ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 683 passages · 178,581 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 38 derived notes 0 open questions 683 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 683 narrative.
  • caution33 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

SERMO LXVIII.

De eisdern verbis Evangelii Matthœi, cap. vii, 13, 14, Lata et spatiosa est via, etc.

(Admonitio ista continet qualiter per peccatum primi hominis de paradiso in infernum mundi hujus projecti sumus, ut ad inferiorem iufernum non mereamur peccatorum pondere venire, sed bonis opcribus velut quibusdam gradibus ad superiorem ac principalem patriam taLis viribus conemur ascendere.)

Inferni duo. Adam post lapsum inter paradisum et infernum inferiorem. Scio, fratres charissimi, quod non possit ignorare sancta Charitas vestra, Adam patrem nostrum inter paradisi delicias fuisse collocatum; sed, persuadente diabolo, Dei pracepta contemnens in istius mundi miserias, velut de superiori loco ad inferiorem, fuisse dejectum. Supernum ergo est paradisus, infernum est hic mundus. Aliud infernum est, in quo post mortem peccatores et impii demerguntur. Nam quod dno sunt inferni, propheta hoc evidenter ostendit dicens: Deus, qui eripuisti animam meam ex inferno inferiori (Psal. LXXXV, 15). Non cnim diceret inferiorem infernum, nisi esse et superiorem sciret. Deus autem noster miserator et misericors, patiens ct multum misericors, quando nos in Adam patre.

English

SERMON LXVIII.

On the same words of the Gospel of Matthew, chapter 7, verses 13 and 14: Wide and broad is the way, etc.

(This admonition contains how through the sin of the first man we were cast out of paradise into the hell of this world, so that we may not deserve by the weight of our sins to come into the lower hell, but by good works, as by certain steps, may strive with such strength to ascend to the higher and principal fatherland.)

The two hells. Adam after the fall between paradise and the lower hell. I know, dearest brothers, that your holy Charity cannot be ignorant that Adam our father was placed amid the delights of paradise; but, with the devil persuading him, despising God's commandments, he was cast down into the miseries of this world, as from a higher place to a lower. Paradise, then, is the higher realm; this world is a hell. There is another hell, into which sinners and the impious are plunged after death. For that there are two hells, the prophet clearly shows, saying: God, who hast delivered my soul from the lower hell (Psalm 85:15). For he would not say "the lower hell" unless he knew there was also an upper one. But our God, compassionate and merciful, patient and very merciful, when we in Adam our father.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

nostro de altitudine paradisi justo judicio suo in infernum mundi istius deposuit, pro ineffabili pietate ad inferiorem infernum nos ruina pervenire noluit;, sed quodam modo inter paradisum ct inferiorem infernum velut in medio collocavit: ut si pœnitentiam vellemus agere, ad altitudinem principalis patriæ mereremur ascendere; si vero in illa tyrannide superbiæ, per quam suadente diabolo cecidimus, velimus jugiter permanere, ad inferioris inferni profunda, uude jim reditus esse non possit, peccati pondere premeremur.

i. Lata via ad infernum inferiorem, arcta ad paradisum ducit. Hæc ergo, fratres charissimi, non transitorie, sed, cum grandi tinore ac tremore considerantes, intelligamus nos in isto suporiori inferno per Dei misericordiam positos, ut magis ad illum qui nos creavit, desidere nus bonorum operum gradibus remeare, quam cum illo qui nos decepit, ad inferioris inferni profunda descenderc. Et quia positi sumus tanquam inter aquajn et ignem, velut inter summum bonum et summum malum, quasi inter ruinam inferioris inferni et altitudinem paradisi, audiamus Dominum in Scri. Muris cum admirabili pietate clamantem: Posui tet inquit, inter mortem et vitam; elige vitam, ut vivas (Dcut. xxx, 19).

English

by his just judgment he cast us down from the height of paradise into this world, which is the lower world; in his ineffable mercy he did not wish us by our fall to reach the lower hell, but in a certain manner placed us as it were midway between paradise and the lower hell: so that if we were willing to do penance, we might merit to ascend to the height of our original homeland; but if in that tyranny of pride, through which we fell at the devil's persuasion, we wish to remain forever, we would be pressed down by the weight of sin to the depths of the lower hell, from which there can now be no return.

i. The wide way leads to the lower hell, the narrow to paradise. Therefore, dearest brothers, considering these things not in passing but with great fear and trembling, let us understand that we have been placed in this upper hell by God's mercy, so that we may desire to return by the steps of good works to him who created us, rather than descend with him who deceived us to the depths of the lower hell. And because we have been placed as it were between water and fire, as between the highest good and the highest evil, as it were between the ruin of the lower hell and the height of paradise, let us hear the Lord crying out in the Scriptures with wonderful mercy: I have set before you, he says, death and life; choose life, that you may live.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

De istis duabus viis nos Dominus in Evangelio admonuit, quando dixit, Lata et spatiosa est via, quæ ducit ad mortem; et multi sunt qui intrant per eam: arcta et angusta via est, quæ ducit ad vitam; et pauci sunt qui inveniunt eam. Et quia per arctam et angustam reditur ad paradisum, et per illam latam in illum inferiorem infernum descenditur; dum adhuc nrm Dei adjutorio possumus et in potestate nos:ra consistit, sicut jam supra suggessimus, magis conemur per arctam et angustam ad paradisum conscendere, quam per illam latam et spatiosam ad inferni supplicia pervenire.

Qui per latam, qui per arctam viam incedant. Brevis utriusque via aut labor ant lætitia. Sed forte aliquis dicit: Vellem scire qui sint illi, qui cum per iculoso gaudio per latam descendunt; qui autem sint illi, qui per arctam et angustam cum labore conscendunt. Omnes enim amatores mundi, superbi, avari, raptores, invidi, ebriosi, et adulteria committentes, stateras dolosas et meusuras dupliccs habentes, odium in corde reservantes, malum pro malo reddentes, spectacula vel cruenta et furiosa vel turpia diligentes, per latam et spatiosam descendere comprobantur: casti vero et sobrii, misericordes, justitiam tenentes, secundum vires suas eleemosynas prompto et hilari animo facientes, contra nullum hominem odium in corde servantes, per aretam et angustam viam ad superna ascendunt.

English

Concerning these two ways the Lord admonished us in the Gospel, when he said, Wide and spacious is the way that leads to death, and many there are who enter by it; narrow and strait is the way that leads to life, and few there are who find it. And because it is by the narrow and strait way that one returns to paradise, and by that wide way that one descends into that lower hell, while as yet by God's help we are able and it lies in our power, as we have already suggested above, let us strive rather to ascend by the narrow and strait way to paradise, than to arrive by that wide and spacious way at the punishments of hell.

Who walk by the wide way, who by the narrow. The brief labor or joy of each way. But perhaps someone says: I would like to know who those are who descend by the wide way with perilous joy; and who those are who ascend by the narrow and strait way with labor. For all lovers of the world, the proud, the greedy, robbers, the envious, the drunken, and those committing adulteries, those having false scales and double measures, those keeping hatred in the heart, returning evil for evil, those loving spectacles either bloody and frenzied or shameful, are proven to descend by the wide and spacious way: but the chaste and sober, the merciful, those holding to justice, giving alms according to their strength with a ready and cheerful mind, keeping hatred in the heart against no man, ascend by the narrow and strait way to the things above.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Et licet adhuc hic in corpore habitare videantur in terris, tamen secundum Apostolum conversatio illorum in coelis est (Philipp. III, 20): ut sacerdote dicente, Sursum corda; sccuri respondeant se hahere ad Dominum. Considerate, rogo, fratres; et non solum cum dolore, sed etiam cum timore, eos qui per viam latam et spatiosam præcipitantur, arguite, dicentes et contestantes eis, quod post breve gaudium habituri sunt sine fine supplicium. Illis vero qui per arctam et angustam conantur ascendere, congaudete, et eis vos fideliter sociate, et cum ipsis ad altitudinem vel beatitudinem æternæ vitæ pervenire contendite. Ne timeatis quia laborem habituri estis in via: sed gaudetc, quia magnum præmium invenietis in patria. Unde iterum atque iterum rogo vos, fratres charissimi, ut et justorum post parvum laborem æternum gaudium consideremus,et peccatorum post transitoriam lætitiam sine ullo fine supplicium timeamus; considerantes quia ncc illi, qui per arctam et angustam cum labore videntur; ascendere, longo tempore laborare videntur. Nani quomodo illi qui cum infelici gaudio avaritic vel luxuriae serviunt, consumpto itinere vi:e latæ cum diabolo arsuri sunt in inferno: ita e contrario illi qui falsa gaudia viae late vel vitæ luxuriosæ despiciunt, ubi cursum vix angustæ compleverint, ad Angelorum consortium pervenire merebuntur in coelo.

English

And although they still seem to dwell here in the body on earth, nevertheless according to the Apostle their conversation is in heaven, so that when the priest says, Lift up your hearts, they may securely answer that they have them toward the Lord. Consider, I ask, brothers, and not only with sorrow but also with fear, rebuke those who are rushing headlong along the wide and spacious way, saying and testifying to them that after a brief joy they will have endless punishment. But rejoice with those who strive to ascend by the narrow and strait way, and faithfully join yourselves to them, and strive with them to reach the height or blessedness of eternal life. Do not fear because you will have labor on the way, but rejoice because you will find a great reward in the fatherland. Therefore again and again I ask you, dearest brothers, that we consider both the eternal joy of the righteous after a little labor, and fear the punishment without any end of sinners after a transitory delight; considering that not even those who seem to ascend by the narrow and strait way with labor seem to labor for a long time. For just as those who with unhappy joy serve avarice or luxury, when the course of the wide way is finished, will burn with the devil in hell, so on the contrary those who despise the false joys of the wide way or of a luxurious life, when they have barely completed the course of the narrow way, will merit to come to the fellowship of the Angels in heaven.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

A. Æger sanitatem cupiens jungat se medico, non morbo. Et quia de superiori paradiso, loco ubi est vera beatitudo, et de duobus infernis locuti sumus, et quid fugere vel quid desiderare debeamus, secundum possibilitatem quam Deus dedit, breviter demonstravimus; sunt alia tria ad eamdem rem pertinentia, quæ Charitati vestræ cupimus intimare. Tria cniui sunt, de quibus utiliter ac fideliter cogitare et possumus et debemus: et ista tria in conversatione bumana fieri etiam corporalibus oculis frequenter agnoscimus. Est enim medicus, ægrotus, et morbus. Si se junxerit aegrotus cum medico; duo sunt, vincitur morbus. Si se aegrolus magis morbo quam medico voluerit jungere; et ibi, quia duo sunt, vincitur medicus: nam si medico consentiret, pereunte morbo a'grotus evaderet, quia duos contra se pugnantes vincere nullatenus posset. Quare istam similitudinem posuerim, diligenter attendite, Medicus, Deus est: ægrotus, homo est; peccatum, morbus est. Si se jungit peccator cum Deo, qui est verus medicus, statim perit morbus Si vero infelix peccator diligit morbum suum, ut magis se peccatis suis, tanquam mortiferis morbis, velit jungere, qnam cælesti medico adhærere; morbum, id est, peccatum suum, non solum ac.

English

Let the sick man who desires health join himself to the physician, not to the disease. And because we have spoken of the higher paradise, the place where true blessedness is, and of the two hells, and have briefly shown, according to the ability God has given, what we ought to flee and what to desire, there are three other matters pertaining to the same subject which we desire to make known to your Charity. For there are three things about which we both can and ought to think usefully and faithfully; and these three we frequently recognize even with bodily eyes in human conduct. For there is a physician, a sick man, and a disease. If the sick man joins himself to the physician, they are two, and the disease is overcome. If the sick man chooses to join himself rather to the disease than to the physician, then there too, because they are two, the physician is overcome; for if he consented to the physician, the disease perishing, the sick man would escape, since he could by no means overcome two fighting against him. Attend carefully, therefore, to why I have given this similitude. The physician is God; the sick man is man; sin is the disease. If the sinner joins himself to God, who is the true physician, the disease immediately perishes. But if the wretched sinner loves his disease, so that he chooses to join himself rather to his sins, as to deadly diseases, than to cleave to the heavenly physician, his disease, that is, his sin, not only...

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

cusare non acquiescit, sed etiam fronte impudentissiIlia defensare contendit: dum se peccatis suis vult jungere, quasi videlur cœlestem medicum vincere; sed per istam infelicem victoriam, tanquam per lalam ct spatiosam viam descendit in gehennam. Quia si medico consentire voluisset,pereunte peccato, tanquam crudelissimo morbo, per arctam et angustam viam ascendere meruisset in cœlum.

Adhortatio ad eleemosynas. orationes et jejunia. Hæc ergo, fratres charissimi, fideliter cogitantes, dum adhuc cum Dei adjutorio in nostra potestate consistit, peccatorum nostrurum vulnera quasi venena mortifera horrescentes, cleemosynis, orationibus, jejuniis insistentes, et praecipue per charitatcm, quai non solum amicos, sed etiam ipsos diligit inimicos, tanquam per medicamenta spiritualia, pro recipienda sanitate animarum nostrarum ad illius cælestis medici misericordiam recurramus. Ipse enim dixit, Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat; et iterum, cum conversus ingemueris, salvus eris (Ezech. XXXIII. 11). Ad quam salutem nos pro sua pietate perducat, qui cum Patre et Spiritu uncto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

he does not consent to excuse them, but even with a most shameless countenance contends to defend them: while he wishes to join himself to his sins, he seems as it were to conquer the heavenly physician; but through that wretched victory, as through a broad and spacious way, he descends into hell. For if he had been willing to consent to the physician, with the sin perishing like a most cruel disease, he would have merited to ascend into heaven through the narrow and strait way.

Exhortation to almsgiving, prayers, and fastings. Therefore, most beloved brethren, faithfully pondering these things, while with God's help it is still in our power, dreading the wounds of our sins as deadly poisons, persisting in almsgivings, prayers, fastings, and especially through charity, which loves not only friends but even enemies themselves, as through spiritual medicines, let us flee to the mercy of that heavenly physician for the recovery of the health of our souls. For he himself said, I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live; and again, when you are converted and groan, you will be saved (Ezek. 33:11). To which salvation may he lead us according to his loving-kindness, who with the Father and the Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

SERMO LXIX.

In cumdem locum Matthœi, cap. VII, 13,: de pere grinatione Christianorum et de duabus vii., altera ad cœlum, altera ad infernum.

Amore sunt simul, qui absunt corpore. Sermo nobis ad vos est, fratres charissimi, de eo quod in Evangelio audistis, Arcta et angusta via est, quce ducit ad vitam; et spatiosa, qum ducit ad mortem: sive de peregrinatione Christianorum. Si temporis necessitas permitteret, fratres charissimi, non solum seme! inanno, sed etiam secundo vcl tertio vos visitare volebamus: ut et nostra simul ct vestra desideria de conspectu vestro satiare possemus. Sed voluntas cupit, temporis necessitas non permittit: nihil tamcn nobis vel vobis impedit, quod nos corporaliter tardius videmus; quando amore et charitate semper pariter sumus. In ista enim peregrinatione mundi hujus, etiamsi ill una civitate csse possemus, simul esse non poteramus. Est enim alia civitas, ubi Christiani boni nunquam sunt ab invicem separati.

English

SERMON LXIX.

On the same passage of Matthew, chapter 7, verse 13: concerning the pilgrimage of Christians and concerning the two ways, one to heaven, the other to hell.

Those who are absent in body are together in love. Our sermon to you, dearest brothers, concerns what you heard in the Gospel: Narrow and strait is the way that leads to life; and broad is the way that leads to death: or concerning the pilgrimage of Christians. If the necessity of the times permitted, dearest brothers, we wished to visit you not only once a year, but even a second or third time: so that we might be able to satisfy both our desires and yours by the sight of you. But the will desires it, the necessity of the times does not permit it: yet nothing hinders us or you, that we see each other more slowly in the body; since in love and charity we are always together. For in this pilgrimage of the present world, even if we could be in one city, we could not be together. For there is another city, where good Christians are never separated from one another.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

Duce sunt civitates, mundus et cœlum. In sæculo peregrinus sit, qui vult civis esse cceli. Christianorum patria, civitas, cives, parentes, rex. Doce suut civitates, fratres charissimi: una cst civitas mundi; alia est civitas paradisi. In civitate mandi bouus chrisUanus semper peregrinatur; in civitate paradisi civis esse cognoscitur. Ista est civitas laboriosa, illa quieta; ista misera, illa heata: in ista lahoralur, in illa lætatur et quiescitur: qui in ista male vivit, ad illam pervenire non poterit. Pcregrini esse debcmus in hoc s;rculo, ut cives esse mercamur in cælo. Qui amat mundum, et civis esse vult in mundo, partem uon habet in cælo. In hoc enim probamus quod peregrini sumus, si coelestem patriam desideramus. Nemo se circumveniat, fratres dilectissimi, Christianorum patria vel civitas non est hic: Christianorum beatitudo vera et æterna felicitas non est hic. Qui felicitatcm quærit in mundo, non illam habebit in cœlo. P.itria nostra paradisus cst, civitas nostra Jerusalem est illa cœlestis; cives nostri Angeli sunt, parentos nostri Patriarchae sunt et Prophetae, Apostoli et martyres; rex noster Christus est. Sic ergo in ista peregrinatione vivamus, ut illam talem patriam, quamdiu hic sumus, desiderare possin us. Qui enim male voluerit vivere, patriam illam desiderare non potest.

English

There are two cities, the world and heaven. Let him be a pilgrim in the world who wishes to be a citizen of heaven. The Christians' homeland, city, citizens, parents, king. There are two cities, dearest brothers: one is the city of the world, the other is the city of paradise. In the city of the world a good Christian is always a pilgrim; in the city of paradise he is known to be a citizen. The one is a city of toil, the other of rest; the one is wretched, the other blessed: in the one there is labor, in the other there is rejoicing and rest. Whoever lives badly in the one will not be able to reach the other. We ought to be pilgrims in this world, so that we may merit to be citizens in heaven. Whoever loves the world and wishes to be a citizen in the world has no part in heaven. For in this we prove that we are pilgrims, if we desire our heavenly homeland. Let no one deceive himself, most beloved brothers: the homeland or city of Christians is not here; the true blessedness and eternal felicity of Christians is not here. Whoever seeks felicity in the world will not have it in heaven. Our homeland is paradise, our city is that heavenly Jerusalem; our fellow citizens are the Angels, our parents are the Patriarchs and Prophets, the Apostles and martyrs; our king is Christ. So then let us live in this pilgrimage in such a way that, as long as we are here, we may be able to desire that homeland of such a kind. For whoever has chosen to live badly cannot desire that homeland.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

Sanctorum gaudium de bona nostra vita, tristitia de mata. Jam ad illam patriam nos præcessit multorum Patriarcharum et Prophetarum, etiam Apostolorum et martyrum gloriosus exercitus, et multa millia confessorum et virginum, et non parvus numerus fidelium populorum: qui omnes jam in beata requie constituti, nos quotidie expansis brachiis charitatis exspectant, desiderantes pariter ct orantes,ut de arena niundi istius, in qua contra diabolum nobis pugnare necesse est, victores nos cum triumpho et exsultatione in illa patria paradisi suscipiant. Si cnim bene agimus, si diabolica peccata et mortiferas de.. lectationes contemnimus in hoc mundo, omnibus illis gaudia generamus in coelo: si vero Deum con. temnimus, et mundum diligimus, crimina ct peccata complectimur; illos quidem omnes, ut supra diximus, Angelos, Apostolos et martyres contristamus in caelo, et nobis æternum præparamus incendium.

English

The joy of the saints is over our good life, their sorrow over our evil life. Already into that homeland a glorious army of many Patriarchs and Prophets, and also of Apostles and martyrs, has gone before us, and many thousands of confessors and virgins, and no small number of faithful peoples; all of whom, now established in blessed rest, await us daily with the outstretched arms of love, longing and praying alike that, victorious from the arena of this world, in which we must fight against the devil, they may receive us with triumph and exultation in that homeland of paradise. For if we act well, if we despise diabolical sins and deadly pleasures in this world, we generate joys for all of them in heaven; but if we despise God and love the world, and embrace crimes and sins, then we bring sorrow in heaven to all those Angels, Apostles, and martyrs, as we said above, and prepare for ourselves eternal fire.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Christus spectat et adjuvat pro se certantes. Diversa Christi et diaboli promissa. Ecce exspectat nos Christus in cœlo cum Angelis suis, qualiter contra diabolum et angelos ejus repugnemus. Non timeamus, fratres, quia non solum nos Christus exspectat, sed etiam adjuvat. Nolite timere, nolite desperare: sævit qnidem diabolus; sed consolationem porriget Christus. Exspectat te pugnantem I adjuvat te laborantem, coronat te vincentem: noli desperare, noli succumbere. Talem Imperatorem super te habes, ct times? Considera quid sit quod tihi promittit diabolus, ct quid sit quod tihi daturus cst Christus. Diabolus promittit falsam dulcedinem, Christus veram bealitudinem: diabolus ingerit vana gaudia mundi, Christus veram beatitudinem paradisi. Diabolus per adulterium providet unius horæ libidinis delectationem, lit occidat animam immortalem: Christus lihi commendat castitalem paucorum dierum, quibus vivis in mundo, ut tibi similitudinem Angelorum reddat in cœlo. Diabolus pro lata ct spatiosa luxuriæ via sollicitat in infernum: Christus pro arcta rt angusta castitatis et misericordiæ via invitai in cœlum.

English

Christ watches and helps those who strive for him. The differing promises of Christ and the devil. Behold, Christ awaits us in heaven with his Angels, to see how we fight against the devil and his angels. Let us not fear, brothers, because Christ not only awaits us, but also helps us. Do not fear, do not despair: the devil indeed rages; but Christ will extend consolation. He awaits you as you fight, he helps you as you labor, he crowns you as you conquer: do not despair, do not give way. You have such an Emperor over you, and you are afraid? Consider what the devil promises you, and what Christ is going to give you. The devil promises false sweetness, Christ true blessedness: the devil brings in the empty joys of the world, Christ the true blessedness of paradise. The devil through adultery provides the delight of one hour's lust, to kill the immortal soul: Christ commends to you chastity for the few days in which you live in the world, so that he may restore to you the likeness of the Angels in heaven. The devil, for the broad and spacious way of luxury, urges you on to hell: Christ, for the narrow and strait way of chastity and mercy, invites you to heaven.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Libertas eligendi viam dextram aat sinistram. Viæ latæ dulcedo brevis et falsa, sed pœna longa: arctæ e contrario. Ecce, homo, habes aquam ct ignem, vitam et mortem; habes ante te bonum et malum, habes infernum et regnum, habes falsam dulcedinem mundi, et veram beatitudinem paradisi. Data est tihi potestas per gratiam Christi, ad quoni volueris porrige manum: elige vitam, ut vivas (Deut. xxx, 19); relinque sinistram et spatiosam viam, qum trahit ad mortem, et tene dexteram et angustam, qu:n te feliciter ducit ad vitam. Non te lcneat, nou te delectet sinistra. Illius latitudo ampla quidein est et plana, et diversis floribus ornata: sed flores illius cito marcescunt, et inter ipsos flores serpentes venenosi se frequenter abscondunt; ut dum tu ad falsa gaudia curris, vcneno mortifero feriaris. Ampla est, sed non longa. Attendis per qualem viam vadis; ct non attendis ad qualem patriam pervenis. Si mihi non credis, ad mortem te subtrahis: imo si in Christo non credis, in inferno peribis. Sic enim ipse Do-. miniis in Evangelio dixit. Lata et spatiosa via eat quæ ducit ad mortem, et multi sunt qui intrant per eam. Delectat quidem; sed decipit. E contrario dextera via non te contristet aut terreat: arcta quidem est, sed no longa Nec in illa lata diu gaudetur, pec in ista angusta diu laboratur.

English

The freedom to choose the right way or the left. The sweetness of the broad way is brief and false, but its punishment is long; the narrow way is the opposite. Behold, man, you have water and fire, life and death; you have before you good and evil, you have hell and the kingdom, you have the false sweetness of the world and the true blessedness of paradise. Power has been given to you through the grace of Christ; to whatever you wish, stretch out your hand: choose life, that you may live (Deut. 30:19); abandon the left and spacious way, which drags to death, and hold to the right and narrow way, which leads you happily to life. Let not the left way allure you, let it not delight you. Its breadth is indeed ample and level, and adorned with various flowers: but its flowers quickly wither, and among those very flowers venomous serpents frequently hide themselves; so that while you run to false joys, you may be struck by deadly venom. It is broad, but not long. You consider by what kind of way you walk, and you do not consider to what kind of homeland you arrive. If you do not believe me, you withdraw yourself unto death; indeed, if you do not believe in Christ, you will perish in hell. For so the Lord himself said in the Gospel: Broad and spacious is the way that leads to death, and many there are who enter by it. It delights indeed, but it deceives. On the contrary, let not the right way sadden or terrify you: it is narrow indeed, but not long. Nor is there long rejoicing in that broad way, nor long labor in this narrow one.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Illa post brevem latitudinem ad æternas angustias trahit; ista post breves angustias ad arternam beatitudinem ducit.

Laborandum, ut bonis operibus gaudium in cœlo nobis comparemus. Sic ergo cum Dei adjutorio laborare conemur, fratres, et peccata repudiantes, bonis nos operibus exornemus: ut nos rex noster Christus, cives nostri Angeli, parentes nostri Patriarch æ, Prophetæ, Apostoli, martyres, confessores et virgines, qui nos jam in civitatem nostram Jerusalem coelestem feliciter praecesserunt. cwn gandio et exsultatione suscipiant. Sic ergo agamus,fratres, ut per bona opera nostra gaudium liat in coelo super unum peccatorem poenitentiam agentem; sicut ipsu Dominus antea dignatus est prædicere ( Luc. xv, ). Si crgo in coelo gaudium facimus, quando poenitentiam agimus; utique tristitiam generamus, quando ad peccatorum nostroruin voluptatem recurrimus.

English

That way, after a brief breadth, drags one into eternal narrows; this way, after brief narrows, leads to eternal blessedness.

We must labor to procure for ourselves joy in heaven by good works. So then, with God's help, let us strive to labor, brothers, and rejecting sins, let us adorn ourselves with good works: so that our King Christ, our fellow citizens the Angels, our forebears the Patriarchs, Prophets, Apostles, martyrs, confessors, and virgins, who have already happily gone before us into our city, the heavenly Jerusalem, may receive us with joy and exultation. So then let us act, brothers, that through our good works there may be joy in heaven over one sinner who repents; as the Lord Himself previously deigned to proclaim (Luke 15). If therefore we make joy in heaven when we repent, then certainly we generate sorrow when we run back to the pleasure of our sins.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Charitas integra. Idco, fratres charissimi, ut possimus omnia peccata, Deo adjuvante, evadcre; studeamus charitatem integram custodire, et uon solum amicos, sed etiam inimicos diligere, et omnes supplicare velle, pro cunctis hominibus orare. Si enim onmibns hominibus feceris hoc, quod tibi ipsi volueris; ad integrum peccatorum januam claudis. Nun enim crit nude ad animam tuam possit intrare. si non solum amicos, sed eliam inimicos volucris toto corde diligere.

Ad eleemosynam exhortatio. Rogo vos, fratres, sic in hoc mundo vivamus, quasi hospites et pere grini. Quidquid de aliquo labore, de quocumque justo negotio, de qualibet justa niilitia acquirimus, pcr eleemosynam in æternam patriam reponamus, excepto victu quotidiano et vestitu simplici. Nee in ista peregrinatione nos consumat luxuria; sed ad patriam nostram transmittat miserie rdia.Iter agimus, fratres, ad patriam tendimus: non luxnriemur in ilinere vitae hujus, nunquam simus securi; sed semper sollicite a'que caute vigilantes, non nobis dclicias præparemus in via: ut qui quidem melius ad patriam portarc possimus, si in ista patria pro luxuria, pro gula, pro ebrietate, quidquid possumus laborare, consumimus; qualiter ad illam æternam veniemus? Qua fronte inter Angelos et Archangelos bonis operihus nudi. peccatorum pan. nis sordentibus involuti, et malis actibus vulnerati, intrare possimus?

English

Perfect charity. Therefore, dearest brothers, so that we may, with God's help, escape all sins, let us strive to keep charity perfect, and to love not only friends but also enemies, and to wish to supplicate for all, to pray for all men. For if you do for all men what you would wish for yourself, you close the door of sins completely. For there will be nothing by which it can enter into your soul, if you are willing to love with your whole heart not only friends but also enemies.

Exhortation to almsgiving. I ask you, brothers, let us live in this world as guests and pilgrims. Whatever we acquire from any labor, from any just business, from any just military service, let us store up through almsgiving in our eternal homeland, except for daily food and simple clothing. Nor let luxury consume us in this pilgrimage, but let mercy send us on to our homeland. We are on a journey, brothers, we are heading toward our homeland: let us not live luxuriously on the road of this life, let us never be carefree, but always watchfully and cautiously vigilant, let us not prepare delights for ourselves on the way, so that we who could carry something better to our homeland—if in this homeland, for the sake of luxury, for gluttony, for drunkenness, we consume whatever we are able to labor for—how shall we come to that eternal one? With what face shall we be able to enter among the Angels and Archangels, naked of good works, wrapped in the foul rags of sins, and wounded by evil deeds?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

Quidquid perditura erat gula, reponat eleemosyna; quidquid in terra avaritia ohruit, misericordia in cœlum transmittat: ut quando de hoc corpore anima egreditur, splendidis vestibus, ctcasUlatis, misericordiæ ac patientine, humilitatis el concordiæ margaritis ornetur; ut audire mereamur a Domino, Euge, serve bone el fidelis, et reliqua. Ista, fratres, desiderare debemus, et illam aliam sententiam expavescere, quam auditura est anima bonis operibus nuda et vitiorum sordibus involuta. Sic enim de tali anima Dominus in Evanlelio loquitur, dicens: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? et illo obmutescente, dicit ministris: Ligate illi manus et pedes, et projicite eum in tenebras exteriores, ubi erit flelus et stridor dentium (Matth, XXII, 12, 13). Avertat a nobis Deus istam sententiam, quam audituri sunt, quicumque modo pro nulla eleemosyna aut nihil aut parum in cælum reponunt. De talibus dicit Apostolus, Anima quæ in deliciis eat, vivens mortua est ( I Tini. v, 6). Isti tales cum eXierint de corpore suo, non cum Lazaro ab Angelis in Abrahae gremio sublevantur; sed cum divite purpurato ad inferni profunda merguntur. Hæc ergo considerantes, quantum possumus, contringamus victum ct veslilum nostrum, dum sumus in hoc mundo: ut post ohilum nostrum de eleemosynarum nostrarum pretiosissimis et splen..

English

Whatever gluttony was going to destroy, let almsgiving store up again; whatever avarice has buried on earth, let mercy send on ahead to heaven: so that when the soul departs from this body, it may be adorned with splendid garments and precious jewels—the pearls of mercy and patience, of humility and concord; so that we may deserve to hear from the Lord, "Well done, good and faithful servant," and the rest. These things, brothers, we ought to desire, and to dread that other sentence, which the soul naked of good works and wrapped in the filth of vices will hear. For thus the Lord speaks in the Gospel concerning such a soul, saying: "Friend, how did you come in here not having a wedding garment?" And when he was silent, he says to the servants: "Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth" (Matthew 22:12-13). May God avert from us that sentence, which all those will hear who now, for no almsgiving, store up either nothing or little in heaven. Concerning such people the Apostle says, "The soul that lives in pleasures is dead while she lives" (1 Timothy 5:6). When these people have departed from their body, they are not lifted up by angels with Lazarus into Abraham's bosom; but with the rich man in purple they are plunged into the depths of hell. Considering these things, therefore, as much as we can, let us cut back our food and clothing, while we are in this world: so that after our death, from the most precious and splendid...

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

didis vestibus ornari mereamur in cælo, et illam dcsiderabiicm vocem audire, Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21); ad quod gaudium nos Dominus sub sua protectione perducat, qui vivit et regnat cum Patre ct Spiritu sancto, in Trinitate unus Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

SERMO LXX.

. De verbis Evangelii Matthei, cap. XI, 25-30, Conft teor tibi, Pater, etc..

Sanctum Evangelium cum legeretur, fratres, audivimus Domiuum Jesum exsultasse in Spiritu, et dix isse, Confiteor libi, Pater, Domine cceli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Huc usque interim verba Domini. Si digno, si diligenter, si, quod primum est, pic consideremus, invenimus primitus, etc.

i. Postremo aperit cæleste mysterium, quod sic placuerit Deo, ut parvulis magis quam prudentibus istius mundi gratiam suam revelaret. Quod apostolus Paulus stilo pleniore digessit, dicens: Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? Nam quonium in DA sapientia non cognovit hit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes (I Cor. I, et 21). Ait ergo, Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te.

English

we may deserve to be adorned in heaven with splendid garments, and to hear that desirable voice, Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many; enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21); to which joy may the Lord lead us under his protection, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit, one God in Trinity, forever and ever. Amen.

SERMON LXX.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 11, verses 25-30, I confess to you, Father, etc.

When the holy Gospel was being read, brothers, we heard that the Lord Jesus exulted in the Spirit and said, I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones. Thus far, for now, the words of the Lord. If we consider them worthily, diligently, and—what is foremost—devoutly, we find first, etc.

1. Finally he opens the heavenly mystery, that it so pleased God to reveal his grace to little ones rather than to the wise of this world. The apostle Paul set this out with a fuller pen, saying: Has not God made foolish the wisdom of this world? For since in the wisdom of God the world did not know God through wisdom, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe (1 Cor. 1 and 21). He says therefore, Yes, Father, for so it was pleasing before you.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Cælestium enim verborum arcana atque virtutes sapientibus absconduntur, et parvulis revelantur: parvulis malitia, non sensu; sapientibus vero stultitiæ præsumptione, non prudentiæ causis. Factique hujus æquitalem Dominus paternæ voluntatis judicio confirmat; ut qui dedignantur parvuli in Deum fieri, stulti deinceps in sapientia sua fiant. Vidcs quam terribilis in consiliis Dominus. Disce veræ humilitatis exempla, ncc temere discutias supernæ dispensationis constlia. Cum enim intulisset utrumque, scilicet quod aliis adventus sui sacramenta revelaverit, ab aliis vero absconderit; non mox rationem reddidit, sed sic Deo placitum dixit: hoc ostendens minfeste, quia injustum esse non potest, quod placuit justo. Ac ne quid in illo minns quam quod in Deo est, æstimaretur, statim subdidit: Omnia,nihi tradita sunt a Patre meo. Pulcherrimus connectitur de fide locus, quando omnia sibi tradita dicit a Patre suo. Cum omnia legis, omnipotentem agnoscis, non decolorem, non degenerem Patris. Cum tradita legis, Filium confiteris, cui per naturam omnia unius substantiæ, jure sunt propria, non dono collata per gratiam. Tradita autem sibi dicit omnia, non solum et terram vel caetera quæ ipse condidit ac fecit elementa; sed hos qui per Filium accessum habent ad l'atrem, et ante rebelles Deo, postea per fidem sentire cæperunt: unde et alio loco dicit, Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet (Joan.

English

For the mysteries and powers of heavenly words are hidden from the wise and revealed to little ones: little ones in malice, not in understanding; but wise in the presumption of folly, not in the causes of prudence. And the Lord confirms the equity of this deed by the judgment of the Father's will, so that those who disdain to become little ones before God may thenceforth become fools in their own wisdom. You see how terrible the Lord is in his counsels. Learn the examples of true humility, and do not rashly scrutinize the counsels of the heavenly dispensation. For when he had set forth both things—namely, that he revealed the sacraments of his coming to some, but hid them from others—he did not immediately give a reason, but said that it so pleased God: showing plainly that what pleased the just one cannot be unjust. And lest anything in him be esteemed less than what is in God, he immediately added: All things have been handed over to me by my Father. A most beautiful passage concerning faith is joined together here, when he says that all things have been handed over to him by his Father. When you read all things, you recognize the Almighty, not one who is unworthy or degenerate from the Father. When you read handed over, you confess the Son, to whom by nature all things of one substance are properly his by right, not conferred as a gift through grace. But he says that all things have been handed over to him—not only the earth or the other elements that he himself created and made, but those who have access to the Father through the Son, and who, once rebellious against God, afterward through faith began to have understanding: whence also in another place he says, Everything that the Father gives me will come to me.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

VI, 37). Et nemo novit Filium, nisi Pater; neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Fitius revelare. Cum diceret, Ne. mo novit Filium, nisi Pater; non dixit, Et cui voluerit Pater revelare: quemadmodum cum dixerit, Nemo novit Patrem, nisi Filius; addidit, Et cui voluerit Filius revelare. Quod non ita intelligendum est, quasi a nullo possit cognosci, nisi a solo Patre: Pater autem non solum a Filio, sed etiam ab eis quibus revelaverit Filius. Sic cnim potius dictum est, ut intelligamus et Patrem et ipsum Filium per Filium revelari: quia ipse est mentis nostrae lumen; ut quod postea intulit, et cui voluerit Filius revelare, non Patrem tantum, sed etiam Filium accipias: ad totum cnim quod dixit, illatum est. Verbo enim suo se Pater declarat. Verbum enim nun solum id quod per verbum declaratur, sed etiam se ipsum declarat. Ut scias autem quia sicut Filius Patrem quibus vult revelat ipsum, audi dicentem ipsum Dominum Jesum, cum laudaret Petrum, quod eum Filium Dei esse confessus sit: Beatus es, Simon Bar-Jona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui est in cælis (Matth. XVI, 17). Audiamus ergo eum qui sequitur, et dicit: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis.

English

And no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son has willed to reveal him. When he said, "No one knows the Son except the Father," he did not say, "And the one to whom the Father has willed to reveal him," just as when he said, "No one knows the Father except the Son," he added, "And the one to whom the Son has willed to reveal him." This is not to be understood as though he could be known by no one except the Father alone; but the Father is known not only by the Son, but also by those to whom the Son has revealed him. For it was said rather in this way, so that we may understand that both the Father and the Son himself are revealed through the Son, because he is the light of our mind; so that what he afterward added, "and the one to whom the Son has willed to reveal him," you may take as referring not only to the Father but also to the Son; for it was added to the whole of what he said. For the Father declares himself by his Word. For the Word declares not only that which is declared through the Word, but also declares itself. But so that you may know that just as the Son reveals the Father himself to whom he wills, hear the Lord Jesus himself speaking, when he praised Peter because he had confessed him to be the Son of God: Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven. Let us therefore hear him who follows, and says: Come to me, all you who labor and are burdened.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Mirum quibusdam videtur, fratres charissimi, cum audiunt Domiuum dicentem, Venite ad me, omnes qui labara'is et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quoniam mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. Jugum meum leve est, et sarcina mea levis: considerant eos qui jugum ipsum, etc.

SERMO LXXI.

De verbis Evangelii Matthæi, cap. XIII, 24-30, Cum dormirent homines,,'nit inimicus, et supersemi navit zizania, etc., deque aliis locis, exhortatorius ad bona opera.

Inimicus, in figura homo dictus est. Dominus sic Redemptor noster in Evangelio suo loqni tur, dicens: Cum dormirent homines, venit inimicus, et superseminovit zizania. Inimicus, in Iigura horno dictus est. Audi Apostolum dicentem, Fuistis aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino (Ephes. v, 8). Audi, homo: non enim ille dedit tibi tenebras, qni dedit tibi lucem. Quo vadis, homo? quo traheris? Quid concupiscentias carnales sectans; quando audis, Spiritu ambulate, et concupiscentias carnis nolite perficere (Galat. v, 46)? Audi potius Dominum dicentem, Convertimini ad me, et convertar ad vos (Zach. I, 3). Accedite ad enm, et illuminamini; et facies vestrae non erubescent (Psal. XXXIII, 6). Atti, homo; si recesseris a Deo, non effugies manum ejus: si autem ad eum accesseris, illico habebis eum, quia nusquam recedit.

English

It seems wonderful to certain people, dearest brothers, when they hear the Lord saying, Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls. My yoke is easy, and my burden is light. They consider those who [bear] that very yoke, etc.

SERMON LXXI.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 13, verses 24-30, While men were sleeping, an enemy came and sowed weeds over [the field], etc., and on other passages, an exhortation to good works.

The enemy is called a man figuratively. Our Redeemer thus speaks in his Gospel, saying: While men were sleeping, the enemy came and sowed weeds over [the field]. The enemy is called a man figuratively. Hear the Apostle saying, You were once darkness; now, however, light in the Lord (Ephesians 5:8). Hear, O man: for he did not give you darkness, who gave you light. Where are you going, O man? Where are you being drawn? Why do you pursue carnal desires, when you hear, Walk in the Spirit, and do not fulfill the desires of the flesh (Galatians 5:16)? Rather hear the Lord saying, Return to me, and I will return to you (Zechariah 1:3). Draw near to him, and be enlightened; and your faces will not be put to shame (Psalm 33:6). Draw near, O man; if you withdraw from God, you will not escape his hand; but if you draw near to him, you will have him at once, because he never withdraws.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

Andi prophetam dicentem, Si ascendero in cælum, tu illic ea; si descendero in infernum, ades (Psal. CXXXVIII, 8). Ubi ergo non est Deus quem tu fugis? Malus es tu, qui bonum fugis; mors es tu, qui vitam fugis. Involvere te vis tenebris, uhi teabscondas: sed illum latere non potes, cujus ocuit omnia vident. Ait autem Apostolus: Quem fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis (Rom. vi, 21)? Sequitur vox judicis, dicens: Ite, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41). Ergo qui fugit Dominum, et recedit a Deo, ille confunditur, et perit in tina impietate. Ut ergo non pereat tunc, nunc revertatur ad Dominum; et illuminabilur, et vultus ejus non erubescet.

Zizania in Ecclesia qui sint. Amor Christi super omnia. Dicam tamen, fratres mei, quod sentio: et quod dixero, intelligite. Intervos segetes Dei mixta sunt zizania, idest, amatores mundi, amatores pecuniæ, amatores deliciarum, consultores nugarum, omnes quaprentes quæ sua sunt, non quae Jesu Christi. In Ecclesia Christi ficte intrantes, promittentes et non facientes, voventes et non reddentes, renuntiantes malo et iterum idem facientes; hæc amantes, zizania sunt. Non amant illi Christum, qui aliquid plus amant quam Christum.

English

Hear the prophet saying, If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. Where, then, is God not, whom you flee? You are evil, you who flee the good; you are death, you who flee life. You wish to wrap yourself in darkness, where you may hide: but you cannot lie hidden from him whose eyes see all things. But the Apostle says: What fruit did you have then in those things in which you now blush? The voice of the judge follows, saying: Go, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. Therefore he who flees the Lord and withdraws from God is confounded and perishes in his own impiety. So that he may not perish then, let him now return to the Lord; and he will be enlightened, and his face will not blush.

Who the tares in the Church are. The love of Christ above all things. Yet I shall say, my brothers, what I feel: and what I shall say, understand. Among you, the harvests of God have tares mixed in, that is, lovers of the world, lovers of money, lovers of pleasures, devisers of trifles, all seeking the things that are their own, not the things that are Jesus Christ's. In the Church of Christ, those who enter falsely, promising and not doing, vowing and not repaying, renouncing evil and again doing the same; loving these things, they are tares. Those do not love Christ who love anything more than Christ.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Audi, homo, vocem Domini Dci tui: Qui diligit, inquit, patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut filias, aut fratres, aut agros super me, non eat me dignus (Id. x, 37). Si vis tenere quod non habes, dimitte quod habes; ul amor Christi sit in corde tuo.

Qui vult quæ Dei sunt, sua dimittat. Ecce petis a Deo, et dicis: Domine, da mihi. Quid libi dabit, qui aliunde manus tuas videt occupatas? Ecce Dominus vult dare quæ sua sunt, et non habet ubi ponat. Vide ergo, dimitte quod tenes; et accipis quod quaeris: dimitte temporalia etcaduca; et accipies æternam et perpetuam vitam: dimitte terrena; et accipis coelestia. Ait autem quidam ad Jesum: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam æternam? Utique qui dicebat, Quid bbni faciam, vitam aeternam desiderabat: sed plus amabat quod tenebat. Vidit Dominus occupatas manus. Dare vult; et non habet ubi ponat: occupatae sunt manus accipientium. Dicit enim tibi Dominus, Vade, vende omnia, et dapauperibus (1d. xix, 16, 21), et pone illa in coelo; quia in terra impediunt.

English

Hear, O man, the voice of the Lord your God: He who loves, he says, father, or mother, or wife, or sons, or daughters, or brothers, or lands more than me, is not worthy of me. If you wish to hold what you do not have, let go of what you have, so that the love of Christ may be in your heart.

He who desires the things that are God's, let him let go of his own. Behold, you ask of God and say: Lord, give me. What shall he give you, who sees your hands occupied elsewhere? Behold, the Lord wishes to give what is his, and has nowhere to place it. See, then, let go of what you hold, and you will receive what you seek: let go of temporal and fleeting things, and you will receive eternal and everlasting life: let go of earthly things, and you will receive heavenly things. But someone said to Jesus: Good teacher, what good shall I do, that I may have eternal life? Indeed, he who was saying, What good shall I do, was desiring eternal life: but he loved more what he held. The Lord saw his hands occupied. He wishes to give, and has nowhere to place it: the hands of the receivers are occupied. For the Lord says to you, Go, sell all that you have, and give to the poor, and lay up treasure in heaven; because on earth they are a hindrance.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Non perduntur quæ pauperibus dantur. Quid limes, o homo, dare pauperibus? Non perdes ea; sed servantur tibi in cælo. Non ut perdas jussi, dicit Dommus; sed ubi ponas suggessi. Post hæc habebis, homo, thesaurum non in terra periturum, sed in coelo permansurum. Aliquando venit homini tribulatio, venit timor damni. Times, o homo, ut non peenniam luam perdas, times ne argentum tuum perdas, times ne possessionem tuam perdas; et nou limos ne tu ipse totus pereas? Pro hoc dicis falsum testimonium, pro hoc mentiris et rapis aliena, pro hoc juras et perjuras, quod omnino lex vetat. Nonne cum hæc omnia facis, totus fenum es, tolus stipula, totus palea; ct non times ne totus ardeas? Semper turbata est anima tua amoribus sæculi. Dic, Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me (Psal. XLI, 6)?

Aurum in terra, et ex terra, et terra est. Avarus pro auro suo habet tristitiam, patitur tribulationem, habet pericula servorum, pericula latronum. Avarus amat aurum plus quam anianam suam: tu, christiane, ama Chri.. stum plus quam omnia tua. me fervet in amore auri: tu, christiane, ferve in amore Christi; et eris beatus in regno Christi. Audi, o homo, aurum in terra est, et ex terra est, et terra est, et pars terrae est. Impius dum diligit creaturam, offendit Creatorem; et amittit eum, qui creavit ex nihilo omnia. Audi, o homo, nun tu perdis Deum; sed ipse peris a Deo.

English

What is given to the poor is not lost. Why, O man, do you hesitate to give to the poor? You will not lose it; rather it is kept for you in heaven. I did not command you to lose it, says the Lord; but I suggested where you might place it. After this you will have, O man, a treasure that will not perish on earth but will remain in heaven. Sometimes tribulation comes to a man, fear of loss comes. You fear, O man, that you may lose your money, you fear that you may lose your silver, you fear that you may lose your possession; and do you not fear lest you yourself wholly perish? For this you bear false witness, for this you lie and steal what belongs to others, for this you swear and perjure yourself, which the law altogether forbids. When you do all these things, are you not wholly hay, wholly stubble, wholly chaff; and do you not fear lest you wholly burn? Your soul has always been troubled by the loves of the world. Say: Why are you sad, my soul? And why do you trouble me?

Gold is in the earth, and from the earth, and it is earth. The covetous man has sadness for his gold, endures tribulation, has dangers from servants, dangers from robbers. The covetous man loves gold more than his own soul: you, Christian, love Christ more than all that is yours. Let him burn in love of gold: you, Christian, burn in love of Christ; and you will be blessed in the kingdom of Christ. Hear, O man: gold is in the earth, and from the earth, and it is earth, and it is a part of the earth. The impious man, while he loves the creature, offends the Creator; and he loses him who created all things from nothing. Hear, O man: you do not lose God; but you yourself perish from God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Ille cst redemptor animae, quem vis amittere. Quid cnim proderit tibi, si totum mundum lucreris; animae vero ture detrimentum patiaris (Matth. xvi, 26)?

Cur Deus vocet alium, et alium non vocet. Expergiscere aliquando, o homo, et ama Christum. Hæc est enim sapientia vera, id cst, amare Christum. Multi enim dicunt, et scire volunt, quare illum vocat ad se Dominus, et illum non vocat; uni subvenit, et uni non; hunc dignum habet, et illum indignum; istum honorat, et illum cruciat et affligit. Audi, homo. Hunc dignum habet pro bonis operibus suis; illum habet indignum pro operibus suis malis: quia debitor est Dominus, et reddet bonis bona, et malis mala. Dicturus es forsitan, Quare ille sic? Respondet tibi Dominus Deus tuus, Quia bonum non denegavi: sed dixi prius, Lavamini, mundi estote (Isai. i, 46). Quid volebas? quid quaerebas? quid cupiebas? Gratiam Dei. Ergo si gratiam Dei quatris, aufer primum nequitiam ab anima tua et a conspectu oculorum meorum; jam cessa a malo, et fac honum; inquire pacem, et seqnere eam totis viribus tuis (Psal. XXXIII, 15): et cum haec feceris, et gratiam meam percipies, et oculi mei super te erunt, et aures mene ad preces tuas, et priusquam me inquisieris, dicam, Adsum.

English

That is the redeemer of the soul, whom you wish to lose. For what will it profit you if you gain the whole world but suffer the loss of your soul?

Why God calls one and does not call another. Awake at last, O man, and love Christ. For this is true wisdom, that is, to love Christ. For many say and wish to know why the Lord calls that one to himself and does not call this one; he helps one and does not help another; he holds this one worthy and that one unworthy; he honors this one and torments and afflicts that one. Listen, O man. He holds this one worthy for his good works; he holds that one unworthy for his evil works, because the Lord is a debtor, and he will repay good things to the good and evil things to the evil. Perhaps you will say, Why is that one so? The Lord your God answers you, Because I did not deny the good, but I said first, Wash yourselves, be clean. What did you want? What were you seeking? What were you desiring? The grace of God. Therefore, if you seek the grace of God, first take away wickedness from your soul and from the sight of my eyes; now cease from evil and do good; seek peace and pursue it with all your strength. And when you have done these things, you will both receive my grace, and my eyes will be upon you, and my ears upon your prayers, and before you seek me, I will say, I am here.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

Bona hic providenda. Misericordiæ spes non est nisi misericordibus. Inimicus sibi fit, qui non indulge' inimico. Rogandum pro eo antequam roget. Qualis debeat esse laus Dei. Faciamus bona, fratres charissimi, ut mereamur in futuro sacculo invenire requiem, quam nobis Dominus noster promisit, dicens: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). Et cum propheta a Domino exsultantes dicamus, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Paal. c, 4). Misericordiam inveniunt, qui sunt misericordes. Judicium timeant contemptores, qui nec sibi parcunt, nec miserentur aliis: qui dicunt, Peccemus, et parcet nobis Deus, quia misericors est et bonus. Omnino misericors et bonus eat Deus: sed qui modo parcit, in futuro non parcet. Judicium paratum habent sine misericordia impii. Intelligamus, fratres, et videamus ubi spem nostram ponere debeamus. Misericordia illi qui fecit misericordiam. Beati misericordes; quia ipsis miserebitur Deus. Spes est in misericordia, si ab opere misericordiae nos non fucrimus aridi. homo, quid quæris a Deo misericordiam, si ipse non es misericors? Quid qu;eris a Deo indulgentiam peccatorum tuorum; cum ipse tibi simili non indulges? Audi, homo, audi vocem Domini Dei tui, ubi dicit ipse, Date, et dabitur vobis; dimittite, et dimittetur vobis (Luc. VI. 37. 58).

English

Good things are to be provided for here. There is no hope of mercy except for the merciful. He becomes his own enemy who does not forgive his enemy. He must be entreated for before he entreats. What sort of praise of God there ought to be. Let us do good, dearest brothers, that we may deserve to find in the age to come the rest that our Lord promised us, saying: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matt. 5:7). And with the prophet, rejoicing in the Lord, let us say: Mercy and judgment I will sing to you, O Lord (Ps. 101:1). Those who are merciful find mercy. Let the contemptuous fear judgment, who spare neither themselves nor show mercy to others: who say, Let us sin, and God will spare us, because he is merciful and good. God is indeed merciful and good: but he who now spares will not spare in the future. The impious have judgment prepared for them without mercy. Let us understand, brothers, and see where we ought to place our hope. Mercy belongs to him who has shown mercy. Blessed are the merciful, for God will have mercy on them. Hope lies in mercy, if we have not been barren of the work of mercy. O man, why do you seek mercy from God, if you yourself are not merciful? Why do you seek from God forgiveness of your sins, when you yourself do not forgive your fellow man? Hear, O man, hear the voice of the Lord your God, where he himself says: Give, and it will be given to you; forgive, and it will be forgiven you (Luke 6:37-38).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Audi iterum ubi ipse dicis, Dimitte nobis debita nostra, sicul et nos dimittimus debitoribus nostris. Si enim tu non dimiseris adversario tuo, ipse libi prius ens adversarius. Ille tc Lesit auferendo pecuniam tua:u, tu te lædis non indulgendo adversario tuo. Forsitan diclurus es: Non illi parcam; quia me læsit multum, et sanguinem meum quaesivit. Tu si nou illi indulges, perditionem animæ tuae habebis: insuper adhuc dicis, Non illi parcam, qnia adversarius mihi fuit. Crede mihi, homo, pejor tibi eris adversarius, si non illi parcas. Dicis tu, Ille me non rogal. Si te illc non rogat, tu pro illo roga; ut ei a Domino dimittatur, quod in te deliquit. Nam si tu dicis, Non illi parcam; litigare vis, non dimittere. Et qua fronte aut qua fiducia dicturus es Domino tuo, Dimitte, quia ego dimisi? Considera, o homo, et vide aliam legem in membris tuis repugnantem, legi mentis tuæ, et captivantem te in lege peccati (Rom. vn, 21). Jam ipse captivus traheris; et exspoliatori irasceris? Nemo nobis imputet, fratres mei, si per vos dominicam pecuniam duplicare non potuerimus. Mali servi crimus, si non fecerimus quod nobis præceptum est: si autem fecerimds, boni servi erimus, et cum Domino sine fine lætabimur. Illum omnes amemus, per quemfacti sumus; illum diligamus, per quem redempti sumus.

English

Hear again where you yourself say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. For if you do not forgive your adversary, you are first your own adversary. He harmed you by taking away your money; you harm yourself by not pardoning your adversary. Perhaps you are going to say: I will not spare him, because he harmed me greatly and sought my blood. If you do not pardon him, you will have the destruction of your soul; and you say besides, I will not spare him, because he was an enemy to me. Believe me, O man, you will be a worse enemy to yourself if you do not spare him. You say, He does not ask me. If he does not ask you, you ask for him, that what he has wronged against you may be forgiven him by the Lord. For if you say, I will not spare him, you wish to quarrel, not to forgive. And with what countenance or what confidence will you say to your Lord, Forgive, because I have forgiven? Consider, O man, and see another law in your members fighting against the law of your mind, and leading you captive in the law of sin. Now you yourself are dragged captive; and are you angry at the despoiler? Let no one impute it to us, my brothers, if through you we have not been able to double the Lord's money. We shall be wicked servants if we have not done what was commanded us; but if we have done it, we shall be good servants, and we shall rejoice with the Lord without end. Let us all love him through whom we were made; let us cherish him through whom we were redeemed.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Pro illo nos invicem diligamus in hoc sæculo, ut cum eo gaudere mereamur pariter in futuro: quoniam sic placuit Domino Deo nostro de nobis, ut hic constituti cum vestra Charitate cantemus ei. Laudemus Dominum, fratres, lingua, corde, ore et voce. Sic enim sibi vult dici laudem, ut non sit inter nos discordia: sed vult esse in nohis concordiam vocibus et moribus. felix laus in cælo, ubi templum Dei Angeli sunt! Ibi est concordia summa laudantium, ubi nulla lex in membris nostris repugnat; ibi non est rixa, nec ulla cupiditas. Hic ergo cantemus Domino laudem solliciti, ut illic possimus esse securi.

Hic non securilas, sed sollicitudo debet esse. Corpus, carcer. Quare autem hic simus solliciti, fratres mei? Audite quare: quia tentatio est viia humana (Job VII, 1). Sic namque nos Dominus exhortatur suo eloquio, dicons, Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem (Matth, XlVI, 41). Non vis esse sollicitus, quando videris dicere, Dimitte nobis debita nostra? Quomodo es securus, qui quotidie videris petere remissionem peccatorum? Quomodo es securus, quando adhuc dicis, Dimitte mihi peccata mca; et iterum dicis, Et ne noa inferas in tentationem, aed libera noa a 'Malo (Id. VI, 12,13)? Quomodo ergo viroris clamare, Libera nos a malo, si securus es? Audi, homo, audi. Tu es malus, quando te Deus liberat a te ipso malo.

English

For his sake let us love one another in this world, so that we may deserve to rejoice with him together in the world to come; for so it has pleased the Lord our God concerning us, that while we are established here we may sing to him together with your Charity. Let us praise the Lord, brothers, with tongue, heart, mouth, and voice. For he wishes praise to be spoken to him in such a way that there be no discord among us, but he wishes there to be concord in our voices and in our conduct. Happy is the praise in heaven, where the Angels are the temple of God! There is the highest concord of those who praise, where no law in our members fights back; there is no quarreling there, nor any desire. Here, therefore, let us sing praise to the Lord with anxious care, so that there we may be able to be free from care.

Here there ought to be not security, but anxious care. The body is a prison. But why are we anxious here, my brothers? Hear why: because the life of man is a trial. For so the Lord exhorts us by his word, saying, Watch and pray, that you do not enter into temptation. Do you not wish to be anxious, when you see yourself saying, Forgive us our debts? How are you free from care, you who daily see yourself asking for the remission of sins? How are you free from care, when you still say, Forgive me my sins; and again you say, And lead us not into temptation, but deliver us from evil? How then do you dare to cry out, Deliver us from evil, if you are free from care? Hear, man, hear. You are evil, when God delivers you from your own evil self.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Vides aliatn legem in membris tuis repugnantem legi mentis tuæ, ct captivantem te in lege peccati. Andi quid sumus nos, quid nobiscum portamus. Quamdiu in corpore mortis hujus continemur, vitium nobiscum portamus. Audi iterum prophetam dicentem, Domine, educ de carcere animam meat (Psal. CXLI, 8). Carcer meus est, usquedum in corpore mortis fucro. Nam quando fuero de hoc corpore liberatus, terra terrae redditur, spiritus cælo recipitur. Vado ergo, dimitto terram; quia quamdiu hic sum, mente servio legi Dei, carne autem legi peccati.

Qui in resurrectione totus homo spiritualis. Dicet aliquis perfidorum: Ergo cum fueris ab hac carne liberatus, jam non eris tu nisi spiritus. Audi ergo, haeretice. Carnem quam dico, non in æternum pono, sed hic depono. Hespondet incrodulus: Ergo redilurus es ad corpus mortis? Et unde tam piam vocem clamasti, Educ de carcere animam meam? Audi, imperite, et contra quotidianas lectiones surde. Redeo ad corpus non mortis hujus; quia corruptibile hoc induetur incorruptione, et mortalc hoc induetur inlmortalitate. Modo est animale, tunc erit spirituale. Nemo potest accipere æternale, nisi prius temporale dimiserit. Ergo dimitte temporale hoc malum, ut accipias æternale illud bonum.

English

You see another law in your members fighting against the law of your mind, and leading you captive in the law of sin. Hear what we are, what we carry with us. As long as we are held in this body of death, we carry vice with us. Hear again the prophet saying, Lord, bring my soul out of prison. My prison is this, as long as I am in the body of death. For when I have been freed from this body, earth is returned to earth, spirit is received by heaven. I go therefore, I dismiss the earth; because as long as I am here, with the mind I serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

In the resurrection the whole man is spiritual. Someone of the faithless will say: Therefore when you have been freed from this flesh, you will then be nothing but spirit. Hear therefore, heretic. The flesh of which I speak, I do not set aside forever, but I lay it down here. The unbeliever responds: Therefore you are going to return to a body of death? And from where did you cry out so pious a word, Bring my soul out of prison? Hear, ignorant one, and deaf against the daily readings. I return to a body, not of this death; because this corruptible will put on incorruption, and this mortal will put on immortality. Now it is natural, then it will be spiritual. No one can receive the eternal, unless he has first let go of the temporal. Therefore let go of this temporal evil, so that you may receive that eternal good.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Terra viventium et terra morientium. Audite, fratres, et cavete. Hic enim iter agimus, et in itinere positi sumus; nondum in patriam pervenimus. Caveamus eos qui in itincre nobis insidiantur: quia hic agunt adversus nos, ne ad patriam nostram, id est, ad paradisum revertamur. Terra autem ista morientium est; illa vero viventium est, de qua propheta dicebat, Credo videre bona Domini in terra viventium (Paal. XXVI, 13). In illa autem terra semper vivetur, et nunquam morietur. Lucet terra illa plus qnam species argenti, ubi cives justorum Angeli sunt. Illi in terra illa gaudent; nos in terra ista lugeamus, ut ad illorum gaudia pervenire mereamur. Yidete, fratres: ecce hic in itinere positi sumus; insidiatur noster diabolus adversatur in via, nobis quaerit nocere, ne in terram viventium revertamur. Duo enim sunt præcepta, dilectissimi, quae nobis omnino sunt observanda: id est, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota mente tua; et, Diliges proximum tuum tanquam te ipsum. In his duobus præceptis tota Lex pendet et Prophetæ (Matth. XXII, 37-40). Quicumque enim in his duobus præceptis ambulaverit, festinet in via; et perveniet ad patriam paradisi, ubi lætantur omnes sancti in gloria Redemptoris sui, et laudem dicunt nomini sancto ejus, qui erepti sunt de hac peregrinationis ærumana, et vivunt semper in laetitia sempiterna.

English

The land of the living and the land of the dying. Listen, brothers, and beware. For here we are on a journey, and we are placed on the road; we have not yet arrived at our homeland. Let us beware of those who lie in wait for us on the road, because here they act against us, lest we return to our homeland, that is, to paradise. But that land is the land of the dying; that other is the land of the living, of which the prophet said, I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living. In that land there will be life forever, and never death. That land shines more than the appearance of silver, where the citizens of the righteous are Angels. They rejoice in that land; let us mourn in this land, so that we may merit to arrive at their joys. See, brothers: behold, here we are placed on the road; our devil lies in wait, he opposes us on the way, he seeks to harm us, lest we return to the land of the living. For there are two commandments, most beloved, which are altogether to be observed by us: that is, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole mind; and, You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole Law hangs and the Prophets. For whoever has walked in these two commandments, let him hasten on the way; and he will arrive at the homeland of paradise, where all the saints rejoice in the glory of their Redeemer, and give praise to his holy name, who have been snatched from the hardship of this pilgrimage, and live always in eternal gladness.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXII.

De verbis Evangelii Matthæi, cap. XIV, 23-32, ubi Dominus super aquas ambulavit, et Petrus titu bavit.

Textus expositio. Audivimus, et quodam modo vidimus in lectione præsenti, navicellam periclitantem, Christum periclitantibus subvenientem, Petrum venienti Christo occurrentem. In quibus omnibus miraculum exspectavimus; mysterium requiramus. Quando enim possumus de divinis operibus qu:c leguntur, ipso aspirante qui facit, intellectum alicujus. mysticae significationis exsculpere, quasi de abstrusis favorum cellis mella producimus: vel Christi discipulos imitantes, spicas manibus confricamus (Luc. VI. 1); ut ad latentia grana perveniamus, et in eis vitain inveniamus. Ascendit ergo Dominus nosler Jesus Christus, ut Icctum est, in montem solus orare. Mons altitudo est: quid enim in hoc mundo altius. cælo? Quis vero in coelum ascendit, novit optimo fidcs vestra. Cur autem solus ascendit? Quia nemo ascendit in coelum, nisi qui de cælo descendit, Filius, hominis, qui est in cælo (Joan. III, 13). Quamvis et in line curn venerit, et nos omnes sua membra collegerit, ac levaverit in coelum, etiam tunc solus ascendet: quia caput cum corpore suo unus est Christus. Nunc autem solum caput ascendit, mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (1 Tim. II, 5): ipse ascendit solus orare; quia ipse ascendit ad Patrem pro nubis interpellare.

English

SERMON LXXII.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 14, verses 23-32, where the Lord walked upon the waters, and Peter wavered.

Exposition of the text. We have heard, and in a manner have seen in the present reading, the little boat in peril, Christ coming to the aid of those in peril, Peter running to meet Christ as he came. In all these things we have looked for a miracle; let us seek a mystery. For when, by the inspiration of him who performs them, we are able to extract from the divine works that are read the understanding of some mystical meaning, we produce honey as it were from the hidden cells of the combs; or, imitating Christ's disciples, we rub the ears of grain in our hands (Luke 6:1), so that we may reach the hidden grains and find life in them. Therefore our Lord Jesus Christ ascended, as has been read, into the mountain alone to pray. A mountain is a height; for what in this world is higher than heaven? But who it is that ascends into heaven, your faith knows very well. Why, moreover, did he ascend alone? Because no one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven (John 3:13). Although he also came into this world, and gathered us all as his members, and lifted us up into heaven, even then he will ascend alone; because Christ is one, the head with his body. But now the head alone ascends, the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5): he alone ascends to pray; because he alone ascends to intercede with the Father for us.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

Navicella, Ecclesia: mare, sæculum: antenna, crux. Persecutio Ecclesiam dilatavit; orbem ditavit. Vcrumlamen, charissimi, dum ille orat in cxcelso, navicula turbatur fluctibus in profundo. Quia insurRunt fluctus, potest ipsa navicula turbari: sed quia Christus orat, non potest mergi. Navicellam quippe istam, fratres, Ecclesiam cogitate; turbulentum mare, hoc sæculum. Quando aliquis impiæ voluntatis, maximæ potestatis, persecutionem indicit Ecclesiæ, et quantum in ipso est, christianum nomen conatur exstinguere, super naviculam Christi grandis unda consurgit. Sed in his tentationibus erigatur antenna, ut suspensa arbori crucem Christi figuret; hanc christianus respiciat, et non dcficial: quia sicut dicit apostolus Petrus, Christus pro nobis passus est, relinquens nobit exemplum, ut sequamur vostigia ejus ( I Petr. II, 21). Dicit etiam beatus Joannes, Sicut enim Christus pro nobis anitnam suam posuit, sic et noa debemus pro fratribus animas ponere (I Joan. ut, 46). Huic erpo an tennae, id est, cruci Christi, simplex conversatio et pura confessio tanquam candentia vela religentur. Et haec vela nostra fluctibus abluantur, vestisque tendatur, ut sine macula et ruga inveniatur. Quantumlihet mare sæviat, ventus incumbat, inter flatus et fluctus navis ista turbetur: tantum non mergatur, et currit 1.

English

The little boat is the Church; the sea is the world; the yardarm is the cross. Persecution enlarged the Church and enriched the world. Yet, dearest ones, while he prays on high, the little boat is tossed by the waves in the deep. Because the waves rise up, the little boat itself can be disturbed; but because Christ prays, it cannot sink. Think of that little boat, brothers, as the Church; the turbulent sea, as this world. When someone of impious will and very great power proclaims persecution against the Church, and, as far as lies in him, tries to extinguish the Christian name, a great wave rises over the boat of Christ. But in these trials let the yardarm be raised, so that, hoisted on the tree, it may represent the cross of Christ; let the Christian look upon this and not fail, because, as the apostle Peter says, Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow in his footsteps (1 Peter 2:21). Blessed John also says, For just as Christ laid down his life for us, so we also ought to lay down our lives for our brothers (1 John 3:16). To this yardarm, then, that is, to the cross of Christ, let a simple way of life and a pure confession be fastened like shining sails. And let these sails of ours be washed by the waves, and the garment be stretched out, so that it may be found without spot or wrinkle. However much the sea may rage, the wind press on, and the ship be disturbed amid blasts and waves, let it only not sink, and it runs.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

Denique posteaquam navis hæc aedificata est in Jerusalem, atque inde in medio pelagi hujus frementis emissa est, æstuantium volumina undarum, et furcntium flabra ventorum, dum eam buc atque illuc circumferunt, omnium gentium littoribus appulerunt, peregrinas merces quocumque venit, advexit. Quid enim tam peregrinum in terra nostra, quam per poenitentiam remissio peccatorum, regnumque cælorum? Et tamen oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertio die, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes, incipientibus ab JerusaLem I (Luc. xxiv, 40). Ab ipso enim portu navis hæc prima anchoram solrit.

Christianus securus sil et sollicitus. Adutalores, latentes scopuli: obtreciatores, canes marini. Cruci adhærentem mordere non possunt. Naviget ergo, charissimi, naviget hæc dominica navis inter procellas sæculi Christo protegente secura, Deo donante sollicita. Non enim quia in navi nauclerus vigilat, ideo debet nauta dormire. Vigilat ille, de quo veraciter scriptum est, Non dormiet, neque dormitabit, qui custodit Israel (Psal. eXI, 4): sed etiam ipse dicit Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. XXVI, 41). Unde ergo debemus esse solliciti, et unde securi? Solliciti, quia dixit, quod in hoc mundo pressuram habebitis; securi autem, quia mox addidit, Confidite, ego vici mundum (Joan.

English

Finally, after this ship was built in Jerusalem and sent out from there into the midst of this roaring sea, the rolling volumes of surging waves and the blasts of raging winds, while they carried it hither and thither, brought it to the shores of all nations; wherever it came, it brought foreign merchandise. For what is so foreign in our land as the remission of sins through repentance, and the kingdom of heaven? And yet it was necessary that Christ should suffer and rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. For from that very harbor this ship first weighed anchor.

Let the Christian be secure and solicitous. The adulators are hidden rocks; the detractors are sea-dogs. They cannot bite one who clings to the cross. Let this ship of the Lord sail, then, dearest ones, let it sail among the storms of the world, secure under Christ's protection, solicitous by God's gift. For it is not because the shipmaster keeps watch in the ship that the sailor ought to sleep. He keeps watch of whom it was truly written, He will not slumber nor sleep, who keeps Israel; but he himself also says, Watch and pray, that you enter not into temptation. Whence, then, ought we to be solicitous, and whence secure? Solicitous, because he said, that in this world you will have tribulation; secure, however, because he presently added, Be of good cheer, I have overcome the world.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

xvi, 33): solliciti, quia tentationes futuras prænuntiavit nohis; securi, quia non desinit interpellare pro nobis. Caute itaque, fratres mei, atque collicite inter saeculi fluctus gubernati, inite navigium in bonis actihus vestris: nee deus obtrectatoris vos frangal, lice adulatoris lingua decipiat. Adulatores vestros tanquam latentes sub undis scopulos observate. Quando enim marc tranquillum est, tunc saxa lalentia non videntur: si tribulationis procella consurgit, tunc inter undarum montes verticem tollunt, tunc in eis apparet periculum quod latebat. Neque enim sufLicit talibus deserere tribulantem, nisi etiam oppugnare conentur et premere. Hoc ergo genus humanum, velut asperrimas cautes placida superficie pelagi ventis obiectas, christianus evitet. Hæc breviter de adulatoribus dixcrimus. Obtrectatores omnino contemnendi sunt; quia canes marini sunt. De profundo amaritudinis latrare possunt; mordere non possunt. Sed quamdiu mordere non possunt? Qnamdiu in navi sedes. Quid est, quamdiu in navi sedes? Quamdiu crucem Christi tenes, ab ejus navicula non recedis. Erigamus in cælo mentem, et non curemus invidam mcntcm. In hoc sane procelloso et turbulento mari etiam diabolus aspirans bacchatur armata classe tcrribilis, et circumquaque discurrens, commeatus obsidet innocentium.

English

(16:33): anxious, because he foretold future temptations to us; secure, because he does not cease to intercede for us. Therefore, my brothers, cautiously and attentively, steered amid the waves of the world, enter the ship in your good deeds: lest the God of the slanderer break you, or the tongue of the flatterer deceive you. Watch out for your flatterers as for rocks hidden beneath the waves. For when the sea is calm, then the lurking stones are not seen; if a storm of tribulation rises, then among the mountains of waves they lift their peak, then the danger that lay hidden appears in them. Nor is it enough for such people to abandon the one who troubles them, unless they also try to attack and press him. Therefore let the Christian avoid this kind of person, like the harshest crags exposed to the winds beneath the placid surface of the sea. This much we have said briefly about flatterers. Slanderers are altogether to be despised, because they are sea-dogs. From the deep of bitterness they can bark; they cannot bite. But how long can they not bite? As long as you sit in the ship. What does it mean, as long as you sit in the ship? As long as you hold the cross of Christ, you do not withdraw from his little boat. Let us raise our mind to heaven, and not care about an envious mind. On this truly stormy and turbulent sea, the devil too, breathing fury, rages terrible with his armed fleet, and running about in every direction, he besieges the supplies of the innocent.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Ipse est enim de quo ait apostolus I'etrus: Adversarius vester diabolus, tanquam leo rugiens, quærens aliquem devorare circuit. Et quia subdidit, Cui resistite firmi in fide (1 Petr. v, 8, 9), exercenturcontra cum proficientium quotidiana certamina. Bellum hoc describebat ille narimus campi doctor, bellum hoc describebat, quando dicebat: Non eat vobis colluctatio cum carne et sanguine; sed adversus priucipatus et potestates, rectores mundi, tenebrarum harum, adversus spiritualia nequitiæ in cælestibus (Ephes. VI, 12). Ia his ergo, fratres, in hoc labore, in hoc certamine constitutos, illa vos apostolica sententia consoletur: Dominus in proximo est; nihil solliciti fueritis (Philipp. IV, et 6).

Vigilia. Venit ergo Christus ad navim suam quarta vigilia noctis, et visitavit eam. Quarta vigilia noctis, extrema pars noctis est, Vigilia una tres horas habel, ac per hoc nox quatuor vigilias hahet, ternis horis per singulas vigilias distribmis. Quarta ergo vigilia noctis, hoc est pene jam nocte finita. Sic veniet in fine saiculi, iniquitatis nocte transacta. ad judicandos vivos et mortuos. Venit cnim nunc, sicut audistis, valde mirabiliter ambulans super aquas. Surgebant fluctus; sed calcabantur: fremens pelagus sub Domini vestigiis murmurabat; sed tamen eum volens nolens portabat. Quantumlibet tumores sæculi potestatesque consurgam, premit eorum caput, nostrum Caput.

English

For he is the one of whom the apostle Peter says: Your adversary the devil, as a roaring lion, goes about seeking someone to devour. And because he added, Whom resist, steadfast in the faith (1 Peter 5:8-9), the daily struggles of those who are making progress are waged against him. That famous field commander described this war, he described this war when he said: You are not wrestling against flesh and blood, but against principalities and powers, the rulers of this world of darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavens (Ephesians 6:12). Therefore, brothers, you who are placed in this labor, in this struggle, let that apostolic sentence console you: The Lord is near; be anxious for nothing (Philippians 4:5-6).

The fourth watch. Christ therefore came to his ship at the fourth watch of the night, and visited it. The fourth watch of the night is the last part of the night. One watch contains three hours, and accordingly the night has four watches, with three hours distributed through each watch. The fourth watch of the night, therefore, is when the night is almost ended. So will he come at the end of the world, when the night of iniquity has passed, to judge the living and the dead. For he comes now, as you have heard, walking upon the waters in a very wondrous manner. The waves were rising, but they were being trodden down; the roaring sea murmured beneath the Lord's footsteps, yet whether it willed or not, it bore him. However much the swellings and powers of the world may rise up, he presses down their head, our Head.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

Cum vero appropinquaret naviculæ, turbati sunt prae timore discipuli, et exclamaverunt, putantes phantasma esse. Quibus Dominus ait: Habete fiduciam; ego sum, nolite timere. Quid est, Ego sum? Non sum phantasma quod putatis, agnoscite qucin videtis. Ad hanc vocem exsiliit Petrus et ait: Domine, si tu es, jube me venire ad te super atquas. Si tu es, non miror quod solidam carnem supcr liquentis elementi terga suspendis. Quid enim mirum, si Conditori sun creatura famulatur? Hoc ego non niiror: fac quod mirer, ambulet Petrus.

Fidei tnors atque resurrectio. Fac quod mirer, Jube me venire ad te super aquas. Scio enim quod corpus humanum naturae lege non sinitur in fluctibus liquidis habere fixa vestigia; sed accedat donum gratiæ, et pauiulum cesset lex ista naturæ: Si tu es, jul e me venire ad le super aquas. Tu Deus es; ego homo sum: voluisti de meo habcre infirmitatem in carne qnam portas; habeam et ego de tuo potestatem, ut unda me portet. Domine, si tu es, jube me venire ad te super aquas. Quomodo enim mihi in mari non erit via, si tu jusseris, qui propter nos factus es via? Et Dominus, Veni, inquit. Nee dubitavit Petrus; audivit Domini verbum, et mox cucurrit ad Verbum: cito credidit, quia fidelis homo erat. Sed cum surrexisset ventus validus, titubavit; quia homo erat. Titubatio ista, fratres, quasi mors fidei fuit: sed uhi exclamavit, fides iterum resurrexit.

English

But when he drew near to the boat, the disciples were troubled with fear, and cried out, thinking it was a ghost. To them the Lord said: Take courage; it is I, do not be afraid. What is this, It is I? I am not the ghost that you suppose; recognize what you see. At this voice Peter leaped up and said: Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters. If it is you, I do not wonder that you suspend solid flesh upon the back of a liquid element. For what wonder is it, if the creature serves its Creator? This I do not wonder at: do what I may wonder at, let Peter walk.

The death and resurrection of faith. Do what I may wonder at, Command me to come to you upon the waters. For I know that a human body is not permitted by the law of nature to have its footsteps fixed upon flowing waves; but let the gift of grace draw near, and let that law of nature cease for a little while: If it is you, command me to come to you upon the waters. You are God; I am a man: you willed to have from me the infirmity in the flesh which you bear; let me also have from you the power, that the wave may bear me. Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters. For how will there not be a way for me in the sea, if you command it, who for our sake were made the way? And the Lord said, Come. Nor did Peter doubt; he heard the word of the Lord, and at once ran to the Word: he believed quickly, because he was a faithful man. But when a strong wind arose, he wavered; because he was a man. That wavering, brothers, was, as it were, the death of faith: but when he cried out, faith rose again.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

Non titubaret, nisi crederet: sed nec clamaret, nisi crederet I. Domine, inquit, salvum me fac! Et Dominus extensa manu levavit eum; et ail illi, Modicæ fidei, quare dubitasti? Posset te ventus elidere, quem non potuit unda sorbere? posset te ventus evertere, quem non ponit fluctus operire! Plus erat quod feceras; mare calcaveras, fluctus presseras, ventos viceras; Quare dubitasti? In Petro itaque communis omnium nostrum considcranda conditio est: ut si nos in aliquo tentationum ventus conatur subvertere, vel unda submergere, clamemus ad Christum. Quid est, clamemus? Oremus. Porrigct ille manum; ct eruet de profundo. Etenim manus ejus deducet nos, ct continebit nos dextera ejus, donec nus ad semupiterna sua promissa perducat.

SERMO LXXIII *.

De verbis Evangelii Matthæi, cap. XVII, 20, Hoc genus in nullo ejicitur, nisi oratione ct jejunio.

English

He would not have wavered unless he believed; but neither would he have cried out unless he believed. Lord, he said, save me! And the Lord stretched out his hand and lifted him up; and he said to him, O you of little faith, why did you doubt? Could the wind have dashed you down, whom the wave could not swallow? Could the wind have overthrown you, whom the flood did not lay low? Greater was what you had done: you had trodden the sea, pressed down the waves, conquered the winds; why did you doubt? In Peter, therefore, the common condition of us all is to be considered: that if the wind of temptations tries to overthrow us in anything, or the wave to submerge us, we should cry out to Christ. What does it mean, we should cry out? We should pray. He will stretch out his hand; and he will snatch us from the deep. For his hand will lead us, and his right hand will hold us, until he brings us to his eternal promises.

SERMON LXXIII.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 17, verse 20: This kind is cast out by nothing except prayer and fasting.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

i. Jejunii effectus. Adversus dæmonum nequitiam, quæ nobis Dominus arma ostendit, debemus utique retinere. Hoc, ait, genus in nullo ejiailur, nisi oratione et jejunio. Haec cum plena fide exercentur, pietas est. Pietas autem ad omnia utilis est, professionem habens vitæ prædentis et future (I Tim. IV. 8). Inspiciamus ergo uliliter orationis fructus et jejunii; quia ipsa sunt arma adversus improbas cogitationes. Jejunium purgat mentem, sublevat sensum, carnem spiritui subjicit. Jejunium cor facit contribulatum et humiliatum, quod Deus non spernit. Jejunium concupiscentiae nebulas dispergit, libidinum ardores exstinguit, castitatis verum lumen accendit. Jejunium verbositatem non amat, divitiarum superfluitatem judicat, superbiam spernit, humilitatem commendat, pæstat homini se ipsum intelligere, qnod est, infirmum et fragilem; atque dum ila se intelligit imbecillem, aptius virtute Dei adjutorium quærit et accipit: quærit autem per frequentes orationes et obsecrationes.

English

i. The effects of fasting. Against the wickedness of demons, the weapons that the Lord shows us, we ought certainly to retain. This kind, he says, is cast out by nothing except prayer and fasting. When these are practiced with full faith, it is piety. But piety is useful for all things, having the promise of the present life and of the life to come (1 Tim. 4:8). Let us therefore usefully examine the fruits of prayer and fasting, because these are the weapons against wicked thoughts. Fasting purifies the mind, uplifts the understanding, subjects the flesh to the spirit. Fasting makes the heart contrite and humble, which God does not despise. Fasting scatters the mists of lust, extinguishes the fires of desire, kindles the true light of chastity. Fasting does not love verbosity, judges the excess of riches, despises pride, commends humility, enables a man to understand himself, what he is—weak and fragile; and while he understands himself to be so feeble, he more fittingly seeks and receives the help of God's power; and he seeks it through frequent prayers and supplications.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Oratio, jejunii refectio. Ipsa quid sit. Oratio quidem refectio est jejuniorum, et advocat gratiam Spiritus sancti. Oratio duritiam cordis mollit, austeritatem temperat, jejunium dulcificat. Sicut eniin sine potu non est plena refectio; sic et jejunium sine oratione non potest animam perfecte nutrire. Quid est autem oratio, nisi ascensio animæ de terrestribus ad coelestia, inquisitio supernorum, invisibilium desiderium? Abeat dissensio saecularium morum, quibus premitur mens humana quotidie. Oratio conjunctio est Spiritui sancto: si tamen in oratione intentus sit ani. mus; sicut clamat Propheta, Sitivit in te anima mea; quam multipliciter libi caro mea. Quid autem sitiendum est, sequitur: Ut videat virtutem luam. Credite mihi si ad videndam plenam virtulem Dei plene sitiat anima humanæ substantiæ, nec fastidio victa dissimulet, replebitur adipe et pinguedine spirituali: et sitiens illam Dei visitationem, sensu proprio cum (ide clamabit, Adhaesit anima mea post te, suscepit me dextera tuu (Psal. LXII, i. 3, 9). Jejunium tollit inertiam, de animo impedimenta carnalia aufert. Oratio vero perseverans jungit Deo; atque ita gaudens assistere se Domino gloriatur. Adhærens autem anima Domino, incipit securitatem Iwbere et libertatem; nec pavores sustinet nec timores. Suscepto autem tanto patrocinio dextere Dei, quomodo poterit noceri ab aliqua potestate?

English

Prayer is the refreshment of fasting. What it is. Prayer is indeed the refreshment of fasts, and it summons the grace of the Holy Spirit. Prayer softens the hardness of the heart, tempers austerity, sweetens fasting. For just as without drink there is no full refreshment, so fasting without prayer cannot perfectly nourish the soul. But what is prayer, if not the ascent of the soul from earthly things to heavenly, the seeking of things above, the desire of things invisible? Let the discord of worldly ways depart, by which the human mind is pressed down daily. Prayer is a joining to the Holy Spirit: if only the mind be intent in prayer; as the Prophet cries out, My soul has thirsted for you; how manifoldly has my flesh longed for you. But what is to be thirsted for, follows: That it may see your virtue. Believe me, if the soul of human substance fully thirsts to see the full virtue of God, and, not overcome by distaste, does not dissemble, it will be filled with spiritual fat and richness: and thirsting for that visitation of God, with its own sense it will cry out with the same, My soul has clung to you, your right hand has received me. Fasting takes away sloth, removes carnal impediments from the mind. But persevering prayer joins one to God; and thus rejoicing, it glories that it stands before the Lord. But the soul clinging to the Lord begins to bear security and freedom; it endures neither fears nor terrors. But having received so great a patronage of the right hand of God, how could it be harmed by any power?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

sicut scriptum cst, quod nemo illud rapit de manu Patris (Joan. x, 29); hoc præstat jejunium, hoc præstat oratio.

SERMO LXXIV.

De verbis Evangelii Matlhæi, cap. XXII, 2-14, Simile factum est regnum cœlorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo: deque adulterino habitu virorum ac mulierum.

Pater familias Deus eat. Audivimus ex parabola evangelica quemdam patremfamilias nuptias filio suo fecisse, et ad eas plurimos invitasse. Inter quos cum ingressus esset quidam non habens habitum nuptialem, visus a patrefamilias jussus est uon tantum excludi a nuptiis, sed in tenebras exteriores retrudi. Hæc parabola insensatos homines hujus temporis evidenter redarguit, quamvis altiori discussione aliquid secretius et sacratius possit intelligi. Prius ergo quæramus, quis sit iste paterfamilias, quis sit iste filius, quæ sint istæ nuptiæ. Quibus perspectis, facilius intelligere poterimus, cur ille ab his nuptiis exclusus sit, qui ad eas cum adulterina veste accessit. Intelligimus itaque hunc patremfamilias, Deum Patrem omnipotentem, cui famulantur universae familiæ Gentium, qui coæternum et coæqualem sihi genuit Filium in coelis sine matre, in terris sine patre: cui nuptias fecit, quando ci Ecclesiam ex omni genere hominum sociavit. Ad hanc Christi et Ecclesiæ societatem convocati sunt nobiles et ignobiles, divites ct pauperes, omnis conditio, omnis sexus, omnis ætas.

English

as it is written, that no one snatches it from the hand of the Father (John 10:29); this fasting accomplishes, this prayer accomplishes.

SERMON LXXIV.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 22, verses 2-14, The kingdom of heaven is like a man who was a king, who made a wedding for his son: and on the adulterous attire of men and women.

God is the father of a household. We have heard from the Gospel parable that a certain father of a household made a wedding for his son, and invited very many to it. Among whom, when a certain one had entered not having a wedding garment, having been seen by the father of the household he was ordered not only to be excluded from the wedding, but to be thrust into the outer darkness. This parable evidently refutes the foolish men of this time, although by a deeper examination something more secret and more sacred can be understood. First, therefore, let us ask who this father of a household is, who this son is, what this wedding is. Once these things have been examined, we will be able more easily to understand why that man was excluded from this wedding, who approached it with an adulterous garment. We understand, therefore, this father of a household to be God the Father almighty, whom all the families of the Gentiles serve, who begot for himself a coeternal and coequal Son in heaven without a mother, on earth without a father: for whom he made a wedding, when he joined to him the Church out of every kind of men. To this union of Christ and the Church were summoned noble and ignoble, rich and poor, every condition, every sex, every age.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

Reprobi multi unus. Inter hos accessit unus qui. solus excludi meruit, quia habitum talium nuptiarum sanctitati congruentem non habuit. Attendite, fra. tres, iste unus multi sunt; et tamen hæc tota multitudo unitatis nomine comprehenditur. Multi enim sunt quantum ad numerum personalis discretionis; sed unus sunt per consonantiam unius pravitatis. Sicut enim Ecclesia una est per fidem sub capite Christo; ila tota reproborum multitudo, sive pateat sive laleai, unum corpus est sub principe diabolo. Qui ergo per infidelitatem manifeste a Deo recedit, ad has nuptias non accedit: qui vero fidelis est, accedit corpore, recedit mente, nobisculn intrat ecclesiam, communical nobiscum Christi mensam. Boni et mali pisces adhuc latent intra retia, donec dividantur in littore. Adhuc toleratur palea, donec ventiletur arca. Tunc manifeste apparebit, quia multi vocati, pauci electi.

English

Many reprobate are one. Among these came one who alone deserved to be excluded, because he did not have the attire suited to the holiness of such a wedding. Attend, brothers: that one is many; and yet this whole multitude is comprehended under the name of unity. For they are many as regards the number of individual persons, but they are one through the concord of a single wickedness. For just as the Church is one through faith under her head Christ, so that whole multitude of the reprobate, whether it lies open or lurks hidden, is one body under the prince the devil. Therefore, he who by unbelief openly departs from God does not approach this wedding; but he who is a believer approaches in body, departs in mind, enters the church with us, shares with us the table of Christ. Good and bad fish still lie hidden within the nets, until they are divided on the shore. The chaff is still tolerated, until it is winnowed from the threshing floor. Then it will appear clearly that many are called, but few are chosen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

Habitus impudicus corporis in viris: in mulieribus. Habitus adulterinus Creatori injuriosus. Tunc isto adulterator habitus nuptialis, jussu patrisfamilias et manifeste excludetur, et in carcerem retrudetur. Interim tamen amici sponsi talem simulatorem non ignorant; quia habitus impudicus corporis, nuntius est adulterini cordis. Impudicus autem habitus corporis sui in viris, superflua et inordinata capillatura, vestimentorumque muliebrium affectata similitudo. calceamentorum quoque metas necessitatis excedens simulata longitudo: in mulieribus, facies fucata, virilium vestimentorum imitatio, capillorum nativi coloris adulteratio. Hic habitus in utroque sexu adulterinus est, el sanctarum nuptiarum societate indignus, et a canspectu tanti sponsi ei tantæ spons:e prorsus amovendus. Nec silentio praeterire hoc debent amici sponsi, diligentes decorem domus Dei. Debent hujuscemodi adulteris publice oblatrare: ne dicatur de eis, Canes muti lalrare non valentes (Isai. LVI, 10). Qui cnim quantitatem vel formam, quam omnipotens et prudentissimus plasmator finxit. in aliam transfigurare contendit, nonne evidenter dicere ei videtur qui se finxit, Cur me fecisti sic? Improba temeritas, Conditoris plasma ita vilificare; ut quantitatem suam ct formam, quantum in se est, in aliud transfiguret, quod si a natura haberet, incomparabiliter se habere doleret.

English

An immodest habit of the body in men; in women, an adulterous habit, injurious to the Creator. Then that adulterer of the wedding garment will, by the command of the father of the household, both be openly excluded and thrust back into prison. Meanwhile, however, the friends of the bridegroom are not ignorant of such a pretender, because an immodest habit of the body is a messenger of an adulterous heart. But an immodest habit of their body in men is superfluous and disordered hair, and an affected likeness to women's clothing; also a feigned length of shoes exceeding the bounds of necessity. In women: a painted face, imitation of men's clothing, adulteration of the hair's natural color. This habit in either sex is adulterous, and unworthy of the fellowship of holy nuptials, and utterly to be removed from the sight of so great a bridegroom and so great a bride. Nor ought the friends of the bridegroom, who love the beauty of the house of God, to pass this over in silence. They ought publicly to bark at adulterers of this sort, lest it be said of them, Dumb dogs, not able to bark (Isaiah 56:10). For he who strives to transfigure into another form the quantity or shape that the almighty and most wise Fashioner fashioned, does he not seem evidently to say to him who fashioned him, Why have you made me thus? Wicked rashness, so to vilify the Creator's handiwork, that, as far as in him lies, he transfigures its quantity and form into something else, which if he had it by nature, he would grieve to have incomparably.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

A Patribus damnatur. Diaboli opus, naturæ mutatio. Nec ista dicimus a nobis tanquam ex nobis. Habemus patres nostros doctores egregios, qui ante nos contra ista scripserunt, et irrefragabili auctoritate damnaverunt. Audiamus Paulum doctorem Gentium, de superflua capillatura dicentem Corinthiis, Vir si comam nutriut, ignominia est illi (I Cor. XI, 14). Cum enim vir ex Dei ordinatione primatum habeat supra mulierem, qui contra honorem sui sexus superfluitate capillorum caput velat, primatum suum sibi abjudicat; ut merito de eo dicatur, Bomo cum in honore esset, non intellexit, comparalus est, ut vera dicamus, non tantum mulierihus, sed eliam jumentis insipientibus (Paal. XLVIII, 21). Judicio emm legum jure ab obtenta dignitate dejicilur, qui privilegio sibi concesso abutitur. Audiamus et beatum Cyprianum egregium martyrem, et suavissimum doctorem, de adulterino habitu disputantem. Dicit enim in epistola quam scribil, de Habitu Virginum: Opus Dei et factura ejus et plasma ejus nullo modo adulterari debet in habitu It flavo colore vel nigro, rel quolibet denique lineamenta. nativa corrumpente medicamine: dicit enim Deus, « Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26): et andet quisquam mutare et convertere quod fecit Deus?

English

It is condemned by the Fathers. It is the work of the devil, a changing of nature. Nor do we say these things of ourselves, as though from ourselves. We have our fathers, distinguished teachers, who wrote against these things before us and condemned them with irrefragable authority. Let us hear Paul, the teacher of the Gentiles, speaking to the Corinthians about superfluous hair: If a man nourishes his hair, it is a disgrace to him (1 Cor 11:14). For since by God's ordination a man has primacy over a woman, whoever against the honor of his own sex veils his head with an excess of hair deprives himself of his own primacy, so that it may rightly be said of him, Man, when he was in honor, did not understand; he is compared, to speak the truth, not only to women but even to senseless beasts (Ps 48:21). For by the judgment of the laws he is justly cast down from the dignity he obtained, who abuses the privilege granted to him. Let us also hear the blessed Cyprian, distinguished martyr and most sweet teacher, disputing about adulterous attire. For he says in the letter which he wrote, On the Dress of Virgins: The work of God and his making and his fashioning must in no way be adulterated in attire, whether by yellow color or black, or finally by any cosmetic corrupting the native lineaments. For God says, Let us make man in our image and likeness (Gen 1:26): and does anyone dare to change and alter what God has made?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Manus Deum offendunt 1, quando id quod ille formavit, reformare et transfigurare contendunt: scientes quod opus Dei eat omne quod nascitur; diuboli, quodcumque mutatur. Si quis pingendi artifex vultum alicujus et speciem et corporis qualitatem æmulo colore signasset, et signato jam consummatoque simulacro, manus alius afferret, ut et jam formata, jam picta quati peritior reformaret; gravis prioris artificis iniuria et justa indignatio videretur. Et in sequentibus: Non metuis, ne cum resurrectionis dies venerit. artifex tuus nou te recognoscat, et ad sua præmia et promissa venientem removeat et excludat, increpans vigore censoris et judicis dicat: Opus hoc meum non est, nec imago hæc nostra cat, cum te flavo medicamine polluisti 2, cum formam quam dederam libi, mendacio deformasti; facies corrupta est, membra aliena sunt: Deum videre non poteris; quoniam oculi tibi non sunt quos Deus fecit, sed quos diabolus infecit?

English

Hands offend God when they strive to reshape and transfigure what he has formed, knowing that everything that is born is the work of God, and whatever is changed is the work of the devil. If some artist in painting had depicted someone's face and appearance and the quality of his body with rivaling color, and once the image was completed and finished, another hand came forward to reshape what had already been formed and painted, as though more skillfully, the injury to the first artist and his just indignation would seem grave. And in what follows: Do you not fear that when the day of resurrection comes, your maker may not recognize you, and may remove and exclude you as you come for his rewards and promises, and rebuking you with the vigor of a censor and judge may say: This work is not mine, nor is this our image, since you have defiled yourself with yellow dye, since you have disfigured with falsehood the form that I gave you; your face is corrupted, your members are alien: you will not be able to see God, since you do not have the eyes that God made, but those that the devil has infected?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Deum in corpore quis portet. — Audite me itaque ut parentem audite, quæso, vos docentem pariter ac monen • tem; audite utilitatibus vestris et commodis fideliter consulentem. Estote tales, quales vos Deus artifex fecit: estole tales quales vos manus Patris instituit. Maneat in vobis facies incorrupta, cervix pura, forma sincera, a calceamentis superfluis pedes liberi, crines nullo colore fucati, oculi conspiciendo Deum digni. Apostoli vox est, quem Dominus vas electionis appellavit: dicit enim, Primus homo de terra, terrenus; secundus homo de cœlo, coelestis. Sicut portavimus imaginem terreni, sic portemus imaginem cœlestis (I Cor. XV, et 49). Hanc imaginem portat virginitaS, portat integritas, portat sanctitas, portat et veritus; portant disciplinæ Dei memores, justitiam cum religione retinentes, stabiles in fide, humiles in timore, ad omnem tolerantiam for'ea, ad sustinendam injuriam mites, ad jaciendum misericordiam faciles, fraterna pace unanimes atque concordes (De Habitu Virginum capp. 2, 4): quæ omnia observare, diligere et implere debemus, iit Apostoli præceptum adimpleamus. Empti estis pretio magno; glorificate et portate Deum in corpore vestro (I Cor. VI, 20). Deum enim in corpore nostro portamus, cum imaginem ejus per irnmundas et profanas adinventiones non deformamus, cum per omnia servitutis obsequia redemptoris imperio parere studemus.

English

Who carries God in his body? — Hear me, therefore, as you would hear a parent, I beseech you, teaching and admonishing you alike; hear me faithfully consulting your interests and advantages. Be such as God the craftsman made you; be such as the hands of the Father established you. Let an uncorrupted countenance remain in you, a pure neck, a sincere form, feet free from superfluous footwear, hair stained with no color, eyes worthy of beholding God. It is the voice of the Apostle whom the Lord called a vessel of election; for he says, The first man is of the earth, earthly; the second man is from heaven, heavenly. As we have borne the image of the earthly, so let us bear the image of the heavenly. This image virginity carries, integrity carries, holiness carries, and truth carries; those mindful of God's disciplines carry it, retaining justice with religion, steadfast in faith, humble in fear, strong for every endurance, gentle in bearing injury, ready to show mercy, of one mind and concordant in brotherly peace: all of which we ought to observe, love, and fulfill, that we may complete the Apostle's precept. You were bought with a great price; glorify and carry God in your body. For we carry God in our body when we do not deform his image through unclean and profane inventions, when through all the services of servitude we strive to obey the command of our Redeemer.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

ila enim imaginem suam in nobis recognoscet, et nuptiali veste ornatos a suo sanctorumque consortio uon excludet: quod nobis misericorditer praestare dignetur, qui vivit et regnat Deus per omuia sæcula sæculorum. Amen.

SERMO LXXV.

De verbis Evangelii Matthæi, capp. xxiv, 19, ViC prae gnantihus ct nutrientibus, etc..

i. Quid Scripturæ hic promittant. Scire et intelligere debemus, fratres charissimi, quia Christianis, dum in hoc corpore vivent, tribulatio decsse non poterit. Sic enim nos, sicut audistis, contestatur Apostulus dicens: Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patientur (II Tim. III, i2); ct iterum, Per multas tribulationes oportet noa intrare in regnum cælo. rum (Act. XIV, 21). Venturi sunt dies tribulationis et malarum tribulationum; venturi sunt, sicut dicit Scriptura: et quantum accedunt dies, augentur tribulationes. Nemo sibi promittat quod Evangelium non promittit. Quomodo enim appropinquante line mundi, sicut dicit Evangelium, abundabit iniquitas, refrigescet charitas (Matth. XXIV, 12); sic propter ipsas iniquitates nunqnam decrit adversitas. Opus est ut animum nostrum non solum ad pœnitentiam, sed eliam ad patientiam præparemus. Fratres mei, obsecro vos, attendite Scripturas sanctas, si aliquid fefellerunt; si aliquid dixerunt, et aliter accidit quam dixerunt: necesse est lit usque in finem sic fiat, quemadmodum dixerunt.

English

For he will recognize his own image in us, and will not exclude from his fellowship and that of the saints those adorned with the wedding garment: may he mercifully grant this to us, who lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.

HOMILY LXXV.

On the words of the Gospel of Matthew, chapters 24:19, "Woe to those who are pregnant and nursing," etc.

1. What the Scriptures promise here. We must know and understand, dearest brothers, that tribulation cannot be absent from Christians as long as they live in this body. For thus, as you have heard, the Apostle testifies concerning us, saying: "All who wish to live piously in Christ will suffer persecution" (2 Timothy 3:12); and again, "Through many tribulations we must enter the kingdom of heaven" (Acts 14:21). Days of tribulation and of evil tribulations are coming; they are coming, as Scripture says; and as the days draw nearer, tribulations increase. Let no one promise himself what the Gospel does not promise. For just as, as the end of the world approaches, as the Gospel says, iniquity will abound and charity will grow cold (Matthew 24:12), so on account of those very iniquities adversity will never be lacking. We must prepare our mind not only for repentance but also for patience. My brothers, I beseech you, attend to the holy Scriptures: have they ever deceived anyone? If they said something and it turned out otherwise than they said, then it would be necessary that it happen thus even to the end, just as they said.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

Non nobis promittunt Scripturæ nostræ in hoc sæculo, nisi tribulationes, pressuras, angustias, augmenta dolorum, abundantiam tentationum. Sicut ei ipse Dominus in Evangeiin dicit, In mundo pressuram habebitis: et iterum, Mundus gaudebit, et vos tristes eritis; sed tristitia vestra vertetur in gaudium (Joan. xvi, 33. 20). Ad ista præcipue nos paremus, ne imparati deficiamus.

Prægnantes et nutrientes. Avari artes. De ipsis enim tribulationibus cum Evangelium legeretur, audislis, Vai prægnantibus el nutrientibus. Pra'gnantes sunt, qui in spe intumescunt: nutrientes autem, id est lactantes, qui jam adepti sunt quod concupierant. Etenim mulier praegnans in spe tumet filii, nondum videt (ilium: quæ autem jam lactal, amplectitur quod sperahat. Prægnans est, qui rus alienas concupiscit; nutriens est, qui jam rapuit quod concupierat. Et ut boc apertius eliam simplices intelligere possint, aliquam similitudinem proponamus. Concupiscit aliquis villam alienam, et dicit: Bona est ista villa vicini mei: o si mea essetl o si adjungerem illam, ei facerem de isto fundo et de illo unitatem! Amat ct avaritia unitatem: quod annal bonum est; sed uhi amandum sit, nescit.

English

Our Scriptures promise us nothing in this world except tribulations, pressures, distresses, increase of sorrows, abundance of temptations. As the Lord himself says to them in the Gospel, In the world you will have tribulation; and again, The world will rejoice, and you will be sorrowful; but your sorrow will be turned into joy (John 16:33, 20). For these things especially let us prepare ourselves, lest being unprepared we fail.

Those who are pregnant and those who are nursing. The arts of the greedy. For concerning these very tribulations, when the Gospel was read, you heard, Woe to those who are pregnant and to those who are nursing. Those who are pregnant are those who swell with hope; those who are nursing, that is, giving suck, are those who have already obtained what they desired. For a pregnant woman swells with hope for a son, she does not yet see him; but she who is already nursing embraces what she had hoped for. The pregnant one is he who covets another's lands; the nursing one is he who has already seized what he coveted. And so that even the simple may be able to understand this more openly, let us set forth some comparison. Someone covets his neighbor's estate, and says: That estate of my neighbor is good: O if only it were mine! O if only I could join it, and make a unity out of this property and that! Even greed loves unity: which is a good thing; but where it ought to be loved, it does not know.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Forte dives est vicinus iile qui habet villam bonam, et suspicatur quod illam non possit tollere; quia polens homo est, et prævalet sc contra illum defendere: nec concupiscit, nec imprægnatur; nihil sperans non concipit, non est prægnans animo. Si vero juxta aliquis vicinus sit pauper, qui vel in necessitate positus est, ut possit vendere; vel potest opprimi, ut cogatur vendere; injicitur oculus, sperat se posse tollere aut villam aut coloniam vicini pauperis, et immittit illi aliquas tribulationes. Verbi grana agit se. cretius apud cos qui possunt, ut ilium exactores aut afflictum affligant, aut in aliqua publica administratione constringant: ex quibus contractis debitis multis necesse habeat infelix vendere casellam, uude aut ipse, aut filii sui sustentabantur. Necessitate ergo compulsus venit ad illum, per cujus nequitiam premitur et affligitur: et nesciens quod ipsius innuissione hoc patitur, dicit ad eum: Da mihi, domuine, rogo te, paucos solidos; patior necessitatem, urgeor acreditore. Et ille: Non habeo modo in manibus. Idco se dicit in manibus non habere, ut ille oppressus calumnia, ne cesse habeat vendere.

English

Perhaps his neighbor is a rich man who has a good estate, and he suspects that he cannot take it away, because the man is powerful and can defend himself against him; so he does not covet it, nor is he impregnated by it; hoping for nothing, he does not conceive, he is not pregnant in mind. But if some neighbor nearby is poor, who is either in such need that he can sell, or can be oppressed so as to be forced to sell, then his eye is fixed on him; he hopes he can take away either the poor neighbor's estate or his farm, and he sends some tribulations upon him. He plays the part of a broker, secretly urging those who have power to make the tax collectors either afflict the already afflicted man, or bind him in some public office; from these many debts contracted, the wretched man is compelled to sell his little cottage, by which he or his sons were supported. Driven therefore by necessity, he comes to the very man by whose wickedness he is pressed and afflicted; and not knowing that he suffers this by that man's instigation, he says to him: Give me, lord, I beg you, a few solidi; I am suffering need, I am pressed by a creditor. And he says: I do not have any at hand just now. He says he does not have any at hand so that the oppressed man, under this false pretense, may be forced to sell.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

Denique cum ei dixerit, quod pro nimia afflictione sua compellatur distrahere, statim ille respondet: Etsi non habco pecuniam propriam, undecumque studeo mutuare, ut libi amico meo subveniam; ct si ita necesse est, etiam argentum meum distraho, ne tu injuriam patiaris. Quando beneficium petebat, professus est penitus non babere: at ubi dixit quod possessionem suam venderet, quasi amico se subvenire dixit: et cum cum ad hanc necessitatein adduxerit, dicit illi ut venditionem facere debeat; et pro cast'lIa, pro qua prius, verbi gratia, forte centum solidos offerebat, ut eum opprimi viderit, nec medietatem pretii dare acquiescit. Istis enim talibus, sicut jam supra dictum est, Evangelista proclamat. Væ præpnantibus et nutrientibus: istis enim væ crit in die Judicii, et ab audilu malo nou poterunt liberari; sed audituri sun!, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus: quia esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibcre ( Matth. xxv, et 42). Hoc loco diligenterattendat Charitas vestra. Si in ignem nititur qui non dedit rem propriam; putas ubi mittendus est qui invasit alienam? Si cum diabolo ardere habet, qui nudum non vestivit; putas ubi arsurus est, qui exspoliavit?

English

Finally, when he has told him that because of his excessive distress he is compelled to sell off his property, the other immediately replies: Even if I do not have money of my own, I will strive to borrow from wherever I can, so that I may come to your aid, my friend; and if it is so necessary, I will even sell my silver, so that you do not suffer injury. When he was seeking a favor, he professed that he had absolutely nothing; but when he said that he would sell his possession, he claimed to be helping him as a friend; and when he has brought him to this necessity, he tells him that he ought to make the sale; and for the estate, for which previously, for example, he was perhaps offering a hundred solidi, once he sees him hard pressed, he does not even consent to give half the price. For to such men as these, as has already been said above, the Evangelist proclaims: Woe to those who are with child and to those who are nursing: for woe will be theirs on the day of judgment, and they will not be able to be delivered from the evil report; but they shall hear: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels: because I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink. At this point let your Charity attend diligently. If he is cast into the fire who did not give his own property, where do you think he is to be sent who has seized another's? If he is to burn with the devil who did not clothe the naked, where do you think he will burn who has stripped him?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

Istud, Væ prægnantibus, non eat ad litteram intelligendum. Omnis homo concipit; alius de Christo, alius de diabolo. Et ideo quotiescumque vobis evangelica lectio recitata fuerit, in qua dicit, Væ prægnantibus et nutrientibus, non hoc de mulieribus legitimos viros habentibus credite. Quid enim mali fecit mulier, quæ de proprio marito concepit? quare illi in die judicii male erit, qua; hoc fecit quod Deus jussit? Non ergo de mulieribus quæ juste concipiunt et pariunt, hoc credendum est; sed de illis, quos supra diximus, qui injuste concupiscendo rem alienam, impragnati esse videntur: de quibus scriptum legimus, Concepit dolorem, et peperit iniquitatem ( Psal. VII, 15). Omnis enim homo concipit, nee ullus potest esse sine conceptu: scd alii concipiunt de Christo, alii de diabolo. Sicut enim de illis qui a diabolo con. cipiunt, dicitur, Concepit dolorem, et peperit iniquitatem; ita et de illis qui a Spiritu sancto concipiunt, scriptum est, A timore tuo in utero concepimus, et peperimus spiritum salutis tuæ (Isai. xxvi, 18).

English

That "Woe to the pregnant" is not to be understood literally. Every man conceives: one of Christ, another of the devil. And therefore, whenever the Gospel reading has been recited to you, in which it says, "Woe to the pregnant and to those who are nursing," do not believe this of women who have lawful husbands. For what evil has a woman done who has conceived by her own husband? Why will it be ill with her on the day of judgment, who has done what God commanded? Therefore this is not to be believed of women who conceive and give birth justly, but of those whom we have mentioned above, who by unjustly coveting another's property seem to be pregnant; of whom we read that it is written, "He conceived sorrow, and brought forth iniquity" (Psalm 7:15). For every man conceives, and no one can be without conception; but some conceive of Christ, others of the devil. For just as of those who conceive of the devil it is said, "He conceived sorrow, and brought forth iniquity," so also of those who conceive of the Holy Spirit it is written, "From fear of you we have conceived in the womb, and brought forth the spirit of your salvation" (Isaiah 26:18).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

Sursum cor. Hæc enim quæ diximus, fratres charissimi, qui diligenter atlendit, ut supra dicta.nata aut fuisse in se, aut forsitan adhuc esse cognoscil, cito se corrigat. Non enim nocent mala præterita, si non placent; adhuc enim est pœnitendi et corrigendi locus. Nondum facta est illa disjunctio aliorom ad dexteram, aliorum ad sinistram (Matth. xxv, ); nondum apud inferos sumus, ubi est dives ille sitiens, et stillam desiderans (Luc. XVI, ). Audia. mus dum vivimus, corrigamur; non concupiscamus res alienas, et imprægnati tumeamus; nec velimus pervenire ad illas, et eas adipiscendo tanquam filios osculemur. Quando enim concupiscit aliquis rem alienam, sicut jam dictum est, anima sua quasi concepisse videtur: si vero quod concupiscit, per aliquam calliditatcm aut nequitiam potuerit oblinere, quasi natum filium osculari ac nutrire cognoscitur. Nun ergo sic amemus ista terrena, fratres, ut perdamus coelestia. Mutandum est cor, levandum est cor, non hic habitemus jam corde. Mala regio est amor mundi: sufficiat quod hic adhuc in carne esse videmur. Audiamus Apostolum dicentem: Si surrexistis cum Christo, quæ sursum sunt sapite, quæ sursum sunt quærite, non quæ super terram (Coloss. III, 1, 2). Non apparet quod vobis promissum est: jam enim paratum est; sed non videtur. Concupiscendo imprægnari vis?

English

Lift up your heart. For these things which we have said, dearest brothers, whoever carefully attends, so that he recognizes the things said above either to have been in himself, or perhaps still to be, let him quickly correct himself. For past evils do not harm, if they do not please; for there is still a place for repentance and correction. That separation of some to the right, others to the left has not yet been made; we are not yet in hell, where that rich man thirsts and desires a drop. Let us hear while we live, let us be corrected; let us not covet the goods of others, and, pregnant, swell with pride; nor let us wish to attain to them, and by obtaining them, as it were, kiss them as sons. For when someone covets another's property, as has already been said, his soul seems, as it were, to have conceived; but if what he has coveted he has been able to obtain through some cunning or wickedness, he is known, as it were, to kiss and nourish a son that has been born. Therefore let us not so love these earthly things, brothers, as to lose the heavenly. The heart must be changed, the heart must be lifted up; let us no longer dwell here in heart. The love of the world is a bad region: let it suffice that we still seem to be here in the flesh. Let us hear the Apostle saying: If you have risen with Christ, savor the things that are above, seek the things that are above, not the things that are upon the earth. What has been promised to you does not appear: for it is already prepared; but it is not seen. Do you wish to be made pregnant by coveting?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

Itine imprægnare: concupisce vitam æternam; ad quam vitam te invitat Deus, ipsa sit spes tu a: certus erit partus tuus, non erit aborsus. Non temporaliter amplecteris quod pepereris; sed in aeternum possidebis.

Promissorum in Scripturis certitudo. Quod enim promissum esi, sine dubio dandum est, sed adhuc retro est: non dabitur modo, sed dabitur postea. Videte jam quanta data sint, fratres i quis illa vel numerare prævalet? De omnibus enim rebus quæ nobis in Scripturis divinis promissæ sunt, una tantummodo remansit. Deus cnim qui in tantis rebus verum dixit, in una nos fallit? Scriptum est de Ecclesia quia erit; et videtur quia est. Scriptum est de idolis quia nun crunt; Et videtur quia non sunt. Scriptum est quia perdituri erant Judæi regnum; et videtur. Scriptum est de h;creticis qnia futuri erant; et videtur. Scriptum est de die judicii, scriptum est etde præmiis bonorum, et de pœna malorum: nemo se circumveniat, fratres; quomodo illa omnia venerunt quæ promissa sunt, sic et dies judicii, ct malorum poena, ct justorum praemia sine ulla dubitatione ventura sunt.

English

Conceive in the womb by that journey: long for eternal life; the very life to which God invites you, let it be your hope: your birth will be certain, it will not be a miscarriage. You will not embrace what you have borne only for a time; but you will possess it forever.

The certainty of the promises in the Scriptures. For what has been promised is without doubt to be given, but it is still in the past: it will not be given now, but it will be given afterward. See now how many things have already been given, brothers; who is able even to count them? For of all the things that have been promised to us in the divine Scriptures, only one remains. For will God, who has told the truth in so many things, deceive us in one? It is written concerning the Church that it will be; and it is seen that it is. It is written concerning idols that they will not be; and it is seen that they are not. It is written that the Jews were going to lose the kingdom; and it is seen. It is written concerning heretics that they were going to be; and it is seen. It is written concerning the day of judgment, it is written also concerning the rewards of the good and the punishment of the wicked: let no one deceive himself, brothers; just as all those things came to pass which were promised, so also the day of judgment, and the punishment of the wicked, and the rewards of the righteous will without any doubt come.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

Et ideo unusquisque nostrum, dum licct, ct cunt Dei adjutor io in potestate nostra consistit, et peccata vitarc, et quod bonum est exercere contendat; ut cum ille dies terribilis et metuendus advenerit, non cum impiis ct peccatoribus perenni incendio concremetur; sed cum justis et Deum timentibus pervenire ad æternum proemium mereatur: quod ipse præstare dignetur, cui est honor et imperiulu in sæcula. cle.

SERMO LXXYI.

De verbis Evangelii Matthæi, cap. xxv, Simile crit regnum cœlorum decem virginibus etc.

Somnus virginum, mors. Media nox, judicii dies. In lectione evangelica quæ nobis de decem Virginibus recitata est, fratres dilectissimi, dictum est quod omnes virgines ornaverunt lampades suas: sed fatuæ non habuerunt olenm cum lampadibus præparatum I; prudentes vero sumpserunt oleum in vasis suis. Moram aulem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas. Et cum fatuarum virginum lampades exstinguerentur, rogaverunt reliquas, in quarum vasis erat oleum, ut cis darent de oleo suo; et illæ dixerunt: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes et emite vobis. Dum autem irenl emere, venit sponsus, et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias; et clausa est janua.

English

And therefore let each one of us, while it is permitted and while the help of God is in our power, strive both to avoid sins and to practice what is good; so that when that terrible and fearful day comes, he may not be burned up with the impious and the sinners in everlasting fire, but may deserve to arrive at the eternal reward with the just and those who fear God: which may he himself grant, to whom is honor and empire forever. Amen.

SERMON LXXVI.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 25, The kingdom of heaven shall be like ten virgins, etc.

The sleep of the virgins is death. Midnight is the day of judgment. In the Gospel reading which was recited to us concerning the ten virgins, most beloved brethren, it was said that all the virgins adorned their lamps: but the foolish ones did not have oil prepared with their lamps; the wise, however, took oil in their vessels. But when the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom comes, go out to meet him. Then all those virgins arose and adorned their lamps. And when the lamps of the foolish virgins were going out, they asked the others, in whose vessels there was oil, to give them some of their oil; and they said: Lest perhaps it may not suffice for us and for you, go rather to those who sell and buy for yourselves. But while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready entered with him to the wedding; and the door was shut.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

Venerunt postea reliquæ virgines dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. Quibus dictum est, Nescio unde estis vos. Cum alt, Sponso moram faciente dormitaverunt omnes et dormierunt: somnus ille mortem significat. Denique sicut Apostolus ait, De dormientibus aulem nolumus ignorare vos, fratres ( I Thess. IV, 12). Media nox, quando clamor factus est magnus, significat diem judicii: propter ignorantiam dictum est media nocte I; quia neDIO scit quando aut qua hora dies judicii veniat.

i. Oleum misericordia vel charitas. Obligatio ad largas eleemosynas. Quod autem omnes virgines ornaverunt lampades suas, ostenditur quod* et ille fatuæ habuerunt aliquid olei, sed parum fuit, ut eis sufficere omnino non posset: deniquestatim exstingui coeperunt. Unde, quantum possumus, cum Dei adjutorio, laboraredebemus, fratres charissimi, ut quia in oleomiscricordia vel charitas intelligitur, tantum reponamus in vasis animarum nostrarum, quantum uobis sufficiat in aeternum. Nemini suflicit parum, fratres dilectissimi, nisi qui torte præ paupertate plus dare non prævalet. Plena animae lucerna opus cst, ut per charitatis oleum Innten nostrum luceat in æternum.

English

Afterward the remaining virgins came, saying: Lord, Lord, open to us. To whom it was said, I do not know where you are from. When he says, While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept: that sleep signifies death. Finally, as the Apostle says, But we would not have you ignorant, brethren, concerning those who are asleep (1 Thess 4:12). Midnight, when a great cry was made, signifies the day of judgment: it is said to be at midnight because of ignorance, since no one knows when or at what hour the day of judgment will come.

i. The oil is mercy or charity. The obligation to give generous alms. But the fact that all the virgins trimmed their lamps shows that even the foolish ones had some oil, but it was too little to suffice them at all: indeed, they immediately began to go out. Hence, as much as we can, with God's help, we ought to labor, dearest brethren, so that, since in the oil is understood mercy or charity, we store up in the vessels of our souls as much as may suffice you for eternity. A little does not suffice anyone, most beloved brethren, except perhaps one who because of poverty is unable to give more. A full lamp of the soul is needed, so that through the oil of charity our light may shine forever.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

Cui Deus dedit largiorcm substantiam, quantum potest, laxet manus ad elecmosynam, nec credat quod ei possit sufficere parum: sed se consideret unusquisque ex eo tempore quo sapere coepit, quantum debeat pro his quæ male cogitavit, male locutus, vel male operatus est; attendat multitudinem peccatorum, ct singulorum pretia diligenter appendat; videat quantum debeat pro mendaciis, pro juralnentis, pro perjuriis, pro maledictis vel detractionibus, pro ebrietate, pro gula atque luxuria, pro cogitationibus sordidis, pro sermonibus otiosis. Consideret unusquisque ista omnia ct bis similia, quæ nec numerari possunt; et tunc agnoscet quantas cum eleemosynas oporteat exercere; qui etiamsi totum demus, nisi præponderaverit Dci misericordia, rcdimere cuncta peccata non possumus: vcl humiliter 4, contrito et compuncto corde, quantum possumus, faciamus; et non pro laude humana, sed pro Dei præcepto et vitae æternæ contemplatione faciamus.

English

To whom God has given more abundant substance, let him, as much as he can, open his hands to almsgiving, and let him not believe that a little can suffice for him; but let each one consider, from the time when he began to have understanding, how much he owes for the things he has thought evilly, spoken evilly, or done evilly; let him attend to the multitude of his sins, and carefully weigh the price of each one; let him see how much he owes for lies, for oaths, for perjuries, for curses or detractions, for drunkenness, for gluttony and luxury, for filthy thoughts, for idle words. Let each one consider all these things and others like them, which cannot even be numbered; and then he will recognize how many alms he ought to practice; who, even if we give everything, unless the mercy of God outweighs it, we cannot redeem all our sins: or humbly, with a contrite and compuncted heart, let us do as much as we can; and let us do it not for human praise, but for the commandment of God and the contemplation of eternal life.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Unde timor virginum sapientum. Pauperes nrgotiatores. Oleum in vasis opera bona in conscientia. Adulatores, olei venditores. Quod autem dixcruut virgines fatuæ sapientibus, Date nobis de oleo vestro; et illo responderunt, Ne forte non sufficiat nobis et vobis: hoc æstimo humiliter dictum 1; quia tanlus terror et tanta examinatio erit in die judicii, ut etiam illi qui oleum misericordiæ se intelligunt abundantius præparasse, metuant ne eis possit ad omnia peccata redimenda sufficere. Illud vero quod dictum est, Ite potius ad vendentes, et emite vobis; potest hoc de paupcribus intelligi. Ipsi sunt ncgolialores, qui oleum animarum lampadibus necessarium vendunt. Per ipsos enim hoc negotium Christus exercere consuevit. In ipsis cnim accipit terrena, rcpensaturus æterna. Denique sic ipse dixit, Quamdiu fecistis utri ex minimis istis, tnihi fecistis (Matth. xxv, 40). Lampades autem, animæ intelliguntur. Vasa autem illa uhi oleum reservatur, conscientiæ bonæ significantur. Quid est autem oleum in vasis habere, nisi intus in conscientia opera bona rccondere?

English

Hence the fear of the wise virgins. The poor are the merchants. The oil in the vessels is good works in the conscience. The flatterers are the sellers of oil. But what the foolish virgins said to the wise, Give us of your oil; and what they answered, Lest perhaps there be not enough for us and for you: this I consider to have been said humbly; because so great will be the terror and so great the examination on the day of judgment, that even those who understand that they have prepared the oil of mercy more abundantly may fear lest it be able to suffice for redeeming all their sins. But what was said, Go rather to those who sell, and buy for yourselves; this can be understood of the poor. They are the merchants, who sell the oil necessary for the lamps of souls. For through them Christ is accustomed to carry on this business. For in them He receives earthly things, about to repay eternal things. Finally, He Himself said thus, As long as you did it to one of these least of mine, you did it to me (Matt. 25:40). But the lamps are understood as souls. And those vessels where the oil is kept signify good consciences. For what is it to have oil in the vessels, except to store up good works within, in the conscience?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

Et quia opera bona alii faciunt pro Dei amorc, alii pro cupiditate laudis hnmanæ, virgines illæ et quod in corpore virgines erant, ct quod se vigiliis 2, psalmis, lectionibus vel orarionibus eXercebant, totum boc pro laude humana, non pro Deo vel pro æterna beatitudine faciebant; ideo morte interveniente, ubi ab cis cessavit laus hominum, simul illis defecit et oleum. Nam illud quod cis dictum cst, Ile potius ad vendentes, el emite vobis, polest et sic accipi, ut vendentes intelligantur illi qui virgines fatuas blandis adulationibus prædicant. lnde intelligitur quod omnes qui laudes humanas accipere cupiunt, quod in opere Dei exercere videntur; humanis assentationibus vendunt, accipientes vanam laudem, et praemia aeterna perdentes. Illæ autcm virgines qu;e oleum habuerunt in vasis suis, omne opus bonum intus in conscientiam posuerunt; quia hoc non pro laude, sed pro misericordia divina fecerunt.

English

And because some do good works out of love for God, while others do so out of desire for human praise, those virgins—both in that they were virgins in body and in that they occupied themselves with vigils, psalms, readings, or prayers—did all this for human praise, not for God or for eternal blessedness. Therefore, when death intervened, and the praise of men ceased from them, the oil failed them at the same time. For what was said to them, Go rather to those who sell, and buy for yourselves, can also be understood in this way: that those who sell are understood to be those who proclaim the foolish virgins with flattering adulation. Hence it is understood that all who desire to receive human praises sell, by human flatteries, what they appear to practice in God's work, receiving empty praise and losing eternal rewards. But those virgins who had oil in their vessels placed every good work inwardly in their conscience, because they did this not for praise but for the mercy of God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

Virginum exercitia, ne virginitas sit vana. Haec ergo fideliter cogitantes, fratres dilectissimi, quia parabola ista ad universam Ecclesiam pertinet, qui non possunt servare virginitatem corporis, integritatem custodiant cordis: ut si ad coronam martyrum sive virginum non potuerint pervenire, saltem vel omnium peccatorum indulgentiam mercantur accipere. Virgines vero quae integritatem corporis, Dco auxilianlc, custodiunt, totis viribus, cum Dei adjutorio, laborare contendant verbositatem fugere, detractionem vel murmurationcm velut diaboli venena respuere, invidiæ superbiæque morbum I quasi husiisgladium pertimescere, obedientiam humilitcr custodire, nunquam senioris praecepta contemnen', lectioni et orationi insistere; si infirmitas non prohibet, ad vigilias cum omni alacritate consurgere, sive in oratorio, sive in alio quolibet loco; semper quod ad obedientiam vel ad humilitatem pertinet, studeant ex ore proferre: si tristem viderint, consolentur, si inobedientem agnoverint, castigare non cessent.

English

The exercises of virgins, lest virginity be in vain. Therefore, most beloved brothers, faithfully pondering these things—since this parable pertains to the whole Church—let those who cannot preserve virginity of body guard integrity of heart: so that if they cannot attain to the crown of martyrs or of virgins, they may at least deserve to receive forgiveness of all sins. But virgins who, with God's help, preserve the integrity of the body, let them strive with all their strength, with God's assistance, to labor to flee verbosity, to spit out detraction or murmuring like the devil's poisons, to dread the disease of envy and pride as if it were the sword of the enemy, to guard obedience humbly, never to despise the precepts of an elder, to persist in reading and prayer; if infirmity does not prevent it, to rise for vigils with all eagerness, whether in the oratory or in any other place; always let them strive to utter from their mouth what pertains to obedience or humility: if they see someone sad, let them console; if they recognize someone disobedient, let them not cease to correct.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

Ubique adjutores Christi et diaboli. Qui ministri diaboli in monasteriis. Et quia in omni professione et huni inveniuntur et mali, et in Ecclesia Christi non solum triticum, sed etiam paleæ reperiuntur: inveniuntur, quod pejus est, clerici, monachi et sanctimoniales ita negligentes ct tcpidi, ut non velut spirituales apes, dulcia animarum mella conficiant, sed velut crudelissimæ vespæ venenatis linguæ aculeis. fratrum corda percutiant. Isti tales non adjutores Christi, sed defensores diaboli esse probantur. Qni si forte viderint fratrem vel sororem contra seniorem superbos existere 4, non solum student mitigare, sed magis malignis sermonibus ad majorem cum furorem conantur accendere, dicentes quod hoc nec possit nec debeat dintius sustineri: hortantur etiam ut ista senioribus poeniteat, quare eos paterna pictato admonere vel castigare voluerint. Sed quia in omni proposito, sicut jam diximus, non solum adjutores vel ministri diaholi ad inobedientiam vel superbiam callida susurratione succendunt: adjutores Christi blanda adhartatione et sancto ac salubri consilio ad humilitatem vel mansuetudinem revocare contendunt. Illi enim qui in clero vel in monasterio positi et se et alios ad superbiam erigunt, velut pharetræ sagittis. diaboli plenæ simpliciurn corda percutere, et charitatem in eis, humilitatem vel mansuetudinem conantur exstinguere.

English

Everywhere there are helpers of Christ and of the devil. Who are the ministers of the devil in monasteries. And because in every profession both good and evil are found, and in the Church of Christ not only wheat but also chaff is discovered: there are found, what is worse, clerics, monks, and nuns so negligent and lukewarm that they do not, like spiritual bees, produce the sweet honey of souls, but like most cruel wasps with the poisoned stings of their tongue strike the hearts of their brothers. Such people are proved to be not helpers of Christ but defenders of the devil. If by chance they see a brother or sister acting proudly against an elder, they not only fail to strive to soften them, but rather try to inflame them to greater fury with malicious words, saying that this can and should no longer be tolerated; they even urge that the elders should repent of this, because they wished to admonish or chastise them with paternal compassion. But because in every undertaking, as we have already said, not only helpers or ministers of the devil inflame to disobedience or pride with crafty whispering: the helpers of Christ strive to recall to humility or gentleness with gentle encouragement and holy and wholesome counsel. For those who, placed in the clergy or in a monastery, raise themselves and others to pride, like quivers full of the devil's arrows, attempt to strike the hearts of the simple, and to extinguish charity, humility, or gentleness in them.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

Qui vero Christi. Sed qnia nen propitio in medio palearum invenitur et triticum, animae sanctæ, qua velut armaria Christi spiritualibus antidotis plena esse probantur, quidquid illi vulneraverint, coelestibus medicamentis appositis curare non desinunt, dicentes cuicumque superbo, Noli superbire, frater; quia scriptum est, Superbis Deus resistit ( Jacobi IV, b): noli irasci; quia scriptum est, Ira in sinu insipientis requiescit (Ecc/e. VII, 10); et iterum, Ira viri justitiam Dei non operatur (Jacobi. I, 20). Si forte inohcdientem viderint, blande ct humiliter dicunt, Noli esse inobedicns, frater; qnia scriptum est, Obedientia super sacrificium (I Reg. xv, 22); et Apostolns clamat, Obedite præpositis vestris et subjacete eis; quia ipsi vigilant pro animabus vestris, tanquam rationem reddituri (Hebr. XIII, 17). Istae animae Deo plenæ si tepidum et negligentem viderint, de spirituali armario, id est, de corde bono, prolatis medicamentis ad compunctionem conantur accendere: si detrahentem ac murmurantem vidcrint, dicunt ei illud beati Apostoli, Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore (I Cor., 10): neque detraxeritis, quia scriptum est, Qni detrahit fratri, detrahit legi (Jacobi IV, 11): et alibi, Qui detrahit fratri suo, eradicabitur. Et per hanc sanctam admonitionem a maliloquio deterrentes, ad laudandum Deuin eos iucipiunt provocare.

English

But those who are Christ's. Yet because, when he is not favorable, the wheat is found in the midst of the chaff, holy souls, which are proved to be like Christ's storehouses full of spiritual remedies, whatever those others have wounded, they do not cease to cure by applying heavenly medicines, saying to any proud person: Do not be proud, brother, because it is written, God resists the proud; do not be angry, because it is written, Anger rests in the bosom of a fool; and again, The anger of man does not work the righteousness of God. If perhaps they see someone disobedient, they say gently and humbly: Do not be disobedient, brother, because it is written, Obedience is better than sacrifice; and the Apostle cries out, Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls, as those who will give an account. These souls full of God, if they see someone lukewarm and negligent, from the spiritual storehouse, that is, from a good heart, having brought forth remedies, they strive to kindle him to compunction. If they see someone slandering and murmuring, they say to him that saying of the blessed Apostle: Do not murmur, as some of them murmured and perished by the destroyer; nor slander, because it is written, Whoever slanders his brother slanders the law; and elsewhere, Whoever slanders his brother will be uprooted. And by this holy admonition deterring them from evil speech, they begin to provoke them to praise God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

Si verbosum vel contentiosum agnoverint, medicamentum taciturnitatis apponunt, dicentes illi, quod in Veteri Testamento est scriptum, Audi, Israel, et tace; et illud quod de Domino Salvatore prophetatum est, Sicut agnus coram tondente se obmutescet; et sicut mutus non aperiens os suum (Isai. LIII, 7); et illud, Omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii (Matth. xn, 56). Talibus enin ct his similibus medicamentis, quidquid vasa diaholi studnerint vulnerare, vasa Christi contendunt ct conantur ad sanitatem reducere. Sive ergo clericus, sive monachus, sive sanctimonialis, consideret conscrientiam suam; et si bene loquendo adjutorem Christi ct defensorem justitiæ se esse cognoscit *, gaudeat et Deo gratias agat, et ipso auxiliante perseveret usque in flnem; quia non qui cceperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (ld. x, 22). Qui vero per superbiam, per inobedientiam vel invidiam adjutorem vel vicarium esse se sentit diaboli, doleat de præterito, caveat de futuro; et per humilitatem con.

English

If they recognize someone as wordy or contentious, they apply the medicine of silence, saying to him what is written in the Old Testament: Hear, O Israel, and be silent; and that which was prophesied concerning the Lord Savior: Like a lamb before its shearer he will be silent; and like a mute man not opening his mouth (Isaiah 53:7); and that: Every idle word that men shall speak, they shall render an account for it on the day of judgment (Matthew 12:36). For by such and similar medicines, whatever the vessels of the devil have striven to wound, the vessels of Christ strive and endeavor to restore to health. Whether therefore a cleric, or a monk, or a nun, let him consider his own conscience; and if by speaking well he knows himself to be a helper of Christ and a defender of justice, let him rejoice and give thanks to God, and with him helping, let him persevere even to the end; because it is not he who has begun, but he who has persevered even to the end, who will be saved (Matthew 10:22). But he who through pride, through disobedience or envy feels himself to be a helper or vicar of the devil, let him grieve over the past, let him beware for the future; and through humility con[tinue].

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

struat, quod per superbiæ tyrannidem destruxcrat; quod iracundia succenderat' 2, mitiget mansuetudo; quod malitia vel inobedientia exasperaverat, charitatis dulcedo componat: et dum adhuc anima illa tenebrosa, quae diabolo servire consueverat, in isto mortali corpore retinetur, remedium sibi in dic necessitatis acquirat: ut de sinistra translatus in dexteram cum ovihns Christi andirc mereatur, Venite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum eat ab origine mundi (Matth. XXV, 34). Et licet hæc ita sint, fratres dilectissimi, hoc tamen oportet ut nuc boni de sanctis meritis extollantur, nee illi qni mali fuerint 4, nimia desperatione frangantur; sed illi humiliter perseverent in bonis, et isti cito corrigantur a malis: ut cum dios judicii venerit, et honos coronare possit vita integra, et malos valeat excusare correcta, praestante Domino, etc.

English

Let him build up what he had destroyed through the tyranny of pride; let gentleness soften what anger had inflamed; let the sweetness of charity compose what malice or disobedience had embittered; and while that darkened soul, which had been accustomed to serve the devil, is still held in this mortal body, let it acquire a remedy for itself on the day of necessity, so that, transferred from the left hand to the right, it may deserve to hear with the sheep of Christ: Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. And although these things are so, most beloved brothers, it is nevertheless fitting that the good be exalted by their holy merits, and that those who have been evil not be broken by excessive despair; but let the former persevere humbly in good things, and let the latter be quickly corrected from evil things, so that when the day of judgment comes, an upright life may be able to crown the good, and a corrected life may be able to excuse the evil, with the Lord providing, etc.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXVII.

De verbis Evangelii Matthæi, cap. xxv, 34-43, Venite, benedicti Patris, etc..

Lectio sacra frequenter usurpanda. Deus i,.vitus vindicat. Modo cum Evangelium legeretur, fratros charissimi, audivimus dicentem Dominum, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum qnod vobis paratum est ab origine mundi. Ut ergo istam vocem desiderabilem audire, et ab auditu malo possitis evadere; totis viribus, Deu auxiliante, attendite et hanc lectionem divinam in domibus vestris vel in ecclesia libenter et obedienter, frequenter legere, et audire facite. Sicut enim vox illa desiderabilis est, per quam dicitur misericordibus, Yenite, benedicti, percipite regnum; ita e contrario sceleratis et immisericordibus metuenda est et valde terribilis, quam audituri sunt, quibus dicendum est, Discedite a met maledicti, in ignem æternum. Avertat a nobis hoc Deus, frat res charissimi, et ab auditu malo nos liberare dignetur; ut in nobis impleatur illud quod scriptum est, In memoria æterna erit justus, ab auditu malo non timebit (Psal. CXI, 7): hoc enim erit auditum malum, quod audituri sunt impii, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. Irrevocabilis enim sententia erit, quæ a piissimo Deo ideo multo ante prædicitur, ut a nubis totis viribus caveatur. Si enim nos Deus nostervellet punire, non nos ante tot sæcula commoneret.

English

SERMON LXXVII.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 25, verses 34-43, "Come, ye blessed of my Father," etc.

Sacred reading to be frequently used. God avenges the unwilling. Just now, dearest brothers, when the Gospel was being read, we heard the Lord saying, "Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world." Therefore, so that you may be able to hear that desirable voice and escape the evil report, with all your strength, with God's help, attend and take care that this divine reading in your homes or in the church you willingly and obediently read frequently and cause to be heard. For just as that voice is desirable, through which it is said to the merciful, "Come, ye blessed, receive the kingdom," so on the contrary it is to be feared and greatly dreaded by the wicked and unmerciful, which they shall hear to whom it must be said, "Depart from me, ye cursed, into eternal fire." May God avert this from us, dearest brothers, and may he deign to free us from the evil report, so that in us may be fulfilled what is written: "The righteous shall be in everlasting remembrance; he shall not be afraid of evil tidings" (Psalm 111:7). For that will be the evil tidings which the impious shall hear: "Depart from me, ye cursed, into eternal fire." For the sentence will be irrevocable, which by the most merciful God is foretold so long beforehand so that it may be guarded against by us with all our strength. For if our God wished to punish us, he would not have warned us so many ages beforehand.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

Invitus quodam inodo vindicat, qui quomodo evadere possimus, multo aute demonstrat. Non enim te vult percutere qui tibi clamat, Observa.

i. Cœlum nobis prædestinatum, non gehenna. Considerate tamen quid dicturus est ad dexteram positis: Venite, inquit, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Advertite, fratres charissimi, quia regnum coelorum nobis prædestinatum est? gehenna autem, non nobis, sed diabolo praeparata est. Denique sic audituri sunt ad sinistram positi, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est: non dixit, Vobis: sed, diabolo et angelis ejus.

Eleemosynæ faciendæ necessitas. Rogo tamen vos, fratres, fideliter et diligenter attendite et illam sententiam quam audituri sunt impii, et illam quam audituri sunt sancti. Venite, inquit, benedicti, percipite regnum. Quare? Quia esurivi, et dedistis milri manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere, cl reliqua. Peccatoribus autem, Esurivi enim, inquit. et non dedistis mihi manducare. Ergo nee illi qni ad dexteram erunt, ideo accepturi sunt, quia nunquam peccaverunt; sed quia peccata sua inundare eleemosynis studuerunt: ct illi qui ad sinislram erunt, non ideo mittentur in ignem æternum, quia peccatores fuerunt; sed quia peccata sua eleemosynis redimere noluerunt.

English

Unwilling, in a certain manner he avenges, and long beforehand he shows how we may escape. For he does not wish to strike you who cries out to you, "Watch."

i. Heaven has been predestined for us, not hell. Consider, however, what he is going to say to those placed at his right hand: "Come," he says, "you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world." Notice, dearest brothers, that the kingdom of heaven has been predestined for us; but hell has been prepared not for us, but for the devil. Finally, those placed at the left are to hear this: "Depart from me, you cursed, into the eternal fire, which has been prepared" — he did not say, "for you," but, "for the devil and his angels."

The necessity of giving alms. I ask you, however, brothers, faithfully and diligently attend both to that sentence which the wicked are to hear and to that which the saints are to hear. "Come," he says, "you blessed, receive the kingdom." Why? Because I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; and the rest. But to sinners he says, "For I was hungry, and you did not give me to eat." Therefore neither are those who will be at the right hand going to be accepted because they never sinned, but because they took care to overwhelm their sins with alms; and those who will be at the left will not be sent into the eternal fire because they were sinners, but because they were unwilling to redeem their sins with alms.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

Ac sic et illos largitas sola glorificabit, et istos sola sterilitas condemnabit: quia sicut impossibilc cst ut ullus homo esse possit sinc peccato; sic per Dei misericordiam possibile est ut bonis operibus, et præcipue cleemosinis se unusquisque redimat a peccato: ut non in eo illud impleatur quod seriptum est, Judicium sine misericordia illi qui non fecit misericordiam (Jacobi II, 13); sed magis ad cum sententia illa pertineat, Beati misericordes, quoniam misericordiam consequentur (Matth. v, 7); et illud, Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi (Psal. eXI, 9).

Sterilitas sola damnationis, rea. Ad judicium qui non veniant. Et hoc considerate, fratres. pro qua re mittentur in ignem æternum. Non enim illis dicendum est, Quia homicidium fecistis, quia adulterium cornmisistis, quia alienam substantiam rapuistis: sed hoc solum audituri sunt, Quia esurivi, et non dedistis mihi manducare. Rogo vos, fratres charissimi, nolite hæc transitorie cogitare, [nec credulis quod hoc de Judæis tantum aut Paganis vel haereticis fuerit dictum: sed definitissime credite 1, quia hoc Christiani et Catholici, qui in malo opere perseverare voluerint, audituri sunt. Ad judiciuin enim non veniunt nec Pagani, nec hæretici, nec Judæi: quia de ipsis scriptum est, Qui non credit, jam judicatus est (Joan. III, 18).

English

And so both the former shall be glorified by generosity alone, and the latter condemned by barrenness alone: because just as it is impossible for any man to be without sin, so through God's mercy it is possible for each one to redeem himself from sin by good works, and especially by almsdeeds: so that there may not be fulfilled in him what is written, Judgment without mercy to him who has not done mercy (James 2:13); but rather that that sentence may pertain to him, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7); and that, He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness remaineth for ever and ever (Psalm 111:9).

Barrenness alone is guilty of damnation. Those who do not come to judgment. And consider this, brothers, for what reason they shall be sent into eternal fire. For it shall not be said to them, Because you committed homicide, because you committed adultery, because you seized another's property: but this alone they shall hear, Because I was hungry, and you did not give me to eat. I ask you, dearest brothers, do not think on these things in passing, nor believe that this was said only of the Jews or of the pagans or of heretics: but believe most firmly that Christians and Catholics who have willed to persevere in evil work shall hear this. For to judgment neither pagans, nor heretics, nor Jews come: because of them it is written, He who does not believe is already judged (John 3:18).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

Et ideo inter illos qui ad sinistram mittendi sunt, non solum laici erunt; sed et niulti episcopi, quod pejus est; clerici mali, vel monachi cupidi vel superbi, simul et sanctimoniales et viduas iracundæ, superbae, vel cupid;c: et si eis fructuosa pœnitentia non subvenerit, audituri sunt illam metuendam et irrevocabilem vocem,Discedite a me, maledicti, in ignem æternum. ] Sententia ista, si eam lideliter et cum ingenti tremore voluerimus audire, ab omni opere malo nos poterit revocare.

Raptorum qualia tormenta: qualia male agentium. Diligenter ergo attendite quid Veritas dixerit, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; quia esurivi, ei non dedi'lis mihi manducare. Si in ignem mittitur, qui esuricnli non dedit panem suum; putas ubi mittendus est, qui tulit alienum? Si in ignem mittitur, qui nudum non vestivit; ubi mittendus est, qui vestitum exspolia vit? Si cum diabolo damnatur, qui hospitibus non præbuit domum suam; putas ubi minuendus est, qui tulit alienam? Si periturus est qui in carcere non visitavit2; quid de illo fiet, qui forte injuste in carcerem misit? Hngo vos, fratres, hie attendite: quam spem habere possunt qui mala faciunt; quando illi perituri sunt qui bona non faciunt? Denique et alio loco Dominus terribiliter nos admonet, dicens: Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. VII, 19).

English

And therefore among those who are to be sent to the left will be not only laypeople, but also many bishops—which is worse—wicked clerics, and monks who are greedy or proud, together with nuns and widows who are angry, proud, or greedy; and if fruitful repentance does not come to their aid, they will hear that fearful and irrevocable voice: Depart from me, you cursed, into eternal fire. If we are willing to hear this sentence faithfully and with great trembling, it can call us back from every evil work.

What torments await robbers: what torments await evildoers. Therefore attend diligently to what the Truth has said: Depart from me, you cursed, into eternal fire; for I was hungry, and you did not give me to eat. If he is sent into the fire who did not give his bread to the hungry, where do you think he is to be sent who took what belonged to another? If he is sent into the fire who did not clothe the naked, where is he to be sent who stripped the clothed? If he is damned with the devil who did not provide his home to guests, where do you think he is to be sent who took another's home? If he is to perish who did not visit the one in prison, what will become of him who perhaps unjustly sent someone to prison? Here, brothers, attend to this: what hope can those who do evil have, when those who do not do good are to perish? Finally, in another place the Lord warns us terribly, saying: Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

Non dixit, Quæ facit fructum malum; scd, quæ non facit fructum bonum. Hinc ergo possumus evidenter agnoscere quas poenas arbor spinosa in die judicii patictur; quando illa quæ fructum non dederit, excidetur et in ignem mittetur.

Fides sine operibus Christiano nil prodest. Nemo se decipiat, fratres charissimi, nemo se falsa spe circumveniat; christiani nominis non facit sola dignitas christianum. Nihil prodest quod aliquis christianus vocatur ex nomine, si hoc non ostendit in opere. Scriptum est enim, Fides sine operibus mortua cst. Qui enim credit, et opera bona non exercet, clainat illi Scriptura divina, T'u, in:luit, credis quia Deus unus est; bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt (Jacobi II, 17, 9). Ac sic qui credunt, et opera bona uon faciunt, fidem dæmonum videntur habere. Qui vero non credunt, pejores d;emonibus comprobantur. Ei illud diligenter considerandum est quod Dominus dicit, Qui audit verba mea et facit ea, ipse est qui diligit me: et iterum, Si quis diligit me, mandata mea custodit (Joan. XIV, 21, 23). Et sine dubio qui non custodit, non diligit. Sed cl illud valde timendum est, quod iterum Dominus dicit: Quid prodest quod dicitis, Domine, Domine, et non facitis quce dico (Matth. VII, 21, et Luc. vi, 46)? Scire debemus, fratres charissimi, quia nihil prodest verbis proferre fidem 1, et factis deserere veritatem. Sicut cnim nohis non plaI et.

English

He did not say, "which bears bad fruit," but, "which does not bear good fruit." Hence, therefore, we can clearly recognize what punishments the thorny tree will suffer on the day of judgment, when even that which has not given fruit will be cut down and thrown into the fire.

Faith without works profits a Christian nothing. Let no one deceive himself, dearest brothers; let no one circumvent himself with false hope. The mere dignity of the Christian name does not make a Christian. It profits nothing that someone is called a Christian by name, if he does not show this in deed. For it is written, "Faith without works is dead." For to the one who believes and does not practice good works, the divine Scripture cries out: "You believe that God is one; you do well: and the demons believe, and tremble." And so those who believe and do not do good works seem to have the faith of demons. But those who do not believe are proven worse than demons. And that which the Lord says must be carefully considered: "Whoever hears my words and does them, he it is who loves me"; and again, "If anyone loves me, he keeps my commandments." And without doubt, whoever does not keep them, does not love. But that which the Lord again says must be greatly feared: "What does it profit that you say, Lord, Lord, and do not do what I say?" We ought to know, dearest brothers, that it profits nothing to profess faith with words and abandon the truth in deeds. For just as it is not pleasing to us...

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

si servi nostri verbis sc proliteantur nostra esse ii aucupia. ci tamen non velint implere opera sua, ita ncc Heo placet, si se qnisqne christianum verbis tantummodo esse pronuntiat; et opera quoe ficn jussit Christus, implere dissinuilet. Denique heatus Apostolus, cum de reddenda ratione in die judicii loqueretur ita pronuntiavit, dicens: Oportet noa, inquit, omnes stare ante tribunal Chriti, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit sive bonum, sive maium (II Gor. v, 10): et Dominus in Evangelio, Tunc, inquit, reddet unicuique secundum opera aaa (Matth. XVI, 27). Non dixit, Secundum fidem suam; sed, Unicuique secundum opera sua: quia, sicut jam supra dixit. Jacobus apostolus clamat. Fides sine operibus mortua est. Nos crgo, fratres charissimi, si poenam evadere et ad æternam beatitudinem volumus pervenire, non solum credamus in Deum, sed etiam toto corde dilicamus, et quantum possumus, ipso adjuvantc, bona opcra facere studeamus: ut cum, ipso auxiliante, fecerimus quæ praecepit, ipso remunerante mercamur recipere quæ promittit, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui cum Patre et Spiritu sancto, unus Deus in Trinitate, vivit et regnat per omnia sæcula sacculorum. Amen

English

If our servants were to profess in words that those things are ours, yet be unwilling to carry out their duties, this would not please us either; so too, if anyone declares himself a Christian in words only, and pretends not to perform the works that Christ commanded to be done. Finally, the blessed Apostle, when he spoke of rendering an account on the day of judgment, declared it thus, saying: We must all, he says, stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive recompense for his own body, according as he has done, whether good or evil (II Cor. 5:10). And the Lord in the Gospel says: Then he will render to each one according to his works (Matt. 16:27). He did not say, "According to his faith," but, "To each one according to his works"; because, as James the Apostle already proclaimed above, Faith without works is dead. Therefore, dearest brothers, if we wish to escape punishment and to arrive at eternal blessedness, let us not only believe in God, but also love him with our whole heart, and, as much as we can, with his help, strive to do good works: so that when, with his help, we have done what he commanded, with him as our rewarder we may deserve to receive what he promises, through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit, one God in Trinity, lives and reigns through all ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXVIII.

Rursum in Matthæi cap. xxv, 34-43, Venite, benedicti Patris mei, etc., exhortatorius ad faciendas eleemo synas.

i. Lectionis istius vis. Audivimus cum Evangelium legeretur, terribilem vocem, mctuendam pariter et desiderandam Domini nostri sententiam. Terribilis est propter illud quod dicit, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; desiderabilis propter illud quod ait, Venite, benedicti, percipite regnum. Quis enim audita hac voce non contremiscat simul et gaudeat Gaudeat quidem, quia Christus Christianis servis suis dignatus est promittere regnum; contremiscat, quia peccatoribus ignem minatur æternum. Rogo vos, fratres, ut lectionem istam attento corde et sensu semper vigilantissimo audiatis: et quia nec laboriosa est ad parandum, semper illam memoriter teneatis, ct virtutem illius assidue cogitetis. Qui enim lectionem istam diligenter attendit, etiamsi reliquas Scripturas Icgere non potuerit, ad omne opus bonum faciendum et ad omne malum fugiendum ista illi lectio sola suflicere potest.

English

SERMON LXXVIII.

Again on Matthew 25:34-43, "Come, ye blessed of my Father," etc., an exhortation to giving alms.

i. The force of this passage. We have heard, when the Gospel was read, the terrible voice, the sentence of our Lord which must be both feared and desired. It is terrible because of what it says, "Depart from me, ye cursed, into everlasting fire"; it is desirable because of what it says, "Come, ye blessed, receive the kingdom." For who, having heard this voice, would not both tremble and rejoice? Let him rejoice indeed, because Christ has deigned to promise the kingdom to his Christian servants; let him tremble, because he threatens eternal fire to sinners. I ask you, brothers, that you always hear this passage with attentive heart and ever most vigilant mind; and because it is not laborious to prepare, always hold it in memory and continually ponder its power. For whoever attentively heeds this passage, even if he has not been able to read the other Scriptures, this passage alone can suffice for him to do every good work and to flee every evil.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

Salutis vel damnationis quæ ratio. Attendite ergo, fralres, et videte quid sit quod Christus illis qui ad dexteram futuri sunt, se dicturum esse promittit: Venite, inquit, benedicti, percipite regnum: quia esurivi, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere, et cætera quæ sequuntur. Illis vero qui ad sinistram erunt, quid dicturus est? Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis Ejus. Esurivi euim, et non dedistis mihi mand,,cure; sitivi, et non dedistis mihi bibere, et reliqua. Attendite ergo, fratres, eL videte quia non dixit, Discedite a me, maledicti; quia furtum fecistis, quia falsum testimonium dixistis, quia homicidium aut adulterium commisistis, quoil gravius esse non dubitatur: non hoc dixit; sed ail, Esurivi enim, ct non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere: ut non dixit, Quia res alienas tulistis, quod magis ini. quum est; sed ait, Dc substantia vestra pauperibus non dedistis: non, Quia mala opera fecistis; sed, Qnia bona facere noluistis. Ac sic et illos qui ad dexteram futuri sunt, sola sericordia liberabit; et illos qui in sinistra sunt, sola avaritia condemnabit.

English

The reason for salvation or damnation. Attend therefore, brothers, and see what it is that Christ promises he will say to those who will be on his right: Come, he says, ye blessed, receive the kingdom: because I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me to drink, and the rest that follow. But to those who will be on the left, what will he say? Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me not to drink, and the rest. Attend therefore, brothers, and see that he did not say, Depart from me, ye cursed, because ye committed theft, because ye bore false witness, because ye committed murder or adultery, than which nothing is doubted to be more grievous: this he did not say; but he said, For I was hungry, and ye gave me not to eat; I was thirsty, and ye gave me not to drink: just as he did not say, Because ye took the goods of others, which is more unjust; but he said, Ye gave not to the poor from your own substance: not, Because ye did evil works; but, Because ye were unwilling to do good. And so both those who will be on the right, mercy alone will set free; and those who are on the left, avarice alone will condemn.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

Quod autem dictum est illis qui a dextris sunt, Venite, benedicti, percipite regnum; non ideo hoc audituri sunt, quia non peccaverunt: sicut illis ad sinistram non est dicturus, Discedite a me, maledicti, quia peccastis; sed quia peccata vestra eleemosynis rcdimere noluistis. Sine peccato nullus hominum esse potest: sed tamen j eccala sua redimere eleemosynis omnis homo, auxiliante Domino, potest.

Quantum plectendi sint mate agentes. In ista enim sententia Domini qua dixit, quod illc qui esurientem non paverit et nudum non vesticrit, mittetur in ignem æternum. possumus evidenter cognoscere quali tormento vcl quali poena damnandi sunt illi qui malc faciunt; quando illi in ignem mittuntur, qui bona non faciunt. Si enim cum diabolo condemnatur qui pauperibus non dedit panem suum, ubi damnandus est ille qui tulit alicnuin? Si in ignem mittitur qui nudum non vestivit, putas uhi mittendus cst ille qui vestitum exspoliavit? Si in infernum damnatur qui peregrinum non excepit in domum suam, pulas ubi damnandus est ille qui tulit domum alienam?

English

But what was said to those on the right, Come, ye blessed, receive the kingdom, they will not hear for the reason that they did not sin, just as he will not say to those on the left, Depart from me, ye cursed, because ye sinned, but because ye were unwilling to redeem your sins by alms. No man can be without sin, but every man, with the Lord's help, can redeem his sins by alms.

How greatly those who do evil are to be punished. For in that sentence of the Lord in which he said that he who did not feed the hungry and did not clothe the naked will be sent into eternal fire, we can clearly recognize with what torment or what punishment those who do evil are to be damned, when those who do not do good are sent into the fire. For if he who did not give his bread to the poor is condemned with the devil, where is he to be damned who took away another's? If he who did not clothe the naked is sent into the fire, where do you think he is to be sent who stripped the clothed? If he who did not receive a stranger into his house is damned to hell, where do you think he is to be damned who took away another's house?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Ad opera bona exhortatio. Hæc ergo, fratres dilectissimi, lideliter cogitantes, quantum possumus, bona opera facere studeamus, et secundum vires nostras de pauperticula nostra peregrinis et pauperibus erogemus: ut et peccata quæ fecimus redimamus, et de ipsis bonis operibus æterna nobis præmia pr:rparemus. Audiamus Dominum dicentem, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequuntur ( Marth. v, 7). Audistis enim veram Domini nostri sententiam, per quam nobis regnum coelorum promittitur si eleemosynas facimus, si esurientes pascimus, sitientes potamus, nudos secundum vires nostras vestimus, peregrinos excipimus; hæc omnia si fideliter agimus, securi ante tribunal æterni Judicis veniemus: et tunc in memoria æterna justi erimus, et ab audito malo non timebimus (Psal. ext, 7). Quid est auditum malum, nisi illud (quod a nobis Dominus dignetur avertere!) qnod ad sinislram positi audituri sunt impii, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum?

English

An exhortation to good works. Therefore, most beloved brothers, faithfully pondering these things, let us strive as much as we can to do good works, and according to our strength let us distribute from our little poverty to strangers and the poor: so that we may both redeem the sins we have committed, and prepare for ourselves eternal rewards from those very good works. Let us hear the Lord saying, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. For you have heard the true sentence of our Lord, through which the kingdom of heaven is promised to us if we give alms, if we feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the naked according to our strength, welcome strangers; if we do all these things faithfully, we shall come secure before the tribunal of the eternal Judge: and then we shall be righteous in eternal memory, and we shall not fear from evil tidings. What is evil tidings, except that which the Lord may deign to avert from us! which the wicked, placed on the left, will hear, Depart from me, ye cursed, into eternal fire?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Eleemosynæ commendatio. Tcnetc ergo vos, fratres, ad eleemosynam ant miscricordiam; quia eleemosyna a morte liber t, et operarium suum non pcrmittit ire in tenebras. Unusquisque enim pro viribus suis, quantum praevalet, porrigat pauperi manum suam. Qui habct aurum, deL aurum; qui habet argentum, argentum tribuat: qui vero non habet pecuniam, cum bono animo porrigat peregrino buccellam; et si non habet integram,ex eo quod habet frangat et tribuat. Talem enim Dominus per prophetam dignatus est pauperibus consolationem vel securitatem impendere, ut non diceret, Da esurienti totum panem tuum; sed, Frange esurienti panem tuum (Isai. LVIII, 7): et si non habes integrum, vel particulam aliquam partiaris.

Hilari animo tribuendum. Lucratur qui tribuit. Et ut scias quidquid bono animo obtuleris, quam sit acceptabile Deo, audi Dominum in Evangelio de vidua illa quæ duos nummos obtulit, dicentem, Vidua hæc magis omnibus misit: quia rcliqui qui divites erant, ex eo qnod illis ahundahat dederunt aliquid; illa vcro totum quod hahuit obtulit(Luc. xxi, et 4): et idco meruit ut illam Dominus ore proprio collaudaret. Faciat ergo unusquisque quod prævalet, et excepto victu rationabili ct vestitu simplici, quidquid ilii superfuerit, letus ct hilaris pauperibus tribuat. Quare lætus et hilaris?

English

The commendation of almsgiving. Let almsgiving or mercy therefore hold you, brothers, because almsgiving frees from death, and does not permit its worker to go into darkness. For each one, according to his strength, as much as he is able, let him extend his hand to the poor. He who has gold, let him give gold; he who has silver, let him give silver; but he who does not have money, let him with a good heart extend a morsel to the stranger; and if he does not have a whole one, let him break off from what he has and give. For the Lord deigned through the prophet to bestow such consolation or assurance upon the poor, that he did not say, Give the hungry man your whole bread, but, Break your bread for the hungry man (Isaiah 58:7); and if you do not have a whole one, at least share some small portion.

Almsgiving must be given with a cheerful heart. He who gives gains. And so that you may know how acceptable to God whatever you offer with a good heart is, hear the Lord in the Gospel speaking about that widow who offered two mites: This widow has put in more than all: because the rest, who were rich, gave something out of what abounded to them; but she offered all that she had (Luke 21:3-4); and therefore she merited that the Lord should praise her with his own mouth. Let each one therefore do what he is able, and except for reasonable food and simple clothing, whatever is left over to him, let him give to the poor gladly and cheerfully. Why glad and cheerful?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

Quia dat parum, ct accipit multum; porrigit nummum, ct comparat regnum; tribuil par,vam pecuniam, et accipit vitam æternam: dat temporalia, ut merentur æterna; porrigit caduca, ct rccipit sine fine mansura. Errc pro qua re hilari et bono animo dare debemus. Si libi homo fidelis diceret, Da mihi unum aureum nummum,et reddo tibi solidos aureos centum, munquid non cum gaudio dares unum, ut acciperes centum? Quanto magis, quia dicil libi Deus coeli et terræ, Qui pauperi tribuit, Deo fenerat (Prov. XIX, 17); et, Quamdiu fecistis uni ex his fratribus ntis minimis, mihi fecistis; ct in Psalmo, Jucundus homo qni miseretur et commodat (Psal. ex I, 5), dcbes commodare Deo in terra qnod mutupliciter accipias in vitam æternam? Ul cum in conspectu Angelorum anie tribunal aLterni Judicis venire nicrucris, secura et libera con cientia dicere possis, Da, Domine, quia dedi; miserere, quia misericordiam feci: ego implevi quod jussisti, tu redde quod promisisti. Iterum atque iterum admoneo, fratres, ut semper istam evangelicam lectionem memoriter teneatis, et totis viribus cum Dci adjutorio laboretis: ut æternum ignem possitis exadere, et ad coelorum regra fciuiter pervenire, ipso præstante qui vivit et repnat in sæcula sæculorum.Amen.

English

Because he gives little and receives much; he extends a coin and gains a kingdom; he bestows a small sum of money and receives eternal life; he gives temporal things so as to merit eternal ones; he extends things that pass away and receives things that will endure without end. Therefore, for this reason we ought to give with a cheerful and good heart. If a faithful man were to say to you, "Give me one gold coin, and I will return to you a hundred gold solidi," would you not give one with joy, so as to receive a hundred? How much more, since the God of heaven and earth says to you, "He who gives to the poor lends to God" (Prov. 19:17); and, "As long as you did it to one of these my least brothers, you did it to me"; and in the Psalm, "The man is pleasant who shows mercy and lends" (Ps. 111:5), ought you to lend to God on earth what you may receive multiplied into eternal life? So that when you have merited to come into the presence of the Angels before the tribunal of the eternal Judge, you may be able to say with a secure and free conscience: "Give, Lord, because I have given; have mercy, because I have shown mercy. I have fulfilled what you commanded; you render what you promised." Again and again I admonish you, brothers, that you always hold this Gospel reading in memory, and strive with all your strength, with God's help, so that you may be able to escape eternal fire and happily reach the kingdoms of heaven, with him providing it who lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXIX.

De verbis Evangelii Matthæi, cap. xxvi, 31-33), 75, Omnes vos scandalum patiemini, etc., de lapsu Petri.

i. Homo sine Dei gratia. Cur Deus Petrum subdeseruit. In lectione evangelica quæ uobis hester no die recitata. cst, fratres charissimi, audivimus Dominum dixisse discipulis suis: Omnes vos scandalum patiemini in hac nocte propter me. Cui beatus Petrus: Etiamsi omnes scandalizati fuerint, ego nunquam scandalizabor. Scd Dominus inspector cordis respondit, ct dixii: Amen dico tibi, autequam gallus cantet, ter me negabis. Ille autem dixit: Etiamsi me mori oporlucril pro te, non te negabo. Videte, fratres charissimi, verus et cælestis mcdicus venam cordis inspexerat, et qua hora tentationis pondus vel infidelitatis frigus venturum esset, prædixerat. Medicus prædicabat, ct ægrotus negabat: sce ubi ad horam ventum est, falsum fuit quod promiserat bomo, et verum apparuit quod praedixerat Deus.Quid cumin borno sine Oei gratia possit, timor beati Petri apostoli evidenter ostendit. Per soluni enim liberum arbitrium, non addito ctiam Dei adjutorio, promiscrat se pro Domino moriturum. Sed quid ea homo sine gratia Dei, nisi quod fuit Petrus cum negarct Christum; et nisi quod ait propheta, Omnis caro fenum (Isai. XL, b)?

English

SERMON LXXIX.

On the words of the Gospel of Matthew, chapter 26, verses 31-33, 75, "All of you will be scandalized," etc., on the fall of Peter.

i. Man without God's grace. Why God abandoned Peter. In the Gospel reading that was recited to you yesterday, dearest brothers, we heard the Lord say to his disciples: "All of you will be scandalized in this night because of me." To whom blessed Peter said: "Even if all are scandalized, I will never be scandalized." But the Lord, the inspector of the heart, responded and said: "Amen I say to you, before the rooster crows, you will deny me three times." But he said: "Even if it should be necessary for me to die for you, I will not deny you." See, dearest brothers, the true and heavenly physician had examined the vein of the heart, and had foretold at what hour the weight of temptation or the cold of faithlessness would come. The physician foretold, and the sick man denied it; but when the hour came, what the man had promised proved false, and what God had foretold proved true. For what a man can do without God's grace, the fear of the blessed apostle Peter clearly shows. For through free will alone, without the addition of God's help as well, he had promised that he would die for the Lord. But what is a man without God's grace, except what Peter was when he denied Christ; and except what the prophet says, "All flesh is grass" (Isaiah 40)?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

Et ideo beatum Petrum paululum Dominus subdescruit, ut in illo totum humanum genus posset agnoscere, nibil se sine Dci gratia prævalere, et ut Ecclesiæ rectori futuro ignoscendi peccantibus quædam rcgula ponerclur.

Petrus natura austerior. Credendæ enim erant Petro apostolo claves Ecclesiae: imo creditæ sunt ei claves regni cœlorum. Credenda quoque ei erat populorum innumera multitudo, quae esset pro suæ naturæ vitiis, passionibus, culpis involuta atque peccatis. Denique sic ad eum Salvator dicit: Tibi, inquit, dedi claves regni cælorum. Deinde sequitur, dicens: Quæcumque ligaveris super terram, erunt ligata et in cælo (Matth. XVI, 19): videlicet ut in clavibus fidelis janitor, in sententiis esset clementissimus dispensator. Erat enim revcra hie Petrus paulo durior et severus, sicut ejus austeritatem truncata ob Christi injuriam servi principis sacerdotum declarat auricula. Hic igitur tam durus tamque severus, si donum non peccandi a Dominofuisset indeptus, quæ venia commissis populis dunaretur? Sed idcirco divinae providentiæ sen rutum ita temperavit atque permisit, ut primus ipse laberetur ac rueret in peccatum, quo erga peccantes duriorem sententiam proprii casus iuluilu temperaret. Quantum igitur divini muneris erga salutem hominum, quantum curæ quantumque sollicitudinis impendatur, advertite.

English

And therefore the Lord caused blessed Peter to stumble a little, so that in him the whole human race might be able to recognize that it can prevail in nothing without God's grace, and so that a certain rule of forgiving sinners might be established for the future ruler of the Church.

Peter was harsher by nature. For the keys of the Church were to be entrusted to the apostle Peter; indeed, the keys of the kingdom of heaven were entrusted to him. There was also to be entrusted to him the countless multitude of peoples, which was entangled in the vices, passions, faults, and sins of its own nature. Accordingly, the Savior speaks to him thus: "To you," he says, "I have given the keys of the kingdom of heaven." Then he continues, saying: "Whatever you bind on earth will be bound also in heaven" (Matthew 16:19): namely, that in the keys he might be a faithful doorkeeper, in judgments a most merciful steward. For truly this Peter was somewhat harder and severe, as the ear of the servant of the high priest, cut off for the injury done to Christ, declares his harshness. This man, then, so hard and so severe, if he had not obtained from the Lord the gift of not sinning, what pardon would he have granted to peoples who had committed sins? But for this reason the decree of divine providence so tempered and permitted it, that he himself might first slip and fall into sin, whereby, through the recollection of his own fall, he might temper the harsher sentence he would pronounce against sinners. Consider, therefore, how great a gift of the divine bounty, how great a care and solicitude, is bestowed for the salvation of men.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

Totius corporis morbum in ipso c.pne curat Ecclesiæ, et in ipso vertice componit membrorum omnium sanitatem, in ipsa confessionis Christi crepidine, in ipso immobilis fidei fundamento, in Petro scilicet illo qui dixerat, Etiamsi me oporteat mori tecum, nun te negabo.

3.Petri lapsus et pænitentia. Hic est Petrus, qui divina revelatione prior omnium veritatem meruit confiteri, dicens: Tues Christus Filius Dei (Matth. XVI, 16). Hic tantus et talis vcnit ad illam noctem, in qua Dominus tradebatur, et cum se calefacere vellet ad prunas, accessit ad cum puella, et dicit ei: El tu hesterno din cum homine hoc erasvAt ille mox respondit: Noscio hominem istum. Quid agis, Petre, futuræ rector Ecclesiæ? quid loqueris? Intuere quid sis interrogatus, vel quid interroganti responderis. Vox tua repente mutata cst, hoc est onte illud quod cito, sed non cau:o sermone promiseras? Hoc est tolum quod etiam omnibus negantibus te usque ad mortem perseverare juraveras? Nondum fidem tu:un aliquis tentavit atque discussit, nondum te ob Christi negationem adversarius traxit ad publicum, nondum cs apud regcs et præsides propter nomen ejus exhibilus: non libi flagella, nondum sunt admota tormenta. Quis porro est qui lc interrogat, quod tam cito negasti?

English

In the very head of the Church He cures the disease of the whole body, and in the very crown He sets right the health of all the members, on the very foundation-stone of the confession of Christ, on the very foundation of immovable faith, in Peter, namely, that one who had said, Even if I must die with you, I will not deny you.

3. Peter's fall and repentance. This is Peter, who by divine revelation was the first of all to merit confessing the truth, saying: You are the Christ, the Son of God (Matt. 16:16). This man, so great and such, came to that night in which the Lord was betrayed, and when he wished to warm himself at the coals, a servant girl came up to him and said to him: And you also were with this man yesterday. But he immediately answered: I do not know this man. What are you doing, Peter, future ruler of the Church? What are you saying? Consider what you were asked, or what you have answered the one asking. Your voice has suddenly changed—is this what you had promised a little while before with a quick but not cautious speech? Is this all that you had sworn you would persevere in even to death, while all others denied you? Not yet had anyone tested and examined your faith, not yet had the adversary dragged you into public for denying Christ, not yet were you brought before kings and governors for His name; not yet had whips, not yet had torments been applied to you. Moreover, who is it who questions you, that you have denied so quickly?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

Non est scrVIIS, non liber, non pharisæus, non scriba, non sacerdos, non miles, non centurio, non spiculator; nullus postremo comm qui anctoritate sua posset formidinem incutere confitenti: mulier te simplici voce interrogat, ct fortasse nec proditura confessum; noc vcro tantum mulier, sed puella; et non solum puella, sed ostiaria, vilc procul dubio abjectumque mancipium. rus stupenda! Puella accedens fidem Petri discussit, et mirum si soliditatem Petri non turbo, non imber, sed roris levissima gutta transfixit. Petrus labia puelhc non sustulit; sed ubi locuta est, ille turbaiur. Processit sermo puellæ et immobilis columna concussa cst. Verumtamen instabat iila interrogans, et dicebat: Et tu hesterno die cum homine hoc eras? Petrus autemeo magis oppressus forinidiue, hominem se scire negavit. Quem respiciens Christ liS, suorum fccil recordari sermonum. At ille intelligens factum. conversus ad pœnitentiam amarissime flevit. Agnovit enin sibi ut homini peccati irrepsisse perniciem, quod totum hactenus, ut memini, divinitus procuratum cst.

English

It was not a servant, not a freedman, not a Pharisee, not a scribe, not a priest, not a soldier, not a centurion, not an executioner; in short, no one of those who by his authority could strike fear into one making confession. A woman questions you with a simple word, and perhaps she would not even betray the one who confessed; nor indeed merely a woman, but a girl; and not only a girl, but a doorkeeper, without doubt a cheap and lowly slave girl. O astonishing thing! A girl coming forward shook the faith of Peter, and it is a wonder if the solidity of Peter was pierced not by a whirlwind, not by a rainstorm, but by the lightest drop of dew. Peter did not withstand the lips of a girl; but when she spoke, he was thrown into confusion. The girl's word went forth and the immovable column was shaken. Yet she kept pressing her question and said: And you also were with this man yesterday? But Peter, the more oppressed by fear, denied that he knew the man. Christ, looking upon him, made him remember his own words. And he, understanding what had happened, turned to repentance and wept most bitterly. For he recognized that the destruction of sin had crept upon him as a man, all of which, as I recall, had been divinely brought about.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

Petri lapsus nostri causa permissus Videte ergo, fratres charissimi, quemadmodum exiguæ culpæ permittitur subjacere tantus apostolus, ut emendatus clationis vitio atque correctus, integro vestiatur moderationis et clementiæ indumento. Jam enim cruditus cs et edoctus in Petro, quemadmodum eum Dominus lui causa patitur circumscribi delicto, quemadmodum illum fidei pietatisque signifcrum, et generis bumani columnam permiserit metu dominante quassari, ut populorum doctoribus ct magistris esset exemplum, a Deo sibi non peccandi gratiam minime condonatam, sicut dicit apostolus Paulus, Considerans te, ne el tu tenteris (Galat. vi, 1). Cum forte quis fuerit in Ecclesia delicto præventus, non statim ahjiciat, condemnuet; sed compatiamur ac lugeat, consoletur et revocet, commodet jacenti affectum, porrigat manum, erigat lapsum, spem ei divinae clementiæ repromittens, sub qua etiam servire exemplo tantorum comprobat magistrorum. Hæc autem nos, ut supra memoravimus, non justos culpando, sed peccatores ad spem erigendo protulimus; et primo quidem virtutes ejus extulimus, ut et justis formam caulelje, et peccatoribus salutis monstrarumus exemplum.

English

Peter's fall was permitted for our sake. See therefore, dearest brothers, how so great an apostle is permitted to be subject to a slight fault, so that, corrected and amended of the vice of pride, he may be clothed with the whole garment of moderation and clemency. For already instructed and taught in Peter, how the Lord allows him to be circumscribed by sin for his sake, how He permitted him, the signifier of faith and piety and a pillar of the human race, to be shaken by dominating fear, so that he might be an example to the teachers and masters of the peoples, that the grace of not sinning was by no means granted to him by God, as the apostle Paul says, Considering thyself, lest thou also be tempted (Gal. 6:1). When perhaps someone in the Church has been overtaken by sin, let him not immediately cast him off and condemn him; but let us suffer with him and mourn, console and recall him, lend affection to the fallen, extend a hand, raise up the lapsed, promising him the hope of divine clemency, under which even to serve he proves by the example of such great masters. But we have brought these things forward, as we mentioned above, not by blaming the just, but by raising sinners to hope; and first indeed we extolled his virtues, so that we might show both a model of caution to the just and an example of salvation to sinners.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXX.

In Matthæi cap. XXVII, 3-10: de Juda proditorc, et de agro in peregrinorum sepulturam comparato ex pretio venditionis Christi.

i. Judas severissimus sui judex. Retinet Sanctitas vestra, fratres, nos vobis hoc jam proxima Dominica prædicasse, quod Judas Iscarioth propr ia sententia condemnatus, ad Pharisæos Dominici sanguinis mercedem reportarit, et actus pœnitentia refuderit venditionis pretium; sed conscientiae suæ nun resolverit scelus. Denique post redditum prelium, Inquco se suspendit, ut qui se multaverat pecunia, multaret et vita V Intellegens enim quantum admiserit scelus, non suffecit ei sacrilegii carere mercede, nisi careret et salute. Dignum enim se morte judicat, quod Christum vitam omnium tradidisset. Severissimus igitur Judas sui judex, vel in ulciscendo confitetur, quem negaverat In tradendo. Restituit ergo pecuniam Pharisæis; sed nec Pharisæi eam libenter accipiunt: dicunt enim illicitum sibi esse in suis cam habere thesauris. Vide igitur qnanta vis dominicae sit pecuniae, quam inde Judas rejicit, hinc Pharisæi in loculos non recludunt. Justi enim sanguinis pretium pertimescit iniquitas possidere.

English

SERMON LXXX.

On Matthew 27:3-10: concerning Judas the traitor, and concerning the field bought for the burial of strangers from the price of Christ's sale.

i. Judas the strictest judge of himself. Your Holiness remembers, brothers, that we preached to you already on the previous Sunday that Judas Iscariot, condemned by his own sentence, brought back to the Pharisees the payment for the Lord's blood, and driven by repentance returned the price of the sale; but he did not resolve the crime of his conscience. Finally, after returning the price, he hanged himself, so that he who had punished himself with the loss of money might punish himself also with the loss of life. For understanding how great a crime he had committed, it was not enough for him to be without the reward of sacrilege, unless he were also without salvation. For he judges himself worthy of death, because he had handed over Christ, the life of all. Therefore Judas, the strictest judge of himself, even in avenging confesses him whom he had denied in betraying. He therefore restores the money to the Pharisees; but not even the Pharisees willingly accept it: for they say it is unlawful for them to keep it in their treasuries. See therefore how great is the power of the Lord's money, which Judas on the one hand throws away, and on the other the Pharisees do not shut into their money-boxes. For iniquity fears to possess the price of righteous blood.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

Providentia Dci in usu pretii Christi. Ager figuli, mundus. Consilium tamen ineunt Pharisaei, at ex ea ager figuli comparetur, in quo peregrinorum corpora collocentur. Quod quidem providentia Dei factum puto, ut pretium Salvatoris non peccatoribus snmptum præbeat, sed peregrinis requiem subministret; non sacrilegis sit ad luxum, sed defunctis sit ad sepulcrum: ut jam exinde Christus et vivos sanguinis sui passione redimat, et mortuos pretiosa possessione8 suscipiat. Pretio ergo Dominici sanguinis ager figuli comparatur. Legimus in Scripturis, quod totius generis humani salus redempta sit sanguine Salvatoris, sicut ait apostolus Petrus: Hoc scientes, quia non corruptibilibus auro vel argento redempti eatis de vana vestra conversatione paternae traditionis, sed i pretioso sanguine quasi agni immaculati et incontaminati Jesu Christi ( I Petr. I, 18, 19). Igitur si pretium vitæ nostræ sanguis est Domini, vide ergo quia illa non tam redempta sit agri terrena fragilitas, quam totius mundi incolumiias sempiterna. Ait namque evangelista, Non enim venit Christus ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum (Joan. III, 17). Vide, inquam, ne pecunia illa non lam comparata sit agri parva portio, quam totius mundi copiosa possessio, sicut ait David propheta, Postula a me, et dabo tibi Gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminsos terræ (Psal., 8).

English

The providence of God in the use of the price of Christ. The potter's field, the world. Yet the Pharisees take counsel, but from it the potter's field is bought, in which the bodies of strangers may be laid. This indeed I believe was done by the providence of God, so that the price of the Savior should not provide for sinners what is taken, but should supply rest for strangers; should not be for the sacrilegious for luxury, but for the dead for a tomb: so that from that point Christ might both redeem the living by the passion of his blood, and receive the dead by a precious possession. By the price, therefore, of the Lord's blood the potter's field is bought. We read in the Scriptures that the salvation of the whole human race was redeemed by the blood of the Savior, as the apostle Peter says: Knowing this, that you were not redeemed with corruptible gold or silver from your vain manner of life handed down by your fathers, but with the precious blood of a lamb without blemish and without spot, Jesus Christ (1 Peter 1:18-19). If, therefore, the price of our life is the blood of the Lord, see then that it is not so much the earthly frailty of a field that was redeemed, as the eternal salvation of the whole world. For the evangelist says, For Christ did not come to judge the world, but that the world might be saved through him (John 3:17). See, I say, that that money was not so much the purchase of a small portion of a field, as the abundant possession of the whole world, as the prophet David says, Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Psalm 2).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

Ager ergo iste mundus hic totus esi, in quo nos dispersi et disseminati Domino fructum bonioperis germinamus.

Figulus, mundi Dominus. Sed fortasse perquiras a me, si ager mundus est, quisnam sit figulus, qui mundi possit habere dominatum? Nisi fallor, ipse cst figulus, qui vascula corporis nostri fecit ex limo, de quo dicit Scriptura, Et fecit Deus hominem de limo terræ (Gen. II, 7); ipse est figulus, qui carnium nostrarum coenosum lutum vapore sui spiritus animavit, et materiam fluidam atque terrenam igneo calore decoxit: ipse, inquam, est figulus, qui noe per manus suas formavit ad vitam, per Christum suum reformavitad gloriam, sicut ait Apostolus, Ad eamdem imaginem reformamur de gloria ad gloriam (II Cor. III, 18): scilicet, ut qui a priore factura propriis vitiis corrui mus, in secunda nativitatc figuli hujus misericord reparemur; hoc est, qui per Adae transgressionem in mortem cecidimus, per Salvatoris gratiam denuo retsurgamus. Ipse plane est figulus. de quo dicit Apostolus, Numquid dicit figmentum ei qui se finxit, Quare me finxisti sic? et iterum, Numquid non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam (Rom. ix, 20, 21)? Ex eodem enim luto oorporis uostri Deus, tamen pro meritis singulorum, alios custodit ad regnum, alios reservat ad pœnam.

English

That field, therefore, is this whole world, in which we, scattered and sown abroad, bring forth for the Lord the fruit of good work.

The potter is the Lord of the world. But perhaps you may ask me, if the field is the world, who then is the potter, who can hold dominion over the world? Unless I am mistaken, he himself is the potter who made the vessels of our body from clay, of which Scripture says, And God made man from the clay of the earth (Gen. 2:7); he himself is the potter who animated the muddy mire of our flesh with the warmth of his spirit, and baked the fluid and earthly matter with fiery heat; he, I say, is the potter who formed us by his hands unto life, and through his Christ re-formed us unto glory, as the Apostle says, We are re-formed into the same image from glory to glory (2 Cor. 3:18): namely, that we who fell by our own vices from the first making may be restored in the second birth by this potter's mercy; that is, we who fell into death through Adam's transgression may rise again through the Savior's grace. He plainly is the potter of whom the Apostle says, Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? and again, Does the potter not have power over the clay, from the same mass to make one vessel indeed for honor, another truly for dishonor (Rom. 9:20, 21)? For from the same clay of our body God, yet according to the merits of each, keeps some for the kingdom, and reserves others for punishment.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

Peregrini, devoti christiani. lia Christus est sepultura. Istius itaque figuli ager Christi sanguine emptus est peregrinis: peregrinis, inqnam, qui erant sine domo, sine patria, et toto orbe exsules jactabantur, requies Christi sanguine providetur; ut quibus non est in mundo possessio, his in Christo sit sepultura. Istos autem peregrinos quos esse diciwus, nisi devotissimos christianos, qui renuntiantes saeculo et nihil possidentes in mundo, in Christi sangnine requiescunt? Christianus enim qui mundum non possidcl, hic totum possidet Salvatorem. Ideo autem peregrinia Christi sepultura promittitur, ut qui se a carnalibus vitii tanquam peregrinum et alienum custodierit; hic Christi requiem mercatur. Sepultura enim Christi quid est aliud, nisi requics christiani? Nus ergo peregrini in hoc mundo sumus, et tanquam hospites in hac luce versamur, sicut ait Apostolus dicens, Etenim dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v, 6). Peregrini, inquam, sumus, et nobis Salvatoris sanguinis pretio I empta est sepultura. Consepulti enim sumus, sicut nit Apostolus, cum illo per Baptismum in mortem (Rom. VI, 4). Baptismum igitur Christi nobis est sepultura, in quo peccatis morimur, criminibus sepeli:nur, et veteris bominis conscientia resoluta in alteram nativitatem rediviva infantia roparalnur.

English

Pilgrims, devoted Christians. Thus Christ is a burial place. Therefore the field of this potter has been bought with Christ's blood for pilgrims—pilgrims, I say, who were without a home, without a homeland, and were being tossed about as exiles throughout the whole world; rest is provided by Christ's blood, so that those who have no possession in the world may have a burial place in Christ. But who are these pilgrims whom we say they are, if not the most devoted Christians, who renouncing the world and possessing nothing in the world, rest in Christ's blood? For the Christian who does not possess the world, this one possesses the whole Savior. Therefore a burial place in Christ is promised to pilgrims, so that whoever keeps himself from carnal vices as a pilgrim and a stranger may merit Christ's rest. For what else is Christ's burial place but the Christian's rest? We are therefore pilgrims in this world, and we dwell in this light as guests, as the Apostle says: For while we are in the body, we are away from the Lord (II Cor. 5:6). Pilgrims, I say, we are, and for us a burial place has been bought at the price of the Savior's blood. For we have been buried together with him through Baptism into death, as the Apostle says (Rom. 6:4). Baptism, therefore, is for us Christ's burial place, in which we die to sins, are buried to crimes, and with the conscience of the old man dissolved, we are restored to a second birth with infancy made alive again.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

Baptismum, inquam, Salvatoris nobis est sepultura: quia ibi perdimus quod ante viximus, et ibi denuo accipimus ut vivamus. Magna igitur sepulturæ hujus est gratia, in qua nobis et utilis mors i Fertur, et utilior vita donatur 2. Magna, inquam, hujus gratia sepulturae, quæ et purificat peccatorem, et vivificat morientem; adjuvante ipso, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO LXXXI.

De verbis Evangelii Marci, cap. vm, 1-9, Cum turba multa esset cum Jesu, nec haberent quod mandu carent, etc..

Christi divinitas et humanitas in multis elucet. Eutychetis error refeltitur. Altitudinem divinitatis suæ ct misericordiam humanitatis multis et vanis modis in Scripturis sanctis Dominus noster Jesus Christus ostendit, quemadmodum solct in mysteriis et sacramentis, ut et petentes accipiant, et quærentes inveniant, et pulsantibus aperiatur. Omnia enim que in hoc mundo sub fragilitate nostra exhibuit miracula. nobis proflciunt. Non utique sine causa faciebat ea Dominus, vel quasi frustra et inaniter. Verbum Dei est Christus, qui non solum souis, sed etiam factis luquitur hominibus. Hoc enim etiam quod hodie de sancta Evangelio lectum cst, quærit intellectorem: et cum fuerit intellectum, spirituale facit gaudium.

English

Baptism, I say, is the Savior's burial for us: because there we lose what we lived before, and there we receive anew that we may live. Great, therefore, is the grace of this burial, in which both a useful death is brought to us and a more useful life is given. Great, I say, is the grace of this burial, which both purifies the sinner and gives life to the dying one; with the help of him who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON LXXXI.

On the words of the Gospel of Mark, chapter 8, verses 1-9, "When a great crowd was with Jesus, and they had nothing to eat," etc.

The divinity and humanity of Christ shine forth in many things. The error of Eutyches is refuted. The height of his divinity and the mercy of his humanity our Lord Jesus Christ shows in many and varied ways in the Holy Scriptures, just as he is accustomed to do in mysteries and sacraments, so that those who ask may receive, and those who seek may find, and to those who knock it may be opened. For all the miracles he performed in this world under our frail condition benefit us. The Lord certainly did not perform them without cause, or as if in vain and to no purpose. Christ is the Word of God, who speaks to men not only by words but also by deeds. For this too which has been read today from the holy Gospel seeks an interpreter: and when it has been understood, it produces spiritual joy.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

Et in hac lectione simul consideranda est in uno eodemque Redemptore nostro disjuncta operatio divinitatis ut humanitatis, atque omnimodis detestandus error Eutychetis, qui unam tantum in Christo dogmatizare præsumit operationem. In alterutra enim parte vel qui solum hominem fuisse dixerit, gloriam negabit Conditoris; vel qui solum Deum, negabit misericordiam Redemptoris. Nempe quod stiper turbam miseretur Dominus, ne vel inedia, vel longioris visedeficiat labore, noverimus affectum esse atque compassionem humanæ fragilitatis: quod autem de septem panibus et paucis piscibus satiavit quatuor millia hominum, credimus divinae opus esse virtutis.

Turbæ, Gell'te,. Cibus quo carebant, Lex Moysi. Attendat crgo Sanctitas vestra, quia hoc nobis propositum est, quod cum vestra charitate tractemus, quid sibi velit hujus rei tantum mysterium, quod eo modo se Dcum discipulis demonstrasse sancta testatur Scriptura, quoanodo Evangelium narrat. Ait eniin Evangelista in hodierna lectione: Cum multa turba esset cum Jesu, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis ait illis: Misereor turbæ huic. Sed requiramus quod ait superius, In illis diebus cum turba multa esset. Superius euim accesserunt Judsci ad Salvatorem, accusantes discipulos ejus, eo quod non lotis manibus manducarent. Quos Dominus rcdarguit, quia qu;e de corde mola procedunt, ea potius hominem coinquinarent.

English

And in this reading we must at the same time consider, in one and the same our Redeemer, the distinct operation of divinity and of humanity, and the error of Eutyches, utterly to be detested, who presumes to dogmatize that there is only one operation in Christ. For in either part, he who shall have said that He was only a man will deny the glory of the Creator; or he who says only God will deny the mercy of the Redeemer. For in that the Lord has compassion on the crowd, lest they faint either from hunger or from the labor of a longer journey, let us know that this is the affection and compassion of human frailty; but in that from seven loaves and a few fish He satisfied four thousand men, we believe it to be the work of divine power.

The crowds, Gentiles. The food they lacked, the Law of Moses. Let your Holiness therefore attend, because this is what we have set before us, that with your charity we may treat of what this so great mystery of the matter means, that in that manner the holy Scripture testifies that God showed Himself to His disciples, as the Gospel narrates. For the Evangelist says in today's reading: When a great crowd was with Jesus, and they had nothing to eat, having called His disciples together He said to them: I have compassion on this crowd. But let us seek what he said above: In those days, when a great crowd was there. For above, the Jews came to the Savior, accusing His disciples because they ate with unwashed hands. Whom the Lord rebuked, because the things that proceed from the heart defile a man rather.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

Et relictis illis, venit in finibus Gentium, ubi mulier Chananæa, quæ cst mater gentilium, pro lilia sua, id est, Ecclesia, Dominum deprecatur: quae tamdiu postulavit, donee acciperet quod petebat. Post hæc iterum curavit mutum et surdum (Marc. vn). Ergo in his dicbus cum multitudo populi concurrisset, nec haberent quod manducarent: turbas enim hic omnes gentis signilicare creaturas intelligimus, pro quibus ipse Dominus misericordia commovetur, quod non haberent quod manducarent: hic spiritualiter debemus intelligere; quod ideo non habebant quod manducarent: quia Gentes Legem non habebant, id est, quinque libros Moysi, non Propbetas, non praedicationem sancti Joannis; quia Gentes non per Legem,. sed per fidem venerunt ad Redemptorem. Ideo triduo perseverant, hoc est, in nativitate, in passione, in resurrectione Domini; sive in Patre, et in Filio, et in Spiritu sancto. Persevcrare enim, permanere est in confessione, sicut ipse Dominus ait: Qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, 22). Dicit ergo Dominus, Non habent quod manducent: quia Legem non habent: et dimittere eoa jejunos nolo, ne deficiant in via; ut qui per fidem Christi crediderunt, pcr fidem Christi salvarentur. Quidam autem ex his de longe venerunt. Longe enim erant Gentes a Deo, errando per idola. Et modo omnis qui peccat, longe est a heo.

English

And leaving those places, he came into the region of the Gentiles, where a Canaanite woman, who is the mother of the Gentiles, pleads with the Lord on behalf of her daughter, that is, the Church; and she kept asking until she received what she sought. After this he again healed one who was mute and deaf (Mark 7). Therefore in those days, when a great crowd of people had gathered together and they had nothing to eat—for we understand that all these crowds signify the creatures of the Gentiles, on whose behalf the Lord himself is moved with compassion, because they had nothing to eat—here we must understand spiritually that they had nothing to eat because the Gentiles did not have the Law, that is, the five books of Moses, nor the Prophets, nor the preaching of Saint John; because the Gentiles came to the Redeemer not through the Law, but through faith. Therefore they persevere for three days, that is, in the nativity, in the passion, in the resurrection of the Lord; or in the Father, and in the Son, and in the Holy Spirit. For to persevere is to remain in confession, as the Lord himself says: But whoever perseveres to the end, he will be saved (Matthew 10:22). The Lord therefore says, They have nothing to eat, because they do not have the Law; and I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way; so that those who have believed through faith in Christ might be saved through faith in Christ. But some of them came from far off. For the Gentiles were far from God, wandering among idols. And now everyone who sins is far from God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

Increduli Apostoli, donec revelentur mysteria. — Dicunt discipuli ejus: Unde istos quis poterit saturare panibus in solitudine? Adhuc Apostolos tenebat incredulitas, donec mysteria revelarentur: nec recordabantur quod fecerat de quinque panibus et duo... hus piscibus. Et interrogavit eoa Jesus quot panes haberent. Qui dixerunt, Septem. Et prcecepit turbæ, ut discumberent super terram. Et accipiens panes gratias egit, et dedit discipulis suis ut apponerent. Et pisces similiter benedixit, et posuit ante illos. Et manducavtrunt, et saturati sunt, et sustulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverunt quasi quatuor millia, extra mulieres et infantes. Et virtutes quidem Domini manifestissime credimus esse factas in praesenti: sed quid lateat in mysterio, ipsius gratia donante requiramus.

Duplicis panum multiplicationis collatio. Prima Judæos, al'era Gentes exhibet. In superiori enim tectione de quinque panibus et duobus piscibus quinque millia hominum satiavit: hic septem panibus saturavit quaLuor millia hominum. Ibi discipuli saggerunt Dommo, dicentes, Locus desertus est, et hora pra teriit; dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi escas (Marc. VI, 31-44): hic penitus tacent discipuli; sed ipse Dominus pro eis sollicitus est. Videamus quare tacent. Quia necdum missi fuerant praedicare Gentibus, sed potius ad oves perditas domus Israel.

English

The unbelieving apostles, until the mysteries should be revealed. His disciples say to him: Whence will anyone be able to satisfy these people with loaves in a deserted place? Unbelief still held the apostles, until the mysteries should be revealed; nor did they remember what he had done with the five loaves and two fish. And Jesus asked them how many loaves they had. They said, Seven. And he commanded the crowd to recline on the ground. And taking the loaves, he gave thanks, and gave them to his disciples to set before them. And the fish likewise he blessed, and placed before them. And they ate, and were satisfied, and they took up seven baskets full. And those who ate were about four thousand, besides women and children. And we most assuredly believe that the Lord's mighty works were done in the present: but let us seek, by his grace granting it, what lies hidden in the mystery.

The comparison of the twofold multiplication of the loaves. The first shows forth the Jews, the other the Gentiles. For in the earlier reading, with five loaves and two fish he satisfied five thousand men: here with seven loaves he satisfied four thousand men. There the disciples suggested to the Lord, saying, The place is deserted, and the hour is already past; send the crowds away, that going into the villages they may buy themselves food: here the disciples are entirely silent; but the Lord himself is solicitous on their behalf. Let us see why they are silent. Because they had not yet been sent to preach to the Gentiles, but rather to the lost sheep of the house of Israel.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

Prior ergo illa parabola pertinet ad Judaeos; ista vero ad Gentes. Ibi quinque panes fuerant, hoc est, quinque libri Moysi: hic vero septem panes, qni sunt septiformis Spiritus dona, sicut ait sanctus Isaias propbeta, Spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis; et replebit eum spiritus timoris Domini (lsai. XI, et 3). Ibiduodecim cophini pleni Spiritu sancto: hic septem ecclesiae, sive septam candelabra aurea. Ibi duo pisces, qui sunt duo Testamenta, sive unus liber omnium Prophetarum, vel sancti Joannis prædicatio: hic indefinitus numerus ponitur, quae sunt dona gratiarum, sicut ait Apostolus, Alii per Spiritum datur sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ, alii prophetia, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum: omma vero hæc operatur unus atque idem Spiritus (I Cor. XII, 8-11). Ibi super fenum recumbunt; et hic super terram. Utrimque una conversatio, una gratia, una virtus, una deitas. Ibi super fenum discumbunt, hoc est, mortificata opera carnis; qnia, Omnis caro fenum, ait propheta ( sai. XL, 6): hic super terram discumbunt, id cst, opera terrena conculcant. Ihi quinque millia refecti, qui numerus pertinet ad Judæos; nam post ascensionem Domini, loquente sancto Petro, quinque millia sum baptizati (Act.

English

That earlier parable, therefore, pertains to the Jews; this one truly to the Gentiles. There five loaves were present, that is, the five books of Moses; here truly seven loaves, which are the gifts of the sevenfold Spirit, as holy Isaiah the prophet says, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety; and the Spirit of the fear of the Lord shall fill him. There twelve baskets full of the Holy Spirit; here seven churches, or seven golden lampstands. There two fish, which are the two Testaments, or one book of all the Prophets, or the preaching of holy John; here an indefinite number is given, which are the gifts of graces, as the Apostle says, To one through the Spirit is given the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another prophecy, to another kinds of tongues, to another interpretation of speeches; but all these things one and the same Spirit works. There they recline upon hay; and here upon the earth. On both sides one manner of life, one grace, one power, one divinity. There they recline upon hay, that is, the mortified works of the flesh; because, All flesh is hay, says the prophet: here they recline upon the earth, that is, they trample earthly works underfoot. There five thousand were refreshed, which number pertains to the Jews; for after the ascension of the Lord, when holy Peter spoke, five thousand were baptized.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

iv, 4): hic autem quatuor millia, hoc est de tota terra omnes Gentes a quatuor cardinibus cœli, de septiformi sancti Spiritus gratia esse repletas in vitam æternam.

Adhortatio. Et ideo, dilectissimi, nos qui nun per Legem, sed per fidem credimus in Domino nostro Jesu Christo; qui non ex operibus, sed ipsa gratia sumus redempti; qui non ex quinque panibus, id est, ex quinque libris Moysi, sed ex septiformi gratia Spiritus sancli sumus repleti, sicut beatus Isaias prophetaverat, dicens, Spiritus sapientie et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pittatis; et replebit illum spiritus timoris Domini: in hac ergo septiformi Spiritus sancti gratia maneunus, in qua vocati sumus, repleti dono Spiritus sancti, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui vivit et regnat in unitate ejusdem Spiritus sai.cti Deus,per omnia sæcula saculorum. Amen.

English

4): here, however, four thousand, that is, all the Gentiles from the four corners of the earth, filled unto eternal life from the sevenfold grace of the Holy Spirit.

Exhortation. And therefore, most beloved, we who now believe in our Lord Jesus Christ not through the Law but through faith; who have been redeemed not by works but by grace itself; who have been filled not from the five loaves, that is, from the five books of Moses, but from the sevenfold grace of the Holy Spirit, as the blessed prophet Isaiah had foretold, saying, The spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety; and the spirit of the fear of the Lord shall fill him: in this sevenfold grace of the Holy Spirit, therefore, let us remain, in which we have been called, filled with the gift of the Holy Spirit, through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns in the unity of the same Holy Spirit, God, throughout all ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

SEKMO LXXXII.

De verbis Evangelii Aucte, cap. III, 12-14, Venerunt autcm et Publicani ad Joannem, etc..

NUM. 1. Conditio nulla excusat peccatorem. Stipendia. Militia christiani prima. Nonnulli fratres, qui aut militiæ cingulo detinentur, aut in actu sunt publico constituti, cum peccant graviter, hac sulent a peccatis suis prima se voce excusare, quod militant; et ne bene aliquando faciant, occupatos se malis actibus conqueruntur: perinde quasi militia hominum, non voluntas in culpa sit; ita quod ipsi gerunt, ofticiis suis adscribunt. Non enim militare, delictum est; sed propter predam militare, peccatum est. Nec rempublicam gerere, criminosum est; sed ideo agere rempublicam, ut rem familiarem potius augeas, videtur esse damnabile. Proplerca enim providentia quadam militantibus sunt stipendia constituta; ne dum sumptus quaTitur, prædo grassetur. Illud autem quale est quod cum ob errorem aliquem a senioribus arguuntur, et imputatur alicui de illis cur ebrius fuerit, cur res alienas pervaserit, cædem cur turbulentus admiscrit, statim respondeat, Quid habebam facere, homo sacularis et miles? Numquid monachum sum professus aut clericum? Quasi omnis qui clericus non est aut monachus, possit ei licere quod non licet. Cunctis igitur officiis, sacris in Litteris, præscribitur norma vivendi, omnis ad bene vivendum provocatur seius, ætas et dignitas.

English

SERMON LXXXII.

On the words of the Gospel, "The tax collectors also came to John," etc., chapter III, 12-14.

NUM. 1. No condition excuses the sinner. Wages. The Christian's first service. Some brothers, who are either held by the belt of military service, or are established in public office, when they sin gravely, are accustomed to excuse themselves from their sins with this first plea, that they serve as soldiers; and lest they ever do good, they complain that they are occupied with evil deeds: just as if military service, and not the will, were at fault in a man; thus what they themselves do, they ascribe to their duties. For to serve as a soldier is not a sin; but to serve as a soldier for the sake of plunder is a sin. Nor is it criminal to conduct public affairs; but to conduct public affairs in order to increase one's private property seems damnable. For this reason, by a certain providence, wages have been established for soldiers, lest while expense is sought, the robber prowl. But what sort of thing is it that when they are reproved by their elders for some error, and it is charged against one of them why he was drunk, why he seized another's property, why he stirred up slaughter as a troublemaker, he immediately replies, "What was I to do, a worldly man and a soldier? Surely I have not professed to be a monk or a cleric?" As if everyone who is not a cleric or a monk could be permitted what is not permitted. To all offices, therefore, in the Holy Scriptures, the rule of living is prescribed; every sex, age, and rank is summoned to live well.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

Igitur nemo se excuset publicis actibus, nemo de occupatione militiae conqueratur. Apud omnem christianum prima henestatis debet esse militia.

Vectigalia justa. Prædones publici. Nam ut id quod dicimus, auctoritate evangelica comprobemus, videamus lectionem, quoe paulo ante decursa est: ait enim Evangelium, Venerunt autem et Publicani ad Joannem, ut baptizarentur ab eo; et dixerunt ad eum: Magister, quid faciemus? At ille dixit: Nihil amplius exigatis, quam quod constitutum est vobis. Honesta plane Publicanorum interrogatio, ac sancti Prophetæ justa responsio. illi enim sollicite interrogant, ne aut ignorantes plus exigendo peccatum incidant, aut cessantes publicam decipiant functioneln: hic autem moderate præcipit, ut et iniquitas locum non habeat, et constitutum habeat vectigal effectum. Non enim dixit, Nihil exigatis; sed, Nihil amplius exigatis. Unde intelligimus quod apud Deum non tam exactio, quam exactio iniqua damnetur: dicit enim ipse Dominus, Reddite quæ Dei sunt, Deo; et quæ Cœsaris, Caesari (Matth. XXII, 21). Igitur quod Caesar precipit, ferendum est; quod Imperator indicit, tolerandum est: sed fit intolerabile, dum illud præda exactionis accumulat IIoc autem quale est, quod iidem ipsi qui hujus modL necessitates procurant, peccatis suis peccata congeminant: hoc est, quod fraudes suas ac rapinas commodum vocant, cum ipsa præda inferatur incommodum?

English

Therefore let no one excuse himself on account of public duties, let no one complain about the occupation of military service. For every Christian, the first service of honor ought to be military service.

Just taxes. Public robbers. For that we may prove what we say by the authority of the Gospel, let us consider the passage which was read a little while ago: for the Gospel says, "The tax collectors also came to John, to be baptized by him; and they said to him: Master, what shall we do? But he said to them: Exact nothing more than what has been appointed for you." Honest indeed was the question of the tax collectors, and just the response of the holy Prophet. For they ask with concern, lest either in ignorance they fall into sin by exacting more, or by desisting they defraud the public function; but he instructs with moderation, so that iniquity may have no place, and the appointed tax may have its effect. For he did not say, "Exact nothing," but, "Exact nothing more." Whence we understand that in God's sight it is not the exaction itself, but unjust exaction, that is condemned: for the Lord himself says, "Render to God the things that are God's, and to Caesar the things that are Caesar's." Therefore what Caesar commands must be borne; what the Emperor imposes must be tolerated: but it becomes intolerable when the plunder of exaction accumulates it. But what kind of thing is this, that the very same men who procure the necessities of this world's order redouble sins upon their sins: that is, they call their frauds and robberies a profit, when the plunder itself brings a loss?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

Illud autem addunt sceleribus suis, ut quos indefensos viderint, ipsos potius persequantur; et putant se necessitates decepisse publicas, nisi domos deceperint orphanorum: ita quorum pater ante biduum forsitan fuerit amicus, collega, vel frater, interveniente morte, ejusdem liberi habeantur tanquam ignoti, viles et miseri. Vidua autem si qua fucrit, aut sic injuriis exagitatur ut nubat; aut si voluerit in castitatis permanere proposito, dando rnuucra in facultate vix permanet. Cum his ergo fraudibus repleverint sacculos suos, videas illos lætos et accuratos ad ecclesiam properare, et Deo gratias agere, quasi ab ipso illis haec pecunia conferatur; illud quoque peccantes, quod rapinarum suarum Deum volunt esse participem.

Militantium nomen ad plures extenditur. Dicit enim sanctum Evangelium, Interrogaverunt illum et milites, Quid faciemus et nos? Art illis Joannes: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis; sed contr nti estote stipendiis vestris. Hic jam cognoscere se debet omnis homo qui militat. Non enim tantum de his militantibus Scriptura loquitur, qui armata militia deiinentur; sed quisque militia; suæ cingulo utitur, « dignitatis suæ miles adscribiiur: atque ideo hæc sententia potest dici,. verbi gratia, militibus. protectoribus, cunctisque rectoribus. Quicumque stipendia sibi publice decreta consequitur, si amplius quærit, tanquam calumniator et concussor,.

English

But they add this to their crimes, that those whom they see defenseless, they persecute all the more; and they think they have evaded the public obligations unless they have defrauded the houses of orphans: thus those whose father perhaps two days ago was a friend, a colleague, or a brother, with death intervening, his children are regarded as unknown, worthless, and wretched. But if there is any widow, she is either so harassed by injuries that she marries, or if she wishes to remain in her purpose of chastity, she scarcely remains in possession of her property by giving bribes. When therefore they have filled their purses with these frauds, you may see them joyful and well-groomed hastening to church, and giving thanks to God, as if this money were conferred on them by God himself; committing this sin also, that they wish God to be a participant in their robberies.

The name of soldiers is extended to many. For the holy Gospel says, The soldiers also asked him, What shall we do also? And John said to them: Do violence to no one, neither bring false accusation; and be content with your wages. Here now every man who serves as a soldier ought to recognize himself. For Scripture does not speak only of those soldiers who are held in armed military service; but whoever uses the belt of his own service, is enrolled as a soldier of his rank: and therefore this sentence can be said, for example, to soldiers, protectors, and all officials. Whoever obtains stipends publicly decreed for himself, if he seeks more, is like a false accuser and an extortioner.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

Joannis sententia condemnatur. Usque adeo autem hoc inolevit malum, ut jam quasi ex consuetudine vendantur leges, corrumpantur jura, sententia ipsa. vena.is sit, et nulla jam causa possit esse sine causa.

Clexici, milites. Cingulus eorum. Stipendium.Clericus non clericus. Hæc autem divina sententia quæ ad milites loquitur, potest etiam ad clericos retorqueri: quia etiamsi non militare vidcamur saeculo; tamen Deo et Domino militamus, sicut ait Apostolus, Nemo militans Deo, obligat se negotiis sæcularibus (II Tim. II, 4): videmur, inquam, non militare remissis ac fluentibus tunicis: sed habemus militiæ) nostræ cingulum, quo castimoniæ interiora constringimus; de quo cingulo Dominus ait ad Apostolus suos, Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardente it, manibus vestris (Luc. xn, 35). Milites igitur Christi sumus, ct stipendium ab ipso donativumquc percepimus 1, sicut dicit beatus Apostolus, Qui dedit nobis pignus Spiritus: hoc est qui Spiritus sancti nos remuneratione diLavit. Si quis ergo Christianorum hoc donativo contentus forte non fucrit, et quærit amplius, incipit hoc ipso carere quod meruit. Quod specialiter contingit haereticis Arianis: dum enim nescio quid amplius quaerunt, invenientes erroris spiritum, gratiani san cti Spiritus perdiderunt. Nam et catholicus clericui hac sententia retinetur.

English

The opinion of John is condemned. But this evil has grown so prevalent that now, as if by custom, laws are sold, justice is corrupted, and the very verdict is venal, so that no case can any longer be without a bribe.

Clerics, soldiers. Their belt. Stipend. A cleric who is not a cleric. But this divine sentence that speaks to soldiers can also be turned back upon clerics: for even if we seem not to serve as soldiers in the world, nevertheless we serve as soldiers for God and the Lord, as the Apostle says, No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs (II Tim. 2:4). We seem, I say, not to serve as soldiers, with our tunics loosened and flowing; but we have the belt of our warfare, by which we bind up the inner parts of chastity; concerning which belt the Lord says to his Apostles, Let your loins be girded, and lamps burning in your hands (Luke 12:35). We are therefore soldiers of Christ, and we have received stipend and donative from him, as the blessed Apostle says, Who gave us the pledge of the Spirit: that is, who enriched us with the reward of the Holy Spirit. If therefore any Christian has perhaps not been content with this donative, and seeks more, he begins by that very fact to lack what he merited. This happens especially to the Arian heretics: for while they seek I know not what more, finding the spirit of error, they have lost the grace of the Holy Spirit. For even a catholic cleric is held back by this sentence.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

Si enim non contentus stipendiis fuerit, quae de altario, Domino jubente, consequitur; sed exercet mercimonia, intercessiones vcndit, viduarum munera libenter amplectitur: hic negotiator magis potest videri, quam clericus. Nec dicere possumus, Nemo nos iuvasores I arguit, violentiae nullus accusat: quasi non interdum majorem praedam a viduis blandimenta eliciant, quam tormenta. Nec interest apud Deum utrum vi an circumventione quis res alienas occupet, dummodo quoquo pacto teneat alienum.

SERMO LXXXIII.

De verbis Evangelii Lucæ, cap. VII, 36-50, Venit mulier quæ erat in civitate peccatrix.

Pænitentia omnibus agenda est. A quibus præ. cipue jejunandum. Jam dies jejunii, fratres charissimi, dies obsecrationis, et, ut manifestius dicam, poenitentiae nobis tempus advenit. Omnes debemus agere poenitentiam; quia omnes erravimus. Nam si Scripturae testimonio nee unius diei infans mundus est (Job XIV. 5, sec. LXX), quis se immunem audebit profiteri, poenitentiae remedia refntare, quæ etiam sanctis intelligit profuissc? Dies jejunii, dies rcconciliationis sunt. Nain per escam in Adm peccatum incidimus; et per jejunium Deo reconciliati sunnIs in Christo, sicut Apostolus ait: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi ( I I Cor. v, 19).

English

For if he is not content with the stipends which, by the Lord's command, he receives from the altar, but engages in trade, sells his intercessions, and gladly embraces the gifts of widows, he can seem to be a merchant rather than a cleric. Nor can we say, No one accuses us of being patrons, no one charges us with violence—as if sometimes the flatteries of widows do not extract greater plunder than tortures would. Nor does it matter before God whether one seizes another's property by force or by deceit, so long as by whatever means he holds what belongs to another.

SERMON LXXXIII.

On the words of the Gospel of Luke, chapter 7, verses 36-50, A woman who was a sinner in the city came.

Penance must be done by all. By whom especially one must fast. Now the days of fasting, dearest brothers, the days of supplication, and, to speak more plainly, the time of penance has come upon us. We all ought to do penance, because we have all gone astray. For if by the testimony of Scripture not even the infant of a single day is clean (Job 14:5, according to the Septuagint), who will dare to profess himself immune, and to reject the remedies of penance, which he understands to have profited even the saints? The days of fasting are days of reconciliation. For through food we fell into sin in Adam, and through fasting we are reconciled to God in Christ, as the Apostle says: God was in Christ reconciling the world to himself (2 Corinthians 5:19).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

Exigit a nobis Deus jejunium., ut gulæ laqecus3, quo Adam strangulatus fuerat, dissolvatur: et non solum nos a cibis vult abstinere, verum et a vitiis et malitiis. Denique per prophetam clainat Dominus dicens, Desinite a malis4 vestris, discite bonum facere ( Isai. i, et 17). Quid enim prodest abstinere a carnibus, et carnalia opera non deponere, dicente Domino Jesu, Non coinquinat hominem quod intrat in ore, sed quod exit de ore (Matth. xv, 11)? Hinc enin Deus jejunia Judæorum reprobavit; quia ab escis, non a peccatis abstinendum esse dixerunt. Unde et increpat cos dicens, In diebus enim jejuniorum vestrorum inveniuntur voluntates vestre, et omnes debitores vestros repetitis (Isai. LVIII, 3). Absit hoc a populo Christiano, qui jejunii tempore nihil aliud novit, nisi misericordinm, qua ipse servatus est. Et idco quia jejunii tempus instat, accedamus ad mensam Domini, et reficiamur convivio Christi, ut quemadmodum Elias, in virtute illius escae longa possimus jejunia tolerare.

English

God requires fasting from us, so that the snare of gluttony, by which Adam was strangled, may be broken; and He wishes us to abstain not only from foods, but also from vices and wickednesses. Finally, through the prophet the Lord cries out, saying, Cease from your evils, learn to do good (Isaiah 1:16-17). For what does it profit to abstain from meats and not to lay aside carnal works, since the Lord Jesus says, It is not what enters the mouth that defiles a man, but what comes out of the mouth (Matthew 15:11)? Hence God rejected the fasts of the Jews, because they said that abstinence was to be from foods, not from sins. Therefore He also rebukes them, saying, For in the days of your fasts your own wills are found, and you demand payment from all your debtors (Isaiah 58:3). Far be this from the Christian people, who in the time of fasting know nothing else but the mercy by which they themselves have been saved. And therefore, because the time of fasting is at hand, let us approach the table of the Lord and be refreshed by the banquet of Christ, so that, like Elijah, in the strength of that food we may be able to endure long fasts.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Mulier peccatrix, Ecclesia. Audistis in Evangelio quod recumbente Domino in domo Pharisæi, Venit mulier quæ erat in civitate peccatrix, deferens secum alabastrum unguenti; et stans retro secus pede, ejus lacrymis coepit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et unguento ungebat. Non mediocre sit hoc mysterium. Cernimus quod in domo Pharisæi, hoc est, in Synagoga Dominus recumbebat; non requiescebat. Quemadmodum autem in Synagoga requicscore poterat, in qua humilem et quietum, super quem requiesceret, invenire non poterat? Ecce mulier peccatrix. Quae est ista mulier, nisi Ecclesia ex Gentibus, quae peecatrix erat, quamdiu non advenerat remissio peccatorum? At ubi vcnit Dominus, acccssit ad Baptismum; et facta est siM macula, sine ruga. Agnum etenim immaculatum sequendo deposuit omnes maculas peccatorum. Accessit peccatrix secus p'des Christi. Peccator ad pedes accedit; justus ad c:iput: peccator lacrymis lavat pedes Domini; justus autem omne corpus ejus pretioso perfundit unguento. Sed ignarus mysterii Pharisæus dicebat intra se, Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis eat mulier quæ tangit eum. Male iste incredulus æstimabat Dominum a se debere peccatores expellere: qui enim venerat non vocare justos, sed peccatores, quomodo poterat peccatorum consortia declinare? Non coin, quinalur a peccatoribus, qui tactu corporis sui peccatores emundat.

English

The sinful woman is the Church. You have heard in the Gospel that, while the Lord was reclining in the house of a Pharisee, a woman who was a sinner in the city came, bringing with her an alabaster jar of ointment; and standing behind at his feet, she began to wash his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and anointed them with the ointment. Let this mystery not be considered insignificant. We observe that in the house of the Pharisee, that is, in the Synagogue, the Lord was reclining, not resting. For how could he rest in the Synagogue, in which he could not find a humble and quiet person upon whom he might rest? Behold the sinful woman. Who is this woman but the Church from the Gentiles, which was sinful as long as the remission of sins had not come? But when the Lord came, she approached Baptism; and she was made without spot, without wrinkle. For by following the immaculate Lamb she laid aside all the stains of her sins. The sinful woman approached at the feet of Christ. The sinner approaches the feet; the righteous man the head: the sinner washes the Lord's feet with tears; the righteous man pours precious ointment over his whole body. But the Pharisee, ignorant of the mystery, said within himself, If this man were a prophet, he would surely know who and what kind of woman she is who touches him. Wicked in his unbelief, he thought that the Lord ought to drive sinners away from himself: for he who had come to call not the righteous but sinners, how could he avoid the company of sinners? He is not defiled by sinners, who cleanses sinners by the touch of his body.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

Fons æternus non potest sordidari, sed inundatione sua abluil universos.

Os, manus, scapulæ, et pedes Christi. Ideo conrersus ad mulierem dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam: aguam pedibus meis non dedisti; hæc autem lacrYmis suis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti; hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. Propter quod tibi dico, remittuntur ei peccata multa, quia dilexit multum. Ingressus Dominus domum Pharisæi, aquam pedibus suis non quæsivit; quia eos peccatorum lacrymis reservabat: osculum Pharisaei non dcsidcravit; quia dignius peccatorum osculum judicabat: imo caput suum et unguento noluit perungi, ne impinguaretur oleo peccatoris. Omnes enim in Christo unum corpus sumus, sed diversa membra, alia infirmiora, alia fortiora ( Rom XII, et 5). Os ejus erat beatus apostolus Paulus, qui diccbat, An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christus ( II Cor. XIII, 3)? Munus ejus sunt Apostoli venerabiles, per quas multas sanitates et innumera operatus est mirabilia. Scapulae ejus sunt martyres sancti, in quibus cst a diversia persecutoribus flagellatus; denique per prophetam ait, Posui scapulas meas in flagella (Isai. L, 6, juxta LXX).

English

The eternal fount cannot be defiled, but by its overflowing it washes all things clean.

The mouth, hands, shoulders, and feet of Christ. Therefore, turning to the woman, he said to Simon: Do you see this woman? I entered your house: you gave me no water for my feet; but she has washed my feet with her tears, and wiped them with her hair. You gave me no kiss; but she, since she came in, has not ceased to kiss my feet. For this reason I say to you, her many sins are forgiven, because she loved much. The Lord, having entered the house of the Pharisee, did not seek water for his feet, because he was reserving them for the tears of sinners; he did not desire the kiss of the Pharisee, because he judged the kiss of sinners more worthy; indeed, he did not wish his head to be anointed with ointment, lest he be fattened with the oil of the sinner. For we are all one body in Christ, but different members, some weaker, some stronger (Romans 12 and 5). His mouth was the blessed apostle Paul, who said, Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? (2 Corinthians 13:3). His hands are the venerable apostles, through whom he performed many healings and countless wonders. His shoulders are the holy martyrs, in whom he was scourged by various persecutors; finally, through the prophet he says, I gave my shoulders to the whip (Isaiah 50:6, according to the Septuagint).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

Si enim superiora ejus membra sunt sancti, pedes Domini quos alios nisi peccatores possuinus æstimare, quos Ecclesia sancta suis lacrymis delinit, et pretioso misericordiæ fovet unguento? Noli hos spernere peccatorcs. quia pedes Christi sunt; sed require eos diligentius, require in carcere, requirc in custodiis, require pauperem et egenum; et cum inveneris misericordiæ his oleum præbe, mitte in pedes Christi unguentum: ut et de te dicatur, Dimissa sunt ei peccata multa, quia dilexit multum: cui enim minus dimittitur, minus diligit. Et ideo, fratres, plus diligamus; quia plus dimissum est nobis, et plura præstemus, a Domino misericordiam consecuturi cui est gloria in sæcuLa saeculorum. Amen.

SERMO LXXXIV.

De verbis Evangelii Lucæ, cap. xi, 1-4, Domine, doce nos orare, etc., cum expositione Orationis domi nicæ.

i. Deus Christi specialis Pater, noster in communi. Cælum,ubi abest culpa. Apostoli sancti dicebant ad Dominum Jesum, Domine, doce nos orare, sicut Joannes docuit discipulos suos. Tunc ait Dominus orationem, Pater noster, qui es in allis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut iit cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum dunobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut ct nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne patiaris nos induci in tentationem, quam ferre noH vossumus: sed libera nos a malo.

English

For if the saints are his higher members, whom can we judge the Lord’s feet to be but sinners, whom holy Church soothes with her tears and cherishes with the precious ointment of mercy? Do not despise these sinners, because they are Christ’s feet; but seek them out more diligently, seek them in prison, seek them in custody, seek the poor and needy; and when you find them, offer them the oil of mercy, apply the ointment to Christ’s feet: so that it may be said of you also, Her many sins have been forgiven, because she loved much: for the one to whom less is forgiven, loves less. And therefore, brothers, let us love more, because more has been forgiven us, and let us give more, about to obtain mercy from the Lord, to whom is glory for ever and ever. Amen.

SERMON LXXXIV.

On the words of the Gospel of Luke, chapter 11, verses 1–4, Lord, teach us to pray, etc., with an exposition of the Lord’s Prayer.

i. God is Christ’s Father in a special sense, ours in common. Heaven, where guilt is absent. The holy apostles said to the Lord Jesus, Lord, teach us to pray, as John taught his disciples. Then the Lord gave the prayer, Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven and on earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And do not suffer us to be led into temptation, which we cannot bear: but deliver us from evil.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

Vides quam brevis orntio, et omnium plena virtutum?Primus sermo, quantæ gratoæ? homo, faciem tuam non audebas ad cælum attollere, oculos tuos in terram dirigebas; et subito accepisti graHam Christi, omnia tibi peccata dimissa sunt: ex malo servo, factus es bonus filius: ideo præsume Ron de operatione tua, sed de Christi gratia; Gratia enim salvati estis (Ephes. II, 8), Apostolus ait. Nun ergo hic arrogantia est, sed fides: prædicare quod acceperis, non est superbia, sed devotio. Krgo attolle oculos ad Patrem, qui te per lavacrum. genuit. ad Patrem qui per Filium te redeinit, et dic, Pater noster. Bona præsumptio, sed moderata. Patrem dicis, quia filius; sed noli tibi aliquid specialiter vindicare. Solius Christi specialis est Pater, nobis omnibus in commune est Pater: quia illum solum gennit, nos creavit. Dic ergo et In per gratiam, Pater noster, ut filius esse merearis; Ecclesiæ contuitu et consideratione te ipse commenda. Pater noster, qui es in coelis. Quid est, in cælis? Audi Scripturam dicentem, Excelsus super omnes cælo. Dominus ( Psal. exII, 4). Et ubique habes quod super coelos cælorum Dominus sit: quasi non in coelis et Angeli, quasi non in coelis et Dominationes; sed in coelis illis, de quibus dictum est, Cæli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 2). Cælum cst ibi, ubi culpa cessavit. Cœlum est ibi, ubi flagitia non sunt. Caelum est ibi, ubi nullum mortis cst vulnus.

English

Do you see how brief the adornment, and full of all virtues? The first word, how full of grace? O man, you did not dare to lift your face to heaven, you directed your eyes to the earth; and suddenly you received the grace of Christ, all your sins are forgiven: from a wicked servant, you have been made a good son: therefore presume not on your own working, but on the grace of Christ; for "by grace you have been saved" (Eph. 2:8), says the Apostle. So then here is not arrogance, but faith: to proclaim what you have received is not pride, but devotion. Therefore lift your eyes to the Father, who begot you through the laver, to the Father who redeemed you through the Son, and say, "Our Father." A good presumption, but a moderate one. You call him Father, because you are a son; but do not claim anything specially for yourself. The Father is the special possession of Christ alone; for us all the Father is in common: because him alone he begot, us he created. Say therefore also "Our Father" by grace, that you may deserve to be a son; commend yourself by the Church's regard and consideration. "Our Father, who art in heaven." What is "in heaven"? Hear the Scripture saying, "The Lord is high above all the heavens" (Ps. 113:4). And everywhere you have it that the Lord is above the heavens of heavens: as if there were not also angels in the heavens, as if there were not also Dominions in the heavens; but in those heavens of which it is said, "The heavens declare the glory of God" (Ps. 19:2). Heaven is there, where fault has ceased. Heaven is there, where crimes are not. Heaven is there, where there is no wound of death.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

i. Regnum Dei gratia. — Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen sanctum tuum in nobis2. Quid est, sanctificetur?Quasi optemus, ut sanctificetur ille qui ait, Estote sancti, quia et ego sanctus sum (Levit. xix, 2): quasi aliquid ei ex nostra precatione sanctificationis accedat? Non: sed sanctificetur in nobis, ut ad nos possit ejus sanctificatio pervenire. Pater noster, qui es In cælis, sanctificetur nomen sanctum tuum in nobis. Adveniat regnum tuum. Quasi non sempiternum sit Dei regnum. Ipse Dominus dicit, Ego in hoc natus sum (Joan. XVIII, 37); et tu dicis, Pater, veniat regnum tuum: quasi non venerit? Sed tunc venit regnum Dei, quando estis gratiam ejus consecuti: ipse enim ait, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21). Veniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Sanguine Christi pacificata sunt omnia, vel in coelo, vel interra (Coloss. I, 20); sanctificatum est coelum, dejectus est diabolus. Ibi versatur, uhi et homo quem ille decepit. Fiat voluntas tua, sicut in carlo, et in terra: hoc est, sit pax in terra quemadmodum in cœlo.

English

i. The kingdom of God is grace. — Our Father, who art in heaven, hallowed be thy holy name in us. What does "hallowed" mean? Are we, as it were, praying that he who said, "Be holy, for I also am holy" (Leviticus 19:2) may be hallowed: as if some addition of sanctification comes to him from our prayer? No: but "hallowed in us," so that his sanctification may be able to reach us. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy holy name in us. Thy kingdom come. As if the kingdom of God were not eternal. The Lord himself says, "For this I was born" (John 18:37); and you say, "Father, thy kingdom come": as if it had not come? But then the kingdom of God comes, when you have obtained his grace: for he himself said, "The kingdom of God is within you" (Luke 17:21). Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. By the blood of Christ all things have been pacified, whether in heaven or on earth (Colossians 1:20); heaven has been sanctified, the devil has been cast down. There he dwells, where also the man whom he deceived. Thy will be done, on earth as it is in heaven: that is, let there be peace on earth just as in heaven.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

Consecratio corporis Christi. Græcis communio rara. Quotidiana suadetur.— Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Memini sermonis mei, cum de Sacramentis tractarem: dixi vobis, quod ante verba Christi, quod offertur, panis dicatur; ubi Christi verba deprompta fuerint, jam non panis dicitur, sed corpus appellatur. Quare erro in Oratione dominica, quæ postea sequitur, ait, Panem nostrum? Panem quidem dixit, sed dixit, hoc est, supersuhstantialem. Non iste panis qui vadit in corpus, sed ille panis vitae æterne, qui animæ nostræ suhstantiam fulcit. Ideo ergo græce dicitur: latinus autem hunc panem quotidianum dixit: quia Greci dicunt advenientem diem3.Ergo quod latinus dixit et græcus, utrumque utile videtur: græcus utrumque uno sermone significavit; latinus quotidianum dixit. Si quotidianus est panis, cur ost annum illum sumis, quemadmodum Graeci in Oricnte facere consueverunt? Accipe quotidie, quod quotidie tibi prosit: sic vive, ut quotidie merentis aceipcre. Q ii non meretur quotidie accipere, non meretur post nnnum accipere. Quomodo sanctus Job quotidie pro filiis offrrebat sacrificium, ne forte aliquid vel in corde vel iii sermone peccassent. Ergo tu audis, quod quotiescumque offertur sacriticium, mors Domini, resurrectio Domini, elevatio Domini significemur, ct remissio peccatorum net panem istum vitæ nostrae quotidianum1 non assumis? Qui vulnus habet, medirinam requirit.

English

The consecration of the body of Christ. Among the Greeks communion is rare. Daily communion is urged. — Give us this day our daily bread. I recall my sermon when I was treating of the Sacraments: I told you that before the words of Christ, what is offered is called bread; when the words of Christ have been uttered, it is no longer called bread, but is called the body. Why then in the Lord's Prayer, which follows afterward, does he say, Our bread? He said bread indeed, but he said, that is, supersubstantial. Not that bread which passes into the body, but that bread of eternal life, which sustains the substance of our soul. Therefore it is said in Greek: but the Latin said this bread daily: because the Greeks say the coming day. Therefore what the Latin said and the Greek said, both seem useful: the Greek signified both by one word; the Latin said daily. If it is daily bread, why do you receive it once a year, as the Greeks in the East have been accustomed to do? Receive daily what may profit you daily: so live that you may deserve to receive it daily. For he who does not deserve to receive daily, does not deserve to receive after a year. As holy Job daily offered sacrifice for his sons, lest perhaps they had sinned in heart or in speech. Therefore you hear that as often as the sacrifice is offered, the death of the Lord, the resurrection of the Lord, the ascension of the Lord are signified, and the remission of sins — and do you not take this daily bread of our life? He who has a wound seeks medicine.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

Vulnus est, quia sub pectato sumus: medicina est coeleste et venerabile Sacramentum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Quotidie si accipis, quolidie tibi hodie est. Tibi hodie est Christus, tibi qnotidie resurgit. Quomodo? Filias meus es tu, ego hodie genui te (Psat. II, 7). Hodie est, quando Christus resurgit. Heri et hodie ipse est(Hebr. XIII, 8), Paulus apostolus ait. Sedet alibi dicit, Nox prœcessit, dies autem appropinquavit (Rom. XIII, 12). Nox hesterna præcessit,dies hodiernus appropinquavit.

Aliis dimittendum, ut nobis dimittat Deus. Qui se Deo commiti, in tentatiombus, diabolum non timet. Sequitur, Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Debitum quid est, nisi peccatum? Ergo si non accepisses alieni fenoris pecuniam, non cgeres: et ideo peccatum tibi imputatur. Habuisti pecuniam, cum qua dives nascereris. Dives eras, ad imaginem Dei et similitudinem factus; perdidisti quod habebas, hoc est, humilitalem: dum arrogantiam desideras vindicare, perdidisti pecuniam. Sicut Adam nudus es factus, accepisti a diabolo debitum, quod non erat nccessarium: et idco qui cras liber in Christo, debitor factus es diaholo. Cautionem tuam tenebat inimicus: sed eain Dominus crucifixit, et suo cruore delevit; abstulit debitum tuum, reddidit libertatem Bene ergo ait, Dimitte nobis debita nostra, sicut rt nos dimittimus debitoribus nostris.

English

It is a wound, because we are under sin; the medicine is the heavenly and venerable Sacrament. Give us this day our daily bread. If you receive it daily, for you every day is today. For you Christ is today, for you he rises daily. How? You are my son, today I have begotten you. It is today, when Christ rises. Jesus Christ is the same yesterday and today, says the apostle Paul. But elsewhere he says, The night has passed, and the day has drawn near. The night of yesterday has passed, the day of today has drawn near.

It must be forgiven others, so that God may forgive us. He who commits himself to God does not fear the devil in temptations. There follows, And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. What is a debt, except sin? Therefore if you had not received the money of another's loan, you would not be in need: and therefore sin is imputed to you. You had money, with which you were born rich. You were rich, made in the image and likeness of God; you lost what you had, that is, humility: while you desire to claim arrogance, you lost the money. Just as Adam you were made naked, you received from the devil a debt that was not necessary: and therefore he who tomorrow would be free in Christ, has been made a debtor to the devil. The enemy held your bond: but the Lord crucified it, and blotted it out with his blood; he took away your debt, he restored your freedom. Well then does he say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

Vide quid dicas. Quomodo ego dimitto, sic ut tu dimitte mihi. Si dimiseris, bene convenit, ut dimittatur tihi: si non dimittis, quomodo cum convenis? Et ne patiaris noa induci in tentationem quam ferre non possumus: sed libera nos a malo. Vide quid dicat, quam ferre non possumus. Non dicit, Non induras nos in tentationem; sed quasi athleta talem vult tentationem, quam ferre possit humana conditio, et unusquisque ut a malo, hoc est, ab inimico, et a percato liberetur. Potens cst autem Dominus qui abstulit peccatum vestrum, et delicta vestra donavit, tucri et custodire vos adversum diaboli adversantis insidias, ut non vobis obrepat inimicus, qui culpam generare consuevit. Sed qUI Deo se committit, diabolum non timet: si enim Deus pro nobis, quis contra nos (Id. VIII, 31)? Ipsi ergo laus et gloria a sæculis, ct nunc et seioper, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.

English

See what you say. As I forgive, so do you forgive me. If you forgive, it is well agreed that it be forgiven you; if you do not forgive, how does it agree with you? And do not allow us to be led into a temptation that we cannot bear: but deliver us from evil. See what he says, which we cannot bear. He does not say, Do not harden us in temptation; but like an athlete he wants such a temptation as human condition can bear, and that each one be freed from evil, that is, from the enemy, and from sin. But the Lord is powerful, who took away your sin and forgave your offenses, to protect and guard you against the insidious attacks of the opposing devil, so that the enemy does not creep upon you, who is accustomed to generate guilt. But he who commits himself to God does not fear the devil: for if God is for us, who is against us? To him therefore be praise and glory from the ages, and now and always, and into all ages of ages. Amen.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento”, stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1452 · generated 2026-11-16.