Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem. Quoniam in me spera vit liberabo eum, protegam eum quoniam cognovit nomen meum. Clamabit ad me, et ego exaudiam eum, cum ipso sum in tribulatione, eripiam eum et glorificabo eum. Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
COMMENTARIUM.
Multi putant libertatem arbitrii eousque sibi posse sufficere, ut sese per ipsam libertatem ab hostibus invisibilibus eruere posse confidant. Libertatem autem arbitrii, et negare periculum est, et nudare peccatum. Si enim negaveris, omnibus frena laxasti; si nudaveris, decepisti. Nam negas si dixeris: Deus si vult, bonus sum; si non vult, bonus non sum; cum constet Deum velle omnes homines salvos fieri, et unusqUisque suo sit iniquus arbitrio. Nudas autem, cum tantum ipsi arbitrio dederis, ut eum rebus divini adjutorii denudans. Nam qui habitat in adjutorium Altissimi, et qui in protectione Dei cæli commoi atur, et dicit Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum, quia dicit: Sperabo in eum, quia ipse liberabit me de laqueo daemonum, et a verbo aspero suggestionum eorum Si ita dixeris, si ita credideris, tom demum in scapulis suis obumbrabit te, et sub pennis ejus sperabis.
For he has commanded his angels concerning you, that they may guard you in all your ways. In their hands they will bear you up, lest perhaps you strike your foot against a stone. You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon. Because he has hoped in me, I will deliver him; I will protect him because he has known my name. He will cry out to me, and I will hear him; I am with him in tribulation, I will rescue him and glorify him. With length of days I will fill him, and I will show him my salvation.
COMMENTARY.
Many think that the freedom of the will can suffice for them to such an extent that they trust they can, through that very freedom, rescue themselves from invisible enemies. But to deny the freedom of the will is a danger, and to lay it bare is a sin. For if you deny it, you have loosened the reins for all; if you lay it bare, you have deceived. For you deny it if you say: If God wills, I am good; if he does not will, I am not good; since it is established that God wills all men to be saved, and each one is wicked by his own will. But you lay it bare when you attribute so much to the will itself that you strip it of the things of divine help. For he who dwells in the help of the Most High, and who abides in the protection of the God of heaven, and says to the Lord: You are my sustainer and my refuge, because he says: I will hope in him, because he himself will free me from the snare of demons, and from the harsh word of their suggestions. If you have spoken thus, if you have believed thus, then at last he will overshadow you with his shoulders, and under his wings you will hope.
Pennæ Dei angeli ejus sunt quorum custodiæ mancipamur. Scuto circumdabit te veritas ejus. Scuto corporis, sanguinis, chrismatis, quo scuto et defendimur et coronamur. Sic enim psalmus alius asserit quod scuto bonæ voluntalis coronet nos. Hoc etiam in isto psalmo, ut non timeamus a timore nocturno. Libidinosae scilicet voluptatis, cujus sagitta volat per diem. Quod enim in aspectu luminis concupiscitur, bujus negotium in tencbris perpetratur, aut in rnina, aut in dæmonio meridiano perficitur. Sed si habitaveris in adjutorio A!tissimi, cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis. Sinistrum in eo, qui sub auxilio Dei agit, non nominatur, sed latus tantum exponitur contra quod mille insurgunt, a dextris autem decem millia. Latus hoc sinistrum quod noluit nominare, liberum arbitrium est, contra quod minor pugna laxatur; in dextera autem Dei auxilium est. Et ideo prius nominavit latus, quia in arbitrio est, ut credas prius, ut dum credideris, gratiam consequaris. Invenies tam multiplicem virtutum cuneum auxiliorum in dextera. Ipsa armat trophaeo crucis frontem, ipsa loricam mysteriorum assumit, ipsa suscipit salutis remedia, ipsa loquentis exprimit signa.
The wings of God are his angels, to whose custody we are entrusted. His truth will surround you with a shield. With the shield of the body, of blood, of chrism, with which shield we are both defended and crowned. For thus another psalm asserts that he crowns us with the shield of good will. This too in that psalm, that we should not fear the terror of the night. Namely, of lustful pleasure, whose arrow flies by day. For what is desired in the sight of light, its business is carried out in darkness, or is accomplished in ruin, or in the noonday demon. But if you have dwelt in the help of the Most High, a thousand will fall at your side, and ten thousand at your right hand. The left is not named in him who acts under God's aid, but only the side is set forth against which a thousand rise up, and at the right ten thousand. This left side, which he did not wish to name, is free will, against which a lesser battle is let loose; but in the right hand is God's aid. And therefore he named the side first, because it is in our choice that you believe first, so that when you have believed, you may obtain grace. You will find so manifold a wedge of virtues, of aids, in the right hand. Itself arms the forehead with the trophy of the cross, itself assumes the breastplate of the mysteries, itself receives the remedies of salvation, itself expresses the signs of the one speaking.
Nam et quod memorat sapientia Dei, quod vias quae a dextris sunt novit Dominns, perversæ autem sunt a sinistris, hoc ostendere fortasse voluit, quod quando vincimus, partis dextcrae virtutibus tradimus: quando autem vincimur, sinistræ partis inlirmitatibus applicamus. Anxilium non vincitur Dei, sed nostri libertas arbitrii superatur. Qui si propensiores fuerimus in dextera, angelis suis mandat de nobis ut custodiant nos in omnibus viis nostris: ita ut si super aspidem et basiliscum ambulemus, id est, super diabolum et regnum ejns, conculcare possimus et leonem et draconem. Hæc enim dicit Dominus, quoniam in me speravit, Uberabo enm; protegam cum, quoniam cognovit nomen meum. Invocabit me, ego exaudiam cum. Cum ipso sum iti tribulatione, eripiam eum, ct glorificabo eum. Longitudine dierum adimplebo eum, et ostendam illi salutare meum; ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.
For what the wisdom of God also mentions, that the Lord knows the ways that are on the right, but the perverse ways are on the left, perhaps he wished to show this: that when we conquer, we are handed over to the virtues of the right side; but when we are conquered, we are assigned to the weaknesses of the left side. The help of God is not conquered, but the freedom of our will is overcome. If we have been more inclined to the right, he commands his angels concerning us, that they guard us in all our ways: so that if we walk upon the asp and the basilisk, that is, upon the devil and his kingdom, we can trample underfoot both the lion and the dragon. For he says these things: Because he has hoped in me, I will deliver him; I will protect him, because he has known my name. He will call upon me, and I will hear him. I am with him in tribulation; I will rescue him, and I will glorify him. With length of days I will fill him, and I will show him my salvation; to him be glory forever and ever. Amen.
PSALMUS XCI..
Psalmus cantici in die sabbati.
Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Ad annuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem. In decachordo psalterio, cum cantico in cithara. Quia delectasti me in factura tua, ct in operibus manuum tuarum meditabor. Quoniam magnificata sunt opera tua, Domine, nimis profundæ. factæ sunt cogitationes tuæ. Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc. Cum exorti fuerint peccatores sicut fenum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem. Ut intereant in sæculum sæculi; tu autem Altissimus in æternum, Domine. Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt, et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi. Et despexit oculus meus inimicos tuos, et ab insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. Justus ut palma florebit, sicut cedrus Libani multiplicabitur. Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt. Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes cruat, ut annuntient. Quoniam reclus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in co.
PSALM 91.
A psalm of song for the day of the Sabbath.
It is good to give thanks to the Lord, and to sing to your name, O Most High. To proclaim your mercy in the morning and your truth through the night. On a ten-stringed psaltery, with a song on the lyre. For you have delighted me in your making, and in the works of your hands I will meditate. For your works are magnified, O Lord, exceedingly deep. Your thoughts have been made. The foolish man will not know, and the dullard will not understand these things. When sinners have sprung up like grass, and all who work iniquity have appeared. That they may perish for ever and ever; but you, O Most High, are eternal, O Lord. For behold, your enemies, O Lord, for behold, your enemies will perish, and all who work iniquity will be scattered. And my horn will be exalted like a unicorn's, and my old age in rich mercy. And my eye has looked down upon your enemies, and from those who rise up against me in malice my ear will hear. The just man will flourish like a palm, he will be multiplied like a cedar of Lebanon. Planted in the house of the Lord, in the courts of the house of our God they will flourish. They will still be multiplied in rich old age, and being well-enduring they will be anointed, that they may proclaim. For the Lord our God is upright, and there is no iniquity in him.
COMMEMTARIUM.
Die sabbato inimici Domini perennt, ut die dominica amici Domini gratulentur. Sabbato enim jacet Dominus in sepulcro mortuus, et die dominica adoratur inter angelos vivus. In hac re nimis profundae factæ sunt cogitationes ejus, quas vir insipiens non cognoscit, et stultus non intelligit ea. Nobis autem bonum est, si confiteamur peccata nostra quotidie, et allamus nomini ejus altissimo, si annuntiemus mane, a tenebris peccatorum exuti, misericordiam ejus, et dum venerit nobis nox quaestionum, nequaquam ad libitum, quæ nescimus, usurpando loquamur. De Deo enim loqui etiam vera quia periculosum est, timcamus. Ea ergo quæ lucida sunt in Scripturis sanctis, præjudicium ab obscuris locis pati non debent, utpote proferamus aliquid breviter, ex quo universa noscantur. Habes in lucido positum non esse personarum acceptionem apud Deum: hoc Petrus, hoc Paulus, hoc omnes evangeliste testantur. Quod si non dicerent, tam lucida definitio est, ut illis eam tacentibus crederemus. Quid nunc? Contra hanc in obscuro nascitur quæstio: Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Et cui vult miseretur, et quem vult indurat (Rom. IX), et multa similia. In his positus in nocte devenisti. Non potes luci diei noctis hujus caliginem tradere, et diei i medio vim tenebrarum inferre. Si est tibi sermo, annuntia veritatem in nocte, sin alias, sit digitus tuus super os tuum.
COMMENTARY.
On the Sabbath day the enemies of the Lord perish, so that on the Lord's day the friends of the Lord may rejoice. For on the Sabbath the Lord lies dead in the tomb, and on the Lord's day He is adored as living among the angels. In this matter His thoughts have become exceedingly deep, which the foolish man does not know, and the dullard does not understand them. But it is good for us, if we confess our sins daily, and give praise to His most high name, if we proclaim in the morning, having put off the darkness of sins, His mercy, and when the night of questions comes upon us, let us by no means speak at our own pleasure, usurping what we do not know. For to speak even true things about God, since it is dangerous, let us fear. Therefore those things which are clear in the Holy Scriptures ought not to suffer prejudice from obscure passages, so that we may set forth something briefly, from which all things may be known. You have it set down in a clear passage that there is no respect of persons with God: this Peter, this Paul, this all the evangelists testify. But if they did not say it, the definition is so clear that even with them silent we would believe it. What then? Against this, in an obscure passage, a question arises: Jacob I loved, but Esau I hated. And He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens, and many similar things. Placed among these, you have come into night. You cannot hand over the darkness of this night to the light of day, and bring the force of darkness into the midst of day. If you have a word, proclaim the truth in the night; if otherwise, let your finger be upon your mouth.
Si enim mille tales quaestiones invenias, nunquam probabis Dominum per electionem personæ unum velle, recusare alium. Aliud est, si doceas Esau bonum fuisse in operibus suis, et inique odio habitum. Aut Jacob malorum operum reum injuste delectum. Sed rumpamus moras alieni operis, et in decem chordarum psalterio delectet nos Dominus in factura sua et in operibus manuum ejus, quas expandit in cruce, in his, inquam, operibus exsultemus. Ibi enim magnitlcata sunt opera ejus, quæ vir insipiens non cognovit. Populus incredulus Judæorum, qui sicut fenum exorti, paraverunt operantes iniquitatem, ut intereant in sæculum saeculi. Atque Domino in aeternum manente, ii peribunt et dispergentur super universam faciem terrae. omnes Judæi operantes iniquitatem. Christus autem ut palma floret, plantatus in domum suam, in atriis domus Dei nostri florebit, et multiplicabitur in senecta uberi. Hic senectam non ipsius, sed sæculi senectam cummemorat, quia sæcula finiuntur, et senectute deficiunt. Dominus autem in æternum permanet. Nec hoc accipias ingrate, quod palmae florenti comparaverit eum, quia comparatus minus est ab eo cui comparatur. Non palma florens ipse est, et comparatio Christi diviuitatis comparatur ipsi palmæ semper florenti, qui ad dexteram Patris sedens, victoribus ramos suos porrigit, de floribus suis coronam tri. buens, et de fructibus perpetua refectione saginam impertiens.
For if you find a thousand such questions, you will never prove that the Lord by election of person wills one and rejects another. It is one thing if you show that Esau was good in his works and was unjustly held in hatred, or that Jacob, guilty of evil works, was unjustly chosen. But let us break off the delays of another's work, and let the Lord delight us in the ten-stringed psaltery, in His own making and in the works of His hands, which He stretched out on the cross—in these works, I say, let us exult. For there His works are magnified, which the foolish man did not know. The unbelieving people of the Jews, who sprang up like grass, prepared workers of iniquity, that they might perish forever and ever. And while the Lord remains forever, they will perish and be scattered over the whole face of the earth—all the Jews who work iniquity. But Christ flourishes like a palm tree, planted in His own house; in the courts of the house of our God He will flourish and will be multiplied in rich old age. Here He recalls not His own old age, but the old age of the world, because the ages come to an end and fail in old age. But the Lord remains forever. Nor should you take it ungratefully that He compared Him to a flourishing palm, since the one compared is less than the one to whom he is compared. He Himself is not the flourishing palm, and the comparison of Christ's divinity is compared to the palm itself, always flourishing, who, seated at the right hand of the Father, extends His branches to the victors, bestows a crown from His flowers, and grants rich nourishment from His fruits in perpetual refreshment.
Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XCII.
Laus cantici David in die ante sabbatum, quando fundata est terra.
Dominus regnavit, decorem indutus est, indutus est Dominus fortitudinem et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. Parata sedes tua ex tunc, a sæculo tu ea. Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos, a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris, mirabilis in altis Dominus. Testimonia tua credibilia facta sunt nimis: domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudine dierum.
COMMENTARIUM.
Dominus regnavit, id est, regnum assumpsit in cruce. Decorem induit in resurrectione. Induit enim infirmitatem in virtute, et præcinxit se æternitatem, et firmam fecit terram in resurrectione sua. Et paratam sedem habens, ascendit in coelum sedens ad dexteram Patris. Hunc præconata sunt flumina Scripturarum sanctarum, super hunc elevaverunt voces suas, a vocibus aquarum multarum, id est, gentium, potentius clamantes. Omnes enim scripturae gentium voces habent, virtutes habent; istæ scripturae regibus imperant, illi deserviunt. Ergo cum elevarent flumina voces sua!, mirabilis factus est Christus elationi maris, id est, mundi hujus regihus et sublimibus, nec his tantum, sed et mirabilis in excelsis, Dominus coelos ascendens; tunc testimonia Dei credibilia facta sunt nimis.
To him be glory for ever and ever. Amen.
PSALM 92.
A song of praise of David for the day before the sabbath, when the earth was founded.
The Lord has reigned, he has put on beauty, the Lord has put on strength and has girded himself. For he established the world, which shall not be moved. Your throne is prepared from then, from eternity you are. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voice; the rivers have lifted up their waves, from the voices of many waters. Wonderful are the swellings of the sea, wonderful in the heights is the Lord. Your testimonies have become exceedingly credible: holiness befits your house, O Lord, for length of days.
COMMENTARY.
The Lord has reigned, that is, he assumed kingship on the cross. He put on beauty in the resurrection. For he put on weakness in power, and girded himself with eternity, and made the earth firm in his resurrection. And having a prepared throne, he ascended into heaven, sitting at the right hand of the Father. Him the rivers of the holy Scriptures proclaimed, over him they lifted up their voices, from the voices of many waters, that is, of the nations, crying out more powerfully. For all the Scriptures have the voices of the nations, have powers; these Scriptures command kings, those serve. Therefore when the rivers lifted up their voices, Christ became wonderful to the swelling of the sea, that is, to the kings and lofty ones of this world, and not only to these, but also wonderful in the heights, the Lord ascending the heavens; then the testimonies of God became exceedingly credible.
Dedit enim potestatem, ut in nomine ejus sanitates generi humano operarentur. Qui cum Dei Filium prædicabant, et iis ista signa facientibus, testimonia ejus facta sunt nimis credibilia, et domum ejus quam Pharisæi dicebant non posse suscipere sancta præcepta, leges veteris Testamenti suscepit. Et decent ea sancta sanctorum, ut ibi habitent in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XCIII.
Psalmus David quarta sabbati.
Deus ultionum Dominus, Deus ultionum libere egit. Exattare qui judicas terram, redde retributionem superbis. Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur? effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injustitiam? Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt. Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt. Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob. Intelligite, insipientes in populo, et stulti, aliquando sapite. Qui ptantavit aurem non audiet, aut qui finxit oculum, non considerat? Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam? Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt. Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum. Ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet.
For he gave power, that in his name healings might be worked for the human race. And when they were proclaiming the Son of God, and these signs were being done by them, his testimonies became exceedingly credible, and his house, which the Pharisees said could not receive the holy precepts, received the laws of the old Testament. And let them adorn the holy of holies, that they may dwell there for ever and ever. Amen.
PSALM 93.
A psalm of David for the fourth day of the sabbath.
The Lord is the God of vengeance, the God of vengeance has acted freely. Lift yourself up, you who judge the earth, render retribution to the proud. How long, O Lord, how long will sinners glory? They will speak and utter iniquity, will all who work injustice speak? They have humbled your people, O Lord, and have vexed your inheritance. They have killed the widow and the stranger, and have slain the orphans. And they said: The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand. Understand, you senseless among the people, and you fools, be wise at last. He who planted the ear, will he not hear? Or he who formed the eye, does he not consider? He who chastises the nations, will he not rebuke, he who teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain. Blessed is the man whom you have instructed, O Lord, and whom you have taught from your law. That you may soften it for him from evil days, until a pit is dug for the sinner. For the Lord will not cast off his people, and he will not forsake his inheritance.
Quoadusque justitia convertatur in judicium, et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde. Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem Nisi quia Dominus adjuvit me, paulo minus habitasset in inferno anima mea. Si dicebam: Motus est pes meus, misericordia tua adjuDabat me. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tute lætificaverunt animam meam. Nunquid adhaeret tibi sedes iniquitatis qui fingis laborem in præcepto? Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt. Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ. Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum dia perdet eos, disperdet illos Domina Deus noster.
COMMENTARIUM.
Deus vindex esse populi sui judicibus canit, quibus leve videtur personas peccantium sumere, in judicio orphanis et egenis, ab iis autem qui exaltant Dominum in cordibus suis, et judicant terram in corporibus suis, ii reddunt retributionem superbis. Applicare possumus testimonium Apostoli, quo ait: Si nos ipsos judicaremus, non utique judicaremur (I Cor. xi). Judicamus autem nos ipsos, quando finem vitiis ponimus, et principium virtutibus collocamus. Quod si non faciemus, populum Dei, id est, virtutem humiliamus, et hxreditatem ejus quae nobis promittitur, spernimus, viduam et advenam occidentes.
Until justice is turned into judgment, and those who are near it, all who are right of heart. Who will rise up for me against the wicked? Or who will stand with me against those who work iniquity? Unless the Lord had helped me, my soul would have dwelt almost in hell. If I said: My foot is moved, your mercy helped me. According to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations gladdened my soul. Does the seat of iniquity adhere to you, you who fashion labor in the commandment? They will hunt for the soul of the just, and they will condemn innocent blood. And the Lord has become my refuge, and my God a help for my hope. And he will repay them their iniquity, and in their malice he will destroy them, the Lord our God will destroy them.
COMMENTARY.
He sings that God is the avenger of his people against the judges, to whom it seems a light thing to show partiality to the persons of sinners, in judgment for orphans and the needy; but by those who exalt the Lord in their hearts, and judge the earth in their bodies, recompense is rendered to the proud. We can apply the testimony of the Apostle, where he says: If we judged ourselves, we would certainly not be judged (1 Cor 11). But we judge ourselves when we put an end to vices and establish the beginning of virtues. But if we do not do this, we humble the people of God, that is, virtue, and we spurn his inheritance which is promised to us, killing the widow and the stranger.
Vidua est anima quae non habet virum, verbum aut intellectum prudentiæ. Hancsi aut verbo tuo aut exemplo decipias, quam liberare debueras, viduam interficis. Advena est, qui civis esse sanctorum non novit. Huic si te amatorem mundi ostendas, tollis ei fidem futuræ civitatis, et quasi interfeceris eum spiritaliter, a praesenti psalmo argueris. Sic etiam orphani occiduntur. Orphani sunt, qui Deum se posse patrem habere sancte vivendo non credunt. Hic tu sapis, et nosti filios Dei fieri posse credentes; si exemplum contrarium præbeas, quos se filios Dei fieri contemnant, orphanos occidibti. Nam si de his orpbanis et advenis et viduis agit, ergo qui conjuges, aut cives, aut habentes patrem et matrem filios occiderit, criminis reatum evadit. Aut si taceret psalmographus, quis unquam de hoc facto non argueret criminosos Verum quia hæc agentes nos ipsi qui putamus IIOS sapere, sic nobis videtur, quod has minutias ruinarum quæ per nos ftunt non requirat Dominus et non intelligat ista quæ nos intelligere nolumus, clamatur nobis: Intelligite, qui insipientes estis, id est, vos qui desipuistis in populo positi, dum unus alterius sectamini exempla ad contemptum Domini: et, stulti, aliquando sapite. Quibus imperatur et dicitur sapite, ostenduntur suo arbitrio non sapere. Dicunt enim: Modo Deo hinc erit curae, ut audiat singula verba nostra, et videat singula quaeque facta nostra.
The soul is a widow that does not have a husband, the word or understanding of prudence. If you deceive this one either by your word or by your example, when you ought to have set her free, you kill a widow. He is a stranger who does not know how to be a citizen of the saints. If you show yourself to him as a lover of the world, you take away from him faith in the city to come, and as though you had killed him spiritually, you are accused by the present psalm. In this way orphans too are killed. Orphans are those who do not believe that they can have God as a father by living holily. Here you are wise, and you know that those who believe can become sons of God; if you provide a contrary example, those who despise becoming sons of God, you will kill as orphans. For if he is speaking about these orphans and strangers and widows, then he who has killed spouses, or citizens, or sons having a father and a mother, escapes the charge of crime. Or if the psalmist were silent, who would ever fail to accuse the guilty of this deed? But because we ourselves who think that they are wise, while doing these things, so it seems to us, that the Lord does not require these trifles of ruins that are brought about through us, and does not understand those things which we are unwilling to understand, it is cried out to us: Understand, you who are foolish, that is, you who have become foolish, placed among the people, while you follow one another's examples to the contempt of the Lord: and, you fools, at some time be wise. To these it is commanded and said, be wise; they are shown not to be wise by their own will. For they say: Will God now have care for this, that he hear each of our words, and see each and every one of our deeds?
Ad haec respondetur eis: Ergo qui auditum dedit tibi, ipse non audit; qui Ubi visum tribuit, ipse non re* spicit; qui tibi scientiae saporem infudit, ipse non sapit? Ille totus sapientia est, et videt cogitationes hominum, qui sibi sapere videntur, quoniam ipsæ cogitationes eorum vanae sunt. Beatus homo est quem hoc ipsum erudiret Dominus non eligendo negligentem, sed legem suam docendo credentem. Hic mitigabitur in diebus malis, quando dæmones parant peccantibus foveas; tunc non repellet Dominus plebem suam, id est, de suo auxilio præsumentem, el baereditatem suam non derelinquet, sed proteget a tentationibus eos, dans eis tolerantiam per promissam hæreditatem vitae æternæ. Et facit eos exspectare retributionem, quoad usque justitiam convertat in judicio, et qui tenent eam, id est, ipsam justitiam, omnes qui recto sunt corde. Verum quia maligna consilia mentibus ministrantes insistunt, contra quos animo satis est arguit pugnandum, qui novit per singulas quasque suggestiones acriter dimicandum, clamat: Quis exsurget mecum pugnans adversum operantes iniquitatem? Quæso te, agonista fortissime, indica mihi quo ordine hostium impetus evasisti. Ad haec audi responsum: Nisi, ait, Dominus adjuvasset me, modico minus habitasset in inferno anima mea.
To these things it is answered on their behalf: Therefore, does he who gave you hearing not himself hear? He who granted you sight, does he himself not see? He who poured into you the savor of knowledge, does he himself not taste? He is wholly wisdom, and he sees the thoughts of men who seem to themselves to be wise, since their very thoughts are vain. Blessed is the man whom the Lord instructs in this very thing, not by choosing one who is negligent, but by teaching his law to one who believes. This man will be comforted in evil days, when demons prepare pits for those who sin; then the Lord will not repel his people, that is, the one presuming on his help, and he will not abandon his inheritance, but will protect them from temptations, giving them endurance through the promised inheritance of eternal life. And he makes them wait for recompense, until he turns justice into judgment, and those who hold to it, that is, to justice itself, all who are of upright heart. But because those who minister wicked counsels to minds press on, against whom it is enough to fight with a mind well armed, he who knows that he must strive fiercely against each and every suggestion, cries out: Who will rise up with me to fight against those who work iniquity? I beseech you, most valiant contender, tell me in what order you escaped the assaults of the enemy. To these things hear the answer: Unless, he says, the Lord had helped me, my soul would almost have dwelt in hell.
Si dicebam cum lacrymis Domino, quia motus est pes meus, et a recti tenore aversus, statim tantum et ampliuS misericordia ejus adjuvavit me, quantam multitudinem dolorum esse videbat in corde meo, et consolationibus suis lætificavit animam meam. DIcas forte, o auditor, grandis hic labor est. Sed labor iste temporalis est, et præmium laboris æternum; non adhaeret Deo sedes iniquitatis. Qui enim format fatigationem, aut laborem, aut dolorem in præcepto, sive pro labore certaminis, seu pro labore martyrii, aeterni gaudii praemium non negavit. Dum enim captaverint peccatores animam justi confitentis Deum, et sanguinem ejus innocentem condemnaverint, tunc efficitur ei Dominus in refu. gium, et Deus erit in auxilio spei ejus, ita ut reddat eis iniquitates ipsorum, et in malitia disperdat persecutores eorum, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.
If I said to the Lord with tears that my foot was moved and turned aside from the straight course, immediately his mercy helped me as much and more than the multitude of sorrows it saw in my heart, and with its consolations it gladdened my soul. Perhaps you say, O hearer, this is great toil. But that toil is temporal, and the reward of toil is eternal; the seat of iniquity does not cling to God. For he who forms weariness, or toil, or sorrow in the commandment, whether for the toil of struggle or for the toil of martyrdom, did not deny the reward of eternal joy. For while sinners have sought to capture the soul of the righteous man who confesses God, and have condemned his innocent blood, then the Lord becomes for him a refuge, and God will be in the help of his hope, so that he may repay them their iniquities, and in malice destroy their persecutors, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XCIV.
Laus cantici ipsi David.
Venite, exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari nostro. Præocupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei. Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos, quoniam non repellet Dominus plebem suam. Quia in manu ejus sunt omnes fines tenace, et altitudines montium ipsius sunt. Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt. Venite, adoremus et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos, quia ipse est Dominus Deus noster. Et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus. Hodie si vocem ejus au • dieritis, nolite obdurare corda vestra. Sicut in irritatione secundum diem tentationia in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, probaverunt et viderunt opera mea. Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde. Et isti non cognoverunt vias meas, quibus juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.
PSALM 94.
A song of praise for David himself.
Come, let us exult in the Lord, let us shout joyfully to God our savior. Let us come before his face with confession, and shout joyfully to him in psalms. For God is a great Lord, and a great king above all gods, for the Lord will not cast off his people. For in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his. For the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land. Come, let us adore and fall down, and weep before the Lord who made us, for he is the Lord our God. And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you hear his voice, do not harden your hearts. As in the provocation, according to the day of temptation in the desert, where your fathers tempted me, they tested and saw my works. For forty years I was offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these did not know my ways, to whom I swore in my wrath: If they shall enter into my rest.
COMMENTARIUM.
Laus cantici hæc est, ut exsultemus non in delectationibus vanis, sed in Domino; antequam præoccupcmur, nos præoccupemus faciem ejus in confessione peccatorum nostrorum, credentes quod non repellet plebem suam confitentem sibi, ille qui magnus est super omnia, cujus coeli sunt, cujus montes, qui terram manibus suis fundavit. Venile, bunc adoremus, non in forma servi eum attendentes, putemus eum hominem purum. In ipso est, qui hæc omnia fecit. Venite, adoremus Dominum, ploremus quia pius est, ipse est qui fecit nos. Ipse est pastor cujus nos aves sumus. Audiamus vocem ejos, et sequamur eum quocunque vadit. Ideo enim pastor vocem ad oves emittit, ut audientes eum sequantur. Aut enim pascua procurat, aut ab insidiis ferarum eruere studct. Unde clamatur nobis hodie ut si vocem ejus audierimus, non obduremos corda nostra, sicut fecerunt per quadraginta annos filii Israel in cremo. Et quia non audierunt vocem ejus, non introierunt in requiem ejus. Nos autem audiamus pastorem nostrum, et sequamur vestigia ejus, ut evadentes mortem deserti hujus, cum Jesu terram fluentem lacte et melle mereamur intrare; ipsi gloria in sæcula saeculorum. Amen.
COMMENTARY.
This is the praise of the song: that we exult not in vain pleasures, but in the Lord; before we are seized beforehand, let us seize beforehand his face in the confession of our sins, believing that he will not repel his people confessing to him, he who is great above all things, whose are the heavens, whose are the mountains, who founded the earth with his hands. Come, let us adore him, not attending to him in the form of a servant, lest we think him a mere man. In him is he who made all these things. Come, let us adore the Lord, let us weep because he is loving, he himself is the one who made us. He himself is the shepherd whose sheep we are. Let us hear his voice, and let us follow him wherever he goes. For this reason the shepherd sends out his voice to the sheep, so that hearing him they may follow. For either he provides pasture, or he strives to rescue them from the snares of wild beasts. Whence it is cried out to us today that if we have heard his voice, we should not harden our hearts, as the sons of Israel did for forty years in the desert. And because they did not hear his voice, they did not enter into his rest. But let us hear our shepherd, and let us follow his footsteps, so that escaping the death of this desert, we may deserve to enter with Jesus into the land flowing with milk and honey; to him be glory forever and ever. Amen.
PSALMUS XCV.
Psalmus David quando domus ædificabatur post captivitatem.
Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra. Cantate Domino, et benedicite nomini ejus, annuntiate de die in diem salutare ejus. Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omnibus populis miTabilia ejus. Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis, terribilis est super omnes deos. Quoniamomnes dii gentium dæmonia, Dominus autem cœlos fecit. Confessio et pulchritudo in conspectu ejus, sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus. Afferte Domino patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus, adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra, dicite in gentibus quia DemiMus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate. Lætentur cœli et exsultet terra; commoveatur mare etplenitudo ejus, gaudebunt campi et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum a facie Domini, quia venit, quonmm venit judicare terram. Judicabit orbem terra: in æquitate, et populos in veritate sua.
PSALM 95.
A psalm of David, when the house was being built after the captivity.
Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, and bless his name, proclaim his salvation from day to day. Proclaim his glory among the nations, his wonders among all peoples. For the Lord is great and exceedingly praiseworthy, he is terrible above all gods. For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens. Confession and beauty are in his sight, holiness and magnificence in his sanctuary. Bring to the Lord, you families of the nations, bring to the Lord glory and honor, bring to the Lord glory to his name. Take up sacrifices, and enter into his courts, adore the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his face, say among the nations that the Lord has reigned. For he has set right the world, which shall not be moved; he will judge the peoples in equity. Let the heavens rejoice and the earth exult; let the sea be moved and its fullness, the fields shall rejoice and all things that are in them. Then all the trees of the forests shall exult at the face of the Lord, because he has come, because he has come to judge the earth. He will judge the world in equity, and the peoples in his truth.
COMMENTARIUM.
Qui ploravimus pœnitentes in nonagesimo quarto, in quinto et nonagesimo gratolemur. Ibi enim domum nostram flevimus, credentes nos per misericordiam ejus ad aedificationem hujus domus iterum posse pertingere. Unde et titulus ad hæc eadem consentit, qui post captivitatem ipsam domum aedificari conscripsit, quam ædificans Christus, dat gaudium omni terrae, et ideo dicitur, ut cantet Domino omnis terra canticum novum, et benedicat nomen ejus. Habuit enim captivitatem mundus per Adam, quam captivitatem postquam Christus convertit, ædificavit domum gloriosissimam non habentem maculam neque rugam, quo ædificante domum, templa universa destructa sunt. Probatum est enim qNod omnes dii gentium qui in templis positi essent, habitarent in eis dæmonia. Hic autem qui fabricavit domum, ipse est qui coelos fecit; omnis qui non confitetur Dominum Jesum, anatbemabili fæditate despicitur. Qui autem confitentur, Cuigebunt sicut sol in conspectu Dei. Sanctitas enim et magnificentia est in ipsa sancta confessione ejus. Universae ergo patriae gentium invitamini, venite, afferte DoMino. Quid afferemus Domino? Afferte gloriam quam incassum idolis præbuistis. Afferte honorem, quo frustra idolorum antistites honorastis.
COMMENTARY.
We who wept as penitents in the ninety-fourth psalm, let us rejoice in the ninety-fifth. For there we bewailed our house, believing that through his mercy we could once again attain to the building of this house. Whence the title also agrees with these same things, which records that after the captivity the house itself was built, which house Christ, in building it, gives joy to all the earth, and therefore it is said that all the earth should sing a new song to the Lord and bless his name. For the world had a captivity through Adam, and after Christ reversed that captivity, he built a most glorious house having neither spot nor wrinkle; and while he was building the house, all the temples were destroyed. For it has been proved that all the gods of the Gentiles, which were placed in temples, were demons dwelling in them. But this one who fashioned the house is himself the one who made the heavens; everyone who does not confess the Lord Jesus is despised with a detestable foulness. But those who confess will shine like the sun in the sight of God. For holiness and magnificence are in that holy confession of his. Therefore, all you lands of the Gentiles, be invited, come, bring to the Lord. What shall we bring to the Lord? Bring the glory that you bestowed on idols in vain. Bring the honor with which you honored the priests of idols to no purpose.
Tollite hostias ab idolis, et hic introite in domum quam aediticavit, et adorate eum in aula sancta ejus, et gens genti dicat: Quia unus Dominus regnat a ligno crucis; quia per lignum concupiscentiæ regnum Dei ab hominibus recesserat, modo per lignum crucis regnum reversum est Dei, qui firmavit eam in orbem terrae, ut non commoveatur. In qua Ecclesia judicat populos in æquitate, et gentes in in sua. Pro hoc opere laetantur coeli in sanctis, lætatur et terra in nobis peccatoribus. Ad hoc gaudium movetur mare, vulgus ignobile et fluctuans, et plenitudo ejus, id est, divites pleni opibus, ii commoventur ridentes humiles Christi, et psalmos ejus, et doctrinam ejus frigidas nænias computantes. Ligna vero silvarum, qui lignei et silvestres videntur mundi sapientibus, tunc exsultabunt ante faciem Domini, cum venerit judicare terrenos. Non enim judicat, ut personas potentium accipiat, sed sola æquitate totum orbem terrarum judicat, et populos in veritate confirmat per omnia saecula saeculorum. Amen.
Take up the sacrifices from the idols, and enter here into the house which he has built, and adore him in his holy court, and let nation say to nation: Because one Lord reigns from the wood of the cross; because through the wood of concupiscence the kingdom of God had departed from men, now through the wood of the cross the kingdom of God has returned, who has established it in the orb of the earth, that it not be moved. In this Church he judges peoples in equity, and nations in his own. For this work the heavens rejoice in the saints, and the earth rejoices in us sinners. At this joy the sea is moved, the ignoble and fluctuating crowd, and its fullness, that is, the rich full of wealth; these are moved, laughing at the humble of Christ, and counting his psalms and his doctrine as cold ditties. But the trees of the forests, those who seem wooden and wild to the wise of the world, will then exult before the face of the Lord, when he comes to judge the earthly. For he does not judge so as to accept the persons of the powerful, but with equity alone he judges the whole orb of the earth, and confirms peoples in truth through all ages of ages. Amen.
PSALMUS XCVI.
Psalmus ipsi David; quando terra ejus restituta est ei.
Dominus regnavit, exsultet terra, lætentur in..,. multæ. Nubes et caligo in circuitu ejus, justitia et judicium correctio sedis ejus. Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ, vidit et commota est lerra. Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra. Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus. Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui glorianiur in simulacris suis. Adorate eum, omnes Angeli ejus, audivit et lætata est Sion. Et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine. Quoniam tu DominiI Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos. Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatorum liberabit eos. Lux orta est justo, et rectis corde lætitia. Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriae sanctificationis ejus.
PSALM 96.
A psalm of David himself; when his land was restored to him.
The Lord has reigned, let the earth exult, let the many isles be glad. Clouds and darkness are round about him, justice and judgment are the correction of his seat. Fire shall go before him, and shall burn up his enemies round about. His lightnings shone upon the orb of the earth, the earth saw and was moved. The mountains melted like wax at the face of the Lord, at the face of the Lord of all the earth. The heavens announced his justice, and all peoples saw his glory. Let all be confounded who adore graven things, and who glory in their images. Adore him, all his Angels, Sion heard and was glad. And the daughters of Judah exulted because of your judgments, O Lord. For you are the Lord Most High over all the earth, you are exalted exceedingly above all gods. You who love the Lord, hate evil: the Lord guards the souls of his saints, he will free them from the hand of sinners. Light has risen for the just, and joy for the upright of heart. Be glad, you just, in the Lord, and confess to the memory of his sanctification.
COMMENTARIUM.
Securus cantas in nonagesimo sexto, qui in nonagesimo quinto Dominum cognovisti. In hoc enim psalmo, et terra exsultat de reaurrectione sanctorum, et insulse non omnes, sed in quibus habitant sancti. Ecce enim veniet sicut promisit in anteriore psalmo, venietutjudicet; nubes et caligo in circuitu ejus, justitia et judicium directio sedis ejus. Ignis ante eum praecedet, ignis duo officia peracturus. Uno enim eodemque aspectu animos Dei illuminat, et inflammat inimicos ejus. Quando apparuerint fuiIura ejus orbi terrae, tunc montes sicut cera liquescent ante faciem ejus,et a facie Domini tremet terra, omnibusque rebus metuentibus ac formidantibus atque trementibus, confundentur omnes qui adorant idola, cum viderint omnes in resurrectione gloriam Domini Jesu Christi: tune sola lætabitur Sion, id est, Ecclesia. Exsultabunt et filiæ Judæ, id est, synagogæ omnes, quae ante adventum Domini prophetas habuerunt adventum Domini praeconantes. Propter judicia Domini justa, præjudicium posterioris temporis non habebunt. Quoniam idem Dominus nunc, qui tunc ante adventum Domini in synagogis illuxit, ipse est solus super omnes deos. Quicunque ergo bonum Domini diligatis, odite omne quod malum est. In odio enim mali, boni dilectio comprobatur. Sed et si qui vos pro amore boni fuerint persecuti, securi estote, Nolite timere eos qui occidunt corpus (Matth. x).
COMMENTARY.
You sing securely in the ninety-sixth psalm, you who have known the Lord in the ninety-fifth. For in this psalm both the earth exults over the resurrection of the saints, and not all the islands, but those in which the saints dwell. For behold, he will come as he promised in the earlier psalm, he will come to judge; clouds and darkness are round about him, justice and judgment are the direction of his seat. Fire shall go before him, fire about to perform two offices. For by one and the same aspect it enlightens the minds of God's people and inflames his enemies. When his lightnings have appeared to the world, then the mountains shall melt like wax before his face, and the earth shall tremble at the face of the Lord, and while all things fear and dread and tremble, all who worship idols shall be confounded, when all shall see in the resurrection the glory of the Lord Jesus Christ: then Sion alone shall rejoice, that is, the Church. The daughters of Judah shall exult, that is, all the synagogues, which before the coming of the Lord had the prophets proclaiming the coming of the Lord. Because of the Lord's just judgments, they shall have no prejudice from a later time. For the same Lord who then, before the coming of the Lord, shone in the synagogues, is himself alone above all gods. Whoever therefore love the good of the Lord, hate all that is evil. For in the hatred of evil, the love of good is proven. But even if any have persecuted you for love of the good, be secure. Do not fear those who kill the body (Matthew 10).
Custodit enim Dominus animas sanctorum suorum, et de manu peccatorum liberat eas. Ignis enim qui inflammaturus est delinquentes, lux efficitur justis,et rectis corde laetitia. Nolite ergo metu pœnæ, sed amoris gaudio servare justitiam, ut etiam in hoc mando jam gaudeatis in Domino, et confiteamini memoriae sanctitatis ejus qui regnat in saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS XCVII.
Psalmus David.
Cantate Domino canticum novum, quia.mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus. Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit justitiam suam; Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri. Jubilate Deo,. omnis terra, cantate et exsultate et psallite. Psallite Domino in cithara, et voce psalmi, in tubis ductilibus, et voce tubæ comete. Jubilate in conspectu regis Domini; moveatur mare et plenitudo ejus, orbis terrarum et qui habitant in eo. Flumina plaudent manu, simul montes exsultubunt a conspectu Domini, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in juatitia et populos in æquitate.
For the Lord guards the souls of his saints, and delivers them from the hand of sinners. For the fire that is to burn the wicked becomes light for the righteous, and joy for the upright of heart. Do not, therefore, keep justice out of fear of punishment, but out of the joy of love, so that even in this world you may already rejoice in the Lord, and give thanks to the memory of his holiness, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 97.
A Psalm of David.
Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. His right hand and his holy arm have saved for him. The Lord has made known his salvation; in the sight of the nations he has revealed his justice. He has remembered his mercy and his truth for the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Shout with joy to God, all the earth; sing and exult and make melody. Make melody to the Lord on the harp, and with the voice of a psalm, with trumpets of hammered metal, and with the voice of a horn of ram's horn. Shout with joy in the sight of the Lord, the King; let the sea be moved and its fullness, the world and those who dwell in it. The rivers will clap their hands, and the mountains together will exult at the sight of the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in justice and the peoples in equity.
COMMENTARIUM.
Causas cantici praesentis ipse psalmus exponit. Dicit enim, ideo novum canticum ut cantetis exbortor, quia mirabilia fecit, et, sicut dixit,. ideo cantate quia mirabilia fecit; quasi si audisset sibi dici: Semper mirabilia fecit Dominus, non ergo novum, sed vetus est canticum mirabilia divina cantare; ad haec ille respondeat: Nova mirabilia novum carmen exposcunt. Die ergo novum. Nobis quæ sunt nova mirabilia, si interrogas, audi. Dixerunt Judæi, in cruce posito Domino, Salvum faciat eum (Matth. XXVII); hunc autem salvavit dextera ejus, et brachium sanctum ejus tunc quando notum fecit Dominus salvatOrem suum, suscitans eum a mortuis, et in conspectu gentium revelavit justitiam suam. Memor enim fuit misericordiæ quam promisit Jacob, dicens: Et ego te faciam in gentem magnam (Gen. XII). Hanc veritatem implevit domui Israel, quando viderunt omnes fines terrae salutare Domini Dei Israel. Et licet omnes provinciae videant salutare Domini, tamen hoc non otiose transeat intuentem, quod finem terrenae cogitationes dum acceperint, nascuntur cogitationes cœlestium rerum. Et ipsae faciunt videri salutare Domini Dei nostri. In hoc studio jubilate Domino, universa terra, id est, omnia membra corporis terreni in officio Sanctæ conversationis offerte.
COMMENTARY.
The causes of the present song the psalm itself sets forth. For it says, therefore I exhort you to sing a new song, because he has done marvelous things, and, as it said, therefore sing because he has done marvelous things; as if he had heard it said to himself: The Lord has always done marvelous things, so it is not a new but an old song to sing of divine marvels; to this let him reply: New marvels demand a new song. Say, therefore, a new one. If you ask what new marvels are for us, hear. The Jews said, when the Lord was placed on the cross, Let him save him (Matt. 27); but his right hand saved him, and his holy arm, then when the Lord made known his Savior, raising him from the dead, and in the sight of the nations revealed his justice. For he was mindful of the mercy which he promised to Jacob, saying: And I will make you a great nation (Gen. 12). This truth he fulfilled for the house of Israel, when all the ends of the earth saw the salvation of the Lord God of Israel. And although all the provinces see the salvation of the Lord, yet let this not pass idly before one who considers it, that when earthly thoughts have received their end, thoughts of heavenly things are born. And these very thoughts cause the salvation of the Lord our God to be seen. In this pursuit, shout for joy to the Lord, all the earth, that is, offer all the members of the earthly body in the service of holy conduct.
Non cum tristitia, sed cantantes exsultate; et psaillite in cithara, cujus cantor invitat auditum, et in voce psalmi, eujus mysteria incitant mentes, in tubis duetilibus et in voce tubae corneæ, quibus vocibus belli victoria declaratur. Jubilate in conspectu regis Domini, conspectam Domini praeconantes sæculis. Nolite timere, etiamsi moveatur mundus sicut mare et plenitudo ejus, et orbis terne, et omnia quæ in eis sunt. Tunc flumina plaudent manu simul in unum, quoniam nullum pene lumen est in quo non data suntremisea peccatonum, nulla aqua est quæ non protulit es se animam viventem ad vitam æternam. In quo facto montes exsultabunt, ex quorum visceribus egrediuntur fontes qui faciunt flumina, montes quorum capita coelos pulsant, quorum habitatores caelo vicini sunt. Hi exsultabunt cum venerit judex, ut judicet orbem terrae in æquilate, et populos in veritate. Omnes sancti exsultabunt, quia remunerator sanclitatis advenit, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
Not with sadness, but singing, exult; and sing psalms on the lyre, whose singer invites the hearing, and in the voice of a psalm, whose mysteries stir the minds, on ductile trumpets and in the voice of a horn trumpet, by which voices the victory of war is declared. Shout for joy in the sight of the Lord king, proclaiming the Lord's visible presence to the ages. Do not fear, even if the world be moved like the sea and its fullness, and the circle of the earth, and all things that are in them. Then the rivers shall clap their hands together as one, since there is almost no light in which forgiveness of sins has not been given, no water that has not brought forth from itself a living soul unto eternal life. In which deed the mountains shall exult, from whose inward parts go forth the springs that make rivers, mountains whose heads strike the heavens, whose inhabitants are near to heaven. These shall exult when the judge comes, to judge the circle of the earth in equity, and the peoples in truth. All the saints shall exult, because the rewarder of holiness has come, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XCVIII.
Psalmus David.
Dominus regnavit, irascantur populi, qui sedet super cherubin, moveatur terra. Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos. Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum eat, et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones, judicium et justitiam in Jacob tu fecisti. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos, in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis. Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
PSALM 98.
A Psalm of David.
The Lord has reigned; let the peoples be angry. He who sits above the cherubim—let the earth be moved. The Lord is great in Zion, and exalted above all peoples. Let them confess to your great name, for it is terrible and holy, and the honor of the king loves judgment. You have prepared uprightness; you have done judgment and justice in Jacob. Exalt the Lord our God, and adore the footstool of his feet, for it is holy. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he himself heard them; in a column of cloud he spoke to them. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them. Lord our God, you heard them; God, you were propitious to them, and avenging against all their devices. Exalt the Lord our God, and adore on his holy mountain, for the Lord our God is holy.
COMMENTARIUM.
lrascantur populi, et in clalionc Dominum nostrum Jesum Christum aspiciant. Ipse regnavit quem regnare super se non putant. Ipse sedet super cherubin, quantumcunque moveatur terra. Ipse erit in Sion magnus, ipse excelsus super omnes populos. Sane hoc scire nos convenit, quod honor regis judicium diligit; non enim timent judicinm, nisi qui se sciunt habere quod jure puniatur, factum scilicet quo exhonoratus est Deus. Hi autem qui honorem Domini suis mentibus servaverunt, hi judicium diligunt: sicut illi e contrario metuunt, qui sciunt se in contumeliam regis, legis ejus jura violasse, in quibus rex iste paravit xquitatem. Ergo æquitatem custodientes regem honorant, et honor iste judicium non timet, quin immo etiam diligit. Ipse tamen judicaturus est, qui justitiam et judicium in Jacob fecit, qui habuit Moysen et Aaron in sacerdotibus suis, qui habuit Samuelem similem ipsis. Ipsum quem isti invocaverunt et exauditi sunt, cum in columna nubis loquebatur ad eos. Hi custodiebant testimonia ejus et praecepta quæ.ledit eis. Quicunque ergo imitantur eos, hi judicium futurum non solum non metuunt, sed etiam diligunt. Dicamus ergo Domino nostro Jesu Christo: Tu es, Domine, qui cum Moyse et cum Aaron locutus es, tu exaudisti eos, tu propitius fuisti illis, tu vindicasti in omnibus studiis eorum. Exaltemus ergo Dominum Deum nostrum in Christo.
COMMENTARY.
Let the peoples be angry, and look upon our Lord Jesus Christ in his exaltation. He himself has reigned, whom they do not think should reign over them. He himself sits above the cherubim, however much the earth may be moved. He himself will be great in Zion, he himself exalted above all peoples. Indeed, it is fitting for us to know this, that the honor of the king loves judgment; for they do not fear judgment except those who know they have something that is justly punished—namely, the deed by which God has been dishonored. But those who have preserved the honor of the Lord in their minds, these love judgment; just as, on the contrary, those fear it who know that they have violated the rights of his law to the contempt of the king, in which laws this king has prepared equity. Therefore those who keep equity honor the king, and this honor does not fear judgment—indeed, it even loves it. Yet he himself is going to judge, who made justice and judgment in Jacob, who had Moses and Aaron among his priests, who had Samuel like them. He himself is the one whom these invoked and were heard, when he spoke to them in the pillar of cloud. These kept his testimonies and the precepts that he gave them. Whoever therefore imitates them, these not only do not fear the future judgment, but even love it. Let us therefore say to our Lord Jesus Christ: You are, Lord, the one who spoke with Moses and with Aaron, you heard them, you were propitious to them, you took vengeance in all their endeavors. Let us therefore exalt the Lord our God in Christ.
Et adoremus in monte sancto ejus, in celsitudine fidei ejus, quae altitudine sua nubes penetrat, dum eredimus quoniam ipse est Dominus Deus noster, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XCIX.
Psalmus in confessione.
Jubilate Dee, omnis terra, servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exultatione. Seitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos. Populus ejus et oves pascuæ ejus, introite portas ejus in confessione, atria ejus in hymnis, confitemini illi. Laudate nomen ejus: quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.
COMMENTARIUM.
Omnis terra ad jubilationem invitatur, ut sine personarum acceptione sciatur esse vocatio: Venite omnes qui laboratis, et onerati estis (Matth, XI), et intrate in conspectu ejus in exsultatione. Scitote quod Dominus Jesus Christus non est alius quam qui cum Moyse locutus est. Ipse est Deus. qui fecit nos, de quo Moyses locutus est, quod fecerit hominem; ipse fecit nos, ejus enim factura sumus omnes homines. Denique multi cupientes filios, quia Deus non dat, non habent. Multi nolentes, quia seminantes nolunt fructum, eo quod contra ordinem nolunt, etiam quia injuste nolunt, Deus juste creaturam jubet semini dare responsum; et ut probetur quia ipse fecit DOS, dum non nostro arbitrio vel dantur filii, vel negantur.
And let us worship on his holy mountain, in the height of his faith, which by its loftiness pierces the clouds, while we believe that he himself is the Lord our God, to whom be glory forever and ever. Amen.
PSALM 99.
A psalm of confession.
Shout joyfully to God, all the earth; serve the Lord in gladness. Enter into his presence with exultation. Know that the Lord himself is God; he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture; enter his gates with confession, his courts with hymns; give thanks to him. Praise his name, for the Lord is sweet; his mercy is forever, and his truth endures to generation and generation.
COMMENTARY.
All the earth is invited to jubilation, so that it may be known that the calling is without respect of persons: Come, all you who labor and are burdened, and enter into his presence with exultation. Know that the Lord Jesus Christ is no other than he who spoke with Moses. He is God, who made us, of whom Moses spoke, that he made man; he himself made us, for we are all men his handiwork. Finally, many who desire sons, because God does not give them, do not have them. Many who do not desire them, because in sowing they do not desire the fruit—in that they do not desire it contrary to order, and also because they do not desire it unjustly—God justly commands the creature to give answer to the seed; and so that it may be proved that he himself made us, sons are either given or denied not by our own will.
Ergo, quia ejus populus sumus, efficiamur oves pascuæ ejus, agnoscentes pastorem dicentem: Ego sum pastor bonus (Joan. x), et intremus portas ejus in confessione unitatis; laudantes nomen sanctum ejus, quia suavis est; credentes, quia est in æternum misericordia ejus credentibus, et promissionibus ejus veritas, quae manet in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS C.
Psalmus ipsi David.
Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. Psallam et intelligum in via immaculata, quando venies ad me. Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ. Non proponebam ante oculos meos rem injustam: facientes prævaricationes odivi. Non adhæsit mihi cor pravum, declinantem a me malignum non cognoscebam. Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc non edebam. Oculi mei ad fidetes terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat. Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam, qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum. In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
Therefore, because we are his people, let us become the sheep of his pasture, acknowledging the shepherd who says: I am the good shepherd, and let us enter his gates in the confession of unity; praising his holy name, because it is sweet; believing that his mercy is forever for those who believe, and that the truth of his promises remains forever and ever. Amen.
PSALM 100.
A psalm of David himself.
I will sing of mercy and judgment to you, O Lord. I will sing and understand in the blameless way, when you will come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house. I did not set an unjust thing before my eyes: I hated those who commit transgressions. A perverse heart did not cling to me; the malignant one who turned aside from me I did not acknowledge. The one who slandered his neighbor in secret, this one I pursued. With the proud eye and the insatiable heart, with this one I did not eat. My eyes were upon the faithful of the earth, that they might sit with me; the one walking in the blameless way, this one ministered to me. The one who acts with pride shall not dwell in the midst of my house; the one who speaks iniquities did not direct them in the sight of my eyes. In the morning I was killing all the sinners of the earth, so that I might destroy from the city of the Lord all those who work iniquity.
COMMENTARIUM.
Judicium sine misericordia iis qui non faciunt misericordiam (Jerem. n), misericordiam autem facientes evadunt judicium. Scis ergo, o homo, unde ponaris in dexteram pastoris Facmisericordiam et judicium, securus exspecta. Non enim dicit injustis ad sinistram positis: Ite in ignem æternum, quia mentiti, quia fornicati, quia diversa facinora commisistis; sed quia: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non potastis me; peregrinus, et non suscepistis me; infirmus, et non visitastis me (Matth. xxv). Cum ergo ignis criminibus debeatur, cur criminibus non imputetur supplicium quo crimina per misericordiam rcmittantur: Ite ergo, inquit,, in ignem æternum (Ibid.), quia unde ignis exstinguitur contempsistis. Audistis enim scriptum, quod eleemosyna a peccato liberat (Tob. XII). Audistis quia sicut ignis exstinguitur ab aqua, ila ab eleemosyna tolluntur universa peccata. Ite erpo in ignem, quia vivere eum vobis vos fecistis. Ego autem misericordiam vobis super faciem terræ, cum judicio feci cantari, ut ille judicium evaderet, qui misericordiam non negaret. Psallam ergo et intelligam in via immaculata, et intelligam quando venies ad me, ut si hospitem te videro, suscipiam; si esurientew, reficiam. Intelligam quando venies, ne putem qualemcumque hominem, et recuasem. Si enim perambulem in innocentia cordis mei, non propono ante oculos meos rem injustam.
COMMENTARY.
Judgment without mercy is for those who do not show mercy, but those who show mercy escape judgment. You know, therefore, O man, on what account you may be placed at the shepherd's right hand. Show mercy and judgment, and await in security. For he does not say to the unjust placed on the left: Go into eternal fire, because you lied, because you committed fornication, because you committed various crimes; but because: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; I was sick, and you did not visit me. Since, therefore, fire is owed to crimes, why is the punishment not imputed to crimes, by which crimes are remitted through mercy? Go therefore, he says, into eternal fire, because you despised that by which fire is extinguished. For you have heard it written, that almsgiving frees from sin. You have heard that just as fire is extinguished by water, so by almsgiving all sins are taken away. Go therefore into the fire, because you have made it live for yourselves. But I have caused mercy to be sung for you upon the face of the earth, together with judgment, so that he may escape judgment who does not deny mercy. I will sing therefore and understand in the immaculate way, and I will understand when you come to me, so that if I see you as a guest, I may receive you; if hungry, I may refresh you. I will understand when you come, lest I think you to be just any man, and refuse you. For if I walk in the innocence of my heart, I do not set an unjust thing before my eyes.
Injustum est enim ut consorti naturae non miserear, in quo inhabitas, Christe. Sed et facientes prævaricationem odio ha beam, non adhaereat mihi cor pravum. Declinantes a me malignos non cognoscam, loquaces occultos persequar, cum superbis et invidis non communicem. Sed sint oculi mei super fideles terræ, qui terram corporis sui fideliter servant, ut isti sedeant mecum. Ambulans autem in via immaculata hic mihi minister. Non quaeram ab his aliquid consequi qui reprehensibiliter vivunt in domo mea. Non inhabitet superbiam facieas, id est, in domo corporis mei non habitet inimicus, qui suadet contemni Dominum. Quia hæc est radix superbiae. Sed in matutinis interficiam omnes peccatores terræ, id est, in ipso ortu suo peccata orientia interficiam, et vivere non sinam cum pereant de civitate Domini. Civitaq Domini anima nostra est, iD qua habitat rex, et sancti apices cives Dei, qui ex ipso nati. Cum ergo nascuntur peccatorum cogitationes in aaima, mox ut natæ fuerint occidantur. Et pereant de civitate Domini omnes qui operantur iniquitatem, ut sit Dominus in civitate sua requiescens. cum omni comitatu virtutum; cui gloria in sæcula seculorum. Amen.
For it is unjust that I should not show mercy to one of a shared nature, in whom you dwell, O Christ. But also I should hold in hatred those who commit transgression; let a perverse heart not cling to me. Those who turn aside from me as wicked I will not acknowledge; the talkative and secretive I will pursue; with the proud and envious I will not share. But let my eyes be upon the faithful of the earth, who faithfully guard the earth of their body, so that these may sit with me. But the one who walks in the immaculate way, this one shall be my minister. I will not seek to obtain anything from those who live reprehensibly in my house. Let pride not dwell in my face, that is, in the house of my body let the enemy not dwell, who persuades that the Lord be despised. For this is the root of pride. But in the morning I will kill all the sinners of the earth, that is, at their very rising I will kill the sins that arise, and I will not allow them to live, when they perish from the city of the Lord. The city of the Lord is our soul, in which the king dwells, and the holy ones are citizens of God, who are born from him. When, therefore, the thoughts of sins are born in the soul, as soon as they have been born let them be killed. And let all who work iniquity perish from the city of the Lord, so that the Lord may rest in his city with the whole company of virtues; to whom be glory for ever and ever. Amen.
PSALMUS CI.
Oratio pauperis cum anxiaretur, et coram Domino effudit precem suam.
Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Non avertas faciem tuam a me; in quacunque die tribulor inclina ad me aurem tuam. In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fenum et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. A. voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. Similis factus sum pelicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in domicilio Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant. Quia cinerem tanquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam. A facie irx et indignationis tuæ quia elevans allisisti me. Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui. Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generatione et generationem. Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus. Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur. Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam. Quia ædificavit Dominus Siou, et videbitur in gloria sua.
PSALM 101.
The prayer of the poor man when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.
Lord, hear my prayer, and let my cry come to you. Do not turn your face away from me; on whatever day I am troubled, incline your ear to me. On whatever day I call upon you, hear me speedily. For my days have failed like smoke, and my bones have dried up like a hearth-stone. I am struck down like grass and my heart has withered, because I have forgotten to eat my bread. By the voice of my groaning my bone has clung to my flesh. I have become like a pelican of the wilderness, I have become like a night-raven in a dwelling. I have kept watch, and I have become like a solitary sparrow on a roof. All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore against me. For I ate ashes as bread, and I mixed my drink with weeping. Because of the face of your wrath and indignation, for you lifted me up and cast me down. My days have declined like a shadow, and I have dried up like grass. But you, Lord, remain forever, and your memorial throughout generation and generation. You will arise and have mercy on Sion, for the time to have mercy on her, for the time has come. For your servants have taken pleasure in her stones, and they will have pity on her land. And the nations will fear your name, Lord, and all the kings of the earth your glory. For the Lord has built up Sion, and he will be seen in his glory.
Respexit in orationem humilium, et non sprevit preces eorum.Scribantur hæc in generatione altera, tt populus qui creabitur laudabit Dominum. Quia prospexit de excelso tuo, Dominus de cœlo in terram aspexit. U audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios interemptorum Ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem. In conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino. Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi. Ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generatione et generationem anni tui. Initio, tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cœli. Ipsi peribunt, tu autem permanes, et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos et mutabuntur, tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.
He has regarded the prayer of the humble, and has not despised their supplications. Let these things be written for another generation, and the people who will be created shall praise the Lord. For he has looked forth from your high place; the Lord has looked down from heaven upon the earth, to hear the groaning of those in chains, to set free the sons of the slain, that they may proclaim the name of the Lord in Zion and his praise in Jerusalem, when the peoples gather together and the kings, to serve the Lord. He answered him in the way of his strength: Tell me the shortness of my days. Do not call me back in the midst of my days; your years are throughout generation and generation. In the beginning, you, Lord, founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They shall perish, but you remain, and all things shall grow old like a garment. And like a covering you will change them and they shall be changed; but you are the same, and your years shall not fail. The sons of your servants shall dwell, and their seed shall be directed forever.
COMMENTARUM.
Legimus clamorem Sodomorum ascendisse ad Deum, et ita demum sulphureo eos imbre crematos. Prius ergo qoam ad fletum et ad jejunium pro peccaus nostris animum convertamus, non audeamus a!cere, Clamor meus ad te perveniat. Ne forte non sit talis clamor, qui miscricordiam consequatur. Ne forte sit in eo in, causatio, maledictio; adulatio, detractio, insultatio, mendacium, et cætera his factis similia. His ergo vitiis pessimis nostro clamore sonante, rogandus est Pens, ne clamor hic ad eum rveniai. Sed te, in al quibus factis neariis constitutis nobis, rogemus di entes: Ne avertas faciem tuam a me. Ei dicendum est: Averte faciem tuam a peccatis meis (Psal. L, 11). Renuntiemus ergo omnibus vitiis et passionibus, et facti pauperes spiritu, praeterita nostra facta plangentes, ita nos in hujus carmine psalmi fundamus orantes, ut clamor noster ad eum perveniat, et non avertat faciem suam a nobis. Quid tamen flentes dicamus nos, qui pro peccatis oratnus, his versiculis edocemur: Dies, inquit, mei sicut umbra declinaverunt, id est, perdidi quod vixi, quia in peccatis sicut fenum arui. Fenum autem et stipuJa et lignum esca ignis est. Et ideo tribulor, quia et ossa mea sicut frixonum, id est, fasciculum sarmenti aridum, ita confrixa sunt, parata ad incendium gehennæ. Percussus sum sicut fenum, et aruit cor meum.
COMMENTARY.
We read that the cry of the Sodomites ascended to God, and only then were they consumed by a rain of sulfur. Therefore, before we turn our mind to weeping and fasting for our sins, let us not dare to say, "Let my cry come to you." Lest perhaps it not be such a cry as obtains mercy. Lest perhaps there be in it accusation, cursing, flattery, detraction, insult, lying, and other things similar to these. Therefore, since our cry resounds with these most wicked vices, God must be asked that this cry not come to him. But you, in whatever wicked deeds we are established, let us ask, saying: Do not turn your face away from me. And it must be said: Turn your face away from my sins (Ps. 50:11). Let us therefore renounce all vices and passions, and having become poor in spirit, lamenting our past deeds, let us pour ourselves out in prayer in the song of this psalm in such a way that our cry may reach him, and he may not turn his face away from us. Yet what we who pray for our sins should say as we weep, we are taught by these verses: My days, he says, have declined like a shadow—that is, I have lost what I lived, because in sins I have dried up like grass. But grass and stubble and wood are fuel for fire. And therefore I am troubled, because my bones also, like a bundle of dry twigs—that is, a bundle of dry brushwood—have been so parched, ready for the burning of Gehenna. I have been struck like grass, and my heart has dried up.
PercussuS sum compunctione futuri supplicii, et propter hoc oblitus sum manducare pacem. A voce autem geniitus mei, adhæserunt ossa mea carni meæ, factus sum sicut pelica-. nus in solitudine, id est, sicut avis illa quam pelicanum vocant, qua; non habitat nisi in desertis, habens escas veneno eremi et incultis amaritudinibus plenas. Factus sum sicut nycticorax in domicilio. Corvus præ nigredine obscurus est, jam nocte quasi nigrior, cui et obscuritas nigredinem geminat. Ergo et ego, inquit, duplicatam nigredinem peccatorum in me deplorans, voces meas quasi nycticorax dirigo, clamans solus, sicut passer solilarius in aedificio. In qua tota die exprobraverunt me inimici mei, et qui dudum laudaverunt me, nunc adversum me jurabant, id est,. non letho illius vivam. Quomodo enim vivebas, ut sic illi jurarent? Ideo, inquit, sic jurabant, quia cinerem sicut panem manducabam, et potum meum fletibus miscebam. Hoc quare? A facie iræ tuæ et indignationis tuæ. Cujus iræ? Pro peccatis utique in judicio debitæ. In quo hic elevantur ct exaltanutur. ihi allidantur necesse est. Cum ergo moriatur omne genus hominum in peccatis, quid superest, nisi ut persnna tonus sæculi tibi preces flebili effundat eloquio? Nullus enim salvabitur, nisi tu, Domine, exsurgens miserearis Sion. Vellit enim tempus ut venias et miserearis Sion. Quia beneplacitos habuerunt servi tui lapides ejus.
I am struck by compunction over the coming punishment, and for this reason I have forgotten to eat my bread. From the voice of my groaning my bones have clung to my flesh; I have become like a pelican in the wilderness, that is, like that bird which they call the pelican, which dwells nowhere but in desolate places, having food full of the poison of the desert and of uncultivated bitterness. I have become like a night raven in a dwelling. The raven is dark from its blackness, now as it were blacker by night, for whom darkness also doubles its blackness. Therefore I too, he says, lamenting the doubled blackness of my sins within me, direct my cries like a night raven, crying alone, like a solitary sparrow on a rooftop. In this all day long my enemies have reproached me, and those who once praised me now swore against me, that is, "May I not live by his death." For how were you living, that they should so swear? Therefore, he says, they swore thus because I ate ashes like bread, and mingled my drink with weeping. Why this? Because of the face of your wrath and your indignation. Whose wrath? Surely for sins owed in judgment. In this matter these are lifted up and exalted; there they must be dashed down. Since, therefore, every race of men dies in sins, what remains except that the person of the whole world pour out prayers to you with tearful speech? For no one will be saved unless you, Lord, arising, have mercy on Zion. For the time has come for you to come and have mercy on Zion, because your servants have held her stones as pleasing.
Lapides utique de quibus legitur: Lapides justi volvuntur in ea. Qui enim servi Dei sunt, bene illi placent libri omnes veteris Testamenti, qui habent in se unum lapidem angularem. Nec solum lapides beneplacitos habuerunt, sed et terrae ejus miserebuntur. Terra lapidum, corpora sunt animarum. Non solum nobis animæ sanctæ placent, si servi Dei sumus, sed ipsa corpora eorum in quibus afflicti sunt, torti, combusti, ac diversis suppliciis macerati. miserantes veneramur. Quomodo miserantes? Dolor nobis est in afflictione et supplicio quo passi sunt, et gaudium nobis est iu perseverantia qua vicerunt. Cum ergo, Domine, et tu veneris, et sancti tui pro testimonio nominis tui passi fuerint, tunc timebunt gentes et omnes reges terra gloriam tuam. Tunc ædificabilur Ecclesia tua in Sion, et videberis in majostate tua, cum respexeris de excelso tuo Jesu Christo, ut audias gemitum compeditorum, et solvas filios interemptorum. Interempti sunt patres nostri omnes sancti qui nobis praedicaverunt Christum. Nos ergo ligati eramus a Satana, quia ii qui genuerunt nos verbo vitæ, fuerunt interempti. At ubi cognovimus eos in cœlis gaudere et possidere gloriam Christi, aedificata est in nobis Sion, et visus est Dominus in majestate bua. Gaudemus eum, quia respexit in orationes eorum, et non sprevit preces eorum.
The stones, certainly, of which it is read: The stones of the just are rolled in her. For those who are servants of God—all the books of the Old Testament please them well, which have in themselves the one cornerstone. Nor did they have only the well-pleasing stones, but they shall also have compassion on her earth. The earth of the stones is the bodies of souls. Not only do holy souls please us, if we are servants of God, but their very bodies, in which they were afflicted, tortured, burned, and worn away by various torments, we venerate with compassion. In what way with compassion? There is grief for us in the affliction and punishment which they suffered, and there is joy for us in the perseverance by which they conquered. When therefore, Lord, both you have come, and your saints have suffered for the testimony of your name, then the nations shall fear and all the kings of the earth your glory. Then your Church shall be built up in Sion, and you shall be seen in your majesty, when you have looked down from your height, Jesus Christ, so as to hear the groaning of the imprisoned and to loose the sons of the slain. All our fathers, the saints who preached Christ to us, were slain. We therefore were bound by Satan, because those who begot us by the word of life were slain. But when we learned that they rejoice in the heavens and possess the glory of Christ, Sion was built up in us, and the Lord was seen in his majesty. We rejoice in him, because he has looked upon their prayers, and has not despised their supplications.
Scripsimus passiones eorum in progenies alteras, et populus qui creabitur usque in sempiternum laudat Dominum in sanctis suis. Ibi conveniunt populi in unum, et regna, ut serviant Domino. Per quos paucitas dierum nostrorum regitur, et nuntiatur nobis prope esse finem, reliquum esse, ut et qui utuntur hoc sæculo, tanquam non utantur. Præterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII), et transeunte figura, veniet veritas Christus, cui dicimus: In saecula sæculorum sunt anni tui. Initio terram ipse fundasti, et coeli opera manuum tuarum sunt. Non ergo novum Dominum adoramus in Christo, sed eum qui est, et semper idem est, cujus anni non deficient. Quod autem de coelo et terra dicit, Ipsi peribunt, promissionem illam confirmat, qua cautum est futurum cœlum novum et terram novam, in quibus filii servorum Christi habitent. Paulus servus Christi, similiter et omnes apostoli servi Christi. Nos qui credidimus per eos, filii servorum ipsius suIDUS. Et si secuti fuerimus vestigia eorum, sicut illi Cbristi, habitabimus cum eis in coelo novo et in terra nova. Et semen verbi quod nobis spem dedit creden tibus, tunc capiet in remuneratione nostra fructum, quod jam finem non habeat, sed maneat directum a Deo irrevocabile; ad dimidium dierum prima juventus est, et ultimum dierum senectus. Ibi ergo jam nec in dimidio dierum finiuntur, nec in senectute moriuntur.
We have written their passions for later generations, and the people who will be created praises the Lord forever in his saints. There the peoples gather as one, and the kingdoms, to serve the Lord. Through whom the fewness of our days is governed, and it is announced to us that the end is near, and that what remains is that even those who use this world should be as though they did not use it. For the figure of this world passes away (I Cor. 7), and as the figure passes, the truth will come—Christ, to whom we say: Your years are for ages of ages. In the beginning you yourself founded the earth, and the heavens are the work of your hands. Therefore we do not adore a new Lord in Christ, but the one who is, and is always the same, whose years will not fail. But what he says concerning heaven and earth—They themselves will perish—confirms that promise by which it was provided that there would be a new heaven and a new earth, in which the sons of the servants of Christ may dwell. Paul, servant of Christ, and likewise all the apostles, servants of Christ. We who have believed through them are sons of his servants. And if we have followed in their footsteps, as they followed Christ's, we shall dwell with them in the new heaven and the new earth. And the seed of the word that gave us hope when we believed will then receive its fruit in our recompense, which now has no end, but remains upright from God, irrevocable; at the midpoint of days is early youth, and the last of days is old age. There, therefore, they are no longer ended at the midpoint of their days, nor do they die in old age.
Quia coeli novi sunt, rorem immortalitatis manantes, et terra nova est mertis gremium non habens, sed habens vitam Dominum Jesum Christum, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS CII.
Psalmus ipsi David.
Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus. Benedic, anima mea, DominO, et noli oblivisci omnes retributione. ejus. Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas. Qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus. Qui replet in bonis desiderium tuum, renovabitur ut aquilæ juventus tua. Faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Notas fecit vias suas Moysi, et filiis Israel voluntates. suas. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multum miseri. cors. Non in perpetuum irascetur, neque it. æternum comminabitur. Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Quoniam secundum altitudinem cœli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se. Quantum distatortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se, quoniam cognovit figmentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus; homo sicut fenum dies ejus, tanquam flas agri sic efflorebit.
For the heavens are new, dripping with the dew of immortality, and the earth is new, having no lap of death, but having life, the Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 102.
A Psalm of David himself.
Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and do not forget all his recompenses. Who is propitiated for all your iniquities, who heals all your infirmities. Who redeems your life from destruction, who crowns you in mercy and compassion. Who fills your desire with good things; your youth will be renewed like the eagle's. The Lord performs mercies and judgment for all who suffer wrong. He made his ways known to Moses, and his wills to the children of Israel. The Lord is merciful and compassionate, long-suffering and very merciful. He will not be angry forever, nor will he threaten forever. He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities. For as the height of heaven is from the earth, he has strengthened his mercy upon those who fear him. As far as the east is from the west, he has removed our iniquities far from us. As a father has compassion on his children, the Lord has had compassion on those who fear him, for he knew our frame. He remembered that we are dust; man, his days are like grass, like the flower of the field, so will he flourish.
Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia atem Domini ab æterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant testamentum ejus. Et memores sunt mandatorara ipsius ad faciendum ea. DomiMuM in cœlo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. Benedicite Domino, omnes angeti ejus, potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus. Benedicite Domino, omnes virtutes ejus, ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus. Benedicite Domino, omnia opera ejus, in omni loco dominationis ejus; benedie, anima mea, Domino.
COMMENTARIUM.
Bcnedicimus nos Dominum, cum facimus aliquod tale opus quo nomen Domini benedicatur. Nam quomodo potest Dens ab homine benedici, nisi hoc solummodo quod opus ex omnibus interioribus nostris faciendum est? Si enim misericordes fuerimus visceraliter, et ille cum benedicitur a noDis, propitiabitur omnibus iniquitatibus nostris, sanat omnesinfirmilates nostras, replet in nobis desiderium nostrum, et coronat nos in regno suo, pro miseratione sua et misericordia sua. Misericordibus enim dicturus est: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV).
For the spirit will pass through in him, and he will not subsist, and he will no longer know his place. But the mercy of the Lord is from eternity, and even unto eternity upon those who fear him. And his justice is upon the children of children, for those who keep his testament. And they are mindful of his commandments, to do them. The Lord has prepared his seat in heaven, and his kingdom shall rule over all. Bless the Lord, all you his angels, mighty in virtue, doing his word, to hear the voice of his words. Bless the Lord, all you his hosts, his ministers, who do his will. Bless the Lord, all you his works, in every place of his dominion; bless, O my soul, the Lord.
COMMENTARY.
We bless the Lord when we do some such work by which the name of the Lord is blessed. For how can God be blessed by man, except only in this, that a work is to be done from all our inmost parts? For if we are merciful from the depths of our heart, he too, when he is blessed by us, will be propitiated toward all our iniquities, he heals all our infirmities, he fills our desire in us, and crowns us in his kingdom, according to his compassion and his mercy. For to the merciful he will say: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.
In quo regno mors non erit, nec dura senectus debilitat vires, sed renovantur ibi juventutes, ut aquilæ, ibi misericordibus faciet misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Ipse utique Deus, qui notas fecit vias suas Moysi, ipse qui ostendit liliis Israel voluntatem suam. Ipse est Deus in Christo, sive mundum concilians ( II Cor. v), sive sanctos remunerans, sive misericordias misericordibus facietis. ipse qui patiens, ipse qui multum misericors est, si nos viderit patientes et miserieordes, non secundum peccata nostra faciet nobis, neque secundum injustitias nostras reddet nobis, sed secundum altitudinem cœli a terra, confirmat super nos misericordiam suam. Et quantum distat ortos ab occasu, tantum elongat a nobis iniquitates nostras. Sicut pater filiis, sic miserebitur nostri, si misericordes fuerimus. Si considereinus in hominibus flentibus, aut egentibus, vel necessitatem patientibus figmentum nostrum, in qua mensura mensi fuerimus aliorum necessitates, in ea metietur nobis. Non fui misericors in causa aliena, non mihi miseretur in mea. Subveni egenti, subvenitur mihi. Indulsi peccanti, indulgetur mihi. Consideravi unius figmenti me agentem in mollibus, et dolui super nudum, et vestivi eum. Esurienti compassus, alui.
In that kingdom there will be no death, nor does harsh old age weaken their strength, but there youths are renewed like eagles; there the Lord will show mercies to the merciful, and judgment to all who suffer injustice. He is assuredly God, who made his ways known to Moses, he who showed his will to the lilies of Israel. He is God in Christ, whether reconciling the world (2 Cor 5), or rewarding the saints, or showing mercies to the merciful. He who is patient, he who is greatly merciful, if he sees us patient and merciful, will not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities, but as the height of heaven is from the earth, he confirms his mercy upon us. And as far as the east is from the west, so far does he remove our iniquities from us. As a father for his sons, so will he have compassion on us, if we have been merciful. If we consider our own frame in men who weep, or are in need, or suffer necessity—in whatever measure we have measured out the necessities of others, in that same measure will it be measured out to us. I was not merciful in another's cause; he is not merciful to me in mine. I helped the needy; I am helped. I forgave the sinner; I am forgiven. I considered one of my own frame acting among soft things, and I grieved over the naked, and I clothed him. I had compassion on the hungry, and I fed him.
Ergo quia consideravi figmentum unum meum et indigentis, considerat et ille figmentum meum, et recordatur, quia caro sum terrena et pulvis. Ex que si dignatus fuerit, nos poterit suscitare. Nam si hoc non esset, quis computaret hominem, qui sicut Dos agri, ita floriet, et transiet spiritus ejus ab eo, et non est, et locum suum non agnoscet amplius. Si vero misericordiam temporalem exercuerimus fratribus nostris, misericordiam consequemur sempiternam, quam perticiet super timentes se Dominus. Justiliam autem suam in filios filiorum qui, quoniam non potuerunt pauperum carnalium curam gerere, spiritalium pauperum curam egerunt, ut aut verbo, aut exemplo suo, ad justitiæ divitias provocent spiritaliter mendicantes. Si vis videre divitem et mendicum, sancti apostoli Joannis lege Apocalypsin. Huic ergo similes sunt omnes divites in auro et argento: et in fide, aut in operibus justitiæ meodieantes. Justitia autem Dei in filios filiorom. Filii apostolorum sunt omnes magistri bonorum consiliorum. Et sicut ipsi filii eorum sunt, ita qui audiunt eos, filii filiorum sunt, custodientes testamentum Dei, et memoria tenentes mandata Dei, non ut inflentur scientia, sed ut faciant ea quæ memoriter norunt. Videamus nunc illum, cui Pater in coelis paravit sedem suam. Dominus enim Domino paravit. Et dixit Dominus Domino, Sede a dextris meis (Ps. CIX).
Therefore, because I have considered my own lowly frame and that of the needy, he also considers my frame and remembers, because I am earthly flesh and dust. From this, if he deigns, he will be able to raise us up. For if this were not so, who would reckon a man, who like the grass of the field will flourish and pass away, and his spirit will depart from him, and he will not be, and he will no longer know his place. But if we have shown temporal mercy to our brothers, we will obtain eternal mercy, which the Lord will bestow upon those who fear him. But his justice is upon the children of children who, because they could not take care of the bodily poor, took care of the spiritual poor, so that either by word or by their example they might stir up the spiritually beggarly to the riches of justice. If you wish to see the rich man and the beggar, read the Apocalypse of the holy apostle John. Therefore all who are rich in gold and silver are like this one: and in faith, or in works of justice, they are mediators. But the justice of God is upon the children of children. The children of the apostles are all teachers of good counsel. And just as they themselves are their children, so those who hear them are children of children, keeping the testament of God and holding the commandments of God in memory, not to be puffed up with knowledge, but to do what they know by memory. Let us now see him for whom the Father in heaven prepared his seat. For the Lord prepared for the Lord. And the Lord said to the Lord, Sit at my right hand (Ps. 109).
Ibi ergo sedel regnans, et regni ejus non erit finis. Ideo quia dici potest, si semper fuit Filius cum Patre, quomodo ei ante paravit, et postea dixit: Sede? Advertendum est ergo quia Filio hominis paravit Deus sedem suam. Nam Filius Dei qui assumpsit istum Filium hominis, semper fuit in sinu Patris, et est, et futurus est. Sicut enim fluvius, quamvis per multas terrarum provincias vadat, de sinu tamen fontis sui nunquam recedit, ita et Dei Filius invisibilis lætetur cnm Jacob, splendeat in rubo, sit in columna nubis, sit in columna ignis, sit in nube, sit in duce, et in qua voluerit forma pro salute hominum, de Patris tamen siuu non recedit. Nec enim legis: Qui fuit in sino Patris, sed, Qui est in sinu Patris,ipse narravit. Hunc benedicunt angeli, potentes virtutes, obtemperantes verbo ejus. Hunc benedicent virtutes omnium inimicae. Ipsæ enim faciunt voluntatem ejus. Hunc benedicunt omnia opera ejus in omni loco dominationis ejus. Ubicunque enim aliqua creatura est, locus dominationis ejus est, quia ipse creavit universa. Hunc operibus his benedicat anima nostra in omni tempore, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
There, therefore, he sits reigning, and of his kingdom there will be no end. Therefore, because it can be said: if the Son was always with the Father, how did he prepare a seat for him beforehand, and afterward say: Sit? It must be noted, therefore, that God prepared his seat for the Son of Man. For the Son of God who assumed this Son of Man always was in the bosom of the Father, and is, and will be. For just as a river, although it flows through many provinces of lands, never recedes from the bosom of its source, so too the Son of God—whether he rejoices invisibly with Jacob, shines in the bush, is in the pillar of cloud, is in the pillar of fire, is in the cloud, is in the leader, and in whatever form he has willed for the salvation of men—nevertheless does not recede from the bosom of the Father. For it does not read: Who was in the bosom of the Father, but, Who is in the bosom of the Father, he has declared him. Him the angels bless, mighty powers, obedient to his word. Him all powers bless, hostile though they are. For they themselves do his will. Him all his works bless in every place of his dominion. For wherever any creature is, that is a place of his dominion, because he himself created all things. Him, with these works, let our soul bless at all times, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
PSALMUS CIII.
Psalmus ipsi David.
Benedic, anima mea, Domino; Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti, amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem, qui tegis aquis superiora ejus. Qui ponis nubem ascensum tuum. qui ambulas super pennas ventorum. Qui facis angetos tuos spiritus, et miniatros tuos ignem urentem. Qui fundasti terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in sæculum sæculi. Abyssus sicut vestimentum amictus ejus, super montes stabunt aquæ. Ab increpatione tua fugientt a voce tonitrui tui formidabunt. Ascendunt montes, et descendunt capipi in locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Qui emittis fontes in convallibus, inter medium montium pertransibunt aquæ. Potabunt omnes bestiæ agri, exspectabunt onagri insiti sua. Super ea volucres cœli habitabunt, demedio petrarum dabunt vocem. Rigans montes de superioribus suis, de fructu operum tuorum satialitur terra. Producens fenum jumentis, et herbam servituti hominum. Ut educas panem de terra, et vinum lætificet cor hominis. Ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit; illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum, montes excelsi cervis. petra refugium erinaciis. Fecit lunam in tempora, sol cognovit occasum suum.
PSALM 103.
A psalm of David himself.
Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, you have been greatly magnified. You have put on confession and beauty, clothed with light as with a garment. Stretching out heaven like a skin, you who cover its upper parts with waters. You who make the clouds your ascent, who walk upon the wings of the winds. You who make your angels spirits, and your ministers a burning fire. You who founded the earth upon its stability, it shall not be moved for age upon age. The deep is clothed like a garment, the waters shall stand upon the mountains. At your rebuke they shall flee, at the voice of your thunder they shall be afraid. The mountains ascend, and the plains descend to the place which you founded for them. You have set a boundary which they shall not cross, nor shall they turn back to cover the earth. You who send forth springs in the valleys, the waters shall pass through the midst of the mountains. All the beasts of the field shall drink, the wild asses shall await their thirst. Over them the birds of heaven shall dwell, from the midst of the rocks they shall give voice. Watering the mountains from your upper parts, the earth shall be filled from the fruit of your works. Bringing forth hay for the beasts of burden, and grass for the service of men. That you may bring forth bread from the earth, and wine may gladden the heart of man. That he may make the face cheerful with oil, and bread may strengthen the heart of man. The trees of the field shall be satisfied, and the cedars of Lebanon which he planted; there the sparrows shall nest. The house of the heron is their leader, the high mountains for the deer, the rock a refuge for the hedgehogs. He made the moon for seasons, the sun has known its setting.
Posuisti tenebras, et facta est nox, in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ. Catuli leonum rugientes, ut rapiant et quærant a Deo escam sibi. Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam. Quam magnificala sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti, impleta est terra possessione tua. Hoc mare magnum et spatiosum manibus, illic reptilia quorum non est numerus. Animalia pusilla eum magnis, illic naves pertransibunt. Draco iste quem formasti ad illudendum ei, omnia a te exspectant, ut des illis escam in tempore. Dante te illis colligent, aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate. Avertente autem te faciem turbabuntur, auferes spiritum eorum et deficient, et in pulverem suum revertentur. Emittes spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terræ. Sit gloria Domini in sæculum, lætabitur Dominus in operibus suis. Qui respicit terram et facit eam tremere, qui tangit montes et fumigant. Cantabo Domino in vita mea, psallam Domino meo quandiu sum. Jucundum sit ei eloquium meum, ego vero delectabor in Domino. Defici int peccatores a terra et iniqui, ita ut non sint; benedic, anima mca, Domino.
You appointed darkness, and night was made; in it all the beasts of the forest will pass through. The whelps of lions roaring, to seize and to seek their food from God. The sun has risen, and they are gathered together, and they will be laid in their lairs. Man will go out to his work, and to his labor until evening. How magnificent are your works, O Lord! You have made all things in wisdom; the earth is filled with your possession. This sea, great and wide with hands, there are creeping things without number. Small animals with great, there ships will pass through. That dragon whom you formed to mock him, all things wait for you, that you may give them food in time. When you give to them, they will gather; when you open your hand, all will be filled with goodness. But when you turn away your face, they will be troubled; you will take away their spirit and they will fail, and into their dust they will return. You will send forth your spirit and they will be created, and you will renew the face of the earth. May the glory of the Lord be forever; the Lord will rejoice in his works. Who looks upon the earth and makes it tremble, who touches the mountains and they smoke. I will sing to the Lord in my life; I will sing psalms to my God as long as I am. May my speech be pleasant to him, but I will delight in the Lord. May sinners fail from the earth and the wicked, so that they are not; bless, my soul, the Lord.
COMMENTARIUM.
Pervenimus ad psalmum centesimumtertium, qui continet universam fabricam mundi in qua magnificatur Dominus vehementer. Sed cum fabricam memorat, adventum Domini manifestat. Prius enim quam veniret Dei Filius, non erat hominum Dominus, confessionem et decorem indutus. Omnes enim in diis et simulacris suis, et in vanis figmentis spem collocantes a Deo recesserant. Denique Apostolus hoc ipsum asserit cum dicit quod adveniens Dominus concluserit omnia in incredulitate, ut omnium misereatur (Rom. XI). Per ipsum enim confessionem et decorem induit Deus, per mediatorem Dei et hominum. Mediatorem qui est filius hominis. Cujus hominis? Filius David, Filius Abrahæ. Sic enim legis Evangelii caput: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham (Matth. I). Quis autem sit iste filius hominis, ne forte putes eum talem qualis Moyses, aut Jesus Nave filius, aut Elias, aut unus ex magnis, non ita est. Hic enim Dominus eorum est, et illi servi ejus. Hic enim amictus est lumine sicut vestimento. Ipse est qui extendit cælum sicut pellem, et tantum illud extendit, ut meretrices ct publicanos capiat, quod non capiebat nisi solos immaculatos. Et quia quando tenditur pellis, super ipsam aqua aspergitur, ita hic tensurus coelos sicut pellem, texit in aquis superiora eorum.
COMMENTARY.
We have come to the one hundred and third psalm, which contains the whole fabric of the world in which the Lord is greatly magnified. But when he mentions the fabric, he makes manifest the coming of the Lord. For before the Son of God came, the Lord was not the Lord of men, clothed in confession and beauty. For all, placing their hope in their gods and idols and in vain figments, had departed from God. Finally the Apostle asserts this very thing when he says that the Lord, on coming, shut up all things in unbelief, that he might have mercy on all (Rom. 11). For through him God put on confession and beauty, through the mediator of God and men. The mediator who is the son of man. Of which man? The son of David, the son of Abraham. For thus is the beginning of the book of the Gospel: The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham (Matt. 1). But who this son of man is—lest perhaps you think him to be such a one as Moses, or Joshua the son of Nun, or Elijah, or one of the great—it is not so. For this one is their Lord, and they are his servants. For this one is clothed with light as with a garment. He it is who stretched out heaven like a skin, and stretched it so far that it may receive harlots and publicans, which it did not receive except only the undefiled. And because when a skin is stretched out, water is sprinkled over it, so he who was to stretch out the heavens like a skin covered their upper parts in the waters.
Non enim poterant tendi, et usque ad peceatores attingere, nisi aqua sacri baptismatis tegerentur; ad ipsos coelos posuit nubcs ascensum, videntibus apostolis. Ambulans super pennas ventorum. Venti enim in nubibus agunt, et alia via non est qua ascensum suum ad cœlos haberet, nisi ambularet super pennas ventorum. Tunc fecit angelos suos spiritus. Angeli nuntii Latino sermone vocantur, et Evangelium bonum nuntium explanatur. Angelos ergo suos, id est apostolos, tunc fecit spiritus, quando cis dixit: Accipite Spiritum sanctum, et evangelizate omni creaturæ. Et tunc eos fecit ignem urentem, cum ipse Spiritus sanctus sicut ignis consedit in cis. Tunc fundavit terram in stabilitatem suam, terrenas scilicet mentes gentium, quæ fuerunt in fabrica lurris divisæ, nunc ad stabilitatem suam revocans in uno verbo Jesu Christo corroborat, et ita fundat in eis Ecclesiam super hanc petram, ut non inclinetur in sæculum sæcuti. Hujus sane terræ abyssus, sicut pallium amictus est. Agant sibi philosophi infructuosas exquisitiones, et magno labore dicant se posse discere quod terra subtus se abyssum habeat, quo veluti pallio amicitur: nos ad terram istam quae fundatur in stabilitate Ecclesiæ, sermonis aciem dirigamus. Abyssus enim circumdat eam. Non habet enim iinem altitudo divitiarum sapientiæ quae circumdat eam, et super montes ejus stabunt aquæ.
For they could not be stretched out and reach even to sinners unless they were covered by the water of holy baptism; he set the clouds as an ascent to the heavens themselves, with the apostles looking on. Walking upon the wings of the winds. For the winds act in the clouds, and there is no other way by which he would have his ascent to the heavens, unless he walked upon the wings of the winds. Then he made his angels spirits. Angels are called messengers in the Latin tongue, and the Gospel is explained as good news. His angels, therefore, that is, the apostles, he then made spirits, when he said to them: Receive the Holy Spirit, and evangelize every creature. And then he made them a burning fire, when the Holy Spirit himself settled upon them like fire. Then he founded the earth in its stability, namely the earthly minds of the nations, which had been divided in the building of the tower, now recalling them to their stability, he strengthens them in the one word, Jesus Christ, and so founds the Church in them upon this rock, that it may not be inclined forever like the world. Surely the abyss of this earth is wrapped around it like a cloak. Let the philosophers engage in their fruitless inquiries, and say with great labor that they can learn that the earth has an abyss beneath it, by which it is clothed as if with a cloak: let us direct the sharp edge of our discourse to that earth which is founded in the stability of the Church. For the abyss surrounds it. For the height of the riches of wisdom which surrounds it has no end, and the waters shall stand upon its mountains.
Quicunque sursum cor habent montes sunt, et super ipsos stant aquæ. Stat super ipsos baptismatis sanctificatio, stant in fide recta, non circumducuntur omni vento doctrinæ. Qui tamen isti sunt montes, diligenter ausculta. Isti sunt, qui ab increpatione Dei fugiunt.. Fugiunt utique facta quæ increpantur a Deo, et a voce tonitrui ejus formidabant: timent comminantem incendium sempiternum. et a prohibitis universis sua facta suspendunt. Ascendant montes cogitantes regna coelorum, descendunt montes cogitantes quemadmoduM terrenas actiones suas, in locum quem fundavit Dominus dirigant, ubi terminum posuit Deus, et jussit non transgredi, et positum terminum non transgreditur, ut operiat terram, sicut operuit terram Adam. Ex foliis ficulneis operuit terram, et abscondit se. Isti non transgrediuntur terminum, quem posuit Dominus, et non operient terram. Et quia non est operta, rigat eam Dominus de superioribos. Si enim disjectam eam invenerit, imber rigat eam, veniens de superioribus. Si vero tecta fuerit, et cœlo absconditur, nec de superioribus rigatur. Si vero pateat coelis, et imber eam coelestis infuderit, producet fe num jumentis, dabit doctrinam talem simplicibus ao escam animae eorum, qualem capere possunt. Dabit herbam servituti hominum. Herbam inter initia, venientibus ad Deum herbam proferet. Non enim possunt solidioribus cibis refici.
Whoever have their heart on high are mountains, and the waters stand upon them. The sanctification of baptism stands upon them, they stand in right faith, they are not carried about by every wind of doctrine. But who these mountains are, listen carefully. These are they who flee from the rebuke of God. They flee, certainly, from the deeds that are rebuked by God, and they feared at the voice of his thunder: they dread the everlasting fire that threatens, and from all forbidden things they hold back their deeds. The mountains ascend, thinking of the kingdoms of heaven; the mountains descend, thinking how they may direct their earthly actions to the place that the Lord founded, where God set a boundary and commanded it not to be crossed, and the boundary that was set is not crossed, so that it may cover the earth, as Adam covered the earth. With fig leaves he covered the earth and hid himself. These do not cross the boundary that the Lord set, and they do not cover the earth. And because it is not covered, the Lord waters it from above. For if he finds it cast down, the rain waters it, coming from above. But if it has been covered and is hidden from heaven, it is not watered from above either. But if it lies open to the heavens and the heavenly rain pours upon it, it will bring forth hay for the beasts of burden, it will give such teaching to the simple and such food for their soul as they are able to receive. It will give grass for the service of men. Grass in the beginnings, for those coming to God it will bring forth grass. For they cannot be refreshed with solider foods.
Perfectorum nomque est solidior cibus, qui discretionem habere possint boni et mali. Post herbam dabit spicam,et incipit educere panem de terra. Sicut enim lac de uberibus, sic de terra per herbam attingitur ad spicam, de spica pervenitur ad panem, qui de cœlo per imbrem descendit. Ergo per fontem perennem, venit tibi panis de terra Mariæ Virginis. Imber iste qui in Maria venit, audi qualiter venit. Angelus ei dicit: Virtus Altissimi, id est, exalto veniens obumbrabit tibi (Luc. i). Et exivit nobis panis de terra. Nos ergo ad nos redeamus, qui hunc ex alto venientem imbrem accipimus, si veniens ex superioribus fons, nos sibi patentes invenerit. Accipimus panem qui confirmet cor nostrum. Accipimus vinum, quod lætificet cor nostrum, et duabus confirmationibus cordis acceptis exhilarantur facies nostræ oleo cbrismatis, ita ut per lignum crucis satientur omnia ligna campi, id est, omnis turba simplicitatis inter quos sunt divites et sublimissimæ potestates, quas pro celsitudine eedros Libani nuncupavit. In his passeres nidificant. Non dixit in omnibus passeres nidificabunt. Sunt enim aliquanti qui diligunt Christianos, et sua eos ope sustentant, qui in his requiescentes nidificant Deo, qui passeres ideo nuncupantur, quia coelestia et alta petentes, sic se jungant conversationibus hominum, ut fugiant ipsos hoIn mines, in quorum domibus nidificare probantur.
For solid food is the food of the perfect, who can have discernment of good and evil. After the grass he will give the ear of grain, and he begins to bring forth bread from the earth. For just as milk comes from the breasts, so from the earth through the grass one attains to the ear, and from the ear one arrives at the bread, which descends from heaven through the rain. Therefore through the ever-flowing fountain, the bread comes to you from the earth of Mary the Virgin. Hear how that rain which came in Mary came. The angel says to her: The power of the Most High, that is, coming from on high, will overshadow you (Luke 1). And the bread went forth for us from the earth. Let us therefore return to ourselves, who receive this rain coming from on high, if the fountain coming from above finds us open to it. We receive the bread which strengthens our heart. We receive the wine which gladdens our heart, and with the two strengthenings of the heart received, our faces are made cheerful with the oil of chrism, so that through the wood of the cross all the trees of the field may be satisfied, that is, every multitude of simplicity, among whom are the rich and the most exalted powers, which on account of their loftiness he called the cedars of Lebanon. In these the sparrows nest. He did not say, In all of them the sparrows will nest. For there are some who love Christians and sustain them with their help, who resting in these nest for God, who are therefore called sparrows because, seeking heavenly and lofty things, they so join themselves to the conversations of men as to flee those very men in whose houses they are proved to nest.
In his passeres qui nidificant, fulicæ domus dux est eo rum. Fulica in aqua manet, in aqua nidificat, in aqua vivit, et aqua domus est ejus. Horum ergo passerum fulicae domus, id est, aqua ipsa dux eorum est pas' rum. Ibi sunt montes excelsi, cervis fugientibus diabolum, fugientibus mundum. Ibi est petra præstans refugium, sive erinaciorum filiis, quia minora habentes jacula, a canibus non timentur, sive leporius, quia et lepores canes fugiunt, et erinacii. Qui ergo fugiunt hos canes, de quibus clamat Paulus. Videte canes, videte malos operarios (Phil. III), inveniunt sibi petram in refugium, ct juxta semitam positos canum morsus effugiunt. Nunc evasimus montes ac silvas, et facies nobis coeli resplendet, in qua videmus luoam factam, in tempore passionis lucentem in tenebris. In quo tamen tempore doce. In tempore passionis diximus. Quomodo? Quia tunc Sol justitie occasum suum, ipsa sexta hora dici posuit tenebras, et facta est nox, in quo transierunt omnes bestiæ silvarum, Pharisaeorum ferocia, et eorum qui devorant plebem Dei sicut escam panis, tam spiritales bestiae quam carnales. Sed propterea dedit lunam in nocte, ut habentes lumen cæleste, feranun morsibus evadamus. la ipsa enim tenebrositate ejus abundant catuii leonum, id est, filii dæmonum, omnes hæretici non docentes sancta, sed rugientes ut rapiant, et quærant a Deo tollere escam sibi.
In these, the sparrows that nest, the coot is the leader of their house. The coot remains in the water, nests in the water, lives in the water, and the water is its home. Therefore the coot is the home of these sparrows, that is, the water itself is the leader of their food. There are the high mountains, for the deer fleeing the devil, fleeing the world. There is the rock offering refuge, whether for the sons of hedgehogs, because having smaller quills they are not feared by dogs, or for the hare's, because both hares and hedgehogs flee from dogs. Those therefore who flee these dogs, of whom Paul cries out: Beware of dogs, beware of evil workers (Phil. 3), find a rock for themselves as a refuge, and having been placed near the path they escape the bites of dogs. Now we have escaped the mountains and the forests, and the face of heaven shines for us, in which we see the moon made, shining in the darkness at the time of the passion. In which time, however, teach. We have said, at the time of the passion. How? Because then the Sun of righteousness set its own setting, at the very sixth hour of the day it brought darkness, and night was made, in which all the beasts of the forests passed by, the fierceness of the Pharisees, and of those who devour the people of God like bread for food, both spiritual beasts and carnal ones. But for this reason he gave the moon in the night, so that we, having heavenly light, may escape the bites of wild beasts. For in that very darkness of his the whelps of lions abound, that is, the sons of demons, all heretics not teaching holy things, but roaring to seize, and seeking to take food for themselves from God.
Orto autem Sole justinae, sive resurgente ab inferis Domino ad Judæos, sive exsurgente per assertionem catholicam contra hæreticos; hoc ergo oriente universae diffugiunt bestiæ, tendentes insidias, et in cubilibus suis se collocabunt. Judæi. ad synagogas suas, et hæretici ad synedria sua. Illic congregabuntur, et quandiu resplendet nobis Sol justitiæ, iHi in cubilibus suis dormiunt, non sunt ausi exire ad lucem. Omnis enim qui male agit, odit lucem. Qui odit fratrem suum, in tenebris ambulat, bestia est, dormit et ipse cum Judaeis et haereticis: sicut Jodæi in cubilibus infidelitatis, et hæretici in cubilibus malæ credulitatis collocant se et dormiunL. Ita bis de medio atra nox odii oculis eorum incumbit, et nihil praeter tenebras videntes in odio dormiunt. Qui autem homo est et non fera, exiet ad opus suum credens, et bene credens, et ab operatione sua quam inchoavit, lucescente sibi Sole justitiæ, operatur usque vesperum, id est, quandiu in hac luce perdurat, et hæc non suis viribus reputans clamat: Quam magnificata sunt opera tua, Domine! Omnia hæc in sapientia fecisti, sive visibilia secundum Apostolum, sive invisibilia (Coloss. I). Repleta est enim terra creatura ejus. Venimus ad fines terræ, intremus nunc mare. Hoc mare magnum et spatiosum: non te docet pro magno propheta psalmographus patriarcha, immo S.
But when the Sun of righteousness has risen—whether the Lord rising again from the dead to the Jews, or rising up through the catholic assertion against the heretics—when this Sun, then, has risen, all the beasts that lay in ambush scatter, and they will settle themselves in their own lairs: the Jews in their synagogues, and the heretics in their own assemblies. There they will gather, and as long as the Sun of righteousness shines upon us, they sleep in their lairs, not daring to come out into the light. For everyone who does evil hates the light. Whoever hates his brother walks in darkness, is a beast, and he too sleeps with the Jews and the heretics: just as the Jews settle themselves and sleep in the lairs of unbelief, and the heretics in the lairs of false belief. Thus the black night of hatred presses twice over upon their eyes, and seeing nothing but darkness, they sleep in hatred. But he who is a man and not a wild beast will go out to his work, believing and believing well, and from the work he has begun, as the Sun of righteousness shines upon him, he works until evening—that is, as long as he endures in this light—and, not attributing this to his own strength, he cries out: How magnificent are your works, O Lord! All these things you have made in wisdom, whether visible, according to the Apostle, or invisible. For the earth is filled with your creation. We have come to the ends of the earth; let us now enter the sea. This sea, great and wide: does not the prophet, the psalmist, the patriarch—indeed, S.—teach you in its place?
SpirituS in his qui loquitur, hoc non habuit docere, quia magnum estmareet spatiosum, et ibi repentia quorum non est nume us, animantia magna et parva, et quia ibi naves transeunt; non hoc docuit quod nullus ignorat, sed scire nos voluit mare magnum et spatiosum esse, omnem legem novi et veteris Testamenti, ibi repentia, quorum non est numerus: in lege Judæi, in lege Samaria, et in lege haeretici, et in lege catholici; in lege reges, consules, divites, pauperes; in lege pusilli et magni. Ibi naves transeunt, solæ Ecclesiæ universarum provinciarum, quæ epibatas [ascensiones] ducunt ad regna coelorum, a civitatibus terrenis ad civitatem Jerusalem matrem nostram. Qui autem sine nave fuerit in hoc mari magno inventus, inveniet draconem qui formatus est ad illudendum eis. Notandum tamen est quia Deo dicitur: Illic est, ioquit, draco quem formasti, quia Manichaei dicunt principem tenebrarum a se habere principium. Ergo ut creatura assignetur Deo, Deo dicitur, Quem tu formasti: quod autem sequitur ad illudendum eis, illis utique qui naves recusant, et quasi animales sine magistro catholico et ab apostolis ducente traditionem legis,se fluctibus et altitudinibus tradunt.
The Spirit in those who speak did not have this to teach, because great is the sea and spacious, and there are creeping things without number, living creatures great and small, and because ships pass through there; he did not teach this which no one is ignorant of, but he wished us to know that the great and spacious sea is every law of the New and Old Testament. There are creeping things without number: in the law of the Jew, in the law of the Samaritan, and in the law of the heretic, and in the law of the catholic; in the law are kings, consuls, rich, poor; in the law are the small and the great. There ships pass through—the churches alone of all the provinces, which carry passengers up to the kingdoms of heaven, from earthly cities to the city of Jerusalem our mother. But whoever is found in this great sea without a ship will find the dragon that was formed to mock them. Yet it must be noted that it is said to God: There, it says, is the dragon whom you formed, because the Manichaeans say that the prince of darkness has his beginning from himself. Therefore, so that creation may be assigned to God, it is said to God, Whom you formed; but what follows, to mock them—namely those who refuse ships, and as it were animal men without a catholic teacher and without the tradition of the law led by the apostles, hand themselves over to the waves and the depths.
Ergo quia extra Ecclesiam sunt, inter animalia pusilla et magna vagantes inveniunt draconem, ita sibi illudentem, ut putent se melius catholicis sapere, ct ad arbitrium suum inveniunt perpetuæ mortis interitum, cum devenerint in profundum. Quid tamen tu, Domine, patiens et multum misericors?et Judæi et haeretici, et ingrati simul cum servis tuis, omnes quandiu in isto sunt corporc,omnes a te exspectant ut des illis escam in tempore isto. isto vita; præsentis, quia si tu non dederis, nullus colligit. Aperis manum tuam super bonos et malos, et imples omne animal benedictione; sed cum avertis eadem tuam, tunc turbabuntur, cum auferes spiritus eorum, et defecerint, et in terra sua revertentur, de qua assumpti sunt. Cum autem fuerit resurrectionis tempus, veniet spiritus tuus, et resuscitabuntur hi in quibus renovasti faciem terræ, qui in novitatem vitæ ambulaverunt, qui ambulaverunt in novitatem spiritus, et non remanserunt in vetustate litteræ, in quibus omnia vetera transierunt, et facta sunt omnia nova (II Cor. v). In ipsis erit gloria Domini in saecula sæculorum, ciim beatus fuerit in operibus suis, quæ nunc operatur cum Patre et Spiritu sancto; qui respicit terram, id est, corpora lidelium, et facit ea tremere judicium futurum; qui tangit montes et fumigant. Fumus montium nubes facit.
Therefore, because they are outside the Church, wandering among the small and great living creatures, they find the dragon, mocking them in such a way that they think they understand better than Catholics, and at their own judgment they find the destruction of eternal death, when they have come into the deep. What then are you, Lord, patient and greatly merciful? Both Jews and heretics, and the ungrateful together with your servants, all as long as they are in this body, all expect from you that you give them food in this time, this life of the present, because if you do not give, no one gathers. You open your hand over the good and the evil, and you fill every living creature with blessing; but when you turn away that same hand, then they will be troubled, when you take away their spirit, and they will fail, and they will return to their earth, from which they were taken. But when the time of resurrection has come, your Spirit will come, and those will be raised in whom you have renewed the face of the earth, who have walked in newness of life, who have walked in newness of spirit, and have not remained in the oldness of the letter, in whom all old things have passed away, and all things have been made new (II Cor. 5). In them will be the glory of the Lord for ages of ages, when he is blessed in his works, which he now works with the Father and the Holy Spirit; who looks upon the earth, that is, the bodies of the faithful, and makes them tremble at the future judgment; who touches the mountains and they smoke. The smoke of the mountains makes clouds.
Ergo eos qui sensum ad gloriam cœlestem exaltant, ita ut apud homines in terra imminuti esse videantur, ut in futuro inveniantur excelsi, hos tanget Dominus, et dant fumum oris sui, proferentes sermonem, qui nubes sunt oculorum, et facient multos plorare peccata sua, multos lavare ea eleemosynis, multos festinare ad fontem sacrum. Sic ergo tactu Dei montes fumigant ad inundationem nubium, quæ pluviam dantes tam sordes abluunt, quam frugibus et arboribus nascendi copiam administrant. Cantemus ergo ipsi Domino Deo nostro in vita nostra, ei psallamus ei quandiu vivimus; suavis sit ei laudatio nostra catholicis assertionibus suavificata, nihil morbo Judæorum, nihil morbo hæreticorum circumfefens: ut et nos delectemur in Domino cura deficere cœperint hæretici, aut Judaci,a terra,et iniqui, ita ut non sint: tunc laeta anima nostra benedicens Domino in omni tempore ipsi. gratias aget, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Therefore those who raise their understanding to heavenly glory, so that they seem diminished among men on earth, yet are found exalted in the future—these the Lord will touch, and they give forth the smoke of His mouth, bringing forth speech, which are the clouds of the eyes, and they will make many weep for their sins, many wash them away with alms, many hasten to the sacred font. Thus, therefore, by the touch of God the mountains smoke unto the flooding of the clouds, which, giving rain, both wash away filth and supply to crops and trees an abundance of growth. Let us therefore sing to the Lord our God in our life, let us sing psalms to Him as long as we live; let our praise be sweet to Him, sweetened by catholic assertions, wrapped about by no disease of the Jews, by no disease of the heretics: so that we too may delight in the Lord, when the heretics or the Jews have begun to fail from the earth, and the wicked, so that they are not: then our soul, glad, blessing the Lord at all times, will give thanks to Him, to whom be glory forever and ever. Amen.
PSALMUS CIY.
Alleluia.
Confitemini Domino, et invocate nomen ejus, annundate inter gentes opera ejus. Cantate ei et psallite ei, narrate omnia mirabilia ejus. Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum. Quærite Dominum, et confirmamini, quærite faciem ejus semper. Mementote mirabilium ejus quæ fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus. Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus. Ipse Dominus Deus noster, in universa terra judicia ejus. Memor fuit in sæcutum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes. Quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum æternum, dicens: Tibi dabo terram Chanaan funiculum hæreditatis vestræ. Cum essent numero brevi, paucissimi et incolae ejus. Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alter rum. Non reliquit hominem nocere eis, et corripuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. Et vocavit famem super terram, et omne frumentum panis contrivit. Misit ante eos virum: in servum venundatus est Joseph. Humiliaverunt in compedibus pedes ejus, ferrum pertransiit animam ejus, donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum, misit rex et solvit eum, princeps populorum et dimisit eum. Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnia possessionis suæ.
PSALM 105.
Alleluia.
Give thanks to the Lord, and call upon his name, declare his works among the nations. Sing to him and make melody to him, tell all his wonderful deeds. Glory in his holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice. Seek the Lord, and be strengthened, seek his face always. Remember his wonderful deeds which he has done, his prodigies and the judgments of his mouth. Seed of Abraham his servant, sons of Jacob his chosen ones. He himself is the Lord our God, in all the earth are his judgments. He was mindful of his covenant forever, the word which he commanded for a thousand generations. Which he established with Abraham, and his oath with Isaac. And he set it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying: To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance. When they were few in number, very few and sojourners in it. And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. He did not leave a man to harm them, and he rebuked kings on their behalf. Do not touch my anointed ones, and do not malign my prophets. And he called a famine upon the land, and he broke every staff of bread. He sent a man before them: Joseph was sold as a servant. They humbled his feet in fetters, iron passed through his soul, until his word came. The utterance of the Lord inflamed him, the king sent and released him, the prince of the peoples and let him go. He appointed him lord of his house, and prince of all his possession.
Ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret. Et intrarit Israel in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. Convertit cor eorum ut odirent populum ejus, et dotum facerent in servos ejus. Misit Moysen servum suum, Aaron quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham. Misit tenebras et obscuravit, et non exacerbavit sermones suos. Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces. Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. Dixit et venit cænomyia et cyniphes in omnibus finibus eorum. Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum. Dixit et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus. Et comedit omne fenum in terra eorum, et comedit omnem fructum terrce eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt et venit colurnix, et pane cæli saturavit eos. Disrupit petram et fluxerunt aquæ, abierunt in sicco flumina.
To instruct his princes as himself, and to teach his elders prudence. And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people exceedingly, and strengthened them above their enemies. He turned their heart to hate his people, and to deal deceitfully with his servants. He sent Moses his servant, and Aaron whom he chose. He placed in them the words of his signs and wonders in the land of Cham. He sent darkness and made it dark, and he did not aggravate his words. He turned their waters into blood, and killed their fish. Their land brought forth frogs in the inner chambers of their kings. He spoke and the dog-fly came, and gnats in all their borders. He made their rains hail, burning fire in their land. And he struck their vines and their fig trees, and broke the wood of their borders. He spoke and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. And it ate all the hay in their land, and ate all the fruit of their land. And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor. And he brought them out with silver and gold, and there was no sick person among their tribes. Egypt rejoiced at their departure, because fear of them had fallen upon them. He spread out a cloud for their protection, and fire to give them light through the night. They asked and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven. He broke the rock and waters flowed, rivers went forth in the dry land.
Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt. V, custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.
COMMENTARIUM.
Alleluia in isto psalmo principium sumpsit, quam qui interpretantur gloria Deo creatori omnium, verum dicunt. Ad omnes enim gentes imperat nuntiari gloriam ejus, et enarrari omnia mirabilia ejus, quomodo ex virgine natus, quomodo exemplo et verbo docuit, quomodo virtutes exercuit, quomodo in cruce pependit, quomodo mortuus, sepultus, resurrexit, et ca quæ ante passionem docuit, post resurrectionem suam iterum confirmavit, quomodo ascendit in cœlos, et misit Paraclitum, qui in conspectu gentium, quasi ignis dispersus, universarum gentium quæ ia præsenti erant linguas in apostolos reseraret, ita ut quod imperatum fuerat in præsenti psalmo, ab ipso Spiritu sancto tunc adimpletum, gentes ipsæ de apostolis dicerent: Nonne isti, inquiunt, Galilæi sunt? et quomodo nos unusquisque linguis nostris audivimus eos loquentes magnalia Dei (Act. II)? Tunc ergo gentibus contessi sunt Dominum, et invocaverunt nomen ejus, nomen quod Judæa sola retinebat, tunc annuetiaverunt inter gentes magnalia ejus.
Because he remembered his holy word, which he had spoken to Abraham his servant. And he brought forth his people in exultation, and his chosen ones in gladness. And he gave them the regions of the nations, and they possessed the labors of the peoples. V. That they may keep his justifications, and seek after his law.
COMMENTARY.
Alleluia took its beginning in this psalm, which those who interpret it as glory to God the creator of all things speak truly. For he commands his glory to be announced to all nations, and all his wonderful works to be declared: how he was born of a virgin, how he taught by example and word, how he performed miracles, how he hung on the cross, how he died, was buried, rose again, and what he taught before his passion he confirmed again after his resurrection, how he ascended into the heavens, and sent the Paraclete, who in the sight of the nations, like fire scattered abroad, opened the tongues of all the nations that were present to the apostles, so that what had been commanded in this present psalm was then fulfilled by the Holy Spirit himself, and the nations themselves said concerning the apostles: Are not these men, they say, Galileans? And how have we each heard them speaking in our own tongues the mighty works of God (Acts 2)? Then therefore the nations confessed the Lord, and called upon his name, the name that Judea alone had retained; then they announced his mighty works among the nations.
Tunc jure primo cantalum est in adventu sancti Spiritus alleluia, in quo narraverunt omnia mirabilia ejus, et docuerunt gentes hoc ordine: Nolite laudari in virtute regum vestrorum, neque in potentia præliorum vestrorum. sed deponentes potentias arcuum et scutum et gladiun et bellum, pacem assumite. Et Christum quem prædicamus vobis, vestro nomini sociate, ut vos qui dicimini gentes, dicamini Christiani, et laudemini in nomine sancto ejus. Et lætetur cor vestrum, qui quaeritis Dominum; quaerite Christum, et confirmamini. Et quia ascendit in coelis, et parat vobis gaudium sempiternum, quandiu ad eum pertingatis, quærite faciem ejus semper, mementote mirabilia ejus quæ fecit, quæ supra diximus prodigia ejus, judicia oris ejus, quæcunque apostoli, quaecunque quatuor evangelistæ testantur, non ex gentibus venientes, sed ex semine Abraham servi ejus, qui sunt filii Jacob electi ejus. Non est enim Christus Deus recens, non advena, non novitius, sed ipse est Dominus Deus noster, qui semper fuit: et qui in Hebræorum gente tantum cæremonias collocaverat, nunc vult, ut in universa terra sint judicia ejus. Quid nunc vultis, Judæi? Dicite, si vultis; arguimus vos noscentes, et dicimus vobis: Falsas habetis scripturas. Si vere Deus erat qui cum Abraham locutus est, cur quod promisit implere non potuit? Si non potuit, omnipolens non est; si potuit et noluit, mentitus est.
Then rightly was alleluia first sung at the coming of the Holy Spirit, in which they recounted all his wondrous deeds, and taught the nations in this order: Do not glory in the strength of your kings, nor in the power of your battles, but laying aside the powers of bows and shield and sword and war, take up peace. And to the Christ whom we preach to you, join your name, so that you who are called nations may be called Christians, and may be praised in his holy name. And let your heart rejoice, you who seek the Lord; seek Christ, and be strengthened. And because he has ascended into heaven and prepares for you eternal joy, as long as you reach him, seek his face always, remember his wondrous deeds which he has done, his prodigies which we have mentioned above, the judgments of his mouth, whatever the apostles, whatever the four evangelists testify, coming not from the nations but from the seed of Abraham his servant, who are the sons of Jacob his chosen one. For Christ is not a new God, not a foreigner, not a newcomer, but he himself is the Lord our God, who always was; and he who had established ceremonies only among the Hebrew people now wills that his judgments be in all the earth. What now do you want, Jews? Say, if you wish; we accuse you, knowing, and we say to you: You have false scriptures. If the one who spoke with Abraham was truly God, why could he not fulfill what he promised? If he could not, he is not omnipotent; if he could and would not, he lied.
Ad hæc Paulus clamat, Hebræus ex Hebræis: Impossibile est mentiri Deum. Docete ergo impletum quod juravit Deus per semetipsum, dicens: In semine tuo hxreditabo omnes gentes; quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac, statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum æternum, dicens Tibi quidem dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestre. Et quando hoc factum est? Cum adhuc essent ex Cbam numero breves, paucissimi et incolæ in ea. Tunc pertransierunt de gente in gentem, de regne Chananaeorum ad. populum Ægyptiorum, non tamen permisit hominem nocere eos, et corripuit pro eis reges sicut Amalech, et cæteros, et dixit eis: Nolite tangere christos meos, et in prophetas meos nolite malignan. Unde Amalech rex dixit ad Abraham: Nisi Deus admonuisset me nocte in visione, habueram peccare in te; sed corripuit me in visione, et admonuit me ut rogem te, et ores pro me. Egimus hactenus et mysticum et historicum sensum, sed una nobis quæstiuncula videtur in manibus. Quaeritur enim quomodo verbum hoc mandavit in mille generationes quod disposuit ad Abraham? Mas mille generationes gentium edocere, laciniosa salis narratio flagitat. Sed prout potaerimus, juvante Domino, commatice transeamus de gente ad gentem, de regno ad populum alterum. Noe tres filios habuit, Sem, Cham, Japheth.
To these things Paul cries out, a Hebrew from Hebrews: It is impossible for God to lie. Teach therefore that what God swore by himself has been fulfilled, saying: In your seed I will give all nations as an inheritance; what he ordained for Abraham, and by his oath to Isaac, he established it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying: To you indeed I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance. And when was this done? When they were still few in number from the line of Ham, very few and sojourners in it. Then they passed from nation to nation, from the kingdom of the Canaanites to the people of the Egyptians, yet he did not permit a man to harm them, and he rebuked kings on their behalf, such as Amalek and the others, and said to them: Do not touch my anointed ones, and do no evil to my prophets. Hence Amalek the king said to Abraham: Unless God had warned me at night in a vision, I would have sinned against you; but he rebuked me in a vision, and warned me to ask you, and that you pray for me. We have thus far treated both the mystical and the historical sense, but one small question seems to remain in our hands. For it is asked how this word he commanded for a thousand generations, which he ordained for Abraham? But to teach a thousand generations of nations, a rather long narrative demands. But as far as we shall be able, with the Lord's help, let us pass in summary fashion from nation to nation, from kingdom to another people. Noah had three sons, Shem, Ham, Japheth.
Sem primogenito pars facta est a Persida et Bactris osque in Indiam longe et usque Rhinocoruras, quæ spatia terrarum habent linguas sermone barbarico viginti et septem, in quibus linguis gentes sunt patriarum quadringentæ sex, non diversarum linguarum, sed, ut dixi, diversarum patriarum: verbi gratia, cum una lingua Latina sit, sub una lingua diversae sunt patrie, Brutiorum, Lucanorum, Apulorum, Calabrorum, Picentum, Tuscorum, et his atque bujuscemodi patriis similia si dicamus. Cham vero secundus filius Noe, a Rhinocoruris usque Gadira, habens linguas sermone Punico a parte Garamantum, Latino a parte Boreæ, barbarico a parte meridiani, Æthiopum et Ægyptiorum, ac barbaris interioribus vario sermone, numero viginti duabus linguis, in paLriis trecentis nonaginta et quatuor. Japheth autem habet flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam, in patriis ducentis sermone vario, in linguis viginti tribus. Fiunt ergo omnes simul linguae septuaginta duae, patriae autem generationum mille, quæ in tripartito seculo hoc ordine sitæ sunt. Habet, ut diximus, Japheth flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam. Sem autem Euphraten. Cham vero Geon, qui vocatur Nilus.
Shem's firstborn received as his portion the region from Persis and Bactra and extending as far as India and all the way to Rhinocorura, which stretches of land have twenty-seven languages in barbarian speech, in which languages there are four hundred and six nations of fatherlands—not of different languages, but, as I said, of different fatherlands. For example, although there is one Latin language, under one language there are different fatherlands: of the Bruttii, Lucani, Apuli, Calabri, Picentes, Tusci, and if we were to name similar fatherlands of this and like kind. Ham, however, the second son of Noah, from Rhinocorura all the way to Gadira, having languages in Punic speech on the side of the Garamantes, Latin on the northern side, barbarian on the southern side—of the Ethiopians and Egyptians, and of the inner barbarians with varied speech—in number twenty-two languages, in three hundred and ninety-four fatherlands. Japheth, moreover, has the river Tigris, which divides Media and Babylonia, in two hundred fatherlands with varied speech, in twenty-three languages. There come to be, therefore, all together seventy-two languages, but a thousand fatherlands of generations, which are situated in this order in the threefold division of the age. Japheth has, as we said, the river Tigris, which divides Media and Babylonia. Shem, however, the Euphrates. Ham, moreover, the Geon, which is called the Nile.
In his tripartitis gentibus ex uno homine manantibus, Trinitas per Dominum nostrum Jesum Christum hominem 'perfectum apparuit, et solus his inille generationibus per linguam suæ passionis occurrit, quia memor fuit verbi quod juraverat in mille generationes, dicens Abrahæ, quod in semine tuo hæreditabo omnes gentes. Et sicut filiis Israel famem passuris succurrit Joseph, qui venditus est, qui postquam venditus est ad regnum ascendit, et fame perituris aliquantis gentibus et patriis frumentatione reposita caute succurrit; ita venditus a Juda Christus, in triumpho crucis exaltatus est, ante quidem passus synagogam falsum testem, sicut Joseph dominam meretricem. Post haec exsurgens a mortuis accepit regmun, ut in nomine ejus omne genu flectalur, cælestium, terrestrium, et infernorum (Philip. II), et fame pereunlibus his mille generationibus, apertis horreis, manuum suaruru profluentissima largitate succurrit, non solam eis speciem frumenti, sed et vini et olei administrans, a cunctis eas adversitatibus liberavit. Vocavit enim tamem super terram eorum, prius qui in idolis confidebant, et omne eis firmamentum panis contrivit, quia panem verum qui de coelis descenderet ignorabant.
In these three-part nations flowing from one man, the Trinity appeared perfect through our Lord Jesus Christ as man, and he alone in those generations met them through the language of his passion, because he remembered the word that he had sworn for a thousand generations, saying to Abraham, that in your seed I will give as an inheritance all nations. And just as Joseph, who was sold, came to the aid of the sons of Israel when they were about to suffer famine—he who after he was sold rose to the kingdom, and when some nations and countries were perishing from famine, with grain stored up, he carefully came to their aid—so Christ, sold by Judah, was exalted in the triumph of the cross, having first suffered the synagogue as a false witness, just as Joseph suffered the mistress as a harlot. After this, rising from the dead, he received the kingdom, so that at his name every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth (Philippians 2), and to these thousand generations perishing from famine, with the storehouses opened, he came to their aid with the most abundant generosity of his hands, administering to them not only the appearance of grain, but also of wine and oil, and he freed them from all adversities. For he called famine upon their land, on those who previously trusted in idols, and he broke every staff of bread for them, because they did not know the true bread that descends from heaven.
At ubi venit vir perfectus, qui in servum venundatus est, posteaquam ferrum pertransivit animam ejus, quia eloquium falsæ testis inflammaverat iram super eum; at ubi misit rex de coelo et solvit eum, et princeps qui eat Deus in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v), dimisit eum solvens ab omni vinculo fragilitatis, continuo statuit eum dominum domus suæ; dominum in coelo et in Ecclesia, et prineipem omnis possessionis suæ, omnis sanctitatis, ut erudiret apostolos sicut seipsum, qui profecerat ætate et sapientia, et scnes suos,hos ipsos patres omnium credentium, prudentiam doceret, et in ministerio absconditam. Tunc intravit israel in Ægyptum videns Deum, apostolos inter idololatras, et Jacob accola fuit in terra Chanaan; et auxit populum ejus nimis, ita ut millia hominum haberent cor unum et animam unam. Et confirmavit cor ejus super omnes inimicos ejus qui negabant eum. Contemnentes enim eos, apostoli conversi sunt ad gentes. Conversum est cor gentium, ut odirent populum ejus, et occidentes martyres dolum facerent in servos ejus, quousque vcniret ad eos Moyses et Aaroa, quousque pertingeret ad sensum eorum lex Dei, et poncrent in mente sua verba signorum, et prodigiorum, quæ aut legentes agnoverant, aut referentes audierant.
But when the perfect man came, who was sold into slavery, after the sword passed through his soul, because the speech of a false witness had inflamed wrath against him; but when the king sent from heaven and released him, and the prince who is God in Christ reconciling the world to himself, sent him away, releasing him from every bond of weakness, he immediately appointed him lord of his house; lord in heaven and in the Church, and prince of all his possession, of all holiness, so that he might instruct the apostles as himself, who had advanced in age and wisdom, and teach his own servants, these very fathers of all believers, prudence, and the wisdom hidden in ministry. Then Israel entered Egypt, seeing God—the apostles among idolaters—and Jacob was a sojourner in the land of Canaan; and he increased his people exceedingly, so that thousands of men had one heart and one soul. And he strengthened his heart above all his enemies who denied him. For despising them, the apostles turned to the Gentiles. The heart of the Gentiles was turned, so that they hated his people, and killing the martyrs they wrought deceit against his servants, until Moses and Aaron came to them, until the law of God reached their understanding, and they placed in their mind the words of the signs and wonders, which they had either recognized in reading or heard in recounting.
Coeperunt enim timere, ne paterentur non credentes quod passa fuerat Ægyptus cum rege suo, tenebras, aquas sanguineas, ranas, locustas, bruchos, cyniphes, coenomyias, grandinem, ignitumque ventum, qui combussit vineas ficulneas atque omne lignum finium eorum; post haec etiam percussionem angeli in omnem primogenitum terræ eorum et primitias omnis laboris eorum. Dantes ergo omnes timorem his virtutibus vincentis Dei, fugerunt Ægyptiorum incredulitatem, et secuti apostolorum fidem, educti sunt in argento et auro, in duohus Testamentis, argento veleris, et auro novi, in bono et meliore, et non est inventus in his qui per aquam transierunt ullus infirmus. Nullus enim invenitur in omnibus mille his generationibus baptizatis, peccatum vel unus habens in hora baptismatis. Alioquin, si peccatum habet, non credidit, et cum Ægyptiis mersus est. Nam omnes qui crediderunt, ex hora qua transierunt, venientes ad consignationem, non invenitur in tribubus eorum infirmus: omnes firmi sunt, omnes enim confirmati sunt. Lætata est Ægyptus. Ægyptus totus mundus, licet in peccatis agens, tamen lætatur die sancto Paschæ, in profectione eorum qui fugientes Pharaonem, et sequentes Moysen, per aquam transierunt, ut inveniant ubi audiant vocem Domini.
For they began to fear that, not believing, they might suffer what Egypt had suffered with its king: darkness, bloody waters, frogs, locusts, grasshoppers, gnats, flies, hail, and a fiery wind that burned up the vines and fig trees and every tree within their borders; after these things, also the striking of the angel upon every firstborn of their land and the firstfruits of all their labor. Therefore all, giving fear to these powers of the conquering God, fled the unbelief of the Egyptians, and following the faith of the apostles, were brought out with silver and gold, in the two Testaments—silver of the Old, and gold of the New—in the good and the better; and there was found among those who passed through the water not one who was weak. For among all these thousand generations who were baptized, no one is found having even one sin at the hour of baptism. Otherwise, if he has sin, he did not believe, and he was drowned with the Egyptians. For all who believed, from the hour in which they passed over, coming to the consignation, are not found weak among their tribes: all are strong, for all have been confirmed. Egypt rejoiced. Egypt is the whole world; although living in sins, it nevertheless rejoices on the holy day of Pascha, in the departure of those who, fleeing Pharaoh and following Moses, passed through the water, so that they might find where they may hear the voice of the Lord.
Incubuit enim timor super incredulos, et non sunt ausi sine feriis esse in ipso die, qui si non lætantur credentes Deum, feriantur timentes regnum et populum Christianum. Et ideo laetantur, quia incubuit timor eorum super eos. Expandit enim Deus nubem, id est, Ecclesiam suam in protectionem eorum, et ignem tidei, quae lucet eis in tenebris mundi, ubi petierunt carnem et acceperunt ortygometram. Caro enim illis data est, tunc coturnices volantes utique et cælestia cupientes, et his datur caro quæ ascendit super Cherubin, et volavit, et pane coeli saturati sunt. Quando disrupit petram, et fluxerunt aquæ, et in deserto totius sæculi currunt flumina, quia memor factus est verbi sancti sui quod dixit ad Abraham puerum suum. Ideoque eduxit populum suum in exsultatione, in alleluia, in albis vestibus, et electos suos in laetitia, et dedit illis regiones gentium, et civitates populorum, ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requivant. Sic enim ait: Bptizate, inquit, omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos custodire omnia quascunque præcepi vobis, et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII). A ren.
For fear fell upon the unbelieving, and they did not dare to be without festal days on that very day, since if they do not rejoice as believers in God, they are struck with fear of the kingdom and the Christian people. And therefore they rejoice, because fear of them fell upon those others. For God spread out a cloud, that is, His Church, for their protection, and a fire of faith, which shines for them in the darkness of the world, where they asked for flesh and received a quail. For flesh was given to them, then quails flying and certainly desiring heavenly things, and to these is given the flesh that ascends above the Cherubim, and flies, and they were filled with the bread of heaven. When He broke the rock, and waters flowed, and in the desert of the whole world rivers run, because He was mindful of His holy word which He spoke to Abraham His servant. And therefore He led out His people in exultation, in alleluia, in white garments, and His chosen ones in gladness, and He gave them the regions of the Gentiles, and the cities of the peoples, that they may keep His justifications, and seek after His law. For thus He says: Baptize, He says, all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to keep all things whatsoever I have commanded you, and behold I am with you all days, even to the consummation of the world (Matt. 28).
PSALMUS CV.
Alleluia, alleluia.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Quis loquetur polentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus? Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore. Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo. Ad videndum in bonitate electorum tuorum, ad lætandum in lætitia gentis tuæ, ut lauderis cum hæreditate tua. Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum. Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. Et increpavit mare Rubrum, et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. Et salvavit eos de manu odientium, et ab insidiis hostium tutatus est, et redemit eos de manu inimici. Et operuit aqua tribulantes eos, unus ex eis non remansit. Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. Cito fecerunt, obiti sunt operum ejus, et non sustinuerunt consilium ejus. Et concupierunt concupiscentias in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum. Et irritaverunt Moysen in castris, Aaron sanctum Domini. Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
PSALM 105.
Alleluia, alleluia.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Who shall speak of the Lord's powers, who shall make all his praises heard? Blessed are those who keep judgment and do justice at all times. Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us with your salvation. To see in the goodness of your elect, to rejoice in the joy of your nation, that you may be praised with your inheritance. We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. Our fathers in Egypt did not understand your wonders, they were not mindful of the multitude of your mercy. And those going up to the sea provoked him, the Red Sea. And he saved them for his name's sake, to make his power known. And he rebuked the Red Sea, and it was dried up, and he led them through the depths as through a desert. And he saved them from the hand of those who hated them, and he protected them from the snares of the enemies, and he redeemed them from the hand of the enemy. And the water covered those who troubled them, not one of them remained. And they believed his words, and they praised his praise. Quickly they acted, they forgot his works, and they did not endure his counsel. And they desired desires in the desert, and they tested God in the waterless place. And he gave them their petition, and he sent fullness into their souls. And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord. The earth was opened, and it swallowed Dathan, and it covered over the congregation of Abiron.
Et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores. Et fecerunt vitulum in Oreb, et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fenum. Obliti sunt Deum, qui salvavit eo., qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilis in terra Cham, terribilia in mari Rubro. Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus. Ut averteret iram ejua, ne disperderet eos, et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem. Noti crediderunt verbo ejus, et murmuraverunt in tabernaculis suis, non exaudierunt vocem Domini. Et elevavit manum suam super eos, ut prosterneret eos in deserto. Et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et disperderet eos in regionibus. Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum. Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. Et stetit Phinees et placavit, et cessavit quassatio. Et reputatum est ei ad justitiam, in generatiune et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquam contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos, quia exacerbaverunt spiritum ejus. Et distinxit in labiis suis, non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus Deus illis. Et commixti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum, ct serrierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
And fire blazed up in their synagogue; the flame burned up the sinners. And they made a calf in Horeb, and adored a graven image. And they changed their glory into the likeness of a calf that eats hay. They forgot God, who saved them, who wrought great wonders in Egypt, marvelous things in the land of Cham, terrible things in the Red Sea. And he said that he would destroy them, had not Moses his chosen one stood in the breach before his face, to turn away his wrath, lest he destroy them. And they regarded the desirable land as nothing. They did not believe his word, and they murmured in their tents, they did not heed the voice of the Lord. And he lifted up his hand over them, to cast them down in the desert, and to cast down their seed among the nations, and to scatter them throughout the regions. And they were initiated into Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their inventions, and ruin was multiplied among them. And Phinees stood and appeased him, and the shaking ceased. And it was reckoned to him as righteousness, from generation to generation, forever. And they provoked him at the waters of contradiction, and Moses was afflicted because of them, for they embittered his spirit. And he distinguished with his lips; they did not destroy the nations which the Lord God had told them. And they mingled among the nations, and learned their works, and served their graven images, and it became a stumbling block to them.
Et immolaverunt dos suos et filias suas dæmoniis. Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt scuiptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus et contaminata at in operibus eorum, et fornicati sunt in adinventionibus suis. Et iratus eat furore Dominus in populum suum, et abominatus eat hæreditatem suam. Et tradidit eos in manus gentium, et dominati sunt eorum qui oderunt eos. Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum; sæpe liberavit eos. lpsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis. Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum. Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiæ luce. Et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos. Salvos fac nos, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus. Ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo et usque in sæculum, et dicet omnis populus: Fiat, fiat.
And they sacrificed their sons and their daughters to demons. And they shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. And the land was defiled with blood and polluted by their works, and they fornicated in their own inventions. And the Lord was angered with fury against his people, and he abhorred his inheritance. And he delivered them into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And their enemies afflicted them, and they were humbled under their hands; often he delivered them. But they provoked him with their own counsel, and they were humbled in their iniquities. And he saw when they were afflicted, and he heard their prayer. And he was mindful of his covenant, and he repented according to the multitude of his mercy. And he gave them into mercies in the sight of all who had captured them. Save us, O Lord our God, and gather us from the nations. That we may confess to your holy name, and glory in your praise. Blessed be the Lord God of Israel from age and even to age, and all the people shall say: Amen, amen.
COMMENTARIUM.
Alleluia primum egit ut baptizentur credentes. Atleluia secundum agit ut reconcilientur pœnitentes. Ibi suscepit plebem suam in exsultatione, et electos suos in laetitia. Hic poenitentes exaudit, et dat eos in misericordiam in conspectu omnium, qui eos ceperant. Beati sunt ergo, qui custodiunt justitiam. Non enim ad hoc veniunt, ut a suis hostibus capiantur. Hi autem qui capti sunt clamant ad misericordem dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus. iniquilatem fecimus. Nec illud cum aliqua controversia respicias volo, quod dixi, omnes qui non custodiunt justitiam capiuntur ab hostibus suis. Illos enim magis hostes respice qui cum esse pro certo noscantur, pro certo videri non possunt. Et cum illos aspectu metis attenderis, illum plus videbis a suis hostibus possideri, qui post peccatura exsultat, nullo flaBello percussus. Verum quia verus Christianus ille est, qui pro suis quotidie peccatis exorat, suscipiat regulam pœnitentiæ, a excluso. Nova ita non centesimum quintum psalmum centeshno quarto subjungat, non recuset flentem in quinto, quem in quarto tetantem accepit. Et sicut ille cantavit alleluia, et iste alleluia decantet. Ibi dives factus in argento et aoro egreditur gaudens, hic mendicus effectus revertitur plorans. Et ibi alleluia cantatum est, et hic alleluia cantatur.
COMMENTARY.
The first Alleluia was performed so that believers might be baptized. The second Alleluia is performed so that penitents might be reconciled. There he received his people in exultation, and his chosen ones in gladness. Here he hears penitents, and gives them over to mercy in the sight of all who had captured them. Blessed therefore are those who keep justice. For they do not come to this, that they be captured by their enemies. But those who have been captured cry out to the merciful one, saying: We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. Nor do I wish you to regard with any controversy that which I said, that all who do not keep justice are captured by their enemies. For look rather to those enemies who, though they are known for certain to exist, cannot for certain be seen. And when you have marked those out by the measure of sight, you will see that he is more possessed by his enemies, who exults after he is about to sin, struck by no weapon. But because he is the true Christian who daily prays for his sins, let him receive the rule of penitence, from the excluded one. Let the new one so join the hundred and fifth psalm to the hundred and fourth, let him not refuse the weeping one in the fifth, whom he received as one touching in the fourth. And just as that one sang alleluia, let this one also sing alleluia. There, having become rich in silver and gold, he goes out rejoicing; here, having become a beggar, he returns weeping. And there alleluia was sung, and here alleluia is sung.
Ibi confitemini dictum est, et invocate nomen ejus, hic confitemini dicitur quoniam bonos. Dicit peccata vestra, unde exacerbastis Dominum. Dictavit enim super vos sententiam, ut dejiciat vos in nationibus, et dispergat vos in regionibus. Confitemini bono, confitemini volenti parcere. At illi: Peccavimus, inquiunt, cum patribus nostris. Peceavimus cum patribus: non de tempore posuit; cum patribus enim tunc peccaverunt quando irritaverunt ascendentes in Rubrum mare, quando operuit aqua tribulantes eos. Posteaquam crediderunt verbo Dei, et cantaverunt laudem ejus, statim obliti sunt operum ejus. Et COncupierunt concupiscentiam in deserto, ollas Ægypti, et irritaverunt in siccitate, et data est eis petitio eorum, et data est saturitas in animam eorum. Saturitatem secuta est luxuria, et irritatus est Dominus a superbis Datban, Core, et Abiron. Et sive pro igne alieno, sive pro superbia contra Moysen usa, aperta est terra, et deglutivit eos viventes. Populus autem liberatus, immemor liberatoris sui, memoratur superstitiones Ægypti, quibus memor aurum suum in vituli similitudinem fundit, adorat opera manuum suarum. Oblitus est enim qui liberavit eum, pro quo facto dum vellet Dominus disperdere eos, stetit Moyses dicens: Domine, dele me de libro tuo, si istis non parcis (Exod. XXXII).
There it is said, "Confess," and "call upon his name"; here it is said, "Confess, because he is good." Tell your sins, by which you provoked the Lord. For he has dictated a sentence upon you, to cast you down among the nations and scatter you among the regions. Confess to the good one, confess to the one willing to spare. But they say: "We have sinned, along with our fathers." "We have sinned along with our fathers": he did not set this down as a matter of time; for they sinned along with their fathers then, when they provoked him as they went up to the Red Sea, when the water covered those who were troubling them. After they believed the word of God and sang his praise, they immediately forgot his works. And they coveted a craving in the desert, the pots of Egypt, and they provoked him in the drought, and their request was granted them, and fullness was granted to their soul. Luxury followed the fullness, and the Lord was provoked by the proud Dathan, Korah, and Abiram. And whether on account of strange fire, or on account of pride used against Moses, the earth opened and swallowed them alive. But the people, once freed, unmindful of their liberator, remembered the superstitions of Egypt, on account of which, mindful of their gold, they cast it into the likeness of a calf and worshiped the works of their own hands. For they forgot the one who freed them, for which deed, when the Lord wished to destroy them, Moses stood and said: "Lord, blot me out of your book, if you do not spare these.
Putasne tu, o Moyses, plus misericors es quam ille qui blasphematus manna pluit, qui contemptus de terra producit aquas? Non tu plus misericors, sed voluit Dominus affectum tuum ducibus populi recitari, ut sic agant circa peccantes, sicut te fecisse cognoscunt; non cito damnent, sed volentem Dominum condemnare suis precibus flectant. Audi quid cantas: Dixit, inquit, ut disperderet eos, si non Moyses stetisset in confractione et sedilione qua moveri coeperat, et agi populus: Stetit, inquit, in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos. Jam si placet, quia longus est psalmus, transeaIDUS ad causam nostram ab historia Judæorum. Omnia enim nobis ista post baptismalis consecrationem eveniunt. Ingredimur enim per baptismum terram fluentem lac et mel. Et post hæc pro nihilo habemus terram desiderabilem, quando polluimus terram corporis nostri. Non enim vere credimus verbis Dei, perpetuum incendium a comminantibus propinquis temporalibus factis. Et quia Deo non credimus, murmuramus in tabernaculis mentium nostrarum, quia non exaudivimus vocem Domini. Qua fronte dicimus Deo: Elaudi vocem nostram, qui non exaudimus vocem Domini? Insuper etiam consecramur Beelphegor, ventri et libidini servientes, aut illos colimus, qui colunt ventres nostros, aut illos quorum persona a mundo suscipitur.
Do you think, O Moses, that you are more merciful than he who, when blasphemed, rained down manna, who, when despised, brought forth water from the earth? You are not more merciful, but the Lord willed that your disposition be recounted to the leaders of the people, so that they might act toward sinners as they know you acted: not condemn quickly, but bend the willing Lord to condemn by their prayers. Hear what you sing: He said, it says, that he would destroy them, if Moses had not stood in the breaking and the sitting-still by which he had begun to be moved, and the people to be led: He stood, it says, in his sight, to turn away his wrath, lest he destroy them. Now, if it pleases you, since the psalm is long, let us pass over from the history of the Jews to our own case. For all these things happen to us after the consecration of baptism. For through baptism we enter the land flowing with milk and honey. And after these things we hold the desirable land as nothing, when we defile the land of our body. For we do not truly believe the words of God, who threaten perpetual fire, with temporal concerns pressing near. And because we do not believe God, we murmur in the tabernacles of our minds, because we have not obeyed the voice of the Lord. With what face do we say to God, "Hear our voice," we who do not hear the voice of the Lord? Moreover, we are even consecrated to Beelphegor, serving the belly and lust, or we worship those who worship our bellies, or those whose persons are received by the world.
Quos cum sciamus, aut turpes in factis, aut injustos in judicio, tamen quia potentum amicitiis copulantur, aut ipsi potentes sunt, bos in sacerdotio consecramus, hos dignos clamamus et justos, per quos manducamus mortuorum sacrificia. Ii enim qui offerunt sive pecunias, sive munera Ecclesiis, et mortui sunt in peccatis suis, propterea utique offerunt, ut nostris precibus reviviscant: nos vero pejora scelera committentes, illa quæ offerunt sacrificia mortui comedimus, illi autem in sua morte perdurant, quia nostro non revocabuntur exemplo: sic fit ut irritemus Dominum in bis studiis nostris, et multiplicatur super nos ruina. Pereunt urbes, pereunt provincie, quia pereunt disciplinæ. Superest ut stet Phinees, et exoret pro nobis, id est, stet populus martyrum, qui non timuerunt, sicut Phinees, sanguinem fundere. Ut his orantibus cesset a nobis quassatio, ut hoc quod evaditnus, quia nostra justitia nulla est, illorum reputetur justitiæ, a generatione et generatione in aeternum. Nunc videndum est qualiter et nos sicut illi irritamus Dominum ad aquam contradictionis, ita ut vexetur Moyses propter nos qui exacerbamus spiritum ejus. Ita, ut dixi, liquet psalmus hic in historia, ut penitus et expositor necessarius non sit. Sed quia a littera ingressi sumus infra litteram, videamus quomodo irritetur Dominus ad aquam contradictionis.
Since we know that they are either shameful in their deeds or unjust in their judgments, yet because they are joined by friendships with the powerful, or are themselves powerful, we consecrate these men in the priesthood, we proclaim these men worthy and just, through whom we eat the sacrifices of the dead. For those who offer either money or gifts to the Churches are themselves dead in their sins; they offer, certainly, so that they may come back to life through our prayers. But we, committing worse crimes, being dead, eat the sacrifices that they offer, while they remain in their own death, because they will not be recalled by our example. Thus it happens that we provoke the Lord in these pursuits of ours, and ruin is multiplied upon us. Cities perish, provinces perish, because disciplines perish. It remains that Phinehas stand and pray for us, that is, that the people of the martyrs stand, who did not fear, like Phinehas, to shed blood. That, as these pray, the shaking may cease from us, that what we escape, since our own righteousness is nothing, may be reckoned to their righteousness, from generation to generation forever. Now we must see how we too, like them, provoke the Lord at the water of contradiction, so that Moses is vexed on our account, we who exasperate his spirit. Thus, as I said, this psalm is clear in the history, so that an expositor is not at all necessary. But since we have entered from the letter to beneath the letter, let us see how the Lord is provoked at the water of contradiction.
Post baptisma unum aqua nobis contradictionis exoritur, contradicitur nobis aqua baptismatis: Unus enim Deus, una fides, unum baptisma (Eph. IV). Ibi vexamus Moysen. Moyses lex Dei est; vexamus legem ejus, contemnentes præcepta ejns. Insuper etiam exacerbamus spiritum ejus sanctum, in quo signati sumus in die redemptionis. Hoc autem facimus, quando non disperdimus gentes quas dixit Dominus, quando nutrimus vitia, amantes ea quæ odit Dominus,commiscemur inter gentes, similia aut pejora facientes, quam gentes quæ ignorant Deum. Servimus sculptilibus eorum, Deum habentes ventrem et gloriam in stercore. Hinc nascitur nobis scandalum, id est, libido. Tunc immolamus filios nostros et filias nostras dæmoniis, id est, sensus nostros, qui ex nobis quasi filii nascuntur. Et cogitationes nostras dæmoniis tradimus. Effundimus sanguinem innocentem, id est, sanguinem animarum simplicium, quæ nostro exemplo delinquunt. Sanguinem utique eorum sacrificamus sculptilibus Cham. Cham irrisor patris est. Ii ergo qui irrident legem Dei nostri his eos sacriticamus qui nostro exemplo delinquunt. Jacent enim ante ora eorum, de ipsis loquuntur, de ipsis risus, de ipsis jocus, de ipsis opprobria universa reperiunt.
After one baptism, the water of contradiction arises for us; the water of baptism is contradicted for us: For there is one God, one faith, one baptism. There we vex Moses. Moses is the law of God; we vex his law, despising his commandments. Moreover, we even provoke his Holy Spirit, in whom we were sealed on the day of redemption. But we do this when we do not destroy the nations which the Lord spoke of, when we nourish vices, loving what the Lord hates, mingling among the nations, doing things similar or worse than the nations that do not know God. We serve their graven images, having as our God the belly and glory in dung. From this scandal is born for us, that is, lust. Then we sacrifice our sons and our daughters to demons, that is, our senses, which are born from us as it were sons. And we hand over our thoughts to demons. We pour out innocent blood, that is, the blood of simple souls, which sin by our example. We sacrifice their blood, certainly, to the graven images of Ham. Ham is the mocker of his father. Those, therefore, who mock the law of our God—to these we sacrifice those who sin by our example. For they lie before their mouths, they speak of them, about them is laughter, about them jesting, about them they find every kind of reproach.
Ille monachus hoc egit, ille clericus hoc, illa sanctimonialis hoc; sic interficitur terra sanguinibus, id est, terrenæ mentes interficiuntur hoc ordine, si ille qui sanctus vocatus et nonnus sic ait. Ego quis aut quotus sum ut non agam? Sic inficitur vitio nostro terra sanguinibus, et contaminatur in operibus nosiris. Quia fornicamur in observationibus nostris, id est, in proposito sancto positi, aut corde, aut opere foruicamur. Ideo irascitur Dominus super populum suum, et abominatus est hæreditatem suam. Ideo tradidit nos in manu inimicorum, et dominanLur nostri qui oderunt nos. Et tribulant nos inimici nostri, et humiliant nos sub pedibus suis; saepe diximus: Parce, Domine, et sæpe liberavit nos. Nos autem iterum liberali exarsimns in cogitationibus nostris. Nihil nobis superest, nisi ut de isto corpore exeamus. Si contempsimus quæ passi sumus, quæ passuri sumuscontemnimus. Ibi enim passio finem non habet, jam ex hitegro poeniteamus. Quia sicut contemnentes Deum, Deum nobis fecimus contemnentem; ita dum pœnitemur ex animo, Dcum nobis fecimus poenitentem. Nos pœnitemur quia contempsimus; ille poenitetur se dictasse sententiam. Tu facta renovas, ille sententiam; tu poeniteris, et ille pœnitetur secundum multitudinem misericordiæ suæ; et tollens a nobis iram, dat nobis misericordiam, in conspectu omnium qui ceperunt hos.
That monk did this, that cleric did this, that nun did this; thus the earth is slain with bloods, that is, earthly minds are slain in this order, if he who is called holy and a nonnus speaks thus. Who am I, or how insignificant, that I should not do it? Thus the earth is infected by our vice with bloods, and is contaminated in our works. Because we commit fornication in our observances, that is, placed in a holy purpose, we fornicate either in heart or in deed. Therefore the Lord is angry with his people, and has abhorred his inheritance. Therefore he has delivered us into the hand of enemies, and those who hate us have dominion over us. And our enemies afflict us, and humiliate us under their feet; often we have said: Spare, Lord, and often he has delivered us. But we again, having been set free, have burned in our thoughts. Nothing remains for us except to depart from this body. If we have despised what we have suffered, we despise what we are about to suffer. For there the passion has no end; now let us repent from the whole. For just as, despising God, we made God despise us, so while we repent from the soul, we have made God repent toward us. Let us repent because we have despised; he repents that he dictated the sentence. You renew your deeds, he his sentence; you repent, and he repents according to the multitude of his mercy; and taking away wrath from us, he gives us mercy, in the sight of all who have beheld these things.
Clamemus ergo ad Salvatorem ex animo, dicentes: Salvos fac nos, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus (Ps. cv), ut ultra non serviamus peccato. Nec mores nostri similes sint gentibus, quia etiamsi in gentibus dispergamur, sicut Daniel et tres pueri, non sumus inter gentes, si eis moribus non miscemur: quinimmo gloriamur in laude ejus, cum videntes homines opera nostra, laudabunt et benedicent Deum Israel, et dicet omnis populus: Fiat, fiat; id est, fiat, fiat, semper tale opus est in quo bcnedicatur Deus, qui regnat in secula sæculorum. Amen.
PSALMUS CVI.
Alleluia, alleluia.
Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Dicant nunc qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus aggregavit eos. A solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. Erraverunt in solitudine, in inaquoso, riam civitatis habitaculi non invenerunt. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur9 et de necessitatibus eorum eripuit eos. Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quia animam satiavit inanem, et animam esurientem satiavit bonis. Sedentes in tenebris et in umbra mortis, vinctos in mendicitate et ferro. Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
Let us therefore cry out to the Savior from the heart, saying: Save us, O Lord God our God, and gather us from among the nations, so that we may no longer serve sin. And let our ways not be like those of the nations, because even if we are scattered among the nations, like Daniel and the three youths, we are not among the nations if we do not mingle with their ways; indeed, we glory in his praise, when men seeing our works will praise and bless the God of Israel, and all the people will say: Let it be, let it be; that is, let it be, let it be, there is always such a work in which God is blessed, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 106
Alleluia, alleluia.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Let those now say who have been redeemed by the Lord, whom he redeemed from the hand of the enemy, and gathered them from the lands. From the rising of the sun and its setting, from the north and the sea. They wandered in the wilderness, in a waterless place, they did not find the way to a city of habitation. Hungry and thirsty, their soul fainted within them. And they cried out to the Lord when they were troubled, and he delivered them from their necessities. And he led them in the right way, that they might go to a city of habitation. Let them give thanks to the Lord for his mercies, and his wonders to the children of men. For he satisfied the empty soul, and filled the hungry soul with good things. Those sitting in darkness and in the shadow of death, bound in want and iron. Because they provoked the words of God, and irritated the counsel of the Most High.
Et humiliatum est in laboribus cor eorum, et infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum disrupit. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum, propter injustitias euim suas humiliati a unt. Omnem escam abominata est anima corum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Misit verbum suum et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione. Qui descendunt mure in navibus, facientes operationem in aquis multis. Ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. Dixit et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus. Ascendunt usque ad coelos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat. Turbati sunt et moli sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. Et clamaverunt ad Dominum cum. tribu/ arentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos. Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
And their heart was humbled in labors, and they were weakened, and there was no one to help. And they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he delivered them from their necessities. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their chains. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Because he shattered the gates of bronze, and broke the bars of iron. He took them up from the way of their iniquity, for they were humbled on account of their own injustices. Their soul loathed every food, and they drew near even to the gates of death. And they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he delivered them from their necessities. He sent his word and healed them, and rescued them from their destructions. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. And let them offer a sacrifice of praise, and proclaim his works in exultation. Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters. They themselves saw the works of the Lord, and his wonders in the deep. He spoke and the spirit of the storm stood, and its waves were lifted up. They ascend even to the heavens, and descend even to the abysses; their soul wasted away in evils. They were troubled and reeled like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up. And they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he brought them out from their necessities. And he turned its storm into a breeze, and its waves were silent.
Et lætati sunt quia siluerunt, et deduxit eos in portum voluntatis eorum. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Et exaltent eum in Ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in litim. Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis. Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis, et jumenta eorum non minoravit. Et pauci facti sunt, et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore. Effusa est contentio super principes, et errare fecit eos in invio, et non in via. Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. Videbunt recti et lætabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum. Quis sapiens et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?
And they rejoiced because they had been silent, and he led them into the harbor of their desire. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. And let them exalt him in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders. He turned rivers into a desert, and the springs of waters into thirsty ground. A fruitful land into saltness, because of the wickedness of those who dwell in it. He turned the desert into pools of water, and a waterless land into springs of waters. And he settled the hungry there, and they established a city of habitation. And they sowed fields, and planted vineyards, and produced the fruit of their birth. And he blessed them, and they were multiplied exceedingly, and he did not diminish their cattle. And they became few, and were harassed by the tribulation of evils and by grief. Contention was poured out upon the princes, and he made them wander in a pathless place, and not in the way. And he helped the poor man out of his want, and made families like sheep. The upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth. Who is wise and will keep these things, and will understand the mercies of the Lord?
COMMENTARIUM.
Tertiwn alleluia canitur in psalmo centesimo sexto, in quo usus noster quotidianus retexitur. Audi, Novatiane, audi de quibus loquitur: vult enim in isto psalmo agere contra te specialiter Spiritus sanctus. Tu enim dicis: Qui adhuc non sunt redempti, ipsi possunt ad indulgentiam per pœnitentiam pervenire. Nos dicimus: Illi per fidem solam ad indulgentiam attingunt. Isti autem qui jam redempti sunt, non per fidem solam, quia jam crediderunt, sed per poenitentiam perveniunt ad misericordiam redemptoris. Denique audi quid dicat: Dicant, inquit, ii qui redempli sunt a Domino, quos redemit de manibus inimicorum, utique per baptismum, de regionibus congregavit eos, utique ad fidem,a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. li erraverunt, id est, a recti tenore recesserunt, passi siccitatem in via, id est, in Christo ambulantes, quia ipse est via. Passi siccitatatem sermonis, dum nullus docet, nullus exhortatur, aut nullus est cujus exemplo perfundereutur. Passi siccitatem erraverunt, et civilatem habitationis noa invenerunt; non invenerunt cujus exemplo spiritaliter viverent, sed desertum hujus. mundi passi esurientes et sitientes anima in ipsis defecit. Quia cihum verbi Dei et boni exempli non habuit, et clamavcrunt ad Dominum cum tribularentur, id est, dum pœniterentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
COMMENTARY.
The third alleluia is sung in the one hundred and sixth psalm, in which our daily practice is unraveled. Hear, Novatian, hear of whom it speaks: for in this psalm the Holy Spirit wishes to act specifically against you. For you say: Those who have not yet been redeemed can themselves come to forgiveness through penitence. We say: Those come to forgiveness through faith alone. But those who have already been redeemed come to the mercy of the Redeemer not through faith alone, since they have already believed, but through penitence. Finally, hear what it says: Let them say, it says, those who have been redeemed by the Lord, whom he redeemed from the hands of their enemies, namely through baptism, he gathered them from the regions, namely to the faith, from the rising of the sun and its setting, from the north and the sea. They wandered, that is, they withdrew from the course of what is right, having suffered drought on the way, that is, walking in Christ, because he himself is the way. They suffered a drought of speech, while no one teaches, no one exhorts, or there is no one by whose example they might be imbued. Having suffered drought they wandered, and they did not find a city of habitation; they did not find one by whose example they might live spiritually, but they suffered the desert of this world, hungry and thirsty, their soul fainted within them. Because it did not have the food of the word of God and of good example, and they cried out to the Lord when they were troubled, that is, while they were doing penance, and he delivered them from their necessities.
Reduxit eos in viam rectam, per pœnitentiam sunt revocati ad Christum, ut per ipsum perveniant ad civitatem habitationis, et possint refici sermonibus sanctis. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia cjus filiis hominum. Quia satiavit animam quæ fame peribat, et animam esurientem. Quid esurientem? Bona utique quæ non habebat esurientem. Ergo saturavit bonis pœnitentem, et sedentem non in schemalibus mundi, non in publico gloriantem, sed sedentem in tenebris et in vinculis, in mendicitate et in ferro. Quare hoc, inquiunt mundi homines, quid sibi volunt isti religiosi plorare, sedere in vinculis, sedere in tenebris? Ubi est scriptum? Ecce hic scripium est quia illam animam respicit Deus, quæ sedet in tenebris et in vinculis pro eo quod exacerbaverit Dominum, et consilium Altissimi spreverit. Qui humiliant in labore et jejuniis cor suum. Quia ergocor contritum ac humiliatum Deus non despiciet, audi quid sequitur: Clamaverunt, inquit, non cum epularentur, sed cum tribularentur. Ipsi enim sibi imponunt tribulationis jugum, ne forte dum præterita facta ad indulgentiam pervenire postulant, incurrant præentia. Lætus enim animus facile lapsum incurrit, quod tristi et afflicto difficile evenit. Humilietur ergo in labore, jejunio cor nostrum; non eum laetificent vina, et ostendentes infirmitatem nostram medico cælesti, clamemus ad eum.
He led them back into the right way; through penitence they are recalled to Christ, so that through him they may arrive at the city of habitation and be able to be refreshed by holy words. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the sons of men. Because he satisfied the soul that was perishing with hunger, and the hungry soul. Hungry for what? For the good things, certainly, which it did not have. Therefore he satisfied the penitent with good things, and one sitting not among the schemata of the world, not glorying in public, but sitting in darkness and in chains, in destitution and in iron. Why this, say the men of the world—what do these religious people mean by weeping, sitting in chains, sitting in darkness? Where is it written? Behold, here it is written that God has regard for that soul which sits in darkness and in chains because it provoked the Lord and spurned the counsel of the Most High. Those who humble their heart in labor and fasts. Therefore, because God will not despise a contrite and humbled heart, hear what follows: They cried out, it says, not when they were feasting, but when they were in tribulation. For they impose on themselves the yoke of tribulation, lest perhaps while they ask that past deeds attain forgiveness, they incur present ones. For a cheerful mind easily falls into a lapse, which happens with difficulty to one who is sad and afflicted. Therefore let our heart be humbled in labor and fasting; let wines not make it merry, and, showing our weakness to the heavenly physician, let us cry out to him.
Ipse enim educet nos de teaebris et de umbra mortis. Et vincula nostra disrumpet, ita ut confiteamur ei quia contriverit nobis portasiæ.eas. Portæ ærcæ sunt consuetudines vitiosae, quæ sic claudunt nos, ut propemodum etiam arhitrium nostræ libertatis includant. Namque qui consuevimus verbi causa jurare, jurare jam nolumus, sed quasi porta clausa hujus consuetudinis, volentem egredi non sinit. Sic enim fit ut etiam non volens ex ore meo proferam juramentum. Sic et de universis vitiis dictum puta. Quia in ipsis vitiis, velut in portis æreis impingimus; fugientes et volentes egredi non valemus. At ubi tribulantes clamaverimus ad Christum, confringet portas æreas, et vectes ferreos comminuet. Vectes enim ferrei immundi spiritus sunt, qui portas nobis impiæ consuetudinis claudunt. Hic si sese subduxerit Dominus, libertas ipsa nostri arbitrii evanescit. Sed non se subducit Dominus, nisi in spiritu trib ulanti a cum lacrymis cxorctur. Mittet enim verbum suum, sicut misit ante Filium suum. Mittit eum et sanat nos, et sicut rcdemit nos de manu inimici, ita nunc eripit nos de interitu nostro. Confiteantur ergo Domino pluraliter misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum, ut sacrificent sacrificium laudis. Ideo annuntient opera ejusin exsultatione, et non in tribulatione. Ii, inquit, qui descendunt mare in navibus.
For he himself will lead us out from the shadows and from the shadow of death. And he will break our chains, so that we may confess to him that he has shattered for us the bronze gates. The bronze gates are vicious habits, which so shut us in that they almost imprison even the judgment of our free will. For we who have been accustomed, for example, to swear, no longer wish to swear, but as though the gate of this habit were closed, it does not permit one who wishes to go out. Thus it happens that even unwillingly I bring forth an oath from my mouth. So too let it be understood concerning all vices. For we stumble against these very vices as against bronze gates; fleeing and wishing to go out, we are unable. But when in our distress we have cried out to Christ, he will break the bronze gates and shatter the iron bars. For the iron bars are the unclean spirits, which close against us the gates of impious habit. If the Lord should withdraw himself here, the very freedom of our will vanishes. But the Lord does not withdraw himself, unless he is entreated in a distressed spirit with tears. For he will send his word, just as he sent his Son before. He sends it and heals us, and just as he redeemed us from the hand of the enemy, so now he snatches us from our own destruction. Therefore let them confess to the Lord in the plural his mercies, and his wonders to the sons of men, so that they may offer a sacrifice of praise. Therefore let them proclaim his works in exultation, and not in tribulation. Those, it says, who go down to the sea in ships.
Mare descendunt in navibus, qui inconversatione sancta in isto mundo degunt. Ipsi enim faciunt operationem in aquis multis, idest, et verbo et exemplo suo, eorum qui eos aut audiunt, aut imitantur,operationem in aquis multis facere referuntur. Ipsi vident opera Domini quotidie, ad hoc vacant ut videant opera Domini, quæ iste mundus sic dum fruitur non videt. Ii autem non solum opera Domini vident, sed mirabilia ejus in profundo considerant. Verum quia nullus justus sine lentationc transiit, audi quid de eis dicatur: Ascendunt, inquit, usque ad coelos. Quid est, ascendunt? Disce in Petro, ut quod in ipso inveneris, in omnibus cernas., Ascendit Petrus usque ad coelos, dicens Domino: Etiam si oportuerit me tecum mori, non te negabo (Matt. XXVI). Descendit usque ad abyssos, cum negate Post hæc ita turbatus est et motus sicut ebrius. Et omnis sapientia eju5 ita deglutita est ut, nisi clamasset ad Dominum cum tribularetur, et plorasset amarissime, non dc his necessitatibus evasisset; flevit ergo,et statuit ei procellam in auram. Audi dicentem Dominum: Petre, ait, petit Satanas ut ventilet vos sicut triticum in area; ego autem intercessi pro te (Luc. XXII), quasi q:,i dicat, Statui tibi procellam in aura, et feci ut sileant a te fluctus ejus.
They go down to the sea in ships, who live in holy conduct in this world. For they themselves do work in many waters—that is, both by word and by their example—and those who either hear or imitate them are said to do work in many waters. They see the works of the Lord daily; they devote themselves to this, that they may see the works of the Lord, which this world does not see while it enjoys them. But they not only see the works of the Lord, but consider his wonders in the deep. Yet because no righteous man has passed through without a struggle, hear what is said of them: They ascend, he says, up to the heavens. What is this, they ascend? Learn in Peter, so that what you find in him you may discern in all. Peter ascended up to the heavens, saying to the Lord: Even if it should be necessary for me to die with you, I will not deny you (Matt. 26). He descended down to the depths, when he denied. After this he was so troubled and shaken like a drunkard. And all his wisdom was so swallowed up that, unless he had cried out to the Lord when he was in tribulation, and wept most bitterly, he would not have escaped these necessities. He wept, therefore, and he established the storm for him into a breeze. Hear the Lord speaking: Peter, he says, Satan has asked to sift you like wheat on the threshing floor; but I have interceded for you (Luke 22)—as if he were saying, I have established the storm for you into a breeze, and I have caused its waves to be silent before you.
Lætatus est Petrus, quia siluerunt, et deduxit cum in portum voluntatis suæ, in Ecclesia sine dubio, ubi exaltent eum in Ecclesia populi, et in cathedra seniorum laudent cum, quia posuit flumina in deserto. id est, in deserto hujus sxculi perambulans, quousque perveniret ad Romam, prædicavit baptismum Jesu Christi, in quo universa flumina benedicu fur usquo hodie a Petro. Ipse posuit exitus a quarum in sitim, ita ut qui exierit foras ab Ecclesia Petri, siti pereat. Posuit terram frctiferam in salsuginem. Sicut salsugo terram a fructu revocat, ita littera mundi a fruct" spiritali revocat mentes. Sed per Petrum in salsugitæ litterarum positam Romam, fecit eam fructum afferre. Unde autem ipsa terra salsuginem haberet expressit: A malitia, inquit, hominum inhabitantium in ea. Et adjecit: Posuit, inquit, desertum ab aquis, quae peccata lavant. Posuit in stagna aquarum; abundant aquae baptismatis, martyrum poenitentiæ cleemosynarum abundant in deserto isto, quod ante Petri adventum siccum fuit et aridum; hoc nunc excultum est, cum constitueretur in eo civitas Ecclesias, in qua quotidie seminantur agri, et plantantur vineæ, ut fiatfructus nativitatis, quos benedixit Deus, et fecit ut multiplicentur. Sed post hæc persecutio facta est, rt pauci facti sunt. Multi enim vocati, pauci vero electi (Matt. xx).
Peter rejoiced because they fell silent, and he brought them down into the harbor of his will—in the Church, without doubt—where they may exalt him in the assembly of the people and praise him in the seat of the elders, because he placed rivers in the desert. That is, journeying through the desert of this world until he should arrive at Rome, he preached the baptism of Jesus Christ, in which all rivers are blessed even to this day by Peter. He placed the springs of waters in thirst, so that whoever goes out from the Church of Peter may perish of thirst. He placed the fruitful land in saltness. Just as saltness withdraws land from fruit, so the letter of the world withdraws minds from spiritual fruit. But through Peter, Rome, placed in the saltness of letters, was made to bear fruit. And he expressed whence that land itself had its saltness: From the malice, he says, of the men inhabiting it. And he added: He placed, he says, the desert away from the waters that wash away sins. He placed it in pools of waters; the waters of baptism abound, the penitence of martyrs, the alms of many abound in this desert, which before Peter's coming was dry and arid; this has now been cultivated, when the city of the Church was established in it, in which daily fields are sown and vineyards planted, so that there may be fruit of new birth, which God blessed and caused to be multiplied. But after these things persecution arose, and they became few. For many are called, but few are chosen.
Pauci vero ad martyr ii palmam attinge; meruerunt, quando effusa est contentio super priacipes mundi; tunc seduxerunt eos in invio, et non in via, id est, in idolis et non in Christo, qui via est. Sed adjuvavit Dominus pauperem de mendicitate, et respexit, quia tentationes ferre populus credens ei omnino non poterat. Adjuvavit eum de mendacitate virium, et posuit sicut oves familias in universam faciem terræ, statuens eis pastores et pascuas, quæ videntes recti lætabuntur. Non recti vero murmurabunt, sed iniquitas omnis adversus Ecclesiam Dei, et adversus oves et pastores jam obstruxit os suum. Qui sapiens est intelligit hæc, et cum intellexerit, nibil aliud intelligit, nisi misericordiam Domini, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS CVII.
Canticum psalmi ipsi David.
Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, et cantabo et psallam in gloria mea. Exsurge psalterium et cithara, exsurgam diluculo. Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus.,Quia magna est super cœlos miseritordia tua, et usque ad nubes veritas tua. Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua; liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me; Deus locutus est in sancto suo. Exsultato et dividam Sichimam, et convallem taternaculorum time iar. Meus est Calaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus, Moab lebes spei meæ.
But few attained to the palm of martyrdom, since the strife was poured out upon the princes of the world; then they led them astray in the pathless way, and not in the way—that is, in idols and not in Christ, who is the way. But the Lord helped the poor man in his beggary, and he looked upon him, because the believing people could not bear temptations at all. He helped him in the falsehood of his strength, and he set families like sheep over the whole face of the earth, appointing for them shepherds and pastures; those who see them, being upright, will rejoice. But the crooked will murmur, yet all iniquity against the Church of God, and against the sheep and the shepherds, has now stopped its mouth. Whoever is wise understands these things, and when he has understood, he understands nothing else but the mercy of the Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 107
A song of a psalm for David himself.
My heart is ready, O God, my heart is ready; and I will sing and make melody in my glory. Arise, psaltery and harp; I will arise at dawn. I will confess to you among the peoples, O Lord, and I will sing to you among the nations. For your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds. Be exalted above the heavens, O God, and your glory above all the earth; let your beloved be delivered. Save with your right hand, and hear me; God has spoken in his holy one. I will exult and divide Shechem, and I will measure the valley of tabernacles. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the support of my head. Judah is my king; Moab is the pot of my hope.
In Idumæam extendam calceamentum meum, mihi atienigenæ amici facti sunt. Quis deducet me in civitatem munitam, quis deducet me usque in Idumæam? Nonne tu, Deus, qui repulisti nos, et non exibis Deus in virtutibus nostris? Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
COMMENTARIUM.
Psalmus centesimus septimus ex duorum psalmorum finibus probatur esse constructus, ex parte quinquagesimi sexti et quinquagesimi noni. Quam considerationem, si diligenter sensus spiritalis attendat, videt satis necessarium Deo cor suum; et omnes occasiones mundi ab eo separans, paratum Deo alludet in psalmo et in verbo congeminat. Quid est enim dicere Deo, Paratum 'cor meum, nisi hoc, ut dicat ei: Veni, Domine, paratum cor meum, et in rem tibi pr.cparatam ingredere, ut cantem et psallam in gloria unca. Quasn autem suam gloriam memoraret adjunxit: Exsurge, ait, gloria mea in psalterio et in cithara. ut in ipsam gloriam exsurgam diluculo, mox ut mihi auxilium tuum fulgescens, tenebras a me meorum excluserit peccatorum; tunc et in populis confitebor, et dicam: Quia non sum dignus vocari servus tuus pro peccatis meis, non me jactabo in superbia, eliam cum me per indulgentiam tuam mundatum agnovero. Sicut ille qui Vas electionis factus clamabat dicens: Non sum dignus vocari apostolus (I Cor. xv).
Into Idumaea I will stretch out my shoe; to me foreigners have become friends. Who will lead me into the fortified city, who will lead me even into Idumaea? Will not you, God, who have rejected us, and will you not go forth, God, in our powers? Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valour, and he will bring our enemies to nothing.
COMMENTARY.
The hundred and seventh psalm is proved to be constructed from the endings of two psalms, from part of the fifty-sixth and the fifty-ninth. If a spiritual understanding attends diligently to this consideration, it sees that a heart sufficiently necessary to God; and separating all the occasions of the world from it, it plays before God, prepared, in the psalm and repeats in the word. For what is it to say to God, My heart is prepared, except this, that it says to him: Come, Lord, my heart is prepared, and enter into the thing prepared for you, that I may sing and play psalms in my glory. But when he mentioned his glory, he added: Arise, he says, my glory, in the psaltery and in the harp, that I may arise into that same glory at dawn, as soon as your help, shining forth, has driven from me the darkness of my sins; then I will both confess among the peoples, and say: Because I am not worthy to be called your servant for my sins, I will not boast in pride, even when I have recognized myself cleansed through your indulgence. Like that one who, made a vessel of election, cried out saying: I am not worthy to be called an apostle (1 Cor 15).
Et hæc confessus in populis Domino, coepit psalmuln dicere inter gentes. Quem psahnum Paulus cecinit inter gentes? Hunc sine dubio, Quia magnificata est usque ad coelos misericordia ejus. Qui venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus, ait, ego sum (I Tim. 1). Et hæc veritas ejus usque ad nubes pervenit, id est, usque ad aposlolos pervenit veritas, qui est Christus. Jain prophetæ silent, soli apostoli loquuntur, et apostolorum discipuli. Quid loquuntur? Quia exaltatus est Super coelos Deus Dei Filius, et edens ad dexteram Patris, super omnem terram ejns gloria prædicatur, ut liberentur in toto orbe terrarum, qui sunt dilecti ejus, in quibus clamat Ecclesia: Salvum me fac dextera tua et exaudi me. Nisi enim dextera ejus traxerit ab inferis animam nostram, id est, ab inferis cogitationibus, non solvimur a descendentibus in lacum, id est, non eripimur, sed a fornicationis laqueo innodamur. Sed sicut non eripimur. nisi per dexteram ejus, sic non eripit nos dextera ejus, nisi dicamus credentes: Salvurn me fac Hextera tua et exaudi me. Ad hæc Deus, inquit, locatus est in sacto suo, id cst, in Domino Jesu Christo locutus est Deus:Exsultabo et dividam Sichimam. Civitas est quam Hebræi humiliaverunt in gladio, quia soror eorum ibi corrupta fuerat.
And having confessed these things to the Lord among the peoples, he began to speak the psalm among the nations. Which psalm did Paul sing among the nations? Without doubt this one: Because his mercy has been magnified even to the heavens. He who came into this world to save sinners, of whom, he says, I am the first (1 Tim 1). And this truth of his reached even to the clouds, that is, the truth reached even to the apostles, which is Christ. Now the prophets are silent, only the apostles speak, and the disciples of the apostles. What do they speak? That God the Son of God has been exalted above the heavens, and eating at the right hand of the Father, his glory is proclaimed over all the earth, so that they may be delivered in the whole world, those who are his beloved, in whom the Church cries out: Save me by your right hand and hear me. For unless his right hand has drawn our soul from the underworld, that is, from underworld thoughts, we are not released from those descending into the pit, that is, we are not rescued, but are entangled in the snare of fornication. But just as we are not rescued except through his right hand, so his right hand does not rescue us unless we say in faith: Save me by your right hand and hear me. To these things, he says, God has spoken in his holy one, that is, God has spoken in the Lord Jesus Christ: I will exult and divide Shechem. It is a city that the Hebrews humbled by the sword, because their sister had been defiled there.
Nunc vero quia icens eorum corrupta est, in gentes misit Deus Filium suum, qui hanc urbem gentium tallat de potestate Hebræorum. Et dividam cam apostolis, et convalles tabernaculorum ejus metiar in tres partes, ita ut ipsas tres partes in uno regno conjungam, et sit Trinitas Dei in trinitate populi Hebræorum, Græcorum et Latinorum. Ex bis tribus eata. in cunctis partibus mundi, ut nostri sint omnes per fidem, qui sine fide nostri esse non possunt. Sint nostri Galaad et Manasse in gentibus, et Ephrem fortitudo capitis nostri in benedictionibus. Sit Juda rex meus in Christo, sit Moab olla spei meæ. Moab filia Lolh, ex quo Moabitæ sunt gentes, quæ angelis ducibus evasit pluvias igneas de cælo venientes, pro qua rogat ut non ardeat in Sodemitiis flammis, sed in Spiritu ferveal sancto, et cum filiis suis, id est, gentibus quæ ignorant Deum, sit olla spei meæ: In Idumæam, inquit, id est, in habitationem gentium. Ibi extendam calceamentum meum, non inde fugiant discipuli me; excutientes pulverem de pedibus suis, sed ibi eant extendentes calceamentum suum, ut dicatur de eis: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x)! Hæc autem et nobis evenient, ut evadamus calores Sodomiticos, et flammis sancti Spiritus accendamur, si Allopbylos conemur evincere, et eos quotiescunque contra nos arma cor.
But now, because their inheritance has been corrupted, God sent his Son to the nations, who might take away this city of the nations from the power of the Hebrews. And I will divide it among the apostles, and I will measure the valleys of its tabernacles into three parts, so that I may join those three parts in one kingdom, and the Trinity of God may be in the trinity of the people of the Hebrews, Greeks, and Latins. From these three, it has gone out into all parts of the world, so that all may be ours through faith, who without faith cannot be ours. Let Gilead and Manasseh be ours among the nations, and Ephraim the strength of our head in blessings. Let Judah be my king in Christ, let Moab be the pot of my hope. Moab, daughter of Lot, from whom the Moabites are the nations, which escaped the fiery rains coming from heaven with angels as leaders, for which he prays that it may not burn in the flames of Sodom, but may glow in the Holy Spirit, and with its sons, that is, the nations that do not know God, may be the pot of my hope. Into Idumaea, he says, that is, into the dwelling of the nations. There I will stretch out my sandal, let my disciples not flee from there, shaking the dust from their feet, but let them go there stretching out their sandal, so that it may be said of them: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom. 10)! But these things will also happen to us, that we may escape the heats of Sodom, and be kindled by the flames of the Holy Spirit, if we strive to overcome the Allophylites, and them as often as they bear arms against us.
ripiunt, id est, immundos spirilus subjugare hitamur, ut merito dicamu?, Mihi Allophyli subditi sunt: quibus subditis, quis deducet nos in civitatem munitam, nisi Filius Dei? Aut quis deducet nos in Idumæam, nisi Dominus Jesus Christus? Ipse enim dat nobis auxilium. Unde nobis dat auxilium? de exsultatione an de tribulatione? De tribulatione, inquit, quasi qui dicat: Non meretur aUxilium consequi qui se tribulantem non exhibet Christo, et crediderit quia vana salus est in homine. In Deo enim facimus virtutem. Quam virtutem? Ut vitia per consuetudinem subjugentur, et virtutes animi sublimentur. His incumbentes studiis, in Deo faciamus virtutem, et ipse ad nihilum rediget tribulantes nos, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CVIII.
In finem psalmus David.
Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus ad;; circumdedertint me, et expugnaverunt me gratis. Pro eo ut me diligerent detrahebant mihi, ego autem orabam. Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea. Constitue super eum peccatorem et diabolus stet a dextris ejus. Cum judicatur exeat condemnatus, et oratio ejus fiat in peccatum. Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter. Fiant filii ejus arphani, et uxor ejus vidua.
they seize, that is, we strive to subjugate unclean spirits, so that we may rightly say, The foreigners have been made subject to me: with these made subject, who will lead us into the fortified city, except the Son of God? Or who will lead us into Idumaea, except the Lord Jesus Christ? For he himself gives us help. Whence does he give us help? From exultation or from tribulation? From tribulation, he says, as if to say: He does not deserve to obtain help who does not present himself as one in tribulation to Christ, and who has believed that salvation is vain in man. For in God we do valour. What valour? That vices be subjugated through habit, and the virtues of the mind be exalted. Applying ourselves to these pursuits, let us do valour in God, and he himself will bring to nothing those who trouble us, who reigns for ever and ever. Amen.
PSALM 108.
Unto the end, a psalm of David.
O God, do not keep silent my praise, because the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful one has been opened against me. They have spoken against me with a deceitful tongue, and with words they have surrounded me, and they have fought against me without cause. In return for my loving them, they spoke against me, but I was praying. And they set evils against me in return for good things, and hatred in return for my love. Appoint a sinner over him, and let the devil stand at his right hand. When he is judged, let him come forth condemned, and let his prayer become sin. Let his days be few, and let another take his bishopric. Let his sons become orphans, and his wife a widow.
Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, ejiciantur de habitationibus suis. Scrutetur fenerator omnem substantiam ejus, et diripiuit alieni labores ejus. Non sit illi adjutor. nec sit qui misereatur pupillis ejus Fiant nati ejus in interitum, in generatione una deleatur nomen ejus. In memoriom redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Donnini, et peccatum matris ejus non deleatur. Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum, pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde mortificare. Et dilexit matedictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum, et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus. Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur. Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et loquuntur maia adversus animam meam. Et tu, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. Libera me, quia egenus et pauper sum ego, et cor meum conturbatum est intra me. Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ. Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum. Et ego factus sum opprobrium illis, viderunt me, et moverunt cupita.
Let his sons be moved about and beg, and be cast out from their dwellings. Let the moneylender search out all his substance, and let strangers plunder his labors. Let there be no helper for him, nor anyone to have pity on his orphans. Let his offspring be for destruction; in one generation let his name be blotted out. Let the iniquity of his fathers come back into memory in the sight of the Lord, and let the sin of his mother not be blotted out. Let them be always against the Lord, and let the memory of them perish from the earth, because he did not remember to show mercy. And he persecuted the needy and beggarly man, and put to death the one stricken in heart. And he loved cursing, and it will come to him; and he did not will blessing, and it will be far from him. And he put on cursing like a garment, and it entered like water into his inward parts, and like oil into his bones. Let it be to him like the garment with which he is covered, and like the belt with which he is always girded. This is the work of those who slander me before the Lord, and speak evil against my soul. But you, O Lord, deal with me for your name's sake, because your mercy is sweet. Deliver me, because I am needy and poor, and my heart is troubled within me. Like a shadow when it declines I have been taken away, and I have been shaken off like locusts. My knees have been weakened by fasting, and my flesh has been changed because of oil. And I have become a reproach to them; they saw me and moved the things they desired.
Adjuva me, Domine Deus meus, salvum me fac propter misericordiam tuam. Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam. Maledicent illi, et tu benedices, qui insurgunt in me confundantur, servus autem tuus lætabitur. Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua. Confitebor Domino nimis in ore mea, et in medio multorum laudabo eum. Qui estitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.
COMMENTARIUM.
Venimus ad psalmum centesimum octavum, quem apostolus Petrus interpretatur in Judam Iscariotem. Hujus nos pedissequi viam quam ipse aperuit ambulemus. Homo perfectus interiorem suum alloquitur, dicens: Deus, laudern meam ne tacueris, quasi qui dicat: Homines vituperationes in me excitant falsas; tu Deus meus laudem meam non taceas. Redi ad conscientiam tuam, o homo Dei, qui Cbrislum sequeris. Et cum os peccatoris et dolosi super te apertum fuerit, gratulare, securus esto. Quia os peccatoris ad vituperationem tuam aperitur in terra, et ad laudem tuam os Dei aperitur in coelo. Loquantur adversum te, sicut Pharisæi contra Dominum lingua dolosa, et sermonibus odii circumeant te, et expugnent te gratis. Nota,tibi gratis non vitio tuo sit, non culpa tua sit, sed eorum mendacium veritati tuae serviat. Servit enim mendacium veritati, si famam non timeas hominum. Nihil enim agit falsus testis, nisi ut ipsam commaculet.
Help me, Lord my God; save me according to your mercy. And let them know that this is your hand, and that you, Lord, have made it. Let them curse, but you will bless; let those who rise up against me be put to shame, but your servant will rejoice. Let those who slander me be clothed with shame, and let them be covered with their own confusion as with a double cloak. I will give great thanks to the Lord with my mouth, and I will praise him in the midst of many. For he has stood at the right hand of the poor, to save my soul from those who persecute me.
COMMENTARY.
We have come to the one hundred and eighth psalm, which the apostle Peter interprets as referring to Judas Iscariot. Let us, as his followers, walk the path that he himself opened. The perfect man addresses his inner self, saying: God, do not be silent in praise of me, as if he were saying: Men stir up false accusations against me; you, my God, do not be silent in my praise. Return to your conscience, O man of God, you who follow Christ. And when the mouth of the sinner and the deceitful man has been opened against you, rejoice and be secure. For the mouth of the sinner is opened for your reproach on earth, and the mouth of God is opened for your praise in heaven. Let them speak against you, as the Pharisees spoke against the Lord with a deceitful tongue, and let them surround you with words of hatred, and attack you without cause. Know that this is not to your discredit, not your fault, but their lie serves your truth. For a lie serves the truth, if you do not fear the reputation of men. For a false witness accomplishes nothing except to defile it.
Si times hoc. servus effectus es; si non times, liber es. Time ergo solum Deum, et de bona conscientia præsumens, sentiat se propositi tui fama esse ancillam, et eam compelle servire magis quam imperare virtuti. Nam si eam timueris, eris omnium qui obtrectare poterunt servus. Et timebis verum dicere, ne de te falsa contingant. Dices forsitan: Et quid faciam si vulnerarint opinionem meam? Hoc fac quod iste fecit, cujus carmen exponis: Pro eo, inquit, ut me diligerent detrahebant mihi, ego autem orabam. Ostendit tibi quid facias. Nunc ad malediotiones accedentes, caveamus exitum rerum, ne ad homines ista dirigamus, et putemus nobis hanc regulam datam, quo meledicamus eos qui nos iniquo odio persequuntur. Hoc Evangelicus magister omnino probibuit, unde ad principes. malitiæ currendum est animo. Et quotiescumque maledictiones cantaveris, ipsieas quem maledixit Dominus decantabis. Ipse e nim ponit adversum nos mala pro bonis, sive dum bona ope: amur, quia mala nobis per suumexcitat zelum. Sive dum idola ostendit, mala pro bonis ostendit. Sive dum concupiscentias carnis exagitat: cum sint mala omnia opcra concupiscentiæ, ille ipsa mala pro bonis ostentat, et odium pro dilectionc imminuit, ita ut videatur nobis amare ac diligere, cum ad peccatum tribuit facultatem. Con-. stitue adversum eum peccatorem. Quomodo stare potest hoc, diligenter ausculta.
If you fear this, you have become a slave; if you do not fear it, you are free. Fear therefore God alone, and presuming on a good conscience, let her feel that the reputation of your purpose is her handmaid, and compel her to serve virtue rather than to command it. For if you fear her, you will be a slave of all who are able to disparage you. And you will be afraid to speak the truth, lest false things befall you. Perhaps you will say: And what shall I do if they have wounded my reputation? Do what this man whose psalm you are expounding did: For, he says, in return for my loving them they disparaged me, but I prayed. He shows you what you should do. Now, approaching the curses, let us beware of the outcome of things, lest we direct these at men, and think that this rule has been given to us so that we may curse those who persecute us with unjust hatred. The Evangelical Master absolutely forbade this, so we must run to the princes of malice in spirit. And whenever you sing the curses, you will be singing those very things that the Lord cursed. For he himself sets evils against us in return for goods, whether while we are helped with goods, because he stirs up evils against us through his zeal; or while he points out idols, he points out evils in return for goods; or while he lashes the desires of the flesh: since all the works of desire are evils, he displays those very evils in return for goods, and diminishes hatred in return for love, so that he seems to us to love and cherish us when he grants the opportunity for sin. Set the sinner against him. How this can stand, listen carefully.
Adversum me constituit discipulum meum, adversus eum constituatur discipulus cjus. Et sit persecutor diaboli, qui persecutor exstuerat Christi, et stet diabolus a dextris ejus ad confutandum et ad convincendum. Stetit diabolus a dextris Pauli, ita ut judicans eum Paulus, faceret eum a se exire condemnatum, et totam orationem et consilium ejus statueret in peccatum. Ipse fecit dies ejus paucos. Paulo enim gentibus prædicante, non multo tempore obtinuit principatum in templis. Post hæc cessavit princeps esse super gentes, et magisterium ejus accepit ille qui dicebat i Ego sum magister gentium, in fide et veritate (I Tim. n). Ille enim fuerat magister gentium in infidelitate et fallacia. Tunc ii quibus dictum fuerat a Domino: Vos de patre diabolo estis (Joan. VIII), dejecto incredulitatis rege facti sunt orphani, facta est et uxor diaholi vidua. Sicut enim uni viro desponsata est Ecclesia per fidem, sic per infidelitatem, non sponsa, sed uxor est potestas incredulitatis, quæ dabat pontificium dominandi sacerdotibus templorum, sive Synagogae, seu haereticorum ecclesiis. Hæc potestas dejecto diabolo efficitur vidua, ita ut anathemate fiIii ejus ejiciantur ut mendicent. Perscrutatur tenerator Dominus noster omnem substantiam ejus, exigit ab ea, id est, ab ipsa potestate usuras verbi prudentie, quibus illa male usa est.
Against me he has set my disciple; against him let his disciple be set. And let him be a persecutor of the devil who had been a persecutor of Christ, and let the devil stand at his right hand to confute and to convict. The devil stood at Paul's right hand, so that Paul, judging him, made him depart from him condemned, and set his whole speech and counsel as sin. He made his days few. For while Paul was preaching to the Gentiles, for no long time did he hold principality in the temples. After these things he ceased to be prince over the Gentiles, and his teaching was received by him who said, I am a teacher of the Gentiles in faith and truth (1 Tim. 2). For he had been a teacher of the Gentiles in unbelief and deceit. Then those to whom it had been said by the Lord: You are of your father the devil (John 8), the king of unbelief having been cast down, were made orphans, and the devil's wife was made a widow. For just as the Church is betrothed to one man through faith, so through unbelief, not a bride but a wife is the power of unbelief, which gave the pontificate of ruling to the priests of the temples, whether of the Synagogue or of the churches of heretics. This power, the devil having been cast down, is made a widow, so that by anathema her sons are cast out to beg. Our Lord the spoiler searches out all her substance, and exacts from her, that is, from that very power, the interest of the word of prudence, which she used badly.
Diripiunt alieni omnes labores ejus, ostenduntur injuste docuisse, injuste scripsisse, injuste fabricasse. Et ista omnia diripiunt alieni a societate ejusdem potestatis, quæ potestas deficiens in ipso diabolo, Deum adjutorem penitus non habet. Nec est qui misereatur orphanisejus: in generatione una, id est, in solo populo Christiano deletur nomen ejus. Ibi in memoriam redit iniquitas patrum ejus. Quotidie legitur in Ecclesia in conspectu Dei, quanta mala fecerunt Christo. apostolis et martyribus, et peccatum matris ejus populi, hoc est peccatum potestatis ejus non deletur, sed fit contra Dominum semper, et perdet de terra memoriam ejus. Ecce periit potestas persecutorum, quia ipsi rernm domini servi sunt Christi. Periit ergo de terra potestas. Illa, quæ non est recordata, ut faceret misericordiam, sed persecuta est hominem. Quem hominem? Pauperem, inquit, et mendicant. Christum utique, et in passione et in suornm martyrio. Dilexit meledictionem Adæ,quæ per Christum aufertur, et veniet ei: noluit benedictionem quae per Christum affertur, et utique elongabitur ab eo. Nota ex arbitrio evenisse ut nollet, propter hæresim, quae dicit Deum alios prædestinasse ad benedictionem, alios ad maledictionem. Hic enim ex dilectione sua maledictionem habere probatur, et nolle suum benedictionis præmium non habere. Unde et adjecit quod ipse se induerit maledictionem, sicut vestimentum.
Strangers plunder all his labors; he is shown to have taught unjustly, written unjustly, built unjustly. And strangers from the fellowship of that same power plunder all these things—that power which, failing in the devil himself, has no helper in God at all. And there is no one to pity his orphans: in one generation, that is, in the Christian people alone, his name is blotted out. There the iniquity of his fathers comes back into remembrance. Daily it is read in the Church in the sight of God how many evils they did to Christ, to the apostles, and to the martyrs, and the sin of his mother—that is, of his people—the sin of his power is not blotted out, but is always against the Lord, and he will destroy his memory from the earth. Behold, the power of the persecutors has perished, because they themselves are servants of the Lord of all things, Christ. Therefore his power has perished from the earth—that power which did not remember to show mercy, but persecuted the man. What man? The poor and needy one, he says—Christ, certainly, both in his passion and in the martyrdom of his own. He loved the curse of Adam, which is taken away through Christ, and it will come upon him; he refused the blessing which is brought through Christ, and it will surely be far from him. Note that it happened by his own choice that he was unwilling—on account of the heresy which says that God predestined some to blessing and others to cursing. For here he is proved to have a curse from his own love, and by his own will not to have the reward of blessing. Hence he also added that he clothed himself with cursing like a garment.
Sicut enim per fidem, dicitur nobis, Christum induistis (Gal. III); ita per infidelitatem induit, se homo maledictum, id est, diabolum, qui intrat sicut aqua sanctis ad liberandum, ila istis ad necandum. Et sicut oleum sanctis ad exhilarandum, ita impiis ad tribulandum, fitque eis ipsa maledictio sicut vestimentum quo induti sunt, et sicut zona qua præcinguntur. Hoc opus eorum qui detrahunt fidei catholice, et qui quærunt mala sanctis et orthodixis definitionibus, quibus Dominus facit misericordiam propter nomen suum. Quia etsi peccator sit, quicunque tamen propter hoc quod rectæ fidei est, misericordiam consequitur. Si cor ejus conturbatum fuerit de timore judicii, et excussus fuerit de manu peccati sicut locusta, et genua ejus infirmentur in jejunio, et caro ejus immutata fucrit a pinguedine destituta, tunc inveniet misericordiam: qui licet dicat, et vere dicat: Viderunt me, et moverunt capita sua, sicut Pharisæi Christo, ita dæmonia in Christiano. Dum pateretur enim Christus, Pharisæi moverunt capita sua insultantes, et dum passionibus premitur Christianus, vident eum daemones consentientem et insultant ei. Sed argutus Dei servus clamat: Adjuva me, Domine, ut sciant quia manus tua mecum, et tu, Domine, fecisti ea. Ea isto loco sic accipe, sicut dixit Pilato Dominus: Non haberes potestatem, nisi data tibi esset desuper (Joan. XIX), ita parvæ et nos relinquimur tentationei.
For just as through faith, it is said to us, you have put on Christ (Gal. 3), so through faithlessness a man puts on the accursed one, that is, the devil, who enters like water for the saints to free them, but for those others to kill them. And just as oil is for the saints to gladden them, so for the impious it is for afflicting them, and the very curse becomes for them like a garment with which they are clothed, and like a belt with which they are girded. This is the work of those who disparage the catholic faith, and who seek evils against the saints and against orthodox definitions, to whom the Lord shows mercy for his name's sake. For even if he is a sinner, whoever nonetheless is of right faith obtains mercy on this account. If his heart has been troubled by fear of judgment, and he has been shaken from the hand of sin like a locust, and his knees grow weak in fasting, and his flesh has been changed, deprived of fatness, then he will find mercy—he who, though he may say, and truly say: They saw me and shook their heads at me, as the Pharisees did at Christ, so do the demons at the Christian. For while Christ suffered, the Pharisees shook their heads in insult, and while the Christian is pressed by passions, the demons see him consenting and insult him. But the shrewd servant of God cries out: Help me, Lord, that they may know that your hand is with me, and you, Lord, have made them. Understand these things in this passage as the Lord said to Pilate: You would have no power unless it had been given you from above (John 19); thus we too are left to a small temptation.
Et ideo ait: Tu, Domine, fecisti ea, ut moveant super me capita sua. Sed quia fiJelis es, et non pateris nos tentari supra quam possumus, fac ut induantur sicut diploidem confusionem. Diploidis est sive chlamidis in quadruplici amictu, sive quæcunque alia species, quæ in ante duplex est, et a tergo duplex. Ergo quadrifanam confusionem induuntur dæmones, quando nos quadrifariam Evangelierum liberationem arripimus, in qua confitcmur Domino nimis in ore nostro, et in medio multorum laudamus eum confiteutes. Et quia ipse est qui stat a dextris pauperis, ut salvet a persequentibus animas nostras Christus Filius Dei, qui regnat cum Patre et, Spiritu sancto in sæcula sæculo rum. Amen.
PSALMUS CIX.
Psalmus ipsi David.
Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis. Donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion, dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genuite. Juravit Dominus, et non pœnitebit eum, Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis, confregit in die iræ suce reges. Judicabit in nationibus implebit ruinas, conquassabit capita in terra multorum. De torrente in via bibet, propterea exaltabit caput
And therefore he says: You, Lord, have made them, that they may move their heads over me. But because you are faithful, and you do not suffer us to be tempted beyond what we are able, cause them to be clothed as with a double cloak in confusion. A double cloak, or chlamys, consists of a fourfold garment, or whatever other kind it may be that is double in front and double behind. Therefore the demons are clothed in fourfold confusion, when we lay hold of the fourfold deliverance of the Gospels, in which we confess the Lord greatly with our mouth, and in the midst of many we praise him as we confess. And because it is he who stands at the right hand of the poor, to save our souls from those who persecute them—Christ the Son of God, who reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
PSALM 109.
A psalm of David himself.
The Lord said to my Lord, Sit at my right hand. Until I make your enemies a footstool for your feet. The Lord will send forth the scepter of your power from Zion; rule in the midst of your enemies. With you is the beginning in the day of your power, in the splendors of the saints; from the womb before the morning star I begot you. The Lord has sworn, and he will not repent: You are a priest forever according to the order of Melchizedek. The Lord is at your right hand; he has shattered kings in the day of his wrath. He will judge among the nations, he will fill up ruins, he will crush heads in the land of many. He will drink from the torrent on the way; therefore he will lift up his head.
COMMENTARIUM.
Centesimi noni psalmi caput et a Pharisæis Christus inquirit, dicens: Si David in spiritu vocat Christum Dominum, dicens, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis. Si ergo, inquit, vocat eum Dominum David, quomodo ejus est filius (Matt. XXII)? Interrogantis est ista oppositio, non negantis. Nos enim eum et Dei Filium ante luciferum ex Deo Deum genitum credimus: et David eum filium per partum virginis Mariæ profitemur, qui ascendens in coelos, sedet ad dexteram Patris, unde venturi est judex. Habebit inimicos suos scabellum pedum suorum, secundum quod et Apostolus dicit: Cum evacuaverit omnem principatum, potestatem et virtutem, tunc oportet illum regnare donec ponat omnes inimicos suos sub pedibus ejus (I Cor. xv). Cujus inimicos si interrogas, respondebit tibi, ejus sine dubio cujus virgam virtutis misit Dominus ex Sion. Virga virtutis, hominis corpus est ex Virgine nati, quam virgam ex Sion misit Dominus, ut dominetur in medio inimicorum suorum. Non ergo sicut damnabilis Photinus credit, ex Mariæ partu sumpsit exordium, sed ante luciferum est ex Patris ore progenitus; hic qui per mysterium panis ac vini sacerdos factus est in aeternum, secundum ordinem Melchisedech, qui panem et vinum solus obtulit in sacerdotibus, dum Abraham victor reverteretur de prelio. Videamus nunc quomodo a dextris ejus confracti sunt in die iræ ejus reges.
COMMENTARY.
Christ also asks the Pharisees about the heading of the one hundred and ninth psalm, saying: If David in the Spirit calls Christ Lord, saying, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand. If therefore, he says, David calls him Lord, how is he his son (Matt. 22)? This is the objection of one asking, not of one denying. For we believe him to be both the Son of God, begotten of God as God before the morning star, and we confess him to be the son of David through the birth from the virgin Mary, who, ascending into heaven, sits at the right hand of the Father, whence he is to come as judge. He will have his enemies as a footstool for his feet, according to what the Apostle also says: When he has abolished every principality, power, and virtue, then he must reign until he places all his enemies under his feet (1 Cor. 15). If you ask whose enemies these are, he will answer you: without doubt his whose rod of power the Lord sent out of Zion. The rod of power is the body of the man born of the Virgin, which rod the Lord sent out of Zion, that he might rule in the midst of his enemies. Not therefore, as the damnable Photinus believes, did he take his beginning from Mary's birth, but before the morning star he was brought forth from the mouth of the Father; this one who through the mystery of bread and wine was made a priest forever, according to the order of Melchizedek, who alone among the priests offered bread and wine, when Abraham returned victorious from battle. Let us now see how at his right hand the kings were shattered in the day of his wrath.
A dextris Domini in cruce positi fixus erat latro, quem sibi vindicabant reges et principes tenebrarum. Hos confregit in die iræ suae. In die utique irae, quam patiebatur eorum qui eum crucifigebant. Et confractis his principibus conquassavit capita multa, ita ut capitales criminosi dicerent, Homicida per fidem uno verbo salvatus est. Quare non et nos credamus? In crucem positus ille unus, multos nos in terra numero copioso convertit. Per illum qui de torrente in via bibit. De torrente iracundiæ Judæorum in via bibil calicem passionis. In via immaculata ambulans, conquassavit capita dæmonum in terra in corpore constitutus. Et exaltavit capita hominis dum a confusione erigit, a confusione utique primæ prævaricationis. Et nisi Filius Dei in via bibisset, non exaltasset caput bominis dejectum ad terras. Non ergo dicas. quia conQuassavit capita criminum, Christus ipse exaltavit caput. Non enim dixit, Exaltavit caput suum, sed simpliciter ait: Propterea, inquit, quod dijudicavit Deus in nationibus, et implevit ruinas dæmonum, ut ubi abundavit iniquitas eorum, superabundaret Christi gratia (Rom. v). Et quia bibit calicem passionis de torrente seditionis, in illa via qua dicit, Ego sum via (Joan. XIV), propterea exaltavit caput in libertate ligni crucis, quod fuerat dejectum in prævaricatione ligni concupiscentiæ.
At the right hand of the Lord placed on the cross was fixed the thief, whom the kings and princes of darkness claimed for themselves. These he shattered in the day of his wrath. In the day, certainly, of the wrath which he suffered from those who were crucifying him. And with these princes shattered, he shook many heads, so that those guilty of capital crimes said, A murderer was saved by faith in one word. Why should we not also believe? That one placed on the cross turned many of us on earth to a numerous company. Through him who drank from the torrent on the way. From the torrent of the Jews' anger on the way he drank the cup of passion. Walking on the immaculate way, he shook the heads of demons on earth while established in the body. And he exalted the head of man while raising him from confusion, from the confusion, certainly, of the first transgression. And unless the Son of God had drunk on the way, he would not have exalted the head of man cast down to the earth. Do not therefore say that because he shook the heads of crimes, Christ himself exalted the head. For he did not say, He exalted his own head, but simply said: Therefore, he says, because God judged among the nations, and filled the ruins of the demons, so that where their iniquity abounded, the grace of Christ might superabound (Rom. 5). And because he drank the cup of passion from the torrent of sedition, on that way of which he says, I am the way (John 14), therefore he exalted the head in the freedom of the wood of the cross, which had been cast down in the transgression of the wood of concupiscence.
Agamus ergo ipsi gratias, qui regnat cum Patre unus Deus cum Spiritu saucto in sæcula sxculorum. Amen.
PSALM US ex.
Alleluia.
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo in concilio justorum et congregatione. Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæcuti. Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus, escam dedit timentibus se. Memor erit in sæculum testamenti sui, virtutem operum suorum annuntiabit populo suo. Ut det illis hæreditatem gentium, opera manuum ejus veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate. Redemptionem misit Do minus populo suo, mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus, initium sapientiæ timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum, laudatio ejus manet in sæculum sæculi.
Let us therefore ourselves give thanks, who reigns with the Father, one God with the Holy Spirit forever and ever. Amen.
Psalm 110.
Alleluia.
I will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, in the council of the just and in the congregation. Great are the works of the Lord, sought out according to all his wills. Confession and majesty are his work, and his justice endures forever and ever. He has made a memorial of his wonders; the Lord is merciful and compassionate; he has given food to those who fear him. He will be mindful of his covenant forever; he will proclaim the power of his works to his people. To give them the inheritance of the nations; the works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful, established forever and ever, made in truth and equity. He sent redemption to his people; he commanded his covenant forever. Holy and terrible is his name; the beginning of wisdom is the fear of the Lord. Good understanding belongs to all who do it; his praise endures forever and ever.
COMMENTARIUM•
Centesimus decimus psalmus in concilio sanctorum confitetur magna opera Domini nativitatis, passionis, resurrectionis et in coelos ascensionis. Magna haec opera Domini, magna et exquisita in omnibus voluntatibus ejus. Magna sunt quidem omnia opera ejus ab initio sæculi; sed ista non solum magna, sed ei exquisita in. omnibus quae ab initio voluit et fecit. Confessio Trinitatis et magnificentia Deitatis, opus est; justitia ejus immutabilis perseverat in sæcula sæculorum, in qua justitia memoriam fecit mirabilium suorum, dicens: Hæc quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. Quando hoc dixit misericors et miserator Dominus? tunc sine dubio, quando escam dedit corporis sui timentibus se. Et hoc testamentum memor erit Doininus in aeternum, per quod virtotem operum suorum annuntiavit populo suo; per quod dedit eis haereditatem gentium; per quod non in phantasmate, ut anatbemabilis Manichæus somniatus est, sed et in verilate, in judicio; et quæcunque leguntur mandata ejus fidelia et sancta sunt, confirmata in Christo, manentia in saeculum sæculi, quia facta sunt in veritate. In ipso utique Domino nostro Jesu Christo completa, et in ejus aequitate sunt custodita, quando redemptionem per apostolos misit populo suo dicens: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, docentes eos custodire omnia quæ mandavi vobis (Matt. XXVIII).
COMMENTARY
The one hundred and tenth psalm confesses in the council of the saints the great works of the Lord: his nativity, passion, resurrection, and ascension into heaven. These are great works of the Lord, great and excellent in all his wills. All his works are indeed great from the beginning of the world; but these are not only great, but also excellent in all things that he willed and did from the beginning. It is the confession of the Trinity and the magnificence of the Godhead, a work; his justice remains immutable forever and ever, in which justice he made a memorial of his wonders, saying: As often as you do these things, you shall do them in memory of me. When did the merciful and compassionate Lord say this? Then without doubt, when he gave the food of his body to those who fear him. And this testament the Lord will remember forever, through which he announced the power of his works to his people; through which he gave them the inheritance of the nations; through which, not in a phantom, as the detestable Manichaeus dreamed, but also in truth, in judgment; and whatever commandments of his are read are faithful and holy, confirmed in Christ, remaining forever and ever, because they were done in truth. In him, certainly, our Lord Jesus Christ, they are fulfilled, and in his righteousness they are kept, when he sent redemption through the apostles to his people, saying: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I have commanded you (Matt. 28).
Quia fidelia omnia mandata sunt, in quibus mandatis ita sanctum, et jta terribile nomen ejus ut initium sapientiæ hujus timor sit Domini. Nam qui sine timore est incidit in malum, qui autem timorem Dei habet caput sapientiae babet, per quem intellectum habebit bonum, ita ut laus ejus maneat in sæculum sæculi. Manens, immo permanens in timore Dei habebit in Cbristo laudem, et ipsa laus manet in sæcula saeculorum. Amen.
PSALM US ex..
Alleluia reversionis Aggaei et Zachariæ.
Beatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus volet nimis. Potens in terra erit semen ejust generatio rectorum benedicetur. Gloria et divitiat in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Exortum eat in tenebris tumen rectis, misericors et miserator et justus. Jucundus homo qui miseretur et commodat, disponit sermones suos in judicio, quia in æternum non commovebitur. In memoria aterna erit justus, ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino, confirmatum est cor ejus, non commovebitur donec despiciat inimicos suos. Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculam sæculi, cornu ejus exaltabitur in gloria. Peccator videbit et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet, desiderium peccatorum peribit.
Because all his commandments are faithful, and in these commandments his name is so holy and so terrible that the beginning of wisdom is the fear of the Lord. For whoever is without fear falls into evil, but whoever has the fear of God has the head of wisdom, through which he will have good understanding, so that his praise endures forever and ever. Remaining, indeed enduring, in the fear of God, he will have praise in Christ, and that praise itself remains forever and ever. Amen.
Psalm 111.
Alleluia of the return of Haggai and Zechariah.
Blessed is the man who fears the Lord, he will delight greatly in his commandments. His seed will be powerful on earth; the generation of the righteous will be blessed. Glory and riches are in his house, and his righteousness endures forever and ever. A light has risen in the darkness for the upright, merciful and compassionate and just. Pleasant is the man who is merciful and lends, he orders his words with judgment, because he will not be moved forever. The righteous will be in eternal memory, he will not fear evil tidings. His heart is ready to hope in the Lord, his heart is confirmed, he will not be moved until he looks down upon his enemies. He has dispersed, he has given to the poor, his righteousness endures forever and ever, his horn will be exalted in glory. The sinner will see and be angry, he will gnash his teeth and waste away, the desire of sinners will perish.
COMMENTARIUM.
Vir Dei Esdras propheta cum recapitularet omnem legem, Dei nutu quaedam adjunxit. Unde etiam Aggxo et Zachariæ istum titulum consecravit. Canamus ergo centesimum undecimum psalmum, et demus laudem ejus quasi in uno viro perfecto omnibus sanctis, ut quod de uno dixerimus sit de omnibus dictum; et quod singulariter fuerit explanatum, universalis sanctitas capiat. Beatus vir qui timet Dominum, Finem praeteriti psalmi praesentis principio collocavit, ut hoc quod dixit illius fine, laudem timenlis, Dominum manere in saeculum saeculi, hic in principio ipsi qui timet Dominum beatitudinem applicaret, cujus beatitudinis et species declararet et facta. Quia ergo qui timet Dominum? Sine dubio, qui mandata ejas cupit nimis, potens erit semen ejus in terra, non in petrosa, nec secus viam, nec inter spinas, sed in terra bona (Matt. XIII). Potens est generatio quæ ex ipso semine nascitur, semper in benedictione erit. Gloria et divitiæ in domo ejus. Audiamus Dei sapientiam alloquentem: Et si divitiae, inquit, diligantur in hac vita, quid sapientia locupletius quae omnia possidet? Qui ergo sapientiam intra domum corporis sui habere meruerit, habet intus gloriam. Habet et divitias non caducas, non quas tinea exterminat, non quas fures rapiunt, sed illas divitias quas memorat in saeculum saeculi permanere, per quas orietur in tenebris bujus mundi.
COMMENTARY.
Esdras the prophet, a man of God, when he was recapitulating the whole law, added certain things by the will of God. Whence also he consecrated this title to Haggai and Zechariah. Let us therefore sing the hundred and eleventh psalm, and let us give its praise as though in one perfect man on behalf of all the saints, so that what we have said of one may be said of all; and what has been expounded in the singular may be received by the universal sanctity. Blessed is the man who fears the Lord. He has placed the end of the preceding psalm at the beginning of the present one, so that what he said at the end of that psalm—the praise of the one who fears, that the Lord endures forever and ever—here at the beginning he applies to the one who fears the Lord the beatitude, whose form and deeds he also declares. Since, therefore, who is it that fears the Lord? Without doubt, he who greatly desires his commandments. His seed will be powerful in the land, not on rocky ground, nor beside the path, nor among thorns, but in good soil (Matt. 13). The generation that is born from that seed is powerful; it will always be in blessing. Glory and riches are in his house. Let us hear the wisdom of God speaking: And if, it says, riches are loved in this life, what is richer than wisdom, which possesses all things? Therefore, he who has merited to have wisdom within the house of his body has glory within. He has also riches that do not fall away, not those which the moth destroys, not those which thieves snatch, but those riches which it recalls endure forever and ever, through which he will rise in the darkness of this world.
lumen rectis corde, quorum videntes homines opera, glorificent Patrem qui est in coelis, sit tantum misericors et miserator homini. Sicut sibi vult homo effici Dominum, sit pius, sit jucundas, misereatur et commodet, et in judicio non personam inopis confundat, et potentis accipiat; quod si non fecerit, in aeternum non commovebitur. Memoria autem ejus aeterna erit, et dum coeperit tuba sonare de coelo, dum coeperit ignis strepitu gehennae frendentibus globis flammas evomere, hic penitus non timebit. Quare? Quia paratum semper fuit cor ejus sperare in Domino. Ideoque confirmato corde non commovebitur, donec videat inimicos suos in ipsum mitti incendium. Omnes scilicet immundos spiritus, qui ab inimicitiis, quandiu sumus in isto corpore, omnino non cessant. Verum quia, ut dixi, si unum aliquem beatum istum virum in isto opere nominat, omnibus applicabitur qui ejusdem facti similitudinem perpetrant; sic dicam in in beato Laurentio hæc omnia, et prophetata et facta. Dispersit enim omnia, et dedit pauperibus; non reposuit, non occultavit, dispersit et dedit paupcribus. Ideo justitia cjus temporalis non est, sed permanet in æternum, et cornu ejus, id est, Christus ejus, qui in ipso regnat, exaltatur in gloria a.
A light to the upright in heart, whose works when men see them, let them glorify the Father who is in heaven. Let him be only merciful and compassionate to man. As a man wishes the Lord to be made favorable to himself, so let him be dutiful, let him be pleasant, let him show mercy and lend, and in judgment let him not confound the person of the poor man and accept that of the powerful man; for if he has not done this, he will not be moved forever. But his memory will be eternal, and when the trumpet begins to sound from heaven, when the fire begins with the din of Gehenna to spew forth flames with gnashing masses, this man will not fear at all. Why? Because his heart was always prepared to hope in the Lord. And therefore, with his heart strengthened, he will not be moved, until he sees the fire sent upon his enemies. Namely, all unclean spirits, who from hostilities, as long as we are in this body, do not cease at all. But because, as I said, if he names this one blessed man in this work, it will apply to all who carry out the likeness of the same deed; so I shall say all these things, both prophesied and fulfilled, in the blessed Laurentius. For he dispersed all things and gave to the poor; he did not store up, he did not hide, he dispersed and gave to the poor. Therefore his justice is not temporal, but endures forever, and his horn, that is, his Christ, who reigns in him, is exalted in glory.
Hoc peccator vidit rex amarissimus, vidit quoniam dispersit et dedit pauperibus, dentibus cœpit fremere et tabescere; sed desiderium peccatoris periit, desiderium autem justi martyris manet in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXII.
Alleluia, alleluia.
Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in sæcudum. A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cœlos gloria ejus. Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat. et humilia respicit in cœlo et in terra? Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem. Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
COMMENTARIUM.
Venite, pueri, nolite exspectare, nolite dicere: Nondum senes sinus, Ordo nascendi est, ordo vero moriendi non est, Verite ergo, pueri, non ad laborem aliquem sed ad laudem. Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini in Christo. In ipso enirn nomen Domini benedicitur, ex hoc nunc et usque in sæcula. Non in Judæa sola, sed in omnem terram a solis ortu usque ad occasum laudabile est factum in Christo nolnen Domini. Antea enim quot gentes, tot et sectæ, tot et dii; sed ab adventu Domini nostri Jesu Christi, ita hæ omnes superstitiones a gentibus renuntiatæ sunt, et unum laudant Deum et confitentur' in Christo.
The most bitter king, the sinner, saw this; he saw that he dispersed and gave to the poor, and he began to gnash his teeth and waste away; but the desire of the sinner has perished, while the desire of the righteous martyr remains forever and ever. Amen.
PSALM 112.
Alleluia, alleluia.
Praise the Lord, you children, praise the name of the Lord. May the name of the Lord be blessed, from this time now and forever. From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is worthy of praise. The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. Who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks upon the humble things in heaven and on earth? He raises up the needy from the earth, and lifts the poor from the dung heap, that he may set him with princes, with the princes of his people. He makes the barren woman dwell in a house, a joyful mother of children.
COMMENTARY.
Come, you children, do not wait, do not say: We are not yet old. There is an order of being born, but there is no order of dying. Turn therefore, you children, not to some labor but to praise. Praise the Lord, you children, praise the name of the Lord in Christ. For in him the name of the Lord is blessed, from this time now and forever. Not in Judea alone, but in all the earth, from the rising of the sun to its setting, the name of the Lord has been made worthy of praise in Christ. For formerly, as many nations, so many sects, and so many gods; but since the coming of our Lord Jesus Christ, all these superstitions have been renounced by the nations, and they praise and confess one God in Christ.
Ipse est enim excelsus super omnes gentes Dominus, cujus in terra quidem magna hulnilitas exstitit, sed super cœlos magna est gloria ejus. Quis enim sicut Dominus Deus noster qui in altis habitans, et humilia respicit, non sicut de tecto attendit ad terram, sed cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi suscipiens (Philip. II), ut suscitaret de terra inopem illum cui dixerat iratus: Terra es, et in terram ibis (Gen. III). Hunc suscita vit de terra mopem, quia perdiderat divitias vitae æternæ et paradisi, Hunc de stercore erigit in Christo, et collocavit eum cum principibus, id est, cum apostolis, qui sunt principes populi Dei. Et quis est qui collocavit eum? Ille sine dubio qui eum assumpsit, F lius utique Dei Filium hominis Ubi collocavit eum cum principibus populi? Sine dubio ubi fecit babitare in domo eam quae sterilis fuerat; habitare in domo, id est, ipsam domum fieri, et dixit ei: Lætare sterilis qua non paris, quia multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum (Isai. LIV), et fecit eam matrem in filiis exsultantem. Sanctam utique Ecclesiam, in qua Trinitas regnat Patris et Filii et Spiritus sancti, in unitate Deilatis, nunc et semper. et in saecula sæculorum. Amen.
For He Himself is the Lord most high above all nations, whose great lowliness indeed appeared on earth, but above the heavens great is His glory. For who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon the humble, not as one who looks down from a roof to the earth, but though He was in the form of God, He did not consider it robbery to be equal to God, but emptied Himself, taking the form of a servant (Philippians II), so that He might raise up from the earth that poor man to whom He had said in anger: Earth you are, and to earth you shall go (Genesis III). This poor man He raised up from the earth, because he had lost the riches of eternal life and of paradise. This man He raises up from the dung heap in Christ, and He placed him with princes, that is, with the apostles, who are the princes of the people of God. And who is it that placed him? He without doubt who took him up, the Son of God, the Son of Man. Where did He place him with the princes of the people? Without doubt where He made her dwell in the house who had been barren; to dwell in the house, that is, to become that house herself, and He said to her: Rejoice, barren woman who does not bear, because many are the children of the desolate more than of her who has a husband (Isaiah LIV), and He made her a mother exulting in her children. The holy Church, surely, in which the Trinity reigns, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, in the unity of the Godhead, now and always, and forever and ever. Amen.
PSALMUS ex III.
Alleluia, alleluia.•
In exitu Israel de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro. Facta est Judcea sanctificatio ejus, Israel potestas ejus. Mare vidit et fugit, Jordanis conversus est retrorsum. Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. Quid est tibi mare quod fugisti, et tu Jordanis quia conversus es retrorsum? Montes exsultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium? A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob. Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Super misericordia tua et veritate tua, ne quando dicant gentes, i bi est Deus eorum? Deus autem noster in cœlo, omnia quæcunque voluit fecit. Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt. Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt. Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt, non clamabunt in gutture suo. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt eis. Domus Israel speravit in Domino, adjutor eorum et protector eorum est. Domus Aaron speravit in Domino, adjutor eorum et protector eorum est. Qui timent Dominum speraverunt in Domino, adjutor eorum, et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israel, benedixit domui Aaron.
PSALM 113.
Alleluia, alleluia.
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people. Judaea was made his sanctification, Israel his dominion. The sea saw and fled, the Jordan was turned back. The mountains exulted like rams, and the hills like lambs of sheep. What ails you, O sea, that you fled, and you, O Jordan, that you were turned back? O mountains, you exulted like rams, and you hills like lambs of sheep? At the face of the Lord the earth was moved, at the face of the God of Jacob. Who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of waters. Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory. For your mercy and your truth, lest at any time the nations say, Where is their God? But our God is in heaven, whatever he willed he has done. The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men. They have a mouth and will not speak, they have eyes and will not see. They have ears and will not hear, they have nostrils and will not smell. They have hands and will not touch, they have feet and will not walk, they will not cry out in their throat. Let those who make them become like them, and all who trust in them. The house of Israel hoped in the Lord, he is their helper and their protector. The house of Aaron hoped in the Lord, he is their helper and their protector. Those who fear the Lord have hoped in the Lord, he is their helper and their protector. The Lord was mindful of us, and blessed us. He blessed the house of Israel, he blessed the house of Aaron.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. Benedicti vos a Domino qui fecit cœlum et tertum. Cœlum cœli Domino, terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt te, Domine, neque omne. qui descendunt in infernum. Sed nos qui vivimus benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sœcutum.
COMMENTARIUM.
Videamus in exitu Israel de Ægypto, quomodo profecta sit domus Jacob de populo barbaro. Quomodo facta sit Judæa sanctificatio ejus. In Bethleem Judææ nascitur Christus, qui sanctiticat eos qui fugiunt Pharaonem, et sequentes Moysen, id est, legem Dei, veniunt ad aquam, per ipsam transeuntes exeunt ad locum quietis et silentii, qui alio nomine locus desertus dicitur, Desertus utique a sceleribus mundi, ibi inveniunt manna venientem de coelis. Sane cum venissent ad mare credentes, mare eos vidit et fugit. Fugit ut præberet credentibus transitum, et inimicis eorum aptaret interitum. Simililer et Jordanis conversus post se, et ipse, ut transitum Dei populo præpararet. Sine aqua enim nec terra Ægypti fugitur, nec terra repromissionis intratur: ut quid tamen mare fugerit diximus, et Jordanis quam conversus eat retrorsum exposuimus. Nunc videamus mantes, quare exsultant at arietes, et colle velut agni ovium? Numquid montes, terra et saxa ipsa exsultans?
He blessed all who fear the Lord, the small with the great. May the Lord add upon you, upon you and upon your children. May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth. Heaven belongs to the Lord, but the earth he gave to the children of men. The dead will not praise you, O Lord, nor all who go down into hell. But we who live bless the Lord, from this time now and forever.
COMMENTARY.
Let us see, in the going out of Israel from Egypt, how the house of Jacob departed from a barbarous people. How Judaea was made his sanctification. In Bethlehem of Judaea Christ is born, who sanctifies those who flee Pharaoh, and following Moses, that is, the law of God, come to the water, and passing through it go out to a place of rest and silence, which by another name is called a deserted place—deserted, certainly, from the crimes of the world—there they find manna coming from the heavens. Indeed, when they had come to the sea as believers, the sea saw them and fled. It fled to provide a passage for the believers, and to prepare destruction for their enemies. Similarly the Jordan also was turned back behind them, itself too, to prepare a passage for the people of God. For without water neither is the land of Egypt fled, nor is the land of promise entered. But why the sea fled we have said, and how the Jordan was turned backward we have explained. Now let us see the mountains, why they exult, and the rams, and the hills like lambs of sheep? Can it be that the mountains, the earth, and the very rocks exult?