Cum autem ad perfectum venerit, et protulerit ex se verbum fidei, verbum scientiae Dei, et [per doctrinam suam 1] al'ros tucrifecerit; hoc est attulisse fructus, quibus alii nutriantur. Sic ergo singuli quique credentium de virga Aaron, quæ Christus est, germinantur. Quorum quatuor istæ differentiae in aliis Scripturæ locis velut ætates quatuor designantur, quas Joannes apostolus in Epistola sua distinctione mystica comprehendit. Ait enim: Scripsi vobis, pueri; et, Stipai vobis, adolescentes; et, Scripsi vobis, juvenes; et, Scripsi vobis, patres ( I Joan. n, 12-14). in quibus utique non corporales ætates It sed spiritualium profectuum differentias ponit: ut etiam in hoc sacerdotalis virgæ germine observavimus designari.
Unus Christus flos et virga, diversus diversis. Habentur ergo omnia hæc non tam in virga Aaron, quam in ea virga quæ exiit de radice Jesse, ct (lore qui de radice ejus ascendit, super quem requievit Spiritus Dei (Isai. XI, 1,2). In quo nec hoc ipsum videtur otiosum, quod exire dicitur virga, et flos ascendere. Quamvis enim unus sit Christus per substantiam, singulis tamen diversus efficitur, prout indiget is qui operatur. Qui crgo segnior cst et negligentior, pro disciplina Christus ei efficitur virga; et in virga non ascendere dicitur, sed exire.
But when he has come to perfection, and has brought forth from himself the word of faith, the word of the knowledge of God, and through his teaching has won others over, this is to have brought forth fruits by which others may be nourished. Thus, then, each one of the believers is sprouted from the rod of Aaron, which is Christ. These four differences of theirs are designated in other places of Scripture as four ages, which the apostle John comprehends in his Epistle by a mystical distinction. For he says: I have written to you, little children; and, I have written to you, young men; and, I have written to you, youths; and, I have written to you, fathers. In these he certainly sets down not bodily ages but the differences of spiritual progress, so that even in this sprouting of the priestly rod we have observed this to be designated.
One Christ is both flower and rod, different to different people. All these things, then, are held not so much in the rod of Aaron as in that rod which came forth from the root of Jesse, and the flower which ascended from his root, upon whom the Spirit of God rested. In this, not even this itself seems idle, that the rod is said to come forth, and the flower to ascend. For although Christ is one in substance, yet he becomes different to each individual, according as the one who works has need. Therefore, for the one who is slower and more negligent, Christ becomes a rod for discipline; and in the rod he is said not to ascend, but to come forth.
Exeundum namque est ei qni inutilis et ignavus est, de eo statu in quo non rectc consistit, et transeundum ad alium statum lanquam virgæ compulsione, id est, severitate, doctrinæ rigidioris admonitu. Qui vero justus est, quia justus sicut palma floret (Psa/. XCI, 13); in hoc ascendere dicitur Christus. Sic ergo qui verberibus indiget, exit ad eutn virga: qui autem proficit ad justitiam, ascendit ei in florem. Ascendit autem, quousque afferat fructus Spiritus, qui sunt charitas, gaudium, pax, patientia, et reliquæ virtutes (Galat. v, 22, 23), in Christo Jesu Domino nostro qui vivit et regnat per omnia saecula sæculorum. Amen.
SERMO XXXII («).
De serpente æneo et de virga Moysi.
Serpens æneus figura Incarnationi. Mora a morsu. Diabolus in Adam quasi juste, in Christum injuste sa viit. Adæ debiium Christus exsolvit. In lectione quæ nobis rccitila est, fratres charissimi, audivimus quod eo tempore, quo propter superbiam Judaeorum et murmurationem corum contra Dominum a serpentibus regulis, id est, basiliscis, in dcserto populus vastabatur, præceperit Dominus Moysi, ut serpentem aneum faceret, eumque in ligno suspenderet, quem percussi respicientes ab interitu sanarentur (Num XXI, 4-9). Serpens iste, fratres dilectissimi, licet hoc satis mirum esse videatur, tamen figuravit incarnationem Domini.
For he who is useless and slothful must depart from that state in which he does not rightly stand, and pass over to another state as it were by the compulsion of a rod, that is, by severity, by the admonition of stricter teaching. But he who is righteous, because the righteous shall flourish like a palm tree (Psalm 91:13), is said to ascend in this regard to Christ. So then, he who needs blows goes out to him under the rod; but he who advances toward righteousness ascends to him into flower. He ascends, moreover, until he brings forth the fruits of the Spirit, which are charity, joy, peace, patience, and the remaining virtues (Galatians 5:22-23), in Christ Jesus our Lord, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.
SERMON XXXII
On the bronze serpent and the rod of Moses.
The bronze serpent as a figure of the Incarnation. The delay of the bite. The devil sinned against Adam as it were justly, against Christ unjustly. Christ paid Adam's debt. In the reading that has been read to us, dearest brothers, we have heard that at the time when, on account of the pride of the Jews and their murmuring against the Lord, the people in the desert were being ravaged by venomous serpents, that is, basilisks, the Lord commanded Moses to make a bronze serpent and hang it on a tree, so that those who had been struck, looking upon it, might be healed from destruction (Numbers 21:4-9). That serpent, most beloved brothers, although this may seem quite wondrous, nevertheless prefigured the incarnation of the Lord.
Durum forte alicui videri poterat ista significatio, nisi hoc ipse Dominus in Evangelio suo dixisset. Sic enim ait: Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis (Joan. III, 14). Suspensus est ergo tunc serpens aeneus in conto; quia Christus suspendendus erat in ligno. Tunc enim quicumque fuisset a serpente percussus, serpentem aeneum respiciebat, et sanabatur: nunc vero humanum genus, quod a spirituali serpente diabolo percussum fuerat, Christum credendo respicit, et sanatur. Quicumque percussus serpentem illum æneum non vidisset, moriebatur; ita est, fratres, nisi quisque in Christum crediderit crucifixum, diaboli veneno perimitur. Tunc enim unusquisque respiciebat serpentem mortuum, ut posset evadere vivum: nunc vero qui vult diaboli vitare venenum, Christum respiciat crucifixum. Et quia mors a morsu nomen accepit, et generi humano morsu antiqui serpentis acciderat, et mors nisi a morte superari nou poterat; ideo mortem Christus sustmuit, ut injusta mors ju..stain stam vinceret mortem, et liberaret reos juste, dum pro eis occidebatur injuste. Quidquid enin diabolus in Adam exercuerat, quasi juste videbatur cgisse ill homine, qui se unius arboris delectatione vendiderat. In Adam ergo quasi in proprio servo jure sibi domino dominium vindicavit: in passione autem Christi, in quo peccati maculam non invenit, injuste mala omnia perpetravit.
To someone this meaning might perhaps seem harsh, had the Lord himself not said it in his Gospel. For thus he says: As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up. The bronze serpent was therefore hung upon a pole then, because Christ was to be hung upon the wood. For then, whoever had been struck by a serpent looked upon the bronze serpent and was healed; but now the human race, which had been struck by the spiritual serpent, the devil, looks upon Christ by believing and is healed. Whoever, having been struck, did not look upon that bronze serpent, died; so it is, brothers, unless each one believes in Christ crucified, he is destroyed by the devil's venom. For then each one looked upon a dead serpent, that he might escape the living one; but now, whoever wishes to avoid the devil's venom, let him look upon Christ crucified. And because death took its name from a bite, and death had befallen the human race by the bite of the ancient serpent, and death could not be overcome except by death, therefore Christ underwent death, so that an unjust death might conquer just death, and set the guilty free justly, while he was slain unjustly on their behalf. For whatever the devil had exercised against Adam, he seemed to have done as if justly against a man who had sold himself for the delight of one tree. In Adam, therefore, as in his own slave, he claimed dominion for himself as by the right of a lord; but in the passion of Christ, in whom he found no stain of sin, he unjustly perpetrated all evils.
Sic et ipse Dominus in Evangelio dixit: Ecce venit princeps hujus mundi, el in me nihil invenit ( Id. xiv, 30). Quid est, nihil invenit Nullum omnino peccatum. Et in Psalmis: Quæ non rapui, inquit, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 5). Quod ergo juste debcbat Adam, Christus injuste mortem suscipiendo persolvit. Ille expandit manum ad pomorum dulcedinem; iste, ad crucis amaritudinem: ille arborem necis; iste saiutis ostendit: ille se contra Deum erexit, et cecidit; Christus se humiliavit, ut omnes erigeret: Adam mortem universis intulit, et Christus vitam omnibus reparavit. Respiciebat ergo unusquisque ad serpentem æneum, et a venenatis serpentibus sanabatur. Serpens æneus in ligno positus venena vivorum serpentium superavit, et Christus in cruce suspensus et mortuus, antiqua diaboli venena restrinxit', et omnes qui ab eo percussi fuerant, liberavit.
Thus also the Lord himself said in the Gospel: Behold, the prince of this world comes, and in me he finds nothing. What is "he finds nothing"? No sin at all. And in the Psalms: What I did not steal, he says, then I was paying back. Therefore what Adam justly owed, Christ paid by unjustly undergoing death. Adam stretched out his hand to the sweetness of fruits; Christ, to the bitterness of the cross: Adam showed forth the tree of death; Christ, the tree of salvation: Adam raised himself up against God, and fell; Christ humbled himself, that he might raise up all: Adam brought death upon all, and Christ restored life to all. Therefore each one looked upon the bronze serpent, and was healed from the venomous serpents. The bronze serpent placed on the wood overcame the venoms of the living serpents, and Christ, suspended on the cross and dead, restrained the ancient venoms of the devil, and set free all who had been struck by him.
Cur serpens æneus, non aureus aut argenteus. Quare tamen serpens ille non de auro, non de argento, sed de aeramento fucrit factus, videamus. Hoc mihi videtur, quod duas significationes habere possit: unam propter diuturnitatem; quia vasa ænea durare diutlus solent: aliam propter vocis claritatem; nam inter omnia metalla, vasa acrea majorem tinnitum reddere, et longius sonare solent. Doctrina non in una tantum gente Judæorum innotescere, sed per universum mundum claro salutiferæ praedicationis sono poterat pervenire: ideo serpens ille æneus efficitur, ut doctrina Christi in universo mundo clarius prædicetur; secundum illud quod de Apostolis scriptum est, In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum ( Psal. XVIII, ).
a. Qui Diaboli venenis percussi sunt, ad Christum fideliter aspiciant. Et tamen, fratres, etiam secundum. medicorum carnalium disciplinam, quibus de morte serpentis contra vivorum serpentium venena, salubria præparantur antidota, non est incongruum tit mortuum debeat serpentem intendere, qui a vivorum serpentium venenis desiderat liberari.
Why the bronze serpent, and not one of gold or silver. But let us see why that serpent was made not of gold, not of silver, but of bronze. This seems to me to be able to have two meanings: one on account of its durability, because bronze vessels are accustomed to last longer; the other on account of the clarity of its sound, for among all metals, bronze vessels are accustomed to give forth a greater ring and to sound farther. The doctrine was to become known not in one nation of the Jews only, but was able to reach through the whole world with the clear sound of life-giving preaching: therefore that serpent is made of bronze, so that the doctrine of Christ may be preached more clearly throughout the whole world, according to that which is written concerning the Apostles: Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world.
a. Let those who have been struck by the poisons of the Devil look faithfully upon Christ. And yet, brothers, even according to the discipline of carnal physicians, by whom health-giving antidotes are prepared from the death of a serpent against the venoms of living serpents, it is not incongruous that he who desires to be freed from the venoms of living serpents should gaze upon a dead serpent.
Hæc ergo omnia ideo diximus, ut quoscumque serpentis, id est, diaboli et angelorum ejus venena per cusserint, ad Christum qui in similitudine illius ænei in ligno suspensus est, fideliter aspiciant, ut cnm beato Paulo apostolodicere possint; Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo ( Galat VI, 14).
Crucis mysteria in virga Moysi. Et quia de beatæ crucis mysterio diutius loqui et dulce est et salubre, reliquas ejus significationes breviter. si jubetis, Cliaritatis vestrae auribus intimamus. Quid enim dulcius, quid suavius vel cogitari vel dici potest, quam sancte crucis mysterium, pcr quam non solum ab inferis revocari, sed etiam in coelos elevari meruimus? Quia sinc ulla dubitatione uhi caput nostrum Chrisiumascendisse credimus, membra illius secutura esse confidimus. Ligui crucis eliam umbra vel figurae in veteri quoque Teslamento plurimum valuerunt. Nullum Moyses signum sine ligni sacramento peregit. Ut enim signa et prodigia in Ægypto faceret, virgam accepit a Domino, et ad signa queque divinitus audiebat, et dicebatur ei, Eleva virgam tuam ( Exod. VII, ). Non utique Deus virgæ auxilio indigcbat; sed erigebatur, ut scire possemus, quantum esset illud futuri ligni mysterium, cujus fuerat umbra figuratum virgx illius sacramentum.
We have said all this so that whoever the poisons of the serpent—that is, of the devil and his angels—have struck may faithfully look upon Christ, who was hung on wood in the likeness of that bronze serpent, so that they may be able to say with the blessed apostle Paul: But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world (Galatians 6:14).
The mysteries of the cross in the rod of Moses. And because it is both sweet and salutary to speak at greater length about the mystery of the blessed cross, we briefly disclose its remaining significations, if you command, to the ears of Your Charity. For what sweeter, what more pleasant thing can either be thought or spoken than the mystery of the holy cross, through which we have merited not only to be recalled from the underworld, but even to be raised up into the heavens? For without any doubt, where we believe our head Christ has ascended, we trust that his members will follow. The shadow or figures of the wood of the cross were also of very great power in the Old Testament as well. Moses performed no sign without the sacrament of wood. For in order to perform signs and wonders in Egypt, he received a rod from the Lord, and for each of the signs he heard from God, it was said to him: Lift up your rod (Exodus 7). God certainly did not need the help of a rod; but it was raised up so that we might know how great was that mystery of the future wood, whose shadow the sacrament of that rod had figured.
Forte si Rubrum mare dividendum cst, jubetur Moyses elevarc virgam; et mare cognoscens venturi ligni figuram, mox iter populo pandit insuetum ( Id. xiv, 16-22). Si ad aquam Marrhæ amaram venitur, nisi lignum in Se susceperit, non dulcescit (Id. xv, 25). Quæ res erat indicio, amaritudinem Gentium per lignum crucis in usum dulcedinis quandoque esse vertendam. Si autem non habet aquam populus unde bibat, petra ligno pereutitur; et dat per gratiam quod non habuerat per naturam. Si Amalec sævus hostis occurrit, Jesus lilius Nave virgam tenere manu jube-. tur, et Moyses brachia sua in modum crucis exlendere; ac sic per figuram crucis vincitur insuperabilis inimicus ( Id. XVII ). Sed nec Elisaeus ligni hujus mystici virlutem penitus ignoravit, qui securim de monubrio in gurgitem lapsam, misso in flumine iigno de profundo evocavit ( I V Reg. VI, 5-7.); significans utique dura corda et ferreas hominum cervices de profundo emersas errore, ligno crucis esse in posterum suhjugandas. Ocrux cujus tantus ac talis decerpitur fructus! Fructus autem crucis, gloriae est resurrectio. Hic fructus ligni hujus vere plantatus est secus decursus aquarum; semper enim cruci Baptisma jungitur.
Perhaps if the Red Sea is to be divided, Moses is commanded to lift up his staff; and the sea, recognizing the figure of the wood that was to come, immediately opens for the people an unaccustomed path (Exodus 14:16-22). If they come to the bitter water of Marah, it does not become sweet unless it receives wood into itself (Exodus 15:25). This was a sign that the bitterness of the Gentiles was at some time to be turned into sweetness through the wood of the cross. But if the people have no water to drink, the rock is struck with wood; and it gives by grace what it did not possess by nature. If Amalek, the savage enemy, attacks, Joshua son of Nun is commanded to hold a staff in his hand, and Moses to stretch out his arms in the manner of a cross; and thus by the figure of the cross the invincible enemy is conquered (Exodus 17). But neither did Elisha remain wholly ignorant of the power of this mystic wood, who, when the axe had fallen from its handle into the deep, by throwing wood into the river summoned it up from the depths (2 Kings 6:5-7); signifying, surely, that hard hearts and iron-like necks of men, which have emerged from the deep of error, are hereafter to be subdued by the wood of the cross. O cross, from which such great and such excellent fruit is plucked! But the fruit of the cross is the glory of the resurrection. This fruit of this wood has truly been planted beside the streams of water; for Baptism is always joined to the cross.
Dedit hoc lignum fructum in tempore suo, dedit fructum interim Domini resurrectione; dabit et cum apparuerit de caelis ille, qui visus est super terram, cum præcedente ipso crucis signo jam fulgido venerit de supernis: tunc resurgent corpora sepultorum, tunc exsultabunt sancti in gloria, tunc in suis cubilibus laetabuntur, qui nunc de sui regis ac Domini cruce non confunduntur, sed potius gloriantur.
SERMO XXXIII.
De Balaam et Balac.
i. Exordium. Lectio quæ nobis hodie recitata est, fratres charissimi, dicit quod profecti filii lsrael collocaverunt castra ab Occidente Moab juxta Jordanem contra Jericho, et vidit Bnlac filius Sephor, et reliqua omnia quæ de Balaam cl asino scribit historia plena negotiis ( Num. XXII). Interior vero intellectus multo negotiosior: et nescio si facile sit vel ipsas tantum historicas explanare sententias: Deo tamen donante, breviter quæ possumus perstringemus.
This wood gave its fruit in its season; it gave fruit in the meantime by the Lord's resurrection; it will give fruit also when he who was seen upon earth appears from the heavens, when he comes from on high with the sign of the cross going before him, now radiant: then the bodies of the buried will rise again, then the saints will exult in glory, then they will rejoice in their beds, who now are not put to shame by the cross of their king and Lord, but rather glory in it.
SERMON XXXIII.
On Balaam and Balak.
i. Introduction. The reading that has been recited to us today, dearest brothers, says that the children of Israel set out and pitched camp to the west of Moab, beside the Jordan, opposite Jericho, and Balak son of Zippor saw, and all the other things that the history full of dealings writes concerning Balaam and the ass (Numbers 22). But the inner understanding is far more full of dealings; and I do not know whether it is easy to explain even the historical statements themselves. Yet, with God granting it, we shall briefly touch on what we can.
Balaam magus potius quam propheta. Hic Balaam famosissimus erat in arte magica, et in carminibus noxiis præpotens. Non enim habebat potestatem vel artem verborum ad benedicendum; sed habebat ad maledicendum. Dæmones enim ad maledicendum invitantur, non ad benedicendum. Et ideo quasi expertus in talibus, in opinione crat omnibus qui crant in Oriente. Nisi enim experimenta ejus plurima præcessissent, quod frequenter maledictis hostem vertisset armatum, non utique præsumpsisset rex hoc posse fieri sermonibus, quod ferro et acic vix posset impleri. Certus ergo Balac de hoc, et frequenter expertus, omissis omnibus instrumentis et auxiliis bellicis, mittit ad eum legatos, dicens: Veni, nunc maledic mihi populum hunc, quia fortior hic eat quam nos: si forte possimus aliquos percutere ex eis, et ejicere eoa de terra. Et addidit: Scio, inquit, quod quos benedixeris, benedicti erunt; et quos maledixeris, maledicti erunt. Ego non credo quia sciret rex, quod quibus henedixerit. benedicti essent: sed videtur mihi adulandi gratia hæc dicere, ut artem ejus efferens et extollens, promptiorem eum reddat ad facinus. Sed tandem veniunt ad Balaam legati. Venerunt enim, inquit, seniores Moab et seniores Madian, et divinacula in manibus eorum. igitur Balaam divinaculis acceptis, cutn solerent dæmones ad se venire, fugatis quidem dæmonibus vidit adesse Dominum.
Balaam was a magician rather than a prophet. This Balaam was most famous in the art of magic, and very powerful in harmful incantations. For he did not have the power or skill of words for blessing, but he had it for cursing. For demons are summoned for cursing, not for blessing. And therefore, as one experienced in such things, he was held in esteem by all who were in the East. For unless his many experiments had come first, in that he had often turned an armed enemy back by curses, the king would certainly not have presumed that this could be done by words, which could scarcely be accomplished by iron and the edge of the sword. Balak, therefore, being certain of this and having often tested it, setting aside all instruments and aids of war, sends envoys to him, saying: Come now, curse this people for me, because they are stronger than we; perhaps we may be able to strike some of them and drive them out of the land. And he added: I know, he said, that those whom you bless will be blessed, and those whom you curse will be cursed. I do not believe that the king knew that those whom he blessed would be blessed; but it seems to me that he says this for the sake of flattery, so that by praising and extolling his art he might make him more ready for the crime. But at last the envoys come to Balaam. For there came, it says, the elders of Moab and the elders of Midian, with divinations in their hands. Therefore Balaam, having received the divinations, when the demons were accustomed to come to him, with the demons indeed put to flight, saw that the Lord was present.
Venit ergo ad Balaam: non quod dignus esset ad quem veniret Deus; sed ut fugarentur illi, qui ei ad maledicendum et malefaciendum adesse consueverant. Et dixit Deus ad Balaam: Non eus cum eis, neque maledicas populum; est enim benedictus. Deus ire Balaam atque invocare dæmones ad maledicendum prohibet: si tamen a cupiditate cessasset. Sed quia persistit in desiderio pecuniæ, indulgens Deus arbitrii libertati rursus ire permisit. Ascendit ergo asinam Balaam: occurrit ci angelus quiexcubabat pro Israel, de quo scriptum est, dicente Domino ad Moysen: Angelus meus ibit tecum (Exod. XXXII, 34). Pertendenli ergo ire. conceditur: in via conteritur ab asina. Sed magus dæmones videt, angelnm non videt; asina tamen videt: non quod digna esset videre angetum, sicut nec loqui digna erat; sed ut confutaretur Balaam, et, ut ait Scriptura in quodam loco, Mutum animal humana voce respondens argueret prophetæ dementiam (II Petr, II, 16). Hæc asina. id est, Ecclesia, prius portabat Balaam, nunc autem Christuin, ex quo soluta est a discipulis, et a quibus innexa erat vinculis relaxata, ut Filius Dei sederet super eam, et cum ipsa ingrederetur sanctam civitatem Jerusalcm; et compleretur Scriptura quæ dicit, Lætare, filia Sion: ecce rex tuus venit tibi mitis, sedens super subjugalem (Matth. XXI, 5), id est, asinam.
He came, therefore, to Balaam: not because he was worthy that God should come to him, but so that those who were accustomed to be present with him for cursing and doing harm might be put to flight. And God said to Balaam: Do not go with them, and do not curse the people, for it is blessed. God forbids Balaam to go and to invoke demons for cursing—if only he had ceased from greed. But because he persisted in his desire for money, God, indulging the freedom of his will, again permitted him to go. Balaam therefore mounted his donkey; the angel who watched over Israel met him, of whom it is written, when the Lord said to Moses: My angel shall go with you. Therefore, to one pressing on to go, permission is granted; on the way he is crushed by the donkey. But the magician sees the demons, he does not see the angel; the donkey, however, sees him—not because she was worthy to see the angel, just as she was not worthy to speak either, but so that Balaam might be confuted, and, as Scripture says in a certain place, the mute animal, responding with a human voice, might reprove the prophet's madness. This donkey, that is, the Church, formerly carried Balaam, but now carries Christ, since she has been loosed by the disciples, and released from the bonds by which she had been bound, so that the Son of God might sit upon her, and with her enter the holy city of Jerusalem; and so that the Scripture might be fulfilled which says: Rejoice, daughter of Zion: behold, your king comes to you, gentle, sitting upon a beast of burden, that is, a donkey.
Asinam, credentes sine dubio ex Judæis dicit; et pullum novellum, cos profecto qui sunt ex Gentibus credentes in Christum.
Balaam et Balac quorum figuræ. Balaam hic, qui interpretatur Populus vanus, videtur mihi habere personam Scribarum et Pharisæorum Judaici populi. Balac vero, qui Exclusio vel Devoratio interpretatur, et ipse habere personam intelligendus est. unius ali cujus mundi hujus contrariæ potestatis, quæ excludere ct devorare cupiat Israel. Primum ergo omnium de ipso Balaam rcquiramus, cur in Scripturis nunc vituperabilis est, nunc laudabilis ponitur. Nam viluperabilisest, cum ædificat aras, ct victimas imponit dæmontis, ct apparatu magico poscit divina consulta.: culpabilis est, cum consilium pessimum dal, ut po-, pulus decipiatur per mulieres Madianitas, ct cultum idolorum. Rursus laudabilis ostenditur, cum verbum Domnini ponitur in ore ejus, cum Spiritus Dei fit super eum, cum de Christo prophetat, cum Judæis et Gentibus de adventu Christi mysteria futura pronuntiat, cum pro maledictionibus benedictiones populo largi tur, et nomen Israel super visibiler. gloriam mysticis excolit eloquiis.
The ass, he says without doubt, means those who believe from among the Jews; and the new colt, those certainly who believe in Christ from among the Gentiles.
Balaam and Balak, and what they prefigure. Balaam here, whose name is interpreted as "empty people," seems to me to hold the role of the Scribes and Pharisees of the Jewish people. But Balak, whose name is interpreted as "Exclusion" or "Devouring," must himself also be understood to hold the role of some other opposing power of this world, which desires to exclude and devour Israel. First of all, therefore, let us inquire concerning Balaam himself why in the Scriptures he is now set down as blameworthy, now as praiseworthy. For he is blameworthy when he builds altars and lays victims upon them for demons, and seeks divine counsel with magical apparatus; he is culpable when he gives the worst counsel, that the people be deceived through the women of Midian and the worship of idols. Again, he is shown to be praiseworthy when the word of the Lord is placed in his mouth, when the Spirit of God comes upon him, when he prophesies concerning Christ, when he proclaims to Jews and Gentiles the future mysteries of Christ's coming, when in return for curses he lavishes blessings upon the people, and exalts the name of Israel above visible glory with mystic utterances.
-I. Peroratio. Hæc, fratres charissimi, pauca de plurimis, pro tempore vobis dicta sufficiant; sed omnia in corde diligentissime rctinetc, et corda vestra semper ad spiritualia agnoscenda convertite: ut quia omnem prophetiam jam per Evangelium nobis Dominus revelavit, ad illud gaudium pervenire mereamur, quod pie et juste vivenlibus Dominus repromisit; ipso adjuvante qui,.vitet regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXXIV.
Quod justo Dei judicio filii Israel terram promissionis, expulsis Chananæis, receperint.
Chananæi juste e terris expulsi. In lectionibus quæ nobis recitatæ sunt, fratres charissimi, audivimus quod mortuo Moyse, Jesus susceperit principatum, et transito Jordanc, expulsis vel interfectis Chanana'is, terras eorum filiis Israel tradiderit possidendas (Josue i, etc.). Quoties lectiones istæ, fratres charissimi, de Testamento Veteri recitantur, solent Pagani, vel maxime immundissimi Manichæi, ore sacrilego Idasphemare, et dicere: Qu;c justitia Dei fuit, ut filios Israel per violentiam de terra.Egypti tolleret, et postea expulsis Chananæorum gentibus, ICI'ras eorum cis tradiderit possidendas?
I. Peroration. Let these few things, dearly beloved brethren, spoken to you for the time out of many suffice; but retain them all most diligently in your heart, and always turn your hearts to recognizing spiritual things: so that, because the Lord has now revealed to us every prophecy through the Gospel, we may deserve to arrive at that joy which the Lord has promised to those who live piously and justly; with himself helping, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XXXIV.
That by the just judgment of God the sons of Israel received the land of promise, with the Canaanites driven out.
The Canaanites justly driven from the lands. In the readings which have been recited to us, dearly beloved brethren, we have heard that after Moses died, Joshua took up the leadership, and after crossing the Jordan, with the Canaanites driven out or killed, he handed over their lands to the sons of Israel to possess (Joshua 1, etc.). As often as these readings, dearly beloved brethren, from the Old Testament are recited, the pagans, or especially the most unclean Manichaeans, are accustomed to blaspheme with sacrilegious mouth, and to say: What justice of God was it, that he took the sons of Israel by violence from the land of Egypt, and afterward, with the nations of the Canaanites driven out, handed their lands over to them to possess?
Unde ne forte simplices quosque vel imperitos isla murmuratio profana dccipiat, quantum possum, breviter, Deo auxiliante, Sanctitati vestrae demonstrare cupio ab antiquis Patribus traditam verissimam rationem; et ostendere quia Deus noster non solum misericors, sed ct justus eSI, et judicia ejus plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta.
Prima ratio, injusta possessio. Altera ratio, graves reatus. Tradunt majores nostri, quod quando filii Noe omnem terram inter se invicem diviserunt. terra ista quæ dicitur Chananaeorum, in divisionc orbis scniori filio Noe,id est Sem, in possessionem obvenerit, et eam tempore non parvo possederit: postea veroincrescentes popnli Chananæi (de illo utique filio Noc Cham, qui a patre fuerat maledictus) veneruntad loca illa; ct per violentiam cxpulsis fratribus suis, id cst filiis Sem, terram eorum more barbarico possederunt. Et quia beatus Abraham de genere Sein legitur fuisse, tilii ejus, id est populi Israelitæ, non alienam terram tradente Domino pervaserunt; sed suam propriam, quam per violentiam patres eorum perdidcrunt, receperunt. Et quia Chananæi, excepto illo peccato, quod possessionem alienam invascranl, multa nefanda ct inaudita crimina committebant; in tautum, ut quando Dominus Sodomam ct Gomorrham subverteret, dixisse legatur, Necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum (Gcn.
Therefore, lest perhaps that profane murmuring deceive any of the simple or inexperienced, I desire, as far as I can, briefly, with God's help, to demonstrate to Your Holiness the most true reasoning handed down by the ancient Fathers; and to show that our God is not only merciful, but also just, and that His judgments are for the most part hidden, yet never unjust.
The first reason: unjust possession. The second reason: grave guilt. Our forefathers handed down that when the sons of Noah divided the whole earth among themselves, this land which is called that of the Canaanites fell by lot to the elder son of Noah, that is, Shem, as his possession, and he possessed it for no small time. But afterwards, as the Canaanite peoples increased (descended, that is, from that son of Noah, Ham, who had been cursed by his father), they came to those places, and by violence, having driven out their brothers, that is, the sons of Shem, they possessed their land in barbarian fashion. And because the blessed Abraham is read to have been of the lineage of Shem, his descendants, that is, the people of Israel, did not seize another's land when the Lord delivered it over; but they recovered their own, which their fathers had lost by violence. And because the Canaanites, apart from that sin by which they invaded another's possession, were committing many unspeakable and unheard-of crimes—to such an extent that when the Lord overthrew Sodom and Gomorrah, He is recorded to have said, For the iniquities of the Amorites are not yet complete (Gen.
xv, 16): et exspectabat Dominus ut aut converterentur, et agerent pænitentiam; aut certe, si converti nollent, crimina criminibus cumulantes, et peccandi mensuram implentes, justissimam Dei sententiam sustinerent. Quia ergo oos dupliciter invenit reos divina censura, pro eo quod et terras alienas iuvaserant, et postea scelera et crimina inaudita commiserant; justo judicio Ivniuntur, et Israclilico populo antiquorum patrum possessio reformatur. Et hæc quidem secundum litteram, sicut in libris sanctorum invenimus, Charitati vestræ rustico et simplici sermone, quem toti intelligere possent, insinuanda credidimus; ut habeatis quid respondere possitis immundissimis et sacrilegis Manithæis. Quia ergo, sicut jam dictum est, filii I rael antiquorum parentum suorum terram recipiunt, non alienam quasi per injustitiam lollunt.
l'erra promissionis, homines ante peccatum. 1irtutibus nativa cordis possessio. Et hæc quidem secundum litteram justo Dei judicio gesta referuntur. Sed quia, sicut dicit Apostolus, Omnia in figura contingebant illis; scripta sunt autem propter nos, in quos fines sæculorum devenerunt ( I Cor. x, I I): quid etiam spiritualiter ista significent, si diligenler, sicut Deo inspirante consuevistis, attenditis, ratione evidentissima cognoscetis. Terra repromissionis, quam toties Deus dicit lacte ct melle manantem, nos fuimus I.
and the Lord was waiting either for them to be converted and to do penance, or certainly, if they were unwilling to be converted, heaping crimes upon crimes and filling up the measure of sinning, to endure the most just sentence of God. Since therefore the divine judgment found them guilty in two ways—both because they had invaded foreign lands and afterward had committed unheard-of wicked deeds and crimes—by a just judgment they are punished, and the possession of the ancient fathers is restored to the people of Israel. And these things indeed according to the letter, just as we find in the books of the saints, we believed should be set forth to Your Charity in a rustic and simple discourse, which all could understand, so that you may have something to answer to the most unclean and sacrilegious Manichaeans. Since therefore, as has already been said, the children of Israel receive the land of their ancient parents; they do not seize another's land as if through injustice.
The land of promise, men before sin. By the virtues, the native possession of the heart. And these things indeed according to the letter are reported to have been done by the just judgment of God. But because, as the Apostle says, All things happened to them in figure; but they were written for us, upon whom the ends of the ages have come: what these things also signify spiritually, if you attend carefully, as by God's inspiration you are accustomed to do, you will recognize by most evident reasoning. The land of promise, which God so often says flows with milk and honey, was we ourselves, I.
antequam peccaret Adam; quando in nobis nihil aliud erat. quam quod misericordia contulerat Conditoris. Postquam autem in Adam omnes peccavimus, de quo dicit Apostolus, Omnes in Adam moriuntur (I Cor. xv, 22); et iterum, Ex uno omnes in condemnationem (Rom. v, et 18).per transgressionem primi hominis, terram repromissionis Chananæi coeperant possidere. Voluntas enim Domini possessionem cordis nostri, non vitiis, sed virtutibus naturaliter deputaverat. Sed post prævaricationem Adæ insolescentibus vitiis, tanquam populis Chananæis, a propria regionc, id est, ab intellectu vel mente rationali, virtutes sancke dcpulsx sunt, et vitia remanserunt. Cum autem virtutibus rursum Dei gratia possessio animæ nostræ faerit restituta, non tam alienas occupasse terras, quam proprias videbimur recepisse. Cum enim. auxiliante Domino, a populo virtutibus contra se dimicantibus, vitia fuerint superata, locum qucm sibi in corde nostro concupiscentiæ vel fornicationis spiritus retentabat, deinceps castitas occupabit; quem furor cepit, sapientia possidebit; quem tristitia morlem operans invaserat, salutaris et plena gaudii lætitia obtinebit; quem desidiæ lepor vel negligentiæ vasta• bat, humilitas honestabit; quem cupiditas ohscurum fecerat, misericordia ad claritatem prislinam rcvocabit; quem invidia vcneno suo percusserat, benigna simplicitas adornabit.
before Adam sinned, when there was nothing else in us than what the mercy of the Creator had bestowed. But after we all sinned in Adam, of whom the Apostle says, "All die in Adam" (I Cor. 15:22); and again, "From one all unto condemnation" (Rom. 5:18), through the transgression of the first man, they had begun to possess the land of promise of the Canaanites. For the will of the Lord had by nature assigned the possession of our heart, not to vices, but to virtues. But after Adam's transgression, with vices growing insolent like the Canaanite peoples, the holy virtues were driven out from their own region, that is, from the rational intellect or mind, and the vices remained. But when by God's grace the possession of our soul has been restored to the virtues once more, we shall seem not so much to have occupied foreign lands as to have received back our own. For when, with the Lord's help, the vices have been overcome by the people of the virtues fighting against them, the place that the spirit of lust or fornication was retaining for itself in our heart, chastity will thereafter occupy; what fury seized, wisdom will possess; what the sorrow that works death had invaded, the healthful and joy-filled gladness will obtain; what the wantonness of sloth or the waste of negligence was laying waste, humility will adorn; what greed had darkened, mercy will recall to its former brightness; what envy had struck with its venom, kindly simplicity will beautify.
Ita singulis viliis cxpulsis corum loca, id est, affectus, virtutes contrario pos. sidebunt. Ipsæ tamen virtutes, filii Israel, id est, animæ videntis Dcum non immerito nuncupantur: ct cum universas, Deo auxiliante, cordis sui expulerint passiones, non tam alienas possessiones pervasisse, quam proprias terras recupe rasse credendæ sunt.
Nonnisi per Jesum recuperatur; et post transitum Jordanis, hoc eat Baptismum. Et illud advertite, fratres, quod specialiter ad donum gratiæ pertinere cognoscitur. Non enim per bonum natune, nec per Legem littere: quia non per Moysen, id est, per Legem veteris Testamenti, sed per Jesum successorem Moysi terra repromissionis Israelitico populo reformatur. Sic enim ct Apostolus ait: Nihil, inquit, ad perfectum adduxit Lex (Hebr. VII, 19). Non per Legis litteram, sed per evangelicam gratiam, gentes crudeles et pessimæ, id est, originalia peccata vcl actualia crilnina, de terra repromissionis, id est, Christianorum cordibus, Jesu ducente potuerunt effugari; sicut ipse in Evangelio dicit, Nemo potest domum fortis intrare, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit forlem (Matth. XII, 29): et Herum, Confidite, ego vici mundum (Joan. xvi, 53). Sicut enim vetus Adam consentiendo diabolo, nosde terra repromissionis exclusit: ita econtrario novus Adam Christus resistendo diabolo, nos ad antiquain patriam revocavit.
Thus, with each vice expelled, their places, that is, the affections, will be occupied by the contrary virtues. Yet these virtues are not undeservedly called the sons of Israel, that is, of the soul that sees God; and when, with God's help, they have driven all the passions from their heart, they are to be believed not so much to have invaded another's possessions as to have recovered their own lands.
It is recovered only through Jesus; and after the crossing of the Jordan, that is, Baptism. And note this, brothers, which is known to pertain especially to the gift of grace. For it is not through the good of nature, nor through the letter of the Law: because it is not through Moses, that is, through the Law of the Old Testament, but through Jesus, the successor of Moses, that the land of promise is restored to the people of Israel. For so the Apostle also says: The Law, he says, brought nothing to perfection (Hebr. 7:19). Not through the letter of the Law, but through the grace of the Gospel, the cruel and most wicked nations, that is, original or actual sins, were able to be driven out from the land of promise, that is, from the hearts of Christians, with Jesus leading; as he himself says in the Gospel, No one can enter the house of a strong man and plunder his vessels unless he first binds the strong man (Matth. 12:29): and again, Have confidence, I have overcome the world (Joan. 16:33). For just as the old Adam, by consenting to the devil, excluded us from the land of promise: so on the contrary the new Adam, Christ, by resisting the devil, recalled us to the ancient homeland.
Idem tractatur argumentum. Et hoc, fratres, attendite, quia terra repromissionis non recipitur, nisi prius regnante Jesu Jordanis fluvius transeatur. Ita est, fratres: quia ad spiritualem terram repromissionis, id est, ad conscientiam puram, nonnisi per sacramentum Baptismi pervenitur. Per ipsum euim fluvium Jesus Israeliticum populum transire fecit, quem postea verus Jesus suo Baptismo consecravit I.
Adversitas æquanimiter ferenda. Hac cnim quae vobis suggessimus, fratres charissimi, velut munda animalia spiritualiter ruminate. Scriptum est itaque, Quos Deus amat, arguit et castigat ( Apoc. III, 19); et, Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII, 6). Quoties Domino dispensante tribulari permittimur, vel aliquas adversitates contra justitiam sustinemus, paticnter et æquanimitor, auxiliante Domino, sufleramus, propter illud quod Apostolus ait: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quai revelabilur in nobis ( Rom. VIII, 18). Cnm tribulamur, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur (I Cor. XI, 32). Magis timere debemus, si aut nullas aut parvas tribulationes in boc sæculo patiinur: quia si Deus flagellat omnem filium quem recipit, sinc dubio quem non flagellat, non recipit.
The same argument is treated. And attend to this, brothers, that the land of promise is not received unless the river Jordan is first crossed while Jesus reigns. So it is, brothers: for to the spiritual land of promise, that is, to a pure conscience, one comes only through the sacrament of Baptism. For through that very river Jesus caused the people of Israel to pass, which the true Jesus afterward consecrated by his own Baptism.
Adversity must be borne with equanimity. For these things which we have suggested to you, dearest brothers, spiritually ruminate as clean animals. For it is written, Those whom God loves he reproves and chastises (Rev 3:19); and, The furnace tests the potter's vessels, and tribulation tests the just (Sir 27:6). Whenever by the Lord's dispensation we are permitted to be tried, or we endure any adversities against justice, let us bear them patiently and with equanimity, with the Lord's help, on account of that which the Apostle says: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us (Rom 8:18). When we are tried, we are corrected by the Lord, so that we may not be condemned with this world (1 Cor 11:32). We ought rather to fear if we suffer either no tribulations or small ones in this world: because if God scourges every son whom he receives, without doubt whom he does not scourge, he does not receive.
Si pro terrenis bonis tantos labores et tam gravia pericula homines æquo animo patiuntur, quare pro fide, thesauro aeterno, sumus pigri? Quare sumus timidi pro illis divitiis, quas nec naufragia nobis possunt auferre? Justus enim naufragus evadit dives et nudus. His divitiis plenus crat sanctus Job. Nihil in domo remanserat; omnia uno ictn perierunt, quibus opulentus paulo ante videbatur: subito mendicus in stercore sedet, a capite usque ad pedes vermibus scatens. Quid ista miseria miserius? quid interiore felicitate rclicius? Perdiderat omnia illa quæ dederat Deus: sed habebat ipsum qui omnia dederat, Deum. Sudus, inquit, exili de utero matris meæ, nudus revertar in terram. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est: sit nomen Domini benedictum in sæcula. Certe pauper est, certe nihil hahet. Si nihi! rcmansit, de quo thesauro istæ gemmæ laudis Dei proferuntur? Postea tentator ad carnem accessit: omnibus sublatis tentatricem uxorem reliquit. Evam dimisit, sed Adam ille non fuit. Et ibi qualis inventus est? quomodo respondit uxori blasphemiam suggerenti? Locuta es, inquit, quasi una ex insipientibus mulieribus. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus (Job. i et n)? virum putrem et integrum! o fœdum et pulchrum! o vulneratum et sanum! o in slercore sedentem, et in cœlo regnantem! Si amamus, imitemur: ut imitemur, laboremus.
If men endure such great labors and such grave dangers with a calm mind for earthly goods, why are we sluggish for the faith, an eternal treasure? Why are we timid for those riches which not even shipwrecks can take from us? For the just man escapes a shipwreck rich even though naked. With these riches holy Job was full. Nothing had remained in his house; all things perished in a single stroke, by which he had seemed wealthy a little before. Suddenly a beggar, he sits on a dung heap, swarming with worms from head to foot. What is more wretched than that misery? What is richer than his inner happiness? He had lost all those things which God had given, but he had the very one who had given all things, God. Naked, he says, I came forth from my mother's womb, and naked I shall return to the earth. The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord forever. Surely he is poor, surely he has nothing. If nothing remained, from what treasure are these gems of praise of God brought forth? Afterward the tempter approached his flesh: when all things had been taken away, he left a tempting wife. He sent Eve away, but that man was not Adam. And there, what sort was he found to be? How did he answer his wife when she suggested blasphemy? You have spoken, he says, as one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? A man rotten and whole! O foul and beautiful! O wounded and sound! O one sitting on a dung heap, and reigning in heaven! If we love, let us imitate; that we may imitate, let us labor.
Adjuvat certantem, qui certamen indixit. Non te sic spectat Deus in agone certantem, ut populus aurigam. Clamare enim novit; adjuvare non novit: coronam feneam parare potest; vires subministrare non potest. Homo enim est, non Deus. Et forte, dam spectat, plus laborat sedendo, quam illu luctando. Deus quando spectat certatores suos, adjuvat eo; invocantes. Nam vox athletae ipsius est i Ii Psalmo: Si dicebmn, Motus est pes ':reus, misericordia tua, Domine, adjuvabat me (Psal. XCIII, 18). Non ergo sirnus j igri, fratres mei; quæramus, pctamus et pulsemus. Qui quærit, invenit; qui petit, accipit, ci pulsanti aperietur (Luc. XI, 10); præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct imperium cum Patre ct Spiritu sancto in sæcula sa:culorum. Amen.
SERMO XXXV.
De eo quod Jesus præcepit populo, ut parati essent ad transeundum Jordunem; et de subversione murorum Jericho.
He helps the one who struggles, he who declared the contest. God does not watch you struggling in the arena as the crowd watches a charioteer. For the crowd knows how to shout; it does not know how to help. It can prepare a crown of hay; it cannot supply strength. For it is a man, not God. And perhaps, while it watches, it labors more by sitting than that man does by wrestling. God, when he watches his contestants, helps them as they call upon him. For the voice of his athlete is in that Psalm: If I said, My foot has slipped, your mercy, Lord, helped me. Let us not, therefore, be sluggish, my brothers; let us seek, ask, and knock. He who seeks finds; he who asks receives, and to him who knocks it will be opened; with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XXXV.
On the fact that Jesus commanded the people to be ready to cross the Jordan; and on the destruction of the walls of Jericho.
i. Moyses figura Legis. Jesus figura veri Jesu. Trinitatis fides ad Baptismum. Sicut frequenter Charitati vestrae suggessimus, fratres charissimi, Moyses nou solum typum Christi, sed etiam figuram Legis intelligitur habuisse. Denique in monte ubi Dominus transfiguratus est, Moyses et Elias loquebantur cunt eo ( Matth.XVII, 3): el in illis duobus Lex et Prophelie significatæ sunt. Mortuo ergo Moyse, Jesus suscepit imperium; et cessante Lege, Dominus noster verus Jesus totius mundi obtinuit principatum. Jesus ergo ille, qui typum Domini praeferebat, veniens ad Jordaucm, dixit ad populum, Parate vobis cibos ad diem tertium (Josue i, 11). Diem tertium, fratres charissimi, Trinitatis agnoscimus esse mysterium. Quos ergo cibos præparare debemus, ut ad diem tertium veniamus? Videtur mihi quod cibus iste fides intelligi debeat: Christianis enim fides est, per quam in Trinitatem creditur, et ad sacramentum Baptismi nervenitur. Quod ergo tunc Jesus ille dixit populo suo, hoc nunc ct verus Jesus per ministros suos dicit populo Christiano. Quid est enim aliud dicere, Parate vobis cibum ad diem tertium; nisi, Trinitatis suscipite sacramentum? Post hæc Jordane transito, quasi Baptismi completo mysterio, populus Israel terram repromissionis ingreditur.
i. Moses a figure of the Law. Joshua a figure of the true Jesus. Faith in the Trinity leads to Baptism. As we have frequently suggested to your Charity, dearest brothers, Moses is understood to have borne not only the type of Christ but also the figure of the Law. Finally, on the mountain where the Lord was transfigured, Moses and Elijah were speaking with him (Matthew 17:3), and in those two the Law and the Prophets were signified. So when Moses died, Joshua took up command; and with the Law ceasing, our Lord, the true Jesus, obtained dominion over the whole world. That Joshua, therefore, who bore the type of the Lord, coming to the Jordan, said to the people, Prepare provisions for yourselves for the third day (Joshua 1:11). The third day, dearest brothers, we recognize to be the mystery of the Trinity. What provisions, then, ought we to prepare, so that we may come to the third day? It seems to me that this food should be understood as faith: for faith is what belongs to Christians, through which one believes in the Trinity and comes to the sacrament of Baptism. What that Joshua then said to his people, this the true Jesus now says through his ministers to the Christian people. For what else is it to say, Prepare provisions for yourselves for the third day, but, Receive the sacrament of the Trinity? After this, the Jordan having been crossed, as if the mystery of Baptism were completed, the people of Israel enter the land of promise.
Verum est, fratres charissimi, nisi quis per Baptismi sacramentum transierit, terram veras repromissionis, id est, æternam beatiludinem non videbit.
Exploratores duo, duo præcepta. Mittit tamen Jesus duos exploratores ad civitatem Jericho, et suscipiuntur a meretrice (Josue n). In his duobus missis duo præcepta intelliguntur geminre dilectionis. Quia et revera quid nobis aliud annuntiant illi quos mittit verus Jesus, nisi ut diligamus Deum, diligamus ei proximum? Dixit ergo Jesus, Præparate vobis cibos, et estote parati in diem tertium. Sicut enim tunc præparatis cibis, dit tertio ventum est ad Jordanem fluvium; ila et nunc in Ecclesia catholica assumptis spiritualibus cibis fidei, spei et charitatis, pervenitur ad Trinitatis mysterium et Baptismi sacramentum.
Lapides in Jordane, Patriarchæ; iti castris positi, Apostoli. Tulit autem Jesus duodecim lapides, ei posuit in Jordane: et ex ipso Jordane tulit alios duodccim, et fixit in loco castrorum ( Id. v). Illi duodccim qui missi sunt in Jordanem, videntur mihi typum habuisse Patriarcharum: illi vero qui levati sunt de Jordane, figuram habuisse Apostolorum. Post mortem enim Moysi, sepultis Patriarchis, Apostoli surrexerunt. Sic et in Psalmo legimus: Pro patribus, inquit, tuis nati sunt tibi filii: constitues eos principes super omnem terram (Psal. XLIV, 17). Sic sepultis Patriarchis Apostoli surrexerunt.
It is true, dearest brothers, that unless one has passed through the sacrament of Baptism, he will not see the land of true promise, that is, eternal blessedness.
The two spies, the two commandments. Yet Jesus sends two spies to the city of Jericho, and they are received by a harlot (Joshua 2). In these two who were sent, the two commandments of the twin love are understood. For indeed, what else do those whom the true Jesus sends announce to us, except that we should love God and love our neighbor? Jesus therefore said, Prepare provisions for yourselves, and be ready on the third day. For just as then, when provisions had been prepared, on the third day they came to the river Jordan, so too now in the Catholic Church, when spiritual foods of faith, hope, and charity have been taken up, one arrives at the mystery of the Trinity and the sacrament of Baptism.
The stones in the Jordan, the Patriarchs; those placed in the camp, the Apostles. But Jesus took twelve stones and placed them in the Jordan; and from the Jordan itself he took another twelve and fixed them in the place of the camp (ibid. 4). Those twelve who were sent into the Jordan seem to me to have borne the type of the Patriarchs; but those who were lifted up from the Jordan bore the figure of the Apostles. For after the death of Moses, when the Patriarchs had been buried, the Apostles rose up. Thus also we read in the Psalm: Instead of your fathers, it says, sons have been born to you: you shall appoint them princes over all the earth (Psalm 44:17). Thus, when the Patriarchs had been buried, the Apostles rose up.
Jesus duos mittit exploratores: quia verus Jesus docturus erat, quomodo sepulto seniore populo in deserto, junior populus Jesu duce in terram repromissionis inducatur.
A. Judæorumet Gentium figura, Nam senior ille populus typum hahuit Judæorum; junior vero populus figuram habuit Gentium. Ille populus senior, transito mari Rubro, sepelitur in eremo: junior vero populus ad hc transit Jordanem fluvium, ut accipiat regnum. Verum est, fratres: nemo beatitudinem regni cœlestis accipit, nisi prius per Baptismi sacramenta transierit. Nam de illo scniore populo non amplius quam duo meruerunt terram repromissionis intrare: et in ipsis duohus aliquid figuratum esso cognoscimus. Sicut enim supra dictum est, duo suhi pra'cepta dilectionis, quæ Christianum popuhnn, ut vitam æternam percipiant, invitant. Ila illi duo lucrunt, qui Judaorum populo consilium dabant, quod si in Deum crederent, feliciter terram repromissionis introirent.
Jesus sends two spies: because the true Jesus was going to teach how, after the older people had been buried in the desert, the younger people would be led into the land of promise under the leadership of Jesus.
A. The figure of the Jews and the Gentiles. For that older people bore the type of the Jews; but the younger people bore the figure of the Gentiles. That older people, after crossing the Red Sea, is buried in the desert; but the younger people crosses the river Jordan, so that it may receive the kingdom. It is true, brothers: no one receives the blessedness of the heavenly kingdom unless he has first passed through the sacraments of Baptism. For from that older people no more than two merited to enter the land of promise; and in those two we recognize that something was prefigured. For as was said above, there are two commandments of love, which invite the Christian people to receive eternal life. So those two were the ones who gave counsel to the people of the Jews, that if they believed in God, they would happily enter the land of promise.
Jcricho typus mundi. Sacerdotalis tuba. Tubæ sonus terroris est, non oblectationis. Post hæc ad civitatem Jericho ventum est, cl niuri f'jus clamore populi et sono tubarum usque ad fundamenta dejecti sunt ( Josue VI ). Jericho, fratres, typum habuit mundi hujus. Sicut enim tunc canentibus tubis muri illius ceciderunt; ita et nunc oportet ut civitas mundi, id est, superbia, cum suis turribus, avaritia scilicet, invidia atque luxuria, simulque cum populis, id est, omnibus concupiscentiis malis, assidua sacerdotum prædicatione destruatur atque dispereat. Non ergo oportet, ut sacerdotes in ecclesia taceant; Sed audiant Dominum dicentem, Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum ( I sai. LVIII, 1). Clamare ergo jubemur; et vehementer clamare nec parcere voci, ut parcamus saluti. Ne parcas, inquit, id est, peccatoris iniquitati: ne tacendo percas, et dum verecundiæ ejus consulis, non consulas sanitati, ne vulnera illius quæ clamando resecare poteras, reticendo in pejus enutrias. Clamare ergo jubemur; et, ne quis se non audisse dicat, aut quemquam vox lateat sacerdotis, vehementer clamare. Et ne forte hoc ipsum non sufficeret, addidit, dicens: Sicut tuba exalta vocem tuam. Scitis quod tubæ sonus non lam oblecta. ionis esse soleat, quam terroris; nec tam delectationem præferre, quam inferre formidinem.
Jericho is a type of the world. The priestly trumpet. The sound of a trumpet is one of terror, not of delight. After this they came to the city of Jericho, and its walls were thrown down to their foundations by the shout of the people and the sound of the trumpets (Joshua 6). Jericho, brothers, was a type of this world. For just as then, when the trumpets sounded, its walls fell, so now too it is necessary that the city of the world—that is, pride with its towers, namely greed, envy, and luxury—together with its peoples, that is, all evil desires, be destroyed and perish by the unceasing preaching of priests. Therefore priests ought not to be silent in the church; but let them hear the Lord saying, Cry, do not cease, lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their crimes (Isaiah 58:1). We are therefore commanded to cry out; and to cry out vehemently and not spare our voice, so that we may spare salvation. Do not spare, he says, that is, the iniquity of the sinner: do not perish by keeping silent, and while you consult his shame, do not consult his health, lest those wounds of his which you could have cut away by crying out, you nourish into something worse by keeping silent. We are therefore commanded to cry out; and, lest anyone say he did not hear, or the voice of the priest escape anyone, to cry out vehemently. And lest perhaps this alone should not suffice, he added, saying: Lift up your voice like a trumpet. You know that the sound of a trumpet is usually not so much of delight as of terror; nor does it so much bring pleasure as strike fear.
Tuba 'taque peccatoribus necessaria est, qu.c non solum aures corum penetret, sed ct corda concutiat: nec deicctet cantu, sed castiget auditu: ut strenuos quosque hortetur in bonis, ct remissos terreat pro delictis. Nam sicut in prælio tuba formidolosi militis mentem dcjicit, et animum viri fortis accendit; ita et sacerdotalis tuba mentem peccatoris humiliat, et mentem justi corroborat: et uno eodemque sono ista adhortatio, quemadmodum si fortior fuerit, ad vincendum illi terrorem incutit; iLi si tardior fuerit, relaxat ad peccandum. Hæc enim consuetudo tubje est, ut delinquentium opera dissipet, ct sanctorum facta confirmet.
Per tubas muri Jericho ruunt, per prædicationem iniquitas. Denique per sacerdotales tubas Jericho muri, qui intra sc continebant peccatorem populum, corruerunt. Non illos pulsavit aries, non expugnavit machina; sed, quod mirum est, sacerdotalis sonus ac tubæ terror evertit. Muri qui adversus ferrum inexpuguabiles exstiterant, sacra tubarum voce collisi sunt. Quis enim non stupeat in illo facto sono saxa disrupta, fundamenta irrationabilium rerum elangore esse quassata; et ita universa collap a, ut cum victores nihil manu laederent, apud adversarios nihil stabile remancret?
The trumpet is therefore necessary for sinners, so that it may not only penetrate their ears but also shake their hearts: not to cast them down by its song, but to correct them by its hearing: to encourage the vigorous in good things, and to terrify the slack for their offenses. For just as in battle a trumpet casts down the mind of a fearful soldier and kindles the spirit of a brave man, so too the priestly trumpet humbles the mind of a sinner and strengthens the mind of a just man: and by one and the same sound this exhortation, if a man is stronger, strikes terror into him for conquering; if he is slower, it loosens him for sinning. For this is the custom of the trumpet, to scatter the works of the delinquent and to confirm the deeds of the saints.
Through trumpets the walls of Jericho fall, through preaching iniquity. Finally, through the priestly trumpets the walls of Jericho, which enclosed within themselves a sinful people, collapsed. No battering ram struck them, no siege engine conquered them; but, what is marvelous, the priestly sound and the terror of the trumpet overthrew them. The walls that had stood unconquerable against iron were shattered by the sacred voice of the trumpets. For who would not be astonished in that deed that stones were burst apart by sound, that the foundations of irrational things were shaken by a cry; and that all things collapsed so completely that, while the victors harmed nothing by hand, nothing stable remained among the enemy?
Sed quamvis muros illus nemo contingeret, expugnabantur tamen forinsecus sono justorum, intrinsecus peccatorum Sic cnim æquo Dci judicio et justis aperuerunt viam, et defensionem perCuli, negaverunt. Sed hæc omnia in figura facta esse, non dubium est. Nam sacerdotates illius temporis tubas quid aliud præfigurasse credimus, quam hujus temporis sacerdotum prædicationes, quæ non cessant peccatoribus terribili sono austerum judii ium nuntiare, tristem gehennæ interitum prædicare, ct quodəm comminationis strepitu aures delinquentium verberare? Sicut cnim tunc tubarum clangor destructis cæmentorum muris ad popu'i interiora pervenit; ita nunc prædicatio sacerdotum destructis pravis cogitationibus ad animæ nuda pertransit. Et sicut sacræ vocis sonus contumacem populum destruxit ct captivavit; ita et nunc sacerdotalis prædicatio populum peccatorem subjugat et captival: sicut dicit beatus apostolus Paulus, Arma militia; nostræ non sunt carnalia, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi ( II Cor. x. et ). Videte igilur si non sacerdotum lingu:c, juxta dictum Apostoli, quædam sunt arma verborum, quibus destruitur vana cogitatio, et inflata superbia captivatur.
But although no one touched the walls of that city, they were nonetheless stormed from without by the sound of the righteous, from within by that of the sinners. For thus by the just judgment of God they both opened a way for the righteous and denied them the defense of the peril. But that all these things were done in figure, there is no doubt. For what else do we believe the trumpets of the priests of that time prefigured than the preachings of the priests of this time, which cease not to announce to sinners with terrible sound the stern judgment, to proclaim the sad destruction of hell, and to strike the ears of the delinquent with a certain din of threatening? For just as then the clangor of trumpets, once the walls of stones had been destroyed, reached the inner parts of the people, so now the preaching of priests, once evil thoughts have been destroyed, passes through to the naked places of the soul. And just as the sound of the sacred voice destroyed and captured the rebellious people, so also now the priestly preaching subjugates and captures the sinful people: as the blessed apostle Paul says, The weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the destruction of fortifications, destroying counsels, and every height that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing every intellect into captivity unto the obedience of Christ. See therefore whether the tongues of priests are not, according to the saying of the Apostle, certain weapons of words, by which vain thought is destroyed and swollen pride is captured.
Septem ergo diebus, sicut Scriptura dicit, muri Jericho sacerdotalibus tubis circumdati ceciderunt. Unde nos spiritualibus spirilualia comparantes ( I Cor. II, ), dicimus quod hoc septenarro numero nunc pcr sacerdotes Dei non tam una civitas desiruitur, quam totius mundi iniquitas dissipatur. N:un sicut in singularis urbis nuncupatione universi mundi habitus figuratur; ita septem dierum circulo totius mundi spatia distinguuntur, per quæ sacerdotalium prædicationum Lubic ipsi Sacculo excidium annentiant, ci judicium comminantur: sicut scriptum est, Quoniam mundus peribit, et omnia quæ in mundo sunt. Qui autem facit votuntatem Dei, manet in æternum ( I Joan. II, et ): donante ipso qui vivit et regnat per sæcula.
SERMO XXXVI.
De Gedeon.
i. Prædestinationis adumbratio. Hodierna dic audivimus, fratres, quod cum sub arbore quercu Gedeon filius Joas tritici messem virga cæderet, Angelo promittente audire meruerit, ut a potestate, inimicorum in libertatem Dei populum vindicaret.
By seven days, therefore, as the Scripture says, the walls of Jericho, surrounded by the priests' trumpets, fell. Hence we, comparing spiritual things with spiritual (1 Cor 2), say that by this sevenfold number now, through the priests of God, not so much one city is destroyed as the iniquity of the whole world is dispersed. For just as in the naming of a single city the condition of the whole world is figured, so by the circuit of seven days the expanses of the whole world are distinguished, through which the trumpets of priestly preaching announce destruction to this world itself and threaten judgment: as it is written, Because the world will perish, and all things that are in the world. But he who does the will of God remains forever (1 John 2): by the gift of him who lives and reigns through the ages.
SERMON XXXVI.
On Gideon.
i. A foreshadowing of predestination. Today, brothers, we have heard that when Gideon the son of Joash was threshing the wheat harvest with a rod under the oak tree, he merited to hear, with an angel promising, that he would vindicate the people of God from the power of enemies into the freedom of God.
Nec mirum, si est electus ad graliam; cum sub umbra jam tunc sanctæ crucis et venerabilis sapientiæ prædestinato Incarnationis futuræ mysterio constitutus, Ceracis segetis sensibilia de latibulis frumenta produceret, electionemque sanctorum a purgamentis inanis palene sequestraret: qui tanquam virga veritatis exercitati, superflua veteris bominis cum ejus actibus deponentes, quasi in torculari, ita in Ecclesia congregantur. Ecclesia enim torcular esi fontis æterni, in qua coelosus vitis fructus exundat.
Redemptionis nostræ figura. Christus petra rclate ad carnem. Gedeon vero cum audisset, quod per eum Dominus plebem suam a multitudine hostium libcraret2, obtulit in sacrificium hædum caprarum, cujus carnem, secundum præcepta angeli, cl azyma supra petram posuit, ct ea jure perfudit. Quæ siinul ut virgæ cacumine, quam gerebat, angelus Dei contigit, de petra ignis erupit; atque ita sacrificium quod offerebatur,absumptum est a. Quo indicio declaratum videtur, quod petra illa typum habuerit corporis Christi: quia scriptum est, Bibebant autem de spirituali consequenti eoa petra; petra Mutem erat Christus (I Cor., ). Quod utique non ad divinitatem ejus, sed ad carnem relatum est, quae sitientium corda populorum perenni rivo sui sanguinis inundavit.
Nor is it surprising if he was chosen for grace, since already then, under the shadow of the holy cross and of venerable wisdom, established by the predestined mystery of the future Incarnation, he brought forth the sensible grain of the barley harvest from its hiding places, and set apart the election of the saints from the refuse of empty chaff: they who, as it were trained by the rod of truth, laying aside the superfluities of the old man with his deeds, are gathered together in the Church as if in a winepress. For the Church is the winepress of the eternal fountain, in which the heavenly fruit of the vine overflows.
A figure of our redemption. Christ the rock in relation to the flesh. But Gideon, when he had heard that through him the Lord would deliver his people from the multitude of enemies, offered in sacrifice a kid of the goats, whose flesh, according to the angel's commands, he placed with unleavened bread upon a rock, and poured broth over them. And as soon as the angel of God touched them with the tip of the rod which he was carrying, fire burst forth from the rock; and so the sacrifice that was being offered was consumed. By this sign it seems to have been declared that that rock bore the type of Christ's body: because it is written, And they drank of the spiritual rock that followed them; and the rock was Christ (1 Cor 10). Which indeed was referred not to his divinity, but to his flesh, which inundated the hearts of the thirsting peoples with the perennial stream of its blood.
Jam tunc igitur iti mysterio declaratum cst, quia Dominus Jesus in carne sua tutius mundi peccata crucilixus aholeret: nee solum delicta factorum, sed cliam cupiditates animorum. Caro enim h:cdi ad culpam facti refertur, jus ad illecebras cupiditatum; sicut scriptum est, Quia concupivit populus cupiditatem pessimam: et dixerunt, Quis nobis dabit carnes (Num. XI, 4)? Quod igitur extendit angelus virgam, et tetigit petram, de qua exivit ignis, ostendit quod caro Domini Spiritu repleta divino peccata omnia humanæ conditionis exureret. nude et Dominus ait, Ignem veni mittere in terram ( Luc. XII, ).
Sacrificiorum veterum abolitio revelata. Christus hædus, ovis, vitulus. Crucis mysterium. Advertit igitur vir doctus et praesagus futurorum superna mysteria; et ideo secundum oracnla occidit vitulum a patre suo idolis deputatum, et septennem alium immolavit Deo. Quo facto manifestissime revelavit post adventum Domini omnia abolenda esse Gentilitatis sacrificia, scrlumque sacrilicium Deo Dominicæ passionis pro rcligione4 populi deferendum. Etenim vitulus ille typum Christi præferebat. Septem autem annorum erat, quia iu Christo septem spiritualium plenitudo virtutum, ut Isaias dixit, habitabat (Isai. XI, ). Hunc vitulum et Abrabam obtulit, quando diem Domini vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 56).
Already then, therefore, it was declared by a mystery that the Lord Jesus in His flesh would more safely destroy the sins of the world, crucified: not only the offenses of deeds, but also the desires of minds. For the flesh of a goat is referred to the guilt of a deed, the law to the enticements of desires; as it is written, Because the people lusted with a most wicked lust: and they said, Who will give us flesh to eat? Therefore, that the angel stretched out the rod and touched the rock, from which fire came forth, showed that the flesh of the Lord, filled with the divine Spirit, would burn up all the sins of the human condition. Whence also the Lord says, I have come to send fire upon the earth.
The abolition of the old sacrifices revealed. Christ the goat, the sheep, the calf. The mystery of the cross. Therefore the learned man, foreseeing future heavenly mysteries, took notice; and therefore, according to the oracles, he killed the calf that had been assigned by his father to idols, and sacrificed another seven-year-old to God. By this deed he most manifestly revealed that after the coming of the Lord all the sacrifices of the Gentiles were to be abolished, and a sacrifice of worship was to be offered to God for the religion of the people through the Lord's passion. For that calf bore the type of Christ. But it was seven years old, because in Christ the fullness of the seven spiritual virtues dwelt, as Isaiah said. This calf Abraham also offered, when he saw the day of the Lord, and rejoiced.
Hic est qui nunc in hædi typo, nunc in ovis, nunc in vituli offerebatur: hædi, quod sacrificium pro delictis sit; ovis, qnod voluntaria hosUa; vituli, quod immaculata sit victima. Praevidit ergo mysterium sanctus Gedeon. Denique trecentos elegit ad prælium; ut ostenderet non in numero multitudinis, sed in sacramento crucis mundum ab incursu gravium hostium case liberandum (Judic. VII, 7) Trecenti enim in græca T. tau, similitudinem crucis ostendunt.
Ros in vellere, tum in area; fides primum in Judæa, exinde apud Gentes. Et tamen licct fortis esset et fidens, pleniora adhuc de Domino futuræ victoriæ documenta quærebat, dicens: Si salvas in manu mea Israel, quemadmodum loculus es, Domine, ecce ego pono lanæ vellus in area, et si ros factus fuerit super vellus, et super omnem terram siccitas, cognoscam quia in manu mea secundum promissa tua populum liberabis. Et ita factum est. Sed adjecit postea, ut rursus ros proflueret super totam terram, et siccitas esset in vellere1 (Judic. VI, et vn). Ros enim in vellere fides orat in Judæa: quia sicut ros verba Dei descendunt. Unde et Moyses ait.: Exspectetur sicut pluvia eloquium meum, et sicut ros verba mea ( Deut. XXXII, 2). Ergo quando totus orbis infructuo-o æstu Gentilis superstitionis arebat, tunc crat ros inc cœlestis visitationis in velIcre, id est, in Judæa.
This is he who was now offered in the type of a kid, now in that of a sheep, now in that of a calf: of a kid, because the sacrifice is for offenses; of a sheep, because the victim is voluntary; of a calf, because the victim is without blemish. Holy Gideon therefore foresaw the mystery. Finally he chose three hundred for battle, to show that the world was to be freed from the incursion of grievous enemies not by the number of a multitude but by the sacrament of the cross (Judg. 7:7). For three hundred, in the Greek T, tau, display the likeness of the cross.
Dew on the fleece, then on the threshing floor; faith first in Judaea, thereafter among the Gentiles. And yet, although he was strong and confident, he still sought fuller proofs from the Lord of future victory, saying: If you save Israel by my hand, as you have spoken, Lord, behold I place a fleece of wool on the threshing floor, and if dew has fallen on the fleece, and there is dryness over all the earth, I shall know that by my hand, according to your promises, you will free the people. And so it was done. But he added afterward that dew should again flow over all the earth, and there should be dryness on the fleece (Judg. 6 and 7). For the dew on the fleece was faith in Judaea, because like dew the words of God descend. Whence Moses also says: Let my speech be awaited like rain, and my words like dew (Deut. 32:2). Therefore when the whole world was parched with the barren heat of Gentile superstition, then the dew of heavenly visitation was on the fleece, that is, in Judaea.
Postea vcro quam oves quæ perierant domus Israel: uude puto figuram judaici velleris adumbratam: oves, inquam, illæ fontem aquæ vivæ negaverunt, ros fidei exaruit in pectoribus In. dirorum, meatusque suos fons ille divinus in corda Gellium dcrivavit. Indc est qnod nunc fidei rore totus orbis humescit. At vero Judæi Prophetas suos et consiliarios perdidirunt. Nee mirum, si perfidiæ subeunt siccitatem, quos Dominus Deus prophetici imbris ubertate privavil,dicens: Mandabo nubibus ne pluant supervineam istam (Isai. v, 6). Esi enim propheticæ nubis pluvia salutaris, sicut ct David dixit: Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram ( Psal LXXI, 6). Hanc nohis Scripturæ divinæ totius mundi pluviam pollicebantur, quæ Spiritus rore divini rigaret orbem sub Domini Salvatoris adventu. Venit crgo jam rus, venit ct pluvia, venit Dominus stillicidia secum cœlestia deferens: et idro jam nos bibimus, qui aute sitiebamus, ct divinum illum Spiritum haustu interiorc potamus. Noc ergo prævidit sanctus Gedeon: quia verum et spiritualem rorrm etiam Gentes nationesque crant fidei perceptione bibituræ.
But after the sheep of the house of Israel had perished—whence I think the figure of the Jewish fleece was shadowed forth—those sheep, I say, denied the fountain of living water, the dew of faith dried up in the hearts of the Jews, and that divine fountain turned its channels into the hearts of the Gentiles. Hence it is that now the whole world is moistened with the dew of faith. But the Jews have lost their Prophets and their counselors. Nor is it surprising if those whom the Lord God deprived of the abundance of the prophetic rain undergo the drought of faithlessness, saying: I will command the clouds that they rain no rain upon this vineyard. For the rain of the prophetic cloud is health-giving, as David also said: He shall come down like rain upon the fleece, and as showers falling gently upon the earth. This rain of the divine Scriptures for the whole world was promised to us, which by the dew of the divine Spirit would water the world at the coming of the Lord and Savior. Therefore the field has now come, the rain has come, the Lord has come bringing with Him heavenly showers; and therefore we now drink, who before were thirsty, and we drink in that divine Spirit with an inner draught. This, then, holy Gideon foresaw: that the true and spiritual dew would also be drunk by the Gentiles and nations through the reception of faith.
Ad quid vellus in area. Non tamen otiose Gedeon vellus ncc in campo posuit, nec in prato; sed in arca, uhi messis est tritici (messis enim multa, operarii:uIcti pauci [ Matth. IX, 57]): co quod per fidem Domini in Ecclesia futura esset messis fccunda virtutum. Nec illud otiosum est, quod exsiccavit vellus Juda!cum, ct rorem cjus misit in pelvim, ut repleretur aqua, non tamcn ipse cx eo rore pedes lavit. Alii debebatur tanti prærogativa mystcrii. Exspectabatur Christus, qni sordes omnium solus posset abluere. Non crat tantus Gedeon, qui hoc sibi mysterium vindicarct. Non enim Gedeon, set! Filius hominis vcnit non ministrari, scd ministrare (Id, xx, 28).
Recapitulatio. Rogo vos, fratres, ut non moleste accipiatis, quod propter tardiores quonsque et simplices aliquoties ea quæ dicuntur, breviter replicamus, Qui enim litterati et docti sunt, Den propitio sine labore intelligunt quae dicuntur: reliquis 'cro, it! est, idiotis atque simplicibus, nisi brevis recapitulatio facta fuerit, timeo ne cx his quae dicuntur parum capere possint. Gedeon, fratres charissimi, typum gessit Donnini Salvatoris. Et quia trecenti sccundum græcum computum crucem faciunt, ita tunc Gedeon in trecenlis viris Judæorum populum de crudelissimis gentibuscripuil; quomodo postea Christus per mysterium crucis totum genus humanum de potestate diaboli liberavit.
Why the fleece on the threshing floor? Yet not without purpose did Gideon place the fleece neither in the field nor in the meadow, but on the threshing floor, where the harvest of wheat is (for the harvest is plentiful, but the laborers are few): because through faith in the Lord there would be a fruitful harvest of virtues in the Church. Nor is that without purpose, that he dried the Jewish fleece and sent its dew into a basin, so that it was filled with water, yet he himself did not wash his feet from that dew. To another was owed the prerogative of so great a mystery. Christ was awaited, who alone could wash away the filth of all. Gideon was not so great as to claim this mystery for himself. For not Gideon, but the Son of Man came not to be served, but to serve.
Recapitulation. I ask you, brothers, that you not take it amiss that, on account of the slower and simple, we sometimes briefly repeat what is said. For those who are literate and learned, with God's favor, understand without effort what is said; but for the rest, that is, the uneducated and simple, unless a brief recapitulation is made, I fear lest they be able to grasp little of what is said. Gideon, dearest brothers, bore the type of the Lord Savior. And because three hundred, according to the Greek reckoning, makes the sign of the cross, so then Gideon with three hundred men snatched the people of the Jews from the most cruel nations; just as afterward Christ through the mystery of the cross freed the whole human race from the power of the devil.
Torcular cnim ubi messem terebat, propter assiduas tribulationes, Ecclesiæ typum gessit. Messis quæ cædebatur, Christianum populum significavit, quem adveniens Christus virga disciplinæ vel baculo crucis suæ a paleis, id est, a peccatis omnibus scparavit, Nam et angelus illc qui venit ad cum, et ipse in typum Domini Salvatoris accipitur. Arborem sub qua stetit, ct virgam quam tenuit, crucem significasse manifestum cst. Petra illa, super quam Gedeon obtulit holocaustum, Christus erat: sic enim ait Apostolus, Petra autem erat Christus. Hædus ille qui ohlatus est, humanum genus peccatis obnoxium designavit. Quod angelus virga sua tetigit petram, et exiit ignis, et consumpsit haedum illum: crux tetigit Christum, et de petra, quæ crat Christus, ignis' exii: charitatis, qui humani generis peccata consumpsit. De se ipso euim verus Gedeon Christus in Evangelio ait, Ignem veni mittere in terram; et quid volo nisi ut accendatur? Taurus vero quom occidit, et ipse Dominum figurabat, qui pro redemptione gencris humani oblatus est. Quod autem septem annorum erat, septemplicem gratiam. Spiritus sancti, qui in Christum venit, significasse videtur.
For the winepress where he was threshing the harvest represented the Church, on account of continual tribulations. The harvest that was being beaten signified the Christian people, whom Christ, coming with the rod of discipline or the staff of his cross, separated from the chaff, that is, from all sins. For that angel who came to him is also understood as a type of the Lord Savior. That the tree under which he stood, and the staff which he held, signified the cross is manifest. That rock upon which Gideon offered the holocaust was Christ: for thus says the Apostle, "And the rock was Christ." That kid which was offered designated the human race liable to sins. That the angel touched the rock with his staff, and fire came out and consumed that kid: the cross touched Christ, and from the rock, which was Christ, came out the fire of charity, which consumed the sins of the human race. For concerning himself the true Gideon, Christ, says in the Gospel, "I came to send fire upon the earth; and what do I desire but that it be kindled?" But the bull which he killed also prefigured the Lord, who was offered for the redemption of the human race. And that it was seven years old seems to have signified the sevenfold grace of the Holy Spirit, which came upon Christ.
Vellus quod in area posuit, ct rogavit Dominum, ut in solo vellere csset ros; et in omni terra siccitas, ct factum cst ita; ct iterum rogavit, ut vellus remaneret siccum, et in lola area esset ros: vellus significavit populum Judæorum, area autem in toto mundo populum omnium Gentium. Et quia primo tempore ros verbi Dci in sola Judæa fuit, et totus mundus in siccitate rcmanserat; ideo primum ros in vellus venit, et area sicca fuit; postea vero quando Judæi Christum Dominum occiderunt; per passionis injuriam expressum ost vellus, ct remansit Judæorum populus aridus ct siccus, ct in totam arcam, id est, in universum mundum, ad omnes gentes, non solum ros, sed etiam pluvia verbi Dei ct Apostolorum flumina pervenerunt. Denique in uuiversa terra quasi area, rore gratiæ spiritualis irrigatur Ecclesia; ct infelix Synagoga ab omni humore vel pluvia divini verbi sicca remansit et arida. Ut hæc ergo spirituatis pluvia, ct ros divinæ gratiæ perseveret in nohis, omnia quæ prædicantur, salubriter cogitemus, ct nobis invicern in colloquendo velut munda animalia ruminemus: ut utilem succum, unde anima nostra in æternum vivere possit, habere possimus, ct talihns deliciis saturati cum propheta dicere mereamur: Quam dulciafaucibus meis eloquia lMa, Domine ( Psal. CXVIII, 103)!
The fleece that he placed on the threshing floor, and asked the Lord that dew might be on the fleece alone, and dryness over all the earth, and it was so; and again he asked that the fleece might remain dry, and that there might be dew over the whole threshing floor: the fleece signified the people of the Jews, but the threshing floor signified the people of all the Gentiles throughout the whole world. And because in the first time the dew of the word of God was in Judea alone, and the whole world had remained in dryness, therefore the dew first came upon the fleece, and the threshing floor was dry; but afterward, when the Jews killed Christ the Lord, the fleece was wrung out through the outrage of the passion, and the people of the Jews remained arid and dry, and over the whole threshing floor, that is, over the entire world, to all the Gentiles, not only the dew but also the rain of the word of God and the rivers of the Apostles came. Finally, in the whole earth, as it were a threshing floor, the Church is irrigated by the dew of spiritual grace; and the wretched Synagogue remained dry and arid from every moisture or rain of the divine word. Therefore, so that this spiritual rain and the dew of divine grace may persevere in us, let us think healthfully on all things that are preached, and let us ruminate them to one another in conversation like clean animals: so that we may be able to have the useful juice from which our soul can live forever, and, saturated with such delights, may deserve to say with the prophet: How sweet to my mouth are your words, O Lord!
Sed tunc in nobis dulcedo verbi Dei poterit permanere, si hoc eliam aliis plena et perfecta charitate frequentius referendo voluerimus ingerere; ut non solum de nostra, sed etiam da aliorum salute lucra nobis spiritualia possimus providerc: auxiliante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor ct impcrium cum Patre cl Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXXVII.
De David et Isai patre suo, et de Golia.
Idem potest esse figura diversorum. Isai typus Dei Patris. In Scripturis divinis, fratres charissimi, una cademque persona, prout tempus est et locus, diversam significationem habere potest. Nam beatus Isaac (quod optime novit Sanctitas vestra), quando a patre oblatus est, Christum Dominum figuravit; cum vero filio suo Jacob benedixit, et ad accipiendam uxorem in Mesopotamiam misit, Jacob typum habuit Christi, et Isaac Dei Patris imaginem gessit. Iterum beatus Jacob typum Christi habuit, quando uxorem accepit; Dei Patris figuram gessit, quando beatum Joseph plus omnibus filiis diligebat, et tunicam ei polymitam fecit, quæ incarnationem Domini Salvatoris significaret. Quomodo ergo tunc factum est, fratres charissimi, in beatis Patriarchis, Isaac videlicet et Jacob; ita et in Isai patre David figuratum esse cognoscimus. Quando enim David filium mittebat, ut requireret fratres suos, typum Dei Patris habuisse videtur.
But then the sweetness of the word of God will be able to remain in us, if we wish to impress it upon others by recounting it more frequently with full and perfect charity, so that we may be able to provide spiritual gain for ourselves not only from our own salvation but also from that of others: with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON XXXVII.
On David and Isai his father, and on Goliath.
The same person can be a figure of different things. Isai is a type of God the Father. In the divine Scriptures, dearest brothers, one and the same person can have a different meaning according to time and place. For blessed Isaac (as your Holiness knows very well), when he was offered by his father, prefigured Christ the Lord; but when he blessed his son Jacob and sent him to Mesopotamia to take a wife, Jacob had the type of Christ, and Isaac bore the image of God the Father. Again, blessed Jacob had the type of Christ when he took a wife; he bore the figure of God the Father when he loved blessed Joseph more than all his sons and made him a tunic of many colors, which signified the incarnation of the Lord Savior. Therefore, just as it happened then, dearest brothers, in the blessed Patriarchs, namely Isaac and Jacob, so too we recognize that it was prefigured in Isai, the father of David. For when David sent his son to seek out his brothers, he seems to have had the type of God the Father.
Isai misit David, ut requireret fratres suos; et Deus Pater misit Unigenitum suum, ex cujus persona scriptum est, Narrabo nomen tuum fratribus meis (Psal. xxi, 23). Ad requirendos enim fratres suos venerat Christus, quando dicebat, Non sum missus nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. XV, 24).
i. David figura Christi. Dixil ergo Isai ad David filium suum: Accipe ephi polentæ, et decem formellas rasei, et vade, require fratres tuos. Ephi, fratres mei, trium modiorum mensura est: et in tribus mensuris, mysterium intelligatur Trinitatis. Bene novcrat hoc mysterium etiam ct bealus Abraham. Denique quando sub ilice Mambre in tribus personis sacramentum Trinitatis videre promeruit, tria sata similæ misceri præcepit. Tria sata, tres mensune sunt. Hanc ergo mensuram et Isai dedit filio suo. In decem formellis casei, intelligitur decalogus vetcris Testamenti. Venit ergo David cum tribus mensuris et decem formellis casei, ut fralres suos in prælio positos visitaret: quia venturus crat Christus cum dccalogo Legis et mysterio Trinitatis, ut genus humanum de potestate diaboli liberaret.
Jesse sent David to seek out his brothers; and God the Father sent his Only-Begotten, in whose person it is written, I will declare your name to my brothers. For Christ had come to seek out his brothers when he said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.
i. David a figure of Christ. Jesse therefore said to David his son: Take an ephah of fine meal, and ten little cakes of cheese, and go, seek out your brothers. The ephah, my brothers, is a measure of three modii; and in the three measures let the mystery of the Trinity be understood. Blessed Abraham too had well known this mystery. Indeed, when beneath the oak of Mamre he merited to see the sacrament of the Trinity in three persons, he commanded three measures of fine flour to be mixed. Three measures are three modii. This measure, then, Jesse also gave to his son. In the ten little cakes of cheese is understood the Decalogue of the Old Testament. David therefore came with three measures and ten little cakes of cheese, to visit his brothers stationed in battle: because Christ was to come with the Decalogue of the Law and the mystery of the Trinity, to free the human race from the power of the devil.
Frater increpans David, Judæi vel diabolus Christi adventum invidentes. Veniente autem David, unus fralribus suis increpavit cum, dicens: Quare dimisisti pauculas oves illas, et venisti ad prælium (I Reg. xvn)? Frater iste senior, qui David typum Domini gcrentem per malitiam increpavit, significavit populum Judæorum, qui pcr invidiam Christo Domino, qui pro salute generis humani venerat, detraxerunt. et multis frequenter injuriis affecerunt. Quare, inquit, dimisisti oves illas, et venisti ad praelium? Quasi non libi videtur per os ejus saluti hominum invidens diabolus loqui: tanquam si diceret Christo, Quare diinisisti nonaginta et novem oves quæ non erraverunt; et venisti ut unam rcquireres quæ perierat (Matth. XVIII, 12), ct eam de manu spiritualis Goliæ, id est, de potestate diaboli, per crucis baculum liberatam, ad ovile proprium revocares? Quare, inquit, dimisisti pauculas oves illas? Malo quidem ct superbo animo, sed tamen verum dicebat: quia Jesus, sicut jam dictum est, dimissurus erat nonaginta et novem oves, ut quæreret unam, et ad ovile propriuni, id cst, ad. Angelorum consortium revocarct.
The brother who rebuked David signifies the Jews, or the devil, who envied Christ's coming. For when David came, one of his brothers rebuked him, saying: Why did you leave those few sheep and come to the battle (1 Kings 17)? That elder brother, who out of malice rebuked David as a type of the Lord, signified the people of the Jews, who out of envy disparaged Christ the Lord, who had come for the salvation of the human race, and often afflicted him with many injuries. Why, he says, did you leave those sheep and come to the battle? As if the devil, envying the salvation of men, did not seem to you to speak through his mouth: as if he were saying to Christ, Why did you leave the ninety-nine sheep that did not go astray, and come to seek the one that had perished (Matthew 18:12), and to call it back to his own fold, freed from the hand of the spiritual Goliath, that is, from the power of the devil, by the staff of the cross? Why, he says, did you leave those few sheep? With an evil and proud mind, indeed, but nevertheless he was speaking the truth: because Jesus, as has already been said, was going to leave the ninety-nine sheep, so that he might seek the one, and call it back to his own fold, that is, to the fellowship of the angels.
Leo et ursus a David occisi, diabolus a Christo spoliatus. Priusquam venirct David, cum jam unctus esset a beato Samuclc, sicut ct ipse Sauli rcgi dixerat, ct leonem et ursum sine armis occidit. Sed ct leo et ursus typum diaboli præferunt: qui pro co quod dc ovibus David aliquid invadere ausi sunt, ipsius David virtute sunt suffocati. Hoc totum, fratres charissimi, quod tunc in David legimus figuratum, in Domino nostro Jesu Christo cognoscimus esse completum. Tunc etenim leonem ei ursum strangulavit, quando ad inferna descendens, omnes de eorum faucibus liberavit. Denique audi prophetam ex persona Domini supplicantem: Erue a framea animam meam, et de manu canis unicam meam: libera me ex ore leonis (Psal. XXI, 21, 22). Et quia ursus in manu fortitudinem hahet, et leo in ore: in istis duabus bestiis idem diabolus figuratus est. Hoc ergo ex persona Christi dictum cst, ut unica ejus Ecclesia de manu, id est. de potestate diaboli tolleretur.
The lion and the bear killed by David, the devil despoiled by Christ. Before David came, when he had already been anointed by the blessed Samuel, as he himself had also told King Saul, he killed both the lion and the bear without weapons. But both the lion and the bear bear the type of the devil: because they dared to seize something from David's sheep, they were strangled by David's own power. All this, dearest brothers, which we read was prefigured in David, we recognize as fulfilled in our Lord Jesus Christ. For then he strangled the lion and the bear, when, descending to hell, he freed all from their jaws. Finally, hear the prophet pleading in the person of the Lord: Rescue my soul from the sword, and my only one from the hand of the dog: free me from the mouth of the lion. And because the bear has strength in its paw, and the lion in its mouth, in these two beasts the same devil is figured. This, therefore, was said in the person of Christ, so that his only Church might be taken from the hand, that is, from the power of the devil.
Ante Christum nec animus, nec vires sunt ad pugnandum. Diabolus post adventum Christi religatus. Venit ergo David, et invenit Judæorum populum in valle Terebinthi positum, ut contra Allophylos dimicaret; quia venturus erat verus David Christus, ut de convalle peccatorum sive lacrymarum humanum genus erigeret. Stabant autcm in valle contra Allophylos. In valle crant; quia cos peccatorum pondus oppresserat. Stabant enim, ct pugnare contra adversanos non audcbant. Quare non audebam? Quia David, qui typum Christi gerebat, nondum venerat. Verum est, fratres charissimi. Quis enim contra diabo. lum pugnare poterat, antequam Christus Dominus genus humanum potestate diaboli liberaret? David enim interpretatur Manu fortis. Quid eo fortius, fratres, qui universum mundum vicit, armatus non ferro, sed ligno? Stabant ergo filii Israel contra adversarios quadraginta dies. Quadraginta dies, pro. pter quatuor tempora et quatuor partes orbis terre, vitam præsentem Significant, in qua contra Goliam et exercitum ejus, id est, contra diabolum et angelos ejus, Christianorum populus pugnare non desinit: nec tamen vincere posset, nisi Vl'rus David Christus cum baculo, id est, cum crucis mysterio descendisset.
Before Christ there is neither courage nor strength for battle. After the coming of Christ the devil was bound. David therefore came and found the people of the Jews stationed in the valley of Terebinth, to fight against the Philistines; because the true David, Christ, was to come, to raise up the human race from the valley of sins or of tears. But they stood in the valley against the Philistines. They were in the valley because the weight of their sins had pressed them down. For they stood and did not dare to fight against the adversaries. Why did they not dare? Because David, who bore the type of Christ, had not yet come. It is true, dearest brothers. For who could fight against the devil before Christ the Lord freed the human race from the power of the devil? For David is interpreted as Strong Hand. What is stronger than he, brothers, who conquered the whole world, armed not with iron but with wood? The sons of Israel therefore stood against their adversaries for forty days. Forty days, on account of the four seasons and the four parts of the world, signify the present life, in which the people of Christians does not cease to fight against Goliath and his army, that is, against the devil and his angels: nor could it nevertheless conquer, unless the true David, Christ, had descended with a staff, that is, with the mystery of the cross.
Ante adventum enim Christi solutus crat diabolus; venicns Christus fecit de eo quod in Evangelio dictiun est, Nemo potest intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem (Matth. XII, 29). Venit crgo Christus, et alligavit diabolum.
Mordere non potest nisi volentem. Sed dicit aliquis: Si alligatus est, quare adhuc tantum prævalet? Verum est, fratres, multum prævalet; sed tcpidis et negligentibus, et Deum in veritate non timentibus dominatur. Alligatus est enim tanquam innexus canis catenis; et neminem potest mordere, nisi eum qui se ad illum ultro mortifera securitate conjunxerit. Jain videte, fratres, quam stultus homo ille cst, quem canis in catena positus mordet. Tu te ad illum per voluntates ct cupiditates sæculi noli conjungere; et ille ad te non præsumet accedere. Latrare potest, sollicitare potest; mordet e non potest, nisi volentem. Non enim cogendo, sed suadendo nocet: nec extorquet a nobis consensum, sed petit.
Before the coming of Christ, the devil was loosed; Christ came and did what is said in the Gospel: No one can enter into the house of a strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Christ therefore came and bound the devil.
He cannot bite unless one is willing. But someone says: If he is bound, why does he still prevail so much? It is true, brothers, he prevails greatly; but he rules over the tepid and the negligent, and those who do not fear God in truth. For he is bound like a dog tied with chains; and he can bite no one except the one who of his own accord joins himself to him with deadly carelessness. Now see, brothers, how foolish that man is, whom a dog kept on a chain bites. Do not join yourself to him through the desires and lusts of the world; and he will not presume to approach you. He can bark, he can entice; but he cannot bite unless one is willing. For he harms not by compulsion but by persuasion; nor does he extort consent from us, but asks for it.
David cnm baculo contra Goliat. Christus cum cruce contra diabolum. Golias proprio gladio, abolus propria iniquitate percussus. Membra nostra arma diaboli, vel templa Dei. Venit ergo David, et invenit Judæorum populum contra diabolum præliantem; ct cum nullus esset qui præsumeret ire ad singulare certamen, ille qui figuram Christi gerebat, processit ad prælium, tulit baculum in manu sua, et exiit coutra Goliam. Et in illo quidem tunc figuratum cst quod in Domino Jesu Christo completum cst. Venit enim vcrus David Christus, qui contra spiritualem Goliam, id cst, contra diabolum pugnaturus crucem suam ipse portavit. Victe, fratres, ubi beatus David Goliam percusserit; in fronte utique, uhi crucis signaculuin non habebat. Sicut cnim baculus crucis typum habuit; ita etiam et lapis illc de quo percussus est, Christum Dominium figuravit. Ipse est cnim lapis vivus, dc quo scriptum est, Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in cuput anguli (Psal. CXVII, 22). Quod autein David non habens gladium ascendit super Goliam, et suo eum proprio interfecit gladio; designatum est quod in adventu Christi suo gladio diabolus victus est, qui pcr nequitiam suam ct injustam persecutionem quam exercuit in Christum, omnium in cum credentium perdidit principatum. Quod autem arma Goli:e David posuit in tabernaculo suo; arma diaboli nos fuimus.
David with a staff against Goliath; Christ with the cross against the devil. Goliath was struck by his own sword, the devil by his own iniquity. Our members are the devil's weapons, or God's temples. So then David came and found the people of the Jews fighting against the devil; and since there was no one who dared to go out to single combat, he who bore the figure of Christ came forward to battle, took the staff in his hand, and went out against Goliath. And in that man was then prefigured what was fulfilled in the Lord Jesus Christ. For the true David, Christ, came, who, about to fight against the spiritual Goliath, that is, against the devil, himself carried his own cross. See, brothers, where the blessed David struck Goliath: on the forehead, surely, where he did not have the sign of the cross. For just as the staff bore the type of the cross, so too that stone by which he was struck figured Christ the Lord. For he himself is the living stone, of whom it is written, The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. But that David, having no sword, went up against Goliath and killed him with his own sword, signifies that at the coming of Christ the devil was conquered by his own sword, who through his wickedness and the unjust persecution which he exercised against Christ, lost the principality over all who believe in him. But that David placed Goliath's weapons in his own tabernacle: we were the devil's weapons.
Sic enim dicit Apostolus, Sicut enim exhibuistis membra vestra arma iniquitatis peccato; ita et nunc exhibete membra vestra arma justitiae Deo: et iterum, Nolite, inquit, exhibere membra vestra arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 19, 13). Arma euim inimici nostri misit Christus in tabernaculo suo, quando nos qui domus diaboli fueramus, per ipsius gratiam templum Dei esse meruimus. Nam et vicissim nos in Christo, ct in nobis Christus habitare cognoscitur. Quod autcm Christus in nobis habitet, Apostolus probal, cum in intenori homine dicit habitare Christum per fidem in cordibus nostris (Ephes. III, 17). Quod autem iterurn nos habitemus in Christo, idem apostolus designavit, dicens: Quotquot in Christo baptizati estis, Christum induistis (Galat. III, 27). Et Dominus in Evangelio ad discipulos suos: Eqo, inquit, in Patre meo, et vos in me, ei ego in vobis (Joan. xiv, 11).
For thus says the Apostle: "As you once presented your members as weapons of iniquity to sin, so now present your members as weapons of righteousness to God"; and again he says, "Do not present your members as weapons of iniquity to sin" (Rom. 6:19, 13). For Christ sent the weapons of our enemy into his own tabernacle, when we, who had been the house of the devil, were made worthy through his grace to be the temple of God. For in turn we are known to dwell in Christ, and Christ in us. That Christ dwells in us, the Apostle proves when he says that Christ dwells through faith in our inner man, in our hearts (Eph. 3:17). And that we in turn dwell in Christ, the same Apostle indicated, saying: "As many of you as have been baptized in Christ have put on Christ" (Gal. 3:27). And the Lord in the Gospel says to his disciples: "I am in my Father, and you in me, and I in you" (John 14:11).
Spiritualis Goliæ in fronte percussio. Quod vero non in alio membro, sed in fronte percussus est; hoc significat quod modo in nostris Competentibus esercetur: quia quando catechumenus in fronte signatur, spiritualis Golias percutitur, et diabolus effugatur. Et quia de cordibus nostris per gratiam Christi diabolum effugatum esse cognoscimus pariter et sentimus; quantum pofsumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne..alis operibus nostris, et impiis vel luxuriosis cogitationibus iterum cum in nos invitare velimus1: ne forte (quod Deus non paliatur) impleatur in nobis illud quod scriptum est, Cum immundus spiritus exierit ab homine, vadit per loca arida quœrens requiem, et non invenit: post hæc reversus ad domum, de qua exieral, invenit eam scopis mundatam; et adducit secum septem alios spiritus nequiores se: et sunt novissima hominis illius pejora prioribus (Matth. XII, 43-45). Quia ergo nos, nullis præcedentibus meritis, pcr gratian. Baptismi vacuati sumus omnibus malis, cum Dei adjutorio studeamus repleri spiritualibus bonis: ut quotiescumque nos diabolus tentare voluerit, semper nos Dei Spiritu plenos, et bonis operibus inveniat occupatos; ut impleatur in nobis illud quod scriptum est, Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Id. x, 22). Quod ipse prastare dignetur, qui vivit ct regnat in sæcula sacculorum. Amen.
The spiritual striking of Goliath on the forehead. But the fact that he was struck not on another member but on the forehead signifies what is now being enacted in our Competentes: because when a catechumen is signed on the forehead, the spiritual Goliath is struck, and the devil is put to flight. And since we know and likewise perceive that the devil has been put to flight from our hearts through the grace of Christ, let us labor as much as we can, with his assistance, lest by other works of ours, and by impious or lustful thoughts, we should wish to invite him into us again; lest perhaps (which God forbid) there be fulfilled in us that which is written: When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none; after this, returning to the house from which he departed, he finds it swept clean; and he brings with him seven other spirits more wicked than himself, and the last state of that man becomes worse than the first. Since therefore we, by no preceding merits, have through the grace of Baptism been emptied of all evils, let us strive with God's assistance to be filled with spiritual goods: so that whenever the devil wishes to tempt us, he may always find us full of the Spirit of God and occupied with good works; so that there may be fulfilled in us that which is written: He who perseveres to the end, this one will be saved. May he himself deign to grant this, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO XXXVIII.
De plaga populi propter Daoid, et de altaris aedifica tione in area Areuna Jebusæi.
Judæorum reprobationis, et electionis Gentium figura. Modo cun. Regnorum lectio legeretur, audivimus quod cum Dei plana sæviret in populo Judxorum, angelus Domini qui percutiebat, steterit juxta aream Areuna Jebusæi: et ait Dominus angelo percutienti populum, Suflicit, nunc contine manum tuam; et cessavit plaga a populo. Areuna, fratres charissimi, rex erat Jebusaeorum, et partem aliquam possidere videbatur in Jerusalem: quia licet omnes in circuitu nationes subditae fuerint regi David; non tamen permisit Deus, ut Jebusæi ad integrum delerentur: sicut et ipse alibi dicit, Et ego non delebo omnes Gentes, ut in ipsis experiar, utrum timeant me (Judic. ii, 21, 22). Dicit ergo propheta ad David: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi. Rex vero ille paganus populum Gentium figurabat. Advertite, fratres, quia in Judæorum terra non inventus est Incus dignus, ubi altare Domini poneretur; sed in terra Gentium locus eligitur, ubi et angelus videtur, ct Domini altare construitur, et sic ira omnipotentis Domini mitigatur. Jam tunc figurabatur, quod in Judæorum cordibus ad offerendas spirituales hostias locus dignus non possit inveniri; sed Gentium terra, id est, Christianorum conscientia eligitur, ubi temi lum Domini collocetur.
SERMON XXXVIII.
On the plague of the people because of David, and on the building of the altar in the threshing floor of Araunah the Jebusite.
A figure of the reprobation of the Jews and the election of the Gentiles. Just now, while the reading of Kings was being read, we heard that when the wrath of God was raging against the people of the Jews, the angel of the Lord who was striking stood beside the threshing floor of Araunah the Jebusite; and the Lord said to the angel striking the people, It is enough, now hold back your hand; and the plague ceased from the people. Araunah, dearest brothers, was a king of the Jebusites, and seemed to possess some portion in Jerusalem; for although all the surrounding nations had been subjected to King David, God nevertheless did not permit the Jebusites to be utterly destroyed: as he himself says elsewhere, And I will not destroy all the nations, that in them I may test whether they fear me (Judg. 2:21-22). The prophet therefore says to David: Go up, and set up an altar to the Lord in the threshing floor of Araunah the Jebusite. But that pagan king was a figure of the people of the Gentiles. Notice, brothers, that in the land of the Jews no worthy threshing floor was found where the altar of the Lord might be placed; but in the land of the Gentiles a place is chosen where both the angel is seen, and the altar of the Lord is built, and thus the wrath of the almighty Lord is appeased. Even then it was being figured that in the hearts of the Jews no worthy place can be found for offering spiritual sacrifices; but the land of the Gentiles, that is, the conscience of Christians, is chosen, where the temple of the Lord may be established.
Quam rem Apostolus cvideuter ostendit, durn Judæos increpat, dicens: Vobis, iuquit, oportuit loQui primum verbum Dei; sed quia vos indignos iudicastis æternæ vitæ, ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Hoc est dicere, Quia Christum repulistis, et dignum locum non præparastis in quo altare Domini poneretur, in terra Gentium, id est, ill cordibus omnium populorum altare Domini collocamus. Et inde est quod nobis idem apostolus clamat: Temptum Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et ideo attendite, fratres charissimi, quia tunc gentilis regis terra eligitur, quando populus Judæorum Dei plaga percutitur: quod in passione Domini videmus esse completum. Nam quando Judæorum populus crucifigens Dominum reprobatur, tunc in area Gentium, id est, in omni terra, altare Domino consecratur. Angelus ergo Domini in area regis gentili stetit; et verus angelus, id est, Christus, Gentium populum visitavit.
The Apostle clearly shows this when he rebukes the Jews, saying: To you, he says, it was necessary that the word of God should be spoken first; but because you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13:46). That is to say: Because you have rejected Christ and have not prepared a worthy place in which the altar of the Lord might be set, in the land of the Gentiles, that is, in the hearts of all peoples, we establish the altar of the Lord. And hence the same Apostle cries out to us: The temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:17). And therefore take heed, dearest brothers, that the land of a Gentile king is chosen when the people of the Jews is struck by the plague of God—which we see fulfilled in the passion of the Lord. For when the people of the Jews, crucifying the Lord, is rejected, then in the threshing floor of the Gentiles, that is, in all the earth, an altar is consecrated to the Lord. The angel of the Lord, therefore, stood in the threshing floor of the Gentile king; and the true angel, that is, Christ, visited the people of the Gentiles.
Idem tractatur argumentum. Rex ergo ipse obtulit beato David aream et boves ad holocaustum; sed rex David accipere noluit, nisi prius pretium daret: et hoc in adventu Domini Salvatoris impletum est. Nam quia gratia nullis præcedentibus meritis, gratis datur; Gentium corda sibi assumere noluit, nisi prins pro eis prelium sanguinem daret. Quid ergo dedit? Quinquaginta, inquit, siclos argenti (II Reg. XXIV). In quinquagenario numcro, et gratia Spiritus sancti intelligitur, et peccatorum remissio designatur. Nam quinquagesimo die Spiritus sanctus Apostolis mittitur; et in veteri Testamento quinqu gesimus annus remissioni et indulgentiæ consecratur. David quidem illi argentum dedit; noster vero David, cujus ille typum tenebat, pretiosum sanguinem fudit. Ergo ut aream pagani regis David emeret, siclos quinquaginta obtulit; et verus David Chrislus, ut in area Gentium altare sibi couslitueret, quinquagesimo die gratiam Spiritus sancti ct peccatorum indulgentiam dedit. Et ideo, fratres, quia in nobis ct de nobis templum bi dignatus est facere, in domo sua non patiatur injuriam: quia si a peccatis nostris injuriam pertulerit, cito discedit; et væ miserae animæ, de qua ille discedit! Sine dubio enim qui a lumine deseritur, a tenebris occupatur.
The same argument is treated. The king therefore himself offered blessed David the threshing floor and the oxen for a burnt offering; but King David was unwilling to accept unless he first gave a price: and this was fulfilled in the coming of the Lord Savior. For because grace is given freely, with no preceding merits, he was unwilling to take to himself the hearts of the Gentiles unless he first paid the price for them with his blood. What then did he give? Fifty, it says, shekels of silver (II Kings 24). In the number fifty, both the grace of the Holy Spirit is understood and the remission of sins is designated. For on the fiftieth day the Holy Spirit is sent to the Apostles; and in the Old Testament the fiftieth year is consecrated to remission and indulgence. That David gave silver; but our David, whose type he bore, poured out his precious blood. Therefore, just as David offered fifty shekels to buy the threshing floor of the pagan king, so the true David, Christ, in order to establish an altar for himself on the threshing floor of the Gentiles, on the fiftieth day gave the grace of the Holy Spirit and the forgiveness of sins. And therefore, brothers, because he has deigned to make a temple in us and from us, let him not suffer injury in his own house: for if he endures injury from our sins, he quickly departs; and woe to the wretched soul from which he departs! For without doubt, the one who is abandoned by the light is seized by darkness.
Ita ergo cum ipsius adjutorio agere studeamus, ut tam pium Dominum non solum hospitem recipere, sed etiam perpetuum habitatorem habere mercamur: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXXIX.
De judicio Salomonis inter duas meretrices: contra Arianam hæresim.
i. Ecclesia catholica et hæresis Ariana in duabus meretricibus. Filii æqualitas ex omnipotentia et bonitate Patris demonstratur. De duabus meretricibus, dilectissimi fratres, quae ad judicium Salomonis venerunt, unde nobis ad vesperam lectio rccitanda est; ex quibus una quæ erat non solum luxuriosa, sed etiam crudelis et impia, clamabat ad regem, ut dividi juberet, infantem: nunc si libenter accipitis, de ipsis quid sancti Patres nostri exposuerunt, Charitatis vestrae auribus cupimus intimare. Illa enim quæ clamabat, ut puer integer servaretur, Ecclesiæ catholicæ typum gerebat: ilIa alia crudelis ct impia, quæ clamabat ut puer divideretur, Arianam hæresim de... signabat. Catholica cnim quasi mater piissima omnibus hæreticis clamabat: Nolite Christum minorent facere Patrc, nolite unitatcm dividere, nolite unum Deum diversis gradibus dividendo, veluti idola Gentium in vestris cordibus fabricare, totum nobiscum possidete: si vultis habere pacem, nolite unitatem scindere. Non enim si vos totum tenueritis, nobis. nihil remanet.
Let us therefore strive to act with his help, so that we may deserve not only to receive so loving a Lord as a guest, but also to have him as a perpetual inhabitant: through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON XXXIX.
On the judgment of Solomon between the two harlots: against the Arian heresy.
i. The catholic Church and the Arian heresy in the two harlots. The equality of the Son is demonstrated from the omnipotence and goodness of the Father. Concerning the two harlots, most beloved brothers, who came to the judgment of Solomon, from which the passage is to be read to us toward evening; of whom one, who was not only lustful but also cruel and impious, cried out to the king that he should order the infant to be divided: now, if you receive it willingly, we desire to make known to the ears of your Charity what our holy Fathers expounded concerning them. For she who cried out that the child be preserved whole bore the type of the catholic Church: that other cruel and impious one, who cried out that the child be divided, signified the Arian heresy. For the catholic Church, like a most devoted mother, cried out to all heretics: Do not make Christ less than the Father, do not divide unity, do not, by dividing the one God into different degrees, fashion as it were idols of the Gentiles in your hearts; possess the whole with us: if you wish to have peace, do not split unity. For if you have held the whole, nothing remains for us.
Tanta est illius omnipotentia, ut eunt omnes totum possideant, et singuli totum. Sed impia et crudelis hæresis clamat: Non, sed dividatur. Quid est, Dividatur; nisi, Non Filius acqualis sit Patri? Dum enim Filio subtrahit æqualitatem, et bonum omnipotentemque dencgavit Patrem. Deus enim Pater, si potuit filium sibi similem gignere, ct noluit; non est bonus: si voluit, et non potuit; non est omnipotens. Certi estote, fratres mei, quia huic seMtentiæ nullus unquam Arianorum poterit respondere; sed quoties constricti fuerint verissima ralione, velut. anguis lubricus ad alias quascumque quæstiones callidas et tortuosas refugiunt.
Hæreditas testamento Christi relicta. Ergo, fratres charissimi, testamentum profero, verba testatoris refero. Si hahet quod dividaiur, ibi invenio: si non habet quod dividatur, ex ipso testamento illis resisto. infelix hæretice, quid habet testamentum? Audi, Pacem meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27). Hæc est Christianorum hæreditas. Et quis est ipse testator? Lege testamentum, et invenis. Cum propheta de Domino loqueretur, ait: Magnificabitur usque ad terminos terræ, et iste erit pax (Mich. v, et 5). Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 14): non divisoribus sanctæ unitatis, sed hominibus bonæ voluntatis. Ipse est hæreditas, ipse testator; ipsum quæris dividere? Quid partiris ullum?
So great is his omnipotence that all go and possess the whole, and each one possesses the whole. But the impious and cruel heresy cries out: No, rather let it be divided. What does "let it be divided" mean, except that the Son is not equal to the Father? For while it takes equality away from the Son, it also denies that the Father is good and omnipotent. For God the Father, if he could beget a Son like himself and was unwilling, is not good; if he was willing and could not, he is not omnipotent. Be certain, my brothers, that no one of the Arians will ever be able to respond to this argument; but as often as they are constrained by the truest reasoning, like a slippery snake they flee to any other cunning and twisted questions.
The inheritance left by the testament of Christ. Therefore, dearest brothers, I bring forth the testament, I report the words of the testator. If he has anything that may be divided, I find it there; if he has nothing that may be divided, I resist them from the testament itself. Unhappy heretic, what does the testament contain? Hear: My peace I give to you, my peace I leave to you (John 14:27). This is the inheritance of Christians. And who is the testator himself? Read the testament, and you find him. When the prophet spoke of the Lord, he said: He shall be magnified to the ends of the earth, and this one shall be peace (Micah 5:4-5). Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14): not to the dividers of holy unity, but to men of good will. He himself is the inheritance, he himself is the testator; do you seek to divide him? Why do you divide anyone?
Si unum diviser is,integrum niliil habes.
Dei divisio. Ariana hæresis crudelis et impia, erubesce! Judicante Salomone, mneretrix ne unum vivum,ne undecumque conceptum etiam natum prodcret, non dimisit dividi filiumslim; et tu dividis Deum tuum? Illa etsi meretrix, tamen pia; quia mater: tu, hæresis, impia; quia non mater. Quod paris, præfocas; quod non parturis, congregas. Viscera tua duruerint; illius tremuerunt. Quid dicit illa, quæ typum gerebat catholicæ matris '? Date illi puerum, et nolite dividere eum (Ill Reg. m). Filius meus est: sed melius apud iilam migret natus, migret tolus; tamen apud me maneat. maternus affectus. Date iili puerum, non auferantur vota, memIn'orum illius integritas non dividatur, ne mihi pietas auferatur. Quod dicit, Date illi puerum, et nolite dividere; ecce et ego dico, Totum posside, ct noli dividere Dcum. Non, inquit; sed si vis habere pacam, divide ha;reditatem. Sine prajudicio dico. Et quomodo habeo dividere? Audi: Pater major me est, Filius minor, Spiritus creatura. partes! o justitia! o æquitas! Facio partem; quia divido parem. Si enim fracta fuerit pax, jam non est pax. Sed quomodo apud te pax illibata est, apud quem fides integra non est? Unde quia mecum vis possidere, cl pacem vis dividere, hæreditatem non vis dividere?
If you divide the one, you have nothing whole.
The division of God. Cruel and impious Arian heresy, blush for shame! When Solomon judged, the harlot, lest one living child, conceived from whatever source and even born, should be brought forth, did not allow her son to be divided; and you divide your God? She, though a harlot, was yet pious, because a mother; you, heresy, are impious, because not a mother. What you bring forth, you strangle; what you do not bear, you gather together. Her womb trembled; yours has grown hard. What does she say, who bore the type of the catholic mother? Give her the boy, and do not divide him (III Kings 3). He is my son; but better that the child go over to her, go over whole; yet let him remain with me—the mother's affection. Give her the boy, let her vows not be taken away, let the integrity of his members not be divided, lest piety be taken from me. What she says—Give her the boy, and do not divide—behold, I too say: Possess the whole, and do not divide God. No, he says; but if you wish to have peace, divide the inheritance. I speak without prejudice. And how am I to divide? Listen: The Father is greater than I, the Son is lesser, the Spirit a creature. O shares! O justice! O equity! I make a part, because I divide the equal. For if peace has been broken, it is no longer peace. But how is peace unimpaired with you, in whom faith is not whole? Therefore, since you wish to possess with me, and wish to divide peace, do you not wish to divide the inheritance?
Servanda unitas in Domino. Postremo, si more tuo non paci, sed perfidiæ studes; vade, interpella, judicem Christum, videamus quid I i hi dicturus est. Die ei quod in Evangelio dictum cst: Domine, dic fratri Ico ut dividat mecum hæreditatem. Sine dubio respondet tibi: Amice, quis mc constiluit judicem aut divisorem (Luc. XII,, 14)? Vis dividere pacem, et quæris habere judicem pacem; judex tuus nolo csse. Pax sum, consentientibus assideo, litigantes fugio. Si enim omnibus Christianis meis per unam voluntatem unum cur hahere concedo, quomodo inler me et Patrem divido unitatem, qui omnibus fidelibus meis unum cor et ullam tribuo charitatem? Quid ait Dominus Philippo? Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis met Philippe, ego veni Patri meo lc adjungere, tu noli me separare. Quid quæris quasi alterum præter me? Qui me videt, videt et Patrem (Joan, XIV, 9). Tanta cst in nobis similitudo, tanta unitas, tanta charitas, ut ego in Patre sim, et Pater in me. Per quam unitatem vos Dominus sibi jungere et conservare dignciur: præstante codem Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre el Spirilu sancto vivit ct rognat in saecula sæculorum. Amen.
The unity in the Lord must be preserved. Finally, if in your manner you strive not for peace but for treachery, go, appeal, call upon Christ as judge; let us see what he will say to you. Say to him what was said in the Gospel: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. Without doubt he answers you: Friend, who made me a judge or a divider over you (Luke 12:14)? You wish to divide peace, and you seek to have peace as judge; I do not wish to be your judge. I am peace; I attend to those who agree, I flee from those who quarrel. For if I grant to all my Christians that through one will they have one heart, how do I divide the unity between me and the Father, who bestow upon all my faithful one heart and one charity? What did the Lord say to Philip? So long a time I am with you, and you have not known me, Philip? I came to join you to my Father, do not separate me. Why do you seek, as it were, another besides me? Whoever sees me sees also the Father (John 14:9). So great is the likeness in us, so great the unity, so great the charity, that I am in the Father, and the Father in me. Through this unity the Lord deigns to join you to himself and to preserve you: with the same our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO XL.
De Elia.
I. Elias Salvatoris typus. Gentes in corvis figuratæ. Ecclesianigra et formosa. In lectionibus quæ nohis diebus istis recitantur, fratres charissimi, frequenter admonui, ut non sequamur litteram occidentem ct vivificantem Spiritum relinquamus. Sic enim Apostolus: Littera enim occidit, Spiritus vivificat (II Cor. m, G). Si enim hoc tantum volumus intelligere, quod sonat in littera, ant parvam aut prope nullam ædificationem de divinis lectionibus capiemus. Illa enim omnia quæ recitantur, typus crant et imago futurorum. In Judicis enim figurata, in nobis gratia Dei donante completa sunt. Beatus enim Elias typum habuit Domini Salvatoris. Sicut enim Elias a Judæis persecutionem passus cst; ita et vcrus Elias Dominus noster ab ipsis Juda'is reprobatus est et contemptus. Elias reliquit gentem suam; ct Christus deseruit Synagogam. Elias abiit in desertum; ct Christus venit in mundum. Elias in deserto corvis ministra'tUIns pascebatur; et Christus in deserto mundi hujus Gentium fide reficitur. Corvi enim ilii qui beato Eliæ jubente Domino ministrabant, Gentium populum figu.rabant. Propterea cl de Gentium Eeclesia dicitur,. Nigra sum et formosa, filia Jerusalem (Cant. i, 4). Unde cst Ecclesia nigra ct formosa? Nigra per naturam, formosa per gratiam. Unde nigra? Ecce in iniquitatibus conceptus sum, ct in deliciis peperit me mater mea. Unde formosa?
SERMON XL.
On Elijah.
I. Elijah a type of the Savior. The Gentiles prefigured in the ravens. The Church black and beautiful. In the readings which are recited in these our days, dearest brethren, I have frequently admonished you not to follow the letter that kills and leave behind the Spirit that gives life. For thus says the Apostle: For the letter kills, but the Spirit gives life (2 Cor 3:6). For if we wish to understand only what the letter sounds forth, we shall take either little or almost no edification from the divine readings. For all those things which are recited were a type and image of things to come. For in the Jews they were prefigured, in us they are fulfilled by the gift of God's grace. For blessed Elijah bore the type of the Lord Savior. For just as Elijah suffered persecution from the Jews, so also the true Elijah, our Lord, was rejected and despised by the Jews themselves. Elijah left his own people, and Christ deserted the Synagogue. Elijah went into the desert, and Christ came into the world. Elijah in the desert was fed by ravens ministering to him, and Christ in the desert of this world is refreshed by the faith of the Gentiles. For those ravens which ministered to blessed Elijah at the Lord's command prefigured the people of the Gentiles. Therefore also it is said of the Church of the Gentiles: I am black and beautiful, daughter of Jerusalem (Song 1:4). Whence is the Church black and beautiful? Black by nature, beautiful by grace. Whence black? Behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth. Whence beautiful?
Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. I., 7, 9) Unde nigra? Apostolus dicit, Video aliam legem inmembris ", cis, repugnantem legi mentis meæ, et captivum me ducentem in lege peccati. Unde formosa? Quis me liberabit de. corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 23-25). Vere Ecelcsia Gentium corvis similis erat, quando viventem Dominum contemnebat, et ante acceptam gratiam, velut morticinis cadaveribus, idolis ministrabat.
Deus omni bene operanti loquitur. Vidua quæ Etiam suscepit, Ecclesiæ figura. Post hæc jubetur Elias proficisci in Sareptam Sidoniorum, ut ibi pascalur a vidua. Sic enim ad cum Dominus dixit: Vade inl Sareptam Sidoniæ; ego mandavi viduæ, ut te pascat ibi. Quomodo el per quem mandavit Deus viduae, cum prope nullus tunc alius esset propheta, cum quo Deus manifestius loqueretur, nisi beatus Elias? Quia licct essent eo tempore aliqui de filiis Prophetarum; ita persecutionem Jezabel metuebant, utvix vel abscondili evadere possent. Ego, inquit Dominus, mandavi viduæ. Quomodo mandat Domninus, nisi inspirando quod bonum est intus in anima per gratiam suam? Ac sic omnis homo qui boni aliquid operatur, Deus illi loquitur imus. Nemo ergi de se, sed de Domino glorietur. Numquid tunc in Judæa non erant multæ vidue?
You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow. Whence is she black? The Apostle says, I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin. Whence is she beautiful? Who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. Truly the Church of the Gentiles was like the ravens, when she despised the living Lord, and before receiving grace, served idols like dead corpses.
God speaks to everyone who does good. The widow who also received him is a figure of the Church. After this Elijah is commanded to set out for Sarepta of the Sidonians, so that he might be fed there by a widow. For thus the Lord said to him: Go to Sarepta of Sidon; I have commanded a widow to feed you there. How, and through whom, did God command the widow, when there was then almost no other prophet with whom God spoke more openly than the blessed Elijah? Because although there were some of the sons of the prophets at that time, they feared the persecution of Jezebel so greatly that they could scarcely escape even by hiding. I, says the Lord, have commanded the widow. How does the Lord command, except by inspiring what is good within the soul through his grace? And so to every man who does something good, God speaks within. Therefore let no one glory in himself, but in the Lord. Were there not then many widows in Judea?
Et quid fuit, quod nulla Judæorum vidua beato Eliæ cibum meruitministrare; scd ad viduam gentilem mittitur, ut ab ipsa pascatur? Vidua enim ista ad quam Propheta mittitur, typum Ecclesiæ gerebat; sicut et corvi illi, qui Eliæ ministraverant, ligurum Gentium habuerunt. Vcnil ergo Elias ad viduam; qnia Christus venturus erat ad Ecclesiam.
Mors spiritualis credenti necessaria. Sed videamus, fratres dilectissimi, ubi beatus Elias viduam illam invenit. Exierat cnim, ut aqua se lavaret, ct ligna colligeret. Quid cnirn aqua ut quid ligna significent, videamus. Satis cnim isti duo Ecclesiæ et amica ct necessaria esse cognoscimus, id est, lignum et aquam. Denique sic scriptum est: Et crit tunquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum (Psal. 1, 3). Nam in ligno crucis mysterium, in aqua ostenditur Baptismalis sacramentum. Exierat ergo, ut colligeret duo ligna. Sic enim respondit beato Elia?, cum ab ea cibum peteret. Dixit enim: Vivit Dominus, quia, non habeo nisi pugillum farinæ et modicum olei in vase: et ccce ego exeo ut colligam duo ligna, et jaciam mihi cibum et filio meo; et manducabimus, et moriemur (III Reg. xvn). Sicut ergo supra dixi, vidua illa typum habebat Ecclesiæ, filius vidue figuram gerebat populi Christiani. Veniente crgo Elia, cxiil vidua colligcre dno ligna. Videte, fratres.
And what was the reason that no widow of the Jews deserved to minister food to blessed Elijah, but he is sent to a Gentile widow, so that he might be fed by her? For that widow to whom the Prophet is sent was bearing the type of the Church; just as those ravens also, which had ministered to Elijah, held the likeness of the Gentiles. Elijah therefore came to the widow, because Christ was going to come to the Church.
Spiritual death is necessary for the believer. But let us see, most beloved brothers, where blessed Elijah found that widow. For she had gone out to wash herself with water and to gather wood. For let us see what water and what wood signify. For we know well that these two things are both dear and necessary to the Church, that is, wood and water. Finally, it is thus written: And he shall be like a tree that is planted beside the streams of waters. For in the wood is shown the mystery of the cross, in the water the sacrament of Baptism. She had gone out, therefore, to gather two pieces of wood. For thus she answered blessed Elijah, when he asked her for food. For she said: As the Lord lives, I have nothing but a handful of flour and a little oil in a vessel: and behold, I am going out to gather two pieces of wood, and I will make food for myself and for my son; and we shall eat, and we shall die. As I said above, therefore, that widow bore the type of the Church, the widow's son bore the figure of the Christian people. When Elijah therefore came, the widow went out to gather two pieces of wood. See, brothers.
quia non divit tria, nec quatuor, nec unum tantummodo lignum; sed duo ligua colligere voluit. Idco duo ligna colligebat, quia in typo Eliæ Christuin excipiebat. Duo ligna volebat colligere, quia crucis mysterium desiderabat agnoscere. Crux enim Domini Salvatoris duobus lignis aptata est. Ideo duo ligna colligebat vidua illa, quia in illum qui in duobus lignis pependit, creditura erat Ecclesia. Dixit ergo vidua illa, Colligo duo ligna, ut faciam cibum mihi et filio meo; et manducabimus, et moriemur. Verum est, fratres dilectissimi: nemo in Christum crucifixum credere merebitur, nisi huic sæculo moriatur. Nam quicumque corpus Christi digne manducare voluerit, necesse est ut moriatur præterilis, et vivat futuris.
A. Suscitationis Gentium figura. Hæc fit a tota Trivitate. Vidua ergo illa, sicut diximus, Ecclesiam figurabat; filius viduæ typum Gentilis populi præferebat. Filius viduæ defunctus jaccbat; quia et filius Ecclesiæ, id est, populus Gentium multis peccatis et criminibus mortuus est. Orante Elia filius viduae suscitatur: veniente Christo filius Ecclesiæ, id est, populus Christianus de carcere mortis reducitur. Elias inclinatur in oratione, et vivificatur viduae filius; ct Christus procumbit in passione, et suscitatur populus Christianus.
because she did not say three, nor four, nor only one piece of wood, but she wished to gather two pieces of wood. Therefore she was gathering two pieces of wood, because in the type of Elijah she was receiving Christ. She wished to gather two pieces of wood, because she desired to acknowledge the mystery of the cross. For the cross of the Lord and Savior was fitted together from two pieces of wood. Therefore that widow was gathering two pieces of wood, because the Church was to believe in him who hung upon two pieces of wood. That widow therefore said, I gather two pieces of wood, that I may make food for myself and for my son; and we shall eat, and we shall die. It is true, most beloved brothers: no one will deserve to believe in Christ crucified, unless he dies to this world. For whoever wishes to eat the body of Christ worthily, it is necessary that he die to things past and live to things to come.
A. The figure of the raising up of the Gentiles. This is brought about by the whole Trinity. That widow therefore, as we have said, was a figure of the Church; the widow's son bore the type of the Gentile people. The widow's son lay dead; because the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, was dead in many sins and crimes. At Elijah's prayer the widow's son is raised: at Christ's coming the son of the Church, that is, the Christian people, is brought back from the prison of death. Elijah bows down in prayer, and the widow's son is brought to life; and Christ falls prostrate in his passion, and the Christian people is raised up.
Quod autem tribus vicibus beatus Elias ad resuscitandum pucrum incurvatus est; hoc etiam antequam ego dicam, credo quod Charitatis vestræ prævenit intellectus. Nam quod tribus vicibus inclinatur, mysterium Trinitatis ostenditur. Viduæ enim filium, id est, populum Gentium, nec solus Pater sine Filio, nec Pater et Filius sine Spiritu sancto, sed tota Trinitas suscitavit. Denique hoc etiam in sacramento Baptismatis demonstratur, dum tertia vice vetus homo mergitur, ut novus surgere mercatur.
Gratiæ per adventum Christi conferendæ figura. Praedicavit Christus annos tres et menses sex. Post hanc ostendit se beatus Elias regi, et ascendit in montem Carmeli, et posuit caput suum inter genua sua, et oravit ut Dominus daret pluviam super terram. Et dixit ad puerum suum: Respice contra mare. Et renuntiavit puer, se penitiUs nihil vidisse. Et ait illi: Vade, et considera septies. Septima autem vice renuntiavit et dixit: Video nubeculam parvulam, quasi vestigium hominis, ascendentem de mari (111 Reg. XVIII). Et subito contenebrati sunt coeli, et facta est pluvia magna. Elias ergo, sicut diximus, figuram habuit Domini Salvatoris. Elias oravit, et sacrificium obtulit; ct Christus pro universo mundo sc ipsum immaculatum sacrificium tradidit. Elias oravit in mote Carmeli; ct Christus in monte Oliveti.
But that blessed Elijah bowed down three times to raise the boy—this, even before I say it, I believe the understanding of your Charity has anticipated. For in that he bows down three times, the mystery of the Trinity is shown. For the son of the widow, that is, the people of the Gentiles, was raised not by the Father alone without the Son, nor by the Father and the Son without the Holy Spirit, but by the whole Trinity. Finally, this is also shown in the sacrament of Baptism, when the old man is plunged under a third time, so that the new man may deserve to rise.
A figure of the grace to be conferred through the coming of Christ. Christ preached for three years and six months. After this, blessed Elijah showed himself to the king, and went up to Mount Carmel, and placed his head between his knees, and prayed that the Lord would give rain upon the earth. And he said to his servant: Look toward the sea. And the servant reported that he had seen absolutely nothing. And he said to him: Go, and look seven times. But on the seventh time he reported and said: I see a tiny little cloud, like a man's footprint, rising from the sea (1 Kings 18). And suddenly the heavens grew dark, and there was a great rain. Elijah therefore, as we have said, bore the figure of the Lord Savior. Elijah prayed, and offered sacrifice; and Christ delivered himself as an immaculate sacrifice for the whole world. Elijah prayed on Mount Carmel; and Christ on the Mount of Olives.
Elias oravit, ut pluvia in terram veniret; et Christus, ut in cordibus humanis gratia divina descenderet. Quod autem dixit Elias ad puerum suum, Vade, et considera septies; septiformem sancti Spiritus gratiam, quæ danda erat Ecclesie, designabat. Et qnia ipse dixit se vidisse nubeculam irvulam ascendentem de mari; carnem Christi figurabat, qu:c in mari mundi istius nascitura erat. Quamobrem, ne forte aliquis duhitet, nubcm illam vestigium hominis habuisse, dixit: illius utique hominis qui dixit, Quem dicunt homines esse Filium hominis (Matth. XVI, 13)? Sicut ergo orante Elia post tres annos et sex menses pluvia de coelo descendit; ita et in ad ventu Salvatoris tribus annis et sex mensibus, quibus prædicare dignatus est, pluvia verbi Dei lotum mundum feliciter irrigavit. Et sicut tunc in advenlu Eliæ omnes sacerdotcs idolorum interfecti sunt et de.. leti; ita in adventu veri Eliae, id est, Domini nostri Jesu Christi, observatio sacrilega Paganorum destructa est.
Elijah prayed that rain might come upon the earth, and Christ, that divine grace might descend into human hearts. But what Elijah said to his servant, Go, and look seven times, signified the sevenfold grace of the Holy Spirit, which was to be given to the Church. And because he said that he himself had seen a little dark cloud rising from the sea, it prefigured the flesh of Christ, which was to be born in the sea of this world. Wherefore, lest perhaps anyone doubt that that cloud had the likeness of a man, he said: of that man, surely, who said, Whom do men say that the Son of man is? Just as, therefore, when Elijah prayed after three years and six months, rain descended from heaven, so too at the coming of the Savior, for the three years and six months during which he deigned to preach, the rain of the word of God happily watered the whole world. And just as then, at the coming of Elijah, all the priests of the idols were killed and destroyed, so at the coming of the true Elijah, that is, our Lord Jesus Christ, the sacrilegious observance of the pagans was destroyed.
Recapitulatio. Hæc breviter Charitatis vestræ sensibus intimantes, vclul pauca capitula, quasi quædam indicula, fidei vestræ oculis demonstramus, per qaae sancta dcsidcria vostra ad perscrutanda divina mysteria salubriter incitentur: et ut spirituale pabulum sanctis animabus vestris jugiter ruminandum salubri consilio procuremus, ne forte de memoria excidat, si jubetis, recapitulationem ex his qiue dicta sunt, faciamus. Sicut ergo supra diximus, sanctum Eliam intelligite typum habuisse Domini Salvatoris. Denique sicut Dominus posteaquam multas virtutes exercuit, posteaquam passus est, resurrexit et ascendit in coelum: ita et Elias post mirabilia quæ per eum Deus fecit, igneo curru elevatur ad cœlum. Qnod Elias descruit Judæam, significavit quod Christus reliquerit Synagogam. Corvi qui Elire ministraverunt, sicut jam dictum est, figuram gentilis populi monstraverunt. Vidua illa quæ eum in Sarepta suscepit, typum gessit. Ecclesiæ. luo ligna quæ colligebat, crucis mysteiinm figurabant. Hæc ergo, fratres charissimi, si sincera. sicut credimus, benignitate suscipitis, et velut munda animalia assidua cogitatione in vestris cordibus ruminatis, implebitur in vobis illud quod scriptum est. Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis (Prov. xxi, 20): regnante ipso Deo nostro Jesu Christo, cui cat honor et imperium cum Patrc et Spiritu sancio ii, sæcula sæculorum. Amen.
Recapitulation. Setting these things briefly before the senses of your Charity, we show to the eyes of your faith, as it were a few chapters, like certain little indications, through which your holy desires may be wholesomely stirred up to search out the divine mysteries; and so that we may provide, by wholesome counsel, spiritual food to be continually chewed over by your holy souls, lest perhaps it slip from memory, if you bid it, let us make a recapitulation from these things which have been said. As therefore we said above, understand that holy Elijah bore a type of the Lord Savior. Finally, just as the Lord, after he performed many miracles, after he suffered, rose again and ascended into heaven, so too Elijah, after the wonders which God worked through him, is lifted up to heaven in a fiery chariot. That Elijah deserted Judea signified that Christ would leave the Synagogue. The ravens that ministered to Elijah, as has already been said, showed the figure of the Gentile people. That widow who received him in Zarephath bore the type of the Church. The wood that she was gathering figured the mystery of the cross. If therefore, dearest brothers, you receive these things with sincere kindness, as we believe, and like clean animals chew them over in your hearts with constant thought, that which is written will be fulfilled in you: A desirable treasure rests in the mouth of the wise: with our God Jesus Christ himself reigning, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
SEKMO XLI.
De Elisæo, I.
i. Manichœi Vetus Testamentum unde blasphemant. Prophetœ Elisæi ævo contempti. Parvulorum percussio misericordiæ magis quam crudelitatis fuit. Severitatis hujus exemplum de Nono Testamento. Cum divina teclio legeretur, audivimus quod prætereunte beato Elisæo pueri irridentes clamaverunt, Ascende, catve. Ob quam rcm, orante Elisæo, egressi sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt quadraginta duos pueros ( IV Reg. II, 23). Inimici Dei et hostes animæ suæ immundissimi Manichæi, qui Scripturam V cleris Testamenti non salum recipere nolunt, scd ctiam rabido ore blasphemare praesumunt, solent dicere: Quæ fuit tanta crudelitas in Elisæo, ut propter jocularia verba infantum, quadraginta duos pueros fecerit lacerari? Et ideo qualiter eorum insaniæ respondendum sit, brevitcr Charitati vestræ suggeremus. Tempore illu quo beatus Elisæus in Judæa fuit, tam ille quam reliqui Prophetae, non solum non bonorabanlur ex maxima parte populi, sed etiam irrisui et opprobrio habebantur, et vclut insani atque arreptitii credebantur: in tantum, ut eo tempore quo beatus Elisæus unum cle filiis Prophetarum mitteret, ut Jehu ungeret in regem, principes qui sedebant cum Jehu, dicerent: Quid ad te venit insanus isle (Id. IX, 11)? Prophetari Domini videbant, et eum esse arreptitium blasphemabant.
SERMON XLI.
On Elisha, I.
i. On what grounds the Manichaeans blaspheme the Old Testament. The prophets were despised in Elisha's time. The striking down of the little children was a work of mercy rather than of cruelty. An example of this severity from the New Testament. When the divine reading was being read, we heard that as the blessed Elisha was passing by, mocking boys cried out, "Go up, baldhead." For this reason, at Elisha's prayer, two bears came out of the thicket and tore apart forty-two boys (2 Kings 2:23). The enemies of God and foes of their own soul, the utterly unclean Manichaeans, who not only refuse to accept the Scripture of the Old Testament but even presume to blaspheme it with rabid mouth, are accustomed to say: What great cruelty was there in Elisha, that on account of the jesting words of children he caused forty-two boys to be torn apart? And therefore we shall briefly suggest to your Charity how their madness is to be answered. At that time when the blessed Elisha was in Judea, both he and the rest of the prophets were not only not honored by the greater part of the people, but were even held in mockery and reproach, and were believed to be mad and possessed—so much so that at the time when the blessed Elisha sent one of the sons of the prophets to anoint Jehu as king, the princes who were sitting with Jehu said: Why has this madman come to you (2 Kings 9:11)? They saw the Lord's prophet, and blasphemed him as one possessed.
Nam in illu tempore sancti Prophetae ita in grandi contemptu et opprobrio habebantur, ut etiam beato Elisæo, qui tanta miracula faciebat, sicut supra diximus, pucri indisciplinati clamarent, Ascende, calve; ascende, calve. Quam rem ctiam parentihus suis instigantibus fccisse credendi sunt. Manifeste pueri illi non clamarent, si hoc corum parentibus displiceret. Dolens ergo beatus Elisæus de interitu populi, imo sanctus Spiritus per beatum Elisæum volens reprimere superbiam Judæorum, fecit venire duos ursos, et laccraverunt quadraginta duos pucros: ut percussis parvulis majores reciperent disciplinam, et mors filiorum fieret disciplina parentum; et Prophetam quem mirabilia facientem nolebant amare, discerent veI timere. Sed ita perseveraverunt Judaei in malis suis, ut sibi de medicamentis vulnera facerent; et inde acquirerent mortem, unde poterant ohtincre salutcin. Converterunt enim sibi lucem iu tenebras, ei dulcedinem in amaritudinem commutaverunt. Denique impletum est in illis quod scriptum est, Percussi filios vestros, et disciplinam non recepistis (Jerem. II, 30). Nemo ergo beato Elisæo ore vipereo derogare pra;sumat: quia hoc quod de pucris inis factum est, non tam ipse propria virtute, quam per illum Spiritus sanctus fecisse credendus est.
For in that time the holy prophets were held in such great contempt and reproach that even to the blessed Elisha, who was performing such great miracles, as we said above, undisciplined boys cried out, "Go up, baldhead; go up, baldhead." And this they are believed to have done even at the instigation of their parents. Clearly those boys would not have cried out if this had displeased their parents. Therefore the blessed Elisha, grieving over the destruction of the people—or rather, the Holy Spirit, through the blessed Elisha, wishing to check the pride of the Jews—caused two bears to come, and they tore forty-two boys, so that with the little ones struck, the elders might receive discipline, and the death of the sons might become the discipline of the parents; and the prophet whom they were unwilling to love while he performed wonders, they might learn at least to fear. But the Jews persevered so in their evils that they made wounds for themselves from medicines, and from that source acquired death, from which they could have obtained salvation. For they turned light into darkness for themselves, and changed sweetness into bitterness. Finally, there was fulfilled in them what is written: "I struck your sons, and you did not receive discipline" (Jeremiah 2:30). Let no one, therefore, dare to disparage the blessed Elisha with a viper's tongue, because what was done concerning those boys is to be believed to have been done not so much by him through his own power as by the Holy Spirit through him.
Sed hoc, sicut dixi, pro grandi pietate et ineffabili misericordia factum est; ut quia Deo humiliter prædicantibus Prophetis Jud:ei nolebant credere, vel cum sevcriiate vindiciani irrogantem metuerent. ct timentes mortem corporum, vel sic salulem requirerent animarum. Quam rem non solum in Vcteri Testamento, sed etiam in Novo per beatum Petrum aptostolum in Anania et Sapphira legimus fuisse completam: quos idco Petri sententia damnavit, ut nullus in oblationibus vcl muneribus suis Spiritui sancto mentiri præsumat.
Judæorum insania in passione Domini. Punitio corum per Titum et Vespasianum futura figuratur. Quot Judæi tunc perempti, quot captivi. Et quidem, fratres charissimi, secundum litteram ita credendum est, ut supra suggessimus, quod beatus Elisxus non iracundiæ morbo commotus, sed zelo Dei succensus, ad corrigendum populum Judæorum parvulos illos permisit lacerari; non ut vindicaret, sed potius ut illos corrigeret: tamen in hoc facto etiam passio Do. mini Salvatoris præfigurata fuisse evidenter ostenditur. Nam quomodo pueri illi indisciplinati clamaverunt beato Elisæo, Ascende, calve; ascende, calve; ita et insensati populi Judæorum vero Elisaeo Christo tempore passionis voce sacrilega clamaverunt, Crucifige, crucifige (Luc. XXIII, 21). Quid est, Ascende, calae; ascende, calve? nisi, Ascende crucem in loco Cal variæ.
But this, as I said, was done out of great piety and ineffable mercy, so that, because the Jews were unwilling to believe the prophets who preached humbly on God's behalf, they might at least fear when he inflicted the severity of vengeance, and, fearing the death of their bodies, might in that way seek the salvation of their souls. We read that this was accomplished not only in the Old Testament but also in the New through the blessed apostle Peter in the case of Ananias and Sapphira, whom Peter's sentence condemned for this reason: that no one should presume to lie to the Holy Spirit in his offerings or gifts.
The madness of the Jews in the passion of the Lord. Their future punishment through Titus and Vespasian is prefigured. How many Jews were then slain, how many taken captive. And indeed, dearest brothers, according to the letter it must be believed, as we suggested above, that the blessed Elisha, not moved by the disease of anger but inflamed with zeal for God, allowed those little boys to be torn apart in order to correct the people of the Jews—not to take vengeance, but rather to correct them. Yet in this deed it is also clearly shown that the passion of the Lord and Savior was prefigured. For just as those undisciplined boys cried out to the blessed Elisha, "Go up, baldhead; go up, baldhead," so too the senseless people of the Jews cried out with sacrilegious voice to the true Elisha, Christ, at the time of his passion, "Crucify, crucify" (Luke 23:21). What is "Go up, baldhead; go up, baldhead" but "Go up onto the cross in the place of Calvary"?
Et hoc attendite, fratres, quia sicut sub Elisæo quadraginta duo pueri lacerati sunt; ita et post quadraginta duos annos passionis Dominicæ, venerunt duo ursi, Vespasianus et Titus. Et hoc considerate, fratres, quia in solemnitate Paschali facta cst obsidio JudæOrum: ut justo Dei judicio ex omnibus provinciis congregati Judæi, in ipsis dicbus pænam sibi debitam sustinerent, in quibus verum Etisæum Dominum et Salvatorem nostrum in cruce suspenderant. Ilo enim, id est, quadragesimo secundo anno a die passionis Domini nostri, quasi divina mauu acu Judæi, Jerosolymis, sicut solebant, ad celebrandum Pascha convenerant. In historiis legimus, quod tunc tricies centena millia hominum ex Judæis Jerosolymis fuerint congregata: ex quibus ferro et fame undecies centena millia leguntur esse consumpta, et centum millia juvcnum Romam pcrducti sunt in triumphum. Duobus cnim annis obsessa est civitas illa, et lanla multitudo mortuorum de civitate projecta cst, ut muris ipsa cadavera coæquarentur. Istam ergo vastationem figurabant illi duo ursi, qui quadraginta duos pucros propter irrisionem beati Elisxi lacerasse dicuntur: ct impletum est quod dixerat Psalmus, Exterminavit eam aper de silva, et singularis jerus depastus est eam (Psal. LXXIX, 14). Quia, sicut dicturi est, post quadraginta duosannos a duobus ursis, Vespasiano et ito, gcus iila sacrilega quod merebatur, cxcepit.
And pay attention to this, brothers, because just as under Elisha forty-two boys were torn apart, so also after forty-two years from the passion of the Lord, two bears came, Vespasian and Titus. And consider this, brothers, that the siege of the Jews took place on the solemnity of Passover, so that by the just judgment of God the Jews, gathered from all the provinces, might endure the punishment owed to them on those very days on which they had hung the true Elisha, the Lord and our Savior, on the cross. For in that year, that is, the forty-second from the day of the passion of our Lord, as if by a divine goad the Jews had gathered at Jerusalem, as they were accustomed, to celebrate the Passover. We read in the histories that at that time three hundred thousand men from among the Jews had gathered at Jerusalem, of whom eleven hundred thousand are read to have been consumed by sword and famine, and a hundred thousand young men were led to Rome in triumph. For that city was besieged for two years, and so great a multitude of the dead was thrown out of the city that the very corpses were piled level with the walls. That devastation, therefore, was prefigured by those two bears, which are said to have torn apart the forty-two boys because of the mockery of the blessed Elisha; and what the Psalm had said was fulfilled: The boar from the forest has laid it waste, and a singular wild beast has devoured it (Psalm 79:14). Because, as we are about to say, after forty-two years, by the two bears, Vespasian and Titus, that sacrilegious race received what it deserved.
a. Judæorum infelicitate moniti, fidem rectam tenentes et charitatem integram conservantes, servire Domino laboremus. Et quia infelices Judæi propter superbiam repudiarict despici, ac per totum mundum dispergi mcruerunt; nos quibus tanta beneficia pictas divina concessit, curII omni humilitate iidem rectam tenentes, et ut superbia in nubis locum invenire non possit, charitatem integram cum omnibus hominibus conservantes, usquc ad finem vitae nostræ mundo corde et. casto corpore servire Domino laboremus: ut post laborem bonorurn operum, illam desiderabilem vocem audire mercamur, Euge serve bone ct fidelis, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21): quia bene administrasti vitam temporaneam, accipe sempiternam; quia custodisti prelium sanguinis mei, sumc consortium regni mei. Ad quod regnum vos pietas divina perducere dignetur, quæ vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.
Instructed by the misfortune of the Jews, let us strive to serve the Lord, holding the right faith and preserving charity whole. And because the wretched Jews deserved to be rejected and despised for their pride, and to be scattered throughout the whole world, let us, to whom divine goodness has granted such great benefits, strive with all humility to hold the same right faith, and, so that pride may not find a place in the clouds, preserving whole charity with all men, to serve the Lord even to the end of our life with a pure heart and a chaste body: so that after the labor of good works, we may deserve to hear that desirable voice, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of thy Lord: because thou hast well administered this temporal life, receive eternal life; because thou hast guarded the price of my blood, receive a share in my kingdom. To which kingdom may divine goodness deign to bring you, which lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO XLII.
De Elisæo, II.
i. In Elisæo Christus exhibetur. In vidua pau. pere, Ecclesia. Ilia a debitis per oleum,hæc a peccatis per charitatem soluta. Sicut de bcato Elia dimus, fratres charissimi, quod typum habucrit Domini Salvatoris: ita et sanctum Elisarum confidenter et secure asserimus Salvatoris nostri imaginem prandisse. Clamavit enim ad beatum Elisaeum, sicut in lectione divina audistis, vidua quædam, et voce flebili supplicavit, dicens: Vir meus mortuus est, et ecce creditores veniunt, et volunt mihi tollere filios meos. Ille autem interrogavit eam, quid haberet in domo sua. Respondit mulier, et ait: Vivit Dominus, quia non habeo, nisi modicum olei, quo ungar. Et dixit Elisæus: Pete vasa a vicinis tuis, et clauso ostio, mitte ex illo oleo in omnia vasa; et cum plena fuerint, vende, et redde creditoribus tuis. Vidua ista, fratres charissimi, typum Ecclesiæ pracferebat; sicut ct illi quæ meruit beatum Eliam excipere. Vidua ergo ista, id est, Ecclesia, debitum grave contraxerat, non solidorum, sed peccatorum. Debitum habebat, ct creditorem crudelissimum sustinebat: quia sc diabolo multis peccatis obnoxiam fecerat. Sic enim ct propheta predixit: In peccatis vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram (lsai. L. 1). Vidua ergo illa pro tam grandi debito captiva quodam modo tenebatur. Captiva erat, quia redemptor nondum venerat.
SERMON XLII.
On Elisha, II.
i. In Elisha Christ is shown forth. In the poor widow, the Church. She was released from debts through oil, this one from sins through charity. As we said of blessed Elijah, dearest brethren, that he bore the type of the Lord Savior, so too we confidently and securely assert that holy Elisha bore the image of our Savior. For a certain widow cried out to blessed Elisha, as you heard in the divine reading, and with tearful voice implored him, saying: My husband is dead, and behold creditors are coming, and they wish to take away my sons. But he asked her what she had in her house. The woman answered and said: As the Lord lives, I have nothing except a little oil, with which to anoint myself. And Elisha said: Ask for vessels from your neighbors, and with the door shut, pour from that oil into all the vessels; and when they are full, sell them, and repay your creditors. That widow, dearest brethren, bore the type of the Church, just as she also who merited to receive blessed Elijah. That widow, therefore, that is, the Church, had contracted a grave debt, not of coins, but of sins. She had a debt, and endured a most cruel creditor, because she had made herself liable to the devil through many sins. For thus the prophet also foretold: In your sins you were sold, and in your crimes I sent away your mother (Isaiah 50:1). That widow, therefore, was held captive in a certain manner on account of so great a debt. She was captive, because the Redeemer had not yet come.
Sel posteaquam viduam istam vcrus redemptor Christus Domimus visitavit, ab omnibus debitis liberam fecit. Unde enim illa vidua liberata sit, videamus. Unde, nisi de augmento olei? In oleo misericordia intelligitur. Ergo viduæ illi idco debitum creverat, quia oleum misericordiæ peccando perdiderat. Considerate, fratres: dcfecit oleum, et debitum crevit; crevit oleum, et periit debitum: crevcrat cupiditas, ct periit charitas: redit charitas, et perit iniquitas. Veniente vero Elisæo Christo Domino, vidua, hoc cst, Ecclesia, per augmentum olei, id est, donum gratiæ et misericordiæ, vel charitatis pinguedine, de peccatorum debito liberatur.
i. Vasa vacua, Gentes. Quid tamen ei beatus Elisanus dixerit, vidcatnus. Pete vasa multa a vicinis et proximis luis, et clauso ostio infunde in vasculis vicinorum. Qui crant isti vicini. nisi Gentium populi? Et licet vidna illa Ecclesiæ typum habuerit, tanien vidua erat; et ideo vicini illi unde vasa pctebanlur, populum Gentium figurabant. Quæ tamen vasa vacua exhibebantur, ut oleum misericordiæ accipere mererentur: quia omnes Gentes, anlequam donum graii;e consequantur, fide ct charitate et bonis opcribns vacuæ esse probantur. Dcniqne omnes qui ad salutaro Baptismum consequendum Ecclesiæ offeruntur, et chrisma cl oleum benedictionis accipiunt; ut jam non vasa vacua, sed Dco plena, et templum Dei esse mereantur.
But after the true redeemer, Christ the Lord, visited that widow, he made her free from all her debts. For let us see whence that widow was set free. Whence, if not from the increase of oil? In oil, mercy is understood. Therefore the debt of that widow had increased because by sinning she had lost the oil of mercy. Consider, brethren: the oil failed, and the debt increased; the oil increased, and the debt perished; cupidity had increased, and charity perished; charity returns, and iniquity perishes. But when Elisha came—that is, Christ the Lord—the widow, that is, the Church, through the increase of oil, that is, through the gift of grace and mercy, or through the richness of charity, is freed from the debt of sins.
i. The empty vessels are the Gentiles. But let us see what the blessed Elisha said to her. Ask for many vessels from your neighbors and those near you, and with the door shut, pour into the vessels of your neighbors. Who were those neighbors, if not the peoples of the Gentiles? And although that widow bore the type of the Church, yet she was a widow; and therefore those neighbors from whom vessels were sought figured the people of the Gentiles. But those vessels were presented empty, so that they might deserve to receive the oil of mercy: because all the Gentiles, before they obtain the gift of grace, are proved to be empty of faith and charity and good works. Finally, all who are offered to the Church to receive saving Baptism also receive chrism and the oil of blessing, so that they may now deserve to be not empty vessels, but full of God, and the temple of God.
a. Amor proprius inops ct indigens. Charitas dives, et omnibus abundans. Erogando crescit. Considcrate ergo, fratres charissimi i quamdiu vidua illa oleum in vasculo proprio babuit, nec sibi sufficiebat, ncc debitum reddere poterat. Verum est, charissimi, qui se solum diligit, nec sibi suflicit, nec peccalorum suorum debitum reddit: cum vero in alienis vasculis, id cst, omnibus vicinis ct propinquis, et omnibus omnino hominibus cœperit oleum charitatis infundere, tune et sihi sufficere, ct ab omnibus sc dcbiiis poterit lihcrarc. Et veie, fratres, talis est natura sancti amoris ct veræ charitatis, ut crogando erescat; et quantum in aliis plus expenditur, tantum in se abundantius cumuletur. Citium corporis si volueris egenti tribuere, ad præsens quod illi dederis. tu habere non poteris: panem charitatis si dederis centum hominibus, integer manet: si univers» mundo largiri volueris, tibi nihil deficit: imo non solum nou deficit, sed omnium illorum quibus largitus fueris, lucrum tibi multipliciter crescit. Verbi gratia, unum panem cbaiitatis habebas; si ncmini delisses, ipsum solum haberes: mille hominibus dedisti, mille panes acqnisisti; qUIa tanta est possessio charitatis, ut et singulis tota sit, et omnibus integra esse possit.
Self-love is poor and needy. Charity is rich and abounds for all. By giving away it grows. Consider therefore, dearest brothers, how long that widow had oil in her own vessel, and it did not suffice for her, nor could she pay her debt. It is true, dearest ones, that whoever loves only himself neither suffices for himself nor pays the debt of his sins; but when he has begun to pour the oil of charity into others' vessels, that is, into all his neighbors and relatives and absolutely all people, then he will both suffice for himself and be able to be freed from all his debts. And truly, brothers, such is the nature of holy love and true charity, that by giving away it grows; and the more it is spent on others, the more abundantly it is heaped up in oneself. If you wish to give bodily food to a needy person, for the present you cannot have what you gave to him; if you give the bread of charity to a hundred people, it remains whole; if you wish to bestow it on the whole world, nothing is lacking to you; indeed, not only is nothing lacking, but from all those to whom you have given, gain increases for you many times over. For example, you had one bread of charity; if you had given it to no one, you would have only that one; you gave it to a thousand people, you acquired a thousand loaves; because such is the possession of charity that it is whole for each individual and can be entire for all.
Ergo et aliis dedisti, et tu nihil penitus perdidisti: iino non solum non perdidisti, sed sicut jam dixi, quidquid aliis a te collatum est, tu centupliciter acquisisti. Ergo, fratres charissimi, agnoscite viduam non alio, nisi de oleo, a suis creditoribus absolutam; et intelligite Ecclesiam catholicam non aliunde, nisi per oleum misericordiæ Dei, de suis fuisse criminibus liberatam.
Vasa charitatis, homines, implentur cum amantur. Sed hoc attendite, fratres, quod mulier illa quamdiu habuit vasa, ubi oleum infunderet, tamdiu oleum crevit. Nam dixit filio suo, Affer mihi vas. Et ille respondit, Non habeo. Et ait Scriptura stetisse oleum, posteaquam ubi poneret, non invenit. Sic, dilectissimi fratres, tamdiu charitas augetur, quamdiu tribuitur. Et ideo etiam ex industria debemus vasa quærere, ubi oleum possimus infundere: quia probavimus quod dum aliis infundimus, plus habemus. Vasa charitatis, homines sunt. Si charitatis oleo volumus abundare, non solum bonos, sed etiam malos debemus diligere: bonos, quia boni, sunt; malos, ut boni fiant. Habet enim hanc virtutem oleum charitatis, ut et bonos meliores faciat, ct malos de peccatoruin tenebris ad lucem veritatis reducat.
Therefore you have given to others, and you have lost nothing at all; indeed, not only have you not lost, but as I have already said, whatever has been bestowed by you upon others, you have acquired a hundredfold. Therefore, dearest brothers, recognize that the widow was freed from her creditors by nothing other than the oil; and understand that the catholic Church has been liberated from her sins by nothing other than the oil of God's mercy.
The vessels of charity, which are men, are filled when they are loved. But attend to this, brothers, that as long as that woman had vessels into which she might pour oil, so long the oil increased. For she said to her son, Bring me a vessel. And he answered, I do not have one. And Scripture says that the oil stopped, after she found nowhere to put it. So, most beloved brothers, charity increases as long as it is given away. And therefore we ought even deliberately to seek vessels into which we may pour oil, because we have proven that while we pour into others, we have more. The vessels of charity are men. If we wish to abound in the oil of charity, we must love not only the good but also the wicked: the good, because they are good; the wicked, so that they may become good. For the oil of charity has this power, that it both makes the good better and leads the wicked back from the darkness of sins to the light of truth.
Clauso ostio vel aperto quis agat. Quod autcm ait Scriptura, clauso ostio viduam illam oleum in vasculis infudissc; hoc significavit, ut unusquisque eleemosynafn clauso ostio faciat, id est, pro solo Dei amore; non ideo ut laudetur ab hominibus, sed ut apud Deum invenire gratiam mereatur. Qui enim pro laude humana eleemosynam facit, aperto ostio facit; quia apertum omnibus patet. Qui vero pro sola vita æterna et pro remissione peccatorum bona opera fecerit, etiamsi publice faciat, clauso ostio facit: quia de illa eleemosyna non hoc quaerit quod videtur, sed quod non vidctur. Laus enun humana videtur; æternum præmium, non videtur. Sed audi quid dicit Apostolus: Quæ enim videntur, temporalia sunt; quæ autem non videntur, æterna (II Cor. IV, 18). Securus ergo unusquisque eleemosynam faciat, tantum ut pro illa gloriam humanam non requirat.
Whether one acts with the door closed or open. But what Scripture says, that the widow poured oil into the vessels with the door closed, signified this: that each person should give alms with the door closed, that is, for the love of God alone; not in order to be praised by men, but so as to deserve to find grace with God. For whoever gives alms for human praise gives with the door open, because an open door lies open to all. But whoever performs good works for eternal life alone and for the forgiveness of sins, even if he does so publicly, gives with the door closed, because in that almsgiving he does not seek what is seen but what is not seen. For human praise is seen; the eternal reward is not seen. But hear what the Apostle says: For the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal (2 Cor 4:18). Therefore let each person give alms without anxiety, only let him not seek human glory for it.
Mulier Sunæ ex sterilitate ad fæcunditatem transiens, Ecclesiæ typus. Post hæc audivimus, quod dum beatus Eisæus transiret per Sunani, quaedam mulier magna susceperit eum, ct dixerit ad virum suum: Animadverto quod homo iste vir Dei sit: faciamus illi cænaculum, et ponamus ei in eo lectum, mensam, sellam et candelabrum; ut quando venerit, maneat ibi. Et mulier illa sterilis erat, sed orane Elisæo, genuit filium. Sic et Ecclesia, antequam Christus venirct, sterilis fuit. Et sicut illa, orante Elisæo, genuit filium; ita et Ecclesia, veniente ad se Christo, genuit populum Christianum. Sed filius mulieris illius, duin Elisaeus absens esset, mortuus est: sic et filius Ecclesiæ, hoc est, populus Gentium, antequam Christus veniret, peccatis mortuus erat. Descendente de monte Elisxo, filius viduæ huic vitæ redditur; descendente de coelo Christo, filius Ecclesic, id est, populus Gentium suscitatur: sed hoc qualiter factum sit, videamus.
The woman of Shunem, passing from barrenness to fruitfulness, is a type of the Church. After this we heard that when the blessed Elisha was passing through Shunem, a certain great woman received him and said to her husband: I perceive that this man is a man of God; let us make him a little upper room, and place in it a bed, a table, a chair, and a lampstand, so that when he comes, he may stay there. And that woman was barren, but with Elisha praying, she bore a son. So too the Church, before Christ came, was barren. And just as she, with Elisha praying, bore a son, so too the Church, when Christ came to her, bore the Christian people. But the son of that woman, while Elisha was absent, died; so too the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, before Christ came, was dead in sins. When Elisha came down from the mountain, the son of the widow is restored to this life; when Christ came down from heaven, the son of the Church, that is, the people of the Gentiles, is raised up. But let us see how this was done.
Præceptum nou resalutandi in Scriptura quid vetet. Ut puer Elisæi, sic nec Moyses potuit vitam reddere. Mortuo enim filio suo, mulier illa abiit, et vestigiis se sancti Elisæi prostravit. Beatus vcro Elisæus dedit baculum suum puero, et dixit ad eum: Vade, et mitte baculum meum super faciem pueri. Si te salutaverit homo, non resalutes eum (IV Reg. IV). Iloc loco, fratres, videte, ne alicui subrepat impia cogitatio, et dicat quod augurium beatus Elisæus observare voluerit; et idco jusserit puero suo, ut salutantem se in via non resalutaret. Frequenter hoc in Scripturis legimus: sed pro celeritate est dictum, non pro aliqua superflua ct sacrilega observatione præceptum, ac si diccret, Ita velociter ambula, ut nullis fabulis in via occupari aut retardari præsumas. Abiit ergo pucr, et misit baculum super facicm pneri; ct penitus non surr xit. Puer iste typum habuit beati Moysi. Misit enim eum Deus cum baculo in Ægyptum: sed baculus sine Christo flagellare Ægyptum potuit; de originali 'cro vel actuali peccato liberare vel resuscitare non potuit. Nihil enim, dicente Apostolo, ad perfectum adduxit Lex (Hebr. VII. i9). Opus erat ut qui haculuin miserat. ipse descenderet. Baculus siae Elisæo nihil valebat; quia crux sine Christo nihil poterat.
What the command not to return a greeting forbids in Scripture. Just as Elisha's servant could not restore life, neither could Moses. For when her son had died, that woman went and prostrated herself at the feet of the holy Elisha. But the blessed Elisha gave his staff to his servant and said to him: Go, and lay my staff upon the face of the boy. If a man greets you, do not return his greeting (2 Kings 4). In this passage, brothers, see that no impious thought creeps into anyone and says that the blessed Elisha wished to observe an augury, and for that reason ordered his servant not to return the greeting of one who greeted him on the road. We frequently read this in the Scriptures; but it was said for the sake of speed, not commanded for the sake of some superfluous and sacrilegious observance, as if he were saying: Walk so swiftly that you presume to be occupied by no idle talk on the road, or delayed. So the servant went and laid the staff upon the face of the boy, and he did not rise at all. That servant was a type of the blessed Moses. For God sent him with a staff into Egypt; but the staff without Christ could scourge Egypt, yet it could not free from original or actual sin, nor restore to life. For nothing, as the Apostle says, did the Law bring to perfection (Hebrews 7:19). It was necessary that the one who had sent the staff should himself descend. The staff was of no avail without Elisha, because the cross could do nothing without Christ.
Elisæus se inclinans puerum, Christus se humilians mundum resnscitavit. Venit ergo beatus Elisæus, et ascendit in coenaculum; quia venturus crat Christus, et ascensurus crucis patibulum. Inclinavit se Elisæus, ut puerum resuscitaret; humiliavit se Christus, ut mundum in peccatis jacentem erigeret. Misit Elisæus oculos super oculos, manus super mannus. Videte, fratres, quantum se vir ille perrectæ ætatis contraxit, ut parvulo mortuo et jacenti congrueret. Quod enim Elisæus in pucro præfiguravit, hoc in toto genere humano Chr istus implevit. Audi Apostolum dicentem, Humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem (Philipp. II, 8). Quia parvuli cramus, parvulum se fecit; quia mortui jacebamus, pius se mcdicus inclinavit: quia et rcvera, fratres, ncmo potest jacentem erigere, si se noluerit inclinare. Quod autem puer oscitavit septies, septiformis gratia sancti Spirins ostenditur, quæ humano generi, ut resuscitetur, in adventu Christi tribuitur. De ipso Spirilu dicit Apostolus, Si quis Spiritum Christi non habet, hic non est ejus (Rom. vI, 9). Ipsum-etiam Spiritum Dominus dedit discipulis, quando insufflavit et dixit, Accipite Spiritum sanctum (Joan. xx, 24). Os cnim quodam modo super os posuit, quando insufflando Spiritum dedit.
Elisha bent himself over the boy; Christ humbled himself and revived the world. So the blessed Elisha came and went up into the upper room, because Christ was to come and was to ascend the gibbet of the cross. Elisha bent himself down to raise the boy; Christ humbled himself to lift up the world lying in sins. Elisha put his eyes upon his eyes, his hands upon his hands. See, brothers, how much that man of full age contracted himself, so that he might fit the little dead boy lying there. For what Elisha prefigured in the boy, Christ fulfilled in the whole human race. Hear the Apostle saying, He humbled himself, becoming obedient unto death. Because we were little ones, he made himself a little one; because we lay dead, the merciful physician bent himself down; because indeed, brothers, no one can raise one who lies prostrate unless he is willing to bend himself down. But that the boy yawned seven times shows the sevenfold grace of the Holy Spirit, which is given to the human race in the advent of Christ so that it may be revived. Concerning this same Spirit the Apostle says, If anyone does not have the Spirit of Christ, he is not his. The Lord also gave this same Spirit to his disciples when he breathed on them and said, Receive the Holy Spirit. For in a certain manner he placed mouth upon mouth when by breathing he gave the Spirit.
Gratias ergo agamus piissimo Redemptori, qui nos nullis praecedentibus meritis suscitavit; et non solum de morte perpetua cripuit, sed etiam adjuvanta gratia ipsius, si bene egerimus, alterna praemia repromisit, quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XLIII.
De Naaman Syro.
i. Cum Naaman regis Syriac princeps perfusus lepra fuisset, cumque horrendæ plagae maculoso affectus contagio, et sibi jam ct cunctis horreret; dolebat rex Syriæ talis se viri pr ivatum auxilio, por quem plurima coufecerat bella, gentes domuerat, victorias perpetrarat, et de manu hostium, Syrorum populum liberaverat. Tunc audit Naaman apud Israelem pop..lum Elisæum esse prophetam sanctissimum, mirandis. virtutibus præditum,et stupendis operibus nominatum; per quem posset el causæ periculo liberari, et perniciosa varietate tergi. Mox suum pergit ad regem, commendari se litteris Israelitarum regi deposcit. Confestim in hunc modum rex ad regem litteras mittit. Misi, inquit, ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra ipsius.
Let us therefore give thanks to the most loving Redeemer, who raised us up with no preceding merits of ours; and not only snatched us from perpetual death, but also, by the aid of his grace, if we have acted well, has promised in return rewards, which he himself may deign to bestow, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.
SERMON XLIII.
Concerning Naaman the Syrian.
i. When Naaman, the commander of the king of Syria, had been covered with leprosy, and, afflicted by the contagion of a horrendous plague, was now a horror both to himself and to all; the king of Syria grieved that he was deprived of the aid of such a man, through whom he had waged many wars, subdued nations, won victories, and freed the people of the Syrians from the hand of their enemies. Then Naaman hears that among the people of Israel there is Elisha, a most holy prophet, endowed with wondrous virtues and renowned for stupendous works, through whom he could both be freed from the danger of his condition and cleansed from the destructive disfigurement. He immediately goes to his king and asks to be commended by letters to the king of the Israelites. At once the king sends letters to the king in this manner: I have sent, he says, to you my servant Naaman, that you may cure him of his leprosy.
Has lilteras cum rex a rege missas acciperet ct legisset, scidit vestimenta sua, dicens: Videte, inquit, videte quoniam malitiam iste conquirit: misit enim ad me hominem, ut curem eum a lepra ipsius. Numquid Deus sum ego, ut mortificare aut vivificare possim? fides Naaman principis! o istius perlidia regis! Naaman Syrus fideliter festinat ad Deum; et rex perfidus suum discindit vestimentum. Diflidunt qui noverant; et qui non noverant, credunt. Domestici repugnant; et externi festinant. Rex Svriæ credit posse Hen quod audierat; et rex israe! non credit fieri posse quod noverat. Alieni currunt ad auxilium; et proprii cæleste denegant donum. Qui prædicare debuit, destruit; ct qui destruere potuit, festinavit: ut tanto gloria polior esset exterais, quanto perfidia innotuerat
Tunc rectis. ad Elisæum cnm regis commotio pervenisset: Mitte, inquit, ad me, mitte Naaman Syrum: ut sciat qnia est Deus in Israel. Adducitur itaque ad ostinm hominis Dei Naaman Syrus cum quadrigis et equitibus, et potentatu magnifico. Ad quem exivit hnmo Dei, dicens: Vade, et baptizare in Jordane seplies; et mundaberis. Quo audito, Naaman commotus pruripuit se, dicens: Ego dicebam quoniam exiet ad me Atomo Dei, et imponet super me manum suam, et invocabit Dominum Deum suum; et curabit me a tepra mea Si enim aquis me mundari oportet, nonne meliores sunt aquæ penes nos?
When the king received and read these letters sent from king to king, he tore his garments, saying: See, he said, see that this man is seeking out malice: for he has sent a man to me to cure him of his leprosy. Am I God, that I can put to death or give life? The faith of Naaman the prince! O the faithlessness of this king! Naaman the Syrian faithfully hastens to God, and the faithless king tears his own garment. Those who knew disbelieve, and those who did not know believe. Those of the household resist, and outsiders hasten. The king of Syria believes that what he had heard can be done, and the king of Israel does not believe that what he knew can be done. Strangers run to help, and his own people deny the heavenly gift. He who ought to have preached destroys, and he who could have destroyed hastened: so that the glory of the outsider might be the more excellent, the more his faithlessness had become known.
Then, when the king's agitation had reached Elisha, he said: Send to me, send Naaman the Syrian, so that he may know that there is a God in Israel. And so Naaman the Syrian is brought to the door of the man of God with chariots and horsemen and a magnificent display of power. The man of God went out to him, saying: Go, and wash seven times in the Jordan, and you will be cleansed. On hearing this, Naaman was stirred and cried out, saying: I was saying that the man of God would come out to me, and lay his hand upon me, and call upon the Lord his God, and cure me of my leprosy. For if I must be cleansed with waters, are not the waters among us better?
Tunc dixit ad eum quidam ex suis: Numquid difficile verbum est, quod locutus est Propheta ad te? Quare non facis quod dixit? Tunc reversus est Naaman, et desce; dit in Jordanem; et haptizatus septies, ascendit inde inundatus: et. facta est caro ejus quisi caro infanlis eri. Tunc miratur Naaman, tunc stupet, tunc Prophetam conspicit, tunc coelum attendit. Miratur uno jussu adfuisse virtutem, miratur operatum Deum, miratur detersum tanti temporis vitium, miratur sese corpore mutatum et mente. Perniciosa ab eo contagio pellitur, et optata sanitas reparatur. Totus homo naturæ reddilur; quia perfecta viritis in Propheta sanctissimo operatur. Gaudet Naaman, Propheta lætatur; ab utroque Dominus collaudatur. Gaudet Naaman se quod optaverat, percepisse; ct quod perdiderat *, iuven sse. Gaudet Propheta in opere; et la tatur populus in virtute. Gaudet Judæa, quod venientibus ad se prestet auxilia:.dicunt ct Gentes, in Israel esse quod apud sc invenire non possunt. Seminatur per Gentes gloria Dei. Qui curatus est, prædicat; qui sensit, annuntiat: ncc jam dubium habetur qnod dicitur, quando Syria, quod in Naaman conspicit, protestatur.
Then one of his men said to him: Is the word that the Prophet spoke to you difficult? Why do you not do what he said? Then Naaman turned back, and went down into the Jordan; and baptized seven times, he came up from there cleansed; and his flesh became like the flesh of a little child. Then Naaman marvels, then he is astonished, then he beholds the Prophet, then he attends to heaven. He marvels that power was present at a single command, he marvels that God worked, he marvels that the defect of so long a time was wiped away, he marvels that he himself was changed in body and in mind. The deadly contagion is driven from him, and the longed-for health is restored. The whole man is returned to nature; because perfect virtue works in the most holy Prophet. Naaman rejoices, the Prophet is glad; by both the Lord is praised together. Naaman rejoices that he has received what he had desired, and that he has found what he had lost. The Prophet rejoices in the work; and the people are glad in the virtue. Judea rejoices, because it provides aid to those who come to it; and the Gentiles say that in Israel there is what they cannot find among themselves. Through the Gentiles the glory of God is sown. He who was cured proclaims it; he who felt it announces it: nor is what is said now held in doubt, when Syria testifies to what it beholds in Naaman.
Tunc lætus Naaman Elisæo offert munera, tunc sanitatis voto dona ut accipiat, deprecatur. Accipc, inquit. aceipc munera quai offero tibi: quæ dono, trihuo libenter, assume. Non enim pretium curationis est istud quodtribuo; nee sanitatem perceptam isto Iuncte redimo: quippe cum sanitas istam quam merui, pretio nee poterit redimi, nec ullo munere inveniri. Mihi, it'quit Elisæus, quod offers non accipio; quod ingeris, ut alienum recuso. Nec enim ipse tibi sanitatem, qua lætus es, præstiti; nec perniciosuni vitium in te ego ip correxi, nee naturæ, ut æstimas, reddidi: sed est potens in cœlestibus Deus, eujus imperio servio, officio pareo, servituti insisto, cui soli tuus dicandus cst animus, pra parandus est sensus, tribuendus est famulatus. Illic enin si soli servieris, aut si ohsequia illi debita manciparis: quanta mereheris, conjicc, cui antequam scieris, tantam merueris sanitatem.
Then Naaman joyfully offers gifts to Elisha, then he entreats that he may receive the gifts as a vow of his healing. Receive, he says, receive the gifts which I offer to you; what I give, I freely bestow, take them. For this that I bestow is not the price of the cure, nor do I buy back with it the health I have received; since the health that I have merited can neither be redeemed with a price nor found by any gift. Elisha says to him: What you offer I do not accept; what you press upon me I refuse as another's. For I myself did not bestow upon you the health in which you rejoice, nor did I myself correct the deadly disease in you, nor restore your nature, as you suppose; but there is a God powerful in the heavens, whose command I serve, whose office I obey, whose servitude I persist in, to whom alone your mind must be dedicated, your understanding prepared, your service rendered. For if there you serve him alone, or if you are handed over in the obedience owed to him: consider how great things you merit, you who before you knew him merited so great a healing.
Mox Naaman cultus sibi divinos indicit, supcrstitiosos abscindit. Mox se Deuin venerari testatur, et detestari idolum profitetur. Mox sc quem agnovit, Dominum colere, et figmenta quæ coluerat, aLhorrere proloquitur. Nunc, inquit, cognovi quia Dominus colendus cst solus. Nunc primum addidici quia unus venerandus est Deus: cæteri enim dii Gentium nec salvare poterunt, nec nocere; quippe qui humano indigentes auxilio, auxilia ipsi præstare non possunt. Nec enim servare potcrunt qui servantur, aut vitam tribuere qui non vivunt, aut sanum quempiam colentium facere, qui se non possunt de non colentibus vindicare. Tunc Naaman proficiscitur in Syriam lætus, tunc ad suos properat sanus. Lætantur omnes qui cum eo tristes advenerant, gaudent cincti qui ejus valetudinem exhorrebant, magnalia Dei secum cone li loquuntur, virtutes cjus umversi cum invicem fabulanatur.
Soon Naaman prescribes for himself divine worship, cuts away superstitious practices. Soon he testifies that he venerates God, and professes to detest the idol. Soon he declares that he worships the Lord whom he has acknowledged, and abhors the figments he had worshiped. Now, he says, I have known that the Lord alone is to be worshiped. Now for the first time I have learned that one God is to be venerated: for the other gods of the Gentiles can neither save nor harm, since they themselves, lacking human aid, cannot provide aid. For those who are saved cannot save, nor can those who do not live give life, nor can one who cannot avenge himself on those who do not worship him make any of his worshipers whole. Then Naaman sets out for Syria joyful, then he hastens home healthy. All who had come with him sad rejoice, those who dreaded his illness rejoice, they speak with one another of the mighty works of God, all tell one another of his powers.
G. Statim Giczi Prophetæ puer secum loquitur, dicens: Quoniam dominus meus a Naaman Syr o noluit quidquam accipere, ego pergam; ut quod ille noluit, sumam. Pergit propere, festinanter accurrit: quem cum post se festinantem pneri Syri conspicerent, ac domino nuntiarent; mox Naaman suorum statuit currus, vehicula retrahit, animalia flectit, ipse properus ac festinans in obviam redit, causas exquirit ad se properandi rationes exposcit. ille simulator ac fallax aptat mendacium, falsum componit: dicit a Propheta sibi esse mandatum, quasi argenti aliquid mitteret, quod advenientibus ad se Prophetarum liberis tribuisset. Instanter Nanman pucro duplum quam pclieral dcdit, quod Prophetae supplex ipse ac deprecans dare non quivit. Quo accepto in sequestri deposito, Elisæo apparuit, atque in ejus conspectu solito more consistit. Ubi, inquit Propheta, fuisti, vel quid rei ac negotii gessisti? Nusquam, inquil, isthinc discessi; nusquam a tuis conspectibus abfui. Tunc Propheta sanctissimus erumpit in vocem: Nonne cor MIleum, inquit, fuit tecum? Scio quemadmodum properarit Naaman in obviam Iti, a quo accepisti argentum: et possidebis ex eo agros, et vineas, et oliveta, servos et ancillas; et lepra Naaman Syri applicabitur tibi et semini tuo usque in æternum. Et statim discessit ab eo leprosus sicut nix (IV lleg. v). admiranda potentia Dei! o suhlime meritum Elisæi!
Gehazi, the servant of the prophet, immediately speaks with himself, saying: "Since my master refused to accept anything from Naaman the Syrian, I will go, so that what he refused, I may take." He sets out quickly, hastens in haste; when the Syrian servants saw him hurrying after them and reported it to their master, Naaman at once halted his chariots, drew back his vehicles, turned his animals around, and himself, quick and hastening, went back to meet him, inquiring the reasons and demanding the grounds for his hurrying to him. That pretender and deceiver fabricates a lie, concocts a falsehood: he says that a command was given to him by the prophet, as though he were to send some silver, which he would distribute to the sons of the prophets who had come to him. Naaman urgently gave the servant double what he had asked, which he himself as a suppliant and petitioner had not been able to give to the prophet. Having received it and deposited it in a secret place, he appeared before Elisha and stood in his sight in the usual manner. Where, said the prophet, have you been, or what matter and business have you transacted? Nowhere, he said, did I depart from here; nowhere was I absent from your sight. Then the most holy prophet burst forth in speech: "Was not my heart," he said, "with you? I know how Naaman hurried to meet you, from whom you received silver; and you will possess from it fields, and vineyards, and olive groves, servants and maidservants; and the leprosy of Naaman the Syrian will cling to you and to your seed forever." And immediately he departed from him leprous as snow (2 Kings 5). O wondrous power of God! O sublime merit of Elisha!
Un in tempore duplex virtus osteniditur, ct gemina potestas Prophetam sanetissimum demonstrat. Curatur Naaman Syrus; et lepra Giezi perfunditur servus. Syro fides attulit gloriam; cl servo perfidia intulit pœnam: ille de Syria veniens, quod desideravit, accepit: hic de Prophetæ cxiensdomo, plagam sibi de perfidia acquisivit. Naaman curatur ct gaudcl: Giezi vulneratur ct deflet. Alius suis redditur sanus; alius cunctis ostenditur macnlatus: alius exiemplum virtutis ostenditur; alius meritum fallaciæ demonstratur. Curatur lide, qui fuerat maculatus; et maculatur perfidia, qui fucrat sanus. Naaman invitat ad Deum; Giezi profertur singulis in exemplum. Per Naaman Dominus collandatur; per Giczi judicium coeleste mctuitur. Inde salus nascitur, hinc metus: indc gloria petitur, hinc fraudis molestia formidatur: ut his exemplis et fidei pretium, ct per.. fidiae supplicium cunctis gentibus monstraretur.
At one and the same time a twofold power is shown, and a twin authority demonstrates the most holy Prophet. Naaman the Syrian is cured, and Gehazi the servant is covered with leprosy. Faith brought glory to the Syrian; treachery brought punishment to the servant. The one, coming from Syria, received what he desired; the other, going out from the Prophet's house, acquired for himself a plague through treachery. Naaman is cured and rejoices; Gehazi is wounded and weeps. The one is restored sound to his own people; the other is shown defiled to all. The one is shown as an example of virtue; the other is demonstrated as the reward of deceit. By faith he is cured who had been defiled; and by treachery he is defiled who had been sound. Naaman invites to God; Gehazi is held up as an example to each. Through Naaman the Lord is praised; through Gehazi heavenly judgment is feared. From the one salvation is born, from the other fear; from the one glory is sought, from the other the burden of fraud is dreaded: so that by these examples both the reward of faith and the punishment of treachery might be shown to all nations.
SERMO XLIV.
De Elisæo et Giezi puero.
Elisæus Dominum, Giezi Judam vei Judæos fiduravit. Avari sunt leprosi. Frequenter Charitati vestræ suggessimus, fralres charissimi, beatum Elisæum typum habunisse Domini Salvaloris: Giezi aulem discipulus ejus "on incongrue Judam traditorem, vei Judæorum populun intelligitur figurasse, Sicut cum Giczi ideo serviebat beato Ethan, ut pecuniam posset acquirere; ita et Judas propterea adhaserat Domino Salvatori, ut fraudem faceret, et terrenas divitias congregaret. Donique sic de illo in Evangelio scriptum est: Quia fur erat, et loculos habebut, et ea quai mittebantur, portabat (Joan. XII, 6). Nam Giezi, qui gratiam magistri potuerat promereri, sient et dominus suus cousecutus fucrat beati Eliæ, cupiditate victus, meruit in æternum crudeli lepra perfundi. Judas vero pro amore pecuniæ cl apostolatus gratiani perdidit, et laqueo vitam finivit. Ac sic intelligimus omnes avaros ct cupidos, intus in anima peccati lepra esse perlusos.
SERMON XLIV.
Concerning Elisha and Gehazi His Servant.
Elisha prefigured the Lord, Gehazi Judas or the Jews. The greedy are lepers. We have often suggested to your Charity, dearest brothers, that the blessed Elisha bore the type of the Lord Savior; but Gehazi his disciple is not unfittingly understood to have prefigured Judas the traitor, or the people of the Jews. Just as Gehazi served the blessed Elisha for this reason, that he might acquire money, so too Judas clung to the Lord Savior for this reason, that he might commit fraud and gather earthly riches. Indeed, thus it is written of him in the Gospel: That he was a thief, and had the money bag, and carried what was put into it (John 12:6). For Gehazi, who could have merited his master's grace, as his lord also had obtained that of the blessed Elijah, was overcome by greed and deserved to be flooded with cruel leprosy forever. But Judas, for the love of money, lost the grace of apostleship and ended his life by a noose. And so we understand that all the greedy and covetous are, within, in their soul, infected with the leprosy of sin.
Naaman puellæ, populus Gentium acquiescens prophetiæ. Naaman vero princeps militiæ, qui leprosus erat, et suggereute ancilla ad beatum Elisæum sanandus advenit, populum Gentium figuravit. Puella illa quæ captiva ducta fuerat de Judæa, et suggesserat dominæ surc, quod si ad beatum Elisæum suus dominus pergeret, sanitatem reciperet; puella, inquam, illa prophetiæ imaginem gessit: quia licet tempore illo in sola Judæa gratia prophetiæ floruit, tamen non potuit fier i ut non etiam ad vicinas gentes beata illa notitia porveniret. Audivit ergo Naaman puellam, et venit ad Elisæum: audivit populus Gentium prophetiam, ct venit ad Christum. Naaman vcniens ad Elisæum sanatur a lepra: et populus Gentium veniens ad Christum, ab omni peccatorum lepra purgatur.
Judæi tunc lepra percussi, cum Gentes ab ea!iberatæ. Potest tamen, sicut jam dixi, Giezi cti am Judæorum populum figurare, qui eo tempore peccati lepra percutitur, quo ab ea Gentium populuslibcralur. Oenique sic iufclices Jud.. i in passione Domini clamaverunt: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. xxvu, 25). Tunc enitn peccati lepra perfuudi meruerunt, quando contra coelestem medicum ore sacrilego clamaverunt, Tolle, tolle, crucifige eum (Joan. XIX, 15). Ergo eo tempore in illis remansit lepra, quo ad nos transiit gratia.
Naaman the girl, the people of the Gentiles acquiescing in prophecy. But Naaman, the commander of the army, who was a leper, and at the suggestion of the maidservant came to the blessed Elisha to be healed, prefigured the people of the Gentiles. That girl who had been led captive from Judea, and had suggested to her mistress that if her lord would go to the blessed Elisha, he would receive healing; that girl, I say, bore the image of prophecy: because although at that time the grace of prophecy flourished in Judea alone, yet it could not come about that that blessed knowledge should not also reach the neighboring nations. Naaman therefore heard the girl, and came to Elisha: the people of the Gentiles heard prophecy, and came to Christ. Naaman coming to Elisha is healed of leprosy: and the people of the Gentiles coming to Christ is cleansed from every leprosy of sins.
The Jews were then struck with leprosy, when the Gentiles were freed from it. Yet Gehazi can also, as I have already said, prefigure the people of the Jews, who at that time are struck with the leprosy of sin, when the people of the Gentiles is freed from it. And so those wretched Jews cried out at the passion of the Lord: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). For then they deserved to be drenched with the leprosy of sin, when with sacrilegious mouth they cried out against the heavenly physician, Take him away, take him away, crucify him (John 19:15). Therefore at that time the leprosy remained in them, when grace passed over to us.
Denique sic et apostolus Paulus ad eos loculus est, dicens: Vobis, inquit, oportuit primum loqui verbum Dei; sed quia vos indignos judicastis æternæ ville, ecce convertimur ad Gentes (Act. XIII, 46). Quando doctrina apostolorum ad Gentes transiit, lunc' in miseris Judxis peccati le pra remansit.
Vocationis Gentium ad fidem per Baptismum figura. Quid tamen mandaverit beatus Elisæus Naamaii Syro, videamus. Vade, inquit, et lavare septies in Jordane. Quod autem audiens Naaman, ut lavaretur septies in Jordane, indignatus est, et nolebat annuere, et ab amicis suis consilio accepto, acquievit ut lavaretur, et purgatus est: hoc significat, quia populus Gentium, antequam Christus crucifigeretur, ipse per se Christo loquenti non credidit; sed postea pra:dicantibus Apostolis ad sacramentum Baptismi fideliter venit. Dixit Elisæus ad Naaman, ut lavaretur septies in Jordane. Yidete, fratres, Elisæus mittit Naaman ad Jordanem fluvium; quia Christus populum Gentum missurus erat ad Baptismum. Quod autcm Eli. sæus non per se ipsum Naaman tetigit aut bapiizavit; hoc significatum est, quia Christus non per se ipsum venit ad populum Gentium, sed per Apostolos suus, quibus dixit: Ite, baptizate omnes Gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth.
Finally, the apostle Paul also spoke to them, saying: "It was necessary that the word of God should be spoken to you first; but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles" (Acts 13:46). When the teaching of the apostles passed over to the Gentiles, then the stain of sin remained upon the wretched Jews.
The figure of the calling of the Gentiles to faith through Baptism. But let us see what the blessed Elisha commanded Naaman the Syrian. "Go," he said, "and wash seven times in the Jordan." Now, when Naaman heard this—that he should wash seven times in the Jordan—he was indignant and was unwilling to agree, but after accepting counsel from his friends, he consented to wash and was cleansed. This signifies that the people of the Gentiles, before Christ was crucified, did not themselves believe Christ when He spoke; but afterward, when the apostles preached, they came faithfully to the sacrament of Baptism. Elisha said to Naaman that he should wash seven times in the Jordan. See, brothers, Elisha sends Naaman to the river Jordan, because Christ was going to send the people of the Gentiles to Baptism. But the fact that Elisha did not himself touch or baptize Naaman—this signified that Christ did not come Himself to the people of the Gentiles, but through His apostles, to whom He said: "Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit" (Matt.
XXVIII, 19), Et hoc attendite: Naaman qui populum Gentium figurabat, in illo fluvio sanitatem recepit, quem postea Christus suo baptismate consecravit. Quod vcro audiens Naaman, ut lavaretur septies in Jordane, indignatus est, diceus: Numquid non meliora sunt flumina regionis mece, flumina Damasci Albana et Pharphar, ut in ipsis laver et munder? Iloc illo dicente, consilium dederuut servi sui, ut acquiesceret Prophetæ consilio. Quid auteur signiticct, fratres, diligenter attendite. Sanctus Elisaeus, sicut diximus, typum habebat Domini Salvatoris: Naaman figurabat populum Gentium. Quid vero quod de suis fluminibus sanitatem se esse recepturum credcbat? Huc indicabat, quod genus humanum de libero arbitrio et de propriis meritis præsmuebat. Sed propria merita sinc gratia Christi lepram habere possunt, sanitatem habere non possunt. Uudc nisi ad exemplum Naaman humanum Herus consilium Elisæi audisset, et per Christi graliam donum Baptismalis humiliter accepisset, ab originali et actuali lepra liberari non posset. Lava, inquit, septies: dixit propter septiformeni gratiam Spiritus sancti, quæ in Christo Domnino rcquievit. Denique quando in eo fluvio Domiuus baptizatus est, Spiritus sanctas in columbæ specie super eum venit (Joan. i, 32).
And attend to this: Naaman, who prefigured the people of the Gentiles, received healing in that river which Christ afterward consecrated by his own baptism. But when Naaman heard that he should wash seven times in the Jordan, he was indignant, saying: Are not the rivers of my region better, the rivers of Damascus, Abana and Pharpar, that I might wash in them and be cleansed? When he said this, his servants gave him counsel, that he should comply with the prophet's counsel. But what this signifies, brothers, attend diligently. Saint Elisha, as we have said, bore the type of the Lord Savior; Naaman prefigured the people of the Gentiles. But what of the fact that he believed he would receive healing from his own rivers? This indicated that the human race presumed upon free will and its own merits. But one's own merits without the grace of Christ can have leprosy, they cannot have healing. Hence, unless the human race had listened to Elisha's counsel after the example of Naaman, and had humbly accepted the gift of baptism through the grace of Christ, it could not be freed from original and actual leprosy. Wash, he says, seven times: he spoke this because of the sevenfold grace of the Holy Spirit, which rested in Christ the Lord. Finally, when the Lord was baptized in that river, the Holy Spirit came upon him in the form of a dove (John 1:32).
Qui baptizantur, nasci incipiunt. Cum ergo in figura Baptismi Naaman in fluvium descendisset, Facta est, inquit, caro ejus tanquam pueri parvuli (IV Reg. v). Videte, fratres charissimi, hanc similitudinem in Christiano populo compleri. Nostis enim quia omnes qui baptizantur, sive senes siut, sive juvenes, omnes tamen infantes nascuntur. Prima generatio producit ad mortem; secunda generatio producit ad vitam. Prima generat filios irae; secunda generat vasa misericordiæ: sicut Apostolus dicit, In ' Adam omnes moriuntur, in Christo omnes vivificabuntur (l Cor. xv, 22). Quomodo ergo Naaman, cum esset.senior, septies lavando mundatus est quasi parvulus; ita qui factus est peccatis veteribus senex, ct multis iniquitatum maculis velut lepra perfusns, gratia Baptismi ita renovatur, ut ill eo nec originalis nec actualis lepra peccati remaneat: et qui fucrat criminum ponderibus semper incurvus, ad exemplum Naaman salutari lavacro renovatur ut parvulus; ita ut in eo impleatur illud quod de Christo ad Ecclesiam Apostolus ait, Ut exhibeat sibi Ecclesiam non habentem maculam vel rugam (Ephes. v, 27).
Those who are baptized begin to be born. When, therefore, Naaman had gone down into the river as a figure of Baptism, his flesh, it says, became like that of a little child (2 Kings 5). See, dearest brothers, how this likeness is fulfilled in the Christian people. For you know that all who are baptized, whether they be old or young, all are nonetheless born as infants. The first birth leads to death; the second birth leads to life. The first begets children of wrath; the second begets vessels of mercy, as the Apostle says: In Adam all die, in Christ all will be brought to life (1 Corinthians 15:22). Therefore, just as Naaman, though he was an older man, was cleansed by washing seven times like a little child, so he who has been made old by former sins, and covered with the many stains of iniquities as with leprosy, is so renewed by the grace of Baptism that in him neither the original nor the actual leprosy of sin remains; and he who had always been bent down by the weight of his crimes is renewed like a little child by the saving washing, after the example of Naaman, so that there is fulfilled in him what the Apostle says of Christ in relation to the Church: That he might present to himself a Church having neither spot nor wrinkle (Ephesians 5:27).
Magna Domini mune ra non nobisjudicium pariant, sed profectum. Quod autem posteaquam mundatus cst Naaman, munera obtulit beato Elisæo, et ille accipere noluit: Christi in hoc gratia figurabatur, quæ ideo gratia dicitur, quia gratis datur. Sic enim Dominus in Evangelio discipulis dixit, Infirmos curate, mortuos suscitate, dæmones expellite: gratis accepistis, gratia date (Matth. X, 8). Et quia omnia sacramenta et mysteria Domini nostri, quæ in Judaeis erant præfigurata, in nobis videmus esse completa: etsi non possumus quantas debemus, vel quantas possumus, Deo gratias referamus, qui nobis tanta bona nullis præcedentibus bouis meritis largiri dignatus est; et pro salute nostra non solum discipulos misit, sed etiam per se ipse descendit, et pro nobis flagella et opprobria et reliquas, quas legimus, injurias patienter cxcepit. Vulneratus eit, ut vulnera nostra curaret; mortuus est, ut nos de morte perpetua liberaret; ad inferna descendit, ut nos de faucibus crudelissimi draconis eriperet; resurrexit, ut nobis spem resurrectionis tribueret; in coelum ascendit, ut quo eum sequi deberemus, ostenderet. Quid ergo retribuemus Domino, pro his muneribus quæ cogitare non valemus, nedum vobis valeamus explicare, si ut, sicut jam dixi, quantas possumus gratias jugiter rcferenles, ipso auxiliane studeamus, ut munera vel benefit ia sua non nobis judicium pariam, sed profectum.
The great gifts of the Lord should not bring judgment upon us, but profit. Now, the fact that after Naaman was cleansed he offered gifts to the blessed Elisha, and he refused to accept them: in this was prefigured the grace of Christ, which is called grace for the reason that it is given freely. For thus the Lord said to his disciples in the Gospel: Heal the sick, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give (Matthew 10:8). And because we see all the sacraments and mysteries of our Lord, which were prefigured among the Jews, fulfilled in us: even if we cannot give thanks to God as much as we ought, or as much as we are able, let us give thanks to him who deigned to bestow such great goods upon us with no preceding merits of good works; and for our salvation he not only sent disciples, but himself descended in his own person, and for us patiently endured scourging and reproaches and the remaining injuries which we read of. He was wounded, that he might heal our wounds; he died, that he might free us from perpetual death; he descended to hell, that he might snatch us from the jaws of the most cruel dragon; he rose again, that he might grant us the hope of resurrection; he ascended into heaven, that he might show us where we ought to follow him. What then shall we render to the Lord for these gifts which we are unable to comprehend, much less to explain to you, except that, as I have already said, continually rendering thanks as much as we are able, we should strive with his help that his gifts or benefits may not bring judgment upon us, but profit.
Etiam implere præcepta illius laboremus: ut cum dies judicii venerit, ab auditu malo liberali, illa ad nos vox desiderabilis dir ibatur, Venite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Id. xxv, 34): ad quod nos Dominus sub sua protectione perducat. Amen.
SERMO XLV.
De Elisæo, et securi in gurgite lapsa.
Lapsus humani generis figura. Modo cum divina lectio legeretur, frates charissimi, audivimus quod eunte beato Elisæo cum liliis Prophetarum ad Jordanem fluvium, dum sibi ligna conciderent, ceciderit securis in aquam: et ille de cujus manu corruit, clamavit ad beatum Elisæum, Heu dorMire mi, ei ipsam mutuo acceperam! Post hæc in loco ubi securis illa corruerai, beatus Elisæus misit lignum, et natavit ferrum (IV Reg. vi, 4-7). Elisxum, fratres dilectissimi, typum habuisse Domini Salvatoris, frequcnter Charitati vestræ suggessimus. Sed et in puero, qui erat de filiis Prophetarum, cui securis de manu lapsa est, non incongrue Christus Dominus intelligitur. Securis illa quæ cecidit. Adam sie totum genus humanum significasse dicitur. Tcnebat ergo lilius Prophetarum securim in manu sua; et. Dominus ac Salvator noster humanum genus quod creaverat, in manu potentiae suae.
Let us strive also to fulfill his commandments, so that when the day of judgment comes, we may be freed from the evil report, and that desirable voice may be directed to us: Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. May the Lord bring us to this under his protection. Amen.
SERMON XLV.
Concerning Elisha, and the axe that fell into the river.
The fall as a figure of the human race. Just now, when the divine reading was being read, dearest brothers, we heard that when the blessed Elisha was going with the sons of the prophets to the river Jordan, while they were cutting wood for themselves, the axe fell into the water; and he from whose hand it fell cried out to the blessed Elisha: Alas, my lord, and I had borrowed it! After this, in the place where that axe had fallen, the blessed Elisha threw in a piece of wood, and the iron floated. That Elisha bore the figure of the Lord Savior, dearest brothers, we have frequently suggested to your Charity. But also in the young man who was one of the sons of the prophets, from whose hand the axe slipped, Christ the Lord is not unfittingly understood. That axe which fell is said to have signified Adam, and thus the whole human race. Therefore the son of the prophet held the axe in his hand; and our Lord and Savior held the human race, which he had created, in the hand of his power.
Sed quomodo securis illa de manu Prophetæ in profundum corruit; iLa et genus humanum de manu Dei omnipotentis per superbiam se excussit, et cecidit, et in fluvio luxuriæ vel omnium peccatorum gurgite se submersit. Securis ergo illa in profundo jacebat, quia genus humanum in omnium criminum abyssum infelici ruina corruerat; sicut scriptum est, Infixus sum in limo profundi: et iterum, Deveni in altitudinem maris, et tempestas demersit me (Psal. LXVIII, 3), et reliqua. Fluvius enim ille ubi securis cecidit, significat præterfluentem ct fugitivam et in abyssum descendentem voluptatem, vel luxuriam sæculi hujus. Fluvius enim a fluendo nomen accepit. Et quia omnes peccatores transitoriis voluptatibus inhærentes vel inhiantes fluere dicuntur; ideo securis illa in fluvio et in limo jacebat oppressa.
Figura reparationis illius. Relapsus cavendus. Veniens ergo Elisæus, misit lignum, et natavit ferrum. Quid est lignum mittere, ct ferrum in luccm producere; nisi patibulum crucis ascendere, et de profundo inferni humanum genus erigere, ac de omnium peccatorum limo per crucis mysterium liberare? Postquam vcro natavit ferrum, misit manum Propheta, et recepit illud, et rediit ad utiles usus domini sui. Ita et de nobis factum est, dilectissimi fratres, qui de manu Domini superbiendo cecideramus, per crucis lignum iterum ad manum vel ad potestatem Domini reduci meruimus.
But just as that axe fell from the prophet's hand into the deep, so also the human race shook itself free from the hand of almighty God through pride, and fell, and submerged itself in the river of luxury or the whirlpool of all sins. That axe therefore lay in the deep, because the human race had plunged into the abyss of all crimes by an unhappy fall; as it is written, I am stuck fast in the mire of the deep: and again, I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me (Ps. 68:3), and the rest. For that river where the axe fell signifies the passing and fleeting pleasure of this world, descending into the abyss, or its luxury. For "river" takes its name from flowing. And because all sinners, clinging to or gaping after transitory pleasures, are said to flow; therefore that axe lay in the river and was pressed down in the mire.
The figure of that restoration. Relapse must be guarded against. Elisha therefore came, threw in wood, and the iron floated. What is it to throw in wood and bring the iron into the light, if not to ascend the gibbet of the cross and raise the human race from the depth of hell, and free it from the mire of all sins through the mystery of the cross? But after the iron floated, the prophet put out his hand, and received it, and it returned to the useful purposes of its master. So also it has been done for us, most beloved brothers, who had fallen from the hand of the Lord by pride; through the wood of the cross we have merited to be brought back again to the hand or to the power of the Lord.
Et ideo, quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ne iterum superbiendo de manu Domini corruamus. Et quia nullis præcedentibus meritis de tenebris producti sumus ad lucem, de morte ad vitam revocati, de multis erroribus in viam reducti, curralnus dum lucem habemus, ne prætcreuntia salutis tempora negligamus: nec nos delectet mundi hujus male dulcis et nimium periculosa lætitia; ne iterum dc operibus sanctis, ct de justitiæ via, quasi de manu Domini corruentes, ad luxuriosum mundi hujus fluvium recurramus, et in pmnium peccatorum limo, infelici iterum ruina, mergamur: sed audiamus Apostolum dicentem, Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt sapite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quæ sursum sunt quærite (Coloss. III, et 2). Quare dicit, Si resurrexistis, nisi quia cecideramus? Et alibi idem Apostolus, Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit tibi Christus (Ephes. v, 14). Quasi non tibi videtur ad securim in lirno jacentem clamare? Surge, inquit, qui in profundo gurgitc dormis i et per crucis mysterium illuminabit tibi Christus.
And therefore, as much as we can, let us labor with his help, lest by being proud again we fall from the hand of the Lord. And because we have been brought out of darkness into light by no preceding merits, recalled from death to life, led back from many errors into the way, let us run while we have the light, lest we neglect the passing times of salvation; nor let the wrongly sweet and exceedingly dangerous joy of this world delight us; lest again, falling from holy works and from the way of justice, as if from the hand of the Lord, we run back to the luxurious river of this world, and be submerged in the mire of all sins by a second unhappy fall. But let us hear the Apostle saying, If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; seek the things that are above (Col. 3:1-2). Why does he say, If you have risen, except because we had fallen? And elsewhere the same Apostle says, Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ will enlighten you (Eph. 5:14). Does it not seem to you that he is crying out to the axe lying in the wood? Arise, he says, you who sleep in the deep whirlpool, and through the mystery of the cross Christ will enlighten you.
Qui peccat, destruit templum Dei. Jam ista omnia, fratres charissimi, per Baptismi sacramentum, Deo auxiliante, sic agere studeamus, ut nobis beneficia Domini nostri non [judicium pariant, sed profectum. Et ita dulcedinem charitatis, puritatem cordis, et castitatem corporis tencamus, ne in nobis Dei sacramenta patiantur injuriam. Si enim verum est, imo quia verum est, quod dicit Apostolus, quia templum Dei sumnus, et Spiritus Dei habitat in nobis (1 Cor. III, 16), quoties aliquod peccatum aut cogilando, aut loquendo, aut operando perficimus, templum Dei destruimus, et ei qui in nobis habitat injurias irrogamus. Et ideo si quis in se templum Dci aut turpibus cogitationibus sordidavit, aut luxurioso sermone polluit, vel quibuscumque criminibus forte jam usque ad fundamenta destruxit; dum tempus est, cum Dei adjutorio studeat reparare perdita, erigere lapsa, destructaque construere: ut cum dies judicii venerit, etsi coronam non mcretur accipere, vel ad peccatorum mercatur indulgentiam pervenire. Quod autem dixi, vel ad peccatorum indulgentiam, pro humilitate quae nobis satis est necessaria, videor suggessisse, Nam medicus ille coelestis compunctis pænitentibus, et eleemosynas largius facientibus non solum veniam, sed ciram coronam recompensare consuevti.
Whoever sins destroys the temple of God. Now, dearest brothers, let us strive with God's help to conduct all these things through the sacrament of Baptism in such a way that the benefits of our Lord may not bring us judgment, but profit. And so let us hold fast to the sweetness of charity, purity of heart, and chastity of body, lest the sacraments of God suffer injury in us. For if it is true—indeed, because it is true—what the Apostle says, that we are the temple of God, and the Spirit of God dwells in us (1 Cor. 3:16), as often as we commit any sin by thinking, speaking, or acting, we destroy the temple of God and inflict injuries upon him who dwells in us. And therefore, if anyone has defiled the temple of God within himself with shameful thoughts, or polluted it with licentious speech, or perhaps has already destroyed it down to its foundations by whatever crimes, while there is time, let him strive with God's help to repair what has been lost, raise up what has fallen, and rebuild what has been destroyed—so that when the day of judgment comes, even if he does not deserve to receive a crown, he may at least merit to attain forgiveness of sins. But in saying "or at least forgiveness of sins," I seem to have suggested this on account of humility, which is sufficiently necessary for us. For that heavenly physician is accustomed to repay not only pardon but even a crown to the contrite penitent who gives alms generously.
Conclusio. Ergo, fratres charissimi, etsi neRIigens, tarnen qualiscumque praeco veritatis a Domino constilulus, quod et vobis expedit audire, et me oportet dicere, si non quantum debeo, vel quantum possum, suggero, clamo, admoneo. Qui contemnit praeconcm, timeat judiccm. Nullus ex vobis ante tribunat Christi se excusare poterit, non se fuisse admonitum, ut omnibus vitiis resisteret, et virtutibus opcram daret. Et quia vobis quid vitare vel fugere debcatis, frequenter ostensum est, ct quid agere vel expetere debeatis, assidua praedicatione monstratum est; sic Deo auxiliante agite, ut vobis admonitio nostra magis ad præmium quam ad judicium ante tribunal æterni Judicis proficiat. Quod ipse vobis concedere dignetur, cui cst honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XLVI.
De fame Samariæ.
i. Dum a cultu Deigens iniqua discedit, horrenda fame comprimitur, et justa necessitate turhatur. Veuit, inquit, filius Adadezer regis Syriæ, in Samariam, et obsedit eam: et facta est fames magna, ila ut venundaretnr caput asini quinquaginta siclis argenti, et quinque siclis argenti quarta pars cabi stercoris columbini. Cur famem, o miserrime, pateris? Cur inopiam tcterrimam sentis? Cur tanta pcnuria laccraris? Crescit famis quotidie poena; quia quotidie crescit et culpa. Perseverant flagella; qnia in populo perseverant et delicta.
Conclusion. Therefore, dearest brothers, even though I am unworthy, yet as some kind of herald of the truth appointed by the Lord, I suggest, I cry out, I admonish what is both expedient for you to hear and necessary for me to say—if not as much as I ought, at least as much as I can. Let him who despises the herald fear the judge. None of you will be able to excuse himself before the tribunal of Christ by claiming he was not warned to resist all vices and to devote himself to virtues. And because it has frequently been shown to you what you ought to avoid or flee, and it has been demonstrated by constant preaching what you ought to do or seek, so act, with God's help, that our admonition may profit you more for a reward than for judgment before the tribunal of the eternal Judge. May he himself deign to grant this to you, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON XLVI.
On the Famine of Samaria.
1. When the people of God departs from worship into wickedness, it is crushed by a horrifying famine and thrown into turmoil by just necessity. The son of Adadezer, king of Syria, came, it says, to Samaria and besieged it; and a great famine arose, so that the head of a donkey was sold for fifty shekels of silver, and a quarter of a cab of dove's dung for five shekels of silver. Why do you suffer famine, O most wretched one? Why do you feel the most dreadful want? Why are you afflicted by such great scarcity? The punishment of famine increases daily, because guilt also increases daily. The scourges persist, because sins also persist among the people.
Propter te enim hostis irruit, inimicus obsedit, adversarius tua pabula devoravit. Tu esuris: ct ille pinguescit. Tu famem horridam pateris; et ille de tuis pabulis, suis vacat epulis. Tu asinorum cadavera, et stercora columbarum argento mercaris. Callida deinceps vita, damna peccata, delicta compesce, ad Deum convertere, relinque idolum, abominare figmentum; tunc poteris hostes divino adjutorio vincere, et coelesti praelio superare. Nec quisquam tibi poterit nocere ulterius, si damnato scelere divinus in tc germinaverit cultus. Proh ncfas! Horrenda cadavera et columbarum stercora peccator populus vescitur, nec Dei cultum quxrit: inquinatas carnes et horrendas escas fames ct necessitas poscit, ei adhuc figmentum hominum duritia colit: pabula denegantur, et illicita a peccatoribus exhibentur: Deus a populo peccatore non quæritur, et idolum adoratur. Mutatur in figmentum Dci cultura, mutatur rciigio, mutatur et esca: mutatur Dei sancta cultura, mutamur et hominibus pabula, interdicta vescuntur. Ut enim alienum est quod colitur; ita alienum est quod contra regulam esuritur. Nec enim difficile est populum famem posse sentire, quem male vivendo constat spiritualiter esurisse.
For on your account the enemy has rushed in, the foe has besieged, the adversary has devoured your pastures. You hunger, and he grows fat. You endure dreadful famine, and he, from your pastures, is free for his own feasts. You buy the carcasses of asses and the dung of doves with silver. Henceforth, be cunning in your way of life, condemn your sins, restrain your offenses, turn to God, abandon the idol, abominate the figment; then you will be able to conquer your enemies with divine aid and overcome them in heavenly battle. Nor will anyone be able to harm you further, if, with wickedness condemned, divine worship has sprouted in you. What an abomination! The sinful people feed on horrendous carcasses and the dung of doves, and do not seek the worship of God: famine and necessity demand polluted meats and horrendous foods, and to him the hardness of heart still worships the figment of men: pastures are denied, and unlawful things are set before sinners: God is not sought by a sinful people, and an idol is adored. The worship of God is changed into a figment, religion is changed, food also is changed: the holy worship of God is changed, and for men the pastures are changed; they feed on forbidden things. For just as what is worshiped is alien, so too what is hungered for against the rule is alien. Nor indeed is it difficult for a people to be able to feel famine, a people which, by living wickedly, is known to have hungered spiritually.
Interea crescunt cum vitiis augmenta famis, et peccata matrum cadavera appetunt filiorum, et alterni. vicibus mulieres duæ suos natos devorare disponunt. Proh dolor! In cibum pietas vertitur, in pabulum suscepta soboles commutatur. Ante parricidium geritur, quam ad funestas epulas veniatur. Anima artubus elicitur, et matrum viscera polluuntur. Innocens sanguis effunditur, ut parentum fames rahida saginetur. Apud illas cnim lotum crudele, nefandum est, inquam, insontis sanguinem fundere, innocentis carnes concoqucre, decoctos artus avidis faucibus transvorare; ut natum convertat in cibum, quem Deus condidit in solatium. Sed postquam ad funestas epnlas ventum esset, altera mulier alteram exhortatur: Recipe, inquit, recipe, miseranda mater, in viscera filium nuper visceribus procreatum. Esto tui nati sepulcrum, esto ejus corporis diversorium: esto ejus, ut ita dixerim, monumentum. Intra te paululum comestus infans redeat, qui præ fame vivere jam jamque non poterat. Materni sinus qui vitalem intra se enutrierant, et nutritum in luce protulerant, particulatim sibi redditum recognoscant. Recipiat nunc comestum uterus, quem vivum ediderat partus. Repetat habitaculummortuus, unde nuper exierat vivus; quoniam fomes urget, necessitas cogit. Cur enim nato superstite moriar, et non magis natum ego mater consumam?
Meanwhile the pangs of famine grow with the vices, and the sins of the mothers crave the corpses of their children, and by turns the two women prepare to devour their own offspring. Alas! Piety is turned into food, and the child that was taken up is exchanged for fodder. The parricide is committed before the deadly banquet is reached. The soul is drawn out from the limbs, and the mothers' wombs are defiled. Innocent blood is poured out, so that the ravenous hunger of the parents may be fattened. For among them it is a cruel deed, a nefarious thing, I say, to shed the blood of the innocent, to cook the flesh of the guiltless, to swallow down the boiled limbs with greedy jaws; so that she may turn into food the child whom God created for comfort. But after they had come to the deadly banquet, one woman exhorts the other: Take, she says, take, wretched mother, into your womb the son lately begotten from your womb. Be the tomb of your child, be the lodging of his body, be, so to speak, his monument. Let the infant, eaten for a little while, return within you, he who could no longer live for hunger. Let the maternal breasts, which had nourished him with life within themselves and, once nourished, brought him forth into the light, recognize him restored to them piece by piece. Let the womb now receive him eaten, whom birth brought forth alive. Let him, dead, seek again the dwelling from which he lately came forth alive; since the fuel presses, necessity compels. For why should I, the mother, die while my child survives, and not rather consume the child myself?
Igitur cum hæc mulier comestum jam conspiceret puerum, suum ab ista clade subtrahit filium. Negat se facturam in proprio, quod cum matre fecerat in alieno. Sufficit, inquit, mihi, sufficit tuo sceleri, mulier, consensisse; sufficit me funestas epulas degustasse, et innocentis carnibus mea viscera polluisse. Crudele enim tecum participavi consilium, at nefandum exercerem de meo filio parricidium: qucd tecum admisi, expiare non possum, nefandum scelus recusare non valeo. Esto saltem relevata in meo, quae sic gravaris in tuo: desine meo scelere, desit e tuo 2raviorc commisso. Utinam nec tu faceres quod tu fecisti, nec ego scelus admitterem quod incurri; ut homicidium facerem, et parricidium perpetrarem. Ex me disce quid feceris: quia et ego per te merui quod amiserim. Quare istud quod cogis non facio, quod suades effugio, qnod ingeris perhorresco.
Therefore, when this woman saw that the boy had already been eaten, she withdrew her own son from that calamity. She refused to do to her own child what she had done with the mother to another's. She said: It is enough for me, it is enough, woman, that I consented to your crime; it is enough that I tasted the deadly feast and defiled my own flesh with the flesh of an innocent. For I shared a cruel plan with you, but I will not commit an unspeakable parricide against my own son. What I have done with you I cannot atone for; the unspeakable crime I cannot refuse. At least let there be relief in my case, you who are so burdened in your own. Cease from my crime, cease from your graver deed. Would that you had not done what you did, and that I had not committed the crime I fell into, so that I became a murderer and perpetrated parricide. Learn from me what you have done, for through you I too have deserved to lose what I have lost. Therefore what you compel me to do, I will not do; what you urge, I flee; what you thrust upon me, I shudder at.
Tunc ad rogem altera alteram pertrahit, ad judicium ducit, causam tanti sceleris publicavit, quod enormitas facinoris puhlicare coegit. Tunc, inquam, sceleratum factum prodidit dolor, tunc immane facinus pietas periida denudavit. Ardet insana mulier, quia parricidium fecit; ardet, quia lilium suum devoravit: sed plus ardet, quia in illa clade filium suum alia non immolavit. Aut ego com hac, inquit, mor iar: aut certe ut haec meum, ita illius natum invadam. Pactum nostrum justitia iniqua, rex juste, contirma: quia ego nunquam mcum natum occiderem, nisi suum occidendumamaro placito locavisset. Ergo, domine rex, aut meum qui comestus est, reddat; aut suum qui est absconditus, prodat. Certe ut dignum est, utrasque nos pari sententia percute; ne aut ego post tantum facinus vivam, aut hæc sese gaudeat nun fuisse in suum filium parricidam.
Then one woman drags the other before the king, brings her to judgment, and makes public the cause of such a great crime, which the enormity of the deed compelled her to publicize. Then, I say, grief betrayed the wicked act, then a faithless mother's devotion laid bare the monstrous crime. The mad woman burns, because she committed parricide; she burns, because she devoured her own lily; but she burns more, because in that calamity the other woman did not sacrifice her own son. Either I shall die with this woman, she says, or certainly, just as she did with mine, so I shall attack her son. Confirm our agreement by an unjust justice, O just king, because I would never have killed my own son, unless she had appointed her own to be killed by a bitter pact. Therefore, lord king, either let her return my son who has been eaten, or let her reveal her own who is hidden. Certainly, as is fitting, strike us both with an equal sentence, lest either I live after so great a crime, or this woman rejoice that she was not a parricide against her own son.
Quo audito rex vestimenta conscidit, vultum mutavit: et continuo propheta ad regem mandavit, Hæc dicit DominusHac hora, crastina die, mensurasimilaginis: siclo emetur, et duce mensuras hordei siclo in porta Samarice ementur. Nuntiat Propheta sanctissimus ad regem coelitus ubertatem, quam sola fides crederet, et perfidia posse licri denegaret. Nuntiat in locum famis futuram abundantiamsimilaginis, nuntiat cessaturam famem, successuram ubertatem. Nuntiat subito magnalia Dci successura virtute Altissimi et additur proprio sceleri porfidia hominis. Tunc homo qui missus fuerat a rege ait: Nec, si cataractæ cœli aperiantur, possunt fieri quæ narrantur. perfidia Irominis! Non credit promissam fieri ubertatein, qui horrendam senserat egestatem. Nee considerat Deum promisisse abundantiam, qui populo irrogarat penuriam. Scelestissime homo, cur mirabilibus non credis? Cur farra non accipis? Cur promittentem Dominum perhorrescis? Crede, quod credentibus datur; crede populo futurum, cujus te jam negaveris socium. Et quia bonis tantis indignus es, hæc tibi videre conceditur, et posse perfrui denegatur.
When the king heard this, he tore his garments and changed his countenance; and immediately the prophet sent word to the king: Thus says the Lord: At this hour, tomorrow, a measure of fine flour shall be bought for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria. The most holy prophet announces to the king from heaven the abundance that only faith would believe, and that faithlessness would deny could come to pass. He announces that in place of famine there will be abundance of fine flour; he announces that famine will cease and abundance will follow. He announces that suddenly the mighty works of God will follow by the power of the Most High, and to his own crime is added the faithlessness of man. Then the man who had been sent by the king said: Even if the windows of heaven were opened, these things of which you speak could not happen. The faithlessness of man! He does not believe that the promised abundance will come to pass, he who had felt the dreadful want. Nor does he consider that God had promised abundance, who had inflicted scarcity on the people. Most wicked man, why do you not believe in wonders? Why do you not receive the grain? Why do you shudder at the Lord who promises? Believe what is given to those who believe; believe that it will come to pass for the people whose companion you have already denied yourself to be. And because you are unworthy of such great goods, it is granted you to see these things, but denied you to be able to enjoy them.
Igitur dum hæc geruntur, auditum fecit Dominus in castris Syri;r, ut populo promissatn tribueret ubertatem: quadrigarum strepitus, et curruum sonitus, et armatorum tumultus inimicorum auribus maluit resonare, ut posset jam suum populum liberare. Quo strepitu perculsi inimici fugiunt, sine pugna terga vertunt, utensilia relinquunt; et Israelitæegressi civitatem, castra hostium iuvaduut depraedantes. Revertente ergo populo onerato, ille qui non crediderat, cecidit lapsus, et ubertatem videns in populo cecidit, pressus elt (IV Reg. VI et vu).
SERMO XLVII
De beato Tobia.
i. Beatus Tobias, qui panem suum noverat frangere esurienti, mercedem celerem mercenario præparat laboranti. Patienter lectione percepta, quae nuper est recitata, admirabamur patris filiique tractatum, quemadmodum angelus monet, quem æstimabantterrenum sub coelesti gloria mercenarium. Ad hoc cnim cæcitatisincurrit exitium, ut angelum susciperet medicum, qui divinis facibus incensus sic anhelavit: Nonesta eat oratio cum jejunio et eleemosyna. Oratio justi, clavis est cœli. Ascendit precatio, ct descendit Dei miseratio. Licet alta sit terra, altum cœlum; audit tamen Deus hominis linguam, si mundam habeat conscientiam. Cum sensibus loquitur, si sit solus noster gemitus. Sufficit auribus imber oculorum, fletus citius audit quam voces. Oratio invidi solet de auribus propulsari.
Therefore, while these things were happening, the Lord caused a report to be heard in the camp of the Syrians, so as to grant the people the abundance he had promised: he chose to make the noise of chariots, the clatter of wagons, and the tumult of armed men resound in the ears of the enemies, so that he might now be able to free his people. Struck by that noise, the enemies flee, turn their backs without a battle, leave behind their equipment; and the Israelites, having gone out of the city, help themselves by plundering the camp of the enemies. So as the people returned laden, he who had not believed fell and collapsed, and seeing the abundance among the people he fell, crushed (2 Kings 6 and 7).
SERMON XLVII
On the blessed Tobias.
1. Blessed Tobias, who knew how to break his bread for the hungry, prepares a swift reward for the laboring hired man. Having patiently received the passage that was recently read, we marveled at the discourse of the father and the son, how the angel gives instruction, whom they thought to be an earthly hired man under heavenly glory. For to this end he ran into the ruin of blindness, that he might receive an angel as physician, who, set ablaze by divine torches, thus breathed forth: Prayer is not without fasting and almsgiving. The prayer of the righteous is the key of heaven. The petition ascends, and God's mercy descends. Though the earth is high and heaven is high, yet God hears the tongue of a man, if he has a clean conscience. He speaks with the senses, if our groaning is solitary. The rain of the eyes is enough for his ears; weeping is heard more quickly than words. The prayer of the envious is usually driven away from his ears.
Erat patris et lilii anima una, dum esset proprietas membrorum, erat illis singularis germanitas animorum. Fili, inquit, dimittamus istum hominem adjicientes ad mercedem placitam; quia nobis multa opere suo contulit bona. Et filius relato tractatu alloquitur patrem: Pater, numquidnam isti tam benedicto operario merces tantum placita debet pensari, cujus bonus ducatus non potest æstimari? Parum illi honoris reddemus, si ejus meritis mensurain figamus. Numquid ipse id tantum cxhibuit, quod placuit? Hoc placuerat, ut mihi regionem et virum, cui argentum commendasti, demonstraret. Primo iter quasi cœleste carpens, et milii et tibi pnravit necessarium de pisce collyrium: me deduxit, argentum recepit, Saram mihi uxorem desponsavit. Mercede plaeita tantum est dignus, qui mihi tanquam cœlectis exstitit paranymphus; et, qnod plus est, bone pater, oculorum tuorum maculas albugine detracta curavit, et totam domum nostram illuminatis oculorum tuorum lampadibus illustravit? Clarius modo video, quia te videntem aspicio. Nonne iste, optime pater, dignusest media substantia? Iste talia ductor atque provisor, medicus atque custos, ut dixi, mediæ snbstantioc, quam ipse mecum pertulit, accipiat portionem, qui mihi ducatu suo tantam præbuit pietatem. Placet bono patri sapientis filii responsio. Rogare coepit mercenarium, ut mercedis sum sumat effectum.
The soul of the father and the son was one, while there was distinctness of members; there was in them a singular brotherhood of souls. "Son," he said, "let us send this man away, adding to him a pleasing wage, because he has brought us many good things by his work." And the son, having weighed the matter, addresses the father: "Father, should a wage merely pleasing be paid to so blessed a worker, whose good leadership cannot be estimated? We shall render him too little honor if we fix a measure to his merits. Did he himself exhibit only what was pleasing? It had been pleasing that he show me the region and the man to whom you entrusted the silver. First, treading a kind of heavenly journey, he prepared for both me and you the necessary eye-salve from the fish; he led me, received the silver, betrothed Sarah to me as wife. He is worthy of a pleasing wage alone, who stood as a heavenly paranymph for me; and, what is more, good father, did he not cure the spots of your eyes by removing the white film, and illuminate our whole house with the lamps of your eyes made bright? Now I see more clearly, because I behold you seeing. Is not this man, best father, worthy of half the substance? Let this man, such a leader and provider, physician and guardian, as I said, receive a portion of half the substance, which he himself carried with me, who by his leadership afforded me such great devotion." The response of the wise son pleases the good father. He began to ask the hired man to receive the sum of his wage.
Frater, inquit, accipe qnod tuum est; et tunc vade salvus. Recipe mercedem tuam; quia præbuisti mihi et filio meo bonam misericordiam. Tolle, ut dixi, mediam substantiam, quam cum mco Milio rcportasti: nam gratia quam tibi debemus, non potest ponderari.
i. Continuo angelus gaudet de cogitata mercede, qui missus fuerat gratis facere pietatem. Tobis, inquit, vel Tobia, quid de mea mercede satia superflue cogitatis? Habete quod vobis donavit Pater illc coelestis. Ego minister sum curationis, ille auctor sanitatis. Nescitis cujus mercenarii ope perfrui meruistis. Defunctos captivitatis sepelire non timuisti, Tobis:.ascenderunt ascenderunt ad Dominum opera tua; quia relicto prandio, reddidisti mortuum sepulturæ. Ego Domino medullata intuli sacrificia pro venerabili sepultura, ego directus sum operarius fori coeicstis. Mortuum sepelistis, et mortis aculeum non timuistis. Ipse sepultus pro vobis voce tacita proclamavit. Probationis fuerat cæcitas oculorum, unde patientia tua clarius meruisset de cœlestibus ornamentum. Ego sum liaphael, unus ex septem Angelis, qui assistimus ante claritatem Dei. Non indigeo fructu humanæ mercedis: divitem me facit conversatio majestatis. Dives est ille qui me misit, gratis jussit impendi, qui gratis ipse concessit. Nec ipsum honorem grauarum mihi deputetis; quia nihil meis viribus percepistis.
Brother," he said, "take what is yours, and then go in peace. Receive your wage, because you showed good mercy to me and to my son. Take, as I said, half of the substance which you brought back with my son; for the gratitude we owe you cannot be weighed.
1. Straightway the angel rejoices over the wage he has in mind, he who had been sent to show kindness freely. "To you," he says, "or to Tobias, why do you think excessively about my wage? Keep what that heavenly Father has given you. I am the minister of healing, he the author of health. Do you not know by whose hired servant's help you have merited to benefit? You did not fear to bury the dead of the captivity, Tobias; your works have ascended, ascended to the Lord, because, leaving your meal, you gave the dead man back to burial. I brought marrow-offerings to the Lord for the venerable burial; I was appointed a laborer of the heavenly marketplace. You buried the dead, and you did not fear the sting of death. He who was buried for you cried out with a silent voice. The blindness of your eyes was a matter of testing, whereby your patience more clearly merited an ornament from heavenly things. I am Raphael, one of the seven angels who stand before the brightness of God. I do not need the fruit of human wages; converse with majesty makes me rich. Rich is he who sent me; he commanded that it be bestowed freely, he who himself freely granted it. Nor should you ascribe to me the honor of thanks, because you have received nothing by my powers.
Deum benedicite, et illi confitemini, et ipsum glorificate, quia vobiscum fecit bona (Tob. xn).
a. Subito patefacto mysterii coelestis honore, voc Raphaelisangeli attoniti, Tohis cl Tobias collapsi in terram proruerunt, vocem tremulampcnitus occultaverunt, quia vocem insolitam audierunt. Quid mcruistis, pater Tobis filiusquc Tobia? Mercenarium haberecœlestem, ct tanquam opcrarium Jocarc tcrrestremin? Celavit vobis angelus nomen: Azarius sum, inquit, Ananiæmagni filius (Tob. v, 48): cl non divit, Egosum Raphael angelus. Celavit in primo nomine dignitatem, aefaceret locaturi terrorem. Si enimdiceret, Ego sum angl'lus, non esset Tobiæ mercenarius. Servata est dignitas nominis; ut postremo magnitudo claresceret dignitatis. Videte, charissimi, quantumsit elcemosynæ meritum: angelum meruit habereoperarium. Videtis quantumproficit, mortuos sepelire; ut oblatio ejus pcr angelum Raphaelem ad cœlestemascenderet majestatem. Vidclis, quia elecmosyna a morlc lihcrat, et ipsa purgat peccata. h'acit purgationem oculorum, liberat a tenebris peccatorum. Tobis via sua deducitur; S;'ra toL viris contristata, per angelum matrimonio copulatur.
Bless God, and give thanks to him, and glorify him, because he has done good things with you (Tob. 12).
a. When the honor of the heavenly mystery was suddenly revealed, Tobit and his son Tobias, struck by the voice of the angel Raphael, fell to the ground, and completely suppressed their trembling voice, because they heard an unaccustomed voice. What did you deserve, father Tobit and your son Tobias? To have a heavenly hired worker, and to jest with him as with an earthly laborer? The angel concealed his name from you: "I am Azariah," he said, "the son of the great Ananiah" (Tob. 5:18); and he did not say, "I am the angel Raphael." In the first name he concealed his dignity, lest he cause terror in the one he was hiring. For if he had said, "I am an angel," he would not have been Tobit's hired worker. The dignity of the name was preserved, so that at the end the greatness of his dignity might become clear. See, dearest ones, how great is the merit of almsgiving: it merited to have an angel as its worker. You see how much it profits to bury the dead, so that its offering might ascend to the heavenly majesty through the angel Raphael. You see that almsgiving frees from death, and itself purges sins. It brings about a cleansing of the eyes, it frees from the darkness of sins. Tobit is led on his way; Sarah, a woman saddened, is joined in marriage through the angel.
SERMO XLVIII.
De Judith,.
Non sufficit mortalis cloquentia justorum omnium orationes eximias atquc triumphos gravidasque referre virtutes, quas omnipotens Deus dedit cis qui. bus solet conferre victoriam, qui viros ac feminas vigcre permisit, qui et flammam camini refrigerio ilispersil, et insidiosos exercitus capite suhlalo nudavit. Nam cum Holofernes ille filiorum Israel, imo sui capilis inimicus, exterarum gentium sibi jus vindicaret, atque obsidione, armis, ignibus quoque pugnaret, necnon et multarum gentium campos carnis messibus oneratos in cinerem pascente flamma converteret; Judith sanctissima, cujus precibus patuit cœlum, orationis arte arma victricia fabricavit, quibus adversa conlligerct, ct pavescentes viros femina vindicarct. Squalebat civitas obsidionc barbaræ feritatis: ita cnim univcrsa languebant, ut in manibus hostium jamtradi commodius judicarent, quam perniciosæ lamis populatione vcxari. Ecce Judith post precem ct saccum, post cincrem ad cultus puellares rcdit, spes omnium populorum procedit, solicitos populos redditura sccyrus sua sapientia consolatur, quæ promittens. victoriam quam omnis natio miraretur, portam sibi paululum remotis obicibus poslulal aperiri. Prodiit sccuI'a unius puellæ comitatu contenta, cl hostiumsccuris pressibus propcravit in castra. Intra muros sollicita fuit, secura iit dum ad timenda pervenit.
SERMON XLVIII.
On Judith.
Mortal eloquence is not sufficient to recount the excellent prayers of all the righteous and their triumphs and virtues heavy with meaning, which almighty God gave to those to whom he is accustomed to grant victory, who permitted men and women to flourish, who both cooled the flame of the furnace for them and, with the head removed, stripped bare the treacherous armies. For when that Holofernes, enemy of the sons of Israel—or rather of his own head—claimed for himself the right over foreign nations, and fought with siege, arms, and even fire, and turned the fields of many nations, laden with the harvests of the flesh, into ash with devouring flame, the most holy Judith, through whose prayers heaven lay open, by the art of prayer forged victorious weapons, with which she might strike down the adversary and, a woman, avenge fearful men. The city languished under the siege of barbarian savagery; for all were so weakened that they judged it better to be handed over into the hands of the enemy than to be harassed by the ravages of deadly famine. Behold, Judith, after prayer and sackcloth, after ashes, returns to girlish adornments, the hope of all peoples goes forth, about to restore the anxious peoples to safety; she consoles them by her wisdom, promising the victory that every nation would marvel at, and asks that the gate be opened for her a little, with the bars removed. She went forth, secure, content with the escort of a single maidservant, and hastened her steps unhindered to the enemy's camp. Within the walls she was anxious; she was free from care once she reached the things to be feared.
In qua fcmina insidiosie pulchritudinis novitatem hostilis exernilus vehementer cxpavit, ut in cjus obsequio vires amitterent, arma projicerent, ct colla curvarent.
Deducitur ad pratorium subjectis ordinibus fraus Holofernis, cl lugentis victoria civitatis. Quam cum videret Holofernes, solutus est sensibus, animam cumcapitc perditurus. Jacuit enim dedecus juvenum mulicris vultu captivus; licuit mulicri exarmare jllvenes, ct debellare victores, sollicitamdefendere t'ivitatem, ct barbarumsubvertere bellatorem.Decepit sincera corruptum, fefellit casta pollutum, pudica perimit adulterum, sobria jugulal chriosum. illa cuim lam barbaros animos insidiosi sui viltus frande confuderat, ut cum ligaret multarumartefabularum, ul redderet inter exercitus victum, ct inter arma captivum. Paratur convivium regi, Judith interesse jubetur. III:. consentit, ut vincat: accedit ad convivium, nihil dc cibisaut depoculis hostium gustatura, quæ suis utensilibus voluit esse contenta. Quamvis ille bellator armorum tam castissimæ feminæ male sanus attenderetvultum: illa tamen, quare venerat, dc ejus capite cogitabat; quo sublato delectis civibus suhvcniret, ct multa capita tueretur, defenderet, vindicarel.
In that woman the enemy's army ardently desired the novelty of treacherous beauty, so that in obedience to her they would lose their strength, throw down their arms, and bow their necks.
The deceit of Holofernes is led to the praetorium with his ranks subjected, and the city's victory mourning. When Holofernes saw her, he was dissolved from his senses, about to lose his soul along with his head. For the disgrace of young men lay captive by a woman's face; it was permitted to a woman to disarm young men, to conquer victors, to defend the anxious city, and to overthrow the barbarian warrior. The sincere one deceived the corrupt, the chaste one beguiled the polluted, the modest one destroyed the adulterer, the sober one slew the drunken. For she had already confounded the barbarian minds by the deceit of her treacherous face, so that she bound them with the art of many tales, so as to render them conquered among armies and captive among arms. A banquet is prepared for the king; Judith is ordered to be present. She consents, so that she may conquer; she approaches the banquet, about to taste nothing of the enemies' food or drink, she who wished to be content with her own utensils. Although that warrior of arms, unsound of mind, attended the face of so chaste a woman, she nevertheless was thinking of his head, for which she had come; with it removed, she might come to the aid of her chosen citizens, and guard, defend, and avenge many heads.
At uhi convivii sagina fincs excessit, ct gravis calicihus somnus successit, videns Judith inimici corporis inclinatas ebrietate cervices, surgens ipsius cruentum arripuit collum, comam quaque barbari capitis manu occupavit. Domine. inquit, confirma brachium men. Et percussit tertio in collo ejus;et amputavit caput ejus. Exicns foras, tradidit puellæ caput Holofernis, et misit illud in peram. Et post pus siilum exivit foras quasi adorationem secundum consuetudinem. Ecce castitas. Orationis favore castitas pudorem proprium servavit intactum et quietum, decepitque alienum. Jacct inclusum cadavcr, et jam foris est caput. Cum palmifcra castitate Judith ad cives sollicite festinat: nec prohibetur regressu, cui quasi ad orationem anteire fuerat concessum. Jam recipit attonita civitas tantæ victricis reditus triumphales, jam luctus convertuntur in gaudium, jam portæ plenissima securitate panduntur, jam pendet ituris victoribus caput. Omniscrat incivitate victoria, et in hostilibus castris tremor crat et fuga (Judith. x-xv); Judith in civitate cum securis secura. Ubi enim assiduis pulsatur orationibus cœlum, lultentia semper calcatur armorum. Ecce gloriosæ feminæcastitatem servavit oratio; et hostem servare non potuit multitudo. Lugentem civitatem una femina valuit vindicare; et lautus exercitus regem non potuit custodire.
But when the rich abundance of the banquet passed its limit, and heavy sleep followed upon the cups, Judith, seeing the neck of the enemy's body bent down by drunkenness, rose and seized his bloodstained neck, and with her hand laid hold of the hair of the barbarian's head on every side. Lord, she said, strengthen my arm. And she struck his neck a third time, and cut off his head. Going out, she handed the head of Holofernes to her maidservant, and put it in her bag. And after a little while she went out as if for worship, according to custom. Behold chastity. By the favor of prayer, chastity kept its own modesty untouched and undisturbed, and deceived that of another. The body lies shut in, and already the head is outside. With palm-bearing chastity Judith hastens anxiously to her citizens; nor is she hindered from returning, she to whom it had been granted to go ahead as if for prayer. Now the astonished city receives the triumphal return of so great a victress, now mourning is turned into joy, now the gates are opened in fullest security, now the head hangs before those who are to go forth as victors. There was victory in the whole city, and in the enemy's camp there was trembling and flight; Judith was in the city, secure with the secure. For where heaven is struck by ceaseless prayers, the insolence of arms is always trampled down. Behold, prayer preserved the chastity of the glorious woman; and a multitude could not preserve their king. One woman was able to avenge a mourning city; and a splendid army could not guard its king.
SERMO XLIX.
De Judith, II.
Quotiescumque bellicus rumor terribili fama crebrescit, aut horrisono tubarum clangore, vel raucisono æris cantu increpuerit lethiferum murmur, feminis ac debilibus formidolosa imago mortis occurrit: intrepidavirorum fortium pectora solent laudis amorc flagrare, atque bellica sorte, ubi funesto imbre densati præliantes mortifera obumbratione texcrint partes consertas sub stridulo telorum cursu, eventu jam errantes lethifero, precipiti ardore triumphales propinquantad palmas. Judith bellator animus alienum pectus obsedit. Illa abjecta formidinc feminarum victoriam in periculis quærens, nec mortem in periculis timuit, nec ambiguitatemformidavit. Cum igitur Bethuliæ mœniaHolofernes hostili obsidione calcard, et avertens tractus aquarum, prima indiceret certamina siccitatem;Judith flens sui conjugis fœdera acerbo discidio rupta lugubri lamentatione servabat. Quæ ut reperit captivandæ civitatis inducias postulatas, mox ei privatum dolorem congeminavit civitatis communis dolor. Quæ exorata. consurgens abluit aqua corpus suum;imponens si hi ornamentum, pendulas aurcas divitias suspendit, et manibus lapillatos circulos Spledentes induxit, fluentes sinus purpurcæ vestis gemmato collegit pectore,casto vultu prius dimicatura quam ferro. Moniliumtela pudori semper adversa, hostem ferire didicerunt.
SERMON XLIX.
On Judith, II.
Whenever the rumour of war grows loud with terrifying report, or when the death-dealing murmur resounds with the horrid clangour of trumpets or the hoarse-sounding blast of bronze, the fearful image of death meets women and the weak; but the hearts of brave men are wont to blaze with love of praise, and in the fortune of war, when the combatants, massed in deadly rain, have covered the joined ranks with death-bearing shadow beneath the shrill course of weapons, with the outcome now wavering toward death, they approach the triumphal palms with headlong ardour. A warrior's spirit took possession of Judith's alien breast. She, casting aside the fear of women, seeking victory amid dangers, neither feared death amid dangers nor dreaded uncertainty. Therefore, when Holofernes was trampling the walls of Bethulia with hostile siege, and, by diverting the channels of the waters, was proclaiming the first battles to be drought, Judith, weeping, kept the covenant of her husband, broken by bitter separation, with mournful lamentation. When she discovered that a truce had been sought for the city's capture, the common grief of the city immediately redoubled her private sorrow. Having been entreated, she rose and washed her body with water; putting on her adornment, she hung pendulous golden riches, and placed on her hands shining gem-studded rings, gathered the flowing folds of her purple robe upon her jewelled breast, about to fight first with her chaste countenance rather than with the sword. The weapons of necklaces, always opposed to modesty, learned to strike the enemy.