ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 683 passages · 178,581 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 38 derived notes 0 open questions 683 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 683 narrative.
  • caution33 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

. SERMO LXXXV.

De verbis Evangelii Luc, cap. XI, Quis vestrum ha bebit amicum, etc. deque Joannis cap. xvi, Usque modo nihil petistis, etc..

Orandi Dei incitamenta. Pius et dives Deus. Facilis accessus. Angeli prompti ad nuntiandum Domino quis januan pulsaverit. Oratio sit instans et perseverans. Suavis Dominus et mitis, fratres charissimi, habet januam pietatis, nec repellit inde pulsantes, sed culpat potius negligentes. Neque enim aliquid petitur quod non habeat, ut cum non dederit, erubescat. Dives est et pius, affluens et benignus; dat et non irnproperat: imo tunc thesauri domus ejus tristitiam patiuntur, quando desunt delectabilia fastidia petitionum. Ipse Dominus dicit, Usque modo nihil petistis; Petite, et accipietis, pulsate, et aperietur vobis Ego sum oslium et janua. Quare trepidat pulsando manus vestra, ct dormitat in mendicitate conscicntia vestra? Ego sum janua vitæ, non horresco sordidum pulsatorem, non pauperem repudio petitorem: tantum nento suam negligat paupertatem. Pulsate, et aperietur. Stant Angeli ad januam; ut introducant, non ut repellant; ut suggerant, non ut terreant. Nulla est pompa in janua mea. Ego sum janua, qui sustinm crucis ignominiam. Quare timeant petentes egentiam,. cum nulli aliquando denegavit misericordiam? Quis speravit in Domino, et confusus est?

English

SERMON LXXXV.

On the words of the Gospel of Luke, chapter XI, Which of you shall have a friend, etc., and on John chapter XVI, Until now you have asked nothing, etc.

The incentives to prayer. God is loving and rich. Easy access. The angels are ready to announce to the Lord who has knocked at the door. Prayer should be urgent and persevering. The Lord is sweet and gentle, dearest brothers; he has a door of loving-kindness, and he does not drive away those who knock there, but rather blames the negligent. For nothing is asked that he does not have, so that when he has not given, he should be ashamed. He is rich and loving, abounding and kind; he gives and does not reproach; indeed, then the treasures of his house suffer sadness, when the delightful fastidiousness of petitions is lacking. The Lord himself says, Until now you have asked nothing; Ask, and you will receive; knock, and it will be opened to you. I am the door and the gate. Why does your hand tremble as it knocks, and why does your conscience doze in its poverty? I am the door of life; I do not shudder at a filthy knocker, I do not reject a poor petitioner: only let no one neglect his own poverty. Knock, and it will be opened. The angels stand at the door; not to drive away, but to bring in; not to frighten, but to prompt. There is no pomp at my door. I am the door, who endured the shame of the cross. Why should those who ask fear want, when he has never at any time denied mercy to anyone? Who has hoped in the Lord, and been put to shame?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Si pulsant qui desiderant castitatem, dat eis continuo gratiam sanctitatem, et dicit eis, Nolite ambulare polluti, nolite incedere maculosi. Sancti estote, quia ego sanctus sum (Levit. xix, 2). Si accedat pupillus parva manu pulsare januam paternam, nuntiant eum Angeli Domino: Pupillus pulsat, defensionis pietatem exspectat, responde illi, Domine: Tibi enim derelictus est pauper, pnpillo tu eris adjutor (Psal. x, 14, secundum Hebræos). Respondet illi qui dives est, misericordia plenus, qui miseris pater est: Ego sum judex viduarum, et pater orphanorum. Nemo lædat quos ego suscipio, nemo ex spoliet quos ego defendo. Et qui accesserint ad ipsam januam, quamvis dividant vocem disparis precis, tamen ab unius divitis patrisfamilias domo omnes accipiunt pietatem. Hoc amat janua Salvatoris, ut pulsa-. toribus semper abundet opportunis, importunis. Propterea ipse Dominus videns januam suam a petitorum voce, a pulsantium clamore silere, invitat omnes ad orationem, omnihus paratus tribuere pietatem. Petite; et si non acceperitis, adhuc petite, et perseverate pulsare. Nolite dcficere; quia non necat Dous fame animam justi. Qui tamen voluerit esse dulciter humilis et benignus, securus tanquam in tutissimo porlu consistit.

English

If those who desire chastity knock, he immediately gives them grace and holiness, and says to them, Do not walk defiled, do not proceed stained. Be holy, for I am holy (Leviticus 19:2). If an orphan comes forward with a small hand to knock at the father's door, the Angels announce him to the Lord: The orphan knocks, he awaits the loving-kindness of defense; answer him, O Lord: For to you the poor man has been left; you will be the helper of the orphan (Psalm 10:14, according to the Hebrews). He who is rich, full of mercy, who is a father to the wretched, answers him: I am the judge of widows and the father of orphans. Let no one harm those whom I receive; let no one despoil those whom I defend. And those who have come to that very door, although they utter the voice of a differing petition, nevertheless all receive loving-kindness from the house of the one rich householder. The door of the Savior loves this: that it may always abound for those who knock, both the timely and the importunate. Therefore the Lord himself, seeing his door silent of the voice of petitioners and the clamor of those knocking, invites all to prayer, ready to bestow loving-kindness on all. Ask, and if you have not received, ask still, and persevere in knocking. Do not grow weary, for God does not kill with famine the soul of the just. Yet whoever has wished to be sweetly humble and kind rests secure as in a most safe harbor.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

Trinitatis mysterium. Opponit ergo parabolam cujusdam hominis, cujus hospes improvisus advenit v et hospes hospitem excepit: pasus est verecundiam, abiit continuo ad domum divitis magnam; non sino sacramento tres petit panos: quia unus hospes erat gratia pietatis, sed substantia Trinitatis. Nonne unus hospes erat in tribus, qui venit ad patrem Abraham? Hospes et amicus, pransor ct mansor; et omnia illi in trinitate sunt exhibita humanitatis obsequia, quia Trinitatis gloria refulget. Trinum attulit vitulum pater, tres mensuras similaginis conspersit futura mater, paritura filium pro quo pater mactarct agnum, et ipsa corpus Christi in trinitate jain fecerat sacramentum. Ita et iste amicus, veniente hospite; pergit ad domum divitis, et trium panum allegat necessitatem: pulsat, et nullus respondet de janitoribus, quia omnes tenuerat somnus; non Angeli, non Archangeli, non Prophetæ, non ministri. El ille pulsat, quamvis nemo respondeat.

English

The mystery of the Trinity. He therefore sets before them the parable of a certain man, whose unexpected guest arrived and the host received the guest: he suffered embarrassment, he went at once to the rich man's great house; not without a sacrament does he ask for three loaves: because the one guest was the grace of piety, but the substance of the Trinity. Was there not one guest among the three who came to father Abraham? A guest and a friend, a diner and a dweller; and all the services of hospitality were shown to him in the Trinity, because the glory of the Trinity shines forth. The father brought a threefold calf, the future mother mixed three measures of fine flour, she who would bear the son for whom the father would slay a lamb, and she herself had already made the body of Christ a sacrament in the Trinity. So also this friend, when the guest came, goes to the rich man's house and pleads the need of three loaves: he knocks, and none of the doorkeepers answers, because sleep had seized them all; not the Angels, not the Archangels, not the Prophets, not the ministers. And he knocks, although no one answers.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

Pulsandum quandoque ad importunitatem, ut aperiat Paterfamilias. Quandoquc Paterlamilias ad importunitatem pulsanlisrespondit illi de interioribus sacris, de throno quietis: Quid pulsas sine tempore, qui piger fuisti cum tempore? Dies fuit, et in lumine non arnbulasli; nox supervenit, et pulsare coepisti. Excusat tempus quod improbus quærit affectus: jam pueri quiescunt, ct non est dignum ut propter te injuriam patiantur: antequam venires, diutius vigilaverunt: modo pro tempore quieverunt, non est qui possit tibi dare responsum. Et ille: Domine, a te peto, ad te pulso, ima te pulso: tu es janua, tu surge, da mihi misericordiam, qui non es dedignatus de luto limi formare viscera mca. Ministerio non indiges, quia omnia potes. Sed si pueri tui dormiunt, In non dormis, qui custodis Israel. Gratis peto, sub gratia mendico, non sub Lege præsumo. Sed si Lex et Prophetæ usque ad Joanneln; sed tua gratia non habet finem. Quo devenerunt pueri tui, Pro, hetæ tui,,et ego novi: sed tu, Domino, qui cs initium ct Huis. primus ct novi simus (Apoc XXII, 13), noli ad me tædiare novissima hora nociis petetem, qui nocte meda captivam duxisti captivitatem. Quid faciet Paterfamilias tali perseveratoris voce onstrictus? Non excitat prophetam, non immittit angelum, non archangelum: ipse surget, et dabit illi quantum desiderat.

English

At some point the Father of the household must be importuned to open. At some point the Father of the household, in response to the importunity of the one knocking, answers him from the inner sanctuaries, from the throne of rest: Why do you knock out of season, you who were lazy in season? It was day, and you did not walk in the light; night has come, and you have begun to knock. The time is excused, which a shameless desire seeks: now the servants are resting, and it is not fitting that they suffer injury on your account; before you came, they kept watch longer; now they have rested for a time, and there is no one who can give you an answer. And he says: Lord, I ask of you, I knock at your door, I knock at your inmost door: you are the door, arise, give me mercy, you who did not disdain to form my inmost parts from the mud of the clay. You have no need of service, because you can do all things. But if your servants sleep, you do not sleep, who keep Israel. I ask freely, I beg under grace, not under the Law do I presume. But if the Law and the Prophets were until John; yet your grace has no end. Where your servants have arrived, your priests, I too know: but you, Lord, who are the beginning and the end, first and last, do not be wearied with me, who ask at the last hour of the night, you who in the middle of the night led captivity captive. What will the Father of the household do, constrained by the voice of such a persistent man? He does not rouse a prophet, he does not send an angel, not an archangel: he himself will rise, and give him as much as he desires.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

Bene pertinax ille petitor et nocturnus mendicator ad hospitem proprium repedavit, dives factus refecit; nec hospes ab hospite irrefectus discessit.

Hospes in nocte, gratia in ignorantia. Hospes de cælo, bona cogitatio. Christus. Quis est iste hospes rogo vos, fratres, qui in nocte venit, et in, paratum hospitem iuvcnit: imo ideo nocte venit ho pes in perpetua et deficiente paupertate? In nocte venit hospes, gratia in summa ignorantia, in magna egentia: immittit tristitiam, quando dicit noctemus petitor, In tribulatione invocavi Dominum, ei exandivit me in latitudine (Psal. CXVII, 5): et iterum, Multæ tribulationes justorum, et de ommibus his liberavit eoa Dominus (Psal. XXXIII, 20), quoniam pro. ximus est. Ideo hospes supervenit improvisus SIIhito, cum quispiam tædio afficitur pressurarum. Supervenit illi orandi desidcrium, flendi arripiens votum. Illa hora hospes venit gratia, ut compungat conscientiam, ne in sua moriatur egentia: sed eat et petat ad divitem, non suis meritis, sed meritis Irospitis venientis, et accipiat tres panes, ut in Patre et Filio et sancto Spiritu possit et ipse pascere cæteros indigentes. Quidquid boni cogitaverit homo subitu corde percussus, sciat quia hospes ille venit de coelo. Et bene venit, qui nocte venit: tu tribulatione subvenit, non ingerens tædium, sed affectum.

English

Well did that persistent petitioner and nocturnal beggar hurry back to his own host, and having become rich, refresh him; nor did the host depart from the host unrefreshed.

A host in the night, grace in ignorance. A host from heaven, a good thought. Christ. Who is this host, I ask you, brothers, who comes in the night and finds a prepared host—or rather, why does the host come in the night, in perpetual and failing poverty? The host comes in the night, grace in the utmost ignorance, in great need. He sends in sorrow, when the nocturnal petitioner says, In my tribulation I called upon the Lord, and he heard me in a broad place; and again, Many are the tribulations of the just, and out of all these the Lord delivered them, because he is near. Therefore the host comes upon him unawares and suddenly, when someone is worn out by the weariness of pressures. There comes upon him the desire to pray, seizing the vow of weeping. At that hour the host comes, grace, to prick the conscience, lest it die in its own need; but let it go and ask of the rich man, not by its own merits, but by the merits of the host who comes, and let it receive three loaves, so that in the Father and the Son and the Holy Spirit it too may feed the other needy. Whatever good a man has thought, suddenly struck in heart, let him know that that host has come from heaven. And well does he come who comes in the night: he comes to help in tribulation, not bringing weariness, but affection.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Et quia Dominus Christus ad discipulos suos clausis ostiis in tribulatione venit, non speratus, sed optatus, salutavit in pace, et hospes hospites suos refecit in pace (Joan. xx, 19): nonne est iste hospes qui dicit, Ecce sto et pulso; si quis aperuerit milii, intrabo et coenabo cum illo, ego et Pater meus (Apoc. III, 20)? Quam bona domust ubi Pater ct Filius ingreditur hospes amicus, qui et Spiritus sanctus I Ipse ibi exhibet in domo pauperis, in hospitio puritatis diversa pulmentaria; propler cœnam Dominicam. Quæ sunt ista pulmentaria? Gaudium, longanimitas, continentia, fides, castitas. Tantummodo nou pigeat hospitem suscipere Domilium: ipse secum portat dulcedines deliciarum, ut pascat ibi lætantes exercitus Angelorum. Cum illo hospite pax est ct jucunditas: qui vEnit ad hospitem suum, non torquere, sed pascere; non exspoliare, sed vestire; non rcutere, sed sanare. Ipsum hospitcm semper apertis cordis uostri januis suscipiamus, el nunquam nobis dominetur tyrannus inimicus, et in omnibus, Christo donante, ejus mandata servemus.

English

And because the Lord Christ came to his disciples with the doors shut in their tribulation, not hoped for but desired, he greeted them in peace, and the guest refreshed his hosts in peace (John 20:19): is he not that guest who says, Behold, I stand and knock; if anyone opens to me, I will enter and dine with him, I and my Father (Rev. 3:20)? How good is that house where the Father and the Son enter as a friendly guest, who is also the Holy Spirit! He himself there sets out in the house of the poor man, in the lodging of purity, various dishes, for the Lord's supper. What are those dishes? Joy, long-suffering, continence, faith, chastity. Only let it not weary us to receive the Lord as a guest: he brings with him the sweetnesses of delights, that he may feed there the rejoicing armies of angels. With that guest there is peace and gladness: he who comes to his host, not to torment but to feed; not to despoil but to clothe; not to wound but to heal. Let us always receive that guest with the doors of our heart open, and let the enemy tyrant never rule over us, and in all things, with Christ granting it, let us keep his commandments.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXXVI.

De verbis Evangelii Lucæ, cap. XII, 1G it, Hominis. cujusdam divitis uberes attulit possessio fru-. ctus, etc..

Avari cæcitas. — Hominis cujusdam divitis ubere attulit possessio fructus, ei cogitavit apud se, dicens: Quid faciam, quoniam non habeo quo colligam fructus meos? Et dixit: Hoc faciam; destruam apothecas meas et horrea, et mujoru ædificabo: ut illuc congregem fructus meos; et dicum animæ mea?, Habes multu bona reposita, gaude et jucundare. Dixit autem illi Deus: Stulte, huc nocte exposcitur a te anima tua: ea quæ congregasti, cujus erunt? U caecitas avari, fratres dilectissimi! lua nux ei superabat, ct de multorum annorum vim, satagebat. Gaudebat, quia multum sibi nascendum videbat; et non noverat quia nihil sccuui tollebat, sed hic omnia dimittebat. Nox ei vitatu fugabat1; et de crastino cogitabat. Quod in aliis exspectabat, iii se non sperabat. Utiqve viderat ct ille morientes, viderat possidentes; viderat neminem secum tollere terram. Quanti sunt et modo qui sic dicunt: Tantum liabeo, tantum facio, lanlum valeo\ Quibus respondendum est, Sfulte, hac nbete anima tua aufertur a te: quæ congregasti, cujus erunt? Lætatur dives stultus, nocte moriturus. Quantumcumque cupiditas radices suas ubique distendat, quantumcumque rapiat, necesse est in una hora totum dimittat.

English

SERMON LXXXVI.

On the words of the Gospel of Luke, chapter XII, [16], of a certain rich man. His abundant possession brought forth fruits, etc.

The blindness of the covetous man. — The abundant possession of a certain rich man brought forth fruits; he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This I will do; I will tear down my storehouses and my barns, and I will build greater ones: so that I may gather my fruits there; and I will say to my soul, You have many good things laid up, rejoice and be merry. But God said to him: Fool, this night your soul is demanded of you: the things you have gathered, whose will they be? O blindness of the covetous man, most beloved brothers! This night was pressing upon him, and he was toiling over the strength of many years. He was rejoicing, because he saw much to be born for him; and he did not know that he was taking nothing with him, but was leaving everything here. The night was driving him away; and he was thinking about tomorrow. What he awaited in others, he did not expect for himself. Surely he too had seen people dying, had seen people possessing; he had seen no one take the earth with him. How many even now are there who speak thus: I have so much, I do so much, I am worth so much? To whom it must be answered, Fool, this night your soul is taken from you: the things you have gathered, whose will they be? The foolish rich man rejoices, about to die in the night. However far his greed may stretch its roots everywhere, however much it may seize, it must in one hour let it all go.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

i. Avarus filios non amat Filiorum tura Deo committenda. Sed dicturus es: Habeo filios quibus laborem, habeo quibus prospiciam, habeo quibus curam maximam geram. Quam curam geris filiorum, ut eos obruas lacrymis miserorum? Non est hoc filios amare, sed potius jugulare. Nescis quia arbor in fruge dignoscitur? Nescis quia quod in radice celatur, in ramis declaratur; et quod latet in foliis, enitescit in pomo I? Nolo te talcm patrem sentiant liberi tui: nolo sic provideas, ut magis invideas. quanti pauperes nascuntur, et postmodum divites efficiuntur! quanti quibus magna hæreditas dimiuitur, et postmodum ad penuriam rediguntur! Si ergo Dei est pauperem facere, Dui est ditare, cur providus liliorum existis? Cur rapis, quse post te si forte maneant nescis; et tibi perpeluam poenam nutris, et filiis tuis dolorem dimittis? Dicit enim sapientissimus ille Salomon, Qui congregat aliena, relinquit filiis dolorem (Eccli. xiv, 15). Et rursum dicitur in Psalmis, Verumtamen i,! imagine Dei perambulat homo 2, vane conturbatur. Thesaurizat, et nescit cui congregat ea (Psal. XXXVIII, 7). Quid thesaurizas, avare, quod nescis? Quid auri argcutique pondere deleciaris, et condis? Quid imaginem regis sculptam servas in solidis.; et imaginem Condiloris in hominibus detestaris.

English

1. The covetous man does not love his sons. The rights of sons are to be entrusted to God. But you will say: I have sons for whom I labor, I have those for whom I provide, I have those for whom I take the greatest care. What care do you take of your sons, that you overwhelm them with the tears of the wretched? This is not to love sons, but rather to slaughter them. Do you not know that a tree is recognized by its fruit? Do you not know that what is hidden in the root is declared in the branches, and what lies hidden in the leaves shines forth in the fruit? I do not wish your children to perceive you as such a father; I do not wish you to provide in such a way that you rather envy them. How many poor are born, and afterward become rich! How many for whom a great inheritance is diminished, and afterward are reduced to want! If therefore it is God's to make poor, and God's to enrich, why do you become a provider of lilies? Why do you seize what you do not know whether it will remain after you, and nourish perpetual punishment for yourself, and leave grief to your sons? For that most wise Solomon says, He who gathers what belongs to others leaves grief to his sons. And again it is said in the Psalms, Nevertheless man walks in an image, he is vainly troubled. He treasures up, and does not know for whom he gathers these things. Why do you treasure up, covetous man, what you do not know? Why do you delight in and store up a weight of gold and silver? Why do you keep the sculpted image of the king in your coins, and detest the image of the Creator in men?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

Decimæ eleemosynæ largiendæ. Excusatio ab eleemosyna propter filios. — Hedde, dictum est, Cassari, quæ sunt Cæsaris; et Deo, quæ sunt Dei (Matth. xxu, 21). Majores nostri ideo copiis omnibus abundabant, quia Deo decimas dabant, et Cæsari censum reddebant. Modo autem quia discessit devotio Dei, accessit indictio lisci. Noluimus partiri cum Domino decimas; modo autem totum tollitur. Hoc tollit fiscus, quod non accipit Christus: hoc magis datur, quod pauperibus uon erogatur. No/i, inquit Salomon, parcere thesauris tuis (Ecclixxix, 13). Tribuendæ sunt eleemosynæ pro modo ct quantitate, sicut scriptum est, Prout habueris, fili, fac eleemosynam: si exiguum habueris, ex ipso exiguo communica esurienti (Tob. IV, et 9). Absconde eleemosynum iti corde pauperis: et hæc pro te exorubit ad Dominum (Eccli. XXIX, 15). Sed dixisti, Habeo quilms dimittam. fone quia habebunt ninii tui quod dimittis; tu nihil habebis, quia nihil ante te misisti: de filiis curam gessisti; tibi autem prodesse noluisti. Ecce post le pcregrini transeunt et isti; sine causa cucurristi, cum Apostolus dicat, Nihil intulimus in hunc mundum, verum nec auferre quid possumus (l Tim. VI, 7); quia Domini est terra, et plenitudo rjus (Psal. XXIII, 1). Audis, Sursum corda; et curas dicere 3, Habemus ad Dominum. Si aliquid illuc misisti, habes quod ibi quæras: si nihil misisti sursum, non habes quod ibi quæras.

English

Tithes are to be given as alms. Excuse from almsgiving on account of sons. — Render, it is said, to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's (Matt. 22:21). Our ancestors therefore abounded in all resources, because they gave tithes to God and paid tribute to Caesar. But now, because devotion to God has departed, the imposition of the treasury has increased. We were unwilling to share the tithes with the Lord; now everything is taken away. What the treasury takes away, Christ does not receive: what is not distributed to the poor is all the more given over. Do not, says Solomon, spare your treasures (Ecclus. 29:13). Alms are to be given according to means and quantity, as it is written, As you have, son, do alms: if you have little, share from that little with the hungry (Tob. 4:9). Hide alms in the heart of the poor: and this will plead for you to the Lord (Ecclus. 29:15). But you have said, I have those to whom I may leave. Is it not because your sons will have what you leave; you will have nothing, because you have sent nothing before you: you took care for your sons; but you were unwilling to benefit yourself. Behold, after you, strangers pass by and so do they; you have run in vain, since the Apostle says, We brought nothing into this world, and neither can we carry anything out (1 Tim. 6:7); because the earth is the Lord's, and the fullness thereof (Ps. 23:1). You hear, Lift up your hearts; and you take care to say, We have them to the Lord. If you have sent something there, you have what to seek there: if you have sent nothing up, you have nothing to seek there.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

In terra ubi posuisti, ibi quære: quia scriptum est, Ubi eat thesaurus tuus, ibi est et cor tuum i. vi, 21).

renus licitum. Debitores non nimium urgendi. Et. heus tibi audi quid dicat. Quid? Vis fenerare a minus dare et plus accipere? Ecce mihi da, dicit Dominus: ego accipio minus, et dabo plus. Quando quæris utile crescat pecunia, hominem quæris, qui quando accipit, gaudet; quando reddit, plangit: ut accipiat, precatur; ne reddat, calumniatur. Da quidem homini, ct noli avertere faciem tuum ab eo qui mutuo petit; sed accipe quantum dedisti: nam et beneficium perditlisli, et si boc ipsum quod daturus es, exigatur. Forte ad manum nun habet unde reddat: lieitulisti petentem, exspecta Bon habentem. Noli clainane et dicere, Numquid fenus quæro? Tautum peto, quantum dedi; hoc recipiam. Non es mentitus, ve rum dicis, non es fenerator; et vis cui dedisti, quxrat feneratorem, ut tibi reddat. Sed si propterea fenus nen exigis, laC te feneratorem judicet Deus, premis, suffocas, exigis: si tantum exigis, quantum dedisti; suffocando tamen et in angustus retinendo, beneficium non præstitisti, sed majores angustias intulisti. Sed forte dicis, Habet unde reddere possit: habet possessionem; vendat: habel domum; vendat: habet familiam; vendat. Frater tuus quando a te petiit, idco le petiit ne venderct; propterea non faciat 1, quia subvenisti, ne fieret. Hoc vult Deus, hoc jubet Deus.

English

In the land where you have placed it, there seek it: because it is written, Where your treasure is, there is your heart also (Matt. 6:21).

...is lawful. Debtors are not to be pressed too hard. And hear what he says to you. What? Do you wish to lend by giving less and receiving more? Behold, give to me, says the Lord: I receive less, and I will give more. When you seek that your money may increase profitably, you seek a man who, when he receives, rejoices; when he repays, laments: to receive, he begs; not to repay, he slanders. Give indeed to the man, and do not turn away your face from him who asks a loan; but receive back as much as you gave: for you have lost the benefit, even if that very thing which you are about to give is demanded back. Perhaps he does not have it at hand to repay: you have helped the petitioner, wait for one who has the means. Do not cry out and say, Do I seek interest? I ask only as much as I gave; this I will receive back. You have not lied, you speak the truth, you are not a usurer; and you want the one to whom you gave to seek a usurer, so that he may repay you. But if for this reason you do not demand interest, God judges you a usurer nonetheless. You press, you choke, you demand: if you demand only as much as you gave; yet by choking and holding him in straits, you have not conferred a benefit, but have brought greater distress. But perhaps you say, He has the means to repay: he has an estate; let him sell it: he has a house; let him sell it: he has servants; let him sell them. Your brother, when he asked you, asked precisely so that he would not sell; for this reason let him not do it, because you came to his aid, so that it would not happen. This God wills, this God commands.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

Sed si avarus es, modo audi quid ipse Dominus in Evangelio dicut, Stulte, hac nocle expostulatur anima tua a te: ea quæ præparasti, cujus erunt? Sic eat omnia qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

SERMO LXXXVII.

De verbis Evangelii Lucce, cap. XIII, 18,19, Cui simile est regnum Dei, etc..

Sinapis granum virtute magnum. Fides christiana specie parva, sed magna virtute. Dicit Dominus in Evangelio: Cui simile est regnum Dei? et cui simile illud æstimabo? Simile eat grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum; et crevit, et facta eat arbor, et volucres coeli requieverunt in ramis ejus. Movet fortasse sensus vestros, quare regnum Dei tam præ. clarum atque magnificum grano sinapis exiguo comparetur, et spei nostra in se tam grande solatium, rei vilissimae simile esse dicatur: præsertim cum alibi idem Dominus discipulis suis dicat, Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic monti, Tollere et jactare in mare; et fiet (Matth. XVII, 19). Igitur si lides tanta est, quæ potest ab ipsis sedibus, montium fundamenta transferre, necessario et granum sinapis magnum est, ad cujus similitudinem fidem habere compellimur. Magnum autem dixerimus, non specie, sed virtute; et non fidei, qualitate oleris, comparamdum, sed vigore acrimoniae coaequandum. Nam si diligenter intendamus, invenimus recte a Domino hanc similitudinem comparatam. Sicut enin granum sina-.

English

But if you are greedy, hear now what the Lord himself says in the Gospel: Fool, this night your soul is demanded of you: the things you have prepared, whose will they be? So it is with everyone who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.

SERMON LXXXVII.

On the words of the Gospel of Luke, chapter 13, verses 18-19, To what is the kingdom of God like, etc.

The mustard seed is great in power. The Christian faith is small in appearance, but great in power. The Lord says in the Gospel: To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a tree, and the birds of the air rested in its branches. Perhaps it disturbs your understanding why the kingdom of God, so illustrious and magnificent, is compared to a tiny grain of mustard seed, and why the great consolation of our hope is said to be like the most worthless of things: especially since elsewhere the same Lord says to his disciples, If you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be removed and cast into the sea; and it will happen (Matt. 17:19). Therefore, if faith is so great that it can move the very foundations of mountains from their seats, then necessarily the grain of mustard seed is also great, to whose likeness we are compelled to have faith. But we shall call it great, not in appearance, but in power; and it is not to be compared to faith by the quality of a vegetable, but equated by the vigor of its pungency. For if we attend carefully, we find that this comparison was rightly made by the Lord. For just as a grain of mustard...

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

pis prima fronte speciei suae est parvum, vile, despecturn, non saporem praestans, non odorem circumferens, non iudicans suavitatem; at ubi teri coeperit, statim odorem suum fundit, acrimoniam exhibet, cibum flammei saporis exhalat, et tanto fervoris calore succenditur, ut mirum sil in tan frivolis tantum ignem fuisse conclusum: cujus etiam seminis cibum homilies, hiemis præcipue tempore, magna pro suavitate percipiunt; quatenus repellant frigora, humores egerant, viscerum interna calefaciant; sæpe eliam ex hoc capiti adhibent medicinam, ut si quid invalidum, si quid ægrotum fuerit, sinapis igne curetur: ita ergo et fides christiana prima fronte videtur esse parva, viiis et tcnuis, non potentiam suam ostendens, non SIIperbiam præferens, non gratiam subministrans; at ubi diversis tentationibus leri cœperit, statim vigorcm suum prodit, acrimoniam iudicat, calonem dominica; credulitatis aspirat, et tanto divini ignis ardore jactatur, ut et ipsa fervcat, et participantem sibi ardere compellat. Sicut in sancto Evangelio duo cx discipulis dixerunt2, dum cum ipsis post passionem suam Dominus loqueretur, Nonne cor nostrum erat ardens in nobis in via, dum aperiret nobis Dominus Jesus Scripturas (Luc. xxiv, 32)? Ergo granum sinapis membrorum viscera calefacit; fidei autem vigor cordium peccata comburit.

English

At first appearance, a grain of mustard seems small, worthless, contemptible, offering no flavor, giving off no odor, displaying no pleasantness; but when it begins to be crushed, it immediately pours out its odor, shows its sharpness, breathes out food of fiery flavor, and is kindled with such heat of fervor that it is a wonder so much fire was enclosed in such a trifle. Even the food of this seed people receive with great pleasure, especially in winter, to drive away the cold, expel humors, and warm the inner parts of the body. Often they also apply a remedy from it to the head, so that if anything is weak or diseased, it may be cured by the fire of mustard. So too the Christian faith at first appearance seems small, lowly, and slight, not showing its power, not displaying pride, not supplying grace; but when it begins to be worn down by various temptations, it immediately reveals its strength, makes known its sharpness, breathes the heat of the Lord's credulity, and is tossed with such ardor of divine fire that it both burns itself and compels the one who shares in it to burn. As in the holy Gospel two of the disciples said, while the Lord was speaking with them after his passion, "Was not our heart burning within us on the way, while the Lord Jesus opened the Scriptures to us?" (Luke 24:32). Therefore the grain of mustard warms the inner parts of the members; but the vigor of faith burns up the sins of hearts.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Et illud quidem asperum algorem frigoris removet; hæc autem delictorum diabolicum frigus expellit. Sinapis, inquam, granum iniquos humores decoquit corporum; fides autem libidinum lluenta consumit. Et per illud medicina capiti procuratur; ptr fidem autem spirituale caput nostrum, quod est Christus Dominus, saeplus refovetur. Sed ct fidei juxta comparationem sinapis sancto odore perfruimur, sicut att Apostolus beatus, Quoniam Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. II, 15).

Laurentius, granum sinapis. Igitur sanctum martyrem Laurentium grano sinapis possumus comparare, qui diversis attritus passionibus, per totum orbem gratia meruit sui fragrare martyrii. Qui enim antea constitutus in corpore, erat humilis, ignotus et vilis; posteaquam vexatus, lacerauis, exus.us est, universis per totum mundum ecclesiis odorem suæ nobilitatis infudit. Recte igitur huic comparatio copulatur: siquidem granum sinapis cum teritur, accenditur; Laurentius cum patitur, inflammatur v illud fervorem attritione sua movet I; hic ignein plurima vexatione suspirat. Sinapis, inquam, in vasculo calido decoquitur; Laurentius in craticula flammarum igne torretur. Ardebat itaque extrinsecus beatus Laurentius martyr tyranni sævientis incendiis; sed major itlum intrinsecus Christi amoris flamma torrebat.

English

And that harsh chill of cold it removes; but this drives out the diabolical cold of sins. The mustard seed, I say, boils away the unwholesome humors of bodies; but faith consumes the filth of lusts. And through that, medicine is provided for the head; but through faith, our spiritual head, which is Christ the Lord, is all the more refreshed. But also by faith, according to the comparison of the mustard seed, we enjoy a holy fragrance, as the blessed Apostle says, For we are a good odor of Christ to God (II Cor. 2:15).

Laurence, the grain of mustard. Therefore we can compare the holy martyr Laurence to a grain of mustard, who, worn down by diverse sufferings, merited to give forth the fragrance of his martyrdom through the whole world by grace. For he who previously, while established in the body, was humble, unknown, and worthless; after he was harassed, torn, and burned, he poured the odor of his nobility into all the churches throughout the whole world. Rightly, therefore, is this comparison joined to him: since a grain of mustard, when it is crushed, is set ablaze; Laurence, when he suffers, is set on fire, and that one stirs up heat by its crushing; this one breathes forth fire through abundant torment. The mustard seed, I say, is boiled in a hot vessel; Laurence is roasted on a gridiron by the fire of flames. And so the blessed martyr Laurence burned outwardly with the fires of the raging tyrant; but a greater flame of the love of Christ burned him within.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Et quamvis rex improbus ligna subjiceret, incendia Inajora supponcret; tamen sanctus Laurentius has flammas fidei calore non sentit: et dum Christi præcepta cogitat, frigidum est illi omne quod patitur. Nec enim potest in visceribus ignium tormenta sentire, qui seusibus paradisi refrigeria possidebat. Jaceat licet ante pedes tyranni exusta caro, corpus exanime; nihil tamen detrimenti patitur in terris, cujus animus demoratur in coelis. Extenditur ergo super flammarum ignitos globos, ct saepius versatur in latera; sed quanto plus poenarum patitur, tanto amplius Christum Dominum pertimescit. Novo admirationis genere alius illum torquet, et alii saevientis tormenta proficiunt. Devotiorem Laurentium Salvatori supplicia atrociora fecerunt.

SERMO LXXXVIII.

Rursum de verbis Evangelii Lucæ, cap. XII, 18, 19, Cui simile cst regnum, etc..

English

And although the wicked king kept adding wood and heaping up greater fires, nevertheless Saint Lawrence does not feel these flames because of the heat of his faith; and while he thinks on Christ's commandments, everything he suffers is cold to him. For he cannot feel torments in the depths of the fires who possessed the cool refreshment of paradise in his senses. Though his burnt flesh, a lifeless body, lies before the tyrant's feet, yet he suffers no harm on earth whose mind dwells in heaven. He is stretched out over the fiery masses of flames and is turned from side to side again and again; but the more punishment he suffers, the more greatly he fears Christ the Lord. In a strange kind of marvel, one man tortures him, and the torments of the raging man benefit another. Harsher tortures made Lawrence more devoted to the Savior.

SERMON LXXXVIII.

Again on the words of the Gospel of Luke, chapter 12, verses 18 and 19, "To what is the kingdom like," etc.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

i. Fides christiana, regnum Dei. Vigoris illius symbolum, sinapi. — Cui simile eat regnum cælorum? et cui simile æstimabo illud, ait Dominus: Simile est grano sinapis, et cætera. Multa perstrinximus, quibus probarcmus regnum Dei grano sinapis non immerito comparari, et distantiam in sola esse æstimatione verborum, non in collatione virtutum: siquidein christiana fides, quae regnum Dei est, eumdem vigorem obtinet, quem sinapis natura depromit. Nam sicut cum sinapis succum sumimus, vultu contristamur, fronte contrahimur, ad lacrymas permovemur, et ipsam salubritatem corporis nostri curi quodam fletu austeritatis accipimus; illinc enim amaritudo nos exasperat, acrimonia penetrat, hinc calor ignei saporis accendit; et toto perturbati corpore tunc magis sani efficimur, cnm an plus deploramus: ita et cum fidei christianæ mandata percipimus, contristamur animo, aflligimur corpore, ad lacrymas permovemur, et ipsam salutem nostram cum quodam fletu ac moerore consequimur. inde enim jejunia nos exasperant, illinc peccatorum conscientia macerat; hinc patrimonii jactura perturbat: et toto contristati liabita magis salutem consequimur, si amplius defleamus, secundum quod ait Domninus, Vos plorabitis et flebitis; sæculum autcm gaudebit (Joan. xvi, 20).

English

i. The Christian faith, the kingdom of God. The mustard seed as a symbol of its power. — To what shall I compare the kingdom of heaven? And to what shall I liken it, says the Lord: It is like a grain of mustard seed, and so on. We have touched on many things by which we might prove that the kingdom of God is not undeservedly compared to a grain of mustard seed, and that the difference lies solely in the estimation of words, not in the comparison of virtues: since the Christian faith, which is the kingdom of God, obtains the same power that the nature of mustard seed brings forth. For just as when we take mustard's juice, our face grows sad, our brow contracts, we are moved to tears, and we receive the very health of our body through a certain weeping of harshness; for on one side the bitterness exasperates us, the pungency penetrates, on the other the heat of its fiery flavor inflames; and though our whole body is disturbed, we are then made more healthy when we weep the more: so too when we receive the commandments of the Christian faith, we grow sad in spirit, we are afflicted in body, we are moved to tears, and we attain our very salvation with a certain weeping and sorrow. For on one side fastings exasperate us, on the other the conscience of sins wastes us away; on another the loss of inheritance disturbs us: and though we are saddened in our whole bearing, we attain salvation the more if we weep more, according to what the Lord says, You shall weep and lament; but the world shall rejoice (John 16:20).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Sicut autem cum sinapi caput forte curandum est, jubemur abrasos capillos demere, impedimenta cutis universa deponere, ut nudo corpori perfectius medicilla perveniat: ita ct cum anima per fidem curanda est, præcipimur a nobis substantiam auferre sæculi, impedimenta auri argentique deponere, ut et nud;c ct soli animæ congruentius spiritualis medicina conveniat. Quisquis enim rebus mundi et divitiis sacculi ob. volutus est, huic fidei medicina non proderit. Ergo quod succus sina pis in corpore, hoc fides chrisliana operatur in anima.

Christus humiliS, granum sinapis. Gloriosus fit are bor: rami illius, sancii. Sed quoniam in eadem dominica sententia scriptum est, Quod acceptum homo misit in hortum suum; et crevit, et facta est arbor, et volucres requieverunt in ramis ejus; diligentius requiramus quis iste t, cui hæc cuncta conveniant. Diximus superius sanctis martyribus, qui diversis attriti sunt passionibus, naturam sinapis posse congruere. Sod quoniam dicit Scriptura, Et crevit, et facta est arbor, el volucres requieverunt in ramis ejus: arbitror hoc ipsi Christo Domino rectius comparari, qui nascendo in homine humiliatus ut granum est; ascendendo ad cœlum exaltatus ut arbor est. Granum plane Christus cst, dum patitur; at bur est, cum resurgit.

English

But just as when the head must be treated with mustard, we are commanded to remove the hair that has been shaved off, to lay aside all the impediments of the skin, so that the remedy may reach the bare body more perfectly, so too when the soul must be treated through faith, we are instructed to take away from ourselves the substance of the world, to lay aside the impediments of gold and silver, so that the spiritual medicine may more fittingly reach the soul, bare and alone. For whoever is wrapped up in the things of the world and the riches of this age, the medicine of faith will not profit him. Therefore what the juice of the mustard seed does in the body, the Christian faith works in the soul.

Christ humble, the grain of mustard. He becomes a glorious tree: its branches, the saints. But since in the same dominical sentence it is written, Which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a tree, and the birds rested in its branches; let us more carefully inquire who this is to whom all these things fit. We said above that the nature of the mustard seed can correspond to the holy martyrs, who were worn down by various sufferings. But since Scripture says, And it grew, and became a tree, and the birds rested in its branches: I think this is more rightly compared to Christ the Lord himself, who by being born in a man was humbled like a grain; by ascending to heaven was exalted like a tree. Christ is plainly a grain while he suffers; but a tree when he rises again.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

Granum, inquam, est, cum famem esuriens sustinet; arbor est, cum quinqne millia virorum quinque panibus saturat: ibi sterilitatem humana conditione patitur, hic salictaton propria divinitate largitur. Granum autem dixerim Dominum, cum caeditur, contemnitur, increpatur: arborem autem, cum cæcos illuminat, mortuos resuscitat, peccata condonat. Ramos antem hujus arboris si requiras, invcuies quia ramus est Petrus, ramus est Paulus, ramus est beatus Laurentius, cujus hodie natalitia celebramus; rami sunt omnes Apostoli vel martyres; ad quos si quis se foriiter tenere voluerit, fluctibus sæculi minime submergetur: quin potius sub umbra illorum latitans, gehennæ non patietur ardorem, securus et de diabolica' tempestatis procella, et de judicii exurentis incendio; ipso adjuvante qui vivit et regnat in unitate Spiritus sancti Deus, etc.

English

It is a grain, I say, when He endures hunger as one who is hungry; it is a tree, when He satisfies five thousand men with five loaves: there He suffers barrenness by human condition, here He bestows abundance by His own divinity. But I would call the Lord a grain when He is struck, despised, rebuked; a tree, however, when He enlightens the blind, raises the dead, forgives sins. But if you seek the branches of this tree, you will find that Peter is a branch, Paul is a branch, blessed Laurence is a branch, whose birthday we celebrate today; all the Apostles and martyrs are branches; if anyone wishes to hold fast to them courageously, he will by no means be submerged by the waves of this world: rather, hiding under their shade, he will not suffer the burning of hell, secure both from the storm of the diabolical tempest and from the fire of the burning judgment; with Him helping who lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, etc.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

SERMO LXXXIX.

De verbis Evangelii Lucæ, cap. XVII, 21, Regntun Dei inlra vos est: et de verbis Apostoli ad Rom., cap. XIV, 17, Regnum Dei non est esca, etc.

i. Exordium. Audivimus cnm Evangelium legeretur, dicente Domino, Regnum Dei intra ros est. Et quia sciebat quod uon omnIs poterant ii telligere quod dicebat; cum dixisset, Regnum Dei intra vos est, qunsi ab aliquo interrogaretur, subdidit dicens, Regnum Dei non est esca et pofns, sed justitia et pax et gaudium. Rogo ergo vos, Piatres charissimi, consideremus conscientias noslras; videamus, si regnum intra arcellas animæ nostræ repositum habemus. Si est ibi justitia, si pax, si gaudium, securi sumus; quin regnum Oei intra nos esse cognoscimus. Sed quæ est isin justitia, quæ pax, quod gaudium, diligenter attendite.

i. Justitia perfecta. Justilia ergo vera et perfecta, ipsa cst quæ non facit aliis quod sibi non vull. Sed dicit aliquis: Quis potest omnibus hominibus bene facere? Potest tamen nmuibus hominibus bene velle: quod cum feccris, dicit tihi evangelista, Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14). Potest dicere aliquis, Facultatem non habeo: numquid potest dicere, Bonam voluntatem habere non possum? Ipsa est crgo vera justitia, quæ omnihus hominibus quod sihi vult optat; hoc qu ad sibi vult, illis evenire desiderat.

English

SERMON LXXXIX.

On the words of the Gospel of Luke, chapter XVII, 21, The kingdom of God is within you: and on the words of the Apostle to the Romans, chapter XIV, 17, The kingdom of God is not meat, etc.

i. Exordium. We have heard, when the Gospel was read, the Lord saying, The kingdom of God is within you. And because He knew that not all could understand what He was saying, when He had said, The kingdom of God is within you, as if questioned by someone, He added, saying, The kingdom of God is not meat and drink, but righteousness and peace and joy. I ask you therefore, dearest brethren, let us consider our consciences; let us see whether we have the kingdom stored up within the little chests of our soul. If righteousness is there, if peace, if joy, we are secure; for we know that the kingdom of God is within us. But what that righteousness is, what peace, what joy, attend diligently.

i. Perfect righteousness. True and perfect righteousness, therefore, is that which does not do to others what it does not wish for itself. But someone says: Who can do good to all men? Yet he can wish good to all men: and when you have done this, the evangelist says to you, Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke II, 14). Someone may say, I do not have the means: can he say, I cannot have a good will? This therefore is true righteousness, which wishes for all men what it wishes for itself; what it wishes for itself, it desires to come to them.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Ipsa est vcra justilia, quæ pro amore Dci, nou solum amicos, sed etiam ipsos diligit inimicos. Sed istam veram justitiam, fratre, tunc altis bene impendimus, si ct nos habere desideramus. Nam quomodo quisquam aliis largitur, quod in se ipso habere non cognoscitur? Scd forte aliquis interrogat, quomodo in nobis justitiam servare debemus.

i. Justitia a jure dicendo inter duas partes adversas. Jus animæ, et jus camis Justus in alios esse nequit, qui non cst in se. Attendite, fratres, justitia videtur mihi quod inde nomen accepit, qnia intra duas parles adversas et contrarias sibi juste judicare consuevii. Eia, fratres, agnoscamus et in nobis duo qumd;tm esse contraria. Nam caro concupiscit adversus spiritum,, et spiritus adversus carnem (Galat. v, 17). Habemus ergo et interiorem hominem, et exteriorent: habemus carneli et animam; hoc est, habenius dominam et ancillam. Si ergo vis ut lihi crcdam, quod possis juste causam alterius judicare, in te ipso volo primum agnoscere. Esto justus judex in te ipso: tribue animae quod dignum est; reserva carni quod opus est: trihue dominæ quod illi suHiciat in æternum; et hoc tantum reserva ancillæ, unde vivere possit in mundo. Nam si domina humiliatur, et ancilla erigitur; si donine aut parum aut nihil reponitur in cœlo, et lotum ancillæ reservatur in mundo; ecce jam in nobismetipsis justi non esse cognoscimur.

English

That itself is true righteousness, which for the love of God loves not only friends but even enemies. But this true righteousness, brothers, we then bestow well on others, if we also desire to have it ourselves. For how does anyone lavish on others what he is not known to have in himself? But perhaps someone asks how we ought to preserve righteousness in ourselves.

i. Righteousness takes its name from declaring right between two opposing parties. The right of the soul, and the right of the flesh. He cannot be just toward others who is not just in himself. Attend, brothers: righteousness seems to me to have received its name from this, because it is accustomed to judge rightly between two adverse and mutually contrary parties. Come, brothers, let us recognize that there are also in us two contrary things. For the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh (Galatians 5:17). We have, therefore, both an inner man and an outer man; we have flesh and soul; that is, we have a mistress and a handmaid. If, then, you wish me to believe that you can rightly judge another's case, I want first to recognize it in yourself. Be a just judge in yourself: give to the soul what is worthy; reserve for the flesh what is needful: give to the mistress what suffices for her forever; and reserve for the handmaid only so much as she may need to live in the world. For if the mistress is humbled and the handmaid exalted; if little or nothing is laid up for the mistress in heaven, and everything is reserved for the handmaid in the world; behold, we are already shown not to be just even in ourselves.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Et quomodo causa alterius directo ordine a nobis auditur, quando in nobis et in nostra causa nihil justitie reservatur? Hoc solum scio, fratres, quod nunquam alterius causam juste judicare poterit, qui inter animam et carnem suam justitiam tenere noluerit. In anima enim et in mente ad imaginem Dei facti sumus; secundum carnem vero de limo terræ formati sumus. Qui ergo plus amat carnem quam animam suam, imaginem Dei vult dcponere deorsum, et terram erigere sursum: et qui in se ipso tam injustus est; si causam alterius audierit, sine duhio justitiam non tenebit. Et idco qui justitiam tenere desiderat, a se ipso incipiat; ct in se prius justitiam teneat, et inter carnem tIt animam suam justus judex csse consuescat. Carni victum et vestitum simplicem ct mediocrem reservet in mundo; ei quod est melius, animam per elecmosynas ponat in coelo. Nam si aliter fecerit, et se non emendavei it, si in hoc perseverare volucrit, quomodo judicat in hoc sæculo, sic judicandus ea in futuro. Et hoc quidem de vera justitia breviter dictum sit.

English

And how is another's cause heard by us in a straight order, when in ourselves and in our own cause nothing of justice is preserved? This one thing I know, brothers, that he will never be able to judge another's cause justly, who has been unwilling to keep justice between his soul and his flesh. For in the soul and in the mind we were made to the image of God; but according to the flesh we were formed from the mud of the earth. Whoever therefore loves the flesh more than his soul wishes to cast down the image of God and to raise up the earth on high; and he who is so unjust in himself, if he hears another's cause, will without doubt not keep justice. And therefore he who desires to keep justice, let him begin from himself; and let him first keep justice in himself, and let him grow accustomed to be a just judge between his flesh and his soul. Let him reserve for the flesh food and simple and moderate clothing in the world; let him place what is better, the soul, through alms in heaven. For if he has done otherwise, and has not corrected himself, if he has wished to persevere in this, as he judges in this world, so is he to be judged in the future. And indeed let this be said briefly concerning true justice.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

Pax vera. Multis. displicet Deus. Pax perfecta eat, si cum Deo. Pax enim quæ sil vera, debetis agnoscere. Non est cnim illa vera pax, quam sibi invicem videntur præstare raptores et cbriosi, maledici ct superbi. Ista non est dicenda pax, quæ de radice charita is non consurgit. Qni ergo pacem veram desiderat, primum cum Dco pacem habere contendat. Sen dicit aliquis: Quis est qui pacem cum Deo habere non velit? nic Utique qui sic non vivit, quomodo Deus præcepit esse vivendum. Quis esl hic qni pacem cum Deo non habeat? Cui displicet Deus. Sed dicit aliquis: Et quis ita insanus est, ut illi displicent Deus? Si te ipsum discutio, forte te ipsum in venio, cui displicet Deus. Dic mihi, rogo te, nunquam murmurasti conlra abundantiam pluviarum? nun quam ariditatem questus es siccilatum? nunquam murmurasti contra felicitatem malorum hominum? nunquam iratus es contra violentiam ventorum et ut quod est amplius dicam, nunquam biasphemasti, quando vinearum fructus amplius non collegisti? etsi in omnibus istis te contra Deum agnoscis et intelligis nou murmurasse, scito te parem veram cum Deo habere in omnibus quæ libi acciderint: clama quod ille beatissimus Job cum conscientia secura clamabat, Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum eat: sit notnen Domini benedictum ( Job i, 21).

English

True peace. God displeases many. Peace is perfect if it is with God. For you ought to recognize what true peace is. For that is not true peace which robbers and drunkards, the foul-mouthed and the proud seem to bestow on one another. That is not to be called peace, which does not rise from the root of charity. Whoever therefore desires true peace, let him first strive to have peace with God. But someone says: Who is it who does not wish to have peace with God? Surely it is he who does not live in the way God commanded one to live. Who is this who does not have peace with God? He to whom God is displeasing. But someone says: And who is so insane that God displeases him? If I examine you, perhaps I find you yourself, to whom God is displeasing. Tell me, I ask you, have you never murmured against an abundance of rains? Have you never complained of the dryness of drought? Have you never murmured against the prosperity of wicked men? Have you never been angry against the violence of winds, and, to say what is more, have you never blasphemed when you did not gather more fruit from your vineyards? Even if in all these things you recognize and understand that you have not murmured against God, know that you have true peace with God in all things that have happened to you: cry out what that most blessed Job cried out with a secure conscience, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Nam si quando bene tibi est, laudas Domiuum, et quando tibi male est, murmuras contra Dominum; non habes pacem cum Deo, nec potes dicere cum Psalmista, Benedicam Dominum in omni tempore (Psal. XXXIII, 2). Quis est qui benedicit Dominum in omni tempore? Quem non felicitas corrumpit, ncc adversitas terret. Prima ergo et vera pax est, ut cu.n Deo pacifici simus. Cum hoc factum fuerit, etiam in nobis ipsis pacem habere poterimus. Nam qui cum Deo pacem habere noluerit, in se ipso pacem habere non poterit. Sit ergo pacifica cum Deo anima nostra, ut animæ nostrac sitsubdita caro nostra; nam si te non regit superior, cruciat te et affligit inferior. Iuclinct Fub jugo Dei cerviccm suam anima tua; ut et sub jugo animæ tuae collum suum subjiciat caro tua. Tunc erit pax vera atque perfecta, quando non solum cum aliis, sed eliam nobiscum pacifici sumus. Sud quia adhuc in prælio sumus, et contra diabolum pugnamus, ne de victoria desperemus, si cutn Deo pacifici sumus. Et si Deo conjuncti sumus, quomodo potest fieri, ut diabolum limeamus? Talern imperatorem tecum habes, et diaholum limes? Sub tali rege militas, et de victoria dubitas? Adversatur quidem quotidie diabolus; sed pra'sto est Christus. Ille vult premere, iste levare; ille vult accidere, iste vivificare: sed securi estote, fratres; plus valet ad erigendum Christus, qnam ad depri. mendum diabolus.

English

For if at any time it goes well with you, you praise the Lord, and when it goes badly with you, you murmur against the Lord; you do not have peace with God, nor can you say with the Psalmist, I will bless the Lord at all times. Who is it that blesses the Lord at all times? He whom prosperity does not corrupt, nor adversity terrify. The first and true peace, therefore, is that we be at peace with God. When this has been done, we will also be able to have peace within ourselves. For he who has refused to have peace with God will not be able to have peace in himself. Let our soul, then, be at peace with God, so that our flesh may be subject to our soul; for if a superior does not rule you, an inferior torments and afflicts you. Let your soul bow its neck under the yoke of God, so that your flesh may also subject its neck under the yoke of your soul. Then there will be true and perfect peace, when we are at peace not only with others, but also with ourselves. But because we are still in battle and fight against the devil, let us not despair of victory, if we are at peace with God. And if we are joined to God, how can it happen that we fear the devil? You have such an Emperor with you, and you fear the devil? You serve under such a King, and you doubt victory? The devil indeed opposes us daily, but Christ is at hand. The one wants to press down, the other to lift up; the one wants to cast down, the other to give life. But be secure, brothers: Christ is more powerful to raise up than the devil to cast down.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

Si ergo, sicut supra diximus, juslitiam et pacem tuto corde servemus, tunc etiam verum gaudium habere poterimus.

Gaudium verum, regnum coelorum: et hoc Christus. Justitiæ atque pacis fructus est. Quod est verum gaudium, fratres, nisi regnum cœlorum i Quod regnum caelorum, nisi Christus Dominus noster? Natu quod verum gaudium Christus sit, in Evangelio legimus. Sic enim angeli ad pastores dixerunt: Ecce evangelizamus vobis gaudium magnum. Attendite, fraIres, et videte quia verum gaudium non est, nisi Chrislus Dominus noster *. Sic enim Angeli suo testimonio lirmaverunt. Cum enim dixissent, Evangelizamus vobis gaudium magnum quod erit omni populo, statim subjecerunt, Quia natus eat vobis hodie Salvator, qni eat Christus Dominus ( Luc. II, 10, ). Scio. fratres, quod verum gaudium omnes hotnines habere volunt: sed ipse se circumvenit, qui non vult agrum colere, et vult de fructu gaudere; ipse se decipit, qui non vult arborem plantare, et vult poma colligere. Verum gaudium non possidetur, nisi pax et justitia teneatur. Prima est enim et quasi radix justitia; secunda, pax; tertia, gaudium: de justitia nascitur pax, de pace gaudium generatur. Justitia et pax quasi bona opera esse videntur; gaudium vero fructus esse bonorum operum intelligitur.

English

If therefore, as we said above, we keep justice and peace with a safe heart, then we shall also be able to have true joy.

True joy is the kingdom of heaven, and this is Christ. It is the fruit of justice and peace. What is true joy, brothers, if not the kingdom of heaven? And what is the kingdom of heaven, if not Christ our Lord? For that Christ is true joy, we read in the Gospel. For thus the angels said to the shepherds: Behold, we bring you good news of great joy. Attend, brothers, and see that there is no true joy except Christ our Lord. For thus the angels confirmed it by their testimony. For when they had said, We bring you good news of great joy which shall be for all people, they immediately added, For today a Savior has been born to you, who is Christ the Lord (Luke 2:10). I know, brothers, that all men wish to have true joy; but he deceives himself who does not wish to cultivate the field and yet wishes to rejoice in its fruit; he deceives himself who does not wish to plant the tree and yet wishes to gather the apples. True joy is not possessed unless peace and justice are held. For first, and as it were the root, is justice; second, peace; third, joy: from justice peace is born, from peace joy is generated. Justice and peace seem to be, as it were, good works; but joy is understood to be the fruit of good works.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

Nunc ergo faciendo justitiam et pacem tenendo, quasi in hono opere parvo tempore laboramus: sed postea de fructu honorum operum sine fine gaudebimus. Audi Apostolum de Christo dicentem, Ipse eat pax nostra, qui fecit utraque unum ( Ephes. II, 14). Gaudium vero quod ipse sit Christus, jam antea diximus: et Dominus Jesus Christus in Evangelio, cum suis discipulis loqueretur, ita cos exhortatus est, dicens: lterum9 inquit, videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis (Joan. xvi, ). Quid est, Gaudium vestrum nemo tollet a vobis, nisi, me ipsum Dominum nemo tollet a volris I? Attendite conscientias vestras, fratres charissimi: si est in vobis justitia, id est, si omnibus hominibus hoc vultis et desidcratis et optatis, quod vobis ipsis; si est in volris pax quæ non solum ad amicos, sed etiam usquead ipsos perveniat inimicos: scitote quia regnum cœlorum, hoc est, Christus Dominus, manet in vobis. Qni vcro ad conscientiam sium recurrens, non ihi invenerit justitiam, sed avaritiam; non paccin, sed discordiam: non gaudium de spe vitæ æternæ, sed carnalem lutitiam de amore luxuriæ: agnoscat et intelligat, quia non in illo regnat rex Legis Christus, sed crudelis tyrannus. Modo, fratres, dum adhuc vivimus ill hoc corpore, possumus nos cum Dei adjutorio emendare atque corrigcre.

English

Now therefore, by doing justice and keeping peace, we labor for a short time in the work of good deeds; but afterward we shall rejoice without end in the fruit of good works. Hear the Apostle speaking of Christ: He himself is our peace, who has made both one. But that Christ himself is joy, we have already said above; and the Lord Jesus Christ in the Gospel, when he spoke with his disciples, exhorted them thus, saying: Again, he says, I will see you, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. What is this, No one will take your joy from you, except, no one will take me, the Lord himself, from you? Attend to your consciences, dearest brothers: if there is justice in you, that is, if you wish and desire and long for all men to have what you wish for yourselves; if there is peace in you that reaches not only to friends but even all the way to enemies: know that the kingdom of heaven, that is, Christ the Lord, remains in you. But whoever, returning to his conscience, has not found there justice, but greed; not peace, but discord; not joy from the hope of eternal life, but carnal gladness from the love of luxury: let him acknowledge and understand that Christ, the king of the Law, does not reign in him, but a cruel tyrant. Now, brothers, while we still live in this body, we can with God's help amend and correct ourselves.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

Si vero nos multis criminibus involutos ultimus dius invenerit, corrigmuli tempus non erit. Erit enim tunc sicut omnibus sanctis æternum gandium, ita peccatoribus sine fine supplicium; sed illis hoc erit, qui se per pœnitentiam emendare noluerunt. Tunc dicturus est Christus ad sinistram positis, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum: ad dexteram vcro posttis, \ enite, benedicti, percipite regnum quod vobis paratum cst ab origine mundi ( Matth. xxv, 41, 34). Ad quam beatitudinem nos Dominus sub sua protectione perducat; cui est honor et gloria et imperium cum Patre et sancio Spiritu in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO XC.

De verbis Evangelii Joannis, cap. II, 1-10, Die tertia nuptiæ fiebant, etc..

Quid significent nuptiæ ista: quid sex hydriæ: quid ternæ metretae. illud. fratres charissimi, quod die tertia nuptias factas, et aquam in vinum conversam fuisse, modo cum Evangelum legeretur, audistis, vidcanius. Quæ sunt illæ nuptiæ? Hic acquisitio et reparatio nostra votis et festis nuptialibus demonstralur; sicut alio loco, cum choro et symphonia reditus filii junioris excipitur. Sex autem hydriæ sunt sex mundi hujus ætates, per quas justi figuram et typum Domini prætulerunt, capiunt vero metretas binas vel ternas: quia fidem intra se continent Trinitatis. Sed videamus quid dicit sermo divinus; ipsa sacra Evar.geIii retractemus oracula.

English

If, however, the last day finds us entangled in many crimes, there will be no time to correct ourselves. For then, just as there will be eternal joy for all the saints, so for sinners there will be punishment without end; but this will be for those who refused to amend themselves through penance. Then Christ will say to those placed on his left, Depart from me, you cursed, into eternal fire; but to those placed on his right, Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. To this blessedness may the Lord lead us under his protection; to whom is honor and glory and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON XC.

On the words of the Gospel of John, chapter 2, verses 1-10, On the third day there was a marriage, etc.

What these nuptials signify, what the six water-jars signify, what the three measures mean—that, dearest brothers, which you have just heard while the Gospel was being read, that on the third day a marriage took place and water was turned into wine—let us now consider. What are those nuptials? Here our acquisition and restoration is shown by the vows and festal celebrations of a marriage; just as in another place, the return of the younger son is received with dancing and music. But the six water-jars are the six ages of this world, through which the righteous bore the figure and type of the Lord; they hold two or three measures each, because they contain within themselves the faith of the Trinity. But let us see what the divine word says; let us examine the sacred oracles of the Gospel itself.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

i. Mysterium reparationis humanae. Christus Ecclelim arrhas dedit et dotem. In Cana Galilææ aquas in vinum convertit, et latentem sub homine divinorum operum virtutem detexit. Die, inquit, tertia nuptiæ fiebant. Quae sunt istae nuptiæ, nisi gaudia salutis humanæ? Quare die tertia? Sive quia nobis mysterium Trinitatis ostendit, sive quia die tertia resurrexit. Itique tanquam sponsus procedens de thalamo suo descendit ad terras, Ecclesiæ ex Gentibus con gregandæ, suscepta incarnatione, jungendus. Cui quidem Ecclesiæ, quæ utique sumus nos, et arrhas et dotem dedit. Arrhasdedit, quando nobis est ex Legc promissus; dotem dedit, quaudo pro nobis est immolatus: et alio modo potest accipi, ut, arrhas, praesentem gratiam; dotem intelligamus vitam.terent. Videamus quid agat in Cana Galilææ: hic jam prodeant nobis Domini stupenda miracula.

English

i. The mystery of human restoration. Christ gave the Church both a pledge and a dowry. In Cana of Galilee he turned water into wine, and revealed the power of divine works hidden beneath the man. On the third day, it says, a wedding took place. What is this wedding but the joys of human salvation? Why on the third day? Either because it shows us the mystery of the Trinity, or because he rose on the third day. And so, like a bridegroom coming forth from his chamber, he descended to the earth, to be joined in the assumed incarnation to the Church to be gathered from the Gentiles. To this Church, which is certainly we ourselves, he gave both a pledge and a dowry. He gave a pledge when he was promised to us from the Law; he gave a dowry when he was sacrificed for us. And it can be understood in another way: that we understand the pledge as present grace, and the dowry as eternal life. Let us see what he does in Cana of Galilee: here now let the Lord's astounding miracles come forth before us.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Regenerationis symbolum. Statuuntur hydriæ cnpientes metretas binas vel ternas; metretas a metro, id cst, mensura: implentur hydriæ; mutantur subito aquæ; homines postmodum multati: et dum in mclius reformantur, velut Baptismatis viin loquuntur, quodam modo in illis similitudo regenerationis exprimitui. ct dum aliud ex alio efficiuntur, dnm in speciem gratiorem inferior creatura transfertur; mysterium secundæ nativitatis aperitur. Nihil in ipsis aquis de sua quantitate minuitur; et dum in se maneant, a se omnino tbili commutatione degenerant. Pereunt substantiæ suæ, et acquiruntur alien æ: fortior tenui materiæ apponitur sapor, et occulta fluentis levibus virtus infunditur, et aquarum natura inebriatur; sic novo more Creatoris sui potentiam confitentur. Quis potest ista convertere, nisi qui potuit et creare?

Vinum, Scripturæ sacræ. Aquæ vinum, gratia succedens Legi. — Deficiente ergo vino, dixit ad Jesum mater ejus: Vinum non habent. Jam primo loco requiramus, quid sit vinum, quod defecisse dicitur, et quod sit aliud vinum, quod mirabiliter præparatur, quod architriclinus melius esse pronuntiat, dicens: Omnis homo primum bonum vinum ponit; et cun inebriati fuerint, tunc id quod deterius eat: tu vero servasti bonum vinum usque nunc.

English

The symbol of regeneration. Jars are set out, each holding two or three metretae; metretae from metron, that is, a measure. The jars are filled; the waters are suddenly changed; the men are afterward transformed; and while they are reformed for the better, they speak as it were by the power of Baptism, and in them a likeness of regeneration is in some way expressed. And while one thing is made from another, while the lower creation is transferred into a more pleasing appearance, the mystery of the second birth is revealed. Nothing in those waters themselves is diminished from their quantity; and while they remain in themselves, they wholly degenerate from themselves by so great a change. They lose their own substance and acquire another's; a stronger flavor is added to the thin material, and a hidden power is infused into the light flowing waters, and the nature of the waters is made drunk; thus in a new manner they confess the power of their Creator. Who can transform these things, except the one who was also able to create them?

The wine, of the Holy Scriptures. The wine of the waters, grace succeeding the Law. — Therefore, when the wine failed, his mother said to Jesus: They have no wine. Now in the first place let us ask what the wine is that is said to have failed, and what the other wine is that is miraculously prepared, which the master of the feast declares to be better, saying: Every man first sets out good wine; and when they have become drunk, then that which is worse; but you have kept the good wine until now.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

Vinum multis locis accipimus divina præcepta, et Scripturas sanctas, meracissimum vigorem coelestis sapientiæ continentes, quibus ad timorem Dei incalescant sensus, et inebrientur affectus; secundum illud quod de Sapientia scriptum est, Paravit mensam suam, miscuit vinum suum in cratera ( Prove ix, 2). Scripturarum divinarum virtus, si quando alicujus interiora impleverit, dicere poterit cum propheta, Potasti nos vino compunctionis ( Psal. nIX, 5): et, Poculum tuum inebrians quam præclarum eat ( Psal. xxn, )! Opcrante ergo Christo in Cana Galilææ, vinum defecit, et vinum fit; id est, umbra removctur, et veritas præsentatur: recedit Lex, gratia succedit; carnalia spiritualibus conunutantur; in novum Testamentum observatio vetusta transfunditur, sicut beatus Apostolus dicit, Vetera transierunt, et ecce nova facta sunt omnia ( II Cor. v, ). Quomodo autem hydriæ illæ impletæ aqua, nihil minuuntur ab eo quod erant; et tamen incipiunt esse quod non erant: ita Lex non perit per adventum Christi absoluta, sed proficit. Vino ergo deficiente, vinum aliud ministratur. Bonum quidem est vetus Testamentum; sed siue spirituali intellectu vanescit in littera: novum vero odorem vitæ reddit in gratia.

English

We understand wine in many places to mean the divine precepts and the holy Scriptures, containing the purest vigor of heavenly wisdom, by which our senses are warmed to the fear of God and our affections are made drunk; according to that which is written concerning Wisdom: She has prepared her table, she has mixed her wine in the cup (Prov 9:2). The power of the divine Scriptures, whenever it has filled someone's inner being, will be able to say with the prophet: You have given us to drink the wine of compunction (Ps 60:3); and, How glorious is your intoxicating cup (Ps 23:5)! Therefore, while Christ is working at Cana of Galilee, the wine fails, and wine is made; that is, the shadow is removed and the truth is presented: the Law recedes, grace succeeds; carnal things are exchanged for spiritual; the old observance is poured into the new Testament, as the blessed Apostle says: The old things have passed away, and behold, all things have been made new (2 Cor 5:17). But just as those jars filled with water are diminished in nothing from what they were, and yet begin to be what they were not, so the Law is not destroyed by the coming of Christ but is brought to completion and advances. Therefore, when the wine fails, another wine is served. The old Testament is indeed good, but it vanishes in the letter unless understood spiritually; the new, however, gives forth the fragrance of life in grace.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

Miraculum maximum, conversio peccatoris. Cum haec ila sint, architriclinum ipsum pra'positum in donro sponsi videamus, quem sentire possumus. Et quem alium nisi beatum Paulum intelligere debemus, qui post Legis litteram, acceptum Novi Testamenti mysterium suavissimum velodore vel gustu, spiritualium sensuum fragrantia repletus et inebriatus exclamat et laudat, Tu servasti bonum vinum usqueadhuc. Videamus lamcn quemadmodum vinum ipsum laudat: Nec oculus, Inquit, vidit, nec anris audivit, quæ præparavit Deus diligentibus se ( I Cor. II, j. Ecce vera, ecce prædicanda miracula, quæ in nobis operatur, quando de pessimis bonos facit, de superbis humiles, de inhonestis castos, de sectatoribus saeculi amicos Dei. Quæ potest majora exercere miracula, quam quando hominem vermem et putredinem die gnatur in statum angelicum promovere, de terrenis in cœlestibus collocare, et in gratiam suae adoptionis assumere?

English

The greatest miracle is the conversion of a sinner. Since these things are so, let us look at the architriclinus himself, the one set in charge at the wedding feast, and consider what we are to understand of him. And whom else should we understand but the blessed Paul, who after the letter of the Law, having received the most sweet mystery of the New Testament by its fragrance and taste, filled and inebriated with the sweet savor of spiritual senses, exclaims and praises: You have kept the good wine until now. But let us see how he himself praises that wine: Eye has not seen, he says, nor ear heard, what God has prepared for those who love him. Behold the true miracles, behold the miracles that must be proclaimed, which he works in us when he makes good men out of the worst, humble out of the proud, chaste out of the shameless, friends of God out of followers of the world. What greater miracles can he perform than when he deigns to raise man, a worm and rottenness, to the angelic state, to set him from earthly things among heavenly things, and to receive him into the grace of his adoption?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

Munera Deo grata. Quid ergo retribuemus Domino, pro omnibus quæ retribuit nobis? aut quando reddere poterimus quod nee cogitare sufQcimus? Nec tamen desperandum est, quod nihil repensare possumus; quia tanta est pietas Domini nostri, ut apud eum voluntas perfecta faciendi reputetur pro opere facti. Omnia enim implevit, qui quod potuit fecit. Quiil ergo retribuemus Domnino, nisi ut humilitcr corpore humiliato, et corde contrito dicamus, Domine, propitius esto mihi peccatori (Luc. XVIII, 13)? Ille enim holocaustomata diligit, qui et cor contritum et Inmiliatum non despicit. Non a nobis requirit quod nos implere non posse cognoscit. Et ideo qui eleemosynas largiores erogare non possunt, vel parum ali quid secundum vires suas cum bona voluntate dispensent. Qui virginitatis gloriam nou prævalent obtincre, cum propriis uxoribus castitatem studeant, Deo auxiliante, servare; justitiam diligant, charitatem teneant. patientiam. colant, ebrietatem velut inferni foveam fugiant, omnes homines perfecto animo diligant: pro honis orent, ut a sancto opere non recedant; pro malis supplicent, ut cito se ad meliora convertant. Hæc enim et his similia, fratres charissimi, lice nimium dura, noc importabilia esseprobantur: ubi sola bona voluntas fuerit, impossibile nihil crit.

English

Gifts pleasing to God. What then shall we render to the Lord for all that he has rendered to us? Or when shall we be able to repay what we cannot even think? Yet we must not despair because we can repay nothing, since so great is the goodness of our Lord that with him a perfect will to do is reckoned as the deed done. For he has fulfilled all things who has done what he could. What then shall we render to the Lord, except that with humble body brought low and contrite heart we say, Lord, be merciful to me a sinner? For he loves holocausts who does not despise a contrite and humbled heart. He does not require of us what he knows we cannot fulfill. And therefore those who cannot give larger alms should at least distribute a little something according to their strength with good will. Those who cannot obtain the glory of virginity should strive, with God's help, to preserve chastity with their own wives; let them love justice, hold fast to charity, cultivate patience, flee drunkenness as the pit of hell, love all men with a perfect mind: pray for the good, that they may not withdraw from holy work; entreat for the wicked, that they may quickly turn themselves to better things. For these things and things like them, dearest brothers, though they are proven to be excessively hard and unbearable, where there is good will alone, nothing will be impossible.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

Non enim IIOS Deus ad comparandam vitam æternam, aut in Orientem, aut in Occidentem per itinera laboriosa transmittit; ad nos ipsos nos dirigit, quod in nobis per suam gratiam contulit, hoc requirit: sic enim in Evangelio ipse dixit, Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII, 21.) Et ideo sit in nobis vera charitas, et bona voluntas; ut illud Evangelium in nobis impleatur, Pax hominibus bonæ voluntatis (Id. II, 14.) Quod ipse præstare dignetur, qui vivit et regnat Deus per omnia sæcula sacculorum. Amen.

SERMO XCI.

Rursum in Joannis cap. n, 1-10, de sex hydriis aquæ mutatæ in vinum in nuptiis Cana Galilææ.

Hydriæ sex, sex mundi ætates. Sex hominum ætates. Hydriæ istæ mysteriis Christi plena. Sicut jam aliquando charitati vestrae suggessimus, fratres cliarissimi, sex illæ hydriae, quas modo Evangelica lectiomemoravit, et quarum aqua in vinum mutata est, sex ætates mundi istius figurabant. Et ut soletis audire, una ætas implela est ab Adam usque ad Noe; secunda, a Noe usque ad Abraham; etiam sicut evangelista commemorat; tertia, ab Abraham usque ad David; quarta, a David usque ad transmigrationem Babyloniae; quinta, a transmigratione Babyloniæ usque ad Joannem Baptistam; a Joanne Baptista et ab adventu Domini Salvatoris sexta aetas agitur ( Matth. i.) Quae res etiam in humanae vitae cursu evidenter agnoscitur.

English

For God does not send us to the East or to the West along laborious journeys to obtain eternal life; he directs us to ourselves, and what he has bestowed in us through his grace, this he requires: for so he himself said in the Gospel, The kingdom of God is within you (Luke 17:21). And therefore let there be in us true charity and good will, so that that Gospel may be fulfilled in us, Peace to men of good will (Luke 2:14). May he himself deign to grant this, who lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.

SERMON 91.

Again on John, chapter 2, verses 1-10, concerning the six jars of water changed into wine at the wedding in Cana of Galilee.

The six jars are the six ages of the world. The six ages of man. These jars are full of the mysteries of Christ. As we have already at some time suggested to your charity, most beloved brothers, those six jars, which the Gospel reading has just mentioned, and whose water was changed into wine, figured the six ages of this world. And as you are accustomed to hear, the first age was fulfilled from Adam to Noah; the second, from Noah to Abraham; as the evangelist also records; the third, from Abraham to David; the fourth, from David to the transmigration of Babylon; the fifth, from the transmigration of Babylon to John the Baptist; from John the Baptist and from the coming of the Lord and Savior, the sixth age is underway (Matthew 1). This matter is also clearly recognized in the course of human life.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

Primus enim gradus est, quasi prima aetas, infantia; secunda, pueritia; tertia, adolescentia; quarta, juventus; quinta, senectus; sexta est illa permatura, quæ etiam decrepita dicitur. Non ergo tibi mirum videatur, quando audis mundum istum sex. ætatibus consummari; cum hoc videas etiam hominum aetatibus adimpleri. In istis sex ætatibus mundi, quasi in sex hydriis prophetia non defuit. Plenae ergo erant istae hydriæ mysteriis Veteris Testamenti: sed quando in illis Christus non intelligebatur, non ex ipsis vinum, sed aqua bibebatur.

Christus in Adam. Prima ergo hydria impleta est temporibus Adam, quando Dominus emisit soporem in eo, et tulit unam de costis ejus, et fabricatus est cam in mulierem (Gen. II, it, 22). Quid enim aliud tunc significavit, nisi passionem Domini Salvatoris? Dormit Adam, et de latere ejus tollitur costa, fabricatur Eva: incLinato capite dormivit in cruce Christus, ct de latere ejus formatur Ecclesia. Cum enim percussus est in latere, exivit sanguis et aqua (Joan. xix, 30, 54); sanguis redemptionis, et aqua Baptismatis. Quasi revera, fratres, non potuit Deus inde facere Evam, unde fecerat et Adam. Sed jam tunc in ilo vetere Adam, de cujus costa fabricata est Eva, novus Adam significabatur, de cujus latere formanda erat Ecclesia. Sed haec prophetia, quia in illa Judaeorum populus Christum nou intelligebat, non vinum, sed; aquam sapiebat.

English

For the first stage is, as it were, the first age, infancy; the second, childhood; the third, adolescence; the fourth, youth; the fifth, old age; the sixth is that fully mature age, which is also called decrepit. Therefore let it not seem wondrous to you, when you hear that this world is completed in six ages, since you see this also fulfilled in the ages of men. In these six ages of the world, as in six water-jars, prophecy was not lacking. These water-jars, then, were full with the mysteries of the Old Testament; but when Christ was not understood in them, from them was drunk not wine, but water.

Christ in Adam. The first water-jar, therefore, was filled in the times of Adam, when the Lord sent a sleep upon him, and took one of his ribs, and fashioned it into a woman (Gen. 2:21-22). For what else did he signify then, except the passion of the Lord Savior? Adam sleeps, and from his side a rib is taken, Eve is fashioned; with head bowed, Christ slept on the cross, and from his side the Church is formed. For when he was struck in the side, there came out blood and water (John 19:30, 34); the blood of redemption, and the water of Baptism. As if truly, brothers, God could not have made Eve from that place from which he had also made Adam. But even then in that old Adam, from whose rib Eve was fashioned, the new Adam was signified, from whose side the Church was to be formed. But this prophecy, because in it the people of the Jews did not understand Christ, tasted not wine, but water.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

In Noe. Secunda hydrla impleta est in Noe, cujus temporibus iui per mysterium arca; vel diluvii gonus humanum salvatur (Gen. vi, et seq.), quomodo per crucis vol Baptismi sacramentum in adventu Domini Salvatoris dc æterna morte lotus mundus eripitur.

In Abraham. Tertia hydria inpleta est in Abraham, cui Dominus jussil ut ad similitudinem Domini Salvatoris filium suum offerret in holocaustum ( Gen. XXII, 1-19). Nam quomodo beatus Isaac ad locum holocausti lignum ipse portavit, ita et verus Isaacad locum passionis ipse sibi crucis patibulum bajulavit (Joan. xix, 17).

David in multis Christum figuravit. Quarta hydria impleta est in David, qui et in humilitate, et in mansuetudine, et in multis tribulationibus Christum Dominum figuravit. Inter reliqua quæ per eum Dominus loqui dignatus est, etiam hoc clamavit: Surge, Domine, judicare terram. Cui dicilur, Surge, nisi ei qui obdormivit? Surge, inquit, Domine, judicare terram. Dormisti judicatus a terra; surge, ut judices terram: ut in te impleatur, quod Scriptura praedixit, Quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus (Psal. LXXXI, 8).

English

In Noah. The second hydria was filled in Noah, in whose times the ark was saved through a mystery; or the human race was saved from the flood (Gen. 6 et seq.), just as through the sacrament of the cross or of Baptism at the coming of the Lord Savior the whole world is snatched from eternal death.

In Abraham. The third hydria was filled in Abraham, to whom the Lord commanded that he offer his son as a holocaust in the likeness of the Lord Savior (Gen. 22:1-19). For just as blessed Isaac himself carried the wood to the place of the holocaust, so too the true Isaac carried for himself the gibbet of the cross to the place of his passion (John 19:17).

David in many things prefigured Christ. The fourth hydria was filled in David, who both in humility and in meekness and in many tribulations prefigured Christ the Lord. Among the other things that the Lord deigned to speak through him, he also cried out this: Arise, O Lord, judge the earth. To whom is it said, Arise, except to him who has fallen asleep? Arise, he says, O Lord, judge the earth. You slept while judged by the earth; arise, that you may judge the earth: that in you may be fulfilled what Scripture foretold, For you shall inherit among all the nations (Ps. 81:8).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Prophetia de Christo in Daniele. Quinta hydria impleta est temporibus Danielis, qui se dixit vidisse praecisum lapidem de monte sinc manibus, et crevisse ipsum lapidem, et implesse universam faciem terrae ( Dan. u, 54, 35). Videte, fratres, quia mons ille, unde lapis praecisus est, implevit omnem terram. Mons ille significat regnum Judæorum; de quo monte præcisus est lapis, id est, natus est Christus: quod autem ait, Sine manibus, hoc intelligitur, quia sine opere nuptiali; in manibus enim opera intelliguntur. Mons ergo iMe, hoc est, regnum Judæorum, non implevit terram; quia antequam venirct Christus, notus erat tantum in Judæa Deus. Postquam vero Christus venit, ita gratia sua universum implevit mundum, ut in omnem terram exiret sonus Apostolorum, et in fines orbis terrae verba eorum.

De vocatione Gellium in Joanne. Lapides, Gentes. Lex Christum non intelligentibus, aqua; secus, vinum. Sexta hydria impleta est per beatum Joannem Baptistam. Ipse enim cum vidisset ad baptismum suMm venire Judæos, dixit ad eos: Progenies viperarum, quis vobis ostendit fugere a ventura ira? Facite fructus dignos pœnitentiœ. Potens eat enim Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ ( Matth. III, 7-9). Quos enim intelligi voluit lapides, ex quibus suscitari possent filii Abrahæ; quos utique, nisi omnes Gentes? Et quare omnes Gentes lapides iTaut?

English

The prophecy concerning Christ in Daniel. The fifth hydria was filled in the times of Daniel, who said that he had seen a stone cut from a mountain without hands, and that the stone itself grew and filled the whole face of the earth (Dan. 2:34, 35). See, brothers, that that mountain, from which the stone was cut, filled the whole earth. That mountain signifies the kingdom of the Jews; from that mountain the stone was cut, that is, Christ was born: but what is said, Without hands, is understood as meaning without the work of marriage; for in hands works are understood. That mountain, therefore, that is, the kingdom of the Jews, did not fill the earth; because before Christ came, God was known only in Judaea. But after Christ came, he so filled the whole world with his grace, that their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world.

Concerning the calling of the Gentiles in John. The stones, the Gentiles. The law is water to those who do not understand Christ; otherwise, wine. The sixth hydria was filled through the blessed John the Baptist. For when he had seen the Jews coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bear fruits worthy of repentance. For God is able from these stones to raise up children to Abraham (Matt. 3:7-9). For what did he wish to be understood by the stones, from which children to Abraham could be raised; what, certainly, but all the Gentiles? And why are all the Gentiles stones?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Quomodo lapidcs non erant, qui lapides colebant Sed dicit aliquis, Etsi aliqui lapides colebant, numquid idco lapides sunt? Audi Scripturam dicentem: Similes iliis fiant qni jaciunt ea, et omnes qui confidunt in eis (Psal. CXIII, 8). Istae ergo sex aetatcs mundi, velut sex hydriæ, impletae sunt a ministris, id cst, a Patriarchis et Prophetis. Veniens ergo Christus, non illam aquam jactavit, et aliam misit; sed illam ipse in vinum convertit. Quare hoc? Quia non venerat Legem solverc, sed adimplere. Non repulit Vetus Testamentum, et sic condidit Novum: sed illud quod in littera Legis aquam sapiebat, dum spiritualiter intelligi fccit, aquam in vinum convertit.

Discipuli post Christi mortem infideles. Denique in tantum ante adventum Christi Vetus Testamentum aqua erat, ita ut qui cum legebant, et Christum non intelligebant, ab ipso Domino Christo stulti appellarentur. Nam post passionem Domini nostri iter agentibus duobus discipulis, et ad castellum nomine Elomaus ire volentibus, junxit se illis Dominus et Salvator, et dixit ad eos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? At illi inter reliqua dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone. beati discipuii I ita in vobis infirmata est Odes, ut prophetam dicatis Dominum Prophetarum? Numquid taliter audistis beatum Petrum apostolum confiteri?

English

How were they not stones, who worshiped stones? But someone says, Even if some worshiped stones, are they therefore stones? Hear the Scripture saying: Let those who make them become like them, and all who trust in them. These six ages of the world, therefore, like six water-jars, were filled by the ministers, that is, by the Patriarchs and Prophets. Christ, therefore, when he came, did not throw out that water and put in another, but he himself converted it into wine. Why this? Because he had not come to abolish the Law, but to fulfill it. He did not reject the Old Testament and so establish the New, but what in the letter of the Law savored of water, when he caused it to be understood spiritually, he converted water into wine.

The disciples after Christ's death were unbelieving. Finally, to such an extent before the coming of Christ was the Old Testament water, that those who read it and did not understand Christ were called foolish by the Lord Christ himself. For after the passion of our Lord, when two disciples were journeying and wished to go to a village named Emmaus, the Lord and Savior joined them and said to them: What are these words that you are exchanging with one another as you walk, and are sad? And they said, among other things: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in deed and word. Blessed disciples! Was your faith so weakened in you that you call the Lord of the Prophets a prophet? Did you hear the blessed apostle Peter confess in such a way?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

Non recolitis quid Domino interroganti responderit Petrus? Tu, inquit, es Christus Filius Dei vivi (Matth. xvi, 16). Ille Filium Dci vivi confessus est; et vos creditis fuisse prophetam? Licct et hoc nomen conveniat Domino Salvatori, secundum quod Moyses ait: Prophetam vobis suscitabit Dominus vester, tanquam me ipsum audietis. Erit autem omnis anima minabitur de qum non audierit Prophetam illum, exterhoc discipuli plebe illi dicebant, 18, tamen verum Deum esse Christum omnimodis non credebant. Denique videte quid dinon Nos, inquit, sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. O discipuli, sperabatis; jam desperastis? Latro dicit ill cruce, Memento mei, Domine. cum venens in regnum tuum: et vos dicitis; Noa autem spe.. rabamus. Ecce vos non credebatis vel resurreclurum; et latro credidit etiam regnaturum. Cum ergo in discipulis ita refrigerasset fides, ut talia loquerentur, respondit Dominus: U stulti et lardi corde ad credendum ( Luc. xxiv 13-25 ). Quare stulti erant? Quia adhuc aquam bibebant: adhuc Christus aquam spiritualiter in vinum converti non fecerat.

English

Do you not recall what Peter answered the Lord when he asked him? You, he said, are the Christ, the Son of the living God (Matt. 16:16). He confessed the Son of the living God; and do you believe he was merely a prophet? Granted, this name also applies to the Lord Savior, according to what Moses said: The Lord your God will raise up for you a prophet like me; you shall listen to him. And every soul that does not listen to that prophet will be cut off. From this the disciples were saying to that crowd, yet they did not altogether believe that Christ was the true God. Finally, see what they said: We, he said, were hoping that he was the one who would redeem Israel. O disciples, you were hoping; have you now despaired? The thief says to him on the cross, Remember me, Lord, when you come into your kingdom; and you say, We were hoping. Behold, you did not believe he would even rise again; and the thief believed he would even reign. When therefore faith had grown so cold in the disciples that they spoke such things, the Lord answered: O foolish ones and slow of heart to believe (Luke 24:13-25). Why were they foolish? Because they were still drinking water: Christ had not yet spiritually turned the water into wine.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

Metretæ binæ vel ternœ, Trinitatis mysterium et præcepta charitatis. - Capientes singulæ metretas binas vel ternas. Non enim dixit, Aliæ capiebant binas. aliæ ternas; sed de omnibus dixit, quia capiebant singulæ metretas binasvel ternas. Et quia secundum litteram hoc intelligi non potest, videamus quid spiritualiter in illis sentire possimus. JaIn enin supra diximus quod aqua illa quæ crat in hydriis, prophetia vel Velus Testamentum possit intelligi: quare ergo metretas binas vel ternas? Sine dubio propter mysterium Trinitatis. Quare etiam vel binas? Propter duo præcepta dilectionis. In Lege enim et Prophetis non solum mvserium Trinitatis agnoscitur, sed etiam duo præcepta charitatis assidue prædicantur. Videamus tamen si et in Evangelio possimus invenire metretas binas vel tcrnas. Ego, inquit, et Pater unum sumus (Joan. 30). ecce habes binas. Da vel ternas. Ite, inquit, baptizute omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancli (Matth. XXVIII, 19); ecce habes ternas. 10. Qualiter fervor anim fovendus.

English

The two or three measures, the mystery of the Trinity and the precepts of charity. — Each containing two or three measures. For he did not say, Some contained two, others three; but he said of all that each contained two or three measures. And since this cannot be understood according to the letter, let us see what we can understand spiritually in them. For we said above that that water which was in the jars can be understood as prophecy or the Old Testament; why then two or three measures? Without doubt on account of the mystery of the Trinity. Why also two? On account of the two precepts of love. For in the Law and the Prophets not only is the mystery of the Trinity recognized, but also the two precepts of charity are constantly proclaimed. Let us see, however, whether we can also find two or three measures in the Gospel. I, he says, and the Father are one (John 10:30). Behold, you have two. Give also three. Go, he says, baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matt. 28:19); behold, you have three. 10. How the fervor of the soul is to be fostered.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

Unde, fratres dilectissimi, qnia hoc quod fecit in Apostolis Christus etiam in nobis implere dignatus est; ut qui per infidelitatem tepidi eramus et frigidi, per fidem ferventes esse mereamur in opere Dei, cum ipsius adjutorio quantum possumus, laboremus, ut usque in fin in bonorum operum perseverantiam tenere mereamur et ita in lectionibus sanctarum Scripturarum nos exercere jugiter studeamus, ut cum Propheta dicere possimus, Potasti noa vino compunctionis (Paal. LIX, 5); et iterum, Calix tuus inebrians quam præclarus est (Psal. XXII, 5)! Sicut enim per amorem Dei aqua nostra in vinum conversa est; ita e contrario timere debemus, ne amando mundum, et ejus concupiscentias diligendo, vinum no trum convertatur in aquam Et ideo uantum possumus, bonis operibus insistentes, Dei misericordiam deprecemur; ut in nohis opera vel beneficia sua ipse pro sua pietate custodiat: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.

English

Wherefore, most beloved brethren, since what Christ did in the apostles he has deigned also to fulfill in us, so that we who through faithlessness were lukewarm and cold may through faith merit to be fervent in the work of God, let us labor with his help as much as we can, that we may merit to hold fast in perseverance in good works even to the end, and so let us strive continually to exercise ourselves in the readings of the holy Scriptures, that with the Prophet we may be able to say, You have given us to drink the wine of compunction; and again, How glorious is your cup that inebriates! For just as through the love of God our water has been turned into wine, so on the contrary we must fear lest, by loving the world and cherishing its desires, our wine be turned into water. And therefore, as much as we can, persisting in good works, let us beseech the mercy of God, that he himself in his goodness may preserve his works or benefits in us: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

SERMO XCII.

Item in Joannis cap. II, 1-10, de nuptiis in Cana Galilææ.

i. Cur Christus ad nuptias venit. Cur ait, Nondum venit hora mea. Domini et Salvatoris nostri virtus, I'ratres charissimi, praesente lectione evidenter ostenditur, cum mirabilia ejus non obscuritate verborum, sed eloquii puritate narrantur. Denique Evangelista iia mysterii interna custodit, ut rem gestam tido sermone designet: sic enim ait, Vocutus est Dominus Jesus a.1 nuptias, et mater sun. Nee dedignatus est conversationem hominum, qui usum camis exceperat; nee sæcularia instituta contempsit, qui ad bec venerat corrigenda. Interfuit nuptiis, ut concordiic jura firmaret: interfuit nuptiis, et comessationes non renuit nuptiarum; ul psalmos ei tympana ad Dei Patris gloriam prædicandam concitaret 1, ut Pater honoraretur in Filio, et a Patre Filius nosceretur. Erat, inquit, mater ejus ibi. Quam libenter Maria ad has nuptias venit, in quibus Dei mirabilia comprobat. Vinum divina suggestione suggeritur defecisse. Numquid latere Deum poterat, quid in ea domo, in qua crat, gereretur? Sed non ignorans rerum Deus respondit: Quid mihi et libi est, mulier? Nondum venit hora mea. Hac responsione interim debemus advertcre, quod de nuptiali vino pars ali qua adhuc forte resederat: ideo nondum erat Domini plena hina virtutum; ne miscere magis elementa, quam mutare videretur. Sed ait, Nondum venit hora men; ut ita sin.

English

SERMON XCII.

Likewise on John 2:1-10, concerning the marriage at Cana of Galilee.

i. Why Christ came to the marriage. Why he said, My hour has not yet come. The power of our Lord and Savior, most beloved brethren, is clearly shown in the present reading, since his wonders are narrated not with obscurity of words but with purity of speech. In short, the Evangelist so guards the inner meaning of the mystery that he sets forth the event in plain language; for thus he says, The Lord Jesus was invited to the marriage, and his mother. Nor did he disdain the company of men, he who had taken on the use of the flesh; nor did he despise worldly institutions, he who had come to correct them. He was present at the marriage, to strengthen the laws of harmony; he was present at the marriage, and did not refuse the feasting of the marriage; that he might stir up psalms and timbrels to proclaim the glory of God the Father, so that the Father might be honored in the Son, and the Son be known by the Father. His mother, he says, was there. How willingly Mary came to this marriage, in which she proves the wonders of God. It is suggested by divine prompting that the wine had run out. Could what was being done in that house, in which he was, have been hidden from God? But God, not ignorant of matters, answered: What is it to me and to you, woman? My hour has not yet come. From this response we ought meanwhile to note that perhaps some portion of the wedding wine still remained; therefore the Lord's hour of powers was not yet full, lest he seem rather to mix the elements than to change them. But he said, My hour has not yet come; so that thus...

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

Dei mirabilia manifesta, ut nec argumenta valeat' inimicus, nec perfidia Judæus insimulet.

Nihil animus fallitur, qui Deum fideliter confitetur. Kl dicit Maria ministris: Quæcumque dixerit vobis, facile. Quam bene mater Domini credulitatem suadet ministris, ut nun desint vina prandentibus: Quæeumque dixerit, facite. Intelligimus jam esse mysterium, cum Dei mandata se nosse, sollicite mater hortatur. Ait Dominus Jesus ad ministros: Implete hydrias aqua. Et cum implevissent, ait: Haurite nunc, et ferte architriclmo. Quodcum prin eps architriclinus accepisset, statim intellexit vina illata posterius esse sublimia. Et cum nesciret quod Dominus fecisset, sponso ait: Quid tam sero meliora profers vina, cum hæc priina esse debuerant? Vidimus ergo convenire mysterium, et quod Salvalor dicit, Nondum venit hora mea: et cum accusat princeps achitriclinus larditatem sponsi, videamus attentius ordinis hujus, quæ Evangelista designat, aperta mysteria. Videamus quæ sint muptiæ, qui ministri, qui princeps arcbilriciinns, qui sponsus, quomodo ad nuptias Deus, quomodo Maria; unde ex aqua vinum, quare postea melius, quare Deus in bora differre voluerit. Equidem nulla sunt apud credentium mentes occulta mysteria. Nibil animus fallitur, qui Deum fideliter confitetur. Nam qui scit Salvatoris adventum vita nostræ esse remedium, facile virtutis ejus misericordiam pura vcritatc cognoscit.

English

The wonderful works of God are manifest, so that the enemy cannot refute them with arguments, nor the faithless Jew slander them.

The mind that faithfully confesses God is in no way deceived. And Mary says to the servants: Whatever he shall say to you, do it. How well the mother of the Lord persuades the servants to faith, so that wine may not fail those who feast: Whatever he shall say, do it. We understand now that it is a mystery, when the mother earnestly urges us to know the commandments of God. The Lord Jesus says to the servants: Fill the jars with water. And when they had filled them, he says: Draw now, and carry to the master of the feast. As soon as the master of the feast had received it, he immediately understood that the wine brought later was excellent. And since he did not know what the Lord had done, he says to the bridegroom: Why do you bring out better wine so late, when this should have been the first? We have seen, therefore, that the mystery fits together, both what the Savior says, My hour has not yet come, and when the master of the feast accuses the bridegroom of lavishness. Let us consider more attentively the open mysteries of this order, which the Evangelist designates. Let us see what the marriage is, who the servants are, who the master of the feast is, who the bridegroom is, how God comes to the marriage, how Mary does; whence wine from water, why the later is better, why God willed to delay in the hour. Indeed, there are no hidden mysteries in the minds of believers. The mind that faithfully confesses God is in no way deceived. For he who knows that the Savior's coming is the remedy for our life easily recognizes the mercy of his power with pure truth.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

Ecclesia Christum ad nuptias vocat. Ab eo optat vinum. Quid Christum detinebat. Vocamur Salvator ad nuptias; huc est, Ecclesiae voto Spiritus sancius invocatur. Venit cum discipulis suis, id est in hoc loco, turba sanctorum. Quid dici apertius potest? Mirabilia Dei Maria mater exspectabat, huc est, virtutcm Christi exspectat Ecclesia: appropinquare compellit; ait enim Maria, Ecce vina deficiunt: id est, quare populus jam non invenit remedium? Maria Deum probare festinat; vinum Ecclesia o, tat excipere; ut Hiat ex nuptiali prandio spirituale convivium. Dicit enim, Quid mihi et tibi est, mulier? Numquid mulierem dicit Mariam, quæ virgo post partum inventa est? Sed Ecclesiam, quæ non solum mulier, sed eliam meretrix nuncupatur, quæ errantem populum et per avum et lubricam ætatem lascivum, tanquam prostitutam suscepit sponsam, et quasi docta mater adornat. Nondum, inquit, venit hora mea: hoc est, passionis tempus superest. Nondum venit hora mea; nondum populus credidit, nondum Judaeus insequitur: adhuc habet diabolus unde lætetur, adhuc triumphi mei palma nun proditur, adhuc locum crucis persecuturus ignorat, ac necdum Judas mentitur. Nondum venit hora mea: suut prius qnae purgentur in sæculo; et sic vita proficit in populo.

English

The Church calls Christ to the wedding. From him she longs for wine. What was delaying Christ. The Savior is called to the wedding; to this place, that is, by the vow of the Church, the Holy Spirit is invoked. He came with his disciples, that is, in this place, a crowd of saints. What can be said more openly? Mary the mother was awaiting the wonderful works of God, that is, the Church awaits the power of Christ; she presses him to draw near; for Mary says, Behold, the wines fail: that is, why does the people no longer find a remedy? Mary hastens to test God; the Church longs to receive the wine; so that from the wedding banquet a spiritual feast may breathe forth. For he says, What is it to me and to you, woman? Does he call Mary a woman, she who was found a virgin after childbirth? But the Church, which is called not only woman, but even harlot, who received the erring people and the wanton of a lustful and slippery age as a prostituted bride, and like a learned mother adorns her. Not yet, he says, has my hour come: that is, the time of the passion remains. Not yet has my hour come; not yet has the people believed, not yet does the Jew pursue: still the devil has something in which to rejoice, still the palm of my triumph is not yet brought forth, still he who is about to persecute does not know the place of the cross, and not yet does Judas lie. Not yet has my hour come: first there are things that must be cleansed in the world; and so life advances among the people.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

Ecclesia docet parere doctori. Vinum optimum nonnisi exhausto deteriori. Vinum optimum, sanguis Christi. Dicit Maria ministris, Facile quæcumque jusserit; hoc est, obtemperate doctori, ministris mandat Ecclsia. Qui sunt ministri, nisi officia Levitarum, quæ Dei mysteriis sunt deputata? Implentur hydriæ aqua; hoc est, vacuatæ nuptiali vino, id est, potu sordido, fontis puritate supplentur, cl benedictione Domini in saporem vini vertuntur; ut ex aqua spiritus poium qui jam prandentibus deiecerat, reputaret. Aquam in vinum convertit: humanæ fragilitati virtus augetur. Princeps architriclinus vinum melius probai: hocest, dominici vigoris saporem humana corda senserunt. Nam qui primum vinum melius judicavit, primus et credidit. Quod vinum est, quod optimum judicatur, quod architriclinus princeps queritur sero prolatum, nisi sanguis Dominicæ passionis? Hoc est enim quod Deus in hora suspeudit, hoc est quod ministri suscipiunt, boc est quod servat sponsus, hoc est quod princeps architriclinus, qui fidei primus est, veneratur. Advertamus ergo attento corde nossanclas Scripturas audire debere; ut cœlestem doctrinam fida credulitate possimus agnoscere, et ab omni mundi hujus impedimento libcrari; ipso adjuvante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Anicii.

English

The Church teaches obedience to the teacher. The best wine comes only when the inferior has been exhausted. The best wine is the blood of Christ. Mary says to the servants, Do whatever he commands; that is, obey the teacher—the Church commands the servants. Who are the servants, if not the offices of the Levites, which are assigned to the mysteries of God? The jars are filled with water; that is, emptied of the wedding wine, that is, of foul drink, they are replenished with the purity of the spring, and by the Lord's blessing they are turned into the taste of wine; so that from water the spirit might reckon the drink which had already failed those who were feasting. He turns water into wine: to human frailty power is increased. The chief steward approves the better wine: that is, human hearts have perceived the taste of the Lord's strength. For he who first judged the wine better, also first believed. What is the wine that is judged best, which the chief steward complains was brought out late, if not the blood of the Lord's passion? For this is what God received in that hour, this is what the servants receive, this is what the bridegroom keeps, this is what the chief steward, who is first in faith, venerates. Let us therefore note with attentive heart that we ought to hear the holy Scriptures, so that we may recognize heavenly teaching with faithful belief, and be freed from every hindrance of this world; with him helping who lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

SERMO XCIII.

De verbis Evangelii Joannis, cap. IV, 13, Venit Je sus in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, etc., et de non differende Baptismo.

Cliristus legitimus hæres Jacob est factus. In lectione Evangelii infirmitatem humani generis suscepisse Dominum Jesum Christum. plenissime nohis sanctus Evangelista monstravit. Siquidem cum dixisseL, venissc Dominum in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo; in quo prwdio erat fons Jacob; addidit, Jesus, inquit, fatigatus ex ilinere sedebat sic supra puteum. Venit Dominus noster Jesus Christus ad prædium quod sanctus Jacob Joseph filio suo dereliquerat: quod pradium non tam Joseph, qnam Christo, arbitror derelictum, cujus figuram sanctus Joseph patriarcha pertabat, qucm vere sol adorat et luna, ut omnes stellæ benedicunt. Ad hoc prædium idco venit Dominus, ut Samaritani, qui hæreditatem sibi patriarchæ Israel vindicare cupiebant, agnoscerent possessorem suum, et onverterentur ad Christum, qui legitimus pauriarchæ hæres est factus.

English

SERMON XCIII.

On the words of the Gospel of John, chapter 4, verse 13, Jesus came into the city of Samaria, which is called Sychar, etc., and on not postponing Baptism.

Christ became the legitimate heir of Jacob. In the reading of the Gospel, the holy Evangelist has most fully shown to us that the Lord Jesus Christ took upon Himself the weakness of the human race. For when he had said that the Lord had come into the city of Samaria, which is called Sychar, near the field that Jacob gave to Joseph his son, in which field was Jacob's well, he added: Jesus, he says, wearied from the journey, was sitting thus upon the well. Our Lord Jesus Christ came to the field that Saint Jacob had left to Joseph his son—a field, I believe, left not so much to Joseph as to Christ, whose figure the holy patriarch Joseph bore, whom truly the sun adores and the moon, and all the stars bless. To this field the Lord came for this reason, that the Samaritans, who desired to claim for themselves the inheritance of the patriarch Israel, might acknowledge their possessor and be converted to Christ, who has become the legitimate heir of the patriarch.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

Fatigatur Christus ob infirmitatem nostram. Requiescit in fidelibus.— Jesus, inquit, fatigatus ex itinere sedebat sic supra puteum. Videte diversitatem mysterii. Inter Apostolos exsultabat in spiritu in monte positus; non solum confortabat eos, verum etiam gloriam his propriam demonstrabat: in Samaria constitutus, fatigatus ex itinere sedebat supra puteum. Numquid Dei virtus poterat fatigari? Non utique: sed fatigabamur, quod fidelem populum invenire non poterat. Tunc ergo fatigatur Christus, quando nullam virtutem in suo populo recognoscit. Hodieque fatigat eum inobedientia nostra, fatigat eum infirmitas nostra. Infirmi enim sumus, quando non ea quæ fortia sunt atque perpetua, sed temporalia et caduca sectamur. Bene ait, Ssdebat supra puteum, non requiescebat; quoniam in Simaritanis non poterat requiescere. Et hora, inquil, erat quasi sexta. Sexta die Deus de limo terræ bominem figuravit; sexta hora venit Samariam visitarc: ut qui in eum Samaritani crederent, ipse in his incipcret requiescere; ut verum illud quietis sabbatum celebraret. Sedebat ergo Dominus supra puteum.

English

Christ is wearied by reason of our weakness. He rests in the faithful. Jesus, it says, being wearied with his journey, sat thus upon the well. See the diversity of the mystery. Among the Apostles he exulted in spirit, placed on the mountain; he not only strengthened them, but also showed them his own glory: established in Samaria, being wearied with his journey, he sat upon the well. Could the power of God be wearied? By no means: but we were being wearied, because he could not find a faithful people. Christ, therefore, is then wearied, when he recognizes no virtue in his people. And today our disobedience wearies him, our weakness wearies him. For we are weak, when we pursue not the things that are strong and everlasting, but temporal and fleeting things. Well does it say, He sat upon the well, not he rested; since among the Samaritans he could not rest. And the hour, it says, was about the sixth. On the sixth day God formed man from the clay of the earth; at the sixth hour he came to visit Samaria: so that those Samaritans who believed in him, he might begin to rest in them; so that he might celebrate that true sabbath of rest. The Lord, therefore, sat upon the well.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

Christus fons cur supra puteum sedit.- - Et venit Samaritana mulier haurire aquam. Magnum mysterium. Venit mulier ad puteum; et fontem quem non speravit, invenit. Dicit ad eam Dominus: Da mihi bibere. Bonus Dominus ultro se offert non quærenti, ut compleatur illud propheticum, Palam ap narui non quærentibus me, inventus sum ab his qui non interrogaverunt Momen meum (Isai. LXV, I, sec. LXX). Petit bibere daturus: scdil supra puleum; ut non in altitudine quæramus aquam, sed de co fonte qui supra omnes aquas est, salutaria nobis pocula iniuriainus. Quis est fons, nisi Dominus noster Jesus Christus, cui dicitur, Quoniam apud te est fons vitæ, et in tumine tuo videbimus lumen ( Psal. XXXV, 10) Y Bonus fons qui nos de hujus vitæ refrigeravit incendio, et inundatione sua ariditatem nostri pectoris superavit.

Baptismum qui differunt, donum Dei nesciunt. Adventus Christi gratia. Unde et mulieri dicitur, Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi, Da mihi bibcre; tu forsitan petisses ab eo, ei dedisset tibi aquam vivam. Non omnes sciunt donum Dei; quia non omnes desiderant aquam vivam. Si enim desiderarent, nunquam circa se Baptismi sacramenta different. Igitur de se pronuntiant, et vitæ suae testimonium perdunt 1, qui ideo voluut tardius baptizari, ut flagitia et scelera multa committant. Noli differre, o homo, remedia salutis lux: quoniam nescis quando a te anima tua repetatur.

English

Christ the fountain, why he sat above the well. And a Samaritan woman came to draw water. A great mystery. The woman came to the well; and she found the fountain that she did not hope for. The Lord says to her: Give me to drink. The good Lord offers himself freely to one not seeking, that that prophecy may be fulfilled, I was manifest to those who did not seek me, I was found by those who did not ask for my name (Isaiah 65:1, according to the Septuagint). He asks to drink, about to give drink; but he sits above the well, so that we may not seek water in the depths, but may draw for ourselves health-giving draughts from that fountain which is above all waters. What is the fountain, if not our Lord Jesus Christ, to whom it is said, For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light (Psalm 36:10)? Good fountain, who refreshed us from the burning heat of this life, and by his overflowing overcame the dryness of our heart.

Those who put off Baptism do not know the gift of God. The grace of Christ's coming. Whence it is also said to the woman, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water. Not all know the gift of God; because not all desire living water. For if they desired it, they would never put off around themselves the sacraments of Baptism. Therefore they pronounce judgment on themselves, and lose the testimony of their life, who for this reason wish to be baptized later, so that they may commit many outrages and crimes. Do not put off, O man, the remedies of salvation, the light: since you do not know when your soul may be demanded back from you.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

Denique Samaritana ignara mysterii, dicebat: Domine, neque hauritorium habes, et puteus eat altus. Ante adventum Domini ct puteus altus erat, et sine hauritorio aquam sibi unusquisque haurire non poterat. Venit Dominus fons vivus, ut Pharisæorum corda dilucret, sitim exstingueret, pectora satiaret, non quærens hauritorium, sed ultro se infundens Icentibus singulorum. Et addidit: Omnia qui biberit ex hac aqua quam ego dabo ei, non sitiet in a ternum; sed fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam. Unum Baptismum docet, qui post ingressum æterni fontis et coelestis poculi sacramentum, unumquemque nostrum sitire nun patitur. Et idco nos quibus tanta beneficia nullis'pra-cedentibus meritis præstitit divina misericordia, quantum possumus, cum ipsius adjutorio laboremus, ut tantae pietatis gratia non nobis judiciuin pariat, sed profectum. Qu ipse præstare dignetur, cui cst bouor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

English

Finally, the Samaritan woman, ignorant of the mystery, was saying: Lord, you have no bucket, and the well is deep. Before the Lord's coming, the well was both deep and, without a bucket, each person could not draw water for himself. The Lord came, a living fountain, to cleanse the hearts of the Pharisees, to quench their thirst, to satisfy their breasts, not seeking a bucket, but freely pouring himself into the minds of each. And he added: Everyone who drinks of this water that I shall give him will not thirst forever; but it will become in him a fountain of water springing up into eternal life. He teaches one Baptism, which, after the entrance of the eternal fountain and the sacrament of the heavenly cup, no longer allows any of us to thirst. And therefore we, to whom divine mercy has granted such great benefits with no preceding merits, must labor as much as we can, with his help, so that the grace of such great loving-kindness may not bring about judgment for us, but profit. May he himself deign to grant this, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

SERMO XCIV.

De verbis Evangelii JoanNis, cap. v, 20-30, Sicut Pa ter suscitat mortuos, etc.; necnon cap. VI, -40, Omne quod dat mihi Pater, etc..

i. Judicium aliud discretionis, aliud damnationis. Audistis, fratres charissimi, in lectione evangelica Dominum dicentem, Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. Neque enim Pater judicat quemquam, sed judicium omne dedit Filio. Et majora his demonstrabit ei opera: id est, non solum infirmos curare, sed et morttios rcsusCitare. Quod dicit, Neque Pater judicat quemquam, vel secundum divinitatem; quia nemo potest cum intueri nee audire: ut illud, Deum nemo vidit unquam. Sed judicium omne dedit Filio: id est. Ut ille qui fuit judicatus secundum carnem, ab illo omnes judicentur. Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit; et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam. Quod dicit, In judicium non venit, qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, discretionein factam esse inter justos et peccatores a Domino cernitur: ac si dicat, in numero peccatorum, qui ista fecerit, non veniet; sed transit de morte ad vitam: hoc est, de superbia ad humilitatem, de odio ad charitatem, de temporalibus ad æterna migrabit. Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei; et qni audierint, vivent.

English

SERMON XCIV.

On the words of the Gospel of John, chapter 5, verses 20-30, "As the Father raises the dead," etc.; and also chapter 6, verse 40, "Everything that the Father gives me," etc.

i. There is one judgment of discernment, another of condemnation. You have heard, dearest brothers, in the Gospel reading the Lord saying, "For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills. For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son. And he will show him greater works than these": that is, not only to cure the sick, but also to raise the dead. What he says, "The Father judges no one," is either according to divinity, because no one can behold or hear him: as that saying, "No one has ever seen God." But "he has given all judgment to the Son": that is, so that he who was judged according to the flesh, by him all may be judged. "Amen, amen, I say to you, that whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life, and does not come into judgment; but passes from death to life." What he says, "He does not come into judgment, who hears my word and believes him who sent me," it is seen that a discernment has been made between the righteous and sinners by the Lord: as if he were saying, he who has done these things will not come into the number of sinners; but passes from death to life: that is, he will migrate from pride to humility, from hatred to love, from temporal things to eternal. "Amen, amen, I say to you, that the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who have heard will live.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Mortui, id est peccatores intelliguntur, qui audierunt Christum, et non crediderunt. Et quod subditur, Vivent qui audierint: Ideo recapitulatur, eo quod paulo superius de resurrectione peccatorum dixerat; hic autem de resurrectione mortuorum loquitur. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso: et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est. Sic dedit ergo Pater Filio vitam gignendo, sicut ipse habet. Quod dicit, Dedit ei judicium facere, pro parte carnis quam assumpsit, dedisse Patrem Filio judicium dici cognoscimus; et futurum judicium hic significai: in quo judicio astabit D minus Jesus Christus, et reddet unicuique secundum opera ejus; quia judicium hoc luco damnationem ct poenam peccatorum intelligimus. Nam ubi dicit Psalmista, Judica me, Deus, et discerne causam meam (Psal. IUI, ), judicium discretionis cognoscimus. Nolite mirari hoc, quia veniet hora, in quM omnes qui in monumentis sunt, audient locem ejus, el procedent, qui bona egerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mula egerunt, in resurrectionem judicii. Non possum ergo ego a memetipso facere quidquam: sicut audio, judico, et judicium meum justum est; quia non quæro gloriam meam, aed voluntatem ejus qui misit me. Hoc loco apertissime resurrectionem futuram pronuntiat.

English

The dead, that is, sinners, are understood as those who heard Christ and did not believe. And what is added, "Those who hear shall live": this is therefore recapitulated, because a little above he had spoken of the resurrection of sinners; here, however, he speaks of the resurrection of the dead. For just as the Father has life in himself, so he also gave to the Son to have life in himself: and he gave him authority to execute judgment, because he is the Son of Man. So therefore the Father gave the Son life by begetting him, just as he himself has it. What he says, "He gave him to execute judgment," we recognize as said with respect to the part of the flesh which he assumed, that the Father gave the Son to execute judgment; and here he signifies the future judgment: in which judgment the Lord Jesus Christ will stand, and will render to each according to his works; because we understand this judgment to be the damnation and punishment of sinners. For where the Psalmist says, "Judge me, O God, and discern my cause" (Psalm 42), we recognize the judgment of discernment. Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice, and will come forth: those who have done good, into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. I can therefore do nothing of myself: as I hear, I judge, and my judgment is just; because I do not seek my own glory, but the will of him who sent me. In this passage he most openly declares the future resurrection.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

Et quod dixit, Non possum ego a memetipso facete quidquam: ac si diceret, Ideo a me ipso quidquam facere non possum, quia a memetipso non veni, sed a Patre. Quod dicit, Sicut audio, judico. etc., auditio ista in æternitate facta esse significatur.

Humilis Christo datus, nec potest perire. Resurreclio duplex.—Omne quod dul mihi Puter, ad me veniet; et eum qui venit ad me, noM ejiciam foras 1. Magnum penetrale et dulce secretum, sine taedio, sine amaritudine malarum cogitationum, sine interpellatione tentationum et dolorum. Nonne illud secretum est, quo intrabit ille cui dicturus est Dominus, Serve bone, merito I intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21)? Ego et eum qui venit ad me, inquit, non ejiciam foras. Ei qui ad me venit, humilis lit; qui mihi adhæret, humilis erit: quia non faciet voluntatem suam, sed Dei; et ideo non ejicietur foras. Hæc eat autem voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi Pater, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Ipse illi datus est qui servat humilitatem, et hunc accipit: qui non servat humilitatcm, longe est a magistro humilitatis. Ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo. Hæc non est voluntas in conspectu Patris mei, ut pereat unus de pusillis istis. De tumentibus possunt perire, de pusillis nihil periet: quia nisi fueritis de pusillis istis I, non intrabitis in regnum coelorum (Id. XVIII, 5).

English

And what he said, "I cannot do anything of myself," is as if he were saying: I cannot do anything of myself for this reason, that I did not come of myself, but from the Father. What he says, "As I hear, I judge," and so on: this hearing is signified to have been made in eternity.

The humble one is given to Christ, and cannot perish. The twofold resurrection.—"Everything that the Father has given to me will come to me; and the one who comes to me I will not cast out." A great inner chamber and a sweet secret place, without weariness, without the bitterness of evil thoughts, without the interruption of temptations and sorrows. Is that not the secret place into which he will enter to whom the Lord will say, "Good servant, enter into the joy of your Lord"? "And the one who comes to me," he says, "I will not cast out." He who comes to me has become humble; he who clings to me will be humble, because he will not do his own will, but God's; and therefore he will not be cast out. This, moreover, is the will of the Father who sent me, that of everything the Father has given me, I should not lose any of it, but raise it up on the last day. He who preserves humility is himself given to him, and him he receives; he who does not preserve humility is far from the teacher of humility. "That of everything the Father has given me, I should not lose any of it." This is not the will in the sight of my Father, that one of these little ones should perish. Of the proud some can perish; of the little ones nothing will perish, because unless you become one of these little ones, you will not enter the kingdom of heaven.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

Omne quod dat mihi Puler, non perdam ex eo: sed resuscitabo illud in novissimo die. Videte quemadmodum et hic geminam illam resurrectionem definiat. Qui venit ad me, modo resurget humilis factus in membris meis: sed resuscitabo eum in novissimo die; id est, secuudum carnem. Hæc est enim voluntas Patris mei, qui misit me, ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Superius dixit, Qui audit verbum meum, et credit ei qui misit me: modo autem, Qui videt Filium et credit in eum. Non dixit, Videt Filium et credit in Patrem; hoc est enim credere in Filium, quod et in Patrem: quia sicut Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso: ut omnis qui videt, et credit in ipsum, habeat vitam æternam; credendo et transeundo in vitam tanquam prima illa resurrectione. Et quia non est sola, et resuscitabo eum, inquit, in novissimo die.

English

Everything that the Father gives me, I shall not lose any of it, but I shall raise it up on the last day. See how even here he defines that twofold resurrection. He who comes to me will now rise again, having been made lowly in my members; but I shall raise him up on the last day, that is, according to the flesh. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life; and I shall raise him up on the last day. Above he said, He who hears my word and believes him who sent me; but now, He who sees the Son and believes in him. He did not say, He sees the Son and believes in the Father; for this is to believe in the Son, which is also to believe in the Father; because just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; that everyone who sees and believes in him may have eternal life, by believing and passing over into life, as it were, by that first resurrection. And because it is not the only one, he says, and I shall raise him up on the last day.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

SERMO XCV.

De verbis Evangelii Joannis, cap. xi, 1-44, Lazarus amicus noster dormit: sed vado, ut a somno sus citem eum, etc..

i. Divinitas Christi demonstratur in suscitatione Lazari. Apostoli non suscitarunt mortuos virtute sua. Multis quidem signis ac virtutibus Dominus ac Salvator noster Christus Jesus divinilalis suæ polentiam declaravit, sed maxime in Lazari morte, ut in præsenti lectione audivit Dilectio vestra, ostendens se esse dcquo scriplum erat, Dominus virtutum nobiscnm, susceptor noster Deus Jacob ( Psal. XLV, 8). Qnas tamen virtutes Dominus ac Salvator noster duplici genere operatus est; et corporaliter et spiritualiter, id cst, visibiliter et invisibiliter, ut per visibUc opus invisibilem virtutem ostenderet. Superius cæcum a nativitate lumine oculoruln illuminavit visibili opere ( Joan. IX, i 7), ut invisibili illa virtute cæcitatem Judæorum cognitionis suæ lumine illustraret: in praesenti vero lectione Lazaro mortuo vitam donavit, ut incredula corda Judæorum de morte peccati suscitaret in vitam. Denique mulli Judaeorum propter Lazarum Christo Domino crediderunt. Cognoverunt enim in resurrectione Lazari manifestam Filii Dei potentiam: quia morti potestate propria imperare non cst conditionis humanæ, sed divinæ naturæ. Legimus quidem et Apostolos mortuos suscitasse (Act.

English

SERMON XCV.

On the words of the Gospel of John, chapter 11, verses 1-44: Lazarus our friend sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep, etc.

i. The divinity of Christ is demonstrated in the raising of Lazarus. The Apostles did not raise the dead by their own power. By many signs and mighty works, indeed, our Lord and Savior Christ Jesus declared the power of his divinity, but especially in the death of Lazarus, as your Belovedness has heard in the present reading, showing himself to be the one of whom it was written, The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob (Psalm 45:8). These mighty works, however, our Lord and Savior performed in a twofold manner: both bodily and spiritually, that is, visibly and invisibly, so that through the visible work he might show forth invisible power. Above, he enlightened a man blind from birth with the light of his eyes by a visible work (John 9:17), so that by that invisible power he might illuminate the blindness of the Jews with the light of his knowledge. In the present reading, however, he gave life to the dead Lazarus, so that he might raise the unbelieving hearts of the Jews from the death of sin unto life. Finally, many of the Jews believed in Christ the Lord on account of Lazarus. For they recognized in the resurrection of Lazarus the manifest power of the Son of God: because to command death by one's own authority is not a matter of human condition, but of divine nature. We read, indeed, that the Apostles also raised the dead (Acts

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

ix, 40; xx, 9,42), sed illi ut suscitarent, Dominum oraverunt; suscitaverunt autcm non sua virtute, nec sua potestate, sed invocato nomine Christi, qui morti ac vitæ dominatur: Filius autem Dci Lazarum virtute propria suscitavit. Denique ut ait Dominus, Lazare, ext foras; statim ille egressus de monumento est: neque mors tencre poterat, quem Vita vocabat. In naribus humor sepulturæ erat: Lazarus vivus astabat. Non exspectavit mors iteratam vocem Salvatoris audire, quia virtutem vitæ ferre non poterat: sed ad unam vocem Domini morset corpus Lazari de monumento, et animam dimisit de inferno; et totus Lazarus de monumento vivus processit, qui totus ibi non fuerat. Tardius quis de somno suscitatur, quam Lazarus demorte. Humor corporis adhuc erat in naribus Judæorum; et Lazarus vivus astabat. Sed jam caput lectionis ipsius videamns.

Cur Christus de Lazari morte gaudet et flet. Lacrymarum Christi virtus. Ait ergo Dominus ad discipulos suos, ut audivit in præsenti lectione Dilectio vestra: Amicus, inquit, noster Lazarus dormit; sed vado, ut a somno suscitem eum. Bene dixit Dominus, Amicus noster Lazarus dormit; quia verc de morte vclut de somno erat surrecturus. Sed discipuli ignorantes cur hoc Dominus dixisset, aiunt ad illum: Domine, si dormit, sanus crit. Tunc respondens, ait illis manifeste: Lazarus mortuus est; sed gaudeo propter vos, ut credatis, quia non ibi eram.

English

but they prayed to the Lord to raise them, and they raised them not by their own virtue nor by their own power, but by invoking the name of Christ, who is Lord over death and life; but the Son of God raised Lazarus by His own power. Finally, as the Lord said, Lazarus, come forth; immediately he came out of the tomb; nor could death hold him whom Life was calling. The moisture of burial was still in his nostrils; Lazarus stood alive. Death did not wait to hear a second voice of the Savior, because it could not bear the power of life; but at one voice of the Lord, death released both the body of Lazarus from the tomb and his soul from hell; and the whole Lazarus came forth alive from the tomb, who had not been whole there. More slowly is anyone roused from sleep than Lazarus from death. The moisture of the body was still in the nostrils of the Jews; and Lazarus stood alive. But now let us see the beginning of the passage itself.

Why Christ rejoices and weeps over Lazarus's death. The power of Christ's tears. Therefore the Lord said to His disciples, as your Charity heard in the present reading: Our friend, He says, Lazarus sleeps; but I go, that I may awake him out of sleep. The Lord rightly said, Our friend Lazarus sleeps; because he was truly to rise from death as from sleep. But the disciples, not knowing why the Lord had said this, say to Him: Lord, if he sleeps, he will be well. Then answering, He said to them plainly: Lazarus is dead; but I am glad for your sakes, that you may believe, because I was not there.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

Sed si gaudere se dicit hic Dominus propter discipulos de Lazari morte, quid est quod postea flesse refertur in Lazari morte? Sed advertamus rationem gaudii, et lacrymarum. Gaudebat Dominus propter discipulos; flebat propter Judæos. Propter discipulos gaudebat; quia per resurrectionem Lazari confirmari habebat fides ipsorum in Christo: propter Judaeorum flebat incredulitatem; quia nee resurgente Lazaro, Christo Domino fuerant credituri. Aut forte idcirco flevit Dominus, ut lacrymis suis mundi peccata deleret. Si Petrus potuit lacrymarum suarum fusione propria peccata abstergere, cur non credimus lacrymis Domini mundi peccata deleta fuisse? Denique post lacrymas Domini multi ex populo Judæorum crediderunt. Vicit ei parte incredulitatem Judæorum dominicæ pietatis affectus, et discordes mentes eorum mollivit prima fusio lacrymarum. Et idcirco forte utrumque de Domino in præsenti lectione refertur, quod et gavisus sit, ct flevit: qnia qui se. minat in lacrymis, ut scriptum est, in gaudio metct Psal. CXXV, 5). Lacrymæ ergo Domini gaudia mundi sunt: quia idcirco ille lacrymas fudit, ut nos gaudia mereremur. Sed redeamus ad ordinem.

English

But if the Lord here says that he rejoices because of his disciples over the death of Lazarus, what is the meaning of the fact that he is later reported to have wept over the death of Lazarus? But let us consider the reason for the joy and for the tears. The Lord rejoiced because of his disciples; he wept because of the Jews. He rejoiced because of his disciples, because through the resurrection of Lazarus their faith in Christ was to be confirmed; he wept because of the unbelief of the Jews, because even when Lazarus had risen, they were not going to believe in Christ the Lord. Or perhaps the Lord wept for this reason, that by his tears he might wipe away the sins of the world. If Peter was able by the pouring out of his own tears to wash away his own sins, why do we not believe that by the Lord's tears the sins of the world were blotted out? Finally, after the Lord's tears many of the Jewish people believed. On that side the affection of the Lord's loving-kindness conquered the unbelief of the Jews, and that first outpouring of tears softened their discordant minds. And perhaps for this reason both things are reported of the Lord in the present reading—that he both rejoiced and wept—because he who sows in tears, as it is written, shall reap in joy (Psalm 125:5). The Lord's tears, therefore, are the joys of the world, because he shed tears for this reason, that we might merit joys. But let us return to the order.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

Christus absens simul et præsens Lazari morti. Ait ergo ad discipulos suos: Amicus, inquit, noster Lazarus mortuus eat: sed gaudeo propter vos, ut sciatis quia non eram ibi. Advertamus et hic mysterium, quo. modo non se illic Dominus fuisse dicit. Cuin enim dicit manifeste, Lazarus mortuus est, præsentem se illic fuisse, evidenter ostendit. Neque enim hoc dicere Dominus potuisset, nullo sibi nuntiante, nisi præsens fuiSset. Quomodo enim in loco, ubi Lazarus mortUus est, præsens non erat Dominus, qui omnia loca totius mundi divina 'testate circumvenit? Sed hic quoque Dominus ac Salvator noster sacramentum in sc carnis ac divinitatis ostendit. Non erat ibi secundum carnem: hic erat secundum divinitatem; quia Deus ubique est.

Cur Deus interrogat de rebus quas nou ignorat. Ob culpæ confessionem salvatur Adam, ob negationem Cain damnatur. Cum ergo venisset Dominus ad Mariam et Martham sororem Lazari, videns turbam Judæorum, ait: Ubi posuistis eum Numquid nesciebat Dominus ubi positus esset Lazarus, qui absens mortuum Lazarum pronuntiaverat, et qui divinitatis suæ majestate ubique erat? Sed hoc Dominus ex veteri consuetudine fecit. Nam et Adam similiter ait: Ubi es, Adam (Gen. m, 9)? Non quia nesciret ubi esset Adam: sed idcirco interrogavit, ut peccaturi suum Adam ore proprio confiteretur, ut posset peccati veniam promereri. Interrogat et Cain, Ubi est frater tuus Abel?

English

Christ absent and present at the same time at the death of Lazarus. He says therefore to his disciples: Our friend Lazarus, he says, is dead; but I rejoice for your sake, that you may know that I was not there. Let us attend here also to the mystery, in what way the Lord says that he was not there. For when he says plainly, Lazarus is dead, he clearly shows that he was present there. For the Lord could not have said this, with no one reporting it to him, unless he had been present. For how was the Lord not present in the place where Lazarus died, he who encompasses all places of the whole world with divine power? But here too the Lord and our Savior shows in himself the sacrament of his flesh and divinity. He was not there according to the flesh; he was here according to divinity, because God is everywhere.

Why God asks about things he does not not know. Adam is saved through confession of his fault, Cain is damned through denial. When therefore the Lord had come to Mary and Martha, the sister of Lazarus, seeing the crowd of Jews, he said: Where have you laid him? Did the Lord not know where Lazarus had been laid, he who absent had pronounced Lazarus dead, and who by the majesty of his divinity was everywhere? But the Lord did this from ancient custom. For he also said to Adam similarly: Where are you, Adam? Not because he did not know where Adam was, but for this reason he asked, that Adam about to sin might confess his sin with his own mouth, so that he might be able to merit forgiveness of his sin. He also questions Cain: Where is your brother Abel?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

Et ille dixit, Nescio (ld. IV, 9). Non quia ncsciret ubi esset Abel, idcirco interrogavit Cain: sed ut cum ille negaret, parricidium ejus argucret quod in fratrem conuniscral. Denique Adam, quia interroganti Domino confessus est peccatum quod commisit, veniæ redditus e: Cain, quia negavit parricidium quod commisit, æterna poena damnatus est Sic cnm hic dicit Dominus, Ubi posuistis eum? non idcirco interrogat, quia nesciret ubi positus esset Lazarus: sed ut turba Judæorum ad monumentum Lazari sequerentur: ut videntes divinam Christi polentiam in Lazari resurrectione, ipsi adversus se testes cxisterent, si tante virtuti non crederent. Dixerat enim illis superius Dominus: Si mihi non creditis, vel operibus credite, et cognoscite quia Pater in me eat, et ego in illo (Joan. x, 38).

Quod humanae virtutis est, hominibus dimittit Deus. Deinde cum venisset ad monumentum, ait ad circumstantes Judæos, Tollite hinc lapidem. Quid dicimus? Numquid lapidem Domninus a monumento præcepto removere non pnterat, qui inferni claustra propria virtute removit? Sed quod ab hominibus fieri poterat, homines facere præcepit: quod autem divinæ virtutis erat, sua potentia demonstravit. Lapidem euim a monumento revocare humanæ virtutis est; animam vero ab inferno revocare, solius divinae potentiae est.

English

And he said, I do not know (John 4:9). It was not because he did not know where Abel was that Cain was questioned, but so that when he denied it, he might be convicted of the fratricide he had committed. Finally, Adam, because he confessed to the Lord who questioned him the sin he had committed, was restored to pardon; Cain, because he denied the fratricide he had committed, was condemned to eternal punishment. So too here, when the Lord says, Where have you laid him? he does not ask because he does not know where Lazarus had been laid, but so that the crowd of the Jews might follow to the tomb of Lazarus, so that seeing the divine power of Christ in the resurrection of Lazarus, they might themselves stand as witnesses against themselves if they did not believe such great power. For the Lord had said to them earlier: If you do not believe me, believe the works, and know that the Father is in me, and I in him (John 10:38).

What belongs to human power, God leaves to men. Then, when he had come to the tomb, he said to the Jews standing around, Take away the stone. What are we saying? Could the Lord not have removed the stone from the tomb by his command, he who removed the bars of hell by his own power? But what could be done by men, he commanded men to do; what was of divine power, he demonstrated by his own might. For to roll the stone away from the tomb is a matter of human power; but to call a soul back from hell is a matter of divine power alone.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

Verom facile, si voluisset, sola jussione verbi removere a monumento lapidem potuisset, qui verbo mundum creavit.

Virtus vocis Christi. Miraculum alterum, Lazarus ligatis pedibus ambulans. Cum ergo removissent lapidem a monumentp, ait magna voce: Lazare, veni foras! ostendens se esse de quo scriptum erat, Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia (Psal. XXVIII, 4); et iterum, Ecce dabit virtuti suæ vocem virtutis (Psal. LXVII, M). Virtutis plane et magnificentiæ vox ista est, quæ statim Lazarum de morte ad vitam revocavit. et ante anima corpori reddita est, quam sonum vocis miserat. Licet alibi esset corpus, alibi anima, tamen vox ista Domini statim et animam corpori reddidit, et corpus animæ repræsentavit. D terfila enim mora cst. audita voce tantæ virtutis. Noc mirum sane, si ad unam vocem Domlni resurgere Lazarus potuit; quando omnes qni in monumentis sunt, ad unam vocem solam resurrecturos in Evangelio ipse declaravit dicendo, Venit hora, quando omnea qni in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei, et resurgent (Joan. v, 25). Undo sine dubio tunc morsaudita voce Domini omnes mortuos a se potuisset dimittere, nisi proprio vocatum Lazarum cognovisset. Ut ait ergo Dominus, Lazare, exi foras; statim ille exivit ligatis manibus et pedibus, et facies ejus sudario erat cooperta. Quid et hic dicemus?

English

Truly, if he had wished, he could have removed the stone from the tomb by the mere command of his word, he who created the world by his word.

The power of Christ's voice. The second miracle, Lazarus walking with his feet bound. When therefore they had removed the stone from the tomb, he cried out with a loud voice: Lazarus, come forth! showing that he was the one of whom it was written, The voice of the Lord is in power, the voice of the Lord is in magnificence (Psalm 28:4); and again, Behold, he will give to his virtue the voice of virtue (Psalm 67). Truly this is a voice of virtue and magnificence, which immediately recalled Lazarus from death to life. And the soul was restored to the body before he had sent forth the sound of his voice. Although the body was elsewhere and the soul elsewhere, nevertheless that voice of the Lord immediately both restored the soul to the body and presented the body to the soul. For there was no delay once the voice of such great power was heard. Nor is it strange, indeed, if at a single voice of the Lord Lazarus was able to rise; when all who are in the tombs, at one single voice alone, he himself declared in the Gospel that they would rise, saying, The hour comes when all who are in the tombs will hear the voice of the Son of God, and they will rise (John 5:25). Whence without doubt then death, having heard the voice of the Lord, could have released all the dead from itself, had he not known that Lazarus was called by name. As therefore the Lord said, Lazarus, come forth; immediately he came out with his hands and feet bound, and his face was covered with a cloth. What shall we say here too?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

Numquid Dominus in Lazaro sepulturæ vincula rumpere non poterat, qui mortis vincula disruperat? Sed hic Dominus ac Salvalor noster duplicem virtulem in Lazaro suæ operationis ostendit; ut vel sic incredulitati Judæorum fidem credulitatis infunderet. Non enim minoris admirationis est, Lazarum ligatum pedibus ambulare potuisse, quam a mortuis resurrexisse.

SERMO XCYI.

Rursus in Evangelii Joannis cap. XI, 1-44, de suscita tione Laxari.

i.

English

Could the Lord not have broken the bonds of the tomb in Lazarus, he who had shattered the bonds of death? But here the Lord and Savior our God showed a twofold power of his working in Lazarus, so that even thus he might infuse the faith of belief into the unbelief of the Jews. For it is no less a matter of wonder that Lazarus, bound at the feet, was able to walk, than that he rose from the dead.

SERMON XCVI.

Again, in John's Gospel, chapter 11, verses 1-44, on the raising of Lazarus.

i.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

Licet omnes virtutes quas in terris Dei Filius majestatem suam proditurus implevit, mirari tantum homines valeant, ut verbis definire non possint: excedit tamen omne miraculum, qnod Christus circa Lazarum fecit, cui non ægro reddidit sanitatcm, nec debilitatis languore viribus medelam protinus verbo restituit, non denique reliquias animæ adhuc possidenti vitam rursus reddidit; sed jam sepulto, jam monumentis recondito, jam legitimis temporum spaLiis adscripto inferis inquilino, ab ipsa sede pallente, destructa lege tartarea, mancipium mortis redire jussit ad superos; et post concilia stridentium umbrarum, post profundas noctis aeternae caligines, vitam ducere, in convivio discumbere, frui discumbentium colloquio, prandere et gaudere fecit: atque ut miraculum divinae virtutis accresceret, dum convivis interrogantibus tristia loca pœnarum2, sedesque alta nocte semper obscuras, Lazarus indicat diligenti narratione per ordinem; diu quæsiti longisque temporibus ignorati invenerunt taudem inferi proditorem.

English

Although all the mighty works that the Son of God performed on earth when he was about to reveal his majesty can only be marveled at by men, so that they cannot define them in words, yet the miracle that Christ worked in the case of Lazarus surpasses every miracle. For he did not restore health to a sick man, nor did he immediately restore strength by a word as a remedy for the weakness of languor, nor again did he restore life to one still possessing the remnants of the soul; but to a man already buried, already hidden away in the tomb, already assigned to the lawful spans of time as an inhabitant of the underworld, from that very pale seat, with the law of Tartarus destroyed, he commanded the slave of death to return to the upper world; and after the assemblies of shrieking shades, after the deep darkness of eternal night, he made him lead a life, recline at a banquet, enjoy conversation with the guests, dine and rejoice. And so that the miracle of divine power might increase, while the guests asked questions, Lazarus by careful narration in order disclosed the gloomy places of punishment and the seats always dark with deep night; and the underworld found at last a betrayer long sought and for long ages unknown.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

i. Nee levcs jam præcesserant in multis curationibus diversae virtutes. Neque enim levia sunt vel ludiera præter Lazarum quæ Christus implevit: quod claudi redintegratis gressibus cucurrerunt, et accepto beneficio sanilatis Domino gratias retulerunt; quod manci utrasque manus ad cælum cum laudibus levaverunt; quod resoluta sunt mutis claustra linguarum, ei poSt horrificum vocis inarticulatæ mugitum, vinculo nodatæ linguae disrupto, ex ore dividuo sensibilia verba processerunt; quod cæcus recepit lumen, quod violentus dolor nube crassi bumoris obscurans ab orbium sede rapuerat; et noctem funeratae frontis excutiens, dum totum recipit visum, resurrectionem caecus meruit oculoruin. Recepit hic quidem oculos, alter accepil; et quod natura non dederat, manus Christi formavit. Imposuit euim fronti pulverem sputo conspersum, et ad tactum sacræ manus Operis disciplina festinans lucifcras gemmas orbibus præparatis infixit; ct quod natura non dederat, Christus artifex integravit. Hæc omnia cunctis fuere miraculo, dum fiebant. Quis enim protinus saxeus mirari non cogatur, cum omnia damna membrorum non medicinae pigmentis, nec arte aliqua, nec remediis, sed solo tantummodo videret sermonis imperio restituta? Parva hæc tamen ad Christi potentiam videbantur, nisi amicus Christi Lazarus morerctur.

English

Nor were these slight powers that had already gone before in many healings. For the things that Christ accomplished apart from Lazarus are not slight or trifling: that the lame ran with restored steps and, having received the benefit of healing, gave thanks to the Lord; that the maimed raised both hands to heaven with praises; that the bars of speech were loosed for the mute, and after the horrific bellowing of an inarticulate voice, with the knot of the tied tongue broken, sensible words came forth from the divided mouth; that the blind man received light, which violent pain, darkening with a cloud of thick humor, had snatched from the seat of his eyes; and shaking off the night of his bereaved brow, while he received his full sight, the blind man merited the resurrection of his eyes. This man indeed received his eyes, another received his; and what nature had not given, the hand of Christ formed. For he placed dust mixed with spittle on the brow, and at the touch of the sacred hand the discipline of the work hastening fixed light-bearing gems in the prepared eyes; and what nature had not given, Christ the craftsman restored. All these things were a miracle to everyone while they were happening. For who, being made of stone, would not be compelled to marvel at once, when he saw all the losses of members restored not by the pigments of medicine, nor by any art, nor by remedies, but by the mere command of a word? Yet these seemed small compared to the power of Christ, unless Lazarus, the friend of Christ, were to die.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Quem ideo Christus vitæ naturae restituit, ut mutaret naturam, et vitæ ordinem verteret, ut unus bomo semel nasci, et bis mori disceret, ut conditionem mortis nova resurrectionis lege turbaret.

Invadit igitur Lazarum pernicies inimica languo. ris, et fornace febrium anhelum corpus exurens, miserandi hominis robur quotidie edax incendium ab. sumebat. Jacebat visceribus anhelis exaestuans, crebrisque singultibus corpus excussum, migraturam de domo corporis animam promittebat. Nun amici, non consilia, non fomenta, non artis magisterio remedia provisa succurrunt: omnia enim quæ pro salute data fuerant, in contrarium vertebantur. Languor enim iste non aliquo remedio, sed sola morte fuerat flniendus: et mors ipsa per resurrectionem Christi vincenda. Aderant autem duae sorores languenti, ct casum dolentes juvenis, ægrotantis Icctulo jugiter in. hærebant. Fovebant vero jacentem talibus frequenter alloquiis: Patienter, inquiunt, sustine, fortiter dura, noli desperatione corruere. Dum enim languorem istum fortitudine toleras, cum sustines, cum foveris, venit inter hæc Christus, ut credimus; forsitan et sanaberis. Sed quid vos, o Maria et Martha, pro ger. mano tantus dolor exurit? quid jugibus suspiriis optatis mori cum fratre?

English

Him, therefore, Christ restored to the nature of life, so that He might change nature and overturn the order of life, so that one man might learn to be born once and to die twice, so that He might confound the condition of death by the new law of resurrection.

Therefore the destructive plague of sickness invaded Lazarus, and the fire of fevers, burning his panting body, consumed daily with devouring flame the strength of the wretched man. He lay seething within his panting entrails, and his body, shaken by frequent sobs, gave promise that the soul was about to depart from the house of the body. In no way do friends, no counsels, no fomentations, no remedies provided by the mastery of art come to his aid: for all things that had been given for his health were turned to the contrary. For that sickness was to be ended not by any remedy, but by death alone; and death itself was to be conquered through the resurrection of Christ. Moreover, two sisters were present to the sick man, and grieving over the young man's fall, they clung continually to the little bed of the ailing one. They kept comforting the one lying there with such words as these, frequently saying: Bear it patiently, endure it bravely, do not collapse in despair. For while you tolerate this sickness with fortitude, while you endure it, while you cherish it, Christ comes in the midst of these things, as we believe; perhaps you will even be healed. But why, O Mary and Martha, does such great grief burn in you for your brother? Why do you long with ceaseless sighs to die with your brother?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

In contrarium potius vota pectoris immutate, precamini crementa languoris, augmenta febrium quærite, et ut in extrema vitæ limina tempestas morbi sævientis citius impingat, optate. Frater enim vester Lazarus, cujus ingemiscitis tanto affectu languorem, nisi mortuus fuerit, non recipiet sanitatem.

Urebat igitur aegrotum febris assidua, edax flamma penetrabili vaporc siccabat. Incumbit quæstionarius corpori dolor, totus homo sævientium morborum oneribus premitur; ut corporis vinculis anima resolvatur. Vicit tandem succum corporis ægritudo, et caminus febrium extremo divortio de sede corpo. ris animam compulit emigrare. Scindebant Maria ct Martha germanae vestes, laniabant iratis unguibus genas, spargebant evulsos crines, ululatibus astri pulsabant: et tamen incumbentes funeri, amplexæque corpus exanime, inania figentes oscula, sæpius hoc diccbant: Poteras, miser, nec ægrotare, nc; mori, si nulla ratio fecisset Christum absentem. Inter omnes enim quibus sermone medico desiderata concessit, si te quoque languentem contingeret aut videret; non te frigidi corporis sopore oppressum, non spoliitum lumine videremus: imo illo præsente non tibi febris accederet, non invaderct dolor, non ægritudo vastaret. Tanta est enim illius omnipotentia; ut etiam jam mortuus resurgeres, si veniret.

English

Rather change the desires of your heart to the opposite, pray for increases of sickness, seek additions of fevers, and desire that the storm of raging disease may drive you more swiftly to the outermost threshold of life. For your brother Lazarus, whose sickness you groan over with such affection, will not receive health unless he has died.

The unceasing fever, therefore, was burning the sick man; the devouring flame was drying him out with its penetrating vapor. Pain, like an inquisitor, pressed upon the body; the whole man was weighed down by the burdens of raging diseases, so that the soul might be released from the bonds of the body. At last the sickness overcame the body’s moisture, and the furnace of fevers, by a final separation, compelled the soul to depart from the seat of the body. Mary and Martha, his sisters, were tearing their garments, lacerating their cheeks with angry nails, scattering their torn-out hair, and striking the stars with their wailing; and yet, as they leaned over the funeral bier and embraced the lifeless body, fixing empty kisses upon it, they kept saying this: You could, wretched man, neither have fallen sick nor died, if no reason had kept Christ absent. For among all those to whom by His healing word He granted what they desired, if He had also happened to see you in your sickness, we would not see you oppressed by the sleep of a cold body, nor stripped of light; indeed, with Him present, fever would not have come upon you, pain would not have attacked you, sickness would not have laid you waste. For so great is His omnipotence that even if you were already dead, you would rise again if He came.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

Pro.cedit interea funus, longoque ordine tristibus obsequiis decoratum infertur sepulcris: absconditur cavato saxo, luctuosisque vocibus conclamatur.

Venit igitur ad Bethaniam Christus, claustra mortis divina potentia destructurus. Occurrunt lacrymosae sorores, funus hominis contestantes, Dei auxilium requirebant (erat enim ei insitus amor1 Lazari, erat sororum ejus quaedam dilectio apud Dominum), de servitiis amoris sui pignus intrinsecus deponentes, in visceribus habere Dominum videbantur. Sed interrogat de lacrymis Deus; et licet sciretquid contigerit, tamen ex illarum voce optat audire. Lazarus, in. quiunt, quem diligebas, mortuus est. invidia! o infidelis conventio! Te adhuc posito in sacculo, Lazarus ajnicus tuus moritur. Si amicus moritur, inimicus quid patiatur? Parum est si libi non soli superi serviunt: ecce tuum dilectum inferi rapuerunt. Lazarus, inquiunt, guem diligebas, moritur. Exclusit humanitati. consuetudinem, et vox illa mortalitatis dicit: amicus Dei plus debuit vivere; sed moritur.

English

Meanwhile the funeral proceeds, and with a long procession, adorned with mournful obsequies, it is carried to the tomb: it is hidden in a hollowed-out rock, and with sorrowful cries it is lamented.

Christ therefore comes to Bethany, about to destroy the bars of death by divine power. The tearful sisters run to meet him, bearing witness to the man's funeral, and seeking God's aid (for love of Lazarus had been implanted in him, and there was a certain affection for his sisters with the Lord), depositing within themselves a pledge of the services of his love, they seemed to hold the Lord in their inmost being. But God asks about their tears; and although he knew what had happened, he nevertheless wishes to hear it from their voice. Lazarus, they say, whom you loved, is dead. O envy! O faithless assembly! While you are still placed in your purse, Lazarus your friend dies. If a friend dies, what shall an enemy suffer? It is a small thing that not only you are served by the powers above: behold, the underworld has snatched away your beloved. Lazarus, they say, whom you loved, is dead. He has excluded the customary order of humanity, and that voice of mortality says: a friend of God ought rather to have lived; but he dies.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Dominus noster Jesus Christus intendens in lacrymas muHerum, quae jugibus suspiriis optabant mon cum fratre, ad mausoleum Lazari una cum discipulis suis vel prolixis turbis accelerat. Jam enim intra cavatum saxum quatuor dies habuit ut jacebat, jam fluescentium membrorum teterrimus fœtor prohibelat:,cessum, jam in concavis orbibus tabido situ marcescentes resederant oculi, jam deficiebat narium mollitudo, jam rictus oris dentibus nudatis horrebat, jam nudata cute, laxa temporibus cerebri sedes tegmine attenuato pallescens, capillis subinde rarescentibus apparcbat; jam Maria et Martha sorores Lazari, quae Christum frequenter resuscitasse mortuos viderant, fratrem suum posse rcsuscitari penitus non credebant. Ibi vere Christus probatus est Dens. ubi tantum fecit, quantum ausa non cst etiam ipsa tides optare. Et commotus spiritu dixit: Ubi posuistis eum? Non tamen locum sepulti ignorare credi dcbuerat; sed fidem populi approbare volebat. Venit igitur Christus ad monumentum in quo Lazarus dormiebat, et non tanquam mortuum, sed tanquam sanum, tanquam vivum, tanquam audire paratum, de sepulcro prolinus evocavit. Lazare, inquit, prodi foras. Ideo dicit nomen, ne omnes mortui cogerentur exire. Clamat tamen ad monumentum; turbant se inferi, exspectant audientiam omnes mortui, quærunt sua nomina vocitari: Ne, inquiunt, et nos Dominus suscitabit?

English

Our Lord Jesus Christ, looking upon the tears of the women, who with ceaseless sighs longed for the man with his brother, hastens to Lazarus's tomb together with his disciples and the lengthy crowds. For already he had lain four days within the hollowed rock, already the foul stench of decaying limbs forbade approach, already in their hollow sockets the eyes had settled, wasting with putrid decay, already the softness of the nostrils was failing, already the gaping of the mouth, with teeth laid bare, was horrifying, already with the skin stripped away, the brain's seat in the loosened temples appeared pale as its covering thinned, with the hair gradually growing sparse; already Mary and Martha, Lazarus's sisters, who had frequently seen Christ raise the dead, did not at all believe that their brother could be raised. There Christ was truly proved to be God, where he did as much as even faith itself did not dare to hope for. And moved in spirit he said: Where have you laid him? Yet he should not have been believed to be ignorant of the place of burial; but he wished to approve the faith of the people. Christ therefore came to the tomb in which Lazarus was sleeping, and not as a dead man but as a healthy one, as a living one, as one ready to hear, he forthwith called him out of the sepulcher. Lazarus, he said, come forth. For this reason he speaks the name, lest all the dead be compelled to come out. Yet he cries out to the tomb; the underworld is thrown into confusion, all the dead await the hearing, they seek to have their own names called: Will the Lord, they say, raise us too?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Ubicumque Christus steterat, patcbant inferi. Subito una vox intercepit cæteros, Lazare, veni foras. Non dilatio ulla rctinet i esurgentem, non tardant reditus animæ, non impediunt vincula sepulturæ. Involutus linteis, nodisque lineis irretitus, voce Christi citius egreditur, surgit, ambulat, currit. Et ne quid quisquam deesse diceret resurgenti, præsentibus cunctis agit gratias Redemptori.

SERMO XCVII.

De verbis Evangelii Joannis, cap. xiv, 27, Pacem meam do vobis, pacem incam relinquo vobis.

Pax quid sit. Quid faciat. Qualis sit. Jactura illius quanta. Contumaciæ crimen. Discordia. Domini vox est, fratres charissimi, Pacem meam do tobis, pacem relinquo vobis. De pace dicturi, prius quæ pacis sint commoda, videamus. Est pax sercnitas mentis, tranquillitas animi, simplicitas cordis, amoris vinculum, consortium charitatis. Hæc est quæ simultates tollit, bella compescit, comprimit iras, superbos calcat, humiles amat, discordes scdat, inimicos concordat, cunctis est placita. Non quærit alienum, nihil deputat suum; docct amare, quæ odissc non novit. Nescit extolli, nescit inflari. Hanc ergo qui accepit, teneat; qui perdidit, rcpetat; qui amisit, exquirat: quoniam qui in eadem non fuerit inventus, abdicatur a Patre, exhæredatur a Filio, nihilominus a sancto Spiritu alienus eflicilur.

English

Wherever Christ had stood, the underworld lay open. Suddenly one voice cut through the rest: Lazarus, come forth. No delay holds back the rising man, no lingering of the soul's return slows him, no bonds of the tomb hinder him. Wrapped in linen cloths and entangled in knotted lines, at Christ's voice he comes out swiftly, rises, walks, runs. And lest anyone say that anything was lacking to the risen man, in the presence of all he gives thanks to his Redeemer.

SERMON XCVII.

On the words of the Gospel of John, chapter 14:27, My peace I give you, my peace I leave you.

What peace is. What it does. What kind it is. How great its loss. The crime of stubbornness. Discord. It is the voice of the Lord, dearest brothers: My peace I give you, my peace I leave you. About to speak of peace, let us first see what the advantages of peace are. Peace is serenity of mind, tranquility of spirit, simplicity of heart, the bond of love, the fellowship of charity. This is what removes quarrels, restrains wars, suppresses anger, tramples the proud, loves the humble, separates the discordant, reconciles enemies, and is pleasing to all. It does not seek what belongs to another, it reckons nothing as its own; it teaches love, which it does not know how to hate. It does not know how to be puffed up, it does not know how to be inflated. Therefore let the one who has received this hold fast to it; let the one who has lost it seek it again; let the one who has let it go search it out, since the one who is not found in it is disowned by the Father, disinherited by the Son, and none the less is made a stranger to the Holy Spirit.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

Respuit euim munus oblatum, qui datae legis contempserit bonum: ncc poterit ad hæreditatem Domini pervenire, qui testamentum nolucrit observare. Non potest concordiain habere cum Christo, qui discors voluerit esse cum christiano. Contumaciæ ergo crimen est, quod jubetur contemnere, quod præcipitur nolle, quod imperatur declinarc. Quid libi commune cum discordia, christiane? Quid simultatcs amas, quod auctori pacis placere non potuit? Quid exerces inimicitias, quas evadere non potuit nee ille, qui eas primus invenit? Initio namquc inimicitias in protoplastum dum serpens exerit, interficitur; dum homini invidet, ipse prosternitur; dum Adam cupit dccipere, ipse primitus jugulatur. Quare aut Christi charitatem amplcctere, christiane, aut discordie auctori de similitudinc operum1 parem te esse cognoscc.

Sermo idem fusior, sicuti habetur in Regio Ms. necnon in Colbertino, in quo præfigitur titulus iste: Sermo sancti Augustini in Cæna Domini, de pace i discipulis commendata.

English

For he rejects the gift that is offered, who has despised the good of the law that was given; nor will he be able to come to the inheritance of the Lord, who has refused to observe the testament. He cannot have concord with Christ, who has willed to be at discord with a Christian. It is therefore the crime of contumacy, that which is commanded to be despised, that which is ordered to be refused, that which is bidden to be shunned. What have you in common with discord, O Christian? Why do you love enmities, which could not please the author of peace? Why do you practice hostilities, which not even he who first invented them could escape? For in the beginning, while the serpent exercised hostilities against the first-formed man, he was slain; while he envied man, he himself was cast down; while he desired to deceive Adam, he himself was first of all put to death. Wherefore either embrace the charity of Christ, O Christian, or know that you are made equal to the author of discord by the likeness of your works.

The same sermon, in a fuller form, as it is found in the Royal Manuscript and also in the Colbert Manuscript, in which this title is prefixed: The Sermon of Saint Augustine on the Lord's Supper, concerning the peace commended to the disciples.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

Domini est ista vox, Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. De pace dicturi, prius quæ sint pacis commoda audiamus. Est enim pax serenitas Ineritis, tranquillitas animi, simplicitas cordis, amoris vinculum, consortium charitatis. Hæc cst enim qum sianullates tollit, bella compescit, comprimit iram: super... bos calcat, humiles amat, discordias sedat, inimicos concordat, placita cunctis. Non quærit alienum, nihil dcputat suum. Docet amare, quæ odisse non novit. Nescit extolli, nescit inflari: humilis omnibus, mitis est omnibus. I.. ipsa requies, in ipsa tranquillitas. Pax qu.c exercetur in christiano, consummatur in Chrislo. Hanc qui amaverit, Dci hæres cst; qui coutempserit, Christo rebellis est. Dominus enim Christus ad Patrem remeans, hæreditarium honum, idest, pacem suam, suis cultoribus dereliquit, dicens: Pacem meam do vobis, pacem dimitto vobis. Hanc pacem qui acceperit, tencat; qui perdiderit, repetat; qui amiserit, cxquir.tt: quoniam qui in eadem tce inventus non fucrit, abdicatur a Patre, exhæredatur a Filio; ct cxutus ct nudus, invenictur ab eodem Don:ino alienus. Respuet munus oblatum, qui datæ legis ntempserit bonum: nee poterit ad hæreditatem Domini pervenirc, qui testamento nolucrit inscrvire. racemi quam Christus dimisit, christiane, amplectere: hæreditati Dei ut cultor adhære, voluntatem Domini in te transfusam ostende.

English

This is the voice of the Lord: My peace I give you, my peace I leave you. About to speak of peace, let us first hear what the advantages of peace are. For peace is serenity of mind, tranquility of soul, simplicity of heart, the bond of love, the fellowship of charity. For this is what abolishes quarrels, restrains wars, suppresses anger; it tramples on pride, loves the humble, calms discord, reconciles enemies, and is pleasing to all. It does not seek what belongs to another, it reckons nothing as its own. It teaches to love, it does not know how to hate. It does not know how to be puffed up, it does not know how to be inflated: it is humble to all, gentle to all. In it is rest, in it is tranquility. The peace that is practiced in a Christian is perfected in Christ. Whoever has loved this is an heir of God; whoever has despised it is a rebel against Christ. For the Lord Christ, returning to the Father, left as an hereditary possession to his worshippers his own peace, that is, saying: My peace I give you, my peace I leave you. Whoever has received this peace, let him hold it; whoever has lost it, let him seek it again; whoever has let it go, let him search for it: since whoever is not found in that same peace is disowned by the Father, disinherited by the Son; and stripped and naked, he will be found a stranger to that same Lord. He rejects the gift that is offered, who has despised the good of the law that was given; nor will he be able to come to the inheritance of the Lord, who has refused to observe the testament. Christian, embrace the peace that Christ left: as a worshipper, cling to the inheritance of God; show the will of the Lord poured into you.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

Beati, inquit, pacifici, quoniam ipsi filii Dei vocabuntur (Matth. v, 9): Scriptum cst discordibus, scriptum csl inimicis, Filius esse nisi pacificus non potest; inimicos abdicavit, qui pacificos filios fecit. Aut enim datam paccm, christiane, conserva, autgloriam tibi salutis ablatam, si non amaveris pacem, cognosce. Non potest promissa Christi percipere, qui cum fratre noluerit concordari: non potest concordiam habere cum Christo, qui discors voluerit esse cum christiano. Si de nobis a Chris:o vicaria passio peteretur, et Filii Dei sanguis, qui pro nobis effusus est, ad pensandum nostro sanguine quæreretur; quanta instantia vel officio fuerat festinandum, ut et jussa tantæ majestatis expleres, ct vicaria passione dependere gauderes, et pro morte vitam acquirere, et passione reciproca compensare? At nunc quomodo potcris pro Clnisto animant ponere, qui pacem ab eodeni delegatam nolueris conservare? Contumackc crimen cst, quod jubetur contemnere, quod praecipitur nolle, quod imperatur declinare. Pax enim Christi est bonum; discordia diaboli malum: auctori respondet, qui de utroque alterutrum eligit. Quid tibi cum discordia, christiane, quæ principem suum diabolum intcremit? Quid amas simultatem, quæ placere auctori non potuit? Quid exerces inimicitias, quas evadere non potuit nec ille, qui cas primus invenit?

English

Blessed, he says, are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). It is written for the discordant, it is written for enemies: no one can be a son unless he is a peacemaker. He has disowned enemies, who has made peacemakers sons. For either, Christian, preserve the peace that has been given to you, or recognize that the glory of your salvation has been taken away, if you have not loved peace. He cannot receive the promises of Christ who has refused to be reconciled with his brother; he cannot have concord with Christ who has chosen to be at discord with a Christian. If a vicarious passion were demanded of us by Christ, and the blood of the Son of God, which was poured out for us, were sought to be weighed against our blood, with what urgency or duty should we have hastened, so that you might both fulfill the commands of such great majesty, and rejoice to pay with a vicarious passion, and acquire life in exchange for death, and make compensation by a reciprocal passion? But now how will you be able to lay down your life for Christ, who have refused to preserve the peace delegated by the same Christ? It is the crime of a rebel to despise what is commanded, to refuse what is enjoined, to turn aside from what is ordered. For the peace of Christ is a good; the discord of the devil is an evil: he answers to the author, who chooses one or the other of the two. What have you to do with discord, Christian, which slew its own prince, the devil? Why do you love enmity, which could not please its author? Why do you practice hostilities, which not even he who first invented them could escape?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

Inimicitias in protoplasto dum serpens exercet, interficitur; dum homini invidet, ipse prosternitur; dum Adam decipit, jugulatur. At contra Christus tautum homini charitate adhæsit, tantum eum unica benignitate amavit, ut cum commendaret Patri, sociaret sibi, dum carnem propter ipsum descendens induit. Scriptum est, lnvidia diaboli mors intravit in orlem terrarum. Imitanlur autcm illum, qui sunt ex parte illius (Sap. IT, 24, 25). Non cadat in christianum, quæ cadit in diabolum: quia christianum condecel conservare, quod eum constat a Domino didicisse. Qua de re autem Christi charitatem amplecti debemus, ut cum illo in æterna bcatitudine vivere possimus. Amen.

SERMO XCVIII.

De iisdem verbis Evangelii Joannis, cap. XIV,.

i. Pax, hæreditas Christi. Pacificus, filius Dei. Legimus in Evangelio, fratres charissimi, quod Salvator et Dominus noster, cum appropinquaret passioni, et transitum suum de boc mundo ad Patrem discipulis insinuaret, inter alia verba quae ob sui commemorationem dilectis comitibus suis impenderat, maxime pacis bonum ct unitatis quasi speciale munus illis commendavit, dicens, Paccm meam do vobis, pacem meam relinquo vobis: ac si diceret, In pace vos dimisi, in pace vos inveniam. Proficiscens voluit dare, quæ desiderabat rediens in omnibus invenire: bane suis hæreditatem dedit, dona omnia suæ pollicitationis et præmia in pacis conversationc promisit.

English

While the serpent exercises enmities in the first-formed man, he is slain; while he envies man, he himself is cast down; while he deceives Adam, he is struck dead. But on the contrary, Christ clung to man with such great charity, loved him with such singular kindness, that when He commended him to the Father, He joined him to Himself, in that He descended and put on flesh for his sake. It is written, By the envy of the devil death entered into the world. But those who are of his part imitate him (Wis. 2:24, 25). Let not that fall upon a Christian which falls upon the devil, because it is fitting for a Christian to preserve what he is known to have learned from the Lord. For this reason we ought to embrace the charity of Christ, so that we may be able to live with Him in eternal blessedness. Amen.

SERMON XCVIII.

On the same words of the Gospel of John, chapter 14.

1. Peace, the inheritance of Christ. The peacemaker, a son of God. We read in the Gospel, dearest brothers, that our Savior and Lord, when He was approaching His passion and was disclosing to His disciples His passage from this world to the Father, among the other words which He bestowed upon His beloved companions for the sake of their remembrance of Him, especially commended to them the good of peace and of unity as a kind of special gift, saying, My peace I give you, my peace I leave you; as if He were saying, In peace I have sent you away, in peace I shall find you. Departing, He wished to give what He desired to find in all upon returning. This inheritance He gave to His own; all the gifts of His promise and the rewards He promised in a conversation of peace.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

Atque ideo, fratres, si haeredes Christi esse volumus, in ejus pace esse et manere debemus. Paccm nobis,, sicut audistis, Christus dedit, concordes atque unaniines esse præcepit, dilectionis et charitatis fœdera incorrupta atque inviolata mandavit. Cujus pacis ornamenta mirabiliter alio ostendit loco, dicens: Beati pacifici, quonium filii Dei vocabunlur (Matth. v, 9). Et si lilius Dei incipit vocari, qui pacificus esse jam cœpit; non vult filius Dci dici, qui pacem nolucrit amplecti: negat Dcum sibi patrem, qui pacificus esse contemnit. Pacificos ergo esse oportet Dei fillos, corde mites, sermone simplices, affectione concordes, fideliter sibi unanimitatis nexibus cohærentes.

Pax cum quibus servanda. Pacis effectus. Sed hæc pax cun) bonis et Dei præcepta servantibus custodienda est, non cum iniquis ct sceleratis, qui pacem inter se babent in peccatis suis. Pax Christi ad salutem sempiternam proficit: pax quæ in diabolo est, ad perpetuam veHit perditionem. Pax cum bonis, ei bellum cum vitiis semper habendum est: mala siquidem impiorum bominum odio habenda sunt. Nam homines ipsi, quamvis mali sint, amandi sunt, quia creatura Dei sunt Pax vero quoe in bonis est, concordiam fratrum et charitatem copulat proximorum. Pax spiritum Dei specialiter promeretur, pax dilectionis mater est, pax indicium est sanctitatis, de qna Dominus per prophetam ait: Pacem el veritatem diliite (Zach.

English

And therefore, brothers, if we wish to be heirs of Christ, we ought to be and to remain in his peace. Peace, as you have heard, Christ has given us; he has commanded us to be of one mind and harmonious; he has charged us to keep the bonds of love and charity uncorrupted and inviolate. The ornaments of this peace he wonderfully shows elsewhere, saying: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). And if he begins to be called a son of God who has already begun to be a peacemaker, he does not wish him to be called a son of God who has refused to embrace peace; he denies God as his father who disdains to be a peacemaker. Therefore the sons of God ought to be peacemakers, meek in heart, simple in speech, harmonious in affection, faithfully clinging to one another in the bonds of unanimity.

With whom peace is to be kept. The effects of peace. But this peace is to be preserved with the good and with those who keep God's commandments, not with the wicked and the criminal, who have peace among themselves in their sins. The peace of Christ advances toward eternal salvation; the peace that is in the devil leads to perpetual destruction. Peace with the good, and war with vices, must always be maintained; for the evils of wicked men are to be held in hatred. For the men themselves, although they are evil, are to be loved, because they are creatures of God. But the peace that is in the good unites the concord of brothers and the charity of neighbors. Peace especially merits the Spirit of God; peace is the mother of love; peace is the sign of holiness, of which the Lord speaks through the prophet: Love peace and truth (Zech.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

VIII, 19). Pax plebis sanitas, gloria sacer. dotis, et patriæ laetitia, et terror hostium sive visibilium sive invisibilium. Omnibus viribus pax est custodienda, fratres; quia semper in Deo manet, qui in pace sancta manet, et cum sanctis Dci societatem habet.

Sacerdotis munus. Sine pace accepta non est oratio vel oblatio. Saccrdotis est, in pace populum admonere quod debeat agere; populi est, in humilitate audire quæ monet sacerdos. Quidquid non licet, pastoris est prohibere ne fiat; plebis, audire ne faciat: atque unitatis vincululn omnes debent prælati simul et subditi in fide et dilectione per omnia servare: quia sine pace non suscipitur sacerdotis oratio, nec. plebis oblatio. Si ergo volumus velociter a Deo exaudiri, et gratanter munera nostra ab eo accipi, debemus utique in pace conversari. De qua nos ipsa Veritas instruere dignata est: Si offers, inquit, munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te: relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. V, et 24).

English

Peace is the health of the people, the glory of the priest, the joy of the fatherland, and the terror of enemies both visible and invisible. With all our strength, brothers, peace must be guarded, because he always remains in God who remains in holy peace and has fellowship with the saints of God.

The office of the priest. Without peace, neither prayer nor offering is acceptable. It is the priest's role to admonish the people in peace as to what they ought to do; it is the people's role to listen in humility to what the priest admonishes. Whatever is not lawful, it is the shepherd's role to forbid it from being done; it is the people's role to listen so as not to do it; and all, both prelates and subjects alike, ought to preserve the bond of unity in faith and love in all things, because without peace neither the prayer of the priest nor the offering of the people is received. If, therefore, we wish to be heard quickly by God and to have our gifts received by him with favor, we ought certainly to conduct ourselves in peace. Concerning this, Truth itself deigned to instruct us: If you offer, it says, your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother; and then coming, you shall offer your gift.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

Pax et unitas sæpe in Scripturis commendatæ. Quia ergo unitatem nostram et concordiam Deus desidernt, ostendit ipse Salvator in Evangelio ad Patrem ila loquens: Puter, iuquit, sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut sint unum sicut el nos (Joan. xvn, 11). Unde et Apostolus fideles adhortatur dicens, Obsecro vos, fratres, ut idipsum sapiatis, et unum dicutis omnes (I Cor. I, 10): et item, Non att inquit, inter vos zelus et contentio (Rom. XIII, 43). Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia (Ephes. IV, 30): item alibi ait, Sustinentes invicem in charitate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus, et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ (Ibid. 2-4). Hoec itaque unanimitas sub Apostolis olim fuit. Sic novus credentium populus, Domini mandata custodiens, charitatem suam tenuit. Probat Scriptura quæ dicit, Turba autem eorum qui credi derunt, una anima et mente agebant (Act. IV, 52): et iterum, Et erant perseverantes omnes unanimes in oratione, cum mulieribus ct Maria quæ fuerat mater Jesu, et fratribus ejus (ld. I, 14). Et ideo efficacibus precibus orabant, ideo impetrare cum fiducia poterant quodcumque de Dei misericordia postulabant.

English

Peace and unity are often commended in the Scriptures. Therefore, because God desires our unity and concord, the Savior himself shows this in the Gospel, speaking thus to the Father: Father, he says, holy Father, keep those whom you have given me in your name, that they may be one as we also are. Hence the Apostle also exhorts the faithful, saying, I beseech you, brothers, that you all think the same thing and all speak the same thing; and again, Let there not be, he says, among you jealousy and contention. Let all bitterness, and wrath, and indignation, and clamor, and blasphemy be taken away from you with all malice; likewise elsewhere he says, Bearing with one another in love, careful to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace. One body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling. This unanimity, therefore, once existed under the Apostles. Thus the new people of believers, keeping the Lord's commandments, held fast to their love. Scripture proves this when it says, But the multitude of those who believed were of one soul and mind; and again, And they were all persevering with one accord in prayer, with the women and Mary who had been the mother of Jesus, and his brothers. And therefore they prayed with efficacious prayers, and therefore they could with confidence obtain whatever they asked from God's mercy.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

Churitatis diminutio, fidei defectus. In nobis vero sic unanimitas diminuta est, ut et largitas operationis infracta sit. Domus tunc venumdabant, et thesaurus sibi in coelo reponentes, distribucnda in usus indigentium pretia Apostolis offerebant (ld. II, 45); at nunc de patrimonio nec decimas damus; et cum vendere jubcat Dominus, emimus potius et augemus. Sic in nobis emarcuit vigor fidei, sic credentium robur elanguit. Et idcirco Dominus tempora nostra respiciens in Evangelio suo dicens ait: Filius hominis cum venerit, putas, inveniet fidem in terra (Luc. XVIII, 8)? Videmus fleri quod ille praedixit. In Dei timore, iI. lege justitiæ, in dilectione, in opere fides est. Nero.. futurorum metum cogitat. Diem et iram Donnini, et incredulis ventura supplicia, et statuta perfidis æterna tormenta Demo considerat: qua! metucret con. scientia nostra, si crederet; quia non credit, omnino non mctuit: si autem crederet, etcaverct; si cavo. reI, et cvadcret.

English

Charity is diminished, faith is lacking. But in us unanimity has been so diminished that even the generosity of good works has been broken. Then they used to sell their houses, and storing up treasure for themselves in heaven, they offered the prices to the Apostles to be distributed for the needs of the poor (Id. II, 45); but now we do not even give tithes from our patrimony; and when the Lord commands us to sell, we rather buy and increase. Thus in us the vigor of faith has withered, thus the strength of believers has grown faint. And therefore the Lord, looking upon our times, says in His Gospel: When the Son of Man comes, do you think He will find faith on the earth (Luke XVIII, 8)? We see what He foretold coming to pass. In the fear of God, in the law of justice, in love, in works, there is faith. Let no one think of the fear of future things. Let him consider the day and the wrath of the Lord, and the punishments to come upon unbelievers, and the eternal torments appointed for the faithless: what would our conscience fear, if it believed; because it does not believe, it does not fear at all; but if it believed, it would be on guard; if it were on guard, it would also escape.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

Vigilantia. Excitemus nos, quantum possumus, dilectissimi fratres, et somno inertiæ veteris abrupto, ad observanda et gerenda Domini præcepta vigilemus. Simus tales, qualcs nos esse ipse præcepit, dicens i Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes: et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis: ut cum vencrit et pulsaverit, aperiant ei: et, Beati servi illi, quos adveniens dominus invenerit vigilantes (Id. in, 37). Accinctos nos esse oportet: ne cum expeditionis dies venerit, impeditos et implicatos apprehendat. Luceat in boni; operibus nostrum lumen et fulgcat; ut ipsum lumen nos ad lucem charitatis æternæ de hac sæculi nocto perducat, quo cum Christo, qui est veræ pacis auctor, et cum sanctis angelis ejus æterna pace et perpetua felicitate fruamur: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English

Vigilance. Let us rouse ourselves, as much as we can, most beloved brothers, and having broken off the sleep of old inertia, let us keep watch to observe and carry out the Lord's commandments. Let us be such as he himself commanded us to be, saying: Let your loins be girded, and your lamps burning: and you like men waiting for their lord, when he returns from the wedding: so that when he comes and knocks, they may open to him: and, Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find watching. We ought to be girded: lest when the day of battle comes, it find us hindered and entangled. Let our light shine in good works and gleam; that this very light may lead us from this night of the world to the light of eternal charity, where with Christ, who is the author of true peace, and with his holy angels, we may enjoy eternal peace and perpetual felicity: our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God, through all ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

SERMO XCIX.

De verbis Actuum, cap, III, 18, Petrus et Joannes ascendebant in templum, etc..

Paupertatis evangelicæ commendatio. Post resur. rectionem Christi, quorum operum patrocinio prædicatio Apostolorum muniatur, lectio quam aqdistis exposuit. Ascendentes, inquit, Petrus et Joannes in templum, materiam sermoni, id est, prædicationi ingressum, per signa præpararunt. Præcedere quippe stupor debuit, ut mirandae rei expositio sequeretur, Fulgor ergo signorum populorum corda percussit, Nam erat quidam a nativitate sua claudus, qui portabaturmanibus9 et mendicabat, inquit, ad Speciosam portam templi: qui cum ingredientes vidisset Apostolos, eleemosynam ex more posrebat. Sed cum in eum convertissent intuitum, nihil claudus ultra notum solamen opperiens, credidit affluituram vilem de Apostolorum manibus largitatem. Sed Petrus apostolus ait ad cum, Intende in nos. Quos cum respexisset, Argentum, inquit, el aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula. Verborum ipsorum ordinem debemus diligenter exponere. Nequo enim pertinebat ad rem, cum virtutum divitiæ scquerentur, ut ccusus pauperies parraretur, nisi ipsam virtutem voluisset Apostolus cum sui attestatione proferre. Ne cnim mirareris possessorem virtutum, anlc professus est abrenuntiationem divitiarum. Juste namque sequebatur, ut larpiretur signa, qui opes contempserat.

English

SERMON XCIX.

On the words of Acts, chapter III, 18: Peter and John were going up into the temple, etc.

The commendation of evangelical poverty. After the resurrection of Christ, the reading which you have heard set forth by what patronage of works the preaching of the Apostles is fortified. Going up, he says, Peter and John into the temple, they prepared the material for the sermon, that is, an entrance for the preaching, through signs. For astonishment had to come first, so that the exposition of the wondrous thing might follow. The brilliance, therefore, of the signs struck the hearts of the peoples. For there was a certain man lame from his birth, who was carried in hands and begged, he says, at the Beautiful gate of the temple; who when he had seen the Apostles entering, according to custom asked for alms. But when they had turned their gaze upon him, the lame man, expecting no further customary comfort, believed that a paltry generosity would flow from the hands of the Apostles. But the Apostle Peter said to him, Look at us. When he had looked at them, Silver, he says, and gold I have none; but what I have, this I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk. We ought diligently to expound the order of these words themselves. For it was not relevant to the matter, when the riches of virtues were to follow, that the poverty of the beggar should be made ready, unless the Apostle had wished to bring forth that very virtue with an attestation of himself. For lest you should wonder that he was a possessor of virtues, he first professed the renunciation of riches. For it justly followed that he should perform signs, who had despised wealth.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

Quid hac paupertate ditius? quid hac virtute pauperius? Testimomum ergo virtutis secutura est professio paupertatis. Unde et Apostolus loquebatur, Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes (I1 Cor. vi, 10). Quid igitur hac paupertate ditius? Argenctum et aurum non habeo. Sed quid habel, qui argentum non habet? Eloquium vehemens, cloquium igne purgatum: qui aurum non habeL, fidem habct.

Auri vilitas. Cur ita abstrusum. Yidcamus quid anplius coruscet aurum, quod ita cst in abscondito; ut lllud videatur providens hominibus natura damnasse, nec exposuisse rem succensuram oculos cupidorum: atque ut adjuvaretur paupertas difficultate parandarum diviliarum, cum labore fecit quæri, quod noluerat inveniri. Ergo videamus: qui aurum non habct, quid habet? Fidem habet, virtutem habet. Expendamus quod diximus, quid amplius coruscet aurum, quod aTumna perquirit, quod avaritia cupit, quod sollicitudo custodit; aurum materia laborum, pcriculosa rcs possidentium; aurum enervatio virtutum, aurum malus domninus, proditor servus. Ergo qui aurum non habet, quid habet? Fidem habet.

English

What is richer than this poverty? What is poorer than this virtue? Therefore the profession of poverty will follow as a testimony of virtue. Whence also the Apostle spoke: As having nothing, and possessing all things. What then is richer than this poverty? Silver and gold I have not. But what does he have, who does not have silver? Powerful eloquence, eloquence purified by fire; he who does not have gold, has faith.

The cheapness of gold. Why is it so hidden? Let us see what more gold gleams, which is so in concealment that nature seems to have condemned it, providing for men, and not to have exposed a thing that would set the eyes of the covetous on fire; and so that poverty might be aided by the difficulty of acquiring riches, nature made that to be sought with labor which it had not willed to be found. Therefore let us see: he who does not have gold, what does he have? He has faith, he has virtue. Let us weigh what we have said, what more gold gleams, which toil seeks out, which avarice covets, which anxiety guards; gold, the material of labors, a thing dangerous to those who possess it; gold, the enervation of virtues, gold a bad master, a treacherous servant. Therefore he who does not have gold, what does he have? He has faith.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

Vidcamus, ut diximus, quid amplius coruscet aurum, quod nemo tutum habet, nisi qui semper abscondil; aurum, quod in perniciem domini fulget; aurum, quod per tenebras quæritur, per tenebras custoditur; aurum, cujus inquisitio damn tos habet, cujus amor Judam fecit, et ne alicui sit nomen ignotum, de apostolo proditorcm; aurum, quod apud avarum animum præfertur et Christo: in cujus appetitu congrua Magister Gentium auctoritate detonuit dicens, Avaritia quæ eat idulorum servitus (Ephes. v, 5). Quid ergo amplius refulget aurum, quod sordidus dominus habel; aurum, quod amplius cruciat apud quem largius fuerit; aurum, quod amanti se nihil de sua possessione permittit, refundens ei reatum suum, cui usum suum ncgat gravis acquisitio 1, ærumnosa possessio?

Auri damnatur usus, non natura. Periculose possidetur; fructuose abdicatur. Nec tamen cum hæc dicimus, Dci creatura damnatur: sed quoniam obcæcata prudentia hominum id in magnum prelium receptum est, jam in infamiam rei redundat, quidquid de mala cupiditate suscipitur. Ideo ergo res illa vituperatur, ut avaritia condemnetur. Cæterum Dominus ait per prophetam, Aurum et argentum meum est (Aggæi II, 9). At si per se mala res esset, Dei esse non posset.

English

Let us see, as we have said, what more brightly gleams in gold, which no one keeps safe unless he always hides it; gold, which shines to the ruin of its master; gold, which is sought through darkness, guarded through darkness; gold, whose pursuit holds men condemned, whose love made Judas—and lest the name be unknown to anyone—a traitor from an apostle; gold, which in the avaricious mind is preferred even to Christ: against whose craving the Teacher of the Gentiles thundered with fitting authority, saying, Covetousness, which is the service of idols (Ephesians 5:5). What then does gold shine more brightly for, gold that a filthy master possesses; gold that torments all the more the one who has it more abundantly; gold that permits the one who loves it nothing of its possession, returning to him its own guilt, while a burdensome acquisition, a wretched possession, denies him its use?

The use of gold is condemned, not its nature. It is possessed perilously; it is renounced fruitfully. Yet when we say these things, the creature of God is not condemned: but because the blinded prudence of men has received it for great strife, whatever is undertaken from evil desire redounds to the infamy of the thing. Therefore that thing is censured so that avarice may be condemned. Otherwise the Lord says through the prophet, The gold and silver are mine (Haggai 2:9). But if it were evil in itself, it could not be God's.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:577 · narrative
Source · Latin

Verum praebet materiam misericordiæ apud bonos animos; et novo genere tunc magis prodest, quando contemnitur; ut ipsa sui coudiLione testetur quoniam mala est rei ejus possessio, cujus abdicatio fructuosa est. Præbet ergo materiam subveniendi: Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in æternum (Psal. eXI, 9). Vis ergo nosse quam justi judicis res siut aurum et argentum? Avarus indc torquctur; inde misericors adjuvatur. Exerceatur ergo rei contemptus per contemptum utilis. Ad possessionem ejus non omnes idonci; ad con temptum ejus omnes idonei. Nemo ergo non potest inter eos reputari, qui disperserunt tribueruntque pauperibus, justitia corum manet in æternum: nemo non inter eos reputari potest, qui bene voluerit per fugacium rerum despectum placere Deo.

Paupertatis pretium. Magnae felicilatis est condilio Christianorum, quibus claritudo regni in paupertale posita cst. Possidere quod cum labore requiritur, paucorum est: contemnere quod cum fructu contemnas, omnium est. Felicitas ergo rnagna Christianorum, quibus datum est ut paupertate faciant pretium regni coelorum. Non tibi displiceat pauper tas tua: nihil ea potest ditius inveniri. Vis nosse quam locuples sit? Caelum cmit. Quibus thesauris conferri possit, quod videmus paupertati indultum? Ut ad regnum coo.. lorum veniret divcs, possessione sua obtinere non posset: nunc obtinet ut contemptu perveniat.

English

But it offers material for mercy among good souls; and in a new way it then benefits more, when it is despised; so that by its own condition it testifies that the possession of it is evil for the one whose renunciation of it is fruitful. It offers, therefore, material for giving aid: He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness remains forever. Do you wish, then, to know that gold and silver are the property of a just judge? From it the avaricious man is tormented; from it the merciful man is helped. Let contempt for it, therefore, be exercised through a useful contempt. Not all are fit for its possession; all are fit for its contempt. No one, therefore, cannot be counted among those who have dispersed and given to the poor, whose righteousness remains forever; no one cannot be counted among those who have willed to please God through contempt for fleeting things.

The value of poverty. It is the condition of great happiness for Christians, for whom the splendor of the kingdom is placed in poverty. To possess what is sought with toil belongs to few; to despise what you may despise with profit belongs to all. Great, therefore, is the happiness of Christians, to whom it has been granted that by poverty they may make the price of the kingdom of heaven. Do not let your poverty displease you: nothing can be found richer than it. Do you wish to know how wealthy it is? It buys heaven. With what treasures can that be compared, which we see granted to poverty? So that a rich man might come to the kingdom of heaven, he could not obtain it by his possession; now he obtains it by coming through contempt.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:578 · narrative
Source · Latin

Multo ergo plus fulget fides quam aurum. Aurum latebris tenebrescit amicum I; fides ingenito splendore conspicuat: aurum luto prodi non potest; lUdes ono publico semper fulget, dignitatem fidei fiducia ipsa testatur: aurum nec inter convenientes tutum cst; fides etiam inter pugnantes secura est.

Pauperis divitiæ. Quid ergo donavit Apostolus pauper censu, dives fide, lectionis ordo proloquitur. Aurum et argentum non cat mihi. Sed pro his quid Irahel? Quod autem liabeo hoc tibi do: in nomine Jesu Christi surge ct ambula. De effectibus pretia rerum æstimentur. Qui aurum donabant, implebant pauperis ventrem, majus onus pedibus debilibus futurum, solabantur infirmitatem, sanitatem reddere non valebant. Ille autem qui aurum non possedit, sanitatem dedit. Deo dives cst, inops auri. Aurum et argentum noM habeo: ideo igilur tantas virtutum opes prætulit. Quod habeo hoc tibi do; in nomine Jesu Christi surge et ambula. Hoc plane non in marsupio, sed in animo tenebamur. Quid ei dedit? In nomine Jesu Christi surge et ambula. Pauperem hominem expavit infirmitas:equa lege et aequa potentia reges captivosque constringens: non potuit sustinere jussionem pauperis regibus dominans. Parum est quod infirmitatem nominamus; pauperis imperium etiam Datura non pertulit. Ille enim claudus erat ex utero matris suæ.

English

Therefore faith shines much more than gold. Gold grows dark in its hiding places, a friend to darkness; faith gleams with an inborn splendor. Gold cannot be brought forth from mud; faith always shines in public view; the very confidence of faith testifies to the dignity of faith. Gold is not safe even among friends; faith is secure even among enemies.

The riches of a poor man. What therefore the Apostle, poor in wealth but rich in faith, gave, the order of the reading declares. Gold and silver are not mine. But what did Israel have in their place? What I have, this I give to you: in the name of Jesus Christ, rise and walk. Let the value of things be estimated from their effects. Those who gave gold filled the poor man's belly, soon to be a greater burden on his weak feet; they relieved his infirmity, but could not restore health. But he who possessed no gold gave health. He is rich toward God, destitute of gold. Gold and silver I do not have: therefore he preferred such great wealth of virtues. What I have, this I give to you: in the name of Jesus Christ, rise and walk. This plainly we held not in a purse, but in the soul. What did he give him? In the name of Jesus Christ, rise and walk. The infirmity dreaded a poor man: by equal law and equal power binding kings and captives alike, it could not endure the command of a poor man ruling over kings. It is a small thing that we call it infirmity; the command of a poor man even nature did not endure. For that man was lame from his mother's womb.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:579 · narrative
Source · Latin

Dcbililas itaque quam ci invexcratnativitas, vi pauperis jubentis exclusa est: quod profecto non fieret, nisi pauper Apostolus plenus esset illo Deo, qui est auclor naturæ. Nihil ergo hac ditius paupertate. Quid donat, qui æs non hahel? Virtutem largitur, gratis confert. Quid cnim nun potest? In nomine Jesu Christi surge et ambula. Obedientiae subditur, quod ex necessitate vcnicbat. Dicitur homini, Surge, quod semper optabat: sed quoniam naturalibus vinculis impeditus erat, non poterat quod volebat. Nunc autem lanla facilitate insensibilia scrviunt, ut ad nutum jubentis illa pedum infirmitas avolarcl. Surge et ambula. Et surrexit, inquit, continuo ei stetit. Animo imperatur, et pedes serviunt: Exsilient, inquit propheta, tanquam vituli de vinculis laxati (Malach. IV, 2).

Resurrectionis ve/ocitas. - Et consolidatæ sunt bases pedum ejus. Quanta velocitate res agatur, attendite. Vix aures dcbilis sermo intraverat jubentis, ut continuo vis sanitatis irrupit, et exclusa infirmitate usui membra redduntur. Testimonium velocis resurrectionis est velocitas ex debilitate surgentis. In momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent, et nos immutabimur ( i Cor. XV, 52). Futura metire de faclis. In quanto momento mortui excitentur, debilibus a natura crede vestigiis. Surrexit: consolidatæ sunt, inquit, bases pedum ejus.

English

The weakness, therefore, which his birth had brought upon him was shut out by the power of the poor man commanding; which surely would not happen unless the poor Apostle were filled with that God who is the author of nature. Nothing, therefore, is richer than this poverty. What does he give, who does not have a coin? He bestows virtue, he confers it freely. For what can he not do? In the name of Jesus Christ, rise and walk. What came by necessity is made subject to obedience. It is said to the man, Rise, which he always desired; but because he was hindered by natural bonds, he could not do what he willed. Now, however, with such great ease do insensible things serve, that at the nod of the one commanding that weakness of the feet flew away. Rise and walk. And he rose, it says, immediately and stood. The soul is commanded, and the feet serve: They shall leap, says the prophet, like calves released from their bonds (Malachi 4:2).

The swiftness of the resurrection. - And the bases of his feet were strengthened. Attend to how great the speed with which the thing is done. Scarcely had the word of the one commanding entered the ears of the weak man, when immediately the power of health broke in, and with the weakness shut out the limbs are restored to use. The testimony of a swift resurrection is the swiftness of one rising from weakness. In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again, and we shall be changed (1 Corinthians 15:52). Measure the future from the things done. In how brief a moment the dead are raised, believe from the footsteps of those weak by nature. He rose: his feet, it says, were strengthened.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:580 · narrative
Source · Latin

Parum erat quod dicebatur in usum claudus redisse: virtus ei cum sanitate restituitur. Non enim dixit, Itestitutæ sunt; sed, Consolidatae sunt bases: tam abundantem recipiunt sanitatem ut ferant laborem. Exsiliens, inquit, ambulabat. Saltus frequenter etiam sanis gravis est. Non senserunt illi pedes pigra remedia, nec velut unguenti niodo lita vestigia rcvocanlur: ad momentum vis medicinae irrumpentis ostenditur, signaturque fuga infirmitatis exclusæ. Sic exsilit qui sanatur a paupere.

Caro bonæ naturæ est, et a Deo. Vitium omne in voluntate. Sanatur ergo ab Apostolis caro: hoc ipso indicans, quid a Deo suo conditorc mereatur. Convincantur itaque signis omnibus Manichæi: cuncta salutis genera, quæ carni deferuntur, testimonium bonae naturac sunt. Digna cnim divino opere comprobantur, quæ non creduntur indigna beneficiis. Nomen auctoris sui membra cognoscunt, cum eis dicitur, In nomine Jesu Christi surge et ambula. Si esset caro a diaboto, nomen Christi formidare potuisset. Obsequium sanatorum, testimonium Conditoris est. hi nomine Jesu Christi surge et ambula. Intulerat natura dcbilitatem: ad ipsam quodam modo invocati nominis auctoritas destinatur. Cognoscit qui jusserit, nbsequiturque suo Domino, refragaturque contrario. Si caro a diabolo est, expugnanda est a Christi discipuliS, non curanda. Si rationem interroges obligandum est quidquid inimicum est.

English

It was too little that the lame man was said to have returned to use: power is restored to him along with health. For he did not say, They have been restored; but, The bases have been strengthened: they receive health so abundant that they can bear labor. Leaping, he says, he walked. Leaping is often burdensome even for the healthy. Those feet did not feel sluggish remedies, nor are the footsteps recalled as if smeared with the manner of an ointment: for a moment the power of the rushing medicine is shown, and the flight of the expelled infirmity is marked. Thus he leaps who is healed by the poor man.

The flesh is of good nature, and from God. Every vice is in the will. The flesh, therefore, is healed by the Apostles: by this very fact indicating what it deserves from God its creator. Let the Manichaeans therefore be convicted by all these signs: all the kinds of healing that are bestowed on the flesh are a testimony of its good nature. For those things are proved worthy of the divine work which are not believed unworthy of its benefits. The members recognize the name of their author, when it is said to them, In the name of Jesus Christ, rise and walk. If the flesh were from the devil, it could have feared the name of Christ. The obedience of those healed is a testimony of the Creator. In the name of Jesus Christ, rise and walk. Nature had brought in weakness: to that very nature the authority of the invoked name is, in a certain manner, directed. It recognizes who has commanded, and follows its Lord, and opposes the adversary. If the flesh is from the devil, it is to be conquered by the disciples of Christ, not cured. If you ask reason, whatever is an enemy must be bound.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:581 · narrative
Source · Latin

Nolo hoc solum cogitationi credas: divina ad hunc sensum succurrat auctoritas. Dominus ait in Evangelio: Neino ingreditur in domum fortis, ut vasa ejus diripiat, nisi prius alligaverit, fortem (Matth. XII, 29). In suis ergo crat opcribus diabolus alligandus: nunc autem non colligatur diabolus, sed honoratur, si res ejus per signa curatur. Magni beneficii debitor Christus carni est, si quod possit, in ejus salute monstravit. Non esset materia loquendi, nisi testimonium misericordiæ caro curata fecisset. SuDfragatur prædicationi Christi caro, in ipsa est administratio signorum. Claudus surgit, ut Apostoli loquantur. Diximus, quoniam si hujus Dei opus caro non esset; ille claudus non erat in pcdibus sanandus, sed in hrachiis colligandus. Nunc autem surgit claudus, ut Apostoli loquantur, præitorque fit prædicationis: ut Christi Evangelium sonct, claudus exsilit. Impudenter Apostoli fecerunt, si De! corum opus caro non est: nunc autem quoniam id dicere sacrilegium est, non faciunt Apostoli impudenter. Caro igitur opus Dei est: cum formatur, opus Dei est: cum conditur, opus Dei est: cum producitur, Dei opus cst: cum rcgeneratur, opus Dei est: cum signatur, opus Dei est: cum curatur, opus Dei est. Quid debet diabolo toties res Dei?

English

I do not want you to trust this to your own thought alone: let divine authority come to the aid of this understanding. The Lord says in the Gospel: No one enters the house of a strong man to plunder his goods, unless he first binds the strong man (Matthew 12:29). So then, the devil was to be bound in his own works; but now the devil is not bound, he is honored, if his possessions are healed through signs. Christ is a debtor of great benefit to the flesh, if he has shown what he can do in its salvation. There would be no material for speaking, unless the healed flesh had made a testimony of mercy. The flesh supports the preaching of Christ; in it is the administration of signs. The lame man rises, so that the Apostles may speak. We have said that if the flesh were not the work of this God, that lame man would not have needed to be healed in his feet, but to be bound in his arms. But now the lame man rises so that the Apostles may speak, and he becomes a herald of preaching: so that the Gospel of Christ may resound, the lame man leaps. The Apostles would have acted shamelessly, if the flesh were not the work of their God: but now, since to say that is sacrilege, the Apostles do not act shamelessly. The flesh, therefore, is the work of God: when it is formed, it is the work of God; when it is created, it is the work of God; when it is brought forth, it is the work of God; when it is regenerated, it is the work of God; when it is sealed, it is the work of God; when it is healed, it is the work of God. What does the devil owe to God for so many things?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:582 · narrative
Source · Latin

Irrideantur ergo Manichæi, et propter honorem Dei carnis natura laudetur; atque omne vitium in voluntate ponatur, spes emendationis hominibus suggcratur, ut se intelligant non carnis necessitate,.sed tantum voluntatis pravitate delinquere. Nos autem carnem divino adscribimus opcri, quam vidcmus in Christi resurrectione divini consortii gloriam consecutam, quam a Christo conditore suo suscepit, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amcn.

SERMO C.

De verbis Actuum, cap. IV, 32-35, Nemo quidquam ex eo quod possidebat, suum proprium esse dice bat.

Charitas fervens priorum fidelium. Fraternitas charitatis major quam sanguinis. Legimus in libro qui Apostolorum Actibus adscribitur, tantam sub memoratis viris devotioncm plebis fuisse, ita populi Christiani floruisse primitias, ut post acceptam fidem nemo domum propriam sibi defenderet, et nemo suum aliquid vindicarct; sed jure fraternitatis essent illis cuncta communia: scilicet ut qui eodem consortio religionis tenebantur, codem consortio fruerentur ct vitæ; boc est, ut quibus erat una fides, esset una substantia, et quibus crat communis Christus, communis esset et sumptus. Nefas enim putabant religiosi viri, eum sibi participem non adsciscere in substantia, qui particeps esset in gratia; atque ideo fraternitate charitatis omnibus communiter utebantur: nisi quod major est fraternitas Christi quam sanguinis.

English

Let the Manichaeans therefore be mocked, and for the honor of God let the nature of the flesh be praised; and let every vice be placed in the will, and let the hope of amendment be suggested to men, so that they understand that they sin not by necessity of the flesh, but only by the depravity of the will. But we ascribe the flesh to the divine work, which we see in the resurrection of Christ to have obtained the glory of divine fellowship, which it received from Christ its creator, who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON C.

On the words of Acts, chapter 4, verses 32-35: No one said that any of the things which he possessed was his own.

The fervent charity of the first believers. The brotherhood of charity is greater than that of blood. We read in the book which is ascribed to the Acts of the Apostles that such great devotion of the people existed under the men mentioned, and that the first fruits of the Christian people so flourished, that after receiving the faith no one defended his own house for himself, and no one claimed anything as his own; but by the right of brotherhood all things were common to them: namely, that those who were held in the same fellowship of religion might enjoy the same fellowship of life as well; that is, that those who had one faith might have one substance, and those who had Christ in common might also have their living in common. For these religious men considered it a crime that one who was a partaker with them in grace should not be admitted as a partaker with them in substance; and therefore they used all things in common in the brotherhood of charity: except that the brotherhood of Christ is greater than that of blood.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:583 · narrative
Source · Latin

Sanguinis enim fraternitas similitudinem tantumnrodo corporis refert; Christi autem fraternitas unanimitatem cordis animæque demonstrat, sicut scriptum est, Erat autem credentium cor atque anima una. Vere ergo fraler ille cst, qui tam corpore quam unanimitate germanus cst: verus, inquam, fratcr est, cujus idem spiritus et voluntas in fratre est. Melior ergo est, sicut dixi, fraternitate sanguinis Christi fraternitas v quoniam interdum Illa sibi inimica est; Christi autem fraternitas sine intermissione pacifica est: illa inter se communia cum aemulatione dividit; hæc etiam cuM gratulatione communicat: illa in consortio sæpe despicit germanum; hirc assumit frequenter alienurn. Tanta ergo, sicut dixi, illo in tempore christianæ plebis devotio fuit, ut nemo domum suam diceret, nemo proprium aliquid vindicaret, sicut ait sanctus Lucas, dicens: Nemo quidquam ex eo quod possidebat, suum proprium esse dicebat. Non enim, inquam, erat quisquam egens inter ipsos. Beata igitur plebs, quit dum plurcs in Christo habet divites, nullum in sæculo habet indigentem: et quæ dum æternas cogitat divitias, a fratribus temporalem rcpulit paupertatem. Vendebant enim, sicut ait Scriptura, prædia et domos suas; et pretia venditorum ante pedes Apostolorum ponebant, ut erogaretur, prout cuique opus erat.

English

For brotherhood of blood reflects only a likeness of body; but the brotherhood of Christ demonstrates a oneness of heart and soul, as it is written, "Now the multitude of believers had one heart and one soul." Truly, then, that man is a brother who is a true brother both in body and in oneness of mind: a true brother, I say, is he whose spirit and will are the same in his brother. Better, therefore, as I have said, is the brotherhood of Christ than the brotherhood of blood, since the latter is sometimes hostile to itself; but the brotherhood of Christ is unceasingly peaceful: the former divides common goods among its members with rivalry; the latter shares even with rejoicing: the former often despises a brother in a shared inheritance; the latter frequently takes in a stranger. So great, therefore, as I have said, was the devotion of the Christian people at that time, that no one called his house his own, no one claimed anything as his own, as the holy Luke says: "No one said that any of the things he possessed was his own." For, I say, there was no one needy among them. Blessed, therefore, is that people which, while it has many rich in Christ, has no one destitute in the world: and which, while it thinks on eternal riches, drives away temporal poverty from its brothers. For they sold, as the Scripture says, their lands and their houses; and they laid the prices of what was sold at the feet of the Apostles, so that it might be distributed to each as anyone had need.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:584 · narrative
Source · Latin

Videtesanctorum virorum fidem, quemadmodum propter Christum toto se exspoliahanl patrimonio, et nihil sibi reliqui faciebant: II v enim verebantur ne esurirent ipsi, dum timcbant ne alius esurirct.

Charitas jam refrigescens. Vere dives vix jam invcnitur. Hæc igitur sub Apostolis fuit in plebe devotio. Modo quid simile reperimus? Et certe idem Christus in nobis; sed non idem animus in nobis: cadem in plebe fides; sed non in plebe est ipsa largitio. Ita alter de alterius inopia non cogitat; ut illud sit quod dicit Apostolus: Alius quidem esurit, alius autem ebrius est (I Cor. X!, 21). Nam plerique Christiani non solum propria non distribuunt; sed etiam diripiunt aliena: non solum, inquam, colligentes pecunias suas adpedes Apostolorum non deferunt; sed etiam confugientes fratres suos retrahunt a pedibus sacerdotum. Nunc est illud tempus, quod describit beatus apostolus dicens: In novissimis diebus abundabit iniquitas muttorum, et refrigescet charitas (Matth. XXIV, 12). Modo enim abundant avaritia ct iniquitas, quæ antelargitatis bonitate cessabant: et refrigescit charitas fraternitatis, quæ prius Christi amore fervebat. Tanta enim sub Apostolis fraternitatis dilectio fuit, ut tunc in conventu suo non inveniretur indigentia: tanta autcm modo Christianitatis dissimulatio est, lit ina cœtu nostro vix invenias locupletem; locupletem aut.

English

You see the faith of holy men, how for Christ they stripped themselves of their whole patrimony and left nothing for themselves; for they feared lest they themselves go hungry, while they were afraid that another might go hungry.

Charity now growing cold. Truly a rich man is now scarcely found. This, then, was the devotion among the people in the time of the Apostles. Now what similar thing do we find? And certainly the same Christ is in us; but the same spirit is not in us: the same faith is in the people; but the same generosity is not in the people. Thus one does not think of another's want; so that what the Apostle says applies: One indeed is hungry, but another is drunk (1 Cor 11:21). For very many Christians not only do not distribute their own goods, but even plunder the goods of others: not only, I say, do they not bring their gathered money to the feet of the Apostles, but they even drag back their brothers who are fleeing to the feet of the priests. Now is that time which the blessed Apostle describes, saying: In the last days the iniquity of many will abound, and charity will grow cold (Matt 24:12). For now avarice and iniquity abound, which formerly ceased through the goodness of generosity; and the charity of brotherhood grows cold, which previously burned with love of Christ. For so great was the love of brotherhood under the Apostles that then in their assembly no want was found; but so great now is the dissimulation of Christianity that in our assembly you scarcely find a rich man; a rich man, but—

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:585 · narrative
Source · Latin

tem non tam facultatibus dico vix inveniri, sed operibus. Ait enim Apostolus, Divites sint in bonis operi. bus (I Tim. VI, 18). Locupletem enim in Ecclesia intelligi voluit, qui dives in Christo est. Nam el ibi quod ait, sub Apostolis neminem indigentem fuisse, ostendit utique tota eos gratia fuisse fide præditos, ut omnes caelestium divitiarum abundaverint largitate. Raro igitur hoc tempore invenimus in christiano populo locupletem; et si plerique in domibus auro siut divites, tamen in Ecclesia justitia sunt mendici.

Illiberalis elecmosyna. Ananias fraudis et sacrilegii reus. Dum enim circa pauperes non pro eo quod prævalent operantur, nec hoc est gratum quod offerunt, nee illud est satiabiie quod reservant. Dicit Dominus ad Cain, cum offerret munera: Si autem recte offeras, recte autem non dividas, peccasti, quiesce (Gen. IV. 7, sec. LXX). Sic et tu, christiane, non recte dividis, qui de tanto auro tuo majorem partem mammonæ servas, quam Domino largiris. Sic namque Ananias in Actibus Apostolorum, dum putat se recto offerre, et non recte dividit, pecuniam quam obtulit, perdidit; et quam domi reservavit, amisit: pecuniam, inquam, pariter perdidit ctsalutem. Dum enim ex eo quod promiserat partem subtraxit, sacrilegii siinul concinnatur et fraudis: sacrilegii, quod Deum in pollicitationc fefellerit; fraudis, quod integris muneribus portionem quamdam putaverit subtrahendam.

English

I say that this is scarcely to be found in resources, but in works. For the Apostle says, Let them be rich in good works (1 Tim. 6:18). For he wished him to be understood as wealthy in the Church who is rich in Christ. For even there, in what he said—that under the Apostles no one was in need—he shows that they had been endowed with faith by the whole of grace, so that all abounded in the bounty of heavenly riches. Rarely, therefore, in this time do we find a wealthy man among the Christian people; and even if many are rich in gold in their houses, yet in the Church they are beggars in righteousness.

Ungenerous almsgiving. Ananias guilty of fraud and sacrilege. For while they do not work on behalf of the poor in proportion to what they are able, neither is what they offer pleasing, nor is what they keep back satisfying. The Lord says to Cain, when he was offering gifts: If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned; be still (Gen. 4:7, according to the Septuagint). So too you, Christian, do not divide rightly, since out of so much gold of yours you keep the greater part for mammon, while you bestow less on the Lord. For so it was with Ananias in the Acts of the Apostles: while he thought he was offering rightly and did not divide rightly, he lost the money he offered, and what he kept back at home he forfeited; the money, I say, he lost and likewise his salvation. For in that he subtracted a part from what he had promised, he is at the same time made guilty of sacrilege and fraud: of sacrilege, because he deceived God in his promise; of fraud, because he thought that a certain portion should be subtracted from the whole gifts.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:586 · narrative
Source · Latin

Ait enim apostolus Petrus, Non es mentitus hominibus, sed Deo (Act. v, 4). Si ergo, fratres, Ananias condemnatur, quod non totum dederit quod de suo ipse promiserat; quid censemus de eo qui non vult reddere quod aliis repromisit? Videte ergo et vos, fraIres, quid promiseritis Deo, cum primum fidei gratiam percepistis. Ecce abundant in civitate nostra hospites: facite quod polliciti estis; ne dicatur et vobis quod Ananix dictum est, Non mentiti estis hominibus, sed Deo.

SERMO CI.

De verbis Actuum, cap. i, 1-28, Ascendit Petrus in coenaculum circa horam sextam, et cum esuriret, voluit gustare, etc..

Animalia munda vel immunda quot significent. Ad Ecclesiam qui pertineant. Præcepta Judaica cur legatEcclesia. Cibus christianus. Vas ostensum Petro, Ecclesia. Modo cum lectio Actuum Apostolorum legeretur, audivimus quod beatus Petrus circa horam sextam ascenderit in cænaculum: et cum esuriret, voluit gustate. Parantibus autem discipulis, ille factus est in excessu mentis: et vidit vas grande velut linteum magnum, quatuor lincis appensum de cælo submitti, ubi erant omnia quadrupedia et serpentia terree. Et vox de cælo tonuit: Petre, macta et manduca. At ille dixit: Domine, tu scis quia commune et immundum nunquam manducavi. Et vox iterum: Quod Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc factum est per ter, et receptum est vas in cælo.

English

For the Apostle Peter says, You have not lied to men, but to God (Acts 5:4). If therefore, brothers, Ananias is condemned because he did not give the whole of what he himself had promised from his own possessions, what are we to think of him who refuses to repay what he has promised to others? See therefore also you, brothers, what you promised to God when you first received the grace of faith. Behold, strangers abound in our city: do what you promised, lest it be said also to you what was said to Ananias, You have not lied to men, but to God.

SERMON 101.

On the words of Acts, chapter 1, verses 1-28: Peter went up to the upper room about the sixth hour, and when he was hungry, he wished to eat, etc.

How many things the clean and unclean animals signify. Who belong to the Church. Why the Church reads the Jewish precepts. The Christian food. The vessel shown to Peter: the Church. Just now, when the reading of the Acts of the Apostles was being read, we heard that the blessed Peter went up to the upper room about the sixth hour, and when he was hungry, he wished to eat. But while the disciples were preparing, he fell into an ecstasy of mind, and saw a great vessel like a large linen sheet, let down from heaven by four corners, in which were all the four-footed beasts and creeping things of the earth. And a voice thundered from heaven: Peter, kill and eat. But he said: Lord, you know that I have never eaten anything common or unclean. And the voice again: What God has made clean, do not call common. This happened three times, and the vessel was taken back into heaven.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:587 · narrative
Source · Latin

Qnid crgo significent ista, breviter, si jubetis, Charitatis vestræ nuribus cupimus intimare. Omnia animalia quæ prohibita sunt Judæis manducare, signa Bunt rerum, et, sicut dictum est, umbræ futurorum: Velnti quod scriptum est eis, ut quæ sunt ruminanta et fissa ungula, ipsa manducent; quorum autemunum vcl utrumque defucrit, non manducent (Deut. xiv, et 7). In his autem animalibus homines quidam significantur non pertinentes ad societatem sanctorum: fissa enim ungula ad mores, ruminatio vero ad sapientiam pertinet. Quare ad mores fissa ungula? Quia difficile labitur; lapsus enim, peccati signum cst. Ruminatio autem ad sapientiam doctrinæquomodo pertinet? Quia dicit Scriptura, Thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis; vir autem stultus glutit iltum (Prov. xxi, 20). Qui ergo audit, et negligentia fit obliviosus, quasi glutit quod audivit, ut jain in ore non sapiat, auditionem ipsam sepeliens oblivione. Qui autem in Lege Domini meditatur die ac nocte, tanquam ruminat, et in quodam quasi palato cordis verbi sapore delectatur. lloc crgo quod præceptumest Judæis, significat quod ad Ecclesiam, id cst, ad corpus Christi, ad gratiam, societatemque sanctorum uon pertineant illi qui aut negligentes auditores sunt, aut mores malos habent, aut in utroque vitio reprehenduntur. Sic cætera quæ in hunc modum præcepta dala sunt Judæis, umbraticæ sunt significationes futurorum.

English

What then these things signify, we desire briefly to intimate to the wives of your Charity, if you bid it. All the animals that were forbidden for the Jews to eat were signs of things, and, as has been said, shadows of things to come: as for instance what was written to them, that they should eat those that chew the cud and have the hoof divided; but those in which one or the other is lacking, they should not eat (Deut 14:6-7). In these animals, certain men are signified who do not belong to the fellowship of the saints: for the divided hoof pertains to morals, but the chewing of the cud pertains to wisdom. Why does the divided hoof pertain to morals? Because it slips with difficulty; for a slip is a sign of sin. But how does the chewing of the cud pertain to wisdom and doctrine? Because Scripture says, A desirable treasure rests in the mouth of the wise man; but the foolish man swallows it down (Prov 21:20). He therefore who hears, and through negligence becomes forgetful, as it were swallows what he heard, so that it no longer tastes in his mouth, burying the hearing itself in oblivion. But he who meditates on the Law of the Lord day and night, as it were chews the cud, and is delighted in a certain palate, as it were, of the heart with the savor of the word. This therefore which was commanded the Jews signifies that those who are either negligent hearers, or have evil morals, or are reproved in both vices, do not belong to the Church, that is, to the body of Christ, to grace and the fellowship of the saints. Thus the other things that were commanded to the Jews in this manner are shadowy significations of things to come.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:588 · narrative
Source · Latin

Posteaquam venit lux mundi Dominus noster Jesus Christus, tautummodo ut intelligantur, non etiam ut observentur, leguntur. Data est ergo licentia Christianis, ut non sccundum vanam hanc consuctudinem faciant, sed manducent quod vclint cum moderatione, cum benedictione, cum gratiarum actione. Fortassis ergo et Petro ita dictum est, Occide et manduca; ut jam non teneret observationem Judæorum: non tamen ei quasi gurges ventris et faida voracitas imperata est. Sed tamen ut intelligatis, boc in ligura esse monstratu ei, erant in illo vase serpentia. Numquid putcrat manducare serpentes? Quid crgo tibi vult ista signilicatio?

Animalia, Genlea. Petrus figtuam gestat Ecclesiæ. Vas illud Ecclesiam significat; quatuor lineæ quibus dependebat, quatuor partes orbis terrarum, per quas extenditur Ecclesia catholica, quæ ubique diffusa est. Quicumque ergo voluerit in partem ire, et per alinnam hæresim ab universo conscindi, non pertinct ad quatuor linearum,sacramentum. Si autem ad visionem Petri non pertinet, nee ad claves quæ datæ sunt Petro, pertinebit. idco enim quatuor lincis submis um est vas illud, quia a quatuor ventis dicit Deus congregandos sanctos suos in tinem (Marc. XIII, 27): quia nunc super omnes istos qualuor cardines fides evangelica dilatatur.

English

After the light of the world, our Lord Jesus Christ, came, they are read only that they may be understood, not also that they may be observed. License has therefore been granted to Christians, that they not act according to this vain custom, but eat what they wish with moderation, with blessing, with thanksgiving. Perhaps, then, it was also said to Peter, Kill and eat, so that he would no longer hold to the observance of the Jews; yet no gluttony of the belly and foul voracity was commanded him. But nevertheless, so that you may understand that this was shown to him in a figure, there were in that vessel creeping things. Surely he could not have thought to eat serpents? What then does this signification mean for you?

The animals are the Gentiles. Peter bears the figure of the Church. That vessel signifies the Church; the four lines by which it was let down, the four parts of the world, through which the catholic Church is extended, which is spread everywhere. Whoever therefore wishes to go off to one side, and by some other heresy be cut off from the whole, does not belong to the sacrament of the four lines. But if he does not belong to the vision of Peter, neither will he belong to the keys that were given to Peter. For that vessel was let down by four lines because God says that his saints will be gathered from the four winds at the end (Mark 13:27); because now the evangelical faith is spread abroad over all those four cardinal points.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:589 · narrative
Source · Latin

Animalia ergo illa Gentes sunt: omnes enim Gentes quæ immundae erant erroribus ct superstitionibus, et concupiscentiis suis, antequam vcniret Christus; illo adveniente, donatis sibi peccatis, mundæ factæ sunt. Unde jam post remissionem peccatorum quare non recipiantur in corpus Christi, quod est Ecclesia Dei, cujus personam Petrus gestabat? Petrus in multis locis apparet, quod personam gestet Ecclesiæ. Si Petrus figuram gestabam Ecclesiæ, et Ecclesia corpus Christi est; recipiat in se quasi in escam suam jam mundatas Gentes, quibus peccata dimissa sunt.

Gentium occisio et manducatio. Undo misit ad illum Cornelius gentilis homo, et qui cum illo erant, cujus eleemosynae acceptæ mundaverunt cum ad quemdam uns modum: restabat ut tanquam cibus mnndusincorporaretur Ecclesiæ, hoc est, corpori Domini. Petrus autem trepidabat traderc Gentibus Evangelium: quia illi qni crediderant ex circumcisione, prohibebant Apostolos tradere incircumcisis christianam fidem; et dicebant. non cos dehere ad participationem Evangelii accedere, nisi suscepissent circumcisionem, quæ tradita erat patribus corum. Vas crgo illud dubitationem sustulit Petro; et ideo post illam visioncm admonitus cst a Spiritu sancto, ut descenderet et iret cum cis qui venerant a Cornelio, ct perrexit.

English

Those animals, therefore, are the Gentiles: for all the Gentiles who were unclean through errors and superstitions and their own lusts before Christ came—when he came, their sins having been forgiven them, they were made clean. Hence, after the remission of sins, why should they not be received into the body of Christ, which is the Church of God, whose person Peter bore? Peter appears in many places to bear the person of the Church. If Peter bore the figure of the Church, and the Church is the body of Christ, let it receive into itself as into its own food the Gentiles now made clean, to whom their sins have been forgiven.

The killing and eating of the Gentiles. Hence Cornelius, a Gentile man, and those who were with him, sent to him, whose alms were accepted and cleansed him in a certain manner: it remained that he, as clean food, be incorporated into the Church, that is, into the body of the Lord. But Peter was afraid to hand over the Gospel to the Gentiles: because those who had believed from the circumcision were prohibiting the Apostles from handing over the Christian faith to the uncircumcised; and they said that they ought not to come to participation in the Gospel unless they had received circumcision, which had been handed down to their fathers. That vessel, therefore, removed Peter's doubt; and therefore after that vision he was admonished by the Holy Spirit to go down and go with those who had come from Cornelius, and he went.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:590 · narrative
Source · Latin

Cornelius enim et qni cnm il!o erant, tanquam ex illis animalibus habchanlur, quæ in vase crant demonstrata: quos tamen jam mundaverat Deus, qui eleemosynas eorum acceptaverat. Occidendi ergo erant et manducandi: id est, ut interficeret in eis vitam præteritam, qua non noverant Christum; et transirent in corpus ejus, tanquam in novam vitam societatis Ecclesiæ. Nam et Petrus ipse cum ad eos venisset, commemoravit breviter quid sibi in illa visione monstratum sit. Ait. enim: Ei ros scitis quam illicitum sit viro Judæo conjungi et accedere ad alienigenas: sed mihi ostcudit Deus, neminem communem aut immundum hominem dicere. Quod utique tunc ostcudit Deus, cum vox illa sonuit: Quod Deus mundavit, tu ne immundum direris.

Linteum, incorruptionis symbolum. Ter de coelo submissum in mysterium Trinitatis. Quatuor lineæ, quatuor partes orbis. Fortasse quæratur etiam illud, quare linlcum erat, in quo crant illa animalia. Non utique sinc causa. Novimus cnim quod linteum tinea non consumit, quæ vestes alias corrumpit. Et ideo qui vult ad mysterium Ecclesiæ catholicæ pertinere, excludat de corde suo corruptionem maiarum concupiscentiarum; et ita incorruptibiliter firmetur in fide, ut pravis cogitationibus tanqnam tineis non penetretur, si vult ad sacramentumillius lintei pertincre, quo figuratur Ecclesia.

English

For Cornelius and those who were with him were regarded as belonging to those animals which were shown in the vessel; yet God had already cleansed them, having accepted their alms. They were therefore to be killed and eaten: that is, so that he might put to death in them their former life, in which they did not know Christ, and that they might pass into his body, as into a new life of fellowship in the Church. For even Peter himself, when he had come to them, briefly recalled what had been shown to him in that vision. For he says: You know how unlawful it is for a Jewish man to associate with or approach foreigners; but God has shown me that I should not call any man common or unclean. This God certainly showed at that time, when that voice sounded: What God has cleansed, do not call unclean.

The linen sheet is a symbol of incorruption. Let down from heaven three times, in mystery of the Trinity. Four lines, the four parts of the world. Perhaps it may also be asked why it was a linen sheet in which those animals were. Not without reason, certainly. For we know that the moth does not consume linen, which corrupts other garments. And therefore whoever wishes to belong to the mystery of the catholic Church should exclude from his heart the corruption of evil desires; and thus be established incorruptibly in faith, so that he is not penetrated by depraved thoughts like moths, if he wishes to belong to the sacrament of that linen sheet, by which the Church is figured.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:591 · narrative
Source · Latin

Quare autem ter de cœlo submissum cst, nisi quia omnes GentIs in nomine Trinitatis baplizanlur, quæ pertinent ad quatuor partes orhis terræ, qua disseminatur Ecclesia, quam significabant quatuor lincæ, quibus vas illud connectebatur, et in mine Patris ct Filii etl Spiritus sancti credentes innovantur, ut pertineant ad societatem communionemque sanctorum? Quatuor ergo lineæ, quatuor partes orbis, et trina submissio mysterium Trinitatis ostendit. Quae res etiam duodenarium numerum Apostolorum ostendit, tanquam ternis per quatuor deputatis: quater enim tria, duodecim fiunt. Et quia per quatuor partes orbis terræ mysterium Trinitatis prædicaturi erant duodecim Apostoli, idco quatuor lineæ tertia vice de cœlo demissæ sunt.

Recapitulatio. Sicut ergo supra dictum est, beatusPetrus ypum Ecclcsiæ habuit catholicæ. Quod an.. tem ascendit in solarium, hoc significat, quod Ecclesia a terrents cupiditatibus spiritualiter ascensura erat in altum, ct cor sursum habitura, secundum illud quod Apostolus dixit, Nostra autem conversatio in cœlis est (Philipp. in, 20). Quod autem Petrus esurivit; hoc significavit, quod Ecclesia salutem Gentium esuriret. Linteum illud quod de coelo demissum est, Ecclesiam significavit. Animalia quæ in linteo crant, omnium Gentium præferebant imaginem.

English

Why then was it let down from heaven three times, unless because all the Gentiles are baptized in the name of the Trinity, who belong to the four parts of the world, throughout which the Church is spread abroad, which was signified by the four corners by which that vessel was let down, and believing in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit they are renewed, so that they may belong to the fellowship and communion of the saints? Four corners, therefore, signify the four parts of the world, and the threefold letting down shows the mystery of the Trinity. This matter also shows the twelvefold number of the Apostles, as it were three assigned through four: for four times three makes twelve. And because the twelve Apostles were to preach the mystery of the Trinity throughout the four parts of the world, therefore the four corners were let down from heaven a third time.

Recapitulation. As therefore was said above, blessed Peter bore the type of the catholic Church. But that he went up onto the rooftop signifies that the Church was to ascend spiritually from earthly desires on high, and to have its heart raised up, according to that which the Apostle said, But our conversation is in heaven (Philippians 3:20). But that Peter was hungry signified that the Church hungered for the salvation of the Gentiles. That linen cloth which was let down from heaven signified the Church. The animals which were in the linen cloth bore the image of all the Gentiles.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:592 · narrative
Source · Latin

Quatuor lineæ quibus vas iliud dependebat, quatuor partes mundi, in quibus Christi Evangelium prædicatur, significasse videntur. Quod tertia vicc submissum est vas illud, significavit mysterium Trinitatis et sacramentum Baptismalis. Quod autem dictum est Petro, Macla et manduca; hoc significatum est, quod Ecclesia catholica omnes qui in Christum credunt prius occisura, et postmodum manducatura esset; hoc cst, occisura esset infidelilatem, ut inscrerct fidem. Nemo enim potest in Christum credere, nisi prius moritur quod fuit; secundum illud quod Apo tolus ait, Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Goloss. III, 3). Quomodo enim qui ab hæreticis circumveniuntur, vivi devorantur a morte: sic illi qui ad Christum veniunt moriuntur præteritis, ut vivant futuris; pereunt diabolo, et Christo acquiruntur; moriuntur morti, et felicitcr vitæ inseruntur. Quam rem ut eliam in nobis pictas divina implere ct confirmare dignetur, assitluis orationibus supplicemus, præstante Domino nostro Jesu Cbristo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivii et regnat in sarcula sæculorum. Amen.

English

The four lines by which that vessel was suspended seem to have signified the four parts of the world, in which the Gospel of Christ is preached. That the vessel was let down a third time signified the mystery of the Trinity and the sacrament of Baptism. But what was said to Peter, "Kill and eat," signified that the catholic Church would first kill and afterward eat all who believe in Christ; that is, it would kill unbelief, in order to graft in faith. For no one can believe in Christ unless what he was first dies, according to what the Apostle says: "For you are dead, and your life is hidden with Christ in God" (Colossians 3:3). For just as those who are deceived by heretics are devoured alive by death, so those who come to Christ die to their past, in order to live for the future; they perish to the devil and are acquired for Christ; they die to death and are happily grafted into life. That divine mercy may deign to fulfill and confirm this even in us, let us supplicate with unceasing prayers, our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:593 · narrative
Source · Latin

SERMO CII.

De verbis Apostoli, Rom. cap. vn, 15, Non enim quod volo, facio bonum; sed quod odi malum, hoc ago.

1, Cavendum ne locus Apostoli male intelligatur. Lectio divina, quae de apostoli Pauli Epistola rccitatur, quotiescumque legitur, timendum est, ne male intellecta det bominibus occasionem quaerentibus occasioncni. Proclives sunt quippe homines ad peccandum, ct vix se continent. Ubi ergo audicrint Apostolum dicentem, Non enim quod volo, facio bonum; sed qnod odi ma/um, hoc ago; agunt malum, et quasi displicentes sibi quia agunt malum, putant se Apostolo esse similcs, qui dixit, Non enim quod volo, facio bonum; sod quod nolo malum, hoc ago. Nonnunquam enim legitur, et nunc nobis ingerit necessitatem disputandi, ne homines male sumentes salubrem cibum vertant in venenum. Sic ergo intendat Charitas vestra, doncc quod Dominus donavcrit, dicam vobis; ut ubi me furto laborare vidcritis in difficultate alicujus obscuritatis, adjuvetis me affectu pietatis. Oportet igitur ut virtutum sensus ex intimo dicentis metiamur affectu, et quod beatus Apostolus dixerit I bonum, quidve comparatione ejus pronuntiaverit malum, non nuda significatione verborum, sed codem quo ille, discutiamus intuitu, intellectu quoque cjus secundum dignitatem pronuntiantes, ac meritum perscrutemur.

English

SERMON CII.

On the words of the Apostle, Romans chapter 7, verse 15: "For the good that I would, I do not; but the evil which I hate, that I do."

1. We must beware lest the Apostle's passage be misunderstood. Whenever the divine lesson which is read from the Epistle of the Apostle Paul is read, we must fear lest, being misunderstood, it give to men who are seeking an occasion an occasion for sin. For men are prone to sinning, and scarcely restrain themselves. So when they have heard the Apostle saying, "For the good that I would, I do not; but the evil which I hate, that I do," they do evil, and as though displeased with themselves because they do evil, they think they are like the Apostle, who said, "For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do." For sometimes it is read, and now it imposes on us the necessity of disputing, lest men, taking wholesome food in a wrong way, turn it into poison. Therefore let your Charity attend, until I tell you what the Lord shall grant; so that where you see me laboring as it were by stealth in the difficulty of some obscurity, you may help me with the affection of piety. We ought, then, to measure the meaning of the virtues from the inmost affection of the speaker, and to examine what the blessed Apostle called good, and what in comparison with it he pronounced evil, not by the bare signification of the words, but with the same insight as he did, pronouncing also his understanding according to its dignity, and scrutinizing his merit.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:594 · narrative
Source · Latin

Tunc enim sententias Deo inspirante prolatas, secundum propositum ac voluntatem ejus comprehendere poterimus, cum corum a quibus pronualgatæ sunt, statum ac Inritum perpendentes, non arbo, sed experimentis parem induerimus affectum, pro cujus qualitate sine dubio vel concipiuntur universi sensus, vel sententiae proferuntur.

Quodnam illud bonum quod Apostolus non potuit perficere. Contemplationis meritum. Bona in se majori bono comparata cessant videri bona. Quamobrem quid sit principaliter bonum quod Apostolus non potuerit perfIcere cum vellet, diligentius indagemus. Multa enim novimus bona quae bcatum Apostolum, omnes. que illius meriti viros et habuisse per naturam, et acquisisse per gratiam negare non possumus. Est euim bona castitas, laudabilis continentia, miranda prudentia, larga humanitas, circumspecta sobrietas, modesta temperantia, pia misericordia, sancta justitia; quæ omnia in Apostolo Paulo ejusque consortibus ita plena atque perfecta fuisse non dubium est, ut virtutum potius quam verborum magisterio ab eis religio duceretur. Quid qnod jugi Ecclesiarum omnium cura, ac pervigili sollicitudine semper exusti sunt? Quantum hoc misericordiæ bonum, quanta perfectio est, pro scandalizantibus uri, cum infirmantibus infirmari?

English

For then we shall be able to grasp the sentences uttered by God's inspiration according to His purpose and will, when, weighing the state and conduct of those by whom they were pronounced, we have put on an affection not equal to a tree, but to their experiences; according to the quality of which, without doubt, all thoughts are either conceived or sentences are brought forth.

What then is that good which the Apostle could not accomplish? The merit of contemplation. Goods in themselves, when compared with a greater good, cease to appear good. Wherefore let us more diligently search out what is principally the good which the Apostle could not accomplish when he wished. For we know many goods which we cannot deny that the blessed Apostle and all men of his merit both possessed by nature and acquired by grace. For good is chastity, praiseworthy continence, wondrous prudence, generous kindness, circumspect sobriety, modest temperance, pious mercy, holy justice; all of which were so full and perfect in the Apostle Paul and his companions, there is no doubt, that religion was drawn from them as a teaching of virtues rather than of words. What of the fact that they were always consumed by ceaseless care for all the Churches and by watchful solicitude? How great a good of mercy, how great a perfection is this, to burn for those who cause scandal, to be weak with the weak?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:595 · narrative
Source · Latin

Cum ergo tantis Apostolus abundaverit bonis, quid illud est boni, cujus perfectione caruerit, non poterimus agnoscere, nisi in illum quo ipse locutus est, profecerimus affectum. Omnes itaque quas diximus cum habuisse virtutes, quamvis velut gemmæ splendidissimae atque pretiosae sint; tamen si præclaro illi atque præcipuo margarito, quod ille evangelicus negotiator inquirens, universis quæ possidet venditis, comparare desiderat, conferantur, ita eorum meritum revilescit atque contemnitur, ut eis sine cunctatione distractis, unius tantum boni possessio locupletet bonorum innumerabilium venditorem. Quid ergo est unum, quod illis tantis tamque innumeris bonis tam incomparabiliter præponatur, ut spretis abjectisque omnibus solum debeat possideri? Nimirum illa pars optima, cujus magniflcentiam ac perpetuitatem cum relicto susceptionis atque humanitatis officio Maria prælegisset; ita prædicatur a Domino: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima; paucis vcro opus est, ant eliam uno. Maria bonam partem elegit, quos non auferetur ab ea (Luc. x, 41, 42). Una ergo et sola cst contemplatio De!, cui merito omnia justificationum merita. universa virtutum studia postponuntur. Et illa quidcm omnia quæ in apostolo Paulo fulsisse prædiximus, non solum bona et utilia, verum eliam magna atque præclara.

English

Since, therefore, the Apostle abounded in such great goods, we shall not be able to recognize that good whose perfection he lacked, unless we have advanced into that same affection in which he himself spoke. And so all the virtues which we have said he possessed, although they are like most splendid and precious gems, nevertheless if they are compared to that glorious and preeminent pearl which the evangelical merchant, seeking it, desired to obtain by selling all that he possessed, their merit is so cheapened and despised that, with them sold off without hesitation, the possession of that one good alone enriches the seller of innumerable goods. What then is that one thing which is so incomparably preferred to those great and innumerable goods, that with all things spurned and cast aside it alone ought to be possessed? Surely that best part, whose magnificence and perpetuity, when Mary chose it in preference, leaving behind the office of hospitality and human service, is proclaimed by the Lord: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things; but few things are needed, or even one. Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her. One therefore and alone is the contemplation of God, to which rightly all merits of justification and all pursuits of virtue are postponed. And indeed all those things which we have said shone forth in the Apostle Paul are not only good and useful, but also great and glorious.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:596 · narrative
Source · Latin

Sed sicut, verbi gratia, stanni metatlum, quod alicujus utilitatis et gratiæ putabatur, fit argenti contemplatione vilissimum; ct rursum auri comparatione meritum evanescit argenti; aurum quoque ipsum gemmarum collatione contemnilur; et ipsarum nihilominus quamvis insignium multitudo gemmarum, unius margaritac candore superatur: ita illa omnia merita facultatis, quamvis non solum In præsenti bona et utilia sint, verum etiam donum aeternitatis acquirant; tamen si divinae contemplationis meritis conferantur, vilia atque, ut ita dixerim, vendibilia censebuntur.

Res creatas unde valde bonæ. Quare tamen vanitas. Et ut hanc eamdem comparationem etiam Scripturarum confirmet auctoritas, nonne de universis quæ a Dco creata sunt generaliter Scriptura dicit, Et ecce omnia qum fecit Deus bona valde ( Gen. I, 31); et ite-. rum, Universa quæ fecit Deus, bona in tempore suo ( Eccli. III, )? Hæc igitur quæ in præsenti non solum bona simplicitcr,,.crum ctiam cum additamento valde bona pronuntiantur ( sunt cnim revera in hoc mundo commorantibus nobis, ant ad usum vitæ, aut ad corporis medicinam, aut ad aliquam causam ignotæ nobis utilitatis accommoda; vel certe in eo etiam. valde bona, quod faciunt nos invisibilia Dei, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt intellecta conspicere [ Rom.

English

But just as, for example, the metal of tin, which was thought to be of some usefulness and value, becomes most vile in comparison with silver; and again, by comparison with gold, the worth of silver vanishes; gold itself also is despised when compared with gems; and nevertheless the multitude of gems, however distinguished, is surpassed by the brightness of a single pearl: so all those merits of ability, although they are not only good and useful in the present, but even acquire the gift of eternity, yet if they are compared with the merits of divine contemplation, they will be reckoned vile and, so to speak, saleable.

Whence created things are very good. Why then vanity. And that the authority of the Scriptures may confirm this same comparison, does not Scripture say generally of all things that were created by God, And behold, all things that God made were very good (Gen. 1:31); and again, All things that God made are good in their time (Sir. 3:)? These things, therefore, which in the present are pronounced not only simply good, but even with the addition very good (for they are truly, while we dwell in this world, suited either for the use of life, or for the healing of the body, or for some cause of usefulness unknown to us; or certainly they are also very good in this, that they cause us to behold the invisible things of God, from the creation of the world, through the things that are made, being understood [Rom.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:597 · narrative
Source · Latin

I, ], sempiternam quoque virtutem ejus ac divinitatem ex tanta, tamque ordinata molitione fabric.e mundialis, et omnium quæ in ea sunt subsistentia contemplari): hæc tamen omnia nec boni nomen tenebunt, si futuro illi sæculo comparentur, ubi nulla bonorum immutatio, nulla est veræbeatitudinis formidanda corruptio. Cujus mundi ila beatitudo describitur: Eritlux tunæ sicut lux solis, et lux solis septempliciter sicut tux septem dierum (Isai. xxx, 26). Magna igitur hæc ct præclara intuitu atquc mirifica, si fulutis ex fide repromissionibus conferantur. continuo vanitas apparebunt, dicente David: Omnia sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis cos, et mutabuntur; tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient (Psal. ci et 28). Ergo quia nihil est per semetipsum stabile, nihil immutabile T nihil bonum. nisi Deitas sola; omnes vero creatnr;e ut beatitudinem æternitatis vel immutabilitatis obtineant, non hoc per suam naturam, sed per Crcatoris sui participationem ct gratiam consequentur; tenere meritum bonitatis Creatori sua collata non possunt.

English

But his eternal power also and divinity can be contemplated from so great and so ordered a structure of the world's fabric, and from the subsistence of all things that are in it: yet all these will not even keep the name of good, if they are compared with that future age, where there is no change of goods, no corruption of true blessedness to be feared. Of that world its blessedness is described: Then shall the light be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days. Great therefore and splendid in appearance and wondrous are these things, yet if they are compared with the promises revealed by faith, they will immediately appear as vanity, as David says: All things shall grow old like a garment, and like a covering you shall change them, and they shall be changed; but you are the same, and your years shall not fail. Therefore, because nothing is stable through itself, nothing immutable, nothing good, except the Godhead alone; but all creatures, in order to obtain the blessedness of eternity or immutability, will attain this not through their own nature, but through participation in and the grace of their Creator; they cannot retain the merit of goodness conferred upon their Creator.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:598 · narrative
Source · Latin

Bonitas humana divince intuitu mata. Quod si etiam manifestioribus adhuc testimoniis bujus sententiæ rationem voluerimus astruere, nonne multa pronuntiari bona in Evangelio legimus, et arborem bonam et thesaurum bonum? Nam et bonum hominem, et bonum servum: quia, non potest, inquit, arbor bona malos fructus facere (Matth. VII, 18); et, Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona (ld. XII, 35); ct, Euge, serve bone et fidelis (Id. xxv, 21): et utique omnes sccundum se bouos esse cum non dubium sit; si respiciamus ad bonitatem Dei, nullus eorum pronuntiatur bonus, dicente Domino: Nemo bonus, nisi solus Deus (Luc. XVIII, 19). Cujus intuitu etiam ipsi Apostoli, qui electionis merito bonitatem generis humani multis cxcesserant modis, mali dicuntur esse a Domino ad cos ila loqucnte: SJ ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis veslris; quanto magis Pater vester qui in cœlis est, dabit bona petentibus se (Id. XI, 13)? Denique sicut bonitas nostra supernae bonitatis intuitu in malitiam vertitur; ita etiam justitia nostra divin;c collata justitiæ, panno menstruatæ universa justitia nostra similis deputatur, dicente Isaia propheta: Sicut pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ( sai. LXIV, ).

English

Human goodness is revealed as evil in the sight of the divine. But if we wish to establish the reasoning of this proposition by even clearer testimonies, do we not read in the Gospel that many things are called good—both a good tree and a good treasure? For it speaks of a good man and a good servant: because, it says, a good tree cannot bear bad fruit (Matt. 7:18); and, A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things (ibid. 12:35); and, Well done, good and faithful servant (ibid. 25:21). And yet all these are undoubtedly good in their own way; but if we look to the goodness of God, none of them is pronounced good, since the Lord says: No one is good except God alone (Luke 18:19). In view of this, even the Apostles themselves, who by the merit of their election had surpassed the goodness of the human race in many ways, are said by the Lord to be evil when He speaks to them thus: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him (ibid. 11:13)? Finally, just as our goodness, in the sight of the goodness from above, is turned into wickedness, so also our righteousness, when compared with the divine righteousness, is reckoned altogether like a menstrual cloth, as the prophet Isaiah says: Like a menstrual cloth are all our righteous deeds (Isa. 64:6).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:599 · narrative
Source · Latin

Lexin se bona, Evangelii intuitu non bona. Minus peccantes, impiorum collatione Scriptura justificat. Et ut aliquid adhuc cvidentius inferamus, Legis quoque ipsius præcepta vitalia, quae dicuntur ordinata per Angelos in manu Mediatoris (Galat. m, 19), et de qua idem apostolus, Itaque Lex, inqnit, sancta, et mandatum sanctum9 et justum, et bonum (liom. VII 12); si perfectioni evangelicæ conferantur, minime bona divino pronuntiantur oraculo: ait enim, Et dedi eis præcepta non bona, et justitias in quibus noti vivent in eis (Ezech. xx, 26). Apostolus quoque ita novi lumine Testamenti gloriam Legis affirmat obtundi, ut eam evangelici comparatione fulgoris nec glorificatam esse pronuntiet, dicens: Nam nec gloriosum est id quod glorificatum est propter excellentem gloriam ( II Cor. III, 10); Quam comparationem etiam in parte contraria, id est, in peccatorum meritis compensandis Scriptura conservat; ut eos qui multo minus peccavcrinl, impiorum collatione juslilicet, dicens: Justificata est Sodoma ex te (Ezech. xvi, 52); et iterum, Quid enim peccavit soror tua Sodoma (Ibid. 48)? ct, Justificavit animam suam aversatrix Israel, comparatione peccatricis Judæ (Jerem. III, 11). Ita igitur et universarum merita virtutum, quæ superius comprehendi, cum per se bona atque pretiosa sint, tamen theoricae claritatis comparatione fuscantur.

English

The Law is shown not to be good in the light of the Gospel. Scripture justifies those who sin less by comparison with the wicked. And to adduce something still more evident, even the life-giving precepts of the Law itself, which are said to have been ordained through angels in the hand of a mediator (Gal. 3:19), and of which the same apostle says, "Therefore the Law is holy, and the commandment holy and just and good" (Rom. 7:12)—if they are compared with evangelical perfection, they are pronounced by the divine oracle to be not good at all: for it says, "And I gave them precepts that were not good, and judgments in which they shall not live" (Ezek. 20:26). The apostle also affirms, in the light of the New Testament, that the glory of the Law is dimmed, so that in comparison with the brightness of the Gospel he declares it not even to have been glorified, saying: "For even that which was glorified is not glorified in this respect, by reason of the glory that excelleth" (2 Cor. 3:10). Scripture preserves this comparison also in the opposite case, that is, in weighing the deserts of sins, so as to justify those who have sinned far less by comparison with the wicked, saying: "Sodom is justified by thee" (Ezek. 16:52); and again, "What did thy sister Sodom sin?" (ibid. 48); and, "The backsliding Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Judah" (Jer. 3:11). So then, even the merits of all the virtues which were comprehended above, although in themselves they are good and precious, are nevertheless obscured in comparison with the brightness of the contemplative life.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:600 · narrative
Source · Latin

Multum etenim sanctos quamvis bonorum operum, terrenis tamen studiis occupatos, a contemplatione summi illius boni retrahunt ac retardant.

SEHMO CIa.

De verbis Apostoli, Rom. cnp. VII, 24, 25, Condele « tor enim legi Dei sécundum interiorem homi nem, etc..

Sanctis ipsis non deest unde jugiter gemant. Pugnæ interioris et exterioris hominis. Cum ergo semetipsos qnotidie sentiant sancti terrenae cogitationis pondere prægravatos ab illa mentis sublimitate decidere, et invitos, imo vero etiam nescientes, in legem peccati mortisque traduci; atque ut caetera prætermittam, illis saltem quæ superius comprehendi, bonis quidem ac justis, sed tamen terrenis, a conspectu Dei operibus avocari: habent profecto pro quibus ad Deum jugiter ingemiscant., habent pro quibus in veritate humiliati atque compuncti, non verbis tantummodo, sed affectu semetipsos pronuntient peccatores; ut veniam pro omnibus quæ quotidie superati fragilitate carnis incurrunt, a gratia Domini jugiter postulantes, veras pœnitentiæ lacrymas indesinenter effundant: quippe qui videant iisdem ipsis se, pro quibus continuo dolore vexati sunt, etiam usque ad Deum jugiter ingemiscant, æstibus involutos, etiam ipsas supplicationes suas offerre se sine cogitationum anxietate non posse.

English

For many things, even though they are holy and occupied with good works, still, being entangled in earthly pursuits, draw them back and hold them back from the contemplation of that supreme good.

SERMON CIa.

On the words of the Apostle, Romans chapter 7, verses 24 and 25: "For I delight in the law of God according to the inner man," etc.

Even the saints themselves do not lack reason to groan continually. The struggle of the inner and outer man. Therefore, when the saints daily feel themselves weighed down by the burden of earthly thought, falling away from that sublimity of mind, and being dragged unwillingly, indeed even unknowingly, into the law of sin and death; and, to pass over the rest, being called away from the sight of God by those good and just yet earthly works which were mentioned above: they surely have reasons to groan continually before God, they have reasons by which, truly humbled and compunct, not in words only but in affection, they may pronounce themselves sinners; so that, seeking pardon from the grace of the Lord for all the things they daily incur through the weakness of the flesh, they may ceaselessly pour out true tears of penitence: since they see that they themselves, for the very things by which they are continually vexed with grief, even groan ceaselessly up to God, are caught up in burning desires, and cannot offer even their own supplications without anxiety of thoughts.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento”, stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1452 · generated 2026-11-16.