ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentarii In Pslamos

Arnobius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 560 passages · 152,444 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 15 derived notes 0 open questions 560 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 560 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24; Psalm 81:3.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0034a.stoa003.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Quoniam probasti nost Deus, igne nos examinasti sicul examinatur argentum. Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro, imposUisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem el aquam, et eduxisti nos in refrigerium. Introlbo in donium tuam in holocaustis, reddam tibi vota mea, quæ distinxerunt labia mea. Et locutum est os meum in tribulatione mea. Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum liircis. Venite et audite, et narrabo omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ. Ad ipsum ore meo clamavi, et exsultavi, sub lingua mea. Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ. Benedictus Deus qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.

COMMENTARIUM.

Judæorum terra sola juhilabat Deo, sed quia nunc oculi ejus, id est, Dei super gentes per Christum attendunt, non jam sola Judæa jubilat Deo, sed omnis terra Deo psalmum dicit nomini ejus: et dat gloriam laudi ejus, et dicit Deo: Quia terribilia sunt opera tua in multitudine virtutis tuæ, quibus te verum Dein. Filium declarasti, quando menlili sunt inimici tui, dicentes: Non est a Deo (Joan. IX), te dæmonia fugante, mortuos suscitante, leprosos muudante, paralyticos curante, mare pedibus ambulante, ventis imperante.

English

Because you have tested us, O God, you have examined us by fire as silver is examined. You brought us into a snare, you placed tribulations on our back, you set men over our heads. We passed through fire and water, and you brought us out into refreshment. I will enter into your house with burnt offerings, I will render to you my vows, which my lips have distinguished. And my mouth has spoken in my tribulation. I will offer you marrowed burnt offerings with the incense of rams, I will offer you oxen with he-goats. Come and hear, and I will declare to all you who fear God how much he has done for my soul. To him I cried with my mouth, and I exulted with my tongue. If I have looked upon iniquity in my heart, the Lord will not hear. Therefore God has heard, and has attended to the voice of my supplication. Blessed be God, who has not removed my prayer and his mercy from me.

COMMENTARY.

The land of the Jews alone was jubilant to God, but because now his eyes, that is, God's, look upon the nations through Christ, no longer does Judea alone jubilate to God, but every land sings a psalm to God to his name: and gives glory to his praise, and says to God: Because your works are terrible in the multitude of your power, by which you declared yourself to be the true Son of God, when your enemies lied, saying: He is not from God (John IX), as you put demons to flight, raised the dead, cleansed lepers, cured paralytics, walked the sea on foot, and commanded the winds.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

In hac multitudine virtutis tuæ mentiebantur tibi inimici tui, dicentes: Scimus quia a Deo et, et non accipis personas hominum (Matt. XXII). Plus autem in multitudine virtutis tuæ tunc mentiti sunt, quando dixerunt te furalum a discipulis, cum jam resurrexis. ses, et omnis terra, in cujus corde fueras, adoraret te. Illi dicebant militibus: Mentimini, dicite eum fura- ' tum robis dormientibus (Matth. XXVIII). Psalmus hic resurrectionem in titulo prænotat; nolite mentiri: si dormivistis, non vidistis qui rapuit corpus. Aut enim vidistis rapientes et non dormistis, aut dormistis, et non vidistis. Quid mentimini? Magis venite et videte opera Domini, ipse est enim iste qui convertit mare in aridam, ut transirent patres vestri per siccum per medium mare. Ipse est qui dividit fluvium ut transirent eum pedibus patres vestri. Magis lætamini in unum omnes, quia ipse est qui dominatur in virtute sua in æternum. Et quia oculi ejus super gentes respiciunt, vos, Judæi, gaudete, quod promissum Patris vestri completur. Deus enim dixit Abrahæ: In aemine tuo hæreditabo omnes gentes (Gen. XXII). Quid eis invidetis, et more solito Dominum ad iracundiam provocatis, ita ut dicat vobis: Quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabilur gentibus facientibus voluntatem ejus (Matth. XXI). Benedicile ergo, gentes, Deum nostrum, et obedile voci laudis ejus.

English

In this multitude of your power your enemies lied to you, saying: We know that you are from God, and you do not accept the persons of men (Matt. 22). But they lied all the more in the multitude of your power when they said that you were stolen by your disciples, when you had already risen, and all the earth, in whose heart you were, was worshiping you. They said to the soldiers: Lie, say that he was stolen from you while you were sleeping (Matt. 28). This psalm foretells the resurrection in its title; do not lie: if you were sleeping, you did not see who took the body. For either you saw those who took it and were not sleeping, or you were sleeping and did not see. Why do you lie? Rather come and see the works of the Lord, for he is the one who turns the sea into dry land, so that your fathers might pass through the dry ground through the midst of the sea. He is the one who divides the river so that your fathers might cross it on foot. Rather rejoice together, all of you, because he is the one who rules in his power forever. And because his eyes look upon the nations, you, Jews, rejoice, because the promise made to your father is fulfilled. For God said to Abraham: In your seed I will give all the nations as an inheritance (Gen. 22). Why do you envy them, and after your usual custom provoke the Lord to anger, so that he says to you: Because the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to the nations who do his will (Matt. 21). Therefore bless, you nations, our God, and obey the voice of his praise.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Hoc ECclesia in omnibus sequitur cum apostolis et martyribus. Posuit, inquit, animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos, quando probasti nos, Deus, et examinasti igne passionum, sicut examinatur argentum. Induxisti in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro, et homines supra capita nostra. Tamen transivimus pet ignem martyrii et aquam baptismatis, et induxisti nos in refrigerium. Nam et in baptismo Spiritu sancto et igne censiti sumus, quando intravimus domum tuam in bolocaustis, et reddidimus vota, quæ locutum est os nostrum in tribulatione nostra. Holocausta me dullata offeram tibi. Holocausta sine medulla offerat Deo, qui corde inanis, corpore videtur orare et psallere. Ego autem, inquit, medullata tibi offeram: Orabo spiritu, orabo et mente, psallam spiritu, psallam et mente (1 Cor. XIV), offeram incensum arietum, viriliter repugnans zelo ovium tuarum, adversus omnem hæreticum: offeram tibi boves cum prædico, hircos cum imperium libidinis suhjugo, vel jugulo. Venite et audite quanta Deus fecit animæ meae; ut animan meam eriperet, animam suam posuit; ut me a morte eriperet, mortem accepit. Si noo credo te verum Deum, et iniquitatem negantis vides esse in corde meo, non me exaudias, Deus. Verum quia credo te esse, ideo exaudisti me.

English

This the Church follows in all things with the apostles and martyrs. He set, it says, my soul unto life, and did not give my feet to be moved, when you tested us, O God, and tried us by the fire of sufferings, as silver is tried. You brought us into the snare, you laid tribulations on our back, and men upon our heads. Yet we passed through the fire of martyrdom and the water of baptism, and you brought us into refreshment. For in baptism we were assessed by the Holy Spirit and fire, when we entered your house with burnt offerings, and paid the vows that our mouth spoke in our tribulation. Burnt offerings with marrow I will offer to you. Let him offer burnt offerings without marrow to God, who seems with an empty heart, in body, to pray and sing psalms. But I, he says, will offer to you offerings with marrow: I will pray in the spirit, I will pray also with the mind, I will sing psalms in the spirit, I will sing psalms also with the mind (1 Cor. 14), I will offer incense of rams, fighting manfully with zeal for your sheep, against every heretic: I will offer to you oxen when I preach, goats when I subject or slay the dominion of lust. Come and hear how great things God has done for my soul; that he might rescue my soul, he set down his own soul; that he might rescue me from death, he accepted death. If I do not believe you to be the true God, and you see the iniquity of one who denies to be in my heart, do not hear me, O God. But because I believe that you are, therefore you have heard me.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Benedico te qui non amovisti precem meam, nec misericordiam tuam a me, qui regnas cum Patre et Spiritu sancto, per omnia saecula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXVI.

In finem in hymnis psalm. cantici David.

Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri. Ut cognoscamus in terra viam tuam, et in omnibus gentibus salutare tuum. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes. Lcelentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes, terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ

COMMENTARIUM.

In hymnis psalmus cantici est, quod canebant angeli, Gloria in excelsis (Luc. 11), quando illuminando vultum suum super nos venit, ea benedixit nos, ut cognosceremus in terra viam Dei, et in omnibus gentibus salutare ejus. Confiteantur hoc populi, quia venisti ut lætentur gentes, quia incipiunt tuo judicio agi in æquitate, et in terra corporis sui, a perversitate recto tenore auferri et dirigi. Confiteantur et hoc populi omnes, quia Maria ex terreno corpore, sed cœlesti semine, dedit fructum suum, ut benedicat ipse fructus in Trinitate. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus.

English

I bless you, who have not turned away my prayer, nor your mercy from me, who reign with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.

PSALM 66.

Unto the end, in hymns, a psalm of a canticle of David.

May God have mercy on us and bless us, may he illuminate his countenance upon us, and have mercy on us. That we may know your way on earth, and your salvation among all nations. Let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you. Let the nations rejoice and exult, for you judge the peoples in equity, and you direct the nations on earth. Let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you; the earth has given its fruit. May God bless us, our God bless us, may God bless us, and may all the ends of the earth fear him.

COMMENTARY.

In hymns is a psalm of a canticle, which the angels sang: Glory in the highest, when by illuminating his countenance upon us he came, he blessed us, that we might know on earth the way of God, and among all nations his salvation. Let the peoples confess this, because you have come that the nations may rejoice, because they begin by your judgment to be governed in equity, and on the earth of their body to be carried away from perversity and directed by a right course. Let all the peoples confess this also, because Mary, from an earthly body but from heavenly seed, has given her fruit, that this fruit may bless in the Trinity. May God bless us, our God bless us, may God bless us.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Ter Deus dictus, unus in Trinitate nominatus, quem metuunt omnes fines terræ, per omnia saecula sæculorum. Amen.

rSALMUS LXVII.

In finem psalm. cantici David.

Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. Sicut defecit fumus deficiant, sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei. Et justi epulentur et exsultent in con spectu Dei, et delectentur in laetitia. Cantate Deo, psalmum dicite nomini ejus, iter facite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Exsultate in conspectu ejus, turbabuntur a facie ejus patris orphanorum et judicis viduarum, Deus in loco sancto suo, Deus qui inhabitare facit unius moris in domo. Qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulcris. Deus cum egrederis in conspectu populi tui, cum pertransieris in deserto, terra mota est, etenim cœli distillaverunt a facie Sinai. a facie Dei Israel. Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam. Animalia tua habitabunt in ea, parasti in dulcedine tua pauperi, Deus. Dominus dubit verbum evangelizantibus virtute multa. Ilex virtutum dilecti dilecti, etspeciei domus dividere spolia. Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.

English

Thrice called God, named one in the Trinity, whom all the ends of the earth fear, through all ages of ages. Amen.

PSALM 67.

Unto the end, a psalm of a canticle of David.

Let God arise and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. As smoke fails, let them fail; as wax melts from the face of fire, so let sinners perish from the face of God. And let the just feast and exult in the sight of God, and be delighted in gladness. Sing to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascends above the setting, the Lord is his name. Exult in his sight, they shall be troubled at the face of him, the father of orphans and judge of widows, God in his holy place, God who makes those of one manner to dwell in a house. Who brings out the bound in strength, likewise those who provoke, who dwell in tombs. God, when you go forth in the sight of your people, when you pass through the desert, the earth was moved, for the heavens also distilled at the face of Sinai, at the face of the God of Israel. You shall set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance; and it was weakened, but you have perfected it. Your animals shall dwell in it, you have prepared in your sweetness for the poor, O God. The Lord shall give the word to those evangelizing with great virtue. The king of virtues of the beloved, of the beloved, and of the beauty of the house to divide the spoils. If you sleep among the midst of the lots, the feathers of the dove are silvered, and the hinder parts of its back in the paleness of gold.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Dum discernit cœlestis reges super eam, nive denlbabuntur in Selmon; mons Dei mons pingnis. Mons coagulatus, mons pinguis; ut uid suspicamini montes coagulatos? Mons in quo beneplacitum est Domino habitare in eo, etenim Dominus habitavit in finem. Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; Dominus in eis in Sina in sancto. Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus. Etenim non credentes inhabitare Dominum Deum. Benedictus Dominus dIe quotidie, prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum. Deus noster, Deus salvos faciendi; et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capi'a inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis. Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris. Ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua ea. num tuorum ex inimicis ab ipso. Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regia mei, qui est in sancto. Prævenerunt principes conjuncti psallentibus in medio juvencularum tympanistriarum. In Ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel. Ibi Benjamin adolescentulus in mentis excessu. Principes Juda, duces eorum; principes Zabulon et principes Nephtalim. Manda, Deus, virtuti; tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. A templo tuo in Jerusalem tibi offerant reges munera.

English

When the heavenly one discerns kings over her, they shall be white as snow in Selmon; the mountain of God, a rich mountain. A curdled mountain, a rich mountain; why do you suppose the mountains to be curdled? The mountain in which it has pleased the Lord to dwell, for indeed the Lord has dwelt in it forever. The chariot of God is multiplied ten thousandfold, thousands rejoicing; the Lord is among them in Sinai, in the holy place. You have ascended on high, you have taken captivity captive, you have received gifts among men. For indeed, those who do not believe that the Lord God dwells there. Blessed be the Lord day by day, the God of our salvation shall make our journey prosperous. Our God, the God who saves; and the Lord's, the Lord's are the issues of death. Nevertheless God will shatter the heads of his enemies, the crown of the hair of those who walk in their own sins. The Lord said: From Basan I will bring back, I will bring back from the depths of the sea. That your foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs from the enemies themselves. They have seen your processions, O God, the processions of my God, my king, who is in the holy place. The princes went before, joined with the singers, in the midst of young women playing timbrels. In the churches bless God the Lord from the fountains of Israel. There is Benjamin, a youth, in ecstasy of mind. The princes of Judah, their leaders; the princes of Zebulun and the princes of Naphtali. Command, O God, your virtue; confirm this, O God, which you have worked in us. From your temple in Jerusalem, let kings offer gifts to you.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Increpa feras arundinis, congregatio taurorum in vaccis populorum, ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt; venient legati ex Ægypto, Æthiopia præveniet manus ejus Deo. Regna terræ, cantate Deo, psallite Domino. Psallite Deo qui ascendit super caelum coeli ad orientem. Ecce dabit voci suæ vocem virtutis; date gloriamDeo super Israel, magnificentia ejus et virius ejus in nubibus. Mirabilis Deus in sanctis suis, Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ; benedictus Deus.

COMMENTARIUM.

Item psalmus cantici in quo exsurgit a roortuis, ut dissipentur inimici ejus, et fugiant qui crucifixerunt eum a facie ejus. Sicut deficit fumus coni a altitudinem euido, sic deficiant: et sicut fluit cera, ignem quidem sentiens, sed ad naturam suam rediens, sic pereant peccatores in conspectu Dei. isti vero, id est, apostoli exsurgenle Domnino epulentur et delectentur in lætitia, et quousque ascendat super occasum, iter faciant illi, et gaudeant in conspectu ejus. Super occasum ascendit, quia juxta occasum suum cœpit muudus esse quando in cælos ascendit. Unde et apostolus Joannes dicit: Pueri, novissima hora est (I Joan. u). Turbati sunt a facie ejus Judæi, quando ostendit se patrem orphanorum et judicem viduarum. Deus in loco sancto suo.

English

Rebuke the wild beasts of the reed, the congregation of bulls among the cows of the peoples, so that they may shut out those who have been tested by silver. Scatter the nations that desire wars; envoys will come from Egypt, Ethiopia will stretch out her hands to God beforehand. Kingdoms of the earth, sing to God, make melody to the Lord. Make melody to God who ascends above the heaven of heaven to the east. Behold, he will give to his voice a voice of power; give glory to God concerning Israel, his magnificence and his power are in the clouds. God is wonderful in his saints, God of Israel himself will give power and strength to his people; blessed be God.

COMMENTARY.

Likewise a psalm of a song, in which he rises from the dead, so that his enemies may be scattered, and those who crucified him may flee from his face. As smoke vanishes from the height of the fire, so may they vanish; and as wax melts, indeed feeling the fire, but returning to its own nature, so may sinners perish in the sight of God. But these, that is, the apostles, when the Lord rises, let them feast and delight in gladness, and until he ascends above the setting, let them make a journey for him, and let them rejoice in his sight. He ascends above the setting, because the world began to be near its setting when he ascended into the heavens. Whence also the apostle John says: Children, it is the last hour (1 John 2). The Jews were troubled at his face, when he showed himself the father of orphans and the judge of widows. God in his holy place.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Ubicunque sauctitas est, locus Dei est, et ibi Deus est, et ipse facit unanimes in domo, in Ecclesia utique sua, unam fidem integram eiercere; ipse educet viactos a diabolo in fortitudine sua, et ipsos qui ad iram provocant, id est, qui magicis artibus serviunt: sunt qui habitant in sepulcris. Deus, egredere coram populo tuo, dum transieris ad desertum, terram mutasti, quando coeli stellam protulerunt, a facie Dei Israel. Tunc pluviam voluntariam segregasti, Deus hæreditati tuæ, quando angeli cecinerunt: Pacem hominibus bonæ voluntatis ( Lue. II). Hæreditas ejus in apostolis sumpsit exordium, in quibus infirmata est ipsa hæreditas; seJ ipse Dominus perfecit eam resurgendo a mortuis, ostendendo fissuras clavorum in manibus, vulneris signum in latere; et ita eam perfecit, ut non solum spiritales, sed et animales habitent in ea, quia paravit in ca dulcedinem suam Deus, quando dedit verbum mulieribus Dominus, ut evangelizarent virtutem multam. Dominus ergo eis dedit. verbum dicens: Ite, dicite fratribus meis ut eant in Galilæam, ibi me videbunt (Matth. XXVIII). Quis hoc dixit? Rex virtutum dilecti, idest, interior Christi et species domus, utique corporis speciosi forma prae filiis hominum, in qua dividit spolia, et captivavit.

English

Wherever holiness is, there is the place of God, and there God is, and he himself makes them of one mind in the house, in his Church surely, to exercise one faith whole; he himself will lead out those wounded by the devil in his strength, and those very ones who provoke to wrath, that is, who serve magical arts: there are those who dwell in tombs. O God, go forth before your people, when you passed over into the desert, you changed the land, when the heavens brought forth the star, before the face of the God of Israel. Then you set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance, when the angels sang: Peace to men of good will (Luke 2). His inheritance took its beginning in the apostles, in whom that inheritance itself was weakened; but the Lord himself perfected it by rising from the dead, showing the marks of the nails in his hands, the sign of the wound in his side; and so he perfected it, that not only spiritual but also natural people may dwell in it, because God prepared his sweetness in it, when the Lord gave the word to the women, that they might proclaim his great power. The Lord therefore gave them the word, saying: Go, tell my brothers to go into Galilee, there they will see me (Matthew 28). Who said this? The King of the virtues of the beloved, that is, the inner and beautiful form of Christ, the beauty of the house, surely the form of a body beautiful before the sons of men, in which he divides the spoils and led captivity captive.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

synagogam, et tbesauros ejus divisit in Ecclesia, alii dedit prophetiam, alii verbum, alii virtutem sanitatum: denique ultra synagoga non habet, nec prophetam, nec unctionem, nec sacrificium. Hxc captivæ synagogæ sublata velut spolia sunt, divisa cum dormirent inter medios cleros Scribæ et Pharisæi. Inter medios, inquam, cleros, id est, inter libros sanctos. Cleros enim libros hoc loco dictos, et Judici cunt et nostri plurimi tractatores. Ergo si inter libros divinos positi dormiatis, id est negligatis. et tenentes claves re3 i, nec vos intretis, nec alios ingredi permittatis, qui vos pennæ colu mbæ deargentatæ, id est, o vos pennæ columbæ deargentatæ, id est, simulantes simplicitatem columbæ, veluti pennæejus vos ostendistis. Porro autem deargentate pennæ estis, non verum argentum, et speciem ami, non aurum verum ostenditis. Ergo si vos dormitis, ego dabo vigilantes cœlestes reges, id esl apostolos, super terram, ut in omnem terram exeat sonus eorum. Ita ut hi quos nigredo peccatorum obtinuit, ad prædicationem corum nive dealbentur in Selmon. Selmon locus est in quo purificabantur proselyti, vel hi qui fatebantur gravioribus se pollutionihus inquinatos,, locum Sehnon voluit dici omnem locum in quo hi qui nigrificaverunt peccatorum sordibus, dealbentur.

English

the synagogue, and he divided its treasures in the Church: to one he gave prophecy, to another the word, to another the power of healings; finally the synagogue no longer has beyond this neither prophet, nor anointing, nor sacrifice. These are the spoils, as it were, taken from the captive synagogue, divided when the Scribe and the Pharisees slept among the middle lots. Among the middle lots, I say, that is, among the holy books. For that lots are called books in this place, both the Judge and very many of our commentators agree. Therefore if, placed among the divine books, you sleep, that is, are negligent, and holding the keys of knowledge neither enter yourselves nor permit others to enter, you who are the feathers of the silvered dove, that is, O you feathers of the silvered dove, that is, feigning the simplicity of the dove, you have shown yourselves like its feathers. But further, you are silvered feathers, not true silver, and you show the appearance of a garment, not true gold. Therefore if you sleep, I will give watchers, heavenly kings, that is, apostles, over the earth, so that their sound may go out into all the earth. Thus those whom the blackness of sins has held fast may be whitened as snow in Selmon at their preaching. Selmon is a place in which proselytes were purified, or those who confessed themselves defiled by more serious pollutions; he wished every place to be called the place Selmon in which those who have been blackened by the filth of sins are whitened.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Ergo cum discernit Dominus super terram apostolos suos, quicunque audierunt eos et cre li lerunt si super fenisecium fuerunt nigri, tanquam lana candida facti, quasi nix dealbati sunt in Selmos, in loco purificationis, ubi omnia peccata lavantur: ubi nons Dei est, mons piaguis, nullus alius nisi Christus Jesus, ipse pinguis, sidans oleo justitiæ, oleo chrismatis. mons coagulatus est. llic ipse mo.is pinguis in unitate Deitatis Trinitatem coagulatam gerens. Vilete ne suscipials in Deitate aliuin aliunde. Nam qui hæc faciunt, arguuntur, et dicitur eis: Utquid sic suscipitis montes uberes? id est, utqus facitis pluralem Detatem? Coagulatum montem in unitate tenete, et Patremac Spiritum sanctum in uno Domnino nostro Jesu Christo suspicite. Ipse est enim mons in quo placuit Deo habitare in eo, et in ipso Dominus habitavit in sæcula sæculorum. Hujus currus decem millibusmultiplex. Currus ejus in passione agitatus et, ubi sibi ipse plus sufficit, quam decem millia legiones angelorum, ei millia lætantium quae fuerunt. cum Moyse in S.na in sancto. Tunc ascendit in altum, id est, in crucem, cepit captivitatem, ipsam captivitatem ligai primi, ipsam cepit, et de peccato damnavit peccatum. De ligno, inquam, crucis lignum concupiscentiae cepit, et dona erogavit hominibus. Passus est etiam, qui non credebant, etiam his dona dedit in cruce positus, et non parva dona. Audi quam magna.

English

Therefore, when the Lord separates his apostles upon the earth, whoever heard them and believed—if they were black as a furnace, they became like white wool, whitened like snow in Selmos, in the place of purification, where all sins are washed away; where the mountain of God is, a rich mountain, no other than Christ Jesus himself, rich, flowing with the oil of righteousness, the oil of chrism. The mountain is curdled. This same mountain is rich, bearing in the unity of the Godhead the Trinity curdled together. See that you do not receive another from elsewhere into the Godhead. For those who do this are rebuked, and it is said to them: Why do you thus receive the rich mountains? that is, why do you make the Godhead plural? Hold the curdled mountain in unity, and receive the Father and the Holy Spirit in our one Lord Jesus Christ. For he is the mountain in which it pleased God to dwell, and in him the Lord dwelt forever and ever. His chariot is ten thousandfold. His chariot was driven in the passion, and where he himself is more than sufficient for himself, more than ten thousand legions of angels, there were thousands rejoicing with Moses on Sinai in the holy place. Then he ascended on high, that is, onto the cross, he took captivity captive, that very captivity he bound first, he took it, and from sin he condemned sin. From the wood, I say, of the cross he took the wood of desire, and distributed gifts to men. He suffered even for those who did not believe, and to them also he gave gifts while placed on the cross, and not small gifts. Hear how great.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Preces pro his fundebat, dicens: Pater, remitte illis, quia ignorant (Luc. XXIII). Dedit ergo dona hominibus, id est, credentibus, et non solum credentibus, sed etiam his qui non credunt inhabitare Dominum, qui non credunt quia Deus erat in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v). Benedictus Dominus Pater, benedictus Deus Filius, benedictus Dominus Spiritus sanctus, quia prosperum iter crucis suæ fecit nobis Deus Salvator noster, qui ideo cruciari voluit, ut nos salvos faceret. Ideo mortis exitium suscepit, ut conquassaret capita inimicorum suorum, et liberaret peccatores de manibus dacmonum, qui a vertice capi!!! perambulabant in delictis suis. Dixit Dominus: Ex Basan convertam. Basan rex fuit, qui pro peccato captivabat Israel. Ergo qui pro peccatis suis, a Basan capti sunt, per crucem meam ex Basan convertam. Verum quia in abyssis et in profundo est locus diaboli, etiam inde convertam, dicit i tenor Divinitas perfecta, profecto homini suo Jesu Christo. Convertam, inquit, etiam de profun lo maris, donec intingatur pes tuus in sanguine passionis. Ibi lingua canum tuorum, ranum utique latrantium: Crocifige, crucifige ( Joan.XIX ). Ergo hæc lingua canum ex inimicis ab ipso diabolo excitata est. Post passionem autem visi sunt ingresiUS tui, Deus; probatum est, quia ingressus est in homine Deus, et est in sancto.

English

He was pouring out prayers on their behalf, saying: Father, forgive them, for they do not know (Luke 23). He therefore gave gifts to men, that is, to those who believe, and not only to those who believe, but also to those who do not believe that the Lord dwells in them, who do not believe that God was in Christ reconciling the world to himself (2 Corinthians 5). Blessed be God the Father, blessed be God the Son, blessed be the Lord the Holy Spirit, because God our Savior made the journey of his cross prosperous for us, who for this reason willed to be crucified, that he might save us. For this reason he underwent the destruction of death, that he might shatter the heads of his enemies, and free sinners from the hands of demons, who from the top of the head were walking about in their sins. The Lord said: I will bring back from Bashan. Bashan was a king, who on account of sin was taking Israel captive. Therefore those who on account of their sins were captured by Bashan, through my cross I will bring back from Bashan. But because the place of the devil is in the abysses and in the deep, even from there I will bring back, says the perfect Divinity, certainly to his own man Jesus Christ. I will bring back, he says, even from the depth of the sea, until your foot is dipped in the blood of the passion. There the tongue of your dogs, of those barking like frogs: Crucify, crucify (John 19). Therefore this tongue of dogs was stirred up from the enemies by the devil himself. But after the passion your goings were seen, O God; it was proved that God has entered into man, and is in the holy one.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

De quo praevenerunt principes prophetæ conjuncti psallentibus in medio juvencularum, quæ: exierant in occursum David, cantanles: Vicit David in decem millibus ( i Reg. XVIII). Dejecto Goliath, ibi Christus in David erat victor in medio juvencularum tympanistriarum. Verum quia ibi fuit imago, bic veritas comprobatur. Nolite hæc in synagogis canere, sed in Ecclesiis sanctorum; ibi benedicite Dominum, non aliunde venientem, non advenam, non novum, sed ipsum qui semper est, Dominum de fontibus Israel. Ibi Benjamin adolescentior in pavore. Ubi? Ibi in Ecclesiis sine dubio. Ibi Benjamin ille, qui dicit: Ego Israelita sum ex tribu Benjamin (Rom. XI). Quare adolescentior? Quia novissimus natus est patri suo. luter illos undecim coepit esse duodecimus, sed in convivio duplices partes accepit, ita ut amplius illis omnibus laborans, obtineret hunc ipsum laborem non sibi, sed gratiæ Dei patris sui imputans. Ibi ergo Benjamin adolescentior, in pavore, id est, in excessu mentis. Ruit enim subito, et expavit; ruit in terra, et surrexit in cœlo; ruit persecutor, et surrexit apostolus; ruit Saulus, et surrexit Paulus. Ubi tamen, ubi Benjamin?

English

Concerning whom the princes, the prophets, joined with those singing among the maidens, came first, they who had gone out to meet David, singing: David has conquered in ten thousands (1 Kings 18). With Goliath cast down, there Christ was the victor in David among the maidens playing timbrels. But because there was an image there, here the truth is proved. Do not sing these things in synagogues, but in the Churches of the saints; there bless the Lord, not one coming from elsewhere, not a stranger, not a new one, but the very one who always is, the Lord from the fountains of Israel. There Benjamin the younger in fear. Where? There in the Churches without doubt. There that Benjamin, who says: I am an Israelite from the tribe of Benjamin (Rom 11). Why the younger? Because he was born last to his father. Among those eleven he began to be the twelfth, but at the banquet he received double portions, so that laboring more than all of them, he obtained this very labor, ascribing it not to himself but to the grace of God his father. There therefore Benjamin the younger, in fear, that is, in ecstasy of mind. For he suddenly fell, and was terrified; he fell on the earth, and rose in heaven; he fell a persecutor, and rose an apostle; Saul fell, and Paul rose. Where, however, where is Benjamin?

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

ubi si interrogas: ibi, inquit, ubi principes Juda, ubi principes Zabulon, ubi principes Nephtalim, ubi mandavit Deus virtutem suam, ubi confirmavit quod operatus est in nobis, ubi est templum in triduo suscitatum, quod est in Jerusalem, ubi offerunt reges munera, ubi iucrepantur feræ silvæHæretici sunt qui quasi feræ in silva legis latebra fovent, ut ex occulto lædant consilium taurorum inter vaccas populorum. Laedere enim student sacerdotum consilia, qui hoc loco tauri nominantur apti altario inter vaccas, id est, inter plebes surdas et ignaras agentes. Quare autem increpari a Deo postulantur? Ut insipientia eorum nota fiat omnibus, ne forte cum hi non increpantur, excludant eos qui non sunt deargentati, sed probati sunt argento. Dissipa eos, Domine, qui bella volunt.

English

where, if you ask, he says: there, where the princes of Judah are, where the princes of Zebulun are, where the princes of Naphtali are, where God commanded his strength, where he confirmed what he worked in us, where the temple raised up in three days is, which is in Jerusalem, where kings offer gifts, where the wild beasts of the forest are rebuked. These are heretics who, like wild beasts in the forest of the law, cherish hiding places, so that from concealment they may harm the counsel of bulls among the cows of the peoples. For they strive to harm the counsels of the priests, who in this passage are called bulls, fit for the altar, moving among the cows, that is, among the deaf and ignorant common people. But why are they demanded to be rebuked by God? So that their foolishness may become known to all, lest perhaps, when these are not rebuked, they exclude those who are not silvered, but have been proven with silver. Scatter them, Lord, who desire wars.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Venient legati ex Ægypto, Pharaone demerso, mitte duces tuos ad Ægyptum, fungantur legatione ex Ægypto; ipsam etiam interiorem partem Ægypti, Æthiopiam præveniat manus tua, ut regna terrae canant tibi, qui ascendisti in coelos coelorum ad Orientem, quando dedisti vocem tuam vocem virtutis, ut in tuo nomine apostoli super omnes infirmantes, et super dremones, et super ipsam mortem virtutem imperandi susciperent; ut, facientes hæc signa, dicerent gentibus: Date honorem Deo, super Israel magnum nomen ejus, et per eum qui videt Deum in Christo, cujus virtus in nubibus, in apostolis scilicet., quos mittens ad gentes, monuit ne pluerent in Judæum, ut compleret quod diceret: Mandabo nubibus meis ne pluant super eam pluviam (Isai. v). Non enim jam in incredulis mirabilis vult esse, sicut semper fuit in incredulis mirabilis, sed nunc mirabilis in sanctis, quibus credentibus dat virtutem, et per ipsos dat fortitudinem plebi sua benedictus Deus,. qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

The ambassadors will come out of Egypt, with Pharaoh drowned. Send your leaders to Egypt; let them carry out their embassy from Egypt. Let your hand even reach Ethiopia, the inner part of Egypt itself, so that the kingdoms of the earth may sing to you, who have ascended into the heavens of heavens to the East, when you gave your voice, a voice of power, so that in your name the apostles might receive power to command over all the weak, and over demons, and over death itself; so that, performing these signs, they might say to the nations: Give honor to God; over Israel his name is great, and through him who sees God in Christ, whose power is in the clouds—that is, in the apostles—whom, sending to the nations, he warned not to rain upon Judea, so that he might fulfill what he said: I will command my clouds not to rain rain upon her. For now he does not wish to be wondrous among unbelievers, as he was always wondrous among unbelievers, but now wondrous in the saints, to whom, believing, he gives power, and through them he gives strength to his people. Blessed be God, who reigns forever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXVIII.

In finem pro his qui commutabuntur, psalmus David.

Saltum me fac, Deus, quonium intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maria, et tempestas demersit me. Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Multiplicati sunt super capillos cupitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; qu æ non rapui tunc exsolvebam. Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abacondita. Non erubescant in me qui exspectant te, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quærunt te, Deus Israel. Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. Quoniam zelus domus tum comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam. Ad. ersum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. Ego vero orationem meam ad te, Domine, tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ exaudi me, in veritate salutis UIce. Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab his qui oderunt me, et de profundis aquarum.

English

PSALM 68.

Unto the end, for those who shall be changed, a psalm of David.

Save me, O God, for the waters have entered even to my soul. I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no substance. I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me. I have labored crying out, my throat has become hoarse, my eyes have failed while I hope in my God. They are multiplied above the hairs of my head, those who hate me without cause. Those who persecute me, my enemies, have grown strong unjustly; what I did not take, then I was paying back. O God, you know my foolishness, and my offenses are not hidden from you. Let them not be ashamed in me, who wait for you, O Lord of hosts. Let them not be confounded over me, who seek you, O God of Israel. For because of you I have endured reproach, confusion has covered my face. I have become a stranger to my brothers, and a foreigner to the sons of my mother. For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen upon me. And I covered my soul with fasting, and it became a reproach to me. And I put on sackcloth as my garment, and I became a byword to them. Those who sat in the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me. But as for me, my prayer is to you, O Lord, in an acceptable time, O God. In the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. Deliver me from the mire, that I may not be stuck fast; free me from those who hate me, and from the depths of the waters.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua, secundum multitudinem miserationum tuarum respice me. Et ne avertas factem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me. Intende animæ meæ, et libera eam, propter inimicos meos eripe me. Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me, improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; qui consolaretur, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones et in scandalum. Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva. Effunde super eos itam tuam, et furor ira comprehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt me, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam suam. Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur. Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me. Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude. Et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.

English

Let not the tempest of water drown me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth over me. Hear me, O Lord, for your mercy is kind; according to the multitude of your compassions look upon me. And do not turn your face away from your servant; for I am in tribulation, hear me speedily. Attend to my soul, and deliver it; because of my enemies, rescue me. You know my reproach, and my confusion, and my reverence. In your sight are all those who trouble me; my heart has awaited reproach and misery. And I looked for one who would grieve together with me, and there was none; for one who would console me, and I found none. And they gave me gall for food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table become a snare before them, and a retribution and a stumbling block. Let their eyes be darkened, that they may not see, and bend their back always. Pour out your wrath upon them, and let the fury of your anger seize them. Let their dwelling place become desolate, and let there be no one to dwell in their tents. For they have persecuted him whom you struck, and they have added to the pain of my wounds. Add iniquity upon their iniquity, and let them not enter into your righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the just. I am poor and sorrowful; your salvation, O God, has upheld me. I will praise the name of God with a song, and I will magnify him with praise. And it shall please God more than a young calf, bringing forth horns and hooves.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Videant pauperes et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra. Quoniam exaudivit pauperes Dominus, vinctos suos non despexit. Laudent illum coeli et terra, mare et omnia reptitia in eis. Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Judæ. Et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam. Et semen servornm ejus possidebit eam, et quidiligunt nomen ejus habitabunt in ea.

COMMENTARIUM.

In Domino nostro Jesu Christo duas substantias Dei et hominis confitemur, et virtutes Deo tradimus, infirmitates homini applicantes, cujus vocem in isto psalmo ab initio usque ad finem prophetatam adverlimos. Consuetudo habet humani sermonis, ut gravem calumniam patientem, gravi dicamus tempestati accumbere: hoc ordine aquas usque ad animam suam pervenisse significat. Dicendo autem in limo profundi se infixum, fabricam primi hominis sonat, in qua fixum cruci tempestas seditiosi populi mersit eum in mortem. Rogat nunc pro discipulis ut non erubescant in eo, qui exspectant resurrectionem ejus, neque confundantur qui requirunt te in me, Deus Israel.

English

Let the poor see and rejoice; seek God, and your soul shall live. For the Lord has heard the poor, and has not despised his prisoners. Let the heavens and the earth praise him, the sea and all creeping things in them. For God will save Zion, and the cities of Judah shall be built. And they shall dwell there, and acquire it as an inheritance. And the seed of his servants shall possess it, and those who love his name shall dwell in it.

COMMENTARY.

In our Lord Jesus Christ we confess two substances, of God and of man, and we attribute the powers to God, applying the infirmities to the man, whose voice in this psalm we have noted was prophesied from the beginning even to the end. It is a custom of human speech that we say one who endures a grave accusation lies under a heavy tempest; in this order he signifies that the waters came even to his soul. But by saying that he was fixed in the mire of the deep, he sounds forth the fashioning of the first man, in which, fixed to the cross, the tempest of the seditious people plunged him into death. Now he prays for his disciples, that they may not be put to shame in him, who await his resurrection, nor be confounded who seek you in me, O God of Israel.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

I Quoniam propter te, inquit, portavi improperium; dum facio voluntalem tuam, illos offendi; operuit reverentia faciem meam palmis attractatam, exterus factus sum fratribus meis, omnes me derelicto fugerunt Hoc ideo passus sum, quia zelatus sum domum tuam, quia ejeci de templo tuo negotiationes, operui jejunio animam meam, quadraginta diebus totidemque noctibus nibil accipiens, indutus sum sacco, forma servi. Indutus sum rex coelorum, et Tactus sum illis in parabolam, hinc inde verborum insultationibus subjaceos. Adversum. me exercebantur sacerdotes, ipsi in portis eliguntur sedere, sicut Jeremias dicit, oderunt arguentem. In portis ergo hi accipiunt pontificium iudicandi et corripiendi, quasi qui claves civitatis teneant in portis sedere memorantur, et in me psallebant ebrii. Ego vero orationem fundens agebam, ut eriperes me de tuto mortis, ne ibi adhærerem, ut non urgeret super me puteus os suum. Puteus pro diabolo hoc loco positus est. Puteus a potando dicitur, ipse potavit primos homines, et per populum oris sui aperuit super eos os in morte. Unde sancti in passione evadentes dicunt: Nisi Dominus fuisset in nobis, forsitan vivos deglutissent nos (Psal. CXXIII). Qui? ministri utique ejusdem inimici. Sustinui, inquit, qui simul contristaretur, et non fuit.

English

Because for your sake, he says, I bore reproach; while I do your will, I offended them; reverence covered my face, battered with blows; I became a stranger to my brothers, all abandoned me and fled. I suffered this because I was zealous for your house, because I cast the traders out of your temple, I covered my soul with fasting, receiving nothing for forty days and as many nights, I was clothed in sackcloth, in the form of a servant. I, the King of heaven, was clothed, and I was made a byword to them, exposed on every side to the insults of their words. Against me the priests took action; they themselves are chosen to sit in the gates, as Jeremiah says, they hated the one who rebuked them. In the gates, therefore, these receive the priesthood of judging and rebuking, as those who hold the keys of the city are recorded to sit in the gates, and the drunkards sang against me. But I, pouring out prayer, kept at it, that you would snatch me from the snare of death, lest I cling there, lest the pit press its mouth over me. The pit is placed here for the devil. The pit is named from drinking; he drank down the first humans, and through the people of his mouth he opened his mouth over them in death. Hence the saints, escaping in the passion, say: Unless the Lord had been in us, perhaps they would have swallowed us alive. Who? The ministers, surely, of that same enemy. I waited, he says, for one who would grieve with me, and there was none.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Non enim poterat simul pati Divinitas; sicut sol, si in ligno sit quando conciditur, simul concidi non potest, ita Divinitas simul fuit passioni, et simul non patiebatur tristitiam. Quesivi consolantem, et non inveni; tot millia saturati, tot millia salvati, infiniti edocti, et nec unus inventus est mihi consolalor tempore quo dederunt in esca mea fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Propter hoc facta est mensa eorum coram ipsis in laqueum. Mensam hic synagogam canit, ad quam, quasi refecturi spiritaliter euntes, laqucum æternæ mortis incurrunt. Obscuratos habentes oculos ne videant lumen Ecclesiæ, dorsutm suum parietibus vanis incurvant. Et ideo apponitur iniquitas super iniquitatem ipsorum, quia et ipsi geminant iniquitates suas. Occiderunt Christum, sanctos persecuti sunt, Ecclesiam negant, voces prophetarum evacuant. Et ideo delentur de libro viventium, et cum justis non scribuntur. Non habent enim partem cum Abraham, neque cum omnibus sanctis veteris Testamenti, quia contempserunt pauperem in aspectu, illum de quo omnes patres eorum concionali sunt. Pauper, inquit, ego et dolens. Pauper ut nos divites facerel, dolens ut nos a doloribus æternis eriperet. Factus est hostia Deo pro nobis, pacificans in sanguine asuo, sive qui in terris sunt, sive qui in cœlis (Coloss. I).

English

For the Divinity could not suffer at the same time; just as the sun, if it is in the wood when it is cut down, cannot be cut down at the same time, so the Divinity was present to the passion and at the same time was not suffering sorrow. I sought one to console me, and I found none; so many thousands were fed, so many thousands were saved, countless were taught, and not one was found to console me at the time when they gave gall in my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. For this reason their table has become a snare before them. Here he sings of the table as the synagogue, to which those going as if to be spiritually refreshed run into the snare of eternal death. Having their eyes darkened so that they do not see the light of the Church, they bend their back to vain walls. And therefore iniquity is added upon their iniquity, because they themselves also double their iniquities. They killed Christ, they persecuted the saints, they deny the Church, they empty out the voices of the prophets. And therefore they are blotted out of the book of the living, and are not written with the just. For they have no part with Abraham, nor with all the saints of the Old Testament, because they despised the poor man in appearance, that one of whom all their fathers spoke together. Poor, he says, am I and grieving. Poor so that he might make us rich, grieving so that he might snatch us from eternal griefs. He was made a victim to God for us, making peace in his blood, whether things on earth or things in heaven (Colossians 1).

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Et placuit in sacrificio crucis, quasi vitulus novellus cornua producens duorum Testameutorum, et ungulas quatuor Evangeliorum, quod videntes pauperes Lætantur. Pauperes apostoli, non habentes duas tunicas, non peram, non pecuniam in zonis suis. Unde et Petrus mendicanti intirmo: Argentum et aurum non habeo, sed quod habeo hoc do tibi. In nomine Jesu, surge et ambula (Act. III). In his operibus magnificatus est Dominus Jesus Christus in laude; quod videntes pauperes, gratulantur, quia sic exaudit pauperes Dominus, vinctos suos non spernit. Laudant eum coeli, quia ascendit; et terra, quia resurrexit; et mare, quia pedibus illud ambulav.t; et Sion, quia ædificavit eam non habentem maculam, neque rugam; et civitates Judæ, animæ apostolorum, quæ inhabitantur a Christo, et hæreditatem primam acquisivit eas. Sernen etiam servorum Christi possidebunt eas, qui non possident terrenas vanitates. Apostolorum utique doctrinas possident, et qui diligunt nomen Domini inhabitabint in ea, id est, in fide, in doctrina, in Ecclesia. In qua regnat Dominus noster Jesus Christus cum Patre et Spiritu sancto, nunc et in cuncta saecula sæculorum Amen.

English

And he was pleasing in the sacrifice of the cross, like a young calf producing the horns of the two Testaments, and the hooves of the four Gospels, which the poor see and rejoice. The poor are the apostles, having neither two tunics, nor a wallet, nor money in their belts. Whence also Peter said to the sick beggar: Silver and gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus, rise and walk. In these works the Lord Jesus Christ was magnified in praise; which the poor see and rejoice, because thus the Lord hears the poor, and does not despise his bound ones. The heavens praise him, because he ascended; and the earth, because he rose again; and the sea, because he walked upon it with his feet; and Zion, because he built her, having neither spot nor wrinkle; and the cities of Judah, the souls of the apostles, which are inhabited by Christ, and he acquired them as his first inheritance. The offspring of the servants of Christ will also possess them, those who do not possess earthly vanities. They possess, certainly, the teachings of the apostles, and those who love the name of the Lord will dwell in her, that is, in faith, in doctrine, in the Church. In which our Lord Jesus Christ reigns with the Father and the Holy Spirit, now and for all ages of ages. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXIX.

In finem psalmus David, in rememoratione qund salvum fccit eum Dominus.

Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. Confundantur et revereantur, qui quærunt animam meam. Avertantur retrorsum eterubescant, qui volunt mihi mala. Avertantur statim erubescentes, qui dicunt mihi: Euge, euge. Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te, et dlcant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Ego vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu, Domine, ne moreris.

COMMENTARIUM.

In rememoratione, inquit David, eo quod salvum me fecit Dominus; ibi dixit salvum me fac, Domine, hic gratias agit salvatus. Qui.l tamen oravit? Ad adjuvandum me festina; festinanter suscita me a mortuis, ut erubescant statim erubescentes, qui dicunt mihi: Fuge, euge. Exsultent hi qui sperant in te, et qui quærunt te, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Liquet apostolos et quæsisse et dilexisse; ego vero, ait, mendicus et pauper sum. Exinanivi; enim meipsum factus obediens usque ad mortem (Philip. II). Deus, adjuva me, non enim fragilitas humana resurgit, nisi potentia fuerit divina relevata. Adjutor ergo et liberator meus esto, Domine, ne tardaveris, Deus qui regoas in sæcula sæculorum. Amen.

English

PSALM 69.

Unto the end, a psalm of David, in remembrance that the Lord saved him.

O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. Let them be confounded and ashamed who seek my soul. Let them be turned backward and blush for shame who wish me evil. Let them be turned away immediately, blushing for shame, who say to me: Well done, well done. Let all those who seek you exult and rejoice in you, and let those who love your salvation say always: May the Lord be magnified. But I am needy and poor; O God, help me. You are my helper and my deliverer; O Lord, do not delay.

COMMENTARY.

In remembrance, says David, because the Lord saved me; there he said, Save me, O Lord; here, having been saved, he gives thanks. Yet who is it that prayed? Make haste to help me; swiftly raise me from the dead, so that those who say to me: Well done, well done, may immediately blush for shame. Let those who hope in you exult, and those who seek you, and let those who love your salvation say always: May the Lord be magnified. It is clear that the apostles both sought and loved him; but I, he says, am a beggar and poor. For I emptied myself, becoming obedient unto death (Philippians 2). O God, help me, for human frailty does not rise again unless divine power has lifted it up. Therefore be my helper and my deliverer, O Lord, do not delay, O God, who reigns forever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXX.

Psalmus David filiorum Jonadab et priorum captivo rum.

In te, Domine. speravi, non confundar in celernum; in justitia tua libera me eteripe me. Inclina ad me aurem tuam, et I lva me. Esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum, ut salvum me facias. Quoniam firmamentum meum, et refugium meum es tu. Deus meus eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es patientia mea, Dom ne; Domine, spes mea a juventute mea. In te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meæ tues protector meus. In te cantatio mea semper, tanquam produgium factus sum multis, et tu adjutor fortis. Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam. Ne projicias me in tempore senectutis cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. Quia dixerunt inimici mei mihi. et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum, Dicentes: Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. Deus, ne elangeris a me, Deus meus in auxilium meum respice. Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ operiantur confusione et pudore, qui quærunt mala mihi. Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam. Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo potentias Domni. Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.

English

PSALM 70.

A psalm of David, of the sons of Jonadab and of the former captives.

In you, O Lord, I have hoped; let me not be confounded forever; in your justice free me and rescue me. Incline your ear to me, and save me. Be to me a God protector and a fortified place, that you may save me. For you are my firmament and my refuge. My God, rescue me from the hand of the sinner, and from the hand of him who acts against the law and the unjust. For you are my patience, O Lord; O Lord, my hope from my youth. In you I have been strengthened from the womb; from my mother's belly you are my protector. In you is my song always; I have become as a prodigy to many, and you are a strong helper. Let my mouth be filled with praise, that I may sing your glory, all the day your greatness. Do not cast me off in the time of old age; when my strength fails, do not forsake me. For my enemies have spoken against me, and those who watched my soul have taken counsel together, saying: God has forsaken him; pursue and seize him, for there is no one who will rescue him. O God, do not be far from me; my God, look to my help. Let those who slander my soul be confounded and fail; let those who seek evils for me be covered with confusion and shame. But I will always hope, and I will add to all your praise. My mouth will announce your justice, all the day your salvation. For I have not known letters; I will enter into the powers of the Lord. O Lord, I will remember your justice alone.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Deus, docuisti me a juventute mea, et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est. Potentiam tuam et justitiam tuam, Deus, usque in altissima quæ fecisti magnalia. Deus, quis similis tibi? Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas, et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me. Multiplcasti magnificentiam tuam, et conversus consolatus es me. Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israel. Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi, et anima mea quam redemisti. Sed et lingua mea meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint, qui quærunt mala mihi.

COMMENTARIUM.

Psalmos, inquit, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. Videndum est cum quibus canit David. Cum filiis Jonadab, de quibus Jeremias dicit patna constitutione vinum non bibere, et vocem Domini increpantis memorat qua dictura est: Filii Jonadab custodiunt præcepta patris sui, et non bibent vinum (Jerem. XXXV). Non ergo putemus filios Jenadab cum David cecinisse psalterium, sed sobrietalis viros participes fuisse, et in psallendo Deo. Non enim canebatur ad libitum, sed ad gemitum, ubi captivi primi simul lacrymas funderent, dicentes: Deus meus eripe me de mar.u contra leges agentis et iniqui.

English

God, you have taught me from my youth, and even until now I will proclaim your wonders. And even to old age and advanced years, God, do not forsake me, until I announce your arm to every generation that is to come. Your power and your justice, God, reach even to the highest things, the great deeds you have done. God, who is like you? How many tribulations, many and evil, have you shown me, and turning back you revived me, and from the depths of the earth you brought me back again. You multiplied your magnificence, and turning back you consoled me. For I too will confess to you the truth in vessels of psalmody, God; I will sing to you on the lyre, Holy One of Israel. My lips will exult when I sing to you, and my soul which you have redeemed. But also my tongue will meditate on your justice, when those who seek evils for me have been confounded and put to shame.

COMMENTARY.

The psalms, he says, of the sons of Jonadab, and of the former captives. We must consider with whom David sings. With the sons of Jonadab, of whom Jeremiah says that by their father's ordinance they did not drink wine, and he recalls the voice of the Lord rebuking, by which he was about to say: The sons of Jonadab keep the precepts of their father, and do not drink wine (Jeremiah 35). Let us not therefore think that the sons of Jonadab sang the psalter with David, but that they were men of sobriety and sharers in singing to God. For it was not sung at will, but in groaning, where the former captives together poured out tears, saying: My God, snatch me from the sea of the one acting against the laws and the wicked.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

In te coi:firmamus sum ex utero. Ex utero utique virgina!!. Nos dicimus in Deo confirmatum Christum. Qui tanquam prodigium factus est multis incredulis, credentibus autem exstitit adjutor et furtis. Repletum est os ejus non in cibo, non ebrietate, sed laude, et non est prolectus in tempore passionis cum deficeret virtus ejus. Non est penitus derelictus tempore quo dicebant inimici: Deus dereliquit eum. Tunc Deus non discessit ab eo; quo resurgente, erubuerunt, et coifusi, sunt insultantes aversi retro, et confusi volentes animam ejus, nullam cogno cens aliam negotiationem, nisi hanc, ut intraret in potentias Domini. Nunc exterior interiori dicit: Quæ fecisti magialia Deus, quis similis tibi? Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et mains, et conversus occe vivificasti me, et de abysso terrae iterum reJuxisti me. Dicendo iterum quæstionem fecit. Semel enim passus, semel mortuus. semel sepultus, semel de abysso terræ reductus, quid est hoc iterum? Iterum dicendo exclusit nova.

English

In you I am strengthened from the womb. From the womb, that is, of the virgin. We say that Christ was strengthened in God. He who was made as a prodigy to many unbelievers, but to believers he proved a helper and a support. His mouth was filled not with food, not with drunkenness, but with praise, and he was not cast down in the time of his passion when his strength failed. He was not utterly forsaken at the time when his enemies said: God has forsaken him. Then God did not depart from him; when he rose again, those who insulted him were put to shame and confounded, turned back, and those who sought his life were confounded, knowing no other business except this, that he should enter into the powers of the Lord. Now the outer man says to the inner: What great things you have done, God, who is like you? How many and great tribulations you have shown me, and turning again you revived me, and from the depths of the earth you brought me back again. By saying "again" he raised a question. For once he suffered, once he died, once he was buried, once he was brought back from the depths of the earth—what is this "again"? By saying "again" he excluded new things.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Ita nos pœnitentiæ recuperationem negantes, et prædas leonum in eorum faucibus relinquentes, noster hic pastor non relinquet prædam; non videt lupum et fugit, sed viventes de ore leonum oves eripiens, iterum suis gregibus præsentat incolumes, hoc e t, iterum qui in ipso sepulti sumus per baptismum, et Christum induti morimur, quando nos morti tradimus consentiendo inimicis nostris, qui nos sic terrenis voluptatibus implicant, ut videamur in abysso terræ demersi. Sed quia non patitur in nobis pes'ire quod contulit, jam per baptismum semel a mortuis suscitatos ad vitam æternam, ab æterna vita per diaboli exclusos astutiam, in eo iterum Christus de abysso terræ re. ducit, in quo multiplicans justitiam suam, id est, excommunicans eum, et.. a pacis osculo projiciens, conversus iterum consolatur, reddens ei commu.onem quam abstulerat, osculum quod negabat Et ego, inquit, confitebor, quia confessio est quae liberat pœnitentem. Confitetur ergo in oratione sua Domino Deo suo peccata sua. Dei autem veritatem in vasis psalmi. Quae sunt vasa psalmi? In vasis psalmi veritatem Dei nuntiant, qui intus intra tasculum corporis. sui veritatem rectae fidei habent inclusam. Namque si incorporaliter quispiam pœnitentiæ sua afflictiones ostendat, a peccato abstineat, in jejunio, cinere, cilicioque permaneat: nisi in vasis psalmi veritatem teneat, omnia quæ laboraverit evanescunt.

English

Thus we who deny the recovery of penitence, and leave the prey of lions in their jaws, this our shepherd will not abandon the prey; he does not see the wolf and flee, but snatching the living sheep from the mouth of lions, he presents them again to his flocks unharmed—that is, we who have been buried in him through baptism, and having put on Christ, die, when we hand ourselves over to death by consenting to our enemies, who entangle us in earthly pleasures to such an extent that we seem to be submerged in the abyss of the earth. But because he does not suffer what he has bestowed to perish in us, we who have already once been raised from the dead to eternal life through baptism, yet have been shut out from eternal life by the devil's cunning—Christ again leads us back from the abyss of the earth, in that he multiplies his righteousness, that is, excommunicating him and casting him out from the kiss of peace, then turning back he consoles him, restoring to him the communion he had taken away, the kiss he had denied. And I, he says, will confess, because it is confession that frees the penitent. He confesses therefore in his prayer to the Lord his God his own sins. But the truth of God in the vessels of the psalm. What are the vessels of the psalm? In the vessels of the psalm they proclaim the truth of God, who within, inside the little vessel of their body, hold enclosed the truth of right faith. For if someone should show the afflictions of his penitence incorporeally, abstain from sin, persist in fasting, ashes, and sackcloth: unless he holds the truth in the vessels of the psalm, all that he has labored vanishes.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Facilius per veritatem fiei sine sua ad indulgentiam veniet, quam per afflictionem suam sine verilate attinget. Age ergo in confessione tua correptionem etiam sine cilicio, et in psalmi vasculo veritatem include. Psalmus enim quem canis ad Deum non pervenit, nisi intus in vasculo suo ubi psalmum includit memoria, in vase, inquam, ipso veritas Dei simul fuerit commorata. Tunc psallis in cithara Sancto Israel, tunc gaudent labia tua, dum cantas DoMino, et anima tua quam redemit, quam iterum de ahysso revocans liberavit, et confundit æterna confusionc qui quærebat eam. Solus enim creator ejus possidet eam, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.

PSALMUS LXXI.

Psalmus David in Salomonem.

Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis. Judicare populum tuum in justitia, et paupera tuos in judicio. Suscipiant montes pacem populo, et colles justitium. Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem Et permanebit cum sole et ante lunam, in generatione et generationem. Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna. Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.

English

More easily will he come to indulgence through truth without his own affliction, than he will attain it through his affliction without truth. Come then, in your confession include correction even without sackcloth, and enclose the truth in the vessel of a psalm. For the psalm which you sing does not reach God unless within, in its own vessel where the memory encloses the psalm—in that very vessel, I say—the truth of God has also dwelt together. Then you will sing on the harp to the Holy One of Israel, then your lips will rejoice while you sing to the Lord, and your soul which he redeemed, which again recalling from the abyss he set free, and he confounds with eternal confusion the one who was seeking it. For its creator alone possesses it, who reigns forever and ever. Amen.

PSALM 71.

A psalm of David for Solomon.

Give to the king your judgment, O God, and your justice to the son of the king. To judge your people in justice, and your poor in judgment. Let the mountains receive peace for the people, and the hills justice. He will judge the poor of the people, and will save the sons of the poor, and will humble the slanderer. And he will endure with the sun and before the moon, in generation and generation. He will descend like rain upon the fleece, and like drops dripping upon the earth. In his days justice will arise, and abundance of peace, until the moon is taken away. And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. Before him the Ethiopians will fall prostrate, and his enemies will lick the earth.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Suba dona adducent. Et adorabunt eum omnes reges, omnes gentes servient ei. Quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ, et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. Erit firmamentum in terra in summis montium, superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate, sicut fenum terræ. Sit nomen ejus benedictum in sæcula, ante solem permaneat nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae, omnes gentes magnificabunt eum. Benedictus Dominus Deus lsrael, qui facit mirabilia solus. Et benedictum nomen majestati, ejus in æternum, replebitur majestate ejus omnis terra: fiat, fiat.

English

The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts, the kings of the Arabians and of Sheba shall bring presents. And all kings shall adore him, all nations shall serve him. Because he has delivered the poor from the powerful, and the poor man who had no helper. He shall spare the poor and the needy, and he shall save the souls of the poor. From usuries and iniquity he shall redeem their souls, and their name shall be honorable before him. And he shall live, and there shall be given to him of the gold of Arabia, and they shall adore him always, all the day they shall bless him. There shall be a firmament on the earth on the tops of the mountains, his fruit shall be lifted high above Lebanon, and they shall flourish from the city, like the grass of the earth. Let his name be blessed forever, let his name endure before the sun. And in him all the tribes of the earth shall be blessed, all nations shall magnify him. Blessed be the Lord God of Israel, who alone does wondrous things. And blessed be the name of his majesty forever, all the earth shall be filled with his majesty: so be it, so be it.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Qui prophetiam in psalmis.credunt, tenent illam regulam quam cecinit Zacharias dicens de Deo, quod ipse locutus sit per os prophetarum, liberaturum se nos ab inimicis nostris. Qued autem in capite hujus psalmi legis, Dominum nostrum Jesum Christum explanatorem invenies. Dicit enim in Evangeliis: Pater non judicat quemquam, sed omne judicium Filio dedit (Joan. v). Quod ergo per os sanctorum promisit in Filio suo, rex verum implevit, cujus tunc imaginem Salomon gerens, sapientis nomen accepit, habens in se scintilhm sapientiæ. llic autem ipsa Sapientia veniens dedit pacem montibus, id est, apostolis, et collibus justitiam, id est, plebibus; judicavit cum justitia pauperes, contemnens personas divitum. Humiliavit calumniatorem, id est, populum Judaicum. Permanet cum sole, immo super solem, quia ad dexteram Patris permanet sedens, et ante lunam in saecula. Lunam hoc loco non pro causa lunæ, sed pro aeternitate memoravit Domini Jesu Christi. Et descendit sicut pluvia in vellus, id est, in velleribus lanæ, sicut Gedeon signum victoriæ in velleribus lanae percepit. Nam et Verbum suum Pater sic jussit sicut pluviam exspectari: Exspectetur, ait, sicut pluvia Verbum meum. Ergo quem in Deuteronmio jussit exspectari sicut pluviam, in Evangeliis præsentavit sicut pluviam.

English

COMMENTARY.

Those who believe the prophecy in the psalms hold to that rule which Zacharias sang concerning God, that he himself spoke through the mouth of the prophets, that he would deliver us from our enemies. But what you read at the head of this psalm, you will find explains our Lord Jesus Christ. For he says in the Gospels: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5). What therefore he promised through the mouth of the saints, he fulfilled in his Son, the true king, whose image Solomon then bore, receiving the name of the wise man, having in himself a spark of wisdom. But this Wisdom itself, coming, gave peace to the mountains, that is, to the apostles, and righteousness to the hills, that is, to the peoples; he judged the poor with righteousness, despising the persons of the rich. He humbled the accuser, that is, the Jewish people. He endures with the sun, indeed above the sun, because he endures sitting at the right hand of the Father, and before the moon for ages. The moon in this place he mentioned not on account of the moon's nature, but for the eternity of the Lord Jesus Christ. And he descended like rain upon the fleece, that is, upon fleeces of wool, just as Gideon received the sign of victory in fleeces of wool. For the Father also commanded his Word to be awaited like rain: Let my Word be awaited, he says, like rain. Therefore the one whom in Deuteronomy he commanded to be awaited like rain, in the Gospels he presented like rain.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Non utique ex inferioribus semine humano erumpente primogenitum, sed Verbo Palris coelorum altitudine quasi pluviam venientem exortum. Exortum, inquam, in tenebris mundi lumen reetis corde. Orta est in diebus ejus justitia et abundantia pacis. Pacem meam do vobis (Joan. XIV), non talem qualem Me mundus habet, sed pacem meam illam qualem habent coeli, in qua dominatur Cbristus a mari usque ad mare, boe est, super omnem terram aquis maris et ftuminum circumdatam. Coram illo procident Æthiopes. Æthiopes nigredinis circumdati perfidia, non in corio carnis, sed in sensibus animae. Propter hoc procident ante eum, et terram inimici ejus lingent, ut indulgentiam ab eo consequi mereantur. Regea autem Tharsis et insulae munera offerunt. id est, qui regnant in corpore suo securi et munera offerunt; reges Arabum et Saba dona adducunt, qui dominantur moribus barbaris. Hi dona adducunt animas suas, ut ipsas ei tradant ad adorandum eum cum regibus terrae, qui terrenis voluptatibus dominantur. Omnes autem gentes servient ei, quia liberat pauperem a potente. Vide causam; ideo, ait, omnes gentes servient ei, quia liberat pauperem, sensum eorum a potente et astuto diabolo, qui eos suasit opera manuum suarum timere et colere. Ex usuris et iniquitate liberavit animas eorum. Ampliabantur usuræ animabus eorum, quia quod debebatur Deo.

English

Not indeed as the firstborn sprung from the lower seed of man, but as the Word of the Father coming forth from the height of the heavens like rain. Coming forth, I say, as a light in the darkness of the world for the upright of heart. In his days justice arose and abundance of peace. My peace I give to you, not such as the world has, but my own peace, that peace which the heavens have, in which Christ reigns from sea to sea, that is, over all the earth encircled by the waters of the sea and the rivers. Before him the Ethiopians shall fall down—Ethiopians encompassed by the blackness of unbelief, not in the skin of the flesh but in the senses of the soul. For this reason they shall fall down before him, and his enemies shall lick the earth, that they may deserve to obtain pardon from him. But the kings of Tarshish and the islands offer gifts, that is, those who reign securely in their own body also offer gifts; the kings of the Arabians and Saba bring presents, those who lord it over barbarian customs. These bring their own souls as presents, that they may hand them over to him for adoration, together with the kings of the earth who lord it over earthly pleasures. But all nations shall serve him, because he delivers the poor from the powerful. See the reason: therefore, he says, all nations shall serve him, because he delivers the poor—their mind—from the powerful and cunning devil, who persuaded them to fear and worship the works of their own hands. From usuries and iniquity he delivered their souls. Their usuries were increased for their souls, because what was owed to God.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

idolis tradebatur (et illis accipientibus, si tamen vel dici potest illis accipientibus, qui nihil nec accipiunt, nec recusant); dremoniis ergo accipientibus quod soli Deo debebatur, istis et debitum concrevit et fenus. Videns pius, cui Pater judicium suum tradidit in reddendo eos satis esse mendicos, hoc judicavit: Invicem, inquit, vos homines remittite vobis dehita, ut vobis remittit Paler vester qui est in cœlis. Et adjecit: Si non remiseritis, nec vobis remittet. liberantem ex usuris et iniquitate animas, vere praeclarum nomen tuum nobis, qui vivis in sæcula sæculorum; vivis,et dabitur tibi aurum Arabiæ. Aurum enim terræ illius est magnum; aurum accipis probatum, fulgidum in apostolis, in martyribus, in confessoribus, in virginibus. Aurum accipis, non tibi potest fieri impostura. Erit firmamentum tuum in terra corporum nostrornm, non in convalle flotus, sed in summis montibus superextolletur fructus tuus, et supergredietur altitudinem etiam Libani montis, et floriet (sic) in altitudinibus apostolorum. Quid norict audiamus: Sicut fenum, inquit, ergo in illa altitu iine laudata ftoriet fenum. Floriet in Ecclesia usque hodie, ut pascantur jumenta, iihil cum populo de sectionibus agitur. Ibi ergo producitur fenum jumentis. Porfectorum enim est solidior cibus.

English

it was being handed over to idols (and to those receiving it—if indeed they can even be said to receive, who neither receive nor refuse anything); therefore, to demons receiving what was owed to God alone, both the debt and the interest increased for them. The pious one, to whom the Father handed over his judgment, seeing that in repaying they were sufficiently beggarly, judged this: "In turn," he says, "you men forgive one another your debts, as your Father who is in heaven forgives you." And he added: "If you do not forgive, neither will he forgive you." You who deliver souls from usury and iniquity, truly glorious is your name to us, who live forever and ever; you live, and the gold of Arabia will be given to you. For the gold of that land is great; you receive gold tested, shining in the apostles, in the martyrs, in the confessors, in the virgins. You receive gold; no deception can be wrought against you. Your firmament will be in the earth of our bodies; not in the valley of tears, but on the highest mountains your fruit will be raised up, and it will surpass even the height of Mount Lebanon, and it will flower in the heights of the apostles. What now let us hear: "Like grass," he says, therefore in that height, having been praised, grass will flower. It has flowered in the Church even to this day, so that the beasts of burden may graze; nothing is done with the people concerning divisions. There, therefore, grass is produced for the beasts of burden. For the food of the perfect is more solid.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Quia ergo fenum florent montes, nemo fugiat Ecclesiam, veniant omnes, ut benedicetur ibi Deus Israel, qui facit mirabilia solus et sit ibi nomen majestatis ejus benedictum in sæcula, ut repleatur majestate ejus omnis terra: fiat, fiat, ipsi gloria in sæcula sæculorum Amen

PSALMUS LXXII.

Defecerunt hymni David filii Jesse. Psalmus Asaph.

Quam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde Mei autem pene moti sunt pedes, pene effesi sunt gressus mei. Quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum. In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos superbia, operli sunt iniquitate et impietate sua. Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum, transierunt ii: affectum cordis. Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam, iniquitatem in excelso locuti sunt. Posuerunt in cœlum os suum, et lingua eorum transivit in terra. Ideo contertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis. Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso. Ecce ipsi peccatorea, et abundantes ia sæculo obtinuerunt divitias. Et dixi, Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inler innocentes manus meas. Et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. Existimabam ut cognoscerem hoc, labor est ante me.

English

Because therefore the mountains are covered with the flower of grass, let no one flee the Church; let all come, that God may be blessed there—the God of Israel, who alone does wondrous things—and let the name of his majesty be blessed there forever, that all the earth may be filled with his majesty: let it be, let it be; to him be glory forever and ever. Amen.

PSALM 72.

The hymns of David, son of Jesse, have come to an end. A psalm of Asaph.

How good is God to Israel, to those who are upright of heart. But my feet were almost moved, my steps were almost gone. For I envied the wicked, seeing the peace of sinners. For there is no regard for their death, and no firmness in their plague. They are not in the labor of men, and they will not be scourged with men. Therefore pride has held them fast; they are covered with their iniquity and impiety. Their iniquity has come forth as if from fat; they have passed over into the affection of the heart. They have thought and spoken wickedness; they have spoken iniquity on high. They have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth. Therefore my people here will be crushed, and days full will be found in them. And they said: How does God know, and is there knowledge on high? Behold, these are sinners, and abounding in the world they have obtained riches. And I said: Therefore in vain have I justified my heart, and washed my hands among the innocent. And I was scourged all day long, and my chastisement in the mornings. If I said: I will tell it thus; behold, I have reprobated the nation of your children. I considered that I might know this; it is a labor before me.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum. Verumtamen propter dolos posuisti eis, dejecisti eos dum allevarentur. Quomodo facti sunt in desolationem, subito defecerunt, perierunt propter iniquitatem siam. Velut somnium surgentium, Domine, iu civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt, et ego ad nihilum redac.us sum, et nescivi. Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. Tenuisti manum.teram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. Quid enim mihi in cœlo, et a te quid volui super terram? Defecit caro mea et cor meum, Deus cordis mei, et pars mea Deus in æternum. Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhærere Deo bonum est, ponere in Domino Deo spem meum. Ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.

English

Until I enter into the sanctuary of God, and understand their last end. Nevertheless because of their deceit you have appointed punishments for them; you cast them down while they were being lifted up. How have they become a desolation? Suddenly they have failed, they have perished because of their iniquity. Like the dream of those who rise up, O Lord, in your city you will bring their image to nothing. Because my heart was inflamed, and my reins were changed, and I was brought to nothing, and I did not know. I became like a beast of burden before you, and I am always with you. You have held my right hand, and in your will you have led me, and with glory you have received me. For what is there for me in heaven, and what have I desired from you upon the earth? My flesh and my heart have failed, O God of my heart, and my portion is God forever. For behold, those who remove themselves far from you will perish; you have destroyed all who commit fornication apart from you. But for me, to adhere to God is good, to place my hope in the Lord God. That I may announce all your praises in the gates of the daughter of Sion.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Cum Deus omnibus bonus sit, et nulli sit malus, quid sic volui. dicere: His bonus, qui recto sunt cor le? Hæc dictio humanis sensibus applicanda est his qui vituperant judicia Dei, dicentes: Ille perfidos, ille iniquus, sordidus, truculentus, insainus est Me autem innocens, castus, humilis, insania fatigatur, infirmitate coicutitur, et his similia. Hæc rectis corde virtutum semina comprobantur. In quibus probata i! des segetem suam in æternæ vitæ amœnilate suscipiat, et in sæculo quasi in hieme glaciali positi primae anastasis, quasi primi verbi flores exspectent. Lxtantes itaque in pace sua peccatores; quod cum hominibus non flagellantur teneat superhia, flant crassi, prodeat ex adipe eorum iniquitas, ponant in cœlo os suum, et loquantur iniquitatem in excelso, dicant non esse scientiam in Deo. Qui tamen sunt audiamus: Hi sunt, inquit, peccatores, et abundantes, qui in sæculo oblinuerunt divitias. Mei autem pene moti sunt pedes, et a rccto itinere pene effusi sunt gressus mei, quia dixi in corde meo: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas.

English

COMMENTARY.

Since God is good to all, and is evil to no one, why did he wish to say this: He is good to those who are upright of heart? This expression must be applied to human senses, to those who find fault with God's judgments, saying: That man is treacherous, that man is unjust, filthy, savage, insane. But I am innocent, pure, humble, worn out by madness, oppressed by weakness, and things like these. These things are proved to be seeds of virtues for the upright of heart. In those whom it has approved, faith may receive its harvest in the pleasantness of eternal life, and those placed in the world as in a glacial winter may await the first resurrection as the first flowers of spring. And so let sinners rejoice in their peace; because they are not scourged along with men, let pride hold sway, let them grow fat, let iniquity come forth from their fat, let them set their mouth against heaven, and speak iniquity on high, let them say that there is no knowledge in God. But let us hear who they are: These, he says, are the sinners, and the abundant, who have obtained riches in the world. But my feet were almost moved, and my steps were almost poured forth from the right path, because I said in my heart: Therefore I have justified my heart without cause, and washed my hands among the innocent.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

At ubi consideravi omnia temporalia esse quæ peccantibus ministrantur, et subito eos deficere et perire propter iniquitatem suam, et istam vitam eos quasi somnium transire; et quia Deus in civitate sua Jerusalem quain præparat sanctis, imaginem eorum ad nihilum rediget, tunc inflammatum est in amore Dei cor meum, et renes mei rosoluli sunt, id est, ad cast tatis libertatem a mali exempli vinculo resoluti. Ideo enim ad nibilum redactus sum, hæc cogita s, quia nescivi non esse condignas passion es bujus temporis ad futuram gloriam. Po teaquam didici, etiam jumentum xstimatus, et pecus ad occisionem positus, tamen permansi semper tecum. Tenuisti manum dexteram meam, in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti mc. Hæc in Domino Jesu Christo completa sunt. Ipse tenuit generi humano dexteram jam mortuo, jam fetenti, duxita voluntate diaboli ad voluntatem suam, et assumpsit in gloriam, qui andenter diceret: Quid mihi restat in coelo? Hoc est in terra positus ita cœlstem vitam exercui, ut dum in cœlo ascendero, nihil mihi supersit quod in terra positus non impleverim; nihil enim præter te volui super terram, etiam si defecit cor meum, et caro mea in passiones, et pars mea, quia Deus est, non defecit, sed manet in sæcula.

English

But when I considered that all the things which are supplied to sinners are temporal, and that they suddenly fail and perish on account of their iniquity, and that they pass through this life as though a dream; and that God in his city Jerusalem, which he prepares for the saints, will bring their image to nothing, then my heart was set aflame in the love of God, and my reins were made ruddy, that is, released from the bond of evil example unto the freedom of chastity. For I was brought to nothing, thinking these things, because I did not know that the sufferings of this present time are not worthy of the future glory. After I learned this, though I was reckoned as a beast of burden and placed as cattle for slaughter, yet I remained always with you. You held my right hand, you led me in your will, and you took me up with glory. These things were fulfilled in the Lord Jesus Christ. He held the right hand of the human race, already dead, already stinking, and led it from the will of the devil to his own will, and took it up into glory, so that it might boldly say: What remains for me in heaven? That is, placed on earth I so exercised a heavenly life, that when I ascend into heaven, nothing remains for me which, placed on earth, I did not fulfill; for I desired nothing besides you upon the earth, even if my heart and my flesh failed into sufferings, yet my portion, because it is God, did not fail, but remains forever.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Non enim percunt, nisi hi qui longe se faciunt a Deo conservatore suo: et ipse non perdet, nisi illos qui fornicantur ab illo: id est, quorum anima alterum ducit Deum, aut a veritatis conjugio se falsitati commiscet. Unusquisque autem nostrum his probatis dicat: Mihi autem adhærere Deo bonum est, et ponere in Domino spem meam, ut annuntiem omnes laudationes Dei in portis filiæ Sion. Filia Sion anima credens Christo, quæ in finem psalmi inveniet laudes, quas sibi in titulo defecisse testatur. Defecerunt ei laudes, quia zelata ost in peccantibus, quas inveniet in fi.cem, si adhæserit Domino, et in ipso suam spem ex integro collocarit, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXXIII.

In finem intellectus Asaph.

VI quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tum super oves pascuæ tuæ? Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem, quanta malignatus est inimicus in sancto. Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ. Posuerunt signa sua signa, et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igni sanctuarium tuum in terra, polluerunt tabernaculum nominis tui.

English

For they do not perish except those who make themselves far from God their preserver; and he will not destroy any but those who commit fornication away from him: that is, whose soul takes another as God, or mingles itself with falsehood away from the marriage of truth. But let each one of us, having tested these things, say: But for me it is good to adhere to God, and to place my hope in the Lord, so that I may announce all the praises of God in the gates of the daughter of Sion. The daughter of Sion is the soul that believes in Christ, which at the end of the psalm will find the praises that it testifies had failed it in the title. Praises failed it, because it was jealous among sinners, which it will find at the end, if it adheres to the Lord and places its hope wholly in him, who reigns forever and ever. Amen.

PSALM 73.

Unto the end, understanding for Asaph.

Why, O God, have you rejected us unto the end, has your fury been enraged against the sheep of your pasture? Remember your congregation, which you possessed from the beginning. You redeemed the rod of your inheritance, Mount Sion in which you dwelt. Lift up your hands against their pride unto the end, how greatly the enemy has acted maliciously in the holy place. And those who hated you have boasted in the midst of your solemnity. They have set up their signs as signs, and they did not know as at the going out above the summit. As in a forest of trees they cut down its doors with axes all together, with axe and hatchet they threw it down. They burned your sanctuary with fire in the land, they defiled the tabernacle of your name.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, el nos non cognoscet amplius. Usquequo, Deus, improperabit inimicus, irritat adversarius nomen tuum in finem? Ut quid avertis maNUDa tuam, el dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Deus autem rex noster ante sæcula operatus est salutem in medio ter æ. Tu confirmasti in virtute tua mare, contribulasti capita draconum in aquis. Tu confregisti capi'a draconum, dedisti eum escam populis Æthiopum. Tu dirupisti fontes et torrentes, tu siccasti fluvios Etham. Tuus est dies, et tua est nox, tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes terminos terræ, æstatem et ver tu plasmasti ea. Memor esto hujus, inimicus improperabit Domino, et populus insipiens incitabit nomen tuum. Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum. Ne avertatur humilis factus confusus, pauper et inops laudabunt nomen tuum. Exsurge, Deus, judica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die. Se obliviscaris rocCa inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.

English

Their kindred said together in their heart, Let us abolish all the feast days of God from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us. How long, O God, will the enemy reproach, will the adversary provoke your name to the end? Why do you turn away your hand, and your right hand from the midst of your bosom to the end? But God our king before the ages has worked salvation in the midst of the earth. You strengthened the sea by your power, you crushed the heads of the dragons in the waters. You broke the heads of the dragons, you gave him as food to the peoples of the Ethiopians. You burst open fountains and torrents, you dried up the rivers of Etham. Yours is the day, and yours is the night; you fashioned the dawn and the sun. You made all the boundaries of the earth; summer and spring you formed them. Remember this: the enemy will reproach the Lord, and a foolish people will provoke your name. Do not hand over to the beasts the souls that confess you, and do not forget the souls of your poor to the end. Look upon your covenant, because those who are darkened by the dwellings of iniquities on the earth have been filled. Do not let the humble be turned away in confusion; the poor and the needy will praise your name. Arise, O God, judge your cause; remember your reproaches, those that come from the foolish all day long. Do not forget the voices of your enemies: the pride of those who hate you ascends always.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Iratus est Dominus super Israel, cum esset area Dei in Silo, cum Ophni et Phinees filii IJcli in sacriliciis suis et fornicationibus nec increpati corrigerentur. Tradita est etiam area testamenti adversariis, et gloriati sunt qui oderunl cum in medio atrii ejus. Quasi iD silva lignorum exciderunt januas munitionum. Incenderunt igni ubicunque invenerunt sanctuarium, id est, locum orationis eorum exstructum. Et quiescere fecerunt festos dies Domini in terra, die centes: Jam in Israel non est propheta, ut que audientes Heli mortuum et duos filios ejus, qui summam sacerdotii tenebant, occisos in prælio. Samuel adhuc erat infantulus, cujus nec opinio cœperat. Et ideo vidcbatur improperare inimicus populus gentium ei insultare: in quo rogat ne animas pauperum suorum obsiviscatur Dominus in sempiternum, ut exsurgat et ju dicet causam suam, quia superbia eorum qui odiebant eum, ascendebat nimis. Hactenus historicus sermo ceperit finem. Eat e; itu ei io vobis arca testa. menti Domini, quam quotidie bo tes conantur cripere, id est, animi constantiam, quæ pro defensione virtutum contra vilia bella committit. Si ergo hujus arce sacerdotes, id est, corpus et anima mea ex consensu coluerunt, requiescit super eam Dominus, et non audebunt dæmonia, nec bellum in cute consistere.

English

COMMENTARY.

The Lord was angry with Israel, when the ark of God was in Shiloh, when Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were not corrected by rebuke for their sacrifices and fornications. The ark of the testament was also handed over to the adversaries, and those who hated him boasted in the midst of his court. As in a forest of trees they cut down the doors of the fortifications. They burned with fire wherever they found a sanctuary, that is, the place of their prayer that had been built up. And they caused the feast days of the Lord to cease in the land, on the hundredth day: Now in Israel there is no prophet, so that those hearing that Eli was dead and his two sons, who held the highest priesthood, had been killed in battle. Samuel was still a little infant, whose reputation had not yet begun. And therefore the enemy people of the nations seemed to reproach and insult him: in which he asks that the Lord not forget the souls of his poor forever, that he rise up and judge his cause, because the pride of those who hated him was rising too high. Thus far the historical account has reached its end. Let the ark of the testament of the Lord go out and go in among you, which daily the enemies try to snatch away, that is, the constancy of the mind, which for the defense of the virtues wages war against vile things. If therefore the priests of this ark, that is, my body and soul, have cultivated it in agreement, the Lord rests upon it, and the demons will not dare, nor will war take a stand in the flesh.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

At ubi hæc per negligentiam sacerdotum cesserit, capitur ab adversariis, et malignatur inimicus in sancto, et gloriantur qui oderunt Don.inum in eo. Post hæc cum lacrymis orandus est Dominus, ut animas pauperum non obliviscatur. Dominus in sempiternum, non avertatur in perpetuo, humilis factus, confusus, ut non in æternum tradatur bestiis anima quæ confitetur ei: ut memor sit creaturæ suæ, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum. Exsurgat ergo Dominus et judicet causam suam, quoniam per occasionem peccatorum meorum inimicus improperat Domino: Memor, inquit, esto, Domine, improperiorum tuorum, quæ ab insipientibus fiunt tota die, ut non obliviscaris voces quærentium te per pœnitentiam, et contemnentium te superbia ascendat ad te, ut illis superbientibus reddas, et nobis conlitentibus parcas, qui regnas in saecula sæculorum. Amen.

English

But when these things have fallen away through the negligence of the priests, it is captured by adversaries, and the enemy rages against the sanctuary, and those who hate the Lord glory in it. After these things the Lord must be entreated with tears, that he not forget the souls of the poor. The Lord is forever, let him not turn away perpetually, having become humble, confounded, so that the soul that confesses him may not be handed over to beasts forever: so that he may remember his creature, because those who have been darkened have been filled with the houses of iniquities of the earth. Let the Lord therefore arise and judge his own cause, since through the occasion of my sins the enemy reproaches the Lord: Remember, he says, O Lord, your reproaches, which are made by the foolish all day long, so that you may not forget the voices of those who seek you through penitence, and so that the contempt of those who despise you in pride may ascend to you, so that you may repay those who are proud, and spare us who confess, you who reign for ever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXIV.

In finem ne disperdas vel corrumpas, psalmus can tici Asaph.

Confitebimur tibi, Deus, confitebimur et invocabitis nomen tuum. Narrabimus mirabilia tua, cum accepero tempus, ego justitias judicabo. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea, ego confirmavi columnas ejus. Dixi iniquis, Nolite inique agere, et delinquentibus, Nolite exaltare cornu. Nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversus Deum iniquitatem. Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus, quoniam Deus judex est. Hunc humiliat et hunc exaltat, quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. Et inclinavit ex hoc in hoc, verumtamen fœx ejus non est exinanita, bibent omnes peccatores terræ. Ego autem annuntiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Et omnia cornua peccatorum confringam, et exsultabunt cornua justi.

English

PSALM 74.

Unto the end, destroy not, a psalm of the song of Asaph.

We will confess to you, O God, we will confess and you shall invoke your name. We will tell of your wondrous works, when I shall have received the time, I will judge justices. The earth is melted, and all who dwell in it, I have strengthened its columns. I said to the wicked, Do not act wickedly, and to those who transgress, Do not exalt your horn. Do not lift up your horn on high, do not speak iniquity against God. For neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains, since God is judge. This one he humbles and this one he exalts, because the cup is in the hand of the Lord, of pure wine full mixed. And he has tilted it from this one to that one, yet its dregs are not emptied out, all the sinners of the earth shall drink. But I will announce forever, I will sing to the God of Jacob. And I will break all the horns of sinners, and the horns of the just shall exult.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Aliquanta in septuagesimo tertio idcirco prætermisimus psalmo, quia in septuagesimo quarto ea credimus melius declaranda. Confitebimur, inquit, tibi, Deus. Si peccata confitemur, non ut sciat quæ ignorat, ideo confitemur, sed ut ea quæ optime novit indulgeat. Quia confitemur eum et nomen ejus invocamus. Confessio enim pœnitentis ad indulgentiam non attendit, si reclx t'det invocatio nominis Dei non fuerit subsecuta, in qua confessione narrantur omnia mirabilia ejus, quæ sancti syinboli textus ostendit. Verum quia (ut dixi) in antecessione hujus psalmi aliquanta transivi, quæ sunt in isto reddenda hæc sunt: ut narres contra Manichæum omnia mirabilia ejus, et non dicas adversis et contrariis muodum agi, et alium lucis dominum, alium tenebrarum, alium noctis, alium diei, sed unum eumdemque hominum conlitentes, narremus omnia mirabilia ejus, dicentes: Tuus est dies et tua est nox; tu fecisti solem et lunam, aestatem et ver tu fecisti. Confirmasti in virtute tua mare, tu confregisli capita draconum in aquis, id cst, capita dæmonum in baptismate. Quod autem aquis dixit, voluit ostendere unum baptisma in aquis posse omnibus celebrari, fluminum, maris, follium, torrentium, stagnorum, ibi capita dæmonum confringuntur, id est, in ommibus aquis. Caput autem dracouis magni in paenitentia confringet Dominus, et dat eum in escam populo Æthiopum.

English

COMMENTARY.

We deliberately passed over certain things in the seventy-third psalm because we believe they are better explained in the seventy-fourth. We will confess to you, O God, it says. If we confess our sins, we do not confess in order that he may know what he does not know, but in order that he may forgive what he knows full well. Because we confess him and invoke his name. For the confession of a penitent does not attain to forgiveness if the invocation of God's name has not rightly followed, in which confession all his wondrous works are recounted, which the text of the holy symbol sets forth. But because (as I said) in my treatment of the preceding psalm I passed over certain things, these are to be rendered in this one: that you may recount against the Manichaean all his wondrous works, and not say that things are governed by adverse and contrary powers, and that there is one lord of light and another of darkness, one of night and another of day, but that there is one and the same God of men who confess him; let us recount all his wondrous works, saying: Yours is the day and yours is the night; you made the sun and the moon, summer and spring you made. You strengthened the sea by your power, you shattered the heads of the dragons in the waters, that is, the heads of the demons in baptism. But in saying "in the waters," he wished to show that the one baptism can be celebrated in all waters—of rivers, of the sea, of springs, of torrents, of pools—there the heads of the demons are shattered, that is, in all waters. But the head of the great dragon the Lord will shatter in repentance, and he gives him as food to the people of the Ethiopians.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Æthiopes a plaga meridiana nigri sunt. Hi ergo qui dæmoniorum meridianorum ruinam patiuntur, nigri tiunt apud Deum, et pro ipsa nigredinis pertidia Æthiopes appellantur. Iii itaque cum baptizarentur, quia in aquis confracta sunt capita dxmonum, venenum omne in aquis fluentibus evannit. Et illos iam mundos, cum ab omni veneno defæcatos exhibuit, nunc in sicco positis, draco magnus ipse princeps draconum advenit, quem suis cibantes nefariis factis veneno ejus iterum nigrarunt. Verum quia poenitentibus auxilium divinæ pietatis occurrit, confringitur et hujus caput draconis in sicco. Aqua ihi sola lacrymarum est. Et quia non sunt fluvii circa eum salientes, quæ tantum nefas veneni abluant, datur eis in cibo, et dicitur eis: Quando draconum capita in aquis vobis confracta sunt, gustaslis et vidistis quam suavis est Dominus. Modo quia Dominum reliquistis, gustate et videte quam amarus est diabolus. Ibi gustastis mel et lac, hic gustate cinerem pro -pane, et lacrymas vestras in poculis miscete. Ibi 'vestes candidas et mundas, hic sacceasct sordidas. Ibi habuistis gaudium, hic mugitum gemitumque inter suspiria excrepate. Sieque Æthiopes esse cessabitis, et pristinus vobis candor splendorque reddetur. Ibi enim vobis rumpent iterum fontes et torrentes, ubi siccati fucrunt fluvii Æthan. Æthan fluvii in deserto Sina inventi sunt.

English

The Ethiopians are black from the southern region. Those, therefore, who suffer the ruin of the noonday demons become black before God, and because of that very loss of whiteness they are called Ethiopians. So then, when they were baptized, because the heads of the demons were broken in the waters, all the poison vanished in the flowing waters. And when he had shown them now clean, purified from every poison, now, placed on dry ground, the great dragon himself, the prince of dragons, comes upon them, and they, feeding him with their wicked deeds, grew black again with his poison. But because the help of divine mercy comes to the penitent, the head of this dragon too is broken on the dry ground. There their only water is that of tears. And because there are no rivers leaping around them that might wash away so great a wickedness of poison, it is given to them as food, and it is said to them: When the heads of the dragons were broken for you in the waters, you tasted and saw how sweet the Lord is. Now, because you have forsaken the Lord, taste and see how bitter the devil is. There you tasted honey and milk; here taste ashes instead of bread, and mix your tears in your cups. There you had white and clean garments; here, filthy sackcloth. There you had joy; here, bellow out a lowing and groaning amid your sighs. And so you will cease to be Ethiopians, and your former whiteness and splendor will be restored to you. For there springs and torrents will burst forth for you again, where the rivers of Ethan were dried up. The rivers of Ethan were found in the desert of Sinai.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Ex quibus qui gustasset, non sicut de myrrha amaritudine replebatur, sed statim tumore correptus, mortis periculo subjacebat. Quando ergo, quando convertit solidam petram in stagna aquæ, et rupem in fontes aquarum (Ps. cxm), jsti Æthan fluvii Dei nutu siccarunt. Quod factum ad hoc ducit, quia poenitentibus ޺Æthan fluvii exsiecantur. Et ex desperato lapide atque durissima petra in deserto, et in squalentibus locis posita fontes pariter crumpunt atque torrentes. Hæc fecit Rex noster, Deus ante saecula qui est ipse. Hæc fecit Rex qui operatus est salutem in medio terræ (Psal. LXXIII), in Domino nostro Jesu Christo, qui dixit iniquis: Nolite iniqua agere, et delinquentibus, Noliteexaltare cornu, nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversum Deum iniquitatem. Si quis autem vobis dixerit, Ecce hic Christus, aut ecce illic, nolite credere, quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus, sed sicut fulgur ita veniet, quoniam Deus judex est. Non sic venit quomodo homo venit, seJ quomodo Deus judex ut superbum humiliet sicut promisit, et exaltet humilem ferens calicem in manu vim mcri plenum mixto, ex quo inclinat ex hoc in hoc. Vinum duas species habet, unam unde infirmos sanat, aliam unde sanos debilitet. Ex uno eodemque vino justis propinatur ad salulem, peccatoribus ad interitum irrogatur.

English

From these, whoever had tasted was not filled with bitterness as from myrrh, but was immediately seized by swelling and lay under the danger of death. When, therefore, when did he turn solid rock into pools of water, and the rock into fountains of waters, these Ethan rivers dried up at God's nod. This deed leads to this, that for the penitent the Ethan rivers are dried up. And from the desperate stone and the hardest rock, placed in the desert and in rough places, fountains and torrents burst forth together. These things our King did, God who himself is before the ages. These things the King did who worked salvation in the midst of the earth, in our Lord Jesus Christ, who said to the wicked: Do not do wicked things, and to those who sin: Do not exalt the horn, do not lift up your horn on high, do not speak wickedness against God. But if anyone says to you, Behold, here is Christ, or behold, there, do not believe, because neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains, but like lightning he will come, since God is judge. He does not come as a man comes, but as God the judge, to humble the proud as he promised, and to exalt the humble, bearing the cup in his hand full of unmixed wine mixed, from which he tilts from this one to that one. Wine has two kinds, one by which he heals the weak, another by which he weakens the healthy. From one and the same wine it is drunk to the just for salvation, to sinners it is served for destruction.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Sicut ignis justis, fæx tamen calicis non exinanitur, ut bibant ncn pauci, sed omnes peccatores terræ: quod uno eodemque poculo aliis salus, aliis interitus veniat, etiam hodie qui indigne gustantes hauserunt: inde isti, ut ait Apostolus, sibi judicium sumunt. Nos autem hæc scientes, si volumus gaudere in sæcula sæculorum, ita cantemus Deo Jacob, ut omnia peccatorum cornua confringamus, id est, vitiorum ventilationes contemnendo frangamus, et virtutum cornua exaltemus in Domino nostro esu Christo, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXXV.

In finem in carminibus, canticum ad Assyrios psal mus Asaph.

Notu. in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus. Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Ibi confregit potentias, arcum, scutum, gladium et bellum Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis, turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt Monrium suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui attenderunt equos. Tu terri. bilis es, et quis resistet tibi? ea tunc ira tua. De cœlo, auditum fecisti judicium, terra tremuit et quievit. Cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi. Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui incircuitu ejus affertis munera.

English

Just as fire is for the righteous, yet the dregs of the cup are not emptied out, so that not a few drink, but all the sinners of the earth—because by one and the same draught salvation comes to some, destruction to others, even today those who have drained it by tasting unworthily; hence these, as the Apostle says, bring judgment upon themselves. But we, knowing these things, if we wish to rejoice for ever and ever, let us so sing to the God of Jacob that we break all the horns of sins—that is, by despising the winnowings of vices, let us break them, and let us exalt the horns of virtues in our Lord Jesus Christ, who reigns for ever and ever. Amen.

PSALM 75.

Unto the end, in songs, a canticle for the Assyrians, a psalm of Asaph.

God is known in Judaea, in Israel his name is great. And his place has been made in peace, and his dwelling in Sion. There he broke the powers, the bow, the shield, the sword and the battle. You who enlighten marvelously from the eternal mountains, all the foolish of heart were troubled. They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands. At your rebuke, O God of Jacob, those who mounted horses fell into slumber. You are terrible, and who shall resist you? from that time your wrath. From heaven you made judgment heard, the earth trembled and was still. When God arose in judgment, to save all the meek of the earth. For the thought of man shall confess to you, and the remnants of thought shall keep a feast day to you. Vow and pay to the Lord your God, all you who bring gifts round about him.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Terribili, et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud omnes reges terrI.

COMMENTARIUM.

Canticum contra Assyrium, id est, contra diabolum inchoamus. Contra eum enim notus factus est in Indaea Deus, in Christo mundum reconcilians sibi (II Cor. V) In Israel magnum nomen ejus. Israel homo Judæus. Deum ergo qui vidit hominem et credidit Deum, in ipso primum factum est nomen ejus. Ita ut diceret et: Ta es Petrus, et supra hanc Petram ædificabo Ecclesiam meam. Et quia portæ inferi non prævalebunt adversus eam (Matth. XVI). Ibi confregit cornua arcuum, ct sculum, et gladium, et bellum, fccitque in pace locum ejus, et habilationem ejus in Sion, et illuminavit ei a montibus æternis, a prophetis qui fuerunt ab initio. Contra quam turbantur usque hodie omnes insipientes corde. Et qui moriuntur in peccatis suis dormientes somnum suum, id est, somnum mortis suæ dor. mientes. Nihil invenerunt in manibus suis ibi omnes viri divitiarum. Hic enim nascentes quæ invenerunt, hic. morientes rclinquunt. Non solum divites dormiunt, sed et fortes qui ascenderunt equos. Deus enim terribilis est, et nemo potest resistere ei. Tcnc in ira sua, cum enim cœperit judicium de coelo jaculari, terra tremet et quiescet, cum exsurgere cœperit in judicio Deus, in quo non salvabit alios, nisi omnes mansuetos terrae. Ibi cogitatio hominis confitebitur ei, et reliquias cogitationum dicm festum agent Deo.

English

Terrible, and to him who takes away the spirit of princes, terrible among all the kings of the earth.

COMMENTARY.

We begin a song against the Assyrian, that is, against the devil. For against him God has become known in Judaea, in Christ reconciling the world to himself (II Cor. V). In Israel his name is great. Israel is a Jewish man. Therefore God, who saw the man and believed God, in him first his name was made. So that he also said: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. And because the gates of hell shall not prevail against it (Matt. XVI). There he broke the horns of the bows, and the shield, and the sword, and the war, and made in peace his place, and his habitation in Sion, and enlightened him from the eternal mountains, from the prophets who were from the beginning. Against which all the foolish in heart are troubled even to this day. And those who die in their sins, sleeping their sleep, that is, sleeping the sleep of their death. There all the men of riches found nothing in their hands. For what they found here at birth, here at death they leave behind. Not only the rich sleep, but also the strong who mounted horses. For God is terrible, and no one can resist him. Then in his wrath, for when he begins to hurl judgment from heaven, the earth will tremble and be still, when God begins to rise in judgment, in which he will not save others, except all the meek of the earth. There the thought of man will confess to him, and the remnants of thoughts will keep a feast day to God.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Sic erunt omnes dies justorum, quomodo nobis semel in anno sanctus dies est Paschæ. Omnes ergo sancti dies festos agent Deo; et vos, inquit, si vultis gaudere cum sanctis, vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus offeretis munera, memores debent esse quid voverint, aut cui voverint. Nam in baptismatis consecratione voverunt seipsos tradere, et omnibus operibus diaboli renuntiare. Hoc reddite Domino Deo vestro, ante oculos hoc habentes, quia etiam principum auferet spiritus, cum a voto discedunt. Et est terribilis etiam regibus terræ. Ipsi gloria in saecula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXXVI.

In finem pro Idithun, psalmus Asaph.

Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum, el non sum deceptus. Renuit consolari anima mea, memor fui Dei et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turbatus sum et non sum locutus. Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui. Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum. Nunquid in æternum projicict Deus, aut non apponet ut complacitior sit adhuc? Aut in finem misericordiam suam abscindet a generatione in generationetn? Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in iru sua misericordias suas?

English

Thus all the days of the righteous will be like the one holy day of Passover that we have once a year. All the saints, then, will keep festival days to God; and you, he says, if you wish to rejoice with the saints, vow and render to the Lord your God, all you who in his circuit offer gifts, you ought to be mindful of what you have vowed, or to whom you have vowed. For in the consecration of baptism they vowed to hand themselves over, and to renounce all the works of the devil. Render this to the Lord your God, keeping this before your eyes, that he will take away even the spirit of princes, when they depart from their vow. And he is terrible even to the kings of the earth. To him be glory for ever and ever. Amen.

PSALM 76.

Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.

With my voice I cried to the Lord, with my voice to God, and he attended to me. In the day of my tribulation I sought God, with my hands by night before him, and I was not deceived. My soul refused to be consoled, I remembered God and was delighted, and I was exercised, and my spirit failed. My eyes anticipated the watches, I was troubled and did not speak. I thought upon the days of old, and I held the eternal years in mind. And I meditated by night with my heart, and I was exercised, and I swept my spirit. Will God cast off for ever, or will he not add that he be yet more pleased? Or will he cut off his mercy unto the end from generation to generation? Or will God forget to be merciful, or will he hold back his mercies in his anger?

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Et dixi: Nunc cœpi, hæc mutatio dexteræ Excelsi. Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum. Et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. Deus, in sancto via tua, quis Deus magnus sicut Deus noster?tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam, redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph. Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aquæ et timuerunt, es turbate sunt abyssi. Multitudo sonitus aquarum; vocem viderunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transierunt, vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tute orbi terræ; commota est et contremuit terra. In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non eognoscentur. Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.

COMMENTARIUM.

In isto psalmo promittit se propheta omnia mirabilia Dei ab initio memoraturum, et causam hujus commemorationis exponit. Ac memorans præterita bona, de malis præsentibus querelatur: Clamavi, inquit, ad Dominum in die tribulationis. Et expandi manus meas coram eo in noctibus, et non sum deceptus. Modo autem tantas moras facit in subveniendo Dominus, ut dicam: Nunquid in æternum obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordiam suam? Et dixi, Modo coepit mutatio dexterse Excelsi.

English

And I said: Now I have begun, this is the change of the right hand of the Most High. I remembered the works of the Lord, for I will remember your wonders from the beginning. And I will meditate on all your works, and I will exercise myself in your designs. God, your way is in holiness; who is a great God like our God? You are God who works wonders. You have made your power known among the peoples, you have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. The waters saw you, God, the waters saw you and feared, and the depths were troubled. A multitude of the sound of waters; the clouds saw your voice. For indeed your arrows passed through, the voice of your thunder in the wheel. Your lightnings shone upon the world; the earth was moved and trembled. Your way is in the sea, and your paths in many waters, and your footsteps will not be known. You led your people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.

COMMENTARY.

In this psalm the prophet promises that he will remember all the wonders of God from the beginning, and he sets forth the reason for this remembrance. And remembering past goods, he complained of present evils: I cried out, he says, to the Lord in the day of tribulation. And I stretched out my hands before him in the nights, and I was not deceived. But now the Lord makes such great delays in giving help, that I say: Will God forget to have mercy forever, or will he hold back his mercy in his anger? And I said, Now the change of the right hand of the Most High has begun.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Et ut ostendam, inquit, quia modo coepit, memor ero ab initio mirabilium ejus, in quibus liberavit populum suum. Quis enim tam magnus Deus quam Deus noster, quem viderunt aquæ maris et timuerunt? Turbatæ sunt abyssi, dantes viam siccam pedibus filiorum Israel et Joseph. Post hæc vocem dederunt nubes: in columna enim nubis vox erat, quando sagittae Dci in Ægyptios transierunt. Vox tonitrui ejus in rota. Moyses rotæ comparatur. Rota licet in terra volvatur, tamen dum steterit, magna pars ejus aliena est a terra, et parva pars ejus in terra consistit. Vox ergo Dei in rota est, qui parvis rebus terrenis contentus, totum quod sursum est quaerit, pergit ubi Cbristus est. Illuxerunt coruscationes ejus orbi terrae, quando in mari viam fecit. Et semitam in aquis multis, quando deduxit velut oves populum suum, in manu Moysi et Aaron. Ipsi gloria in saecula sæculorum. Amcn.

English

And, he says, to show that it has now begun, I will remember from the beginning his wonders, in which he delivered his people. For who is so great a God as our God, whom the waters of the sea saw and feared? The deeps were troubled, giving a dry path to the feet of the sons of Israel and Joseph. After these things the clouds gave forth a voice: for in the pillar of cloud there was a voice, when the arrows of God passed over into the Egyptians. The voice of his thunder is in the wheel. Moses is compared to a wheel. Although a wheel rolls on the earth, yet while it has stood, a great part of it is away from the earth, and a small part of it rests on the earth. The voice of God, therefore, is in the wheel, who, content with small earthly things, seeks the whole of what is above, presses on to where Christ is. His lightnings shone upon the orb of the earth, when he made a way in the sea. And a path in many waters, when he led his people like sheep, by the hand of Moses and Aaron. To him be glory for ever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXVII.

Intellectus Asaph.

Attendite, popule meus, legem meam, inclinate aurem vestram in verba oris mei. Aperiam in parabolisos meum, loquar propositiones ab initio. Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri annuntiaverunt nobis. Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera. Narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit. Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israel. Quanta mandavit patribus nostris nota facereea filiis suis, utcognoscat generatio altera. Filii qui nascentur, et exsurgent, et narrabunt filiis suis. Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant. Ne fiant sicut patres eorum, generatio pravaet exasperans. Generalio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus. Filii Ephrem intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli. Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare. Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. Interrupit mare et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre. Et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis. Interrupit petram in eremo, adaquavit eos, velut in abysso multa. Et eduxit aquam de petra, et eduxit tanquam flumina aquas.

English

PSALM 77.

Understanding of Asaph.

Give ear, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in parables; I will speak propositions from the beginning. How much we have heard and known, and our fathers have announced to us. They have not been hidden from their sons in another generation. Declaring the praises of the Lord and his powers, and his wonders which he did. And he raised up a testimony in Jacob, and placed a law in Israel. How much he commanded our fathers to make known to their sons, so that another generation may know. The sons who will be born, and will rise up, and will declare to their sons. So that they may place their hope in God, and not forget the works of God, and may seek out his commandments. Let them not become like their fathers, a perverse and provoking generation. A generation that did not direct its heart, and whose spirit was not believed with God. The sons of Ephraim, aiming and sending the bow, were turned back on the day of battle. They did not keep the testament of God, and in his law they were unwilling to walk. And they forgot his benefits, and his wonders which he showed to them. Before their fathers he did wonders in the land of Egypt, in the field of Tanis. He broke through the sea and led them through, and he set the waters as if in a wineskin. And he led them in a cloud by day, and all night in the illumination of fire. He broke through the rock in the desert, he gave them drink, as if in a great abyss. And he brought forth water from the rock, and he brought forth waters like rivers.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram concitaverunt Excelsum in inaquoso. Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis. Et maie locuti sunt de Deo, dixerunt, Nunquid poterit Deus parare mensam in deserto? Quoniam percussit petram et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Nunquid et panem poterit dare, parare mensam populo suo? Ideo audivit Dominus et distulit, et iquis accensus est Jacob, et ira ascendit in Israel. Quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus. Et mandavit nubibus desuper, et januas cœli aperuit. Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis. Panem angelorum manducavit homo, cibaria misit eis in abundantia. Transtulit austrum de caelo, et induxit in virtute sua africum, et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata. Et ceciderunt in medio castrorum eorum circa tabernacula eorum. Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis, non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, et ira Dei ascendit super eos. Et occidit pingues eorum, et electos Israel impedivit. In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Cum occideret eos quærebant eum, et revertebanlur,. et diluculo veniebant ad eum.

English

And they added yet to sin against him; they provoked the Most High to wrath in the dry place. And they tested God in their hearts, so as to ask food for their souls. And they spoke evil of God; they said, Can God perhaps prepare a table in the desert? Because he struck the rock and waters flowed, and torrents overflowed. Can he also give bread, prepare a table for his people? Therefore the Lord heard and delayed, and fire was kindled against Jacob, and wrath went up against Israel. Because they did not believe in God, nor hope in his salvation. And he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven. And he rained down manna for them to eat, and he gave them the bread of heaven. Man ate the bread of angels; he sent them provisions in abundance. He brought the south wind from heaven, and led in the west wind by his power, and he rained flesh upon them like dust, and winged birds like the sand of the sea. And they fell in the midst of their camps, around their tents. And they ate, and were greatly filled, and he brought them their desire; they were not deprived of their desire. While their food was still in their mouths, the wrath of God rose up against them. And he killed their fat ones, and hindered the chosen of Israel. In all these things they still sinned, and did not believe in his wonders. And their days failed in vanity, and their years in haste. When he killed them, they sought him, and they returned, and at dawn they came to him.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Et rememorati sunt, quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est. Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei. Cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus. Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. Et recordatus est, quia caro sunt: spiritus vadens et non rediens. Quotiens exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso! Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus die qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos cænomyiam et comedit eos; et ranam, et disperdidit eos. Et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ. Et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessiones eorum igni. Misit in eos iram indignationis suos, indignationem et iram et tribulationem, immissionem per angelos malos. Viam fecit.emitte iræ suæ, non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terra Ægypti, primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham. Et abstulit sicut ore.

English

And they remembered that God is their helper, and God Most High is their redeemer. And they loved him with their mouth, and with their tongue they lied to him. But their heart was not right with him, nor were they held faithful in his covenant. Yet he is merciful, and he will be propitious to their sins, and he will not destroy them. And he abounded so as to turn away his wrath, and he did not kindle all his wrath. And he remembered that they are flesh: a spirit going forth and not returning. How often they provoked him in the desert, they stirred him to wrath in the dry place! And they turned back and tested God, and they provoked the Holy One of Israel. They did not remember his hand on the day when he redeemed them from the hand of the oppressor. As he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis. And he turned their rivers into blood, and their rains, so that they could not drink. He sent among them the dog-fly and it devoured them; and the frog, and it destroyed them. And he gave their fruits to the mildew, and their labors to the locust. And he killed their vines with hail, and their mulberry trees with frost. And he delivered their beasts to the hail, and their possessions to fire. He sent among them the wrath of his indignation, indignation and wrath and tribulation, a sending through evil angels. He made a way. He did not spare their souls from death, and he shut up their beasts in death. And he struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruits of all their labor in the tabernacles of Ham. And he took away as if by the mouth.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

populum suum, et perduxit eos tanquam gregem in deserto. Et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. 'Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus. Et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis. Et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel. Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt. Et averterunt se, et non servaverunt pactum, quemadmodum paires eorum conversi sunt in arcum pravum. In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. Audivit Deus et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israel. Et reulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus. Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, ct pulchritudinem eorum in manus inimici. Et conclusit in gldio populum suum, et hæreditatem suam sprevit. Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ. Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur. Et excitatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam potens crapulatus a vino. Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis. Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephrem non elegit. Sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem Hilexit.

English

his people, and led them like a flock in the desert. And he led them in hope, and they did not fear, and the sea covered their enemies. And he brought them into the mountain of his sanctification, the mountain which his right hand acquired. And he cast out the nations from before their face, and by lot divided the land for them by the line of distribution. And he made the tribes of Israel dwell in their tabernacles. And they tempted and provoked God Most High, and they did not keep his testimonies. And they turned away, and did not keep the covenant, just as their fathers turned aside like a crooked bow. They stirred him to wrath on their hills, and provoked him to jealousy with their graven images. God heard and despised, and brought Israel very much to nothing. And he removed the tabernacle of Shiloh, his tabernacle, where he dwelt among men. And he delivered their strength into captivity, and their beauty into the hands of the enemy. And he shut up his people with the sword, and despised his inheritance. Fire devoured their young men, and their virgins were not lamented. Their priests fell by the sword, and their widows were not wept for. And the Lord was aroused as if sleeping, like a mighty man drunk with wine. And he struck his enemies on their hind parts, he gave them eternal reproach. And he rejected the tabernacle of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim. But he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula. Et elegit David aertum suum, et sustutit eum de gregibus ovium: de post fetantes accepit eum. Pascere Jacob servum suum, et Israet hæreditatem suam. Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxi. eos. I

COMMENTARIUM.

Quod promisit Deo in septuagesimo sexto, hoc in septuagesimo septimo hominibus tradit. Ibi dixit Deo: Memor ero ab initio mirabilium tuorum. Hic dicit populo: Loquar propositiones ab initio, virtutes et mirabilia ejus quae fecit, ut cognoscat generatio attera, ut filii nascentes exsurgant. Ipsi narrent filiis suis, ut non confidant in mundi lucris, non in terrenis cupiditatibus saeculi, sed in Deo solo ponant spem suam, et non obliviscantur opera Dei sui, et mandata ejus exquirant. Ut non fiant sicut patres eorum, genus pravum et peramarum. Sane genus cum dicit, ante considera. Non enim creaturam in damnabilibus Deus, sed voluntatem condemnat. Videns ergo quia genus vituperando quæstionem fecerat, eruens hunc sermonem a Crealoris injuria, exposuit non esse generis vitium, sed voluntalis. Prosecutus enim ait, Genus, inqnit, quod non direxerit cor suum. Et quasi interrogatus esset, quomodo non direxerint cor suum, respondit: Quia non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

English

And he built his sanctuary like that of unicorns in the land which he founded forever. And he chose David his servant, and took him up from the flocks of sheep: from behind the ewes giving suck he received him. To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance. And he fed them in the innocence of his heart, and in the understandings of his hands he led them.

COMMENTARY.

What he promised to God in the seventy-sixth psalm, this in the seventy-seventh he hands down to men. There he said to God: I will remember from the beginning your wonders. Here he says to the people: I will speak propositions from the beginning, the virtues and his wonders which he did, so that another generation may know, so that the sons being born may rise up. Let them themselves tell their sons, so that they may not trust in the world's gains, not in the earthly desires of the age, but in God alone place their hope, and not forget the works of their God, and seek out his commandments. So that they may not become like their fathers, a depraved and most bitter generation. Indeed, when he says generation, consider beforehand. For God condemns not the creature in the damned, but the will. Seeing therefore that by reproaching the generation he had raised a question, rescuing this discourse from injury to the Creator, he explained that it is not a fault of the generation, but of the will. For having continued, he says, a generation, he says, which did not direct its heart. And as if he had been asked how they did not direct their heart, he answered: Because they did not keep the testament of God, and in his law they were unwilling to walk.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Dicendo noluerunt, exclusit culpam a genere, et crimen voluntatis ostendit, per quam obliti sunt benefactorum et mirabilium Dei, quando divisit mare ut transirent, et statuit aquas ejus hinc inde quasi in utre; quando duxit eos in columna nubis per diem, et in columna ignii per noctem; quando rnpit in deserto petram et adaquavit eos velut in abyssomulta, et potati gratias non egerunt, sed apposuerunt peccare. Et ita ut male loquerentur de Deo, ut dicerent: Ecce de petra eduxit aquam, nunquid panem poterit dare? Hæc dicebant, quia non credebant Deo suo, nec speraverunt in salutare ejus. Et mandavit nubibuS desuper. Et januas cœli aperuit. Januas abusive dictum, sicut de terra: Aperuit, inquil, os suum: aperiendi causa exegit, et in terra os et in coelis januas nominare, et pluit illis manna ad manducandum: Manna, Latine quod dicimus, Quid est hoc? dicit Hebræus. Cum ergo tanqnam scmen coriandri pluerent coeli, interrogantes filii Israel nomen dederunt, dum quærunt. Nam dicentes: Quid est? id est manna, de hoc quod interrogabant verbo, nomen species ipsa suscepit. Quod auxesin faciens adjecit: Panem coeli dedit eis, per occasionem mannæ panis qui de cœlo descendit nominatus cst. Panem, inquit, angelorum manducavit homo. Quidquid æternitatem in potando et in manducando præstat, angelicum est, non habens putentes atque stercoreas digestiones.

English

By saying they did not wish, he excluded the fault from their race, and showed the crime of the will, through which they forgot the benefits and wonders of God, when he divided the sea so that they might cross, and set its waters on this side and that like in a wineskin; when he led them in a column of cloud by day, and in a column of fire by night; when he broke open the rock in the desert and gave them water to drink as in a great abyss, and having drunk they did not give thanks, but added to sin. And so they spoke evil of God, saying: Behold, he brought water out of the rock, can he also give bread? They said these things because they did not believe their God, nor did they hope in his salvation. And he commanded the clouds from above. And he opened the doors of heaven. Doors is said improperly, just as of the earth: He opened, he says, his mouth: the reason for opening required it, and on earth to name a mouth and in the heavens doors, and he rained upon them manna to eat: Manna, in Latin what we say, What is this? says the Hebrew. When therefore the heavens rained as it were the seed of coriander, the sons of Israel, asking, gave it its name, while they inquired. For saying: What is it? that is, manna, from this word by which they asked, the thing itself received its name. Making an addition to this, he added: He gave them bread of heaven, on the occasion of the manna, he who came down from heaven was named bread. Bread, he says, of angels man ate. Whatever grants eternity in drinking and in eating is angelic, not having foul and stercoraceous digestions.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Habent enim universa vivendi materiam, et sive angeli, seu quæcunque in cœlo vivunt, non sibi sine alimento sufficiunt. Ducuntur enim fame et siti, sive laudis Domini. Et esuriunt et sitiunt justitiam ejus, per quam pinguescunt, et æternum apicem tenent. Sicut e contrario apostatæ angeli esuriunt et sitiunt injustitiam, et ex co opere saginantur. Nam et quod dicit Dominus gaudere angelos in ccelo super unum pœnitentem, ostendere voluit ad eorum refectionem rediisse per justitiam eum qui per injustitiam ventres dæmonum saginabat. Quanta sunt etiam in corporibus, quæ sine stercorea digestione reliciunt, ut est nuntius bonus, ut est odor optimus, ut est aspectus mirabilis, ut est gratia majorum, ut est opinio optima, quæ dicitur etiam ossa impinguare. Hæc iJco diximus, ut ostendamus omnia qure in cœlo et quæ in terra sunt invisibilia atque visibilia, et mensuras suas habere, quia solus Deus immensus est; et per compaginem suæ qualitatis subsistere, quia solus Deus incorporeus est; ct per aliam substantiam vivere, quia solus Deus nullius eget. Ipse autem omnibus est necessarius, ipsi nullus. Sel quia nimia gratia pietatis suæ facturam suam in omnibus diligit, dignatur per legem, per virtutum judicia, per compunctionem cordis, per magnitudinem operum hominum invitare hominem.

English

For all things have the substance of living, and whether angels or whatever lives in heaven, they do not suffice for themselves without nourishment. For they are led by hunger and thirst, whether for the praise of the Lord. And they hunger and thirst for his righteousness, through which they grow fat and hold the eternal summit. Just as, on the contrary, the apostate angels hunger and thirst for injustice, and are fattened by that work. For also what the Lord says, that the angels in heaven rejoice over one who repents, he wished to show that he who was fattening the bellies of demons through injustice has returned through righteousness to their refreshment. How many things also are in bodies that are cast out without excremental digestion, such as good news, such as the finest odor, such as a wondrous sight, such as the favor of ancestors, such as a most excellent reputation, which is said even to fatten the bones. We have said these things for this reason, that we may show that all things which are in heaven and which are on earth, invisible and visible, have their own measures, because God alone is immeasurable; and subsist through the cohesion of their own quality, because God alone is incorporeal; and live through another substance, because God alone needs nothing. But he himself is necessary to all, to himself no one. But because by the excessive grace of his piety he loves his own creation in all things, he deigns through the law, through the judgments of virtues, through compunction of heart, through the magnitude of works to invite man.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Et ideo non solum panes angelorum, sed et avium carnes innumerabilium concupiscentibus tribuit etiam ingratis. Et ne inultum ingratorum crimen posteritas non timcret cum adhuc cscac eorum erant in ore eorum, ira Dei venit super eos, quia non crediderunt mirabilibus ejus Defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Vcrum quia, ut dixi, tu si non malo coactus benefacere non vis: Cum occideret, inquit, cos, quærebant eum, et convertentes diluculo veniebant ad eum. Tunc recordati sunt quia Deus adjutor et protector eorum est. Sed dicentes, inq.it, tu es Deus noster, hoc sola, ait, lingua mentiti sunt ei, cor autem eorum non erat rectum cum eo. Unde et Dominus dicit: Populus, inquit, hic labiis me diligit, cor autem eorum longe est a me (Isai. xxix). Hæc, quare hæc? Quia fides non est habita testamento ejus. Sine fide, autem, ut ait Apostolus, impossibile est placere Deo (Hebr. XI). Discutiamus parumper de quo testamento agatur. Audi Apostolum: Hominis, ait, testamentum nemo irritum facit, aut superordinat. Abrahæ dictum est: In semine tuo hæreditabo omnes gentes: Non, inquit, dixit in seminibus, quasi in multis, sed in semine tuo, quod est Christus (Galat. III ). Hoc ergo testamentum quod cum Abraham patre eorum habuit Deus, dum compleret in Filio suo, fides non est habita testamento ejus.

English

And therefore he gave not only the bread of angels but also the flesh of countless birds to those who craved it, even to the ungrateful. And lest posterity should not fear the crime of the ungrateful to be unavenged, while their food was still in their mouths, the wrath of God came upon them, because they did not believe in his wonders. Their days failed in vanity, and their years with haste. But because, as I said, you do not wish to do good unless compelled by evil: When he slew them, it says, they sought him, and turning at dawn they came to him. Then they remembered that God is their helper and protector. But saying, it says, you are our God, in this alone, it says, they lied to him with their tongue, but their heart was not right with him. Whence also the Lord says: This people, it says, honors me with their lips, but their heart is far from me (Isaiah 29). These things, why these things? Because faith was not given to his testament. But without faith, as the Apostle says, it is impossible to please God (Hebrews 11). Let us discuss for a little while of which testament this is treated. Hear the Apostle: No one, it says, makes void or adds to a man's testament. To Abraham it was said: In your seed all nations shall be blessed: Not, it says, in seeds, as in many, but in your seed, which is Christ (Galatians 3). This testament, therefore, which God made with Abraham their father, while he fulfilled it in his Son, faith was not given to his testament.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Ipse autem est misericors, etiam in cruce positus, propitius lit peccatis eorum, et, cum posset, non di perdidit eos, ita ut rogarct Patrem suum ut et ipse indulgeret eis. Quia recordatus est quod caro sunt, nihil in spiritu sapientes, et spiritus essent euntes, et non revertentes. Ideo sæpe Dominus peccatoribus in hoc mundo lætitiam et abundantiam ct potentiam usurpatam rclinquit, quia scit quæ passuri sunt in gehennæ incendio, ct condolens eis, avertit in hoc sæculo iram suam ab cis. Hoc considerans, quod cuntes ibunt in interitum ætrni incendii, et ultra non redeunt. Quotiens, inquit, exacerbaverunt eum in deserto, non recordantes diem qua liberavit eos Dominus de manu tribulantis, et i nimicos eorum prius decem plagis percussit, postea etiam in mari mersit, ipsos autem eduxit tanquam pastor oves in deserto, et induxit in montes sanctificationis suæ, et ejccit a facie eorum gentes. Et post omnia, quid fecerunl? Averterunt se, inquit, et non observaverunt pactum sicut patres eorum, ita etiam ut in sculptilibus suis aemularentur eum: Propter hoc, inquit, repulit tabernaculum Silon. Facit locus contra hæreticos qui dicunt: Pro duorum peccatis filiorum Heli, Deus justus omnem Israel populum tradidit Philistæis; Spiritus vero sanctus detegens crimen universi populi dicit: Quod averterunt se a Deo, et non ob ervaverunt præcepta ejus, sicut et patres eorum.

English

But he himself is merciful, even when placed on the cross, propitious for their sins, and, though he could, he did not destroy them, so that he even asked his Father to forgive them as well. Because he remembered that they are flesh, wise in nothing as regards the spirit, and spirits that were going and not returning. Therefore the Lord often leaves to sinners in this world joy and abundance and power usurped, because he knows what they will suffer in the fire of Gehenna, and grieving for them, he averts his wrath from them in this age. Considering this, that going they will go into the destruction of eternal fire, and beyond they do not return. How often, he says, they provoked him in the desert, not remembering the day when the Lord delivered them from the hand of the one afflicting them, and first struck their enemies with ten plagues, afterward even sank them in the sea, but led them out like a shepherd his sheep in the desert, and brought them into the mountains of his sanctification, and cast out the nations from before their face. And after all these things, what did they do? They turned away, he says, and did not observe the covenant as their fathers did, so much so that in their graven images they provoked him to jealousy. For this reason, he says, he rejected the tabernacle of Shiloh. The passage argues against the heretics who say: For the sins of the two sons of Eli, God, being just, handed over the entire people of Israel to the Philistines; but the Holy Spirit, exposing the crime of the whole people, says: That they turned away from God, and did not observe his commandments, just as their fathers also did.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Ideo, inquit, ad nihilum redegit nimis Israel, et ideo repulit tabernaculum Silon, ideo convertit in captivitatem virtutem ipsorum. Et pulchritudinem eorum, id est, arcam testamenti Domini tradidit in manus inimici. Conclusit in gladio populum suum, et hæredilatem suam sprevit, ita ut et sacerdotes eorum gladio caderent, juvenes ignis comedcret, virgines sine lamento perirent, viduæ sine plorantibus interirent. Venimus nunc ad locum, qui nos ab Historia ad mysticum et moralem auditum impellat. Excitatus est, inquit, tanquam dormiens Dominus. Quotiescunque ergo captivitas sive carnalis, sive spiritalis venit, sciamus dormire Dominum, et tandiu dormit, quandiu inveniantur idonei, qui ausi sint excitare eum. Hoc namque est quod finxit Dominus noster Jesus Christus in navi dum transfretaret: nimia et incomparabili tempestate navis in qua erat cum discipulis suis, agebatur, ita ut nihil superesset,, nisi ut mergerentur in fluctibus. Accedentes discipuli ad dormientem Dominum, clamore eum nimio excitant dicentes: Præceptor, perimus (Matth. VIII). Ille autem surgens imperavit ventis, et quicverunt undæ et tranquillatæ sunt. Non ergo ideo dormit Domiuus, ut somno teneatur. Seinper vigilat, et nunquam dormiet omnino, neque dormitabit.

English

Therefore, he says, he brought Israel down to nothing too much, and therefore he rejected the tabernacle of Shiloh, therefore he turned their strength into captivity. And their beauty, that is, the ark of the Lord's covenant, he delivered into the hands of the enemy. He shut up his people with the sword, and he spurned his inheritance, so that even their priests fell by the sword, fire devoured the young men, virgins perished without lamentation, widows died without mourners. We have now come to the place which impels us from history to a mystical and moral hearing. He was roused, he says, like one sleeping, the Lord. Whenever, therefore, captivity comes, whether carnal or spiritual, let us know that the Lord is sleeping, and he sleeps as long as those are found fit who have dared to rouse him. For this is what our Lord Jesus Christ figured on the boat while he was crossing over: by an excessive and incomparable storm the boat in which he was with his disciples was driven, so that nothing remained but that they should be submerged in the waves. The disciples, approaching the sleeping Lord, rouse him with a great cry, saying: Teacher, we are perishing (Matthew 8). But he, rising, commanded the winds, and the waves grew calm and were stilled. The Lord does not, therefore, sleep in such a way as to be held by sleep. He always keeps watch, and he will never sleep at all, nor will he slumber.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Sed quando ei nos silentium facimus tale, quale qui dicat: Sic vos siletis, sicui solet fieri silentium patrifamilias; ut quiescat ecce quiesco, ecce sileo, ecce dormio, non orationum gemitibus pulsor, non psalmorum vocibus inquietor, nec assiduis deprecationibus eicitor, grandi hoc vestro silentio ego dormio, et me dormiente venit super vos aut spiritalis, ut dixi, aut carnalis tempestas, qua compulsi ad regem confugiatis, ut cjus vigiliis liberemini, cujus somno capimini. Denique excitatus precibus sanctorum, audite quid fecerit: Percussit, inquit, omnes inimicos in secreto natium eorum. Tantaque murium copia exstitit, ut nullus eorum esset cujus anus non a muribus roderetur, ita ut, sicut dicit liber primus Regunt, exirent prominentes extales eorum. Hoc ergo est quod ait nunc in isto psalmo, excitatum Dominum percussisse inimicos in posteriora. Opprobrium, inquit, sempiternum dedit illis, et repulit tabernaculum Joseph in regno Saulis. Duæ istæ tribus tenebant imperium, Joseph scilicet et Benjamin. Unde adjecit, Tribum Ephrem non elegit, ut subaudiatur ad regnum, sed etcgit tribum Juda ad regnum, quod licet in David tunc pactam sit, in Christo completum est.

English

But when we keep silence before him of such a kind as that of one who says: Thus you are silent, as silence is customarily kept before a father of a household; so that he may rest—behold, I rest, behold, I am silent, behold, I sleep—I am not struck by the groans of prayers, I am not disturbed by the voices of psalms, nor am I roused by ceaseless supplications; by this great silence of yours I sleep, and while I sleep there comes upon you either a spiritual, as I said, or a carnal tempest, by which you are driven to flee to the king, so that you may be freed by his watchfulness, by whose sleep you are caught. Finally, roused by the prayers of the saints, hear what he did: He struck, he says, all their enemies in the secret of their nations. And so great a multitude of mice arose that there was none of them whose anus was not gnawed by mice, so that, as the first book of Kings says, their protruding entrails came out. This, then, is what he says now in this psalm, that the Lord, when roused, struck the enemies in their posteriors. He gave them, he says, an everlasting reproach, and he rejected the tabernacle of Joseph in the kingdom of Saul. These two tribes held the rule, namely Joseph and Benjamin. Hence he added, He did not choose the tribe of Ephraim, so that there may be understood, for the kingdom, but he chose the tribe of Judah for the kingdom, which, although it was then established in David, was fulfilled in Christ.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

In monte Sion quem elegit, in quo ædificavit sicut unicornis sanctuarium suum, ibi natus, ibi baptizatus, ibi tentatus, ibi in virtutibus manifestatus, ibi passus, ibi mortuus, ibi sepultus, ibi exsurgens a mortuis tertia die, ibi ascendit in cœlos. In terram quam fundavit in saecula, id est, in Sion, id est, in Ecclesia sanctorum. Nam ibi elegerat David servum suum, quando eum tulit de gregibus Ovium, at pasceret Jacob et Israel, bxreditatem suam, quos pascet usque hodie Dei Filius sine malitia cordis, et in sensu manuum suarim deducet nos. Ideo enim manus suas in cruce levavit, ut in gloria manuum suarum dirigat nos, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.

PSALMUS LXXVIII.

Psalmus Asaph.

Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam. Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus coeli, carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. Effuderunt sanguinem ipsorum tanquam nquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui tepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et illusio iis qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem, accendetur velut ignis zelus tuus? Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocarerunt. Quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

English

On Mount Sion which he chose, in which he built his sanctuary like a unicorn, there he was born, there baptized, there tempted, there manifested in mighty works, there he suffered, there died, there was buried, there rising from the dead on the third day, there he ascended into heaven. In the land which he founded forever, that is, in Sion, that is, in the Church of the saints. For there he had chosen David his servant, when he took him from the flocks of sheep, to feed Jacob and Israel, his inheritance, whom the Son of God feeds even today without malice of heart, and in the skill of his hands he will lead us. For this reason he lifted up his hands on the cross, so that in the glory of his hands he might direct us, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

PSALM 78.

A Psalm of Asaph.

O God, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple, they have laid Jerusalem in ruins like a keeper's hut among orchards. They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your saints to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them. We have become a reproach to our neighbors, a derision and a mockery to those who are around us. How long, O Lord, will you be angry forever, will your zeal burn like fire? Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name. For they have devoured Jacob, and laid waste his place.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum, cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui libera nos, et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris. tIlio sanguinis servorum tuorum qui effusus est, introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum. Secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum. Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et ores pascua tute, confitebimur tibi in sæculum. In generationem et generationem nuntiabimus laudem tuam,

COMMENTARIUM.

Septuagesimus et octavus psalmus apicem antecessoris sui secutus, lamentum simul Deo cum oratione effundit. Cujus historia præteritam cædem Philistinorum explanat, prophetiam futuram Nabuchodonosoris commemorat moralis nostri hujus spiritalis prælii. Ut vere dicendum est, plorat venisse gentes in hæreditatem Dei. Et liber Regum I, de Salomone et arca testamenti memorat, Et Jeremias de Jerusalem et de templo, si prophetico modo hunc psahnum quæris, explanat.

English

Do not remember our ancient iniquities; let your mercies quickly come to meet us, for we have become very poor. Help us, O God our savior, and for the glory of your name deliver us, and be favorable to our sins for your name's sake. Lest perhaps they say among the nations: Where is their God? and let it be made known among the nations before our eyes. Let the groaning of the imprisoned enter into your sight, by the blood of your servants which has been poured out. According to the greatness of your arm, possess the sons of those put to death. And repay our neighbors sevenfold into their bosom, their own reproach with which they reproached you, O Lord. But we, your people and the sheep of your pasture, will confess to you forever. From generation to generation we will proclaim your praise.

COMMENTARY.

The seventy-eighth psalm, following the summit of its predecessor, pours out a lament together with a prayer to God. Its history explains the past slaughter of the Philistines, and its prophecy commemorates the future Nebuchadnezzar, of our moral, that is, our spiritual battle. To speak truly, it bewails that the nations have come into God's inheritance. And the first book of Kings mentions concerning Solomon and the ark of the testament, and Jeremiah explains concerning Jerusalem and the temple, if you seek this psalm in the prophetic manner.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Nos vero qui Jerusalem nostram animam dicimus, si tamen rex paciticus requiescit in ea, hæc quando per consensum suum, et propter negligentiam suam, dum non repugnando superatur, ac dum peccando Deus ab ejus of. fensione discesserit, veniunt ad eam gentes. Ad eam utique quam in hæreditate sua possidet Chrislus, et polluunt templum sanctum ejus, sanctum factum in baplismo corpus ejus. Ponunt Jerusalem, veluti pomorum custodiam. Ita desertam faciunt eam, ut putes illam civitatem magnam in vilem casulam hortulani conversam. Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cœli. Hoc loco volatilia spiritus immundi nominantur, de quibus dicit Apostolus: Spiritus aeris hujus. Ipsi velut volucres comedunt per luxuriam carnes sanctorum tuorum. Comedunt simul bestiæ terrae, si effuderint sanguinem eorum, velut aquam circa ipsam Jerusalem. Et non fuerit qui sepeliat, dum nemo est qui exemplo vitæ ab interitu mortis abscondat. Tunc efficimur in derisu omnibus dæmoniis, qui ideo vicini nostri et inimici dicuntur, quia nec uno quidem puncto ab inimicitiis juxta nos positi non recedunt. Ad hæc rogandus Dominus, ut effundat super eos iram suam. Quia ipsa sunt regna quae nomen ejus non invocant, sed comedunt quotidie Jacob, et locum ejus, quod erat ornatum moribus in eremum convertunt. Eveniunt nobis hæc si memor sit Dominus iniquitatum nostrarum, utinam antiquarum et non novarum.

English

But we who call our Jerusalem our soul—if indeed the peacemaking king rests in it—when these things come upon it through its own consent and because of its negligence, while it is overcome by not resisting, and while by sinning God has departed from it because of its offense, the nations come against it. Against it, certainly, which Christ possesses in his inheritance, and they defile his holy temple, its body made holy in baptism. They make Jerusalem like a watchman's hut in a orchard. They make it so desolate that you would think that great city turned into a worthless gardener's cottage. They have given the corpses of your servants as food to the birds of heaven. In this passage the birds are called unclean spirits, of which the Apostle says: The spirit of this air. They themselves, like birds, devour the flesh of your saints through luxury. At the same time the beasts of the earth devour them, if they have poured out their blood like water around Jerusalem itself. And there will be no one to bury them, since there is no one who by the example of his life hides them from the destruction of death. Then we become a laughingstock to all the demons, who are for this reason called our neighbors and enemies, because they do not withdraw even a single point from hostilities against us who are placed near them. For these things the Lord must be entreated, that he pour out his wrath upon them. For these are the kingdoms that do not call upon his name, but devour Jacob daily, and turn his place, which was adorned with virtues, into a wilderness. These things happen to us if the Lord remembers our iniquities—would that they were the ancient ones and not new ones.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Sed quia remedium vulneratis est necessarium, cito nos anticipent misericordiæ tuae, Deus. Quia pauperes facti sumus nimis, perdidimus aurum pudicitiae, argentum bonæ conscientiæ. Nos ipsi præda hostium facti sumus, propter honorem nominis tui, Domine, libera nos, et propitius esto, ne gaudeant increduli, et dicant: Ubi est Deus eorum? Defende sanguinem servorum tuorum, qui effusus est. Sicut enim in ruina hominum habent dæmones, ita in reparatione nostra gaudium habent angeli. Spiritus vero nequissimi interitum patiuntur, cum intraverit in conspectu Dei gemitus compeditorum. Si tantum gemitus pro peccatis non potest fieri, nisi intret in conspectu Dei. Et incipit secundum magnitudinem brachii sui possidere Dominus filios mortis, ut qui erant filii mortis incipiant esse et fiJii vitæ. Cum reddiderit inimicis septuplum, quia quod septiformi spiritu in baptismatis tempore promissum est, horum est suggestionibus ab iis qui promiserant denegatum. Satis autem facientes Spiritui sancto qucm in consecratione suscepimus, dicamus ei nos: Popuhis tuus et oves gregis tui, sive pascuæ ture, confitebimur tibi in sæcula, et in sæculum sæculi narrabimus laudes tuas, qui regnas cum Patre et Filio, sancte Spiritus, nunc et semper in aeterna sæcula sæculorum. Amen.

English

But because a remedy is necessary for the wounded, let your mercies quickly come to meet us, O God. For we have become poor exceedingly; we have lost the gold of chastity, the silver of a good conscience. We ourselves have been made the prey of enemies; for the honor of your name, O Lord, deliver us, and be favorable, lest the unbelievers rejoice and say: Where is their God? Defend the blood of your servants, which has been poured out. For just as the demons have joy in the ruin of men, so the angels have joy in our restoration. But the most wicked spirits suffer destruction when the groaning of the imprisoned enters into the sight of God. If groaning for sins cannot be made except it enter into the sight of God. And the Lord begins, according to the greatness of his arm, to possess the sons of death, so that those who were sons of death may begin also to be sons of life. When he has rendered to the enemies sevenfold, because what was promised in the sevenfold Spirit at the time of baptism has been denied by those who promised it, at the suggestions of these. But we, making satisfaction to the Holy Spirit whom we received in consecration, let us say to him: We, your people and the sheep of your pasture, or of your feeding, will confess to you forever, and throughout generation and generation we will tell your praises, you who reign with the Father and the Son, Holy Spirit, now and always into the eternal ages of ages. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXIX.

In finem pro his qui commutabuntur psalmus pro Assyriis testimonium Asapb.

Qui regis Israel intende, qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubin manifestare coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Excita potentiam tuum, et veni, ut salvos facias nos. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et sala erimus. Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? Cibabis nos pane lucrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis in mensura. Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. Vineam de Ægypto transtulisti, ejecisti gentes et plantasti eam. Dux itineris fuisti in conspectu ejus, et plantasti radices ejus, et implevit terram. Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei. Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus. Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam? Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et tide, et visita vineam istam. Et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super Filium hominis quem confirmasti tibi. Incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt. Fiat manus tua super virum dexterae tuæ, et super Filium hominis quem confirmasti tibi.

English

PSALM 79.

Unto the end, for those who shall be changed, a psalm for the Assyrians, a testimony of Asaph.

Give ear, you who rule Israel, you who lead Joseph like a sheep. You who sit above the cherubim, be manifest before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up your power, and come, that you may save us. God of hosts, convert us, and show your face, and we shall be saved. Lord God of hosts, how long will you be angry at the prayer of your servant? You will feed us with the bread of tears, and you will give us drink in tears in measure. You have set us as a contradiction to our neighbors, and our enemies have mocked us. God of hosts, convert us, and show your face, and we shall be saved. You transplanted a vine out of Egypt, you cast out the nations and planted it. You were a guide of the way in its sight, and you planted its roots, and it filled the earth. Its shadow covered the mountains, and its branches the cedars of God. It extended its shoots as far as the sea, and its branches as far as the river. Why have you destroyed its wall, and all who pass by the way gather grapes from it? The boar from the forest has laid it waste, and the singular wild beast has grazed it down. God of hosts, turn again, look down from heaven, and see, and visit this vine. And perfect it which your right hand planted, and upon the Son of man whom you strengthened for yourself. Burned with fire and dug up, they shall perish at the rebuke of your countenance. Let your hand be upon the man of your right hand, and upon the Son of man whom you strengthened for yourself.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Et non discedimus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

COMMENTARIUM.

Adhuc eadem per eadem de exitio et eadem tribulatione populi in isto psalmo cantat. Rogans ut qui regit Israel intendat, excitet potentiam suam, quia nullus dignus invenitur qui euin audeat excitare. Ipse ergo excitet potentiam suam, veniat et salvos nos faciat. Verum quia invisibilis est, et a nullo penitus videri potest, sumat materiam per quam dignetur fadem suam ostendere, quam si ostenderit ille, nos salvi erimus. Veluti si in glaciali periculo positi, ubi vis frigoris minatur interitum, liberantur sine dubio, si ostendatur eis solis aspectus. Quanto magis Dei nobis ostensa facie, in Domino nostro Jesu Christo nos salvi crimus? Si ergo sentimus captivitatem vineæ Domini, quam de Ægypto per aquam ct Spiritum sanctum transtulit, quam ejectis dæmoniis plantavit, qui ita fuit via in conspectu nostro, ut diceret: Ego sum via (Joan. x). Qui ita plantavit radices nostras in fide sua, ut repleret omnem terram corporis nostri. Et esset in nobis vinea vera, cujus membra operuit montes, omnibus sanc is melior. Cujus arbusla præstantiora essent, et altiora cedris Dei, hanc externinavit in passione aper de silva, populus incredulus, ct singularis ferus depastus est eam.

English

And we do not depart from you; you will give us life, and we will call upon your name. Lord God of hosts, convert us, and show your face, and we shall be saved.

COMMENTARY.

Still in this psalm he sings the same things through the same things concerning the destruction and the same tribulation of the people. Asking that he who rules Israel pay heed, that he stir up his power, because no one is found worthy to dare to stir him up. Therefore let him himself stir up his power, come and make us saved. But because he is invisible, and can be seen by no one at all, let him take up a means through which he may deign to show his face; which if he shows, we shall be saved. Just as if those placed in peril of ice, where the force of cold threatens death, are without doubt freed if the sight of the sun is shown to them. How much more, with the face of God shown to us, shall we be saved in our Lord Jesus Christ? If therefore we perceive the captivity of the vineyard of the Lord, which he carried over from Egypt through water and the Holy Spirit, which, with demons cast out, he planted, who was so a way in our sight that he said: I am the way (John 14). Who so planted our roots in his faith that he filled every land of our body. And there was in us the true vineyard, whose branches covered the mountains, better than all holy ones. Whose saplings were more excellent and higher than the cedars of God—this the boar from the forest, the unbelieving people, exterminated in the passion, and the singular wild beast grazed it down.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Quem prius ct in nobis tumultum Christus patitur, quando permittimus rabiem daemonum in corde nostro ingredi, ubi suscepimus Christum. Et ideo cibus nobis non debet esse gaudii, sed panis lacrymarum, et potus in lacrymis, si sentimus quia facti sumus in opprobrium vicinis, et ipsi deriseruntinos. In oratione enim lacrymarum permanentes, Deus virtutum respicit de coelo, et videt, et visitat vineam istam, et dirigit eam quam plantavit in nobis dextera ejns per Filium hominis Jesum, quem confirMavit sibi incenso igne, et suffossa manu, quando Abraham incenso igne, et armata manu gladio, paratus fuit filium suum jugulare coram Domino. Tunc juravit Abrahae quod filium ejus ita confirmaret sibi, ut in ipso hæreditaret omnes gentes. Ergo memor esto, Domine, quod jurasti, et repara quod donasti, ut non discedamus a te; non enim discedemus a te, si tu vivificaberis. Nos autem semper nomen tuum invocabimus. Alia enim spes nostra non est, nisi ut convertas nos, dando bona consilia in cordibus nostris, et ostendendo nobis faciem tuam. Cujus nos aspectu salvemur, in Christo Jesu Domino nostro, qui tecum et cum Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

What tumult Christ first suffers also in us, when we allow the rage of demons to enter our heart, where we have received Christ. And therefore our food ought not to be of joy, but the bread of tears, and drink in tears, if we perceive that we have become a reproach to our neighbors, and they themselves have mocked us. For while we remain in the prayer of tears, the God of hosts looks down from heaven, and sees, and visits this vine, and directs it which his right hand has planted in us through the Son of man Jesus, whom he established for himself with fire kindled, and with hand dug out, when Abraham, with fire kindled and hand armed with the sword, was ready to slay his son before the Lord. Then he swore to Abraham that he would so establish his son for himself, that in him he might give all nations as an inheritance. Therefore remember, Lord, what you swore, and restore what you gave, that we may not depart from you; for we shall not depart from you, if you are vivified. But we will always call upon your name. For our hope is none other than that you convert us, by giving good counsels in our hearts, and by showing us your face. By the sight of which may we be saved, in Christ Jesus our Lord, who with you and with the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXX.

In finem pro torcularibus, psalmus ipsi Asaph quinta sabbati.

Exsultate Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacub. Sumite psalmum et date tympanum, psalterium jucundum cum cithara. Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ. Quia præceptum in Israel est, et judicium Deo Jacob. Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit. Divertit db oneribus dorsum ejus, manus ejus in cophino servierunt. In tribulatione invocasti me, et liberavi te, et exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam contradictionis. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, si audieris me, non erit tibi Deus recens, neque adorabis Deum alienum. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, dilata os tuum et implebo illud. Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisit eos secundum desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset: pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula. Et cibavit illos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.

English

PSALM 80

Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself, on the fifth day of the week.

Rejoice in God our helper, sing aloud to the God of Jacob. Take up a psalm and give the timbrel, the pleasant psaltery with the harp. Blow the trumpet on the new moon, on the notable day of your solemnity. For it is a precept in Israel, and a judgment for the God of Jacob. He set it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt, he heard a tongue he had not known. He turned away his back from burdens, his hands served in the basket. In tribulation you called upon me, and I delivered you, and I heard you in the hidden place of the storm, I tested you at the water of contradiction. Hear, my people, and I will testify against you; Israel, if you will hear me, there shall be no new god for you, nor shall you adore an alien god. For I am the Lord your God, who brought you out from the land of Egypt, open wide your mouth and I will fill it. And my people did not hear my voice, and Israel did not attend to me. And he let them go according to the desires of their heart, they shall walk in their own inventions. If my people had heard me, if Israel had walked in my ways: perhaps I would have humbled their enemies for nothing, and I would have laid my hand upon those who troubled them. The enemies of the Lord lied to him, and their time shall be for ever. And he fed them from the fat of wheat, and from the rock he satisfied them with honey.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

In septuagesimo nono psalmo vinea reparatur. Et in octogesimo pro torcularibus agitur. Exsultate Deo adjutori nostro, quia surrexit vinea ejus. Jubilate Deo Jacob, reparata est vinea ejus. Surrexit enim quem exterminavit incredulus populus. Ipsum utique exter minavit, qui dixit: Ego sum vitis vera (Joan. xv). Ipsum qui dixit: Exterminaverunt manus meas et pedes meos ( Psal. XXI, 17). Ipse vero qui exterminavit populus, apro silvestri est acrior: ecce surrexit. Qui ibi plorabatis, hic exsultate: qui ibi tacuistis, hic jubilate: qui ibi anxiati estIs, hic in psalmis et hymnis congaudete, et in die insigni, hI est, in die redemptionis Domini. Quia ipsa est dies solemnitatis nostræ, in quo præceptum dare dignatur Dominus ad testimonium Joseph, eo quod visitatione visitaturus esset eos Dominus. Ergo Joseph testimonium de ipso posuit, cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit, post quadringentos triginta annos. Au livit vocem Dei per noctem Moysi gcnus Abrahæ, sicut ei promissum fuerat, cum diverteret ab oneribus gravissimis dorsum ejus. Quando manus ejus in cophino serviebant, in luto et latere. Tunc in tribulatione invocasti me, et liberavi te, dicit ad Israel Dominus; exaudivi te in abscondito tempestatis; te exaudivi, et inimicos tuos mersi.

English

COMMENTARY.

In the seventy-ninth psalm the vineyard is restored. And in the eightieth it is treated of for the winepresses. Rejoice in God our helper, because his vineyard has risen. Shout for joy to the God of Jacob, his vineyard has been restored. For he has risen whom the unbelieving people destroyed. That very one they destroyed, who said: I am the true vine (John 15). That very one who said: They have destroyed my hands and my feet (Psalm 21:17). But that people which destroyed him is fiercer than a wild boar: behold, he has risen. You who were weeping there, rejoice here: you who were silent there, shout for joy here: you who were anxious there, rejoice together here in psalms and hymns, and on the notable day, that is, on the day of the Lord's redemption. Because that is the day of our solemnity, on which the Lord deigns to give a commandment as a testimony to Joseph, in that by visitation he would visit them, the Lord. Therefore Joseph placed a testimony concerning him, when he went out from the land of Egypt, he heard a tongue which he had not known, after four hundred and thirty years. He heard the voice of God by night, Moses of the race of Abraham, just as had been promised to him, when he turned his back from the heaviest burdens. When his hands served in the basket, in clay and brick. Then in tribulation you called upon me, and I delivered you, says the Lord to Israel; I heard you in the hidden place of the storm; I heard you, and I drowned your enemies.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Probavi te in aqua contradictionis in murmure pessimo, in quo et Moyses servus irreprehensibilis visus est offendisse. Audi nunc, populus meus. Et loquar Israel, et testificabor tibi, me quem crucifigis, Ego sum Deus. Et qui Dens? Ipse qui te eduxi de terra Ægypti ( Num. xv). Dilata os tuum, et ego adimplebo illud. Quid est quod tantopere jubes, ut dilatet os suum populus criminosus atque incredulus, qui crucifixit Dominum? Dilata, inquit, os tuum, et ego adimplebo ilud. piissimus Salvator, et humani generis evidentissimus reparator. Dilata os tuum, et ego adimplebo illud. Si vultis evadere mortem quam incurristis, bibite sanguinem quem fu distis. Sed quid sequitur? Non audivit populus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et ideo dimisi eos secundum desideria cordis corum, et abierunt in adinventionibus suis. Ad populum hunc ego veni, ad hunc populum, ct antequam venirem prophetas misi. Ad hunc solum populum apostolos antequam paterer destinavi, qui me penitus audire conlempsit. Si enim me audisset, aut si in viis meis ambulasset, ad nihilum inimicos corum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Sed principes sacerdotum, et Scribæ et Pharisæi, qui erant inimici Domini Jcsu Christi, ipsi mentiti sunt populo, di entes: Non est a Deo. Illi autem miseri contra salutem suam illis mentientibus crediderunt.

English

I tested you at the water of contradiction, in the worst murmuring, in which even Moses, an irreproachable servant, appeared to have offended. Hear now, my people. And I will speak to Israel, and I will testify to you, me whom you crucify, that I am God. And who is God? He who led you out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it. What is it that you so earnestly command, that the criminal and unbelieving people, who crucified the Lord, should open wide its mouth? Open wide, he says, your mouth, and I will fill it—the most loving Savior, and the most evident restorer of the human race. Open wide your mouth, and I will fill it. If you wish to escape the death you have incurred, drink the blood you have shed. But what follows? My people did not hear my voice, and Israel did not attend to me. And therefore I sent them away according to the desires of their heart, and they went off in their own inventions. To this people I came, to this people, and before I came I sent prophets. To this people alone I dispatched apostles before I suffered, who utterly despised to hear me. For if it had heard me, or if it had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing, and I would have sent my hand upon those who afflicted them. But the chief priests, and the scribes and the Pharisees, who were enemies of the Lord Jesus Christ, themselves lied to the people, saying: It is not from God. But those wretched ones, against their own salvation, believed those who lied to them.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Et eum qui eos liberare venerat negaverunt erit tamen tempus eorum in æternum. Cum enim plenitudo gentium introierit, tunc omnis Israel salvus fiet (Rom. XI), tunc cibabuntur et ipsi ex adipe frumenti, et de petra melle saturabuntur credentes, ex quo ceciderunt invidentes Potens cst enim Dominus iterum inserere illos. Nos autem in fide cjus stemus, ut ad nihilum inimicos nostros redigat. EL super tribulantes nos, sive spiritales hostes, sive carnales, mittat manum 'Suam, per Christum Dominum nostrum, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXXXI.

Psalmus Asaph.

Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Usquesquo jdudicatis iniquitatem, et facies;. Tutorum sumitis? Judicate egeno et pupillo, humilem et pauperem justificate. Eripite pauverem, et egenum de manu peccatoris liberate. Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant, movebuntur omnia fundamenta terras. Ego dixi: Dii estis, filii Excclsi omnes. Vos autem sicut homines moriemini, et sicul unus de principibus cadetis. Surge, Deus, judica terram: quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.

English

And those who had come to set them free they denied; yet their time will be forever. For when the fullness of the Gentiles has entered, then all Israel will be saved (Rom. 11), then they too will be fed with the fat of wheat, and will be filled with honey from the rock, believing—from which they fell by envying. For the Lord is able to graft them in again. But let us stand firm in faith in him, that he may bring our enemies to nothing. And against those who trouble us, whether spiritual foes or carnal, may he stretch out his hand, through Christ our Lord, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.

PSALM 81.

A Psalm of Asaph.

God has stood in the synagogue of gods, and in the midst he judges the gods. How long will you judge iniquity, and take up the faces of sinners? Judge for the orphan and the fatherless; do justice to the humble and the poor. Rescue the poor, and free the needy from the hand of the sinner. They have not known, nor understood; they walk in darkness; all the foundations of the earth will be shaken. I said: You are gods, all sons of the Most High. But you will die like men, and you will fall like one of the princes. Rise, O God, judge the earth: for you will inherit among all the nations.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Omne quod honorifico nomine generaliter nuncupari potest, hoc speciale Dei est, per naturam incomprehensibilis majestatis pjus, qua est Deus, ct dicitur tamen homini, Dedi te Deum Pharaonis (Exod. VII): dicitur et Dominus homo, cum Deus solus sit Dominus: dicitur sanctus homo, cum Dens solus ut sinclus: dicitur bonus homo, cum nemo bonus sit, nisi Deus solus. Et hoc est Deo simile in hominibus, quod ea quæ Deus naturaliter possidet, Lomo per imaginem suscipit, tanto plus simulaturus, quanto fuerit amplius suis moribus ejus similitudinem imitatus. Unde et in præsenti psalmo Deus ipse loquitur his quibus judicandi tribuit potestatem. Ego, inquit, dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes. Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Unus de principibus, id est, diabolus, et Judas traditor, et Saul, et Jeroboam, aut unus ex iis qui principatum tenuerunt. Sic et vos cadetis, quia judicalis iniquitatem. Et facies peccatorum sumitis; non judicatis pupillo et cgeno, humilem et pauperem non justificastis; non eripuistis pauperem et egenum, nec de manu peccatorum liberastis. Et licet generaliter dicta sint ista de judicibus et pauperibus, tamen Pharisxis, una cum principibus sacerdotum prophetia carminis sonat. Nescierunt enim neque intellexerunt, quia dictum est illis: Nisi credideritis, non intelligetis (Isa. VII).

English

COMMENTARY.

Everything that can be called by an honorific name in a general sense belongs specifically to God, through the nature of His incomprehensible majesty; and yet, by virtue of what God is, it is also said to a man: I have made you a god to Pharaoh (Exod. 7). A man is also called lord, though God alone is Lord; a man is called holy, though God alone is holy; a man is called good, though no one is good except God alone. And this is what is godlike in men: that what God possesses by nature, man receives by image, and will be all the more fully conformed to Him the more he has imitated His likeness by his own conduct. Hence in the present psalm God Himself speaks to those to whom He has granted the power of judging. I, He says, have said: You are gods, and all of you sons of the Most High. But you shall die like men, and fall like one of the princes. One of the princes, that is, the devil, and Judas the traitor, and Saul, and Jeroboam, or one of those who held princely power. So you too shall fall, because you judge iniquity. And you take up the persons of sinners; you do not judge for the fatherless and the needy; you have not justified the humble and the poor; you have not rescued the poor and the needy, nor delivered them from the hand of sinners. And although these things were spoken generally about judges and the poor, yet the prophecy of this song resounds against the Pharisees together with the chief priests. For they did not know or understand, because it was said to them: Unless you believe, you will not understand (Isa. 7).

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Illi si credidissent, intelligerent suum esse Dominum quem negabant, et diligentem se odio persequebantur iniquo. Esto secundum incredulitatem vestram non erat Dominus, frater tamen erat. Hebræus ex Hebræis, et parentes fratres dicebatis apud vos esse. Dicite ergo quæ fuerit causa odii. Quare, inquiuat infirmos curat in sabbatis? Et hoc meretur medicus odium pro salute fratrum incurrere, et pro charitate sua vestra exsecrabilitate vexari. Verum quoniam qui odit fratrem suum in tenebris ambulat ( I Joan. II), atque movebuntur omnia fundamenta terrae, cum exsurget Deus, ut judicet terram, recedemus ab odio fratrum. Quia qui odit fratrem suum, nescit quo eat (Ibid.), quia circumdant eum tenebræ. Agamus ergo sollicite de fine psalmi, ut cum surrexerit Dominus judicare terram, et nos in hæreditate capiat in omnibus gentibus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

If they had believed, they would have understood that He was their Lord whom they denied, and they persecuted with unjust hatred the one who loved them. Granted, according to your unbelief He was not your Lord, yet He was your brother. A Hebrew from Hebrews, and you said that His parents were brothers among you. Tell me, then, what was the cause of the hatred. Why, they say, does He heal the sick on the sabbath? And for this the physician deserves to incur hatred for the salvation of his brothers, and to be harassed by your execration in return for his love. But since whoever hates his brother walks in darkness (1 John 2), and all the foundations of the earth will be shaken when God rises to judge the earth, let us withdraw from hatred of our brothers. For whoever hates his brother does not know where he is going (ibid.), because darkness surrounds him. Let us therefore diligently attend to the end of the psalm, so that when the Lord rises to judge the earth, He may receive us also as an inheritance among all the nations, He who reigns forever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXXII.

Canticum psalmi Asaph.

Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compe.caris, Deus. Quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. Super populum tuum malignaverunt consilium. et cogitaveruni adversus sanctos tuos. Dixerunt, Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Quoniam cogitaverunt unanimiter: simul adversum te testamentum disposuerunt, tabernacula Idumæorum et Ismaelitæ, Moab et Agareni, Gebal et Ammon et Amalec alienigenæ cum habitantibus Tyrum. Etenim Assur venit cum illis, facti sunt in adjutorium filiis Lot. Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson. Disperierunt in Endor, facti sunt ut stercus terræ. Pone principes eorum sicut Ureb, et Zeb, et Zebee, et Salmana. Omnes principes eorum qui dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei. Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. Sicut ignis qui comburit silvam, sicut flamma comburens montes, ita persequeris illos in tempestate tua, et in ita tua turbabis eos. Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tum, Domine. Erubescant et conturbentur in sæculum saeculi, et confundantur et pereant. Et cognoscant quia nomen tibi Dominus, tu solus Altissimus super omnem terram.

English

PSALM 82.

A canticle of a psalm of Asaph.

O God, who will be like you? Do not be silent, do not be still, O God. For behold, your enemies have made a noise, and those who hate you have lifted up their head. They have devised a wicked plan against your people, and they have plotted against your holy ones. They have said, Come, and let us destroy them from being a nation, and let the name of Israel be remembered no more. For they have plotted with one mind; together they have made a covenant against you, the tents of the Idumaeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes, Gebal and Ammon and Amalek, the foreigners with the inhabitants of Tyre. For Assur also has come with them; they have become a help to the sons of Lot. Deal with them as with Midian and Sisera, as with Jabin in the torrent Kishon. They perished at Endor; they became like dung on the earth. Make their princes like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna. All their princes who said: Let us possess the sanctuary of God as an inheritance. My God, make them like a wheel, and like stubble before the face of the wind. Like fire that burns the forest, like a flame that burns the mountains, so you will pursue them in your tempest, and in your wrath you will trouble them. Fill their faces with shame, and they will seek your name, O Lord. Let them be ashamed and troubled for ever and ever, and let them be confounded and perish. And let them know that your name is the Lord; you alone are the Most High over all the earth.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Octogesimus secundus psalmus habet quidem nomina gentium adversus Israelitas dimicantium, contra quasexoratur Altissimus, Deus solus qui est super omnem terram Dominus. Dicit autem contra Hebræos has gentes insurrexisse, Moab ex Lot, Amalec ex Cham. Hi erant in tabernaculis Idumaeæ, et cum his associati sunt Ismaelitæ. Hi conabantur tenere sanctuarium Dei captivum. Contra hos ut non sileat neque compescatur Dominus exoratur. Ideo autem in capite habet, Deus quis similis tibi? Et in fine: Tu solus Altissimus super omnem terram. Quoniam in diis suis confidentes adversum nos excitantur, qui te habemus Deum, qui similem non habes. Tu enim solus es Altissimus super omnem tetram. Nos autem, quia istæ omnes gentes ab apostolis occupatæ in Christi hæreditate titulatæ sunt, si hos factos cives sanctorum per gratiam credimus, et domesticos Dei, non de his dicamus: Inimici tui, Domine, sonuerunt, sed de dæmoniis, quorum consiliis totus mundus, et carnaliter concutitur, et spiritaliter fatigatur. Tamen non vinceremur carnaliter ab hostibus visibilibus, si nos invisibiles spiritaliter vinceremus. Nemo enim intrat in domum fortis, et vasa exipit, nisi fortem ligaverit ( Matth. XII). Fortes ergo spiritales homines sunt, quorum vasa carnes sunt exteriores, homines sunt, cum illis interioribus agent dæmonia bellum.

English

COMMENTARY.

The eighty-second psalm indeed contains the names of the nations fighting against the Israelites, against whom the Most High is entreated, God alone who is Lord over all the earth. It says that these nations rose up against the Hebrews: Moab from Lot, Amalek from Ham. These were in the tents of Idumaea, and the Ishmaelites were associated with them. These were attempting to hold captive the sanctuary of God. Against them the Lord is entreated not to be silent nor to restrain himself. Therefore at the beginning it has, O God, who is like you? And at the end: You alone are the Most High over all the earth. Since those who trust in their own gods are stirred up against us, who have you as God, who have no one like you. For you alone are the Most High over all the earth. But we, because all these nations, occupied by the apostles, have been inscribed in the inheritance of Christ, if we believe that these have been made citizens of the saints through grace, and members of the household of God, let us not say of them: Your enemies, O Lord, have made a noise, but of the demons, by whose counsels the whole world is both shaken carnally and wearied spiritually. Nevertheless we would not be conquered carnally by visible enemies, if we were to conquer the invisible ones spiritually. For no one enters the house of a strong man and carries off his vessels, unless he has first bound the strong man (Matthew 12). Therefore the strong ones are spiritual men, whose vessels are the outer flesh; they are men, with whom the demons wage war through those inner things.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Quos cum vicerint et occupaverint vasa eorum, id est, corpora eorum, quae pro armis bellicis tractabant adversus inimicos: his occupatis, illi excitant gentes, quia illosqui contra eos spiritaliter pugnareconsuevfrant, et armis orationum, et puræ conscientiæ vincere, sciunt se penitus non habere. Da enim unum spiritalem, qui istum psalmum contra centum..ilia gentes, præsumens de conscientia, proferat, et vides protinus evenire victoriam. Verum quia cum his nobis adhuc congres io st quos spiritaliter conamur vincere, quia cos nondum vicimus, etiamsi nos vicisse putemus, quiasi vicissemus spiritaliter, ut dixi, nequaquam camaliter vinceremur; agamus ergo ut quia terrenae nobis superantur et occupantur provinciæ, spiritales nobis patriae non negentur, ut vel in fine vitæ nostræ in bono studio inveniamur, quia cogitant adversum nos, dicentes: Disperdamus eos ex gente, ut non memoretur Deus nomen eorum amplius. S iuut enim dæmones quia si peccamus, sic erimus Deo exsecrabiles, sicut et ipsi sunt. Rogemus Dominum ut sicut ignis comburit silvas, et ut flamma comburit montes, ita persequatur eos in tempestate sua. Quia dicunt, inquit, hæreditate possideamus sanctuarium Dei.

English

When they have conquered them and seized their vessels, that is, their bodies, which they wielded as weapons of war against the enemies: with these seized, they stir up the nations, because they know that they no longer have at all those who were accustomed to fight against them spiritually and to conquer by the weapons of prayers and of a pure conscience. For give me one spiritual man who, presuming from his conscience, would bring forth this psalm against a hundred thousand nations, and you will see victory follow at once. But because we still have a contest with those whom we strive to conquer spiritually, since we have not yet conquered them—even if we think we have conquered—if we had conquered spiritually, as I said, we would by no means be conquered carnally; let us therefore act so that, since earthly provinces are overcome and seized for us, spiritual homelands may not be denied us, so that at least at the end of our life we may be found in good zeal, because they plot against us, saying: Let us destroy them from among the nations, so that the name of God may be remembered no more. For the demons know that if we sin, we shall be as abominable to God as they themselves are. Let us ask the Lord that, just as fire burns the forests, and as flame burns the mountains, so he may pursue them in his tempest. Because they say, he says, let us possess the sanctuary of God as an inheritance.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Sanctuarium Dei est, ubi mysteriorum sunt reposita sacramenta: ibi caro coelestii, ibi sanguis divinus, ibi charismatis virtus, ibi fons perennis est, et lex divlna, ibi sunt omnia ista intus in nobis, qui per fidem sanctuaria Dei facti sumus. Ergo excitemus in zelum Dominum, dicentes ei: Domine, quos tuo sanguine redemisti, quos tuum sanctuarium dignatuses facere, invaduntur ab his qui adversum testamentum tuum disposuerunt. Imple facies eorum ignominia, Ut confundantur et pereant in æternum. Dum enim illi perierint qui impediunt cognoscere Dominum, tunc cognoscet omnis gens, quia tu solus es Altissimus super omnem terram, sicut dejectis denique ubique templis et idolis in Ecclesia Dominus regnat super omnem terram corporis nostri, regnat Dominus Jesus Christus, qui est cum Patre et Spiritu sancto, unus Deus et solus Altissimus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

English

The sanctuary of God is where the sacraments of the mysteries are stored: there is the heavenly flesh, there the divine blood, there the power of grace, there the everlasting fountain and the divine law, there all these things are within us, who through faith have been made sanctuaries of God. Therefore let us stir up the Lord to zeal, saying to him: Lord, those whom you redeemed with your blood, those whom you deigned to make your sanctuary, are invaded by those who have set themselves against your covenant. Fill their faces with shame, that they may be confounded and perish forever. For when those who hinder the knowledge of the Lord have perished, then every nation will know that you alone are the Most High over all the earth, just as, with temples and idols everywhere cast down, the Lord reigns in the Church over all the earth of our body, the Lord Jesus Christ reigns, who is with the Father and the Holy Spirit, one God and alone the Most High, through all ages of ages. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXXIII.

In finem pro torcularibus liliis Core psalmus.

Quam dilecta tubernacula tua, Domine virtutum, cuncupiscit et deficit anima mea tn atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum ubi reponat pullos suos. Altaria tua, Domine virtutum, Rex meus et Deus meus! Beati qui habitant in domo tua, Domine, in.cocula sæculorum laudabunt te. Beatus vir cujus est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit, in valle lacrymarum, in loco quem posuit. Etenim benedictionem dabit legislator, ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion. Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam, auribus percipe Deus Jacob. Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui. Quia melior est dies una in atriis tuis super millia. Elegi abjectus esse in domo Dei mei, magisquam habitare in tabernaculis peccatorum. Quia misericordiam et veritatem diligit Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus. Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia, Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

English

PSALM 83.

Unto the end, for the winepresses, a psalm of the sons of Core.

How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts; my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God. For the sparrow hath found herself a house, and the turtle dove a nest where she may lay her young. Thy altars, O Lord of hosts, my King and my God! Blessed are they that dwell in thy house, O Lord; they shall praise thee for ever and ever. Blessed is the man whose help is from thee; in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set. For the lawgiver shall give a blessing; they shall go from virtue to virtue; the God of gods shall be seen in Sion. O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Behold, O God our protector, and look upon the face of thy Christ. For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. For God loveth mercy and truth; the Lord will give grace and glory. He will not deprive of good things them that walk in innocence; O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Cum in octogesimo secundo psalmo confusi fuerint et perierint qui, occupare volentes sanctuarium Deidabant fastidium castitatis, et legendi, et psallendi pariter, ac de bonis rebus cogitandi impedimenta gignehant, regnante in nobis Domino, nos qui eramusfilii Core prævaricatoris, hoc malo patre a terra dcvorato, Dei filii efficimur. Et qui ante ignem alienum a Deo bibimus, et avaritiæ ferre cogitabamus, nunc igne amoris divini succensi dicimus: Quam amabilia, quam dilecta, quamque pulchra tabernacula tua, in quibus habitas, Domine Deus virtutum! Quæ sunt ipsa tabernacula, de quibus dicit, Quia concupiscit, et deficit anima mea in atriis ejus, in quibus et cor ejus et cor exsuilat novi hujus amatoris; in quibus, inquit, passer Christus invenit sibi domum; inibi et tui tur nidum, id est, Ecclesia, ubi congreget pullos suos. COi sunt, inquit. altaria tua, Domine virtutum, id est, mysteria tua, Rex meus et Deus meus. Beati qui ad ea pertingunt, quia in aeternum laudabunt te, solatium dulce miseriæ. Ibi enim auxilium habentes tuum, ascensiones ponunt in corde suo, non in conviviis ridentium, sed in convalle lacrymarum.

English

COMMENTARY.

When in the eighty-second psalm those were confounded and perished who, wishing to occupy the sanctuary of God, were giving offense to chastity, and were producing hindrances both to reading and to singing psalms and to thinking on good things, with the Lord reigning in us, we who were sons of Core the transgressor, that wicked father having been swallowed up by the earth, are made sons of God. And we who before drank a fire alien to God, and were thinking to bear the fire of avarice, now, set ablaze with the fire of divine love, say: How lovely, how beloved, and how beautiful are thy tabernacles, in which thou dwellest, O Lord God of hosts! These are the very tabernacles of which he says, Because my soul longeth and fainteth for thy courts, in which both his heart and the heart of this new lover exult; in which, he says, the sparrow Christ has found for himself a home; there too let thy turtle-dove make her nest, that is, the Church, where she may gather her young. These, he says, are thy altars, O Lord of hosts, that is, thy mysteries, my King and my God. Blessed are those who attain to them, because they will praise thee forever, the sweet consolation of misery. For there, having thy help, they set ascensions in their heart, not in the banquets of those who laugh, but in the valley of tears.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Ibi enim benedictionem accipiunt a te, a quo Legem susceperunt, et vident in his Deum deorum in Sion, id est, in Ecclesia tua, in qua, Domine Dens virtutum, exaudies preces, non viliorum, Deus: ille amet me, illud acquiram, illud habeam, has vitiorum preces dedignatur Dominus virtutum. Et quid amplectitur? Da mihi castitatem, sapientiam, contemptum mundi, patientiam, charitatem, bonam suspicionem in proximo. Si ista virtutum genera sunt, et Deus virtutum est quem oramus, his utique rebus annuit, quibus nos suæ faciet naturæ consortes. Cum respicit in faciem Christi, et hominem viderit sedentem ad dexteram suam, per quem melior dies una, quia aeterna erit, et noctem non habebit, in laetitia erit credentium, melior erit hæc dies una in regno ejus super millia annorum, quæ sunt in terra consumpta. Qui hæc autem credit, plus eligit ahjectus esse in conversatione credentium. Quia domus Dei non caemento constat et calce, sed in homine credente et ejus præcepta servante. Inter nos ergo melius est mihi pro abjecto haberi, quam si pro rege habear in tabernaculis peccatorum, ubi misericordiam et veritatem diligit Dominus, et post misericordiam viderit et veritatem custoditam ab eo, qui eam dedit Dominus. Post hæc gratiam et gloriam dabit, ita ut sine successione eas possideat. Non enim privabit bonis eos qui ambulaverint in innocentia.

English

For there they receive a blessing from you, from whom they received the Law, and they see in them the God of gods in Sion, that is, in your Church, in which, Lord God of hosts, you will hear prayers—not the prayers of the vile, O God: let him love me, let me acquire that, let me possess that—the Lord of hosts disdains these prayers of vices. And what does he embrace? Give me chastity, wisdom, contempt of the world, patience, charity, a good opinion of one's neighbor. If these are kinds of virtues, and the God of hosts is the one we pray to, he surely grants those things by which he will make us partakers of his nature. When he looks upon the face of Christ, and has seen the man sitting at his right hand, through whom one day is better, because it will be eternal and will have no night, there will be joy for believers; this one day will be better in his kingdom than the thousands of years that are spent on earth. But whoever believes these things chooses rather to be cast aside in the company of believers. For the house of God does not consist of rubble and lime, but in a believing man who keeps his commandments. Among us, therefore, it is better for me to be regarded as an outcast than to be regarded as a king in the tabernacles of sinners, where the Lord loves mercy and truth, and after mercy he will look upon the truth kept by him to whom the Lord gave it. After these things he will give grace and glory, so that he may possess them without succession. For he will not deprive of good things those who have walked in innocence.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Ad hæc dicamus omnes: Domine Deus virtutum, beatus vir qui sperat in te. Vir cum dixeris, non sexum discrevisti, sed mentem. Femina enim virum aget virtutum. Amat rex quæ jure vir dicitur, cum vitia quæ feminam etiam virum faciunt, animi sui credulitate prostraverit per gratiam Domini nostri Jesu Christi, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in Macula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXXXIV.

In finem filiis Core.

Benedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitaten. plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Mitigasti omnem iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ. Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. Nunquid in æternum irasceris nobis, aut extendes iram tuam a generatione in generationem? Deus, tu conversus rivificabi. nos, et plebs tua lætabitur in te. Ostende nobis, Domine, miaericordiam tuam, et salutare tuum i nobis. Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor. Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet glotia in terra nostra. Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax osculatæ sunt. Veritas de terra orta est, et justitia de cœlo prospexit. Etenim Domim. dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.

English

To these things let us all say: Lord God of hosts, blessed is the man who hopes in you. When you say "man," you have not distinguished sex but mind. For a woman will act as a man of virtues. The King loves those who are rightly called a man, when the vices that make even a woman a man, he has laid low by the faith of his soul through the grace of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

PSALM 84.

Unto the end, for the sons of Korah.

You have blessed, Lord, your land, you have turned away the captivity of Jacob. You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sins. You have mitigated all your wrath, you have turned away from the wrath of your indignation. Convert us, God our savior, and turn away your wrath from us. Will you be angry with us forever, or will you extend your wrath from generation to generation? God, you, being turned, will revive us, and your people will rejoice in you. Show us, Lord, your mercy, and grant us your salvation. I will hear what the Lord God speaks in me, for he will speak peace to his people. And upon his saints, and upon those who are converted in heart. But truly his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land. Mercy and truth have met each other, justice and peace have kissed. Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven. For the Lord will give kindness, and our land will give its fruit. Justice will walk before him, and he will set his steps in the way.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Octogesimus quartus psalmus nihilominus Core filiis applicatur. Core filii sunt, quibus pater ignem alienum in altare volens ponere tollitur, et pater Christus per gratiam condonatur. Sicut enim illius ignis libido est contra Deum et contra Moysen. id est, contra Legem vadens; ita hnjus ignis, corda credentium in amplexu misericordiæ et veritatis excitat, ita ut justitia et pax osculentur se. Quando autem ista gesta sint, si requiris ausculta. Quando benedixit Dominus terram suam adventu suo, tunc avertit captivitatem Jacob. Tunc remisit impietatem plebis suæ, mitigavit omnem iram suam, et avertit a nobis iram indignationis suæ. Ostendens nobis misericordiam suam, et salutare suum in Christo dans nobis. Audiamus quid loquatur, qui venit et benedixit terram suam: Pacem meam, inquit, do vobis (Joan. XIV). Ecce sic loquitur pacem in plebem suam: primo super sanctos, id est, super apostolos. Post hæc super eos qui per apostolos convertuntur ad eum. Prope est enim timenlibus Deum salutare ipsius, si inhabitaverit gloria, id est, Spiritus sanctus, in terra nostra, id est, in corporibus nostris, quo habitante, misericordia et veritas occurrunt sibi in nohis charis amplexibus. Justitia vero et pax osculantur se.

English

COMMENTARY.

The eighty-fourth psalm is likewise applied to the sons of Korah. They are sons of Korah for whom the father, wishing to place strange fire on the altar, is taken away, and the father Christ is granted through grace. For just as the desire of that fire is against God and against Moses, that is, going against the Law, so the fire of this one stirs up the hearts of believers in the embrace of mercy and truth, so that justice and peace may kiss each other. But if you ask when these things were done, listen. When the Lord blessed his land by his coming, then he turned away the captivity of Jacob. Then he forgave the impiety of his people, he softened all his wrath, and he turned away from us the wrath of his indignation, showing us his mercy and giving us his salvation in Christ. Let us hear what he says, who came and blessed his land: My peace, he says, I give to you (John XIV). Behold, thus he speaks peace to his people: first upon the saints, that is, upon the apostles. After this upon those who through the apostles are converted to him. For his salvation is near to those who fear God, if glory, that is, the Holy Spirit, has dwelt in our land, that is, in our bodies; with him dwelling there, mercy and truth meet each other in us with dear embraces. But justice and peace kiss each other.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Quia veritas, quæ est Christus, de terra, id est, de Maria, orta est, et ita justo hoc judicio factum est, quod cum fieret docebamur, quod juslilia de cœlo prospexit. Cum Dominus daret hanc benedictionem Marix, in qua quasi terra nostra, ex nostra utique materia, daret fructum suum. Suum utique hominem perfectum, ex semine David secundum carnem, ante quem justitia ambulavit in Joanne Baptista, ut ita poneret in via gressus suos, ut ipse esset vox Isaiæ vaticinatione promissa, qua clamaret in deserlo hujus sæculi: Parate vias Domini, rectas facite semitas Dei nostri (Isa. XL). Nam et Zacharias sic dicit Joanni: Tu quidem, puer, propheta Altissimi vocaberis; præibis enim ante faciem Domini, parare vias ejus (Luc. I). In ipso ergo juslitia ante eum ambulavit, ut ipsa justitia per Christum poneret in viam qua iretur ad coelos gressus suos, ut sequamurvestigia ejus qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus;ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.

English

Because the truth, which is Christ, has arisen from the earth, that is, from Mary, and so by this just judgment it was done, that while it was happening we were taught that justice has looked down from heaven. When the Lord gave this blessing to Mary, in whom, as in our earth, from our own substance, he gave his fruit. His own perfect man, from the seed of David according to the flesh, before whom justice walked in John the Baptist, so that he might thus set his steps in the way, that he himself might be the voice promised by Isaiah's prophecy, by which he cried out in the desert of this world: Prepare the ways of the Lord, make straight the paths of our God. For Zacharias also says thus to John: You indeed, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord, to prepare his ways. In him, therefore, justice walked before him, so that justice itself through Christ might set its steps in the way by which one might go to the heavens, so that we may follow the footsteps of him who committed no sin, nor was deceit found in his mouth; to him be glory forever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXXV.

Oratio David.

InItia, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum, salvum fac serrum tuum, Deus meus, sperantem in te. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die; lætifica animan. servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationi. meæ. In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me. Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gente. quascunque fecisti venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum. Quoniam magnus es tu, et facient mirabilia, tu es Deus solus. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum. Quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus, miserator et misericors, patiens et multæ misericordiæ et verax. ReSpice in me, et miserere mei, da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.

English

PSALM 85.

A prayer of David.

Incline, O Lord, your ear and hear me, for I am needy and poor. Guard my soul, for I am holy; save your servant, my God, who hopes in you. Have mercy on me, O Lord, for I have cried to you all day long; gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I have lifted up my soul. For you, O Lord, are sweet and gentle, and of great mercy to all who call upon you. Give ear, O Lord, to my prayer, and attend to the voice of my supplication. In the day of my tribulation I cried to you, because you heard me. There is none like you among the gods, O Lord, and there are no works like yours. All the nations, whichever you have made, will come and adore before you, O Lord, and will glorify your name. For you are great, and you do wondrous things; you alone are God. Lead me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth; let my heart rejoice that it may fear your name. I will confess to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever. For your mercy is great over me, and you have rescued my soul from the lowest hell. O God, the wicked have risen up against me, and the synagogue of the powerful have sought my soul, and they have not set you before their sight. But you, O Lord God, are compassionate and merciful, patient and of great mercy and truthful. Look upon me, and have mercy on me; give your dominion to your servant, and save the son of your handmaid.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Fac mecum siqnum in bono, ut videant qui oderunt me, et confundantur; quoniam tu, Domine, adjuvisti et consolatu. es me.

COMMENTARUM.

Dum in octogesimo secundo aieret: Deus quis similis tibi? nunc in octogesimo quinto dicit: Non est similis lui in diis, Domine. Quod si interrogaverat quasi ignarus, edocuit. Ibi contra omnes gentes: Hic omnes gentes, inquit, quas fecisti, non venient et bellabunt, ait, sicut ibi dixerat: Sed venient, inquit, et adorabunt coram te, Doluine. Unde ista tibi præsumptio? Si inclinaveris, inquit, aurem tuam, et audieris me, et custodieris me, quia sanctus sum, id est, quia sanctificatus sum, et lætificaveris me, quia servus tuus sum, et in die tribulationis meae clamantem me ad le cxaudieris, et deduxeris me in via tua, et ambulavero in veritate tua, et liberaveris animam meam ex inferno inferiori, et bes injustos spiritus immundos, qui insurrexerunt in me confuderis, tunc lætabitur cor meum de victoria, et timebit nomen tuum de pugna. In prælio enim hoc unum et solum solatium habui, quod te Dominum meum me timere gloriabar, curo hi qui insurrexerunt in me non proponerent te ante oculos suos. Verum quia misericors et miserator es, et contemptores non occides: sicut in illis misericors es, in me verax esto, et da potestatem tuam puero tuo Jesn Christo, et salvum fac filium ancillæ tuæ Mariæ.

English

Set a sign for good with me, so that those who hate me may see and be put to shame; for you, O Lord, have helped me and consoled me.

COMMENTARY.

Whereas in the eighty-second psalm he said: God, who is like you? now in the eighty-fifth he says: There is none like you among the gods, O Lord. But if he had asked as one ignorant, he has now taught. There, against all the nations; here he says: All the nations, he says, which you have made, will not come and wage war, as he had said there: But they will come, he says, and will worship before you, O Lord. Whence is this presumption of yours? If, he says, you incline your ear and hear me, and guard me, because I am holy, that is, because I have been sanctified, and gladden me, because I am your servant, and in the day of my tribulation you hear me crying to you, and lead me in your way, and I walk in your truth, and you deliver my soul from the lowest hell, and you confound those unjust and unclean spirits who have risen up against me, then my heart will rejoice over the victory, and will fear your name because of the battle. For in this battle I had this one and only consolation, that I boasted that I feared you, my Lord, since those who rose up against me did not set you before their eyes. But because you are merciful and compassionate, and will not kill those who despise you: as you are merciful to them, be truthful to me, and give your power to your servant Jesus Christ, and save the son of your handmaid Mary.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Illo enim exsurgente a mortuis et ascendente in cœlum, nos apostoli et discipuli ejus habebimus signum crucis ejus in bono cum universis qui credimus, ita ut videant in frontibus nostris signum tuum, et confundantur, sive visibiles, sive invisibiles inimici. In ipso enim signo adjuvas, et in ipso consolaris nos, qui regnas in sæcula sæculorum. Amen.

PSALMUS LXXXVI.

Psalmus Cantici filiis Core.

Fundamenta ejus in montibus sauctis, diligit Dominus portat Sion super omnia tabernacula Jacob. Glo. riosa dicta sunt de te, civitas Dei. Memor ero Raab et Dabylonis,,cientium me. Ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, ii fuerunt illic. Nunquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? Dominus narrabit in Scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea. Sicut lætantium omnium habitatio est in te.

English

For when he rose from the dead and ascended into heaven, we, his apostles and disciples, will have the sign of his cross for good, together with all who believe, so that they may see your sign on our foreheads and be put to shame, whether visible or invisible enemies. For in that very sign you help us, and in it you console us, who reign forever and ever. Amen.

PSALM 86.

A Psalm of Song for the sons of Korah.

His foundations are on the holy mountains; the Lord loves the gates of Zion above all the tabernacles of Jacob. Glorious things are spoken of you, city of God. I will remember Rahab and Babylon, those who know me. Behold, foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, they were there. Will it not be said of Zion: A man, and a man was born in her, and the Most High himself founded her? The Lord will recount in the writings of the peoples and princes, of those who were in her. As of all who rejoice, the dwelling is in you.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

COMMENTARIUM.

Omnes pene psalmi qui in filiis Core titulantur, lætitia pleni sunt. Non enim secuti iniquitatem patris, alienum a Deo ignem libidinosum assumunt, sed hoc amantes quod diligit Dominus, de civilate gloriosa loquuntur. Quod tamen principium dederit psalmo octogesimo sexto prophetiæ spiritus, requiramus. Fundamenta ejus. Adhuc non dixisti cujus, et dicis jam ejus? Unde apparet Deum libi ostendisse civitatem, cujus te positio, dum canlares Domino, appellavit; et dans tuæ cogitationi responsum, subito exclamasti: Fundamenta illius civitatis quam cogito, cujus portas diligit Domninus super omnia tabernacula Jacob, de qua gloriosa dicta sunt a prophetis; fundamenta ejus in montibus sanctis. Ibi sunt fundamenta civitatis, quos Christus montes excelsos fecit, quorum vertices cælum pulsant, in quibus transfiguranlur in splendore, in quibus apparent cum eo Moyses et Elias, in quibus Lex et Prophetia cum Christo concordant, in quibus apertis coelis, clamat Pater de Christo suo: Hic est, in quo mihi bene complacui, ipsum audite (Matth. XVII). In ipsis montibus fundamenta sunt Ecclesiae collocata. Fundamentum aute:n ibi nemo potest ponere, præter id quod positum est ( I Cor. III). Saxum enim positum est solidum. Et si quis præter hoc quod positum est posuerit, in arenam posuit. Sed forte dicis, Cum unum fundamentum memoret Apostolus, quomodo hic plura memoras fundamenta?

English

COMMENTARY.

Almost all the psalms that are titled as belonging to the sons of Korah are full of joy. For they did not follow their father's iniquity and take up a lustful fire alien to God, but loving what the Lord loves, they speak of the glorious city. But let us inquire what beginning the spirit of prophecy gave to the eighty-sixth psalm. Its foundations. You have not yet said whose they are, and you already say "its"? From this it appears that God showed you the city, whose position addressed you while you were singing to the Lord; and giving answer to your thought, you suddenly exclaimed: The foundations of that city which I contemplate, whose gates the Lord loves above all the tabernacles of Jacob, of which glorious things have been spoken by the prophets; its foundations are in the holy mountains. There are the foundations of the city, those whom Christ made lofty mountains, whose peaks strike the sky, in whom they are transfigured in splendor, in whom Moses and Elijah appear with him, in whom the Law and the Prophets agree with Christ, in whom, with the heavens opened, the Father cries out concerning his Christ: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him (Matt. 17). In those very mountains the foundations of the Church are placed. But no one can lay a foundation there except that which has been laid (1 Cor. 3). For a solid rock has been laid. And if anyone lays anything besides that which has been laid, he has laid it on sand. But perhaps you say, Since the Apostle mentions one foundation, how is it that you mention many foundations here?

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Ad hoc illud respice: si regem dixeris ChrisLum solum, dicitur tibi, Rex regum est; si Dominum, respondebitur tibi, Dominus dominantium est; si sanctum, sanctus sanctoruin est. Sic et si solum fundamentum memores, fundamentum fundamentorum negare non poteris. Unde idem Apostolus superædificari credentes Christo desiderat et exoptat, super fundamentum apostolorum et prophetarum (Eph. II). In hac ergo civitate memorabo Raab, excipientem nuntios, et Babylunem ducentem captivos, gentium scilicet plebes sordidas in fornicatione, sicut Haab, et superbas in virtute, sicut Babylon. Has dico, inquit, in ista civitate venturas, ut sciant te. Ibi enim et alienigenæ, ibi Tyrii, ibi etiam populus Æthiopum clamabunt de apostolis., dicentes: Audivimus eos unusquisque linguis nostris loquentes magnolia Dei (Act. 11). Ibi cognovimus matrem Sion dicentem, quod homo et homo natus ait in ea, in Sion provincia matrem civium Hebræorum dicentem: Cognovimus nos gentes quod homo A.laui primus factus sit ex terra in animam viventem, nunc alitis homo novissimus Adam natus sit ex virgine, in Spiritu vivificante: primus homo generat filios qui possideant terram, secundus homo generat qui possideant cœlos. Ecce homo et homo, hoc vos gentes unde nostis? In Sion, id est, in civitate, cujus fundamenta in montibus sanctis sunt.

English

Look also at this: if you call Christ alone king, it is said to you, He is King of kings; if Lord, it will be answered to you, He is Lord of lords; if holy, He is Holy of holies. So too, if you mention Him as the only foundation, you cannot deny that He is the foundation of foundations. Whence the same Apostle desires and longs for believers to be built up upon Christ, upon the foundation of the apostles and prophets. In this city, therefore, I will make mention of Rahab, who received the messengers, and of Babylon, who led captives away—that is, the filthy peoples of the nations in fornication, like Rahab, and the proud in virtue, like Babylon. These, he says, I declare will come into that city, so that they may know you. For there also are foreigners, there are Tyrians, there even the people of the Ethiopians will cry out concerning the apostles, saying: We have heard them speaking in our own tongues the mighty works of God. There we have known mother Zion saying that man and man was born in her, in Zion, the province, calling her the mother of the citizens of the Hebrews: We Gentiles have known that the first man was made from the earth into a living soul, but now the last Adam, a man, was born of a virgin, in the Spirit who gives life: the first man begets sons who possess the earth, the second man begets those who possess the heavens. Behold, man and man—how do you Gentiles know this? In Zion, that is, in the city whose foundations are on the holy mountains.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Ibi nobis dictum est: Dominus hoc narrabit in Scripturis populorum et principum, qui fuerunt in ea, et hoc didicimus quod in habitatione ejus nullus erit tribulans, nullus suspirans, nullus flens, nullus afflictus, sed lætantium erit omnium habitatio in ea. Quorum lætitia, quia verbis exprimi non potuit, comparatione distincta est, ut quanta potest omnium nostrorum, qui in sæculo sumus laetitia in unam summam colligi, tanta in uno ei habitatore fundatur, per eum qui funJavit eam Altissimus, regnans cum Filio, Patre et Spiritu sancto, per æterna sæcula saeculorum. Amen.

PSALMUS LXXXVII.

Canticum psalmi filii Core in finem pro Maheleth, ad respondendum Intellectus Eman Ezrahitae.

Domine Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te. Intret in conspectu luo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit. Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum cut homo sine adjutorio, inter mortuos liber. Sicut vulnerati dormientes in sepulcris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt. Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis. Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos reduxisti super me. Longe fecisti notos meos a me, posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum et non egrediebar, oculi mei languerunt præ inopia.

English

There it was said to us: The Lord will recount this in the Scriptures of the peoples and of the princes who were in her, and this we have learned, that in her dwelling there will be no one in distress, no one sighing, no one weeping, no one afflicted, but the dwelling of all in her will be one of rejoicing. And because their joy could not be expressed in words, it has been set apart by way of comparison, so that as much joy as can be gathered from all of us who are in the world into one sum, so much is poured out in one inhabitant there, through Him who founded her, the Most High, reigning with the Son, the Father, and the Holy Spirit, through the eternal ages of ages. Amen.

PSALM 87

A song of a psalm of the sons of Korah, for the end, for Mahalath, to answer; a understanding of Heman the Ezrahite.

O Lord God of my salvation, by day I have cried out and by night before you. Let my prayer enter into your sight; incline your ear to my plea. For my soul is filled with evils, and my life has drawn near to hell. I have been reckoned with those who go down into the pit; I have become like a man without help, free among the dead. Like the wounded who sleep in tombs, of whom you are no longer mindful, and they themselves have been driven from your hand. They have placed me in the lowest pit, in dark places and in the shadow of death. Your wrath has been confirmed over me, and all your waves you have brought back over me. You have made my acquaintances far from me; they have made me an abomination to themselves. I have been handed over and I did not go out; my eyes have grown weak from want.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Clamavi ad te, Domine, tota die: expandi ad te manus meus. Nunquid mortuis facies mirabitia, aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi? Nunquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione? Nunquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra oblivionis? Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te. Ut quid, Domine, repellis orationem meam, avertis faciem tuam a me? Pauper sum ego et in laboribus a juventute mec; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus. In me transierunt iræ tuæ, et terrores lui conturbaverunt me. Circumdederunt me sicut aqua, tota die circumdederunt me simul. Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a mi8eria.

COMMEMTARIUM.

In hnjus psalmi titulo nominantur quidem filii Core, sed psalmus canticum suum pro Maheleth dirigit, et dat intellectum Eman Ezrahitae. Maheleth, id est, destitutum, vocant Eman inopem. Ergo ad destitutum et paupcrem sermo est. Credo ad illum destitutum, quem relinquentes discipuli solum in manibus Judæorum, fugerunt. Ad quem autem pauperem, nisi ad eum de quo Apostolus memorat: Quia cum dives esset, pau per pro nobis factus eat (II Cor. VIII), ita ut oculi ejus infirmati sint præ inopia. Pauper, non habens divitias immortalitatis in passione. Cujus oculi præ ipsa infirmitate in morte clausi sunt.

English

I cried to you, Lord, all day long; I stretched out my hands to you. Will you work wonders for the dead, or will physicians raise them up and confess to you? Will anyone recount your mercy in the tomb, and your truth in perdition? Will your wonders be known in the darkness, and your justice in the land of oblivion? But I, Lord, have cried to you, and in the morning my prayer will come before you. Why, Lord, do you reject my prayer, do you turn your face away from me? I am poor and in labors from my youth; exalted, however, I was humbled and troubled. Your wrath has passed through me, and your terrors have troubled me. They surrounded me like water, all day long they surrounded me together. You have put far from me friend and neighbor, and my acquaintances from misery.

COMMENTARY.

In the title of this psalm, the sons of Korah are indeed named, but the psalm directs its song for Maheleth, and gives understanding to Heman the Ezrahite. Maheleth, that is, the destitute one, they call Heman the needy. Therefore the discourse is addressed to the destitute and the poor. I believe it is addressed to that destitute one whom the disciples, abandoning him alone in the hands of the Jews, fled from. But to which poor one, if not to him of whom the Apostle makes mention: Because though he was rich, he became poor for our sake (II Cor. 8), so that his eyes grew weak from want. Poor, not having the riches of immortality in his passion. His eyes, from that very weakness, were closed in death.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

In qua dicit, medici suscitare non possunt, in qua dicit situm se in lau inferiori, in tenebris et in umbra mortis. Tempore quo posuerunt eum abominationem sibi, quo traditus est a Juda: Tunc, inquit, quando traditus sum et non egrediebar. Calicem non exigebam passionis de manibus ligantium me. Tunc oculi mei infirmati sunt præ inopia. Non enim utebar salute Deitatis, sed patiebar infirmitatem humanitatis assumptæ. Audiamus ergo quid ipse homo assumptus loquatur: Fecisti nasci ex Virgine, ut narrantes mirabilia tua, credant homines, et ab incredulitale fugientes, ad vitam attingant. Ambulare fecisti super aequora tumentia siccis pedibus, imperare ventis, cæcis lumen reddere, infirmantibus salutem, mortuis vitam quam amiserant revocare. Quid modo ad mortem me ire permittis? Nunquid narrabunt in sepulcris misericordiam tuam, aut in perditione positi agnoscunt veritatem tuam, aut cognoscunt justitiam tuam reducti in terram oblivionis? Hæc sunt quæ clamavi ad te in oratione mea dum dicerem: Si fieri potest, tronseat a me calix passionis. Verum quia non potest transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua (Marc. XIV); exalter in cruce, humilier in conspectu judicis, et videar confusus in mortem, et hoc modo sim exaltatus, et humiliatus, et confusus.

English

In which he says that physicians cannot raise up, in which he says that he was placed in the lower pit, in darkness and in the shadow of death. At the time when they set him as an abomination to themselves, when he was betrayed by Judas: Then, he says, when I was betrayed and I did not go out. I was not demanding the cup of passion from the hands of those binding me. Then my eyes grew weak from want. For I was not using the salvation of the Godhead, but I was suffering the infirmity of the assumed humanity. Let us therefore hear what the assumed man himself says: You caused me to be born of a Virgin, so that men, recounting your wonders, might believe, and fleeing from unbelief, might attain to life. You caused me to walk with dry feet over the swelling seas, to command the winds, to restore light to the blind, health to the sick, to recall to the dead the life they had lost. Why do you now permit me to go to death? Will they recount your mercy in the tombs, or do those placed in perdition acknowledge your truth, or do those brought back into the land of oblivion recognize your justice? These are the things I cried out to you in my prayer when I said: If it is possible, let the cup of passion pass from me. But because it cannot pass unless I drink it, your will be done (Mark 14); let me be exalted on the cross, humbled in the sight of the judge, and let me seem confounded unto death, and in this way let me be exalted, and humbled, and confounded.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Verum quia inter mortuos liber sum, mane oratio mea præveniet te, et videbunt resurgentem, quem viderant tota die expandisse in cruce manus suas, ct post hæc in sepulcro positum, a quo longatus est omnis amicus, et omnis proximus pro ipsa miseria passionis. Intrat enim oratio ejus in conspectu Dei. Et inclinavit aurem suam ad pacem ejus, et vita ejus quæ in infernum appropinquavit, exsurgat a mortuis. Dum enim mane factum fuerit, statim oratio ejus præveniet, promissionem resurrectionis perficiens, ut non solum se viventem exhibeat, sed et in coelos ascendentem ostendat, Cui gloria in saecula saeculorum. Amen.

PSALMUS LXXXVIII.

Intellectus Ethan Ezrahitae.

Misericordias Domini in æternum cantabo. In generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. Quoniam dixisti: In æternum misericor dia ædificabitur in cœlis, præparabitur veritas tua in eis. Disposui testamentum electis meis, juravi David servo meo, usque in æternum præparabo semen tuum. Et ædificabo in generationem et generationem ssedem tuam. Confitebuntur cœli mirabilia lua, Domine, elenim veritatem tuam in Ecclesia sanctorum. Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino, similis erit Domino in filiis Dei? Deus qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt. Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens est Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

English

But because I am free among the dead, in the morning my prayer will come before you, and they will see him rising again whom they had seen all day long stretch out his hands on the cross, and after these things placed in the tomb, from whom every friend and every neighbor was made distant because of the very misery of his passion. For his prayer enters into the sight of God. And he inclined his ear to his peace, and let his life, which drew near to hell, rise from the dead. For when morning has come, immediately his prayer will come before, fulfilling the promise of resurrection, so that he may not only show himself living, but also show himself ascending into the heavens. To whom be glory forever and ever. Amen.

PSALM 88.

The understanding of Ethan the Ezrahite.

I will sing the mercies of the Lord forever. In generation and generation I will proclaim your truth with my mouth. For you have said: Forever mercy will be built up in the heavens, your truth will be prepared in them. I have disposed a testament for my chosen ones, I have sworn to David my servant, forever I will prepare your seed. And I will build up your throne in generation and generation. The heavens will confess your wonders, O Lord, for indeed your truth in the Church of the saints. For who among the clouds will be equal to the Lord, who will be like the Lord among the sons of God? God who is glorified in the council of the saints, great and terrible above all who are around him. Lord God of hosts, who is like you? You are powerful, O Lord, and your truth is around you.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Tu dominaris potestati maris, motum autem fluctuum ejus tu mingas. Tu humiliasti sicut vulneratum supertum, in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos. Tui sunt caeli, et tua est terra, orbem terræ el plenitudinem ejus tu fundasti, aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt, tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua et exaltetur dextera tua, justitia et judicium præparatio sedis tuæ. Misericordia et veritas præcedent faciem tuam, beatus populus qui scit jubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, et in justitia tua exsultabunt tota die, et in nomine tuo exaltabuntur. Quomam gloria virtutis eorum tu is, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israel regis nostri. Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti, Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. Inveni Darid servum meum, oleo sancto meo unxi eum. Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam. Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus. Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus et susceptor salutis meæ.

English

You rule over the power of the sea, but you mingle the motion of its waves. You have humbled the proud as one wounded; with the arm of your virtue you have scattered your enemies. The heavens are yours, and the earth is yours; you founded the world and its fullness; you created the north and the sea. Tabor and Hermon will exult in your name; your arm is with power. Let your hand be strengthened and your right hand exalted; justice and judgment are the preparation of your throne. Mercy and truth will go before your face; blessed is the people that knows jubilation. Lord, in the light of your countenance they will walk, and in your justice they will exult all day long, and in your name they will be exalted. For you are the glory of their virtue, and in your good pleasure our horn will be exalted. For our assumption is the Lord's, and of the Holy One of Israel, our king. Then you spoke in a vision to your holy ones, and said: I have placed help in the mighty one, and I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him. For my hand will help him, and my arm will strengthen him. The enemy will profit nothing in him, and the son of iniquity will not add to harm him. And I will cut down his enemies before his face, and those who hate him I will turn to flight. And my truth and my mercy will be with him, and in my name his horn will be exalted. And I will place his hand in the sea, and his right hand in the rivers. He himself will call upon me: You are my Father, my God and the supporter of my salvation.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terrae. In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi. Et ponam in sæculum sæculi.,men ejus, et thronum ejus sicut dies cœli. Si autem deretiquerint filii ejus testamentum meum, et in judiciis meis I non ambulaverint; si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint; visitabo in virga iniquitates eorum, in verberibus peccata eorum. Miserieordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritute mea. Neque profanabo testamentum meum, et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita. Semel juravi in sancto meo, si David mentiar, semen ejus in alternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, el sicut luna perfecta in æternam, et testis in cœlo fidelis. Tu vero repulisti et despexisti, distulisti Christum tuum. Avertisti testamentum servi tui, profaunasti in terra sanctuarium ejus. Destruxisti omnes sepes ejus, posuisti testamentum ejus formidinem. Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis. Exaltasti dexteram deprimentium eum, lætificasti omnes inimicos ejua. Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terra collisisti. Minorasti dies temporis ejus, perfudisti eum confusione. Usquequo, Domine, avertis in finem, exardescet velut ignis iTa tua?

English

And I will place him as firstborn, exalted above the kings of the earth. Forever I will keep my mercy for him, and my covenant faithful to him. And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven. But if his sons forsake my covenant, and do not walk in my judgments; if they profane my justices, and do not keep my commandments; I will visit their iniquities with a rod, and their sins with lashes. But my mercy I will not scatter from him, nor will I harm in my truth. Nor will I profane my covenant, and the things that proceed from my lips I will not make void. Once I have sworn in my holy one, if I lie to David, his seed shall remain for ever. And his throne as the sun in my sight, and as the perfect moon for ever, and a faithful witness in heaven. But you have rejected and despised, you have put off your Christ. You have turned away the covenant of your servant, you have profaned his sanctuary on the earth. You have destroyed all his hedges, you have made his covenant a terror. All who pass by the way have plundered him, he has become a reproach to his neighbors. You have exalted the right hand of those who oppress him, you have made all his enemies glad. You have turned away the help of his sword, and you have not aided him in battle. You have destroyed him from cleansing, and you have dashed his seat to the ground. You have diminished the days of his time, you have covered him with confusion. How long, Lord, do you turn away unto the end, will your wrath burn like fire?

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Memorare qua mea substantia: nunquid enim vane constituisti filios hominum? Quis est homo qui vivet, et non videbit mortem, eruet animam suam de manu inferni? Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua? Memor esto, Domine, opprobrii Imorum tuorum, quod continui in sinu meo multarum gentium. Quod exprobraverunt inimici tui, Domine, quod exprobraverant commutationem Christi tui. Benedictus Dominus in æternum: fiat, fiat.

C0MMENTARIUM.

De tempore illo, quo numeratus est populus, hujus psalmi historia declaratur. Mysterium vero psalmi ad Domini nostri passionem extenditur. Dicamus ergo prius historicum sensum, et de hoc ad sensum mysticum convertamur. Ethan Hebræi humiliatum vocant. Humiliatur ergo rex David per diminutionem populi. Totum de misericordiis Doinini excitat carmen. Se misericordias dicit Domini æternas cantare, Deum dicit dixisse, in:eternum misericordiam ædilicare: cœlos dicit misericordias confiteri Domini, dicit sibi servo suo jurasse, et hanc veritatem in coelis præparasse, quando disposuit testamentum electis, tunc jurasse David servo suo. Quid autem jurasset, inferius pandit. Quod si etiam filii ejus, inquit, reliquerint legem meam, visitabo in virga et in verberibus peccata eorum, misericordiam vero meam non tollam ab eis, neque nocebo veritatem meam. Et adjecit: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar.

English

Remember what my substance is: for have you established the sons of men in vain? Who is the man who will live and not see death, who will rescue his soul from the hand of hell? Where are your ancient mercies, O Lord, as you swore to David in your truth? Remember, O Lord, the reproach of your servants, which I have held in my bosom from many nations. For your enemies have reproached, O Lord, they have reproached the change of your Christ. Blessed be the Lord forever: let it be, let it be.

COMMENTARY.

Concerning that time when the people was numbered, the history of this psalm is set forth. But the mystery of the psalm extends to the passion of our Lord. Let us therefore first speak of the historical sense, and from this turn to the mystical sense. Ethan the Hebrews call "humbled." Therefore King David is humbled through the diminution of the people. The whole song is stirred up concerning the mercies of the Lord. He says that he sings the eternal mercies of the Lord; he says that God has said, "Forever I will build up mercy"; he says that the heavens confess the mercies of the Lord; he says that it was sworn to him as his servant, and that he prepared this truth in the heavens, when he arranged the covenant with the elect, then swore to David his servant. But what he swore, he discloses further on. "But if even his sons," he says, "have forsaken my law, I will visit their sins with a rod and with lashes, but my mercy I will not take away from them, nor will I harm my truth." And he added: "Once I have sworn in my holy one, if I lie to David.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Tu autem, Domine, repulisti, et expulisti, et distulisti Christum tuum, id est, David regem. Quia per occasionem unius facti ejus, totus populus moritur. Et ideo ait: Nunquid in vanum constituisti filios hominum? Quis est homo qui vivit, et non videbit mortem? Aut quis eruit animam suam de manu iuferi? Ubi sunt misericordiæ ture antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua? Sufficiat nobis historicus sermo, ascendamus ad mysticum. In Christo euim misericordia æterna ædificata est, non manu facta ædificatio, sed Spiritu sancto composita. Cujus ventas est ita in cœlis præparata, ut disposito testamento legis suæ jurasset David servo suo, quod de fruclu ventris ejus poneret super sedem suam, cui nullus similis esset inter filios Dei, ut est magnus et metuendus super omnes qui in circuitu ejus sunt. Omnes enim servi ejus sunt. Signum autem dedit scipsum esse DominusJesus Christus, cum in navi positus, ipse dominatus est super potestatem maris, et motum fluctuum ejus ipse mitigavit, et humiliavit sicut vulneratnm superbum ipsum diabolum, et in virtute brachii sui dispersit omnes dæmones. Tunc suos ostendit cœlos, cum cæcis lumen cœlorum daret. Suam ostendit terram, cum sepultos juberet eam mortuos reddere. Se quoque aquilonem creasse ostendit, cum ejus flatibus imperaret.

English

But you, Lord, have repelled and driven out and put off your Christ, that is, David the king. Because through the occasion of one deed of his, the whole people dies. And therefore he says: Have you established the sons of men in vain? Who is the man who lives and will not see death? Or who will rescue his soul from the hand of hell? Where are your ancient mercies, O Lord, as you swore to David in your truth? Let the historical account suffice for us; let us ascend to the mystical meaning. For in Christ eternal mercy has been built up, not a building made by hand, but composed by the Holy Spirit. Its truth has been so prepared in the heavens that, having disposed the testament of his law, he swore to David his servant that from the fruit of his womb he would place upon his seat one to whom no one among the sons of God would be similar, as he is great and to be feared above all who are around him. For all are his servants. But the Lord Jesus Christ gave a sign that he himself is this, when, placed in a boat, he himself ruled over the power of the sea, and he himself calmed the motion of its waves, and humbled like a wounded proud one the devil himself, and in the strength of his arm scattered all the demons. Then he showed his heavens, when he gave to the blind the light of the heavens. He showed his earth, when he commanded it to give back the buried dead. He also showed that he created the north wind, when he commanded its blasts.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Thabor et Hermon in ejus nomine exsultaverunt, cum viderent habitatores horum montium Hierosolymis vicinorum, infirmos suos salvari, ab eo paralyticos curari, leprosos mundari, mortuos suscitari. Ipsi montes, id est Thabor et Hermon, in Jesu nomine exsultabunt, dicentes ei: Tuum brachium, et tua potentia, quia firmatur manus tua, et exaltatur dextera tua super omnem ægrotantium sanitatem. Nos exsultamus, non soluin te ista faciente, sed et discipulos tuos videmus, Domine, in lumine vultis tui ambulantes, quoniam gloria et virtus eorum tu es. Tua est enin, Deus, assumptio hominis, quod locutum te ac dixisse per os sanctorum sacra testatur Scriptura, electuri clectum de plebe Dei, in quo glorietur gloria manus tuæ, qui tibi Deo diceret in veritate: Pater meus es tu. De quo et tu diceres: Ego primogenitum ponam eum, ut in nomine ejus omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus in gloria eat Dei Patris (Philip. II), qui posuit in sæculum sæculi sedem ejus, cui testamentum suum in æternum fideliter servat, cujus dies sicut dies cœli sunt repromittit. Hic tamen pro peccatis nostris ab inimicis suis tentus, profanata est in terra sanctitas ejus. Non permittit, nec in uno discipulo adjutorium gladii ejus, sed clamat ei: Reconde gladium tuum in theca sua (Joun. XVIII).

English

Tabor and Hermon exulted in his name, when the inhabitants of these mountains, neighbors of Jerusalem, saw their sick healed, paralytics cured by him, lepers cleansed, the dead raised. The mountains themselves, that is, Tabor and Hermon, will exult in the name of Jesus, saying to him: Your arm and your power, because your hand is strengthened, and your right hand is exalted above every healing of the sick. We exult, not only as you do these things, but we also see your disciples, Lord, walking in the light of your countenance, since you are their glory and virtue. For yours, God, is the assumption of man, which the sacred Scripture testifies that you spoke and said through the mouth of the saints, about to choose the chosen one from the people of God, in whom the glory of your hand may boast, who might say to you, God, in truth: You are my Father. Of whom you also would say: I will place him as my firstborn, so that in his name every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father (Phil. 2), who has established his throne for age upon age, to whom he faithfully preserves his covenant forever, whose days, he promises, are like the days of heaven. Yet this one, for our sins, was seized by his enemies, and his holiness was profaned on earth. He does not permit, not even in one disciple, the aid of his sword, but cries out to him: Put your sword back in its sheath (John 18).

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Et cum posset ei exhibere plusquam duodecim legiones angelornm, noluit auxiliari ei in hoc bello, sed minoravit dies temporis ejus, et perfudit eum tanta confusione, ut cum impiis deputatus, in medio homicidarum crucis compelleretur subire patibulum. Non est hoc irascentis Dei, sed miserentis. Quid tamen dicit qUIa patitur? quousque accenditur velut ignis ira tua? Memorare, Domine, quia ex Virgine me genuisti, et memor esto quæ sit mea substantia. Quia cum omnes homines moriantur in peccatis suis, ita ut nullus sit qui vivat, et non videat inortem, et pene nullus sit, qui cruat aninam suam de manu inferi (conclusa sunt enim omnia in incredulitate, ut omnibus miserearis, Rom. XI), veniant misericordiæ tuæ promissæ, Domine, et memor esto aposlolos, quos continui in sinu meo, lucratores multarum gentium, quos exprobraverunt inimici tui, Domine, quos exprobraverunt ad commutationem Christi tui, alium Christum exspectantes, istum qui passus est denegantes. Nos autem qui scimus jubilationem, in lumine vultus ejus ambulemus. Et quem flevimus patientem gaudeamus a mortuis resurgentem, et adorantes eum, dicamus ei: Benedictus es, Domine, in æternum: tiat, fiat. Orantes ut in fine nostro confessio nobis ista proficiat, per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

English

And although he could have furnished him with more than twelve legions of angels, he was unwilling to aid him in this battle, but he diminished the days of his time, and drenched him with such great confusion that, reckoned among the impious, he was compelled to submit to the gibbet of the cross in the midst of murderers. This is not the act of an angry God, but of a merciful one. Yet what does he who suffers say? How long, O Lord, will your anger be kindled like fire? Remember, Lord, that you begot me from a Virgin, and remember what my substance is. For since all men die in their sins, so that there is no one who lives and does not see death, and there is almost no one who rescues his soul from the hand of hell (for all things have been confined in unbelief, so that you may have mercy on all, Rom. 11), let your promised mercies come, Lord, and remember the apostles, whom I kept in my bosom, the gainers of many nations, whom your enemies reproached, Lord, whom they reproached to the exchange of your Christ, awaiting another Christ, denying this one who suffered. But let us who know the jubilation walk in the light of his countenance. And let us rejoice in him whom we wept as he suffered, rising from the dead, and adoring him, let us say to him: Blessed are you, Lord, forever: let it be, let it be. Praying that in our end this confession may profit us, through our Lord Jesus Christ himself, who reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

PSALMUS LXXXIX.

Oratio Moysi hominis Dei.

Domine, refugium tu factus es nobis a generatione in generationem. Priusquam montes fierent, aut formaretur terra, et orbis; a speculo et in sæculum tu es Deus. Ne avertas hominem in humilitatem. et dixisti: Convertimini, filii hominum. Quoniam mille anni ante oculos tuos tanquam dies hesterna quæ præteriit. Et custodia in nocte, quæ pro nihilo habentur eorum anni erunt. Mane sicut herba transeat, mane floreat et transeat, vespere decidat, induret et arescat. Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, sæculum nostrum in illuminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in iTa tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur, dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum lobor et dolor. Quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur. Quis novit potestatem iræ luce, et præ timore tuo iram tuam dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et erudito, corde in sapientia. Convertere, Domine, usquequo, et deprecabilis ello super servos tuos. Repleti sumus mane misericordia tua, exsultavimus, et delectati sumus in omnibus diebus nostris. Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti, annis quibus vidimus mala, Respice in servos tuos, et in opera tua, et dirige filios eorum.

English

PSALM 89.

A prayer of Moses, the man of God.

Lord, you have been a refuge for us from generation to generation. Before the mountains were made, or the earth and the world were formed; from the mirror and into the age, you are God. Do not turn man away into humiliation. And you said: Be converted, sons of men. For a thousand years before your eyes are like yesterday's day that has passed. And as a watch in the night, their years will be held as nothing. In the morning let him pass like grass, in the morning let him flourish and pass, in the evening let him fall, grow hard, and dry up. For we have failed in your anger, and in your fury we have been troubled. You have placed our iniquities in your sight, our age in the illumination of your countenance. For all our days have failed, and in your anger we have failed. Our years will meditate like a spider, the days of our years in themselves are seventy years. But if in powers, eighty years, and beyond them their labor and sorrow. For gentleness has come upon us and we will be corrected. Who knows the power of your anger, and to number your wrath out of fear of you? Make your right hand thus known, and the heart instructed in wisdom. Turn, Lord, how long, and be entreatable over your servants. We have been filled in the morning with your mercy, we have exulted, and we have been delighted in all our days. We have rejoiced for the days in which you humbled us, the years in which we saw evils. Look upon your servants, and upon your works, and direct their sons.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.

COMMENTARIUM.

Octogesimus nonus psalmus canit Dominum nostrum, qui refugium factus est nobis in Christo Jesu. Hunc esse qui fecit montes, et firmavit terram et orbem, a seculo et in sæculum, antequam ista fierent, jam tunc regnasse. Interroges David, et dicas ei: Unde hoc nosti, quia Deus tuus antequam fieret terra, jam Deus erat et regnabat Respondebit tibi: Moyses ille magnus propheta, qui locutus est cum Deo facie ad faciem, quasi loquatur cum amico suo: ipse ex ore Dei didicit, et ipse nos docuit. Haec quare egimus? Quia legimus in titulo: Oratio hominis Dei. Quae ergo ab ipso didicerat, ipsius ei nomini consecravit. Qua autem causa in mysticum vadit? Quia prævidit anathemabiles esse hæreses, dicturas Filium Dei, qui refugium factus est nobis in Christo, non fuisse priusquam mundus fieret, et firmaretur terrae orbis. Contra hos ait: A saeculo et in sæculum tu es Deus. Non avertas hominem in humilitatem, hoc est, in humilitate positum hominem non condemnes, quia dixisti: Convertimini, filii hominum, boc est, dixisti te superbis resistere, humilibus gratiam condonare. Ne averseris hominem in humilitate posi. tum, qui quasi herba oritur, et quasi flos, quod mane ortum, vespere aresciL.

English

And let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands upon us, and direct the work of our hands.

COMMENTARY.

The eighty-ninth psalm sings of our Lord, who became a refuge for us in Christ Jesus. That this is he who made the mountains and established the earth and the world, from age to age, before these things came to be, already then reigned. You might ask David and say to him: How do you know this, that your God, before the earth came to be, was already God and reigned? He will answer you: That great Moses, the prophet who spoke with God face to face, as one speaks with his friend—he learned it from the mouth of God, and he taught us. Why have we dealt with these things? Because we read in the title: A prayer of the man of God. What he had learned from him, therefore, he consecrated to his name. But for what reason does he proceed into mystical meaning? Because he foresaw that there would be accursed heresies, which would say that the Son of God, who became a refuge for us in Christ, did not exist before the world was made and the earth and the world were established. Against these he says: From age to age you are God. Do not turn man away into humiliation—that is, do not condemn man placed in humility, because you have said: Be converted, sons of men—that is, you have said that you resist the proud and grant grace to the humble. Do not turn away man placed in humility, who springs up like grass and like a flower, which, sprung up in the morning, withers in the evening.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Cum apud te mille anni sic sint sicut una dies, aut sicut custodia in nocte. Custodia in nocte quarta pars noctis est, quam sibi pastores dividunt, ut ternis horis aliis custodientibus, aliis quiescentibus transeatur. Quod autem memorat quia defecimus in ira tua, hoc memorat, quod antecessor in psalmo cecinerat. Post populi numerum in ira tua defecimus. quia posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, et saeculum nostrum in lumine vultus tui. Contra herbam et araneam, et contra Dos feni, Domine, qui semper misertus es hominibus, quid moveris? Tibl anni mille sic videntur, sicut nobis nocturna vigilia. Nostri autem anni, qui sicut aranea meditantur, vix ut multum octoginta anni sunt, et plus est in eis nobis labor et dolor. Quid tanta mansuetudo venit super miseros? Quid tam graviter corripimur? Quis novit potestatem iræ ture? Nunquid sciebam te irasci, si ego populum numerarem? Sufficeret, quia impeditum corde fecisti sapere. Convertere, Domine, aliquantulum, et esto deprecabnis super servos tuos. Quotiescunque transierunt a nobis tenebræ peccatorum per correptionem, quasi in mare positis misericordiam praebuisti, per quam exsultavimus et delectati sumus in omnibus diebus quibus nos bumiliasti, et in annis quibus vidimus mala. Sic fac et modo, quia jam dexteram tuam Rotam fecisti, ct erudisti nos, et fecisti sapere quod desipuimus.

English

Since with you a thousand years are as one day, or as a watch in the night. A watch in the night is a fourth part of the night, which shepherds divide among themselves, so that with some keeping watch for three hours and others resting, it passes. But what he mentions, that we have failed in your wrath, he mentions because the predecessor had sung it in the psalm. After the number of the people, in your wrath we have failed, because you have set our iniquities in your sight, and our age in the light of your countenance. Against the grass and the spider, and against the hay of the field, O Lord, who have always shown mercy to men, why are you moved? To you a thousand years seem as a night watch does to us. But our years, which meditate like a spider, are scarcely at most eighty years, and more than that is labor and sorrow for us in them. Why has such great gentleness come upon the wretched? Why are we so severely rebuked? Who knows the power of your wrath? Did I not know that you would be angry if I numbered the people? It would have been enough that you made him who was dull of heart to be wise. Turn, O Lord, a little, and be appeased over your servants. As often as the darkness of sins has passed from us through rebuke, you have shown mercy to those placed as it were in the sea, through which we have exulted and been delighted in all the days in which you humbled us, and in the years in which we saw evils. Do so also now, because you have already made your right hand a wheel, and have instructed us, and have made us wise in what we were foolish.

stoa0034a.stoa003.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Noli delectari in mortem nostram, qui duisti peecantibus: Convertimini, filii hominum, quia non delectaris in perditione vivorum. Respice, obsecro, in aervos tuos et in opera manuum tuarum, quia, sicut scriptum est, opera manuum tuarum nos omnes, quia patres indignatione tua correpti defecerunt. Dirigantur filii eorum per adventum Domini nostri Jesu Christi Filii tui, ut sit splendor Domini Dei nostri super nos, per quem opera manuum nostrarum dirige. Per ipsum enim directus est omnis tenor disciplinae, emendata lex, correcta perversitas, aequitas adimp!eta; ipsi gloria in sæcula saeculorum. Amen.

PSALMUS XC.

Laus cantici ipsi David.

Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cœli commorabitur. Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum. Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero. Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis. Scuto civcumdabit te veritas ejus, non timebis a timore nocturno. A sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu et dæmonio meridiano. Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis, ad te autem non appropinquabit. Verumtamen oculis considerabis, et retributionem peccatorum videbis. Quoniam tu es, Domine, spes mea, altissimum posuisti refugium tuum. Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.

English

Do not take delight in our death, you who said to sinners: Be converted, sons of men, for you do not delight in the destruction of the living. Look, I beseech you, upon your servants and upon the works of your hands, because, as it is written, we are all the works of your hands, because our fathers, seized by your indignation, have failed. May their sons be directed through the coming of our Lord Jesus Christ your Son, so that the splendor of the Lord our God may be upon us, through whom direct the works of our hands. For through him the whole course of discipline has been directed, the law amended, perversity corrected, equity fulfilled; to him be glory forever and ever. Amen.

PSALM 90.

A song of praise for David himself.

He who dwells in the help of the Most High shall abide in the protection of the God of heaven. He shall say to the Lord: You are my supporter and my refuge; my God, I will hope in him. For he has delivered me from the snare of hunters and from a harsh word. With his shoulders he will overshadow you, and under his wings you will hope. His truth will surround you with a shield; you will not fear the terror of the night. From the arrow flying by day, from the business prowling in darkness, from the attack and the noonday demon. A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand, but it shall not come near you. Nevertheless with your eyes you shall consider, and you shall see the retribution of sinners. For you are, Lord, my hope; you have made the Most High your refuge. Evil shall not come near you, and the scourge shall not approach your tabernacle.

Citation. Tergwame, “Commentarii In Pslamos”, stoa0034a.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0034a.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1218 · generated 2026-11-16.