistis, non quia insanistis: ego implevi quod volui: vos in scelere remansistis.\n\nVires charitatis. Quis exegit tanta isia de Deo nostro, fratres, pro nostra redemptione ac salute, nisi charitas quae nunquam cadit? O charitas, quam magnas vires habes, quæ de coelo Deum deposuiti! O chara sanctitas, o sancta ac vera charitas, quæ tanta es in terris quanta, eris in cœlis? Quæ tantum potes in hac pugna mortalitatatis adhuc sollicita, quantum poteris in illa pace perfecta secura?","english":"But do not glory even in this, that you killed Christ; rather, the matter was settled concerning you, and you did not know it. Hear the Lord himself saying through the prophet: I slept and took sleep, calling the death inflicted by you \"sleep.\" Moreover, what kind of death could be three-day, especially his who through the same prophet says in another place: Will not he who sleeps add that he may rise again? I, he says, slept: I who have power to lay down my life. I slept; not because you raged, not because you raved: I fulfilled what I willed; you remained in your crime.\n\nThe powers of charity. Who exacted all these great things from our God, brothers, for our redemption and salvation, except charity which never falls? O charity, how great are the powers you have, you who brought God down from heaven! O dear holiness, O holy and true charity, which are as great on earth as you will be in heaven? Which can do as much in this battle of mortality, still anxious, as you will be able to do in that perfect peace, secure?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":638,"ref":"p638","source":"14.Patientiæ. Christi imitatio Evigila itaque, omnis anima christiana, et si in le eminet virtus charitatis quæ omnia sustinet, Domini tui imitare vestigia Christus enim, ait apostolus Pelrus, pro vobis passus est, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus (I Petr, II, 21). Et si ille propter te de coelesti sede ad terrena, descendit: tu propter te fuge terrena, appete cœlestia. Si dulcis est mundus, dulcior est Christus si amarus est mundus, omnia pro te sustinuit Christus. Via tibi lactus est ipse Salvator: surge, ambula; habes quo, noli pigrescere. Sed forte quæris, Quo? Vides enim viam, et quæris quo ducat hæc ipsa via? Ad veritatem et ad vitam ducit. Si amas veritatem, si amas vitam, et cupis ad veritatem et ad vitam venire, a via noli errare. Video, inquis, viam, et cupio ambulare: sed amara est, aspera.est; arcta enim et angusta via est, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14). Christus transivit, et, adhuc aspera cst? Caput transiit, et membra dubitant? Sed Christus, inquis, Deus et homo; ego autem homo. Tot millia martyrum transierunt; et adhuc tibi aspera est? Transierunt senes, transierunt juvenes, transierunt pueri, puellæ transierunt, viam quam imebas tritam tibi fecerunt. Ambula ergo viam, securus ambula. Quid cnim metuis in hac via? Mortem? Et mortem times, qui ad vitam curris?","english":"14. On Patience. The Imitation of Christ. Awake, therefore, every Christian soul, and if the virtue of charity, which bears all things, shines in you, imitate the footsteps of your Lord. For Christ, as the apostle Peter says, suffered for you, leaving you an example, that you should follow his footsteps (1 Peter 2:21). And if he descended from the heavenly seat to earthly things for your sake, do you flee earthly things for your own sake, and desire heavenly things. If the world is sweet, Christ is sweeter; if the world is bitter, Christ endured all things for you. The Savior himself is a joyful way for you: rise, walk; you have somewhere to go, do not grow sluggish. But perhaps you ask, Where? For you see the way, and you ask where this very way leads? It leads to truth and to life. If you love truth, if you love life, and you desire to come to truth and to life, do not wander from the way. I see the way, you say, and I desire to walk it; but it is bitter, it is rough; for narrow and strait is the way that leads to life (Matthew 7:14). Christ passed through it, and is it still rough? The head passed through, and do the members hesitate? But Christ, you say, is God and man; I, however, am a man. So many thousands of martyrs passed through; and is it still rough to you? Old men passed through, young men passed through, boys passed through, girls passed through, and they made the way you were entering well-worn for you. Walk, therefore, the way, walk securely. For what do you fear on this way? Death? And do you fear death, you who are running to life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":639,"ref":"p639","source":"Si bunus es, bene in hac via curris: mors tibi janua erit, quæ te repræsentet, non quæ auferat vitæ. Ambula ergo viam: imo ipse qui propter te factus est via, ipse te ducat per se ipsum ad se ipsum. Ipse enim est via, veritas et vita (Joan. XIV, 6). Dic ergo Deo tuo, o anima fidelis et pia; dic, dic, secura dic et cum propheta veraciter exclama, Deduc me, Domine, in via tua, et ambulabo in veritate tua (Psal.LXXXV, ). Tunc ad te securus peryeniam, si in finem usque tua gratia non deserar. Hæc, fratres, dilecLissilni, quæ dono ipsius charitatis dicta suut Sanctitati vestræ, ita hæreant cordibus et sensibus vestris; ut eadem ipsa charitas fructum in vobis inveniat operis, non folia laudis.\n\nSERMO CVII I.\n\nRursum de verbis Apostoli, Cor. cap. XIII,1, Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatemautem non habeam, nihil mihi prodest, etc. De di-lectione Dei et proximi, amicorum et inimicorum.","english":"If you are good, you run well on this way: death will be a door for you, which will present you, not take away your life. Walk therefore the way; indeed, let him who was made the way for your sake, let him lead you through himself to himself. For he is the way, the truth, and the life (John 14:6). Say therefore to your God, O faithful and pious soul; say, say, say it securely and with the prophet truthfully exclaim, Lead me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth (Psalm 85). Then I shall safely arrive at you, if your grace does not abandon me even to the end. These things, brothers most beloved, which have been spoken to your Holiness by the gift of his charity, may they so adhere to your hearts and minds, that the same charity may find in you the fruit of work, not the leaves of praise.\n\nSERMON 107 I.\n\nAgain on the words of the Apostle, Corinthians chapter 13:1, If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, it profits me nothing, etc. On the love of God and neighbor, of friends and enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":640,"ref":"p640","source":"Charitas facit ut sint simul separati corpore. Quantum nos, fratres dilectissimi, Charitas vestra desideret, ex meis animis recognosco. Et licet vos humilitatem mcam assidue videre velitis, tamen ego, si posset fieri, frequentius de conspectu vestro, et vestra et nea vellem desideria satiari 1. Sed patienter tolerare debemus, quod implere pro temporum necessitate non possumus. Sed licet corporaliter nos propter multas necessitates videre non valeamus, charitate tamen et sancto amorc semper paritcr sumus 2. Pro qua re nihil nocet corporis separatio, ubi est animorum vera et sincera conjunctio. Charitas enim ipsa vera est, qu:e corporaliter separatos consuevit spiritualiter copulare atque conjungere. Duo enim qui se sancto amore diliguut, etiamsi unus sit in Oriente, alius in Occideente, ita charitate cunglulinante junguntur, ut nunquam ab invicem separentur. Audi Apostolum dicentem laudem veræ et integræ charitatis. Sic enim ait: Si linguis hominum loquar et Augelorum, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest, etc. Et post pauca addidit. dicens: Charitas patiens est, benigna est et reliqua. Et licet sufficienter præconia ejus plenus Spiritu sancto Paulus apostulus prædicaverit; tamen quia sancta charitas dulce est ac salubre vinculum mentium, eliam nos parvuli secundum modulum nostrum, de illa, quantum possumus, conquiramus.","english":"Charity makes it so that those who are separated in body are together. How greatly your Charity longs for us, most beloved brothers, I recognize from my own feelings. And although you continually wish to see my lowliness, nevertheless I, if it could be done, would wish to have your desires and mine satisfied more frequently by the sight of you. But we ought patiently to endure what we cannot fulfill because of the demands of the times. Yet although we cannot see one another bodily because of many necessities, nevertheless in charity and holy love we are always equally present to one another. For this reason the separation of the body does no harm, where there is a true and sincere union of souls. For charity itself is true, which is accustomed to join and unite in the spirit those who are separated in the body. For two who love each other with holy love, even if one is in the East and the other in the West, are so joined by charity binding them together that they are never separated from each other. Hear the Apostle speaking the praise of true and wholehearted charity. For thus he says: If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, it profits me nothing, etc. And after a few words he added, saying: Charity is patient, is kind, and the rest. And although Paul the Apostle, full of the Holy Spirit, sufficiently proclaimed its praises, nevertheless, because holy charity is a sweet and wholesome bond of minds, let us too, little ones as we are, according to our small measure, gather what we can concerning it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":641,"ref":"p641","source":"2.Divitiarum bonus usus a charitate discendus. Charitas oleum. Charitus bona ordinatrix. Magnæ sunt di vitiæ charitatis, charissimi, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est.Nam dives, si chama tem non habeat, quid habet? Quamlibet grandis substantia sine charitate, inanis et vacua. est. Charitas etiamsi de terrenis facultatibus nihil habeat, plena est. Unde quamlibet aliquis copiosas divitias habeat. si charitas in illo non fuerit, nihil boni ex illis facere poterit, quia sine vcra et caelestium virtutum matre et magistra quid facere debeat, et quando vel quantum dare debeat, omnino non novit. Et ideo, quantum potest, unusquisque claboret, ut habeat charitatem, ut habeat lucem, ut hahcat oleum. Charitas oleo comparatur. Nam quomodo eleum omnibus humoribus superius esse cognoscitur; ita charitas omnibus virtutibus sublimior comprobatur. Nam si aliquis infinitas divitias possideat, et non babeat charitatem,sic est, quomodo si habeat plurcs lucernas et multas lampades, pinguedinem non labentes. Lucerna vel lampas sine oleo accensa fumare potest, fetere potest, lucem habere non potest: sic et qui hahet divitias sine charitate, ardere potest de iracundia 1, fumare de superbia, fetere de avaritia: sinc charitate penitus non potest lucem habere. Charitas si in te fuerit, quamlibet tibi sit grandis substantia, novit quid de illa agere debeat.","english":"2. The good use of riches is to be learned from charity. Charity is oil. Charity is a good orderer. Great are the riches of charity, most beloved, without which a rich man is poor, and with which a poor man is rich. For a rich man, if he does not have charity, what does he have? However great his substance may be, without charity it is empty and void. Charity, even if it has nothing of earthly resources, is full. Hence, however abundant the riches someone may have, if charity is not in him, he will be able to do nothing good from them, because without the true mother and teacher of heavenly virtues he does not know at all what he ought to do, or when or how much he ought to give. And therefore, as much as he can, let each one strive to have charity, to have light, to have oil. Charity is compared to oil. For just as oil is known to be above all liquids, so charity is proved to be more sublime than all virtues. For if someone possesses infinite riches and does not have charity, it is as if he had many lanterns and many lamps, but no flowing fat. A lantern or lamp lit without oil can smoke, can stink, but cannot have light: so too he who has riches without charity can burn with anger, smoke with pride, stink with avarice; without charity he absolutely cannot have light. If charity is in you, however great your substance may be, it knows what it ought to do with it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":642,"ref":"p642","source":"Ipsa scit optime, cui vel quantum porrigat, quid tribuat, quid reservet. Ipsa intelligit quantum animæ reponat in cœlo, et quantum corpori reservet in mundo. Satis bona ordinatrix est, fratres, bene novit congregare in aestate, quod possit in hieme habere; hoc est, scit providcre per eleemosynam in hoc sæculo, quod inveniat in futuro. Habete charitatem, fratres; quia sine illa quidquid aliud boni in homine fuerit, nihil esse potcrit.\n\nCharitas vera, quæ inimicos complectitur. Charitas radix bonorum operum. Sed et veram charitatem habete, fratres. Quæ cst vcra charitas? Quæ omnem hominem diligit, sicut se ipsum. Est vera charitas quæ non solum usque ad amicos, sed usque ad ipsos pervenit inimicos. Nemo se circumveniat, fratres. Qui istam charitatem non habuerit. Dcum videre non potcrit, nec audire mcrebilur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum. Certe videtis quod in lectione evangelica nihil aliud Dominus nominaverit de univerris virtutibus, nisi solam eleemosynam quæ cum charitate operatur. De ramis tacuit, radiccm tantummodo nominavit,ita dicens: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; esurivi enim, et dedistis mihi manducare (Matth.XXV, 34, 35). Et iterum ipse Dominus: Verumtamen date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc.,41 ).","english":"She herself knows best to whom and how much to extend, what to give, what to reserve. She understands how much she stores up in heaven for the soul, and how much she keeps back in the world for the body. She is a good enough orderer, brothers; she well knows how to gather in summer what she can have in winter; that is, she knows how to provide through almsgiving in this age what she may find in the age to come. Have charity, brothers, because without it, whatever else of good there has been in a person, it can be nothing.\n\nTrue charity, which embraces enemies. Charity is the root of good works. But have true charity, brothers. What is true charity? The one that loves every person as itself. True charity is that which reaches not only as far as friends, but even as far as enemies themselves. Let no one deceive himself, brothers. Whoever has not had this charity will not be able to see God, nor will he deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom. Surely you see that in the Gospel reading the Lord named nothing else out of all the virtues except almsgiving alone, which works with charity. He was silent about the branches, he named only the root, saying thus: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom; for I was hungry, and you gave me to eat. And again the Lord himself: Nevertheless, give alms, and behold, all things are clean for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":643,"ref":"p643","source":"Omnis homo qui charitatem vult habere in futuro sæculo, faciat illam sibi patronam in hoc mundo, ul illam propitiam inveniat in æternum. Nam quomodo arbor, quamlibet pulchra sit et fructifera, non potest vivere sine radice: sic quælibet opera bona perseverare non poterunt sine charitate Ipsa est enim de qua Apostolus dicit: In charitate radicati etfundati ( Ephes.III, 17).\n\nCharitas semper dulcis. Talem ergo habeamus charitatem, fratres, ut omnes homines toto corde. amare possimus. Si totum genas humanum sic diligis quomodo te, non remansit janua unde peccatum intret in te. Omnes aditus, unde diabolus ad animam ingreditur, claudis, si totus homines, sicut te ipsum, dilexeris. Et revera, fratres, quomodo potest ficri ut aliquis alteri homini malum faciat, si ilium sicut se ipsum dilexerit. Dilige ergo, et quidquid volueris, fac. Ama ex toto corde tuo, et quod volueris exerce in proximo tuo. Si irasceris, dulce est; qnia de charitate procedit: si corripis, suavc est; si castigas etiam et flagellas, acceptabile est. Quare hoc, fratres? Quia verus amor est. quando corripis et castigas. Quando etiam de Ecclesia foras projicis, amaritudo videtur sævire in ore 2, sed dulcedo servatur In corde: nec fratrem quasi inimicum odio habes, sed peccatum velut morbum persequeris.","english":"Every man who wishes to have charity in the world to come should make it his patron in this world, so that he may find it favorable for eternity. For just as a tree, however beautiful and fruitful it may be, cannot live without a root, so no good works can endure without charity. For it is of this that the Apostle says: Rooted and founded in charity (Ephesians 3:17).\n\nCharity is always sweet. Let us therefore have such charity, brothers, that we may be able to love all men with our whole heart. If you love the whole human race as you love yourself, no door remains through which sin may enter into you. You close every approach by which the devil enters into the soul, if you have loved all men as yourself. And indeed, brothers, how can it happen that anyone does evil to another man, if he has loved him as himself? Love, therefore, and do whatever you wish. Love with your whole heart, and exercise toward your neighbor whatever you wish. If you are angry, it is sweet, because it proceeds from charity; if you rebuke, it is pleasant; if you even chastise and scourge, it is acceptable. Why is this, brothers? Because it is true love when you rebuke and chastise. Even when you cast someone out of the Church, bitterness seems to rage in the mouth, but sweetness is preserved in the heart; nor do you hate your brother as an enemy, but you pursue sin as a disease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":644,"ref":"p644","source":"E contrario sunt, qui sub falsa adulatione dulcedinem solent in ore proferre, et dolum vel amaritudinem in corde servare.Vos autem, fratres, dilectissimi, veram charitatem tenentes, quæ falsa est, fugite. Audite Apostolum dicentem, Charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta ( I Tim. 1, 5). Ego, fratres, quando de charitate loquer, tacere non possum. Quare hoc? Qnia satis dulcis, est charitas.Qui illam habet, quod dico intelligit:qui vero non hahet, forsitan me irridet et despicit. Quare irridet? Quia quam dulcis sit charitas, nun gustavit. Gustet ergo et videat quam suavis est Dominus. Deus Charitas est Qaid dulcius Deo, fratres? Qui nescit, audiat prophetam dicentem, qnod paulo ante suggessi, Gustate, et videte quam suavis est Dominus (Psal.XXXIII, 9). O quam felix et beata csl aninm, quæ charitatem meretur habere! Charitas, fratres, stienti potus est, esurienti cibus, in amaritudine positis dulcedo, in tristitia constitutis vera et integra consolatio, fluctuantibus portus, errantibus via, peregrinantribus patria. Hanc ergo fratres, tenete, hanc tota aviditate diligite. Si amatores estis, amate charitatem; si fortes, vincite cupiditatem; si peregrini,desiderate patriam. Ipsa vos ergo charitas, si illam tenere volueritis, et gubernat in hoc sarculo, et perducit ad regnum; præstante Domino nostro, qui vivit ct regnat in sæcula. Amen.","english":"On the contrary, there are those who by false flattery are accustomed to utter sweetness on the lips and to keep deceit or bitterness in the heart. But you, dearest brothers, holding true charity, flee what is false. Hear the Apostle saying, Charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1:5). I, brothers, when I speak of charity, cannot be silent. Why is this? Because charity is exceedingly sweet. Whoever has it understands what I say; but whoever does not have it perhaps mocks and despises me. Why does he mock? Because he has never tasted how sweet charity is. Let him therefore taste and see how sweet the Lord is. God is Charity. What is sweeter than God, brothers? Whoever does not know, let him hear the prophet saying what I suggested a little earlier, Taste, and see how sweet the Lord is (Ps. 33:9). O how happy and blessed is the soul that merits to have charity! Charity, brothers, is drink to the thirsty, food to the hungry, sweetness to those placed in bitterness, true and complete consolation to those established in sorrow, a harbor to the wavering, the way to those who wander, a homeland to travelers. Therefore, brothers, hold this, love this with all eagerness. If you are lovers, love charity; if you are strong, conquer desire; if you are travelers, long for the homeland. Therefore charity itself, if you will to hold it, both guides you in this world and leads you to the kingdom; with our Lord providing, who lives and reigns forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":645,"ref":"p645","source":"SERMO CVIII.\n\nDe verbis Apostoli, I Cor. cap XIII, 13, Nunc autemmanent fides, spes, charitas, tria hæc; major autem. horum cst charitas.\n\nChristiano necessaria fides. Illius effectus. Qualis esse debeat. Quicumque christianum nomen tenet, et quicumque sacramentis divinis imbutus, fratres charissimi, necesse est ut religionis christianæ rationem sciat, et fidci veritatem agnoscal; ejus quoque fidei quæ, ut Apostolus ait, per dilictionem operatur (Galat. v, 6), quæ in præsenti confortat ac roborat credentes, et in fuluro perducit ad Dei contemplationem Nam tria quædam proposuit animæ nostræ necessaria beatus et cgregius Gentium Doctor, dicens: Nunc autem manent fides, spee, charita tria hæc; major autem horum est charitas. Primum ergo fides catholica christiano necessaria est: quia in ipsa distinguuntur filii Dei a filiis diaholi, filii lucis a filiis tenebrarum; per ipsam renascimur in Baptismate, et salutem æternam impetramus, sicut scriptum est, Qui crediderit el baptizatus fuerit, salvus erit ( Marc. XVI, 16). Hac porta est vitæ, hæc janua regni. per ipsam discitur veritatis scientia et percipitur cognitio divi. nitatis; pet ipsam gratiam Dei invevimus. Aliter autem Deo placere non possumus: quia sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI, 6). Vere enim beatus est qui et recte credento bene vivit, et bene vivendo fidem rectam custodit.","english":"SERMON CVIII.\n\nOn the words of the Apostle, 1 Cor. 13:13, \"But now abide faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.\"\n\nFaith is necessary for a Christian. Its effects. What sort it ought to be. Whoever holds the name of Christian, and whoever has been imbued with the divine sacraments, dearest brothers, must know the rationale of the Christian religion and acknowledge the truth of the faith; and also of that faith which, as the Apostle says, works through love (Gal. 5:6), which in the present strengthens and fortifies believers, and in the future leads them to the contemplation of God. For the blessed and excellent Teacher of the Gentiles set before our soul three things as necessary, saying: \"But now abide faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.\" First, therefore, the catholic faith is necessary for a Christian, because in it the sons of God are distinguished from the sons of the devil, the sons of light from the sons of darkness; through it we are reborn in Baptism and obtain eternal salvation, as it is written: \"He who has believed and has been baptized will be saved\" (Mark 16:16). This is the gate of life, this is the door of the kingdom. Through it the knowledge of truth is learned and the knowledge of the Godhead is received; through it we find the grace of God. Otherwise we cannot please God, because without faith it is impossible to please God (Heb. 11:6). For truly blessed is he who both believes rightly and lives well, and by living well guards the right faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":646,"ref":"p646","source":"Igitur cicut otiosa est fides sine operibus bonis, ita nihil proficiunt opera bona sine fide recta. Unde beatus jacobus apostolus dixit: Quid proderit, fratres mei, si fidem se quis dicat habere opera autem non habeat? numquid poterit salvare eum? Fides sine operibus otiosa est. Sicut enim corpus sine spiritu emortuum est, ita et fides sine operibus mortua est (Jacobi II, 14, 17, 26). Fidem ante omnia, fratres mei, rectam et immaculatam habere contendite, et secundum apstolicae instutionis normam, Symbolum a sanctis patribus constitutum memoriter tenete, et religiose viventes observare studete; hæreticorum dogmata pestifera fugite, maleficorum el incanlatorum venena mortifera horrescite, divinorum et sortilegorum nefandas traditiones, quae cum dæmonibus societatem habent, penitus respuite: ut nihil aliud quam quod catholica fides laudat, amat, prædicat, in mente sive in professione seu moribus teneatis.","english":"Therefore, just as faith is idle without good works, so good works profit nothing without right faith. Whence the blessed James the Apostle said: What will it profit, my brothers, if someone claims to have faith but does not have works? Can faith save him? Faith without works is idle. For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead. Strive, my brothers, to have above all a right and immaculate faith, and according to the norm of apostolic instruction, hold the Symbol established by the holy fathers in memory, and strive to observe it in religious living; flee the pestilent dogmas of heretics, abhor the deadly poisons of sorcerers and enchanters, utterly reject the abominable traditions of diviners and casters of lots, which have fellowship with demons: so that you may hold in mind, in profession, and in conduct nothing other than what the catholic faith praises, loves, and proclaims.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":647,"ref":"p647","source":"2.Spes firma. De peccatorum quorumlibet venia, si tamen a peccando cessetur; deque Dei solatio in pressuris. Post hanc ergo fidem, spem firmam babere discite, quae animum nostrum ad invisibilia trahit, et intentionem nostram in cælestia ct æterna inserit, et quodam modo nexibus insolubilibus ligat: quæ non decipit, sed fideliter obsequentes ad æternam beatitudinem perducit.Nemo igitur, quamvis ingenti peccatorum pondere prematur, de bonitate divinæc pietatis desperare debet; sed spe certæ misericordiæ illius indulgentiam sibi quotidianis deprecari lacrymis, quam recte sperare possunt, si ab actione pravi operis cessabunt. Ideo non propter spem veniæ perseveranter peccare debcmus; neque quia Deus juste peccata punit, veniam desperare debcmus: ut neque cum fiducia peccemus, neque rursus peccata desperemus; sed utroque periculo evitato, et a malo declinemus, et de pietate Dei veniam speremus. Similiter et in omnium tribulationum angustia, spe in solatium supernæ pietatis currendum est: quia in illo solo omnis spes et salus sine dubio consistit, dicente propheta: In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est (Psal. LXI, 8).","english":"2. A firm hope. Concerning the forgiveness of any sins whatsoever, provided that one ceases from sinning; and concerning God's consolation in troubles. After this faith, therefore, learn to have a firm hope, which draws our mind to things invisible, and plants our intention in heavenly and eternal things, and in a certain manner binds it with insoluble chains; which does not deceive, but faithfully leads those who obey to eternal blessedness. Let no one, therefore, however much he is weighed down by a huge burden of sins, despair of the goodness of divine mercy; but with the hope of his certain mercy, let him beg daily with tears for pardon for himself, which they can rightly hope for if they cease from the doing of wicked works. Therefore we ought not to sin persistently because of the hope of pardon; nor, because God justly punishes sins, ought we to despair of pardon: so that we may neither sin with confidence, nor again despair of our sins; but having avoided both dangers, let us both turn away from evil and hope for pardon from the piety of God. Similarly, also in the distress of all tribulations, we must run with hope to the consolation of supernal piety; because in him alone all hope and salvation undoubtedly consists, as the prophet says: In God is my salvation and my glory; God is my helper, and my hope is in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":648,"ref":"p648","source":"Charilas spe et fide major. Præmium est sanctorum. Cum enim fidem rectam et spem firmam vobis fratres, persuademus, hoc maxime hortamur, ut charitatem in vobis habere et opere ostendere per omnia satagatis. Per ipsam enim ct cum ipsa beatitudinem veram habiturus vos csse sciatis: quia sine hac nemo videbit Dcum. Hæc autem ideo major fide et spe ab Apostolo esse narratur, quia cæteris recedentibus, ipsa sola permanebit. Fidei enim succedit spes, et spei beatitudo; charitati autcm non transmulatio, sed sola restat perfectio. Hæc omnium arx est virtutum, hæc promissio regni, hæc præmium summum est sanctorum in coelo: quia in perenni gradio nihil gratius nihil dulcius habent sancti perfecto amore Dei. Quem quia præsentem vident, suavius diligunt, et dulcius fruuntur ipso bono.\n\nIn præceptis Dei principatum tenet. Oportet vos scire. fratres, qnia in omnibus præceptis Dei charitas obtinet principatum, sine cujus perfectione Deo nihil placere posse Paulus apostolus testatur (I Cor. XIII, 1-3): quia nec martyrium, nec sæculi contemplum, nec eleemosynarum largitionem sine charitatis officio quidquam proficere posse ostendit. Unde ct ipse Dominus a quodam scriba interrogatus quod esset mandatum maximum, respondit: Diliges Dominum Deum tuum ex tolo corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tola mente tua. Addidit quoque: Secundum simile est huic, Diligesproximum tuum sicut te ipsum.","english":"Charity is greater than hope and faith. It is the reward of the saints. For when we persuade you, brothers, of right faith and firm hope, we especially exhort you to strive in every way to have charity in yourselves and to show it in deed. For through it and with it you should know that you will possess true blessedness, because without it no one will see God. But this is said by the Apostle to be greater than faith and hope for this reason, that when the others pass away, it alone will remain. For hope succeeds faith, and blessedness succeeds hope; but for charity there remains not a passing away, but only perfection. This is the citadel of all the virtues, this is the promise of the kingdom, this is the supreme reward of the saints in heaven, because in perpetual joy the saints have nothing more pleasing, nothing sweeter than the perfect love of God. And because they see Him present, they love Him more sweetly and enjoy that good itself more delightfully.\n\nIt holds the chief place among the commandments of God. You ought to know, brothers, that in all the commandments of God charity holds the chief place, and that without its perfection nothing can please God, as the apostle Paul testifies, because he shows that neither martyrdom, nor contempt of the world, nor the giving of alms can profit anything without the office of charity. Whence also the Lord Himself, when asked by a certain scribe which was the greatest commandment, answered: You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. He also added: And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":649,"ref":"p649","source":"In his duobus mandatis tota Lex pendet et Prophetæ (Matth. XXII, 37, 40). Quod vero ait, Ex toto corde, et Iota anima, et tota mente; id est, toto intellectu, tota voluntate, et ex omni memoria Deum esse diligendum. Dei sero dilectio in observatione mandatorum ejus tota consistit, sicut alibi ait: Si quis diligit me, sermones meos servat (Joan.XIV, 23). Undo et ipsa Veritas alibi ait: In hoc cognoscent omnes quia mei eatis discipuli, si dilectionemhabueritis ad invicem (Id. XIII, 35). Item Apostolus: Plenitudo legis est dilectio.(Rom. XIII, 10). Item joannes evangelista: Hoc, inquit, mandatum habemus a Deo, ut qui diligit Deum, diligat proximum (I Joan. IV, 21).\n\nProximus, omnis christianus. Si forte quislibet quaerat, quis sit prosimus: sciat omnem christianum recto proxilnun, dici; quia omnes in Baptismp filii Dei sanctificamur, ut fratres simus spiritualiter in charitate perfecta. Nobilior est generatio spiritualis quam carnalis, de qua in Evangelio ipsa veritas ait: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei Joan. III, 5).Qui autem taliter intelligens proximum diligit, sine dubio charitatem veram in semetipso tenebit.","english":"On these two commandments hang all the Law and the Prophets. But what he says, With all your heart, and with all your soul, and with all your mind—that is, with all your understanding, all your will, and out of all your memory, God is to be loved. The true love of God consists wholly in the observance of his commandments, as he says elsewhere: If anyone loves me, he keeps my words. Whence also the Truth himself says elsewhere: By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. Likewise the Apostle: Love is the fulfillment of the law. Likewise John the Evangelist: This, he says, is the commandment we have from God, that whoever loves God should love his neighbor.\n\nThe neighbor is every Christian. If perhaps anyone should ask who the neighbor is, let him know that every Christian is rightly called a neighbor, because we are all sanctified in Baptism as sons of God, so that we may be brothers spiritually in perfect charity. The spiritual generation is nobler than the carnal, of which the Truth himself says in the Gospel: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. But whoever, understanding the neighbor in this way, loves him, will without doubt possess true charity within himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":650,"ref":"p650","source":"Hæc igitur, fratres diligenter considerate, ut cum fide et dilectione vestram operemini semper salutem, habentes spem firmam, quia quidquid boni in præsenti agitis, in fu turo ab illo inæstimabiliter remunerabimini, qui auctor et protector est nostræ salutis, Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat.\n\nSERMO CIX.\n\nDe verbisApostoli, II Cor. cap. V, 10, Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut recipiat unusquisque prout gessit, sive bonum, sive malum. De resurrectionis futuræ certitudine.\n\nChristianorum gaudium in spe. Christianoruma Paganis præcipuum discrimen.Qualesresurgemus. Omnium Christianorum spes, fratres charissimi, in futurum tempus extenditur: ut quod hic servimus Deo, alibi nosservisse lætemur. Hic enim nobis posita sunt certamina; sed in futuro sæculo certaminum præmiareservata: juste siquidem et provide divina sapientia separavit tempus laboris et præmii. Hic ergo laboramus,hic servimus Deo,et mandata ejus servamus; ut in futuro sæculo, id est, in cœlorum regno, æterna præmia capiamus. Scire enim debemus, fratres dilectissimi, quid nobis Scriptura divina commendat, id est, futurum esse judicium Dei, quod post resurrectionem complebitur mortuorum.","english":"Consider these things therefore diligently, brothers, so that with faith and love you may always work out your salvation, holding firm hope, because whatever good you do in the present, in the future you will be rewarded beyond measure by him who is the author and protector of our salvation, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns.\n\nSERMON CIX.\n\nOn the words of the Apostle, 2 Cor. 5:10, We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he has done, whether good or evil. On the certainty of the future resurrection.\n\nThe joy of Christians is in hope. The chief distinction of Christians from the pagans. What sort we shall be when we rise. The hope of all Christians, dearest brothers, is extended to a future time: so that what we serve God here, we may rejoice to have served elsewhere. For here the contests have been set before us; but in the future age the prizes of the contests are reserved: for divine wisdom has rightly and providentially separated the time of labor and of reward. Here, then, we labor, here we serve God, and keep his commandments; so that in the future age, that is, in the kingdom of heaven, we may receive eternal rewards. For we ought to know, most beloved brothers, what divine Scripture commends to us, namely, that there will be a judgment of God, which will be fulfilled after the resurrection of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":651,"ref":"p651","source":"Hoc est quodpræcipue Christianos a gentili errore secernit: quia illi hanc tantummodo vitam esse credunt; et ideo sine Deo esse, et diversis peccatis atque criminibus non metuunt inquinari: nos vero ita in hac vita conversamur,ut nos ad aliam præparemus, in qua et bonis bona, et malis mala retribuentur, sicut dixit Apostolus, Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi,ut recipiat unusquisque prout gessit, sive bonum, sive malum. Sicut hic modo astamus in ecclesia, et nos invicem præsentes aspicimus; ita etiam post resurrectionem moruorum astaturi sumus ante tribunal Christi. Hanc enim ipsam animam turc habebimus, quam modo habemus: et in hoc ipso, quo nunc induimur, sumus corpora suscitandi. Non enim sicut muta animalia facti sumus, non sicut equi et boves, ut æterna morte percamus: qui postquam hic vixerimus, alibi judicabimur; praemia ut aut pro peccatis pœnas, aut pro bonis operibus consequamur æterna.","english":"This is what chiefly separates Christians from the pagan error: that they believe this life alone exists, and therefore do not fear to be without God and to be defiled by various sins and crimes; but we so conduct ourselves in this life that we prepare ourselves for another, in which good things will be repaid to the good and evil things to the evil, as the Apostle said, We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he has done, whether good or evil. Just as we now stand here in the church and see one another present before us, so too after the resurrection of the dead we shall stand before the tribunal of Christ. For we shall have that very same soul which we have now, and in this very same body with which we are now clothed we are to be raised up. For we were not made like dumb animals, not like horses and oxen, to perish in eternal death; but after we have lived here, we shall be judged elsewhere, so that we may obtain eternal rewards, either punishments for sins or eternal rewards for good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":652,"ref":"p652","source":"Resurrectio ex omnipotentia et veritate Dei demonstratur.Nemo ergo, fratres charissimi, de resurrectionedesperet. in qua Christianorum spes tota consistit. Credite, fratres, Apostolo prædicanti: et nihil de resurrectione dubitantes, ad diem judicii vos præparate.An forte sicut impii et increduli non putatis fieri posse ut a motuis resurgamus?Plane dicat hoc, qui omnipotentemnoncredit esse Deum,qui hoc promittit futurum. Nos autem qui scimus Dei omnipotentis esse virtutem, quia promisisse 1eum legimus, quodresurrectionem mortuorumfaciat, non possumus de resurrectione dubitare, quam sefacturum esse promisit, qui et omnipotens est, et mentiri nescit.\n\nItem ex creatione. Et ex seminum vivificatione. Sed te appello, quicumque infideli animo de resuurrectione dubitas, et putas non posse mortuos suscitari. Quid est amplius, ex nihilo facere homines qui vivant; an eus qui facti sont atquc vixerunt, reparare post mortem? Utique plus est facere quod nunquam fuit, quam reparare que quod fuerit. Quomodo ergo impossi bile esse dicis ut Deus, qui hominem formavit ex nihilo, reformet?Quomodo nos suscitare non potest conversos in pulverem, qui si etiam in nihilum rediremus, puterat ut essemus; sicut et fecit nos esse, cum antea nunquamfuissemus?","english":"The resurrection is demonstrated from the omnipotence and truth of God. Let no one, therefore, dearest brothers, despair of the resurrection, in which the whole hope of Christians consists. Believe, brothers, the Apostle as he preaches; and doubting nothing concerning the resurrection, prepare yourselves for the day of judgment. Or perhaps, like the impious and unbelieving, you do not think it possible that we should rise from the dead? Plainly let him say this, who does not believe that God is omnipotent, who promises that this will be. But we who know that it belongs to the power of almighty God, because we read that he promised that he would bring about the resurrection of the dead, cannot doubt concerning the resurrection, which he promised that he would accomplish, who is both omnipotent and does not know how to lie.\n\nLikewise from creation, and from the vivification of seeds. But I appeal to you, whoever you are who with unbelieving mind doubt concerning the resurrection, and think that the dead cannot be raised: which is greater, to make men who live out of nothing, or to restore after death those who have been made and have lived? Surely it is greater to make what never existed than to restore what has existed. How then do you say that it is impossible for God, who formed man out of nothing, to re-form him? How can he not raise us up, turned into dust, who, even if we were to return to nothing, could bring it about that we exist, just as he also made us exist, when previously we had never been?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":653,"ref":"p653","source":"Ita enim beatus apostolus Paulus dixit: Sed dicunt aliqui, Quomodo resurguntmortui?qualiautemcorporeveniunt?Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur: et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicujus cæterorum: Deus autem dat illi corpus, sicut voluit, et unicuique seminum proprium corpus (I Cor. XV, 35, 38). Noli ergo, incredule homo, de resurrectione dubitare. Qui grana seminum mortua, et putrefacta vivificat, per quæ in hoc sæculo vivas; multo magis le ipsum resuscitabit, ut vivas in æternum. Qui illa reparat, quætibi sunt necessarra;quomodo te ipsum non reparat, propter quem et alia reparare dignatus est?\n\nResurrectionem futuramres creatæ testantur. Itaque si velimus considerarequæ in isto sæculo videmus, divinæ hujus opera mundi administratio signa sunt futurorum. Tota ergo hujus mundi administratio testimonium est resurrectionis futuræ. Videmus certe hiemis adventu arbores spoliari pomis, nadari foliis; sed eas rursus verno tempore speciem resurrectionis exprimere: quæ primo quidem incipiunt turgere in gemmis,tum ornari in floribus, vestiri in foliis,et postmodum pomis gravari. Interrogo te, infidelis homo, qui de resurrectione dubitas: Ubi sunt ista, quæ tempore quo Deus Deus disposuit producantur?","english":"For thus the blessed apostle Paul said: But some say, How do the dead rise? Or with what kind of body do they come? Foolish one, what you sow is not brought to life unless it first dies; and what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare grain, say of wheat or of some other kind; but God gives it a body as he willed, and to each of the seeds its own body (1 Cor 15:35, 38). Do not, therefore, unbelieving man, doubt concerning the resurrection. He who brings to life dead and rotted seeds, through which you live in this world, will much more raise you yourself up, that you may live forever. He who restores those things that are necessary for you, how will he not restore you yourself, for whose sake he deigned to restore other things as well?\n\nCreated things bear witness to the future resurrection. And so if we wish to consider what we see in this world, the administration of this divine world is a sign of things to come. The whole administration of this world, therefore, is a testimony to the future resurrection. We certainly see that with the coming of winter the trees are stripped of their fruits, deprived of their leaves; but again in the spring season they express the likeness of a resurrection: they first begin to swell in buds, then are adorned with flowers, clothed with leaves, and afterward weighed down with fruits. I ask you, unbelieving man, who doubt concerning the resurrection: Where are those things that are to be brought forth at the time God has appointed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":654,"ref":"p654","source":"Dic mihi, ubi latitant antequam producantur, quæ nusquam quidem videntur; sed tamen Deus, qui omnipotens est, et ea ex nihilo condidit, secreta sua virtute producit? Hinc jam ad campos et prata respicite, quae aestate transacta herbis suis spoliantur ac floribus, et nuda remanent ipsa spatia terrarum; sed iterum veris tempore vestiuntur,et novo ubique germine incipiente lætatur agricola. Certe herba quae ante vixit et moritur, rursus reviviscit ex semine: sic etiam et nostrum corpus reviviscit ex pulvere.\n\nResurrectioChrist, pignus. Sed dicis, o homo incredule, Ideo credimus futurum ut arbores, et herbae et omnia reviviscant, quia illa jam facta cognoscimus; unde autem cognoscere possumus quia mortui resurgunt, cum adhuc a mortius nemo surrexerit? Quisquis hoc dicis vel cogotas, audi patienter, et intellige sapienter. Ideo cuim Dominus noster Jesus Christus mori voluit et resurgere, ne tu de resurrectione dubitares. Tamen quonodo potes dubitare, quia nos sumus resurrecturi a mortuis; cum hoc promittatDeus, qui nescit aliquando mentiri, qui et potest omnia quæ promittit, quia verax est, et mendacium in eo non est? Et dedit nobis pius et mi sericors Dominus virtutis suæ pignus, et grandi testi monio nobis spem resurrectionis ostendit; quia unigenitum Filium suum pro nobis hominem factum et mortuum a mortuis suscitavit.","english":"Tell me, where do they lie hidden before they are brought forth, things that are indeed seen nowhere; yet God, who is almighty, both created them out of nothing and brings them forth by his secret power? Hence now look to the fields and meadows, which, once summer has passed, are stripped of their grasses and flowers, and the very expanses of land remain bare; but again in the season of spring they are clothed, and with new growth springing up everywhere the farmer rejoices. Surely the grass that lived before and dies, comes to life again from seed: so too our body also comes to life again from dust.\n\nThe resurrection of Christ, a pledge. But you say, O unbelieving man, We therefore believe that trees, and grasses, and all things will come to life again, because we know those things have already happened; but how can we know that the dead rise again, when as yet no one has risen from the dead? Whoever you are who say or think this, listen patiently, and understand wisely. For our Lord Jesus Christ willed to die and rise again for this reason, that you might not doubt concerning the resurrection. Yet how can you doubt that we shall rise again from the dead, when God promises this, who knows not how to lie at any time, who also can do all things that he promises, because he is truthful, and there is no lie in him? And the pious and merciful Lord gave us a pledge of his power, and by a great testimony showed us the hope of the resurrection; because he raised from the dead his only-begotten Son, who for our sake was made man and died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":655,"ref":"p655","source":"Ideo enim Dominus noster Jesus Christus nasci ex homine, id est, ex Mana virgine, est dignatus, et a Judaeis crucifigi,et die tertia resurgere; ut nos tali exemplo animati, resurrectionem ex mortuis certissime crederemus: quam qui non credit futuram, nec hoc quidem credit, quod Christus resurrexerit à mortuis. Qui autem Dominum Jesum resurrexisse a mortuis confitetur, nec de sua poterit dubitare. Abstinete ergo vos ab omni opere malo, ab inimicitiis, ab ebrietate, a fornicatione, a furto, a perjurio, a falso testimonio, a defaciunt, puniet in futuro. Estote autem benigni, misericordes, invicem honorem habentes, et ea semper operantes, quæ in sanctis suis diligit Deus, ut possi tis cum sanctis ejus ad æternam et immortalem gloriam pervinire, et vivere in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CX\n\nDe eisdem verbis Apostoli, II Cor. cap. v,.","english":"For this reason our Lord Jesus Christ deigned to be born of a human being, that is, of the Virgin Mary, and to be crucified by the Jews, and to rise again on the third day, so that we, encouraged by such an example, might most certainly believe in the resurrection from the dead. Whoever does not believe that it will come to pass does not even believe this, that Christ has risen from the dead. But whoever confesses that the Lord Jesus has risen from the dead will not be able to doubt concerning his own resurrection either. Withdraw therefore from every evil work, from enmities, from drunkenness, from fornication, from theft, from perjury, from false testimony, from deceit; he will punish in the future. But be kind, merciful, giving honor to one another, and always doing those things that God loves in his saints, so that you may be able to arrive with his saints at eternal and immortal glory, and to live forever and ever. Amen.\n\nSERMON 110\n\nOn the same words of the Apostle, 2 Corinthians chapter 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":656,"ref":"p656","source":"Deus hicmisericors, in futuro justus. Mortis diem recordari. Modo, fratres charissimi, cum divina lectio legeretur, audivimus beatum Apostolum terribiliter nos et salubriter admonentem.Sic enim ait: Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis sui, prout gessit,sive bonum sive malum. Quam rem etiam Dominus in Evangelio denuntiat, dicens: Filius hominis venturus est in gloria sua cum Angelis suis; et tunc reddet unicuique secundum opera sua (Matth. XVI, ). Diligenter, quæso, attendile, fratres charissimi, et mecum pariter expavescite; qnia non dixit quod reddet unicuique secundum misericordiam suam, sed secundum opera sua. Hic enim est misericors; ibi justus. Nam quod non statim in peccatores vindicat, patientia est, non negligentia: non ille potentiam perdidit; sed nos ad pœnitentiam reservavit. Unde valde timendum est, ne quanto diutius exspectat ut corrigamur, tanto gravius vindicet, si emendari noluerimis. Cum ha'c ita sint, scire et intelligere debemus, fratres charissimi, nihil nobis esse salubrius, quam ut damnatis omnium præsentium rerum voluptatibus, id potius cogitemus, qnando erimus de hoc sæculo transituri vel quando tabernaculum nostri corporis ultimo dic superveniente deposituri, et iterum illud resurrectionis tempore recepturi, ut cum eodem recipiamus prout gessimus, sive bonum, sive malum.","english":"God here is merciful, in the future just. Remember the day of death. Just now, dearest brothers, when the divine reading was being read, we heard the blessed Apostle warning us terribly and wholesomely. For thus he says: We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive what is due for his own body, according as he has done, whether good or evil. The Lord also declares this same matter in the Gospel, saying: The Son of Man is going to come in his glory with his angels; and then he will render to each one according to his works. Carefully, I ask, pay attention, dearest brothers, and tremble together with me; for he did not say that he will render to each one according to his mercy, but according to his works. For here he is merciful; there he is just. For the fact that he does not immediately take vengeance on sinners is patience, not negligence: he has not lost his power, but has reserved us for repentance. Therefore it is greatly to be feared that the longer he waits for us to be corrected, the more severely he will punish if we are unwilling to amend. Since these things are so, we ought to know and understand, dearest brothers, that nothing is more wholesome for us than that, having condemned all the pleasures of present things, we should rather consider when we are to pass from this world, or when we are to lay down the tabernacle of our body when the last day comes upon us, and are to receive it again at the time of resurrection, so that with it we may receive according as we have done, whether good or evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":657,"ref":"p657","source":"Judicium extremum sibi exhibere. Et ideo rogo vos, fratres, ut quotidie cogitemus, quales erimus in die judicii purissimis Angelorum conspectibus oiferendi, et a'terno Judici rationem de libris conscientiæ reddituri. Remotis omnibus probationibus, certum est, in die ilia ipsum ante se hominem constituendurn, et ipsam sui vitam in cordis speculo demonstrandam, et testes cuntra eam non aliunde deforis, sed intus de ipsa anima proferendos. Adjicienda erunt non aliqua peregrina, scd nimium nota testimonia, id est, opera sua. Ordinabuntur ante infelicem animam peccata vel crimina sua, ut eam et convincat probatio, et confundat agnitio; secundum illud qnod scriptum est: Arguam et, constituam te ante faciem tuam (Psal. XLIX, 21). Quicumque se modo, dum licet, emendare neglexerit, ante illum cælestem populum primum excepturus est de confusione suplicium: et anima quæ modo per pœnitentiam compendiosam transactas peccatorum suorum putredines curare dissimulilt, ante illud triburral metuendum sine ullo relnedio, in perpetuo tartaro manebit 2.","english":"To present the final judgment to himself. And therefore I ask you, brothers, that we consider daily what we will be like on the day of judgment, to be offered to the purest gazes of the angels, and about to render an account to the eternal Judge from the books of conscience. With all proofs set aside, it is certain that on that day the man himself will be set before himself, and his own life will be shown in the mirror of his heart, and witnesses against it will be brought forth not from anywhere outside, but from within, from the soul itself. There will be added testimonies not some foreign ones, but exceedingly well known ones, that is, his own works. Before the unhappy soul its sins or crimes will be arranged, so that the proof may convict it and the acknowledgment may confound it; according to that which is written: I will reprove you, and set you before your face. Whoever has neglected to amend himself now, while it is permitted, will first receive the punishment of confusion before that heavenly people; and the soul that now, through brief penitence, has disregarded to cure the putrefactions of its sins once they have passed, will remain without any remedy in perpetual Tartarus before that tribunal to be feared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":658,"ref":"p658","source":"Pænitentiam infructuosam fructuosa prævenire. Quæ cum ita sint, bene nobiscum ageretur, si jam nunc sic pœniteremus super malis nostris, quomodo ftunc sine ullo remedio pœnitebimus: si fœditates et confusiones nostras, quemadmodum tunc visuri sumus, sic jam eas nunc videre et horrere possemus. O si jam nunc faciem peccatricis animæ liceret oculis corporis inincri, ct conscientiæ nostræ vultum in oculorum præsentiam permitteremur adducere! Quod si liceret, nec dici potest quanto studio quantoque metu urgeremur fœdata componere, maculata tergere, vulnerata curare. Ideoque quia non possumus oculis corporis, inspiciamus nos, in quantum possumus, oculis cordis: et unusquisque conscientiam suam ante conspectum interioris hominis constituant. Ipsi uosmetipsos castigemus: ipsi nobiscum rationem de quotidiana conversatione faciamus. Alloquatur se in secretis unaquæque anima, et dicat: Videamus si hanc diem sine peccato. siue invidia, sine obstrectatione, sine murmuratione transegi; videamus si hodie, quod ad profectum animæ pertinet, operatus sum. Puto quod hodie mentitus sum., per iram vel concupiscentiam victus sum; nec alicui bene feci, nec per timorem æternæ mortis ingemui. Quis mihi reddat hanc diem, quam inanibus rebus perdidi, quam cogitationibus noxiis pessimisque consumpsi?","english":"Fruitless repentance is to be forestalled by fruitful repentance. Since this is so, it would go well with us if we were now to repent of our evils in the same way as we shall then repent without any remedy; if our foulnesses and confusions, just as we shall then see them, we could even now see and shudder at. O if only it were now permitted to behold the face of the sinful soul with the eyes of the body, and we were allowed to bring the countenance of our conscience into the presence of our eyes! But if it were permitted, it cannot be said with how much zeal and how much fear we would be urged to compose what is foul, to wipe away what is stained, to cure what is wounded. And therefore, because we cannot with the eyes of the body, let us inspect ourselves, as far as we can, with the eyes of the heart: and let each one set his conscience before the sight of the inner man. Let us ourselves chastise ourselves: let us ourselves render an account with ourselves concerning our daily conduct. Let each soul speak to itself in secret and say: Let us see whether I have passed this day without sin, without envy, without detraction, without murmuring; let us see whether today I have done what pertains to the profit of the soul. I think that today I have lied, that I have been overcome by anger or by lust; nor have I done good to anyone, nor have I groaned in fear of eternal death. Who will restore to me this day, which I have lost in empty things, which I have consumed in harmful and most wicked thoughts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":659,"ref":"p659","source":"Ac sic, fratres, de omnibus negligentiis nostris compungamun cubilibus, id est, in cordibus nostris ipsi nos condemnemus, ipsi nos accusemus quotidie Judici nostro; et dum in hac carne sumus, contra ipsam carnem, auxiliante Domino, quotidie dimicemus, vincamus voluptates et delectationes nostras: ut nobis tempus illud exspectatissimum ac beatissimum æternæ vitæ felici mutatione succedat, quando implebitur illud quod Dominus dixit, Et erunt similes Angelis (Matth. XXII, 30); et iterum, Tunc justi fulgebunt sic ut sol in regno atris eorum (Id. XIII, 43).\n\nStatus betatorum. Putas qualis tunc erit splendor animarum, quando solis claritatem habebit lux corporum? Tunc enim cum ad istam beatitudinem venerimus, nulla erit tristitia, nullus timor, nulla infiranitas, nulla mors. Nullus nobis obstabit ad ser viendum Deo nostro, nulla jam nubis obstabit infirmitas, nulla contradicet miseræ camis adversitas, nulla vel ulterius remanebit pugnandi necessitas. Veniet, inquam, tempus, quando nullus desideretur cibus, omnisque refectio; nulla sentiatur jejunii lassitudo, nulla timeatur vel de carne inquietudo, vel de hoste tentatio: sed adversario in inferni profunda detruso, perfruemur hac primum felicitate, ut incipiamus nec velle ultra peccare, nec posse.","english":"And so, brothers, let us be pricked in our beds concerning all our negligences—that is, in our own hearts let us condemn ourselves, let us accuse ourselves daily before our Judge; and while we are in this flesh, let us strive daily against the flesh itself, with the Lord's help, and overcome our pleasures and delights: so that that most longed-for and most blessed time of eternal life may succeed for us with a happy transformation, when that which the Lord said will be fulfilled: And they will be like the angels; and again, Then the just will shine like the sun in the kingdom of their Father.\n\nThe state of the blessed. Do you think what kind of splendor of souls there will then be, when the brightness of bodies will have the clarity of the sun? For then, when we have come to that blessedness, there will be no sadness, no fear, no infirmity, no death. Nothing will stand in our way to serving our God, no weakness of cloud will any longer obstruct, no adversity of wretched flesh will contradict, no necessity of fighting will any longer remain. There will come, I say, a time when no food will be desired, nor any refreshment; no weariness of fasting will be felt, no disquiet from the flesh or temptation from the enemy will be feared: but with the adversary thrust down into the depths of hell, we shall first enjoy this happiness, that we begin neither to wish to sin any further, nor to be able to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":660,"ref":"p660","source":"Cessante omni iniquitate, omni miseria, omni moerore, totum innocentia, totum felicitas possidebit: nullam inferior miseriam, nullam felicior timebit invidiam; quia exinanita ut penitus extincta transivit. In pectoribus hominum charitas Angelorum, quibus admixti homines jam cœlesti recepta carne, sine carnis infirrnitate fulgebunt: et idco nullum ulterius patientur de sempiterna Domini sui virtute fastidium, nullum sub perenni laudum suarum exsultatione delectum. Habebimus plenam beatitudinem, fratres, inter illa immensa beneficia Domini nostri, ut nunquam cessemus in referenda.ei gratiarum actione de beatitudine, qua sumus fruituri, cohæredes effecti ejus qui dicet: Venite, benedicti,percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Id.XXV, ), donante ipso cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CXI.\n\nDe verbis Apostoli, Ephes. cap. v, 15, 16, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Addunt insu-per manuscripti:« Et in illud Das nummos ut emus tibi panem; dimitte aliquid malo homini,ut emaslibi requiem ».","english":"With all iniquity ceasing, all misery, all sorrow, innocence will possess everything, happiness will possess everything: it will fear no misery below, no happier one's envy; because, having been emptied out as if utterly extinguished, it has passed away. In the hearts of men there will be the charity of Angels, and men, now mingled with them, having received heavenly flesh, will shine without the weakness of the flesh; and therefore they will no longer endure any weariness concerning the eternal power of their Lord, nor any diminishment amid the perpetual exultation of His praises. We shall have full blessedness, brothers, among those immense benefits of our Lord, so that we may never cease in rendering thanks to Him for the blessedness which we are about to enjoy, having been made co-heirs of Him who will say: Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world, by the gift of Him to whom is honor and glory forever and ever. Amen.\n\nSERMON CXI.\n\nOn the words of the Apostle, Ephesians chapter 5, verses 15 and 16, Redeeming the time, because the days are evil. The manuscripts add besides: \"And on that passage, Give money that we may buy bread for you; remit something to the evil man, that you may buy rest for yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":661,"ref":"p661","source":"Dies malos. faciunt malitia et miseria. Apostolum cum legcrelur, audistis, imo omnes audivimus dicentem nobis: Videte quomodo caute ambuletis, non ut insipientes, sed ut sapientes; redimentes tempus, quo niam dies mali sunt. Dics malos, fratres, duæ res faciunt, malitia et misera. Per malitiam hominum et miseriam hominum dicuntur dies mali. Caeterum dius isti, quantum pertinet ad spatia horarum, ordi nati sunt, ducunt vices suas, agunt tempora. Oritur sol, et occidit: sol iterum et oritur, occidit: veniunt tempora, transeunt tempora.Cui molesta sunt tempora, si homines sibi molesti non sunt? Ergo dies malos sicut dixi, duæ res faciunt. miseria hominum et malitia hominum. Sed miseria hominum communis est: non debet malitia esse communis.\n\nRegeneratio liberat a miseria et qua. Christiani servitii merces non in hac vita. Christiani animus circa temporalia et æterna bona. nati [Ex quo enin de peceato Adam omnes miseri nati sumus, communis est miseria. Sed contra generationem quæ nos miseros fecit, providit Deus regenerationem unde nos a miseria liberaret. Generatio mittit in miseriam: regeneratio designat ad beatitudinem.","english":"The evil days. Malice and misery make them. When the Apostle was being read, you heard—or rather, we all heard—him saying to us: See how carefully you walk, not as unwise, but as wise; redeeming the time, because the days are evil. Two things, brothers, make the days evil: malice and misery. By the malice of men and the misery of men are days called evil. Otherwise, these days, as far as pertains to the spans of hours, are ordered, carry out their turns, accomplish their times. The sun rises and sets; the sun rises again and sets; times come, times pass. To whom are times troublesome, if men are not troublesome to themselves? Therefore the evil days, as I said, two things make: the misery of men and the malice of men. But the misery of men is common; malice ought not to be common.\n\nRegeneration frees from misery and from what? The reward of Christian service is not in this life. The Christian mind concerning temporal and eternal goods. Born—[For since from the sin of Adam we are all born miserable, misery is common. But against the generation that made us miserable, God provided regeneration, whereby he might free us from misery. Generation sends into misery; regeneration appoints to blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":662,"ref":"p662","source":"Non enim quia dixi, regeneratio liberat a miseria; jam nos continuo ut regenerati sumus, beati sumus.Si mox regenerati; jam beati essemus, et dies bonos ageremus; non nobis diceret Apostolus, qui jam regeneratis et fidelibus loquitur, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Et regcnerati dies malos dicimus, quousque finiatur paena mortalitatis, et succedat gratia summæ felicitatis. Si nihil nobis ad futurum sæculum prodest quod colimus Deum; utquid colimus eum? Ut laic babeamus felicitatem Quant? illam habent qui non colunt Deum? Ut bic senescamus et decrepiti efficiamur? Quanti senescunt blasphematores Dei? Ideo colendus est Deus, ut cultores illius habeant filios et non sint steriles? Filios Deus et leonibus, et onagris, et serpenlibus dat. Non ergo pro magno et vero bono petendum est, quod et Judaeis, et Paganis, et hæreticis, etiam et ipsis bestiis datur. Aurum enim et argentlum, honores, filios, et patrimonia multa habent etiam et mali. Qui euim vere christianus est, non ista omnia transitoria debet petere: sed lotum pondus intentio nis vel orationis suae ad expetendam æternam beatitudinem debet impendere. Ista enim temporalia bona, et quando dat Deus, gratiæ agantur: et quando tollit, similiter gratie agantur.ista,quando voluerit tribuat, quando voluerit tollat: tantum est, ut se ipsum nobis non auferat.","english":"For it is not because I said that regeneration frees from misery that we are immediately blessed as soon as we are regenerated. If we were blessed as soon as we were regenerated, we would already be leading good days; the Apostle, who speaks to those already regenerated and faithful, would not say to us: Redeeming the time, because the days are evil. And we who are regenerated call the days evil, until the penalty of mortality is ended and the grace of supreme felicity succeeds it. If it profits us nothing for the world to come that we worship God, why do we worship him? So that we may have happiness here? What happiness? The kind that those who do not worship God have? So that we may grow old here and become decrepit? How many blasphemers of God grow old? Is God therefore to be worshiped so that his worshipers may have sons and not be sterile? God gives sons even to lions, and to wild asses, and to serpents. Therefore that which is given even to Jews, and to pagans, and to heretics, and even to the beasts themselves, is not to be sought as a great and true good. For gold and silver, honors, sons, and many inheritances are possessed even by the wicked. For one who is truly a Christian ought not to seek all these transitory things; but he ought to expend the whole weight of his intention or prayer on seeking eternal blessedness. For these temporal goods, when God gives them, let thanks be given; and when he takes them away, let thanks likewise be given. Let him bestow these when he wills, take them away when he wills: it is enough that he not take himself away from us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":663,"ref":"p663","source":"Tempora præsentia non sunt infeliciora prioribus. Nemo ergo dicat in corde suo, fratres, quando auditis lectionem istam beati Apostoli, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt: nemo dicat in corde suo, Parentes nostri dies bonos habuerunt, nos malos dies habemus. Quare parentes nostri? numquid non christiani fuerunt? Ista lectio nonne recitata est ipsis temporibus Apostolorum? Ante tot annos, quando recitabatur, non ad eam gemebalur, et quod dicebat agnoscebatur?] Ex quo lapsus Adam, et de paradiso projectus nunquam, fuerunt dies nisi mali. Istos pueros qui nascuntur interrogemus, quare a ploratu iucipiuut, qui et ridere possunt. Nascitur, et statim plorat: post nescio quot dies ridet. Quando plorabat nascens, propheta suæ calamitatis erat: lacrymæ enim testes sunt miseriæ. Nondum loquitur, et jam prophetat in labore se futurum et in timore: et si bene vixerit I, et justus fuerit, certe in mediis tationibus positus semper timebit. [Quid enim quia justus est? Ecce justus est;] Quid ait in Apostolus? Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patientur (II Tim. III, 12). Ecce quia dis mali sunt, sine persecutione hic vivere justi non possunt.","english":"The present times are not more unhappy than those before. Let no one therefore say in his heart, brothers, when you hear that reading of the blessed Apostle, Redeeming the time, because the days are evil: let no one say in his heart, Our fathers had good days, we have evil days. Why our fathers? Were they not Christians? Was that reading not recited in the very times of the Apostles? So many years ago, when it was being recited, was there no groaning over it, and was what it said not recognized? From the moment of Adam's fall and his being cast out of paradise, there have never been days except evil ones. Let us ask those little children who are born why they begin with weeping, who are also able to laugh. A child is born, and at once he weeps; after I know not how many days, he laughs. When he wept at birth, he was a prophet of his own calamity: for tears are witnesses of misery. He does not yet speak, and already he prophesies that he will be in toil and in fear; and if he has lived well and has been righteous, surely, placed in the midst of temptations, he will always be afraid. For what does the Apostle say? All who wish to live piously in Christ will suffer persecution (2 Tim 3:12). Behold, because the days are evil, the righteous cannot live here without persecution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":664,"ref":"p664","source":"Piorum perseculio pacis tempore. Periculum in falsis fratribus. [ Sed dicitis mihi: est, Quid? quando pax est quando provinciarum judices honorant Ecclesiam, quando iuiruicos reges Ecclesia non patitur, quando omnes leges pro ipsa sunt; quomodo qui pie vivunt, persecutionem patiuntur? Qui inter malos vivunt, persecutionem patiuntur. Quare?] Qnia omnes mali persequuntur bonos, non ferro et lapidibus, sed vita et moribus. Numquid aliquis sanctum Loth persequebatur Sodomis? Nemo illi molestus erat: et tamen inter impios vivebat, inter impuros, immundos, superbos, blasphemos; persecutionem paticbatur, non vapulando, sed inter malos vivendo. [Omnis enim qui justus et pius est, quando vidct ali.quos male vivere, luxuriæ servire, justitiam non tenere, superbiam sectari, charitatem, contemnere; quando istos tales vident illi qui boni sunt, dolent, affliguntur et contristantur. Lugent enim cum Apostolo eos qui peccaverunt, et non egerunt pœniten tiam (II Cor, XII, 21)] Quisquis me audis, et nondum vivis in Christo pie, incipe In Christo pie vivere. Et pro quo dico? [Numquid apostulus Paulus, qui eo tempore fuit quando adhuc in mundo fides nova emanabat, et necesse crat ut multos adversarios pateretur quia hoc dictum est de Christo, In signum cui contradicetur (Luc.II, ): numquid eas tantum persecutiones commemorat. quas patiebatur vel a Judæis vel Gentibus?","english":"The persecution of the pious in a time of peace. Danger in false brothers. But you say to me: What then? When is there peace, when the governors of the provinces honor the Church, when the Church does not suffer from unjust kings, when all laws are on her side; how is it that those who live piously suffer persecution? Those who live among the wicked suffer persecution. Why? Because all the wicked persecute the good, not with sword and stones, but by their life and morals. Was anyone persecuting holy Lot in Sodom? No one was troubling him; and yet he was living among the impious, among the impure, the unclean, the proud, the blasphemous; he was suffering persecution, not by being beaten, but by living among the wicked. For everyone who is just and pious, when he sees some living wickedly, serving luxury, not holding to justice, pursuing pride, despising charity; when those who are good see such people, they grieve, they are afflicted and saddened. For they mourn with the Apostle those who have sinned and have not repented. Whoever hears me, and does not yet live piously in Christ, begin to live piously in Christ. And why do I say this? Was it not the Apostle Paul, who lived at the time when the new faith was still spreading in the world, and it was necessary that he suffer many adversaries because this was said of Christ, for a sign that will be contradicted: does he commemorate only those persecutions which he suffered either from the Jews or from the Gentiles?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":665,"ref":"p665","source":"Non, ipsas tantum: nam illas sic commemorat. A Judæi,quinquies quadragenas una minus accepi: lapidatus sum ( II Cor. XI, 24, 25), et cætera quæ novimus, quando legimus. Sed illi erant etiam persecutiones, sine quibus in hoc saeculo nullus justus vivere potest. Foris pugnæ, intus timores (Id.l VII, 5).] Denique cum commemoraret pericula sua, Periculis inquit in mari, periculis in fluminibus, periculis in deserto, perculis in latronibus, periculis in falsis fratribus (Id. XI, 26). Caetera pericula possunt quiescere: pericula a falsis fratribus quiescere usque ad finem sacculi non noverunt.\n\nRedimere tempus. Redimamus ergo tempus. quoniam dies mali sunt. Exspectatis a me forte scire quid est tempus redimere, quomodo habemus redimer tempus. Dicturus sum quod pauci audiunt pauci ferunt, pauci aggrediuntur, pauci agunt: tamen, dicam, quonian ipsi pauci qui me audituri sunt, inter malus vivunt; quoniam dies mali sunt. Redimentes tempus; hoc est, quando aliquis tibi ingerit litem, perde aliquid ut Deo vaces, non litibus perde;.ex eo quod perdis, pretium est temporis. Certe quando pro tuis necessitatibus procedis ad,publicum, das nummos, et emis tibi panem, aut vinum, aut oleum aut lignum aut vestem, aut aliquam supellectilem aut quodcumque tibi opus est; das et accipis, aliquid amittis, aliquid acquiris; hoc est emere.","english":"Not only those things; for he mentions them as follows: From the Jews five times I received forty lashes less one; I was stoned, and the rest which we know, when we read. But those were also persecutions, without which no righteous person can live in this world. Outside, battles; inside, fears. Finally, when he was recounting his dangers, he said: In dangers at sea, in dangers on rivers, in dangers in the desert, in dangers from robbers, in dangers from false brothers. The other dangers can cease; dangers from false brothers have not known how to cease even to the end of the world.\n\nRedeeming the time. Let us therefore redeem the time, because the days are evil. Perhaps you expect from me to know what it is to redeem the time, how we are to redeem the time. I am about to say what few hear, few endure, few undertake, few do; yet I shall say it, since those very few who are going to hear me live among evils, because the days are evil. Redeeming the time; that is, when someone brings a lawsuit against you, lose something so that you may be free for God, do not lose it to lawsuits; from what you lose, it is the price of time. Certainly, when you go out to the marketplace for your needs, you give coins, and you buy for yourself bread, or wine, or oil, or wood, or clothing, or some household item, or whatever you need; you give and you receive, you lose something, you gain something; this is to buy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":666,"ref":"p666","source":"Nam si nibil amittas et habeas quod non habebas; aut invenisti aut donatum accepisti, aut hæreditate acquisisti: quando autem aliquid amittis, ut aliquid, habeas, tunc emis quod habes, emptum est; quod amittis, pre tium est. Quomodo ergo perdis nummos, ut emas tibi panem; sic perde nummos, ut emas tibi quietem Ecce hoc est tempus redimere 2.\n\nProverbium Punicum. Lites vilare. Proverbium notum est punicum, quod quidem latine vobis dicam; quia punice non omnes nostis. Punicum est proverbium antiquum, Ut enim habeas quietem, perde aliquid. Audi proverbium antiquum, utile et necessarium.pestilentia ante ostium venit et numnum quaerit: duos illi da, et ducat se. [Pestilentia est homo malus, qui te vult per calumniam exspoliare: pestilentia est homo malus, calumniator. proditor, Iste talis sic est, quomodo pustula mala in corpore.","english":"For if you lose nothing and have what you did not have, either you found it or received it as a gift, or acquired it by inheritance; but when you lose something in order to have something, then you give up what you have, it is bought; what you lose is the price. Therefore, just as you lose coins to buy bread for yourself, so lose coins to buy quiet for yourself. Behold, this is the time to redeem.\n\nA Punic proverb. To avoid lawsuits. It is a well-known Punic proverb, which I shall indeed tell you in Latin, because not all of you know Punic. It is an ancient Punic proverb: In order that you may have quiet, lose something. Hear the ancient proverb, useful and necessary. Pestilence comes before the door and seeks a coin: give it two, and let it take itself off. Pestilence is a wicked man who wants to despoil you by false accusation: pestilence is a wicked man, a false accuser, a traitor. Such a man is like a bad pustule on the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":667,"ref":"p667","source":"Sicut enim quando pustulam incurrit homo, desiderat ut cito spondylum faciat, et optat ut usine aliqua mora, ipsa mala pustula aliquam par ticulam tellat de corpore, et cum ipsa discedat; ne venenum ipsius totum corpus occupet, et animam petat: ita et quando iniquus malus homo, qui non vuit nisi litibus vacare, aliquam tibi calumniam facit; puta illum esse pustulam malam, et acquiesce ut qualemcumque particulam de substantia tua perdas; ne dum te nimium litigando occupas, quietum cur hahere, et Deo vacare non possis ] Numquid non supra dictum proverbium de Evangelio videtur natum? Numquid aliud dixit Dominus, quam, Redime tempus, quando ait, Si quis vult judicio tecum contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte iili et pullium (Matth. v )? Judicio vult tecum contendere, et tunicam tuam tollere? Avocare te habet litibus a Deo tuo; non habebis quietum cor, non habebis tranquillum animum. Everteris cogitationibus tuis, irritaris adversus ipsum adversarium tuum? Ecce tempus perdidisti. Quando melius nummun amitteres, et tempus redimeres? Certe omnibus placuit qnod dictum est; [venio ad negotia vestra, et ibi vos invenio.]","english":"For just as when a man is afflicted with a pustule, he desires that it quickly form a scab, and he wishes that without any delay that evil pustule take away some small part of the body and depart with it, lest its poison seize the whole body and seek the soul: so too when an unjust, wicked man, who wishes for nothing but to devote himself to quarrels, brings some false accusation against you, consider him to be an evil pustule, and consent to lose some portion whatsoever of your substance, lest while you occupy yourself too much in litigating, you be unable to keep a quiet heart and devote yourself to God. Is not the proverb spoken above from the Gospel seen to be born? Did the Lord say anything other than \"Redeem the time,\" when he said, \"If anyone wishes to contend with you in judgment and take your tunic, leave him also your cloak\" (Matthew 5)? He wishes to contend with you in judgment and take your tunic? He means to call you away by lawsuits from your God; you will not have a quiet heart, you will not have a tranquil mind. You will be overturned by your thoughts, you will be provoked against your adversary himself? Behold, you have lost time. When would you better lose a coin and redeem the time? Certainly what has been said has pleased everyone; I come to your affairs, and there I find you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":668,"ref":"p668","source":"Sequitur de Lilibua. Et tamen, fratres mei, in causisvestris, in negotiis vestriis, quando ad nos dijudicandi veniunt, si homini christiano dico, ut pro tempore redimendo perdat aliquid suum; quanto majorc cura et fiducia debeo, illi dicere, ut reddat alienum? Ambos euim christianos audio. Ille calumniosus qui vult facere alteri causam, et tollere ab illo, vclut pro compositione gaudet ad ista verba, Apostolus dixit, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt; faciam calumniam chrisLiano; ille velit nolit, dat mihi aliquid, ut tetnpus, redimat; quia Apostolum audivit. [Vide ne forte, cum te putas astutum, invenias litigiosum, et malit erogare, ut vincat te, quam perdere ut careat te.] Tamen si illi dicturus sum, Perde aliquid otiosus, redime tempus, Apostolum audis, quoniam dies mali sunt; si illi qui bonus et justus est dico, Perde aliquid, ut sis quietus: tibi nan sum dicturus, calumniose, perdite, filii diaboli, Nullam causam habes, et res alienas auferre moliris; causam nun habes, et calumnia plenus es? Christianus es tu; numquid volo illum acquirere, et te perdere? Si illi dixero Da illi aliquid, ut recedat a calumnia; tu ubi eris, qui habebis pecuniam de calumnia? Ille qui propter vitandam calumniam tempus a te redemit, hic tulerat dies malos: tu qui calumniis pasceris, ct hic habes dies malos, et post dies ipsos habiturus es die judicii pejores.","english":"It follows concerning Lilibua. And yet, my brothers, in your cases, in your disputes, when they come to us to be judged, if I say to a Christian man that, to redeem the time, he should lose something of his own, with how much greater care and confidence ought I to say to him that he should restore what belongs to another? For I hear both as Christians. That slanderous man who wants to make a case against another and take something from him, as if for a settlement, rejoices at these words: The Apostle said, Redeeming the time, because the days are evil; I will bring a false accusation against a Christian; whether he likes it or not, he gives me something to redeem the time, because he has heard the Apostle. [See to it lest perhaps, when you think yourself shrewd, you find yourself litigious, and he prefers to pay out so that he may overcome you, rather than lose so as to be rid of you.] Yet if I am to say to that man, Lose something, you idler, redeem the time—you hear the Apostle, because the days are evil—and if I say to him who is good and just, Lose something, so that you may be at peace: am I not going to say to you, slanderer, lost man, son of the devil, You have no case, and you are striving to carry off another's property; you have no case, and you are full of slander? You are a Christian; surely I do not wish to gain him and lose you? If I say to him, Give him something, so that he may withdraw from the slander, where will you be, you who will have money from slander? He who, to avoid slander, redeemed the time from you—he had endured evil days; you who feed on slanders both have evil days here and after these days will have worse days of judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":669,"ref":"p669","source":"Sed forte rides, quia nummum attendis. Ride, ride, et conternne: ego erogem, veniet qui exigat.[Sed credimus de Dei misericordia, quod sic omnibus non solum sanctis et Deum timentibus christianis, sed etiam illis qui multis litibus et se et alios inquietant, ipse pius Dominus in. spirare dignabitur, ut omni contentione et æmulalione semota, ita paci et charitati studeant: ut non propter discordiam, Dei iracundiam incurrere; sed magis propter dilectionem et pacem ad æterna mcreantur præmia pervenire: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium curn Patre et Spi ritu sancto in sæcula sæculorum.Amen.]\n\nSERMO CXII.\n\nDe verbis Apostoli, I Tim.cap. I, 5, Finis præceptiest charitas de corde puro, et conscientia bona, etfide non ficta.\n\nCharitas aliquid breve et magnum. Charitas dulcia. Si charitati vestræ nos possimus frequentius præsentari, fratres charissimi, Christo adjuvante, de sanctarum Scripturarum copiosis fontibus, etsi non abundantes rivulos, certe vel qualescumque guttulas poterimus sanctis animabus vestris infundere: ut uberrima atque fructifera cordis vestri terra, accepta verbi Dei pluvia, copiosam messem bonorum operum germinet; ut veniens Dominus, in agro cordis vestri non solum, tricesimum sed sexagesimum et centesimum fructum se invenire congaudeat, quibus fructibus horreum præparet ill cœlo, non incendium in inrerno.","english":"But perhaps you laugh, because you pay attention to a coin. Laugh, laugh, and despise: let me pay it out, and one will come who will demand it. But we believe in God's mercy, that thus the pious Lord himself will deign to inspire all, not only the saints and Christians who fear God, but also those who disturb both themselves and others with many lawsuits, so that with all contention and jealousy set aside, they may devote themselves to peace and charity: so that they may not incur God's wrath on account of discord, but rather on account of love and peace may merit to attain eternal rewards through the aid of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON CXII.\n\nOn the words of the Apostle, 1 Timothy chapter 1, verse 5: The end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned.\n\nCharity is something brief and great. Charity is sweet. If we could present ourselves more frequently to your charity, most beloved brothers, with Christ's help, from the abundant fountains of the holy Scriptures we would be able to pour into your holy souls, if not abundant streams, at least some drops of whatever kind: so that the most fertile and fruitful soil of your heart, having received the rain of God's word, may bring forth a copious harvest of good works; so that the Lord, when he comes, may rejoice to find in the field of your heart not only thirtyfold but sixtyfold and a hundredfold fruit, and for these fruits may prepare for you a barn in heaven, not a fire in hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":670,"ref":"p670","source":"Sed quia multis occupationibus impedimur, humilitatem nostram vobis secundum desiderium vestrum si præsentare possumus 1, aliquid breve in sermone, sed salis magnum in animarum salute, Deo donallte, insinuare vobis volumus: ill qua brevitate si diligenter attenditis, quid animæ vestræ convenit potestis invenire. Quid ergo est istud breve et ita magnum, ut possit generi humano surficere? Apostolus dicit, Finis præcepti eat charitas de corde puro, et conscientia bona. et fide nou ficta. Attendite,fratres, quid in in verbis brevius, ct quid in rebus agnificentius poterit inveniri, quam charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non Ista brevitas et ut teneatur memoriter est suavis; et ut custodiatur fideliter, dulcis. Quid dulcius charitate, fratres charissimi? Qui nescit, gustet ct videat. Quid ergo gustare debet, qui vult ut illi dulcedo sapiat echaritatis? Andite, fratres, Apostolum dicetem, Deus charita. eat (I Joan. IV, 16). Quid dulcius, fratres? Qui nescit, audiat Psalmistam dicentem, Gustate et videte quam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9). Deus ergo charitas est. Qui habet charitatem, Deus in illo manet et ipse ill Deo.","english":"But because we are hindered by many occupations, if we are able to present our lowliness to you according to your desire, we wish, with God's gift, to set before you something brief in speech but great in salt for the salvation of souls; in that brevity, if you attend diligently, you can find what is fitting for your soul. What then is this thing, so brief and yet so great that it can suffice for the human race? The Apostle says, The end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned. Attend, brothers, what in words can be found briefer, and what in substance more magnificent, than charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned? This brevity is both sweet to hold in memory and delightful to guard faithfully. What is sweeter than charity, dearest brothers? Let him who does not know taste and see. What then ought he to taste, who wishes the sweetness of charity to be savory to him? Hear, brothers, the Apostle saying, God is charity. What is sweeter, brothers? Let him who does not know hear the Psalmist saying, Taste and see how sweet the Lord is. God therefore is charity. He who has charity, God remains in him and he in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":671,"ref":"p671","source":"Divitem facit. Si charitatem habes, Deum habes; et cat. si Deum habes, quid nOli habes? Dives, si charilatem non habet, quid habet? Pauper, si charitatem habet, quid non habet? Tu forte putas quod ille sit dives, cujus arca plena cst auro; et ille uon sit dives, cujus conscientia plena et Deo? Non ita est, fratres: ille veru dives esse videtur, in quo Deus habitare dignatur. Quid enim de Scripturis poteris ignorare, si tc charitas, hoc est, Deus cœperit possidere? Quid enim cle bonis operibus non poteris implere, si fontem bonorum operum merueris in corde portare? Quem adversarium timebis, si regem Dcum in te habere merueris? Teneta ergo et custodite. fratres dileclissinli, dulce ac salubre vinculum charitatis. Sed ante omnia veram charitatem tenete, non illam in quæ tantum promittitur ore, et non servatur in corde; sed illan quæ sic ex ore profertur, ut tamen in corde jugiter teneatur: ut impleatur vobis illud quod Apostolus dicit, In charitate radicati atque fundati (Ephes. III, 27). radix enim omnium bonorum est charitas; sicnt et radixomnium malorum est cupiditas: sicut in charitate nihil unquam mali, ita in cupiditate nihil unquam boni poterit inveniri","english":"It makes a person rich. If you have charity, you have God; and if you have God, what do you not have? If a rich person does not have charity, what does he have? If a poor person has charity, what does he not have? Perhaps you think that he is rich whose chest is full of gold, and that he is not rich whose conscience is full of God? It is not so, brothers: he truly seems to be rich in whom God deigns to dwell. For what from the Scriptures will you be able to be ignorant of, if charity, that is, God, has begun to possess you? For what good works will you be unable to fulfill, if you have merited to carry in your heart the fount of good works? What adversary will you fear, if you have merited to have God as king within you? Therefore hold fast and guard, most beloved brothers, the sweet and wholesome bond of charity. But before all things hold fast true charity, not that in which so much is promised by the mouth and not kept in the heart, but that which is so brought forth from the mouth that it is nonetheless continually held in the heart: so that there may be fulfilled in you that which the Apostle says, Rooted and founded in charity. For charity is the root of all good things, just as covetousness is the root of all evil things; as in charity nothing evil can ever be found, so in covetousness nothing good can ever be found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":672,"ref":"p672","source":"Radices duce in cordibus hominum plantutæ. Ex una nihil mali, ex alia nihil prodit boni. Istæ ae radiccs, fratres dilectissimi in duobus agris a duobus plantantur agricolis: unam in cordibus bonorum plantat Christus, aliam, in cordibus malourum planta diabolus. Nec de charitatis radice nascitur aliquid mali, nec de radice cupiditatis aliquid boni. Non enim mentitur veritas, quæ in Evangelio, cum de istis duabus radicibus loqueretur, ita definivit didicens, Arbor bona fructus bonos facit; et iterum, Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Hæc sententia non est mea, fratres, sed Domini. Tanta ergo sit in nobis abandantia charitatis, quæ non solum usque ad amicos, sed etiam usque ad ipsos perveniat inimicos. Et ideo quia audistis laudem charitatis. et vituperationem cupiditatis, attendat unusquisque et consideret agrum cordis sui: et qui in se charitatem viderit, gaudeat, et tota cordis vigilantia germina in se sancta custodiat. Qui vero in agro cordis sui qualemcumquc slirpem cupiditatis inspexerit, Christo adjuvante, ex stirpet cupiditatem, et plantet charitatem. Nam quamdiu hoc facere noluerit, fructus bonos affere non poterit. Et cum bonos fructus non attulerit, dicit de ipso Christus Dominus cœli et terræ Arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ingem mittetur (Matth. VII 17-19).","english":"These roots are planted in the hearts of men. From one comes nothing evil, from the other nothing good. These roots, most beloved brothers, are planted in two fields by two farmers: Christ plants one in the hearts of the good, the devil plants the other in the hearts of the wicked. Nor is anything evil born from the root of charity, nor anything good from the root of cupidity. For the Truth does not lie, which in the Gospel, when speaking of these two roots, defined it thus for its disciples: A good tree bears good fruit; and again, A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. This sentence is not mine, brothers, but the Lord's. Let there be, then, such an abundance of charity in us, which reaches not only to friends but even to enemies themselves. And therefore, since you have heard the praise of charity and the condemnation of cupidity, let each one attend and consider the field of his own heart: and let him who sees charity in himself rejoice, and with all the vigilance of his heart guard the holy shoots within himself. But whoever has observed in the field of his heart any root of cupidity whatsoever, with Christ's help let him uproot cupidity and plant charity. For as long as he refuses to do this, he will not be able to bring forth good fruit. And when he has not brought forth good fruit, Christ, the Lord of heaven and earth, says of him: The tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 7:17-19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":673,"ref":"p673","source":"Si te non delectat dulces fructus charitas afferre, vel spinis peccatorum tuorum ignem non debes metuere? Omnis, inquit, arbor quœ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Quamdiu radicem non mutaveris, fructus legitimos affere non poteris: et sine causa quod bonum est promittis in ore; quia hoc implere non potes, quamdiu radix bonitatis non tenetur in corde. Istas ergo duas radices, sicut supra dixi, duo agricolæ plantare consueverunt. Unam plantat Christus in cordibus fidelium, alteram plantat diabolus in cordibus superborum: ac sic una plantatur in cœlo,altera in inferno.\n\nFidelium corda, cælum. Corda supidorum, terra. Sed dicit aliquis: Si in cordibus fidelium platatur, utique fideles adhuc in mundo esse videntur; quo modo ergo radix illa in cœ plantatur? Vis scire quomodo? Quia corda fidelium cœlum sunt, quia in cœlus quotidie eriguntur. Nam dicente sacerdote, Sursum corda; securi respondent, Habemus ad Do minum: quin, ut Apostolus dicit, Nostra autemconversatio in cælis est (Philipp. III, 20). Si ergi fidelium convversatio in cœlis est, quia vera charitas in illis est, radix charitatis in cœlo plantata est E contrario radix cupiditatis, quæ in cordibus superborum est, quia semper terram cupiunt, terram sapiunt, terram diligunt, et omnem spem suam in terra constituunt in inferuoplantata est.","english":"If it does not delight you to bear the sweet fruits of charity, should you not at least fear the fire for the thorns of your sins? Every tree, it says, that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. As long as you have not changed the root, you cannot bear legitimate fruits; and you promise what is good with your mouth in vain, because you cannot fulfill it as long as the root of goodness is not held in the heart. Therefore these two roots, as I said above, two farmers are accustomed to plant. One Christ plants in the hearts of the faithful, the other the devil plants in the hearts of the proud; and so one is planted in heaven, the other in hell.\n\nThe hearts of the faithful are heaven. The hearts of the proud are earth. But someone says: If it is planted in the hearts of the faithful, the faithful are still seen to be in the world; how then is that root planted in heaven? Do you want to know how? Because the hearts of the faithful are heaven, because they are lifted up to heaven daily. For when the priest says, Lift up your hearts, they respond securely, We have them with the Lord; indeed, as the Apostle says, Our conversation is in heaven (Philippians 3:20). If therefore the conversation of the faithful is in heaven, because true charity is in them, the root of charity is planted in heaven. On the contrary, the root of cupidity, which is in the hearts of the proud, because they always desire the earth, savor the earth, love the earth, and place all their hope on earth, is planted in hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":674,"ref":"p674","source":"Malis cavenda desperatio, justi, prœsumptio. Pœnitentia non differenda. Et licet hæc ita sint,attamen nec peccatores superbi debent desperare,nec humiles justi in aliquo quasi de suis meritis superbire: quia et justi si de se præsumpserint, cito perdunt radicem charitatis, et peccatores si ad pœnitentiam converituntur, evolsa cupiditate, cito plantam recipiunt charitatis. Et ideo qui boni sunt, custodiant quod Dei munere perceperunt; et quimali sunt, studeant reparare quod infeliciter perdiderunt. Nemo se ad illud tempus reservet tunc pœnitentiam vel charitatis dulcedinem retinere, quando cœperit de hac luce migrare. Non se ad hoc reservet, ut in senectute ad pænitentiæ medicamenta confugiat: quia nescit quid superventura pariat dies. Qua fronte salutem suam in tempore senectutis dissimulat, cum unius dici spatio certus esse non possit? Et ideo si mortem timere nohumus, semper parati esse debemus, ut cum nosDominus de hoc sæculo jusserit vocari, cum secura conscientia, et non cum desperatione, sed cum gaudio ante conspectum æterni Judicis veniamus, utibi feliciter audire possimus, Euge, serve la te constituam: intra in gaudium Dominin tui (Matth. xxv, 21. Ad quod gaudium nos Dominus pro sua pietate perducat, qui vivit et regnat per cuncta sæcula sæculorum. Amen.","english":"The wicked must beware of despair, the righteous of presumption. Penance is not to be postponed. And although these things are so, nevertheless neither should proud sinners despair, nor should humble righteous persons pride themselves in anything as if on their own merits; because both the righteous, if they presume on themselves, quickly lose the root of charity, and sinners, if they turn to penance, having their desire uprooted, quickly receive the plant of charity. And therefore those who are good should guard what they have received by God's gift; and those who are evil should strive to repair what they have unhappily lost. Let no one reserve himself for that time, to retain penance or the sweetness of charity then, when he begins to depart from this light. Let him not reserve himself for this, that in old age he take refuge in the medicines of penance; because he does not know what the day about to come may bring forth. With what face does he neglect his salvation in the time of old age, when he cannot be certain of the span of a single day? And therefore, if we do not wish to fear death, we ought always to be ready, so that when the Lord commands us to be called from this world, we may come before the sight of the eternal Judge with a secure conscience, and not with despair, but with joy, so that there we may happily hear, Well done, good and faithful servant: I will set you over much: enter into the joy of your Lord. To which joy may the Lord, in his loving-kindness, lead us, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":675,"ref":"p675","source":"SERMO CXIII.\n\nDe verbis Apostoli, ad Hebr, cap. I, 3. Splendor est enim lucis æternæ, et imago invisibilis Dei.\n\n1.De Deo qualis aut quantus si, non dijudicandum. Quid sit Deus. Apostoli lectionem mecum pariter audistis, dilectissimi. Ait enim de Domino Jesu Christo, Splendor est enim lucis œternœ, et imago invisibiliss Dei, eo quod et imago solis lux sua sit, quæ de eodem sole procedit. Quippe cum constet, lumen istud divimitatis æstimari, comprehendi de et dethuri nan posse, ideo præmoneo ut tantum de unitate substantiae spiritualiter credatis, et Filium verum de vero Patre cognoscatis. De qualitate autem rei requirere non debetis: qui Deus credi se voluit, non dijudicari, nec examinari; quia qualis aut quantus sit, sciri non potest. Hoc enim Prophetæ, hoc Apostoli prædicaverunt. Denique pro captu, pro viribus, pro fide nostra intueamur, Deus quid sit: et videamus an ei possit aliquid comparari. Certe hoc est Deus, quod et cum dicitur non potest dici, cum æstimatur non potest æstimari, cum comparatur non potest comparari, cum definitur ipsa definitione crescit: qui cælum manu sua cooperit, pugno omnem mundi ambitum claudit; quem totum omnia nesciunt, et metuendo sciunt; cujus nomini et virtuti fammatur hic orbis, et ipsa sibi elementorum succedentium momentanea vicissitudo serviendum testatur 1.","english":"SERMON CXIII.\n\nOn the words of the Apostle, to the Hebrews, chapter 1, verse 3: For He is the splendor of eternal light, and the image of the invisible God.\n\n1. What God is, and of what sort or how great, is not to be judged. You have heard the reading of the Apostle together with me, most beloved. For he says of the Lord Jesus Christ: For He is the splendor of eternal light, and the image of the invisible God, inasmuch as the image of the sun is also its own light, which proceeds from that same sun. Since indeed it is established that this light of divinity cannot be estimated, comprehended, or defined, I therefore warn you beforehand that you should spiritually believe only concerning the unity of substance, and recognize the Son as true from the true Father. But concerning the quality of the matter you ought not to inquire: He who willed to be believed as God, not judged, nor examined; because of what sort or how great He is, cannot be known. For this the Prophets, this the Apostles preached. Finally, according to our capacity, according to our strength, according to our faith, let us contemplate what God is: and let us see whether anything can be compared to Him. Certainly this is God: that when He is spoken of, He cannot be spoken; when He is estimated, He cannot be estimated; when He is compared, He cannot be compared; when He is defined, He grows by the very definition: He who covers the heaven with His hand, encloses the whole circuit of the world in His fist; whom all things wholly do not know, and by fearing they know; at whose name and power this world is famed, and the momentary succession of the elements succeeding one another bears witness that it must serve Him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":676,"ref":"p676","source":"Filii diversa nomina. Singulorum rationes. Videte ergo, si potest aliquid esse, cui possit Pater et Filius comparari, quia talis est Filius qualis et Pater. Non enim ipse cum Patre unum se dicere, nisi talem se de Patre, qualis est Pater, sciret. Ratio quædam, quæ apud Græcos nuncupatur, quæ inter Patrem et Filium personas vel vocabula distinguit, qui et ipse Filius ratio dicitur: quæ tamen ratio multis nominibus appellatur, modo verbum, modo virtus, modo sapientia, modo dextera, modo brachium, modo margarita, modo thesaurus, modo retia, modo aratrum, modo fons, modo petra, modo lapis angularis, modo homo modo agnus, modo vitulus, modo aquita, modo leo modo via, veritas et vita, cum sit Deus omnia in omnibus: ut per hæc vocabula divinarum dispositionum mysteria cognoscantur, non ut ipsa majestas Filii Dei proprie definita monstretur. Hoc enim Filius Dei, quod Pater est, non aliud, id est 3, per quem omnia facta sunt. Nam et hoc Verbum nuncupatur; quia semper in Patre, et de Patre, et nihil Pater sine eo jussit aut fecit. Virtus dicitur, quia proprie de Deo est, et omnis potestas in ipso consistit. Sapientia appellatur, quia non aliunde quam de Patre veniens, credentibus arcana cœlestia reseravit. Dextera nuncupatur, quia per eum omnia divina opera perfecta sunt. Brachium dicitur, qui ab ipso omnia continentur. Margarita appellatur, ut nihil eo pretiosius habeatur.","english":"The diverse names of the Son. The reasons for each. See therefore whether there can be anything to which the Father and the Son may be compared, since the Son is such as the Father also is. For He would not have said that He and the Father are one, unless He knew Himself to be from the Father such as the Father is. There is a certain Reason, which among the Greeks is so named, which distinguishes the persons or designations between the Father and the Son, who is Himself also called the Reason of the Son; yet this Reason is called by many names—now Word, now Power, now Wisdom, now Right Hand, now Arm, now Pearl, now Treasure, now Nets, now Plough, now Fountain, now Rock, now Cornerstone, now Man, now Lamb, now Calf, now Eagle, now Lion, now the Way, the Truth, and the Life—since He is God, all things in all; so that through these designations the mysteries of the divine dispensations may be known, not that the majesty itself of the Son of God may be shown to be properly defined by them. For the Son of God is this, which the Father is, not another, that is, He through whom all things were made. For He is also called the Word, because He is always in the Father and from the Father, and the Father commanded or did nothing without Him. He is called Power, because He is properly from God, and all power consists in Him. He is called Wisdom, because coming from no other source than the Father, He has revealed heavenly secrets to believers. He is called the Right Hand, because through Him all divine works have been perfected. He is called the Arm, because by Him all things are held together. He is called the Pearl, so that nothing may be held more precious than He.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":677,"ref":"p677","source":"Thesaurus dicitur, quia in ipso omnes opes, divitiae cœlestium regnorum reconditaæ cognoscuntur. Retia dicitur, quia per ipsum et in ipso de mari sæculi diversarum gentium multitudo, more piscium, per Baptismum in Ecclesia congregatur,ubi bonorum malorumque discrimen agnoscitur. Aratrum nuncupatur, qui signo crucis ejus dura pectora subjugantur4, ut necessario semini præparentur. Fons aquæ vivæ appellatur, quia ex eo sitientia corda cœlestis aquægratia irrigatur. Petra dicitur, quia credentibus fotitudinem, incredulis duritiam præstat. Lapis angularis dicitur, quia utrosque parietes Novi et Veteris Testamenti ipse unus et mediator in semetipso contines, copulavit. Agnus appellatur, ut innocentia et passio Christio demonstre tur. Homo dicitur, quia secudum carnem propter nos homines nasci dignaturs est. Vitulus dicitur, quia propter nostram salutem immolari sustinuit. Aquila dicitur, quia post venerabilem resurrectionem ad Patirs sui revolavit sedem. Leo est dictus, qui ipse est rex regum, quia mortem ac diabolum vertutis suæ potestate comminuit. Via est, quia per ipsum ad Patrem accessus est. Veritas est, quia mendacium nescit. Vita est, quia dat vitam, Ipse universa significat.","english":"He is called Treasure, because in him are recognized all the riches and wealth of the heavenly kingdoms, laid up in store. He is called a Net, because through him and in him, out of the sea of this world, a multitude of diverse nations, in the manner of fish, is gathered through Baptism into the Church, where the distinction between good and evil is discerned. He is called a Plow, because by the sign of his cross hard hearts are subdued, so that they may be made ready for the necessary seed. He is called a Fountain of living water, because from him hearts that thirst are irrigated by the grace of heavenly water. He is called a Rock, because he provides firmness to believers and hardness to unbelievers. He is called the Cornerstone, because he, the one and only mediator, has joined together both walls, of the New and the Old Testament, containing them in himself. He is called a Lamb, so that the innocence and passion of Christ may be shown forth. He is called a Man, because according to the flesh he deigned to be born for us men. He is called a Calf, because for our salvation he endured to be sacrificed. He is called an Eagle, because after his venerable resurrection he flew back to the seat of his Father. He is called a Lion, who is himself the King of kings, because by the power of his virtue he crushed death and the devil. He is the Way, because through him there is access to the Father. He is the Truth, because he knows no lie. He is the Life, because he gives life. He himself signifies all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":678,"ref":"p678","source":"Filii cum Patre æqualitas. Est ergo Pater Deus, immensus, æternus, incomprehensibilis, inæstimabilis. Est et Filius Deus et Dommus noster tantus quantus est Pater; sed non aliunde quam de Patre: quia Ego, inquit, de Deo Patre exivi (Joan. XVI, 27, 28), hoc est, lumen de lumine. Sed ne ex eo occasionem aliquam hæreti cus capiat, cum duo nomina vel duas personas, id est, Patris et Filii statuo, quasi duos deos ex diversitate confingam: nos vero Patrem et Filium ita no minamus, ut unum Deum in his personis et in omnibus assignemus. Porro Pater ac Filius etsi duæ personæ creduntur; ratione tamen et sustantia unum sunt: quia inæqualium societas melioris offensa est, et injuria est ejus qui verus est Deus, si non verus alius comparetur. Deum enim qui injuste comparat, violat. Cum autem ego Patrem et Filium statuo unitatem generis assigno:et si illam in personis divido, discretio tamen personarum rursum eadem nomina in unitatem sui, naturalis fœderis lege, consignat.","english":"The equality of the Son with the Father. Therefore the Father is God, immense, eternal, incomprehensible, inestimable. The Son also is God and our Lord, as great as the Father is; but not from any source other than the Father: because, he says, I came forth from God the Father (John 16:27-28), that is, light from light. But lest anyone take from this some occasion for heresy, when I set forth two names or two persons, that is, of the Father and the Son, I might fashion, as it were, two gods out of a diversity: we, however, so name the Father and the Son that we assign one God in these persons and in all. Furthermore, the Father and the Son, although they are believed to be two persons, are yet one in reason and substance: because a partnership of unequals is an offense to the better, and it is an injury to him who is true God if another is not compared as true. For whoever unjustly compares God violates him. But when I set forth the Father and the Son, I assign a unity of kind; and even if I divide it among persons, the distinction of persons nevertheless again seals the same names into a unity of themselves, by the law of a natural covenant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":679,"ref":"p679","source":"SERMO CXIV.\n\nDe verbis APOIloli, ad Hebr. cap, xn, t, Tantam habentes et nos nubem testium, etc..\n\nIn agone grande auribus cerlamen. Apostolica lectio, fratres mei, nuper auridibus nostris insonuit; et quantum optatum est sordibus nostris inseri? Hortabatur quippe nos cum patienti, ad promissum nobis præmium ago nis: in qua parte, fateor, pusillanimitatis meæ animum valde permovit. Quis enim potest cum patienda currere? Solet in agone grande esse certamen; studet unusquisque ab alio non vinci. Quomodo ergo patiens erit, qui superare contendit? Si lentus est, vincitur; si currit, impietas certat, sudat, dimicat: quam pa tientiam servat? Nisi quia forte, fratres, certamen huc nostrum non est corporis, sed animi; currere nostrum non est loci, sed mentis.\n\nSancti, nubes. SanCI;, jam requies eat et patientia. Superius ostendit beatus Apostolus, ad quale nos certamen provocaverit. Enumerat enim omnium sanctorum certamina nominatim, et cum turbam sanctorum enumerasset, ait: Tantam habentes et nos nubem testium. Si testes sunt, obscuri non sunt. Quomodo ergo nubes sunt? Non obscuritate, sed celsitudine. De his enim loquebatur, qui jaln cum Deo requiescebant, et desuper nos in terra abscondebant; et tamen ait, Postquam certavnerunt, exapectant, ne sine nobis, perfecti perficiantur (Hebr. XI, 40). Cucurrerunt, pervenerunt; et tamen nondum acceperunt, quia nos exspectant.","english":"SERMON CXIV.\n\nOn the words of the Apostle, to the Hebrews, chapter 12, verse 1, \"Having therefore so great a cloud of witnesses,\" etc.\n\nIn the contest there is a great struggle for the ears. The apostolic reading, my brothers, has just now sounded in our ears; and how greatly desired is it to be implanted in our base hearts? For it exhorted us with patience to the prize of the contest promised to us: in which part, I confess, it greatly stirred the mind of my faint-heartedness. For who can run with what must be endured? In a contest the struggle is usually great; each one strives not to be conquered by another. How then will he be patient, who contends to overcome? If he is slow, he is conquered; if he runs, the contest presses on, he sweats, he fights: what patience does he keep? Unless perhaps, brothers, our contest here is not of the body, but of the mind; our running is not of place, but of thought.\n\nThe saints, a cloud. The saints are now at rest and in patience. Above, the blessed Apostle showed to what kind of contest he has summoned us. For he enumerates the contests of all the saints by name, and when he had enumerated the multitude of the saints, he said: \"Having therefore so great a cloud of witnesses.\" If they are witnesses, they are not obscure. How then are they a cloud? Not by obscurity, but by exaltedness. For he was speaking of those who were already at rest with God, and from above were hiding us on earth; and yet he says, \"After they have contended, they wait, lest without us they be made perfect\" (Hebr. 11:40). They ran, they arrived; and yet they have not yet received, because they are waiting for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":680,"ref":"p680","source":"Et iui ergo patientia, donec neniat Dominus, et illuminet abscondita tenebrarum, et manifestet onsilia cordis; et tunc laus erit unicuique a Deo (I Cor. IV, 5). Laus erit tunc. Quid nunc? Requies et patientia. Tautan. ergo habentes nubem testium Abraham, Isaac, etJacob, Joseph, Eliam, Elisæum, Paulum, Jacobum. Et numeret tantam nubem testium?\n\nStephani patientia. De isto numcro sanctorum virorum Stephanus beatissimus erat, qui primus in hujus cucurrit cum, patientia stadio sæculi, qui dum ab incredulis saxeo caederetur crebrius imbre, pa-. tientiam sacro non amisit ex corde. Tunc adversus cum excitatur' infelix Judæorum innumera multitudo, et fremens in delicatos duros mittit lapides artus. Cur, iusana Judæa, fremis? Cur in Martyrem duros oculos figis? Quem putas tuis lapidibus mnri, jam secreta caepit conspicere caeli; nec tuas jam formidat lapidiferas sævire suo in corpore manus, quia cœlum jam ei aperuit Christus.","english":"And so I went with patience, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness and makes manifest the counsels of the heart; and then praise will be for each one from God (1 Cor 4:5). Praise will be then. What now? Rest and patience. So then, having so great a cloud of witnesses—Abraham, Isaac, and Jacob, Joseph, Elijah, Elisha, Paul, James. And who could number so great a cloud of witnesses?\n\nThe patience of Stephen. Of this number of holy men, the most blessed Stephen was one, who first ran in this course of the world with patience, who, while he was struck more frequently by unbelievers with a stony shower, did not lose patience from his sacred heart. Then against him the countless multitude of the wretched Jews was stirred up, and raging, it hurled hard stones at his delicate limbs. Why, mad Judea, do you rage? Why do you fix hard eyes upon the Martyr? He whom you think to kill with your stones has already begun to behold the secret places of heaven; nor does he any longer fear your stone-bearing hands raging against his body, because Christ has already opened heaven to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":681,"ref":"p681","source":"Currendum, et ideo peccati onus deponendum. Peccatum agile. Et nos, fratres, cum patientia curramus ad propositum nobis fidei agonem. Quomodo, currimus, qui onerati sumus? Gravant nos pondera. Nam nemo currit onustus dum vix eum sudore perveniat levis. Vocamur, veniamus: et ne non perveniamus, curramns. Quod consilium oneratis? Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis (Matth. XI, 28). Volumus, o Domine, volumus; et non possumus: aut forte nec volumus, præveniente sarcina gravamur, et nolumus. Adjuva nos et miserere nostri. Tu dixisti, Sine me nihil potestis facere (Joan. xv, 5). Propter hoc onus, imploremus Dei auxilium, et audiamus Pauli consilium. Videte enim quod secutns adjunxit. Dum nobis ostenderet tantam nubem testium, quasi cogitantibus et dicentibus, Quis illuc surgit? quis ad illos,attingit? vidit onus et pressuram nostram; præstitit consilium debilibus et infirmis et gravatis, et ait, Exponentes onus, omne. Et ut ostenderet quid sit onus, secutus adjunxit, Et agile peccatum.Onus tardum, forte peccatum possit quisque vitare. Quid est vitare agile peccatum? Surgit subito in cogitatione, facit delectationem: mox trahit mentem. O agilitas certa! Curre contra istum tum projice toras iniquitatem, suggestionem, deleclatiunem. Sed ut hoc possis, implora eum sine quo nibil facere potes. Iirrita peccatum, offer medicamentum.","english":"We must run, and therefore lay down the burden of sin. Sin is swift. And let us, brothers, with patience run the race of faith set before us. How do we run, we who are burdened? Weights weigh us down. For no one runs laden down, when one who is light scarcely reaches the end even with sweat. We are called; let us come, and lest we fail to reach the end, let us run. What counsel is there for the burdened? Come to me, all you who labor and are burdened (Matt 11:28). We will, O Lord, we will; and we cannot—or perhaps we do not even will, for weighed down by the burden that comes first, we are burdened and do not will. Help us and have mercy on us. You said, Without me you can do nothing (John 15:5). Because of this burden, let us implore God's help, and let us hear Paul's counsel. For see what he added as he continued. While he was showing us so great a cloud of witnesses, as though we were thinking and saying, Who rises to that place? Who reaches those? He saw our burden and pressure; he gave counsel to the weak and infirm and weighed down, and said, Laying aside every burden. And to show what the burden is, he added next, And the sin that clings so closely. A slow burden—perhaps a person could avoid sin. What is it to avoid a swift sin? It rises suddenly in thought, produces delight; presently it drags the mind along. O certain swiftness! Run against it, then cast away iniquity, suggestion, delight. But that you may be able to do this, implore him without whom you can do nothing. Make sin void, offer the remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":682,"ref":"p682","source":"Pnlientia, Dei res est. Cum patientia curramus,: non stemus, sed nec perturbemur: sed cum patientia, Quid ergo? tua est patientia? Absit. Andi beatum martyrem Cyprianum: in quodam apitulo suo sic ait, « Patientia, Dei res est » (Serm.de Bono patientiæ). Unde hoc ipse de Spiritu sancto per David, Tu es patientia mea. Et ut ostenderet qua curreret, et quo pervenit: Domine, inquit, spes mea a juventute mea (Psal. LXX, 5). Dicens autem multiplicem nubem testium Paulus, obtulit solem, per quem lumen videre debramus. Ait enim tanquam in tenebris constitutis: Respicientibus ad principem fidei, et perfectorem Jesum. Si ipse princeps, ipse perfectio; verum est quia sine nihil possumus facere. Quid autem fecit quod nos imitari debeamus, Numquid quod Deus est? numquid quod Patri æqualis est? numquid quod creator cœli et terrae est? Quis hoc imitetur? O homo, quando creatura æquabitur Creatori? Noli superbe sapere, audi quid debeas imitari. Proposito sibi gaudio, sustinuit crucem; ad exemplum passionis sarmentis obtulit vitem. Quod in surmentis superfluum est, abscindendum est, ut fructum afterat multum.","english":"Patience is a thing of God. Let us run with patience; let us not stand still, but neither let us be disturbed; but with patience. What then? Is patience yours? Far be it. Hear the blessed martyr Cyprian: in a certain chapter of his he says, \"Patience is a thing of God\" (Serm. de Bono patientiae). Whence he himself, concerning the Holy Spirit, through David: You are my patience. And to show by what way he ran, and where he arrived: Lord, he says, my hope from my youth (Ps. LXX, 5). But Paul, speaking of the manifold cloud of witnesses, brought forth the sun, by which we ought to see the light. For he says, as to those placed in darkness: Looking to the author and finisher of faith, Jesus. If he is himself the author, himself the perfection; it is true that without him we can do nothing. But what did he do that we ought to imitate? Is it that he is God? Is it that he is equal to the Father? Is it that he is the creator of heaven and earth? Who could imitate this? O man, when will the creature be equal to the Creator? Do not be proud in your wisdom, hear what you ought to imitate. For the joy set before him, he endured the cross; as an example of suffering he offered the vine to the branches. What is superfluous in the branches must be cut off, so that it may bear much fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":683,"ref":"p683","source":"Laus Stephani protomartyris. nisi per Charissimi, quomodo sustinuit passionem nisi per patientiam? De tali palmite fuit beatissimus et primus martyr Stephanus, qui primus secutus est cohærens viti. Securus cum videret sanguinem vitis, fudit sanguinem suum; et lapidatus pro Christo Domino, sæculorum rege, primus meruit martyrii sui immarcessibilem coronam accipere.","english":"The praise of Stephen the protomartyr. How did he endure his passion except through patience? The most blessed and first martyr Stephen was from such a vine-shoot, who was the first to follow, clinging to the vine. Secure, when he saw the blood of the vine, he poured out his own blood; and stoned for Christ the Lord, the King of the ages, he was the first to merit receiving the unfading crown of his martyrdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}