ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 683 passages · 178,581 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 38 derived notes 0 open questions 683 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 683 narrative.
  • caution33 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:601 · narrative
Source · Latin

Experti igitur se humanis viribus desideratam fidem, obsistente carnis sardna, non posse contingere, neque illi praecipuo summoque bono secundum cordis sui desiderium posse conjungi; sed ab ejus intuitu captivos ad mundana traduci: ad gratiam Dei, qui impios justificat, convolantes, cum Apostolo protestantur: Infelix cgo homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gra:ia per Christum Jesum Dominum nostrum. Sentiunt enim se bonum istud quod volunt, non posse perficerc; sed illud quod nolunt, quodque oderunt malum, id est, cogitationum mutus et curam corporalium rerum, semper incidere. Et condelectantur quidem Legi Dei secundum interiorcm hominem, qui visibilia universa transcendens, conatur Dco soli semper uniri: sed vident aliam legem in membris suis, id est, in natura humanæ conditionis insertam, quæ repugnat legi mentis eorum, pertrahit sensum violenta lege peccati; compellens scilicet eos, relicto illo principali bono, terrena cogitatione submitti. Quæ quamvisnecessaria atque corpori utilis videatur,cum dispensationi religiosæ cujuspiam necessitatis impenditur: comparatione tamen illius boni, quod sanctorum omnium oblectat intuitum, mala utique ab eis ac fugienda decernitur, qui per eam quoquo modo vel ad modicum tempus ab illius porfectæ beatiludinis gaudio retrahuntur.

English

Having therefore experienced that by human strength they cannot attain the faith they desire, with the flesh's burden resisting, nor be joined according to their heart's desire to that chief and supreme good, but are led away captive from its contemplation to worldly things, they fly to the grace of God, who justifies the ungodly, and with the Apostle protest: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? Grace through Jesus Christ our Lord. For they feel that the good which they will, they cannot accomplish; but that evil which they will not, and which they hate—that is, the movements of thoughts and the care of bodily things—they always fall into. And they indeed delight in the Law of God according to the inner man, who, transcending all visible things, strives always to be united to God alone: but they see another law in their members, that is, implanted in the nature of the human condition, which fights against the law of their mind, and drags the senses along by the violent law of sin; compelling them, namely, having abandoned that principal good, to be subjected to earthly thought. Although this seems necessary and useful to the body, when it is expended on the religious management of some necessity, yet in comparison with that good which delights the gaze of all the saints, it is judged by them to be evil and to be shunned, who through it are in any way, even for a brief time, drawn back from the joy of that perfect blessedness.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:602 · narrative
Source · Latin

Lex peccati. Universalis est. Vere enim lex peccati est, quam humano generi prævaricatio sui induxit auctoris, per illius noxam, in quem lata cst æquissimi judicis illa sententia: Maledicta terra in operibus tuis; spinas et tribulos germinabit tibi, et in sudore vultus tui edes panem tuum (Gen. III, 17-19). Hæc, inquam, est lcx membris omnium inserta mortalium, quæ rcpugnat legi mentis nostræ, camquc a divino arcet intuitu: qune maledicta terra in operibus nostris post agnitioncm boni ac mali, cogitationum spinas coepit ac tribulos germinare: quarum aculcis carnis obtusis se. mina praefocantur, ne illum panem nostrum, qui de cœlo descendit, quique confortat cor hominis, edere abs'lue vuhus nostri sudore possimus. Omne igilu humanum genus huic generaliter legi sine ulla exce ptione subjicitur. Nullus cnim est, quamvis sanctus, qui supra dictum panem non cum sudore vultus sui, et sollicita cordis intentione percipiat: cæterum communi isto pane mulli, ut videmus, divitcs sine ullo vultus sui sudore vescuntur. Quam etiam legem beatus Apostolus spiritualem asserit, dicens: Scimus enim quia lex spiritua/is est; ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato (Rom. VII. 14). Spiritualis enim est lex, quæ jubet nobis ut in sudore vultus nostri comedamus illum panem verum, qui de cœlo descendit: sed nos carnales fecit venumdatio illa peccati.

English

The law of sin. It is universal. For truly it is the law of sin, which the transgression of its own author brought upon the human race, through the guilt of that man against whom the sentence of the most just judge was pronounced: Cursed is the earth in thy works; thorns and thistles shall it bring forth to thee, and in the sweat of thy face shalt thou eat thy bread (Gen. 3:17-19). This, I say, is the law inserted into the members of all mortals, which fights against the law of our mind and keeps it from the divine gaze; which, after the knowledge of good and evil, began to bring forth in our works thorns and thistles of thoughts from the cursed earth; by whose sharp goads, the seeds of the flesh being blunted, are choked, so that we cannot eat that bread of ours, which came down from heaven and which strengthens the heart of man, without the sweat of our face. The whole human race, therefore, is universally subject to this law without any exception. For there is no one, however holy, who receives the aforesaid bread without the sweat of his face and the anxious intent of his heart; otherwise, as we see, many rich men feast on that common bread without any sweat of their face. This law the blessed Apostle also declares to be spiritual, saying: For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin (Rom. 7:14). For spiritual is the law that commands us to eat in the sweat of our face that true bread which came down from heaven: but that selling under sin has made us carnal.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:603 · narrative
Source · Latin

Adam vendidit libertatem. Inde posteri nascuntur servi. Quod, rogo, istud, cujusve peccatum est? Sine dubio Adæ, cujus prævaricatione, atque, ut ita dicam, negotiatione damnosa, fraudulentoque commercio venditi sumus. Omnem enim prolem suam, serpentis persuasione seductus illiciti cibi perceptione distractam, jugo perpetuæ servitutis addixit. Hic namque mos solet inter vendentem ementemque servari, ut is qui se alieno cupit dominio mancipare, aliquid pretii pro jactura propriæ libertalis et addictione perpetuæ servitutis a suo consequitur emptore. Quod etiam inter Adam atque serpentem manifestissime videum impletum. Ille enim a serpente pretium libertatis suæ esu interdictæ arboris capiens, a naturali libertate discessit:illique maluit semetipsum perpetua vendere servitate, a quo vetiti pomi lethale pretium fuerat assecutus: qua deinceps conditione constrictus, non immerito omnem posteritatis suæ progeniem, perpetuo eidem, cujus effectus est servus, subdidit famulatu.Quid enim aliud servile conjugium potest proJure creare, quam servos?

English

Adam sold his freedom. Hence his descendants are born as slaves. What, I ask, is this, and whose sin is it? Without doubt it is Adam's, by whose transgression and, so to speak, ruinous negotiation and fraudulent commerce we were sold. For he, seduced by the serpent's persuasion, handed over his entire offspring, dragged away by the eating of the forbidden food, to the yoke of perpetual slavery. For this is the custom usually observed between seller and buyer, that he who wishes to enslave himself to another's dominion receives some price from his buyer in exchange for the loss of his own freedom and his consignment to perpetual slavery. This is most manifestly seen to have been fulfilled between Adam and the serpent. For he, taking from the serpent the price of his freedom—the eating of the forbidden tree—departed from his natural freedom; and he preferred to sell himself into perpetual slavery to him from whom he had obtained the deadly price of the forbidden fruit. Bound thereafter by that condition, not undeservedly did he subject his entire progeny of posterity to the same perpetual servitude of him whose slave he had become. For what else can a servile marriage rightly produce but slaves?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:604 · narrative
Source · Latin

Jure tamen suo hinc non cecidit Dominus Sed hominem, invitum Liberari, et injustum et malum. Quid ergo? Numquid emptor iste versutus et callidus Domino vero atque legitimo jus dominationis eripuit? Non ita est: neque enim sic ille omne peculium Dei, Ullius fraudis dolositate pervasit, ut potentiam dominii sui verus dominator amitteret, qui ipsum quoque emptorem, quamvis refugum vel rebellem, tamen jugo reprimit servitutis. Sed quia omnibus rationalibus creaturis arbitrii libertatem Crcator indulserat, ens qui se contra fas edacis concupiscentiæ libartatem revocare non debuit. Abhorret siquidem ab illo justitiæ et pictatis auctore, quidquid bonitati æquitatique contrarium est. Malum enim fuerat, si concessæ libertatis beneficium revocasset: injustum, si liberum hominem potentia sua opprimens atque captivans, libertatis acceptæ in privilegium exsequi non sivisset; cujus salutem in futura tunc sæcula reservavit, ut recto ordine compleretur statuti temporis plenitudo. Oportebat enim ejus sobolem tamdiu sub avita conditione durare, quousque eamdem origitialibus vinculis liberatam, in antiquum libertatis statum, prioris Dominis: gratia pretio sui sanguinis reformaret: quam pietatis instinctu potuit etiam tunc salvare; sed notuit, quia eum decreti sui irrumpere sanctionem æquitas non sinebat. 5. Iniquitas nostrœ venditionis causa, et redemptionis obstaculum.

English

By his own right, then, the Lord did not fall from this, but man, unwilling to be freed, both unjust and evil. What then? Did that crafty and cunning buyer snatch the right of dominion from the true and lawful Lord? It is not so; for he did not so thoroughly seize all of God's property by the deceitfulness of any fraud that the true Lord lost the power of his dominion, since he holds down that very buyer himself, however fugitive or rebellious, under the yoke of slavery. But because the Creator had granted to all rational creatures the freedom of choice, he did not ought to revoke the freedom of the greedy desire that had set itself against what is right. For whatever is contrary to goodness and equity is abhorrent to that author of justice and piety. For it would have been evil if he had revoked the benefit of the freedom granted; unjust, if, oppressing and capturing a free man by his power, he had not allowed him to exercise the privilege of the freedom he had received; whose salvation he then reserved for future ages, so that the fullness of the appointed time might be fulfilled in right order. For it was necessary that his offspring remain so long under the ancestral condition, until the same Lord, by the grace of the price of his blood, should restore it, freed from its original bonds, to the ancient state of liberty: which he could even then have saved by an impulse of piety, but he did not wish to, because equity did not permit him to break the sanction of his decree. 5. The iniquity of our selling is the cause, and the obstacle to redemption.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:605 · narrative
Source · Latin

Vis nosse causam venditionis tuae? Audi ipsum Redemptorem tuum per Isaiam prophetam apertissime proclamantem: Quis est isleliber repudii matris vestrœ,quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et ill sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Vis etiam evidenter agnoscere cur te jugo servitutis addictum redimere potentiæ suæ virtute noluerit? Audi quid ad superiora, quibus eisdem famulis causam voluntariæ venditionis exprobrat, adjecerit: Numquid abbreviata et parvula facta eat manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me virtus ad liberandum (Isai. L, 1,2)? Sed quid huic potentissimæ misericordiæ ejus semper obstiterit, idem propheta demonstrat: Ecce, inquit, non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat; neque aggravata est auris ejus ut non exaudiat: sed iniquitates vestrœ diviserunt inter ros et Deum vestrum, peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret (ld. LIX, 1et 2).

English

Do you wish to know the cause of your sale? Hear your very Redeemer proclaiming most openly through the prophet Isaiah: Who is this bill of divorce of your mother, by which I sent her away? Or who is my creditor, to whom I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and for your crimes I sent your mother away. Do you wish also to recognize clearly why he was unwilling to redeem you, bound to the yoke of slavery, by the power of his might? Hear what he added to the earlier words, in which he reproaches those same servants with the cause of their voluntary sale: Was my hand shortened and made small, that I cannot redeem? Or is there no strength in me to deliver? But what has always stood in the way of his most powerful mercy, the same prophet shows: Behold, he says, the hand of the Lord is not shortened, that it cannot save; nor is his ear heavy, that it cannot hear: but your iniquities have divided between you and your God, your sins have hidden his face from you, so that he would not hear.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:606 · narrative
Source · Latin

Legis peccati vis. Quia ergo carnales nos fecit, et spinis ac tribulis condemnavit illa prima Dei maledictio, nosqne ita iniquo pater noster commercio venumdedit, ut bonum quod volumus agere nequeamus, dum divisi a memoria summi Dei, ea quæ humanæ fragilitatis sunt, cogitare compellimur, dum puritatis amore flagrantes, incentivis naturalibus, quæ penitus ignorare velimus, etiam inviti plerumque compungimur; scimus, quia non habitat in carne nostra bonum (Rom.VII, 18), id perpetua est, hujus, quam diximus theoriæ atque puritatis perpetua jugisque,tranquillitas: sed factum est istud pessimum ac lugubre divortium, ut cum mente Legi Dei ervire velimus, nunquam scilicet volentes a charitate divina dimovere conspectum; tamen carnalibus tenebris circumfusi, quadam lege peccati ab eo bonum novimus, cogamur avelli: scilicet ad curas cogitationesque terrenas, ab illa mentis celsitudine decidentes, ad quas nos Lex peccati, id est, illa sententia Dei non immerito condemnavit, quam primus deliclor excepit. Et inde est quod, beatus apostolus cum apertissime fateatur inevitabili se, vel omnes sanctos, peccati hujus necessitate constringi, tamen neminem eorum ab hoc esse damnandum audenter enuntiat dicens: Nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Jesu. Lex enim Spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peceati et mortis (Rom.

English

The power of the law of sin. Because, therefore, that first curse of God made us carnal and condemned us to thorns and thistles, and our father by so iniquitous a transaction sold us, so that we cannot do the good that we will, while, separated from the remembrance of the supreme God, we are compelled to think on the things that belong to human frailty, while, burning with love of purity, we are pricked even against our will by natural impulses that we would wish utterly to ignore; we know that good does not dwell in our flesh (Rom. 7:18), that is the perpetual and unceasing tranquility of this contemplation and purity of which we have spoken. But that worst and mournful divorce came about, so that when we wish with the mind to serve the Law of God—namely, never willingly turning the gaze of our contemplation away from the divine love—yet, surrounded by carnal darkness, we are compelled by a certain law of sin to be torn away from the good that we know: that is, falling from that height of mind down to earthly cares and thoughts, to which the law of sin, that is, that sentence of God, not undeservedly condemned us, which the first deceiver received. And hence it is that the blessed apostle, though he most openly confesses that he himself, or rather all the saints, are constrained by the inevitable necessity of this sin, nevertheless boldly declares that none of them is to be condemned on this account, saying: There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death (Rom.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:607 · narrative
Source · Latin

VIII,1 et 2); id est, quotidiana gratia Christi, omnes sanctos suos ab hac lege peccati et mortis, in quam jugiter vel nolens coguntur incurrere, cum remissionem debitorum suorum a Domino precantur, absolvit.

SERMO CIV.

De verbis Apostoli, I Cor. cap.III, 11-15, Fundamen-tum aliud nemo potest ponere, etc..

Igne minuta tantum peccata purgantur. In lectione apostolica, fratres charissimi, audivimus Apostolum dicentem: Fundamentum aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus hoc, aurum. argentum, lapides prestiosos, ligna, fenum stipulam, uniuscujusque opus manifestum erit.Dies enim Domini declarabit; quia in inge revelabitur, et uniuscujusque opus quale sit, ignis comprobabit. Si cu jus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus arserit, quod detrimentum patietur: ipse autem salvus erit; sic tamen qausi per igem. Multi sunt qui lectionem istam male intelligentes falsa securitate decipiuntur, dum credunt quod si supra fundamentum Christi capitalia crimina ædificent peccata ipsa per ignem transitorium possint purgari,,et ipsi postea ad vitam perpetuam parvenire.Intellectus iste, fratres charissimi, corrigendus est; quia ipsi se seducunt, qui taliter sibi blandiuntur.

English

VIII, 1 and 2); that is, the daily grace of Christ, from this law of sin and death, into which all his saints are continually driven to fall even against their will, absolves them when they beseech the Lord for the remission of their debts.

SERMON CIV.

On the words of the Apostle, 1 Cor. chapter 3, 11-15, "No other foundation can anyone lay," etc.

Only minor sins are purged by fire. In the apostolic reading, dearest brothers, we have heard the Apostle saying: "No other foundation can anyone lay besides that which is laid, which is Christ Jesus. But if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, each one's work will become manifest. For the Day of the Lord will declare it, because it will be revealed in fire, and the fire will test what sort of work each one has done. If anyone's work that he built upon remains, he will receive a reward. If anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire." There are many who, misunderstanding this reading, are deceived by a false security, believing that if they build capital crimes upon the foundation of Christ, those very sins can be purged by a transitory fire, and that they themselves may afterward arrive at eternal life. This understanding, dearest brothers, must be corrected, because those who flatter themselves in such a way are deceiving themselves.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:608 · narrative
Source · Latin

Illo enim transitorio igne, de quo dixit Apostolus, Ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem, non capitalia, sed minuta peccata purgantur.Et quamvis, quod ejus est, non solum majora, scd etiam minuta, si niium plura sint, mergunt: de ipsis majoribus sive minoribus peccatis, etsi non omnia, vel aliqua commemoranda sunt, ne aliquis se inaniter excusare conetur, et dicat, nescire se quae sint minuta peccata, vel quæ crimina capitalia 1.

Peccata capitalia. Apostolus capitalia plura commemoraverit, nos tamen ne desperationens facere videamur, breviter dicimus quæ sint illa: sacrilegium, homicidium, adulterium. falsum testimonium, furtum, rapina, superbia, invidia, avaritia; et, si longo tempore tenneatur, iracundia; et ebrietas, si assidua sit, in corum numero computatur. Quicumque enim aliqua de istis peccatis in se ominari cognoverit, nisi digne se emendaverit. et, si habuerit spatium longo tempore poenitentiam egerit, largas et elecmosynas erogaverit, et a peccatis ipsis abstinuerit; illo transitorio igne de quo ait Apostolus, purgari non poterit, sed æterna illum flamma sine ullo remedio cruciabit.

English

For by that transitory fire, of which the Apostle said, But he himself shall be saved, yet so as by fire, not capital but minor sins are purged. And although, as is its nature, it drowns not only the greater but also the minor sins, if they be too many: concerning those greater or lesser sins, even if not all, at least some must be mentioned, lest anyone try to excuse himself in vain and say that he does not know what minor sins are, or what crimes are capital.

Capital sins. Although the Apostle has mentioned many capital sins, we nevertheless, lest we seem to cause despair, briefly state what they are: sacrilege, homicide, adultery, false testimony, theft, robbery, pride, envy, avarice; and, if it be held for a long time, anger; and drunkenness, if it be continual, is counted in their number. For whoever has recognized that any of these sins are present in himself, unless he has duly amended himself, and, if he has had the time, has done penance for a long time, has distributed generous alms, and has abstained from those very sins; he will not be able to be purged by that transitory fire of which the Apostle spoke, but eternal flame will torment him without any remedy.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:609 · narrative
Source · Latin

Peccata minuta. Ab his immunis nemo. Animam non occidunt, sed fœdant. Quae autem sint minuta peccata, licet omnibus nota sint, tamen quia longum est ut omnia replicentur, opus est ut ex eis vel aliqua nominemus. Quoties aliquis aut in cibo aut in potu plus accipit quam necesse sit, ad minuta peccata noverit pertinere.Quoties plus loquitur quam oportet aut plus tacet quam expedite Quoties pauperem importune petentem exasperat.Quoties cum corpore sit sanus, aliis jejunantibus prandere voluerit; aut somno deditus tardius ad ecclesiam surgit.Quoties execpto desiderio filiorum uxorem suam Quoties in carcere clausos, et in vinculis positos tardius requisierit. Quoties infirmos tardius visitaverit. Si discordes ad concordiam revocare neglexerit. Si plus aut proximum, aut uxorem, aut filium, aut servum exasperaverit quam oportet; si amplius fuerit blanditus quam expedit. Si cuicumque majori personæ aut ex voluntate, aut ex necessitate adulari voluerit. Si pauperibus esurientibus cibum non dederit aut nimium;deliciosa, aut sumptuosa sibi convivia præparaverit. Si se in ecclesia aut extra ecclesiam fabulis otiosis, de quibus in die judicii ratio reddenda est, occupaverit. Si dum incante juramus, et cum hoc per aliquam necessitatem implere non poterimus, utique perjuramus.Et cum omni facilitate vel temeritate maledicimus; cum scriptum sit, Neque maledici regnumDei possidebunt (I Cor.

English

Minor sins. No one is free from these. They do not kill the soul, but they defile it. Now what minor sins are, although they are known to all, nevertheless, because it would be long to enumerate them all, it is necessary that we name at least some of them. Whenever someone takes more food or drink than is necessary, let him know that this belongs to minor sins. Whenever he speaks more than he ought, or keeps silent more than is expedient. Whenever he exasperates a poor man who asks importunately. Whenever, though he is healthy in body, he wishes to dine while others fast; or, given over to sleep, he rises too late for church. Whenever, his desire for children having been set aside, he [approaches] his wife. Whenever he seeks out too late those shut in prison and placed in chains. Whenever he visits the sick too late. If he neglects to recall the discordant to concord. If he has exasperated his neighbor, or wife, or son, or servant more than he ought; if he has flattered more than is expedient. If he wishes to flatter any person of higher rank, whether from willingness or from necessity. If he has not given food to the poor who hunger, or too much; if he has prepared for himself luxurious or sumptuous banquets. If he has occupied himself in church or outside the church with idle tales, for which an account must be rendered on the day of judgment. If while we swear incautiously, and when we are unable to fulfill this through some necessity, we certainly perjure ourselves. And when we curse with all ease or rashness; since it is written, Nor shall revilers possess the kingdom of God (1 Cor.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:610 · narrative
Source · Latin

VI, 10), Et cum aliquid suspicamur temere, quod tamen plerumque non ita, ut credimus, comprobatur, sinc ulla dubitatione delinqumus. Hæc enim, et his similia, ad minuta percata pertinere non dubium est, quæ sicut jam dixi, enumerari vix possunt, et a quibus non solum populus christianus, sed etiam nullus sanctorum immunis esse potuit aliquando, aut poterit. Quibus peccatis licet occidi animam non credamus; ita tamen eam velut quibusdam pustulis, et quasi horrenda scabie replentia deformem faciunt, ut eam ad amplexus illius sponsi coelestis aut vix, aut cum grandi confusione venire permittant: de quo scriptum est, Aptavit sibi Ecclesiam non habentem Maculam aut rugam (Ephes. v, 27).

Autbonis operibus, aut igne, aut hic inflictis a Deo pœnis purgantur. Quibus proficiant ainflictæ a Deo pœnœ.Et ideo continuis orationibus, et frequentibus jejuniis, et largioribus qui eleemosynis, in et præcipue per indulgentiam eorum qui in nos peccant, assidue redimantur; ne forte simul collecta cumulum faciant, et demergant animam.Quidquid enim de istis, peccatis a nobis redemptum non fuerit illo igne purgandum est; de quo dixit Apostolus, Quia in igne revelabitur: et si cujus opus arserit, detrimentum patictur.

English

And when we suspect something rashly, which nevertheless for the most part is not found to be as we believe, we sin without any doubt. For these things, and things similar to them, undoubtedly belong to minor sins, which, as I have already said, can scarcely be enumerated, and from which not only the Christian people, but even none of the saints has ever been able to be free, or will be able. Although we do not believe that the soul is killed by these sins, they nevertheless fill it with, as it were, certain pustules and a kind of horrible scab, making it deformed, so that they permit it to come to the embraces of that heavenly bridegroom either scarcely, or with great shame: concerning which it is written, He prepared for himself a Church not having spot or wrinkle (Eph. 5:27).

They are purged either by good works, or by fire, or by punishments inflicted here by God. To whom the punishments inflicted by God are profitable. And therefore let them be continually redeemed by constant prayers, frequent fastings, and more generous alms, and especially through forgiveness of those who sin against us; lest perhaps gathered together they make a heap, and sink the soul. For whatever of these sins has not been redeemed by us must be purged by that fire; of which the Apostle said, Because it will be revealed in fire: and if anyone's work burns, he will suffer loss.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:611 · narrative
Source · Latin

Aut enim dum in hoc mundo vivimus, ipisi nos per pœnitentiam fatigamus: aut certe, volente aut permittente Deo, multis tribulationibus pro istis peccatis affligimur; et si Deo gratias agimus, liberamur. Qnod ita lit, si quoties maritus, aut uror, aut filius moritur; vel si substantia nobis, quam plus quam oportet amamus, aufertur. Licet plus Christum quam ipsam substantiam diligamus, et si necessitas fuerit, malimus ipsam substantiam perdere, quam Christum negare: tamen quia sicut jam dixi, si plus cam quam oportet diligimus, amittere cam aut dum vivimus, aut dum morimur, sine grandi dolore non possumus: et tamen si Deo, qui illam a nobis auferri velut pius pater permittit, tanquam boni filii gratias agamus, et minus nos pati quam meremur, cum vera humilitate proferamus; ita peccata ipsa in hoc sæculo purgantur, ut in futuro ille ignis purgatorius aut non inveniat, certe parum inveniat quod exurat, Si.autem nec in tribulatione Deo gratias agimus, nec bonis operibus peccata redimimus, ipsi tamdiu in illo purgatorio igne moras habebimus, quamdiu supra dicta peccata minuta, tanquam ligna, fenum, stipula, consummantur.

English

For either while we live in this world, we ourselves wear ourselves out through penitence; or certainly, with God willing or permitting, we are afflicted with many tribulations for these sins; and if we give thanks to God, we are freed. This happens if, as often as a husband, or a wife, or a son dies; or if our substance, which we love more than we ought, is taken from us. Although we love Christ more than that substance itself, and if necessity arises, we would rather lose that substance itself than deny Christ: yet because, as I have already said, if we love it more than we ought, we cannot lose it, whether while we live or while we die, without great grief: and yet if we give thanks to God, who permits it to be taken from us as a pious father, like good sons, and with true humility declare that we suffer less than we deserve; thus these very sins are purged in this world, so that in the future that purgatorial fire may either not find, or certainly find little, to burn. But if we neither give thanks to God in tribulation, nor redeem our sins by good works, we ourselves shall have delays in that purgatorial fire for as long as the aforementioned minor sins, like wood, hay, and straw, are consumed.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:612 · narrative
Source · Latin

Ignis purgatorii qualis pœna. Sed dicit aliquis: Non pertinet ad me quamdiu moras habeam, si tamen ad vitam æternam perrexero. Nemo hoc dicat, fratres charissimi, quia ille purgatorius hoc ignis durior erit, quam quidquid potest in hoc sæculo pœnarum aut cogitari, aut videri, aut sentiri. Et cum de die judicii scriptum sit qnod erit dies unus tanquam mille anni, et mille anni tanquam dies unus (Psall. LXXXIX, 4); unde scit unusquisque utrum diebus an mensibus, an forte etiam et annis per illum ignem sit transiturus? mittere, timeat necesse est vel tunc parvo tempore Et qui modo nec unum digitum suum in ignem vult cum anima et toto corpore cruciari.Et ideo totis viribus unusquisque laboret, ut capitalia crimina possit evadere, et minuta peccata ita operibus bonis redimere, ut de ipsis nihil videatur remanere, quod ille ignis possit absumere Illi autem qui capitalia crimina committunt. si quamdiu vivant, ea redimere pœnitentiæ medicamentis noluerint, ad illum ignem, de quo dicit Apostolus, I pse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem, sicut jam dictum est, venire non poterunt; sed magis illam duram et irrevocabilem sentertiam audituri sunt, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum (Matth.xxv, 41).

English

Of what sort the punishment of purgatorial fire is. But someone says: It does not concern me how long I have delays, if only I have set out for eternal life. Let no one say this, dearest brothers, because that purgatorial fire will be harder than whatever punishments in this world can either be thought of, or seen, or felt. And since it has been written concerning the day of judgment that it will be one day like a thousand years, and a thousand years like one day; how does anyone know whether he will pass through that fire in days or in months, or perhaps even in years? And he who now does not want even one finger of his to be tortured in fire with soul and whole body must needs fear, even then, to be sent for a little time. And therefore let each one strive with all his strength, so that he may escape capital crimes, and so redeem minor sins by good works, that nothing of them may seem to remain which that fire can consume. But those who commit capital crimes, if for as long as they live they are unwilling to redeem them by the medicines of penitence, cannot come to that fire of which the Apostle says, He himself however will be saved, yet so as through fire, as has already been said; but rather they will hear that harsh and irrevocable sentence, Depart from me, you cursed, into eternal fire.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:613 · narrative
Source · Latin

Et ideo, qui ab ista perpetua pœna et ab iIlo purgatorio igne desiderant liberari, crimina capitalia non admittant: aut si jam commiserunt, fructuosam agant pœnitentiam, et illa parva vel quotidiana peccata bonis operibus redimere non desistant.jampoen

Quibusoperibus minuta peccataredimantur. Quibus tamen operibus minuta peccata redimantur plenius vobis insinuare desidero Quoties infirmos visitamus, in carcere clausos, et positus in vinculis requirimus, discordes ad concordiam revocamus indicto in Ecclesia jejunio jejunamus, pedes hospitibus abluimus, ad vigilias frequenter convenimus, eleemosynam ante ostium prætercuntibus pauperibus damus, inimicis nostris.quoties patierint, veniam indulgemus: istis operibns, et et his similibus, minuta peccata redimuntur quotidie.

Qltibus capitalia deleantur. Pœnitentia publica. Pro capitalibus vero criminibus non boc solum sufficit; sed addendæ sunt lacrymæ, rugitus est gemitus, continuata et longo tempore protracta jejunia, largiores elcemosynæ erogandæ, ultro nos ipsos a communione Ecclesiæ removentes, in luctu et in tristitia multo tempore permanentes, et pœnitentiam etiam publice agentes: quia justum est ut qui cum multorum destructione se perdiderit, cum multorum ædificatione se redimat. Ad extremum non est impossibile vel grave quod suggero: vel sic lugeamus exstinctam nostram animam, quomodo alienam carnem mortuam plagimus.

English

And therefore, those who desire to be freed from that perpetual punishment and from that purgatorial fire should not commit capital crimes; or if they have already committed them, let them perform fruitful penance, and let them not cease to redeem those small or daily sins by good works.

By what works minor sins are redeemed. However, I desire to set forth more fully to you by what works minor sins are redeemed. As often as we visit the sick, those shut in prison, and seek out those placed in chains, we recall the discordant to concord, we fast when a fast has been proclaimed in the Church, we wash the feet of guests, we frequently assemble for vigils, we give alms to the poor passing before our door, we grant pardon to our enemies as often as they have suffered: by these works and others like them, minor sins are redeemed daily.

By what works capital sins are blotted out. Public penance. But for capital crimes this alone does not suffice; rather tears must be added, groaning and lamentation, fasts continued and prolonged over a long time, larger alms to be distributed, removing ourselves of our own accord from the communion of the Church, remaining in mourning and in great sorrow for a long time, and even doing penance publicly: because it is just that one who has destroyed himself along with the destruction of many should redeem himself along with the edification of many. Finally, what I suggest is neither impossible nor burdensome: let us mourn our own extinguished soul in the same way we weep for another's dead flesh.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:614 · narrative
Source · Latin

Si aut uxor, aut filius, aut maritus mortui fuerint, in terram se collidunt homines, capillos trahendo, pectora tundendo, in luctu et pœnitentia, vel in lacrymis non parvo tempore perseverant. Rogo vos, fratres, exhibeamus animæ nostræ, quod illi exhibent alienæ carni. Et hoc videte, fratres, quam malum sit, ut quæramus quod non possumus, et non quæramus quod possumus. Carnem quam non possumus suscitare, plangimus; et animam nostram mortuam non plangimus, quam possumus per poenitentiam ad statum pristinum revocare.Sed quod nobis pejus est, corpus mortuum plangimus quod amamus, animam vero mortuam quam non amamus, nec dolemus, nec plangirnus. Et ideo mutata vice incipiamus plus Dominum amare quam servum, id est, plus factorem corporis quam corpus; plus dominam quam quam aucillam, id est, plus animam ad imaginem Dei factam, quam carnem de limo terræ formatam: ut cum die ultimo caro nostra putrescere, et a vermibus devorari cæperit in sepulcro; anima in Abrahæ gremio Angelorum manibus elevetur, et in die judicii; recepto per resurrectionem cotpore audire mereamur Enge, erve bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (M atth. XXV,21).

English

If a wife, or a son, or a husband has died, people dash themselves to the ground, tearing their hair, beating their breasts, and they persevere in mourning and penitence, or in tears, for no small time. I ask you, brothers, let us show to our own soul what they show to another's flesh. And see this, brothers, how evil it is that we seek what we cannot do, and do not seek what we can. The flesh, which we cannot raise up, we lament; and our own soul, dead, we do not lament, which we can through penitence recall to its former state. But what is worse for us, we lament the dead body that we love, but the dead soul that we do not love, we neither grieve for nor lament. And therefore, with roles reversed, let us begin to love the Lord more than the servant, that is, more the maker of the body than the body; more the mistress than the handmaid, that is, more the soul made in the image of God than the flesh formed from the mud of the earth: so that when on the last day our flesh begins to rot and be devoured by worms in the tomb, the soul may be lifted up into Abraham's bosom by the hands of Angels, and on the day of judgment, with the body received again through the resurrection, we may deserve to hear: Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:615 · narrative
Source · Latin

Recapitulatio. Sors triplex hominum in judicio. Et ut hæc, quæ supra diximus, cordibus vestris tenacius valeant inhærere, et ipsa apostolica lestio plenius possit intelligi, breviter ea Charitati vestræ volo re petere. Omnes sancti qui Deo fideliter serviunt, le etioni et orationi vacare, et in bonis operibus perseverare contendunt, nec capitalia crimina, nec minuta peccata, id est, ligna, fenum et stipulam supra fundamentum Christi, sec bona opera, id est aurum, argentum, lapides pretiosos superædificantes, per ignem illum, de quo dicit Apostolus. Quia in igne revelabitur absque ulla violatione transibunt. Illi vero, qui quamvis capitalia crimina non admittant, et ad perpetranda minuta peccata sunt faciles, et ad redimenda sunt negligentes; ad vitam æternam, pro eo quod in Christum crediderunt, et capitalia peccata non admi serunt, venturi sunt: sed prius aut in hoc sæculo per Dei justitiam vel miericordiam, sicut jam dictum est, amarisissimis tribulationibus sunt excoquendi, aut illi ipsi per multas eleemosynas, et præcipue dum inimicis suis clementer indulgent, per Dei misericordiam liberandi; aut certe illo igne, de quo dicit Apostolus, longo tempore cruciandi, ut ad vitam æternam sine macula et ruga perveniant.

English

Recapitulation. The threefold lot of mankind in judgment. And so that these things which we have said above may be able to adhere more tenaciously in your hearts, and that the apostolic reading itself may be more fully understood, I wish briefly to go over them again for your Charity. All the saints who faithfully serve God, who strive to devote themselves to reading and prayer and to persevere in good works, building upon the foundation of Christ neither capital crimes nor minor sins—that is, wood, hay, and stubble—but good works—that is, gold, silver, precious stones—shall pass through that fire of which the Apostle speaks, without any harm. For it will be revealed in fire. But those who, although they do not commit capital crimes, are quick to perpetrate minor sins and negligent in redeeming them, shall indeed come to eternal life because they believed in Christ and did not commit capital crimes; but first they must either be refined in this world through God's justice or mercy, as has already been said, by most bitter tribulations, or they themselves must be freed through many almsdeeds, and especially when they mercifully forgive their enemies, through God's mercy; or certainly they must be tormented for a long time by that fire of which the Apostle speaks, so that they may arrive at eternal life without spot or wrinkle.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:616 · narrative
Source · Latin

Illi vero qui aut homicidium, aut sacrilegium, aut adulterium, vel reliqua his similia commiserunt, sicut jam dictum est, si eis digna pœnitentia non subvenerit, non per purgatorium ignem transire merchuntur ad vitam, sed æterno incendio præcipitabuntur ad mortem.

Majora peccata Deo juvante vitare, minuta vero amore inimicorum et eleemosynarum largitate redimere laborandum. Et ideo quoties in lectione apostolica audieretis, Si quis supra fundamentum Christi superædificat aurum, argentum, lapides pretiosos; de sanctis hoc et perfectis christianis accipite, qui velut aurum purga tum merebuntur ad æterna præmia pervenire. Illi vero qui superædificant ligna, fenum et stipulam, de bonis christianis, sed negligentibus minuta peccata purgare, ut sæpe dictum est, intelligita: quæ peccata si nec divina justitia multis tribulationibus purgaverit, nec unusquisque eleemosynarum largitate redemerit, non sine grandi dolore in illis implebitur illud quod dicit Apostolus, Si cujus opus arserit, detrimentum patientur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Nemo tamen, sicut jam supra dictum est, se ipsum circumveniat, ut hoc etiam pro capitalibus criminibus, si incurata remanserint, posse fieri credat.

English

But those who have committed either homicide, or sacrilege, or adultery, or the rest similar to these, as has already been said, if worthy penance has not come to their aid, they do not deserve to pass through the purgatorial fire to life, but will be cast down to death by eternal fire.

With God's help we must strive to avoid greater sins, but to redeem minor ones by love of enemies and by the generosity of alms. And therefore, as often as you hear in the apostolic reading, If anyone builds upon the foundation of Christ gold, silver, precious stones, understand this of holy and perfect Christians, who like purified gold will deserve to arrive at eternal rewards. But those who build upon it wood, hay, and stubble, understand, as has often been said, of good Christians, but negligent in purging minor sins: which sins if neither divine justice has purged them by many tribulations, nor each one has redeemed them by the generosity of alms, not without great sorrow will that be fulfilled in them which the Apostle says, If anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. Let no one, however, as has already been said above, deceive himself, so as to believe that this can also happen for capital crimes, if they have remained uncured.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:617 · narrative
Source · Latin

Et ideo, sicut jam sæpe dixi, quamtum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut et majora peccata possimus evadere, et minata sine quibus esse non possumus, jugiter amore inimicorum, et elecmosynarum largitate redimere: præstante Domino Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CV,

De verbis Apostoli, I Cor, XII, 26, Si patitur unummenbrum, compatiuntur omnia menbra, etc..

Amor mutuus membrorum amorem docet proximorum. Qualiter nos invicem diligere debeamus, fratres charissimi,etiam de sanitate vel infirmitate membrorum corporalium possumus evidenter agnoscere. Si enim sic nos amare vuluerimus, quomodo se invicem amant membra corporis nostri, perfecta in nobis charitas poterit custodiri. Considerate et videte quid fiat in vobis carnaliter quando sanum est caput, quomodo congaudent omnia membra, et placent sibi de singulis cætera membra: e contrario autem quando aliquid mali patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra Ecce spinam calcat pes: quid tam longe ab oculis quam pes? Longe est loco, proximus charitatis affectu. Modicum pungit spina, et perparvum locum tenet in pede; vide quomodo illuc convertuntur omnia membra. Primo ipsa spina dorsi incurvat se, et deponunt se illuc omnia membra. Numquid oculi cessant quærere? Numquid aures cessant audire? forte alii qui vident proxirnus charitatis affectu.

English

And therefore, as I have often said already, let us labor as much as we can, with God's help, both to escape the greater sins, and continually to redeem by love of enemies and by generosity in almsgiving the lesser sins without which we cannot be: with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.

SERMON 105,

On the words of the Apostle, 1 Cor 12:26, If one member suffers, all the members suffer together, etc.

The mutual love of members teaches the love of neighbors. How we ought to love one another, dearest brothers, we can clearly recognize even from the health or infirmity of our bodily members. For if we wish so to love ourselves as the members of our body love one another, perfect charity will be able to be preserved in us. Consider and see what happens in you carnally: when the head is healthy, how all the members rejoice together, and the other members are pleased with each one; on the contrary, however, when one member suffers something evil, all the members suffer together. Behold, the foot treads on a thorn: what is as far from the eyes as the foot? It is far in place, but near in the affection of charity. The thorn pricks a little, and occupies a very small place in the foot; see how all the members turn themselves there. First the spine itself bends over, and all the members lower themselves there. Do the eyes cease to seek? Do the ears cease to hear? Perhaps others who see are near in the affection of charity.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:618 · narrative
Source · Latin

quam Modicumest pes? ubi sit, dicunt, Ecce ubi cst.: statim boc audiunt au res et sequuntur consilium: ibi et oculi quærunt, et manus operantur, et, ut dixi, totum corpus illuc incurvatur, et nihil vacat in homine ad subveniendum; et solum in pede factum est vulnus, et totum quod est in homine operatur. Numquid omnia puncta sunt? Attendite. Numquid omnia dolent? Sana est manus, sani sunt oculi, sanum est caput, sana alia membra; ipse sanus est, ibi tantum dulet, ubi punctus est: non est ergo communis calamitas omnibus; sed per compassionem charitatis omnia veniunt ad subve niendum, et omnia volunt succurere: ut impleatur quod ait Apostolus, Si patitur unum membrum, compotiuntur omnia membra; et si glorificatur unum membbrum, congaudent omnia membra.

Invidus, tabes resecanda. Virtutes alienæ per charitatem fiunt propriæ. Quid ergo? Nescio quis habet dotum Dei in virtutibus; non habes tu; noli invidere ne præcidaris de corpore. Videte, fratres, qui invidet, sic est quomodo tabes, Non quomodo vulnus, quomodo apostema.Non vis congaudere glorificato? Videt in te invidiæ morbum cœlestis ille medicus, et praæcidet te de corpore: noli ergo invidere. Sed quid facis? Gaude. Nolli dicere in animo tuo, Ego si Christianus essem, utique ad Deum pertinerem, possem facere quod alius facit.

English

How small is a foot? Where it is, they say: Behold, there it is. Immediately the ears hear this and follow the advice; there the eyes also search, and the hands work, and, as I said, the whole body is bent thither, and nothing in the man is free to come to its aid; and the wound was made only in the foot, yet everything that is in the man is at work. Are all parts pricked? Attend. Do all parts ache? The hand is sound, the eyes are sound, the head is sound, the other members are sound; the man himself is sound, he feels pain only there where he is pricked. Therefore the calamity is not common to all; but through the compassion of charity all come to his aid, and all wish to help, so that what the Apostle says may be fulfilled: If one member suffers, all the members suffer with it; and if one member is glorified, all the members rejoice with it.

The envious man, a wasting disease to be cut away. The virtues of others become one's own through charity. What then? Someone has a gift of God in virtues; you do not have it; do not envy, lest you be cut off from the body. See, brothers, he who envies is like a wasting disease, not like a wound, not like an abscess. Do you not wish to rejoice with the one glorified? That heavenly physician sees in you the disease of envy, and will cut you off from the body; therefore do not envy. But what do you do? Rejoice. Do not say in your heart: If I were a Christian, I would certainly belong to God, I could do what another does.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:619 · narrative
Source · Latin

Tale est enim ac si diceret et auris Ego si ad corpus pertinerem, possem videre lunam et solem: et non illud habet tamen nec auris nec manus; sed faciunt singula quod possunt, et cum concordia serviunt sibi invicem omnia membra. Sic ergo et tu congaude illi cui Deus ealiquam gratiam peculiariter dedit: et potes in illo quod in te non potes. Ille habet forte virginitatem; ama illum, et tua est. Iterum tu habes majorem patientiam; diligat te, et sua est. Ille potest satis vigilare; si non invides, tuum est studium ejus: tu forte potes amplius jejunare; si amat te, suum est jejunium tuum. Hoc ideo, quia in illo tu es: per.proprietatem enim non es tu, per charitatem tu es.

Exemplum charilati, in Christo. Considcrate, fra tres, et videte exemplum Domini nostri, qui nos peregrinos fecit, et jussit ut per charitatis viam currendo veniamus ad cælestem civitatem. Numquid aliquis potest dicere quia ægrotavit hic Domninus? Quid est ergo quod ait. Infirmus fui, et non visitastis me? Quid est, nisi quod ipsi confitentur, Quando te vidimus esurientem, aut silientem, aut nudum, aut infirmum, aut in carrere, el non ministravimus tibi? Et ille, quamlaborantibus, quia caput est membrorum et universi corporis, Quando uni, inquit, ex minimis meis non fecistis, nec mihi fecistis (Matth. xxv, 43-45).

English

For such is this as if the ear were to say: If I belonged to the body, I could see the moon and the sun; and yet the ear has no such power, nor does the hand; but each member does what it can, and all the members serve one another in harmony. So therefore you also should rejoice with him to whom God has given some grace in particular; and you can do in him what you cannot do in yourself. Perhaps he has virginity; love him, and it is yours. Again, you have greater patience; let him love you, and it is his. He is able to keep watch long; if you do not envy, his zeal is yours. Perhaps you are able to fast more; if he loves you, your fasting is his. This is so because you are in him: through ownership you are not he, through love you are he.

An example of love, in Christ. Consider, brothers, and see the example of our Lord, who made us pilgrims and commanded that by running along the way of love we come to the heavenly city. Can anyone say that the Lord was sick here? What then is it that he says: I was sick, and you did not visit me? What is it, except that they themselves confess: When did we see you hungry, or thirsty, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? And he, to those who labor, because he is the head of the members and of the whole body, says: When you did it not to one of the least of mine, neither did you do it to me (Matthew 25:43-45).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:620 · narrative
Source · Latin

Iterurn jam certe erat in cœlo, quando Paulum ex persecutore fecit prædicatorem: nam misertus ejus, et incorporans eum universo corpori suo dixit de cœlo, Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4.)? Numquid ergo ipsum persequebatur in cœlo? Quid est ergo, Quid me persequeris? Persequebatur Saulus2 Chiristianos, numquid Christum quia ipse in cœlo? Sed quia ipse erat in Christianis, compatiens membris omnibus. Ut verum esset in ipso, quod ait: Si patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra, quid ait? Saule Saule, quid me persequeris? Certe jam in coelo sum; tamen quando minimos meos persequeris, in ipsis membris meis adhuc ego persecutionem patior.

Membra sunt mortua qui de aliorum tribulatione gaudent.facimus, Et illud attendite, fratres, qnod etiam nos aliquoties facimus, attendite. In populo quando statur, et est aliqua coarctatio si alterum; alter calcet, lingua dicit, Calcas me Num ipsa calcata est? Quid est ergo quod sonat, Calcas me? Si et ille respondeat, Libera es, o lingna, in ore tuo vocecm habes: ego si calcavi, pedem calcavi. Sed charitas, dicit, Calcas me compassio unitatis et vinculum societatis dicit.

English

Again, he was certainly already in heaven when he made Paul a preacher from a persecutor; for having taken pity on him and incorporating him into his whole body, he said from heaven, Saul, Saul, why do you persecute me? Was he therefore persecuting him in heaven? What then is this, Why do you persecute me? Saul was persecuting Christians; was it Christ, because he is in heaven? But because he was in Christians, suffering together with all the members. So that what he said might be true in him: If one member suffers, all the members suffer together, what did he say? Saul, Saul, why do you persecute me? Surely I am already in heaven; yet when you persecute my least ones, in those very members of mine I still suffer persecution.

Those members are dead who rejoice in the tribulation of others, which we do. And attend to that, brothers, which we also sometimes do, attend to it. When the people stands and there is some crowding, if one person treads on another, the tongue says, You are treading on me. Was the tongue itself trodden on? What then is it that sounds forth, You are treading on me? If that one should reply, You are free, O tongue; you have a voice in your mouth: if I trod, I trod on a foot. But charity, it says, you are treading on me; the compassion of unity and the bond of fellowship says this.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:621 · narrative
Source · Latin

Sicut ergo dicere cœperam, cognoscant omnes invidi, qui de aliorum, etiamsi inimici eurum sint, tribulationibus gaudent, quia membra sunt putrefacta, abscissa et mortua; et ideo non habent sensum: et cum discedunt ab aliis membris,non sentiunt, quia sine sensu erant.Sensus noster, fratres, una fides est, charitas una sanitas est1: teneamus fidem tanquam sensum, teneamus charitatem tanquam sanitatem. Et quamvis diversa membra diversa munera habeant; tamen2 charitatis unitate tenentur, rt omnia merentur ire post caput. Caput enim in coelo est, nos hic laboremus et invicem onera nostra portemus: quo enim ivit caput, cætera membra itura sunt. Certe audistis quod paulo ante dictum est, Dominum clamasse de cœlo, Saule, Saute, quid me persequeris?

Patienti non compatiens extra Ecclesiam est. Rogo vos, fratres, si Dominus et Salvator noster, qui nullum peccatum habuit, tanto affectu nos peccatores amare dignatur; ut quod nos patimur, se pati testetur: quare nos, qui sine peccato non sumus, et qui peccata nostra per charitatem redimere possumus non tam perfecto amore diligimus; ut quidquid mali alius pertulerit, charitatis affectu compatiamur, et quidquid boni alius acceperit, quas nos ipsi accipiamus, ita gaudeamus, et pro illo qui accepit, Deo gra tias referamus?

English

As I had begun to say, therefore, let all the envious know—those who rejoice in the tribulations of others, even if those others are their enemies—that they are putrefied members, cut off and dead; and therefore they have no feeling: and when they depart from the other members, they do not feel it, because they were without feeling. Our feeling, brothers, is one faith; charity is one health. Let us hold faith as our feeling, let us hold charity as our health. And although different members have different functions, nevertheless they are held together by the unity of charity, and all deserve to go after the head. For the head is in heaven; let us labor here and bear one another's burdens. For where the head has gone, the other members will go. Surely you heard what was said a little earlier, that the Lord cried out from heaven, Saul, Saul, why do you persecute me?

He who does not suffer with the one who suffers is outside the Church. I ask you, brothers, if the Lord and Savior, who had no sin, deigns to love us sinners with such affection that he testifies that he himself suffers what we suffer, why do we, who are not without sin, and who can redeem our sins through charity, not love with so perfect a love that we suffer with another in whatever evil he has endured, through the affection of charity, and whatever good another has received, we rejoice as if we ourselves had received it, and give thanks to God on behalf of the one who received it?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:622 · narrative
Source · Latin

Ecce jam, ut dictum est, patitur aliquis, aut tribulationem aut damnum: si doles pro illo, in compore Ecclesiæ constitutus es; si non doles, præcisus es. Charitas enim quæcolligit et vivificat omnia Ecclesiæ membra, si te viderit de alterius ruina gaudere, statim te præcidet a corpore. Et forte jam ideo non doles, quia præcisus es: si enim ibi esses sine dubio doleres. Considerate, fratres, et diligenter attendite, quia tamdiu dolet membrum, quamdiu in corpore continetur: si autem abscisum fuerit, nec dolere poterit nec sentire. Cum enim manus aut aliud membrum fuerit abscisum a corpore, si totum corpus postea multis partibus dividatur, manus illa non sentit; quia jam a reliquorum membrorum societate divisa est atque disjuncta: talis est christianus, qui de alterius aut damnis, aut affiictionihus, aut etiam morte non solum non dolet; scd, quod pejus est forte etiam gaudet. Et quia jam est alienus a corpore, ideo affectum charitatis non tenet in corde. Nos vero, si veram et perfectam charitatem volumus custodire, omnes sicut nosmetipsos studeamus diligere; ut quia caput nostrum Christus est, et membra illius nos esse meruimus; cnm Christus apperuerit gloria nostra, et concordiam charitatis, quasi vera et perfecta membra per illius absque ulla dolo malitiæ vel invidiæ,omnes homines, sicut ipso nosmet,amantes, cum ipsos apparere meramur in gloria.

English

Behold, as has already been said, someone now suffers either tribulation or loss: if you grieve for him, you are established in the body of the Church; if you do not grieve, you have been cut off. For charity, which gathers and gives life to all the members of the Church, if it sees you rejoicing over another's ruin, immediately cuts you off from the body. And perhaps you do not grieve for this very reason, that you have been cut off; for if you were still there, you would undoubtedly grieve. Consider, brothers, and attend diligently, that a member grieves as long as it is held within the body; but if it has been cut off, it can neither grieve nor feel. For when a hand or another member has been cut off from the body, if the whole body is afterward divided into many parts, that hand does not feel it, because it has already been divided and separated from the fellowship of the remaining members. Such is the Christian who not only does not grieve over another's losses, or afflictions, or even death, but—what is worse—perhaps even rejoices. And because he is already a stranger to the body, he therefore does not hold the affection of charity in his heart. But we, if we wish to guard true and perfect charity, let us strive to love all as ourselves; so that, since Christ is our head and we have merited to be his members, when Christ our glory has appeared, we may also be worthy to appear with him in glory, loving all men as ourselves, with the concord of charity, as true and perfect members, through him, without any deceit of malice or envy.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:623 · narrative
Source · Latin

SERMO CVI.

De verbis Apostoli, I Gor. cap. XIII, 4, 7, 8, Charitas omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omniasustinet.

Exordium. Dcsiderinm Charitatis vestræ a no bis erigit debitum sermonis officium. Sed tanta sunt quæ terreant et revocent animum nostrum; ut si velimus parere desiderio vestro, non sit sine periculo nostro primum, quod juvenis loqui cogar præ sentibus senibus: einde, temerarium esse: arbitror loqui velle imperitiam1, inter eos quos roboravit antiqua doctrina. Optabam ergo silentio præterire, et illum locum tutissimum eligere, audire potius quam aliquid dicere. Sed quid facio? Instat vester amor, re ocat noster pudor; cogit sanctorum patrum jussio, a quibus si velim vobsecrans veniam petere dicens Ignoscite, sancti patres, ignoscite; parcite nostræ verecundiæ, parcite nostræ ætati, maxime cum recolam vobis fuisse præceptum, Loquimini, seniores; decet enim vos (Eccli. XXXII, 4): ipsi sancta charitate qua prævalent, respondebunt mihi, Loquere, juvenis; delectat enim nos. Quibus si repetam, Sancti patres, quid loquar? rursum mihi respondebunt, Qnod a nobis sæpe audisti, memento, fili, quia ab infantia sacras Litteras didicisti (II Tim. III, 15). Sed nec sic vobis excusatus esse potero, quorum corda ista me sua voce pulsabunt: Quid metuis proferre verbum? Si æctas revocat, Paulus Timotheo juveni præcipiebat, dicens: Nemo adolescentiam tuam contemnat (1 Tim.

English

SERMON CVI.

On the words of the Apostle, 1 Cor. 13:4, 7, 8: Charity bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Exordium. The desire of your charity has raised up in us the owed duty of a sermon. But so great are the things that frighten and call back our mind, that if we wish to comply with your desire, it is not without danger to us, first, that I, a young man, am compelled to speak in the presence of elders; then, I think it is rash to wish to speak inexperience among those whom ancient doctrine has strengthened. I was therefore hoping to pass over in silence and to choose that safest place, to listen rather than to say anything. But what am I to do? Your love presses, our shame calls; the command of the holy fathers compels, from whom if I wished to beg pardon as a suppliant, saying, Forgive, holy fathers, forgive; spare our modesty, spare our age, especially since I recall that it was commanded to you, Speak, elders; for it becomes you (Sir. 32:4): they themselves, with the holy charity in which they prevail, will answer me, Speak, young man; for you delight us. If I repeat to them, Holy fathers, what shall I say? they will again answer me, What you have often heard from us, remember, son, that from infancy you have learned the sacred Scriptures (2 Tim. 3:15). But not even so shall I be able to be excused before you, whose hearts will strike me with their own voice: Why do you fear to bring forth a word? If age holds you back, Paul was instructing Timothy, a young man, saying: Let no one despise your youth (1 Tim.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:624 · narrative
Source · Latin

IV, 12). Prædica verbum (II Tim. IV, 2).Si sermo deest, pete, et accipies: non enim vos estis qui loquimini; sed quod donatur vobis, boc ministratis nobis. His coaretatus angustiis, quo me conferam, nisi ad sancta vestigia charitatis eamque deprecor, ut donet mihi aliquid dignum de se dicere,quod et meum suppleat ministerium,et vestrum satiet disiderium.

Virtutes charitatis quatuor. Non sunt sine invicem. Nec est aliquis sanctus sine illis. Inter cæteras virtutes ejusdem charitatis quas commemorat apostolus Paulus, quod Charitas non æmulatur, non agit perperam non irritatur, non inflatur, non cogitat malum, et cæera: in ultimo quatuor ejus virtutes breviter comprehendit, dicens, Omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet;charitas nunquam excidit. Ex his igitur quatuor virtutibus sanctæ charitatis loqui convenit Sanctitati vestræ, delectatque primitus intueri, quemadmodum velus quatuor cardines orbis continens, totum possederit mundum. Requiramus igitur, si placet, aliquorum exempla sanctorum, eorum scilicet, qui his virtutibus sanctæ charitatis possessi sunt: et cis singulis ila singula tribuamus, ut omnes in omnibus esse noseamus: quoniam omnis qui pie tolerat, recte credit; et omnis qui recte credit, aliquid sperat; et qui sperat, sustinet, ne ab spe cadat Sed jam quinam isti sint videamus, quorum fidem, in quantum desuper adjuvamur, assequi valcamus.

English

Preach the word. If speech is lacking, ask, and you shall receive; for it is not you who speak, but what is given to you, that you minister to us. Constrained by these straits, where shall I turn, if not to the holy footsteps of charity, and I beseech her to grant me something worthy to say concerning herself, which may both supply my ministry and satisfy your desire.

The four virtues of charity. They are not without one another. Nor is anyone holy without them. Among the other virtues of the same charity which the apostle Paul commemorates—that Charity does not envy, does not act perversely, is not provoked, is not puffed up, does not think evil, and the rest—in the end he briefly comprehends four of her virtues, saying, She bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things; charity never falls away. From these four virtues, therefore, of holy charity it is fitting to speak to Your Holiness, and it delights first to contemplate how, like the four cardinal points containing the globe, she has possessed the whole world. Let us therefore seek, if it pleases you, examples of certain saints—namely, of those who have been possessed by these virtues of holy charity—and let us assign each one of these virtues to each one of them individually, so that we may know that all are in all; since everyone who bears piously believes rightly, and everyone who believes rightly hopes for something, and he who hopes endures, lest he fall from hope. But now let us see who these are, whose faith, insofar as we are aided from above, we may be able to attain.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:625 · narrative
Source · Latin

Virtus charitatis quæ omnia tolerat, eminuit in sancto Noe; quæ omnia credit, in sancto Abraham; quæ omnia spera;, in patribus nostris, id est, in populo Israel,unde ipse noster exortus est Dominus; omnia sustinet, in quæ ipso capite nostro Domino nostro Jesu Christo, qui est vera charitas, quæ nunquam cadit. Nec cæteros sanctos vestra ab his virtutibus vestra Charitas deputet alienos: quos pro brevitate temporis, et pro sermone suscepto ita prætermissos esse cognoscite, ut tamen certissime noveritis omnes esse in Christo, et in omnibus Christum.

Prima virtus charitatis, Omnia tolerare. Sed jam videamus quemadmodum sanctus Noe possederit rel possessus sit virtute charitatis, quae omnia tolerat. Prædixit ei Deus quod iniquitate hominum crescente, diluvio perderet mundum. Statim ille admonitus confugit ad lignum, et post camporum amœnorun. faciem, angustiis se reclusit arc:p, tolerat caeli fremitum, sonitum aquarum, fragorem nimborum; et post ista omnia, qui solet gaudere consortio hominum, socius quodam modo efficitur serpentium ac ferarum. Nec expavescit vir iste, quod curn eo sint feræ in arca: imo ibi agnoscit ordinem suum feritas, quia se cognovit humanitas; et jubenti homini obediunt, quia hominem superiori Domino Obedisse cognoscunt.

English

The power of charity which bears all things shone forth in holy Noah; which believes all things, in holy Abraham; which hopes all things, in our fathers, that is, in the people of Israel, from whom our Lord himself sprang; which endures all things, in our very head himself, our Lord Jesus Christ, who is true charity, which never fails. Nor let your Charity deem the other saints strangers to these virtues: know that they have been passed over thus, both because of the brevity of time and because of the discourse undertaken, yet know most assuredly that all are in Christ, and Christ in all.

The first virtue of charity is to bear all things. But now let us see how holy Noah possessed, or was possessed by, the virtue of charity which bears all things. God foretold to him that, as the iniquity of men increased, he would destroy the world by a flood. At once, warned, he fled to the wood, and after the fair face of the fields, he shut himself in the narrow confines of the ark; he endured the roaring of the sky, the sound of the waters, the crash of the storms; and after all these things, he who was accustomed to rejoice in the company of men becomes, in a manner, a companion of serpents and wild beasts. Nor does this man dread that wild beasts are with him in the ark; rather, wildness there acknowledges its own order, because humanity has acknowledged itself; and they obey the man who commands, because they know that man obeyed the Lord who is above.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:626 · narrative
Source · Latin

Ostensum est in Nee quid Adam præreptum contemnendo perdiderit: et demonstratum est posse homines bestiis etiam dominari, si subdant se obedientia Conditori. Exspectat et tolcrat sanctus iste finem diluvii: nec antequam finialur, causa ferarum arca relinquitur (Gen. VI-VIII). Tolerat bonus mala: et donec in fine etiam corpore separentur, intus manens, corde, non corpore, separatur.

Hanc cupienti quid præstandum. Si qua es anima, quæ cupis possidere virtutem charitatis quæ omnia tolerat, relinque mundum, confuge ad crucis lignum, non metuas procellas et turbines hujus diluvii: non mergeris si ligno portaberis; novit gubernare qui dignatus est creare, tantum adsit virtus charitatis quæ omnia tolerat. Nulla res te ab arcae soliditate evellat. Permane bonus, et tolera malos: melius enim est ut intus positus propter bonos toleres malos, quam foras exiens et periens. et bonos relinquas et malos Si ergo sunt tecum feræ, id est, sunt tecum in Ecclesia prava docentes, falsa sentientes, hæretici vel schismatici, aut etiam ipsi maii catholici. more ferarum animas devorare quærentium; tolerentur usque ad finem sæculi, tanquam finem diluvii.

English

In Noah it was shown what Adam lost by contemptuously snatching at what was forbidden; and it was demonstrated that men can even have dominion over beasts, if they subject themselves to the Creator in obedience. This holy man waits for and endures the end of the flood; nor is the ark, for the sake of the wild beasts, abandoned before it is finished (Gen. 6–8). The good man endures evils; and until at the end they are separated even in body, while he remains within, he is separated in heart, not in body.

To one who desires this, what must be supplied? If you are any soul that desires to possess the virtue of charity which bears all things, leave the world, flee to the wood of the cross, do not fear the storms and whirlwinds of this flood: you will not be submerged if you are carried by the wood; he knows how to steer who deigned to create, provided only the virtue of charity which bears all things be present. Let no thing tear you away from the solidity of the ark. Remain good, and endure the wicked; for it is better that, placed inside, you endure the wicked for the sake of the good, than that, going outside and perishing, you abandon both the good and the wicked. If therefore there are wild beasts with you, that is, there are with you in the Church those who teach depraved things, who hold false opinions, heretics or schismatics, or even those wicked Catholics who, in the manner of wild beasts, seek to devour souls; let them be tolerated until the end of the world, as until the end of the flood.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:627 · narrative
Source · Latin

Rugiant licet, fremant dentibus, atque ipsam arcam confringere conentur, non expavescas: finito diluvio, illas rapiet inanis ac spinosa silva, te fertilis suscipit terra: post finem sæculi, irnpii rapientur ad tenebras exteriores, ubi est fletus et stridor dentium; pios suscipit terra viventium Matth.(xxv, 30, 46). Nam et ipse sanctus Noe post finem diluvii obtulit sacrificium Deo; sed de animalibus mundis, non de immundis (Gen. VIII, 20). Simul enim et munda ct immunda animalia in arca natare potuerunt, sed mala sacrificium Dei non pervenerunt.

Secunda charitatis virtus, omnia credere. Eminet in Abraham, cum omnia dimittil. De filio non dubitat. Sed jam hinc aliquando transeamus, ut cætera perscrutari valeamus. Proccdat in medio sanctus ille Ahraham; et suo nos doceat exemplo possidere virtutem charitatis quae omnia credit, qui non est cunctatus ad unam vocationem relinquere patriam sedem, domum, familiam. Omnia relinquuntur, ut Domino præcipienti pareatur. Exi, inquit et Deus, de domo tua, et de cognatione tua, et veni in terram quamcum-. que tibi ostendero (ld. XII, 1): nec apud se iste sanctus in cogitavit aut dixit, Quo eam? cui me comrnittam? in quam terram vadam? sed statim ut audit, surgit, currit, festinat, accelerat. Terram promissam non videt; sed credendo cam firmiter retinet.

English

Let them roar as they may, let them gnash their teeth, and let them try to break the ark itself; do not be terrified. When the flood is over, the empty and thorny forest will snatch them away, while the fertile land receives you. After the end of the world, the impious will be snatched away into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth; the pious the land of the living receives (Matthew 25:30, 46). For even holy Noah himself, after the end of the flood, offered sacrifice to God, but from clean animals, not from unclean (Genesis 8:20). For clean and unclean animals alike were able to swim in the ark, but the evil ones did not reach God's sacrifice.

The second virtue of charity is to believe all things. It stands out in Abraham, when he gives up all things. He does not doubt concerning his son. But let us now pass on from here at some point, so that we may be able to examine the rest. Let that holy Abraham come forward into the midst, and let him teach us by his example to possess the virtue of charity which believes all things, he who did not hesitate at a single call to leave his native land, his home, his family. All things are left behind, so that the Lord commanding may be obeyed. "Go out," God says, "from your house, and from your kindred, and come into the land that I shall show you" (ibid. 12:1). Nor did this holy man consider or say within himself, "Where am I to go? To whom am I to entrust myself? Into what land am I to journey?" But as soon as he hears, he rises, he runs, he hastens, he speeds on. He does not see the promised land, but by believing he holds it firmly.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:628 · narrative
Source · Latin

Ambulat recto itinere, nec oberrantibus vestigiis alibi quam debuit, declinavit:quia qui cum ad ignotam terram mittebat, ipse qui mittebat non dimittebat. Nec eum ipse fefellit: redditur merces credenti. Ad terram pervenit, dilatatur, multiplicatur: ex paupere efficitur dives, ex ignobili potensin, ditatur omnibus bonis; et in illo impletur quod Dominus in Evangelio suis discipulis promisit, dicens: Si quis dimiserit domum, aut agrum, aut parentes causa nominis mei, et in hac vita centuptum accipiet, et in futuro sæcu/o vitam consequetur æternam (Matth. XIX. 29). Cumulatur adhuc hujus fidei merces, et seni promittitur filius. Adest virtus charitatis quæ omnia credit. Audit, exsultat, amplius dilign, suscipit filium ex conjuge sterili, quam spe pariendi destitutam sterilitas ætasque jam fecerat, atque in illo benedictionem omnium gentium promissam firmissime tenet (Gen. XVIII, 10) 6. Filium immolat, Amicus fit Dei.Amicos quid faciat. Sed adhuc eum charitas probat. probatumque com-. mendat, et quemadmodum nihil Deo præferat, posteris monstrat. Vocat eum Dominus de cœlo dicens: Abraham! Abraham! Et ille:tanquam servus obediens: Ecce sum, ait.

English

He walks by the straight path, and did not turn aside with wandering footsteps to any place other than he ought; because the one who was sending him to an unknown land, the sender himself was not abandoning him. Nor did he deceive him: the reward is given to the one who believes. He arrived at the land, he was enlarged, he was multiplied: from poor he is made rich, from low-born powerful, he is enriched with all good things; and in him is fulfilled what the Lord promised in the Gospel to his disciples, saying: If anyone has left house, or field, or parents for the sake of my name, he shall receive a hundredfold in this life, and in the world to come he shall obtain eternal life. The reward of this faith is still increased, and a son is promised to the old man. The power of charity is present, which believes all things. He hears, he rejoices, he loves more, he receives a son from a barren wife, whom barrenness and age had already left destitute of any hope of bearing, and in him he most firmly holds the promised blessing of all nations. He sacrifices his son, he becomes a friend of God. What friends do. But charity still tests him. And having been tested, it commends him, and shows to posterity how he prefers nothing to God. The Lord calls him from heaven, saying: Abraham! Abraham! And he, like an obedient servant: Behold, I am here, he says.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:629 · narrative
Source · Latin

Et Dominus: Accipe filium tuum illum quem diligis Isaac, et vade in terram excelsam et offeres eum holocaustum in unum montium, quem tibi dixero.Nec hac quidem jussione turbatur aut frangitur servus fidelis: adest enim ei virtus charitatis quæ omnia credit. Surgit, domum pergit, asinam sternit, ligna concidit, gladium et ignem sumit, puerum simul adducit, et pergit ad locum. Tunc intenuus factus Isaac, patrem interrogat dicens: Pater. Et illc: Quid est, fili? Et filius: Ecce, ait, ignis et ligna: ubi est ovis quam immolaturs es ad holocaustum? Et pater respondit: Deus providebit sibi ovem ad sacrifium, fili mi. Magnum hic et grande video sacramentum. Aliud Abraham corde gestabat, aliud filio promittebat: sed: neque quae promittebat, filium fallebant; neque aliqua infirmitas cor ejus a proposito immutaverat.Quid pluribus? Pergit viam, videt locum de longe, et statuens pueros suos ibi, eis talia verba profert dicens: Sedete hic cum asina: ego autem et puer ibimus usque illuc, et cum adoraverimus, revertemur ad vos. sancte Abraham, et quid est quod dicis, cum aliud libi de puero agendum sit? Numquid aut te, aut tuos fallis?

English

And the Lord said: Take your son, that Isaac whom you love, and go into the high land and offer him as a burnt offering on one of the mountains that I shall tell you. Nor is the faithful servant disturbed or broken by this command either; for the power of love is present with him, which believes all things. He rises, makes for home, saddles the donkey, cuts wood, takes sword and fire, brings the boy along, and sets out for the place. Then Isaac, having become attentive, questions his father, saying: Father. And he: What is it, son? And the son: Behold, he says, fire and wood: where is the sheep that you are going to sacrifice as a burnt offering? And the father answered: God will provide for himself a sheep for the sacrifice, my son. Here I see a great and mighty mystery. Abraham was carrying one thing in his heart, and promising another to his son: but neither were the things he promised deceiving his son, nor had any weakness changed his heart from its purpose. What more? He continues on the way, sees the place from afar, and stationing his servants there, he speaks these words to them, saying: Sit here with the donkey: but I and the boy will go on to that place, and after we have worshiped, we will return to you. Holy Abraham, and what is this that you say, when something else must be done concerning the boy? Are you deceiving either yourself or your servants?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:630 · narrative
Source · Latin

Non, inquit sed quæ prophetice vel dico vel gera, virtus charitatis in me manens quæ omnia credit, et facit et dicit.Audio enim eam sine strepitu vocis intus ad cor loquentem et dicentem mihi, Tu quidem licet resurrecturum credens, pleno et perfecto voto puerum ducas immolandum, filius uus in isto et sacriticio non crematur, quia resurrectio Filio Dei servatur. Merito Abrahæ hujus viri fidem commemorans Jacobus apostolus ait: Credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est (Jacobi II, 23). Amicos, ut novimus, conjunctio animorum facit: unde quidam sapiens hujus mundi ait, Idem velle atqueidem nolle, ea demum firma amicitia est (Sallust. Catil. cap. 12). Ergo amicos, ut novimus, conjunctio animorum facit. Quemadmodum iste sanctus animum conjunxerit Deo, ut ejus amicus appellaretur, vultis nosse? Sicut enim Deus Pater unico Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom.VIII, 32); ita et iste unico filio non pepercit, sed jubente ut immolaretur, ci qui dederat cum devoto corde obtulit eum.

English

No, he says, but the things I say or do prophetically, the power of charity abiding in me, which believes all things, both does and says them. For I hear it speaking within, to the heart, without the noise of a voice, and saying to me: You, though believing he will rise again, may with full and perfect vow lead the boy to be sacrificed, your son is not burned up in this sacrifice, because he is reserved for the resurrection of the Son of God. Rightly does the apostle James, recalling the faith of this man Abraham, say: Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called the friend of God. As we know, it is the union of souls that makes friends; whence a certain wise man of this world said: To will the same and to will the same not, that at last is firm friendship. Therefore, as we know, it is the union of souls that makes friends. How this holy man joined his soul to God, so as to be called his friend, do you wish to know? For just as God the Father did not spare his only Son, but delivered him up for us all, so too this man did not spare his only son, but when commanded that he be sacrificed, he offered him with a devoted heart to the one who had given him.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:631 · narrative
Source · Latin

Isaac typus Christi patientis. Sed quæ sequuntur videamus. Delectat enim nos, adjuvante Domino Deo nostro, hujus historiæ plenam vobis reddere rationem. Postquam relictis pueris,ad locum sacrificii pater cum filio venit, aram construit, ligna componit, manus filio ligat, imponit eum in aram supra ligna, deponit humana paternae pietatis indicia, induit, sacerdolis diram constantiam. gladium, educit ut perimat filium. Quid videtis, fratres? Nihil hic sentimus humanum, quia totum cognoscimus divinum. Sed et ille filius, qui paulo ante ovem requirebat, sub ingenti silentio talia fieri in se sentit: et ita patiens invenitur, tanquam jam ille esset, qui sicut ovis ad immolandum ductus est, et tanquam agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum (Isai. LIII,7) O et tu, sancte Isaac, indica nobis silentii hujus tam grande secretum. Paulo ante nihil in te fieri sentiebas, et a patre arietem requirebas: nunc autem manibus ligaris, in aram imponeris, ligno quodam modo suspenderis; et modo taces. Taceo, inquit. Dic;quare: obsecro, noverimus. Vultis nosse, ait, quare modo taceo? Quia figuram illius gesto, qui voluntate ponit animam suam non necessitate.(Joan X, 17, 18). In hoc tam grandi mystico fidei sacramento, et Abraham sanctus apparuit probatus, et filius in præsenti est liberatus, in quo est Christus prænuntiatus (Gen. XXII).

English

Isaac a type of the suffering Christ. But let us see what follows. For it delights us, with the help of the Lord our God, to render you a full account of this story. After the servants were left behind, when the father with his son came to the place of sacrifice, he builds an altar, arranges the wood, binds his son's hands, lays him on the altar upon the wood, puts off the human marks of fatherly devotion, puts on the dread constancy of a priest, draws the sword to slay his son. What do you see, brothers? We perceive nothing human here, because we recognize it all as divine. But that son too, who a little before was seeking a sheep, under immense silence feels such things being done to himself: and he is found so patient, as though he were already the one who was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth (Isa. 53:7). O you too, holy Isaac, disclose to us the so great secret of this silence. A little before you felt nothing being done to you, and you were seeking a ram from your father: but now you are bound by the hands, placed on the altar, in a manner suspended on the wood; and now you are silent. I am silent, he says. Say why, I beseech you, let us know. Do you wish to know, he says, why I am now silent? Because I bear the figure of him who lays down his soul by his own will, not by necessity (John 10:17-18). In this so great mystical sacrament of faith, both holy Abraham appeared proved, and the son is in the present delivered, in whom Christ was foretold (Gen. 22).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:632 · narrative
Source · Latin

A sectatore charitatis omnia credentis, quid expetat Deus. Si qua es anima, quæ cupis sequi vestigia fidei patris nostri es Abraham, exi de terra tua et de cognatine tua, relimque populum tuum et domum patris tui id est, fideliter renuntia diabolo, pompis et angelis ejus; et sequere viam rectam, quæ te perducat ad terram in qua ditescas et emineas, et efficiaris socius Abrahæ. Sed cum ista omnia feceris, si virtus charitatis quæ omnia credit est in te, adhuc tentabit te; et probatum coronabit te. Expetit a te sacrifium dilecti tui. Quid a te expetit? Quod Abraham illi dictum est, Da mihi unicum dilectum tuum; tibi dicit Sapientia, Da mihi, fili, cor tuum (Prov.XXIII 26). Ipse est dilectus unicus. Quid metuis offerre cor tuum? Offer sacrificium, contritionem cordis Domino Deo tuo; et dic ci cum propheta: Holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum Deus non despiciet (Psal. L, et 19). Nihil metuas tali sacrificio oblato: et Deo acceptum erit, et quod obtuleris, integrum permanebit.

English

From one who follows charity, which believes all things, what does God seek? If you are a soul that desires to follow the footsteps of the faith of our father Abraham, go out from your land and from your kindred, and leave your people and your father's house—that is, faithfully renounce the devil, his pomps, and his angels; and follow the straight way that leads you to the land where you may become rich and eminent, and be made a companion of Abraham. But when you have done all these things, if the virtue of charity, which believes all things, is in you, it will still test you; and having proved you, it will crown you. It seeks from you the sacrifice of your beloved. What does it seek from you? What was said to Abraham, Give me your only beloved son; to you Wisdom says, Give me, son, your heart. He is the only beloved. Why do you fear to offer your heart? Offer a sacrifice, the contrition of the heart, to the Lord your God; and say to him with the prophet: In holocausts you will not delight. A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart God will not despise. Fear nothing when such a sacrifice has been offered: it will be acceptable to God, and what you have offered will remain whole.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:633 · narrative
Source · Latin

Tertia virtus, omnia sperare. Aliam virtulem charitatis quæ omnia sperat, placet inspicere? Hanc superius plebi Israel et patribus nostris assignasse cognoscimur. Ejus namque virtutis vox est in versu illo prophetico, In te speraverunt patres nostri; speraverunt et liberasti eos (Psal. XXI, 5). Et ipsi ex Ægypto fugere jubentur, terra eis lac.et mel fluens promittitur (Exod III, 8). Per mare Rubrum transcunt, ad: eremum veniunt: ducebat cos spes charitatis, ut discerent prius Deum amare gratis. Redditur et his merces fidei: non enim potest non reddere, qui se donando dignatur facere debitorem. Post eremum mella de petra suxerunt, panem coeli manducaverunt (Id. XIV - XVI); non sunt privati a desiderio suo, quod speraverunt, terram etiam promissionis acceperunt.

Virtutis hujus exercitia. Exsurgat anima quæ hujus charitatis virtute comprehensa est, et fugiat ex Ægypto, id est, ex hujus sæculi desiderio, pergat ad mare Rubrum, scilicet Christi Baptismum; ideo rubrum, quia Christi sanguine purpuratum. Persequantur hostes: peccata cum suo auctore diabolo, tanquam Ægyptii cum suo rege Pharaone, sæviant, sequantur fugientes: quid metuis? Usque ad aquam sæviunt. Ingredieris tu:, ingredientur et illi post te: sed aqua conversa illis erit in perniciem, tibi proficiet ad salutem; illos obruet, te abluet; illos damnabit, te liberabit.

English

The third virtue is to hope all things. Does it please us to examine another virtue of charity, which hopes all things? We are recognized to have assigned this above to the people of Israel and to our fathers. For the voice of that virtue is in that prophetic verse, In you our fathers hoped; they hoped, and you delivered them (Ps. 21:5). And they themselves are commanded to flee from Egypt, and a land flowing with milk and honey is promised to them (Exod. 3:8). They cross through the Red Sea, they come to the desert: the hope of charity was leading them, so that they might learn first to love God freely. The reward of faith is also rendered to them: for he cannot fail to render it, who deigns by his gift to make himself a debtor. After the desert they sucked honey from the rock, they ate the bread of heaven (Id. 14–16); they were not deprived of their desire, and they also received the land of promise which they hoped for.

The exercises of this virtue. Let the soul that has been seized by the virtue of this charity rise up, and flee from Egypt, that is, from the desire of this world; let it proceed to the Red Sea, namely, the Baptism of Christ; red, therefore, because dyed purple by the blood of Christ. Let enemies pursue: let sins with their author the devil, like the Egyptians with their king Pharaoh, rage and follow those who flee: what do you fear? They rage only up to the water. You will enter, and they will enter after you: but the water, turned back, will be for their destruction, and will profit you unto salvation; it will overwhelm them, it will wash you; it will condemn them, it will set you free.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:634 · narrative
Source · Latin

Post hæc suscipies mel de petra, quo silim tuam saties, Petra enim erat Christus (I Cor. X. 4), ex cujus præceptis tanquam ex fontibus. dulcedinis satieris. Gustabis et panem, de illum scilicet qui dixit, Ego sum panis vivus qui de cœlo descendi (Joan.VI, 51): gustabis, et videbis quam suavis est Dominus (Psal, XXXIII, 9). Et panis si in te eminet virtus Charitatis quae omnia sperat, per eremum te necesse est transire; id est, utaris hoc mundo; tanquam non utens (I Cor. VII, 31) ut in hac via peregrinum te noveris esse, si terram promissionis cupis intrare. Hæc terra est de qua propheta cantat et dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI, 13).

Quarta, omnia sustinere. Quanta Christus sustinuit. Ultima virtus charitatis restat, quæ omnia sustinet, et, nunquam cadit. Hanc ipsi capiti nostro Domino Jesu Christo convenire novimus.Ideo in ultimo, quoniam finis Lrgis Christus (Rom. x, 4). Quanta autem pro nobis ipse sustinuerit, puto, Charitatem vestram ignorare non posse. Tamen exinde aliquid dicam, si tamen de tanto aliquid digne dicam. Prius illud, quod Deus homo, quod Verbum caro factum est (Joan.

English

After these things you will receive honey from the rock, with which you may satisfy your thirst, for the rock was Christ, from whose precepts as from fountains of sweetness you will be satisfied. You will also taste the bread, namely that one who said, I am the living bread which came down from heaven: you will taste, and see how sweet is the Lord. And if the virtue of Charity which hopes all things shines in you, it is necessary for you to pass through the desert as bread; that is, use this world as not using it, so that on this journey you may know yourself to be a stranger, if you desire to enter the land of promise. This is the land of which the prophet sings and says: I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

Fourth, to endure all things. How much Christ endured. The last virtue of charity remains, which endures all things, and never falls. We know that this befits our very head, the Lord Jesus Christ. Therefore it is last, because the end of the law is Christ. But how much he himself endured for us, I think your Charity cannot be ignorant. Nevertheless I will say something from that source, if indeed I say anything worthily of such a great matter. First that, that God became man, that the Word was made flesh.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:635 · narrative
Source · Latin

I, 14); quod multa bona fecit, et mala perpessus est; quod mortuos suscitavit, mortuus est; quod singu laris illa patientia pertulit diabolum tentatorem, discipulum traditorem; quod ipsum Judam priusquam ostenderet traditorem, pertulit furem, et ante experimentum vinculorum, crucis ac mortis, labiis ejus dolosis non negavit osculum pacis. In ipsa autem morte quanta sustinuit? Pertulit odiorum flammas, ministras pessimi cordis linguas. Clamaverunt Judæi, Crucifige crucifige (Luc. XXIII, 21): ut rei remanerent Judaei, innocens ab eis crucifixus est Filius Dei. Ad, crucem ducitur, expalmatur, qui est vera palma victoriæ. Spinis coronatur, qui spinas peccatorum venit confringere. Ligatur, qui solvit compeditos. Ligno suspenditur, qui erigit elisos (Psal. CXLV, 7, 8). Aceto potatur fons vitæ, disciplina.cæditur, salus vulneratur, vita moritur: occidit ad tempus vitam mors, ut in perpetuum a vita occideretur mors.

English

He did many good things and endured evil things; he raised the dead and died; with that singular patience he endured the devil as tempter and a disciple as betrayer; before he exposed Judas as the betrayer, he endured him as a thief, and before the trial of chains, cross, and death, he did not refuse the kiss of peace to his deceitful lips. But in death itself, how much did he endure? He endured the flames of hatred, tongues that served a most wicked heart. The Jews cried out, Crucify, crucify: so that the Jews might remain guilty, the innocent Son of God was crucified by them. He is led to the cross, he who is the true palm of victory is struck with palms. He is crowned with thorns, who came to shatter the thorns of sins. He is bound, who sets the fettered free. He is hung on wood, who raises up the crushed. The fountain of life is given vinegar to drink, discipline is beaten, salvation is wounded, life dies: death killed life for a time, so that death might be killed by life forever.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:636 · narrative
Source · Latin

Judæi in Christi morte victi. Christo quomodo serviant. Quid hic Judæi in hac morte Christi exsultaverunt quasi victores et dum terrenum et caducum regnum timuerunt perdere, Regem cœli et terræ non dubitaverunt occidere? Sed nec sicut putaverunt, victores exstiterunt. Si enim vicerunt, regnum quomodo perdiderunt? quomodo nunc usque servi remanserunt? Ista namque causa est, quia ab eisChristus occisus est. Dixerunt apud se principes Judæorum, ut evangelista narrat: Videtis, inquiunt, quia totus mundus post eum abii? si dimiserimus eum vivere, venient Romani, et tollent nobis locum et regnum (Joan. XI, 47, 48) Et Christum occiderunt; et locum et regnum perdiderunt. Quid vobis profuit, o insani Judæi, quod tantum scelus admisistis? Numquid quia Christo Domino, ut decuit, servire noluistis, ideo ejus dominio caruistis? Dum illi serviunt reges, quibus vos servitis, facti estis mali servi bonorum servorum Christi. Per ipsos conterit contumaciam vestram, per ipsos dissipat consilia vestra, per ipsos retribuit scelera vestra in capita vestra. Ipse autem Dominus quem vos interemistis, non vos servos, sed liberos esse cupiebat, quando dicebat: Si ros Filius liberaverit, tunc vere liberi critis(Id VIII, 36). Vos autem Dominum Deum regem, et ipsam veram libertatem non solum repudiastis, verum etiam necare cupientes clamastis, Non habemus regem nisi solum Cæsarem (Id. XIX, 15).

English

The Jews were conquered in the death of Christ. How they serve Christ. What did the Jews here exult in over this death of Christ as though they were victors, and while they feared to lose an earthly and fleeting kingdom, did they not hesitate to kill the King of heaven and earth? But they did not turn out to be victors, as they thought. For if they conquered, how did they lose the kingdom? How have they remained servants even to this day? For this is the very reason, because Christ was killed by them. The leaders of the Jews said among themselves, as the evangelist narrates: You see, they say, that the whole world has gone after him? If we let him live, the Romans will come and take away from us our place and our kingdom (John 11:47-48). And they killed Christ; and they lost both place and kingdom. What did it profit you, O insane Jews, that you committed such a crime? Was it because you were unwilling to serve Christ the Lord, as was fitting, that you were deprived of his dominion? While the kings whom you serve serve him, you have become wicked servants of the good servants of Christ. Through them he crushes your stubbornness, through them he scatters your plans, through them he repays your crimes upon your own heads. But that same Lord whom you killed desired you to be not servants, but free, when he said: If the Son has set you free, then you will truly be free (John 8:36). But you not only rejected the Lord God, the King, and true freedom itself, but even, desiring to kill him, you cried out: We have no king but Caesar alone (John 19:15).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:637 · narrative
Source · Latin

Sed ne in hoc quidem gloriemini quod Christum occidistis, actum est potius de vobis, et nescistis. Audite ipsum Dominum dicentem per prophetam Ego dorwivi et somnum cepi (Psal. III, 6) somnum appellans: mortem a vobis illatam, Cæterum qualis mors potuit esse triduana, maxime illius, qui per eumdem prophetam alio loco dicit, Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Ego, inquit, dormivi: ego qui potestatem habeo ponendi animam meam. Ego dormivi; non quia saevistis, non quia insanistis: ego implevi quod volui: vos in scelere remansistis.

Vires charitatis. Quis exegit tanta isia de Deo nostro, fratres, pro nostra redemptione ac salute, nisi charitas quae nunquam cadit? O charitas, quam magnas vires habes, quæ de coelo Deum deposuiti! O chara sanctitas, o sancta ac vera charitas, quæ tanta es in terris quanta, eris in cœlis? Quæ tantum potes in hac pugna mortalitatatis adhuc sollicita, quantum poteris in illa pace perfecta secura?

English

But do not glory even in this, that you killed Christ; rather, the matter was settled concerning you, and you did not know it. Hear the Lord himself saying through the prophet: I slept and took sleep, calling the death inflicted by you "sleep." Moreover, what kind of death could be three-day, especially his who through the same prophet says in another place: Will not he who sleeps add that he may rise again? I, he says, slept: I who have power to lay down my life. I slept; not because you raged, not because you raved: I fulfilled what I willed; you remained in your crime.

The powers of charity. Who exacted all these great things from our God, brothers, for our redemption and salvation, except charity which never falls? O charity, how great are the powers you have, you who brought God down from heaven! O dear holiness, O holy and true charity, which are as great on earth as you will be in heaven? Which can do as much in this battle of mortality, still anxious, as you will be able to do in that perfect peace, secure?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:638 · narrative
Source · Latin

14.Patientiæ. Christi imitatio Evigila itaque, omnis anima christiana, et si in le eminet virtus charitatis quæ omnia sustinet, Domini tui imitare vestigia Christus enim, ait apostolus Pelrus, pro vobis passus est, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus (I Petr, II, 21). Et si ille propter te de coelesti sede ad terrena, descendit: tu propter te fuge terrena, appete cœlestia. Si dulcis est mundus, dulcior est Christus si amarus est mundus, omnia pro te sustinuit Christus. Via tibi lactus est ipse Salvator: surge, ambula; habes quo, noli pigrescere. Sed forte quæris, Quo? Vides enim viam, et quæris quo ducat hæc ipsa via? Ad veritatem et ad vitam ducit. Si amas veritatem, si amas vitam, et cupis ad veritatem et ad vitam venire, a via noli errare. Video, inquis, viam, et cupio ambulare: sed amara est, aspera.est; arcta enim et angusta via est, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14). Christus transivit, et, adhuc aspera cst? Caput transiit, et membra dubitant? Sed Christus, inquis, Deus et homo; ego autem homo. Tot millia martyrum transierunt; et adhuc tibi aspera est? Transierunt senes, transierunt juvenes, transierunt pueri, puellæ transierunt, viam quam imebas tritam tibi fecerunt. Ambula ergo viam, securus ambula. Quid cnim metuis in hac via? Mortem? Et mortem times, qui ad vitam curris?

English

14. On Patience. The Imitation of Christ. Awake, therefore, every Christian soul, and if the virtue of charity, which bears all things, shines in you, imitate the footsteps of your Lord. For Christ, as the apostle Peter says, suffered for you, leaving you an example, that you should follow his footsteps (1 Peter 2:21). And if he descended from the heavenly seat to earthly things for your sake, do you flee earthly things for your own sake, and desire heavenly things. If the world is sweet, Christ is sweeter; if the world is bitter, Christ endured all things for you. The Savior himself is a joyful way for you: rise, walk; you have somewhere to go, do not grow sluggish. But perhaps you ask, Where? For you see the way, and you ask where this very way leads? It leads to truth and to life. If you love truth, if you love life, and you desire to come to truth and to life, do not wander from the way. I see the way, you say, and I desire to walk it; but it is bitter, it is rough; for narrow and strait is the way that leads to life (Matthew 7:14). Christ passed through it, and is it still rough? The head passed through, and do the members hesitate? But Christ, you say, is God and man; I, however, am a man. So many thousands of martyrs passed through; and is it still rough to you? Old men passed through, young men passed through, boys passed through, girls passed through, and they made the way you were entering well-worn for you. Walk, therefore, the way, walk securely. For what do you fear on this way? Death? And do you fear death, you who are running to life?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:639 · narrative
Source · Latin

Si bunus es, bene in hac via curris: mors tibi janua erit, quæ te repræsentet, non quæ auferat vitæ. Ambula ergo viam: imo ipse qui propter te factus est via, ipse te ducat per se ipsum ad se ipsum. Ipse enim est via, veritas et vita (Joan. XIV, 6). Dic ergo Deo tuo, o anima fidelis et pia; dic, dic, secura dic et cum propheta veraciter exclama, Deduc me, Domine, in via tua, et ambulabo in veritate tua (Psal.LXXXV, ). Tunc ad te securus peryeniam, si in finem usque tua gratia non deserar. Hæc, fratres, dilecLissilni, quæ dono ipsius charitatis dicta suut Sanctitati vestræ, ita hæreant cordibus et sensibus vestris; ut eadem ipsa charitas fructum in vobis inveniat operis, non folia laudis.

SERMO CVII I.

Rursum de verbis Apostoli, Cor. cap. XIII,1, Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatemautem non habeam, nihil mihi prodest, etc. De di-lectione Dei et proximi, amicorum et inimicorum.

English

If you are good, you run well on this way: death will be a door for you, which will present you, not take away your life. Walk therefore the way; indeed, let him who was made the way for your sake, let him lead you through himself to himself. For he is the way, the truth, and the life (John 14:6). Say therefore to your God, O faithful and pious soul; say, say, say it securely and with the prophet truthfully exclaim, Lead me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth (Psalm 85). Then I shall safely arrive at you, if your grace does not abandon me even to the end. These things, brothers most beloved, which have been spoken to your Holiness by the gift of his charity, may they so adhere to your hearts and minds, that the same charity may find in you the fruit of work, not the leaves of praise.

SERMON 107 I.

Again on the words of the Apostle, Corinthians chapter 13:1, If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, it profits me nothing, etc. On the love of God and neighbor, of friends and enemies.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:640 · narrative
Source · Latin

Charitas facit ut sint simul separati corpore. Quantum nos, fratres dilectissimi, Charitas vestra desideret, ex meis animis recognosco. Et licet vos humilitatem mcam assidue videre velitis, tamen ego, si posset fieri, frequentius de conspectu vestro, et vestra et nea vellem desideria satiari 1. Sed patienter tolerare debemus, quod implere pro temporum necessitate non possumus. Sed licet corporaliter nos propter multas necessitates videre non valeamus, charitate tamen et sancto amorc semper paritcr sumus 2. Pro qua re nihil nocet corporis separatio, ubi est animorum vera et sincera conjunctio. Charitas enim ipsa vera est, qu:e corporaliter separatos consuevit spiritualiter copulare atque conjungere. Duo enim qui se sancto amore diliguut, etiamsi unus sit in Oriente, alius in Occideente, ita charitate cunglulinante junguntur, ut nunquam ab invicem separentur. Audi Apostolum dicentem laudem veræ et integræ charitatis. Sic enim ait: Si linguis hominum loquar et Augelorum, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest, etc. Et post pauca addidit. dicens: Charitas patiens est, benigna est et reliqua. Et licet sufficienter præconia ejus plenus Spiritu sancto Paulus apostulus prædicaverit; tamen quia sancta charitas dulce est ac salubre vinculum mentium, eliam nos parvuli secundum modulum nostrum, de illa, quantum possumus, conquiramus.

English

Charity makes it so that those who are separated in body are together. How greatly your Charity longs for us, most beloved brothers, I recognize from my own feelings. And although you continually wish to see my lowliness, nevertheless I, if it could be done, would wish to have your desires and mine satisfied more frequently by the sight of you. But we ought patiently to endure what we cannot fulfill because of the demands of the times. Yet although we cannot see one another bodily because of many necessities, nevertheless in charity and holy love we are always equally present to one another. For this reason the separation of the body does no harm, where there is a true and sincere union of souls. For charity itself is true, which is accustomed to join and unite in the spirit those who are separated in the body. For two who love each other with holy love, even if one is in the East and the other in the West, are so joined by charity binding them together that they are never separated from each other. Hear the Apostle speaking the praise of true and wholehearted charity. For thus he says: If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, it profits me nothing, etc. And after a few words he added, saying: Charity is patient, is kind, and the rest. And although Paul the Apostle, full of the Holy Spirit, sufficiently proclaimed its praises, nevertheless, because holy charity is a sweet and wholesome bond of minds, let us too, little ones as we are, according to our small measure, gather what we can concerning it.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:641 · narrative
Source · Latin

2.Divitiarum bonus usus a charitate discendus. Charitas oleum. Charitus bona ordinatrix. Magnæ sunt di vitiæ charitatis, charissimi, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est.Nam dives, si chama tem non habeat, quid habet? Quamlibet grandis substantia sine charitate, inanis et vacua. est. Charitas etiamsi de terrenis facultatibus nihil habeat, plena est. Unde quamlibet aliquis copiosas divitias habeat. si charitas in illo non fuerit, nihil boni ex illis facere poterit, quia sine vcra et caelestium virtutum matre et magistra quid facere debeat, et quando vel quantum dare debeat, omnino non novit. Et ideo, quantum potest, unusquisque claboret, ut habeat charitatem, ut habeat lucem, ut hahcat oleum. Charitas oleo comparatur. Nam quomodo eleum omnibus humoribus superius esse cognoscitur; ita charitas omnibus virtutibus sublimior comprobatur. Nam si aliquis infinitas divitias possideat, et non babeat charitatem,sic est, quomodo si habeat plurcs lucernas et multas lampades, pinguedinem non labentes. Lucerna vel lampas sine oleo accensa fumare potest, fetere potest, lucem habere non potest: sic et qui hahet divitias sine charitate, ardere potest de iracundia 1, fumare de superbia, fetere de avaritia: sinc charitate penitus non potest lucem habere. Charitas si in te fuerit, quamlibet tibi sit grandis substantia, novit quid de illa agere debeat.

English

2. The good use of riches is to be learned from charity. Charity is oil. Charity is a good orderer. Great are the riches of charity, most beloved, without which a rich man is poor, and with which a poor man is rich. For a rich man, if he does not have charity, what does he have? However great his substance may be, without charity it is empty and void. Charity, even if it has nothing of earthly resources, is full. Hence, however abundant the riches someone may have, if charity is not in him, he will be able to do nothing good from them, because without the true mother and teacher of heavenly virtues he does not know at all what he ought to do, or when or how much he ought to give. And therefore, as much as he can, let each one strive to have charity, to have light, to have oil. Charity is compared to oil. For just as oil is known to be above all liquids, so charity is proved to be more sublime than all virtues. For if someone possesses infinite riches and does not have charity, it is as if he had many lanterns and many lamps, but no flowing fat. A lantern or lamp lit without oil can smoke, can stink, but cannot have light: so too he who has riches without charity can burn with anger, smoke with pride, stink with avarice; without charity he absolutely cannot have light. If charity is in you, however great your substance may be, it knows what it ought to do with it.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:642 · narrative
Source · Latin

Ipsa scit optime, cui vel quantum porrigat, quid tribuat, quid reservet. Ipsa intelligit quantum animæ reponat in cœlo, et quantum corpori reservet in mundo. Satis bona ordinatrix est, fratres, bene novit congregare in aestate, quod possit in hieme habere; hoc est, scit providcre per eleemosynam in hoc sæculo, quod inveniat in futuro. Habete charitatem, fratres; quia sine illa quidquid aliud boni in homine fuerit, nihil esse potcrit.

Charitas vera, quæ inimicos complectitur. Charitas radix bonorum operum. Sed et veram charitatem habete, fratres. Quæ cst vcra charitas? Quæ omnem hominem diligit, sicut se ipsum. Est vera charitas quæ non solum usque ad amicos, sed usque ad ipsos pervenit inimicos. Nemo se circumveniat, fratres. Qui istam charitatem non habuerit. Dcum videre non potcrit, nec audire mcrebilur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum. Certe videtis quod in lectione evangelica nihil aliud Dominus nominaverit de univerris virtutibus, nisi solam eleemosynam quæ cum charitate operatur. De ramis tacuit, radiccm tantummodo nominavit,ita dicens: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; esurivi enim, et dedistis mihi manducare (Matth.XXV, 34, 35). Et iterum ipse Dominus: Verumtamen date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc.,41 ).

English

She herself knows best to whom and how much to extend, what to give, what to reserve. She understands how much she stores up in heaven for the soul, and how much she keeps back in the world for the body. She is a good enough orderer, brothers; she well knows how to gather in summer what she can have in winter; that is, she knows how to provide through almsgiving in this age what she may find in the age to come. Have charity, brothers, because without it, whatever else of good there has been in a person, it can be nothing.

True charity, which embraces enemies. Charity is the root of good works. But have true charity, brothers. What is true charity? The one that loves every person as itself. True charity is that which reaches not only as far as friends, but even as far as enemies themselves. Let no one deceive himself, brothers. Whoever has not had this charity will not be able to see God, nor will he deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom. Surely you see that in the Gospel reading the Lord named nothing else out of all the virtues except almsgiving alone, which works with charity. He was silent about the branches, he named only the root, saying thus: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom; for I was hungry, and you gave me to eat. And again the Lord himself: Nevertheless, give alms, and behold, all things are clean for you.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:643 · narrative
Source · Latin

Omnis homo qui charitatem vult habere in futuro sæculo, faciat illam sibi patronam in hoc mundo, ul illam propitiam inveniat in æternum. Nam quomodo arbor, quamlibet pulchra sit et fructifera, non potest vivere sine radice: sic quælibet opera bona perseverare non poterunt sine charitate Ipsa est enim de qua Apostolus dicit: In charitate radicati etfundati ( Ephes.III, 17).

Charitas semper dulcis. Talem ergo habeamus charitatem, fratres, ut omnes homines toto corde. amare possimus. Si totum genas humanum sic diligis quomodo te, non remansit janua unde peccatum intret in te. Omnes aditus, unde diabolus ad animam ingreditur, claudis, si totus homines, sicut te ipsum, dilexeris. Et revera, fratres, quomodo potest ficri ut aliquis alteri homini malum faciat, si ilium sicut se ipsum dilexerit. Dilige ergo, et quidquid volueris, fac. Ama ex toto corde tuo, et quod volueris exerce in proximo tuo. Si irasceris, dulce est; qnia de charitate procedit: si corripis, suavc est; si castigas etiam et flagellas, acceptabile est. Quare hoc, fratres? Quia verus amor est. quando corripis et castigas. Quando etiam de Ecclesia foras projicis, amaritudo videtur sævire in ore 2, sed dulcedo servatur In corde: nec fratrem quasi inimicum odio habes, sed peccatum velut morbum persequeris.

English

Every man who wishes to have charity in the world to come should make it his patron in this world, so that he may find it favorable for eternity. For just as a tree, however beautiful and fruitful it may be, cannot live without a root, so no good works can endure without charity. For it is of this that the Apostle says: Rooted and founded in charity (Ephesians 3:17).

Charity is always sweet. Let us therefore have such charity, brothers, that we may be able to love all men with our whole heart. If you love the whole human race as you love yourself, no door remains through which sin may enter into you. You close every approach by which the devil enters into the soul, if you have loved all men as yourself. And indeed, brothers, how can it happen that anyone does evil to another man, if he has loved him as himself? Love, therefore, and do whatever you wish. Love with your whole heart, and exercise toward your neighbor whatever you wish. If you are angry, it is sweet, because it proceeds from charity; if you rebuke, it is pleasant; if you even chastise and scourge, it is acceptable. Why is this, brothers? Because it is true love when you rebuke and chastise. Even when you cast someone out of the Church, bitterness seems to rage in the mouth, but sweetness is preserved in the heart; nor do you hate your brother as an enemy, but you pursue sin as a disease.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:644 · narrative
Source · Latin

E contrario sunt, qui sub falsa adulatione dulcedinem solent in ore proferre, et dolum vel amaritudinem in corde servare.Vos autem, fratres, dilectissimi, veram charitatem tenentes, quæ falsa est, fugite. Audite Apostolum dicentem, Charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta ( I Tim. 1, 5). Ego, fratres, quando de charitate loquer, tacere non possum. Quare hoc? Qnia satis dulcis, est charitas.Qui illam habet, quod dico intelligit:qui vero non hahet, forsitan me irridet et despicit. Quare irridet? Quia quam dulcis sit charitas, nun gustavit. Gustet ergo et videat quam suavis est Dominus. Deus Charitas est Qaid dulcius Deo, fratres? Qui nescit, audiat prophetam dicentem, qnod paulo ante suggessi, Gustate, et videte quam suavis est Dominus (Psal.XXXIII, 9). O quam felix et beata csl aninm, quæ charitatem meretur habere! Charitas, fratres, stienti potus est, esurienti cibus, in amaritudine positis dulcedo, in tristitia constitutis vera et integra consolatio, fluctuantibus portus, errantibus via, peregrinantribus patria. Hanc ergo fratres, tenete, hanc tota aviditate diligite. Si amatores estis, amate charitatem; si fortes, vincite cupiditatem; si peregrini,desiderate patriam. Ipsa vos ergo charitas, si illam tenere volueritis, et gubernat in hoc sarculo, et perducit ad regnum; præstante Domino nostro, qui vivit ct regnat in sæcula. Amen.

English

On the contrary, there are those who by false flattery are accustomed to utter sweetness on the lips and to keep deceit or bitterness in the heart. But you, dearest brothers, holding true charity, flee what is false. Hear the Apostle saying, Charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1:5). I, brothers, when I speak of charity, cannot be silent. Why is this? Because charity is exceedingly sweet. Whoever has it understands what I say; but whoever does not have it perhaps mocks and despises me. Why does he mock? Because he has never tasted how sweet charity is. Let him therefore taste and see how sweet the Lord is. God is Charity. What is sweeter than God, brothers? Whoever does not know, let him hear the prophet saying what I suggested a little earlier, Taste, and see how sweet the Lord is (Ps. 33:9). O how happy and blessed is the soul that merits to have charity! Charity, brothers, is drink to the thirsty, food to the hungry, sweetness to those placed in bitterness, true and complete consolation to those established in sorrow, a harbor to the wavering, the way to those who wander, a homeland to travelers. Therefore, brothers, hold this, love this with all eagerness. If you are lovers, love charity; if you are strong, conquer desire; if you are travelers, long for the homeland. Therefore charity itself, if you will to hold it, both guides you in this world and leads you to the kingdom; with our Lord providing, who lives and reigns forever. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:645 · narrative
Source · Latin

SERMO CVIII.

De verbis Apostoli, I Cor. cap XIII, 13, Nunc autemmanent fides, spes, charitas, tria hæc; major autem. horum cst charitas.

Christiano necessaria fides. Illius effectus. Qualis esse debeat. Quicumque christianum nomen tenet, et quicumque sacramentis divinis imbutus, fratres charissimi, necesse est ut religionis christianæ rationem sciat, et fidci veritatem agnoscal; ejus quoque fidei quæ, ut Apostolus ait, per dilictionem operatur (Galat. v, 6), quæ in præsenti confortat ac roborat credentes, et in fuluro perducit ad Dei contemplationem Nam tria quædam proposuit animæ nostræ necessaria beatus et cgregius Gentium Doctor, dicens: Nunc autem manent fides, spee, charita tria hæc; major autem horum est charitas. Primum ergo fides catholica christiano necessaria est: quia in ipsa distinguuntur filii Dei a filiis diaholi, filii lucis a filiis tenebrarum; per ipsam renascimur in Baptismate, et salutem æternam impetramus, sicut scriptum est, Qui crediderit el baptizatus fuerit, salvus erit ( Marc. XVI, 16). Hac porta est vitæ, hæc janua regni. per ipsam discitur veritatis scientia et percipitur cognitio divi. nitatis; pet ipsam gratiam Dei invevimus. Aliter autem Deo placere non possumus: quia sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. XI, 6). Vere enim beatus est qui et recte credento bene vivit, et bene vivendo fidem rectam custodit.

English

SERMON CVIII.

On the words of the Apostle, 1 Cor. 13:13, "But now abide faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity."

Faith is necessary for a Christian. Its effects. What sort it ought to be. Whoever holds the name of Christian, and whoever has been imbued with the divine sacraments, dearest brothers, must know the rationale of the Christian religion and acknowledge the truth of the faith; and also of that faith which, as the Apostle says, works through love (Gal. 5:6), which in the present strengthens and fortifies believers, and in the future leads them to the contemplation of God. For the blessed and excellent Teacher of the Gentiles set before our soul three things as necessary, saying: "But now abide faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity." First, therefore, the catholic faith is necessary for a Christian, because in it the sons of God are distinguished from the sons of the devil, the sons of light from the sons of darkness; through it we are reborn in Baptism and obtain eternal salvation, as it is written: "He who has believed and has been baptized will be saved" (Mark 16:16). This is the gate of life, this is the door of the kingdom. Through it the knowledge of truth is learned and the knowledge of the Godhead is received; through it we find the grace of God. Otherwise we cannot please God, because without faith it is impossible to please God (Heb. 11:6). For truly blessed is he who both believes rightly and lives well, and by living well guards the right faith.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:646 · narrative
Source · Latin

Igitur cicut otiosa est fides sine operibus bonis, ita nihil proficiunt opera bona sine fide recta. Unde beatus jacobus apostolus dixit: Quid proderit, fratres mei, si fidem se quis dicat habere opera autem non habeat? numquid poterit salvare eum? Fides sine operibus otiosa est. Sicut enim corpus sine spiritu emortuum est, ita et fides sine operibus mortua est (Jacobi II, 14, 17, 26). Fidem ante omnia, fratres mei, rectam et immaculatam habere contendite, et secundum apstolicae instutionis normam, Symbolum a sanctis patribus constitutum memoriter tenete, et religiose viventes observare studete; hæreticorum dogmata pestifera fugite, maleficorum el incanlatorum venena mortifera horrescite, divinorum et sortilegorum nefandas traditiones, quae cum dæmonibus societatem habent, penitus respuite: ut nihil aliud quam quod catholica fides laudat, amat, prædicat, in mente sive in professione seu moribus teneatis.

English

Therefore, just as faith is idle without good works, so good works profit nothing without right faith. Whence the blessed James the Apostle said: What will it profit, my brothers, if someone claims to have faith but does not have works? Can faith save him? Faith without works is idle. For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead. Strive, my brothers, to have above all a right and immaculate faith, and according to the norm of apostolic instruction, hold the Symbol established by the holy fathers in memory, and strive to observe it in religious living; flee the pestilent dogmas of heretics, abhor the deadly poisons of sorcerers and enchanters, utterly reject the abominable traditions of diviners and casters of lots, which have fellowship with demons: so that you may hold in mind, in profession, and in conduct nothing other than what the catholic faith praises, loves, and proclaims.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:647 · narrative
Source · Latin

2.Spes firma. De peccatorum quorumlibet venia, si tamen a peccando cessetur; deque Dei solatio in pressuris. Post hanc ergo fidem, spem firmam babere discite, quae animum nostrum ad invisibilia trahit, et intentionem nostram in cælestia ct æterna inserit, et quodam modo nexibus insolubilibus ligat: quæ non decipit, sed fideliter obsequentes ad æternam beatitudinem perducit.Nemo igitur, quamvis ingenti peccatorum pondere prematur, de bonitate divinæc pietatis desperare debet; sed spe certæ misericordiæ illius indulgentiam sibi quotidianis deprecari lacrymis, quam recte sperare possunt, si ab actione pravi operis cessabunt. Ideo non propter spem veniæ perseveranter peccare debcmus; neque quia Deus juste peccata punit, veniam desperare debcmus: ut neque cum fiducia peccemus, neque rursus peccata desperemus; sed utroque periculo evitato, et a malo declinemus, et de pietate Dei veniam speremus. Similiter et in omnium tribulationum angustia, spe in solatium supernæ pietatis currendum est: quia in illo solo omnis spes et salus sine dubio consistit, dicente propheta: In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est (Psal. LXI, 8).

English

2. A firm hope. Concerning the forgiveness of any sins whatsoever, provided that one ceases from sinning; and concerning God's consolation in troubles. After this faith, therefore, learn to have a firm hope, which draws our mind to things invisible, and plants our intention in heavenly and eternal things, and in a certain manner binds it with insoluble chains; which does not deceive, but faithfully leads those who obey to eternal blessedness. Let no one, therefore, however much he is weighed down by a huge burden of sins, despair of the goodness of divine mercy; but with the hope of his certain mercy, let him beg daily with tears for pardon for himself, which they can rightly hope for if they cease from the doing of wicked works. Therefore we ought not to sin persistently because of the hope of pardon; nor, because God justly punishes sins, ought we to despair of pardon: so that we may neither sin with confidence, nor again despair of our sins; but having avoided both dangers, let us both turn away from evil and hope for pardon from the piety of God. Similarly, also in the distress of all tribulations, we must run with hope to the consolation of supernal piety; because in him alone all hope and salvation undoubtedly consists, as the prophet says: In God is my salvation and my glory; God is my helper, and my hope is in God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:648 · narrative
Source · Latin

Charilas spe et fide major. Præmium est sanctorum. Cum enim fidem rectam et spem firmam vobis fratres, persuademus, hoc maxime hortamur, ut charitatem in vobis habere et opere ostendere per omnia satagatis. Per ipsam enim ct cum ipsa beatitudinem veram habiturus vos csse sciatis: quia sine hac nemo videbit Dcum. Hæc autem ideo major fide et spe ab Apostolo esse narratur, quia cæteris recedentibus, ipsa sola permanebit. Fidei enim succedit spes, et spei beatitudo; charitati autcm non transmulatio, sed sola restat perfectio. Hæc omnium arx est virtutum, hæc promissio regni, hæc præmium summum est sanctorum in coelo: quia in perenni gradio nihil gratius nihil dulcius habent sancti perfecto amore Dei. Quem quia præsentem vident, suavius diligunt, et dulcius fruuntur ipso bono.

In præceptis Dei principatum tenet. Oportet vos scire. fratres, qnia in omnibus præceptis Dei charitas obtinet principatum, sine cujus perfectione Deo nihil placere posse Paulus apostolus testatur (I Cor. XIII, 1-3): quia nec martyrium, nec sæculi contemplum, nec eleemosynarum largitionem sine charitatis officio quidquam proficere posse ostendit. Unde ct ipse Dominus a quodam scriba interrogatus quod esset mandatum maximum, respondit: Diliges Dominum Deum tuum ex tolo corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tola mente tua. Addidit quoque: Secundum simile est huic, Diligesproximum tuum sicut te ipsum.

English

Charity is greater than hope and faith. It is the reward of the saints. For when we persuade you, brothers, of right faith and firm hope, we especially exhort you to strive in every way to have charity in yourselves and to show it in deed. For through it and with it you should know that you will possess true blessedness, because without it no one will see God. But this is said by the Apostle to be greater than faith and hope for this reason, that when the others pass away, it alone will remain. For hope succeeds faith, and blessedness succeeds hope; but for charity there remains not a passing away, but only perfection. This is the citadel of all the virtues, this is the promise of the kingdom, this is the supreme reward of the saints in heaven, because in perpetual joy the saints have nothing more pleasing, nothing sweeter than the perfect love of God. And because they see Him present, they love Him more sweetly and enjoy that good itself more delightfully.

It holds the chief place among the commandments of God. You ought to know, brothers, that in all the commandments of God charity holds the chief place, and that without its perfection nothing can please God, as the apostle Paul testifies, because he shows that neither martyrdom, nor contempt of the world, nor the giving of alms can profit anything without the office of charity. Whence also the Lord Himself, when asked by a certain scribe which was the greatest commandment, answered: You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. He also added: And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:649 · narrative
Source · Latin

In his duobus mandatis tota Lex pendet et Prophetæ (Matth. XXII, 37, 40). Quod vero ait, Ex toto corde, et Iota anima, et tota mente; id est, toto intellectu, tota voluntate, et ex omni memoria Deum esse diligendum. Dei sero dilectio in observatione mandatorum ejus tota consistit, sicut alibi ait: Si quis diligit me, sermones meos servat (Joan.XIV, 23). Undo et ipsa Veritas alibi ait: In hoc cognoscent omnes quia mei eatis discipuli, si dilectionemhabueritis ad invicem (Id. XIII, 35). Item Apostolus: Plenitudo legis est dilectio.(Rom. XIII, 10). Item joannes evangelista: Hoc, inquit, mandatum habemus a Deo, ut qui diligit Deum, diligat proximum (I Joan. IV, 21).

Proximus, omnis christianus. Si forte quislibet quaerat, quis sit prosimus: sciat omnem christianum recto proxilnun, dici; quia omnes in Baptismp filii Dei sanctificamur, ut fratres simus spiritualiter in charitate perfecta. Nobilior est generatio spiritualis quam carnalis, de qua in Evangelio ipsa veritas ait: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest introire in regnum Dei Joan. III, 5).Qui autem taliter intelligens proximum diligit, sine dubio charitatem veram in semetipso tenebit.

English

On these two commandments hang all the Law and the Prophets. But what he says, With all your heart, and with all your soul, and with all your mind—that is, with all your understanding, all your will, and out of all your memory, God is to be loved. The true love of God consists wholly in the observance of his commandments, as he says elsewhere: If anyone loves me, he keeps my words. Whence also the Truth himself says elsewhere: By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. Likewise the Apostle: Love is the fulfillment of the law. Likewise John the Evangelist: This, he says, is the commandment we have from God, that whoever loves God should love his neighbor.

The neighbor is every Christian. If perhaps anyone should ask who the neighbor is, let him know that every Christian is rightly called a neighbor, because we are all sanctified in Baptism as sons of God, so that we may be brothers spiritually in perfect charity. The spiritual generation is nobler than the carnal, of which the Truth himself says in the Gospel: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God. But whoever, understanding the neighbor in this way, loves him, will without doubt possess true charity within himself.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:650 · narrative
Source · Latin

Hæc igitur, fratres diligenter considerate, ut cum fide et dilectione vestram operemini semper salutem, habentes spem firmam, quia quidquid boni in præsenti agitis, in fu turo ab illo inæstimabiliter remunerabimini, qui auctor et protector est nostræ salutis, Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat.

SERMO CIX.

De verbisApostoli, II Cor. cap. V, 10, Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut recipiat unusquisque prout gessit, sive bonum, sive malum. De resurrectionis futuræ certitudine.

Christianorum gaudium in spe. Christianoruma Paganis præcipuum discrimen.Qualesresurgemus. Omnium Christianorum spes, fratres charissimi, in futurum tempus extenditur: ut quod hic servimus Deo, alibi nosservisse lætemur. Hic enim nobis posita sunt certamina; sed in futuro sæculo certaminum præmiareservata: juste siquidem et provide divina sapientia separavit tempus laboris et præmii. Hic ergo laboramus,hic servimus Deo,et mandata ejus servamus; ut in futuro sæculo, id est, in cœlorum regno, æterna præmia capiamus. Scire enim debemus, fratres dilectissimi, quid nobis Scriptura divina commendat, id est, futurum esse judicium Dei, quod post resurrectionem complebitur mortuorum.

English

Consider these things therefore diligently, brothers, so that with faith and love you may always work out your salvation, holding firm hope, because whatever good you do in the present, in the future you will be rewarded beyond measure by him who is the author and protector of our salvation, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns.

SERMON CIX.

On the words of the Apostle, 2 Cor. 5:10, We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he has done, whether good or evil. On the certainty of the future resurrection.

The joy of Christians is in hope. The chief distinction of Christians from the pagans. What sort we shall be when we rise. The hope of all Christians, dearest brothers, is extended to a future time: so that what we serve God here, we may rejoice to have served elsewhere. For here the contests have been set before us; but in the future age the prizes of the contests are reserved: for divine wisdom has rightly and providentially separated the time of labor and of reward. Here, then, we labor, here we serve God, and keep his commandments; so that in the future age, that is, in the kingdom of heaven, we may receive eternal rewards. For we ought to know, most beloved brothers, what divine Scripture commends to us, namely, that there will be a judgment of God, which will be fulfilled after the resurrection of the dead.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:651 · narrative
Source · Latin

Hoc est quodpræcipue Christianos a gentili errore secernit: quia illi hanc tantummodo vitam esse credunt; et ideo sine Deo esse, et diversis peccatis atque criminibus non metuunt inquinari: nos vero ita in hac vita conversamur,ut nos ad aliam præparemus, in qua et bonis bona, et malis mala retribuentur, sicut dixit Apostolus, Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi,ut recipiat unusquisque prout gessit, sive bonum, sive malum. Sicut hic modo astamus in ecclesia, et nos invicem præsentes aspicimus; ita etiam post resurrectionem moruorum astaturi sumus ante tribunal Christi. Hanc enim ipsam animam turc habebimus, quam modo habemus: et in hoc ipso, quo nunc induimur, sumus corpora suscitandi. Non enim sicut muta animalia facti sumus, non sicut equi et boves, ut æterna morte percamus: qui postquam hic vixerimus, alibi judicabimur; praemia ut aut pro peccatis pœnas, aut pro bonis operibus consequamur æterna.

English

This is what chiefly separates Christians from the pagan error: that they believe this life alone exists, and therefore do not fear to be without God and to be defiled by various sins and crimes; but we so conduct ourselves in this life that we prepare ourselves for another, in which good things will be repaid to the good and evil things to the evil, as the Apostle said, We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he has done, whether good or evil. Just as we now stand here in the church and see one another present before us, so too after the resurrection of the dead we shall stand before the tribunal of Christ. For we shall have that very same soul which we have now, and in this very same body with which we are now clothed we are to be raised up. For we were not made like dumb animals, not like horses and oxen, to perish in eternal death; but after we have lived here, we shall be judged elsewhere, so that we may obtain eternal rewards, either punishments for sins or eternal rewards for good works.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:652 · narrative
Source · Latin

Resurrectio ex omnipotentia et veritate Dei demonstratur.Nemo ergo, fratres charissimi, de resurrectionedesperet. in qua Christianorum spes tota consistit. Credite, fratres, Apostolo prædicanti: et nihil de resurrectione dubitantes, ad diem judicii vos præparate.An forte sicut impii et increduli non putatis fieri posse ut a motuis resurgamus?Plane dicat hoc, qui omnipotentemnoncredit esse Deum,qui hoc promittit futurum. Nos autem qui scimus Dei omnipotentis esse virtutem, quia promisisse 1eum legimus, quodresurrectionem mortuorumfaciat, non possumus de resurrectione dubitare, quam sefacturum esse promisit, qui et omnipotens est, et mentiri nescit.

Item ex creatione. Et ex seminum vivificatione. Sed te appello, quicumque infideli animo de resuurrectione dubitas, et putas non posse mortuos suscitari. Quid est amplius, ex nihilo facere homines qui vivant; an eus qui facti sont atquc vixerunt, reparare post mortem? Utique plus est facere quod nunquam fuit, quam reparare que quod fuerit. Quomodo ergo impossi bile esse dicis ut Deus, qui hominem formavit ex nihilo, reformet?Quomodo nos suscitare non potest conversos in pulverem, qui si etiam in nihilum rediremus, puterat ut essemus; sicut et fecit nos esse, cum antea nunquamfuissemus?

English

The resurrection is demonstrated from the omnipotence and truth of God. Let no one, therefore, dearest brothers, despair of the resurrection, in which the whole hope of Christians consists. Believe, brothers, the Apostle as he preaches; and doubting nothing concerning the resurrection, prepare yourselves for the day of judgment. Or perhaps, like the impious and unbelieving, you do not think it possible that we should rise from the dead? Plainly let him say this, who does not believe that God is omnipotent, who promises that this will be. But we who know that it belongs to the power of almighty God, because we read that he promised that he would bring about the resurrection of the dead, cannot doubt concerning the resurrection, which he promised that he would accomplish, who is both omnipotent and does not know how to lie.

Likewise from creation, and from the vivification of seeds. But I appeal to you, whoever you are who with unbelieving mind doubt concerning the resurrection, and think that the dead cannot be raised: which is greater, to make men who live out of nothing, or to restore after death those who have been made and have lived? Surely it is greater to make what never existed than to restore what has existed. How then do you say that it is impossible for God, who formed man out of nothing, to re-form him? How can he not raise us up, turned into dust, who, even if we were to return to nothing, could bring it about that we exist, just as he also made us exist, when previously we had never been?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:653 · narrative
Source · Latin

Ita enim beatus apostolus Paulus dixit: Sed dicunt aliqui, Quomodo resurguntmortui?qualiautemcorporeveniunt?Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur: et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicujus cæterorum: Deus autem dat illi corpus, sicut voluit, et unicuique seminum proprium corpus (I Cor. XV, 35, 38). Noli ergo, incredule homo, de resurrectione dubitare. Qui grana seminum mortua, et putrefacta vivificat, per quæ in hoc sæculo vivas; multo magis le ipsum resuscitabit, ut vivas in æternum. Qui illa reparat, quætibi sunt necessarra;quomodo te ipsum non reparat, propter quem et alia reparare dignatus est?

Resurrectionem futuramres creatæ testantur. Itaque si velimus considerarequæ in isto sæculo videmus, divinæ hujus opera mundi administratio signa sunt futurorum. Tota ergo hujus mundi administratio testimonium est resurrectionis futuræ. Videmus certe hiemis adventu arbores spoliari pomis, nadari foliis; sed eas rursus verno tempore speciem resurrectionis exprimere: quæ primo quidem incipiunt turgere in gemmis,tum ornari in floribus, vestiri in foliis,et postmodum pomis gravari. Interrogo te, infidelis homo, qui de resurrectione dubitas: Ubi sunt ista, quæ tempore quo Deus Deus disposuit producantur?

English

For thus the blessed apostle Paul said: But some say, How do the dead rise? Or with what kind of body do they come? Foolish one, what you sow is not brought to life unless it first dies; and what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare grain, say of wheat or of some other kind; but God gives it a body as he willed, and to each of the seeds its own body (1 Cor 15:35, 38). Do not, therefore, unbelieving man, doubt concerning the resurrection. He who brings to life dead and rotted seeds, through which you live in this world, will much more raise you yourself up, that you may live forever. He who restores those things that are necessary for you, how will he not restore you yourself, for whose sake he deigned to restore other things as well?

Created things bear witness to the future resurrection. And so if we wish to consider what we see in this world, the administration of this divine world is a sign of things to come. The whole administration of this world, therefore, is a testimony to the future resurrection. We certainly see that with the coming of winter the trees are stripped of their fruits, deprived of their leaves; but again in the spring season they express the likeness of a resurrection: they first begin to swell in buds, then are adorned with flowers, clothed with leaves, and afterward weighed down with fruits. I ask you, unbelieving man, who doubt concerning the resurrection: Where are those things that are to be brought forth at the time God has appointed?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:654 · narrative
Source · Latin

Dic mihi, ubi latitant antequam producantur, quæ nusquam quidem videntur; sed tamen Deus, qui omnipotens est, et ea ex nihilo condidit, secreta sua virtute producit? Hinc jam ad campos et prata respicite, quae aestate transacta herbis suis spoliantur ac floribus, et nuda remanent ipsa spatia terrarum; sed iterum veris tempore vestiuntur,et novo ubique germine incipiente lætatur agricola. Certe herba quae ante vixit et moritur, rursus reviviscit ex semine: sic etiam et nostrum corpus reviviscit ex pulvere.

ResurrectioChrist, pignus. Sed dicis, o homo incredule, Ideo credimus futurum ut arbores, et herbae et omnia reviviscant, quia illa jam facta cognoscimus; unde autem cognoscere possumus quia mortui resurgunt, cum adhuc a mortius nemo surrexerit? Quisquis hoc dicis vel cogotas, audi patienter, et intellige sapienter. Ideo cuim Dominus noster Jesus Christus mori voluit et resurgere, ne tu de resurrectione dubitares. Tamen quonodo potes dubitare, quia nos sumus resurrecturi a mortuis; cum hoc promittatDeus, qui nescit aliquando mentiri, qui et potest omnia quæ promittit, quia verax est, et mendacium in eo non est? Et dedit nobis pius et mi sericors Dominus virtutis suæ pignus, et grandi testi monio nobis spem resurrectionis ostendit; quia unigenitum Filium suum pro nobis hominem factum et mortuum a mortuis suscitavit.

English

Tell me, where do they lie hidden before they are brought forth, things that are indeed seen nowhere; yet God, who is almighty, both created them out of nothing and brings them forth by his secret power? Hence now look to the fields and meadows, which, once summer has passed, are stripped of their grasses and flowers, and the very expanses of land remain bare; but again in the season of spring they are clothed, and with new growth springing up everywhere the farmer rejoices. Surely the grass that lived before and dies, comes to life again from seed: so too our body also comes to life again from dust.

The resurrection of Christ, a pledge. But you say, O unbelieving man, We therefore believe that trees, and grasses, and all things will come to life again, because we know those things have already happened; but how can we know that the dead rise again, when as yet no one has risen from the dead? Whoever you are who say or think this, listen patiently, and understand wisely. For our Lord Jesus Christ willed to die and rise again for this reason, that you might not doubt concerning the resurrection. Yet how can you doubt that we shall rise again from the dead, when God promises this, who knows not how to lie at any time, who also can do all things that he promises, because he is truthful, and there is no lie in him? And the pious and merciful Lord gave us a pledge of his power, and by a great testimony showed us the hope of the resurrection; because he raised from the dead his only-begotten Son, who for our sake was made man and died.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:655 · narrative
Source · Latin

Ideo enim Dominus noster Jesus Christus nasci ex homine, id est, ex Mana virgine, est dignatus, et a Judaeis crucifigi,et die tertia resurgere; ut nos tali exemplo animati, resurrectionem ex mortuis certissime crederemus: quam qui non credit futuram, nec hoc quidem credit, quod Christus resurrexerit à mortuis. Qui autem Dominum Jesum resurrexisse a mortuis confitetur, nec de sua poterit dubitare. Abstinete ergo vos ab omni opere malo, ab inimicitiis, ab ebrietate, a fornicatione, a furto, a perjurio, a falso testimonio, a defaciunt, puniet in futuro. Estote autem benigni, misericordes, invicem honorem habentes, et ea semper operantes, quæ in sanctis suis diligit Deus, ut possi tis cum sanctis ejus ad æternam et immortalem gloriam pervinire, et vivere in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CX

De eisdem verbis Apostoli, II Cor. cap. v,.

English

For this reason our Lord Jesus Christ deigned to be born of a human being, that is, of the Virgin Mary, and to be crucified by the Jews, and to rise again on the third day, so that we, encouraged by such an example, might most certainly believe in the resurrection from the dead. Whoever does not believe that it will come to pass does not even believe this, that Christ has risen from the dead. But whoever confesses that the Lord Jesus has risen from the dead will not be able to doubt concerning his own resurrection either. Withdraw therefore from every evil work, from enmities, from drunkenness, from fornication, from theft, from perjury, from false testimony, from deceit; he will punish in the future. But be kind, merciful, giving honor to one another, and always doing those things that God loves in his saints, so that you may be able to arrive with his saints at eternal and immortal glory, and to live forever and ever. Amen.

SERMON 110

On the same words of the Apostle, 2 Corinthians chapter 5.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:656 · narrative
Source · Latin

Deus hicmisericors, in futuro justus. Mortis diem recordari. Modo, fratres charissimi, cum divina lectio legeretur, audivimus beatum Apostolum terribiliter nos et salubriter admonentem.Sic enim ait: Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis sui, prout gessit,sive bonum sive malum. Quam rem etiam Dominus in Evangelio denuntiat, dicens: Filius hominis venturus est in gloria sua cum Angelis suis; et tunc reddet unicuique secundum opera sua (Matth. XVI, ). Diligenter, quæso, attendile, fratres charissimi, et mecum pariter expavescite; qnia non dixit quod reddet unicuique secundum misericordiam suam, sed secundum opera sua. Hic enim est misericors; ibi justus. Nam quod non statim in peccatores vindicat, patientia est, non negligentia: non ille potentiam perdidit; sed nos ad pœnitentiam reservavit. Unde valde timendum est, ne quanto diutius exspectat ut corrigamur, tanto gravius vindicet, si emendari noluerimis. Cum ha'c ita sint, scire et intelligere debemus, fratres charissimi, nihil nobis esse salubrius, quam ut damnatis omnium præsentium rerum voluptatibus, id potius cogitemus, qnando erimus de hoc sæculo transituri vel quando tabernaculum nostri corporis ultimo dic superveniente deposituri, et iterum illud resurrectionis tempore recepturi, ut cum eodem recipiamus prout gessimus, sive bonum, sive malum.

English

God here is merciful, in the future just. Remember the day of death. Just now, dearest brothers, when the divine reading was being read, we heard the blessed Apostle warning us terribly and wholesomely. For thus he says: We must all be made manifest before the tribunal of Christ, so that each one may receive what is due for his own body, according as he has done, whether good or evil. The Lord also declares this same matter in the Gospel, saying: The Son of Man is going to come in his glory with his angels; and then he will render to each one according to his works. Carefully, I ask, pay attention, dearest brothers, and tremble together with me; for he did not say that he will render to each one according to his mercy, but according to his works. For here he is merciful; there he is just. For the fact that he does not immediately take vengeance on sinners is patience, not negligence: he has not lost his power, but has reserved us for repentance. Therefore it is greatly to be feared that the longer he waits for us to be corrected, the more severely he will punish if we are unwilling to amend. Since these things are so, we ought to know and understand, dearest brothers, that nothing is more wholesome for us than that, having condemned all the pleasures of present things, we should rather consider when we are to pass from this world, or when we are to lay down the tabernacle of our body when the last day comes upon us, and are to receive it again at the time of resurrection, so that with it we may receive according as we have done, whether good or evil.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:657 · narrative
Source · Latin

Judicium extremum sibi exhibere. Et ideo rogo vos, fratres, ut quotidie cogitemus, quales erimus in die judicii purissimis Angelorum conspectibus oiferendi, et a'terno Judici rationem de libris conscientiæ reddituri. Remotis omnibus probationibus, certum est, in die ilia ipsum ante se hominem constituendurn, et ipsam sui vitam in cordis speculo demonstrandam, et testes cuntra eam non aliunde deforis, sed intus de ipsa anima proferendos. Adjicienda erunt non aliqua peregrina, scd nimium nota testimonia, id est, opera sua. Ordinabuntur ante infelicem animam peccata vel crimina sua, ut eam et convincat probatio, et confundat agnitio; secundum illud qnod scriptum est: Arguam et, constituam te ante faciem tuam (Psal. XLIX, 21). Quicumque se modo, dum licet, emendare neglexerit, ante illum cælestem populum primum excepturus est de confusione suplicium: et anima quæ modo per pœnitentiam compendiosam transactas peccatorum suorum putredines curare dissimulilt, ante illud triburral metuendum sine ullo relnedio, in perpetuo tartaro manebit 2.

English

To present the final judgment to himself. And therefore I ask you, brothers, that we consider daily what we will be like on the day of judgment, to be offered to the purest gazes of the angels, and about to render an account to the eternal Judge from the books of conscience. With all proofs set aside, it is certain that on that day the man himself will be set before himself, and his own life will be shown in the mirror of his heart, and witnesses against it will be brought forth not from anywhere outside, but from within, from the soul itself. There will be added testimonies not some foreign ones, but exceedingly well known ones, that is, his own works. Before the unhappy soul its sins or crimes will be arranged, so that the proof may convict it and the acknowledgment may confound it; according to that which is written: I will reprove you, and set you before your face. Whoever has neglected to amend himself now, while it is permitted, will first receive the punishment of confusion before that heavenly people; and the soul that now, through brief penitence, has disregarded to cure the putrefactions of its sins once they have passed, will remain without any remedy in perpetual Tartarus before that tribunal to be feared.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:658 · narrative
Source · Latin

Pænitentiam infructuosam fructuosa prævenire. Quæ cum ita sint, bene nobiscum ageretur, si jam nunc sic pœniteremus super malis nostris, quomodo ftunc sine ullo remedio pœnitebimus: si fœditates et confusiones nostras, quemadmodum tunc visuri sumus, sic jam eas nunc videre et horrere possemus. O si jam nunc faciem peccatricis animæ liceret oculis corporis inincri, ct conscientiæ nostræ vultum in oculorum præsentiam permitteremur adducere! Quod si liceret, nec dici potest quanto studio quantoque metu urgeremur fœdata componere, maculata tergere, vulnerata curare. Ideoque quia non possumus oculis corporis, inspiciamus nos, in quantum possumus, oculis cordis: et unusquisque conscientiam suam ante conspectum interioris hominis constituant. Ipsi uosmetipsos castigemus: ipsi nobiscum rationem de quotidiana conversatione faciamus. Alloquatur se in secretis unaquæque anima, et dicat: Videamus si hanc diem sine peccato. siue invidia, sine obstrectatione, sine murmuratione transegi; videamus si hodie, quod ad profectum animæ pertinet, operatus sum. Puto quod hodie mentitus sum., per iram vel concupiscentiam victus sum; nec alicui bene feci, nec per timorem æternæ mortis ingemui. Quis mihi reddat hanc diem, quam inanibus rebus perdidi, quam cogitationibus noxiis pessimisque consumpsi?

English

Fruitless repentance is to be forestalled by fruitful repentance. Since this is so, it would go well with us if we were now to repent of our evils in the same way as we shall then repent without any remedy; if our foulnesses and confusions, just as we shall then see them, we could even now see and shudder at. O if only it were now permitted to behold the face of the sinful soul with the eyes of the body, and we were allowed to bring the countenance of our conscience into the presence of our eyes! But if it were permitted, it cannot be said with how much zeal and how much fear we would be urged to compose what is foul, to wipe away what is stained, to cure what is wounded. And therefore, because we cannot with the eyes of the body, let us inspect ourselves, as far as we can, with the eyes of the heart: and let each one set his conscience before the sight of the inner man. Let us ourselves chastise ourselves: let us ourselves render an account with ourselves concerning our daily conduct. Let each soul speak to itself in secret and say: Let us see whether I have passed this day without sin, without envy, without detraction, without murmuring; let us see whether today I have done what pertains to the profit of the soul. I think that today I have lied, that I have been overcome by anger or by lust; nor have I done good to anyone, nor have I groaned in fear of eternal death. Who will restore to me this day, which I have lost in empty things, which I have consumed in harmful and most wicked thoughts?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:659 · narrative
Source · Latin

Ac sic, fratres, de omnibus negligentiis nostris compungamun cubilibus, id est, in cordibus nostris ipsi nos condemnemus, ipsi nos accusemus quotidie Judici nostro; et dum in hac carne sumus, contra ipsam carnem, auxiliante Domino, quotidie dimicemus, vincamus voluptates et delectationes nostras: ut nobis tempus illud exspectatissimum ac beatissimum æternæ vitæ felici mutatione succedat, quando implebitur illud quod Dominus dixit, Et erunt similes Angelis (Matth. XXII, 30); et iterum, Tunc justi fulgebunt sic ut sol in regno atris eorum (Id. XIII, 43).

Status betatorum. Putas qualis tunc erit splendor animarum, quando solis claritatem habebit lux corporum? Tunc enim cum ad istam beatitudinem venerimus, nulla erit tristitia, nullus timor, nulla infiranitas, nulla mors. Nullus nobis obstabit ad ser viendum Deo nostro, nulla jam nubis obstabit infirmitas, nulla contradicet miseræ camis adversitas, nulla vel ulterius remanebit pugnandi necessitas. Veniet, inquam, tempus, quando nullus desideretur cibus, omnisque refectio; nulla sentiatur jejunii lassitudo, nulla timeatur vel de carne inquietudo, vel de hoste tentatio: sed adversario in inferni profunda detruso, perfruemur hac primum felicitate, ut incipiamus nec velle ultra peccare, nec posse.

English

And so, brothers, let us be pricked in our beds concerning all our negligences—that is, in our own hearts let us condemn ourselves, let us accuse ourselves daily before our Judge; and while we are in this flesh, let us strive daily against the flesh itself, with the Lord's help, and overcome our pleasures and delights: so that that most longed-for and most blessed time of eternal life may succeed for us with a happy transformation, when that which the Lord said will be fulfilled: And they will be like the angels; and again, Then the just will shine like the sun in the kingdom of their Father.

The state of the blessed. Do you think what kind of splendor of souls there will then be, when the brightness of bodies will have the clarity of the sun? For then, when we have come to that blessedness, there will be no sadness, no fear, no infirmity, no death. Nothing will stand in our way to serving our God, no weakness of cloud will any longer obstruct, no adversity of wretched flesh will contradict, no necessity of fighting will any longer remain. There will come, I say, a time when no food will be desired, nor any refreshment; no weariness of fasting will be felt, no disquiet from the flesh or temptation from the enemy will be feared: but with the adversary thrust down into the depths of hell, we shall first enjoy this happiness, that we begin neither to wish to sin any further, nor to be able to.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:660 · narrative
Source · Latin

Cessante omni iniquitate, omni miseria, omni moerore, totum innocentia, totum felicitas possidebit: nullam inferior miseriam, nullam felicior timebit invidiam; quia exinanita ut penitus extincta transivit. In pectoribus hominum charitas Angelorum, quibus admixti homines jam cœlesti recepta carne, sine carnis infirrnitate fulgebunt: et idco nullum ulterius patientur de sempiterna Domini sui virtute fastidium, nullum sub perenni laudum suarum exsultatione delectum. Habebimus plenam beatitudinem, fratres, inter illa immensa beneficia Domini nostri, ut nunquam cessemus in referenda.ei gratiarum actione de beatitudine, qua sumus fruituri, cohæredes effecti ejus qui dicet: Venite, benedicti,percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Id.XXV, ), donante ipso cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CXI.

De verbis Apostoli, Ephes. cap. v, 15, 16, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Addunt insu-per manuscripti:« Et in illud Das nummos ut emus tibi panem; dimitte aliquid malo homini,ut emaslibi requiem ».

English

With all iniquity ceasing, all misery, all sorrow, innocence will possess everything, happiness will possess everything: it will fear no misery below, no happier one's envy; because, having been emptied out as if utterly extinguished, it has passed away. In the hearts of men there will be the charity of Angels, and men, now mingled with them, having received heavenly flesh, will shine without the weakness of the flesh; and therefore they will no longer endure any weariness concerning the eternal power of their Lord, nor any diminishment amid the perpetual exultation of His praises. We shall have full blessedness, brothers, among those immense benefits of our Lord, so that we may never cease in rendering thanks to Him for the blessedness which we are about to enjoy, having been made co-heirs of Him who will say: Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the origin of the world, by the gift of Him to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

SERMON CXI.

On the words of the Apostle, Ephesians chapter 5, verses 15 and 16, Redeeming the time, because the days are evil. The manuscripts add besides: "And on that passage, Give money that we may buy bread for you; remit something to the evil man, that you may buy rest for yourself.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:661 · narrative
Source · Latin

Dies malos. faciunt malitia et miseria. Apostolum cum legcrelur, audistis, imo omnes audivimus dicentem nobis: Videte quomodo caute ambuletis, non ut insipientes, sed ut sapientes; redimentes tempus, quo niam dies mali sunt. Dics malos, fratres, duæ res faciunt, malitia et misera. Per malitiam hominum et miseriam hominum dicuntur dies mali. Caeterum dius isti, quantum pertinet ad spatia horarum, ordi nati sunt, ducunt vices suas, agunt tempora. Oritur sol, et occidit: sol iterum et oritur, occidit: veniunt tempora, transeunt tempora.Cui molesta sunt tempora, si homines sibi molesti non sunt? Ergo dies malos sicut dixi, duæ res faciunt. miseria hominum et malitia hominum. Sed miseria hominum communis est: non debet malitia esse communis.

Regeneratio liberat a miseria et qua. Christiani servitii merces non in hac vita. Christiani animus circa temporalia et æterna bona. nati [Ex quo enin de peceato Adam omnes miseri nati sumus, communis est miseria. Sed contra generationem quæ nos miseros fecit, providit Deus regenerationem unde nos a miseria liberaret. Generatio mittit in miseriam: regeneratio designat ad beatitudinem.

English

The evil days. Malice and misery make them. When the Apostle was being read, you heard—or rather, we all heard—him saying to us: See how carefully you walk, not as unwise, but as wise; redeeming the time, because the days are evil. Two things, brothers, make the days evil: malice and misery. By the malice of men and the misery of men are days called evil. Otherwise, these days, as far as pertains to the spans of hours, are ordered, carry out their turns, accomplish their times. The sun rises and sets; the sun rises again and sets; times come, times pass. To whom are times troublesome, if men are not troublesome to themselves? Therefore the evil days, as I said, two things make: the misery of men and the malice of men. But the misery of men is common; malice ought not to be common.

Regeneration frees from misery and from what? The reward of Christian service is not in this life. The Christian mind concerning temporal and eternal goods. Born—[For since from the sin of Adam we are all born miserable, misery is common. But against the generation that made us miserable, God provided regeneration, whereby he might free us from misery. Generation sends into misery; regeneration appoints to blessedness.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:662 · narrative
Source · Latin

Non enim quia dixi, regeneratio liberat a miseria; jam nos continuo ut regenerati sumus, beati sumus.Si mox regenerati; jam beati essemus, et dies bonos ageremus; non nobis diceret Apostolus, qui jam regeneratis et fidelibus loquitur, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Et regcnerati dies malos dicimus, quousque finiatur paena mortalitatis, et succedat gratia summæ felicitatis. Si nihil nobis ad futurum sæculum prodest quod colimus Deum; utquid colimus eum? Ut laic babeamus felicitatem Quant? illam habent qui non colunt Deum? Ut bic senescamus et decrepiti efficiamur? Quanti senescunt blasphematores Dei? Ideo colendus est Deus, ut cultores illius habeant filios et non sint steriles? Filios Deus et leonibus, et onagris, et serpenlibus dat. Non ergo pro magno et vero bono petendum est, quod et Judaeis, et Paganis, et hæreticis, etiam et ipsis bestiis datur. Aurum enim et argentlum, honores, filios, et patrimonia multa habent etiam et mali. Qui euim vere christianus est, non ista omnia transitoria debet petere: sed lotum pondus intentio nis vel orationis suae ad expetendam æternam beatitudinem debet impendere. Ista enim temporalia bona, et quando dat Deus, gratiæ agantur: et quando tollit, similiter gratie agantur.ista,quando voluerit tribuat, quando voluerit tollat: tantum est, ut se ipsum nobis non auferat.

English

For it is not because I said that regeneration frees from misery that we are immediately blessed as soon as we are regenerated. If we were blessed as soon as we were regenerated, we would already be leading good days; the Apostle, who speaks to those already regenerated and faithful, would not say to us: Redeeming the time, because the days are evil. And we who are regenerated call the days evil, until the penalty of mortality is ended and the grace of supreme felicity succeeds it. If it profits us nothing for the world to come that we worship God, why do we worship him? So that we may have happiness here? What happiness? The kind that those who do not worship God have? So that we may grow old here and become decrepit? How many blasphemers of God grow old? Is God therefore to be worshiped so that his worshipers may have sons and not be sterile? God gives sons even to lions, and to wild asses, and to serpents. Therefore that which is given even to Jews, and to pagans, and to heretics, and even to the beasts themselves, is not to be sought as a great and true good. For gold and silver, honors, sons, and many inheritances are possessed even by the wicked. For one who is truly a Christian ought not to seek all these transitory things; but he ought to expend the whole weight of his intention or prayer on seeking eternal blessedness. For these temporal goods, when God gives them, let thanks be given; and when he takes them away, let thanks likewise be given. Let him bestow these when he wills, take them away when he wills: it is enough that he not take himself away from us.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:663 · narrative
Source · Latin

Tempora præsentia non sunt infeliciora prioribus. Nemo ergo dicat in corde suo, fratres, quando auditis lectionem istam beati Apostoli, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt: nemo dicat in corde suo, Parentes nostri dies bonos habuerunt, nos malos dies habemus. Quare parentes nostri? numquid non christiani fuerunt? Ista lectio nonne recitata est ipsis temporibus Apostolorum? Ante tot annos, quando recitabatur, non ad eam gemebalur, et quod dicebat agnoscebatur?] Ex quo lapsus Adam, et de paradiso projectus nunquam, fuerunt dies nisi mali. Istos pueros qui nascuntur interrogemus, quare a ploratu iucipiuut, qui et ridere possunt. Nascitur, et statim plorat: post nescio quot dies ridet. Quando plorabat nascens, propheta suæ calamitatis erat: lacrymæ enim testes sunt miseriæ. Nondum loquitur, et jam prophetat in labore se futurum et in timore: et si bene vixerit I, et justus fuerit, certe in mediis tationibus positus semper timebit. [Quid enim quia justus est? Ecce justus est;] Quid ait in Apostolus? Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patientur (II Tim. III, 12). Ecce quia dis mali sunt, sine persecutione hic vivere justi non possunt.

English

The present times are not more unhappy than those before. Let no one therefore say in his heart, brothers, when you hear that reading of the blessed Apostle, Redeeming the time, because the days are evil: let no one say in his heart, Our fathers had good days, we have evil days. Why our fathers? Were they not Christians? Was that reading not recited in the very times of the Apostles? So many years ago, when it was being recited, was there no groaning over it, and was what it said not recognized? From the moment of Adam's fall and his being cast out of paradise, there have never been days except evil ones. Let us ask those little children who are born why they begin with weeping, who are also able to laugh. A child is born, and at once he weeps; after I know not how many days, he laughs. When he wept at birth, he was a prophet of his own calamity: for tears are witnesses of misery. He does not yet speak, and already he prophesies that he will be in toil and in fear; and if he has lived well and has been righteous, surely, placed in the midst of temptations, he will always be afraid. For what does the Apostle say? All who wish to live piously in Christ will suffer persecution (2 Tim 3:12). Behold, because the days are evil, the righteous cannot live here without persecution.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:664 · narrative
Source · Latin

Piorum perseculio pacis tempore. Periculum in falsis fratribus. [ Sed dicitis mihi: est, Quid? quando pax est quando provinciarum judices honorant Ecclesiam, quando iuiruicos reges Ecclesia non patitur, quando omnes leges pro ipsa sunt; quomodo qui pie vivunt, persecutionem patiuntur? Qui inter malos vivunt, persecutionem patiuntur. Quare?] Qnia omnes mali persequuntur bonos, non ferro et lapidibus, sed vita et moribus. Numquid aliquis sanctum Loth persequebatur Sodomis? Nemo illi molestus erat: et tamen inter impios vivebat, inter impuros, immundos, superbos, blasphemos; persecutionem paticbatur, non vapulando, sed inter malos vivendo. [Omnis enim qui justus et pius est, quando vidct ali.quos male vivere, luxuriæ servire, justitiam non tenere, superbiam sectari, charitatem, contemnere; quando istos tales vident illi qui boni sunt, dolent, affliguntur et contristantur. Lugent enim cum Apostolo eos qui peccaverunt, et non egerunt pœniten tiam (II Cor, XII, 21)] Quisquis me audis, et nondum vivis in Christo pie, incipe In Christo pie vivere. Et pro quo dico? [Numquid apostulus Paulus, qui eo tempore fuit quando adhuc in mundo fides nova emanabat, et necesse crat ut multos adversarios pateretur quia hoc dictum est de Christo, In signum cui contradicetur (Luc.II, ): numquid eas tantum persecutiones commemorat. quas patiebatur vel a Judæis vel Gentibus?

English

The persecution of the pious in a time of peace. Danger in false brothers. But you say to me: What then? When is there peace, when the governors of the provinces honor the Church, when the Church does not suffer from unjust kings, when all laws are on her side; how is it that those who live piously suffer persecution? Those who live among the wicked suffer persecution. Why? Because all the wicked persecute the good, not with sword and stones, but by their life and morals. Was anyone persecuting holy Lot in Sodom? No one was troubling him; and yet he was living among the impious, among the impure, the unclean, the proud, the blasphemous; he was suffering persecution, not by being beaten, but by living among the wicked. For everyone who is just and pious, when he sees some living wickedly, serving luxury, not holding to justice, pursuing pride, despising charity; when those who are good see such people, they grieve, they are afflicted and saddened. For they mourn with the Apostle those who have sinned and have not repented. Whoever hears me, and does not yet live piously in Christ, begin to live piously in Christ. And why do I say this? Was it not the Apostle Paul, who lived at the time when the new faith was still spreading in the world, and it was necessary that he suffer many adversaries because this was said of Christ, for a sign that will be contradicted: does he commemorate only those persecutions which he suffered either from the Jews or from the Gentiles?

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:665 · narrative
Source · Latin

Non, ipsas tantum: nam illas sic commemorat. A Judæi,quinquies quadragenas una minus accepi: lapidatus sum ( II Cor. XI, 24, 25), et cætera quæ novimus, quando legimus. Sed illi erant etiam persecutiones, sine quibus in hoc saeculo nullus justus vivere potest. Foris pugnæ, intus timores (Id.l VII, 5).] Denique cum commemoraret pericula sua, Periculis inquit in mari, periculis in fluminibus, periculis in deserto, perculis in latronibus, periculis in falsis fratribus (Id. XI, 26). Caetera pericula possunt quiescere: pericula a falsis fratribus quiescere usque ad finem sacculi non noverunt.

Redimere tempus. Redimamus ergo tempus. quoniam dies mali sunt. Exspectatis a me forte scire quid est tempus redimere, quomodo habemus redimer tempus. Dicturus sum quod pauci audiunt pauci ferunt, pauci aggrediuntur, pauci agunt: tamen, dicam, quonian ipsi pauci qui me audituri sunt, inter malus vivunt; quoniam dies mali sunt. Redimentes tempus; hoc est, quando aliquis tibi ingerit litem, perde aliquid ut Deo vaces, non litibus perde;.ex eo quod perdis, pretium est temporis. Certe quando pro tuis necessitatibus procedis ad,publicum, das nummos, et emis tibi panem, aut vinum, aut oleum aut lignum aut vestem, aut aliquam supellectilem aut quodcumque tibi opus est; das et accipis, aliquid amittis, aliquid acquiris; hoc est emere.

English

Not only those things; for he mentions them as follows: From the Jews five times I received forty lashes less one; I was stoned, and the rest which we know, when we read. But those were also persecutions, without which no righteous person can live in this world. Outside, battles; inside, fears. Finally, when he was recounting his dangers, he said: In dangers at sea, in dangers on rivers, in dangers in the desert, in dangers from robbers, in dangers from false brothers. The other dangers can cease; dangers from false brothers have not known how to cease even to the end of the world.

Redeeming the time. Let us therefore redeem the time, because the days are evil. Perhaps you expect from me to know what it is to redeem the time, how we are to redeem the time. I am about to say what few hear, few endure, few undertake, few do; yet I shall say it, since those very few who are going to hear me live among evils, because the days are evil. Redeeming the time; that is, when someone brings a lawsuit against you, lose something so that you may be free for God, do not lose it to lawsuits; from what you lose, it is the price of time. Certainly, when you go out to the marketplace for your needs, you give coins, and you buy for yourself bread, or wine, or oil, or wood, or clothing, or some household item, or whatever you need; you give and you receive, you lose something, you gain something; this is to buy.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:666 · narrative
Source · Latin

Nam si nibil amittas et habeas quod non habebas; aut invenisti aut donatum accepisti, aut hæreditate acquisisti: quando autem aliquid amittis, ut aliquid, habeas, tunc emis quod habes, emptum est; quod amittis, pre tium est. Quomodo ergo perdis nummos, ut emas tibi panem; sic perde nummos, ut emas tibi quietem Ecce hoc est tempus redimere 2.

Proverbium Punicum. Lites vilare. Proverbium notum est punicum, quod quidem latine vobis dicam; quia punice non omnes nostis. Punicum est proverbium antiquum, Ut enim habeas quietem, perde aliquid. Audi proverbium antiquum, utile et necessarium.pestilentia ante ostium venit et numnum quaerit: duos illi da, et ducat se. [Pestilentia est homo malus, qui te vult per calumniam exspoliare: pestilentia est homo malus, calumniator. proditor, Iste talis sic est, quomodo pustula mala in corpore.

English

For if you lose nothing and have what you did not have, either you found it or received it as a gift, or acquired it by inheritance; but when you lose something in order to have something, then you give up what you have, it is bought; what you lose is the price. Therefore, just as you lose coins to buy bread for yourself, so lose coins to buy quiet for yourself. Behold, this is the time to redeem.

A Punic proverb. To avoid lawsuits. It is a well-known Punic proverb, which I shall indeed tell you in Latin, because not all of you know Punic. It is an ancient Punic proverb: In order that you may have quiet, lose something. Hear the ancient proverb, useful and necessary. Pestilence comes before the door and seeks a coin: give it two, and let it take itself off. Pestilence is a wicked man who wants to despoil you by false accusation: pestilence is a wicked man, a false accuser, a traitor. Such a man is like a bad pustule on the body.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:667 · narrative
Source · Latin

Sicut enim quando pustulam incurrit homo, desiderat ut cito spondylum faciat, et optat ut usine aliqua mora, ipsa mala pustula aliquam par ticulam tellat de corpore, et cum ipsa discedat; ne venenum ipsius totum corpus occupet, et animam petat: ita et quando iniquus malus homo, qui non vuit nisi litibus vacare, aliquam tibi calumniam facit; puta illum esse pustulam malam, et acquiesce ut qualemcumque particulam de substantia tua perdas; ne dum te nimium litigando occupas, quietum cur hahere, et Deo vacare non possis ] Numquid non supra dictum proverbium de Evangelio videtur natum? Numquid aliud dixit Dominus, quam, Redime tempus, quando ait, Si quis vult judicio tecum contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte iili et pullium (Matth. v )? Judicio vult tecum contendere, et tunicam tuam tollere? Avocare te habet litibus a Deo tuo; non habebis quietum cor, non habebis tranquillum animum. Everteris cogitationibus tuis, irritaris adversus ipsum adversarium tuum? Ecce tempus perdidisti. Quando melius nummun amitteres, et tempus redimeres? Certe omnibus placuit qnod dictum est; [venio ad negotia vestra, et ibi vos invenio.]

English

For just as when a man is afflicted with a pustule, he desires that it quickly form a scab, and he wishes that without any delay that evil pustule take away some small part of the body and depart with it, lest its poison seize the whole body and seek the soul: so too when an unjust, wicked man, who wishes for nothing but to devote himself to quarrels, brings some false accusation against you, consider him to be an evil pustule, and consent to lose some portion whatsoever of your substance, lest while you occupy yourself too much in litigating, you be unable to keep a quiet heart and devote yourself to God. Is not the proverb spoken above from the Gospel seen to be born? Did the Lord say anything other than "Redeem the time," when he said, "If anyone wishes to contend with you in judgment and take your tunic, leave him also your cloak" (Matthew 5)? He wishes to contend with you in judgment and take your tunic? He means to call you away by lawsuits from your God; you will not have a quiet heart, you will not have a tranquil mind. You will be overturned by your thoughts, you will be provoked against your adversary himself? Behold, you have lost time. When would you better lose a coin and redeem the time? Certainly what has been said has pleased everyone; I come to your affairs, and there I find you.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:668 · narrative
Source · Latin

Sequitur de Lilibua. Et tamen, fratres mei, in causisvestris, in negotiis vestriis, quando ad nos dijudicandi veniunt, si homini christiano dico, ut pro tempore redimendo perdat aliquid suum; quanto majorc cura et fiducia debeo, illi dicere, ut reddat alienum? Ambos euim christianos audio. Ille calumniosus qui vult facere alteri causam, et tollere ab illo, vclut pro compositione gaudet ad ista verba, Apostolus dixit, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt; faciam calumniam chrisLiano; ille velit nolit, dat mihi aliquid, ut tetnpus, redimat; quia Apostolum audivit. [Vide ne forte, cum te putas astutum, invenias litigiosum, et malit erogare, ut vincat te, quam perdere ut careat te.] Tamen si illi dicturus sum, Perde aliquid otiosus, redime tempus, Apostolum audis, quoniam dies mali sunt; si illi qui bonus et justus est dico, Perde aliquid, ut sis quietus: tibi nan sum dicturus, calumniose, perdite, filii diaboli, Nullam causam habes, et res alienas auferre moliris; causam nun habes, et calumnia plenus es? Christianus es tu; numquid volo illum acquirere, et te perdere? Si illi dixero Da illi aliquid, ut recedat a calumnia; tu ubi eris, qui habebis pecuniam de calumnia? Ille qui propter vitandam calumniam tempus a te redemit, hic tulerat dies malos: tu qui calumniis pasceris, ct hic habes dies malos, et post dies ipsos habiturus es die judicii pejores.

English

It follows concerning Lilibua. And yet, my brothers, in your cases, in your disputes, when they come to us to be judged, if I say to a Christian man that, to redeem the time, he should lose something of his own, with how much greater care and confidence ought I to say to him that he should restore what belongs to another? For I hear both as Christians. That slanderous man who wants to make a case against another and take something from him, as if for a settlement, rejoices at these words: The Apostle said, Redeeming the time, because the days are evil; I will bring a false accusation against a Christian; whether he likes it or not, he gives me something to redeem the time, because he has heard the Apostle. [See to it lest perhaps, when you think yourself shrewd, you find yourself litigious, and he prefers to pay out so that he may overcome you, rather than lose so as to be rid of you.] Yet if I am to say to that man, Lose something, you idler, redeem the time—you hear the Apostle, because the days are evil—and if I say to him who is good and just, Lose something, so that you may be at peace: am I not going to say to you, slanderer, lost man, son of the devil, You have no case, and you are striving to carry off another's property; you have no case, and you are full of slander? You are a Christian; surely I do not wish to gain him and lose you? If I say to him, Give him something, so that he may withdraw from the slander, where will you be, you who will have money from slander? He who, to avoid slander, redeemed the time from you—he had endured evil days; you who feed on slanders both have evil days here and after these days will have worse days of judgment.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:669 · narrative
Source · Latin

Sed forte rides, quia nummum attendis. Ride, ride, et conternne: ego erogem, veniet qui exigat.[Sed credimus de Dei misericordia, quod sic omnibus non solum sanctis et Deum timentibus christianis, sed etiam illis qui multis litibus et se et alios inquietant, ipse pius Dominus in. spirare dignabitur, ut omni contentione et æmulalione semota, ita paci et charitati studeant: ut non propter discordiam, Dei iracundiam incurrere; sed magis propter dilectionem et pacem ad æterna mcreantur præmia pervenire: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium curn Patre et Spi ritu sancto in sæcula sæculorum.Amen.]

SERMO CXII.

De verbis Apostoli, I Tim.cap. I, 5, Finis præceptiest charitas de corde puro, et conscientia bona, etfide non ficta.

Charitas aliquid breve et magnum. Charitas dulcia. Si charitati vestræ nos possimus frequentius præsentari, fratres charissimi, Christo adjuvante, de sanctarum Scripturarum copiosis fontibus, etsi non abundantes rivulos, certe vel qualescumque guttulas poterimus sanctis animabus vestris infundere: ut uberrima atque fructifera cordis vestri terra, accepta verbi Dei pluvia, copiosam messem bonorum operum germinet; ut veniens Dominus, in agro cordis vestri non solum, tricesimum sed sexagesimum et centesimum fructum se invenire congaudeat, quibus fructibus horreum præparet ill cœlo, non incendium in inrerno.

English

But perhaps you laugh, because you pay attention to a coin. Laugh, laugh, and despise: let me pay it out, and one will come who will demand it. But we believe in God's mercy, that thus the pious Lord himself will deign to inspire all, not only the saints and Christians who fear God, but also those who disturb both themselves and others with many lawsuits, so that with all contention and jealousy set aside, they may devote themselves to peace and charity: so that they may not incur God's wrath on account of discord, but rather on account of love and peace may merit to attain eternal rewards through the aid of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON CXII.

On the words of the Apostle, 1 Timothy chapter 1, verse 5: The end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned.

Charity is something brief and great. Charity is sweet. If we could present ourselves more frequently to your charity, most beloved brothers, with Christ's help, from the abundant fountains of the holy Scriptures we would be able to pour into your holy souls, if not abundant streams, at least some drops of whatever kind: so that the most fertile and fruitful soil of your heart, having received the rain of God's word, may bring forth a copious harvest of good works; so that the Lord, when he comes, may rejoice to find in the field of your heart not only thirtyfold but sixtyfold and a hundredfold fruit, and for these fruits may prepare for you a barn in heaven, not a fire in hell.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:670 · narrative
Source · Latin

Sed quia multis occupationibus impedimur, humilitatem nostram vobis secundum desiderium vestrum si præsentare possumus 1, aliquid breve in sermone, sed salis magnum in animarum salute, Deo donallte, insinuare vobis volumus: ill qua brevitate si diligenter attenditis, quid animæ vestræ convenit potestis invenire. Quid ergo est istud breve et ita magnum, ut possit generi humano surficere? Apostolus dicit, Finis præcepti eat charitas de corde puro, et conscientia bona. et fide nou ficta. Attendite,fratres, quid in in verbis brevius, ct quid in rebus agnificentius poterit inveniri, quam charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non Ista brevitas et ut teneatur memoriter est suavis; et ut custodiatur fideliter, dulcis. Quid dulcius charitate, fratres charissimi? Qui nescit, gustet ct videat. Quid ergo gustare debet, qui vult ut illi dulcedo sapiat echaritatis? Andite, fratres, Apostolum dicetem, Deus charita. eat (I Joan. IV, 16). Quid dulcius, fratres? Qui nescit, audiat Psalmistam dicentem, Gustate et videte quam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9). Deus ergo charitas est. Qui habet charitatem, Deus in illo manet et ipse ill Deo.

English

But because we are hindered by many occupations, if we are able to present our lowliness to you according to your desire, we wish, with God's gift, to set before you something brief in speech but great in salt for the salvation of souls; in that brevity, if you attend diligently, you can find what is fitting for your soul. What then is this thing, so brief and yet so great that it can suffice for the human race? The Apostle says, The end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned. Attend, brothers, what in words can be found briefer, and what in substance more magnificent, than charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned? This brevity is both sweet to hold in memory and delightful to guard faithfully. What is sweeter than charity, dearest brothers? Let him who does not know taste and see. What then ought he to taste, who wishes the sweetness of charity to be savory to him? Hear, brothers, the Apostle saying, God is charity. What is sweeter, brothers? Let him who does not know hear the Psalmist saying, Taste and see how sweet the Lord is. God therefore is charity. He who has charity, God remains in him and he in God.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:671 · narrative
Source · Latin

Divitem facit. Si charitatem habes, Deum habes; et cat. si Deum habes, quid nOli habes? Dives, si charilatem non habet, quid habet? Pauper, si charitatem habet, quid non habet? Tu forte putas quod ille sit dives, cujus arca plena cst auro; et ille uon sit dives, cujus conscientia plena et Deo? Non ita est, fratres: ille veru dives esse videtur, in quo Deus habitare dignatur. Quid enim de Scripturis poteris ignorare, si tc charitas, hoc est, Deus cœperit possidere? Quid enim cle bonis operibus non poteris implere, si fontem bonorum operum merueris in corde portare? Quem adversarium timebis, si regem Dcum in te habere merueris? Teneta ergo et custodite. fratres dileclissinli, dulce ac salubre vinculum charitatis. Sed ante omnia veram charitatem tenete, non illam in quæ tantum promittitur ore, et non servatur in corde; sed illan quæ sic ex ore profertur, ut tamen in corde jugiter teneatur: ut impleatur vobis illud quod Apostolus dicit, In charitate radicati atque fundati (Ephes. III, 27). radix enim omnium bonorum est charitas; sicnt et radixomnium malorum est cupiditas: sicut in charitate nihil unquam mali, ita in cupiditate nihil unquam boni poterit inveniri

English

It makes a person rich. If you have charity, you have God; and if you have God, what do you not have? If a rich person does not have charity, what does he have? If a poor person has charity, what does he not have? Perhaps you think that he is rich whose chest is full of gold, and that he is not rich whose conscience is full of God? It is not so, brothers: he truly seems to be rich in whom God deigns to dwell. For what from the Scriptures will you be able to be ignorant of, if charity, that is, God, has begun to possess you? For what good works will you be unable to fulfill, if you have merited to carry in your heart the fount of good works? What adversary will you fear, if you have merited to have God as king within you? Therefore hold fast and guard, most beloved brothers, the sweet and wholesome bond of charity. But before all things hold fast true charity, not that in which so much is promised by the mouth and not kept in the heart, but that which is so brought forth from the mouth that it is nonetheless continually held in the heart: so that there may be fulfilled in you that which the Apostle says, Rooted and founded in charity. For charity is the root of all good things, just as covetousness is the root of all evil things; as in charity nothing evil can ever be found, so in covetousness nothing good can ever be found.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:672 · narrative
Source · Latin

Radices duce in cordibus hominum plantutæ. Ex una nihil mali, ex alia nihil prodit boni. Istæ ae radiccs, fratres dilectissimi in duobus agris a duobus plantantur agricolis: unam in cordibus bonorum plantat Christus, aliam, in cordibus malourum planta diabolus. Nec de charitatis radice nascitur aliquid mali, nec de radice cupiditatis aliquid boni. Non enim mentitur veritas, quæ in Evangelio, cum de istis duabus radicibus loqueretur, ita definivit didicens, Arbor bona fructus bonos facit; et iterum, Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Hæc sententia non est mea, fratres, sed Domini. Tanta ergo sit in nobis abandantia charitatis, quæ non solum usque ad amicos, sed etiam usque ad ipsos perveniat inimicos. Et ideo quia audistis laudem charitatis. et vituperationem cupiditatis, attendat unusquisque et consideret agrum cordis sui: et qui in se charitatem viderit, gaudeat, et tota cordis vigilantia germina in se sancta custodiat. Qui vero in agro cordis sui qualemcumquc slirpem cupiditatis inspexerit, Christo adjuvante, ex stirpet cupiditatem, et plantet charitatem. Nam quamdiu hoc facere noluerit, fructus bonos affere non poterit. Et cum bonos fructus non attulerit, dicit de ipso Christus Dominus cœli et terræ Arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ingem mittetur (Matth. VII 17-19).

English

These roots are planted in the hearts of men. From one comes nothing evil, from the other nothing good. These roots, most beloved brothers, are planted in two fields by two farmers: Christ plants one in the hearts of the good, the devil plants the other in the hearts of the wicked. Nor is anything evil born from the root of charity, nor anything good from the root of cupidity. For the Truth does not lie, which in the Gospel, when speaking of these two roots, defined it thus for its disciples: A good tree bears good fruit; and again, A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. This sentence is not mine, brothers, but the Lord's. Let there be, then, such an abundance of charity in us, which reaches not only to friends but even to enemies themselves. And therefore, since you have heard the praise of charity and the condemnation of cupidity, let each one attend and consider the field of his own heart: and let him who sees charity in himself rejoice, and with all the vigilance of his heart guard the holy shoots within himself. But whoever has observed in the field of his heart any root of cupidity whatsoever, with Christ's help let him uproot cupidity and plant charity. For as long as he refuses to do this, he will not be able to bring forth good fruit. And when he has not brought forth good fruit, Christ, the Lord of heaven and earth, says of him: The tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 7:17-19).

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:673 · narrative
Source · Latin

Si te non delectat dulces fructus charitas afferre, vel spinis peccatorum tuorum ignem non debes metuere? Omnis, inquit, arbor quœ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Quamdiu radicem non mutaveris, fructus legitimos affere non poteris: et sine causa quod bonum est promittis in ore; quia hoc implere non potes, quamdiu radix bonitatis non tenetur in corde. Istas ergo duas radices, sicut supra dixi, duo agricolæ plantare consueverunt. Unam plantat Christus in cordibus fidelium, alteram plantat diabolus in cordibus superborum: ac sic una plantatur in cœlo,altera in inferno.

Fidelium corda, cælum. Corda supidorum, terra. Sed dicit aliquis: Si in cordibus fidelium platatur, utique fideles adhuc in mundo esse videntur; quo modo ergo radix illa in cœ plantatur? Vis scire quomodo? Quia corda fidelium cœlum sunt, quia in cœlus quotidie eriguntur. Nam dicente sacerdote, Sursum corda; securi respondent, Habemus ad Do minum: quin, ut Apostolus dicit, Nostra autemconversatio in cælis est (Philipp. III, 20). Si ergi fidelium convversatio in cœlis est, quia vera charitas in illis est, radix charitatis in cœlo plantata est E contrario radix cupiditatis, quæ in cordibus superborum est, quia semper terram cupiunt, terram sapiunt, terram diligunt, et omnem spem suam in terra constituunt in inferuoplantata est.

English

If it does not delight you to bear the sweet fruits of charity, should you not at least fear the fire for the thorns of your sins? Every tree, it says, that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. As long as you have not changed the root, you cannot bear legitimate fruits; and you promise what is good with your mouth in vain, because you cannot fulfill it as long as the root of goodness is not held in the heart. Therefore these two roots, as I said above, two farmers are accustomed to plant. One Christ plants in the hearts of the faithful, the other the devil plants in the hearts of the proud; and so one is planted in heaven, the other in hell.

The hearts of the faithful are heaven. The hearts of the proud are earth. But someone says: If it is planted in the hearts of the faithful, the faithful are still seen to be in the world; how then is that root planted in heaven? Do you want to know how? Because the hearts of the faithful are heaven, because they are lifted up to heaven daily. For when the priest says, Lift up your hearts, they respond securely, We have them with the Lord; indeed, as the Apostle says, Our conversation is in heaven (Philippians 3:20). If therefore the conversation of the faithful is in heaven, because true charity is in them, the root of charity is planted in heaven. On the contrary, the root of cupidity, which is in the hearts of the proud, because they always desire the earth, savor the earth, love the earth, and place all their hope on earth, is planted in hell.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:674 · narrative
Source · Latin

Malis cavenda desperatio, justi, prœsumptio. Pœnitentia non differenda. Et licet hæc ita sint,attamen nec peccatores superbi debent desperare,nec humiles justi in aliquo quasi de suis meritis superbire: quia et justi si de se præsumpserint, cito perdunt radicem charitatis, et peccatores si ad pœnitentiam converituntur, evolsa cupiditate, cito plantam recipiunt charitatis. Et ideo qui boni sunt, custodiant quod Dei munere perceperunt; et quimali sunt, studeant reparare quod infeliciter perdiderunt. Nemo se ad illud tempus reservet tunc pœnitentiam vel charitatis dulcedinem retinere, quando cœperit de hac luce migrare. Non se ad hoc reservet, ut in senectute ad pænitentiæ medicamenta confugiat: quia nescit quid superventura pariat dies. Qua fronte salutem suam in tempore senectutis dissimulat, cum unius dici spatio certus esse non possit? Et ideo si mortem timere nohumus, semper parati esse debemus, ut cum nosDominus de hoc sæculo jusserit vocari, cum secura conscientia, et non cum desperatione, sed cum gaudio ante conspectum æterni Judicis veniamus, utibi feliciter audire possimus, Euge, serve la te constituam: intra in gaudium Dominin tui (Matth. xxv, 21. Ad quod gaudium nos Dominus pro sua pietate perducat, qui vivit et regnat per cuncta sæcula sæculorum. Amen.

English

The wicked must beware of despair, the righteous of presumption. Penance is not to be postponed. And although these things are so, nevertheless neither should proud sinners despair, nor should humble righteous persons pride themselves in anything as if on their own merits; because both the righteous, if they presume on themselves, quickly lose the root of charity, and sinners, if they turn to penance, having their desire uprooted, quickly receive the plant of charity. And therefore those who are good should guard what they have received by God's gift; and those who are evil should strive to repair what they have unhappily lost. Let no one reserve himself for that time, to retain penance or the sweetness of charity then, when he begins to depart from this light. Let him not reserve himself for this, that in old age he take refuge in the medicines of penance; because he does not know what the day about to come may bring forth. With what face does he neglect his salvation in the time of old age, when he cannot be certain of the span of a single day? And therefore, if we do not wish to fear death, we ought always to be ready, so that when the Lord commands us to be called from this world, we may come before the sight of the eternal Judge with a secure conscience, and not with despair, but with joy, so that there we may happily hear, Well done, good and faithful servant: I will set you over much: enter into the joy of your Lord. To which joy may the Lord, in his loving-kindness, lead us, who lives and reigns through all ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:675 · narrative
Source · Latin

SERMO CXIII.

De verbis Apostoli, ad Hebr, cap. I, 3. Splendor est enim lucis æternæ, et imago invisibilis Dei.

1.De Deo qualis aut quantus si, non dijudicandum. Quid sit Deus. Apostoli lectionem mecum pariter audistis, dilectissimi. Ait enim de Domino Jesu Christo, Splendor est enim lucis œternœ, et imago invisibiliss Dei, eo quod et imago solis lux sua sit, quæ de eodem sole procedit. Quippe cum constet, lumen istud divimitatis æstimari, comprehendi de et dethuri nan posse, ideo præmoneo ut tantum de unitate substantiae spiritualiter credatis, et Filium verum de vero Patre cognoscatis. De qualitate autem rei requirere non debetis: qui Deus credi se voluit, non dijudicari, nec examinari; quia qualis aut quantus sit, sciri non potest. Hoc enim Prophetæ, hoc Apostoli prædicaverunt. Denique pro captu, pro viribus, pro fide nostra intueamur, Deus quid sit: et videamus an ei possit aliquid comparari. Certe hoc est Deus, quod et cum dicitur non potest dici, cum æstimatur non potest æstimari, cum comparatur non potest comparari, cum definitur ipsa definitione crescit: qui cælum manu sua cooperit, pugno omnem mundi ambitum claudit; quem totum omnia nesciunt, et metuendo sciunt; cujus nomini et virtuti fammatur hic orbis, et ipsa sibi elementorum succedentium momentanea vicissitudo serviendum testatur 1.

English

SERMON CXIII.

On the words of the Apostle, to the Hebrews, chapter 1, verse 3: For He is the splendor of eternal light, and the image of the invisible God.

1. What God is, and of what sort or how great, is not to be judged. You have heard the reading of the Apostle together with me, most beloved. For he says of the Lord Jesus Christ: For He is the splendor of eternal light, and the image of the invisible God, inasmuch as the image of the sun is also its own light, which proceeds from that same sun. Since indeed it is established that this light of divinity cannot be estimated, comprehended, or defined, I therefore warn you beforehand that you should spiritually believe only concerning the unity of substance, and recognize the Son as true from the true Father. But concerning the quality of the matter you ought not to inquire: He who willed to be believed as God, not judged, nor examined; because of what sort or how great He is, cannot be known. For this the Prophets, this the Apostles preached. Finally, according to our capacity, according to our strength, according to our faith, let us contemplate what God is: and let us see whether anything can be compared to Him. Certainly this is God: that when He is spoken of, He cannot be spoken; when He is estimated, He cannot be estimated; when He is compared, He cannot be compared; when He is defined, He grows by the very definition: He who covers the heaven with His hand, encloses the whole circuit of the world in His fist; whom all things wholly do not know, and by fearing they know; at whose name and power this world is famed, and the momentary succession of the elements succeeding one another bears witness that it must serve Him.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:676 · narrative
Source · Latin

Filii diversa nomina. Singulorum rationes. Videte ergo, si potest aliquid esse, cui possit Pater et Filius comparari, quia talis est Filius qualis et Pater. Non enim ipse cum Patre unum se dicere, nisi talem se de Patre, qualis est Pater, sciret. Ratio quædam, quæ apud Græcos nuncupatur, quæ inter Patrem et Filium personas vel vocabula distinguit, qui et ipse Filius ratio dicitur: quæ tamen ratio multis nominibus appellatur, modo verbum, modo virtus, modo sapientia, modo dextera, modo brachium, modo margarita, modo thesaurus, modo retia, modo aratrum, modo fons, modo petra, modo lapis angularis, modo homo modo agnus, modo vitulus, modo aquita, modo leo modo via, veritas et vita, cum sit Deus omnia in omnibus: ut per hæc vocabula divinarum dispositionum mysteria cognoscantur, non ut ipsa majestas Filii Dei proprie definita monstretur. Hoc enim Filius Dei, quod Pater est, non aliud, id est 3, per quem omnia facta sunt. Nam et hoc Verbum nuncupatur; quia semper in Patre, et de Patre, et nihil Pater sine eo jussit aut fecit. Virtus dicitur, quia proprie de Deo est, et omnis potestas in ipso consistit. Sapientia appellatur, quia non aliunde quam de Patre veniens, credentibus arcana cœlestia reseravit. Dextera nuncupatur, quia per eum omnia divina opera perfecta sunt. Brachium dicitur, qui ab ipso omnia continentur. Margarita appellatur, ut nihil eo pretiosius habeatur.

English

The diverse names of the Son. The reasons for each. See therefore whether there can be anything to which the Father and the Son may be compared, since the Son is such as the Father also is. For He would not have said that He and the Father are one, unless He knew Himself to be from the Father such as the Father is. There is a certain Reason, which among the Greeks is so named, which distinguishes the persons or designations between the Father and the Son, who is Himself also called the Reason of the Son; yet this Reason is called by many names—now Word, now Power, now Wisdom, now Right Hand, now Arm, now Pearl, now Treasure, now Nets, now Plough, now Fountain, now Rock, now Cornerstone, now Man, now Lamb, now Calf, now Eagle, now Lion, now the Way, the Truth, and the Life—since He is God, all things in all; so that through these designations the mysteries of the divine dispensations may be known, not that the majesty itself of the Son of God may be shown to be properly defined by them. For the Son of God is this, which the Father is, not another, that is, He through whom all things were made. For He is also called the Word, because He is always in the Father and from the Father, and the Father commanded or did nothing without Him. He is called Power, because He is properly from God, and all power consists in Him. He is called Wisdom, because coming from no other source than the Father, He has revealed heavenly secrets to believers. He is called the Right Hand, because through Him all divine works have been perfected. He is called the Arm, because by Him all things are held together. He is called the Pearl, so that nothing may be held more precious than He.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:677 · narrative
Source · Latin

Thesaurus dicitur, quia in ipso omnes opes, divitiae cœlestium regnorum reconditaæ cognoscuntur. Retia dicitur, quia per ipsum et in ipso de mari sæculi diversarum gentium multitudo, more piscium, per Baptismum in Ecclesia congregatur,ubi bonorum malorumque discrimen agnoscitur. Aratrum nuncupatur, qui signo crucis ejus dura pectora subjugantur4, ut necessario semini præparentur. Fons aquæ vivæ appellatur, quia ex eo sitientia corda cœlestis aquægratia irrigatur. Petra dicitur, quia credentibus fotitudinem, incredulis duritiam præstat. Lapis angularis dicitur, quia utrosque parietes Novi et Veteris Testamenti ipse unus et mediator in semetipso contines, copulavit. Agnus appellatur, ut innocentia et passio Christio demonstre tur. Homo dicitur, quia secudum carnem propter nos homines nasci dignaturs est. Vitulus dicitur, quia propter nostram salutem immolari sustinuit. Aquila dicitur, quia post venerabilem resurrectionem ad Patirs sui revolavit sedem. Leo est dictus, qui ipse est rex regum, quia mortem ac diabolum vertutis suæ potestate comminuit. Via est, quia per ipsum ad Patrem accessus est. Veritas est, quia mendacium nescit. Vita est, quia dat vitam, Ipse universa significat.

English

He is called Treasure, because in him are recognized all the riches and wealth of the heavenly kingdoms, laid up in store. He is called a Net, because through him and in him, out of the sea of this world, a multitude of diverse nations, in the manner of fish, is gathered through Baptism into the Church, where the distinction between good and evil is discerned. He is called a Plow, because by the sign of his cross hard hearts are subdued, so that they may be made ready for the necessary seed. He is called a Fountain of living water, because from him hearts that thirst are irrigated by the grace of heavenly water. He is called a Rock, because he provides firmness to believers and hardness to unbelievers. He is called the Cornerstone, because he, the one and only mediator, has joined together both walls, of the New and the Old Testament, containing them in himself. He is called a Lamb, so that the innocence and passion of Christ may be shown forth. He is called a Man, because according to the flesh he deigned to be born for us men. He is called a Calf, because for our salvation he endured to be sacrificed. He is called an Eagle, because after his venerable resurrection he flew back to the seat of his Father. He is called a Lion, who is himself the King of kings, because by the power of his virtue he crushed death and the devil. He is the Way, because through him there is access to the Father. He is the Truth, because he knows no lie. He is the Life, because he gives life. He himself signifies all things.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:678 · narrative
Source · Latin

Filii cum Patre æqualitas. Est ergo Pater Deus, immensus, æternus, incomprehensibilis, inæstimabilis. Est et Filius Deus et Dommus noster tantus quantus est Pater; sed non aliunde quam de Patre: quia Ego, inquit, de Deo Patre exivi (Joan. XVI, 27, 28), hoc est, lumen de lumine. Sed ne ex eo occasionem aliquam hæreti cus capiat, cum duo nomina vel duas personas, id est, Patris et Filii statuo, quasi duos deos ex diversitate confingam: nos vero Patrem et Filium ita no minamus, ut unum Deum in his personis et in omnibus assignemus. Porro Pater ac Filius etsi duæ personæ creduntur; ratione tamen et sustantia unum sunt: quia inæqualium societas melioris offensa est, et injuria est ejus qui verus est Deus, si non verus alius comparetur. Deum enim qui injuste comparat, violat. Cum autem ego Patrem et Filium statuo unitatem generis assigno:et si illam in personis divido, discretio tamen personarum rursum eadem nomina in unitatem sui, naturalis fœderis lege, consignat.

English

The equality of the Son with the Father. Therefore the Father is God, immense, eternal, incomprehensible, inestimable. The Son also is God and our Lord, as great as the Father is; but not from any source other than the Father: because, he says, I came forth from God the Father (John 16:27-28), that is, light from light. But lest anyone take from this some occasion for heresy, when I set forth two names or two persons, that is, of the Father and the Son, I might fashion, as it were, two gods out of a diversity: we, however, so name the Father and the Son that we assign one God in these persons and in all. Furthermore, the Father and the Son, although they are believed to be two persons, are yet one in reason and substance: because a partnership of unequals is an offense to the better, and it is an injury to him who is true God if another is not compared as true. For whoever unjustly compares God violates him. But when I set forth the Father and the Son, I assign a unity of kind; and even if I divide it among persons, the distinction of persons nevertheless again seals the same names into a unity of themselves, by the law of a natural covenant.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:679 · narrative
Source · Latin

SERMO CXIV.

De verbis APOIloli, ad Hebr. cap, xn, t, Tantam habentes et nos nubem testium, etc..

In agone grande auribus cerlamen. Apostolica lectio, fratres mei, nuper auridibus nostris insonuit; et quantum optatum est sordibus nostris inseri? Hortabatur quippe nos cum patienti, ad promissum nobis præmium ago nis: in qua parte, fateor, pusillanimitatis meæ animum valde permovit. Quis enim potest cum patienda currere? Solet in agone grande esse certamen; studet unusquisque ab alio non vinci. Quomodo ergo patiens erit, qui superare contendit? Si lentus est, vincitur; si currit, impietas certat, sudat, dimicat: quam pa tientiam servat? Nisi quia forte, fratres, certamen huc nostrum non est corporis, sed animi; currere nostrum non est loci, sed mentis.

Sancti, nubes. SanCI;, jam requies eat et patientia. Superius ostendit beatus Apostolus, ad quale nos certamen provocaverit. Enumerat enim omnium sanctorum certamina nominatim, et cum turbam sanctorum enumerasset, ait: Tantam habentes et nos nubem testium. Si testes sunt, obscuri non sunt. Quomodo ergo nubes sunt? Non obscuritate, sed celsitudine. De his enim loquebatur, qui jaln cum Deo requiescebant, et desuper nos in terra abscondebant; et tamen ait, Postquam certavnerunt, exapectant, ne sine nobis, perfecti perficiantur (Hebr. XI, 40). Cucurrerunt, pervenerunt; et tamen nondum acceperunt, quia nos exspectant.

English

SERMON CXIV.

On the words of the Apostle, to the Hebrews, chapter 12, verse 1, "Having therefore so great a cloud of witnesses," etc.

In the contest there is a great struggle for the ears. The apostolic reading, my brothers, has just now sounded in our ears; and how greatly desired is it to be implanted in our base hearts? For it exhorted us with patience to the prize of the contest promised to us: in which part, I confess, it greatly stirred the mind of my faint-heartedness. For who can run with what must be endured? In a contest the struggle is usually great; each one strives not to be conquered by another. How then will he be patient, who contends to overcome? If he is slow, he is conquered; if he runs, the contest presses on, he sweats, he fights: what patience does he keep? Unless perhaps, brothers, our contest here is not of the body, but of the mind; our running is not of place, but of thought.

The saints, a cloud. The saints are now at rest and in patience. Above, the blessed Apostle showed to what kind of contest he has summoned us. For he enumerates the contests of all the saints by name, and when he had enumerated the multitude of the saints, he said: "Having therefore so great a cloud of witnesses." If they are witnesses, they are not obscure. How then are they a cloud? Not by obscurity, but by exaltedness. For he was speaking of those who were already at rest with God, and from above were hiding us on earth; and yet he says, "After they have contended, they wait, lest without us they be made perfect" (Hebr. 11:40). They ran, they arrived; and yet they have not yet received, because they are waiting for us.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:680 · narrative
Source · Latin

Et iui ergo patientia, donec neniat Dominus, et illuminet abscondita tenebrarum, et manifestet onsilia cordis; et tunc laus erit unicuique a Deo (I Cor. IV, 5). Laus erit tunc. Quid nunc? Requies et patientia. Tautan. ergo habentes nubem testium Abraham, Isaac, etJacob, Joseph, Eliam, Elisæum, Paulum, Jacobum. Et numeret tantam nubem testium?

Stephani patientia. De isto numcro sanctorum virorum Stephanus beatissimus erat, qui primus in hujus cucurrit cum, patientia stadio sæculi, qui dum ab incredulis saxeo caederetur crebrius imbre, pa-. tientiam sacro non amisit ex corde. Tunc adversus cum excitatur' infelix Judæorum innumera multitudo, et fremens in delicatos duros mittit lapides artus. Cur, iusana Judæa, fremis? Cur in Martyrem duros oculos figis? Quem putas tuis lapidibus mnri, jam secreta caepit conspicere caeli; nec tuas jam formidat lapidiferas sævire suo in corpore manus, quia cœlum jam ei aperuit Christus.

English

And so I went with patience, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness and makes manifest the counsels of the heart; and then praise will be for each one from God (1 Cor 4:5). Praise will be then. What now? Rest and patience. So then, having so great a cloud of witnesses—Abraham, Isaac, and Jacob, Joseph, Elijah, Elisha, Paul, James. And who could number so great a cloud of witnesses?

The patience of Stephen. Of this number of holy men, the most blessed Stephen was one, who first ran in this course of the world with patience, who, while he was struck more frequently by unbelievers with a stony shower, did not lose patience from his sacred heart. Then against him the countless multitude of the wretched Jews was stirred up, and raging, it hurled hard stones at his delicate limbs. Why, mad Judea, do you rage? Why do you fix hard eyes upon the Martyr? He whom you think to kill with your stones has already begun to behold the secret places of heaven; nor does he any longer fear your stone-bearing hands raging against his body, because Christ has already opened heaven to him.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:681 · narrative
Source · Latin

Currendum, et ideo peccati onus deponendum. Peccatum agile. Et nos, fratres, cum patientia curramus ad propositum nobis fidei agonem. Quomodo, currimus, qui onerati sumus? Gravant nos pondera. Nam nemo currit onustus dum vix eum sudore perveniat levis. Vocamur, veniamus: et ne non perveniamus, curramns. Quod consilium oneratis? Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis (Matth. XI, 28). Volumus, o Domine, volumus; et non possumus: aut forte nec volumus, præveniente sarcina gravamur, et nolumus. Adjuva nos et miserere nostri. Tu dixisti, Sine me nihil potestis facere (Joan. xv, 5). Propter hoc onus, imploremus Dei auxilium, et audiamus Pauli consilium. Videte enim quod secutns adjunxit. Dum nobis ostenderet tantam nubem testium, quasi cogitantibus et dicentibus, Quis illuc surgit? quis ad illos,attingit? vidit onus et pressuram nostram; præstitit consilium debilibus et infirmis et gravatis, et ait, Exponentes onus, omne. Et ut ostenderet quid sit onus, secutus adjunxit, Et agile peccatum.Onus tardum, forte peccatum possit quisque vitare. Quid est vitare agile peccatum? Surgit subito in cogitatione, facit delectationem: mox trahit mentem. O agilitas certa! Curre contra istum tum projice toras iniquitatem, suggestionem, deleclatiunem. Sed ut hoc possis, implora eum sine quo nibil facere potes. Iirrita peccatum, offer medicamentum.

English

We must run, and therefore lay down the burden of sin. Sin is swift. And let us, brothers, with patience run the race of faith set before us. How do we run, we who are burdened? Weights weigh us down. For no one runs laden down, when one who is light scarcely reaches the end even with sweat. We are called; let us come, and lest we fail to reach the end, let us run. What counsel is there for the burdened? Come to me, all you who labor and are burdened (Matt 11:28). We will, O Lord, we will; and we cannot—or perhaps we do not even will, for weighed down by the burden that comes first, we are burdened and do not will. Help us and have mercy on us. You said, Without me you can do nothing (John 15:5). Because of this burden, let us implore God's help, and let us hear Paul's counsel. For see what he added as he continued. While he was showing us so great a cloud of witnesses, as though we were thinking and saying, Who rises to that place? Who reaches those? He saw our burden and pressure; he gave counsel to the weak and infirm and weighed down, and said, Laying aside every burden. And to show what the burden is, he added next, And the sin that clings so closely. A slow burden—perhaps a person could avoid sin. What is it to avoid a swift sin? It rises suddenly in thought, produces delight; presently it drags the mind along. O certain swiftness! Run against it, then cast away iniquity, suggestion, delight. But that you may be able to do this, implore him without whom you can do nothing. Make sin void, offer the remedy.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:682 · narrative
Source · Latin

Pnlientia, Dei res est. Cum patientia curramus,: non stemus, sed nec perturbemur: sed cum patientia, Quid ergo? tua est patientia? Absit. Andi beatum martyrem Cyprianum: in quodam apitulo suo sic ait, « Patientia, Dei res est » (Serm.de Bono patientiæ). Unde hoc ipse de Spiritu sancto per David, Tu es patientia mea. Et ut ostenderet qua curreret, et quo pervenit: Domine, inquit, spes mea a juventute mea (Psal. LXX, 5). Dicens autem multiplicem nubem testium Paulus, obtulit solem, per quem lumen videre debramus. Ait enim tanquam in tenebris constitutis: Respicientibus ad principem fidei, et perfectorem Jesum. Si ipse princeps, ipse perfectio; verum est quia sine nihil possumus facere. Quid autem fecit quod nos imitari debeamus, Numquid quod Deus est? numquid quod Patri æqualis est? numquid quod creator cœli et terrae est? Quis hoc imitetur? O homo, quando creatura æquabitur Creatori? Noli superbe sapere, audi quid debeas imitari. Proposito sibi gaudio, sustinuit crucem; ad exemplum passionis sarmentis obtulit vitem. Quod in surmentis superfluum est, abscindendum est, ut fructum afterat multum.

English

Patience is a thing of God. Let us run with patience; let us not stand still, but neither let us be disturbed; but with patience. What then? Is patience yours? Far be it. Hear the blessed martyr Cyprian: in a certain chapter of his he says, "Patience is a thing of God" (Serm. de Bono patientiae). Whence he himself, concerning the Holy Spirit, through David: You are my patience. And to show by what way he ran, and where he arrived: Lord, he says, my hope from my youth (Ps. LXX, 5). But Paul, speaking of the manifold cloud of witnesses, brought forth the sun, by which we ought to see the light. For he says, as to those placed in darkness: Looking to the author and finisher of faith, Jesus. If he is himself the author, himself the perfection; it is true that without him we can do nothing. But what did he do that we ought to imitate? Is it that he is God? Is it that he is equal to the Father? Is it that he is the creator of heaven and earth? Who could imitate this? O man, when will the creature be equal to the Creator? Do not be proud in your wisdom, hear what you ought to imitate. For the joy set before him, he endured the cross; as an example of suffering he offered the vine to the branches. What is superfluous in the branches must be cut off, so that it may bear much fruit.

stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:683 · narrative
Source · Latin

Laus Stephani protomartyris. nisi per Charissimi, quomodo sustinuit passionem nisi per patientiam? De tali palmite fuit beatissimus et primus martyr Stephanus, qui primus secutus est cohærens viti. Securus cum videret sanguinem vitis, fudit sanguinem suum; et lapidatus pro Christo Domino, sæculorum rege, primus meruit martyrii sui immarcessibilem coronam accipere.

English

The praise of Stephen the protomartyr. How did he endure his passion except through patience? The most blessed and first martyr Stephen was from such a vine-shoot, who was the first to follow, clinging to the vine. Secure, when he saw the blood of the vine, he poured out his own blood; and stoned for Christ the Lord, the King of the ages, he was the first to merit receiving the unfading crown of his martyrdom.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis I. De Veteri Et Novo Testamento”, stoa0040a.stoa001a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1452 · generated 2026-11-16.