{"slug":"stoa0034a.stoa003.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0034a.stoa003.opp-lat1","title":"Commentarii In Pslamos","title_source":"Commentarii In Pslamos","author":"Arnobius","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:39:54Z","cost_usd":0.1218},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0034a.stoa003.opp-lat1","work_id":"stoa0034a.stoa003.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0034a/stoa003/stoa0034a.stoa003.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":560,"english_words":152444,"coptic_letters":0,"source_letters":570245,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":15,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0034a/stoa003/stoa0034a.stoa003.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0034a.stoa003.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"ratio-warn","i":415,"ratio":0.598}],"stats":{"passages":560,"translated":560,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":152444,"source_letters":566928,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 560 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24; Psalm 81:3."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":560},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ARNOBII JUNIORIS COMMENTARII IN PSALMOS.\n\nPROLOGUS.\n\nCharissimis Patribus Leontio et Rustico episcopis Amobius. Silentium bonum esse nemo est qui nesciat, sed tunc taciturnitas probatur esse contraria, quando ad loquendum jubentis compellit auctoritas. Si enim vobis jubere licet, nobis contemnere non Iicet. Non est præsumptionis, sed obedientiæ hoc quod Psalterii venas pulsare potius quam patefacere studemus. Hoc considerantes, quod nullus siliens pneparantibus aquam irascitur. Alii paraverint viva fragrantia mella, alii nectareis plena liquoribus pocula, nos ex sarculo oris nostri, terram hinc inde lacero verberantes impulsu, Davidicum laticem, licet tenuiter sitim patientibus aperimus, sitientes ut bibant. Hi autem qui cum apostolis tertia diei hora ebrii sunt in Spiritu sancto, lætentur et floreant, nulla tamen sitientibus impedimenta patiantur inferri. Neque enim qui vino exuberant, aquam volentes bibere probibent. Habeant ergo nobiscum pacem universi lectores, qui vos licet rusticos catholicos comprobent, et psalmum cujus explanationem legunt, prius examinent, ut dum ejus legerint sensum, ad eum pertinere sentiant, quem explanationis textus ostendit. Ipsi quidem melius hoc potuistis facere qui jubetis. Non enim impossibilitatem vestram, sed occupationem ostenditis, dum quod nos jubetis facere, vos melius hoc potueritis implere.","english":"THE COMMENTARIES ON THE PSALMS OF ARNOBIUS THE YOUNGER.\n\nPROLOGUE.\n\nArnobius to the most beloved fathers, the bishops Leontius and Rusticus. There is no one who does not know that silence is good, but then silence is proven to be a fault, when the authority of one commanding compels us to speak. For if it is permitted you to command, it is not permitted us to disregard. It is not a matter of presumption, but of obedience, that we strive to strike the veins of the Psalter rather than lay them open. Considering this, that no one silent is angered at those preparing water. Let others have prepared living fragrant honey, others cups full of nectarean liquids; we, with the hoe of our mouth, smiting the earth hither and thither with a rending impulse, open the Davidic water, though thinly, to those suffering thirst, so that the thirsty may drink. But let those who with the apostles are drunk at the third hour of the day in the Holy Spirit rejoice and flourish, yet let no obstacles be brought upon the thirsty. For neither do those who abound in wine forbid those wishing to drink water. Therefore let all readers have peace with us, who, though they prove you to be rustic Catholics, should first examine the psalm whose explanation they read, so that when they have read its meaning, they may perceive that it pertains to him whom the text of the explanation shows. You who command could indeed have done this better yourselves. For you show not your inability, but your occupation, since what you command us to do, you yourselves could have accomplished better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"PSALMUS I.\n\nPsalmus David.\n\nBeatus vir qui non abiit in consilio impioruM, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentia non sedit; sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. Et erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium ejus non defluet, et omnia quæcunque faciet prosperabuntur. Non sic impii, non sic; sed tanquam pulvis quem pro. jicit ventus a facie terræ. Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in consilio justorum. Quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nPrimus psalmus unde scit beatitudinem perisse, inde recuperat. In consilio impiorum abiit Adam, id est, in serpentis et mulieris. Et nunc Adam noster, id est, consensus noster beatus erit, si non abierit in consilio serpentis et mulieris, id est, in consilio carnis et diaboli. Aut si abierit, non ibi stet; si steterit, non sedeat, id est, non permaneat; sed memor legis Dei, ibi suam occupet voluntatem. Et diurnam et nocturnam actionem suam in meditatione divinæ legis exerceat, ut hoc quod Adam perdidit contemnendo, iste custodiendo inveniat i permanens juxla fluenta legis, ut lignum vitae immortalitatem capiens, ita demum quaecunque fecerit, prosperabuntur.","english":"PSALM I.\n\nA Psalm of David.\n\nBlessed is the man who has not walked in the counsel of the impious, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence; but his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night. And he will be like a tree that is planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its season. And its leaf will not fall, and all things whatsoever he does will prosper. Not so the impious, not so; but like the dust that the wind casts away from the face of the earth. Therefore the impious will not rise again in judgment, nor sinners in the council of the just. For the Lord knows the way of the just, and the path of the impious will perish.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe first psalm, from the very point at which it knows blessedness to have been lost, recovers it. Adam walked in the counsel of the impious, that is, in the counsel of the serpent and the woman. And now our Adam, that is, our consent, will be blessed if he has not walked in the counsel of the serpent and the woman, that is, in the counsel of the flesh and the devil. Or if he has walked, let him not stand there; if he has stood, let him not sit, that is, let him not remain; but mindful of the law of God, let him occupy his will there. And let him exercise his daytime and nighttime action in meditation on the divine law, so that what Adam lost by despising, this one may find by keeping it, remaining beside the streams of the law, so that as a tree of life receiving immortality, then at last whatever he does will prosper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Illi autem, id est impii, contempserunt, non sic, sed hoc eis eveniet in finem saeculi, quod in fine psalmi sermo propheticus comminatur. Gloria aeterna qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS II.\n\nPsalmus David.\n\nQuare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum et adversus Chriatum ejus. Dirumpamus vincula eorum; et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Qui habitat in cœlis irridebit eos; et Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. Ego autem constitutus sum rex ab eo super montem Sion sanctum ejus, prædicans præceptum ejus. Dominus dixit ad me, Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ. Reges eos in virga ferrea et tanquam vas figuli confringes eos. Et nunc, reget, intelligite, erudimini qui judicatis terram. Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur Dominus, et pereatis de via justa. Cum exaraerit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.","english":"But those, that is, the impious, have despised; it shall not be so, but this will befall them at the end of the age, which the prophetic word threatens at the end of the psalm. Eternal glory to him who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM II.\n\nA Psalm of David.\n\nWhy have the nations raged, and the peoples meditated vain things? The kings of the earth have stood together, and the princes have gathered as one, against the Lord and against his Christ. Let us break their bonds, and let us cast off their yoke from us. He who dwells in the heavens will laugh at them, and the Lord will mock them. Then he will speak to them in his anger, and in his fury he will trouble them. But I have been established as king by him upon his holy mountain Sion, proclaiming his precept. The Lord said to me, You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. You will rule them with a rod of iron, and like a potter's vessel you will shatter them. And now, O kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling. Take hold of discipline, lest at some time the Lord be angry, and you perish from the just way. When his anger has blazed forth in a little while, blessed are all who trust in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"COMMENTARIUM.\n\nUsque hodie gentes fremunt adversus Christum, qui idolis finem imposuit. Nam Domino intrante in Ægyptum, idoia templorum corruerunt: juxta propheta Isaiam, decimo nono, qui his utitur verbis: Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra a facie ejus (Chrysostom. in II Matth.; Ans., Levit. XI et XIX). Populi, id est Judæi, meditantur inania, distinctiones ciborum et sabbatorum ferias attendenles; utrorumque vincula disrumpenda, quos habitator cælorum Deus interim irridet, sed in judicio iram suam illis et furorem ostendet, quibus dicturus est: Me quem negastis Filium Dei, vox de coelo Pate'na vos docuit, cum in Jordane me posito dixit, Filius meus es tu. Quod autem dixit, Ego bodie, Deus heri et eras non habet, sed semper hodie non habet. Tempora enim sub ipso aguntur, non ipse a temporibus agitur.Nunc Sion mons quod sit Ecclesia docet propheta qui dicit: Ego Dominus excitabo Sion in gentibus, et dabo eam in festivitatem æternam omni nationi. In ipsa ergo prædicat Filius praeceptum Patris. In ipsa reget gentes quasi virga ferrea. Non enim cedit fortibus mundi nee miserorum despicit facies. Ipsa timorem regibus imperat. Ipsa iram venturam contemptoribus pollicetur, per quam fictilibus vasculis comminatur interitum. Ipsa beatitudinem confidentibus repromittit, et Christo offerente, qui regnat in saecula sæculorum.","english":"COMMENTARY.\n\nTo this day the nations rage against Christ, who put an end to idols. For when the Lord entered Egypt, the idols of the temples fell down, according to the prophet Isaiah, in the nineteenth chapter, who uses these words: Behold, the Lord will ascend upon a light cloud, and will enter Egypt, and the images will be moved at his presence. The peoples, that is, the Jews, meditate on vain things, attending to distinctions of foods and the festivals of sabbaths; the chains of both are to be broken, whom God, the inhabitant of the heavens, in the meantime mocks, but in judgment he will show his wrath and fury to those to whom he will say: Me, whom you denied to be the Son of God, the voice of the Father from heaven taught you, when, with me placed in the Jordan, it said, You are my Son. But as for what he said, I today, God has no yesterday and tomorrow, but always today he does not have. For times are enacted under him, not he by times. Now the prophet teaches what Mount Sion is, that it is the Church, who says: I the Lord will raise up Sion among the nations, and I will give it as an eternal festival to every nation. In it, therefore, the Son proclaims the commandment of the Father. In it he will rule the nations as with a rod of iron. For he does not yield to the strong of the world, nor does he despise the faces of the wretched. It is she who imposes fear upon kings. It is she who promises the wrath to come to those who despise, through which she threatens destruction to vessels of clay. It is she who promises beatitude to those who trust, and with Christ offering it, who reigns forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Amen.\n\nPSALMUS III.\n\nPsalmus David, cum fugeret a facie Absalon filii sui. Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me. Multi dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus. Tu autem, Domne, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormivi et soporatus sum et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. Non timebo millia populi circumdantis me: exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus. Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti. Domini est salus, et super populum tuum benedictio tua.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nTitulum psalmi tertii hac una sententia explanamus. Persecutus est Absalon patrem, fronde a collo ligatur. Judas tradidit Dominum, et laqueo coarctatur: sicut historia passionem David præteritam indicat, ita mysterium passionem Domini futuram annuntiat, in qua omnes eum negaverunt, dicentes: Non est salus ei in Deo ejus, sed si est ex Deo, liberet eum, cum irridentes illum, multis contumeliis conviciisque afficerent athei et pertinaces Judæi. Jesus autem voce sua ad Deum clamavit et exauditus est, ita ut mortem quasi soporetn acciperet. Ex qua exsurgens ultra non timuit, sed nunc induens corruplibile incorruptione, et immortalitate mortale (I Cor. XV), non timet multa millia populi circumdantis se.","english":"Amen.\n\nPSALM 3.\n\nA psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son. Lord, why are they multiplied who trouble me? Many rise up against me. Many say to my soul: There is no salvation for him in his God. But you, Lord, are my protector, my glory, and the one who lifts up my head. With my voice I cried to the Lord, and he heard me from his holy mountain. I slept and was drowsy and I rose up, because the Lord took me up. I will not fear thousands of people surrounding me: rise up, Lord, save me, my God. For you struck all who opposed me without cause; you crushed the teeth of sinners. Salvation is the Lord's, and your blessing is upon your people.\n\nCOMMENTARY.\n\nWe explain the title of the third psalm by this one meaning. Absalom pursued his father, he is bound by a branch from his neck. Judas handed over the Lord, and is constrained by a noose: just as the history indicates David's past passion, so the mystery announces the Lord's future passion, in which all denied him, saying: There is no salvation for him in his God, but if he is from God, let him free him, when the atheistic and stubborn Jews, mocking him, assailed him with many insults and abuses. But Jesus cried out with his voice to God and was heard, so that he received death as though it were sleep. Rising from it he no longer feared, but now, putting on incorruption for the corruptible and immortality for the mortal (I Cor. 15), he does not fear the many thousands of people surrounding him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Hæc est enim salus Domini et super nos qui sumus populus ejus. Hæc est benedictio ejus, qui regnat in secula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS IV.\n\nIn finem in carminibus, psalmus David.\n\nCum invocarem exaudivit me Deus justitiæ mem, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei et exaudi orationem meam. Filii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium? Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum, ct Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare, quæ dicitis in cordibus vestris, et in cubilibus vestris compungimini. Sacrificate sacrificium justitiæ et sperate in Domino; multi dicunt: Quis ostendit nobis bona? Signatum eat super nos lumen vultus tui, Domine, dedisti lætitiam in corde meo. A fructu frumenti, vini et olei sui, multiplicati sunt. In pace in idipsum dormiam et requiescam. Quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.","english":"For this is the salvation of the Lord, and upon us who are his people. This is his blessing, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 4.\n\nUnto the end, in songs, a psalm of David.\n\nWhen I called upon him, the God of my justice heard me; in tribulation you have enlarged me. Have mercy on me and hear my prayer. Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek after lying? And know that the Lord has made his holy one wonderful, and the Lord will hear me when I cry out to him. Be angry and do not sin; the things you say in your hearts, be pierced with compunction upon your beds. Offer a sacrifice of justice and hope in the Lord; many say: Who shows us good things? The light of your countenance is sealed upon us, O Lord; you have given joy in my heart. From the fruit of their grain, wine, and oil, they have been multiplied. In peace, in the very same, I will sleep and rest. For you, O Lord, have established me singularly in hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"COMMENTARIUM.\n\nTitulus quarti in carminibus, id est, in mysteriis ponitur. In quibus Deus justitiæ exaudivit in cruce positum Filium suum, contra quem irascentes Judaei peccant usque bodie, qui non peccarent irascentes, si vere Dei non esset Filius quem negarent. Quod ideo evenit. quia non sacrificant sacrificium justitias sicut Abel, sed sicut Cain livoris atque invidiæ. Nos autem qui credimus, dicamus Domino: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine. In quo lumine data est lætitia in cordc nostro, ab illo tempore quo accepimus frumentum in corpore, vinum in sanguine, oleum in chrismate. Offerentes autem pacem isla percepimus, quia hæc singulariter in spe a Domino constituta in Christo Jesu, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS V.\n\nIn finem pro ea quæ hæreditatem consequitur, psalmus David.\n\nVerba mea auribus percipe, Domine, intellige clamorcm meum. Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus. Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam. Mane astabo et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es. Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos. Odisti omnes qui operantur iniquitatem, perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus, ego autem in multitudine misericordiæ tuæ. Introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.","english":"COMMENTARY.\n\nThe title of the fourth psalm is placed among songs, that is, among the mysteries. In these, the God of justice heard his Son placed on the cross, against whom the Jews, growing angry, sin even to this day; and they would not sin by growing angry, if he whom they denied were not truly the Son of God. This came about because they do not sacrifice the sacrifice of righteousness like Abel, but like Cain, one of envy and jealousy. But let us who believe say to the Lord: The light of your countenance is sealed upon us, O Lord. In that light, gladness was given in our heart, from the time when we received grain in the body, wine in the blood, oil in the chrism. Offering peace, we have received these things, because these things were established singularly in hope by the Lord in Christ Jesus, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 5.\n\nUnto the end, for her who obtains an inheritance, a psalm of David.\n\nGive ear to my words, O Lord, understand my cry. Attend to the voice of my prayer, my King and my God. For to you I will pray, O Lord; in the morning you will hear my voice. In the morning I will stand before you and I will see, for you are not a God who wills iniquity. Nor will the wicked dwell beside you, nor will the unjust remain before your eyes. You have hated all who work iniquity; you will destroy all who speak lies. The Lord will abhor the man of blood and deceit; but I, in the abundance of your mercy, will enter into your house; I will adore at your holy temple in your fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Domine, deduc me in justitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu tuo viam meam. Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum vanum est. Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant; judica illoS, Deus. Decidant a cogitationibus suis, secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam irritaverunt te, Domine. Et lætentur omnes qui sperant in te, in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, quoniam tu benedices justo; Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nQuinti psalmi titulus ostendit eam quam hæreditatem consequitur Christus, et hanc haereditatem contulit Ecclesiae cum diceret apostolis: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV). Hanc ergo pacem, quam diximus in quarti psalmi fine singulariter in spe a Domino constitutam, hanc in haereditatem titulus datam Ecclesiae protestatur. Est enim hæreditas successio in universum jus quod defunctus habuit tempore mortis (L. Hæreditas, ff. de rer. et verb. sign.). Unde Paulus, Si simus filii Dei, ergo hæredes; hæredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi (Rom. VIII). Hæreditas de morte parentis nascitur filiis. Nisi enim Christus mortuus esset, hæc hæreditas non patebat. Ipso ergo monente nata, ipso resurgente confirmata est, ipso ascendente in cælis, permanet haec hæreditas in aeternum.","english":"Lord, lead me in your justice because of my enemies; direct my way in your sight. For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an open sepulcher; they dealt deceitfully with their tongues; judge them, O God. Let them fall by their own counsels; according to the multitude of their impieties, cast them out, because they have provoked you, O Lord. And let all who hope in you rejoice; they will exult forever, and you will dwell in them. And all who love your name will glory in you, because you will bless the just; O Lord, you have crowned us with a shield of your good will.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe title of the fifth psalm shows the inheritance that Christ obtains, and this inheritance he conferred on the Church when he said to the apostles: My peace I give you, my peace I leave you (John XIV). This peace, therefore, which we said was established singularly in hope by the Lord at the end of the fourth psalm, the title declares was given as an inheritance to the Church. For an inheritance is a succession to the entire right that a deceased person had at the time of death (L. Hæreditas, ff. de rer. et verb. sign.). Hence Paul: If we are sons of God, therefore heirs; heirs indeed of God, but co-heirs with Christ (Rom. VIII). An inheritance is born to sons from the death of a parent. For unless Christ had died, this inheritance would not lie open. Therefore, brought forth by his instruction, confirmed by his resurrection, and with him ascending into the heavens, this inheritance endures forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"In titulo tria sunt, moriens, hæreditas, et hæredes. Et in capite psalmi tria sunt ab hærede composita, verba, clamor, oratio. Ipsa enim verba rogat auribus percipi, clamorem intelligi, orationem audiri. Ipsa dicit, Orabo te, Domine, mane scilicet, cum abjecero opera tenebrarum et induero arma lucis (Rom. XIII). Tunc te orabo quasi in matutino posita, in quo deficientibus tenebris lucis incrementaconcrescun t. Mane astabo tibi et videbo; quid videbis tamen prope ct mane die nobis? Videbo mane apostolos, fulgentes angelos, gaudentes Marias resurrexisse Dominum nuntiantes. Diximus mane, posteaquam tenebræ peccatorum transierint, orandum Dominum, diximus in luce Dominici diei resurgentem videndum. Quis autem sit iste Dominus distinctio ejus voluntatis expri mit. Tu es, inquit, Deus non volens iniquitatem. Quis enim dixerat eum velle iniquitatem? Judæi sine dubio, qui pro operibus misericordiæ Dominum increpantes dicebant: Non est iste homo a Deo qui sabbatum non custodit (Joan. IX). Iste autem et a Dco est, et ipse est Deus qui non vult iniquitatem. Non habitabit juxta eum malignus, id est, populus incrednlus, et non permanebunt ante oculos ejus. Odio ei sunt qui operantur iniquitatem, et pereunt qui loquuntur mendacium. Omnis enim qui negat Jesum Filium Dei, hic mendax est. Qui autem confitelur, intrat in domum Dei, et adorat ad templum sanctum, non in lapide, sed in spiritu.","english":"In the title there are three things: the dying one, the inheritance, and the heirs. And in the opening of the psalm there are three things composed by the heir: words, a cry, and a prayer. For the words themselves ask to be grasped by the ears, the cry to be understood, the prayer to be heard. She herself says, I will pray to you, Lord, in the morning, that is, when I have cast off the works of darkness and put on the armor of light (Rom. XIII). Then I will pray to you as one placed in the morning, in which, as the darkness fails, the increases of light grow together. In the morning I will stand before you and I will see; yet what will you see near and in the morning? Tell us. I will see in the morning the apostles, shining angels, rejoicing Marys announcing that the Lord has risen. We have said that in the morning, after the darkness of sins has passed, the Lord must be prayed to; we have said that in the light of the Lord's day the one rising must be seen. But who this Lord is, the distinction of his will expresses. You are, it says, a God not willing iniquity. For who had said that he wills iniquity? The Jews without doubt, who, against works of mercy, rebuking the Lord, said: This man is not from God, who does not keep the sabbath (John IX). But this one is both from God, and is himself God, who does not will iniquity. The malignant one will not dwell beside him, that is, the unbelieving people, and they will not remain before his eyes. Those who work iniquity are hateful to him, and those who speak a lie perish. For everyone who denies Jesus the Son of God, this one is a liar. But the one who confesses enters into the house of God, and adores at the holy temple, not in stone, but in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Hunc deducet Dominus in sua justitia propter inimicos, ut dirigat in conspectu ejus viam suam. Quare propter inimicos? quia inimici alteram viam ostendunt, quæ ducit ad mortem, ' et propter ipsos hic dirigit viam quæ ducit ad vitam (Matth. VII). Ad quam dum pervenerint credentes, in aeternum exsultabunt, et inhabitabit in eis. Et gloriabuntur omnes qui diligunt nomen ejus. Ibi enim est qui benedicit justum, et scuto bonæ voluntatis coronavit eum. Uno eodemque officio, et ab inimicis defenderis dum credideris, et a Domino coronaris, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS VI.\n\nIn finem in carminibus pro octava, psalmus David.\n\nDomine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo. Convertere, Domine, et eripe animam tneam, salvum me fac propter misericordiam tuam. Quoniam non est in morte qui memor sit tui, in inferno autem quis confitebitur tibi? Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo. Turbatus est a furore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos. Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.","english":"The Lord will lead this one in his own justice because of his enemies, so that he may direct his way in his sight. Why because of his enemies? Because enemies point out another way, which leads to death, and because of them he directs here the way that leads to life (Matthew 7). When believers have reached it, they will exult forever, and he will dwell in them. And all who love his name will glory. For there is the one who blesses the just man, and has crowned him with the shield of good will. By one and the same service, you are both defended from enemies when you have believed, and crowned by the Lord, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 6.\n\nFor the end, among the songs, for the octave, a psalm of David.\n\nLord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your wrath. Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are troubled. And my soul is greatly troubled, but you, Lord, how long? Turn, Lord, and rescue my soul; save me for the sake of your mercy. For there is no one in death who remembers you; but in hell who will confess you? I have labored in my groaning, I will wash my bed every night, I will water my couch with my tears. My eye is troubled by fury, I have grown old among all my enemies. Depart from me, all you who work iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping. The Lord has heard my supplication, the Lord has received my prayer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei, convertantur et erubescant valde velociter.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nTitulus sexti psalmi Dominicam diem exprimit, ipsa est enim et octava dum desinit, et prima dum incipit. In quinto enim mane ipsa incipit in resurrectione, id est, in baptismatis nostri consecralione; modo in pœnitentiæ recuperatione octava est, septiformis enim spiritus, cui satisfacit octavus. Agit ergo poenitens ut non in ira arguatur, sed misericordiam hic in isto corpore positus consequatur. In inferno autem confessio fructum penitus non habet; idcirco hic qui vult salvus fieri, laborat.n gemitu suo, lavat per singulas noctes lectum. Lectum, inquam, in noctibus lavat, quem in noctibus inquinaverat: et ne putares eum aquam qualemcunque haurire unde eum abluat, Lacrymis, inquit, eum rigabo. Quare? quia turbatus est prae ira oculus meus. Audivi ignem aeternum imminere, et iram justi ultoris incumbere; et idcirco turbatus sum, quia moram feci in peccatis meis, ct inveteravi inter omnes inimicos meos. Nunc moribus malis et spiritibus immundis renuntians dicam: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quia is qui dimisit peccata, is, inquam, qui exaudivit vocem fletus mei, et orationem meam suscepit, dixit mihi, Ecce salvus factu, ea, jam amplius noli peccare (Joan. v). Recedant a me vitia, quæ mentita sunt bactenus.","english":"Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; let them be turned back and be ashamed very speedily.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe title of the sixth psalm expresses the Lord's day, for it is itself both the eighth, in that it ends, and the first, in that it begins. For in the fifth it begins in the morning, in the resurrection, that is, in the consecration of our baptism; now in the recovery of penance it is the eighth, for the sevenfold Spirit, to whom the eighth makes satisfaction. The penitent therefore acts so that he may not be rebuked in wrath, but may obtain mercy here while placed in this body. But in hell confession has no fruit at all; therefore the one who wishes to be saved labors here. With his groaning he washes his bed through the individual nights. The bed, I say, he washes in the nights, which he had defiled in the nights; and lest you should think he draws some ordinary water with which to wash it, With my tears, he says, I will water it. Why? Because my eye is troubled by anger. I have heard that eternal fire threatens, and that the wrath of the just avenger presses on; and therefore I am troubled, because I have lingered in my sins and grown old among all my enemies. Now, renouncing evil habits and unclean spirits, I shall say: Depart from me, all you who work iniquity, because he who has forgiven sins—he, I say, who has heard the voice of my weeping and received my prayer—has said to me: Behold, you have been made whole; go, sin no more (John 5). Let the vices withdraw from me, which have lied until now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Avertantur retrorsum et erubescant valde velociter, per Filium Dei, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS VII.\n\nIn finem psalmus David, quem cantavit Domino pro\n\nverbis Chusi filii Gemini.\n\nDomine, Deus meus, in te speravi, salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me. Nequando tapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. Domine, Deus meus, si feci,,lud, si est iniquitas in manibus meM. Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis mei, inanis. Persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam, et glonam meam in pulverem deducat. Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum. Et exsurge, Domine, Deus meus, in præcepto, quod mandasti, et synagoga populorum circumdabit te. Et propter hanc in altum regredere; Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et tecundum inuocentiam meam super me. Consumetur nequitia peccatorum et diriget justum, scrutans corda et renes Deus. Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. Deus judex justus, fortis et patiens, nunquid irascetur per singulos dies? Nisi conversi fueritis, gladium suum vibravit, arcum suum tetendit, et paravit illum. Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. Ecce parturiit in justitiam, et concepit dolorem, et peperit iniquitatem.","english":"Let them be turned backward and be greatly ashamed very speedily, through the Son of God, who reigns for ever and ever. Amen.\n\nPSALM VII.\n\nUnto the end, a psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi, the son of Jemini.\n\nO Lord my God, in thee have I hoped; save me from all them that persecute me, and deliver me. Lest at any time he seize my soul like a lion, while there is none to redeem, nor any to save. O Lord my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands. If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies. Let the enemy pursue my soul and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust. Arise, O Lord, in thy anger, and be exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the commandment which thou hast commanded, and the synagogue of the peoples shall compass thee about. And for this, go up on high; the Lord judgeth the peoples. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence upon me. Let the wickedness of sinners be consumed, and thou shalt direct the just, O God, who searchest hearts and reins. My just help is from the Lord, who saveth the upright of heart. God is a just judge, strong and patient; shall he be angry every single day? Unless you be converted, he hath brandished his sword, he hath bent his bow, and prepared it. And in it he hath prepared the vessels of death, he hath made his arrows for them that burn. Behold, he hath laboured with injustice, and conceived sorrow, and brought forth iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Lacum aperuit, et effodit eum, et incidit in foveam quam fecit. Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet. Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCum nuntiassent pueri David quod possent Absalon occidere, et diceret David: Parcite ei, et fugeret ipse David a facie ejus, apparuit super eum Semei, qui erat de cognatione Saulis, et jactans post eum lapides, clamabat eum esse virum sanguinum; quem cum vellent interficere, dixit David: Nolite, ecce qui de lumbis meis egressus est pugnat contra me. Et vos miramini quod filius Semet de tribu Saul sit contra me. Parcens ergo et isti David sicut et Sauli pepercerat; parcens et tyranno filio, orat ut liberetur a persequentibus, commemorans non se fecisse istud quod ille clamabat, non utique reddidisse retribuentibus sibi mala. Aut si roddidi, inquit, mala pro malis, comprehendat inimicus animam ineam, et gloriam meam u que in pulverem deducat. Hæc historico sermone in Regum volumine usque ad nem leguntur. Hic autem mysteria Christi cantemus, cui pro boni., mala reddentes acclamabant quod reus esset mortis (Matt. XXVI). Huic ergo clamat Ecclesia: Exsurge in ira tua, et videamus quid in ira facturus sit. Exaltare, inquit, in finibus inimicorum.","english":"He opened a pit and dug it out, and he fell into the ditch he made. His sorrow will be turned back upon his head, and his iniquity will descend upon the crown of his head. I will confess to the Lord according to his righteousness, and I will sing to the name of the Lord most high.\n\nCOMMENTARY.\n\nWhen David's servants had reported that they could kill Absalom, and David said, \"Spare him,\" and David himself fled from his face, Shimei appeared over him, who was of the kinship of Saul, and casting stones after him, cried out that he was a man of blood. When they wished to kill him, David said: \"Do not, behold, he who came forth from my loins fights against me. And you wonder that a son of Shimei from the tribe of Saul is against me.\" Sparing therefore this man also, David, just as he had spared Saul; sparing also his tyrannical son, he prays that he be delivered from his persecutors, recalling that he had not done that which he cried out, that he had certainly not repaid those who returned evils to him. \"Or if I have repaid,\" he says, \"evils for evils, let the enemy seize my soul, and let him bring my glory down even to the dust.\" These things are read in the volume of Kings in historical discourse up to this point. But here let us sing the mysteries of Christ, to whom those returning evils for good cried out that he was guilty of death (Matt. 26). To him therefore the Church cries: \"Arise in your wrath,\" and let us see what he will do in wrath. \"Be exalted,\" it says, \"in the borders of the enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"At ubi senserint ingrati Dominum irascentem, dant finem impietatibus suis, ct linitis inimicitiis, exaltatur Deus in finibus inimicorum. Exsurge in præcepto quod mandasti. Dixisti enim, tertia die resurgam, et præcedam vos in Galilæam, ibi me videbitis (Matt. XXVIII). Et ideo, exsurge, inquit, in præcepto quod mandasti, et postea quam te ostenderis Synagogæ, ne iterum excitare æstimet bellum, propter hanc judica populos. Cum enim dederis judicium, finem accipiet malitia peccatorum, et justus dirigetur. Non enim ad alterius vel vituperatione:n vel laudem dictas sententiam, quia corda conspicis, et renum secreta contemplaris, salvos facies omnes qui recto sunt corde. His autem qui non sunt recto cordeDeus judex futurus exprimitur, qui terram suam non se convertentibus præparat. Nam justitia Judæorum parturiit in dolore animi posita, cum videret Dominum pro virtute signornm a multitudine adorari. Concepit dolorem et peperit iniquitatem, dicen;: Crucifige reum mortis (Matth. XXVII). Paravit ergo foveam Christo, sed ipsa incidit in foveam quam fecit. Et conversus est dolor ejus in caput ejus, et in verticem ejus iniquitas ejus descendit. Christo autem r.","english":"But when the ungrateful have perceived the Lord angered, they put an end to their impieties, and with hostilities ended, God is exalted in the territories of his enemies. Arise in the commandment that you have commanded. For you said, On the third day I shall rise, and I shall go before you into Galilee; there you will see me (Matt. 28). And therefore, he says, arise in the commandment that you have commanded, and after you have shown yourself to the Synagogue, lest it think that war is to be stirred up again, on account of this judge the peoples. For when you have given judgment, the malice of sinners will receive an end, and the just man will be directed. For I do not pronounce sentence for another's blame or praise, since you behold hearts and contemplate the secrets of the kidneys; you will save all who are right of heart. But for those who are not right of heart, God is expressed as the future judge, who prepares his land for those who do not convert themselves. For the justice of the Jews labored in pain, placed in anguish of mind, when it saw the Lord adored by the multitude on account of the power of signs. It conceived grief and brought forth iniquity, saying: Crucify the guilty one of death (Matt. 27). She prepared therefore a pit for Christ, but she herself fell into the pit that she made. And her grief was turned back upon her head, and her iniquity descended upon the crown of her head. But for Christ r.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"surgente a mortuis nos confitemur justitiam Dei, et ascendente eo, psallimus nomini ejus altissimo, aliitudinem penetranti, qux est super omnes coelos, ita quo facto omne genu flectitur, et omnis lingua confitetur quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris (Philip. II). Ipsi honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS VIII.\n\nIn finem pro torcularibus, psalmus Davil.\n\nDomine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Quoniam elevata est magnificentia tua super cœlos. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem, propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. Quoniam videbo cœlos tuos opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fund sti. Quid est homo, quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum? Minuisti eum paulominus ab angelis, gloria et honore coronasti eum, et contituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi. Volucre. coeli et pisce, maris, qui perambulant semitas maris. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!","english":"When he rises from the dead, we confess the justice of God, and when he ascends, we sing to his most high name, which penetrates the height that is above all the heavens, and by this very fact every knee bends and every tongue confesses that the Lord Jesus is in the glory of God the Father (Philippians 2). To him be honor and glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM 8.\n\nUnto the end, for the winepresses, a psalm of David.\n\nO Lord, our Lord, how admirable is your name in all the earth! For your magnificence is lifted up above the heavens. Out of the mouth of infants and nurslings you have perfected praise, because of your enemies, that you may destroy the enemy and the avenger. For I will behold your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars which you have founded. What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you visit him? You have made him a little lower than the angels, you have crowned him with glory and honor, and you have set him over the works of your hands. You have subjected all things under his feet, all sheep and oxen, and moreover the beasts of the field. The birds of the air and the fish of the sea, which walk through the paths of the sea. O Lord, our Lord, how admirable is your name in all the earth!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"COMMENTARIUM.\n\nNon pro torculari, sed pro multis lorcularibus in octavo psalmo fixus est titulus, quæ torcularia voces sunt omnium prophetarum, quae tunc impleta sunt, quando vitis vera clavorum ferramentis plantata est, et in ligno crucis posita lancea percusso ejus latere, tantam vim in his torcularibus fudit, ut non in Judxa tantum, sed in Universa terra nomen Domini mirabile clamaretur. Quod factum tunc confirmatum est, cum elevaretur magnificentia ejus super coelos, ut non tantum aetates legitimæ, sed etiam infantes et lactentes ad lau dem ejus irrumperenl, ut destrueretur ille populus, qui per defensionem Dei contra Deum ageret. Ipse est enim populus, et defensor Dei, et inimitUS Dei, defensor in Patre, inimicus in Filio: sed omnis qui negat Filium, nec Patrem habet (I Joan. n), qui autem utrumque confitetur, hic videt coelos quod opera digitorum ejus sunt, et quod lunam et stellas ipse fundaverit. Quid enim esset homo nisi ipse memor fuisset, et veniens tantam perfectionem docuisset, ut modicum minus quam sunt in coelo angeli hic homines in carne positos faceret, dans eis potestatem virtutum, ut etiam mortuos suscitandi tradcret potestatem, et omnia subjiceret homini credenti, ita ut diceret: Dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones (Luc. x).","english":"COMMENTARY.\n\nNot for a winepress, but for many winepresses is the title fixed in the eighth psalm; these winepresses are the voices of all the prophets, which were then fulfilled when the true vine was planted with the iron tools of nails, and placed on the wood of the cross, and when its side was struck with a lance, it poured forth such power in these winepresses that not only in Judaea but in the whole earth the name of the Lord was proclaimed as wonderful. This was then confirmed when his magnificence was lifted up above the heavens, so that not only the lawful ages but even infants and nursing babes burst forth into his praise, so that that people might be destroyed who through the defense of God acted against God. For he is both the people and the defender of God and the enemy of God: a defender in the Father, an enemy in the Son. But everyone who denies the Son does not have the Father either (1 John 2); but whoever confesses both, he sees the heavens, that they are the works of his fingers, and that he himself founded the moon and the stars. For what would man be unless he himself had remembered him, and coming had taught such perfection, that he made men placed in the flesh only a little less than the angels who are in heaven, giving them power of virtues, so that he might also hand over the power of raising the dead, and subject all things to the man who believes, so that he said: I have given you power to tread upon serpents and scorpions (Luke 10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Nam quod dicit oves, simplices nominat; boves, qui laborant sub jugo Domini; pecora campi, plebs laicorum; volucres coeli, alta cogitanles; pisces maris, profunda riinantes. Hos omnIs subjectos habens per passionem Christi Ecclesia, confitetur admirabile nomen ejus in universa terra. Ipsi gloria in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS IX.\n\nIn finem pro occultis filii, psalmus David.\n\nConfitebor tibi, Domine, in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua. Lætabor et exsultabo in te; psalIam nomini tuo, Altissime. In convertendo triticum meum retrorsum, infirmabuntur et peribunt a facie tua. Quoniam fecisti judicium meum et causam meam, sedisti super thronum qui jndicas justitiam. Increpasti gentes et periit.impius, nomen eorum delesti in æternum, et in speculum sæculi. Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu, et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum et ipse judicabit orbem terræ in æquitate, judicabit populos in justitia. Et factus est Dominus refugium pauperi, adjutor in opportunitatibus in tribulatione. Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. Psallite Domino, qui habitat in Sion, annuntiate inter gentes studia ejus. Quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est, non est oblitus clamorem pauperum.","english":"For in that he says sheep, he names the simple; oxen, those who labor under the yoke of the Lord; the beasts of the field, the lay people; the birds of heaven, those who think on high things; the fish of the sea, those who search out deep things. The Church, having all these subject to herself through the passion of Christ, confesses his wonderful name in all the earth. To him be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM IX.\n\nUnto the end, for the hidden things of the son, a psalm of David.\n\nI will confess to you, Lord, with my whole heart; I will tell of all your wonderful deeds. I will be glad and exult in you; I will sing to your name, O Most High. When my enemy is turned back, they shall grow weak and perish before your face. For you have done my judgment and my cause; you have sat on the throne who judges justice. You have rebuked the nations, and the wicked has perished; you have blotted out their name forever, and for the mirror of the age. The swords of the enemy have failed at the end, and you have destroyed cities. Their memory has perished with a sound, and the Lord remains forever. He has prepared his throne in judgment, and he himself will judge the world in equity; he will judge the peoples in justice. And the Lord has become a refuge for the poor, a helper in opportunities in tribulation. And let those who know your name hope in you, for you have not forsaken those who seek you, Lord. Sing to the Lord, who dwells in Zion; announce his endeavors among the nations. For requiring their blood, he has remembered; he has not forgotten the cry of the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Miserere mei, Domine, vide humilitatem meam de inimicis meis. Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filix Sion. Exsultabo in salutari tuo, infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt. In laqueo isto quem absconderunt, comprehensus est pes eorum. Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes qua obliviscuntur Deum. Quoniam non in fine oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in finem. Exsurge, Domine, non confortetur homo, judicentur gentes in conspectu tuo. Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt. Vt quid, Domine, recessisti longe, despicis in opportunitatibus in tribulatione? Cum superbit impius,. incenditur pauper, comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ sua, et iniquus benedicitur. Exacerbavit Dominum peccator, secundum multitudinem irce suæ non quæret. Non est Deus in conspectu ejus, inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus, omnium inimicorum suorum dominabitur. Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generalionem sine malo. Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine et dolo; sub lingua ejus labor et dolor. Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.","english":"Have mercy on me, O Lord; see my humiliation from my enemies. You who lift me up from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. I will exult in your salvation; the nations are fixed in the destruction that they have made. In that snare which they hid, their foot is caught. The Lord will be known as he executes judgments; in the works of his own hands the sinner is caught. Let sinners be turned into hell, all the nations that forget God. For the poor will not be forgotten in the end; the patience of the poor will not perish forever. Arise, O Lord, let not man be strengthened; let the nations be judged in your sight. Appoint, O Lord, a lawgiver over them, that the nations may know that they are men. Why, O Lord, have you withdrawn far off, and look down in due times in tribulation? While the wicked man is proud, the poor is set on fire; they are caught in the counsels that they devise. For the sinner is praised in the desires of his soul, and the wicked man is blessed. The sinner has provoked the Lord; according to the multitude of his wrath he will not seek. God is not in his sight; his ways are defiled at all times. Your judgments are taken away from his face; he will rule over all his enemies. For he has said in his heart: I shall not be moved from generation to generation without evil. His mouth is full of cursing, and bitterness, and deceit; under his tongue are labor and pain. He sits in ambush with the rich in secret places, that he may kill the innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Oculi ejus in pauperem respiciunt, insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem, rapere pauperem dum attrahit eum. In laqueo suo humiliavit eum, inclinavit se et cadet cum dominatus fuerit pauperem. Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus, avertit faciem suam ne videat in finem. Exsurge, Domine Deus, et exaltetur manus tua, ne obliviscaris pauperem. Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo, Non requiret. Vides quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus trias. Tibi derelictus est pauper, orphano tu eris adjutor. Contere brachium peccatoris et maligni, quæretur peccatum illius et non invenietur. Dominus regnabit in æternum et in sæculum sæculi: peribitis gentes de terra illius. Desiderium pauperum exaudivit Dominus, præparationem cordis eorum audivit auris tua. Judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.","english":"His eyes look upon the poor man; he lies in wait in secret like a lion in its den. He lies in wait to seize the poor man, to seize the poor man while he draws him in. In his snare he has humbled him; he bends down and will fall when he has gained mastery over the poor man. For he has said in his heart: God has forgotten; he has turned away his face so as not to see to the end. Arise, O Lord God, and let your hand be exalted; do not forget the poor man. Why has the impious man provoked God? For he has said in his heart, He will not require it. You see, for you consider labor and sorrow, so as to deliver them into your hands. To you the poor man has been left; you will be a helper to the orphan. Crush the arm of the sinner and the wicked man; his sin will be sought and will not be found. The Lord will reign forever and for age upon age: you Gentiles will perish from his land. The Lord has heard the desire of the poor; your ear has heard the preparation of their heart. To judge the fatherless and the humble, so that man may no longer magnify himself upon the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"COMMENTARIUM.\n\nNonus psalmus docet occulta Filii in sancti symboli sacramento; qui enim susceperit fidem in mysterio absconditam, primo confitetur non summis labiis, sed in toto corde suo, et narrat omnia mirabilia ejus. Jam non lætatur in rebus labentibus et caducis, sed dicit Domino: Lætabor et exsultabo in te, et psallam nomini tuo, Altissime, quia fecisti judicium meum, id est, pro me judicasti, et causam meam obtinui; sedisti enim super thronum ut judicares sententiam. Increpasti quod gentes essemus, et periit impius diabolus, quem in idolis colebamus. Nomen autem idolorum delesti in æternum ct in sæculum sæculi. Ibi defecerunt gladio verbi lui in finem, et civitates destruxisti: templa eorum in toto orbe dum destruuntur, omnis pene civitas in templis destructa est; sicut enim Ecclesie in toto mundo positæ civitates sanctorum sunt, sic templa in toto mundo posita civitates daemonum esse noscuntur. Periit autem memoria eorum cum sonitu, Dominus autem in æternum manens paravit in judicio sedem suam, ut judicet orbem terræ in æquitate. Non accipiens aliter Dominum, aliter servum; sed contemnens personas divitum, factus es magis refugium pauperum, eorum sane qui noverunt nomen tuum. Non enim omnes pauperes non derelinques, sed non derelinques quærentes te, Domine.","english":"COMMENTARY.\n\nThe ninth psalm teaches the hidden things of the Son in the sacrament of the holy symbol; for he who has received the faith hidden in the mystery first confesses it not with the lips alone but in his whole heart, and recounts all his wonderful works. No longer does he rejoice in things that slip away and perish, but he says to the Lord: I will rejoice and exult in you, and I will sing to your name, O Most High, because you have done my judgment, that is, you have judged on my behalf, and I have won my case; for you have sat upon the throne to judge the sentence. You rebuked us because we were Gentiles, and the impious devil perished, whom we used to worship in idols. But you have blotted out the name of the idols forever and for ever and ever. There they failed by the sword of your word unto the end, and you destroyed cities: while their temples are being destroyed throughout the whole world, almost every city has been destroyed in its temples; for just as the churches established throughout the whole world are the cities of the saints, so the temples established throughout the whole world are known to be the cities of demons. But their memory has perished with a sound, while the Lord, remaining forever, has prepared his seat in judgment, that he may judge the world in equity. Not receiving the Lord one way and the servant another, but despising the persons of the rich, you have become rather a refuge of the poor—of those, certainly, who have known your name. For you will not forsake all the poor, but you will not forsake those who seek you, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Pallamus ergo Domino qui habitat in Sion, id cst, in Ecclesia catholicis definitionibus sublimata, ibi annuntiemus mirabilia ejus. In qua requirens sanguinem martyrum suorum quotidie Dominus memoratur nostri, nec obliviscitur orationem pauperis, dicentis sibi, ViJe humilitatem meam de iuimicitiis dæmonum natam, exalta me de portis mortis, tollens cor meum a concupiscentiis carnis, ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion, ut exsultem in salute tua. Nam infixæ sunt gentes in interitum quem fecerunt, opus manuum suarum adorantes; hi convertentur in infernum, quia obliviscuntur Dominum, qui 'non in linem obliviscitur pauperem, cujus patientia non perierit usque in finem. Nunc rogat spiritus prophetiæ, ut exsurgat Dominus contra fortitudinem hominis, ut judicet gentes in conspectu suo. Tollat eas ab idolis, et statuat eas in Ecclesia. Constituat legislatorem super eas, et sciant gentes quia dii non sunt quos colunt; sed sciant quia homines sunt. Quid, inquit, Domine, recessisti longe, ita ut despicias opportunitates in tribulatione? In quo dum superbit impius, incenditur pauper. In quocunque enim judicio pauper et dives auditur, divite superbiente, pauper incenditur. Omnes enim ipsum arguunt, illum autem laudant etiam peccatorem in desideriis animæ sum, etiam iniqua agentem benedicunt. Hic est peccator irritans Dominum.","english":"Let us therefore sing to the Lord who dwells in Sion, that is, in the Church exalted by catholic definitions; there let us proclaim his marvelous works. In her, seeking the blood of his martyrs, the Lord daily remembers us, nor does he forget the prayer of the poor man who says to him: See my humility born from the hostilities of demons, exalt me from the gates of death, taking my heart away from the desires of the flesh, so that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Sion, so that I may exult in your salvation. For the nations are fixed in the destruction which they have made, adoring the work of their own hands; these will be turned into hell, because they forget the Lord, who does not forget the poor man forever, whose patience has not perished even to the end. Now the spirit of prophecy asks that the Lord rise up against the strength of man, that he judge the nations in his sight. Let him take them away from idols, and establish them in the Church. Let him appoint a lawgiver over them, and let the nations know that those whom they worship are not gods; but let them know that they are men. Why, he says, Lord, have you withdrawn far off, so that you despise opportunities in tribulation? In this, while the impious man is proud, the poor man is set on fire. For in whatever judgment the poor man and the rich man are heard, with the rich man acting proudly, the poor man is set on fire. For all accuse him, but they praise that one, and even the sinner in the desires of his soul, even the one doing iniquitous things, they bless. This is the sinner who provokes the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Cum enim non solum non arguitur iniqua agens, sed etiam benedicilur, si quod autem interrogatus fuerit, secundum multitudinem iræ suae non quærit. Non est Deus ante oculos ejus, polluitur via ejus in omni tempore. Judicia tua a facie ejus abscedunt, et ita omnibus inimicis suis dominatur, ut dicat, in cerde suo, Non movebor in generatione sine malo: bujus os maledictionibus plenum, nibilque blandum habens. Contra pauperem in lingua cjus labor est, sedet in insidiis cum divitibus aliis, ad nihil aliud nisi ut interficiat innocentem: hoc sane quia divites in suo consalio faciunt, ut in laqueo suo capiant innocentes; et ideo jugiter clamandum est, Exsurge, Domine, et exaltetur manus tua, ne obliviscaris pauperem in iinem; ut quid irritavit impius Dominum? dixit enim in corde suo: Non requiret Deus. Ille autem requirit, et considerat omnia, sed patienter agens exspectat, tU tradat eos in manus suas, et tollat eos de manibus dæmonum. Ipsi enim derelictus est pauper; quem enim omnes despiciunt, Deo eum sine dubio dcrelinquunt, et orphano patrem non habenti ipse existit aJjutor. Conterens brachium diaboli qui per Pharisæos quæsivit peccatum aliquod, unde argueret DoMinum, et non invenit. Dominus autem regnat in sæcula saeculorum, et peribunt gentes de terra ejus.","english":"For when one who does wicked things is not only not reproved, but is even blessed, if he is questioned, he does not seek according to the multitude of his wrath. God is not before his eyes; his way is polluted at all times. Your judgments depart from his face, and he so dominates all his enemies that he says in his heart, I shall not be moved in a generation without evil. His mouth is full of curses, having nothing gentle. Against the poor there is toil on his tongue; he sits in ambush with other rich men, for no other purpose than to kill the innocent. This indeed, because the rich in their counsel do this, that they may catch the innocent in their snare; and therefore we must cry out continually: Arise, O Lord, and let your hand be exalted; do not forget the poor in the end. Why has the impious provoked the Lord? For he has said in his heart: God will not require it. But he does require it, and considers all things, yet acting patiently he waits, that he may deliver them into his hands and take them from the hands of demons. For to him the poor man has been left; for whom all despise, they without doubt leave to God, and to the orphan who has no father he himself becomes a helper. He crushes the arm of the devil, who through the Pharisees sought some sin by which he might accuse the Lord, and found none. But the Lord reigns forever and ever, and the nations shall perish from his land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Desiderium enim pauperum exaudivit Dominus, et desideria cordis eorum exaudivit auris ejus, ut judicetur in Ecclesia ejus pupillo et humili, et ut non apponat homo ultra magniticare se super terram, per ipsum Dominum Jesum Christum, qui regnat in sac' ula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS X.\n\nIn finem psalmus David.\n\nIn Domino confido, quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde. Quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem quid fecit? Dominus in templo sancto suo, Dominus in cœlo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt, palpebræ ejus interrogant filios hominum. Dominus interrogai justum et impium, qui autem diligit iniquitatem. odit animam suam. Pluit super peccatores laqueos; ignis, sulphur, et spiritus procellarum pars calicis eorum. Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit; æquitatem vidit vultus ejus.","english":"For the Lord has heard the desire of the poor, and his ear has heard the desires of their heart, so that judgment may be given in his Church for the orphan and the humble, and so that man may no longer magnify himself upon the earth, through the same Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 10.\n\nUnto the end. A psalm of David.\n\nIn the Lord I trust; how do you say to my soul: Migrate to the mountain like a sparrow? For behold, sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, to shoot in the dark at the upright of heart. For they have destroyed what you have perfected; but the just man, what has he done? The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven. His eyes look upon the poor, his eyelids question the sons of men. The Lord questions the just and the impious; but he who loves iniquity hates his own soul. He rains snares upon sinners; fire, sulphur, and a spirit of storms are the portion of their cup. For the Lord is just, and he has loved justices; his countenance has seen equity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"COMMENTARIUM.\n\nI Potuit dici ad David, ut in modum passeris montis inaccessibilis latebram quaereret tempore quo peccatores contra eum tendebant arcus, sive Saul, sive Absalon, sive innumerabiles inimici. Sed hæc et ad nostram aedificationem trahentes, audiamus consilia sanctorum; et ascensus iu corde nostro ponentes, migremus in montem a convalle fletus, ne nos in campestri loco apertos inveniant qui paraverunt sa. gittas suas in pharetra ut sagittent in obscuro rectos cordc. Obscurum hic pro occulto posuit. Hi autem qui destruunt quæ perfecit Dominus, hi sunt qui sagittare student rectos corde. Et nos pro peccatis ista patiamur: qui justus est quare affligitur, qui justus est, quare fatigatur, quare percutitur? Quid enim mali fecit? Agnus immaculalus Dominus est, quem vos putantes qualemcunque hominem, hominis arbitrio tradidistis. Ipse autem in templo sancto suo, id est, Deus est in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v). In ipso templo sancto est quod de immaculata Virgine suscipiens, sedet in coelis ad dexteram Patris, et est in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt, ut interroget justum et impium, et quamvis in isto sæculo gloriam sibi vindicent peccatores, dum coeperit judicium agitari, habebunt talem pluviam super se, qualem Psalmographus memorat, ignis et sulphuris et spiritus tempestatis.","english":"COMMENTARY.\n\nIt could have been said to David, that he should seek a hiding place like a sparrow of an inaccessible mountain, at the time when sinners were bending their bows against him, whether Saul, or Absalom, or countless enemies. But drawing these things also to our own edification, let us listen to the counsels of the saints; and placing ascents in our heart, let us depart into the mountain from the valley of weeping, lest those who have prepared their arrows in the quiver to shoot in the dark at the upright in heart find us exposed in a level place. Here he has put \"dark\" for \"hidden.\" But those who destroy the things that the Lord has accomplished, these are the ones who strive to shoot at the upright in heart. And let us suffer these things for our sins: why is the just man afflicted, why is the just man wearied, why is he struck? For what evil has he done? The Lord is an unblemished lamb, whom you, thinking him to be some mere man, handed over to a man's judgment. But he himself is in his holy temple, that is, God is in Christ reconciling the world to himself (II Cor. 5). In that holy temple is he who, having received from the immaculate Virgin, sits in the heavens at the right hand of the Father, and his seat is in heaven. His eyes look upon the poor, so that he may question the just and the impious, and although sinners claim glory for themselves in this world, when the judgment begins to be stirred, they will have over them such a rain as the Psalmist records: of fire and sulfur and a spirit of tempest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Justus erit enim Dominus tunc qui nunc pius est, et æquitatem videbit, qui nunc iniquitatem attendit. Post judicium enim ejus non erit peccatum nec possibilitas, nec voluntas. Gloria æterna, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XI.\n\nIn finem psalmus David pro octava.\n\nSalvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum, labia dolosa in corde et corde locuti sunt. Disperdut Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt, quis noster Dominus est? Propter miserian, inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in sululari; fiducialiter agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum. Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. In circuitu impii ambulant, secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.","english":"For the Lord will then be just, who now is merciful, and he will see equity, who now attends to iniquity. For after his judgment there will be neither sin nor possibility nor will. Eternal glory, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 11.\n\nUnto the end, a psalm of David for the octave.\n\nSave me, O Lord, for the holy one has failed, for truths have been diminished among the children of men. They have spoken vain things, each one to his neighbor, with deceitful lips, in heart and heart have they spoken. May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaks great things. Who have said: We will magnify our tongue, our lips are our own, who is our Lord? Because of the misery of the needy and the groaning of the poor, now I will arise, says the Lord. I will place him in salvation; I will act confidently in him. The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, tested for the earth, purified sevenfold. You, O Lord, will save us, and you will guard us from this generation forever. The impious walk around; according to your height you have multiplied the children of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"COUMENTARIUM.\n\nItem undecimus psalmus pro octava, id est, pro Dominica die ponitur. Salvum me fac, Domine, id est, exsurge a mortuis,quoniam defecit sanctus, defecit credens in te, et diminutx sunt veritates a filiis hominum. Ecce etiam cuslodibus corporis tui pecunias offerunt dicentes: Dicite eum furatum a discipulis (Matth. XXVIII), sed haec dicentes, disperdit Dominus labia dolosa et linguam maliloquam. Qui dicunt, Linguam nostram magnificabumus, labia nostra a nobis sunt. Id est, nos suadebimus eum furatum, nos inter nos ista componemus. Jam enim dixerant de eo cum vidissent scriptum Rex Judæorum, illi dixerant, Quis noster Dominus est? Nos dominum Cæsarem habemus (Joan. XIX), sed propter miseriam inopum pro quibus passus sum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Et ponam in salutare meum ac fiducialiter agam in eo. Fiducialiter, id est, passibilitate carens, nulli timori succumbens. Ad haec credens Ecclesia in apostolis cantat eloquia Domini. Ita sunt vera et casta nt argentum igne purgatum pro septuplo. Tu ergo, Domine, quia mihi dixerunt, Non est noster Dominus, tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac et in æternum.","english":"COMMENTARY.\n\nLikewise the eleventh psalm is appointed for the octave, that is, for the Lord's day. Save me, O Lord, that is, rise from the dead, for the holy one has failed, the one who believes in you has failed, and truths have been diminished from the sons of men. Behold, even the guards of your body offer money, saying: Say that he was stolen by the disciples (Matt. 28), but by saying these things, the Lord destroys deceitful lips and the maliciously speaking tongue. Who say, We will magnify our tongue, our lips are our own. That is, we will persuade them that he was stolen, we will arrange these things among ourselves. For already they had said of him, when they had seen written King of the Jews, they had said, Who is our Lord? We have Caesar as our lord (John 19), but because of the misery of the poor, for whom I suffered, now I will rise, says the Lord. And I will place him in my salvation and I will act confidently in him. Confidently, that is, free from passibility, yielding to no fear. To these things the Church, believing in the apostles, sings the utterances of the Lord. So they are true and pure as silver purified by fire sevenfold. You therefore, O Lord, because they said to me, He is not our Lord, you, O Lord, will save us and guard us from this generation and forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Nam sicut quando te humiliasti diminutæ sunt veritates a filiis hominum, ita quando ascendisti in coelos, secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum, ut qui diminuti fuerant in descendente, Multiplicati fierent in ascendente, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XII.\n\nIn finem psalmus David.\n\nUsquequo, Domine, oblivisceris me in finem, usquequo avertis faciem tuam a me? Quamdiu ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem? Usquequo exaltabitur inimicus meus super me? Respice et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos ne unquam obdormiam in morte, ne quando dicat inimicus meus: Praevalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero, ego autem in misericordia tua speravi. Exsultavit cor meum in salutari tuo; cantabo Domino, qui bona retribuit mihi, et psallam nomini Domini altissimi.","english":"For just as when you humbled yourself the truths were diminished from the sons of men, so when you ascended into the heavens, according to your height you multiplied the sons of men, so that those who had been diminished in the one descending might be multiplied in the one ascending, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 12.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nHow long, O Lord, will you forget me unto the end? How long will you turn your face away from me? How long shall I set counsels in my soul, sorrow in my heart by day? How long will my enemy be exalted over me? Look upon me and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes, lest I ever sleep in death, lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. Those who trouble me will exult if I am moved; but I have hoped in your mercy. My heart has exulted in your salvation; I will sing to the Lord, who has repaid good things to me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"COMMENTARIUM.\n\nEx quo inimicus generis humani per praevaricationem hominis primi super humanum genus dominationem obtinuit, oblivionem divinam incurrit; quæ oblivio non per passionem, sed per aversionem facta super humanum genus, ut dixi, exaltationem inimico relinquere videbatur. Verum quia adventus Filii Dei ista adversa promittebatur excludere, in totius generis humani persona propheticum carmen exorat, ut respiciat, ut exaudiat, ut illuminet oculos qui obdomierant in morte, ut non dicat diabolus, Prævalui, obtinui, et ero Dominus in aeternum; qui Iri. bulant me exsultabunt si motus fuero, hoc est si desperavero. Exsultavit cor meum in salutari tuo, id est in Domino N. Jesu Cbristo Filio tuo; et ipsi cantabo qui bona tribuet mihi; et laudabo psallamque nomini ejus altissimo, qui regnat in saecula sæculQrum. Amen.\n\nPSALMUS XIII.","english":"COMMENTARY.\n\nFrom the time when the enemy of the human race, through the transgression of the first man, obtained dominion over the human race, it incurred divine forgetfulness; and this forgetfulness, brought upon the human race not through suffering but through estrangement, as I said, seemed to leave its exaltation to the enemy. But because the coming of the Son of God was promised to shut out these adversities, in the person of the whole human race it entreats the prophetic song, that he may look upon, that he may hear, that he may enlighten the eyes that had fallen asleep in death, so that the devil may not say, I have prevailed, I have obtained, and I shall be lord forever; those who trouble me will exult if I am moved, that is, if I despair. My heart has exulted in your salvation, that is, in the Lord Jesus Christ your Son; and to him who will grant me good things I shall sing; and I shall praise and sing psalms to his most high name, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 13.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"In finem psalmus David.\n\nDixit insipiens in corde suo, Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, venenum aspidum sub labiis eorum. Quorum os maledictione et amaritudine plenum est, veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt, non est timor Dei ante oculos eorum. Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem; qui devorant plebem meam sicut escam panis? Dominum non invocaverunt, illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Dominus in generatione justa est, consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est. Quis dabit ex Sion salutare Israel? cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israel.","english":"Unto the end, a psalm of David.\n\nThe fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, and become abominable in their pursuits; there is none that doeth good, no, not one. The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understandeth or seeketh God. They are all gone aside, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully; the venom of asps is under their lips. Whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known; there is no fear of God before their eyes. Shall not all they know who work iniquity, who devour my people as they devour bread? They have not called upon the Lord; there they trembled for fear, where there was no fear. For the Lord is in the righteous generation; ye have confounded the counsel of the poor, because the Lord is his hope. Who shall give salvation out of Sion unto Israel? When the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"COMMENTARIUM.\n\nRogatus adventus Domini in duodecimo psalmo, in tertio decimo præsentatur; sed hunc videns humilem in habitu incredulus populus, dicit in conlc suo: Non est Deus. In quo populo omnes declinaverunt, simul inuliles facti devorabant plebem Dei velut escam panis. Atque persequentes ipsum Dominum ct ejus apostolos, illic trepidabant timore, ubi non erat timor. Observantes sabbata et baptismata calicum turceorum, Dei vero Filium ct ejus discipulos, ut diximus, persequentes, confitentes se patrem habere Abraham, de genere, non de justitia præsumebant. Dominus autem in generatione justa est, illi aulcm consilium inopis confundentes, non consideraverunt quoniam Domnus spes cjus est. Et licct propter nos pauper factus sit, tamen ipseest qui dedit ex Sion salutare Israel. Non enim ex Synagoga Satanæ salus nata est, sed ex Sion, quæ est Ecclesia Domini, per quam convertit Dominus captivitatem populi sui, ita ut lætetur Jacob in conversione sua, et exsultet Isracl in Christo Jesu, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"COMMENTARY.\n\nThe coming of the Lord, which was sought in the twelfth psalm, is presented in the thirteenth; but the unbelieving people, seeing him humble in appearance, says in its heart: There is no God. In this people all have turned aside, together they have become useless, devouring the people of God like bread. And pursuing the Lord himself and his apostles, they trembled with fear there where there was no fear. Observing sabbaths and washings of cups and dishes, but pursuing, as we have said, the Son of God and his disciples, while confessing that they have Abraham as father, they presumed on lineage, not on righteousness. But the Lord is in a righteous generation; those, however, confounding the counsel of the poor, did not consider that the Lord is his hope. And although for our sake he became poor, yet he is the one who gave salvation to Israel out of Sion. For salvation was not born from the synagogue of Satan, but from Sion, which is the Church of the Lord, through which the Lord turned back the captivity of his people, so that Jacob may rejoice in his conversion, and Israel exult in Christ Jesus, who reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"PSALMUS XIV.\n\nIn finem psahnus David.\n\nDomine, quis habitabit in tabernaculo tuo, aut quis requiescet in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam. Qui loquitur veritatem in corde suo, qui non egit dolum in lingua sua. Nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos. Ad nihilum deductum est in conspectu ejus malignus, timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo et non decipit, qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit. Qui facit hæc, non commovebitur in æternum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nOmnis immaculatus ingreditur tabernaculum Domini, et ibi immaculatus efficitur. Jesus autem immaculatus solus virgineam aulam ingressus, ipsum tabernaculum a maculis carnalibus liberavit, et dedit sanctificationem potius quam accepit. Quoniam lex tota in Decalogi summa concluditur, decemplices rjus in isto psalmo formas expressit, quibus ea do cuisse quae fecisse probatur. Nam ingressu suo tabernaculum a maculis ementium et vendentium liberavit, et operatus est justitiam, salutem hominis sabbatorum fcriis præponendo. Loquebatur autem veritatem in corde suo, nihil cogitans, nisi voluntatem Patris. Non egit dolum in lingua sua, siquidem ex lingua ejus sermo egressus, caecis lumen, salutem ægrotantibus, ei vitam mortuis conferebat. Opprobrium non accepit adversus proximum suum.","english":"PSALM 14.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nLord, who shall dwell in your tabernacle, or who shall rest on your holy mountain? He who enters without stain, and works justice. He who speaks truth in his heart, who has not practiced deceit with his tongue. Nor has he done evil to his neighbor, and has not taken up reproach against his neighbors. The wicked man is brought to nothing in his sight, but he glorifies those who fear the Lord. He who swears to his neighbor and does not deceive, who has not given his money at usury, and has not accepted bribes against the innocent. He who does these things shall not be moved forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nEveryone who is unstained enters the tabernacle of the Lord, and there is made unstained. But Jesus alone, unstained, having entered the virginal hall, freed that tabernacle itself from carnal stains, and gave sanctification rather than received it. Since the whole law is summed up in the Decalogue, he has expressed its tenfold forms in this psalm, by which he is proved to have taught what he did. For by his entry he freed the tabernacle from the stains of those buying and selling, and he worked justice, placing the salvation of man before the observances of the sabbaths. But he spoke truth in his heart, thinking nothing except the will of the Father. He did not practice deceit with his tongue, since the word that came forth from his tongue was bringing light to the blind, salvation to the sick, and life to the dead. He did not take up reproach against his neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Siquidem etiam Judam osculo suscepit. Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus, prohibens utique bonum fieri. Timentes autem Dominum ita magnificavit, ut daret eis potestatem filios Dei fieri (Joan. I). Juravit et proximo suo et non decepit. Quid juravit? Illud sine dubio quod promisit, dicens: Amen dico vobis, quia si manseritis in sermonibus meis, jam non dicam vos servos sed amicos (Joan. xv), et omnia quæ promisit credentem in se proximum non decepit. Pecuniam vero suam non dedit ad usuram. Pecunhc ejus virtutes sanitatum erant, quas non solum ipse ab ullo nihil accipiens exercuit, sed et ipsos discipulos suos taliter informavit, dum daret eis potestatem infimos curandi ac mortuos suscitandi, diceretque: Cratis accepistis, gratis date (Matth. x). Munera super innocentes non solum non accepit, sed etiam ipse seipsum dedit redemptionem pro omnibus (I Tim. n). Completis ergo his decem virtutum indiciis, in hoc de cœlo et perfectionem impletam ostendit, et adjecit dicens: Qui facit haec, id est, qui hunc imitatus fuerit, non commovebitur in æternum. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"For he even received Judas with a kiss. The wicked man has been brought to nothing in his sight, surely hindering the good from being done. But those who fear the Lord he so magnified that he gave them power to become sons of God (John 1). He swore to his neighbor and did not deceive him. What did he swear? Doubtless that which he promised, saying: Amen I say to you, that if you remain in my words, I will no longer call you servants but friends (John 15), and all that he promised to the neighbor who believes in him he did not deceive. But he did not give his money at usury. His money was the powers of healings, which not only did he himself exercise, receiving nothing from anyone, but he also so instructed his own disciples, when he gave them power to cure the lowliest and to raise the dead, and said: Freely you have received, freely give (Matthew 10). Gifts upon the innocent he not only did not accept, but he even gave himself as a redemption for all (1 Timothy 2). With these ten indications of virtue thus fulfilled, in this he showed from heaven that perfection was accomplished, and he added, saying: He who does these things, that is, he who has imitated him, shall not be moved forever. To him be glory for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"PSALMUS XV.\n\nTituli inscriptio ipsi David.\n\nConserva me, Domine, quoniam speravi in te. Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis. Multiplicatae sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea. Dominus pars hæsreditatis meæ, et calicis mei; tu es qui restitues hæreditatem meam mihi. Funes ceciderunt mihi in præclari., etenim hæreditas mea præclara est mihi. Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum, insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. Providebam Dominum in conspectu meo semper, quoniam a dextris est mihi ne commovear. Propter hoc lætatum est cor meum et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe. Quoniam non derelinques animam. meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre ccrruptionem. Notas fecisti mihi vias vitæ, adimplebis me lætitia cum valtu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem.","english":"PSALM 15.\n\nThe inscription of the title, belonging to David himself.\n\nPreserve me, O Lord, for I have hoped in you. I have said to the Lord: You are my God, for you have no need of my goods. To the saints who are in his land, he has made all my desires wonderful in them. Their infirmities have been multiplied; afterward they hastened. I will not gather their assemblies from blood, nor will I remember their names with my lips. The Lord is the portion of my inheritance and of my cup; it is you who will restore my inheritance to me. The measuring lines have fallen for me in splendid places, for indeed my inheritance is splendid to me. I will bless the Lord who has given me understanding; moreover, even until night my reins have reproached me. I set the Lord always in my sight, for he is at my right hand so that I may not be moved. Therefore my heart has rejoiced and my tongue has exulted; moreover, even my flesh will rest in hope. For you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy with your countenance, delights at your right hand even to the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"COMMENTARIUM.\n\nA quinquagesimo quinto psalmo usque ad quinquagesimum nonum omnes habent tituli inscriptiones, sed non puras. Iste autem psalmus sola tituli inscriptione prænotatur, qua ostenditur plus ad mysticam intelligentiam quam ad historicam decantatus, in quo advertimus hominem perfectum Jesum Nazarenum ad passionem euntem, bujus psalmi orationem effundere. Quamvis enim Deus esset in Christo, mundum reconcilians sibi(II Cor. v), tamen passibilitatibus subjacebat, et timore enhn et mœstitia agebatur. F' ideo alloquens Divinitatem adorat, dicens: Conserva me, Domine, quoniam speravi in te; non ad arrogantiam ductus pro immaculata conscientia superbe sapui, sed dixi Domino, Deus meus es tu, ct quamvis omnia opera mea, et omnia verba mea, et omnia cogitala mea bona sint, tamen tu qui me assumpsisti, bonorum meorum non eges. Non enim pro Dei necessitate assumptus est homo, sed pro hominis necessitate susceptus est Deus.","english":"COMMENTARY.\n\nFrom the fifty-fifth psalm up to the fifty-ninth, all have inscriptions of a title, but not pure ones. This psalm, however, is marked by the inscription of its title alone, by which it is shown to have been sung for mystical understanding rather than for historical, in which we observe that the perfect man Jesus the Nazarene, going to his passion, pours out the prayer of this psalm. For although God was in Christ, reconciling the world to himself, nevertheless he was subject to passibilities, and was driven by fear and sorrow. And therefore, addressing the Divinity, he adores, saying: Preserve me, O Lord, for I have hoped in you; not led to arrogance, on account of an immaculate conscience did I proudly think, but I said to the Lord, You are my God, and although all my works, and all my words, and all my thoughts are good, nevertheless you who have taken me up have no need of my goods. For not for God's necessity was man taken up, but for man's necessity was God received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Hic autem homo qui assumptus a Deo inter omnes sanctos mirificavit voluntates suas, ita ut omnium merita in inæstimabili virtute transcenderet, et nullum sibi penitus similem inveniret, et licet multiplicatæ sunt infirmitates eorum, tamen exemplo Domini acceleraverunt tendentes ad palmam, quos a societale malorum segregans Dominus dicit: Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, id est, credentes in me segregabo ab eis qui in effusione sanguinis delectantur: nec memor ero nominum eorum per labia mea, negans eos coram Patre et angelis. Dominus enim pars mea et passionis meae, id est, calicis mei. In quo funes ceciderunt, id est, fortes ceciderunt; mihi in præclaris, in apostolis sine dubio. Etenim hæreditas mea tam præclara est, ut ipsi sint usque hodie lux hujus mundi, in quibus benedicilur Deus, qui ad hæc tribuit intellectum, nec solum ea quæ lucida sunt, sed et illa quæ occulta sunt. non a corde sed ab ipsis renibus erudiebat, ut providerem Dominum in conspectu meo semper. Ipse est enim a dextris meis ne commovear, ut hoc quod peccatum non fecit nec dolus inventus est in ore meo, non humanitati sed Divinitati ascribam. Propter hoc delectatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, et ipsa caro mea requiescit in spe, quoniam a dextris meis Dominus, ut non commovear.","english":"But this man who, taken up by God, made his wills wonderful among all the saints, so that he surpassed the merits of all in inestimable virtue, and found none at all like himself, and although their infirmities were multiplied, yet by the example of the Lord they hastened, pressing on toward the prize—these the Lord, separating from the company of the wicked, says: I will not gather their assemblies from bloodsheds, that is, I will separate those who believe in me from those who delight in the shedding of blood; nor will I remember their names by my lips, denying them before the Father and the angels. For the Lord is my portion and of my passion, that is, of my cup. In which the cords fell, that is, the strong fell; for me in the illustrious ones, without doubt in the apostles. For my inheritance is so illustrious that they themselves are even to this day the light of this world, in whom God is blessed, who granted understanding for these things, and not only the things that are clear, but also those that are hidden. He was teaching not from the heart but from the very kidneys, that I might foresee the Lord in my sight always. For he is at my right hand that I may not be moved, so that this—that he committed no sin, nor was deceit found in my mouth—I may ascribe not to humanity but to Divinity. For this my heart was delighted, and my tongue exulted, and my very flesh rests in hope, because the Lord is at my right hand, that I may not be moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Et ideo non derelinques in inferno animam meam, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem, quia notas mihi fecisti vias qua itur ad aeternitatem, in quibus post tristitiam passionis adimplebis me lætitia cum vuliu tuo, et ascendens in cœlos dabis delectationes in dextera tua usque in finem. Ipsi gloria in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS XVI.\n\nOratio David.\n\nExaudi, Domine, justitiam meam, intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. De vultu tuo judicium meum prodeat, oculi tui videant æquitatem. Probasti cor meum, et visitasti nocte, igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. Ut non loquatur os meum opera hominum, propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras. Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. Ego clamavi,quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi tui. Sub umbra alarum tuarum protege me; a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei Cainam meam circumdederunt, adipem suum concluserunt, os eorum locutum est superbiam. Projiciente me nunc circumdederunt me, oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me sicut leo paratus ud prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.","english":"And therefore you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption, because you have made known to me the ways by which one goes to eternity, in which after the sorrow of passion you will fill me with joy with your countenance, and ascending into the heavens you will give delights in your right hand even to the end. To him be glory for ages of ages. Amen.\n\nPSALM 16.\n\nThe prayer of David.\n\nHear, O Lord, my justice, attend to my supplication. With your ears perceive my prayer, not in deceitful lips. From your countenance let my judgment proceed, let your eyes see equity. You have tested my heart, and visited me by night, you have examined me by fire, and iniquity has not been found in me. That my mouth may not speak the works of men, because of the words of your lips I have kept hard ways. Perfect my steps in your paths, that my footsteps may not be moved. I have cried out, because you have heard me, O God; incline your ear to me, and hear my words. Make wonderful your mercies, you who save those who hope in you. From those who resist your right hand guard me, as the pupil of your eye. Under the shadow of your wings protect me; from the face of the impious who have afflicted me. My enemies have surrounded my Cainam, they have shut up their fat, their mouth has spoken pride. Casting me down now they have surrounded me, they have set their eyes to turn down to the earth. They have taken me up like a lion prepared for prey, and like a lion's cub dwelling in hidden places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Exsurge, Domine, præveni eum et supplanta eum, eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuæ, Domine, a paucis de terra divide cos in vita eorum, et de abaconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et diviserunt reliquias suas parvulis suis. Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo, satiabor cum apparuerit gloria tua.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nTitulus orationem insinuat, in qua de justitia et de judicio a Deo regulam sumit, ut cum judicat bominem homo, memor sit eum ad imaginem Dei factum; et non in labiis dolosis de vultu Dei judicium suum proferat, sed oculi ejus videant æquitatem; non dicat, Ilic dives et hic pauper, sed dicat, Hic nocens et hic innocens, etiamsi patiatur adversa, quia juslus judcx poterit factionibus fatigari, non justitia. Hic tamen etiam ignibus examinatus est, et non est inventa in eo iniquitas, Quare? propter verba, inquit, labiorum tuorum, quia ipse dixisti: Non accipies personam potentis in judicio. Ergo propler hæc quæ jussisti, etiam vias duras custodiendas credidi, non timendo minas carnificum, non timendo jacturam omnium rerum. Verum quia qui permanens erit, hic salvus erit; deprecor ut perficias gressus meos in semilis tuis, ut non moveantur vestigia mea. Non timeam homines injustos, et salva me a rcsistentibus dexteræ tuæ.","english":"Arise, O Lord, confront him and cast him down; rescue my soul from the wicked, your sword from the enemies of your hand, O Lord; from the few divide them from the earth in their life, and their belly is filled from your hidden things. They are satisfied with sons, and they have divided their leftovers to their little ones. But I in righteousness shall appear before your sight; I shall be satisfied when your glory appears.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe title suggests the speech in which he takes a rule concerning righteousness and judgment from God, so that when a man judges a man, he may remember that he was made in the image of God; and he should not bring forth his judgment concerning the face of God with deceitful lips, but his eyes should see equity; let him not say, \"This one is rich and this one poor,\" but let him say, \"This one is guilty and this one innocent,\" even if he suffers adversity, because a just judge can be wearied by factions, but not by justice. Yet this man was also tested by fire, and iniquity was not found in him. Why? Because of the words, he says, of your lips, since you yourself said: You shall not accept the person of the powerful in judgment. Therefore, on account of these things which you commanded, I have believed that even hard paths must be kept, not fearing the threats of executioners, not fearing the loss of all things. But because the one who perseveres will be saved, I pray that you make my steps perfect in your paths, so that my footsteps may not be moved. I shall not fear unjust men, and save me from those who resist your right hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Custodi me ut pupillam oculi, id est, in omni hora, in omni puncto, et sub umbra alarum tuarum protege me. Umbra alarum pro affectu domus divinae ponitur. A facie impiorum qui me affixerunt, impiorum Pharisxorum intellige. Qui adipem suum concluserunt, id est, pingues facli. Os eorum locutum est superbiam. Projicientes me, tunc de Synagoga; circumdederunt me, nunc ut crucifigant. Oculos enim suos statuerunt dectinare in terram, et non considerantes cœlorum jodicem, sic susceperunt me, sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis. Leonem populum sacerdotum. catulum leonis populum subditum sacerdotibus posuit. Illis frementibus super captum, illi seditiosa rabie devorabant. Exsurge, Domine, præveni eos, suscitans Christum tuum, quo resurgente subvertes eos. Habet enim ruinam hanc invidia, ut eversum dicat susceptum suum, si hunc quem decipi studuit videat triamphantem. Eripe, inquit, animam meam ab impio, id est, a mortis jugo, et gladium inimicorum de manu tua evelle. Frameam humanæ litteræ specialiter dicunt lanceam regis, nos autem frameam generaliter gladium in Scripturis sanctis accipimus. Quod autem a paucis rogat ut separentur hi qui eum affligunt, hæc ratio est, quod dum teneretur ait: Ego sum quem quæritis, hos dimittite (Joan. XVIII), de quibus ipse dixerat: Multi quidem vocati, pauci vero electi (Matt. xx).","english":"Guard me as the pupil of the eye, that is, at every hour, at every moment, and protect me under the shadow of your wings. The shadow of your wings is put for the affection of the divine house. From the face of the impious who have afflicted me—understand this of the impious Pharisees. Who have shut up their own fat, that is, the fat ones of the facli. Their mouth has spoken arrogance. Casting me out, then, from the Synagogue; they surrounded me, now, to crucify me. For they set their eyes to turn away to the earth, and not considering the judge of the heavens, they received me like a lion ready for prey, and like a lion's cub. The lion he set for the people of the priests, the lion's cub for the people subject to the priests. While they raged over the one captured, they devoured him with seditious madness. Arise, O Lord, prevent them, raising up your Christ, by whose resurrection you will overthrow them. For envy has this ruin, that it calls its own undertaking overturned, if it sees him whom it strove to deceive triumphant. Rescue, he says, my soul from the impious, that is, from the yoke of death, and pluck the sword of the enemies from your hand. Human literature specifically calls the framea the king's lance, but we in the Holy Scriptures take framea generally as sword. But as for his asking that those who afflict him be separated from the few, this is the reason: while he was being held he said: I am he whom you seek, let these go (John XVIII), concerning whom he himself had said: Many indeed are called, but few are chosen (Matt. XX).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"A paucis ergo hos persecutores meos divide, et supplanta eos in vita ipsorum. Supplantatur qui privilegium amittit, sicut a Jacob Esau supplantatus est, non per malitiam Jacob, sed per contemptum Esau, qui tam pro nihilo habuit primatus, ut unius cibi viiissimi etiam pretio computaret. Ita ergo et hi de absconditis Dei quasi de porcina satiali sunt, nolentes dare reverentiam mysteriis ejus. Si enim scrutari cum reverentia voluissent voces propheticas, agnum acciperent Christum, salutem suam in ejus sanguine collocantes. Nunc autem quasi porcinam exsecrabilem comedentes Judæi, ita eo abusi sunt, in quo satiati ipsi sanguine ejus etiam ad parvulos suos reliquias criminis transtulerunt dicentes: Sanguis hujus super nos, et super filios nostros (Matt. XXVII). Ecclesia autem exsecrans eos dicit quod sit cum justitia in conspectu Dei, et satietur dum apparuerit dextera ejus in Christo Jeso, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"From a few, therefore, divide these my persecutors, and supplant them in their own life. He is supplanted who loses a privilege, just as Esau was supplanted by Jacob—not through Jacob's malice, but through Esau's contempt, who held the birthright as nothing, so that he counted it even at the price of one most vile food. So then these too have been filled from the hidden things of God as from swine's flesh, unwilling to give reverence to his mysteries. For if they had wished to search the prophetic voices with reverence, they would have received Christ the lamb, placing their salvation in his blood. But now, like Jews eating abominable swine's flesh, they have so abused him, in whom, being filled even with his blood, they transmitted the remnants of their crime to their little ones, saying: His blood be upon us and upon our sons (Matt. 27). But the Church, detesting them, says that she is with justice in the sight of God, and is satisfied when his right hand has appeared in Christ Jesus, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"PSALMUS XVII.\n\nIn finem puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:\n\nDiligam te, Domine, fortitudo mea: Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum. Protector meus, et cornu satutis meæ, et susceptor meus. Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus eroCircumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me. Dolores inferni circumdederunt me, præoccupaverunt me laquei mortis. In tribu latione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi. Et exaudivit de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus. Commota est et contremuit terra, menta montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam iratus est eis. Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit, carbones succensi sunt ab eo. Inclinavit cœlos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus. Et ascendit super Cherubin, et volavit; volavit super pennas ventorum. Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aeris, Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando, et carbones ignis. Et intonuit de cœlo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam, grando et carbones ignis.","english":"PSALM XVII.\n\nUnto the end, for the servant of the Lord David, who spoke to the Lord the words of this song, on the day when the Lord delivered him from the hand of his enemies, and from the hand of Saul, and he said:\n\nI will love you, O Lord, my strength: the Lord is my firmament and my refuge, and my deliverer, my God, my helper, and I will hope in him. My protector, and the horn of my salvation, and my upholder. Praising, I will call upon the Lord, and I shall be saved from my enemies. The sorrows of death surrounded me, and the torrents of iniquity troubled me. The sorrows of hell surrounded me, the snares of death came upon me beforehand. In my tribulation I called upon the Lord, and I cried out to my God. And he heard my voice from his holy temple, and my cry entered into his ears in his sight. The earth was moved and trembled, the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them. Smoke ascended in his wrath, and fire blazed from his face, coals were kindled by him. He bowed the heavens, and descended, and darkness was under his feet. And he ascended upon the Cherubim, and flew; he flew upon the wings of the winds. And he made darkness his hiding place, his tabernacle round about him, dark waters in the clouds of the air. At the brightness in his sight the clouds passed away, hail, and coals of fire. And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave his voice, hail and coals of fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Et misit sagittas suas et dissipavit eos; fulgura multiplicavit et conturbavit eos. Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum. Ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus ira tuæ. Misit de summo et accepit me; et assumpsit me de aquis multis. Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me; quoniam confortati sunt super me. Prævenerunt me in die afflictionis meæ; et factus est Dominus protector meus. Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam; et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi. Quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo. Quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me. Et ero immaculatus cum eo, et observabo me ab iniquitate mea. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus. Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris; Et cum electo electus tria, et cum perverso perverteris. Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis. Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus tHeu, illumina tenebras meas. Quoniam in te eripiar a tentatione, et in Deo meo transgrediar murum. Deus meus impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se.","english":"And he sent his arrows and scattered them; he multiplied lightnings and threw them into confusion. And the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare. At your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your wrath. He sent from on high and took me up; and he received me out of many waters. He delivered me from my most powerful enemies, and from those who hated me; for they were strengthened against me. They came upon me in the day of my affliction; and the Lord became my protector. And he brought me out into a broad place; he saved me, because he willed me. And the Lord will repay me according to my righteousness; and according to the purity of my hands he will repay me. Because I have kept the ways of the Lord, and have not acted impiously against my God. For all his judgments are in my sight, and I have not cast his righteous deeds away from me. And I will be blameless with him, and I will keep myself from my iniquity. And the Lord will repay me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in the sight of his eyes. With the holy you will be holy, and with the innocent man you will be innocent; and with the chosen you will be chosen, and with the perverse you will be perverted. For you will save the humble people, and you will bring low the eyes of the proud. For you light my lamp, O Lord; my God, enlighten my darkness. For in you I will be delivered from temptation, and in my God I will leap over a wall. My God, his way is undefiled; the words of the Lord are tried by fire; he is the protector of all who hope in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Quoniam quis Deus præter Dominum, aut quis Deus præter Deum nostrum? Deus qui praecinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam. Qui perfecit pedes meos tanquam cervorum, et super excelsa statuens me. Qui docet manus meas ad prælium; et posuisti ut arcum æreum brachia mea. Et dedisti mihi protectionem salutis tuæ; et dextera tua suscepit me; et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit. Dilatasti gressus meos subtus me; et non sunt infirmata vestigia mea, Persequar inimicos meos, et comprehendam illos, et non convertar donec deficiant. Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos. Et præcinxisti me virtute ad bellum; et supplantasti insurgentes in me subtus me. Et inimicos meos dedisti mihi dorsum; et odientes me disperdidisti. Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ad Dominum; nec exaudivit eos. Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum delebo eos. Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium. Populus quem non cognovi servivit mihi, in auditu auris obedivit mihi. Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt u semitis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ. Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis.","english":"For who is God besides the Lord, or who is God besides our God? God who has girded me with virtue, and set my way immaculate. Who has made my feet perfect like those of deer, and setting me upon the high places. Who teaches my hands for battle; and you have set my arms like a bronze bow. And you have given me the protection of your salvation; and your right hand has received me; and your discipline has corrected me unto the end, and your discipline itself will teach me. You have enlarged my steps beneath me; and my footsteps have not been weakened. I will pursue my enemies, and I will seize them, and I will not turn back until they fail. I will shatter them, nor will they be able to stand; they will fall beneath my feet. And you have girded me with virtue for war; and you have tripped up those who rise against me beneath me. And you have given me the backs of my enemies; and those who hate me you have destroyed. They cried out, and there was no one to save them to the Lord; nor did he hear them. And I will crush them like dust before the face of the wind, like the mud of the streets I will wipe them out. You will snatch me from the contradictions of the people; you will establish me as the head of the nations. A people whom I did not know has served me, with the hearing of the ear it has obeyed me. Foreign sons have lied to me, foreign sons have grown old, and they have limped from their paths. The Lord lives, and blessed is my God, and exalted be the God of my salvation. God who gives vengeance to me, and subjects peoples beneath me, my liberator from my wrathful enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me. Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam. Magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in saeculum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nTitulus hic indicat quidem historiam, quam qui melius quam in psalmo canitur scire voluerit, Regum volumina legendo reperiet, et qualiler pugnaverit et vicerit, et qualiter suorum omnium evaserit hostium manus. Nostrum autem hoc est propositum, ut, mystica moralibus admiscentes, tunc dicamus Domino: Diligam te; cum omnibus amoribus finem quemdam et terminum ponentes, ipsi dicimus, Diligam te. Tunc enim vere erepti de manu omnium inimicorum nostrorum, id est, de manu omnium vitiorum, et de manu Saul, id est, de manu principis hujus mundi, dicimus Deo, Diligam te. Interrogemus tamen Dominum et dicamus: Quis est qui diligit te? Respondebit enim nobis per evangelistam suum, et dicet: Qui audit verba mea, et facit ea, hic est qui diligit me (Joan. XIV). Ipse dicit: Dominus firmamentum meum, id est, de quo non dubito. Ipse refugium meum, ipse est liberator meus, ipsum laudans et ipsum invocans ab inimicis meis salvus ero. Denique præterita dicam,. ut futura non dubitem, dum circumdedissent me gemitus mortis, et iniquitates, et dolores, et laquei, clamavi ad eum credens.","english":"And you will exalt me above those who rise up against me; you will rescue me from the unjust man. Therefore I will confess you among the nations, O Lord, and to your name I will sing a psalm. Magnifying the salvations of his king, and showing mercy to his anointed David, and to his seed forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nThis title indeed indicates the history which anyone who wishes to know better than it is sung in the psalm will find by reading the volumes of Kings, both how he fought and conquered, and how he escaped the hands of all his enemies. But our purpose is this: that, mingling mystical things with moral, we then say to the Lord: I will love you; when we set a certain end and limit to all loves, we ourselves say, I will love you. For then truly, having been rescued from the hand of all our enemies, that is, from the hand of all vices, and from the hand of Saul, that is, from the hand of the prince of this world, we say to God, I will love you. Let us nevertheless question the Lord and say: Who is it that loves you? For he will answer us through his evangelist, and will say: Whoever hears my words and does them, this is the one who loves me (John XIV). He himself says: The Lord is my firmament, that is, of whom I do not doubt. He himself is my refuge, he himself is my deliverer; praising him and invoking him, I will be saved from my enemies. Finally I will speak of things past, so that I may not doubt things future, when the groans of death and iniquities and sorrows and snares had surrounded me, I cried out to him, believing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Et exaudivit de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus introivit in aures ejus. Et ex hoc loco futuri judicii qualiLas panditur, cujus nos terror, si credimus, purgat. Tunc enim ita terra tremore concutitur, ut ipsa fundamenta montium conturbentur. Irascente enim Domino, etiam ignis ipse ardescit. Ut enim ignis omnem materiam a facie sua facit exardescere, ita ipse ignis a facio Dei exardescet, cum inclinaverit cœlos, et descenderit, et cœperit esse caligo sub pedibus cjus. Cujus ejus? sine dubio ejus qui ascendit. super therubin, et volavit super pennas ventorum, quique posuit tenebras latibulum suum. Tenebras hic pro invisibilitate posuit; unde et sequitur: In circuitu ejus tabernacula ejus, et tenebrosa aqua in nubibus aeris. Tunc erit grando simul et carbones ignis, cum tonuerit de coelo Dominus, et Altissimus dederit vocem suam: mittet sagittas suas, ut dissipet eos, ut fulgura multiplicet, et conturbet eos. Tunc parebunt fontes aquarum, tunc parebit quanta sit virtus baptismatis, tunc cum revelabuntur fundamenta orbis terrae, ab merepalione Domini et a spiralione spiritus ira ejus. Tunc dicet Ecclesia, Misit de summo et assumpsit me de multitudine aquarum; unius enim aquae sanctificatione me voluit consecrari, per quam eripuit me ab inimicis meis fortissimis, et ab his qui odcrunt me, quoniam confortati sunt supcr mc.","english":"And he heard my voice from his holy temple, and my cry entered into his ears. And from this passage the character of the future judgment is laid open, whose terror, if we believe, purges us. For then the earth is so shaken with trembling that the very foundations of the mountains are thrown into confusion. For when the Lord is angry, even fire itself burns. For just as fire makes all material burst into flame before its face, so that fire itself will burn at the face of God, when he has bowed the heavens and come down, and darkness has begun to be under his feet. Whose feet? Without doubt his who ascended upon the cherubim and flew upon the wings of the winds, and who made darkness his hiding place. Here he has set down darkness for invisibility; whence also it follows: Around him his tabernacles, and dark water in the clouds of the air. Then there will be hail together with coals of fire, when the Lord has thundered from heaven and the Most High has given his voice: he will send his arrows to scatter them, to multiply lightnings and throw them into confusion. Then the fountains of waters will appear, then it will appear how great is the power of baptism, then when the foundations of the circle of the earth are revealed, at the rebuke of the Lord and at the blast of the breath of his wrath. Then the Church will say, He sent from on high and took me up from the multitude of waters; for by the sanctification of one water he willed me to be consecrated, through which he snatched me from my most powerful enemies, and from those who hated me, because they were strengthened over me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Prævenerunt me namque in die afflictionis meæ, tempore quo gladius secuit pia viscera matris, et factus est Dominus susceptor meus. Et produxit me ab angustiis in latitudine, liberavit enim me ab inimicis meis fortissimis; et retribuit mihi secundum justitiam meam, quia custodiam vias Domini usque ad mortem, nec timens gladium hominum impie gessi a Deo meo. Judicia enim ejus semper ante oculos habui, et justitias ejus non repuli a me. Unde et populus martyrum ejus dicit: Ero immaculatus cum eo. Cum eo utique qui immaculatus in cruce pro iniquitatibus nostris passus est. Et observabo me ab iniquitate mea, quam utique in marlyrio deposui. Tunc retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam, et secundum innocentiam manuum mearum in conspectu oculoruui ejus. Nam quod memorat: Cum sancto sanctus eris, non ad illud respicit quod usitata vulgo sententia dicimus: Cum quo aliquis jungitur, talis eril. Hæc quidenf sententia vera est, sed non pertinet ad interpretationem praesentiunt versuum; hoc enim in loco si vis planum facere sensum canentis, illud ad memoriam revocabis quod per prophetam Dominus dicit ad populum: Si ambulaveritis in conspectu meo recti, et ego vobiscum rectus incedam; si vero ambulaveritis perversi, et ego vobiscum perversus ero. Ipsi ergo Psalmista loquitur: Cum sancto sanctus eris, cum innocente innocens, etc.","english":"For they came upon me in the day of my affliction, at the time when the sword cut through the pious entrails of a mother, and the Lord became my supporter. And he brought me out from distress into a broad place, for he delivered me from my most powerful enemies; and he repaid me according to my righteousness, because I keep the ways of the Lord even unto death, and fearing no man's sword I have not acted impiously against my God. For I have always kept his judgments before my eyes, and I have not cast his righteous deeds away from me. Whence also the people of his martyrs says: I shall be blameless with him. With him, surely, who blameless on the cross suffered for our iniquities. And I shall keep myself from my iniquity, which I have surely laid aside in martyrdom. Then the Lord will repay me according to my righteousness, and according to my innocence, and according to the innocence of my hands in the sight of his eyes. For as to what he mentions: With the holy you will be holy, he does not refer to that which we express by the common saying: With whomever someone is joined, such will he be. This saying is indeed true, but it does not pertain to the interpretation of the present verses; for in this place, if you wish to make the meaning of the singer plain, you will call to mind what the Lord says through the prophet to the people: If you walk uprightly in my sight, I also will walk uprightly with you; but if you walk perversely, I also will be perverse with you. The Psalmist himself, therefore, says: With the holy you will be holy, with the innocent innocent, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Unde et adjecit: Tu enim, inquit, populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis. Verum, quia posuit tenebras latibulum suum, et videre mysteria Scripturarum ejus non possumus, ipsi clamemus cum propheta: Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine. Sicut lucerna corporis oculus, ita lucerna animæ mens est, in qua nisi oleum gratiæ suæ Christus infudcrit, penitus lumen habere non poterit. Lucernam ergo suam clamat propheta illuminari a Domino, quæ si acceperit lucendi materiam, ostendit foveas in quas incauti ruunt, et laqueos in tenebris positos. In tenebris enim nisi lumen hahuerit ambulans, aut offendiculum incurrit, aut incursum penitus non evadit; unde et propheta: Cum illuminaveris, inquit, tenebras meas, ita demum eripiar a tentatione, et in te Deo meo transgrediar muros, sicut Samson clausis portarum januis intra muros clausos per virtutem Dei transgressus est muros. Transgredimur et nos muros, cum de isto corpore exeuntes, eos qui nos circumdant evadimus. In Deo autem migramus, si impollutam viam vitae nostræ ambulaverimus. Quia ipsa est via Dei, in qua ambulantibus protector est omnium sperantium in se. Ipse enim eos præcingit virtute, et facit immaculatam viam eorum ut fugiant quasi cervi. Quid fugiant? Sine dubio omne facinus. Omne quippe peccatum ex abjectione vitiorum.","english":"Hence he also added: For you, he says, will save the humble people, and you will bring low the eyes of the proud. But because he has placed darkness as his hiding place, and we cannot see the mysteries of his Scriptures, let us ourselves cry out with the prophet: For you light my lamp, O Lord. As the lamp of the body is the eye, so the lamp of the soul is the mind, in which, unless Christ has poured the oil of his grace, it can have no light at all. The prophet therefore cries out that his lamp is illuminated by the Lord, which, if it has received the material for shining, shows the pits into which the unwary rush, and the snares set in the darkness. For one who walks in darkness, unless he has a light, either runs into an obstacle or does not escape the attack at all; hence the prophet also says: When you have illuminated my darkness, then at last I shall be rescued from temptation, and in you, my God, I shall leap over walls, just as Samson, with the doors of the gates shut, by the power of God leaped over the walls enclosing him. We too leap over walls, when, departing from this body, we escape those who surround us. But we migrate in God, if we have walked the undefiled way of our life. Because that is the way of God, in which he is the protector of all who hope in him as they walk. For he himself girds them with virtue, and makes their way immaculate, so that they flee like deer. What do they flee? Without doubt every crime. For every sin comes from the casting off of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Super excelsa virtutum ascendent, si tamen ipse doceat manus nostras in prælio, qv ia sine rebellantibus ad refugium montium non venitur; et ponat ut arcum æreum brachia nostra, ut in oratione non dcficiant, quoniam dum sunt extensa in cruce,Amalecb vincitur. Si ergo ipse eis dederit fortitudinem ut quasi arcus æreus in orationibus perseverent, non solum nos effugientes evadimus persequentes, sed nos persequimur inimicos nostros, et comprehendimus eos, et non convertimur donec deficiant. Affligimus eos, ut ante nos stare non possint, sed cadant sub pedibus nostris, si tamen præcincti fuerimus virtute ad bellum; tunc insurgentes super nos, erunt suhter nos. Et inimicorum nostrorum dorsa videbimus fugientium, non facies persequentium, ita ut comminuamus eos ut pulverem ante faciem venti, et ut tutum platearum deleamus eos. Hæc omnia nobis per illum evenient qui posuit ut arcum æreum brachia in cruce, et quotidie interpellat pro nobis. Ipse enim dicit ad Patrem: Eripies me de contradictionibas populi increduli, et constiLues me in caput gentium. Et adjecit: Populus quem non cognovi servivit mihi. Magi crediderunt, quos Deus non dedignatur coguoscere, et illis servientibus et munera offerentibus Judaei abnegant, et in ejus persecutionibus perseverant. Filii alieni mentiti sunt mihi dicentes: Scimus quia a Deo venisti, et in veritate docet (Matth.","english":"They will ascend above the heights of the virtues, if only he himself teaches our hands for battle, since without rebels one does not come to the refuge of the mountains; and if he makes our arms like a bronze bow, so that we do not fail in prayer, since while they are stretched out on the cross, Amalek is conquered. If, therefore, he himself has given them strength so that like a bronze bow they persevere in prayers, we not only escape as fugitives from those pursuing us, but we pursue our enemies, and we seize them, and we do not turn back until they fail. We strike them down, so that they cannot stand before us, but fall beneath our feet, if only we have been girded with virtue for war; then those who rise up against us will be beneath us. And we will see the backs of our enemies fleeing, not their faces pursuing, so that we crush them like dust before the face of the wind, and like mud of the streets we wipe them out. All these things will happen to us through him who set our arms like a bronze bow on the cross, and who daily intercedes for us. For he himself says to the Father: You will snatch me from the contradictions of an unbelieving people, and you will establish me as the head of the nations. And he added: The people whom I did not know served me. The Magi believed, whom God does not disdain to know, and while they serve and offer gifts, the Jews deny him, and persevere in his persecutions. Foreign sons have lied to me, saying: We know that you have come from God, and that you teach in truth (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"XXII); sed ista verba eorum erant plena dolo mendacii, in quo inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis, utique in quibus eos docuerunt ambulare prophetæ. Sed vivit Dominus, licet eum crucifigatis, et sepultum cernatis, ille tamen resurget et vivit, et exaltabitur in coelis Deus salutis meae. Ipse dabit vindictam hanc Ecclesiae suæ, ut subdat populos sub ea, et sit liberator ejus a gentibus iracundis, et ab insurgentibus super eam, et exaltet eam super pelram, ut portæ inferni non prævaleant adversu. eam (Matth. xvi). Et a viro iniquo eripiet cam, id est, a pravo doctore. Propterea confitetur ei in populis, et psalmum dicit nomini ejus, qui magnificat salutare regis ejus, et faciet misericordiam christo suo David, cum ex semine ejus excitat regnum quod imperet in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XVIII.\n\nIn finem psalmus David.","english":"XXII); but those words of theirs were full of the deceit of lying, in which they had grown old, and they limped from his paths, namely those in which the prophets taught them to walk. But the Lord lives, even though you crucify him and see him buried, he will nevertheless rise and live, and God my salvation will be exalted in the heavens. He himself will give this vengeance to his Church, that he may subject peoples under her, and be her liberator from wrathful nations, and from those who rise up against her, and exalt her upon the rock, so that the gates of hell may not prevail against her (Matthew XVI). And from the wicked man he will rescue her, that is, from a depraved teacher. Therefore he confesses to him among the peoples, and sings a psalm to his name, who magnifies the salvation of his king, and will show mercy to his anointed David, when from his seed he raises up a kingdom that shall rule for ever and ever. Amen.\n\nPSALM XVIII.\n\nUnto the end, a psalm of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. Non sunt loquelæ neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrce verba eorum. In sole posuit tabernaculum suum, et ipse tanquam sponSUs procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam suam, a summo cœlo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus, nec est qui se abscondat a calore ejus. Lex Domini immaculata convertens animas, testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa. Desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum. Etenim servus tuus custodit ea, in custodiendis illis retributio multa. Delicta quis intelligit? ab occultis me;. munda me, et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo. Et erunt ut complaceant eloquia oris mei el meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine adjutor meus, et redemptor metts.","english":"The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Day pours forth speech to day, and night makes known knowledge to night. There are no speeches nor words whose voices are not heard. Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the sun he has placed his tabernacle, and he himself is like a bridegroom coming forth from his chamber. He has rejoiced like a giant to run his course; his going forth is from the highest heaven. And his meeting is even to its highest point, and there is no one who can hide himself from his heat. The law of the Lord is immaculate, converting souls; the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones. The justices of the Lord are right, gladdening hearts; the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever; the judgments of the Lord are true, justified in themselves. They are to be desired above gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb. For your servant keeps them; in keeping them there is great reward. Who understands his offenses? Cleanse me from my hidden faults, and spare your servant from those of others. If they have not had dominion over me, then I shall be immaculate, and I shall be cleansed from the greatest offense. And they shall be such that the words of my mouth and the meditation of my heart may always be pleasing in your sight. O Lord, my helper and my redeemer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"COMMENTARIUM.\n\nSicut terreni narraverunt gloriam hominum, ita coelestes enarrant gloriam Dei. Sic autem proprium locum relinquentes magi stellæ indicio, narrabant ipsi gloriam Dei. Sed et Meli facti sunt apostoli habentes in se Solem justitiæ, et merita in modum stellarum pro varietate diverso splendore radiantia. Ipsis ergo narrantibus gloriam Dei, opera manuum Dei annuntiabant doctrinæ eorum firmamentum: sive quia crux, quae firmamentum est æternum, opere manuum ejus triumphavit et vicit; sive quia curabantur infirmi et suscitabantur mortni, opera manuum ejus anQuntiat firmamentum. Cum dies loquebatur ad diem, et nox loquebatur ad noctem, quia sic de die in diem ibat, et nox loquebatur ad noctem verbum, et de noctu in noctem, ut ejus scientia panderetur. Haec simpliciter. Cæterum diei, dies Patris Filius est: Pater ergo eructavit Verbum, quod Verbum involutum in nocte ventris virginei, involuto in nocte ventris sterilis Elisabeth sui indicavit scientiam. Hæc apostoli prædicantes, non fuit loquela, neque sermo quorum non audirentur voces eoru:n, ita ut universarum gentium loquaces dicerent de cis: Nonne hi viri Galilæi sunt, et quomodo unusquisque lingua nostra audivimus eos loquentes magnalia Dei (Act. II)? Horum autem sonus in omnem terram progressus est, et in fines universi orbis verba eorum penetrarunt, tempore quo Dominus in solem posuit tabernaculum suum.","english":"COMMENTARY.\n\nJust as earthly men proclaimed the glory of men, so the heavenly proclaim the glory of God. And in this way the magi, leaving their own place at the indication of a star, themselves proclaimed the glory of God. But they also became apostles, having in themselves the Sun of righteousness, and merits radiant like stars with differing splendor according to their variety. Therefore, while they proclaimed the glory of God, the works of God's hands announced the firmament of their teaching: either because the cross, which is the eternal firmament, triumphed and conquered by the work of his hands; or because the sick were healed and the dead raised, the firmament announces the works of his hands. When day was speaking to day, and night was speaking to night, because so it went from day to day, and night spoke the word to night, and from night to night, so that his knowledge might be spread abroad. These things are to be understood simply. But the day's day is the Son of the Father: the Father therefore brought forth the Word, and that Word, wrapped in the night of the virgin's womb, made known his knowledge to the one wrapped in the night of the sterile Elizabeth's womb. While the apostles preached these things, there was no speech nor word whose voices were not heard, so that the eloquent of all nations said of them: Are not these men Galileans, and how is it that each of us heard them speaking in our own tongue the mighty works of God (Acts 2)? But their sound went forth into all the earth, and their words penetrated to the ends of the whole world, at the time when the Lord placed his tabernacle in the sun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"In solem, non istum qui ministerium divinum exercens, horarum mensuras sub certa temporum norma discurrit; sed Solem justitiæ, qui, in splendore vitæ aeternae virgineo editus alvo, lumen verum mentibus fulsit, et est egressus de virgine sicut sponsus de thalamo. Hic exsultavit ut gigas ad currendam viam, immaculatus utique ambolavit in via in lege Domini: a summo coelo egressio ejus. Non ex semine viri, sed ex ore Patris qui est in summo cælorum, et occursus ejus usque ad summum ejus. Non enim de Oriente in Occidentem, aut quasi de alto ad ima, seJ desummo in summum, de alto in altum et de virtute in virtutem; atque a summo ad summum, non erit qui se abscondat a calore ejus. Nulla enim gens erit in hoc saeculo ad cujus notitiam non attingat calor fidei Christianæ, in qua est lex Domini irreprehensibilis, convertens animas, invitans ab errore ad iter rectum, a mendacio ad veritatem: ibi sunt justitiæ lætificantes corda. Quod enim tam justum gaudium cordis, quam hoc in quo jubemur omnia quæ volumus ut faciant nobis homines, eadem nos faciamus eis? Hoc præceptum tam lucidum est, ut etiam cæcorum illuminet oculos, si tamen timor Domini in nobis permanet, per quem consideremus judicia Dei et vera justificata in semetipsa.","english":"In the sun—not that sun which, performing a divine ministry, runs its course through the measures of the hours under a fixed rule of times; but the Sun of justice, who, brought forth in the splendor of eternal life from a virgin's womb, shone as the true light upon minds, and came forth from the virgin as a bridegroom from his chamber. This one exulted like a giant to run his course, walking blamelessly in the way, in the law of the Lord: his going forth is from the highest heaven. Not from the seed of a man, but from the mouth of the Father who is in the highest of the heavens, and his meeting reaches to the highest point. For not from the East to the West, nor as it were from high to low, but from the highest to the highest, from high to high and from virtue to virtue; and from the highest to the highest, there will be no one who hides himself from his heat. For there will be no nation in this world to whose knowledge the heat of the Christian faith does not reach, in which is the law of the Lord, blameless, converting souls, inviting from error to the right path, from falsehood to truth: there are the justices that gladden hearts. For what joy of heart is so just as this, in which we are commanded that whatever we wish men to do to us, we should do the same to them? This precept is so bright that it enlightens even the eyes of the blind, if only the fear of the Lord remains in us, through which we may consider the judgments of God and those truly justified in themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Et desideremus ea super aurum et lapidem pretiosum, et dulciora nobis fuerint super mel et favum: quoniam qui servus est Domini, custodit ea, et credit quod in custodia præceptorum Dei retributio tam multa sit, ut non sint condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII); si tamen lapsus nostros et delicta nostra intelligere sludeamus, quod arguit Psalmista, nullum velle intelligere delicta sua. Arguendo enim non negando cantavit dicens: Delicta quis intelligit? Sicut in centesimo sexto dicit: Quis sapiens hæc intelligit? et hic ita: Delicta quis intelligit? Sæpe enim temeritatem constantiam dicimus, et injuriam libertatem vocamus, fatuitati simplicitatis nomen imponimus, et adulationem charitatem integerrimam appellamus. Ad haec da scrutantem cordis oculum, intelliget ista; et idcirco clamat qui intelligit: Ab occultis meis munda me, Domine, quia ipsa quæ in me sancta putantur reatui subjacent; et ab alienis peccatis, quibus adulando fomitem exhibemus, parce servo tuo; quia si in me per adulationem non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et mundus ero a delicto maximo; quando autem sine adulatione locutus fuero, tunc tibi placebunt eloquia oris mei. Tunc erit meditatio cordis mei in conspectu tuo semper.","english":"And let us desire them above gold and precious stone, and let them be sweeter to us than honey and the honeycomb; since he who is a servant of the Lord keeps them, and believes that in the keeping of God's commandments the reward is so great that the sufferings of this present time are not worthy to be compared to the future glory that will be revealed in us (Rom. 8); if only we strive to understand our falls and our offenses, which the Psalmist charges, that no one wishes to understand his own offenses. For by charging, not by denying, he sang, saying: Who understands his offenses? As in the one hundred and sixth he says: Who is wise and understands these things? and here thus: Who understands his offenses? For often we call recklessness constancy, and we call injury liberty, we impose the name of simplicity on foolishness, and we call flattery most sincere charity. To these things give the searching eye of the heart, and he will understand these things; and therefore he who understands cries out: Cleanse me from my secret faults, O Lord, because the very things that are thought holy in me are subject to guilt; and from the sins of others, to which by flattering we supply fuel, spare your servant; because if they have not ruled in me through flattery, then I shall be immaculate, and I shall be clean from the greatest offense; but when I have spoken without flattery, then the words of my mouth will please you. Then the meditation of my heart will be always in your sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Nihil enim cogitat qui non adulatur, nisi hoc, quod non timeat videre Deum, et ideo ipsi Deo securus loquitur, et placebunt ei eloquia ejus, meditatio cordis ejus in conspectu Dei est. Et huic dicit: Adjutor meus, et redemptor meus, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS XIX.\n\nIn finem psalmus David.\n\nExaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Jacob. Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingne fiat. Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. Lætabimur in salutari tuo, et in nomine Domini Dei nostri magnificabimur. Impleat Dominus omnes petitiones tuas, nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus Christum suum. Exaudiet illum de cœlo sancto auo, in potentatibus salus dexteras ejus. Hi in curribus, et hi in equis, nos autem in nomine Domini Dei nostri inrucabimus. Ipsi obligati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus. Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.","english":"For he who does not flatter thinks of nothing except this, that he does not fear to see God, and therefore he speaks to God himself without anxiety, and his words will be pleasing to him; the meditation of his heart is in the sight of God. And to him he says: My helper and my redeemer, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM XIX.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nMay the Lord hear you in the day of tribulation; may the name of the God of Jacob protect you. May he send you help from the sanctuary, and defend you from Zion. May he be mindful of all your sacrifices, and may your burnt offering be made rich. May he grant you according to your heart, and confirm all your counsel. We shall rejoice in your salvation, and in the name of the Lord our God we shall be magnified. May the Lord fulfill all your petitions; now I know that the Lord has saved his Christ. He will hear him from his holy heaven; in his mighty powers is the salvation of his right hand. Some trust in chariots, and some in horses, but we shall call upon the name of the Lord our God. They are bound and have fallen, but we have risen and stand erect. Lord, save the king, and hear us in the day when we call upon you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"COMMENTARIUM.\n\nChristo eunti ad crucem dicit Ecclesia: Exaudiat te Dominus in die tribulationis. Homini utique qui se obtulit redemptionem pro omnibus. Holocaustum, inquit, tuum pingue tiat, quod in altari crucis offers, et ita omne consilium tuum confirmet, ut laetemur in salutari tuo, et in nomine Domini Dei nostri invocemus te, cum resurrexeris a mortuis: salvum enim facit Dominus Christum suum, et ita erit in potentatibus salus dexterae ejus, ut a dextris suis latronem ad paradisum ducat. Alii confidunt in curribus, alii in equis, nos autem in nomine Domini Dei nostri magnificabimur, et illis cadentibus, nos resurgemus, quia rex noster salvus factus est, et resurgens a mor. tuis ascendit in cœlos, et sedens ad dexteram Dei Patris, exaudit nos in die qua invocaverimus eum; ipsi gloria in sæcula sæculorum. Atnen.\n\nPSALMUS XX.\n\nIn finem psalmus David.","english":"COMMENTARY.\n\nTo Christ going to the cross the Church says: May the Lord hear you in the day of tribulation. To the man, surely, who offered himself as a redemption for all. May he make your holocaust fat, he says, which you offer on the altar of the cross, and so confirm your every counsel, that we may rejoice in your salvation, and in the name of the Lord our God call upon you, when you have risen from the dead: for the Lord saves his Christ, and so will the salvation of his right hand be in powers, that from his right he may lead the thief to paradise. Some trust in chariots, others in horses, but we shall be magnified in the name of the Lord our God, and while they fall, we shall rise, because our king has been saved, and rising from the dead has ascended into the heavens, and sitting at the right hand of God the Father, he hears us in the day when we have called upon him; to him be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM XX.\n\nUnto the end, a psalm of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Domine, in virtute tua lætabitur rex, el super saluture tuum exsultabit vehementer. Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis, posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Unam petiit a te, et tribuisti ei Longitudinem dierum in sæculum et in sæculum sæculi. Magna esi gloria ejus in salutari tuo: gloriam et magnum decorem impones super eum. Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi, lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo. Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. Inveniatur manus tua omnibus inimicis luis, dextera tua inveniat omnes qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui; Dominus in ira sua conturbubit eos, et devorabit eos ignis. Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum. Quoniam declinaverunt in te mala, cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire. Quoniam pones eos dorsum, in reliquiis tuis præparabis vultum eorum. Exsultare, Domine, in virtute tua, cantabimus et psallemus. virtutes tuas.","english":"O Lord, in your strength the king shall rejoice, and over your salvation he shall exult exceedingly. The desire of his heart you have granted him, and the will of his lips you have not deprived him of. For you have gone before him with blessings of sweetness, you have placed on his head a crown of precious stone. One thing he asked of you, and you granted him length of days for ever and ever. Great is his glory in your salvation: glory and great beauty you will place upon him. For you will give him as a blessing for ever and ever, you will make him glad with joy with your countenance. For the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High he shall not be moved. May your hand be found by all your enemies, may your right hand find all who hate you. You will place them as a furnace of fire in the time of your countenance; the Lord in his wrath will trouble them, and fire will devour them. Their fruit you will destroy from the earth, and their seed from among the children of men. For they have turned evils against you, they have devised counsels which they could not establish. For you will place them as a back, in your remnants you will prepare their countenance. Exult, O Lord, in your strength, we shall sing and chant your powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"COMMENTARIUM.\n\nRegem hoc in loco hominem perfectum appellat, non in virtute sua, sed in virtute ejus lætantem qui eum assumpsit, qui dcsiderium cordis ejus tribuit ei, et voluntate labiorum ejus non fraudavit cum: prævenit enim eum in benedictione dulcedinis. Amanti enim precepta ejus, dulcis est, isque imperat sicut superius dixit: Super mel et favum ori meo (Paal.. XVIII). Benedictio ergo dulcedinis est corpus ejus: Gustate, ait, et ridete quam suavis cst Dominus (Psal. XXXIII). Hoc autem quod dicit, Posuisti super caput ejus coronam, imitator Christi Paulus hoc appellat gaudium suum et coronam suam (Philip. IV), qui ejus monita amplectebantur. Quia apostoli in ejus gloria gloriabantur, de his dicitur: Corona imposita in caI ite Domini, facta ex lapide pretioso, sicut Ezecbielis prophetia, et Joannis Apocalypsis loquitur. Unam petiit: de assumpto homine agit; vitam enim positus in morte suscepit, et longitudinem dierum non usque nd senectutem, sed in sæculum sæculi. Magna enim gloria ejus. In quo magna est? non in arrogantia Divinitatis, sed in salute humanitatis, et ideo gloriam et magnum decorem impones super eum, et dabis eum in benedictione æterna, quia sic speravit in Domino, et in misericordia ejus commotus non est, ut pro saIute generis humani etiam seipsum sacrificari permitteret.","english":"COMMENTARY.\n\nIn this passage he calls the king a perfect man, rejoicing not in his own strength but in the strength of him who took him up, who granted him the desire of his heart and did not deprive him of the will of his lips; for he came before him with the blessing of sweetness. For to one who loves his commandments he is sweet, and he commands, as he said above: Sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Psalm 18). The blessing of sweetness, then, is his body: Taste, he says, and see how sweet the Lord is (Psalm 33). But this which he says, You have placed a crown upon his head, Paul, the imitator of Christ, calls his joy and his crown (Philippians 4), those who embraced his warnings. Because the apostles gloried in his glory, it is said of them: A crown placed upon the head of the Lord, made of precious stone, as the prophecy of Ezekiel and the Apocalypse of John speak. One thing he asked: he is speaking of the man he took up; for though placed in death he received life, and length of days not up to old age but forever and ever. For great is his glory. In what is it great? Not in the arrogance of divinity, but in the salvation of humanity, and therefore you will place glory and great beauty upon him, and you will give him in eternal blessing, because he so hoped in the Lord, and was not moved in his mercy, that for the salvation of the human race he even permitted himself to be sacrificed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ex hoc loco Pater ad Filium loquitur, Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis, dextera tua illa quæ in cruce clavos accepit, ipsa inveniat eos qui te oderunt, pone eos ut clibanum ignis, in tempore vultus tui. Tunc in ira tua conturbabis eos,et devorabit eos ignis. Judicii enisa dies dum venerit, fructus corum qui increduli perseverant, a terra pcrient. Nam eos fructificat in resurrectionis fructu, quos seminatos accepit in obitu; nam corpora nostra seminari Apostolus probat, cum dicit: Seminatur in corruptione, surget in incorruptionem (I Cor. XV); sed hi qui declinant in Christo mala, sicut tunc Judæi, et contra eum perversitatis suæ cogitant consilium, in die illa ponentur in dorso, et in reliquiis suis præparat. vultum illorum, hoc est non in prima anastasi resurgunt cum sanctis, sed quod residuum fuit resurrectioni primæ, in eo præparabit vultum illorum. Tunc laudes Domino Jesu Christo offerentes in hymno, et ista verba cantabimus, ut dicamus ei: Exaltare, Domine, in virtute tua. Jam non in persona seni latibulum tuæ virtutis obumbras, sed exaltare in virtute tua, et sentiant te ultorem, qui nostrum te credere dubitant salvatorem; tibi gloria in saecula sæculorum. Amen.","english":"From this passage the Father speaks to the Son: Let your hand be found against all your enemies; let that right hand of yours which received the nails on the cross—let it find those who hate you; set them as a furnace of fire in the time of your countenance. Then in your wrath you will trouble them, and fire will devour them. When the day of judgment has come, the fruit of those who persevere in unbelief will perish from the earth. For he makes fruitful in the fruit of the resurrection those whom he received as sown in death; for the Apostle proves that our bodies are sown, when he says: It is sown in corruption, it will rise in incorruption. But those who turn aside to evil in Christ, as the Jews did then, and devise against him the counsel of their perversity, on that day will be placed on the back, and in their remnants he prepares their face—that is, they do not rise in the first resurrection with the saints, but what remained for the first resurrection, in that he will prepare their face. Then, offering praises to the Lord Jesus Christ in a hymn, we too shall sing these words, saying to him: Be exalted, O Lord, in your strength. No longer in the person of the old man do you overshadow the hiding place of your strength, but be exalted in your strength, and let them feel you as avenger, who doubt that you are our savior; to you be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"PSALMUS XXI.\n\nIn finem psalmus David pro susceptione matutina.\n\nDeus Deus meus, respice in me; quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum. Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi. Tu autem in sancto habitas, laus Israel. In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos. Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi. Eco autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abjectio plebis. Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput. Speravit in Domino, eripiat eum; salvum faciat eum, quoniam vult eum. Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ, in te projectus sum ex utero. De ventre matris meæ Deus meus es tu, ne discesseris a me. Quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet. Circumdederunt me vituli multi, tauri pingues obsederunt me. Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens in medio ventris mei. Aruit tanquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me. Quoniam circumdederunt me canes multi, consilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos, dinumerarunt omnia ossa mea.","english":"PSALM 21.\n\nUnto the end, a psalm of David for the morning reception.\n\nGod, my God, look upon me; why have you forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. My God, I will cry out by day, and you will not hear; and by night, and not for folly to me. But you dwell in the holy place, the praise of Israel. In you our fathers hoped; they hoped, and you delivered them. They cried out to you, and they were saved; in you they hoped, and they were not confounded. But I am a worm and not a man, the reproach of men and the outcast of the people. All who saw me mocked me; they spoke with their lips, and they shook their head. He hoped in the Lord, let him rescue him; let him save him, since he wants him. For you are the one who drew me out of the womb, my hope from the breasts of my mother, in you I was cast from the womb. From the womb of my mother you are my God, do not depart from me. For tribulation is near, for there is no one who helps. Many calves have surrounded me, fat bulls have besieged me. They opened their mouth upon me, like a lion ravening and roaring. Like water I am poured out, and all my bones are scattered. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. My strength has dried up like a potsherd, and my tongue has stuck to my jaws, and you have brought me down to the dust of death. For many dogs have surrounded me, the counsel of the malignant has besieged me. They have dug my hands and my feet, they have numbered all my bones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me, diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. Tu autem,. Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me, ad defensionem meam conspice. Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore leonis et a cornibus unicorniutn humi litatem meam. Narrabo nomen. tuum fratribus meis, in medio Ecclesiæ laudabo te. Qui timetis Dominum, laudate eum, universum semen Jacob glorificate eum. Timeat eum omne semen Israel, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis. Nec avertit faciem suam a me, et cum clamarem ad eum exaudiri' me. Apud te laus mea in ecclesia magna: vota mea reddam in conspectu timentium eum. Edent pauperes et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui reqttirunl eum; vivent corda eorum in sæculum sæculi. Reminiscentur, et convertentur ad Dominum, universae fines terræ. Et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium. Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium. Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ: in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram. Et anima mea illi vivet, et semen meum serviet ipsi. Annuntiabilur Domino generatio ventura, et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.","english":"They themselves have considered and examined me, they divided my garments among themselves, and cast lots upon my clothing. But you, O Lord, do not remove your help far from me; look to my defense. Rescue my soul from the sword, O God, and my only one from the hand of the dog. Save me from the mouth of the lion and from the horns of the unicorns, my lowliness. I will declare your name to my brothers; in the midst of the Church I will praise you. You who fear the Lord, praise him; all the seed of Jacob, glorify him. Let all the seed of Israel fear him, for he has not spurned nor despised the plea of the poor. Nor has he turned his face away from me, and when I cried out to him he heard me. My praise is with you in the great church; I will pay my vows in the sight of those who fear him. The poor shall eat and be satisfied, and they shall praise the Lord who seek him; their hearts shall live for ever and ever. All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord. And all the families of the nations shall adore in his sight. For the kingdom is the Lord's, and he shall rule the nations. All the fat ones of the earth have eaten and adored; all who go down to the earth shall fall in his sight. And my soul shall live for him, and my seed shall serve him. A generation to come shall be announced to the Lord, and the heavens shall proclaim his justice to a people yet to be born, whom the Lord has made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":". COMMENTARIUM.\n\nIn passione sua positus Dominus explanavit psalmi bujus mysteria. Nam Hebraicis verbis versiculum primum islius psalmi exprimcus, cætera quæ sequcbantur exposuit. Nam ibi legimus dicentes Pharisæos: Speravitin Domino, eripiat eum; salvum faciat eum, quoniam vult eum. In ipsa passione circumdedcrunt eam viluli multi, id esi, populi Judxorum. Tauri pingues obsederunt eum, id est, principes sacerdotum. Aperuerunt super eum os suum, dicentes: Вlasphemavit (Matt. XXVI, 65). Dederunt fremitum sicut leo rapicns et rugieus. Damnabiiis ille Caiphas princeps sacerdotum ita fremuit, ut et vestimenta sua scinderet. Sicut aqua effusa sunt ossa ejus. Bene posuit aquam, quia nihil novit corpus Christi, nisi peccata lavare. Factum est cor meum sicut cera liquescens in medio ventris mei. Cera dum soluta fuerit ab igne, non perit, ut cæteræ species ab igne semel incensæ in cinerem rediguntur; cera vero cum arserit, ad hoc redit quod fuit. Sciens ergo se pcrire non posse: Sicut cera, inquit, liquefactum est in medio ventris mei. Aruit velut testa virtus mea. Non dixit, Fractum est velut testa, nam sicut fractura ejus irremediabilis est, ita coctura laudabilis invenitur. Et ideo quanto plus aruerit figuli opus, tanto melior et solidior invenitur. Aruit ergo in ignc lribulationis, velut testa, virtus mea. Et lingua mea adhæsit faucibos meis.","english":"COMMENTARY.\n\nWhen the Lord was placed in his passion, he explained the mysteries of this psalm. For expressing the first verse of this psalm in Hebrew words, he set forth the rest that followed. For there we read the Pharisees saying: He hoped in the Lord, let him deliver him; let him save him, since he desires him. In that very passion many calves surrounded him, that is, the peoples of the Jews. Fat bulls besieged him, that is, the chief priests. They opened their mouth against him, saying: He has blasphemed. They gave forth a roar like a lion seizing and roaring. That Caiaphas, the chief priest, condemned him and so roared that he even tore his garments. Like water poured out, his bones were. He rightly put water, because the body of Christ knows nothing except to wash away sins. My heart became like wax melting in the midst of my belly. Wax, when it has been dissolved by fire, does not perish, as other substances, once set alight by fire, are reduced to ash; but wax, when it has burned, returns to what it was. Knowing therefore that he could not perish, he said: Like wax, it has melted in the midst of my belly. My strength dried up like a potsherd. He did not say, It was broken like a potsherd, for just as its breaking is irremediable, so its firing is found praiseworthy. And therefore the more the potter's work has dried, the better and more solid it is found. My strength therefore dried up in the fire of tribulation, like a potsherd. And my tongue clung to my jaws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Tacens quasi reus inclinato capite falsos testes in conspectu judicis non repellebam, qui in pulverem mortis deduxerunt me. Et circumdederunt me quasi canes multi, et ita in concilio malignitatis suæ obsederunt me, ut foderent manus meas et pedes, et dinumerarent omnia ossa mea. Ipsi etiam considerarent et conspicerent me, ac dividerent sibi vestimenta mea, et super vestimentum mitterent sortem (Joan. XIX). Nescio cum qua animi præsumptione, o sceleratissimi Judæi, Psalterium in vestris canitis synagogis. Considerate, inseri, hunc esse Dominum quem negastis, et vel tarde timentes Dominum, laudate eum, universum semen Jacob, magnificate cum. Timete eum, universum semen Israel. Non enim spernit precem vestram, in tantum, ut in cruce positus pro crucifigentibus oret, ut sit laus ejus in ecclesia magna, et vota sua reddat coram timentibus eum. Dum edent corpus ejus pauperes spiritu ut satientur, et facti divites, in fide laudent Dominun, requirentes eum, et vivat cor eorum in æternum. Et per eos convertantur ad Dominum universi fines terræ, ut adorent in conspectu ejus, non sola Judæa, sed omnes patriæ gentium, quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.","english":"Silent, as if a defendant with head bowed, I did not drive away the false witnesses in the sight of the judge, who brought me down to the dust of death. And they surrounded me like many dogs, and so besieged me in the council of their malice, that they dug my hands and my feet, and counted all my bones. They themselves also considered and looked upon me, and divided my garments among themselves, and cast lots upon my garment (John XIX). I do not know with what presumption of mind, O most wicked Jews, you sing the Psalter in your synagogues. Consider, be instructed, that this is the Lord whom you denied, and at least fearing the Lord, praise him, all the seed of Jacob, magnify him. Fear him, all the seed of Israel. For he does not spurn your prayer, to such an extent that, placed on the cross, he prays for those who crucify him, so that his praise may be in the great church, and he may render his vows in the presence of those who fear him. While the poor in spirit eat his body so that they may be satisfied, and having become rich, praise the Lord in faith, seeking him, and let their heart live forever. And through them may all the ends of the earth be converted to the Lord, so that they may adore in his sight, not Judea alone, but all the countries of the Gentiles, since the kingdom is the Lord's, and he himself will rule the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Ecce schola Christi in pauperibus discipulis celebrata; nunc schola Pharisæorum exsurgit; el videte manducantes et manducantes:illi manducaverunt et saturati sunt, ct laudaverunt Dominum requirentes eum; isti autem manducaverunt, et adoraverunt omnes divites terræ. Et ideo in conspectu Dei cadent omnes qui descendunt in terram. Descensus enim terrenus hominibus famulatur, nostra autem anima Dco serviat, et ip i vivat. Semen vero nostrum ipsi serviat in castificatione continentie, ut annuntiemus Domino generationem venturam, id est, futuram sanctorum gloriam cogitemus. Et annuntiemus justitiam Dei fratribus ac filiis ætate, et omni populo qui nascetur, quem fecit Dominus Deus noster, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXII.\n\nPsalmus David.\n\nDominus regit me, et nihil mihi deerit; in loco pascuæ ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me, animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiae propter nomen suum. Nam et si ambulavero in medio umbra mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos qui tribulant me. Impinguasti in oleo caput meum, et calix meus inebrians quam præclarus est! Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ. Et ut inhabitem in domo Domini, in longitudine dierum.","english":"Behold, the school of Christ celebrated among poor disciples; now the school of the Pharisees rises up; and see them eating and eating: those ate and were satisfied, and they praised the Lord, seeking him; but these ate, and all the rich of the earth adored. And therefore in the sight of God all who go down into the earth shall fall. For the earthly descent serves men, but our soul should serve God, and live for him. But let our seed itself serve in the chastening of continence, so that we may proclaim to the Lord the generation to come, that is, let us contemplate the future glory of the saints. And let us proclaim the righteousness of God to brothers and to sons in age, and to all the people who shall be born, whom the Lord our God made, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 22.\n\nA Psalm of David.\n\nThe Lord rules me, and nothing shall be lacking to me; in a place of pasture he has placed me there. Over the water of refreshment he has brought me up, he has converted my soul. He has led me upon the paths of righteousness for his name's sake. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils, because you are with me. Your rod and your staff, these have consoled me. You have prepared in my sight a table, against those who trouble me. You have fattened my head with oil, and my cup, inebriating, how splendid it is! And your mercy shall follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord, in length of days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"COMMENTARIUM.\n\nQui in vigesimo primo psalmo habuimus tributationem passionis, iu vigesimo secundo psalmo lætitiam resurrectionis accipiamus: ut quia ibi seminavimus lacrymas patientis Domini, hic metamus gaudia resurgentis. Dicant qui volunt: Reget me ager meus, et nibil mihi deerit. Dicat alius: Reget me negotiatio mea, aut militia mea, aut industria me?, aut ars mea, aut litteræ meæ, et nihil mihi deerit. Nos dicamus cum Ecclesia: Dominus regit me, et nihil mihi deerit. Vox ergo ista contemnentis est, si ha. beat; aut habere nolentis, si non habeat. Alioquin mentitur in carmine, qui aliud exoptat in voto. Si enim studio agit, ut eum quæcunque terrena opera regant, non satis integre dicit, Domninus regit me. Perfectorum ergo ista vox est, quam Ecclesia de Domini passione suscepit, in loco pascuæ collocata, super aquam refectionis educata. Ubi enim abundat fons, ac largis proluit venis, ili viniditas, ibi amonitas, ibi refectio. Hæc autem mihi evenient, quia per passioncm suam animam meam convertit. Deduxit me super semilas justitiæ, propter nomen suum. Nam et si ambulem in medio umbræ mortis, jam non limcbo mala, quoniam tu mecum es, qui mortis imperium subjugasli. Quid nunc habeat intra se Ecclesia videamns. Habet virgam unde minatur delinquenti. Habet baculum unde subveniat poenitenti. Habet mensam unde det panem credenti.","english":"COMMENTARY.\n\nWe who had in the twenty-first psalm the tribulation of the passion, let us receive in the twenty-second psalm the joy of the resurrection: so that, because there we sowed the tears of the suffering Lord, here we may reap the joys of the risen one. Let those who wish say: My field rules me, and nothing will be lacking to me. Let another say: My business rules me, or my military service, or my industry, or my craft, or my letters, and nothing will be lacking to me. Let us say with the Church: The Lord rules me, and nothing will be lacking to me. That voice, therefore, is the voice of one who despises, if he possesses; or of one who is unwilling to possess, if he does not possess. Otherwise he lies in his song, who desires something else in his vow. For if he strives to have whatever earthly works rule him, he does not say with sufficient integrity, The Lord rules me. It is therefore the voice of the perfect, which the Church received from the Lord's passion, placed in a place of pasture, brought up beside the water of refreshment. For where the spring abounds and washes with generous streams, there is greenness, there is pleasantness, there is refreshment. But these things will happen to me, because through his passion he converted my soul. He led me upon the paths of righteousness, for his name's sake. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will no longer fear evils, since you are with me, who have subdued the dominion of death. Let us now see what the Church has within herself. She has a rod with which she threatens the delinquent. She has a staff with which she comes to the aid of the penitent. She has a table from which she gives bread to the believer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Habet oleum unde impinguet caput in libertatem conscientiæ præsumenti. Habet calicem unde inebriet prædicantes scrmonem, ita ut cum sit hora die tertia, jam ille in prædicatione sua ebrius æstimetur. Habet misericordiam Dei, quæ subsequatur eum in omnibus diebus vitæ suae, et ut inhabitet in domo Domini in longitudine dicrum suorum, laudans Dominum Jesum Christum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXIII.\n\nPsalmus David in prima sabbati.\n\nDomini est terra et plenitudo ejus orbis terrarum, el universi qui habitant in eo. Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto ejus? Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo. llic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. Hæc est generatio quærentium faciem Dei Jacob. Attollite portas principes vestras, et clevamini, portæ æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus fortis et potens in prælio. Attollite portus principes vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est Rex gloriæ.","english":"He has oil with which to anoint the head for the freedom of a conscience that presumes. He has a cup with which to make drunk those who preach the word, so that when it is the third hour of the day, that one is already reckoned drunk in his preaching. He has the mercy of God, which follows him all the days of his life, and that he may dwell in the house of the Lord for the length of his days, praising the Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 23.\n\nA psalm of David on the first day of the week.\n\nThe earth is the Lord's and the fullness thereof, the world and all who dwell in it. For he founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? He who is innocent of hands and clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor. He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his savior. This is the generation of those who seek the face of the God of Jacob. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty in battle. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"COMMENTARIUM.\n\nVigesimus tertius psalm. in introitu suo super ipsum limen posuit titulum de prima sabbati. In qua die dixit Dominus, Fiat lux (Gen. I); in qua panem angelorum manducavit homo (Psal. LXXVII); in qua ipse Dominus resurrexit a mortnis. Quæ dies idcirco in titulo ponitur, quia ipsa lueratus est terram, quam in principio fecerat orbem terræ, et omnes qui habitant in ea. Quomodo autem lucratus sit, si requiris, respondet, per aquam et Spirilum sanctum. Ideo clausa maria nominat sinum aquarum omnium, quia sicut omnia flumina unum hunc habent sinum, ita omnia unum hunc habent Spiritum sanctum unum. In quo fiunt bomines innocentes manibus et mundo cordc. Et sicut qui ibi ingressus non fuerit, in vanum accipit animam suam, si tamen non juraverit in dolo proximo suo, quia per baptismatis donum proximus ei efficitur Spiritus sancti, per hunc promittit se renuntiare diabolo, et omnibus pompis ejus. Jurare ergo est jus constituere, quo renuntiati abstinentur, et promissa servantur. Ista non juravit in dolum proximo suo, quomodo proximus factus est Spiritui sancto? Quia is qui longe erat, factus est prope. Et qui factus cst prope juravit huic proximo, quando accepit benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. Et factus est Filius Dei in generatione quærentium Dominum, et requirentium faciem Dei Jacob, jam isti dicitur: Tollite portas principis vestri.","english":"COMMENTARY.\n\nThe twenty-third psalm. At its entrance, upon the very threshold, it placed a title concerning the first day of the week. On which day the Lord said, Let there be light; on which man ate the bread of angels; on which the Lord himself rose from the dead. This day is therefore placed in the title because it is the day that won back the earth, which in the beginning he had made the orb of the earth, and all who dwell in it. But if you ask how he won it back, he answers: through water and the Holy Spirit. Therefore he calls the enclosed seas the bosom of all waters, because just as all rivers have this one bosom, so all have this one Holy Spirit, one. In whom men become innocent in hands and clean of heart. And just as one who has not entered there receives his soul in vain—unless he has not sworn deceitfully to his neighbor—because through the gift of baptism the Holy Spirit is made his neighbor, through whom he promises to renounce the devil and all his pomps. To swear, then, is to establish a right, by which things renounced are abstained from and promises are kept. Did this one not swear deceitfully to his neighbor, how was he made a neighbor to the Holy Spirit? Because he who was far off has been made near. And he who has been made near swore to this neighbor when he received blessing from the Lord, and mercy from God his savior. And he became a son of God in the generation of those seeking the Lord, and seeking the face of the God of Jacob; to him now it is said: Lift up the gates, your prince.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Abjicite exemplum Adæ, qui est princeps. vester secundum carnem, et elevamini portæ aeternales, habentes Regem gloriæ potentem et fortem, et potentem in prælio, vincentem vitia, et nutritores eorum, spiritus ncquam. Tollite ergo portas principis vestri; sicunt portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cœlestis ( I Cor. xv). Quis est iste Rex gloriæ? Christus Filius Dei ipse est Rex Gloriæ, excludens principem ignominiæ. Qui dejectis simulacrorum templis, vcluti portis principis diaboli, clevavit portas æternaIcs sanctæ Ecclesiæ catholicæ, in qua regnat Rex gloriæ. Si interrogas quis est iste Rex gloriæ, respondebit Aposlolus, Rex omnium ad salutem Christus Filius Dci, qui regnal in sæcula sacculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXIV.\n\nIn tincta psalmus David.\n\nAd te, Domine, levavi animam meam; Deus meus, in te coNfido, non erubescam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui sustinent te non confundentur. Confundantur omnes iniqua agentes, supervacue. Vius tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus Salvator meus, et te sustinui tota die. Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. Delicta juventutis meæ, ct ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.","english":"Cast aside the example of Adam, who is your prince according to the flesh, and be lifted up, eternal gates, having the King of glory, mighty and strong, and mighty in battle, conquering vices, and their nourishers, the unclean spirits. Take up therefore the gates of your prince; just as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly (1 Cor 15). Who is this King of glory? Christ the Son of God, He Himself is the King of glory, shutting out the prince of dishonor. Who, with the temples of idols thrown down like the gates of the prince the devil, lifted up the eternal gates of the holy catholic Church, in which the King of glory reigns. If you ask who this King of glory is, the Apostle will answer: the King of all unto salvation, Christ the Son of God, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 24.\n\nA psalm of David.\n\nTo you, O Lord, I have lifted up my soul; my God, in you I trust, let me not be put to shame. Neither let my enemies mock me, for all who wait upon you shall not be confounded. Let all who do wicked things be confounded, in vain. Make your ways known to me, O Lord, and teach me your paths. Guide me in your truth, and teach me, for you are God my Savior, and for you I have waited all day long. Remember your mercies, O Lord, and your compassions which are from of old. The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to your mercy remember me, because of your goodness, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Dulcis et rectus Dominus, propter hoc legem dabit delinquentibus in via. Diriget mansuelos in judicio, docebit mites vias suas. Universæ viæ Domini misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo, multum est enim. Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit. Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ipsius hæreditabit terram. Firmamentum tutum est Dominu' timentibus eum, et testamentum ipsius ut manifestetur illis. Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt, de necessitatibus meis erac me. Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt meCustodi animam meam et erue me, non erubescam, quoniam speravi in te. Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te. Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis.","english":"Sweet and upright is the Lord; therefore he will give a law to those who go astray in the way. He will guide the meek in judgment; he will teach the gentle his ways. All the ways of the Lord are mercy and truth, for those who seek his covenant and his testimonies. For your name's sake, O Lord, you will be propitious to my sin, for it is great. Who is the man who fears the Lord? He has appointed a law for him in the way he has chosen. His soul will dwell in good things, and his seed will inherit the land. The Lord is a sure stronghold for those who fear him, and his covenant, that it may be made manifest to them. My eyes are always toward the Lord, for he will pluck my feet out of the snare. Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor. The tribulations of my heart have been multiplied; bring me out of my necessities. See my humility and my toil, and forgive all my offenses. Look upon my enemies, for they have been multiplied, and they have hated me with an unjust hatred. Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I have hoped in you. The innocent and the upright have clung to me, for I have waited for you. Free, O God, Israel from all its tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"COMMENTARIUM.\n\nAb omnibus terrenis lucris, ab omnibus quæ videntur bona hujus mundi, subducens animam meam, ad te cam, Domine, levavi, jam non conlidens in nummo, in domo, in negotio, in militia, in facultatibus, sed in te conlidens peto, ut non erubescam dum de corporc exiero, quia ibi confusio æterna est. Non ibi de me irridcant inimici mei, quia ii qui te solum contemptis omnibus exspectant, non confundentur, ibi enim confundentur iniqui et facientes vana. Et quoniam tc duce, Domine, pervenitur ad vitam, vias tuas quas tu ambulasti notas fac mihi, ut per ipsas ambulem, et semilas tuas cdoce me, ut in ipsis incedam. Et ut hoc ipsum faciam, tu me dirige in veritate tua, et tu doce me, quia tu es Deus Salvator meus. Non enim sustinco alium præter te tota die, id est, omni die. Memor esto, Domine, misericordiarum tuarum, quæ a sæculo sunt, et sicut omnibus fuisti misericors, ita quoque mihi, ut peccata juventutis meae et ignorantias ne memineris, sed secundum magnam misericordiam tuam memor mei sis, non propter merita mea per amaritudinem meam peream, sed quia ipse dulcis et rectus es, et universæ viæ tuæ misericordia et veritas quærentibus testamentum tuum et testimonia tua, peto ut propilius sis peccato meo, multum est enim.","english":"COMMENTARY.\n\nWithdrawing my soul from all earthly gains, from all the things that seem good in this world, I have lifted it up to you, Lord, no longer stumbling over money, over a house, over business, over military service, over possessions, but stumbling in you I ask that I may not be put to shame when I depart from the body, because there is eternal confusion. Let not my enemies mock me there, because those who despise all things and wait for you alone will not be confounded; for there the wicked and those who do vain things will be confounded. And since, with you as guide, Lord, one comes to life, make known to me your ways which you yourself walked, that I may walk through them, and teach me your paths, that I may advance in them. And so that I may do this very thing, direct me in your truth, and you teach me, because you are God my Savior. For I do not wait for another besides you all day long, that is, every day. Remember, Lord, your mercies, which are from ages past, and just as you have been merciful to all, so also to me, so that you may not remember the sins of my youth and my ignorances, but according to your great mercy be mindful of me, not so that I may perish through my bitterness on account of my merits, but because you yourself are sweet and upright, and all your ways are mercy and truth for those who seek your covenant and your testimonies. I ask that you be propitious to my sin, for it is great.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Ideo eGo enim contempsi viam meam, et elegi viam tuam, et animam meam ad te levavi, ut anima mea in bonis commoretur; et semen meum illam terrain possidcat; quan non comedit draco, quæ non est sinus mortuorum, quæ non general spinas, sed in qua est Dominus firmamentum timentibus se, et testimonium ut manifestetur illis. Et quia hæc desiderantibus laqucus ponitur ab inimico: Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Respice jn Ine et miserere mei, quoniam unicus et paupcr sum ego. Omnis qui plus in gemitu et in oratione incumbit, unicus et pauper est, et tribulationes cordis cjus multiplicantur, memor omnium quæ aguntur in sæculo, clamat ut de sæculi necessitatibus liberetur. Et ideo vide, inquit, humilitatem meam, et laborem meum, et dimille omnia peccata mea. Respice, inquit, inimicos meos, quia multiplicati sunt, odio iniquo oderunt me. Humilem Deo dæmones persequuntur, et alio iniquo infestant. Et ideo custodi, inquit, animam meam, el eripc me, ut non confundar, quoniam spero in te. Innocentes ei recti adhæreant mihi, quoniam sustineo tc, Dominc, quia libcras Israel ab omnibus angustiis suis. Jam qui innocentibus et rectis adhæretv et sustinet Dominum, Israel efficitur, id est, videns Deum, et ideo jam Israel factus, redimitur ab omnibus angustiis suis, Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"For this reason I have despised my own way and chosen your way, and lifted up my soul to you, so that my soul may dwell in good things, and my seed may possess that land which the dragon has not devoured, which is not the bosom of the dead, which does not bring forth thorns, but in which the Lord is the firmament for those who fear him, and a testimony so that it may be made manifest to them. And because for those who desire these things a snare is set by the enemy: My eyes are always on the Lord, for he himself will pluck my feet from the snare. Look upon me and have mercy on me, for I am only one and poor. Everyone who devotes himself more to groaning and prayer is only one and poor, and the troubles of his heart are multiplied; mindful of all that is done in the world, he cries out to be freed from the world's necessities. And therefore, he says, see my humility and my toil, and forgive all my sins. Look, he says, upon my enemies, for they have multiplied; with unjust hatred they have hated me. The demons persecute the one who is humble before God, and harass him with another kind of injustice. And therefore, he says, guard my soul and rescue me, so that I may not be put to shame, for I hope in you. Let the innocent and the upright cling to me, for I wait for you, Lord, because you free Israel from all its distresses. Now he who clings to the innocent and the upright and waits for the Lord is made Israel, that is, one who sees God, and therefore, now made Israel, he is redeemed from all his distresses, through our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"PSALMUS XXV.\n\nPsalmus Dav(d.\n\nJudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor. Proba me, Domine, et tenta me, ure renes meos et cor meum. Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua. Non sedi cum consilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. Odivi Ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo. Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine. Ut audiam vocem laudis, et enurrem universa mirabilia tua. Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tua. Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sunguinum vitam meam. In quorum manibus iniquitate, sunt, dextera eorum repleta est muneribus. Ego autem in innocentia mea ingressus sum, redime me et miserere mei. Pes enim meus stetit in directo, in Ecclesiis benedicam te, Domine.","english":"PSALM 25.\n\nA Psalm of David.\n\nJudge me, O Lord, for I have walked in my innocence, and hoping in the Lord I shall not be weakened. Prove me, O Lord, and try me, burn my reins and my heart. For your mercy is before my eyes, and I have been pleasing in your truth. I have not sat with the council of vanity, and with those who do iniquity I will not enter. I have hated the church of the malignant, and with the impious I will not sit. I will wash my hands among the innocent, and I will surround your altar, O Lord. That I may hear the voice of praise, and tell forth all your wondrous works. Lord, I have loved the beauty of your house, and the place of the dwelling of your glory. Do not destroy my soul with the impious, and my life with men of blood. In whose hands are iniquities, their right hand is filled with gifts. But I have walked in my innocence; redeem me and have mercy on me. For my foot has stood in the right way; in the churches I will bless you, O Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"COMMENTARIUM.\n\nJudica me, Domine: non essem ausus dicere, nisi misericordia tua ante oculos meos esset. Certus ergo quod judicia tua adjuvent me, ideo ausus sum dicere: Judica me. Istæ duæ res dant fiduciam Christiano, ut misericordiam Dei ante oculos habeat, et complaceat in veritate catholicæ fudei, non sedeat in concilio hæreticorum, sed lavet inter catholicos manus suas, ut circumdet altare Domini: ubi audiat vocem laudis, et narret omnia mirabilia Dei, et dicat Domino: Cum exiero de corporc, noli perdere cum impiis animam meam, quia dilexi dccorcm domus tuæ, ct odivi congregationes malignorum; non pereat cum viris sanguinum vita mea, eorum qui in judicio sc dentes acceperunt munera, ut perverterent judicium. Ego enim nullum in judicio nocui, redime me et miserere mei. Pes enim meus stetit in via recta, in recta fide, in Ecclesiis benedicam Dominun, qui regnat in sæcula sacculorum. Amen.","english":"COMMENTARY.\n\nJudge me, O Lord: I would not have dared to say this, unless your mercy were before my eyes. Certain, therefore, that your judgments help me, I have dared to say: Judge me. These two things give a Christian confidence: that he keeps the mercy of God before his eyes, and that he takes pleasure in the truth of the catholic faith, does not sit in the council of heretics, but washes his hands among catholics, so that he may surround the altar of the Lord: where he may hear the voice of praise, and tell all the wonderful works of God, and say to the Lord: When I have departed from the body, do not destroy my soul with the impious, for I have loved the beauty of your house, and I have hated the assemblies of the wicked; let not my life perish with men of blood, with those who in judgment have taken bribes to pervert judgment. For I have harmed no one in judgment; redeem me and have mercy on me. For my foot has stood in the right way, in the right faith; in the Churches I will bless the Lord, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"PSALMUS XXVI.\n\nIn finem psalmus David priusquam liniretur.\n\nDominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus protector vitae meæ, a quo trepidabo? Cum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas. Qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt. Si consistant adrersum me castra, non timebit cor meum. Si exsurgit adversum me prælium, iti hoc ego sperabo. Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini, omnibus diebus vitæ meæ. Ut videam voluntatem Domini, et visitem templum ejus. Quontam abscondit me in tabernaculo suo, in a ie malorum protexit me, in abscondito tabernaculi sui. In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis, cantabo et psalmum dicam Domino. Exaudi, Domine, vocem meam qua clamavi ad te, miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meum, exquisivit te facies mea, faciem tuam, Domine, requiram. Ne avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus. Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumpsit me. Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semita recta propter inimicos meos. Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.","english":"PSALM XXVI.\n\nUnto the end, a psalm of David before he was anointed.\n\nThe Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life, of whom shall I be afraid? When the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies who trouble me, they themselves have been weakened and have fallen. Though camps stand against me, my heart shall not fear. Though battle rise against me, in this I will hope. One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the will of the Lord, and visit his temple. For he has hidden me in his tabernacle, in the evil day he has protected me, in the hidden place of his tabernacle. He has exalted me upon a rock, and now he has exalted my head above my enemies. I have gone around and have sacrificed in his tabernacle a victim of shouting; I will sing and recite a psalm to the Lord. Hear, O Lord, my voice with which I have cried to you; have mercy on me, and hear me. My heart has said to you, my face has sought you; your face, O Lord, will I seek. Do not turn your face away from me, do not turn aside in anger from your servant. Be my helper, do not forsake me, and do not despise me, O God my savior. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up. Set a law for me, O Lord, in your way, and guide me in the right path because of my enemies. Do not hand me over into the souls of those who trouble me, for unjust witnesses have risen up against me, and iniquity has lied to itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Credo videre bona Domini, in terra viventium. Exspecta Dominum, ririliter age, et confortetur cur tuum, et sustine Dominum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nPsahni titulus habet positum, priusquam linirelur. Solitum est homini in potentatu posito recordari quid egerit dum pauper esset; prius ergo quam liniretur, recordatur jam unctus, et dicit qUID cogitatio ejus fuerit, priusquam liniretur hoc ordine: quasi qui diceret, si priusquam unctus essem, septem fratres mei magni viri ab unctior.e recusati sunt, et mei curam Deus gessit, ut parvum et pusillum cligeret ct ungeret; nunc ipso illuminante mihi, et fugante a me tenebras, ego quem timebo? illo defendente me, a quo trepidabo? etiam si proximent mihi a Saul missi, ut edant carnes meas, qui tribulant me, et inimici mei, ipsi infirmati sunt et cccidcrunt. Si etiam prælium exsurgat adversum me, ego in illumimatione Domini sperabo.","english":"I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living. Wait for the Lord, act manfully, and let your heart be strengthened, and wait for the Lord.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe title of the psalm has \"before he was anointed.\" It is customary for a man placed in power to remember what he did while he was poor; therefore, before he was anointed, he who is now anointed remembers, and says what his thought was before he was anointed, in this order: as if one were to say, if before I was anointed, my seven brothers, great men, were rejected from anointing, and God took care of me, so that He chose and anointed the small and lowly one; now, with Him enlightening me and driving the darkness away from me, whom shall I fear? With Him defending me, of whom shall I be afraid? Even if those sent by Saul draw near to me, to eat my flesh, those who trouble me and my enemies, they themselves have been weakened and have fallen. Even if battle should rise up against me, I will hope in the illumination of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Unum hoc est quod postulo Dominum, et hoc requiro, ut videam quid placeal Domino, sciam voluntatem ejus, et videam prolegi templum ejus, ut qui ad eum confugerit, honoretur, et ab hosthun manibus non possit inde eripi: tantam reverentiam habeat Eclesia Dei, ut etiam ab hostibus honoretur, ut abscondi possim in tabernaculo ejus in die malorum, et super petram exaltetur, ut portæ inferi non prævaleant ei, ut exaltetur caput ejus super inimicos ejus, ct circumeam et immolem in tabernaculo ejus hostiam jubilationis, et cantem in ea, et psallam Domine, et fundens in ea preces, securus dicam Domino: Miserere mei, et exaudi me; si tamen Dei se amatorem ostendens, invisibili invisibiliter clamet. Sicut Moyses ore, inquit, tacebat, sed corde clamabat, unde ait Dominus ad eum: Quid, inquit, clumas ad me (Exod. xiv)? sic et in isto loco amator Dei, non quærens ullam mundi speciem, sed solam Christi pulchritudinem concupiscens, ea verba quæ amatores solent eis quos diligunt dicere sermonibus linguæ, ita iste sermonibus exclamat cordis, dicens: Tibi dixit cor meum, quæsivi vultum tuum, non avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo. Egi enim talia quibus juste iratus a mea concupiscentia avertaris, sed quasi misericors et adjutor meus es tu, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus. Vide autem qualem amorem Deo offerat.","english":"This one thing I ask of the Lord, and this I seek: to see what is pleasing to the Lord, to know his will, and to see his chosen temple, so that whoever has fled to him may be honored and cannot be snatched from the hands of enemies. Let the Church of God have such reverence that it is honored even by its enemies, so that I may be hidden in his tabernacle in the day of evils, and be exalted upon a rock, so that the gates of hell may not prevail against it, so that its head may be exalted above its enemies, and I may go about and sacrifice in his tabernacle a sacrifice of jubilation, and sing in it and make melody to the Lord, and pouring out prayers in it, I may say to the Lord in safety: Have mercy on me, and hear me; if only, showing himself a lover of God, he cries out invisibly to the invisible one. As Moses, it says, was silent with his mouth, but cried out with his heart, whence the Lord said to him: Why, it says, do you cry to me? So also in this place the lover of God, seeking no beauty of the world, but desiring only the beauty of Christ, those words that lovers are accustomed to say to those whom they love with the speech of the tongue, this man cries out with the speech of the heart, saying: My heart has said to you, I have sought your face; do not turn your face away from me, do not turn aside in anger from your servant. For I have done such things that you might justly be angered and turn away from my desire, but as one merciful and my helper you are, do not forsake me, nor despise me, O God my savior. But see what kind of love he offers to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Legimus, Quia relinquet homo patrem et matrem, el adhærebit uxori (Gen. II, Matth. XIX); ita hic, quia adamavit Dominum, Pater, inquit, meus, et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumpsit me, eliam quasi tu, o Domine, quem derelictum a parentibus assumpsisti: Legem pone mihi in via tua, ostende quid velis, quid nolis, quid diligas, quid odias. Fieri enim poterit ut obsequendi volo offendam, si qualiter debeam ante non discam. Et quia inimici mei nihil aliud student nisi ut te offenso, illi super me habeant potestatem, hoc rogo, ut dirigas ine in via recta propter inimicos meos, ut non tradas me in animas persequentium me, quia insurrexerunt in me testes iniqui. Ostendunt mundi pulchritudinem, quæ cum sit mortalis in gustu, speciosa est in aspectu, et mentita facie decipit inspectorem. Ego autem qui haec coatemno, credo quod videam bona Domini in terra, non mortalium, sed viventium. Ad hæc respondit in antiphona Spiritus: Si ergo credis videre bona Domini in terra viventium, exspecta Dominum; age viriliter, conforletur cor tuum, et sustine Dominum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"We read, \"A man will leave his father and mother and cleave to his wife\"; so here, because he has loved the Lord, he says, \"My father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up,\" even as you, O Lord, whom, forsaken by your parents, he has taken up: \"Set a law for me in your way, show what you will, what you will not, what you love, what you hate.\" For it could happen that I offend in my desire to obey, if I do not first learn how I ought to act. And because my enemies strive for nothing else than that, with you offended, they may have power over me, I ask this, that you direct me in the right way because of my enemies, that you not hand me over to the souls of those pursuing me, for false witnesses have risen up against me. They display the beauty of the world, which, though it is mortal in the tasting, is fair in appearance, and with a lying face deceives the beholder. But I, who despise these things, believe that I shall see the good things of the Lord in the land, not of mortals, but of the living. To these things the Spirit responded in the antiphon: If, therefore, you believe that you will see the good things of the Lord in the land of the living, wait for the Lord; act manfully, let your heart be strengthened, and endure the Lord, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"PSALMUS XXVII. I\n\nPsalmus ipsi David.\n\nAd te. Domine, clamabo; Deus meas ne sileas a me, ne quando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. Exaudi, Domine, vocem deprecationis meae, dum oro ad te, dum extollo manus mea., ad templum sanctum tuum. Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me. Qui loquuntur pacem cum proximo suo, maia autem in cordibus eorum. Da illis secundum opera eorum, et secundum nequiliam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis, redde retributionem eorum ipsis. Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum eorum destrues illos, et non ædificabis eos. Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ. Dominus adjutor meus, et protector meus, et in ipso speravit cor meum, et adjutus sum. Et refloruit caro mea. et ex voluntate mea confitebor ei, Dominus fortitudo ptebis suæ, et protector salvationum Christi sui est. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ, et rege eos, et extolle illos usque in æternum.","english":"PSALM 27:1\n\nA psalm for David himself.\n\nTo you, Lord, I will cry out; my God, do not be silent toward me, lest at some point you fall silent toward me and I become like those who go down into the pit. Hear, Lord, the voice of my supplication, while I pray to you, while I lift up my hands to your holy temple. Do not hand me over together with sinners, and do not destroy me with those who work iniquity. They speak peace with their neighbor, but evil is in their hearts. Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices. According to the works of their hands, grant to them; render to them their recompense. For they have not understood the works of the Lord, and in the work of their hands you will destroy them, and you will not build them up. Blessed is the Lord, for he has heard the voice of my supplication. The Lord is my helper and my protector, and in him my heart has hoped, and I have been helped. And my flesh has flourished again, and with my own will I will confess to him. The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his Christ. Save your people, Lord, and bless your inheritance, and rule them, and exalt them forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"COMMENTARIUM.\n\nIn Dei Filio perfectum Deum, perfectum hominem confilemur, quem hominem interiorem suum alioqui in isto psalmo advertimus, in quo clamat, Simul cum peccatoribus ne tradatur qui peccatum non fecit (I I'et. II). Et quia dolus in ore ejus nunquam fuit, hoc orat, ut dum similis fuerit descendentibus in lacum, hoc est, cum similis fuerit sepultis, non habeat parlem cum his qui loquuntur pacem in ore, et in corde fabricant mala, sicut Judas fecit. Da illis, inquit, secundum opera eorum, qui opera Domini non intellexerunt, et quem videbant mortuos suscitarc. dicebant: Hic homo non est a Deo (Joan. IX). At Jesus dicebat eis: Si verbis non creditis, vel operibus credite (Joan. x). Ilii autem non intellexerunt in opera Domini, et ideo destruentur, nec ædificabuntur, quia Dominiis suscitavit Jesum a mortuis, et refloruit caro ejus, et ex voluntate sua confessus est illi. Omnia enim quae passus est, pro voluntate sua passus est, sicut ipse ait: Potestatem habeo ponendi animam meam, et iterum assumendi eam (Joan. x). Et ideo ait: Ex voluntate mea confitebor illi. Ipse est enim fortitudo plebis suae, quia dicta factis implevit. Dixit se passurum, et passus est; moriturum, et mortuus est; surrecturum, et a mortuis resurrexit, excludens infirmitatem trepidationis, et dans fortitudinem prompf tissimæ voluntatis.","english":"COMMENTARY.\n\nIn the Son of God we confess perfect God, perfect man, whom we otherwise perceive as his inner man in this psalm, in which he cries out that he not be handed over together with sinners, he who committed no sin (1 Peter 2). And because deceit was never in his mouth, he prays this: that while he is like those who go down into the pit, that is, while he is like the buried, he may have no part with those who speak peace with their mouth and in their heart devise evil, as Judas did. Give them, he says, according to their works, who did not understand the works of the Lord, and whom they saw raising the dead, they said: This man is not from God (John 9). But Jesus was saying to them: If you do not believe the words, at least believe the works (John 10). But they did not understand in the works of the Lord, and therefore they will be destroyed, nor will they be built up, because the Lord raised Jesus from the dead, and his flesh flourished again, and of his own will he confessed him. For all that he suffered, he suffered of his own will, as he himself says: I have power to lay down my life, and to take it up again (John 10). And therefore he says: Of my own will I will confess him. For he is the strength of his people, because he fulfilled his words with deeds. He said he would suffer, and he suffered; that he would die, and he died; that he would rise, and he rose from the dead, excluding the weakness of fear and giving the strength of a most ready will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Quia protector salutarium Christi sui est, quia ille sine dubio qui est Deus in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v), salvans populum suum, conferendo salutem animæ et corporis, et benedicens hæreditatem suam, gentes a subjectione dæmonum liberando, ut regat eos, et extollat eos usque in sæcula Filius Dei cum Patre et Spiritu sancto, regnans per omnia sxcula.saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXVIII.\n\nPsalmus David in consummatione tabernaculi.\n\nAfferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arictum. Afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini rjus, adorate Dominum in atrio sancto ejus. Vox Domini super agitas. Deus majestatis intonuit, Dominus super aquas multas. Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia. Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani. Et comminuet eos tanquam vitulum Libani i et dilectus quemadmodum filius uniicorniam. Vox Domini intercidentis flammam ignis, vox Domini concutientis desertum, et commovebit Dominus desertum Cades. Vox Domini præparantis cervos, et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam. Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus Rex in æternum. Dominus virtutem populo suo dabit, Dominus benedicet populo suo in pace.","english":"Because he is the protector of the salvations of his Christ, because he is without doubt the one who is God in Christ reconciling the world to himself (2 Cor 5), saving his people, by conferring salvation of soul and body, and blessing his inheritance, by liberating the nations from subjection to demons, so that the Son of God with the Father and the Holy Spirit may rule them and exalt them even forever, reigning through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 28.\n\nA psalm of David at the completion of the tabernacle.\n\nBring to the Lord, sons of God, bring to the Lord the sons of rams. Bring to the Lord glory and honor, bring to the Lord glory to his name, adore the Lord in his holy court. The voice of the Lord is over the waters. The God of majesty has thundered, the Lord is over many waters. The voice of the Lord is in power, the voice of the Lord is in magnificence. The voice of the Lord breaking cedars, and the Lord will break the cedars of Lebanon. And he will crush them like a calf of Lebanon, and the beloved like a son of unicorns. The voice of the Lord cutting off the flame of fire, the voice of the Lord shaking the desert, and the Lord will move the desert of Kadesh. The voice of the Lord preparing stags, and he will reveal the thickets, and in his temple all will speak glory. The Lord makes the flood to dwell, and the Lord will sit as King forever. The Lord will give strength to his people, the Lord will bless his people in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"COMMENTARIUM.\n\nTitulus consummationem tabernaculi memorat. Consummatio tabernaculi, finis mundi est, in quo offerunt Dco filii Dci filios arietum. Filii arietum agni sunt. qui ponuntor ad dexteram, ut, gloriam et bonorem nomini ejus offerentes in operibus piis quæ gesserunt, adorent Dominum, jam non in ædificiis manufactis, sed in aula sancta ejus, id est, in Christo Jesu, in quo habitat plenitudo Divinitatis (Colosa. II, 9). Vox Domini super aquas. Quando Je5us baptizatus est, Pater cœlis apertis, et Spiritu sancto in specie columbæ veniente, vox Domini super aquas facta est dicens: Tu es Filius meus (Matth. III). Deus majestatis intonuit, hoc est, dedit vocem super aquas, id est, super sectas gentiurn, ut finiantur in virtute et in magnificentia Christi Jesu. Quicunque autem rebellis exstiterit, et elatus sicut cedrus Libani, confringetur et comminuetur sicut cedrus Libani. In Libano sacrificantes usque hodie turpissimæ Veneri vitulorum virilia amputant, et in ejus sacrificio hujusmodi incensa supponunt, merce lem quam oportuit erroris sui deæ suæ exhibent meretrici. Ita ergo comminuuntor tanquam vitulus Libani, qui castitatem Christi contempserint, et ut dilectus filius unicornium erunt. Quibus vox placuerit intercidentis flammam ignis, id est, quibus vox placet baptismatis gratiam conferenlis, qua; in concussione solitudinis cœpit.","english":"COMMENTARY.\n\nThe title mentions the completion of the tabernacle. The completion of the tabernacle is the end of the world, in which the sons of God offer to God the sons of rams. The sons of rams are lambs, which are placed at the right hand, so that, offering glory and honor to his name in the pious works which they have performed, they may adore the Lord, no longer in buildings made by hands, but in his holy court, that is, in Christ Jesus, in whom dwells the fullness of the Godhead (Col 2:9). The voice of the Lord is upon the waters. When Jesus was baptized, with the heavens opened and the Holy Spirit coming in the form of a dove, the voice of the Lord was made upon the waters, saying: You are my Son (Mt 3). The God of majesty has thundered, that is, he has given his voice upon the waters, that is, upon the sects of the Gentiles, that they may be brought to an end in the power and majesty of Christ Jesus. But whoever has proven rebellious, and exalted like a cedar of Lebanon, will be broken and crushed like a cedar of Lebanon. In Lebanon, those who sacrifice to the most shameful Venus to this day cut off the members of calves, and in her sacrifice they place such incense, offering to their goddess, a harlot, the merchandise that was fitting for their error. So therefore let them be crushed like the calf of Lebanon, those who have despised the chastity of Christ, and they will be like the beloved son of unicorns. To whom the voice of the one cutting off the flame of fire has been pleasing, that is, to whom the voice of the one conferring the grace of baptism is pleasing, which began in the shaking of the wilderness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"In deserto enim Jordanis fluenta Dei Filius benedixit, et commovit desertum oppidi brevissimi in conlinio eremi constituti, quod appellatur Cades. Ibi vox Domini præparavit cervos qui festinarent ad fontes aquarum, ubi revelavit ea quæ crant condensa, id est, occulta, ut his revelatis, in templo Dei, quibus revelata sunt, omnes dicant gloriam et confiteantur quia Dominus in diluvio habitat, in aqua quæ diluit crimina. et in eodem diluvio sedebit Rex in æternum, ibi virtutem populo suo dabit, suo, inquam, credenti sibi; ibi benedicet plebem suam in pace, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXIX.\n\nrsalmus cantici in dedicatione domus David.\n\nExaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me. Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanacti mt. Domine, eduxisti ab inferno animam meam, salvasti me a descendentibus in lacum. Psallite Domino sancti ejus, et confitemini memoriæ sanctitatis ejus. Quoniam irn in indignatione cjus, et vita in voluntate ejus. Ad vesperum demorabitur fletus, ct ad matutinum lætitia. Ego autem dixi in abundantia mea, Non movebor in æternum. Domine. in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem. Avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem?","english":"For in the desert of the Jordan the Son of God blessed the streams, and he stirred up the desert of a very small town situated on the border of the wilderness, which is called Kadesh. There the voice of the Lord prepared the deer to hasten to the fountains of waters, where he revealed the things that were thick, that is, hidden, so that, once these were revealed, in the temple of God, all those to whom they were revealed might speak glory and confess that the Lord dwells in the flood, in the water that washes away sins. And in that same flood the King shall sit forever; there he will give strength to his people—to his people, I say, who believe in him; there he will bless his people in peace, he who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM XXIX.\n\nA psalm of song for the dedication of the house of David.\n\nI will exalt you, O Lord, for you have received me, nor have you let my enemies delight over me. O Lord my God, I cried to you, and you healed me. O Lord, you brought my soul up from hell, you saved me from those going down into the pit. Sing to the Lord, you his holy ones, and give thanks to the memory of his holiness. For there is wrath in his indignation, and life in his will. At evening weeping will linger, and at morning gladness. But I said in my abundance, I shall not be moved forever. O Lord, in your will you have granted strength to my beauty. You turned your face away from me, and I became troubled. To you, O Lord, I will cry, and to my God I will pray: What profit is there in my blood, while I go down into corruption?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Nunquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? Audivit Dominus, et misertus est mei, Dominus factus est adjutor meus. Convertisti planctum meum in gaudium mihi, concidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia. Ut cantet tibi gloria mea, et non compungar; Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn vigesimo nono titulo dedicatur domus David Illa utique domus ex semine David secundum carnem (Rom. I), non manufacta, sed angeli verbo mandata, et a Spiritu sancto constructa. Ipsa domus est quæ dicit Deo: Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me; suscepit enim formam servi, ut non delectarentur inimici super hominum genuS. Christo enim Jesu Nazareno extracto ab inferis, et salvato a descendentibus in lacum, psallunt ei omnes apostoli ejus, et confitentur memoriæ sanctitatis ejus: quoniam ita fuit in indignatione ejus, quando maledictus est mundus in mortc Adæ, et nunc vita in voluntate ejus. Domino resurgente. Ad vesperam quidem demoratur fletus, in ocCasum omnium credentium necesse est ut sit flectus, pro eo quod desolabimur ab his qui nos præcedunt, sed habebimus cum his in matutino lætitiam. In prima anastasi, mox ut tenebræ hujus mundi finitæ fuerint, et matutinum tempus resurrectionis advenerit, hic decus Mei nostræ consUlit, sed in voluntate sua Dominus praestat decori nostro virtutem.","english":"Will dust confess to you, or will it declare your truth? The Lord heard, and had mercy on me; the Lord became my helper. You turned my mourning into joy for me; you cut off my sackcloth, and surrounded me with gladness. So that my glory may sing to you, and I may not be pricked; O Lord my God, I will confess to you forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn the twenty-ninth title, that house of David is dedicated—that house, certainly, from the seed of David according to the flesh (Rom 1), not made with hands, but commanded by the word of an angel, and built by the Holy Spirit. This is the house that says to God: I will exalt you, O Lord, because you have received me; for he received the form of a servant, so that enemies might not rejoice over the knee of men. For when Christ Jesus of Nazareth was drawn up from the underworld and saved from those going down into the pit, all his apostles sing to him and confess the memory of his holiness: because it was so in his indignation, when the world was cursed in the death of Adam, and now life is in his will, with the Lord rising again. In the evening, indeed, weeping lingers; at the setting of all believers there must be weeping, because we shall be desolated by those who precede us, but we shall have joy with them in the morning. In the first resurrection, as soon as the darkness of this world has ended and the morning time of the resurrection has come, this one has provided for my glory, but in his will the Lord grants power to our glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Nam si averterit faciem suam, quantumvis amemus Dominum, non eum plus Pelro amabimus; et si ei dicamus cum Petro, Si oportuerit me mori tecum, non te negabo (Matth. XXVI). poterit nobis negandi eum evenire perfidia, si averterit se a nobis. Denique, inquit, convertit se Jesus, et respexit Petrum negantem, sed et recordatus est quod ei hoc ipsum prædixerat. Et egressus foras flevit amarissime. Cum ergo averteret se Dominus in præsumentem et dicentem: Non movebor in æternum, negavit cum; cum respexit negantem, flevit et laverunt lacrymæ pœnitentis quod noxa incurrebat præsumentis. Non enim confitetur Dominum pulvis, si præsumpscrit, nec annuntiat veritatem ejus, si sc jactaverit. Si autempost peccatum poenituerit, et pœnitudinem sua::i lacrymis amoris ostenderit, dicere poterit cum Petro. Audivit Dominus, et misertus est mihi; Dominus factus est adjutor meus, quia convertit planctum ejus in gaudium, ut quod tertio negaverat, tertio fateretur; si tamen gloria credentis in Deo non in hominibus extollatur, tunc securus dicit: Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi, qui regoas in saecula sæculorum. Amen.","english":"For if he averts his face, however much we may love the Lord, we shall not love him more than Peter did; and if we say to him with Peter, \"If it were necessary for me to die with you, I will not deny you\" (Matthew 26), the treachery of denying him can befall us, if he turns himself away from us. Finally, it says, Jesus turned and looked upon Peter as he denied, but he also remembered that he had foretold this very thing to him. And going outside, he wept most bitterly. When therefore the Lord turned himself away from the one who presumed and said, \"I shall not be moved forever,\" he denied him; when he looked upon him as he denied, he wept, and the tears of the penitent washed away what the guilt of the presumptuous one was incurring. For dust does not confess the Lord, if it has presumed, nor does it declare his truth, if it has boasted. But if after sin it has repented, and has shown its repentance by the tears of its love, it will be able to say with Peter: The Lord heard, and had mercy on me; the Lord became my helper, because he turned his mourning into joy, so that what he had denied three times, he might confess three times; if nevertheless the glory of the believer is lifted up in God, not in men, then he says securely: O Lord my God, I will confess to you forever, who reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"PSALMUS XXX.\n\nIn finem psalmus David pro exstasi.\n\nIn te, Domine, speravi, non confundar in æternum. In justitia tua libera me, inclina ad me aurem tuam, accelera ut eruaa me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias. Quoniam fortitudo mea et refugiam meum es tu, et propter nomen tuum deduces me, et enutries me. Educes me de laqueo quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus. In tnanus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis. Odisti observantes vanitates supervacue. Ego autemin Domino speravi, exsultabo et lcetabor in misericordia tua. Quoniam respexisti humilitatem meam, salvasti de necessitatibus animam meam. Nec conclusisti me in manibus inimici, statuisti in loco spatioso pedes meos. Miserere mei, Domine, quoniam tribulor, conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus. Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. lnfirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt. Super omnes inimicos meos factus sum approbrium vicinis meis valde, et timor notis meis. Qui viderunt me, foras fugerunt a me, oblivioni datus sum tanquam mortuus a corde. Factus sum tanquam vas perditum, quoniam audivi vituperationem nullorum commorantium in circuitu. In eo, dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.","english":"PSALM 30.\n\nUnto the end, a psalm of David for ecstasy.\n\nIn you, Lord, have I hoped; let me not be confounded forever. In your justice free me; incline your ear to me, hasten to rescue me. Be unto me a God protector and a house of refuge, that you may save me. For my strength and my refuge are you, and for your name's sake you will lead me and nourish me. You will lead me out of the snare which they have hidden for me, for you are my protector. Into your hands I commend my spirit; you have redeemed me, Lord God of truth. You have hated those who observe vanities in vain. But I have hoped in the Lord; I will exult and rejoice in your mercy. For you have regarded my humility, you have saved my soul from necessities. Nor have you shut me up in the hands of the enemy; you have set my feet in a spacious place. Have mercy on me, Lord, for I am troubled; my eye, my soul, and my belly are disturbed in anger. For my life has failed in grief, and my years in groanings. My strength has been weakened in poverty, and my bones are disturbed. Above all my enemies I have become a reproach to my neighbors exceedingly, and a fear to my acquaintances. Those who saw me fled from me outside; I have been given over to oblivion like a dead man from the heart. I have become like a lost vessel, for I have heard the reproach of many dwelling round about. In this, while they came together against me, they took counsel to take my soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu, in manibus tuis sortes meæ. Eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me. Illustra fadiem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua, Domine, non confundar quoniam invocavi te. Erubescant impii et deducantur in infernum, muta fiant labia dolosa. Quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia et in abusione. Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te! Perfecisti eis qui sperant in te, in 'conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in abscondito faciei me, « conturbatione hominum. Proveges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam tuam mihi in civitate munita. Ego autem dixi in excessu mentis meæ, Projectus sum a facie oculorum tuorum. Ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te. Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam. Viriliter agite et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.","english":"But I have hoped in you, Lord; I have said: You are my God, my lots are in your hands. Rescue me from the hands of my enemies, and from those who persecute me. Make your face shine upon your servant, save me in your mercy, Lord, let me not be confounded because I have called upon you. Let the impious be ashamed and be led down into hell, let deceitful lips be made mute. Those who speak iniquity against the just, in pride and in abuse. How great is the multitude of your sweetness, Lord, which you have hidden for those who fear you! You have perfected it for those who hope in you, in the sight of the sons of men. You will hide them in the hidden place of your face, from the disturbance of men. You will protect them in your tabernacle, from the contradiction of tongues. Blessed be the Lord, for he has made his mercy wonderful to me in a fortified city. But I said in the excess of my mind, I am cast out from the face of your eyes. Therefore you have heard the voice of my prayer, while I cried out to you. Love the Lord, all you his saints, for the Lord will require truth, and will repay abundantly those who act with pride. Act manfully and let your heart be strengthened, all you who hope in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"COMMENTARIUM.\n\nTricesimus psalmus spem, quæ in Deo est, asserit hominem ab æterna confusione Hberare. Deus enim pro justitia sua sperantes in se lUxerat et eripit. Et inclinat cis aurem suam, ei accelerat ut eripiat, ut sit cie Deus protector, quasi domus retugii, nt salvi fiant, at eripiat ros de laqueo quem occultant eis dæmonia. Si tamen semper dicat Domino: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum, id est, interiorem hominem meum in tuas manus commendo. Non cum facio observare vanitatem sæculi hujns, non eum facio lætari in rcbus mundi, sed in tua mi. sericordia, qui salvum fecisti de necessitatibus animam meam. Quando respexisti humilitatem meam, et non conclusisti me in manus inimici, sed tollens me ab angusto, ubi angusliabar, statuisti in loco spatioso pedes meos. Ut autem Deum tibi facias miserantem, te exhibe tribulantem; non enim petit misericordiam, nisi lribulans cujus fletu conturbatur aspectus, et anima ejus et venter ejus castigatus jejuniis memor esse debet. Quoniam qnauivis diu vivat homo, vita ejus deficit in doloribus; et quantavis annositate floreat, deficiunt anni cjus in gemitibus; et quantumvis virium habeat, pauperescunt vires ejus, et quantumvis soliditate corporali confidat, dicturus est, Ossa mea conturbata sunt.","english":"COMMENTARY.\n\nThe thirtieth psalm asserts the hope that is in God, and declares that it frees a person from eternal confusion. For God, in accordance with his justice, enlightens and rescues those who hope in him. And he inclines his ear to them, and hastens to rescue them, so that God may be their protector, like a house of refuge, so that they may be saved, and so that he may snatch them from the snare that the demons hide for them. If only one always says to the Lord: Into your hands, Lord, I commend my spirit—that is, I commend my inner person into your hands. I do not make him observe the vanity of this world, I do not make him rejoice in the things of the world, but in your mercy, you who have saved my soul from its necessities. When you looked upon my lowliness, and did not shut me up in the hands of the enemy, but lifting me out of the narrow place where I was constrained, you set my feet in a spacious place. But in order to make God merciful to you, show yourself afflicted; for no one seeks mercy unless he is afflicted, whose weeping disturbs his countenance, and whose soul and belly, chastened by fasts, ought to be mindful. For however long a person may live, his life fails in sorrows; and however much he may flourish with age, his years fail in groanings; and however much strength he may have, his strength grows poor, and however much he may trust in bodily solidity, he will have to say, My bones are troubled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Hoc sane cavendum est, ne super omnes inimicos suos efficiatur opprobrium, Hic locus si justo evenit, martyrem fecit; si injusto, aeternam mortem indixit. Injuste enim odio habitus est omnis sanctus, et ipse etiam Dominus. Tunc enim exclamat Spiritus sanctus, sicut in Christo prædiclum est, ut muta fiant labia iniqua, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem in superbia etcontemptu: et quamvis amaritudines patiuntur justi in hoc sæculo, sed magna multitudo dulcedinis eos exspectat, si perseveraverint, in futuro, quam interim abscondii Dominus tumentibus se. Non vult eam in hoc sæculo manifestare, ut perficiat eam sperantibus in se coram filiis hominum, qui eos irriserint. Et nunc quidem abscondit eos in abdito vultus sui, ut sicut ipsius vultus ita erat in aUdito, ut putaretur homo tantum, ita et isti cum sint magni et sancti, abscondit eos in abdito vultus sui a conturbatione hominum, ne dum manifestatum fuerit eos esse sanctos et amicos Dei, conturbetur ab hominum adulatione propositum eorum. Sed tunc mirificat misericordiam suam in eis, cum apparuerit civitas circumstantium, quam circumstantangeli, civitas mater sanctorum Jerusalem. Quid tum ibi dicturus est justus; dum viderem me in sæculo pro stercore xstimari ab omnibus, dixi in corde meo, Projectus sum a vultu oculorum tuorum. Tu autem exaudisti vocem, quia clamavi ad te.","english":"This indeed must be guarded against, lest he become a reproach above all his enemies. If this lot falls to a just man, it has made him a martyr; if to an unjust man, it has pronounced eternal death upon him. For every holy man has been unjustly held in hatred, and the Lord himself also. For then the Holy Spirit cries out, as was foretold in Christ, that lying lips be made mute, which speak iniquity against the just man in pride and contempt. And although the just suffer bitter things in this world, yet a great abundance of sweetness awaits them in the future, if they persevere, which in the meantime the Lord has hidden from those who are puffed up. He does not wish to make it manifest in this world, so that he may perfect it for those who hope in him in the presence of the sons of men, who have mocked them. And now indeed he hides them in the hiding place of his countenance, so that just as his own countenance was hidden, so that he was thought to be merely a man, so also these, though they are great and holy, he hides in the hiding place of his countenance from the turmoil of men, lest, when it has been made manifest that they are holy and friends of God, their purpose be disturbed by the flattery of men. But then he glorifies his mercy in them, when the city of those standing around has appeared, which the angels surround, the mother city of the saints, Jerusalem. What then will the just man say there? While I saw myself in the world esteemed as dung by all, I said in my heart, I am cast out from the sight of your eyes. But you heard my voice, because I cried out to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Nolite ergo terrorem pati, sancti Domini si vos superbia hommum opprimit. Erit enim judi cium, in quo requiret veritatem Dominus, et retribuet his qui abundanter faciunt superbiam. Virililer Duae agite, nolite deficere, sed confortetur cor vestrum, et estote securi omnes qui speratis in DominO, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXXI.\n\nIntellectus David.\n\nBeati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus. Quoniam tacui inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. Quoniam die ac nocte gravata est super me, manus tua, conversus sum in aerumna mea, dum coufigitur spina. Delictum meum cognitum tibi (eci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi, Confitebor adversum me injustitiam meam Domino, et tu remisisti impietatem peccati mei. Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt. Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me, exsultatio mea erue me a circumdantibus me. Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris, firmabo super te oculos meos. Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te. Multa flagella peccatoris, sperantem autem in Demino misericordia circumdabit.","english":"Do not therefore suffer terror, you holy ones of the Lord, if the pride of men oppresses you. For there will be a judgment, in which the Lord will require the truth, and will repay those who abundantly practice pride. Act manfully, do not falter, but let your heart be strengthened, and be secure, all you who hope in the Lord, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM XXXI.\n\nThe understanding of David.\n\nBlessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, and in whose spirit there is no deceit. Because I was silent, my bones grew old, while I cried out all day long. Because day and night your hand was heavy upon me, I was turned in my affliction, while the thorn was fixed. I made my offense known to you, and I did not hide my injustice. I said, I will confess my injustice against myself to the Lord, and you forgave the impiety of my sin. For this every holy one will pray to you in an opportune time. Nevertheless, in the flood of many waters they will not draw near to him. You are my refuge from the tribulation that surrounded me, my exultation; rescue me from those who surround me. I will give you understanding, and I will instruct you in this way in which you walk; I will fix my eyes upon you. Do not become like the horse and the mule, which have no understanding. With bit and bridle constrain their jaws, those who do not draw near to you. Many are the scourges of the sinner, but the one who hopes in the Lord, mercy will surround him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Lætamini in Domino, et exsultate, justi, et gloriamini omnes recti corde.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nTricesimus psalmus primus præsens, titulum suum in intellectum posuit, ut det intellectum et instruat credentem in via qua ingreditur, et firmet super euM oculos, ne efficiatur sicut equus et mulus, in quibus non est intellectus. Ad caput tamen psalmi attendamus, in quo illi beati asseruntur, quorum remittuntur iniquitates, et quorum teguntur peccata. Nisi enim quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto (Joan. III), hoc ei evenire non poterit. Quis autem est iste qui remittit peccata? Ille sine dubio de quo dicitur: Quia non est in ore ejus dolus (1 Petre u). Mundus itaque totus in sente positus, et in vulnere Constitutus, quia gravata erat super eum manus Dei, et conversus in ærumna fuerat, pro eo quod fracta esset ejus spina, quae libertatem cervicis et capitis ejus sublimabat, clamavit semper per voces propherarum, ut veniret qui salvaret eum. At ubi venit Dominus, tacuit dum clamarem. Veniente enim Domino, Lex et Prophetae, qui clamabant, tacuerunt, et pronuntiante unoquoque contra eum sententiam pro peccato suo, ille remittit impietatem cordis ejus, pro qua orat omnis sanctus in tempore opportuno. Opportunum tempus interveniendi pro servo est, quando servus emendatur. Nos ergo damus tempus opportunum sanctis orandi pro peccatis nostris, quando a peccato recedimus.","english":"Rejoice in the Lord, and exult, you just, and glory, all you upright of heart.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe thirtieth psalm, the first present one, has placed its title in understanding, so that it may give understanding and instruct the believer in the way he enters, and fix his eyes upon him, lest he become like the horse and mule, in which there is no understanding. But let us attend to the head of the psalm, in which those are declared blessed whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. For unless one has been reborn of water and the Holy Spirit (John III), this cannot happen to him. But who is this who forgives sins? He without doubt of whom it is said: Because there is no deceit in his mouth (1 Peter II). And so the whole world, placed in briars and constituted in a wound, because the hand of God had been heavy upon it, and it had been turned into misery, for the reason that its spine had been broken, which raised up the freedom of its neck and head, cried out always through the voices of the prophets, that he might come who would save it. But when the Lord came, it fell silent while I cried out. For when the Lord came, the Law and the Prophets, who were crying out, fell silent, and while each one pronounced sentence against him for his own sin, he forgives the impiety of his heart, for which every holy one prays in an opportune time. The opportune time for intervening on behalf of a servant is when the servant is corrected. We therefore give an opportune time to the holy ones to pray for our sins, when we withdraw from sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Nam quod dicit: In diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt, ostendit per unam aquam baptismatis Deo homines proximare, quæ est refugiuin a pressura daemonum, quæ circumdat nos. Et intellectum dat nobis, et ita nos instruet in via qua ingrediemur, ut firmet super nos oculos suos, ne efficiamur sicut equus et mulus. Qui enim noluerint proximi effici, freno tribulationis, et camo sententiali maxillæ eorum astringeotur, qui non proximant ei. Multa sunt eniti flagella peccatorum: seJ qui sperant in Domino, miserioordia eos Domini circumdabit. Vos autem qui non camo et freto, sed judicio bonæ voluntatis venitis ad Dominum, ætamini in Domino, et exsultate, justi, et gloriamini omnes recti eorde in Christo Jesu Domino nostro, fui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXXII.\n\nIn finem psalmus David.\n\nExsultate, justi, in Domino, rectos decet collaudatio. Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi. Cantate ei canticum norm. bene psallite ei in vociferatione. Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide. Diligit misericordiam et judicium, misericordia Domini plena est terra. Verbo Domini cxli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. Congregans sicut in utrc aquas maris, ponens in thesauris abyssos. Timeat Dominum omnis terra, ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.","english":"For what it says: In the flood of many waters they shall not draw near to him, shows that through the one water of baptism men draw near to God, which is a refuge from the pressure of demons that surrounds us. And he gives us understanding, and so he will instruct us in the way we should walk, that he may fix his eyes upon us, lest we become like the horse and mule. For those who refuse to be made near shall have their jaws bound with the bridle of tribulation and the hook of judgment, those who do not draw near to him. Many are the scourges of sinners: but those who hope in the Lord, the mercy of the Lord will surround them. But you who come to the Lord not by hook and bridle, but by the judgment of good will, rejoice in the Lord, and exult, you just, and glory, all you upright of heart in Christ Jesus our Lord, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 32.\n\nA psalm of David, for the end.\n\nRejoice, you just, in the Lord; praise is fitting for the upright. Give thanks to the Lord on the harp; sing to him on the psaltery of ten strings. Sing to him a new song; sing well to him with a shout. For the word of the Lord is right, and all his works are in faithfulness. He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord. By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power. He gathers the waters of the sea as in a wineskin, he places the deeps in treasuries. Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be moved by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Quoniam ipse dixit et facta sunt, ipse mandavit et creata sunt. Dominus dissipat consilia gentium: reprobat autem cogitatione, populorum, et reprobat consilia principum, Consilium autem Domini in æternum manet, cogitationes cordis ejus in generatione et generationem. Beata gens cujus est Dominus Deus, populus quem elegit in hæreditatem sibi. Dt cœlo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum. Da præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram. Qui finxit sigillatim corda eorum, qui intelligit omnia opera eorum. Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suœ. FuUax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suæ salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus. Ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame, Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjulor et protector noster est. Quia in eo tætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejut sperabimus. Fiat misericordia tua, Domine, super HI, quemadmodum speravimus in te.","english":"For he spoke and they were made, he commanded and they were created. The Lord scatters the counsels of the nations; he rejects the thoughts of the peoples, and he rejects the counsels of princes. But the counsel of the Lord endures forever, the thoughts of his heart from generation to generation. Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom he chose as an inheritance for himself. From heaven the Lord looked down, he saw all the sons of men. From his prepared dwelling place he looked upon all who dwell on the earth. He who formed their hearts one by one, who understands all their works. A king is not saved by much strength, and a giant shall not be saved by the abundance of his strength. A horse is a vain hope for salvation, but in the abundance of its strength it shall not be saved. Behold, the eyes of the Lord are upon those who fear him, and upon those who hope in his mercy. To rescue their souls from death, and to feed them in famine. Our soul waits for the Lord, for he is our helper and protector. For in him our heart shall rejoice, and in his holy name we shall hope. Let your mercy, O Lord, be upon us, just as we have hoped in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"COMMENTARIUM.\n\nSi in isto mundo ab initio sæculi, justi Dei afflicliones et tribulationes passi sunt, quomodo dicitur, Gaudete justi quomodo enim gaudet qui cæditur, quique diverso genere tormentorum afficitur. Si ista quis loquatur, secum consideret Apostolum, non solum gaudere in his, verumetiam placere sibi in persecutionibus. Unde et Jacobus apostofus: Omne, inquit, gaudium existimate, fratres, cum in tentationibus variis incideritis Jac. i, i. Ipse autem magister anostolorum docet qualiter gaudeamus: Cum vos, inquit, persecuti fuerint homines, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, gaudete et exsultate, quia merces vestra tnagna est in cœlis (Matth. v). Si recti estis fide, nolite laudes hominum quærere in terris, qvia angelorum habebitis in coelis. Jbi vos decet collaudatio, ubi laus vestra finem penitus non babebit. Nunc in cithara confitemini Domino, et ipsa cithara decem chordas habeat, decalogi virtutes recołens, custodiam praeceptorum imponat. Prima chorda sonat rectum sermonem Domini orthodoxum, et omnia opera ejus in fide. Secunda chorda, quia diligit misericordiam et judicium. Tertia chorda sonet, quia misericordia Domini ita plena est terra, ut propter omne genas hominum. Dei sit Filius crucifisus. Quarta chorda sonet, quia verbA cæli firmati sunt, id est, apostoli corroborati sunt.","english":"COMMENTARY.\n\nIf in this world from the beginning of the age the righteous have suffered afflictions and tribulations from God, how is it said, Rejoice, you righteous? For how does one rejoice who is struck, and who is afflicted with every kind of torment? If anyone should say these things, let him consider with himself the Apostle, who not only rejoices in these things, but even takes pleasure in persecutions. Whence also James the apostle says: Count it all joy, brothers, when you fall into various trials. But the master of the apostles himself teaches how we should rejoice: When men, he says, have persecuted you, and have spoken all manner of evil against you falsely, rejoice and exult, because your reward is great in heaven. If you are upright in faith, do not seek the praises of men on earth, because you will have the praises of angels in heaven. There it is fitting for you to be praised together, where your praise will have no end at all. Now on the harp confess to the Lord, and let that harp have ten strings, recalling the virtues of the decalogue, let it impose the keeping of the commandments. The first string sounds the right and orthodox word of the Lord, and all his works in faith. The second string, because he loves mercy and judgment. Let the third string sound, because the mercy of the Lord fills the earth, so that for the sake of all the offspring of men the Son of God was crucified. Let the fourth string sound, because the words of heaven have been established, that is, the apostles have been strengthened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"De istis enim coelis qui bene voluerit crudivi, Genescos lectione docebitur. Hic de his cœlis agit qui narrant gloriam Dei resurgenlis a mortuis, et ascendentis in coelos. Nam et spiritus oris Domini nostri Jesu Christi, quod sit omnis virtus eorum, quinta chorda secuta est. Sexta nunc loquatnr, quod congregentur quasi in utrem aquæ maris, et ponatur in thesauris Dei abyssus. Quæ est abyssus in thesauro Dei? et qn:e est abyssus ubi dæmonum supplicia commorantur? Diligenter adverte, in thesauro Dei abyssum ille invenit, qui dicebat: altitudo divitiarum sapientiæ Dei (Rom. XI)! Ergo cum secreta scientiæ Dei corde mundo et recta fide perquiris, scias te sextam chordam percutere. Alia vere abyssus ubi dæmones cammorantur, hæreticorum scrutatio est, de qua nobis clamatur ab Apostolo, Nolito altum sapere, sed time (Rom. xi). Nam quod congregantur aquic maris, omnium gentium sectæ ad unum fontem aquae vivæ collectæ sunt, ut de hoc uno utre excipiant aquam salientem ad vitam æternam. Et ideo septima chorda hoc sonat, ut timeat Dominum omnis terra, non Judæa sola, sed et omnes qui habitant orbem.","english":"For concerning these heavens, whoever wishes to understand well will be taught by the reading of Genesis. Here he speaks of those heavens which declare the glory of God rising from the dead and ascending into the heavens. For also the spirit of the mouth of our Lord Jesus Christ, which is all their virtue, has followed as the fifth chord. Let the sixth now speak, that the waters of the sea are gathered as if into a wineskin, and the abyss is placed in the treasuries of God. What is the abyss in the treasury of God? And what is the abyss where the punishments of demons dwell? Attend carefully: he finds an abyss in the treasury of God who said, O the depth of the riches of the wisdom of God! Therefore, when you search out the secrets of the knowledge of God with a pure heart and right faith, know that you are striking the sixth chord. But the other abyss, where demons dwell, is the scrutiny of heretics, concerning which it is cried out to us by the Apostle, Be not high-minded, but fear. For in that the waters of the sea are gathered, the sects of all nations are collected to the one fountain of living water, so that from this one wineskin they may draw water springing up to eternal life. And therefore the seventh chord sounds this, that all the earth should fear the Lord, not Judea alone, but also all who dwell in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Octava sentit Dominum nostrum Jesum Christum ipsum esse rerum omnium creatorem, qui dissipavit consilia gentium in idolis, qui reprobavit cogitationes populorum in synagogis, qui reprobat consilia principum passionibus martyrum, qui facit consilium Domini manere in æternum, in Ecclesiis, in quibus sunt cogitationes cordis ejus, in sæculum sæculi. Nota chorda indicat beatam esse gentem quæ cognoscit Dominum Jesum Christum, Deum suum, et hunc esse populum quem elegit in hæreditatem sibi. Decima chorda indicat quia de cælo respexit Dominus super nos, non sic de cœlo quasi de fenestra, sed de præparato habitaculo suo, id est, de homine perfecto, quem assumpsit. De ipso ergo quem Virgo pcperit. respexit super omnes sine acceptione personæ. Pro omnibus enim et natus et passus est, ipse utique qui finxit sigillatim corda eorum; non enim opus erat ei ut testimonium ei quis perhiberet de homine. Ipse enim ita videbat quid:geretur in homine, ut quid unusquisque cogilaret proferret in medium. Nam quod dicitur, non fit salvus rex in multa virtute sua, tale est, quale si dicatur Herodi: Quid? quia potens es Christum ita perseqni, ut pos sis perscrutari scribas, discutere magos, infantes occidere, in abundantia virtutis tuæ; ita non eris salvus, sicut ille qui confidebat in equo suo, et canitur de eo: Equum et ascensorem projecit in mare (Exod. xv).","english":"The eighth [string] perceives that our Lord Jesus Christ is himself the creator of all things, who scattered the counsels of the nations in idols, who rejected the thoughts of the peoples in the synagogues, who rejects the counsels of princes through the sufferings of the martyrs, who makes the counsel of the Lord to remain forever, in the Churches, in which are the thoughts of his heart, for ever and ever. The noted string indicates that blessed is the nation which knows the Lord Jesus Christ, its God, and that this is the people whom he chose as an inheritance for himself. The tenth string indicates that the Lord has looked down from heaven upon us—not as it were from heaven as from a window, but from his prepared dwelling place, that is, from the perfect man whom he assumed. From him, therefore, whom the Virgin bore, he has looked down upon all without respect of persons. For for all he was both born and suffered, he who surely formed their hearts one by one; for he had no need that anyone should bear witness to him concerning man. For he saw what was being done in man in such a way that he brought forth into the open what each one was thinking. For what is said, \"A king is not saved by his great strength,\" is such as if it were said to Herod: \"What then? Because you are powerful enough to persecute Christ in this way—to examine the scribes, to interrogate the magi, to kill the infants—in the abundance of your strength, you will not be saved on that account, any more than he who trusted in his horse, and of whom it is sung: Horse and rider he has thrown into the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Et fefellit eum equus ad salutem; ita et tu ftiamsi gigas sis in virtute tua, non cris salvus. Oculi enim Domini non respiciunt confidentes in virtute sua, sed sperantes in misericordia ejus. Ipsorum enim eripit auimas de morte, et alit eos in fame. E'amem quidem inisto sæculo. si passi fuerint, et cum Apostolo dixerint, Usque in hanc horam et esurimus et sitimus, et nudi sumus (I Cor. IV); adjungunt tamen dicentes: Anima nostra patienter agit, non turbatur, sustinens Dominum. Ipse enim adjutor et protector noster est, et sicut in capite psalmi nobis jussum est, Gaudete, justi, in Domino, in ipso lætabi ur cor noslrum, et in nomine sancto ejus sperahimus, Ipse enim facit misericordiam super nos, sicut speravimus in cum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amcn.\n\nPSALMUS XXXIII.\n\nPsalmus David cum mutavit vultum suum coram Abimelech, et dimisit eum et abiit.","english":"And the horse deceived him for salvation; so also you, even if you are a giant in your own strength, will not be saved. For the eyes of the Lord do not look upon those who trust in their own strength, but upon those who hope in his mercy. For he snatches their souls from death, and nourishes them in famine. Famine indeed in this world, if they have suffered it and have said with the Apostle, Even to this hour we both hunger and thirst, and are naked (1 Cor 4); yet they add, saying: Our soul waits patiently, is not troubled, enduring the Lord. For he himself is our helper and protector, and as it was commanded us at the beginning of the psalm, Rejoice, you just, in the Lord, in him our heart will be glad, and in his holy name we will hope. For he himself shows mercy upon us, as we have hoped in him, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 33.\n\nA psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech, and he sent him away and he departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Benedicam Domino in omni tempore, semper laus ejus in ore meo. In Domino laudabitur anima mea, audiant mansueti et lætentur. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejusin idipsum. Exquisivi Dominum et exandivit me,et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me Accedite ad eum et illuminamini, et facies vestræ non confundentur. Iste pauper clamant, et Dominus exaudivit eum, et ex omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. Immittet angelus Domini in circuitu timentium cum, et eripiet eos. Gustate ct videte, quoniam suaris est Dominus. Beatus vir qui sperat in eo. Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia limentibus cum. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono. Venite, filii, audite me, timorem Domini doccbo vos. Quis est homo qui vult vitam, diligit dies videre bonos? Prohibe linguam tuam a natu, et labia tua ne loquantur dolum. Diverte a malo, et fac bonum, inquire pacem, et persequere eam. Oculi Domini super justos et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibus tribulationibus corum liberavit eos. Juxta est Dominus his qui tribulato sunt corde et humites spiritu salvabit. Multæ tribulationes justorum, et de omnibus his liberarit eos Dominus.","english":"I will bless the Lord at all times; his praise shall always be in my mouth. In the Lord my soul shall be praised; let the meek hear and rejoice. Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. I sought the Lord and he heard me, and he delivered me from all my tribulations. Draw near to him and be enlightened, and your faces shall not be confounded. This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him from all his tribulations. The angel of the Lord shall encamp around those who fear him, and he shall deliver them. Taste and see that the Lord is sweet. Blessed is the man who hopes in him. Fear the Lord, all you his saints, for there is no want for those who fear him. The rich have lacked and hungered, but those who seek the Lord shall not be diminished in any good. Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. Who is the man who desires life, who loves to see good days? Keep your tongue from evil, and your lips that they not speak deceit. Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are upon their prayers. But the face of the Lord is upon those who do evil, to destroy the memory of them from the earth. The righteous cried, and the Lord heard them, and he delivered them from all their tribulations. The Lord is near to those who are troubled in heart, and he will save the humble in spirit. Many are the tribulations of the righteous, and the Lord will deliver them from all these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Custodit Dominus omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima, et qui oderunt justum delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nNisi mutaveris vultum tuum coram principe vitiorum, et dimiseris eum, ac virtutum Domino omne quod tibi superest vitæ mancipaveris tempus, non vere dicis: Benedicam Dominum in omni tempore, nec semper laus Dei erit in ore tuo, si tibi vitium maledictionis et amaritudinis vivil. Sit ergo laus Dei in ore tuo, non in adu!atione laudibus hominum assuescens, nec timeas ne te vituperent injuste, quos juste vituperas. Si enim ab homine vituperatus fueris, in Deo laudaberis; et superbos contristaveris, audiant mansueti, ct lætentur, hi qui magnifica::t Dominum tecum, et exaltant nomen eju3 in unum. Videamusnunc causas laudis cjus. Inquisivi Dominum, et exandivit me, ct ex omnibus angustiis eripuit me. Et vos, ait, accedite ad eum, qui in cæcitate cordis estis, accedite, et illuminamini, et vultus vestri nou confundentur. Non confundentur in paupertate facies vostræ, si consideritis omnium rerum Dominum illum cœli terræque divitem, pro nostra paupertate pauperem factum, pro nostra tribulatione tribulatum, ipsi nec in paupertate erubescetis, nec in tribulatione deficietis. Nam i te pauper clamavit in cruce. Quis pauper? Qui, ut te divitem faceret, pauper factus est.","english":"The Lord watches over all their bones; not one of them shall be broken. The death of sinners is the worst, and those who hate the just man shall be condemned. The Lord will redeem the souls of his servants, and all who hope in him shall not be condemned.\n\nCOMMENTARY.\n\nUnless you have changed your countenance before the prince of vices, and dismissed him, and handed over to the Lord of virtues all the remaining time of your life, you do not truly say: I will bless the Lord at all times, nor will the praise of God always be in your mouth, if the vice of cursing and bitterness lives in you. Let the praise of God therefore be in your mouth, not growing accustomed to praises through the flattery of men, and do not fear that they may unjustly reproach you, whom you justly reproach. For if you have been reproached by man, you will be praised in God; and you will have grieved the proud; let the meek hear and rejoice, those who magnify the Lord with you and exalt his name together. Let us now see the reasons for his praise. I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my distresses. And you, he says, draw near to him, you who are in the blindness of heart, draw near and be enlightened, and your faces shall not be confounded. Your faces shall not be confounded in poverty, if you consider that the Lord of all things, the rich one of heaven and earth, became poor for our poverty, was troubled for our tribulation; you yourselves will neither blush in poverty nor fail in tribulation. For he, a poor man, cried out on the cross. Who is poor? He who, to make you rich, became poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Factus obediens usque ad crucem (Phil. 11), ut te a cruciatibus liberaret. Clamavit, et Dominus exaudivit eum, misit angelum suum in circuitu timentium corpus ejus, et revolvit lapidem a monumento (Matth. XXVIII), et eripuit eum. Gustate corpus vitæ, et videt quam suavis est Dominus: Vitam enim habet in semetipsu, qui manducaverit carnem ejus, et biberit sanguinem ejus (Joan. VI), et tunc beatus erit vir qui sperat in eo. Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam nihil deest timentibus cum. Nihil deest in præsenti de virtutibus, nihil deest perfectioni, ut nihil in futurum gaudiis desit. Nam presentis temporis divitiæ amatores suos ita deserere solent, ut egentes et esurientes videas eos quorum in divitiis nullus poterat ferre superbiam. Ergo in incerto sunt positæ divitiæ quas confert mundus. Divitiae autem quas contulerit Dominus non deficient, sed permanent in omni bono, quia istæ divitiæ de timore Dei nascuntur. Sic enim ait, Timete Dominum, sancti ejus, quia nihil deest timentibus eum. Qui æterni divites esse desideratis, venite ad me quasi filii ad paIrem. Clamat Spiritus sanctus, Venite et audite me, timorem Domini docebo vos. Timorem enim Domini Ille doceri vult, qui vult vitam æternam, et desiderat videre dies bonos. Times ergo Dominum, non si tonantem, aut fulgurantem, aut terræmotum facientem timeas, sed si ignem aeternum comminantem formides.","english":"He became obedient even to the cross (Phil 2), to free you from torments. He cried out, and the Lord heard him, sent his angel around those who fear his body, and rolled away the stone from the tomb (Matt 28), and delivered him. Taste the body of life, and see how sweet the Lord is: for he has life in himself, whoever eats his flesh and drinks his blood (John 6), and then blessed will be the man who hopes in him. Fear the Lord, all you his saints, since nothing is lacking to those who fear him. Nothing is lacking in the present in respect of virtues, nothing is lacking for perfection, so that nothing may be lacking in future joys. For the lovers of present-time riches are accustomed so to abandon their own, that you may see needy and hungry those whose pride in riches no one could endure. Therefore the riches which the world confers are placed in uncertainty. But the riches which the Lord has conferred do not fail, but remain in every good, because these riches are born from the fear of God. For thus he says, Fear the Lord, his saints, because nothing is lacking to those who fear him. You who desire to be rich in eternity, come to me as sons to a father. The Holy Spirit cries out, Come and hear me, I will teach you the fear of the Lord. For he wishes the fear of the Lord to be taught, who wishes eternal life, and desires to see good days. You fear the Lord, therefore, not if you fear him thundering, or flashing lightning, or causing an earthquake, but if you dread him threatening eternal fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Quia sicul habet vitam, qui cohibet linguam suam a malo, et sicut aures Domini in preces ejus sunt, qui ita avertitur a malo ut faciat bonum, ita vultus Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. Notandum sane quia inter cætera virtutum insignia pax quoque quærenda præcipitur: Inquire, inquit, pacem, et sequere eam. Pax enim et in pracsenli dies bonos facit hominibus, et in futuro Dei filiorum dignitatem impertit, secundum id quod ipse Dominus dicit: Beati pacifici, quia filii Dei vocabuntur (Matth. v). Nec hoc nos terreat, quod videmus in isto sæculo, multas tribulationes justorum. Transeunt enim i, sx tribulationes, et ex his omnibus liberat eos Dominus. Ipse etiam in sepulcro custodit omnia ossa eorum, et ita ea servat resurrectioni, ut unum ex his non patiatur perire in resurrectionis die. Mors autem peccatorum pessima apparebit tempore quo resuscitat in corporibus animas suorum. Hoc sane sciatis, inquit, quia non peccat omnis qui sperat in eo. Abstinentiam peccatorum in fine psalmi commendat eis qui sperant in Dominum, ut ad spei suae fructum attingant: Non enim peccant, inquit, omnes qui sperant in eum. Ut autem non peccemus, ejus est instanter misericordia postulanda, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"For just as he has life who restrains his tongue from evil, and just as the ears of the Lord are attentive to his prayers who so turns away from evil as to do good, so the countenance of the Lord is upon those who do evil, to destroy their memory from the earth. It must surely be noted that among the other marks of virtue, peace is also commanded to be sought: Seek, he says, peace, and follow after it. For peace both makes days good for men in the present, and in the future imparts the dignity of the sons of God, according to what the Lord himself says: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt 5). Nor let this frighten us, that we see in this world many tribulations of the righteous. For those tribulations pass, and out of all of them the Lord delivers them. He himself even in the tomb guards all their bones, and so preserves them for the resurrection, that he suffers not one of them to perish on the day of resurrection. But the death of sinners will appear most wretched at the time when he raises the souls of his own in their bodies. Know this indeed, he says, that everyone who hopes in him does not sin. At the end of the psalm he commends abstinence from sins to those who hope in the Lord, that they may attain the fruit of their hope: For all, he says, who hope in him do not sin. But that we may not sin, his mercy must be earnestly implored, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"PSALMUS XXXIV.\n\nIn finem psalmus David.\n\nJudica, Domine, nocentes me, expugna impugnatUs me. Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjuto-.rium rium mihi. Effunde frameam, et conclude adversus eos qui me persequuntur; die animæ meæ: Salus tua ego, sum. Confundantur et revereantur quærentes. animam meam. Avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. Fiant tanquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos. Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens, eos. Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui, supervacue exprobraverunt animam meam. Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipso. Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo. Omnia ossa mea dicent, Domine, quis similis tui? Eripies inopem de manu fortiorum ejus, egenum et pauperem a diripientibus eum. Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me. Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ fece. Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio, humiliabam in jejunio animam meam, et oratio in sinu meo convertetur. Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum sic complacebam, quasi lugens et contristatus sic humiliabar. Et adversum me laetati sunt et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.","english":"PSALM 34.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nJudge, O Lord, those who harm me; fight against those who attack me. Take up arms and shield, and rise up to help me. Pour out the spear, and shut in against those who pursue me; say to my soul: I am your salvation. Let those who seek my soul be confounded and ashamed. Let those who plot evil against me be turned back and confounded. Let them become like dust before the face of the wind, and let the angel of the Lord press them hard. Let their way become darkness and slippery ground, and let the angel of the Lord pursue them. For without cause they hid the destruction of their snare for me; without reason they reproached my soul. Let the snare come upon him which he does not know, and let the trap which he hid seize him, and let him fall into the snare itself. But my soul will exult in the Lord, and will delight in his salvation. All my bones will say: Lord, who is like you? You will rescue the helpless from the hand of those stronger than he, the needy and the poor from those who plunder him. Wicked witnesses rose up; they questioned me about things I did not know. They repaid me evil for good, barrenness of soul. But when they were troublesome to me, I was clothed in sackcloth, I humbled my soul with fasting, and my prayer will be turned back into my bosom. As a neighbor, and as our brother, so I was pleasing; as one mourning and sorrowful, so I was humbled. And they rejoiced against me and gathered together; scourges were gathered upon me, and I did not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Dissipati sunt, nec compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, frenduerunt aupcr me dentibus suis. Domine, quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi iti Ecclesia magna, in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis et annuunt oculis. Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur, et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant. Et dilataverunt super me os suum, dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri. Vidisti, Domine, ne sileas, Domine, ne discedas a me. Exsurge et intende judicio meo, Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Judica me secundum justitiam tuam, Domine Detis meus, et non supergaudeant mihi. Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum. Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia, qui maligna loquuntur super me. Exsultent et lætentur, qui volunt justitiam meam, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus. Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudcm tuam.","english":"They have been scattered, and not pricked to the heart; they tested me, they mocked me with mockery, they gnashed their teeth at me. Lord, when will you look upon me? Restore my soul from their malice, my only one from the lions. I will confess to you in the great Church; in a grave people I will praise you. Let those who oppose me unjustly not rejoice over me, who hate me without cause and nod with their eyes. For they indeed spoke peaceably to me, and speaking in the wrath of the earth, they devised deceits. And they opened wide their mouth over me, they said: Well done, well done, our eyes have seen. You have seen, Lord, do not be silent; Lord, do not depart from me. Rise up and attend to my judgment, my God, and my Lord, to my cause. Judge me according to your justice, Lord my God, and let them not rejoice over me. Let them not say in their hearts: Well done, well done, to our soul; nor let them say: We have devoured him. Let them be ashamed and reverent together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and reverence, who speak malicious things against me. Let them exult and rejoice, who desire my justice, and let them always say: Let the Lord be magnified, who desire the peace of his servant. And my tongue will meditate on your justice, all day your praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"COMMENTARIUM.\n\nDominus Jesus Christus, si præceptis suis Scripturas veteris Testamenti vidisset esse contrarias, a sua Ecclesia exclusisset. Nunc vero cum non solum non exclusit, sed etiam a Patre sanctificatas asseruit. Namque cuM testimonium de filiis Dei daret et diceret versiculum psalmi octogesimi primi: Non potes:, inquit, immutari Scriptura: quem Pater sanctificavit, et misit in hitnc mundum (Joan. x). Quid ergo faciemus? Si maledicamus inimicos nostros, evangelica præcepta contemnimus, quibus non solum non maledicere, verumetiam pro his orare jubemur. Si custodire volumus Evangelii jussiones, Psalmos relinquimus, quibus frequenter inimici maledicuntur, ut in isto psalmi loco, in capite: Judica, inquit, nocentes me, et cætera quæ sequuntur. Unde cautius psalmis sta: cavo, ne ad homines adversantes tibi putes ista competere, sed fide Laus pro inimicis tuis ora, sicut jussum est, et hanc orationem psalmi præsentis, non contra carnem et sanguinem, sed contra spiritus aeris hujus, qui quotidie nocent, quotidie bella committunt. Induere sacco sive cilicio, et bumilia in jejunio animam tuam, quia non vincuntur, nisi per orationem ct jejunium. Quid ergo oras indutus cilieio? Ut expugnet Dominus expugnantes te, ul appreHendat arma auxilii sui, arma invisibilia adversus hostes invisibiles. Ipsi enim quærunt animam tuam.","english":"COMMENTARY.\n\nThe Lord Jesus Christ, if He had seen that the Scriptures of the Old Testament were contrary to His precepts, would have excluded them from His Church. But as it is, He not only did not exclude them, but even declared that they were sanctified by the Father. For when He was giving testimony concerning the sons of God and cited the verse of the eighty-first psalm: You cannot, He said, alter the Scripture: the one whom the Father sanctified and sent into this world (John 10). What then shall we do? If we curse our enemies, we despise the precepts of the Gospel, by which we are commanded not only not to curse, but even to pray for them. If we wish to keep the commandments of the Gospel, we abandon the Psalms, in which enemies are frequently cursed, as in this passage of the psalm, at the beginning: Judge, it says, those who harm me, and the rest that follows. Therefore stand more cautiously by the psalms, lest you think these things apply to men who oppose you, but with faith pray for your enemies, as has been commanded, and understand this prayer of the present psalm as directed not against flesh and blood, but against the spirits of this air, which daily do harm, daily wage war. Put on sackcloth or haircloth, and humble your soul in fasting, because they are not overcome except through prayer and fasting. What then do you pray, clothed in haircloth? That the Lord may defeat those who fight against you, that He may take up the weapons of His aid, invisible weapons against invisible enemies. For they themselves seek your soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Ora ut fiat via eorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequatur eos qui ipsi absconderunt tibi interitum laquei sui, vanam exprobrantes animam tuam, dicentes ei: Vanum est quod oras, quod jejunas, quod mundum contemnis. Unde et propheta hoc ipsum increpat dicens: Ideo, ait, plaga super Israel multiplicata est, quia dixerunt: Yanus est qui timet Deum. Ergo quia hi spiritus immundi suggestionibus suis vanam exprobrant animam meam, ut vilem se æstimans, a pretioso Dei timore abscedat: Veniat illis laqueus quem ignoraut: sicut mihi invisibiles bostes sunt ad bonum pergenti, sic illis invisibilis occurrat laqueus ad meum interitum festinantibus, ut captio quam occultaverant mibi, apprehendat eos, et in eodem laqueo incidant, ut anima mea exsultet in Deo salutari suo, qui eripit inopem de manu fortioris. In quo exsurgunt testes iniqui, ostendentes quod est pulchrum foedum, et quasi bonum quod est inimicum; quae ignorabam, quæ penitus ad animam non habebam, hæc interrogabant me; retribuebant mihi mala pro bonis. Hic retributio mala pro bonis dæmonum talis est, ut dicerem, Quoties oro, quoties a peccatis abstineo, mala mihi eveniunt, et sterilitas meam animam comitatur. Quid ergo egisti dum tibi molesti essent? die nobis, ut et boc mox faciamus. Cum multi, inquit, molesti essent, induebar cilicio, et humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo conversa est.","english":"Pray that their way may become darkness and slippery, and that the angel of the Lord may pursue those who themselves hid the destruction of their snare from you, reproaching your soul as vain, saying to it: It is vain that you pray, that you fast, that you despise the world. Whence also the prophet rebukes this very thing, saying: Therefore, he says, the plague upon Israel was multiplied, because they said: It is vain that a man fears God. Therefore, because these unclean spirits by their suggestions reproach my soul as vain, so that, esteeming itself worthless, it may depart from the precious fear of God: Let the snare come upon them which they do not know; as invisible enemies are against me as I press on toward the good, so let an invisible snare meet them as they hasten to my destruction, so that the trap which they had hidden for me may seize them, and they may fall into the same snare, so that my soul may exult in God its savior, who delivers the poor from the hand of the stronger. In this, unjust witnesses rise up, showing what is beautiful as foul, and as though good what is hostile; the things I did not know, which I had in no way before my soul, these they questioned me about; they repaid me evil for good. Here the repayment of evil for good by demons is such that I would say: As often as I pray, as often as I abstain from sins, evils come upon me, and barrenness accompanies my soul. What then did you do while they were troublesome to you? Tell us, so that we too may do this at once. When many, he says, were troublesome, I was clothed in sackcloth, and I humbled my soul with fasting, and my prayer was turned within my bosom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Quomcumque quasi proximum, et quasi fratrem meum putabam fidelem, et placebam mihi in eo, ita cgit ut Judas in Domino, ut lugentem me et cohtristatum faceret, humilem inimicis. Sic passioni Dominicæ hoc applicabis, ut tamen ordinem cœptæ explanationis astringas, quia ipsa passio Domini hoc agit, ut nos ædificemur. Quanto enim plus Deo adhæseris, tanto plura dæmonum circa te flagella non deerunt; ipsi tentant te, ot de risu auo exagitant, et fremunt,super to dentihus suis. Tu quod tuum est clama: Domine, quando respicies, restitue animam meam a malis factis eorum, a Iconibus unicam meam. Una nobis est anima nostra, et numero et affectu. Cum ergo eam restituens in bono proposito, et liberaveris a malis factis eorum, tunc confitebor tibi in Ecclesia magna, et in populo non levi, non flagitanti pompas, et accipienti personas, sed in populo gravi timoris tui custodienti: in eo mihi erit assiduitas, et in eodem populo laudabo te; non ergo insultent qui adversantur mihi iniqui, qui oderunt me gratis, ei annuunt oculis. Hæc, ut dixi, ita passioni Dominicæ applica, ut aedificationis tuæ interpretem penitus non omittas; dæmonia enim nobis quotidie pacifice loquuntur. Pacifica res est concupiscentiæ fructus: sed super iram dolosam cogitant, sicut in hamo esca, dulcis in aspectu, letbalis in gustu est.","english":"However much I regarded him as a neighbor and as my faithful brother, and was pleased with myself in him, he acted as Judas did toward the Lord, so as to make me mourning and sorrowful, humble before my enemies. You will apply this to the Lord's passion in such a way that you nevertheless keep the order of the explanation begun, because the Lord's passion itself brings this about, that we may be edified. For the more you cling to God, the more scourges of demons around you will not be lacking; they themselves tempt you, and from their own laughter they harass you, and they gnash upon you with their teeth. You, cry out what is yours: Lord, when will you look upon me? Restore my soul from their evil deeds, my only one from the lions. Our soul is one to us, both in number and in affection. When therefore, restoring it in good purpose, you have also delivered it from their evil deeds, then I will confess to you in the great Church, and among a people not fickle, not demanding pomp, and not accepting persons, but among a people grave, keeping the fear of you: in it there will be assiduity for me, and in that same people I will praise you; therefore let not the wicked who oppose me insult me, those who hate me without cause, and wink with their eyes. These things, as I said, apply to the Lord's passion in such a way that you do not entirely omit the interpreter of your edification; for demons speak peaceably to us daily. The fruit of concupiscence is a peaceful thing: but upon wrath they plot deceits, as in a hook the bait is sweet in appearance, deadly in the tasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Dilataverunt in me os suum, quotidie saeculi amatores crimina inaudita committunt, et nullus penitus a nullo arguitur. At ubi quis boni propositi in levi qualicunque culpa incurrerit, dilatant spiritus immundi ora eorum, qui, ut dixi, criminibus vacant, ut videas eos tale ferre judicium in uno qualicunque peccato, ut dicant: Cur non urbe pelluntur? ut quid vivere permittuntur? Isti sunt per quos mundus periit. Hic clamat ad Dominum: Exsurge, Domine, et intende judicium meum, et causam meam judica secundum misericordiam tuam. Si enim secundum misericordiam judicaveris, non insultabur.t in me dæmones, nec dicent: Eugc, euge, animæ meæ, nec dicent: Devoravimus eum. Euge, euge, et iu bono accipitur et in malo. Nam dicitur, Euge, serve bone et fidelis (Matth. xxv, Luc. XIX); dicitur, Et euge viderunt oculi nostri, Euge ergo vox ejus est eujus desiderium videtur impletum, sive in bono, sive in malo. Mox itaque ut hi qui in malo tuo lætantur, non dicant, Devoravimus eum, sed Confundantur qui gratulantur in malis tuis. Et hetentur ui volunt justitiam tuam, et desiderant pacem tuam, ut lingua tua meditetur justitiam Dei, et omni die in laude ejus permaneas, qui reguat in saecula sæculorum. Amen.","english":"They have opened their mouth wide against me; every day the lovers of the world commit unheard-of crimes, and no one at all is accused by anyone. But when someone of good purpose falls into even some slight fault, the unclean spirits open wide their mouths—those who, as I said, are free from crimes—so that you may see them bring such a judgment against a single, any kind of sin, as to say: Why are they not driven from the city? Why are they allowed to live? These are the ones through whom the world has perished. This one cries out to the Lord: Arise, O Lord, and attend to my judgment, and judge my cause according to your mercy. For if you judge according to mercy, the demons will not insult me, nor will they say: Well done, well done, to my soul, nor will they say: We have devoured him. \"Well done, well done\" is taken both in a good sense and in a bad sense. For it is said, \"Well done, good and faithful servant\" (Matthew 25, Luke 19); and it is said, \"And well done, our eyes have seen.\" \"Well done,\" therefore, is the voice of one whose desire is seen to be fulfilled, whether in good or in evil. So then, quickly, that those who rejoice in your evil may not say, \"We have devoured him,\" but \"Let those be confounded who congratulate themselves over your misfortunes. And let them rejoice who desire your justice, and long for your peace, so that your tongue may meditate on the justice of God, and you may remain every day in his praise, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"PSALMUS XXXV.\n\nIn finem sermo Domiai David.\n\nDixit injustus ut delinquat in semetipso; non est timor Dei anJe oculos ejus. Quoniam dolose egit i. conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium. Verba oris ejus iniquitas et dolus, noluit intelligere, ut bene ageret. Iniquitatem meditatus est in cubili suo, astitit omni via non bonæ, malitiam autem non odivit. Domine, in caelo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. Justitiæ tuæ sicut montes Dei, judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine, quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt. Inebriabuntur ab ubertate domus tute, et torrente voluptatis tuæ potabis eos. Quoniam apud te est fons vitæ et in lumine tuo videbimus Utmen. Prætende misericordiam tuam sitientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde. Non veniat mihi pes suverbiæ et manus peccatoris non moveat meIbi ceciderunt qui eperantur iniquitatem, expulsi sunt, nec potuerunt stare.","english":"PSALM 35.\n\nUnto the end. A discourse of David the Lord's servant.\n\nThe unjust man said, so as to sin within himself: There is no fear of God before his eyes. For he acted deceitfully in his sight, so that his iniquity might be found hateful. The words of his mouth are iniquity and deceit; he was unwilling to understand, so as to do good. He meditated iniquity upon his bed; he stood by every way that is not good, yet he did not hate malice. Lord, your mercy is in heaven, and your truth reaches even to the clouds. Your righteousness is like the mountains of God, your judgments are a great abyss. You will save men and beasts, O Lord, just as you have multiplied your mercy, O God. But the sons of men will hope in the covering of your wings. They will be made drunk from the richness of your house, and you will give them to drink from the torrent of your pleasure. For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light. Extend your mercy to those who thirst for you, and your righteousness to those who are right of heart. Let not the foot of pride come upon me, and let not the hand of the sinner move me. There they fell who work iniquity; they were driven out, and they could not stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"COMMENTARIUM.\n\nDiscernendum est inter eum qui delinquit in alio, et inter eum qui delinquit in semetipso. Delinquit in alio, qui cum possit corrigere a malo peccantem, insuper et adulatur. Delinquit in seipso, qui sibi ipsi non vult suadere justitiam, quia non est timor Dei in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas sua ad odium; laudat injustum, ut laudetur injustus. Non vult intelligere actiones bonas quibus promerebitur. Deus cubile cordis sui. Iniquitatem meditatur, ut adsit omni viae non bonæ, et non exsecretur malitiam. Et licet in terra et in mari sit misericordia Domini, sed proprie in coelo est misericordia ejus, unde venit, inde exspectatur. Veritas autem ejus usque ad apoMotos, qui nubes idcirco appellantur, quia inundatione sermonis sui terram rigantes fidei, eam fructum Deo facere docuerunt. Unde et de ipsis Domidas dicit: Mandabo nubibus ut non pluant super Judæam imbrem (Isa. v, 6). Usque ad ipsos veritas. quæ est Christus: cujus justitia est sicut montes Dei, eujus judicia abyssus multa sunt, qui et homines, et jumenta suo salvabit adventu, id est, Judæos et gentes. Nam et filii hominum, qui in peccato Adæ deaperantes exstiterant, in protectione alarum ejus spenot, id est in expansione manuum in cruce fixarum: sperant autem, qui inebriantur ab ubertale domus ejus.","english":"COMMENTARY.\n\nA distinction must be drawn between the one who sins against another and the one who sins against himself. He sins against another who, when he could correct the one sinning from evil, instead even flatters him. He sins against himself who does not wish to persuade himself of justice, because the fear of God is not before his eyes, so that his iniquity may be found worthy of hatred; he praises the unjust man, so that the unjust man may be praised. He does not wish to understand the good actions by which he will merit. God is the couch of his heart. He meditates iniquity, so that it may be present on every evil way, and he does not detest malice. And although the mercy of the Lord is on earth and in the sea, yet properly his mercy is in heaven; from whence it comes, thence it is awaited. But his truth reaches even to the apostates, who are for this reason called clouds, because, watering the earth with the flood of their preaching, they taught it to bear fruit to God through faith. Whence also the Lord says concerning them: I will command the clouds that they rain no rain upon Judea. His truth reaches even to them—the truth which is Christ: whose justice is like the mountains of God, whose judgments are a great deep, who will save both men and beasts by his coming, that is, Jews and Gentiles. For even the sons of men, who had existed in despair in the sin of Adam, hope in the protection of his wings, that is, in the stretching out of his hands fixed on the cross; but those hope who are inebriated by the richness of his house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Domus ejus est, quæ ex latere suo fudit, unde inebriantur qui credunt, et torrente dcliciarum suarum potabit eos, qui inebriati fuerint ab ubertate domus ejus. Quoniam apud ipsum est fons vitæ, et quia lux de lumine est, in ipsius lumine videbimus lumen, qui prætendit misericordiam suam scientibus se, justitiam vero suam his qui recto sunt cordc. Ipse enim et indulgentiam prætendit corrigenti, et servat justitiam permanenti. Unde orandum est, ut non veniat nobis pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat nos. In manu enim diaboli sunt omnes qui operantur iniquitatem, et desperantes de misericordia Dei expulsi sunt et non potuerunt stare. Sed Apostolus dicit: Stabit: potens est Deus statuere illum (Rom. xiv). Rogandus est ergo Dominus Jesus Christus, ut ipse nos confirmet, ut in timore ejus stare possimus, per i, sum Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in unitate Patris et Spiritus sancti in sæcula saeculorum. Amen.","english":"His house is that which he poured out from his side, from which those who believe are made drunk, and with the torrent of his delights he will give drink to those who have been made drunk from the abundance of his house. For with him is the fountain of life, and because he is light from light, in his light we shall see light, he who extends his mercy to those who know him, but his justice to those who are upright of heart. For he both extends indulgence to the one who corrects himself, and preserves justice for the one who perseveres. Hence we must pray that the foot of pride may not come upon us, and that the hand of the sinner may not move us. For in the hand of the devil are all who work iniquity, and those who despair of God's mercy have been cast out and could not stand. But the Apostle says: He shall stand; God is able to make him stand (Rom. 14). Therefore the Lord Jesus Christ must be besought, that he himself may strengthen us, so that we may be able to stand in his fear, through the same our Lord Jesus Christ, who reigns in the unity of the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"PSALMUS XXXVI.\n\nPsalmus ipsi David.\n\nNoli æmulari in malignantibus, neque celaveris facientes iniquitatem. Quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Spera in Domino, et fac bonitatem, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. Revela Domino tiam tuam, et spera in eo, et ipse faciet. Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tanquam meridiem. Subditus esto Domino, et ora eum Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua, in homine faciente injustitias. Desine ab ira, et delinque furorem, noli æmulari ut maligneris. Quoniam qui ma. lignantur, exterminabuntur, sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram. Et adhuc pusillum, et non erit peccator, et quære, locum ejus. et non invenies. Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis. Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis. Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus. Gladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum. Ut decipiant pauperem et inopem. ut trucident rectos corde. Gtadius eorum intret in corda ipsorum. et arcus eorum confringatur. Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas. Quoniam brachia peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus.","english":"PSALM XXXVI.\n\nA psalm of David himself.\n\nDo not be envious among the malignant, nor hide yourself, you who do iniquity. For like hay they will quickly dry up, and like the herbs of the field they will swiftly fall. Hope in the Lord, and do good, and dwell in the land, and you will be fed in its riches. Delight in the Lord, and he will give you the petitions of your heart. Reveal your way to the Lord, and hope in him, and he will act. And he will bring forth your justice like a light, and your judgment like the noonday. Be subject to the Lord, and entreat him. Do not be envious of him who prospers in his way, in the man who does injustices. Cease from anger, and forsake fury, do not be envious so as to do evil. For those who do evil will be exterminated, but those who endure the Lord, they will inherit the land. And yet a little while, and the sinner will not be, and seek his place, and you will not find it. But the meek will inherit the land, and will delight in the abundance of peace. The sinner will watch the just man, and will gnash his teeth at him. But the Lord will laugh at him, for he foresees that his day will come. The sinners have unsheathed the sword; they have bent their bow. To deceive the poor and the needy, to slaughter the upright of heart. Their sword will enter into their own hearts, and their bow will be broken. Better is a little for the just man, above the many riches of sinners. For the arms of sinners will be crushed, but the Lord strengthens the just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Novit Dominus dies immaculatorum, et haereditas eorum in æternum erit. Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabunlur, quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint, et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient. Mutuabitur peccator, et non solvet, justus autem miseretur et retribuet. Quia benedicentes ei hæreditabunt terram, maledicentes autem ei disperibunt. Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet. Cum ceciderit non collidetur, quia Dominus supponit manum suam. lunior fuit etenim senui, et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem. Tota die miseretur, et commodat, et semen ejus in benedictione erit. Declina a maio et fac bonum, inhabita in sæculum sæculi. Quic Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos, in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit. luati autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæcculi super eam. Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium. Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus. Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum. Dominus autem non derelinquet eum in manus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi. Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram, cum perierint peccatores, videbis.","english":"The Lord knows the days of the immaculate, and their inheritance will be forever. They will not be confounded in an evil time, and in days of famine they will be satisfied, because sinners will perish. But the enemies of the Lord, as soon as they have been honored and exalted, failing like smoke will fail. The sinner will borrow and will not repay, but the just shows mercy and gives back. Because those who bless him will inherit the earth, but those who curse him will perish. With the Lord the steps of a man will be directed, and he will desire his way. When he has fallen he will not be crushed, because the Lord places his hand beneath him. For I was younger and I have grown old, and I have not seen the just man forsaken, nor his seed seeking bread. All day he shows mercy and lends, and his seed will be in blessing. Turn away from evil and do good, dwell for age upon age. Because the Lord loves judgment, and he will not forsake his saints; they will be preserved forever. The unjust will be punished, and the seed of the impious will perish. But the saved will inherit the earth, and they will dwell for age upon age upon it. The mouth of the just will meditate wisdom, and his tongue will speak judgment. The law of his God is in his heart, and his steps will not be supplanted. The sinner considers the just man, and seeks to put him to death. But the Lord will not forsake him into his hands, nor will he condemn him when he is judged. Wait for the Lord, and keep his way, and he will exalt you so that you may take the earth as an inheritance; when sinners have perished, you will see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani. Et transivi, et ecce non erat; quaesivi eum, et non est inventus locus ejus. Custodi innocentium, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico. Injusti autem disperibunt, simul reliquias impiorum interibunt. Sulus autem justorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis. Et adjuvabit eos Domina, et liberabit eos, et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eo., quia speraverunt in eo.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nSi hxc spes quæ videtur expetitur, zelabimur malignantes, et facientes iniquitatem. Dicfre enim possumus: Ecce ille et ille hæc scelera perpetrarant et florent. Noli, inquit, ista considerare, sed considera, quoniam tanquam fenum velociter arescent. Tu autem spera in Deum, et fac bonitatem, spera, quia spe salvi facti sumus (Rom. VIII). Inhabita terram, et pascere in divitiis ejus. Inhabita terram, id est, corpus tuum, et pasceris in divitiis ejus. Si operatus fueris terram tuam, saturaberis panibus. Offerant oculi fructum ex concupiscentia coelesti, aures intentionem audiendi verbum Dei, os divinis laudibus occupetur, manus eleemosynis, venter jejuniis, et totum corpus castitatis virtutibus occupetur. Sic inhabitans terram et pasceris in divitiis ejus, tunc delectaberis in Domino, et dabit tibi petitionem cordis tui.","english":"I saw the wicked exalted and lifted up like the cedars of Lebanon. And I passed by, and behold, he was not; I sought him, and his place was not found. Guard innocence, and see equity, for there are remnants for the peaceful man. But the unjust will perish, and together the remnants of the impious will die. But the way of the just is from the Lord, and their protector in the time of tribulation. And the Lord will help them, and will free them, and will rescue them from sinners, and will save them, because they have hoped in him.\n\nCOMMENTARY.\n\nIf this hope which is seen is sought after, we will envy the wicked and those who do iniquity. For we can say: Behold, that man and that man committed these crimes and they flourish. Do not, he says, consider these things, but consider that they will quickly wither like grass. But you, hope in God, and do good; hope, because we have been saved by hope (Rom. 8). Dwell in the land, and feed on its riches. Dwell in the land, that is, in your body, and you will feed on its riches. If you work your land, you will be filled with bread. Let the eyes offer fruit from heavenly desire, the ears attentiveness to hearing the word of God, the mouth be occupied with divine praises, the hands with alms, the belly with fasts, and the whole body be occupied with the virtues of chastity. Thus dwelling in the land and feeding on its riches, then you will delight in the Lord, and he will give you the petition of your heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Cum ei revelaveris viam tuam, tunc educet justitiam tuam quasi lumen, et judicium tuum clarum faciet super meridiem. Nihil enim clarius meridiano tempore. Perfectum enim hoc tempore progreditur lumen. Subditus esto Domino, et ora eum; quasi dicat, Si ei subditus non fueris, ut facias volunlatem ejus, sine causa obsecras eum. Noli zelari eum qui prosperis successibus pollet, hominem facientem iniquitatem. Desine ab i'a, et derelinque furorem. Noli zelari ut maligneris, quoniam qui malignantur, exterminabuntur. Quod differtur non aufertur; pusillum, et non erit peccator. Quæres locum ejus, nec invenies. Nam qui mansueti sunt possidebunt terram (Matth. v). Non istam matrem spinarum, et serpentium, sed illam in qua æternitas regnat, terram fluentem lac et mel. Et ibi delectabuntur in multitudinem pacis. Hæc si justus es, vide ne in praesenti mundo perquiras; non enim melior Paulo eris, in fame et siti duranti, in frigore et nuditale persevenoLi. Sed esto sollicitus, quia quotidie te diabolus considerat, et fremit super te dentibus suis, sed Dominus irridet eum, quia scit quod eveniat dies ejus. Et quantacunque contra te daemonia bella committant, noli timere: quia gladii eorum intrabunt in corda eorum, et arcus eorum confringetur. Melius tibi sit modicum de justitia possidere, quam de injusto divitias peccatorum multas. Nam brachia dæmonum si pugnaveris confringet Dominus.","english":"When he has revealed his way to you, then he will bring forth your justice like a light, and he will make your judgment clear upon the south wind. For nothing is clearer than the noontide. For at this time the perfect light advances. Be subject to the Lord, and pray to him; as if he were saying, If you have not been subject to him, so as to do his will, you entreat him in vain. Do not be zealous for him who flourishes with prosperous successes, the man who does iniquity. Cease from wrath, and abandon fury. Do not be zealous so as to do malice, for those who do malice will be exterminated. What is delayed is not taken away; in a little while, and the sinner will not be. You will seek his place, and you will not find it. For the meek shall possess the land. Not that mother of thorns and serpents, but that land in which eternity reigns, flowing with milk and honey. And there they will delight in the multitude of peace. If you are just, see that you do not seek these things in the present world; for you will not be better than Paul, who persevered in enduring hunger and thirst, in cold and nakedness. But be anxious, because daily the devil watches you, and gnashes his teeth against you, but the Lord laughs at him, because he knows that his day will come. And however many wars the demons wage against you, do not fear: because their swords will enter into their own hearts, and their bow will be broken. It is better for you to possess a little from justice, than many riches of sinners from injustice. For if you fight, the Lord will break the arms of the demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Dignalur enim justos suos in sua misericordia confirmare, quorum scit vias immaculatorum, quorum hæreditas eorum Christus est. Qui in æternum manet, per ipsum non confundetur in tempore malo. Tempus malum est Christiano, quando ad peccatum aliquod provocatur. Sed si haereditas ejus in æternum manet, id est, si perseverat in Christo, non confundetur in tempore malo, et in diebus famis saturabitur, tempore quo peccatores pereunt, modo autem regnant etiam ipsi inimici Domini, qui licet honorentur, et ab adulatoribus exaltentur, deficientes quasi lumus continuo deficient. Justi autem exabundabunt, et largientur, et tribuent. Injustus autem etiam mutuabitur, ct non solvet. Semper avarus eget. Justus autem quia a Domino gressus ejus dirigentur, etiam si ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam. Recordare ab initio, et videbis justum probatum potius quam deceptum, non derelinquitur. Qui declinat a malo ut faciat bonum, in aeternum conservabitur, quia os ejusmeditabitur sapientiam. Lex enim Dei est in corde ejus, et ideo non supplantabuntur gressus ejus. Considerat eum diabolus, et cupit mortificare eum, sed Deus non derelinquet eum in manibus suis, nec damnabit eum cum judicabitur illi. Exspecta Dominum et custodi vias ejus, et exaltabit te, ut haeredites terram, tempore quo pereunt peccatores, videbis.","english":"For he deigns to strengthen his righteous ones in his mercy, whose ways he knows to be immaculate, whose inheritance is Christ. He who remains forever will not be put to shame in an evil time through him. An evil time for a Christian is when he is provoked to some sin. But if his inheritance remains forever, that is, if he perseveres in Christ, he will not be put to shame in an evil time, and in days of famine he will be satisfied, at the time when sinners perish, though now even the enemies of the Lord themselves reign; although they are honored and exalted by flatterers, failing like smoke they will continually fail. But the righteous will abound and will give generously and will distribute. But the unjust man will even borrow and will not repay. The greedy man is always in need. But the righteous man, because his steps are directed by the Lord, even if he falls, will not be crushed, because the Lord places his hand beneath him. Remember from the beginning, and you will see the righteous man tested rather than deceived; he is not abandoned. He who turns aside from evil to do good will be preserved forever, because his mouth will meditate on wisdom. For the law of God is in his heart, and therefore his steps will not be tripped up. The devil watches him and desires to put him to death, but God will not abandon him in his hands, nor will he condemn him when he is judged. Wait for the Lord and keep his ways, and he will exalt you, so that you may inherit the land; at the time when sinners perish, you will see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Hoc loco quæ sequuntur, licet multos conscientia nostra retineat subito de potentatu corruisse, et ita ad nihilum devenisse, ut nec locum sui itineris reliquerint, tamen specialiter hoc de diabolo ait. Ipse est enim impius exaltatus sqper cedros Libani. Sed ubi transierit mundus, quaeretur locus ejus, et non invenietur. Custodiamus nos unitatem Me!, ut videamus æequitatem judicii. Qui faciet reliquias homini pacifico, injustos autem punit simul. Reliquiæ vero impiorum tunc peribunt, quando salus venerit justorum a Domino, et protector eorum erit in tempore tribulationis: ut autem evadant, adjuvat eos Dominus, et liberat eos, et eripit eos a peccatoribus, et salvat eos, quoniam speraot in Domino nostro Jesu Christo, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXXVII.\n\nPsalmus David in rememoratione sabbati.\n\nDomine ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua comptas me. Quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie iræ tuæ, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me. Putruerunt et corruptes sunt cicatrices mere, a facie insipientiæ meæ. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem, tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.","english":"In this place, although our conscience recalls that many have suddenly fallen from power and come to nothing, so that they have not even left a trace of their path, nevertheless he speaks this specifically about the devil. For he is the impious one exalted above the cedars of Lebanon. But when the world has passed away, his place will be sought, and it will not be found. Let us keep ourselves in unity, so that we may see the equity of judgment. He will make remnants for the peaceful man, but he punishes the unjust together. But the remnants of the impious will then perish, when the salvation of the righteous has come from the Lord, and he will be their protector in the time of tribulation; but so that they may escape, the Lord helps them, and delivers them, and snatches them from sinners, and saves them, because they have hoped in our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 37\n\nA psalm of David for the remembrance of the sabbath.\n\nO Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your wrath. For your arrows are fixed in me, and you have strengthened your hand upon me. There is no health in my flesh because of the face of your wrath, there is no peace in my bones because of the face of my sins. For my iniquities have gone over my head, and like a heavy burden they have weighed upon me. My scars have rotted and become corrupt, because of the face of my foolishness. I have become wretched and I have been bent down to the end, all day long I walked about grieving. For my loins have been filled with illusions, and there is no health in my flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Afflictus sum et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei. Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt et steterunt. Et qui juxta me erant de longe steterunt, et vim faciebant qui quærebant animam meam. Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. Ego autem tanquam surdus non audiebam, et sicut mutua non aperiens os suum. Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones. Quoniam in te, Domine, speravi, tu exaudies me, Domine Deus meus. Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei, et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt. Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conapectu meo semper. Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo. Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me, et multiplicati sunt qui oderunt me inique. Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem. Non derelinquas me, Domine Deus meus, ne discesseris a me. Intende in edjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.","english":"I am afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart. Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you. My heart is troubled, my strength has forsaken me, and the light of my eyes, even that is not with me. My friends and my neighbors drew near and stood against me. And those who were near me stood far off, and those who sought my life did violence. And those who sought evils for me spoke vanities, and all day long they meditated deceits. But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute man not opening his mouth. And I became like a man who does not hear, and who has no rebukes in his mouth. For in you, Lord, I have hoped; you will hear me, Lord my God. For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me, and while my feet are moved, they have spoken great things against me. For I am ready for scourges, and my sorrow is always before my face. For I will declare my iniquity, and I will think on my sin. But my enemies live, and are strengthened over me, and those who hate me unjustly are multiplied. Those who repay evils for goods were speaking against me, because I followed goodness. Do not forsake me, Lord my God; do not depart from me. Attend to my help, Lord God of my salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"COMMENTARIUM.\n\nBene quidam volui. idtropare in beati Job passionem istum psalmum exponendo, sed qui passionem Job legere et scire desiderat, nulius facit si ipsum ejus librum discutiat. Hic autem idem qui in sexto psalmo est penitens, clamat ad Dominum, ne in ira Domini arguatur, aut in correptionem ejus divinus furor exæstuet. Sane quotiescunque mulus istos in Deo legeris, non secundum id quod tu pateris, iram sentit, quia Deus impassibilIs est, et non sua commotione, sed sua æquitate castigat. Nos tamen cum iram sentimus, furorem dicimus, quia inopiam patimur at sermonis et rationis, et de incorporeo corporei, ac de impassibili passibiles, secundum qu nos possumus, non secundum quod ipse est protestamur. Denique sequitur: Quoniam sagittæ tux infixæ sunt mibi. Nunquid quia sagittas nominat, verse sagittæ sunt? Immo ip veræ sagittæ sunt, de quibus spiritaliter pungimur, ut consideremus quia non est saniLas in carne nostra, quando libidinum vulneribus agitamur; ibi vulnus iræ Domini, ibi pacem ossa nostra non habent a facie peccatorum nostrorum, quanJo iniquitates nostrac supergrediuntur caput nostrum. Caput nostrum Christus est. Quando contra ejus præcepta aliquid agimus, iniquitates nostra caput nostrum supergrediuntur, et sicut onus grave gravantur super ':os.","english":"COMMENTARY.\n\nSomeone has rightly wished to adapt this psalm, by expounding it, to the passion of blessed Job; but one who desires to read and know the passion of Job gains nothing if he examines that book itself. But this same man, who is the penitent of the sixth psalm, cries out to the Lord, lest he be reproved in the Lord's wrath, or lest divine fury boil over in his rebuke. Of course, whenever you read such things in God, he does not feel wrath according to what you suffer, because God is impassible, and he chastises not by his own commotion but by his own equity. We, however, when we feel wrath, call it fury, because we suffer a lack of speech and reason, and we speak of bodily things from an incorporeal being, and of passible things from an impassible one, according to what we are able, not according to what he is. Then it follows: For your arrows are fixed in me. Is it because he names arrows that they are true arrows? Indeed they are true arrows, by which we are spiritually pierced, so that we may consider that there is no health in our flesh, when we are agitated by the wounds of lusts; there is the wound of the Lord's wrath, there our bones have no peace because of our sins, when our iniquities go over our head. Our head is Christ. When we do anything against his precepts, our iniquities go over our head, and like a heavy burden they are weighed down upon us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Et quia moras facimus, in ipsis vulueribus nostris putrefiunt: deteriorant ipsa vulnera, a facie in- I sipientiæ nostræ miseri efficimur, et turbamur usque in finem. Quid autem in ipso peccato tristes efficimur? Quia cognoscimus animam nostram impletam illusionibus dæmonum, ct iJeo non esse sanitatem in carne nostra. Incurvemur ergo et humiliemur usquequaque, et mugitum nostri cordis gemitumque reddentes, ex totis visceribus exclamemus: Domine, ante te omne desiderium meum. Desideremus enin in ipsis peccatis positi, alieni effici a peccatis; et hoc orandum docemur, ut huic desiderio annual divina clementia, quia cor nostrum turbatur, et deserit nos fortitudo nostra, et lumen oculorum nostrorum, id est Christus, et Spiritus sanctus non est nobiscum. Quando pollutionibus occupamur, tunc amici nostri apices Dei adversum nos veniunt, et stant, increpant, minantur igne:n æternum, minantur mortem repentinam. Proximi autem a longe stant, id est, angeli sancti, qui proximi nobis sunt, quando juste, et pie, et caste tractamur. Et quia pollutionibus aut impietatibus juxta esso non possunt, ideo a longe stant: ct illis longe stantibus vitio nostro, vim nobis faciunt qui quærunt animalO nostram, ct quærentes mala nostra, suggerunt vanitatem, et dolos tota die meditantur.","english":"And because we delay, they rot in our very wounds; the wounds themselves grow worse; from the face of our foolishness we become wretched, and we are troubled even to the end. But why in sin itself are we made sorrowful? Because we know that our soul is filled with the illusions of demons, and that for this reason there is no health in our flesh. Let us therefore be bowed down and humbled in every way, and rendering the groaning and sighing of our heart, let us cry out from our inmost being: Lord, all my desire is before you. For let us desire, placed as we are in sins, to be made strangers to sins; and we are taught to pray this, that divine mercy may favor this desire, because our heart is troubled, and our strength deserts us, and the light of our eyes, that is, Christ, and the Holy Spirit are not with us. When we are occupied with pollutions, then our friends, the utterances of God, come against us, and stand, rebuke, threaten eternal fire, threaten sudden death. But our neighbors stand far off, that is, the holy angels, who are near to us when we are handled justly, piously, and chastely. And because they cannot be near to pollutions or impieties, therefore they stand far off; and while they stand far off because of our vice, those who seek our life do violence to us, and seeking our evils, they suggest vanity, and meditate deceits all day long.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Jam qui vult ad misericordiam pervenire, dicit quod sequitur: Ego autem tanquam surdus non audit bam, illisque provocantibus, ut in aliquo turpi aut malo verbo prorumperem: factus sum ut mutus non aperiens os suum. Quare hoc? Quia in te spero, Domine. SIc enim salvi efficimur et credimus. Quoniam tu exaudis, Domine Deus, ut non insultenl nobis inimici nostri. Qui inimici? illi qui quando commoventur pedes nostri adversum nos magna loqnunlur. Hæc autcm dicimus, si agnoscamus nos pro peccatis nostris in flagella paratos, et dolor cordis noslri agat contra nos, atque iniquitatem nostram pronuntians, faciat nos cogitare pro peccato nostro. Inimici enim nostri vivunt et firmantur super nos, quando delinquimus; quando autem non delinquimus, multiplicantur ut odiant nos inique, ut retribuant nobis mala pro bonis, ita ut orantibus et caste nos tractantibus, illi zelo ducti, pro his bonis mala retribuanł, et faciant nobis detrahi, quando sequimur justitiam.","english":"Now he who wishes to attain to mercy says what follows: But I, as a deaf man, did not hear, and when they provoked me to break out into some shameful or evil word, I became like a mute man not opening his mouth. Why this? Because in you I hope, Lord. For thus we are saved and believe. Since you hear, Lord God, so that our enemies may not insult us. Which enemies? Those who, when our feet are moved against us, speak great things. But we say these things if we acknowledge that we are prepared for scourges on account of our sins, and the pain of our heart drives us against ourselves, and pronouncing our iniquity, makes us think for our sin. For our enemies live and are strengthened over us when we do wrong; but when we do not do wrong, they are multiplied so that they may hate us unjustly, so that they may repay us evil for good, in such a way that while we pray and conduct ourselves chastely, they, led by jealousy, repay evil for these good things, and cause us to be slandered when we follow justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Et ideo clamandum esi ad Dominum, ne derelinquat nos pro peccatis nostris, sed intendat in adjutorium nostrum, in quo præterita poenitemus, præsentia corrigimus, ipse futura dirigat, ut sicut tiLulus commemorationem diti sabbati psalmo positus proteslatur, ab omni opere servili cessemus, ut liberemur a servitute peccati, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui in unitate Deitatis regnat cum Patre et Spiritu sancto anto omnia, et nunc et semper, et in cuncta sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XXXVIII.\n\nIn finem pro ydithum canticum David.\n\nLixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me. Obmutui et humiliatus sum, et silui a bonis, et dolor meus renovatus est. Concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescet ignis. Locutus sum in lingua mea, notum fac mihi, Domine, finem meum. Et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi. Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tanquam nihil ante te. Verumtamen universa vanitas omnis homo vivens. Verumtamen in imagine pertransit homo, sed et frustra conturbatur. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea. Et nunc quæ est exspectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est. Ab omnibus iniquitatibus meis crue me, opprobrium insipienti dedisti me. Obmutui et non aperui os meum, quoniam tu fecisti a me plagus tuas.","english":"And therefore we must cry out to the Lord, that he not abandon us for our sins, but direct his attention to our aid; in him we repent of past things, we correct present things, and may he himself guide future things, so that, just as the title placed on the psalm declares the remembrance of the blessed sabbath, we may cease from every servile work, so that we may be freed from the slavery of sin, through our Lord Jesus Christ, who in the unity of the Godhead reigns with the Father and the Holy Spirit before all things, both now and always, and for all ages of ages. Amen.\n\nPSALM XXXVIII.\n\nUnto the end, for Jeduthun, a canticle of David.\n\nI said: I will guard my ways, that I may not sin with my tongue. I set a guard on my mouth, when the sinner stood against me. I was mute and humbled, and I kept silence from good things, and my sorrow was renewed. My heart grew hot within me, and in my meditation a fire shall burn. I spoke with my tongue: Make known to me, O Lord, my end. And what is the number of my days, that I may know what is lacking to me. Behold, you have made my days measurable, and my substance is as nothing before you. Truly, all is vanity, every man living. Truly, man passes in an image, but also is vainly troubled. He treasures up, and does not know for whom he will gather these things. And now what is my expectation? Is it not the Lord? And my substance is with you. From all my iniquities rescue me; you have given me as a reproach to the fool. I was mute and did not open my mouth, because you have made your plagues upon me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus, propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti, sicut araneam, enimam ejus, verumtamen vane conturbatur omnis homo. Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam, auribus percipe lacrymas meas. Ne siteas: quoniam advena ego sum apud te et peregrinus, sicut omnes patres mei. Remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn tricesimo et octavo psalmo ingressi videmus sancti propositi professionem, in qua positus homo Dei quid dixerit, quid cogitaverit, quid doluerit, quid meditatus fuerit, quid oraverit explicatur. Quid ergo dixerit audiamus. Ponamus cum audisse: Currite dum Juccm habetis, ne vos tenebræ comprehendant. Et hic volens currere dixerit, ut custodiret vias suas. Primo omnium egit ut non delinqueret in lingua sua, posuit ori suo custodiam. Quando? Non semper tacuit, non omni tempore, sed eo tempore dum consisteret peccator adversus eum, qui eum provocaret, aut ad maledicendum, aut ad conviciandum, aut ad obI trectandum, aut etiam aliquod malum ex ore suo proferendum. Hic eo tempore obmutuit, et humiliatus est, et siluit, non solum a malis, sel etiam a bonis. Perfectius egit Paulus, non obmutuit a bonis, sed a solis malis. Nam dum consisteret peceator adversus eum, dixit: Maledicimur, et benedicimus; blasphemamur et obsecramus (I Cor. IV).","english":"From the strength of your hand I have failed in rebukes; because of iniquity you have chastised man. And you have made his soul waste away like a spider, yet every man is troubled in vain. Hear my prayer, O Lord, and my supplication; with your ears perceive my tears. Do not be silent, for I am a stranger with you and a sojourner, like all my fathers. Forgive me, that I may be refreshed before I depart and be no more.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn the thirty-eighth psalm we see the profession of a holy purpose entered upon, in which is set forth what the man of God, placed in that state, said, what he thought, what he grieved over, what he meditated upon, what he prayed. Let us therefore hear what he said. Let us suppose him to have heard: Run while you have the light, lest the darkness overtake you. And here, wishing to run, he said that he would guard his ways. First of all he took care not to sin with his tongue; he set a guard upon his mouth. When? Not always did he keep silent, not at every time, but at that time when the sinner stood against him, provoking him either to cursing, or to reviling, or to slandering, or even to uttering some evil from his mouth. At that time he fell silent, and was humbled, and kept silence, not only from evils, but even from good things. Paul acted more perfectly: he did not fall silent from good things, but only from evils. For when the sinner stood against him, he said: We are cursed, and we bless; we are blasphemed, and we entreat (I Cor. 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Hic tamen nec bonum nec malum protulit: Sed obmutui, inquit, etiam a bonis; et dolor meus renovatus est, id est, novis conviciis, novis doloribus commovebar. Sed quia ciisit: Ut non delinquerem in lingua mea, concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exarsit ignis genuinus, qui motum conscientiæ innocentis inflammat. Locutus tamen tandem aliquando dixi Domino: Notum fac mihi finem meum, ut sciam quandiu opprobrium insipienti ero. Consideravit tamen et hoc, quia vanitati subjacet omnis homo vivens, quisque cum in imagine transeat, sollicitus est, et condit thesauros, ignorans cui congreget eos. Quae autem causa ut dum agit de eo, qui eum suo jurgio provocabat ad litigandum, subito ad istum devolutus sit qui thesaurizat? Utique non esset lis in sæculo, si non unus vellet alio ditior fieri, sive in opibus, sive in honoribus. Hic autem qui custodit vias suas, dicit: Exspectatio mea non est alia, nisi Dominus, et substantia mea ipse est, qui ab omnibus iniquitatibus meis eripiat me, et amoveat a me plagas suas. A fortitudine enim manus Domini defeci in increpationibus, considerans fortitudinem patientiæ Dei qui usque in crucem manus suas expandit, et dum illum cupio imitari, defeci in increpationibus.","english":"Yet he here brought forth neither good nor evil: But I was silent, he says, even from good things; and my sorrow was renewed, that is, I was disturbed by new reproaches, new griefs. But because he had said: That I might not sin with my tongue, my heart grew hot within me, and in my meditation a genuine fire blazed forth, which inflames the motion of an innocent conscience. At length, however, having spoken, I said to the Lord: Make known to me my end, that I may know how long I shall be a reproach to the foolish. Yet he also considered this, that every living man is subject to vanity; each one, as he passes in an image, is anxious and lays up treasures, not knowing for whom he gathers them. But what is the reason that, while he is dealing with the one who was provoking him to strife by his quarreling, he suddenly turns to this one who lays up treasures? Surely there would be no dispute in the world if one man did not wish to become richer than another, whether in wealth or in honors. But this one who keeps his ways says: My expectation is none other than the Lord, and he himself is my substance, who may rescue me from all my iniquities and remove his plagues from me. For from the strength of the Lord's hand I failed in rebukes, considering the strength of God's patience, who stretched out his hands even to the cross, and while I desire to imitate him, I failed in rebukes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Propter prævaricationem primum hominem corripuisti, et qui factus fnerat, ut efficeretur per obedientiam immortalis, per inobedientiam mortalis effectus est, et cum mortalis est, tabescat veluti aranea anima ejus. Non dixit: Mori fecisti, sed tabescere fecisti, et dat araneæ comparationem, ut sicut scissa tela ejus repentino flatu, ita, scisso corpore ejus a morte, anima tabescat, non habens florem corporeum; et tamen vane conturbatur, cum sciat se non longo post tempore moriturum. Hæc in alio increpans, in se emendat, et cum lacrymis orat, ut non taceat Dominus, loquatur in corde ejus in consilio ejus, ut cognoscat se incolam et peregrinum in boc sæculo, et dicat: Remitte mibi hic peccata mea, ut ibi refrigcrer. Hic, inquit, mihi remitte priusquam abeam, quia si mihi hic remiseris ibi refrigerium inveuio, et amplius non ero peregrinus, quia efficior civis sanctorum et domesticus Dei, per Dominum nostrum Jesum Chrislum, qui regnat in sæcula saeculorum. Amen.","english":"On account of the transgression you reproved the first man, and he who had been made to become immortal through obedience was made mortal through disobedience, and since he is mortal, his soul wastes away like a spider. He did not say: You made him die, but you made him waste away, and he gives the comparison of a spider, so that just as its web is torn by a sudden breath, so, its body having been torn apart by death, the soul wastes away, having no bodily flower; and yet it is vainly disturbed, since it knows that it will die not long afterward. Reproving these things in another, he corrects them in himself, and with tears he prays that the Lord not be silent, that he speak in his heart in his counsel, that he know himself to be a sojourner and a stranger in this world, and say: Forgive me my sins here, that I may be refreshed there. Here, he says, forgive me before I depart, because if you forgive me here, I find refreshment there, and I shall no longer be a stranger, because I am made a citizen of the saints and a member of the household of God, through our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"PSALMUS XXXIX.\n\nIn finem psalmus David.\n\nExspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi. Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ, et de luto fæcis. Et statuit supra petram pedes meos, et direxit gressus meos. Et immisit in os meum cantU cum novum carmen Deo nostro. Videbunt multi et timebunt, et sperabunt in Domino. Beatus vir cujus et, nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas. Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua, et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum, multiplicati sunt super numerum. Sacrificium et oblationem noluiIt;, aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti, tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me ut facerem voluntatem tuam, Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei. Annuntiavi justitiam tuam in Ecclesia magna, ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. Justitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam el salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a consilio multo. Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me, misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me. Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus, comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui ut viderem. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.","english":"PSALM 39.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nWith expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. And he heard my prayers, and he brought me out of the pit of misery, and out of the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and he directed my steps. And he put into my mouth a new canticle, a new song to our God. Many shall see and shall fear, and shall hope in the Lord. Blessed is the man whose hope the name of the Lord is, and who has not looked upon vanities and false insanities. Many things have you done, O Lord my God, your wonderful works, and in your thoughts there is no one like you. I have announced and I have spoken; they are multiplied beyond number. Sacrifice and oblation you did not desire, but you have perfected ears for me. Holocaust and offering for sin you did not require; then I said: Behold, I come. In the head of the book it is written of me that I should do your will, my God; I have desired it, and your law is in the midst of my heart. I have announced your justice in the great Church; behold, I will not restrain my lips, O Lord, you have known. I have not hidden your justice in my heart; your truth and your salvation I have spoken. I have not hidden your mercy and your truth from the great council. But you, O Lord, do not make your mercies far from me; your mercy and your truth have always upheld me. For evils have surrounded me, of which there is no number; my iniquities have taken hold of me, and I could not see. They are multiplied beyond the hairs of my head, and my heart has forsaken me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice. Confundantur et revereantur simul, qui querunt animam meam, ut auferant eam. Avertantur retrorsum et revereantur qui voluntmihimala. Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi, Euge, euge. Exsultent et latentur super te, omnes quærentes te, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Ego autem mendicus sum et pauper, Dominus, sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIste in tricesimo octavo psalmo dixit: Quæ est acspectatio mea? nonne Dominus? Nunc in tricesimo nono dicit: Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me. Et qui ibi dixerat: Exaudi orationem meam, hic dicit: Exaudivit orationem meam. Quid orasti? Hoc, inquit, oravi, ut educeret cogitationes meas de lacu miseriæ, et de luto libidinum, quae merito fæces dicuntur, et statueret super petram pedes meos, ot ultra non commovear flantibus ventis, id est, suggerentibus spiritibus immundis. Et his factis dirigat gressus meos, tunc dabit ori meo canticum novum. Omnis qui vicerit, novum canticun canit, canit autem non sibi, repulans quia sine Deo non respondet salas, nec Pharaoni, sed canit hymnum Deo, quia in ipso faciemus virtutem, et ipse ad nihilum redegit inimicos nostros. Ego ergo exspectans Dominum, hoc consecutus sum.","english":"May it be pleasing to you, O Lord, to rescue me; O Lord, look to my help. Let them be confounded and put to shame together, who seek my soul, to take it away. Let them be turned backward and put to shame who wish me evil. Let them bear their confusion immediately, who say to me, Well done, well done. Let all who seek you exult and rejoice over you, and let those who love your salvation say always: May the Lord be magnified. But I am a beggar and poor, the Lord is solicitous for me. You are my helper and my protector; O my God, do not delay.\n\nCOMMENTARY.\n\nHe said in the thirty-eighth psalm: What is my expectation? Is it not the Lord? Now in the thirty-ninth he says: With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. And he who there had said: Hear my prayer, here says: He has heard my prayer. What did you pray? This, he says, I prayed, that he would lead my thoughts out of the pit of misery, and out of the mire of lusts, which are rightly called dregs, and that he would set my feet upon a rock, and that I be no longer moved when the winds blow, that is, when unclean spirits suggest. And when these things are done, let him direct my steps; then he will give to my mouth a new song. Everyone who has conquered sings a new song, but he sings it not for himself, reflecting that without God salvation does not correspond, nor for Pharaoh, but he sings a hymn to God, because in him we shall do valiantly, and he has brought our enemies to nothing. Therefore I, waiting for the Lord, have obtained this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Videbunt me multi sperantem in Domino ad meum desiderium pervenisse, et ipsi timebunt Deum, et sperabunt in Domino. Ille enim solus beatus, qui nomen Domini spem suam credens non respicit vanitates mundi, et insanias falsas diaboli. Multa fecit Dominus mirabilia, et in eogitatione ejus nullus similatur ei, nec in coelis, nec in terris. Ego autem annuntiavi quia exspectavi Dominum, et locutus sum quia respexit me, et multiplicati sunt qui exspectarent Dominum. Didicerunt enim a me quia sacrificium et oblationem noluisti, aures autem perfecisti mihi. Dixisti enim: Plus est obedientia aurium quam sacrificium manuum, quod tibi pro peccato offerri minime postulasti; tunc dixi: Ecce veniam. in capite libri scriptum est de me, id est, in initio Psaltehi de me scriptum est, ut beatus efficiar vir, ut iaciam volontatem tuam, ct sit in lege tua voluntas mea; hoc volui, et legem tuam in medio cordis mei. Anuuntiivi justitiam tuam in Ecclesia magna, id est, in conventa magnorum juste locutus sum, juste judicavi non accipiens personam. Prohibui labia mea, ut quod justum est non absconderem in corde meo, sed veritalem tuam in judicio, et salutare tuum in persona humili; dixi: Non celavi misericordiam tuam, sed dixi miserendum inopi. Nec tacui veritatem tuam in synagoga multa, id est, in conventu multorum.","english":"Many will see me hoping in the Lord and having attained my desire, and they themselves will fear God and will hope in the Lord. For he alone is blessed who, believing the name of the Lord to be his hope, does not look upon the vanities of the world and the false insanities of the devil. The Lord has done many wonderful things, and in his thought no one is likened to him, neither in the heavens nor on the earth. But I announced that I waited for the Lord, and I spoke because he looked upon me, and those who were to wait for the Lord were multiplied. For they learned from me that you did not desire sacrifice and offering, but you perfected ears for me. For you said: Obedience of the ears is more than sacrifice of the hands, which you by no means required to be offered to you for sin; then I said: Behold, I shall come. In the head of the book it is written of me, that is, in the beginning of the Psalter it is written of me, that I may be made a blessed man, that I may do your will, and that my will may be in your law; this I willed, and your law in the midst of my heart. I announced your righteousness in the great Church, that is, in the assembly of the great I spoke justly, I judged justly, not accepting persons. I restrained my lips, so that I would not hide what is just in my heart, but your truth in judgment, and your salvation in a humble person; I said: I did not conceal your mercy, but I said that mercy must be shown to the needy. Nor did I keep silent about your truth in the great synagogue, that is, in the assembly of many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Tu ergo, Domine, ne longe facias misericordias tuas a me, quia misericordia tua et veritas tua semper susceperant me: susceptum me suum agnoscit æquitas dum judico, misericordia subvenio. Et quoniam adversa et mala comprehenderunt me fugientem, et non possum mihi adesse, et multiplicantur super capillos capitis mei, ita ut ipsum cor meum derelinquat me, deprecor, ut complaceat tibi, Domine, ut eripias me; Domine, ad adjuvandum me respice. Quærunt enim spiritus immundi animam meam, ut auferant eam, et volunt mibi mala, ita ut dum satis sibi fecerint, dicant mihi: Euge, euge. Præsta ut quotiens me volunt capere, ferant confestim confusionem suam, exsultent autem qui diligunt salutare tuum in me. Et quia egenus in viribus, et pauper in virtute sum, et line auxilio tuo pugnare non valeo, tu, Domine, adjuva me. Festinant illi ut interficiant; Domine Deus meus, ne tardaveris in resistendo eis, qui regnas cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"You therefore, Lord, do not make your mercies far from me, for your mercy and your truth have always upheld me: equity acknowledges me as its own when I judge, mercy when I come to aid. And since adversities and evils have encompassed me as I flee, and I cannot stand by myself, and they are multiplied beyond the hairs of my head, so that my very heart forsakes me, I beseech you, Lord, that it may please you to rescue me; Lord, look to my help. For unclean spirits seek my soul to take it away, and they wish evils against me, so that when they have satisfied themselves, they say to me: Well done, well done. Grant that as often as they wish to seize me, they may immediately bear their own confusion, but let those who love your salvation exult in me. And because I am needy in strength and poor in virtue, and without your help I cannot fight, you, Lord, help me. They hasten to kill; Lord my God, do not delay in resisting them, you who reign with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"PSALMUS XL.\n\nIn finem psalmus David.\n\nBeatus vir qui intelligit super egenum et pauperem, in die mala liberabit eum Dominus. Dominus conservet eum et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus, universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. Ego dixi, Domine, miserere mei, suna animam meam, quia peccavi tibi. Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur et peribit nomen ejus? Et si ingrediebutur ut videret, vana loquebatur, cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi. Verbum iniquum constituerunt adversum me, nunquid qui dormit non adjiciet ut resurgat? Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem. Tu autem, Domine, miserere mei, et retribuam eis. In hoc cognovi, quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me. Me autem propter innocentiam suscepisti, et confirmasti me in conspectu tuo in æternum. Benedictus Dominus Deus Jsrael a sacculo in sæculum: fiat, fiat.","english":"PSALM 40.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nBlessed is the man who understands concerning the needy and the poor; in the evil day the Lord will deliver him. The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth, and deliver him not up to the will of his enemies. The Lord bring him help upon his bed of sorrow; you have turned all his couch in his infirmity. I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you. My enemies spoke evil against me: When will he die and his name perish? And if he came in to see, he spoke vain things; his heart gathered iniquity to itself. He went out abroad and spoke to the same effect. All my enemies whispered against me; against me they devised evil for me. They determined an unjust word against me: Will he who sleeps rise again no more? For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, has greatly magnified his deceit against me. But you, Lord, have mercy on me, and I will repay them. By this I knew that you were well pleased with me, because my enemy shall not rejoice over me. But you have upheld me because of my innocence, and established me in your sight forever. Blessed be the Lord God of Israel from age to age: so be it, so be it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"COMMENTARIUM.\n\nQuinque sensus esse in homine, omnibus notum est, qui sunt, visus, auditus, odoratus, gustus, et tactus. Sed his omnibus propositus, qui nutrimento sapientiæ coalescit, et memoriæ ciho pinguescit. Agitur ergo cum eo in capite psalmi hujus, ut. intelligat super egenum et pauperem. Nam videre eum omnes possunt, sed nisi intellexerit, inquit, supcr egenum et pauperem, beatus non erit, et in die mala non eum liherat Dominus. Dicit enim et hic egenus et pauper: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non potastis me; hospes fui, et non suscepi atis me; infirmus fui, et non visitastis me (Matth. xxv). Beatus ergo qui intelligit super egenum et pauperem, Christum esse; ipsum enim si intelligit, non cunctabitur, paratus erit succurrere. In die ergo mala, quando dicendum est hædis: Ite in iynem æternum (Ibid.). Tunc liberat eum Dominus, ct ut conservet cum, ut vivificet, et beatum faciat, et emundet in terra animam ejus, et non tradat eum in manus inimici ejus: et universum stratum cjus versasti in infirmitate ejus. Omnem tentationem inimici esse hoc loco censemus: stratum vero ejus orationem asserimus, in quo inclamat Domino: Miserere mei, sana animam meam, quia peccavi tibi. Dum ergo sanata fuerit anima, stratus ejus, id est, prostratio ejus versatur in infirmitate, id est, in illo versatur qui fecit animam infirmam inimicis suis.","english":"COMMENTARY.\n\nThat there are five senses in man is known to all: sight, hearing, smell, taste, and touch. But to all these is set before him the one who grows strong by the nourishment of wisdom and grows fat on the food of memory. Therefore it is dealt with in the opening of this psalm, that he understand concerning the needy and the poor. For all can see him, but unless he has understood, it says, concerning the needy and the poor, he will not be blessed, and in the evil day the Lord will not deliver him. For here too the needy and poor man says: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; I was sick, and you did not visit me. Blessed therefore is he who understands concerning the needy and the poor, that it is Christ; for if he understands him, he will not delay, he will be ready to help. In the evil day, therefore, when it must be said to the goats: Go into eternal fire. Then the Lord delivers him, and that he may preserve him, give him life, and make him blessed, and cleanse his soul in the earth, and not hand him over into the hands of his enemy: and you have turned his whole bed in his infirmity. We judge that every temptation is the enemy's in this passage; but his bed we assert to be prayer, in which he cries out to the Lord: Have mercy on me, heal my soul, for I have sinned against you. While therefore the soul has been healed, his bed, that is, his prostration, is turned in infirmity, that is, it is turned in him who has made the soul infirm to its enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Ideo denique et sequitur: Inimici mei dixerunt mala mihi, quando morietur? In peccato periit ab eo hoc quod dicitur Christianus. Hoc euim nomen est, quod perire nobis dæmonia student. Et ingrediuntur cor nostrum, ut videant si consentimus; et si consenserimus, simul in unum susurrant, et cogitant adversum nos mala, et verbum iniquum cogitant adversum nos, ut si peccaverimus, non pœniteamus, sed desperantes recuperationem, ita demus nos hostibus prædam, dicentes eis: Nunquid qui dormit non adjiciet ut resurgat? Nam et homo pacis meæ, in quo speravi, id est, homo meus exterior ampliavit adversum me supplantationem, consentiens subjectionibus eorum: qui edebat mecum panem vitæ, ipse consensit eis, accepit ab eis, ut Judas, argenteos, et prodidit Dominum. Ita hic accepit ab eis concupiscentiam, et prodidit me: sed tu, Domine, sicut suscitasti filium tuum a mortuis, ita me suscita a peccatore; suscita me, et retribuam illis. In hoc cognovi quia pro me passus es,ut non gaudeat inimicus meus super me. Voluisti mecum, pro me mori etiam non recusasti, sed te jacente in scpulcro timui, te autem resurgento non gaudebit inimicus meus super me, propter inno. centiam enim meam suscepisti me. Hoc Ecclesia in apostolis et prophetis dicit, quia non philosophi ct tores, sed rustici et piscatores suscepti a Deo Ecclesiam paraverunt, quam confirmavit in conspectu suo in æternum.","english":"Therefore it also follows: My enemies spoke evil against me, saying, When will he die? In sin, that which is called Christian perished from him. For this is the name that the demons strive to destroy in us. And they enter our heart, to see whether we consent; and if we have consented, they whisper together as one, and they plot evil against us, and they plot an iniquitous word against us, so that if we have sinned, we may not repent, but despairing of recovery, we may thus give ourselves as prey to the enemies, saying to them: Will not he who sleeps rise again? For even the man of my peace, in whom I hoped, that is, my outer man, multiplied treachery against me, consenting to their subjections; he who ate the bread of life with me, he himself consented to them, received from them, like Judas, pieces of silver, and betrayed the Lord. So this one received concupiscence from them, and betrayed me. But you, Lord, just as you raised your Son from the dead, so raise me from the sinner; raise me, and I will repay them. In this I knew that you suffered for me, so that my enemy may not rejoice over me. You willed to be with me, you did not even refuse to die for me, but when you lay in the tomb I feared; but when you rise, my enemy will not rejoice over me, for on account of my innocence you received me. This the Church says in the apostles and prophets, because not philosophers and orators, but rustics and fishermen, received by God, prepared the Church, which he established in his sight forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Cui dicimus: Benedictus Dominus Deus Isracl a sæculo et in sæculum, fiat fiat. Non te offendat, diligens lector, quod rem mysticam ad moralem traximus causam. Nam sicut Judam ad prodendum Dominum circumdederunt Pharisæi, et munera ei offerendo fecerunt eum salutem suam tradere, ita hominem meum exteriorem, qui edit panem meum, spiritus immundi circumdant, et offerunt ei nunc pecunias per avaritiam, nunc luxuriam per concupiscentiam, a quibus si acceperit, prodit; durn prodiderit, agunt cum eo ut laqueo se suspendat, id est, ut desperet se posse a pœnitentia liberari; sed justis dicit: Nunquid qui dormit non ajiciet ut resurgat? Quod quidem mysticus, ut dixi, sensus al resurrectionem Dominicam manifestat, sed nos moralem ex mystico genuimus locum, qui propter hoc quod nos ipsi nobis nocuimus, abjicimur, cessemus nobis nocere, ct innocentes efficimur, ut merito unusquisque dicat Deo: Propter innocentiam suscepisti me, et qui projeceras a facie tua per peccatum, nunc per pœnitentiam confirmas me in conspectu tuo in ætermun, qui regnas in saecula sæculorum. Amen.","english":"To whom we say: Blessed be the Lord God of Israel from age to age, amen, amen. Let it not offend you, diligent reader, that we have drawn a mystical matter to a moral cause. For just as the Pharisees surrounded Judas to betray the Lord, and by offering him gifts made him hand over his own salvation, so unclean spirits surround my outer man, who eats my bread, and offer him now money through avarice, now luxury through lust; if he accepts from them, he betrays; when he has betrayed, they act with him so that he hangs himself with a noose, that is, so that he despairs of being able to be freed by repentance; but to the righteous he says: Will not he who sleeps rise again? This indeed, as I said, the mystical sense manifests with respect to the Lord's resurrection, but we have begotten a moral passage from the mystical one, which on account of this, that we ourselves have harmed ourselves, we are cast off; let us cease to harm ourselves, and we are made innocent, so that each one may deservedly say to God: On account of innocence you received me, and you who had cast me off from your face through sin, now through repentance you strengthen me in your sight forever, you who reign for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"PSALMUS XLI.\n\nIn finem intellectus filiis Chore, psalmus David.\n\nQuemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitirit anima mea ad Deum fontem vivum, quando veniam ct apparebo ante faciem Dei? Fuerunt mihi lacrymæ meæ panes die ac nocte, durn dicitur mihi quotidie, Ubi eft Deus tuus? Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei. In voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis. Quare tristis cs, anima mea, et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei et Deus meus. Ad me ipsum anima mea conturbata est, propterea memor ero tui de terra Jordanis, et Hermoniim a monte modico. Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt. In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus. Apud me oratio Deo vitæ meæ, dicam Deo susceptor meus ea. Quare oblitus es mei, et quare contristatus incedo dum affligit me inimicus. Dum confringuntur ossa meat exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei. Dum dicunt mihi per singulos dies, Ubi est Deus tuus, quare tristis es anima mea, et quare conturbas me. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei et Deus meus.","english":"PSALM 41.\n\nUnto the end, understanding for the sons of Korah, a psalm of David.\n\nAs the deer longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. My soul thirsts for God, the living fountain: when shall I come and appear before the face of God? My tears have been my bread day and night, while it is said to me daily, Where is your God? These things I remembered, and I poured out my soul within me, for I shall pass over into the place of the wondrous tabernacle, even to the house of God. In the voice of exultation and confession, the sound of one feasting. Why are you sad, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I shall still confess to him, the salvation of my countenance and my God. My soul has been troubled within me, therefore I will remember you from the land of the Jordan, and Hermon from the little mountain. Deep calls unto deep in the voice of your cataracts. All your heights and your waves have passed over me. In the day the Lord has commanded his mercy, and in the night his song. With me is prayer to the God of my life, I will say to God, my sustainer: Why have you forgotten me, and why do I walk in sadness while the enemy afflicts me? While my bones are broken, those who trouble me, my enemies, have reproached me. While they say to me each day, Where is your God? Why are you sad, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I shall still confess to him, the salvation of my countenance and my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"COMMENTARIUM.\n\nSicut cervus serpentinis carnibus pastus, veneno exæstuans festinat ad fontes, ita serpentis antiqui pastus consilio festinat anima mea ad te, Deus. Et quia projecisti me a facie tua per prævaricationem meam, nunc per pœnitentiam meam sunt mihi lacrymæ panes die ac nocte dicenti, Quando veniam et parebo ante faciem Dei? Patior enim insultationes dæmonum dicentium mihi: Ubi est ad cujus similitudinem factus es? projecit te de paradiso suo. Ego autem credo quod ibi ingrediar in locum tabernaculi admirabilis, ubi factus est homo, nec solum ibi revertar per Christum, verum etiam perveniam ad domum ipsius Dei. Et qui inde projectus sum in voce tribulationis, revertar in voce exsultationis ct confessionis, sonus epulantis. Noli ergo jam tristis esse, anima, sed spera in Deum, quia confitebor illi. Salvator vultus mei, id est, imaginis suæ recuperalor erit Dens meus, qui me a facie sua, non ut ipse coluit projecit, sed ego a me ipso animam conturbavi, ego cam læsi a me ipso; anima mea turbata est, et propter hoc memor ero nominis lui ad terram Jordanis, ibi accipiam remissionem peccatorum. Ubi abyssus abyssum invocat. Filius Patrem de profundo terra et fluminis, et apertis cataractis coeli descendente Spiritu sanclo; Pater appellat Filium de altitudine coelorum. Cum ergo altitudo ad altitudinem clamat, excelsa Dei in me ingressa sunt.","english":"COMMENTARY.\n\nAs the deer, having fed on serpent's flesh and seething with venom, hastens to the fountains, so my soul, having fed on the counsel of the ancient serpent, hastens to you, O God. And because you have cast me from your face through my transgression, now through my penitence tears are my bread day and night as I say, When shall I come and appear before the face of God? For I endure the mockeries of demons saying to me: Where is he in whose likeness you were made? He has cast you out of his paradise. But I believe that I shall enter there into the place of the wondrous tabernacle, where man was made, and not only shall I return there through Christ, but I shall even reach the house of God himself. And I who was cast out from there in the voice of tribulation shall return in the voice of exultation and confession, the sound of one feasting. Do not therefore be sad any longer, my soul, but hope in God, for I shall confess to him. The Savior of my countenance, that is, the restorer of his own image, will be my God, who did not cast me from his face as he himself willed, but I myself disturbed my soul, I myself harmed it from myself; my soul is troubled, and on this account I shall remember your name in the land of the Jordan, there I shall receive remission of sins. Where deep calls unto deep. The Son calls upon the Father from the depth of the earth and the river, and with the cataracts of heaven opened, the Holy Spirit descending; the Father calls the Son from the height of the heavens. When therefore height cries out to height, the high things of God have entered into me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Homo enim recuperatus est, non angelus, non aliqua alia creatura, quando in die mandavit Dominus misericordiam suam, gratis in baptismo remittendo peccata, et ipsam misericordiam suam mihi in tenebris peccatorum posito velut in obscuro noctis, ibi hanc eamdem misericordiam declaravit. Plus est enim misericors in poenitente quam in credente: ibi per baptismatis gratiam simplex est indulgentia; hic geminatur, et veluti duplici lumine declaratur, quando dicit homo cum lacrymis Deo, Susceptor meus es, quare me oblitus es, cum possis indulgendo succurrere! Quare me repulisti, cum possis expulsum et exsulem ad patriam revocare? Et quare tristis incedo, cum possis lætitiam reddere? Incedo, inquit, tristis, dum affligit me inimicus, dum confringit omnia ossa mea. Tristitia enim animi, ait Salomon, exsiccat ossa (Prov. XVII. 22). Cessa ergo, tristitia, et desine conturbare me, spe enim salvus efficior, et erit salus vultus mei, reddens libertatem aspectibus meis Deus meus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"For man has been recovered, not an angel, not any other creature, when on the day the Lord commanded his mercy, freely remitting sins in baptism, and that very mercy of his, when I was placed in the darkness of sins as in the obscurity of night, there he made this same mercy known. For he is more merciful toward the penitent than toward the believer: there, through the grace of baptism, the pardon is simple; here it is doubled, and as it were declared by a twofold light, when a man says to God with tears, You are my protector, why have you forgotten me, when you can come to my aid by pardoning! Why have you rejected me, when you can recall the expelled and exiled one to his homeland? And why do I walk in sadness, when you can restore joy? I walk, he says, in sadness, while the enemy afflicts me, while he breaks all my bones. For sadness of mind, says Solomon, dries up the bones (Prov. 17:22). Cease therefore, sadness, and stop troubling me, for in hope I am made safe, and the salvation of my countenance will be, my God restoring freedom to my sight, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"PSALMUS XLII.\n\nIn finem psalmus David.\n\nJudica me, Deus, et discerne causam meam degente non sancta, ab homine iniquo et doloso eripe me. Quia tu es, Deus, fortitudo mea, quare me repulisti, et quare tristis incedo dnm affligit me inimicus? Emitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa me deduxerunt in montem sanctum tuum, ct in tabernacula tua. Et introibo ad atlare Dei, ad Deutn qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis ea, anima mea, et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi; salutare vultus mei et Deus meus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nGens non sancta, cogitationum pessimarum sunt semina, quæ zizania in Evangelio a malo homine super bonum scmen sata nascuntur. Ab hoc homine iniquo, id est, diabolo, libcra me, quia tu es, Deus, fortitudo mea; noli me repellere a te, ut non tristis incedam quando affligit me inimicus; sed immitle lucem tuam et vince tenebras meas; mitte vcritatcm tuam, et vince mendacia mea. Lux enim tua ct veritas tua, ipsa me perducunt ad montem sanctum tuum, et in tabernacula tua, cum ingredi n;c feceris ad altare Dei, ubi quamvis senectute confectus venerim, ibi juvenis fiam, ut quasi infans confitear in cithara Domino Deo ico: jam noli tristis esse, anima mea, desine conturbare me, aufer a tc desperationem, et spera in Dcum, quoniam confitebor illi.","english":"PSALM XLII.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nJudge me, O God, and discern my cause against an unholy nation; from the unjust and deceitful man deliver me. For you are my strength, O God; why have you rejected me, and why do I walk in sadness while the enemy afflicts me? Send forth your light and your truth; they have led me to your holy mountain and into your tabernacles. And I will go in to the altar of God, to God who gives joy to my youth. I will confess to you on the harp, O God, my God: why are you sad, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still confess to him; the salvation of my countenance and my God.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe unholy nation: these are the seeds of the worst thoughts, which in the Gospel are born as tares sown by the evil man upon the good seed. From this unjust man, that is, the devil, deliver me, because you are my strength, O God; do not repel me from you, so that I may not walk in sadness when the enemy afflicts me; but send forth your light and conquer my darkness; send your truth and conquer my lies. For your light and your truth, these lead me to your holy mountain and into your tabernacles, when you have made me enter the altar of God, where, though I come worn out by old age, there I shall become young, so that like an infant I may confess to the Lord my God on the harp: now do not be sad, my soul, cease to trouble me, take away from yourself despair, and hope in God, for I will confess to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Saius enim vultus mei erit Deus meus, qui reguat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XLIII.\n\nIn fincm pro filiis Chore, intellectus psalmus David.\n\nDeus auribus nostris audivimus, patres nostri annunliaverunt nobis. Opus quod operatus es in diebus corum et in diebus antiquis. Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos, afflixisti populos et expulisti eos. Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvabit eos. Sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus fui, quoniam complacuisti in eis. Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob. In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me. Salvasti enim nos de affligentibus, nos, et odientes nos confudisti. In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum Nunc autem repulisti nos, et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. Dedisti nos tanquam oves escarum, et in gentibits dispersisti nos. Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus corum. Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro. Posuisti MOt in similitudinem gentibus, commotionem capitis in populis.","english":"For the salvation of my countenance will be my God, who reigns for ever and ever. Amen.\n\nPSALM XLIII.\n\nUnto the end, for the sons of Korah, a psalm of understanding, of David.\n\nO God, we have heard with our ears, our fathers have announced to us. The work which you wrought in their days and in the days of old. Your hand destroyed the nations, and you planted them; you afflicted the peoples and cast them out. For not by their own sword did they possess the land, and their arm did not save them. But your right hand and your arm, and the light of your countenance, because you were well pleased in them. You yourself are my king and my God, who commands the salvations of Jacob. In you we shall scatter our enemies with the horn, and in your name we shall despise those who rise up against us. For not in my bow shall I hope, and my sword shall not save me. For you have saved us from those who afflict us, and those who hate us you have put to confusion. In God we shall be praised all the day, and in your name we shall confess for ever. But now you have rejected us and put us to confusion, and you will not go forth, O God, in our hosts. You have turned us back behind our enemies, and those who hated us plundered for themselves. You have given us like sheep for food, and among the nations you have scattered us. You have sold your people without price, and there was no multitude in their exchanges. You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and a derision to those who are around us. You have made us a likeness to the nations, a shaking of the head among the peoples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me. A roce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. Hæc omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. Et non recessit retro cor nostrum, et declinasti semitas nostras a via tua. Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. Si obliti suMtu nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad Deum alienum. Nonne Deus requiret iste, ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die, æstimati sumus sicut oves occisionis. Exsurge, quare obdormis, Domine; exsurge, et ne repellas in finem. Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ. Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, conglutiuatus at in terra venter noster. Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.","english":"All day long my shame is against me, and the confusion of my face has covered me. From the voice of the one reproaching and speaking against me, from the face of the enemy and the pursuer. All these things have come upon us, yet we have not forgotten you, and we have not acted unjustly in your covenant. And our heart has not turned back, and you have turned our paths aside from your way. For you have humbled us in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god. Will not God require this, for he himself knows the hidden things of the heart. For on account of you we are put to death all day long, we are reckoned as sheep for slaughter. Arise, why do you sleep, O Lord; arise, and do not cast us off to the end. Why do you turn away your face, do you forget our need and our tribulation. For our soul has been humbled in the dust, our belly has been glued to the earth. Arise, O Lord, help us, and redeem us for your name's sake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"COMMENTARIUM.\n\nTria genera hostium Christiano insurgunt: unum genus diabofi et dæmonum cjus; aliud persecutorum; tertium quod commune est omnibus barharica; feritatis. Sed Sed tria genera non arcu nostro, nec brachio nostro superautur, sed dextera Dei et illuminatio vultus ejus, de quo patres nostri narraverunt nobis, quomodo manus illius ejecit gentes et plalavit cos. Sicut ergo illi non in glalio suo posederunt terram, sic et nos non in virtute nostra confidentes terram nostri corporis possidemus, sed tu salvas nos ex affligentibus nos, sive regibus perfidis, sive dæmoniis, sive (ut dixi hostibus usitatis, quia damur eis pro peccatis nostris,,'chit oves escarum: sed si exclamemu, dicentes: Hæc ominia venerunt super nos, et obliti non sunJus te, Domine. Aut si obliti sumus nomen Dei nostri, aut si expandimus manus diis alienis, tu vcrus Deus require ista, qui optime nosti occulta cordis. Pro Deo patitur, quidquid adversi susrinuerit omnis sanctus. Quia sicut qui pecunias multas habet, si passus fuerit gladium, pro pccuniis su:s passus est; ita qui sanctitatem in moribus obtinet, quidquid passus fueriit adversi, pro Deo patitur, quæ summa est integritas sanctitatis: et patitur inimicum, sive persecutorem fidei, sive persecutorem mundi corporeum,sive per ipsum principem mundi et ministros ejus.","english":"COMMENTARY.\n\nThree kinds of enemies rise up against the Christian: one kind is the devil and his demons; another, persecutors; the third, which is common to all, of barbaric savagery. But these three kinds are not overcome by our bow, nor by our arm, but by the right hand of God and the illumination of his countenance, of whom our fathers have told us, how his hand cast out the nations and scattered them. Just as therefore they did not possess the land by their own sword, so we too, not trusting in our own strength, possess the land of our body, but you save us from those who afflict us, whether faithless kings, or demons, or, as I said, ordinary enemies, because we are given over to them for our sins, as sheep for food: but if we cry out, saying: All these things have come upon us, and we have not forgotten you, O Lord. Or if we have forgotten the name of our God, or if we have stretched out our hands to alien gods, you, the true God, will require these things, who best know the hidden things of the heart. For God does he suffer, whatever adversity any holy man has endured. Because just as one who has much money, if he has suffered the sword, has suffered for his money; so he who maintains holiness in his conduct, whatever adversity he has suffered, suffers for God, which is the highest integrity of holiness: and he suffers the enemy, whether a persecutor of the faith, or a bodily persecutor of the world, or through the prince of this world himself and his ministers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Tenentes ergo sanctitatem, clamemus Domino: Quoniam propter te morte afficimur tota die, rogamus ut exsurgas et non repellas nos in finem, nc obliviscaris inopiam nostram, et Iribulationem nostram, quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, a i! æsit in terra venter noster. Quando enim corporalibus necessitatibus aggravamur, vexatur in pulvere anima nostra. Dum autem venter noster terrenis dapibus adhæret,:ternum nobis minatur interitum. Ostendimus tibi vulnera nostra, tu qui salvator es, exhibe vulneri us medicamina. Nemo enim ab humilitate palveris liberam babebit animam, nisi tu per invisibilem donavetis animæ contemptum pulveris corporalis. Nec habebit amorem jejunii et orationis ad contemnendum ventrem, qui terræ adhæret, nisi tu concesseris. Exsurge, Domine, adjuva nos, et libcra nos, propter hoc ipsum quod ominis tui splendore censemur; libera nos ab occupationibus pulveris, in quihus humiliatur anima nostra, et ab aggravatione ventris. Quia si harumduarum specierum nobis concesseris dona, contemptum corporis et veniris, liberi erimus in Christo Jesu Domino nostro, per quem et cum quo tibi est Deo Patri et Spiritui sancto honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Holding fast, therefore, to holiness, let us cry out to the Lord: For because of you we are put to death all day long; we ask that you arise and not reject us in the end, nor forget our need and our tribulation, since our soul has been humbled in the dust, our belly has clung to the earth. For when we are weighed down by bodily necessities, our soul is vexed in the dust. But while our belly clings to earthly feasts, it threatens us with eternal destruction. We have shown you our wounds; you who are the Savior, apply remedies to the wound. For no one will have a soul free from the lowliness of dust unless you have granted to the soul, through an invisible gift, contempt for bodily dust. Nor will he have love of fasting and prayer for despising the belly, who clings to the earth, unless you have granted it. Arise, O Lord, help us, and deliver us, for this very reason that we are reckoned worthy by the splendor of your name; deliver us from the occupations of dust, in which our soul is humbled, and from the weighing down of the belly. For if you grant us the gifts of these two kinds, contempt of the body and of the belly, we shall be free in Christ Jesus our Lord, through whom and with whom to you, God the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"PSALMUS XLIV.\n\nIn fi. em pro his qui commutabuntur filiis Chore, ad intellectum canticum pro dilecto.\n\nEructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis; propterea benedixit te Deus in cternum. Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Specie tua et pulchritudine tua intende,, prospere procede, et regna. Propter reritatem et mansuetudinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dexlera tua. Sagittæ tuæ acutæ, populi sub te cadent in corda inimicorum regis. Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi, virga directionis virga regni tui. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ consortibus tuis. Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis, ex quibus delectaverunt te filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate. Audi, filia, et ride, et iuclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum et domum patris tui. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum. Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur, omnes divites plebis. Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam, proximæ ejus afferentur tibi.","english":"PSALM 44.\n\nFor the end, for those who will be changed, for the sons of Korah, for understanding, a song for the beloved.\n\nMy heart has uttered a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a scribe writing swiftly. You are beautiful in form above the sons of men; grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. Gird your sword upon your thigh, O most powerful one. In your splendor and your beauty, intend, proceed prosperously, and reign. Because of truth and gentleness and justice, and your right hand shall lead you wonderfully. Your arrows are sharp; peoples shall fall under you, into the hearts of the king's enemies. Your throne, O God, is forever and ever; a rod of uprightness is the rod of your kingdom. You have loved justice and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. Myrrh and drops and cassia are from your garments, from ivory houses, from which the daughters of kings have delighted you in your honor. The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety. Hear, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house. And the king shall desire your beauty, for he himself is the Lord your God, and they shall adore him. And the daughters of Tyre shall entreat your face with gifts, all the rich of the people. All the glory of the king's daughter is within, in golden fringes, clothed about with varieties. Virgins shall be brought to the king after her; her neighbors shall be brought to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Afferentur tibi in lætitia et exsultatione, adducentur in templum regis. Pro patribus tuis nati sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram. Memores erunt nominis tui, Domine, in omui generatione et generationem. Propterea populi confitebuntur tibi in csteruum, et in sæculum sæculi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nEructavit cor Patris verbum bonum, omnia per ipsum facta sunt (Joan. I). Quia universa suum eum Creatorem agnoscunt. Regi suo opera sua dicunt, hoc est, omnia quæ subsistimus et movemur, et sumus opera tua. Lingua mea calamus est. Cujus calamus? Scribæ, inquit, velociter scribentis. Quid turbanter, quid festinanter lingua prophetae proferre vult, audiamus: Hoc, inquit, Verbum quod Pater cructavit, cujus omnia quae sumus opera sumus, speciosus forma apparebit, et præerit liliis hominum, speciosus forma, id est, virginea forma erit ortus ejus. Et effusa gratia a labiis ejus egredietur, per quam benedictus erit in æternum. Et accingit gladium suum super femur, ad amputandas omnes libidines. Ostendens speciem suam, id est, manifestans Patrem, et pulchritudinem suam, id est, et Spiritum sanctum. Species enim Filii Pater est, et pulchritudo ejus, Spiritus sanctus: et in intendit et prospere procedit, et regnat propter veritatem: propter hanc de cœlo descendit, quia perierat a filiis hominum: propter hanc procedc, et regna propter veritatem.","english":"They shall be brought to you with gladness and exultation, they shall be led into the temple of the king. Instead of your fathers, sons have been born to you; you shall establish them as princes over all the earth. They shall remember your name, O Lord, in every generation and generation. Therefore the peoples shall confess you forever, and for age upon age.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe heart of the Father has uttered a good word; all things were made through him (John 1). Because all things acknowledge him as their Creator. They speak their works to their king, that is, all things in which we subsist and move and are are your works. My tongue is a pen. Whose pen? Of a scribe, he says, writing swiftly. Let us hear what the tongue of the prophet wishes to bring forth in confusion, in haste: This Word, he says, which the Father has uttered, whose works we all are, will appear beautiful in form, and he will preside over the lilies of men, beautiful in form, that is, his origin will be of virginal form. And grace poured out from his lips will go forth, through which he will be blessed forever. And he girds his sword upon his thigh, to cut off all lusts. Showing his form, that is, manifesting the Father, and his beauty, that is, also the Holy Spirit. For the form of the Son is the Father, and his beauty is the Holy Spirit; and he advances and proceeds prosperously, and reigns because of truth: for this he descended from heaven, because it had perished from among the sons of men; for this he proceeds, and reigns because of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Nec solum propter veritatem, sed et propter mansuetudinom, et propter justitiam Trinitas regnat. Pro his tribus speciebus in Christo, propter veritatem, Pater veritatis est. Propter mansuetudinem Filius, qui exinanivit seipsum, et cum esset æqualis Patri, formam teri suscepit (Phil. II), in qua speciosus apparuit. et propter justitiam ejus Spiritus sanctus; sic enim dicit ad Joannem cum bapdzaretur, Sic decet no: implere omnem justitiam (Matth. III). Et his dictis aperti sunt cæli, et in specie columba venit in eum Spiritus sanctus. Post bacc deduxit eum mirabiliter dextera cjus, ex qua cæcos illuminabat, infirmos curabat, mortuos suscitabat. Sagittae autem ejus acutæ, omnibus netum est, sic ut ipsi mundi amatores pingerent sibi spiritum immundum in specie cupidinis, intendentis arcum, et exprimentis sagittas, in amorem libidinis vulnerantes. Ita ergo hic noster exprimet sagittas acutas potentissimas in amore regni coelorum, ita ut renuntient homines et patrem et matrem, et omnia quæ possident. Insuper et seipsos abnegent et seqnantur eum. Istæ sagittæ amicos regis liberant, inimicos regis occidunt. In corde enim percutiuntur, ubi eorum suggestiones inveniunt.","english":"Nor does the Trinity reign only because of truth, but also because of gentleness and because of justice. For these three aspects in Christ: because of truth, He is the Father of truth. Because of gentleness, the Son, who emptied Himself and, though He was equal to the Father, took the form of a servant (Phil 2), in which He appeared beautiful. And because of His justice, the Holy Spirit; for thus He says to John when He was baptized, \"Thus it is fitting for us to fulfill all justice\" (Matt 3). And when these things were said, the heavens were opened, and the Holy Spirit came upon Him in the form of a dove. After this, His right hand led Him wondrously, by which He enlightened the blind, healed the sick, raised the dead. But His arrows are sharp, as has been said to all, so that even the lovers of the world depicted for themselves the unclean spirit in the form of desire, bending a bow and shooting arrows, wounding unto the love of lust. So then this man of ours will shoot sharp and most powerful arrows in the love of the kingdom of heaven, so that men renounce both father and mother, and all that they possess. Moreover, they deny even themselves and follow Him. These arrows set free the friends of the king, they kill the enemies of the king. For they are struck in the heart, where their suggestions find them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Cum enim obtinuerint istæ sagittae in corde nostro victoriam, tunc sedem Christi in mente nostra suscipimus, et virgam rectam, hoc est, regulam rectae fidei, virgam regui ejus appetimus, in qua sub disciplina agentes diligimus justitiam, et odimus iniquitatem: eum scilicet imitantes quem unxit Deus oleo laetitiae præ consortibus suis. Sicut enim speciosus forma præ filiis hominum in carne natus apparuit, sic unctus ch ismate præ omnibus Christus Jesus apparuit. Multi filii hominum sancti ab Abel usque ad Christum, sed nullus ex Virgine natus. Nullus hac specie editus, hac forma manifestatus. Quis, inquit, erit, similis Deo inter Filios Dcf! ut subaudiamus, illi gratia filii, hic Matura: et multi Christi unctione olei, hic autem anco lis adorantibus, stellis indicantibus, prophetis præconantibus, Joanne metuente, cattis apertis, Patre de cœlis clamante, Spiritu sancto adveciente de coelis, et in eo manente, Chrisrtus est prae omnibus paricipibus, quibus hoc comparticipatus est nomen. Myrrha et gutta et casia a vestimentis ejus. Myrrha in assumptionem corporis. Gutta cum attactu vestimentorum cjus homines salvabantur. Casia cum odor vitæ credentibus probatur. Contra hoc venit, ut dicatur, et Judas vestimentum ejus tetigit et periit. Milites autem etiam possederunt vestimentum ejus. Et pro hoc ipsum ad interitum sunt devoluti.","english":"For when these arrows have won the victory in our heart, then we receive the seat of Christ in our mind, and we desire the upright rod, that is, the rule of right faith, the rod of His kingdom, in which, conducting ourselves under discipline, we love justice and hate iniquity, imitating Him, namely, whom God anointed with the oil of gladness above His fellows. For just as He appeared beautiful in form above the sons of men, born in the flesh, so Christ Jesus appeared anointed with chrism above all. Many sons of men were holy from Abel up to Christ, but none was born of a Virgin. None was brought forth in this beauty, manifested in this form. Who, it says, shall be like God among the sons of God? so that we may understand: that one is a son by grace, this one by nature; and many are christs by the anointing of oil, but this one by the angels adoring, the stars indicating, the prophets proclaiming, John fearing, the heavens opened, the Father crying out from heaven, the Holy Spirit bringing Him from heaven and remaining in Him—He is Christ above all His partakers, to whom He has shared this name. Myrrh and drops and cassia from His garments. Myrrh for the assumption of the body. Drops, when by the touch of His garments men were saved. Cassia, when its odor is proven to believers as the odor of life. Against this it came about that it is said, Judas also touched His garment and perished. But the soldiers even possessed His garment. And on account of this they were brought down to destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Quomodo ergo odore vestimentorum ejus salus animæ gignebalur? Audi Apostolum dicentem: Aliis quidem odor vitæ in vitam, aliis vero odor mortis in mortem (II Cor. n). Sane illud considerandum est, quod domus eum eburnex delectant. Eburnea domus est corpus castum, in qua tinea non facit ullam libidiuem peccati. Unde animæ dicitur, in cujus potestate datum est corpus: Audit filia, et vide, inclina aurem tuam his verbis, ut obliviscaris populum, id est, exempla pcccantium, et domum patris tui, id est, imitationem Adæ patris tui secundum carnem. Quare hoc? Quia concupivit rex decorem tuum. Quis isle rex est? Quem adorant, inquit, filiæ Tyri in muneribus. Si enim Tyrus, quæ superstitiosior cæteris civitatibus semper fuit, dat adorantes animas Christo, et munera offerentes, quanto magis vutlum ejus adorabunt omnes divites plebis? Sane gloriam omnem quam in gemmis reginæ circumferunt extrinsecus ad viJendum hominibus, hic omnem gloriam filiæ regis ab intus esse vult in penetralibus mentis; ibi eam vult in fimbriis aureis circumdari varietate virtutum. Tunc adducentur virgincs, incorrupta fides, patientia, prudentia, et proximæ earum adducentur in lætitiam et exsultationem, ut intrent in templum regis.","english":"How then was the salvation of the soul brought forth by the odor of his garments? Hear the Apostle saying: To some indeed the odor of life unto life, but to others the odor of death unto death (II Cor. 2). Indeed, that must be considered, that the ivory house delights him. The ivory house is a chaste body, in which the moth of the lust of sin makes no corruption. Whence it is said to the soul, in whose power the body has been given: Hear, daughter, and see, incline your ear to these words, that you may forget the people, that is, the examples of sinners, and the house of your father, that is, the imitation of Adam your father according to the flesh. Why this? Because the king has desired your beauty. Who is this king? Whom the daughters of Tyre adore, he says, in gifts. For if Tyre, which was always more superstitious than the other cities, gives adoring souls to Christ, and offering gifts, how much more will all the rich of the people adore his countenance? Indeed, all the glory that they carry around the queen in gems outwardly to be seen by men, here he wills all the glory of the daughter of the king to be within, in the inner chambers of the mind; there he wills her to be surrounded with golden fringes in the variety of virtues. Then shall the virgins be brought, incorrupt faith, patience, prudence, and those nearest to them shall be brought in joy and exultation, that they may enter into the temple of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Ubi pro duodecim patriarchis nati sunt Deo filii alii duodecim, quos constituit principes Jesus, super omnem terram memores nominis sui in omni gente, cum eis diceret, Baptizate omnes gentes (Marc. XVI). Propterea populi confitentur Deo in æternum, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XLV.\n\nIn finem filiis Chore pro arcanis.\n\nDeus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et tranferentur montes in cor maris. Sonuerunt et turbatæ sunt aquæ eorum, conturbati sunt montes in fortitudine ejus. Fluminis impetus lætificat civitatem Dei, sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Deus in medio ejus non commovebitur, adjuvabit eam Deus mane diluculo. Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna, dedit tocem suam, mota est terra. Dominus virtutum nobiscum, susceptor noster Deus Jacub. Venite et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram, auferent bella usque ad finem terras. Arcum conteret et confringet arma, et scuta comburet igni. Vacate et ridete, quoniam ego sum Deus, exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra. Dominus virtutum nobiscum, susceptor noster Dens Jacob.","english":"Where in place of the twelve patriarchs there were born to God other twelve sons, whom Jesus appointed princes over all the earth, mindful of his name in every nation, when he said to them, Baptize all nations (Mark 16). Therefore the peoples confess to God forever, and for all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 45.\n\nUnto the end, for the sons of Korah, for things hidden.\n\nOur God is refuge and strength, a helper in the tribulations that have come upon us exceedingly. Therefore we shall not fear when the earth is troubled, and the mountains shall be carried into the heart of the sea. Their waters roared and were troubled, the mountains were troubled by his strength. The rush of the river gladdens the city of God; the Most High has sanctified his tabernacle. God is in its midst, it shall not be moved; God will help it at morning dawn. The nations were troubled, and kingdoms were brought low; he gave forth his voice, the earth was moved. The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob. Come and see the works of the Lord, who has set wonders upon the earth, taking away wars even to the end of the earth. He shall break the bow and shatter weapons, and burn shields with fire. Be still and laugh, for I am God; I shall be exalted among the nations, and I shall be exalted on the earth. The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"COMMENTARIUM.\n\nQuando in lacrymis et in animi tribulatione ruderis orationem Deo, securus esto, quod Deus tibi et refugium fit, et virtus efficitur. Incipis non timere dum conturbatur terra corporis tui. Quia transferuntur montes, apostoli Domini, altitudinem ejus predicantes. Ipsi transferuntur in corde maris, in mentibus saeculi fluctuantis; quantumvis sonent et turbentur aquæ ejus, et conturbentur etiam ipsi montes, id est, apostoli, in fortitudine cjus, id est, in passione ejus, quantavis peccata sint quæ conturbent animas, et prædicantibus apostolis, hi qui peccatorum opprimuntur conscientia, tribulentur; unus impetus Jordanis dat remissam peccatorum, et lætificat civitatem Dei, cum sanctificat tabernaculum corporis tui Spiritus sanctus. Dens jam in te non commovebitur, cum adjuvat animam tuam Deus aspectu suo.","english":"COMMENTARY.\n\nWhen you pour out prayer to God in tears and in tribulation of spirit, be secure, because God becomes both a refuge and a strength for you. You begin not to fear while the earth of your body is thrown into confusion. Because the mountains are moved—the apostles of the Lord, proclaiming his height. They are moved in the heart of the sea, in the minds of the fluctuating world; however much its waters roar and are troubled, and the mountains themselves—that is, the apostles—are troubled in his strength, that is, in his passion, however many sins there are that trouble souls, and while the apostles preach, those who are weighed down by the consciousness of sins are distressed; a single rush of the Jordan grants remission of sins, and gladdens the city of God, when the Holy Spirit sanctifies the tabernacle of your body. God will now not be moved in you, when God helps your soul by his countenance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Hebræus dicit:: Adjuvavit eum Deus mane diluculo, id est cum tenebræ peccatorum per fluminis impetum transierint, Deus, qui lux est, initium lucis dat in cor ejus, et adjuvat eam, id est, animam quæ dicit: Dominus virtutum nobiscum, susceplor noster Deus Jacob; quantumcunque conturbentur gentes, id est, idola colentes, adversus martyres Domini: quantumvis inclinentur regna ad persecutionem eorum, dat vocem suam.Altissimus in corde eorum, et ita movetur terra corporis eorum, ut penitus non timeant eos qui occidunt corpus: timentes autem illum, qui et animam et corpus potest perdere in gehennam. Ita contemnunt animas eorum, ut passionibus suis arcus eorum conterant, et arma eorum confringant. Oul hoc faciunt? qui vacant ab omnibus mundi curis, et vident quoniam ipse est Deus qui negatur a gentibus, qui a Judæis crucifigitur, bic nostrum refugium, hic nostra virtus, hic noster adjutor, hic Deus virtutum, hic susceptor noster es!, qui et etiam Deus Jacob regnans cum Patre et Spiritu sancto nunc et semper, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"The Hebrew says: God helped him early in the morning, that is, when the darkness of sins has passed through the rush of the river, God, who is light, gives the beginning of light in his heart, and helps it, that is, the soul which says: The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob; however much the nations are thrown into confusion, that is, those who worship idols, against the martyrs of the Lord; however much kingdoms incline to their persecution, he gives his voice. The Most High is in their heart, and thus the earth of their body is moved, so that they do not at all fear those who kill the body: but they fear him who can destroy both soul and body in hell. Thus they despise their lives, so that by their sufferings they shatter their bows and break their weapons. Why do they do this? Those who are free from all the cares of the world, and see that he himself is God who is denied by the nations, who is crucified by the Jews, this one is our refuge, this one our strength, this one our helper, this one the God of hosts, this one our protector, who is also the God of Jacob, reigning with the Father and the Holy Spirit now and always, and for all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"PSALMUS XLVI.\n\nIn finem pro filiis Chorc, psalmus David.\n\nOmnes gentes plaudite manibus, jubilate Deo in voce exsultationis. Quoniam Dominus excelsus, terribilsi, rex magnus super omnem terram. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Elegit nobis hæ. reditatem suam, speciem Jacob quam dilexit. Ascendi. Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ. Psallite Deo nostro, psaltite regi nostro, psallite. Quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter. Regnabit Deus super gentes, Deus sedet super sedem sanctam suam. Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham; quoniam dii fortes terra vehementer elevati sunt.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nOmnes gentes, plau lite manibus. Sicut in adventu diaboli omnibus genlibus planctus indictus est: audivimus enim vocem de coelo dicentem, Væ terræ et mari, quia projectus est diabolus ad vos (Apoc. XII); ita in adventu Domini Jesu, in voce exsultationis dicitur: Omnes gentes, plaudite manibus Deus enim summus, Deus terribilis, qui est magnus super omnem terram, hic subjecit populos nohis. Hoc apostoli dicunt: Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Quando hoc fecit? Quando elegit nobis hæreditatem suam in specie baruc, quam dilexit Spiritus sanctus, tunc ascendit in strepitu et in voce tubæ.","english":"PSALM XLVI.\n\nUnto the end, for the sons of Korah, a psalm of David.\n\nAll you nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation. For the Lord is most high, terrible, a great king over all the earth. He has subjected peoples to us, and nations under our feet. He has chosen for us his inheritance, the beauty of Jacob which he loved. God has ascended with jubilation, and the Lord with the voice of a trumpet. Sing to our God, sing to our king, sing. For God is king of all the earth; sing wisely. God will reign over the nations; God sits upon his holy seat. The princes of the peoples are gathered together with the God of Abraham; for the strong gods of the earth have been greatly exalted.\n\nCOMMENTARY.\n\nAll you nations, clap your hands. Just as at the coming of the devil a lamentation was proclaimed for all nations—for we have heard a voice from heaven saying, Woe to the earth and the sea, because the devil has been cast down to you (Rev. 12)—so at the coming of the Lord Jesus, with a voice of exultation it is said: All you nations, clap your hands. For God is most high, God is terrible, who is great over all the earth; he has subjected peoples to us. This the apostles say: He has subjected peoples to us, and nations under our feet. When did he do this? When he chose for us his inheritance in the beauty of Jacob, which the Holy Spirit loved, then he ascended with a rushing sound and with the voice of a trumpet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Herodes turbatur, pastores terrentur, magi fugiunt, infantes occiduntur, angeli psallunt, dicentes: Gloria Deo in excelsis; qui dicunt pastoribus, quia ecce regnat Deus super omnes gentes, Deus. sedet super sedem sanctam suam. Si sedes ejus ubicunque virginitas illibata fuerit, quanto magis in Maria? Principes populorum convenerunt cum Deo Abraham. Principes hoc loco angelos indicat, qui cum Dco Ahraham ad Mariam convenerunt, quando gloriam cecinerunt. Ut quid autem natus sit rex magnus, et ut quid convenerunt principes cum Deo Abraham, audiamus. Ideo, inquit, convenerunt, quia dii fortes terræ in superstitionibus suis, et in templis suis nimum elevati sunt, ut his expulsis atque dejectis, regnet Dominus Jcsus Christus super omnes gentes in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XLVII.\n\nPsalmus cantici filiis Chore secunda sabbati.\n\nMagnus Dominus et laudabitis nimis, in civitate Dei nostri in monte sancto ejus. Fundatur exsultatione universa terrae mons Sion, latera Aquilonis civitas regis magni. Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam Quoniam ecce reges terræ congregati sunt, convenerunt in unum. Ipsi videntes sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt, tremor apprehendil eos. Ibi dolores ul parturientis, inspiritu vehementi conteres naves Tharsis. Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri; Deus fundavit earn in æternum.","english":"Herod is troubled, the shepherds are terrified, the magi flee, the infants are killed, the angels sing psalms, saying: Glory to God in the highest; who say to the shepherds, that behold, God reigns over all nations, God. He sits upon His holy seat. If His seat is wherever virginity has been unblemished, how much more in Mary? The princes of the peoples gathered together with the God of Abraham. In this place he indicates the angels as princes, who gathered together with the God of Abraham to Mary, when they sang glory. But why the great king was born, and why the princes gathered together with the God of Abraham, let us hear. For this reason, he says, they gathered together, because the mighty gods of the earth in their superstitions, and in their temples, have been raised up too much, so that with these expelled and cast down, the Lord Jesus Christ may reign over all nations forever and ever. Amen.\n\nPSALM XLVII.\n\nA psalm of song for the sons of Korah, on the second day of the sabbath.\n\nGreat is the Lord and greatly to be praised, in the city of our God, on His holy mountain. The mountain of Zion is founded with exultation, the sides of the North, the city of the great king. God will be known in its houses when He receives it. For behold, the kings of the earth are gathered together, they have come together as one. Seeing this, they were amazed, they were troubled, they were shaken, trembling seized them. There were pains like those of a woman in labor, in a vehement spirit you will crush the ships of Tarshish. As we have heard, so we have seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God has founded it forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Suscepimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui. Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae, justitia plena est dextera tua. Lætetur mons Sion, et exsulterit filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine. Circumdate Sion et complectimini eam, narrate in turribus ejus. Ponite corda veslra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi, ipse reget nos in sæcula.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nMagnus Dominus et laudabilis nimis. Laus Domini pro diversitate donorum ejus et operum cst prædicamla. Laudatur in sanctis. laudatur in donis cibi carnalis et spiritalis, laudatur in fabri a mundi, et in diversis, ut diximus, largitionibus suæ inæstimabilis pietatis. In isto autem psahno, qua de causa laudatur? Quia dilatavit, inquit, exsultationem universæ terræ a monte Sion, a latere Aquilonis: ibi est civitas magni Regis, civitas Bethleem. In hujus civitatis gravibus, id est, in his qui nulla sunt levitate superflui, in his cognitus est Dominus, quando succepit eam. Quam eam? Exsultationem utique, quam dilatavit omni terne. In gravibus usque hodie cognoscitur Dominus. Sicut enim si videas aliqucm levem et vanum, ibi cognoscis diabolum; sic si quem viJeris gravitate conspicuum, ibi cognoscis Dominum Jesum Christum.","english":"We have received, O God, your mercy in the midst of your temple. According to your name, O God, so also is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of justice. Let mount Sion rejoice, and let the daughters of Judah be glad, because of your judgments, O Lord. Surround Sion and embrace her, tell it in her towers. Set your hearts on her strength, and divide her houses, that you may tell it to another generation. For this is our God forever, and for age upon age; he himself will rule us for ages.\n\nCOMMENTARY.\n\nGreat is the Lord and exceedingly to be praised. The praise of the Lord is to be proclaimed according to the diversity of his gifts and works. He is praised in his saints, praised in the gifts of carnal and spiritual food, praised as the craftsman of the world, and in the various, as we have said, bestowals of his inestimable goodness. But in this psalm, for what reason is he praised? Because, it says, he has enlarged the exultation of the whole earth from mount Sion, from the side of the North: there is the city of the great King, the city of Bethlehem. In the grave men of this city, that is, in those who are not excessive through any levity, in these the Lord was made known, when he received her. Whom? The exultation, surely, which he enlarged for the whole earth. In grave men the Lord is made known even to this day. For just as if you see someone light and vain, there you recognize the devil; so if you see someone conspicuous for gravity, there you recognize the Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Sicut tunc cognitus est in gravibus, in Marix integritate, et in Joseph castitate. Statim autem ut in his cognitus est, reges terræ turbati sunt. Venerunt enim principes sacerdotum et scribar, populi ad regem, et ad stellæ indicium interrogati, dixerunt natum Christum in Bethleem Judce: Tunc, inquit, rex turbatus est, et omnis Hierosolyma cum eo (Matth. II). Etiam ipsi videntes stellam tunc hnirali sunt, et tremor apprebendit eos, ita ut admoniti in somnis non redirent ad Herodem regem. Misit autem rex et occidit omnes infantes, et ibi matres eorum dolebant in nece eorum, sicut parturientes doluerant. Dolebant autem in spiritu vehementi. Contritæ sunt etiam naves Tharsis. Etymologiam fecit naves Tbarsis nominando, quod tempore quo non est inventus Dominus, et infantes occisi sunt, etiam navigia regio sunt jussu vexata, quibus magi, qui non redierant ad regem credebant fugere potuisse. Nos autem sicut audivimus ab eis natum Regem, ita et vidimus in civitate Dei nostri, quam fundavit Dominus in æternum. Ibi suscipimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui secundum nomen tuum, quo Salvator diceris, ita et laus tua in noces terrac; jastitia enim plena est dextera, qua nos dignaris cruere et diabolum subjugareq:io facto lætatur mons Sion, lætatur Ecclesia.","english":"Just as he was then made known in grave matters, in the integrity of Mary, and in the chastity of Joseph. But as soon as he was made known in these, the kings of the earth were troubled. For the chief priests and scribes of the people came to the king, and when questioned about the indication of the star, they said that Christ had been born in Bethlehem of Judea. Then, he says, the king was troubled, and all Jerusalem with him (Matthew 2). Even they themselves, seeing the star, were then terrified, and trembling seized them, so that, warned in a dream, they did not return to King Herod. But the king sent and killed all the infants, and there their mothers grieved in their slaughter, just as they had grieved in labor. But they grieved in a vehement spirit. The ships of Tarshish were also broken. He made an etymology by naming the ships of Tarshish, because at the time when the Lord was not found and the infants were killed, even the ships of the region were harassed by the king's order, by which the magi, who had not returned to the king, believed they could flee. But we, just as we heard from them that the King was born, so also we have seen him in the city of our God, which the Lord founded forever. There we receive, O God, your mercy, in the midst of your temple according to your name, by which you are called Savior, so also is your praise to the ends of the earth; for your right hand is full of justice, by which you deign to rescue us and subjugate the devil; this done, mount Sion rejoices, the Church rejoices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"et exsultant filiæJudæ, omnes animæ ex utero Ecclesiæ iterala nativitate progenitæ, propter judicia tua, Domine, quibus hoc judicasti, ut diaholum subjugares, et animas hominum liberares. Nunc vos, o animæ liberatæ et iterum genitæ, circumdate matrem vesl am Sion, et duorom testamentorum plcua lactibus ubera sugite, narrate in turribus ejus misericordiam, quam consecnti estis. In turribus qui sum, civitatem defendunt, et hostibus resistunt. Ponite corda vestra in virtute ejus. Considerate qua virtute pro vobis pugnat, et distribuite gradus ejus, unumquemque pro suo merito facile a i gradum accedere, ut illi juste episcopatus sedem, illi juste presbyterii gradum tradas. Sic distribuite gradus ejus, sine pecunia, sine acceptione personæ, ut enarretis in progenie altera. Quia hicest Dominus Deus noster, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto Filius Dei, ipse reget nos in saecula. Amen.","english":"And the daughters of Judah exult, all the souls born from the womb of the Church in a second birth, because of your judgments, O Lord, by which you judged this: to subjugate the devil and to set free the souls of men. Now you, O souls set free and born again, surround your mother Zion, and suck the full breasts of the two testaments with milky draughts; declare in her towers the mercy that you have obtained. In the towers are those who defend the city and resist the enemies. Set your hearts upon her strength. Consider with what strength he fights for you, and distribute his steps, each one easily advancing to a step according to his own merit, so that you may rightly hand over to that one the seat of the episcopate, to this one rightly the rank of the presbyterate. Thus distribute his steps, without money, without favoritism of persons, so that you may recount them to another generation. For this is the Lord our God, who reigns with the Father and the Holy Spirit, the Son of God; he himself will rule us forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"PSALMUS XLVIII.\n\nI. finem pro filiis Chore, psalmus David.\n\nAudite hæc, omnes gentes, auribus percipite, omnes qui habitatis orbem. Quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper. Os,Meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis me; prudentiam. Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio propositionem meam. Cur timebo in die mala, iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui confidunt in virtutesua, et in multitudine divitiarum suarum gloriantur. Frater non redimit, redimet homo, non dabit Deo placationem suam. Et pretium redemptionis animæ suæ et laborabit in æternum, et vivet adhuc in finem. Non videbit interitum cum viderit sapientes morientes, simul insipiens et stultus. peribunt. Et relinquent alienis divitias suas; et sepulcra eorum domus illorum in æternum. Tabernacula eorum in progenie et progeniem, vocaverunt nomina sua in terris suis. Et homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibu., et similis factus est illis. Hæc via illorum scandalum ipsis, et postea in ore suo complacebunt. Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos. Ei dominabuntur eorum justi in matutino, et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria MonIm. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multipticata fuerit gloria domus ejus.","english":"PSALM XLVIII.\n\nI. Unto the end, for the sons of Korah, a psalm of David.\n\nHear these things, all you nations; give ear with your ears, all you who dwell in the world. Both you who are earth-born and you sons of men, together in one, rich and poor. My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding. I will incline my ear to a parable; I will open my proposition upon the psaltery. Why shall I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall surround me. Those who trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches. A brother does not redeem; a man shall redeem, he shall not give to God his propitiation. And the price of the redemption of his own soul, and he shall labor forever, and shall yet live unto the end. He shall not see destruction when he sees the wise dying; together the foolish and the stupid shall perish. And they shall leave their riches to strangers; and their sepulchers shall be their houses forever. Their tabernacles throughout generation and generation; they have called their names in their own lands. And man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them. This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they shall be pleased in their own mouth. Like sheep they are placed in hell; death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning, and their help shall grow old in hell from their glory. Nevertheless God shall redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me. Do not fear when a man has become rich, and when the glory of his house has been multiplied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Quoniam cum interierit non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria domus ejus. Quia anme ejus in vita ipsius benedicetur, confitebitur tibi cum benefeceris ci. Introibit usque in progenita patrum suorum, et usque in æternum non videbit lumen. Homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.\n\nCOMMENTARIM.\n\nSola Christi vox omnes vocat simul in unum, exclusa omni acceptione personæ, divitem et pauperem, nobilem et ignobilem, nec omnem omnino terrenuM apicem dignitatis excludens; omnes invitat, ex æquo aperiens in psalterio propositionem suam, ostendens quid timendum sit nobis in die mala. Ne iniquitas, inquit, calcanei circumdet me. In se dicit, quod in te timeas. Calcaneus finem corporis notat, ad ipsum serpens afendit, ibi insidiatur. Hoc solum timendum est omnibus, ne in fine suo iniquitate sua capiantur. In quo enim opere quis inventus fuerit in fine, in eo erit usque in sempiternum. Vos autem qui confiditis in virtute vestra, et in abundantia divitiarum gloriamiui, hoc sciatis, quod nullus vos ab interitu redinat, non pater, non mater, nisi homo Christus Jesus, qui dedit seipsum redemptionem pro omnibus (I Tim. n). Nullus vestrum dabit Deo portionem suam, pretium redemptionis animæ suae, ut laboret in æternum, et vivat in finem, et non videat interitum, cum viderit sapientes monentes.","english":"For when he has died, he will not take all things with him, nor will the glory of his house go down with him. For his soul will be blessed in his lifetime; he will acknowledge you when you do good to him. He will go in even to the generations of his fathers, and forever he will not see the light. Man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and became like them.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe voice of Christ alone calls all together into one, with every partiality of persons excluded—rich and poor, noble and lowborn—and not excluding absolutely any earthly pinnacle of rank; he invites all, opening his proposition on the psaltery equally to all, showing what must be feared by us on the evil day. Let not iniquity, he says, of the heel surround me. In himself he speaks what you should fear in yourself. The heel marks the end of the body; it is to this that the serpent comes, it is here that he lies in ambush. This alone is to be feared by all: that at their end they be caught by their own iniquity. For in whatever work a person is found at the end, in that work will he be forever. But you who trust in your own strength and glory in the abundance of riches, know this: that no one can redeem you from destruction—not father, not mother—except the man Christ Jesus, who gave himself as a redemption for all (I Tim. 2). None of you will give to God his portion, the price of the redemption of his soul, so as to labor forever and live to the end and not see destruction, when he has seen the wise warning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Si enim omnes illi magni, et opimati, et sapientissimi mortui sunt, quomodo non insipientes peribunt, qui congregant divitias, et miseri dum possunt egentibus dare, nolunt. Hi relinquent alienis divitias Fuas. Nam et cum plures domos habeant, sepulcra tantum erunt domus rorum in,eternum. Miser homo! hoc dum in corpore est non intelligit, dum quasi pecus coeperit mori, similis erit illis. Interim in hac via in qua vivunt, monita sancta scandalum sunt illis, postea in ore suo benedicent. Cum sicut oves in inferno positos, mors eos depascetur, tunc dominabuntur eis justi in matutino tempore, quando lux resurrectionis inchoaverit, quando gloriosi a gloria sua expulsi parebunt, tunc Deus liberabit animam meam de manu inferni, accipiens me. Non ergo timeas paupertatem tuam, cum divitias attendis alienas, quas bene nosti hic a moriente derelinquendas. Non enim quando moritur, secum tollit omnia, neque simul descendit cum eo gloria domus ejus. Anima denique ejus ab adulatoribus in vita ipsius benedicetur. Post hæc confitebitur Deo invitus, quod ejus bonitate multa habuerit, multa potuerit, poenitens quod cum posset inopes juvare, noluerit. Et quia sera confessio fructum indulgentiae nOli capit, tempore quo progenies ingreditur viam patrum suorum, jam utique deposito corpore, usque in aeternum non videbit lumen.Quare?","english":"For if all those great, and wealthy, and most wise men have died, how will the foolish not perish, who gather riches, and being wretched while they can give to the needy, refuse to do so. These will leave their riches to strangers. For even though they have many houses, their houses will be only tombs forever. Wretched man! While he is in the body he does not understand this; when he begins to die like a beast, he will be like them. Meanwhile on this path on which they live, holy warnings are a scandal to them; afterward they will bless with their mouth. When death shall feed on them like sheep placed in hell, then the righteous shall rule over them in the morning time, when the light of resurrection has begun, when the glorious ones, expelled from their glory, shall appear; then God will free my soul from the hand of hell, receiving me. Do not therefore fear your poverty, when you look upon the riches of others, which you well know are here left behind by the dying man. For when he dies, he does not take all things with him, nor does the glory of his house go down with him. Finally, his soul will be blessed by flatterers in his lifetime. After these things he will confess to God unwillingly, that by his goodness he had many things, could do many things, repenting that when he could help the needy, he refused. And because a late confession does not receive the fruit of indulgence, at the time when his offspring enters the way of his fathers, now surely with the body laid aside, he will not see the light forever. Why?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Quia cum esset in corpore, ista non intellexit, modo comparatus jumentis insipientibus, similis factus est illis. In quo tamen honore fuerit, si forte requiris, similis Deo fuit, et nunc similis est jumenlis insipientibus. Non enim habens in se similitudinem Dei, non videbit lumen, sed amissa similitudine Dei, dum cæperit quasi pecus ventri et libidini inservire, si-. milis pecoribus jam factus, ita vilis erit Deo, quam vile est pecus. Et ideo sic intrat progenies mortuorum in peccatis suis, quos hic in ista vita imitatus, quia ibi sunt patres eorum, non quorum sunt semine propagati, sed quorum sunt opera imitati, Denique Judxi cum filii Abrahæ essent, dicit eis Dominus: Si filii Abrahæ essetis, opera Abrahæ faceretis. Vide et quid adjecit: Vos ex patre diabolo estis, tperu enim patris vestri vultis facere (Joan. VIII). Sic ergo hic intrat it progenies patrum suorum, usque in aeternum non videbit lumen. Servantes autem similitudinem Dei, et non ea abjecta, similitudinem in se peccatorum sumentes, venient ab Oriente, et Occidente, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno (Matth. VIII) Patris, et Filii, et Spiritus sancti, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Because while he was in the body, he did not understand these things, now, having been compared to the senseless beasts, he has become like them. Yet in what honor he was, if perhaps you ask, he was like God, and now he is like the senseless beasts. For not having in himself the likeness of God, he will not see the light, but having lost the likeness of God, when he begins to serve his belly and his lust like a herd animal, having now become like the cattle, he will be as vile to God as cattle are vile. And therefore the offspring of the dead enters thus in their sins, whom he imitated here in this life, because there are their fathers, not those from whose seed they were propagated, but those whose works they imitated. Finally, the Jews, though they were sons of Abraham, the Lord says to them: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. See also what he added: You are from your father the devil, for you wish to do the desires of your father (John 8). So therefore the offspring of their fathers enters here, and will not see the light forever. But those who keep the likeness of God, and do not cast it aside, taking upon themselves the likeness of sinners, will come from the East and the West, and will recline with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom (Matthew 8) of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"PSALMUS XLIX.\n\nPsalmus Asaph.\n\nDeus Deorum Dominus locutus est, et vocavit ter. ram. A solis ortu usque ad occasum, ex Sion species decoris ejus. Deus noster manifeste veniet, Deus noster et non silebit. Ignis ante ipsum præcedet. et inflammabit in circuitu ejus tempestas valida. Advocavit cœlum desursum, et terram discernere populum suum. Congregate illi sanctos suos, qui ordinent testamentum ejus super sacrificia. Et annuntiabunt cœli justitiam ejus, quoniam Deus judex est. Audi, populus meus, et loquar; Israel, et testificabor tibi; Deus, Deus I tuus ego sum. Non in sacrificiis tuis arguam te, holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper. Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos. Quoniam mere sunt omnes fera silvarum, jumenta in montibus et boves. Cognovi omnia volatilia coeli, et pulchritudo agri mecum eat. Si esuriero, non dicam tibi, meus est enim orbis terræ, et plenitudo ejus. Nunquid manducabo carnes taurorum, aut sanguinem hircorum potabo? Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua. Et invoca me in die tribulationis, eruam te et honorificabis me. Peccatore autem dixit Deus, Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Tu vere odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum. Si videbas furem, currebas cum eo, et cum adul. teris portionem tuam ponebas.","english":"PSALM 49.\n\nA Psalm of Asaph.\n\nGod, the God of gods, the Lord, has spoken, and has called the earth. From the rising of the sun to its setting, out of Zion is the splendor of his beauty. Our God will come openly, our God and he will not be silent. Fire shall go before him, and a mighty tempest shall burn around him. He has called heaven from above, and the earth, to discern his people. Gather to him his holy ones, who establish his covenant over sacrifices. And the heavens shall proclaim his justice, for God is judge. Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify to you; God, I am your God. I will not rebuke you in your sacrifices, but your burnt offerings are always in my sight. I will not take calves from your house, nor goats from your flocks. For all the beasts of the forests are mine, the cattle on the mountains and the oxen. I know all the birds of heaven, and the beauty of the field is with me. If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and its fullness. Shall I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Sacrifice to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High. And call upon me in the day of tribulation, I will deliver you and you shall honor me. But to the sinner God has said, Why do you recount my justices, and take up my covenant with your mouth? You truly have hated discipline, and have cast my words behind you. If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers you placed your portion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum: hæc fecisti et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis, arguam te et statuam contra faciem tuam. Intelligite hæc qui obliviscimini Deum, ne quando rapiat, et non sit qui eripiat. Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam iUi salutare Dei.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nDeus non nomen est Dei, sed indicium que superlus aliquid indicari humana lingua non possit. Quod nomen participare volens cultoribus suis, hoc eos fecit nomine vocitari, ut ipse quidem cum sit Deus deorum, qui serviendo ei hoc meruerint novine nuncupari. Quando ergo locutus est Pater? Aut quando vocavit terram? Tunc sine dubio, quando ex Sion species decoris apparuiL Ipse tunc manifeste veniet judicare sæculum ppr ignem. Ignis denique In conspectu ejus ardebit, ei circa eum erit tempestas valida. Tune congregabuntur apostoli et martyres, et orthodoxi quique doctores, quiordinam testamentum ejus super sacrificia, in presenti erunt monitores, doctores apostoli. Ipsi sunt cœli, qui narrant gloriam Dei. Tunc ergo cum Deus judex esse coeperit, annuntiabunt hi omnes justitiam ejus, qui praedicant nunc misericordiam ejus. Audi ergo hoc, populus meus, audi et loquar. Tunc testificor te me venturum esse ad judicandum, qui nunc veni ad redimendum.","english":"Your mouth overflowed with malice, and your tongue wove deceit. Sitting, you spoke against your brother, and against your mother's son you set a stumbling block: these things you did, and I was silent. You thought wickedly that I would be like you; I will reprove you and set them before your face. Understand these things, you who forget God, lest at some time he seize you, and there be no one to rescue. The sacrifice of praise will honor me, and there is the way by which I will show him the salvation of God.\n\nCOMMENTARY.\n\nGod is not the name of God, but an indication of something so superlative that it cannot be indicated by human tongue. Wishing to share this name with his worshipers, he caused them to be called by this name, so that while he himself is the God of gods, those who by serving him have merited this should now be named. When, therefore, did the Father speak? Or when did he call the earth? Then without doubt, when out of Zion the splendor of beauty appeared. He himself will then come openly to judge the world by fire. Fire, finally, will burn in his sight, and around him there will be a mighty tempest. Then the apostles and martyrs will be gathered, and all orthodox teachers, who according to his testament concerning sacrifices will be present as monitors, teachers, apostles. These are the heavens, which declare the glory of God. Then, therefore, when God begins to be judge, all these will announce his justice, who now preach his mercy. Hear therefore this, my people, hear and I will speak. Then I testify that you are to come to judgment, who now have come to redeem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Ego utique Deus tuus, non æstimes quia.in sacrificiis arguam te; obedientiam volo magis quam sacrificium. Præcepta mea cuslodiri super sacrificia statui. Non enim manducabo carnes taurorum, aut sanguinem hircorum potabo: quidquid ambulat et volat, meum est. Quid mihi meum pro tuo porriges? Hoc tuum est, si puro corde mihi laudes effundas, et reddas mihi votum, quod in baptismate positus devovisti, quo te renuntiaturum diabolo spopondisti, et mea promisisti servaturum te esse mandata. Hoc dum feceris, invoca me in die tribulationis, tempore quo de isto corpore exies: et eripiam te de manibus dæmonum, et magnificabis me in donis meis. Tu autem qui lucra sectando gradum sacerdotii, aut tu qui gloriam humanam desideras, aut qui in furto participaris, et si ipse adulter non es, tamen cum adulteris vivis, quare tu enarras justitiam meam, dicit Dominus, cum adversus fratrem tuum detrahas, et scandalum ponas? An taciturnita tem meam contemnens, speras me tibi esse similem? Kgo arguam te, et statuam hæc ante faciem tuam, nolite oblivisci, Domino quod promisistis reddite, ne rapiat sicut leo, et non sit qui eripiat. Finis itaque semper ante oculos est habendus, et in Dci laudibus permanendum. Ibi enim est iter in quo postenditur salutare Dei, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.","english":"I am surely your God; do not think that I will accuse you regarding sacrifices; I desire obedience more than sacrifice. I have established that my commandments be kept above sacrifices. For I will not eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats: whatever walks and flies is mine. Why will you offer me what is mine as if it were yours? This is yours: if with a pure heart you pour out praises to me, and render to me the vow that you vowed when placed in baptism, by which you promised that you would renounce the devil, and promised that you would keep my commandments. When you have done this, call upon me in the day of tribulation, at the time when you depart from this body: and I will snatch you from the hands of demons, and you will magnify me in my gifts. But you who by pursuing gain seek the rank of priesthood, or you who desire human glory, or you who share in theft, and even if you yourself are not an adulterer, yet you live with adulterers—why do you recount my righteousness, says the Lord, when you slander your brother and set a stumbling block? Or, despising my silence, do you hope that I am like you? I will accuse you, and I will set these things before your face. Do not forget; render to the Lord what you have promised, lest he seize like a lion, and there be no one to rescue. Therefore the end must always be kept before the eyes, and one must remain in the praises of God. For there is the way in which the salvation of God is shown, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"PSALMUS L.\n\nPsalmus in finem David, quando venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bersabeam.\n\nMiserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, el in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim reritatem dilexisti, incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestati mihi. Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, lavabis me, et super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciam tuam a peccatis meis; et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique, holocaustis non delectaberis.","english":"PSALM 50\n\nA psalm for the end, by David, when Nathan the prophet came to him, when he went in to Bathsheba.\n\nHave mercy on me, O God, according to your great mercy. And according to the multitude of your compassions, blot out my iniquity. Wash me more from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I know my iniquity, and my sin is always against me. Against you alone have I sinned, and I have done evil before you, so that you may be justified in your words, and may overcome when you are judged. For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me. For behold, you have loved truth; the uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me. You shall sprinkle me with hyssop, O Lord, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow. To my hearing you shall give joy and gladness, and the bones that have been humbled shall rejoice. Turn away your face from my sins; and blot out all my iniquities. Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit in my inmost being. Do not cast me away from your face, and do not take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation, and confirm me with a princely spirit. I shall teach the wicked your ways, and the impious shall be converted to you. Deliver me from bloodshed, O God, God of my salvation, and my tongue shall exult in your justice. O Lord, you shall open my lips, and my mouth shall proclaim your praise. For if you had desired sacrifice, I would surely have given it; in burnt offerings you will not delight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor contritum et humiliatum, Deus, non despiciet. Вenigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem. Tunc acceptabis sacrifium justitiæ, oblationem et holocausta, tunc imponent super altare tuum vitulos.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nQuando venit Nathan propheta ad regem David, non inchoavit peccatum arguere, sed coepit judiciuw flagitare, dicens: Audivi te habentem greges ovium et armenta multa, sublatam unam oviculam pauperi, ipsam solam habenti. Questus judici regi, dedit rex sententiam dignum esse morte eum qui fecit hanc rem. Tunc Nathan: Tu es, inquit, vir qui fecisti hanc rem. Uriam Hethæum occidisti, et uxorem ejus accepisti. llcec dicit Dominus: Non recedet gladius de domo tua in æternum (IIReg. XII). Invenit reum sententia, et rex sub accusatore positus,deposita p9lcsiate,suo judicio condemnatur. Deus enim venit ad eum abdetusio Nathan, occultus in propheta, et ipse per prophetam postulavit judicium homo, vicit Deus. Deus enim juslificatus est in sermonibus suis, quibus ab homine flagitavit sententiam, judicavit sententia inter Deum irascentem et hominem delinquentem, et vicit Deus judicatus ab homine. Dixit enim homo: Dignus est morte vir qui fecit hanc rem.","english":"A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise. Deal kindly, O Lord, in your good will with Zion, that the walls of Jerusalem may be built. Then you will accept a sacrifice of righteousness, an oblation and whole-burnt offerings; then they will place calves upon your altar.\n\nCOMMENTARY.\n\nWhen Nathan the prophet came to king David, he did not begin by accusing the sin, but began by demanding a judgment, saying: I heard that you had flocks of sheep and many herds, and that one little ewe lamb was taken from a poor man, who had only that one. Having brought his complaint as a judgment before the king, the king gave the sentence that the man who did this was worthy of death. Then Nathan said: You are the man who did this. You killed Uriah the Hittite, and took his wife. Thus says the Lord: The sword shall not depart from your house forever (2 Kings 12). The sentence found the guilty man, and the king, placed under the accuser, having laid aside his authority, is condemned by his own judgment. For God came to him hidden in Nathan, concealed in the prophet, and the man himself through the prophet demanded judgment; God won. For God was justified in his words, in which he demanded a sentence from the man; he judged by sentence between an angry God and a sinful man, and God, judged by man, won. For the man said: The man who did this is worthy of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Deus ergo qui hanc volebat in reum promulgare sententiam, venit ad judicium, ut, si judicatum fuisset non dehere hoc factum ulcisci, non justificaretur in sermonibus suis, et non vinceret judicatus. At ubi dictum est: Morte dignus est vir qui fecit hanc rem, Deus qui venerat ad judicium judicandus, justificatus est in sermonibus suis, et vicit dum judicatur. Videamus nunc quid egit victoria Dei, tenuit imperatorem captivum, et tradidit sententiac reum. Reus ad clementiam convolat, et exuens se purpura, induit se cilicio, cinerem tanquam panem manducans, ct potum suum lacrymis miscens. Ostende, inquit, Domine, quibus factis mutetur sententia. Si enim mihi in hac humilitate posito dignatus fueris indulgere, etiam impii ad te convertentur. Miserere, obsecro, secundum magnam misericordiam tuam, quoniam iniquitatem meam ego agnosco. Agnosco juste iratum te, injuste egisse me. Tibi soli peccavi: omnis qui sub judicio vivit, cum deliquerit, peccat Deo, peccat et legibus mundi. Hic autem rex sub nullo alio nisi sub Deo solo agens, ipsum solum super potestatem suam metuens, Deo soli peccavit. Malum, inquit, coram te feci, non fugi a facie tua. Volui enim ut judicares me delinquentem, potius quam ligares me fugientem. In iniquitatibus conceptus sum. Servavit in confessione sua Creatoris bonum.","english":"God, therefore, who wished to pronounce this sentence against the accused, came to judgment, so that, if it had been judged that this deed ought not to be avenged, he would not be justified in his words, and being judged he would not conquer. But when it was said, \"The man who did this thing is worthy of death,\" God, who had come to judgment to be judged, was justified in his words and conquered while he was being judged. Let us now see what the victory of God accomplished: it held the emperor captive and handed over the accused to the sentence. The accused flies to clemency, and stripping off his purple, puts on sackcloth, eating ashes as bread and mingling his drink with tears. \"Show,\" he says, \"O Lord, by what deeds the sentence may be changed. For if, when I am placed in this humility, you deign to spare me, even the impious will be converted to you. Have mercy, I beseech you, according to your great mercy, since I acknowledge my iniquity. I acknowledge that you are justly angry, that I have acted unjustly. Against you only have I sinned: everyone who lives under judgment, when he has transgressed, sins against God and sins against the laws of the world. But this king, acting under no one other than God alone, fearing him alone above his own power, sinned against God alone. Evil,\" he says, \"I have done before you; I did not flee from your face. For I wished that you would judge me when I transgressed, rather than bind me when I fled. In iniquities I was conceived.\" He preserved in his confession the goodness of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Non enim dixit, Cum ioiquitatibus, aut cum peccatis genuit me mater mea, sed, In iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis genuit me mater mea. Dicendo enim matrem in suis iniquitatibus eum concepisse, et in peccatis saeculi peperisse, signavit quia omne peceatum corde concipitur, et ore consummatur. Hic autem qui nascitur, sententiam Adæ habet, peccatum vero suum non habet. Tu, Domine, veritatem dilexisti. Tempore quo ego falsitatem composui, ut in graTiori pugna poneretur Urias, hoc incertum et occullum in peccatis meis, quod erat in corde mea manifestasti mihi, et ita manifestasti mihi, ut ego contra meipsum proferrem sententiam. Verum quia aspersione hyssopi purificationem tieri sordium præcepisti, Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me et super nivem dealbabor. Hoc Ciet, si audilui meo dederis lætitiam, cum dictum fuerit mihi: Pastor ovium, Nuntio tibi gaudium magnum, quia natus est hodie Dominus ex semine David secundum carnem (Luc. II; Rom. i). Ecce gaudium per quod exsultent ossa humiliata, per quod avertis, Deus, fadem tuam a peccatis meis; per quod omnes iniquitates meas deles, per ipsum cor mundum creas in me, Deus, per ipsum spiritum rectum innovas in visceribus meis, ut desiderio spiritali desiderium carnale excludam, et ita quidquid perversum est exsecrer, ut quidquid rectum coram te probatur amplectar.","english":"For he did not say, \"With iniquities, or with sins, did my mother bear me,\" but, \"In iniquities I was conceived, and in sins did my mother bear me.\" For by saying that his mother conceived him in her own iniquities and bore him in the sins of the world, he signified that every sin is conceived in the heart and consummated by the mouth. But this one who is born has the sentence of Adam, yet has no sin of his own. You, Lord, have loved truth. At the time when I composed falsehood, so that Uriah might be placed in a more grievous battle, this uncertain and hidden thing among my sins, which was in my heart, you made manifest to me, and so made it manifest to me that I pronounced sentence against myself. But because you commanded that purification from filth be made by the sprinkling of hyssop, \"You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.\" This he says, if you grant joy to my hearing, when it has been said to me: \"Shepherd of the sheep, I bring you good news of great joy, because today the Lord has been born of the seed of David according to the flesh\" (Luke 2; Romans 1). Behold the joy through which the humbled bones may exult, through which you turn away, O God, your face from my sins; through which you blot out all my iniquities, through which you create a clean heart in me, O God, through which you renew a right spirit in my inmost being, so that by spiritual desire I may exclude carnal desire, and so execrate whatever is perverse, that I may embrace whatever is proven right before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Hæc deprecantem non me projicias a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Sed redde mihi lætitiam quam perdidi, et spiritum quem ad confirmandam indulgentiam trihuis, per ipsum confirma me. Tertio autem spiritum nominando, Trinitatem in unitate esse perdocuit. Cum ergo, inquit, me confirmaveris, deinde indulgentiam tuam docebo et ego iniquos, quia misereris et indulges impiis poenitentibus: ct hæc audientes impii, per pœnitentiam ad te convertentur. Libera me de sanguinibus. De hac utique sententia qua dixisti: Non recedet gladius de domo tua (II Reg. xn), libera me ab hac sententia, ut exsultet lingua mea justitiam tuam. Labia autem mea quæ a reatu meo clausa sunt, tu ea aperies indulgentia tua, quibus apertis, os meum annuntiabit laudem tuam. Verum quia in lege tua scriptum est quod sacrificium pro unoquoque peccato offerri debeat, nunc vero placari sacrificiis non vis, quod utique si velles offerrem; quia ergo his non delectaris, offero tiBi in sacrificio spiritum contribulatum, cor contritum et humiliatum, ut benigne facias in bona voluntate tua super Sion, ut auferas gladium ab ea, quem pro peccato meo constituisti, ut non destruantur, sed magis ædificentur muri Jerusalem. Tunc ibi accepta erunt sacrificia justitiæ in oblationibus spiritus contribulati, et in holocaustis cordis humil a'i.","english":"Do not cast me away from your face as I pray these things, and do not take your Holy Spirit from me. But restore to me the joy that I have lost, and the spirit that you gave for confirming forgiveness—confirm me through that same spirit. Moreover, by naming the Spirit a third time, he taught that the Trinity exists in unity. When, therefore, he says, you have confirmed me, then I too will teach the wicked your forgiveness, because you show mercy and pardon the impious when they repent; and the impious, hearing these things, will be converted to you through repentance. Free me from bloodshed. From this sentence, certainly, by which you said, The sword shall not depart from your house, free me from this sentence, so that my tongue may exult in your righteousness. But my lips, which are closed by my guilt, you will open by your forgiveness; and when they are opened, my mouth will proclaim your praise. Yet because it is written in your law that a sacrifice must be offered for each sin, but now you do not wish to be appeased by sacrifices—which, certainly, if you wished, I would offer—since, therefore, you do not delight in these, I offer you as a sacrifice a troubled spirit, a contrite and humbled heart, so that you may deal kindly in your good will with Zion, so that you may take away from it the sword that you appointed because of my sin, so that the walls of Jerusalem may not be destroyed but rather built up. Then the sacrifices of righteousness will be accepted there in the offerings of a troubled spirit, and in the burnt offerings of a humbled heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Et super altare tuum imponentur vituli, id est, juvenes qui cognoscunt tibi luxuriam ita displicere, ut punias, et per lacrymas spiritus contribulati delictum ejus indulgeas. Hi vituli qui inferiores vitiis luxuriæ erant, a semetipsis voluntate super altare tuum, id est, in allitudine casti consilii imponentur. Quod autem solam historiam tractavimus ejus versiculi quo justificatur Deus in sermonibus suis, et vincit dum judicatur: hæc res in judicio Salvatoris impleta est, vicit enim cum judicatus est in passione sua, et sic vicit, ut obtineret omnem principatum, et potestateru, et virtutem: tamen et quotidie judicatur, sed dum judicatur vincit. Dicere enim solemus, Ut quid mihi sic fecit Deus? Quare huc? Ecce iniqui regnant, justi affliguntur, vincit cum judicatur. Ut medicus qui desperatis jubet ad velle serviri, et omnia quæ desiderant, praecipit non negari. Quos autem scit posse salvari, jubet eos arclari, amaris potionibus potari, ferro secari, cauleriari. Sic fiet, ut dum salvati fuerint abstinentes, et mortui fuerint desideriis propriis acquiescentes, justificabitur medicus in sermonibus suis. Dicitur ei: Nos te injuste culpabamus, dum ligares, dum secares homines bonos, et malos nec secares, nec affligeres, insuper etiam permitteres suis desideriis frui. Huc accedit ut dicamus de Deo, quia quem diligit Dominus corripit (Prov. III).","english":"And upon your altar calves will be placed—that is, young men who recognize that luxury is so displeasing to you that you punish it, and who through the tears of a contrite spirit obtain forgiveness for its offense. These calves, who were once subject to the vices of luxury, will place themselves by their own will upon your altar—that is, in the height of chaste counsel. Now, as for the fact that we have treated only the history of that verse in which God is justified in his words and conquers when he is judged: this matter was fulfilled in the judgment of the Savior, for he conquered when he was judged in his passion, and he so conquered as to obtain every principality and power and virtue. Yet he is also judged daily, but while he is judged he conquers. For we are accustomed to say, Why has God done this to me? Why this? Behold, the wicked reign, the righteous are afflicted—he conquers when he is judged. Like a physician who orders that those who are despaired of be indulged at will, and directs that everything they desire not be denied them. But those whom he knows can be saved, he orders to be restrained, to drink bitter potions, to be cut with the knife, to be cauterized. Thus it will come about that when those who have been saved have abstained, and those who consented to their own desires have died to them, the physician will be justified in his words. It is said to him: We were unjustly blaming you, when you bound, when you cut good men, and did not cut or afflict the wicked, and even permitted them to enjoy their desires. To this is added that we say of God, that whom the Lord loves he chastens (Prov. 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Sed rogemus ut corripiat nos justus in misericordia sua, ut judicia ejus adjuvent nos, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LI.\n\nIn finem intellectus David, cum venit ad enm Doech Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.\n\nQuid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate Tota die injustitiam cogitavit lingua tua, sicut novacula acuta fecisti dotum. Dilexisti malitiuam super benignitatem, iniquitatem magis quam loqui æquitatem. Dilexisti omnia verba præcipitationis, lingua dolosa. Propterea Deus destruet te in finem, eveltet te et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium. Videbunt justi et timebunt, et super eum ridebunt et dicent, Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum. Sed speravit in multitudine divitiarum suarim, et prævaluit in vanitate sua. Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, aperavi in misericordia Dei in æternum, et in sæculum sæculi. Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti, et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum.","english":"But let us ask that the just man may correct us in his mercy, that his judgments may help us, through our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM LI.\n\nUnto the end, understanding of David, when Doeg the Idumaean came to him and announced to Saul: David has come into the house of Achimelech.\n\nWhy do you glory in malice, you who are mighty in iniquity? All day long your tongue has devised injustice; like a sharp razor you have wrought deceit. You have loved malice above goodness, iniquity more than to speak equity. You have loved all words of ruin, O deceitful tongue. Therefore God will destroy you unto the end, he will pluck you up and remove you from your tabernacle, and your root from the land of the living. The just will see and will fear, and they will laugh over him and say, Behold the man who did not set God as his helper. But he hoped in the multitude of his riches, and prevailed in his vanity. But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever, and for ever and ever. I will confess to you forever, because you have done it, and I will wait upon your name, for it is good in the sight of your saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"COMMENTARIUM.\n\nFugiens David a facie Saulis, venit ad Achimelech sacerdotem, et panes sanctos inveniens, assumpsit ipse et qui cum eo erant. Quem cum prohiberet sacerdos, prohibendi causam David prodidit, dicens: Mundi sumus ego et pueri mei a mulieribus (i Reg. XXI). Cum ergo fugeris gladium principis mundi, et ad a!tare convolaveris, et mundus panem sanctum assumpseris, non deerit qui te diaboli impulsione affligat, persequatur, detegat. Et quia hoc ipsum non alius nisi diabolus operatur, ipsi diabolo tota verba hujus psalmi stans in oratione cantabis, dicens: Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate? tota die, id est, omni die, injustitiam in cogitationibus agis. Lingua tua non cessat contra justitiam cogitationibus ministrare consilia. Sicut novacula acuta faciens dolum, tanto acumine concinnas dolos, ut homo ipse sui in perniciem elaboret, et agens præcipitium suum gaudeat. Propter hoc Deus destruet te in finem. Cum e:iim finem fecerit homo peccatis suis a te persuasis, Deus destruet te, et evellet te de corde ejus, quia hoc est tabernaculum Dei, et radicem tuam de terra viventium, id est, de corpore viventium Deo. Videbunt justi astutias tuas, et timebunt Dominum, et super suggestiones tuas ridebunt, et dicent: Nos in omni opere Deum in auxilium postulamus.","english":"COMMENTARY.\n\nDavid, fleeing from the face of Saul, came to Ahimelech the priest, and finding the holy loaves, he took them, he and those who were with him. And when the priest tried to forbid him, David disclosed the reason for not forbidding, saying: I and my young men are clean from women (1 Kings 21). When therefore you have fled the sword of the prince of this world, and have flown to the altar, and clean have taken the holy bread, there will not be lacking one who by the devil's impulse may afflict you, persecute you, expose you. And because no other than the devil accomplishes this very thing, you will sing all the words of this psalm standing in prayer to the devil himself, saying: Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity? All day, that is, every day, you work injustice in your thoughts. Your tongue does not cease to minister counsels against justice to your thoughts. Like a sharp razor working deceit, with such sharpness you contrive deceits, that man himself may labor for his own destruction, and rejoicing may bring about his own downfall. For this reason God will destroy you in the end. For when man has made an end of his sins persuaded by you, God will destroy you, and will uproot you from his heart, because this is the tabernacle of God, and your root from the land of the living, that is, from the body of those living for God. The just will see your cunning, and will fear the Lord, and will laugh at your suggestions, and will say: We in every work ask God for help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Tu vero opus quod perpetrare suades, non ponitur ibi Deus in adjutorio; sed qui operantur hæc, sine Deo sunt, spem suam in divitiis mundi ponentes; si divites sunt, de divitiis mundi præsumentes; si pauperes sunt, a divitibus mundi, et non a Deo auxilium postulantes. Prævalent in vanitate sua; sed bis deficientibus, Qui sperat in misericordia Dei, erit sicut oliva fructifera in domo Dei, sperans in misericordia ejus in æternum; et confitebitur Domino in sæculum beneficia ejus in conspectu omnium sanctorum Dei, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LII.\n\nIn tinem intellectus David pro Amalech.\n\nDixit insipiens in corde suo, Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus: non eat qui faciat bonum. Deus de cœlo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant I plebem meam ut cibum panis? Deum non invocaverunt, illic trepidaverunt timore, ubi non fuit timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placenl; confusi-sunt, quoniam Deus sprevit eos. Quis dabit ex Sion salutare Israel' cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætetur Israel.","english":"But the work that you persuade him to perpetrate—God is not set there as a helper; rather, those who do these things are without God, placing their hope in the riches of the world; if they are rich, presuming on the riches of the world; if they are poor, seeking help from the rich of the world, and not from God. They prevail in their vanity; but when these fail, he who hopes in the mercy of God will be like a fruitful olive tree in the house of God, hoping in his mercy forever; and he will confess to the Lord forever his benefits in the sight of all the saints of God, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 52.\n\nUnto the end, of understanding, for David, for Amalek.\n\nThe fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt and have become abominable in their iniquities: there is none who does good. God has looked down from heaven upon the sons of men, to see if there is one who understands or seeks after God. All have turned aside, together they have become useless, there is none who does good, there is not even one. Will they not know, all who work iniquity, who devour my people as food of bread? They have not called upon God; there they trembled with fear, where there was no fear. For God has scattered the bones of those who please men; they have been confounded, for God has despised them. Who will give from Zion the salvation of Israel? When God turns back the captivity of his people, Jacob will exult, and Israel will rejoice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"COMMENTARIUM.\n\nQuando Dominus de cœlo prospexit per Jesum super filios hominum, videns eum stultus populus Judæorum, dicit in corde suo: Non est Deus. Ones corrupti, omnes abominabiles facti sunt, non voluntate Dei, sed in voluntatibus suis, ita ut non esset in cis, qui facerent bona usque ad unum. Dicendo usque ad unum, de his dixit qui dicunt de Christo, Non est Deus. Nam si de omnibus hominibus generaliter dixisset, non diceret esse plebem suam, quæ devoratur ab eis sicut esca panis. Ab his utique qui Deum eum non invocaverunt, qui ibi trepidabant timore, ubi non est timor, id est, in custodia sabbati, in baptismatibus calicum, et urceorum. Deus autcm dissipat ossa eorum qui hominibus placent. Unde magister nosler Paulus dicit; Ego si adhuc vellem hominibus placere, Christi servus non essem (Gal. i). Ergo, dum adhuc Judæus esset, ostendit hominibus placuisse. Qui autem illis placere volunt, inquit, eonfundentur, quia Deus sprevit eos. Qui Deus? Qui dedit ex Siou salutem Israel; Jacob supplantator, Israel videns Deum interpretatur. Ergo et Jacob Lctetur, quia supplantant inimicum; et Israel exsultet, quia videtur invisibilis Deus in genere ejus facie ad faciem, qui regnat in saecula s;cculorum. Amen.","english":"COMMENTARY.\n\nWhen the Lord looked down from heaven through Jesus upon the sons of men, the foolish people of the Jews, seeing him, say in their heart: There is no God. All have been corrupted, all have become abominable, not by the will of God, but in their own wills, so that there was not among them even one who did good, down to one. By saying \"down to one,\" he spoke of those who say of Christ, \"There is no God.\" For if he had spoken generally of all men, he would not say that his people are those who are devoured by them like bread as food. By those, certainly, who did not call upon him as God, who trembled with fear there where there is no fear, that is, in the observance of the sabbath, in the washings of cups and pitchers. But God scatters the bones of those who please men. Whence our teacher Paul says: If I still wished to please men, I would not be a servant of Christ (Gal. 1). Therefore, while he was still a Jew, he showed that he had pleased men. But those who wish to please them, he says, will be confounded, because God has spurned them. Which God? He who gave salvation to Israel out of Zion; Jacob is interpreted as supplanter, Israel as seeing God. Therefore let Jacob also rejoice, because they supplant the enemy; and let Israel exult, because the invisible God is seen in his line face to face, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"PSALMUS LUI.\n\nIn finem in carminibus intellectus David, cum venissent Cyphæi, et nuntiassent Sauli, Nonne David absconditus est apud nos?\n\nDeus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua libera me. Deus exaudi orationem men, auribus percipe verba oris mei. Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et NOn proposuerunt Deum ante conspectum suum. Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est onimæ meæ. Averte mala inimicis meis, et in veritate tua disperde illos. Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos de'perit oculus meus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nDeus, in nomine tuo salvum me fac. Iste sermo orationis causas suas exsequitur. Libera me, inquit, quia alieni insurrexerunt in me, et fortes quaesierunt auimam meam; hi qui non proponunt Deum ante oculos suos. Dicit titulus, et qui alieni, et qui sint qui quærunt animam ejus. Qui ostenditur ad inimicos suos isse, et per eos evadere voluisse. Vide, amice, ne te credas inimicis in toto, vide ne in necessitate positus furtum facias, et eo te putes posse relici, ne dicas de bono quia malus est, dum vis hominibus complacere, ne a virtutibus pergas ad vitia, faciente aliqua necessitate, noli te eis credere. Ideo enim te suscipiunt, ut simulent tibi latibulum.","english":"PSALM 54.\n\nUnto the end, in songs of understanding, of David, when the Ziphites had come and had told Saul: Is not David hidden among us?\n\nO God, save me by your name, and in your strength deliver me. O God, hear my prayer, with your ears perceive the words of my mouth. For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul, and they have not set God before their sight. Behold, for God helps me, and the Lord is the sustainer of my soul. Turn away evils from my enemies, and in your truth destroy them. I will freely sacrifice to you, and I will confess to your name, O Lord, for it is good. For you have snatched me from every tribulation, and my eye has looked down upon my enemies.\n\nCOMMENTARY.\n\nO God, save me by your name. This discourse sets forth the reasons for its prayer. Deliver me, it says, because strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul; these who do not set God before their eyes. The title declares both who the strangers are and who they are who seek his soul. He who is shown to have gone to his enemies, and through them wished to escape. See, friend, that you do not trust yourself wholly to enemies, see that when placed in necessity you do not commit theft, and think that you can be cast off for that, lest you say of good that it is evil, while you wish to please men, lest you proceed from virtues to vices, with some necessity causing it; do not trust yourself to them. For they receive you for this reason, that they may feign a hiding place for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Cæterum tradere te volunt in gaudio ei qui te i ersequitur. Felix si non te credideris eis. Si vero credideris, clama ut propter nomen suum salvum te faciat Dominus, ut voluntatem tuam liberam faciaL. Quia quandiu in vitiorum consensu jacct, libera non est. Cum autem Dominus adjuvaverit te, inimicos tuos disperdiderit, tunc voluntarie sacrificabis ei, cum ex omni tribulatione eripuerit, et. inimicos tuos despiciet oculus ejus, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LIV.\n\nIn finem in carminibus intellectus David.\n\nExaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam, intende mihi ft exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum II voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniem declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi. Cor meum conturbatum est in me, et fermido mortis cecidit super me. Timor et tremor venerunt su per me, et contexerunt me tenebræ. Et dixi, Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam, Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. Exspectabam eum qui salvum me facit a pusillanimitate spiritus et tempestate. Præcipita, Domine, divide lingnas eorum, quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas, et labor in medio ejus et injustitia. Et non defecit de plateis ejus usura et dolus.","english":"Moreover, they wish to hand you over in joy to the one who persecutes you. Blessed are you if you have not believed them. But if you have believed, cry out that the Lord may save you for the sake of his name, that he may set your will free. For as long as it lies in consent to vices, it is not free. But when the Lord has helped you and destroyed your enemies, then you will sacrifice to him willingly, when he has rescued you from every tribulation, and his eye, which reigns forever and ever, will look down upon your enemies. Amen.\n\nPSALM 54.\n\nUnto the end, in songs of understanding, of David.\n\nHear, O God, my prayer, and do not despise my supplication; attend to me and hear me. I have been grieved in my meditation, and I have been troubled by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner. For they have turned iniquities against me, and in anger they were troublesome to me. My heart has been troubled within me, and the fear of death has fallen upon me. Fear and trembling have come upon me, and darkness has covered me. And I said, Who will give me wings like a dove, and I will fly away and rest? Behold, I have fled far away and remained in solitude. I was waiting for him who saves me from faintness of spirit and from the storm. Cast down, O Lord, divide their tongues, for I have seen iniquity and contradiction in the city. Day and night iniquity will surround it upon its walls, and toil in its midst and injustice. And usury and deceit have not failed from its streets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem atique. Et si qui oderat me, super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus. Qui simul mecum dulces capiebas cibos, in domo Dei ambulavimus cum consensu. Veniat mors super illos, et descendant in infemum viventes. Quoniam nequitia in habitaculis eorum, in medio eorum. Ego ad Dominum clamavi, et Dominus salvabit me. Vespere, et mane, et meridie, narrabo et annuntiabo, et cxaudict vocem meam. Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi, quoniam inter multos erant mecum. Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et no:: timuerunt Deum; extendit manum suam in retribuendo. Contaminaverunt testamentum ejus, divisisunt ab ira vultus ejus, et appropinquarit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet, non dabit in æternum fluctuationem justo. Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interiMus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos, ego autem sperabo in te, Domine.","english":"For if my enemy had cursed me, I would have endured it. And if one who hated me had spoken great things against me, perhaps I would have hidden myself from him. But you, a man of one mind, my leader, and my acquaintance. You who together with me took sweet food, we walked in the house of God in agreement. Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For wickedness is in their dwellings, in their midst. I cried to the Lord, and the Lord will save me. Evening, and morning, and noon, I will tell and announce, and he will hear my voice. He will redeem my soul in peace from those who draw near to me, for they were with me among many. God will hear, and he will humble them, who is before the ages. For there is no change in them, and they did not fear God; he stretched out his hand in repayment. They defiled his covenant, they were divided from the wrath of his countenance, and his heart drew near. His words were softened above oil, and they themselves are darts. Cast your care upon the Lord, and he himself will nourish you; he will not give the just one to fluctuation forever. But you, God, will lead them down into the pit of destruction. Men of blood and deceit shall not halve their days, but I will hope in you, Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"COMMENTARIUM.\n\nPrimus conversationis status est, ut contristetur homo in exercitatione delictorum, ct conturbetur potius quam delectetur a voce inimici, et tribulatione peccatorum. Veniat formido mortis super eum, ne in peccatis moriatur, et contegant eum tenebræ exteriores. ubi est fletus et stridor dentium (Luc. XIII; Matth. XXII). Sed silieri potest, accipiat pennas animi in Spiritu sancto, sicut columbae descendentis de coelo, et evolet fugiens inimicorum manus, longe vadat, fugiat a peccato, et quasi in solitudine positus, sic nullis curis involvatur humanis. Tunc enim exspectat Deum qui salvat cum a pusillanimitate et tempestate, ut præcipitet Dominus, et dividat linguas eorum. Quoniam vidit iuiquitalem, et contradictionem in civitatem; quæ iniquitas, et die et nocte circumdat eam super muros ejus, id est, diabolus circumdat auimam super muros ejus, ubicunque se vitiis repugnare posuerit. Et non defccit de plateis ejus, id est, in cogitationibus ejus usura et dolus. Quoniam si inimicus maledixisset mihi, id cst, si ipse diabolus per se mala loqueretur adversum me, quia certus sum quod me odiret, absconderem me ab eo. Nunc vero tu unanimis, dux meus, et notus meus, id est, homo meus, exterior homo, utique corporalis, qui simul mecum dulces communicas cibos in mensa mysterii, tu contra me agis, tu cum inimicis mcis delectaris in consiliis eorum, per te veniunt ad me.","english":"COMMENTARY.\n\nThe first state of conversion is that a person grieve in the practice of sins, and be disturbed rather than delighted by the voice of the enemy and by the tribulation of sins. Let the fear of death come upon him, lest he die in his sins, and let outer darkness cover him, where there is weeping and gnashing of teeth. But if he can be silent, let him take the wings of the soul in the Holy Spirit, like a dove descending from heaven, and fly away, fleeing the hands of enemies; let him go far off, flee from sin, and as though placed in solitude, thus be entangled in no human cares. For then he awaits God, who saves him from faint-heartedness and storm, so that the Lord may cast them down and divide their tongues. For he has seen iniquity and contradiction in the city; which iniquity, both day and night, surrounds it upon its walls, that is, the devil surrounds the soul upon its walls, wherever it has set itself to resist vices. And it has not failed from its streets, that is, in its thoughts, usury and deceit. For if an enemy had cursed me, that is, if the devil himself had spoken evils against me through himself, because I am certain that he hated me, I would hide myself from him. But now you, of one mind, my leader, and my acquaintance, that is, my man, the outer man, certainly the bodily one, who together with me share sweet foods at the table of the mystery, you act against me, you delight with my enemies in their counsels; through you they come to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Veniat mors super eos. Et quia natura immortales sunt, descendant in infernum viventes, quia nequitia in hospitiis corum: in medio eorum, id est, in suggestionibus eorum, id est, in medio suggestionum eorum. Si ergo ad Dominum clamaveris, et vis ut Dominus Jesus exaudtat te, vespere, et mane, et meridie, ipsi narrabis, ipsi confiteberis, ipsi preces effundes, et sine dubio ita exaudiet vocem tuam, ut liberet a bello eorum animam tuam, ab his qui approximant ei. Et inter multos hos, ipse erit tecum qui humiliet eos, qui se nunquam mutant, qui nunquam timent Deum. Extendit manum suam Deus, in retribuendo eis, quia ipsi sunt qui contaminant per consensum nostrum testamentum ejus, et quamvis divisi sint ab ira vultus cjus, quia impassibilis est, tamen appropiat cor ejus. Non eum latet, quia molliunt suggestionum suarum sermones super oleum, et ipsi sunt jacula. Tu vero, Christiane, jacta in Deum cogitationem suam, et ipse te enutriet. Noli dicere, Quid manducabo, quid bibam, quo operiar (Matth. VI)?","english":"Let death come upon them. And because they are immortal by nature, let them go down alive into hell, because wickedness is in their dwellings: in the midst of them, that is, in their suggestions, that is, in the midst of their suggestions. If therefore you have cried out to the Lord, and you wish the Lord Jesus to hear you, at evening, and morning, and midday, you shall tell him, you shall confess to him, you shall pour out prayers to him, and without doubt he will so hear your voice as to deliver your soul from their war, from those who draw near to it. And among these many, he himself will be with you who will humble them, who never change themselves, who never fear God. God has stretched out his hand, in repaying them, because they are the ones who defile his testament through our consent, and although they are divided from the wrath of his countenance, because he is impassible, nevertheless his heart draws near. It does not escape him that they contrive the words of their suggestions upon oil, and they themselves are darts. But you, Christian, cast your thought upon God, and he himself will nourish you. Do not say, What shall I eat, what shall I drink, with what shall I be clothed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Per istas enim cogitationes dæmones ipsi sunt jacula, quos deducet Dominus in puteum interitus, si tu in Dco jactaveris cogilatum tuum: et tibi quidem tollet lluctuationem, illos vero viros sanguinum et dolosos non permittet nec dimidiare dies suos, id est, ad quantum tentationes parant, non permittet eos, nec dimidiare in te, si dixeris in toto corde: Ego in te spero, Domine, qui regoas in sæcula sacculorum. Amen.\n\nPSALMUS LV.\n\nIn finem pro populo, qui a sanctis longe factus est, in tituli inscriptione ipsi David, cum tenerent eum Allophyli in Geth.\n\nMiserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo. tota die impugnans tribulavit me. Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me. Ab altitudine dici timebo. ego vero in te sperabo. In Deo laudabo sermones meos, in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi caro. Tota die verba mea exsecrabantur, adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Inhabitabunt et abscondent, ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut fustinucrunt animam meam, pro nihilo salvos facies illos, in ira populos confringes. Deus, vitam meam annuntiavi tibi, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et in promissione tua, tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacunque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es. In Deo laudabo verbum, in Domino laudubo sermones, in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo.","english":"For through these thoughts the demons themselves are darts, whom the Lord will lead down into the pit of destruction, if you have cast your thought upon God; and from you indeed he will take away the tossing to and fro, but those men of bloodshed and deceit he will not permit even to live out half their days—that is, however many temptations they prepare, he will not permit them, nor to halve them in you, if you have said with your whole heart: I hope in you, O Lord, who rules forever and ever. Amen.\n\nPSALM 55.\n\nUnto the end, for the people that was made far from the saints, on the inscription of the title, for David himself, when the Allophylites held him in Geth.\n\nHave mercy on me, O God, for man has trampled me down; all day long he fought against me and afflicted me. My enemies have trampled me down all day long, for many are those who war against me. From the height of the day I shall fear; but I will hope in you. In God I will praise my words, in God I have hoped; I will not fear what flesh may do to me. All day long they cursed my words; all their thoughts were against me for evil. They will dwell and hide themselves, they will watch my heel. Just as they endured my soul, you will save them for nothing; in wrath you will break the peoples. O God, I have declared my life to you; you have set my tears in your sight. As also in your promise, then my enemies will be turned backward. On whatever day I call upon you, behold, I have known that you are my God. In God I will praise the word, in the Lord I will praise his words; in God I have hoped, I will not fear what man may do to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"In me sunt, Deus, vola tua, quæ reddam laudationes tibi. Quoniam eripuisti animam meam de morte. et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nSi tenuerint te Allophyli, et a sanctis cogitationibus longe fecerint, clama ad Deum, dicens: Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo, utique exterior. Per te enim agunt contra te, per ipsum tota die pugnant adversum te inimici tui. Sed hi qui bellant adversum te, timebunt, si dixeris Deo: Ego, Domine, in te sperabo, non timeho quid faciat mihi caro. Inimici mei verba mea exsecrantur, dicentes: Ita iste caslitatcm docet, seminemus ei libidines: hic qui contemptum mundi prædicat, amorem pecuniæ. immittamus ei. Adversum te ergo sunt justi, consilia eorum in mala, tanta subtilitate agentes, ut absconditi tibi sint; quod dæmones sint, putas autem angelos Dei ministrare consilium. Illi autem inimici tui sunt, calcancum tuum observantes, id est, finem tuum exspectantes. Sustinet animam tuam pro nihilo, ut dum se vilem æstimat, pro parvi tempori. delectamento, pereat in æternum. Anima autem dum vulneratur pro nihilo, illi qui eam vulnerant, salvi sic esse videntur: victoria enim hostium salus est hostium. Ne ergo eveniat, clama ad Deum, nuntia et vitam tuam, pone lacrymas tuas in conspectu ejus, ct sicut promisit, quoniam qui sperat in me, liberabo eum.","english":"In me are my vows to you, O God, which I will render as praises to you. For you have snatched my soul from death, and my feet from slipping, that I may please before God in the light of the living.\n\nCOMMENTARY.\n\nIf the Allophyli have seized you and driven you far from holy thoughts, cry out to God, saying: Have mercy on me, O Lord, for man has trampled me down—man, that is, the outer man. For through you they act against you; through him your enemies fight against you all day long. But those who wage war against you will be afraid, if you say to God: I, O Lord, will hope in you; I will not fear what flesh may do to me. My enemies curse my words, saying: This man teaches chastity—let us sow lusts in him; this man who preaches contempt of the world—let us thrust love of money into him. Therefore the righteous are against you; their counsels are toward evil, and they act with such subtlety that they are hidden from you—that they are demons, you suppose instead that angels of God are administering counsel. But they are your enemies, watching your heel, that is, awaiting your end. He sustains your soul for nothing, so that while it esteems itself worthless, it may perish forever for the sake of a brief moment's pleasure. But while the soul is wounded for nothing, those who wound it seem thus to be safe; for the victory of enemies is the salvation of enemies. Therefore, lest this happen, cry out to God, declare your life to him, place your tears in his sight, and, as he promised, because he who hopes in me, I will deliver him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Sicut in promissione sua pollicitus est, ita convertat inimicos tuos retro: ut cognoscas quia tecum est Deus tuus, et incipias in Deo laudes canere, et non timere quid faciat tibi homo, sive caro, sive ipse qui inimicus homo in Evangeliis Cbristi detegitur tritico supersevisse zizanias: tunc ergo voLa tua reddes Domino, quas in baptismo positus promisisti, renuntiare te diabolo, et omnibus pompis, et criminibus ejus. Tunc, inquam, cum eripuerit Dominus animam tuam de morte luxuriæ, et oculos tuos de interitu concupiscentiæ, et pedes tuos a lapsu, tunc placebis in lumine viventium, faciente Domino Jesu Christo, per quem, et cum quo tibi Deo Patri cum Spiritu sancto est una divinitas, ante omnia et nunc, et in cuncta saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LVI.\n\nIn finem, ne disperdas David, in tituli inscriptione, cum fugeret a facie Saul regis Israel in speluncam.","english":"Just as he promised in his own promise, so may he turn your enemies backward, that you may know that your God is with you, and may begin to sing praises in God, and not fear what man may do to you, whether flesh, or he himself who is revealed in the Gospels of Christ as the enemy man who sowed weeds over the wheat. Then, therefore, you will render your vows to the Lord, which you promised when placed in baptism, that you renounce the devil, and all his pomps and crimes. Then, I say, when the Lord has snatched your soul from the death of luxury, and your eyes from the destruction of concupiscence, and your feet from slipping, then you will please in the light of the living, with the Lord Jesus Christ effecting it, through whom and with whom there is one divinity for you with God the Father and the Holy Spirit, before all things and now, and for all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 56.\n\nUnto the end, do not destroy David, in the inscription of the title, when he fled from the face of Saul king of Israel into the cave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Miserere mei, Dens, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi. Misit de cælo et liberavit me, dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam, et eripuit animam meam de medio catulorum leonum; dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Lnqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo et psalmum dicam Domino. Exsurge gloria tua, exsurge psalterium et cithara, exsurgam diluculo. Confitebor tibi populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus. Quoniam magnificata est usque ad cœlos miaericordia tua et veritas tua usque ad nubes. Exaltare super cælo., Deus, et super omnem terram gloria tua.","english":"Have mercy on me, God, have mercy on me, for in you my soul has trusted. And in the shadow of your wings I will hope, until iniquity passes by. I will cry out to God most high, to God who has done good to me. He sent from heaven and delivered me, he gave over as a reproach those who trampled me. God sent his mercy and his truth, and he snatched my soul from among the young lions; I slept troubled. The teeth of the sons of men are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. Be exalted above the heavens, God, and above all the earth your glory. They prepared a snare for my feet, and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they fell into it. My heart is ready, God, my heart is ready; I will sing and chant a psalm to the Lord. Arise, my glory, arise, psaltery and harp, I will arise at dawn. I will confess to you among the peoples, Lord, and I will chant a psalm to you among the nations. For your mercy has been magnified up to the heavens, and your truth up to the clouds. Be exalted above the heavens, God, and above all the earth your glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"COMMENTARIUM.\n\nCum fugeris a facie principis hujus mundi persequentis te, sicut Saul persequebatur David, speluncam pete, id est, ita te constitue, ut ab inimico tuo inveniri non possis. Et tu quidem inimicum tuum inter manus habeas, ille vero te nec videat. Hoc enim eveniet, si ex toto corde dicas Deo: Et in umbra alarum tuarum spero, donec transeat iniquitas, et clames ad Deum altissimum: ipse mittit de cælo, et liberat te, et dat in opprobrium conculcantes te. Si quod dicis Deo: In te confidet anima mea, non fallat, si vere quod in ipso confidas factis ostendis. Qui enim in ipso confidit, non confidet in alio, non in auro, non in praedio, non in aliqua virtute terrena; alioquin in aliis confidens, mentitur Deo, dicens: In te confidet anima mea. Si vero in ipso confidit, eripit animam ejus de medio catulorum leonum, ubi dormierat conturbatus. Ubicunque desperatio est recuperationis, somnus mortis incumbit; nominavit calulos leonum, quorum dentes asseruit arma et sagittas, et linguam gladium acutum Et in bis dormivi, ait, conturbatus. somnum! Credo hic ille somnus est de quo idem Psalmista dicit: Dormitavit anima mea præ tædio (Ps. CXVIII).","english":"COMMENTARY.\n\nWhen you have fled from the face of the prince of this world who persecutes you, as Saul persecuted David, seek the cave, that is, so dispose yourself that you cannot be found by your enemy. And you indeed may have your enemy in your hands, but let him not even see you. For this will happen, if with your whole heart you say to God: And in the shadow of your wings I hope, until iniquity passes by, and you cry out to God most high: he sends from heaven, and delivers you, and gives those who trample you over to reproach. If what you say to God: In you my soul will trust, does not deceive, if you truly show by your deeds what you trust in him. For he who trusts in him will not trust in another, not in gold, not in an estate, not in any earthly power; otherwise, trusting in other things, he lies to God, saying: In you my soul will trust. But if he trusts in him, he snatches his soul from the midst of the lion's whelps, where it had lain disturbed. Wherever there is despair of recovery, the sleep of death presses upon one; he has named the lion's whelps, whose teeth he has declared to be weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. And in these, he says, I slept disturbed. A sleep! I believe this is that sleep of which the same Psalmist says: My soul has slumbered for weariness (Ps. 118).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Si ergo contra paraturas dæmonum paratum cor habeas, et Deo psalmum dicas, laqueos quos paraverunt animæ tuæ ipsi, ex eis ligabuntur, et in foveas quas foderunt tibi ipsi incidunt: si tamen in psalterio et cithara exsurgas diluculo, id est, abjiciens opera tenebrarum, induaris arma lucis (Rom. XIII), tunc invenies abundantem misericordiam ejus a terra usque ad coelos, et ad nubes conscendens, invenies veritatem ejus; tunc exaltatum super coelos invenies Deum, quod ascendit in coelo Filius Dei, et super omnem terram regnat glona ejus cum Patre et Spiritu sancto, per omnia saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LVII.\n\nIn finem, ne disperdas David, in tituli inscriptione.\n\nSi vere utique justitiam loquimini, recte judicate, filii hominum. Etenim in corde iniquitates operamini in terra, injustitias manus vestræ concinnant. Alienati. sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero, locuti sunt falsa. Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas. Qua non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum, motas leonum confringet Dominus. Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec ińfirmentur. Sicut cera quæ fluit, auferentur: supercecidit ignis, et non viderunt solem. Prius. quam intelligerent spinæ nostrce rhamnum; sicut viventes, sic in ira absorbet eos.","english":"If therefore you have a heart prepared against the preparations of demons, and sing a psalm to God, the snares which they themselves have prepared for your soul will be bound from them, and they themselves will fall into the pits which they dug for you: if nevertheless you rise at dawn with psaltery and harp, that is, casting off the works of darkness, you may be clothed with the armor of light (Rom. 13), then you will find his abundant mercy from the earth up to the heavens, and ascending to the clouds, you will find his truth; then you will find God exalted above the heavens, because the Son of God ascended into heaven, and his glory reigns over all the earth with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 57.\n\nUnto the end, destroy not David, in the inscription of the title.\n\nIf indeed you speak justice, judge rightly, sons of men. For in your heart you work iniquities on the earth, your hands fashion injustices. Sinners are estranged from the womb, they have erred from the uterus, they have spoken false things. Their fury is according to the likeness of a serpent, like the deaf asp and one stopping its ears. Which will not hear the voice of the charmers, and of the enchanter charming wisely. God will crush their teeth in their mouth, the jaws of lions the Lord will break. They will come to nothing like water running down; he has bent his bow until they are weakened. Like wax which flows, they will be taken away: fire has fallen upon them, and they have not seen the sun. Before your thorns understood the rhamnus; like the living, so in wrath he swallows them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Lætabitur justus cum viderit vindictam, manus suas lavabit in sanguine pec catoris. Et dicet homo, si utique est fructus justo, utique est Deus judicans in terra.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nJudæi videntes Dominum Jesum Christum ferias vanas respuentem, et diebus sabbatorum hominibus subvenientem, ira erat in illis sicut similitudo serpentis, et sicut aspidis surdæ, et obturantis aurei suas. Aspides ideo ab incantantibus non capiuntur, quia ponunt unam aurem in terram, et alteram aurem de caudae suæ acumine obturant, ut non exaudiant vocem incantantis sapienter. Hoc quod sapien. ter addidit, nostrum incanlatorem ostendit, qui non cessavit Judæis incantare sapienter. Illi autem clausis auribus, sicut aspides surdæ eum non attenderunt. His dicit Spiritus sanctus: Si vere utique justitiam loquimini, id est, si vere secundum legem agitis, juste judicate, filii hominum, dicite culpam, et ita date sententiam. Ut quid injustitiam manus vestrae concinnant? Alienamini ab utero matris Saræ, erratisa ventre patris vestri Abrahæ? Hoc Abraham non fecit. Si filii Abrahæ essetis, utique opera Abrahæ faceretis (Joan. VIII). Nunc vero alienati estis ab utero, non estis filii ejus, errastis a ventre. Vos enim cujus opera vultis facere, hujus filii estis; vos expatre diabolo estis, loquentes falsa. llle enim ab initio mendax fuit, et in veritate non stetit (Ibid.). Quare excæcavit vos malitia vestra?","english":"The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, If there is indeed a reward for the righteous, then surely there is a God who judges on earth.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe Jews, seeing the Lord Jesus Christ rejecting empty festivals and helping men on the days of the sabbaths, had anger in them like the likeness of a serpent, and like the deaf asp that stops up its ears. Asps are therefore not caught by the enchanters because they place one ear on the ground and stop up the other ear with the tip of their tail, so that they do not hear the voice of the enchanter wisely. This word \"wisely\" that he added shows our enchanter, who did not cease to enchant the Jews wisely. But they, with ears closed like deaf asps, did not attend to him. To these the Holy Spirit says: If truly you speak righteousness, that is, if you truly act according to the law, judge justly, sons of men, state the fault, and so give sentence. Why do your hands weave injustice? Are you estranged from the womb of your mother Sarah, have you erred from the belly of your father Abraham? This Abraham did not do. If you were sons of Abraham, you would surely do the works of Abraham (John VIII). But now you are estranged from the womb, you are not his sons, you have erred from the belly. For you are sons of him whose works you wish to do; you are from your father the devil, speaking false things. For he was a liar from the beginning, and did not stand in the truth (Ibid.). Why has your malice blinded you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"cecidit enim super vos ignis malitiæ, et videntes non videtis solem justitiæ, sed sicut leones ora vestra in mortis ejus fremitu aperitis. Illo autem exsurgente a mortuis, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus, ita ut ad nihilum deveniant, velut aqua decurrens. contra quos intendit arcum Dominus, donec infirmentur. Sicut cera liquefacta auferentur. Cera liquefacta ad naturam suam revertitur, et in statu suo iterum redintegratur. Ita vult eos affligi Dominus, ut ad statum pristinum revertantur. Priusquam producant spinæ vestræ rhamnos. Spinæ naturam hanc habent, ut in virgulto magis quam in arboribus prorumpant. Rhamnus autem arbor est spinea, nullum omnino afferens pomum. Ergo priusquam spinæ vestræ, in arborum duritiam conversæ, radicitus fundatæ permaneant, et effeta rhamnus, quasi viventes absorbeat vos spinosa et obdurata iniquitas vestra. Verum quoniam clamastis: Sanguis hujus super nos, et super fitios nostros (Matth. XXVII), lætabitur cum viderit vindictam impiorum, cum religaverit illum in crucis patibulum, ita ut tollat et latronem, et securo ad paradisum ducat; tunc lætabitur in hanc vindictam impiorum, hunc justum vindicat Dominus orans et dicens: Pater, remitte illis. Vos autem impii dxmones, tunc videbitis quia est fructus justo, cum viderilis Filium Dei manus suas lavare in sanguine peccatorum.","english":"For the fire of malice has fallen upon you, and seeing, you do not see the sun of righteousness, but like lions you open your mouths in the roaring of his death. But when he rises from the dead, God will shatter their teeth in their own mouth; the Lord will break the jaws of the lions, so that they come to nothing, like water running away. Against them the Lord bends his bow, until they are weakened. Like wax melted they shall be taken away. Melted wax returns to its own nature, and is restored again to its own state. Thus the Lord wishes them to be afflicted, so that they may return to their former state. Before your thorns produce the buckthorn. Thorns have this nature, that they burst forth more in a thicket than in trees. But the buckthorn is a thorny tree, bearing no fruit at all. Therefore, before your thorns, turned into the hardness of trees, remain deeply rooted, and the barren buckthorn, as it were, swallow you alive—your thorny and hardened iniquity. But since you cried out: His blood be upon us, and upon our children, he shall rejoice when he sees the vengeance of the wicked, when he has bound him to the yoke of the cross, so as to take up even the thief, and lead him secure to paradise; then he shall rejoice in this vengeance of the wicked; the Lord vindicates this righteous one, praying and saying: Father, forgive them. But you, impious demons, then you will see that there is fruit for the righteous, when you see the Son of God wash his hands in the blood of sinners.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Cum enim illi dicerent, incitati ab spiritibus immundis, reus est mortis, expandit in crucem Christus manus suas, et lavare eas cœpit in sanguine peccatorum, fundens ex eis sanguinem et lavans peccata eorum: tunc dixit omnis homo, quia est utique fructus josto, Domino 1csu Christo, et utique Deus cutam mundi gerens judicat eos in terra, judicio suo adjuvans eos, qui est benedictus in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LVIII.\n\nIn finem, ne disperdas David in tituli inscriptione, quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut interficeret eum.\n\nEripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Quia ecce ceperunt animam meam, irruerunt in me fortes. Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri et direxi. Exsurge in occursum meum, et vide; et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes; non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis corum, quoniam quis audivit? Et tu, Domine, de,.;debis eos, et ad nihilum deduces omnes gentes.","english":"For when they said, incited by unclean spirits, \"He is guilty of death,\" Christ stretched out his hands upon the cross, and began to wash them in the blood of sinners, pouring out blood from them and washing away their sins. Then every man said that there is truly fruit for the just, for the Lord Jesus Christ, and that God, who bears care for the world, judges them on earth, aiding them by his judgment, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nPSALM 58.\n\nUnto the end, destroy not David, in the inscription of the title, when Saul sent and watched his house, to kill him.\n\nDeliver me from my enemies, my God, and from those who rise up against me, set me free. Deliver me from those who work iniquity, and from men of blood, save me. For behold, they have seized my soul; the mighty have rushed in upon me. Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord; without iniquity I ran and directed my way. Arise to meet me, and see; and you, O Lord God of hosts, God of Israel, attend to visit all the nations; do not have mercy on all who work iniquity. They shall be converted at evening, and they shall suffer hunger like dogs, and they shall go around the city. Behold, they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips, for who has heard? And you, O Lord, shall laugh them to scorn, and you shall bring all the nations to nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Fortitudinemmeam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia ejus præveniet me, Deus ostendit mihi super inimicos meos, ne occidas eos; nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos protector mcus Domine. Delictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum, et com- ~ prehendantur in superbia sua. Et de exsecratione et de mendacio annuntiabuntur, in consummatione, in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus do. minabitur Jacob et finium terræ. Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ipsi dispergentur ad manducandum, si vero non fuerint saturati et murmurabunt. Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exaltabo mane misericordiam tuam. Quia factus es susceptor meus et refugium meum in die tribulationis mece. Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es, Deus meus misericordia mea.","english":"My strength I will keep for you, because you are my protector, O God; my God, his mercy will go before me. God has shown me concerning my enemies: do not kill them, lest my people ever forget. Scatter them in your power, and cast them down, O Lord, my protector. The offense of their mouth, the speech of their lips, and let them be caught in their pride. And from cursing and from lying they will be proclaimed, in consummation, in the wrath of consummation, and they will not be. And they will know that God rules over Jacob and the ends of the earth. They will turn back at evening, and they will suffer hunger like dogs, and they will go around the city. They themselves will be scattered to eat; but if they have not been satisfied, they will murmur. But I will sing of your strength, and in the morning I will exalt your mercy. Because you have become my protector and my refuge in the day of my tribulation. My helper, to you I will sing psalms, because you are my protector, O God, my God, my mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"COMMENTARIUM.\n\nQuando domus corporis tui a principe hujusmundi custodiri præcipitur, ut capiaris et interficiaris gladio cujuscunque peccati, ex totis visceribus exclama: Eripe me de inimicis meis, Deus meus, quoniam occupaverunt animam meam, irruerun super me fortes. Ego enim caro sum, illi vero spiritus sunt. Unde autem patitur persccutiones dæmonum Christianus, nisi quia sine iniquitate vult cursum suum currere, et iter suum dirigere? Et ideo exsurge, Domine, in occursum mihi, et vide quia cupio sine iniquitate currere. Isti autem qui persequuntur me, hi sunt qui operantur iniquitatem, qui convertuntur ad vesperum, et famem patientur ut canes, et circumibunt civitatem. Ecce ii loquuntur in ore suo quasi pacifici, sed gladii sunt in labiis eorum. Sed quantumcunque se sapientes existiment hi spiritus immundi tu Domine, irridebis eos. Pro nihilo enim apud te sunt omnes gentes, sive de virtute præsumentes, sive de astutia confidentes. Fortitudo mea, a te custodiar, quia tu susceptor meus es, ut te susciperet homo. Tu suscepisti hominem, ut misericordia tua praeveniret me, et ostenderes mihi super inimicos meos. Ideo enim immortalitatem eis non tolles, ut humano generi subjecti aeternas pœnas luant, videntes omnes angelos adorantes Filium hominis sedentem ad dexteram majestatis: et ipse destruet eos, qui est pro.","english":"COMMENTARY.\n\nWhen the house of your body is commanded to be guarded by the prince of this world, so that you may be captured and slain by the sword of any sin whatsoever, cry out from your inmost being: Deliver me from my enemies, my God, for they have seized my soul, the strong have rushed upon me. For I am flesh, but they are spirits. But why does a Christian suffer persecutions of demons, except that he wishes to run his course without iniquity and to direct his way? And therefore arise, O Lord, to meet me, and see that I desire to run without iniquity. But those who persecute me are those who work iniquity, who are turned toward evening, and will suffer hunger like dogs, and will go around the city. Behold, these speak with their mouth as though peaceable, but swords are on their lips. But however much these unclean spirits may think themselves wise, you, O Lord, will laugh them to scorn. For all the nations are as nothing before you, whether those presuming on strength or those trusting in cunning. My strength, I will be guarded by you, because you are my protector, so that man might receive you. You have received man, so that your mercy might go before me, and you might show me concerning my enemies. For this reason you will not take immortality from them, so that, made subject to the human race, they may pay eternal penalties, seeing all the angels adoring the Son of Man sitting at the right hand of majesty: and he himself will destroy them, who is for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"tector meus; delicta oris eorum senno labiorum ipsorum, sive tunc quando Adam seductus est, sive nunc quando suggestionibus foeda consilia pulchris mentibus subministrant, ut comprehendantur in superbia homines, contemnentes præcepta Domini sui, et de exsecratione et mendacio dæmonum, compellantur ad malum, fiat super eos ira indignationis tuae et non erunt. Et scient quia, tu, Deus, dominaris in Jacob et in fines terra. Ibi enim dominatur Dominus, ubi fines faciunt terrenae voluptates: tunc convertentur ad vesperum immundi spiritus, ubi viderint quia lux mentibus nostris deficit, et tenebræ crescunt; tunc esuriunt nos quasi canes, et circumeunt civitatem, mentem videlicet nostram. Ipsi autem dispergentur ad devorandum festinantes, usque ad interfectionem animæ. Hæc est enim saturitas eorum, ut videant interire pugnantem. Sed qui servus Christi est dicit Domino: Ego canlabo virtutes tuas, dicam adversariis meis: Non ego de virtute mea adversum vos arma corripio, sed de virtutibus Dei mei confido exsultans mane in. misericordia ejus. Mane enim exsultamus in misericordia ejus, cum tenehras a nobis peccatorum abstulerit, et dederit lucem suam in cordibus nostris. Exsultamus in misericordia ejus, quia factus est susceptor noster et refugiurn nostrum in die tribulationis. Adjutor meus, tibi psallam. Psallit Deo, qui spiritu et ore psallit.","english":"my protector; the sins of their mouth, the speech of their lips, whether then when Adam was seduced, or now when by their suggestions they supply foul counsels to beautiful minds, so that men may be caught in pride, despising the precepts of their Lord, and from the execration and lie of demons may be driven to evil, let the wrath of your indignation come upon them and let them not be. And they shall know that you, God, rule in Jacob and in the ends of the earth. For there the Lord rules, where earthly pleasures make their ends: then the unclean spirits will turn toward evening, when they see that the light fails in our minds and the darkness grows; then they hunger for us like dogs, and go around the city, that is, our mind. But they themselves will be scattered, hastening to devour, even to the killing of the soul. For this is their fill, that they may see the one who fights perish. But he who is a servant of Christ says to the Lord: I will sing of your powers, I will say to my adversaries: Not from my own power do I take up arms against you, but I trust in the powers of my God, exulting in the morning in his mercy. For in the morning we exult in his mercy, when he has taken away from us the darkness of sins and has given his light in our hearts. We exult in his mercy, because he has become our supporter and our refuge in the day of tribulation. My helper, to you I will sing. He sings to God who sings in spirit and with the mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Psallit Deo qui ea quæ canit mittit in opera, et sine cessatione dicit Deo mens ejus: Tu es misericordia mea, per quam pervenitur ad vitam, evasis omnibus inimicis, qui nos conantur occidere' gladio nostri consensus, de quorum nos consiliis et violentiis liberat Dominus Jesus Christus, qui regnat cum Deo Patre et Spiritu sancto per omnia saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LIX.\n\nIn finem pro his qui commutabuntur, in tituli inseriptione ipsi David in doctrinam. Cura succendit Mesopotamiam Syriae et Sobal, et convertit Joab: et percussit Edom in valle Salinarum duodecim millia.\n\nDeus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus et et misertus es nobis. Commovisti terram, et conturbasti eam, sana contritiones ejus, quia commota eat. Ostendisti populo tuo dura, potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus. Et liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua et exaudi me. Deus locutus est in sancto suo, lætabor et partibor Sichimam, et convallem tabernaculorum metibor. Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus, Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum, mihi alienigenæ subditi sunt. Quis deducet me usque in civitatem munitam, quis deducet me usque Idumæam? Nonne tu, Deus, qui repulisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?","english":"He sings to God who puts into practice the things he sings, and his mind says to God without ceasing: You are my mercy, through which one comes to life, when all the enemies have been escaped who try to kill us with the sword of our consent; from their counsels and violences the Lord Jesus Christ delivers us, who reigns with God the Father and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 59.\n\nUnto the end, for those who shall be changed, in the inscription of the title, for David himself, for instruction. When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal, and Joab turned back: and he struck down Edom in the Valley of Salt, twelve thousand.\n\nGod, you have repelled us and destroyed us, you were angry and you had mercy on us. You have shaken the earth and disturbed it, heal its fractures, because it has been shaken. You have shown your people hard things, you have given us to drink the wine of compunction. You have given a sign to those who fear you, that they may flee from the face of the bow. And let your beloved be delivered, make safe with your right hand and hear me. God has spoken in his holy one, I will rejoice and divide Shechem, and I will measure out the valley of tabernacles. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head. Judah is my king, Moab is the pot of my hope. Upon Idumea I will stretch out my shoe, to me foreigners are subject. Who will lead me into the fortified city, who will lead me as far as Idumea? Is it not you, God, who have repelled us, and will you not go out, God, in our powers?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nProstratis hostibus, victoriam nos docuit Domino reputare: quo irato vincimur, quo miserante vincimus. Ipse movet terram corporis nostri,. et conturbat eam, sive comminatione futuri judicii, sive plaga aliqua praesentis exiti!, pro qua rogamus ut sanet contritiones ejus. Ostendisti enim populo tuo dura. Durum cor Pharaonis in opere duro. Putasti nos vino compunctionis. Ubicunque in Domini et passio cujuscunque plagæ est, aut calix iræ, aut vinum ebrietatis memoratur, sieut dicit Jeremias ad Jerusalem. Inebriata es calice iræ et furoris Domini. Tempore ergo quo potasti nos vino compunctionis in Ægypto, dedisti metuentibus te significationem, ut fugerent a facie arcus. Ut qui vastabat primogenita, respiciens significationem sanguinis agni, non contingeret eos. Nunc ergo quiaidem es Deus qui tunc fuisti,salvum me fac non mea virtute, sed tua dextera, et exaudi me. Deus enim locutus est in sancto suo famulo Moyse. Lætabor et dividam Sichimam, et convallem Tabernaculorum metibor. Ipse dixit, Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim fortitudo capitis mei; ipse dixit: Juda rex meus. Haec omnia Deus locutus est in sancto suo implenda, id est, in Domino nostro Jesu Christo. Triplici modo in sancto locutus est.","english":"Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valiantly, and he will bring to nothing those who trouble us.\n\nCOMMENTARY.\n\nWith the enemies laid low, he taught us to ascribe the victory to the Lord: by whose anger we are conquered, by whose mercy we conquer. He himself moves the earth of our body, and disturbs it, whether by the threat of future judgment, or by some blow of present destruction, for which we ask that he heal its fractures. For you have shown your people hard things. The heart of Pharaoh was hard in hard work. You have given us to drink the wine of compunction. Wherever in the Lord there is also the suffering of any blow, either the cup of wrath or the wine of drunkenness is mentioned, as Jeremiah says to Jerusalem: You have been made drunk with the cup of the wrath and fury of the Lord. At the time, therefore, when you gave us to drink the wine of compunction in Egypt, you gave a sign to those who fear you, that they might flee from the face of the bow. So that he who was destroying the firstborn, looking upon the sign of the blood of the lamb, might not touch them. Now therefore, because you are the same God who you were then, save me not by my own strength, but by your right hand, and hear me. For God has spoken in his holy servant Moses: I will rejoice and divide Shechem, and I will measure out the valley of Tabernacles. He himself said: Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; he himself said: Judah is my king. All these things God has spoken in his holy one to be fulfilled, that is, in our Lord Jesus Christ. In a threefold manner he has spoken in his holy one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Locutnsest in sancto suo, id est, in Jacob locutus est de Ephraim et Manasse, et de Juda. Hæc ipsa locutus est in sancto suo, utdiximus in Moyse; sed in hisabusive locutusest, ut in Jesu Christo non abusive, sed proprie complerentur. In ipso enim Judas regnum obtinuit, et regni ejus non erit finis: Judas ergo rex meus, Moab lebes spei meæ. Lebes, id est, olla. Quia Moab stupri filius, in olla succensionis libido ejus, et quia Idumæam occupaverunt Moabitæ, Ejiciam, inquit, inde Moab, et ego ibi extendam calceamentum meum. Ergo et tu, o Cbristiane, si ejeceris de terra quam invaserat Moab, et captivato aut incenso sicut olla rege libidinis, Allophylos coeperis habere subjectos, dedi cet te Dominus in civitatem circumstantium, in petra refugii in auxilio suo, ubi te circumstant angeli et gubernaut, quousque pervenias ad civitatem munitam. Cum regnum obtinueris super Idumaeam, cum in corpore tuo ubi abundavit iniquitas, superubundat gratia (Rom. v), vide ne, de tua virtute præsumens, ista te implere posse confidas. Gloria enim hominis non est certa, sed vana; sed clamans ad Dominum. die cum omnibus sanctis: Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus in homine. In te, Domine, faciemus virtutem, quia tu ad nihilum rediges omnes tribulantes nos, qui regnas in saecula sæculorum. Amen.","english":"He has spoken in his holy one, that is, in Jacob he spoke concerning Ephraim and Manasseh, and concerning Judah. These same things he spoke in his holy one, as we said, in Moses; but in these he spoke figuratively, so that in Jesus Christ they might be fulfilled not figuratively but properly. For in him Judah obtained the kingdom, and of his kingdom there will be no end: Judah therefore is my king, Moab is the pot of my hope. Pot, that is, a cooking vessel. Because Moab is a son of fornication, his lust is in a pot of burning, and because the Moabites occupied Idumaea, he says, I will cast out Moab from there, and I will stretch out my sandal there. Therefore you also, O Christian, if you have cast out from the land that Moab had invaded, and having captured or burned up the king of lust like a pot, you have begun to hold the Allophyloi subject, the Lord has given you into the city of those standing around, on the rock of refuge in his help, where the angels stand around and guide you, until you arrive at the fortified city. When you have obtained the kingdom over Idumaea, when in your body where iniquity abounded, grace abounds all the more (Rom 5), see to it that, presuming on your own strength, you trust that you can accomplish these things. For the glory of man is not certain but vain; but crying out to the Lord, say with all the saints: Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In you, Lord, we shall do valiantly, for you will bring to nothing all who trouble us, who reign forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"PSALMUS LX.\n\nin finem in hymnis, psahnus David.\n\nExaudi, Deus, deprecationem meam, intende orationi meæ. A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum, in petra exaltasti me. Deduxisti me, quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula, protegar in velamento alarum tuarum. Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam, dedisti hæreditatem timentus nomen tuum. Dies super dies regis adjicies, annos ejus asque in diem generationis et generationis. Per- I manet in æternum in conspectu Dei, misericordiam et, veritatem ejus quis requiret? Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea da die in diem.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nEcclesiam supra petræ soliditatem fundatam, et turrem fortitudinis factam in qua redduntur vola Deo de die in diem, nullus ignorat. Sed tu, o amator vitæ æternæ, si via exaudiri deprecationem tuam, si vis ut dum anxiatum fuerit cor tuum, dum exieris de cur pore, si vis ut turris tibi fortitudinis Dominus appareat a facie inimici, si vis ut inhabites in tabernaculo ejus in æternum, si vis protegi in velamento alarum ejus, si vis accipere haereditatem quam consequuntur timentes nomen ejus, si vis ut dies super dies regis adjiciat annos tuos, ut vitam tibi æternam conferat, et permaneas in æternum in conspectu Dei, misericordiam et veritatem instanter inquire.","english":"PSALM 60.\n\nUnto the end, in hymns, a psalm of David.\n\nHear, O God, my supplication, attend to my prayer. From the ends of the earth I have cried to you, while my heart was in anguish; you have exalted me upon a rock. You have led me, because you have become my hope, a tower of strength against the face of the enemy. I will dwell in your tabernacle forever, I will be protected under the covering of your wings. For you, my God, have heard my prayer; you have given an inheritance to those who fear your name. You will add days upon the days of the king, his years as on the day of generation and generation. He remains forever in the sight of God; his mercy and truth, who will seek out? So I will sing a psalm to your name forever and ever, that I may render my vows from day to day.\n\nCOMMENTARY.\n\nNo one is ignorant that the Church was founded upon the solidity of the rock, and made a tower of strength in which vows are rendered to God from day to day. But you, O lover of eternal life, if you wish your supplication to be heard, if you wish that while your heart is in anguish, while you depart from the body, the Lord may appear to you as a tower of strength against the face of the enemy, if you wish to dwell in his tabernacle forever, if you wish to be protected under the covering of his wings, if you wish to receive the inheritance that those who fear his name obtain, if you wish that he add days upon the days of the king, that he confer eternal life upon you, and that you remain forever in the sight of God, then seek out his mercy and truth without ceasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Et posteaquam eas charas amicas, et quasi spem vitæ tuæ possederis, sic psalle Domino Deo in sæculo et miseriarum valle positus. Et quasi quotidie initium faciens diligendi eas, redde vota tua de die in diem Domino Jesu Christo, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXl.\n\nIn finem pro Idythun psalmus David.\n\nNonne Deo subjecta erit anima mea?ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus ct salutaris meus, susceptor meus, non movebor amplius. Quousque iruitis in hominem? interfci is universi vos, tanquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ? Verumtamen pre ium meum cogitaverunt repellere, cucurri in sili; ore suo benedicebunt, et corde suo maledicebant. Verumtamen Deo subjecta es'o, anima mea, quoniam cb ipso paientia mea. Quia ipse Deus meus et salvator mers, adjator meus, non emigrabo: In Deo. salutare, meum et gloria mea, Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. Sperate in Deo omnis congregatio populi, effundite coram illo corda vestra; Deus adjutor noster in eternum. Verumtamen vani filii hom inum, mendaces filii hominum, in stateris, ut decipiant ipsi de v anitate in idips um. Nolite sperare in iniquitate et rapinas nolite cnncupiscere; diviiæ si affluant, nolite cor apponere. Semel locutus esf Deus, duo hæc audivi, quia potestas Dei est. Et tibi, Domine, misericordia, quia tu reddes unicuique juxta opera sua.","english":"And after you have possessed them as dear friends and, as it were, the hope of your life, then sing to the Lord God while placed in the world and the valley of miseries. And as though daily making a beginning of loving them, render your vows day by day to the Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nPSALM 61.\n\nUnto the end, for Idythun, a psalm of David.\n\nWill not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For he himself is my God and my savior, my upholder; I shall not be moved any more. How long do you rush upon a man? You all kill, as upon a leaning wall and a battered fence. Nevertheless they thought to repel my price; I ran in thirst; with their mouth they blessed, and with their heart they cursed. Nevertheless, be subject to God, O my soul, since from him is my patience. Because he himself is my God and my savior, my helper; I shall not depart. In God is my salvation and my glory; God is the helper of my help, and my hope is in God. Hope in God, all you congregation of the people; pour out your hearts before him; God is our helper forever. Nevertheless, the sons of men are vain; the sons of men are liars; in the balances, that they themselves may deceive by vanity together. Do not hope in iniquity, and do not covet robberies; if riches abound, do not set your heart upon them. Once God has spoken; these two things I have heard, because power belongs to God. And to you, O Lord, is mercy, because you will render to each according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"COMMENTARIUM.\n\nIn omnibus psalmis myslicus exuberat sensus, sed mihi cura propensior ad moralem explanationem incumbit, in qua agitur, ut id quod canimus, faciamus, Ut in proposito in quo Dco subdita est anima tua, ita fixus ct solidus maneas, ut non movearis amplius, ut du:n veneri at ad te spiritus immundi. et volucrint te a servitio Domini separare, ingerentes Mihi occasiones malas, cogitationes pessimas, dicas eis: Deus adjutor mens, ego per ipsu;n non movebor amplius. Vos autem quousque irruilis in homines? Et sicut paries ruitis super u iversos nos, qui et meum honorem vultis a me repellere, sive pretiositatem meam vilem facere. Etcum sitim habeam sancti propositi, et sitienter in eo curram, vos ore vestro benedicitis, id est, sub specie boni consilii suasiones affertis. Sed cordemaledicitis, id est, hoc quod bonum dicitis ore vestro malum mihi et perniciosum probatis. Audiamus sollicite locum istum. Dantur nobis a dæmoniis bona consilia plena dolis: Emamus et revendamus, et lucra pauperibus erogemus. Nunquidnon quasi bonum est? sed non permittit te hoc opere intrare in potentias Domini. Item præsentes pecunias reponamus, unde scimus quid eveniat. Et hoc bonum videtur, sed non facit Christi discipulum. Item illi viduæ juvenculae melius nos quam alii præbeamus solatium. Et hoc bonum est, sed dolis diaboli plenum.","english":"COMMENTARY.\n\nIn all the psalms the mystical sense abounds, but my care leans more strongly toward moral explanation, in which the aim is that what we sing, we may do: that in the purpose in which your soul is made subject to God, you may remain so fixed and solid that you are no longer moved; that when unclean spirits come to you and wish to separate you from the service of the Lord, thrusting upon you evil occasions and most wicked thoughts, you may say to them: God is my helper; through him I shall not be moved any more. But you, how long do you rush upon men? And like a wall you fall upon us all, you who wish to drive my honor from me, or make my preciousness vile. And when I thirst for the holy purpose and run thirsting in it, you bless with your mouth, that is, under the appearance of good counsel you bring persuasions. But with your heart you curse, that is, what you call good with your mouth you prove to be evil and pernicious to me. Let us listen carefully to this passage. Good counsels full of deceit are given to us by demons: Let us buy and sell again, and distribute the profits to the poor. Is this not, as it were, good? But it does not permit you by this work to enter into the powers of the Lord. Again: Let us store up the money we have at hand, since we do not know what may happen. And this seems good, but it does not make one a disciple of Christ. Again: Let us offer comfort to that young widow better than others do. And this is good, but full of the deceit of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Hæc et multa his similia cum ore suo tihi benedixerint dæmones, corde suo maledicunt, et ideo die illis: In Deo salutari meo est gloria mea, non migrabo a proposito meo, quo vos statui contemnendos. Et dic fralribus meis: Sperate in eo, omnis conventus plebismeæ. Fundite coram illo corda vestra, quia Deus adjutor noster est. His autem qui audiunt consilia malignorum spirituum, hoc ordine loquere: Venite, filii hominum, mendaces in stateris, quid vos mutuo consentitis inimicis vestris? Nolite sperare in iniquitatem, quia decipit sperantes in se. Rapinam nolite concupiscere, quia concupiscentia furandi interficit amatorem suum. Divitine si affluant, nolite cor apponere, quia radix omnium malorum est avaritia ( I Tim. VI). Hoc solum, quod semel locutus est, diligenter ausculla, quia potestas Dei est, et Dei arbitratu consequimur misericordiam. Quia ipse reddet unicuique secundum opera sua. Ubi aulem hæc ipsa Don inus locutus sit, si forte requires, agnosce. In Deuteronomio canitur: Quoniam ego Deus, ego occidam et vivere faciam; percutiam, et ego sanabo, et non est qui eripiat de manu mea (Deut. XXXII). Hæc ergo potestas Dei, est, et Patris et Filii et Spiritus sancti, qui reguat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"When demons have blessed you with their mouth, and with their heart curse you, say to them: In God my savior is my glory; I will not depart from my purpose, by which I have determined that you are to be despised. And say to my brothers: Hope in him, all you assembly of my people. Pour out your hearts before him, because God is our helper. But to those who listen to the counsels of malignant spirits, speak in this order: Come, sons of men, liars in the scales, why do you consent together with your enemies? Do not hope in iniquity, because it deceives those who hope in it. Do not covet plunder, because the desire of stealing kills its lover. If riches abound, do not set your heart upon them, because the root of all evils is avarice (I Tim. 6). This one thing, which he has spoken once, listen to diligently, because power belongs to God, and by God's judgment we obtain mercy. Because he himself will repay each one according to his works. But where the Lord himself has spoken these very things, if perhaps you ask, recognize it. In Deuteronomy it is sung: For I am God, I kill and I make alive; I strike, and I heal, and there is no one who can snatch from my hand (Deut. 32). This power, therefore, belongs to God, both of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"PSALMUS LXII.\n\nPsalmus David cum esset in deserto Idumææ.\n\nDeus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Si ivit in te anima mea, quam multipliciter tibi caro mea. In terra deserta, invia et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. Quoniam melior est misericordia tua super vitas, I bia mea laudabunt te. Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas. Sicut adipe et pingnedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum. Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te, quia fuisti adjutor meus. Et in velamento alarum tuarum exsultabo; ad! æsit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam, introibunt in inferiora terræ, tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt. Rex vero lætabitur in Deo laudabuntur omn qui jurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua.","english":"PSALM 62.\n\nA psalm of David, when he was in the wilderness of Idumaea.\n\nO God, my God, to thee I watch from the dawn. If my soul has gone unto thee, how much more my flesh. In a desert land, pathless and waterless, so have I appeared before thee in the holy place, that I might see thy power and thy glory. For thy mercy is better than lives; my lips shall praise thee. So will I bless thee in my life, and in thy name I will lift up my hands. As with fat and richness let my soul be filled, and with lips of exultation my mouth shall praise thee. If I have remembered thee upon my bed, in the morning I will meditate on thee, because thou hast been my helper. And in the covering of thy wings I will exult; my soul has clung after thee, thy right hand has received me. But they in vain have sought my soul; they shall enter into the lower parts of the earth, they shall be delivered into the hands of the sword, they shall be portions for foxes. But the king shall rejoice in God; all shall be praised who swear in him, because the mouth of those who speak iniquities is stopped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"COMMENTARIUM.\n\nIn toto psalterio nusquam invenies, Orabo te, Domine, hora quacunque alia, nisi matutino, mane diluculo. Quo dicto non tempus significat, sed peccatorum nocte transacta, ct tenebrarum exclusa perfidia cessat dormitare, et vigilare studet, et veluti in diluculo initium lucis suæ accipiens, incipit sitire Dominum, non solum animo sed et corpore, ut videat virtutem ejus et gloriam ejus. Tunc cognoscit quia melior est misericordia ejus super vitam. Et labiis mundis a dolo laudat Dominum, rogans ut ita ei proveniat quandiu vivit, sic ut benedicat Dominumin vita sua. Et in similitudine crucis Christi levet manus suas, ut sicut adipe et pinguedine repleatur anima ejus, pinguis fiat in amore Dei, et labia ejus exsultatione plena, non necessitate coacta, sed beneficiis provorata laudent nomen ejus. Hoc ei evenit, si memor fuit Dei super stratum ejus, et ubi alius memoratur luxuriæ, ego Dei memor in matutinis meditabor in eo, quia ipse est adjutor meus. Dicendo super stratum, et addendo adjutorium, ostendit per ejus auxilium potuisse se castimoniam obtinuisse. Et sequitur quo ordine auxilium consequatur; dæmonia enim animam per libidinis luxum quærunt capere. Sed iste audi quid dicat: In vanum, inquit, quaesierunt animam meam. Et qua ratione non sit captus exponit: In velamento, inquit, alarum tuarum speravi, adhæsit anima mea post te, me suscepit dextera tua.","english":"COMMENTARY.\n\nIn the whole psalter you will nowhere find, \"I will cry to thee, O Lord,\" at any other hour than in the morning, at early dawn. By this saying he does not indicate a time, but that, the night of sins having passed and the faithlessness of darkness having been shut out, one ceases to slumber and strives to keep watch, and as it were receiving at dawn the beginning of his own light, he begins to thirst for the Lord, not only in spirit but also in body, so that he may see his power and his glory. Then he knows that his mercy is better than life. And with lips clean from deceit he praises the Lord, asking that it may so turn out for him as long as he lives, that he may bless the Lord in his life. And in the likeness of the cross of Christ he lifts up his hands, so that just as his soul is filled with fatness and richness, he may become rich in the love of God, and his lips, full of exultation, not compelled by necessity but stirred by benefits, may praise his name. This happens to him if he has been mindful of God upon his bed, and where another is mindful of luxury, I, mindful of God, will meditate on him in the morning, because he is my helper. By saying \"upon his bed\" and by adding \"helper,\" he shows that through his aid he was able to obtain chastity. And there follows in what order the aid is obtained; for demons seek to capture the soul through the excess of lust. But hear what this man says: \"In vain,\" he says, \"they sought my soul.\" And by what reason he was not captured he explains: \"In the covering,\" he says, \"of thy wings I have hoped; my soul has clung to thee; thy right hand has received me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Et sic factum est ut in vanum quaererent animam' meam, ipsi magis fugerunt dum me quærunt. Ingressi sunt in inferiora terrae, pervenerunt usque ad inferiora corporis.lnvenerunt ibi gladium verbi Dci super femur potentissimum, et ibi traditi sunt in manus gladii. Notat ibi amator castitatis, quo ordine castitas custoditur. Ipsi enim qui quærunt animam tuam ad inferiora terræ tuæ perveniunt; tu statim si gladium super femore cinctus fueris, hoc eos gladio manu tua partibus mittis. Sane notandum quod partes ipsæ factæ de eis, non avium aut canum, sed vulpium, quia et canes et aves solent perdere partes suas. Vulpes tam astute agunt, ut non solum suas non perdant, sed et alienas et fortiores se præsumant. Denique physiologus refert semper vulpem in insidiis esse lupo; ut ubi ejus senserit prædam occultam, rapiat ei. Ita et tu castitatis amator, non solum tuam castitatem serves; sed eos quos prædatus est, arte qua potes quasi astutus eripias, ut astutia tua, quasi vulpes, partes dæmonum rapiat, castitas comedat, et ipsa consumat in his factis. Rex tuus Christus Filius Dei lætabitur in Patre et Spiritu sancto, et laudabitur omnis qui jurat in eo, non juramento ad satisfactionem hominis, sed jura quæ in eo sunt conservando. Quo facto, obstruitur os loqucntium iniqua.","english":"And so it came about that they sought my soul in vain; while seeking me, they themselves fled all the more. They entered into the lower parts of the earth, they reached even to the lower parts of the body. There they found the sword of the word of God upon the most mighty thigh, and there they were delivered into the hands of the sword. There the lover of chastity notes in what order chastity is guarded. For they who seek your soul come to the lower parts of your earth; you, if you have immediately been girded with the sword upon the thigh, send them by your hand into those parts with this sword. Indeed it must be noted that those very parts were made from them, not of birds or dogs, but of foxes, because both dogs and birds are accustomed to lose their parts. Foxes act so cunningly that they not only do not lose their own parts, but even seize those of others and of those stronger than themselves. Finally the naturalist reports that the fox is always in ambush for the wolf, so that where it has sensed his hidden prey, it snatches it from him. So you also, lover of chastity, should not only preserve your own chastity, but those whom he has preyed upon, by whatever skill you can, as one who is cunning, snatch away, so that your cunning, like a fox, may snatch the parts of demons, chastity may devour them, and may itself consume them in these deeds. Your king Christ, the Son of God, will rejoice in the Father and the Holy Spirit, and everyone who swears in him will be praised, not by an oath for the satisfaction of man, but by preserving the oaths that are in him. When this is done, the mouth of those speaking iniquity is stopped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Non audebunt dæmones loqui jam tuo cordi superflua, faciente auxilio Domini nostri Jesu Christi, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. A:nen.\n\nPSALMUS LXIII.\n\nIn finem psalmus David.\n\nExaudi, Deus, orationem meam cum deprecor, a timore inimici eripe animam meam. Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. Quia exacuerunt linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent itt occultis immaculatum. Subito sagittabunt eum et non timebunt, firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt, Quis videbit cos? Scrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum, et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ corum, et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos, et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt. Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.","english":"The demons will no longer dare to speak superfluous things to your heart, with the help of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nPSALM 63.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nHear, O God, my prayer when I make supplication; from the fear of the enemy deliver my soul. You have protected me from the assembly of the malignant, from the multitude of those who work iniquity. For they have sharpened their tongues, they have bent the bow, a bitter thing, that they may shoot in secret at the immaculate. Suddenly they will shoot at him and will not fear; they have established for themselves a wicked word. They have told it, so as to hide their snares; they have said, Who will see them? They have searched out iniquities, they have failed in their searching search. A man will draw near to a deep heart, and God will be exalted. The arrows of little ones have become their wounds, and their tongues have been weakened against them. All who saw them were troubled, and every man feared. And they announced the works of God, and they understood his deeds. The just man will rejoice in the Lord, and will hope in him, and all the upright of heart will be praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"COMMENTARIUM.\n\nExaudi, Deus, orationem meam cum tribulor, sire cum deprecor. Quam orationem? A timore, ait, ini. mici eripe animam meam, qui protexisti me a conventu malignantium, et a multitudine operantium iniquitatem. Tu, Domine, a timore inimici libera animarn meam, ipsa enim suscepit in se Spiritum sanctum. Isti autem sagittis in amaro arcu paratis, in occulto consistunt agentes, ut sagittent in occulto immaculatum. Tamen si non consenserit homo, eliam si sagittaverint eum, non timebit, non abscedit, stat viriliter, ut recuperet sanitatem vulneratus. Illi autem affirmantes sibi verbum injustum,'in quo disputant, ut abscondant laqueos. Et audi quid dicant: Invisibiles eis sumus, non videbunt nos. Et ideoscrutantur corda hominum iniquis ambagibus, sed per gratiam Dei deficiunt scrutantes scrutinio. Videntes se defecisse, et hominem accedere ad superiorem gradum justitiæ, faciunt ei cor altum, ut per elationem cordis ejus, exsulet se Deus ab eo. Quantacunque igitur in te, o Psalmista, virtus contemnendi concrescit, tanto altitudo cordi tuo decrescat. In siste, quia omnis qui se exaltat humiliabitur (Matth XXIII). Tunc sagittae parvulorum fiunt plagæ eornm, dabitur potestas etiam parvis desideriis tuis, qui in Christo sunt.","english":"COMMENTARY.\n\nHear, O God, my prayer when I am troubled, or when I entreat. What prayer? From fear, he says, of my enemy deliver my soul, you who have protected me from the assembly of the malignant and from the multitude of those who work iniquity. You, O Lord, free my soul from fear of the enemy, for it has itself received the Holy Spirit into itself. But those men, with arrows made ready on the bitter bow, stand in hiding, acting so that they may shoot in secret at the immaculate one. Yet if a man has not consented, even if they have shot at him, he will not fear, he does not withdraw, he stands manfully, so that, though wounded, he may recover health. But they, affirming to themselves an unjust word, in which they dispute, so that they may hide their snares. And hear what they say: We are invisible to them, they will not see us. And therefore they search out the hearts of men with iniquitous windings, but through the grace of God they fail as they search with their searching. Seeing that they have failed, and that the man is advancing to a higher degree of justice, they make his heart lofty, so that through the elation of his heart God may banish him from himself. Therefore, however much power of contempt grows in you, O Psalmist, so much let the loftiness of your heart decrease. Understand, because everyone who exalts himself will be humbled (Matthew 23). Then the arrows of little ones become their wounds; power will be given even to your small desires, which are in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Parvulis, inquam, mox natis ex te desideriis spiritalibus dabitur Virtus, ut sagittis sub plagas dæmonibus faciant, et pro nihilo computantes eos, contra ipsos faciant linguas eorum, id est ea quæ suggesserint, contra eos reverti faciant. Quia sicut si consenserimus, ipsos vulneramus. In hac regula omnis homo qui nos cognoverit agere, timebit Deum, et annuntiabit opera ejus, et facta ejus intelliget Justus autem qui est, non tristabitur in adversis, sed læctabitur in Domino, et sperabit in eo, et erit laus omnibus rectis corde in Christo Domino nostro, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXIV.\n\nIn finem psalmus David canticum Aggæi, Jeremiæ et Ezechielis, de verbo peregrinationis, et de populo transmigrationis, cum inciperent proficisci.\n\nTe decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnia caro veniat. Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegisti et assumpsisti, inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ, sanctum est templum tuum, mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe. Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia: qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.","english":"To the little ones, I say, spiritual desires soon born from you will be given Virtue, so that they may make arrows under the blows for the demons, and counting them as nothing, they may make their tongues against them, that is, make the things they have suggested turn back against them. For just as if we consent, we wound them. In this rule every man who has known us to act will fear God, and will announce his works, and will understand his deeds. But the just man who exists will not be saddened in adversities, but will rejoice in the Lord, and will hope in him, and he will be a praise to all who are right of heart in Christ our Lord, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 64.\n\nUnto the end, a psalm of David, a canticle of Haggai, Jeremiah, and Ezekiel, concerning the word of pilgrimage, and concerning the people of transmigration, when they began to set out.\n\nA hymn befits you, O God, in Zion, and a vow will be rendered to you in Jerusalem. Hear my prayer; let all flesh come to you. The words of the wicked have prevailed over us, and you will be propitious to our impieties. Blessed is he whom you have chosen and taken up; he will dwell in your courts. We shall be filled with the good things of your house; holy is your temple, wonderful in equity. Hear us, O God our savior, hope of all the ends of the earth, and far off in the sea. Preparing the mountains in your strength, girded with power: you who disturb the depth of the sea, the sound of its waves. The nations will be troubled and those who dwell at the ends of the earth will fear at your signs; you will delight the goings out of morning and evening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Vistasti terram et inebriasti eum; multiplicasti locupletare eam. Flum Dei repletum est aquis, parasti citum illorum, quoniam ita est præparatio ejua. Rivos ejus inebriana multiplica genimina ejus, in stillicidiis ejus lætabitur germinans. Benedices coronæ anni benignitatis tuæ. et campi tui replebuntur ubertate. Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur. Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento, clamabunt e:enim, hymnum dicent.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn Hebræo non habet nec Jeremiam, nec Aggæum, nisi solum David. Sed Esdra babens charitatem eoram, voluit eos memorare, asserens istum psalmum David cecinisse eos in prophetationis suæ initio: hoc est, extra terra aliena est, et non potest canlare hymnos in terra aliena. Sit ergo Sion anima nostra, ut deceat hymnum in ea dici. Decebit autem Sion eam esse, si reddiderit votum Jerusalem, si quod votum fecit Deo, se renuntiatururn diabolo et pampis ejus, impleverit, tunc exaudit Deus orationem ejus, cum omnis caro ad eum venerit. Non est enim nec tribus, nec gens, ex qua non genuflectetur Domino Jesu Christo. Prædicantibus enim apostolis, in omnem terram exivit sonus eorum ( Rom. X). Et licet verba iniquorum, Pharisæorum scilicet, prævaluerint super eos, et impie eos affiixerint: Sed impietatibus, inquit, quas patimur tu propitiaberis.","english":"You have visited the earth and inebriated it; you have multiplied to enrich it. The river of God is filled with waters; you have prepared their food, for so is its preparation. You shall inebriate its streams, multiply its offspring; in its drops it will rejoice, sprouting. You will bless the crown of the year of your goodness, and your fields will be filled with abundance. The beautiful places of the desert will grow fat, and the hills will be girded with exultation. The rams of the sheep are clothed, and the valleys will abound with grain; they will cry out, indeed, they will sing a hymn.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn Hebrew it has neither Jeremiah nor Haggai, but only David. But Ezra, having love for them, wished to remember them, asserting that David sang this psalm at the beginning of his prophecy: that is, he is outside a foreign land, and cannot sing hymns in a foreign land. Let our soul therefore be Zion, so that it may be fitting for a hymn to be sung in it. But it will be fitting for it to be Zion if it has rendered its vow to Jerusalem, if it has fulfilled whatever vow it made to God, that it would renounce the devil and his pomps; then God hears its prayer, when all flesh has come to him. For there is neither tribe nor nation from which knees will not bend to the Lord Jesus Christ. For when the apostles preached, their sound went out into all the earth (Rom. 10). And although the words of the wicked, that is, of the Pharisees, prevailed over them, and they afflicted them impiously: But for the impieties, he says, which we suffer, you will be propitious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Bcatus est enim Dominus Jesus Christus, quem elegisti et assumpsisti; hic habitavit in tabernaculis tuis, quando replesti in bonis domos tuæ, in qua sanctum templum tuum regnat non manufactum, sed verbo genitum, et virginali utere procreatum, cui dicimus: Exaudi nos, Deus salutaris noster, spem enim omni generi humano tu tribuisti, eliam his qui longe sunt, et his qui prope. Quando parasti montes in virtute tua, quibus dixisti: Prædicate Evangelium omni creaturæ (Marc. XVI). Signa autem credentibus hæc ostendetis: infirmos curabitis, cæcos illuminabitis, mortuos suscitabitis. Ab his signis turbatæ sunt gentes, et liment Deum omnes qui habitant fines terrae; ab his enim signis timor Dei super faciem terrae sumpsit exordium. Et in exitu matutini et vesperi delectabitur Deus, id est, in Oriente et Occidente in aedilicationibus Ecclesiarum delectaberis, ex quo visitasti terram adventu tuo, et inebriasti eam sanguine tuo, quando flumen Jordanis repletum est aquis, vocibus scilicet prophetarum. Tunc parasti cibum, non qui periit, quia ita est praeparatio tua. Rivos ejus inebriasli, ita ut cum esset hora diei tertia, illi ebrii putarentur. Tempore quo multiplicasti generationes ejus; cujus cjus? id est Jordanis, quod est baptismate. Ibi erant, quando rivos ejus inebriasti, Parthi, et Medi, et Elamitæ, Cretes, Syri, Arabes, Romani, Cyrenæi.","english":"For blessed is the Lord Jesus Christ, whom you have chosen and taken up; he has dwelt in your tabernacles, when you filled with good things the houses of your city, in which your holy temple reigns, not made by hands, but begotten by the word, and brought forth from a virgin, to whom we say: Hear us, God of our salvation, for you have given hope to every race of mankind, both to those who are far off and to those who are near. When you prepared the mountains in your strength, to which you said: Preach the Gospel to every creature. And you shall show these signs to those who believe: you shall cure the sick, enlighten the blind, raise the dead. By these signs the nations were thrown into confusion, and all who dwell at the ends of the earth shall fear God; for from these signs the fear of God took its beginning over the face of the earth. And at the going forth of morning and evening God shall be delighted, that is, in the East and the West you shall be delighted in the edifices of the Churches, from the time when you visited the earth by your coming, and inebriated it with your blood, when the river Jordan was filled with waters, that is, with the voices of the prophets. Then you prepared food, not that which perished, because such is your preparation. You inebriated its streams, so that when it was the third hour of the day, they were thought to be drunk. At the time when you multiplied its generations; whose generations? that is, of the Jordan, which is baptism. There were present, when you inebriated its streams, Parthians, and Medes, and Elamites, Cretans, Syrians, Arabians, Romans, Cyrenians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Et pene omnes gentes, ex quibus multiplicasti generationes ejus, quando quasi stillicidiis cælestibus coepit exoriri. Tunc inchoavit corona anni diem sanctum Paschæ, et campi repleti sunt ubertate, omnia fertiiitale congaudent, festivitate epulantur, ita ut fines deserti pinguescant, et exsultatione colles accingantur. Induentur enim arietes mansuetudine ovium, non ventilabunt cornubus, et convalles abundabunt frumento corporis Christi. Quod quando accipient, clamabunt arietes et oves simul, hymnum dicentes Christo Filio Dei, qui regnat cum Patrc et Spirilu sancto, in unitate Deitatis, et in Trinitate unitatis in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXV.\n\nIn finem canticum psahni Rcsurrectionis.\n\nJubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adoret te, Deus, et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. Venite et videte opera Dei. terribilis iti consiliis super filios hominum. Qui convertit mare in undam, in flumine pertransibunt pede, ibi lætabimur in ipsu. Qui dominatur in virtute sua in æternum, oculi ejus super gentes respiciunt; qui exasperant non exaltentur in semetipsis. Benedicite gentes Deum nostrum, et auditam facile vocem laudis ejus. Qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.","english":"And almost all the nations, from which you multiplied his generations, when it began to arise as if by heavenly drops. Then the crown of the year began the holy day of Pascha, and the fields were filled with abundance, all things rejoice in fertility, they feast in festivity, so that the ends of the desert grow fat, and the hills are girded with exultation. For the rams will be clothed with the gentleness of sheep, they will not butt with their horns, and the valleys will abound with the grain of the body of Christ. When they receive this, the rams and the sheep together will cry out, singing a hymn to Christ the Son of God, who reigns with the Father and the Holy Spirit, in the unity of the Godhead, and in the Trinity of unity, forever and ever. Amen.\n\nPSALM 65.\n\nUnto the end, a song of a psalm of the Resurrection.\n\nShout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name, give glory to his praise. Say to God: How terrible are your works, O Lord! In the multitude of your strength your enemies will lie to you. Let all the earth adore you, O God, and sing psalms to you, sing a psalm to your name. Come and see the works of God, terrible in his counsels over the sons of men. He who turns the sea into a wave, in the river they will pass over on foot, there we will rejoice in him. He who rules in his strength forever, his eyes look upon the nations; let those who provoke him not be exalted in themselves. Bless our God, you nations, and make the voice of his praise to be heard. He who has set my soul to life, and has not given my feet to be moved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Quoniam probasti nost Deus, igne nos examinasti sicul examinatur argentum. Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro, imposUisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem el aquam, et eduxisti nos in refrigerium. Introlbo in donium tuam in holocaustis, reddam tibi vota mea, quæ distinxerunt labia mea. Et locutum est os meum in tribulatione mea. Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum, offeram tibi boves cum liircis. Venite et audite, et narrabo omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ. Ad ipsum ore meo clamavi, et exsultavi, sub lingua mea. Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ. Benedictus Deus qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nJudæorum terra sola juhilabat Deo, sed quia nunc oculi ejus, id est, Dei super gentes per Christum attendunt, non jam sola Judæa jubilat Deo, sed omnis terra Deo psalmum dicit nomini ejus: et dat gloriam laudi ejus, et dicit Deo: Quia terribilia sunt opera tua in multitudine virtutis tuæ, quibus te verum Dein. Filium declarasti, quando menlili sunt inimici tui, dicentes: Non est a Deo (Joan. IX), te dæmonia fugante, mortuos suscitante, leprosos muudante, paralyticos curante, mare pedibus ambulante, ventis imperante.","english":"Because you have tested us, O God, you have examined us by fire as silver is examined. You brought us into a snare, you placed tribulations on our back, you set men over our heads. We passed through fire and water, and you brought us out into refreshment. I will enter into your house with burnt offerings, I will render to you my vows, which my lips have distinguished. And my mouth has spoken in my tribulation. I will offer you marrowed burnt offerings with the incense of rams, I will offer you oxen with he-goats. Come and hear, and I will declare to all you who fear God how much he has done for my soul. To him I cried with my mouth, and I exulted with my tongue. If I have looked upon iniquity in my heart, the Lord will not hear. Therefore God has heard, and has attended to the voice of my supplication. Blessed be God, who has not removed my prayer and his mercy from me.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe land of the Jews alone was jubilant to God, but because now his eyes, that is, God's, look upon the nations through Christ, no longer does Judea alone jubilate to God, but every land sings a psalm to God to his name: and gives glory to his praise, and says to God: Because your works are terrible in the multitude of your power, by which you declared yourself to be the true Son of God, when your enemies lied, saying: He is not from God (John IX), as you put demons to flight, raised the dead, cleansed lepers, cured paralytics, walked the sea on foot, and commanded the winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"In hac multitudine virtutis tuæ mentiebantur tibi inimici tui, dicentes: Scimus quia a Deo et, et non accipis personas hominum (Matt. XXII). Plus autem in multitudine virtutis tuæ tunc mentiti sunt, quando dixerunt te furalum a discipulis, cum jam resurrexis. ses, et omnis terra, in cujus corde fueras, adoraret te. Illi dicebant militibus: Mentimini, dicite eum fura- ' tum robis dormientibus (Matth. XXVIII). Psalmus hic resurrectionem in titulo prænotat; nolite mentiri: si dormivistis, non vidistis qui rapuit corpus. Aut enim vidistis rapientes et non dormistis, aut dormistis, et non vidistis. Quid mentimini? Magis venite et videte opera Domini, ipse est enim iste qui convertit mare in aridam, ut transirent patres vestri per siccum per medium mare. Ipse est qui dividit fluvium ut transirent eum pedibus patres vestri. Magis lætamini in unum omnes, quia ipse est qui dominatur in virtute sua in æternum. Et quia oculi ejus super gentes respiciunt, vos, Judæi, gaudete, quod promissum Patris vestri completur. Deus enim dixit Abrahæ: In aemine tuo hæreditabo omnes gentes (Gen. XXII). Quid eis invidetis, et more solito Dominum ad iracundiam provocatis, ita ut dicat vobis: Quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabilur gentibus facientibus voluntatem ejus (Matth. XXI). Benedicile ergo, gentes, Deum nostrum, et obedile voci laudis ejus.","english":"In this multitude of your power your enemies lied to you, saying: We know that you are from God, and you do not accept the persons of men (Matt. 22). But they lied all the more in the multitude of your power when they said that you were stolen by your disciples, when you had already risen, and all the earth, in whose heart you were, was worshiping you. They said to the soldiers: Lie, say that he was stolen from you while you were sleeping (Matt. 28). This psalm foretells the resurrection in its title; do not lie: if you were sleeping, you did not see who took the body. For either you saw those who took it and were not sleeping, or you were sleeping and did not see. Why do you lie? Rather come and see the works of the Lord, for he is the one who turns the sea into dry land, so that your fathers might pass through the dry ground through the midst of the sea. He is the one who divides the river so that your fathers might cross it on foot. Rather rejoice together, all of you, because he is the one who rules in his power forever. And because his eyes look upon the nations, you, Jews, rejoice, because the promise made to your father is fulfilled. For God said to Abraham: In your seed I will give all the nations as an inheritance (Gen. 22). Why do you envy them, and after your usual custom provoke the Lord to anger, so that he says to you: Because the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to the nations who do his will (Matt. 21). Therefore bless, you nations, our God, and obey the voice of his praise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Hoc ECclesia in omnibus sequitur cum apostolis et martyribus. Posuit, inquit, animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos, quando probasti nos, Deus, et examinasti igne passionum, sicut examinatur argentum. Induxisti in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro, et homines supra capita nostra. Tamen transivimus pet ignem martyrii et aquam baptismatis, et induxisti nos in refrigerium. Nam et in baptismo Spiritu sancto et igne censiti sumus, quando intravimus domum tuam in bolocaustis, et reddidimus vota, quæ locutum est os nostrum in tribulatione nostra. Holocausta me dullata offeram tibi. Holocausta sine medulla offerat Deo, qui corde inanis, corpore videtur orare et psallere. Ego autem, inquit, medullata tibi offeram: Orabo spiritu, orabo et mente, psallam spiritu, psallam et mente (1 Cor. XIV), offeram incensum arietum, viriliter repugnans zelo ovium tuarum, adversus omnem hæreticum: offeram tibi boves cum prædico, hircos cum imperium libidinis suhjugo, vel jugulo. Venite et audite quanta Deus fecit animæ meae; ut animan meam eriperet, animam suam posuit; ut me a morte eriperet, mortem accepit. Si noo credo te verum Deum, et iniquitatem negantis vides esse in corde meo, non me exaudias, Deus. Verum quia credo te esse, ideo exaudisti me.","english":"This the Church follows in all things with the apostles and martyrs. He set, it says, my soul unto life, and did not give my feet to be moved, when you tested us, O God, and tried us by the fire of sufferings, as silver is tried. You brought us into the snare, you laid tribulations on our back, and men upon our heads. Yet we passed through the fire of martyrdom and the water of baptism, and you brought us into refreshment. For in baptism we were assessed by the Holy Spirit and fire, when we entered your house with burnt offerings, and paid the vows that our mouth spoke in our tribulation. Burnt offerings with marrow I will offer to you. Let him offer burnt offerings without marrow to God, who seems with an empty heart, in body, to pray and sing psalms. But I, he says, will offer to you offerings with marrow: I will pray in the spirit, I will pray also with the mind, I will sing psalms in the spirit, I will sing psalms also with the mind (1 Cor. 14), I will offer incense of rams, fighting manfully with zeal for your sheep, against every heretic: I will offer to you oxen when I preach, goats when I subject or slay the dominion of lust. Come and hear how great things God has done for my soul; that he might rescue my soul, he set down his own soul; that he might rescue me from death, he accepted death. If I do not believe you to be the true God, and you see the iniquity of one who denies to be in my heart, do not hear me, O God. But because I believe that you are, therefore you have heard me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Benedico te qui non amovisti precem meam, nec misericordiam tuam a me, qui regnas cum Patre et Spiritu sancto, per omnia saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXVI.\n\nIn finem in hymnis psalm. cantici David.\n\nDeus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri. Ut cognoscamus in terra viam tuam, et in omnibus gentibus salutare tuum. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes. Lcelentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis. Confiteantur tibi populi, Deus, confiteantur tibi populi omnes, terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn hymnis psalmus cantici est, quod canebant angeli, Gloria in excelsis (Luc. 11), quando illuminando vultum suum super nos venit, ea benedixit nos, ut cognosceremus in terra viam Dei, et in omnibus gentibus salutare ejus. Confiteantur hoc populi, quia venisti ut lætentur gentes, quia incipiunt tuo judicio agi in æquitate, et in terra corporis sui, a perversitate recto tenore auferri et dirigi. Confiteantur et hoc populi omnes, quia Maria ex terreno corpore, sed cœlesti semine, dedit fructum suum, ut benedicat ipse fructus in Trinitate. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus.","english":"I bless you, who have not turned away my prayer, nor your mercy from me, who reign with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 66.\n\nUnto the end, in hymns, a psalm of a canticle of David.\n\nMay God have mercy on us and bless us, may he illuminate his countenance upon us, and have mercy on us. That we may know your way on earth, and your salvation among all nations. Let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you. Let the nations rejoice and exult, for you judge the peoples in equity, and you direct the nations on earth. Let the peoples confess to you, O God, let all the peoples confess to you; the earth has given its fruit. May God bless us, our God bless us, may God bless us, and may all the ends of the earth fear him.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn hymns is a psalm of a canticle, which the angels sang: Glory in the highest, when by illuminating his countenance upon us he came, he blessed us, that we might know on earth the way of God, and among all nations his salvation. Let the peoples confess this, because you have come that the nations may rejoice, because they begin by your judgment to be governed in equity, and on the earth of their body to be carried away from perversity and directed by a right course. Let all the peoples confess this also, because Mary, from an earthly body but from heavenly seed, has given her fruit, that this fruit may bless in the Trinity. May God bless us, our God bless us, may God bless us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Ter Deus dictus, unus in Trinitate nominatus, quem metuunt omnes fines terræ, per omnia saecula sæculorum. Amen.\n\nrSALMUS LXVII.\n\nIn finem psalm. cantici David.\n\nExsurgat Deus et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. Sicut defecit fumus deficiant, sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei. Et justi epulentur et exsultent in con spectu Dei, et delectentur in laetitia. Cantate Deo, psalmum dicite nomini ejus, iter facite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Exsultate in conspectu ejus, turbabuntur a facie ejus patris orphanorum et judicis viduarum, Deus in loco sancto suo, Deus qui inhabitare facit unius moris in domo. Qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulcris. Deus cum egrederis in conspectu populi tui, cum pertransieris in deserto, terra mota est, etenim cœli distillaverunt a facie Sinai. a facie Dei Israel. Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam. Animalia tua habitabunt in ea, parasti in dulcedine tua pauperi, Deus. Dominus dubit verbum evangelizantibus virtute multa. Ilex virtutum dilecti dilecti, etspeciei domus dividere spolia. Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.","english":"Thrice called God, named one in the Trinity, whom all the ends of the earth fear, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 67.\n\nUnto the end, a psalm of a canticle of David.\n\nLet God arise and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. As smoke fails, let them fail; as wax melts from the face of fire, so let sinners perish from the face of God. And let the just feast and exult in the sight of God, and be delighted in gladness. Sing to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascends above the setting, the Lord is his name. Exult in his sight, they shall be troubled at the face of him, the father of orphans and judge of widows, God in his holy place, God who makes those of one manner to dwell in a house. Who brings out the bound in strength, likewise those who provoke, who dwell in tombs. God, when you go forth in the sight of your people, when you pass through the desert, the earth was moved, for the heavens also distilled at the face of Sinai, at the face of the God of Israel. You shall set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance; and it was weakened, but you have perfected it. Your animals shall dwell in it, you have prepared in your sweetness for the poor, O God. The Lord shall give the word to those evangelizing with great virtue. The king of virtues of the beloved, of the beloved, and of the beauty of the house to divide the spoils. If you sleep among the midst of the lots, the feathers of the dove are silvered, and the hinder parts of its back in the paleness of gold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Dum discernit cœlestis reges super eam, nive denlbabuntur in Selmon; mons Dei mons pingnis. Mons coagulatus, mons pinguis; ut uid suspicamini montes coagulatos? Mons in quo beneplacitum est Domino habitare in eo, etenim Dominus habitavit in finem. Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; Dominus in eis in Sina in sancto. Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus. Etenim non credentes inhabitare Dominum Deum. Benedictus Dominus dIe quotidie, prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum. Deus noster, Deus salvos faciendi; et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capi'a inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis. Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris. Ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua ea. num tuorum ex inimicis ab ipso. Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regia mei, qui est in sancto. Prævenerunt principes conjuncti psallentibus in medio juvencularum tympanistriarum. In Ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israel. Ibi Benjamin adolescentulus in mentis excessu. Principes Juda, duces eorum; principes Zabulon et principes Nephtalim. Manda, Deus, virtuti; tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. A templo tuo in Jerusalem tibi offerant reges munera.","english":"When the heavenly one discerns kings over her, they shall be white as snow in Selmon; the mountain of God, a rich mountain. A curdled mountain, a rich mountain; why do you suppose the mountains to be curdled? The mountain in which it has pleased the Lord to dwell, for indeed the Lord has dwelt in it forever. The chariot of God is multiplied ten thousandfold, thousands rejoicing; the Lord is among them in Sinai, in the holy place. You have ascended on high, you have taken captivity captive, you have received gifts among men. For indeed, those who do not believe that the Lord God dwells there. Blessed be the Lord day by day, the God of our salvation shall make our journey prosperous. Our God, the God who saves; and the Lord's, the Lord's are the issues of death. Nevertheless God will shatter the heads of his enemies, the crown of the hair of those who walk in their own sins. The Lord said: From Basan I will bring back, I will bring back from the depths of the sea. That your foot may be dipped in blood, the tongue of your dogs from the enemies themselves. They have seen your processions, O God, the processions of my God, my king, who is in the holy place. The princes went before, joined with the singers, in the midst of young women playing timbrels. In the churches bless God the Lord from the fountains of Israel. There is Benjamin, a youth, in ecstasy of mind. The princes of Judah, their leaders; the princes of Zebulun and the princes of Naphtali. Command, O God, your virtue; confirm this, O God, which you have worked in us. From your temple in Jerusalem, let kings offer gifts to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Increpa feras arundinis, congregatio taurorum in vaccis populorum, ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt; venient legati ex Ægypto, Æthiopia præveniet manus ejus Deo. Regna terræ, cantate Deo, psallite Domino. Psallite Deo qui ascendit super caelum coeli ad orientem. Ecce dabit voci suæ vocem virtutis; date gloriamDeo super Israel, magnificentia ejus et virius ejus in nubibus. Mirabilis Deus in sanctis suis, Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ; benedictus Deus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nItem psalmus cantici in quo exsurgit a roortuis, ut dissipentur inimici ejus, et fugiant qui crucifixerunt eum a facie ejus. Sicut deficit fumus coni a altitudinem euido, sic deficiant: et sicut fluit cera, ignem quidem sentiens, sed ad naturam suam rediens, sic pereant peccatores in conspectu Dei. isti vero, id est, apostoli exsurgenle Domnino epulentur et delectentur in lætitia, et quousque ascendat super occasum, iter faciant illi, et gaudeant in conspectu ejus. Super occasum ascendit, quia juxta occasum suum cœpit muudus esse quando in cælos ascendit. Unde et apostolus Joannes dicit: Pueri, novissima hora est (I Joan. u). Turbati sunt a facie ejus Judæi, quando ostendit se patrem orphanorum et judicem viduarum. Deus in loco sancto suo.","english":"Rebuke the wild beasts of the reed, the congregation of bulls among the cows of the peoples, so that they may shut out those who have been tested by silver. Scatter the nations that desire wars; envoys will come from Egypt, Ethiopia will stretch out her hands to God beforehand. Kingdoms of the earth, sing to God, make melody to the Lord. Make melody to God who ascends above the heaven of heaven to the east. Behold, he will give to his voice a voice of power; give glory to God concerning Israel, his magnificence and his power are in the clouds. God is wonderful in his saints, God of Israel himself will give power and strength to his people; blessed be God.\n\nCOMMENTARY.\n\nLikewise a psalm of a song, in which he rises from the dead, so that his enemies may be scattered, and those who crucified him may flee from his face. As smoke vanishes from the height of the fire, so may they vanish; and as wax melts, indeed feeling the fire, but returning to its own nature, so may sinners perish in the sight of God. But these, that is, the apostles, when the Lord rises, let them feast and delight in gladness, and until he ascends above the setting, let them make a journey for him, and let them rejoice in his sight. He ascends above the setting, because the world began to be near its setting when he ascended into the heavens. Whence also the apostle John says: Children, it is the last hour (1 John 2). The Jews were troubled at his face, when he showed himself the father of orphans and the judge of widows. God in his holy place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Ubicunque sauctitas est, locus Dei est, et ibi Deus est, et ipse facit unanimes in domo, in Ecclesia utique sua, unam fidem integram eiercere; ipse educet viactos a diabolo in fortitudine sua, et ipsos qui ad iram provocant, id est, qui magicis artibus serviunt: sunt qui habitant in sepulcris. Deus, egredere coram populo tuo, dum transieris ad desertum, terram mutasti, quando coeli stellam protulerunt, a facie Dei Israel. Tunc pluviam voluntariam segregasti, Deus hæreditati tuæ, quando angeli cecinerunt: Pacem hominibus bonæ voluntatis ( Lue. II). Hæreditas ejus in apostolis sumpsit exordium, in quibus infirmata est ipsa hæreditas; seJ ipse Dominus perfecit eam resurgendo a mortuis, ostendendo fissuras clavorum in manibus, vulneris signum in latere; et ita eam perfecit, ut non solum spiritales, sed et animales habitent in ea, quia paravit in ca dulcedinem suam Deus, quando dedit verbum mulieribus Dominus, ut evangelizarent virtutem multam. Dominus ergo eis dedit. verbum dicens: Ite, dicite fratribus meis ut eant in Galilæam, ibi me videbunt (Matth. XXVIII). Quis hoc dixit? Rex virtutum dilecti, idest, interior Christi et species domus, utique corporis speciosi forma prae filiis hominum, in qua dividit spolia, et captivavit.","english":"Wherever holiness is, there is the place of God, and there God is, and he himself makes them of one mind in the house, in his Church surely, to exercise one faith whole; he himself will lead out those wounded by the devil in his strength, and those very ones who provoke to wrath, that is, who serve magical arts: there are those who dwell in tombs. O God, go forth before your people, when you passed over into the desert, you changed the land, when the heavens brought forth the star, before the face of the God of Israel. Then you set apart a voluntary rain, O God, for your inheritance, when the angels sang: Peace to men of good will (Luke 2). His inheritance took its beginning in the apostles, in whom that inheritance itself was weakened; but the Lord himself perfected it by rising from the dead, showing the marks of the nails in his hands, the sign of the wound in his side; and so he perfected it, that not only spiritual but also natural people may dwell in it, because God prepared his sweetness in it, when the Lord gave the word to the women, that they might proclaim his great power. The Lord therefore gave them the word, saying: Go, tell my brothers to go into Galilee, there they will see me (Matthew 28). Who said this? The King of the virtues of the beloved, that is, the inner and beautiful form of Christ, the beauty of the house, surely the form of a body beautiful before the sons of men, in which he divides the spoils and led captivity captive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"synagogam, et tbesauros ejus divisit in Ecclesia, alii dedit prophetiam, alii verbum, alii virtutem sanitatum: denique ultra synagoga non habet, nec prophetam, nec unctionem, nec sacrificium. Hxc captivæ synagogæ sublata velut spolia sunt, divisa cum dormirent inter medios cleros Scribæ et Pharisæi. Inter medios, inquam, cleros, id est, inter libros sanctos. Cleros enim libros hoc loco dictos, et Judici cunt et nostri plurimi tractatores. Ergo si inter libros divinos positi dormiatis, id est negligatis. et tenentes claves re3 i, nec vos intretis, nec alios ingredi permittatis, qui vos pennæ colu mbæ deargentatæ, id est, o vos pennæ columbæ deargentatæ, id est, simulantes simplicitatem columbæ, veluti pennæejus vos ostendistis. Porro autem deargentate pennæ estis, non verum argentum, et speciem ami, non aurum verum ostenditis. Ergo si vos dormitis, ego dabo vigilantes cœlestes reges, id esl apostolos, super terram, ut in omnem terram exeat sonus eorum. Ita ut hi quos nigredo peccatorum obtinuit, ad prædicationem corum nive dealbentur in Selmon. Selmon locus est in quo purificabantur proselyti, vel hi qui fatebantur gravioribus se pollutionihus inquinatos,, locum Sehnon voluit dici omnem locum in quo hi qui nigrificaverunt peccatorum sordibus, dealbentur.","english":"the synagogue, and he divided its treasures in the Church: to one he gave prophecy, to another the word, to another the power of healings; finally the synagogue no longer has beyond this neither prophet, nor anointing, nor sacrifice. These are the spoils, as it were, taken from the captive synagogue, divided when the Scribe and the Pharisees slept among the middle lots. Among the middle lots, I say, that is, among the holy books. For that lots are called books in this place, both the Judge and very many of our commentators agree. Therefore if, placed among the divine books, you sleep, that is, are negligent, and holding the keys of knowledge neither enter yourselves nor permit others to enter, you who are the feathers of the silvered dove, that is, O you feathers of the silvered dove, that is, feigning the simplicity of the dove, you have shown yourselves like its feathers. But further, you are silvered feathers, not true silver, and you show the appearance of a garment, not true gold. Therefore if you sleep, I will give watchers, heavenly kings, that is, apostles, over the earth, so that their sound may go out into all the earth. Thus those whom the blackness of sins has held fast may be whitened as snow in Selmon at their preaching. Selmon is a place in which proselytes were purified, or those who confessed themselves defiled by more serious pollutions; he wished every place to be called the place Selmon in which those who have been blackened by the filth of sins are whitened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Ergo cum discernit Dominus super terram apostolos suos, quicunque audierunt eos et cre li lerunt si super fenisecium fuerunt nigri, tanquam lana candida facti, quasi nix dealbati sunt in Selmos, in loco purificationis, ubi omnia peccata lavantur: ubi nons Dei est, mons piaguis, nullus alius nisi Christus Jesus, ipse pinguis, sidans oleo justitiæ, oleo chrismatis. mons coagulatus est. llic ipse mo.is pinguis in unitate Deitatis Trinitatem coagulatam gerens. Vilete ne suscipials in Deitate aliuin aliunde. Nam qui hæc faciunt, arguuntur, et dicitur eis: Utquid sic suscipitis montes uberes? id est, utqus facitis pluralem Detatem? Coagulatum montem in unitate tenete, et Patremac Spiritum sanctum in uno Domnino nostro Jesu Christo suspicite. Ipse est enim mons in quo placuit Deo habitare in eo, et in ipso Dominus habitavit in sæcula sæculorum. Hujus currus decem millibusmultiplex. Currus ejus in passione agitatus et, ubi sibi ipse plus sufficit, quam decem millia legiones angelorum, ei millia lætantium quae fuerunt. cum Moyse in S.na in sancto. Tunc ascendit in altum, id est, in crucem, cepit captivitatem, ipsam captivitatem ligai primi, ipsam cepit, et de peccato damnavit peccatum. De ligno, inquam, crucis lignum concupiscentiae cepit, et dona erogavit hominibus. Passus est etiam, qui non credebant, etiam his dona dedit in cruce positus, et non parva dona. Audi quam magna.","english":"Therefore, when the Lord separates his apostles upon the earth, whoever heard them and believed—if they were black as a furnace, they became like white wool, whitened like snow in Selmos, in the place of purification, where all sins are washed away; where the mountain of God is, a rich mountain, no other than Christ Jesus himself, rich, flowing with the oil of righteousness, the oil of chrism. The mountain is curdled. This same mountain is rich, bearing in the unity of the Godhead the Trinity curdled together. See that you do not receive another from elsewhere into the Godhead. For those who do this are rebuked, and it is said to them: Why do you thus receive the rich mountains? that is, why do you make the Godhead plural? Hold the curdled mountain in unity, and receive the Father and the Holy Spirit in our one Lord Jesus Christ. For he is the mountain in which it pleased God to dwell, and in him the Lord dwelt forever and ever. His chariot is ten thousandfold. His chariot was driven in the passion, and where he himself is more than sufficient for himself, more than ten thousand legions of angels, there were thousands rejoicing with Moses on Sinai in the holy place. Then he ascended on high, that is, onto the cross, he took captivity captive, that very captivity he bound first, he took it, and from sin he condemned sin. From the wood, I say, of the cross he took the wood of desire, and distributed gifts to men. He suffered even for those who did not believe, and to them also he gave gifts while placed on the cross, and not small gifts. Hear how great.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Preces pro his fundebat, dicens: Pater, remitte illis, quia ignorant (Luc. XXIII). Dedit ergo dona hominibus, id est, credentibus, et non solum credentibus, sed etiam his qui non credunt inhabitare Dominum, qui non credunt quia Deus erat in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v). Benedictus Dominus Pater, benedictus Deus Filius, benedictus Dominus Spiritus sanctus, quia prosperum iter crucis suæ fecit nobis Deus Salvator noster, qui ideo cruciari voluit, ut nos salvos faceret. Ideo mortis exitium suscepit, ut conquassaret capita inimicorum suorum, et liberaret peccatores de manibus dacmonum, qui a vertice capi!!! perambulabant in delictis suis. Dixit Dominus: Ex Basan convertam. Basan rex fuit, qui pro peccato captivabat Israel. Ergo qui pro peccatis suis, a Basan capti sunt, per crucem meam ex Basan convertam. Verum quia in abyssis et in profundo est locus diaboli, etiam inde convertam, dicit i tenor Divinitas perfecta, profecto homini suo Jesu Christo. Convertam, inquit, etiam de profun lo maris, donec intingatur pes tuus in sanguine passionis. Ibi lingua canum tuorum, ranum utique latrantium: Crocifige, crucifige ( Joan.XIX ). Ergo hæc lingua canum ex inimicis ab ipso diabolo excitata est. Post passionem autem visi sunt ingresiUS tui, Deus; probatum est, quia ingressus est in homine Deus, et est in sancto.","english":"He was pouring out prayers on their behalf, saying: Father, forgive them, for they do not know (Luke 23). He therefore gave gifts to men, that is, to those who believe, and not only to those who believe, but also to those who do not believe that the Lord dwells in them, who do not believe that God was in Christ reconciling the world to himself (2 Corinthians 5). Blessed be God the Father, blessed be God the Son, blessed be the Lord the Holy Spirit, because God our Savior made the journey of his cross prosperous for us, who for this reason willed to be crucified, that he might save us. For this reason he underwent the destruction of death, that he might shatter the heads of his enemies, and free sinners from the hands of demons, who from the top of the head were walking about in their sins. The Lord said: I will bring back from Bashan. Bashan was a king, who on account of sin was taking Israel captive. Therefore those who on account of their sins were captured by Bashan, through my cross I will bring back from Bashan. But because the place of the devil is in the abysses and in the deep, even from there I will bring back, says the perfect Divinity, certainly to his own man Jesus Christ. I will bring back, he says, even from the depth of the sea, until your foot is dipped in the blood of the passion. There the tongue of your dogs, of those barking like frogs: Crucify, crucify (John 19). Therefore this tongue of dogs was stirred up from the enemies by the devil himself. But after the passion your goings were seen, O God; it was proved that God has entered into man, and is in the holy one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"De quo praevenerunt principes prophetæ conjuncti psallentibus in medio juvencularum, quæ: exierant in occursum David, cantanles: Vicit David in decem millibus ( i Reg. XVIII). Dejecto Goliath, ibi Christus in David erat victor in medio juvencularum tympanistriarum. Verum quia ibi fuit imago, bic veritas comprobatur. Nolite hæc in synagogis canere, sed in Ecclesiis sanctorum; ibi benedicite Dominum, non aliunde venientem, non advenam, non novum, sed ipsum qui semper est, Dominum de fontibus Israel. Ibi Benjamin adolescentior in pavore. Ubi? Ibi in Ecclesiis sine dubio. Ibi Benjamin ille, qui dicit: Ego Israelita sum ex tribu Benjamin (Rom. XI). Quare adolescentior? Quia novissimus natus est patri suo. luter illos undecim coepit esse duodecimus, sed in convivio duplices partes accepit, ita ut amplius illis omnibus laborans, obtineret hunc ipsum laborem non sibi, sed gratiæ Dei patris sui imputans. Ibi ergo Benjamin adolescentior, in pavore, id est, in excessu mentis. Ruit enim subito, et expavit; ruit in terra, et surrexit in cœlo; ruit persecutor, et surrexit apostolus; ruit Saulus, et surrexit Paulus. Ubi tamen, ubi Benjamin?","english":"Concerning whom the princes, the prophets, joined with those singing among the maidens, came first, they who had gone out to meet David, singing: David has conquered in ten thousands (1 Kings 18). With Goliath cast down, there Christ was the victor in David among the maidens playing timbrels. But because there was an image there, here the truth is proved. Do not sing these things in synagogues, but in the Churches of the saints; there bless the Lord, not one coming from elsewhere, not a stranger, not a new one, but the very one who always is, the Lord from the fountains of Israel. There Benjamin the younger in fear. Where? There in the Churches without doubt. There that Benjamin, who says: I am an Israelite from the tribe of Benjamin (Rom 11). Why the younger? Because he was born last to his father. Among those eleven he began to be the twelfth, but at the banquet he received double portions, so that laboring more than all of them, he obtained this very labor, ascribing it not to himself but to the grace of God his father. There therefore Benjamin the younger, in fear, that is, in ecstasy of mind. For he suddenly fell, and was terrified; he fell on the earth, and rose in heaven; he fell a persecutor, and rose an apostle; Saul fell, and Paul rose. Where, however, where is Benjamin?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"ubi si interrogas: ibi, inquit, ubi principes Juda, ubi principes Zabulon, ubi principes Nephtalim, ubi mandavit Deus virtutem suam, ubi confirmavit quod operatus est in nobis, ubi est templum in triduo suscitatum, quod est in Jerusalem, ubi offerunt reges munera, ubi iucrepantur feræ silvæHæretici sunt qui quasi feræ in silva legis latebra fovent, ut ex occulto lædant consilium taurorum inter vaccas populorum. Laedere enim student sacerdotum consilia, qui hoc loco tauri nominantur apti altario inter vaccas, id est, inter plebes surdas et ignaras agentes. Quare autem increpari a Deo postulantur? Ut insipientia eorum nota fiat omnibus, ne forte cum hi non increpantur, excludant eos qui non sunt deargentati, sed probati sunt argento. Dissipa eos, Domine, qui bella volunt.","english":"where, if you ask, he says: there, where the princes of Judah are, where the princes of Zebulun are, where the princes of Naphtali are, where God commanded his strength, where he confirmed what he worked in us, where the temple raised up in three days is, which is in Jerusalem, where kings offer gifts, where the wild beasts of the forest are rebuked. These are heretics who, like wild beasts in the forest of the law, cherish hiding places, so that from concealment they may harm the counsel of bulls among the cows of the peoples. For they strive to harm the counsels of the priests, who in this passage are called bulls, fit for the altar, moving among the cows, that is, among the deaf and ignorant common people. But why are they demanded to be rebuked by God? So that their foolishness may become known to all, lest perhaps, when these are not rebuked, they exclude those who are not silvered, but have been proven with silver. Scatter them, Lord, who desire wars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Venient legati ex Ægypto, Pharaone demerso, mitte duces tuos ad Ægyptum, fungantur legatione ex Ægypto; ipsam etiam interiorem partem Ægypti, Æthiopiam præveniat manus tua, ut regna terrae canant tibi, qui ascendisti in coelos coelorum ad Orientem, quando dedisti vocem tuam vocem virtutis, ut in tuo nomine apostoli super omnes infirmantes, et super dremones, et super ipsam mortem virtutem imperandi susciperent; ut, facientes hæc signa, dicerent gentibus: Date honorem Deo, super Israel magnum nomen ejus, et per eum qui videt Deum in Christo, cujus virtus in nubibus, in apostolis scilicet., quos mittens ad gentes, monuit ne pluerent in Judæum, ut compleret quod diceret: Mandabo nubibus meis ne pluant super eam pluviam (Isai. v). Non enim jam in incredulis mirabilis vult esse, sicut semper fuit in incredulis mirabilis, sed nunc mirabilis in sanctis, quibus credentibus dat virtutem, et per ipsos dat fortitudinem plebi sua benedictus Deus,. qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"The ambassadors will come out of Egypt, with Pharaoh drowned. Send your leaders to Egypt; let them carry out their embassy from Egypt. Let your hand even reach Ethiopia, the inner part of Egypt itself, so that the kingdoms of the earth may sing to you, who have ascended into the heavens of heavens to the East, when you gave your voice, a voice of power, so that in your name the apostles might receive power to command over all the weak, and over demons, and over death itself; so that, performing these signs, they might say to the nations: Give honor to God; over Israel his name is great, and through him who sees God in Christ, whose power is in the clouds—that is, in the apostles—whom, sending to the nations, he warned not to rain upon Judea, so that he might fulfill what he said: I will command my clouds not to rain rain upon her. For now he does not wish to be wondrous among unbelievers, as he was always wondrous among unbelievers, but now wondrous in the saints, to whom, believing, he gives power, and through them he gives strength to his people. Blessed be God, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"PSALMUS LXVIII.\n\nIn finem pro his qui commutabuntur, psalmus David.\n\nSaltum me fac, Deus, quonium intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maria, et tempestas demersit me. Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Multiplicati sunt super capillos cupitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; qu æ non rapui tunc exsolvebam. Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abacondita. Non erubescant in me qui exspectant te, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quærunt te, Deus Israel. Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. Quoniam zelus domus tum comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam. Ad. ersum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. Ego vero orationem meam ad te, Domine, tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ exaudi me, in veritate salutis UIce. Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab his qui oderunt me, et de profundis aquarum.","english":"PSALM 68.\n\nUnto the end, for those who shall be changed, a psalm of David.\n\nSave me, O God, for the waters have entered even to my soul. I am stuck fast in the mire of the deep, and there is no substance. I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me. I have labored crying out, my throat has become hoarse, my eyes have failed while I hope in my God. They are multiplied above the hairs of my head, those who hate me without cause. Those who persecute me, my enemies, have grown strong unjustly; what I did not take, then I was paying back. O God, you know my foolishness, and my offenses are not hidden from you. Let them not be ashamed in me, who wait for you, O Lord of hosts. Let them not be confounded over me, who seek you, O God of Israel. For because of you I have endured reproach, confusion has covered my face. I have become a stranger to my brothers, and a foreigner to the sons of my mother. For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen upon me. And I covered my soul with fasting, and it became a reproach to me. And I put on sackcloth as my garment, and I became a byword to them. Those who sat in the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me. But as for me, my prayer is to you, O Lord, in an acceptable time, O God. In the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. Deliver me from the mire, that I may not be stuck fast; free me from those who hate me, and from the depths of the waters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua, secundum multitudinem miserationum tuarum respice me. Et ne avertas factem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me. Intende animæ meæ, et libera eam, propter inimicos meos eripe me. Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me, improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; qui consolaretur, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones et in scandalum. Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva. Effunde super eos itam tuam, et furor ira comprehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt me, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam suam. Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur. Ego sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me. Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude. Et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.","english":"Let not the tempest of water drown me, nor let the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth over me. Hear me, O Lord, for your mercy is kind; according to the multitude of your compassions look upon me. And do not turn your face away from your servant; for I am in tribulation, hear me speedily. Attend to my soul, and deliver it; because of my enemies, rescue me. You know my reproach, and my confusion, and my reverence. In your sight are all those who trouble me; my heart has awaited reproach and misery. And I looked for one who would grieve together with me, and there was none; for one who would console me, and I found none. And they gave me gall for food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table become a snare before them, and a retribution and a stumbling block. Let their eyes be darkened, that they may not see, and bend their back always. Pour out your wrath upon them, and let the fury of your anger seize them. Let their dwelling place become desolate, and let there be no one to dwell in their tents. For they have persecuted him whom you struck, and they have added to the pain of my wounds. Add iniquity upon their iniquity, and let them not enter into your righteousness. Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the just. I am poor and sorrowful; your salvation, O God, has upheld me. I will praise the name of God with a song, and I will magnify him with praise. And it shall please God more than a young calf, bringing forth horns and hooves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Videant pauperes et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra. Quoniam exaudivit pauperes Dominus, vinctos suos non despexit. Laudent illum coeli et terra, mare et omnia reptitia in eis. Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Judæ. Et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam. Et semen servornm ejus possidebit eam, et quidiligunt nomen ejus habitabunt in ea.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn Domino nostro Jesu Christo duas substantias Dei et hominis confitemur, et virtutes Deo tradimus, infirmitates homini applicantes, cujus vocem in isto psalmo ab initio usque ad finem prophetatam adverlimos. Consuetudo habet humani sermonis, ut gravem calumniam patientem, gravi dicamus tempestati accumbere: hoc ordine aquas usque ad animam suam pervenisse significat. Dicendo autem in limo profundi se infixum, fabricam primi hominis sonat, in qua fixum cruci tempestas seditiosi populi mersit eum in mortem. Rogat nunc pro discipulis ut non erubescant in eo, qui exspectant resurrectionem ejus, neque confundantur qui requirunt te in me, Deus Israel.","english":"Let the poor see and rejoice; seek God, and your soul shall live. For the Lord has heard the poor, and has not despised his prisoners. Let the heavens and the earth praise him, the sea and all creeping things in them. For God will save Zion, and the cities of Judah shall be built. And they shall dwell there, and acquire it as an inheritance. And the seed of his servants shall possess it, and those who love his name shall dwell in it.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn our Lord Jesus Christ we confess two substances, of God and of man, and we attribute the powers to God, applying the infirmities to the man, whose voice in this psalm we have noted was prophesied from the beginning even to the end. It is a custom of human speech that we say one who endures a grave accusation lies under a heavy tempest; in this order he signifies that the waters came even to his soul. But by saying that he was fixed in the mire of the deep, he sounds forth the fashioning of the first man, in which, fixed to the cross, the tempest of the seditious people plunged him into death. Now he prays for his disciples, that they may not be put to shame in him, who await his resurrection, nor be confounded who seek you in me, O God of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"I Quoniam propter te, inquit, portavi improperium; dum facio voluntalem tuam, illos offendi; operuit reverentia faciem meam palmis attractatam, exterus factus sum fratribus meis, omnes me derelicto fugerunt Hoc ideo passus sum, quia zelatus sum domum tuam, quia ejeci de templo tuo negotiationes, operui jejunio animam meam, quadraginta diebus totidemque noctibus nibil accipiens, indutus sum sacco, forma servi. Indutus sum rex coelorum, et Tactus sum illis in parabolam, hinc inde verborum insultationibus subjaceos. Adversum. me exercebantur sacerdotes, ipsi in portis eliguntur sedere, sicut Jeremias dicit, oderunt arguentem. In portis ergo hi accipiunt pontificium iudicandi et corripiendi, quasi qui claves civitatis teneant in portis sedere memorantur, et in me psallebant ebrii. Ego vero orationem fundens agebam, ut eriperes me de tuto mortis, ne ibi adhærerem, ut non urgeret super me puteus os suum. Puteus pro diabolo hoc loco positus est. Puteus a potando dicitur, ipse potavit primos homines, et per populum oris sui aperuit super eos os in morte. Unde sancti in passione evadentes dicunt: Nisi Dominus fuisset in nobis, forsitan vivos deglutissent nos (Psal. CXXIII). Qui? ministri utique ejusdem inimici. Sustinui, inquit, qui simul contristaretur, et non fuit.","english":"Because for your sake, he says, I bore reproach; while I do your will, I offended them; reverence covered my face, battered with blows; I became a stranger to my brothers, all abandoned me and fled. I suffered this because I was zealous for your house, because I cast the traders out of your temple, I covered my soul with fasting, receiving nothing for forty days and as many nights, I was clothed in sackcloth, in the form of a servant. I, the King of heaven, was clothed, and I was made a byword to them, exposed on every side to the insults of their words. Against me the priests took action; they themselves are chosen to sit in the gates, as Jeremiah says, they hated the one who rebuked them. In the gates, therefore, these receive the priesthood of judging and rebuking, as those who hold the keys of the city are recorded to sit in the gates, and the drunkards sang against me. But I, pouring out prayer, kept at it, that you would snatch me from the snare of death, lest I cling there, lest the pit press its mouth over me. The pit is placed here for the devil. The pit is named from drinking; he drank down the first humans, and through the people of his mouth he opened his mouth over them in death. Hence the saints, escaping in the passion, say: Unless the Lord had been in us, perhaps they would have swallowed us alive. Who? The ministers, surely, of that same enemy. I waited, he says, for one who would grieve with me, and there was none.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Non enim poterat simul pati Divinitas; sicut sol, si in ligno sit quando conciditur, simul concidi non potest, ita Divinitas simul fuit passioni, et simul non patiebatur tristitiam. Quesivi consolantem, et non inveni; tot millia saturati, tot millia salvati, infiniti edocti, et nec unus inventus est mihi consolalor tempore quo dederunt in esca mea fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Propter hoc facta est mensa eorum coram ipsis in laqueum. Mensam hic synagogam canit, ad quam, quasi refecturi spiritaliter euntes, laqucum æternæ mortis incurrunt. Obscuratos habentes oculos ne videant lumen Ecclesiæ, dorsutm suum parietibus vanis incurvant. Et ideo apponitur iniquitas super iniquitatem ipsorum, quia et ipsi geminant iniquitates suas. Occiderunt Christum, sanctos persecuti sunt, Ecclesiam negant, voces prophetarum evacuant. Et ideo delentur de libro viventium, et cum justis non scribuntur. Non habent enim partem cum Abraham, neque cum omnibus sanctis veteris Testamenti, quia contempserunt pauperem in aspectu, illum de quo omnes patres eorum concionali sunt. Pauper, inquit, ego et dolens. Pauper ut nos divites facerel, dolens ut nos a doloribus æternis eriperet. Factus est hostia Deo pro nobis, pacificans in sanguine asuo, sive qui in terris sunt, sive qui in cœlis (Coloss. I).","english":"For the Divinity could not suffer at the same time; just as the sun, if it is in the wood when it is cut down, cannot be cut down at the same time, so the Divinity was present to the passion and at the same time was not suffering sorrow. I sought one to console me, and I found none; so many thousands were fed, so many thousands were saved, countless were taught, and not one was found to console me at the time when they gave gall in my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. For this reason their table has become a snare before them. Here he sings of the table as the synagogue, to which those going as if to be spiritually refreshed run into the snare of eternal death. Having their eyes darkened so that they do not see the light of the Church, they bend their back to vain walls. And therefore iniquity is added upon their iniquity, because they themselves also double their iniquities. They killed Christ, they persecuted the saints, they deny the Church, they empty out the voices of the prophets. And therefore they are blotted out of the book of the living, and are not written with the just. For they have no part with Abraham, nor with all the saints of the Old Testament, because they despised the poor man in appearance, that one of whom all their fathers spoke together. Poor, he says, am I and grieving. Poor so that he might make us rich, grieving so that he might snatch us from eternal griefs. He was made a victim to God for us, making peace in his blood, whether things on earth or things in heaven (Colossians 1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Et placuit in sacrificio crucis, quasi vitulus novellus cornua producens duorum Testameutorum, et ungulas quatuor Evangeliorum, quod videntes pauperes Lætantur. Pauperes apostoli, non habentes duas tunicas, non peram, non pecuniam in zonis suis. Unde et Petrus mendicanti intirmo: Argentum et aurum non habeo, sed quod habeo hoc do tibi. In nomine Jesu, surge et ambula (Act. III). In his operibus magnificatus est Dominus Jesus Christus in laude; quod videntes pauperes, gratulantur, quia sic exaudit pauperes Dominus, vinctos suos non spernit. Laudant eum coeli, quia ascendit; et terra, quia resurrexit; et mare, quia pedibus illud ambulav.t; et Sion, quia ædificavit eam non habentem maculam, neque rugam; et civitates Judæ, animæ apostolorum, quæ inhabitantur a Christo, et hæreditatem primam acquisivit eas. Sernen etiam servorum Christi possidebunt eas, qui non possident terrenas vanitates. Apostolorum utique doctrinas possident, et qui diligunt nomen Domini inhabitabint in ea, id est, in fide, in doctrina, in Ecclesia. In qua regnat Dominus noster Jesus Christus cum Patre et Spiritu sancto, nunc et in cuncta saecula sæculorum Amen.","english":"And he was pleasing in the sacrifice of the cross, like a young calf producing the horns of the two Testaments, and the hooves of the four Gospels, which the poor see and rejoice. The poor are the apostles, having neither two tunics, nor a wallet, nor money in their belts. Whence also Peter said to the sick beggar: Silver and gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus, rise and walk. In these works the Lord Jesus Christ was magnified in praise; which the poor see and rejoice, because thus the Lord hears the poor, and does not despise his bound ones. The heavens praise him, because he ascended; and the earth, because he rose again; and the sea, because he walked upon it with his feet; and Zion, because he built her, having neither spot nor wrinkle; and the cities of Judah, the souls of the apostles, which are inhabited by Christ, and he acquired them as his first inheritance. The offspring of the servants of Christ will also possess them, those who do not possess earthly vanities. They possess, certainly, the teachings of the apostles, and those who love the name of the Lord will dwell in her, that is, in faith, in doctrine, in the Church. In which our Lord Jesus Christ reigns with the Father and the Holy Spirit, now and for all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"PSALMUS LXIX.\n\nIn finem psalmus David, in rememoratione qund salvum fccit eum Dominus.\n\nDeus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. Confundantur et revereantur, qui quærunt animam meam. Avertantur retrorsum eterubescant, qui volunt mihi mala. Avertantur statim erubescentes, qui dicunt mihi: Euge, euge. Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te, et dlcant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Ego vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu, Domine, ne moreris.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn rememoratione, inquit David, eo quod salvum me fecit Dominus; ibi dixit salvum me fac, Domine, hic gratias agit salvatus. Qui.l tamen oravit? Ad adjuvandum me festina; festinanter suscita me a mortuis, ut erubescant statim erubescentes, qui dicunt mihi: Fuge, euge. Exsultent hi qui sperant in te, et qui quærunt te, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Liquet apostolos et quæsisse et dilexisse; ego vero, ait, mendicus et pauper sum. Exinanivi; enim meipsum factus obediens usque ad mortem (Philip. II). Deus, adjuva me, non enim fragilitas humana resurgit, nisi potentia fuerit divina relevata. Adjutor ergo et liberator meus esto, Domine, ne tardaveris, Deus qui regoas in sæcula sæculorum. Amen.","english":"PSALM 69.\n\nUnto the end, a psalm of David, in remembrance that the Lord saved him.\n\nO God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. Let them be confounded and ashamed who seek my soul. Let them be turned backward and blush for shame who wish me evil. Let them be turned away immediately, blushing for shame, who say to me: Well done, well done. Let all those who seek you exult and rejoice in you, and let those who love your salvation say always: May the Lord be magnified. But I am needy and poor; O God, help me. You are my helper and my deliverer; O Lord, do not delay.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn remembrance, says David, because the Lord saved me; there he said, Save me, O Lord; here, having been saved, he gives thanks. Yet who is it that prayed? Make haste to help me; swiftly raise me from the dead, so that those who say to me: Well done, well done, may immediately blush for shame. Let those who hope in you exult, and those who seek you, and let those who love your salvation say always: May the Lord be magnified. It is clear that the apostles both sought and loved him; but I, he says, am a beggar and poor. For I emptied myself, becoming obedient unto death (Philippians 2). O God, help me, for human frailty does not rise again unless divine power has lifted it up. Therefore be my helper and my deliverer, O Lord, do not delay, O God, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"PSALMUS LXX.\n\nPsalmus David filiorum Jonadab et priorum captivo rum.\n\nIn te, Domine. speravi, non confundar in celernum; in justitia tua libera me eteripe me. Inclina ad me aurem tuam, et I lva me. Esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum, ut salvum me facias. Quoniam firmamentum meum, et refugium meum es tu. Deus meus eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es patientia mea, Dom ne; Domine, spes mea a juventute mea. In te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meæ tues protector meus. In te cantatio mea semper, tanquam produgium factus sum multis, et tu adjutor fortis. Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam. Ne projicias me in tempore senectutis cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. Quia dixerunt inimici mei mihi. et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum, Dicentes: Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. Deus, ne elangeris a me, Deus meus in auxilium meum respice. Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ operiantur confusione et pudore, qui quærunt mala mihi. Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam. Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo potentias Domni. Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.","english":"PSALM 70.\n\nA psalm of David, of the sons of Jonadab and of the former captives.\n\nIn you, O Lord, I have hoped; let me not be confounded forever; in your justice free me and rescue me. Incline your ear to me, and save me. Be to me a God protector and a fortified place, that you may save me. For you are my firmament and my refuge. My God, rescue me from the hand of the sinner, and from the hand of him who acts against the law and the unjust. For you are my patience, O Lord; O Lord, my hope from my youth. In you I have been strengthened from the womb; from my mother's belly you are my protector. In you is my song always; I have become as a prodigy to many, and you are a strong helper. Let my mouth be filled with praise, that I may sing your glory, all the day your greatness. Do not cast me off in the time of old age; when my strength fails, do not forsake me. For my enemies have spoken against me, and those who watched my soul have taken counsel together, saying: God has forsaken him; pursue and seize him, for there is no one who will rescue him. O God, do not be far from me; my God, look to my help. Let those who slander my soul be confounded and fail; let those who seek evils for me be covered with confusion and shame. But I will always hope, and I will add to all your praise. My mouth will announce your justice, all the day your salvation. For I have not known letters; I will enter into the powers of the Lord. O Lord, I will remember your justice alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Deus, docuisti me a juventute mea, et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est. Potentiam tuam et justitiam tuam, Deus, usque in altissima quæ fecisti magnalia. Deus, quis similis tibi? Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas, et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me. Multiplcasti magnificentiam tuam, et conversus consolatus es me. Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israel. Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi, et anima mea quam redemisti. Sed et lingua mea meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint, qui quærunt mala mihi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nPsalmos, inquit, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. Videndum est cum quibus canit David. Cum filiis Jonadab, de quibus Jeremias dicit patna constitutione vinum non bibere, et vocem Domini increpantis memorat qua dictura est: Filii Jonadab custodiunt præcepta patris sui, et non bibent vinum (Jerem. XXXV). Non ergo putemus filios Jenadab cum David cecinisse psalterium, sed sobrietalis viros participes fuisse, et in psallendo Deo. Non enim canebatur ad libitum, sed ad gemitum, ubi captivi primi simul lacrymas funderent, dicentes: Deus meus eripe me de mar.u contra leges agentis et iniqui.","english":"God, you have taught me from my youth, and even until now I will proclaim your wonders. And even to old age and advanced years, God, do not forsake me, until I announce your arm to every generation that is to come. Your power and your justice, God, reach even to the highest things, the great deeds you have done. God, who is like you? How many tribulations, many and evil, have you shown me, and turning back you revived me, and from the depths of the earth you brought me back again. You multiplied your magnificence, and turning back you consoled me. For I too will confess to you the truth in vessels of psalmody, God; I will sing to you on the lyre, Holy One of Israel. My lips will exult when I sing to you, and my soul which you have redeemed. But also my tongue will meditate on your justice, when those who seek evils for me have been confounded and put to shame.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe psalms, he says, of the sons of Jonadab, and of the former captives. We must consider with whom David sings. With the sons of Jonadab, of whom Jeremiah says that by their father's ordinance they did not drink wine, and he recalls the voice of the Lord rebuking, by which he was about to say: The sons of Jonadab keep the precepts of their father, and do not drink wine (Jeremiah 35). Let us not therefore think that the sons of Jonadab sang the psalter with David, but that they were men of sobriety and sharers in singing to God. For it was not sung at will, but in groaning, where the former captives together poured out tears, saying: My God, snatch me from the sea of the one acting against the laws and the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"In te coi:firmamus sum ex utero. Ex utero utique virgina!!. Nos dicimus in Deo confirmatum Christum. Qui tanquam prodigium factus est multis incredulis, credentibus autem exstitit adjutor et furtis. Repletum est os ejus non in cibo, non ebrietate, sed laude, et non est prolectus in tempore passionis cum deficeret virtus ejus. Non est penitus derelictus tempore quo dicebant inimici: Deus dereliquit eum. Tunc Deus non discessit ab eo; quo resurgente, erubuerunt, et coifusi, sunt insultantes aversi retro, et confusi volentes animam ejus, nullam cogno cens aliam negotiationem, nisi hanc, ut intraret in potentias Domini. Nunc exterior interiori dicit: Quæ fecisti magialia Deus, quis similis tibi? Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et mains, et conversus occe vivificasti me, et de abysso terrae iterum reJuxisti me. Dicendo iterum quæstionem fecit. Semel enim passus, semel mortuus. semel sepultus, semel de abysso terræ reductus, quid est hoc iterum? Iterum dicendo exclusit nova.","english":"In you I am strengthened from the womb. From the womb, that is, of the virgin. We say that Christ was strengthened in God. He who was made as a prodigy to many unbelievers, but to believers he proved a helper and a support. His mouth was filled not with food, not with drunkenness, but with praise, and he was not cast down in the time of his passion when his strength failed. He was not utterly forsaken at the time when his enemies said: God has forsaken him. Then God did not depart from him; when he rose again, those who insulted him were put to shame and confounded, turned back, and those who sought his life were confounded, knowing no other business except this, that he should enter into the powers of the Lord. Now the outer man says to the inner: What great things you have done, God, who is like you? How many and great tribulations you have shown me, and turning again you revived me, and from the depths of the earth you brought me back again. By saying \"again\" he raised a question. For once he suffered, once he died, once he was buried, once he was brought back from the depths of the earth—what is this \"again\"? By saying \"again\" he excluded new things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Ita nos pœnitentiæ recuperationem negantes, et prædas leonum in eorum faucibus relinquentes, noster hic pastor non relinquet prædam; non videt lupum et fugit, sed viventes de ore leonum oves eripiens, iterum suis gregibus præsentat incolumes, hoc e t, iterum qui in ipso sepulti sumus per baptismum, et Christum induti morimur, quando nos morti tradimus consentiendo inimicis nostris, qui nos sic terrenis voluptatibus implicant, ut videamur in abysso terræ demersi. Sed quia non patitur in nobis pes'ire quod contulit, jam per baptismum semel a mortuis suscitatos ad vitam æternam, ab æterna vita per diaboli exclusos astutiam, in eo iterum Christus de abysso terræ re. ducit, in quo multiplicans justitiam suam, id est, excommunicans eum, et.. a pacis osculo projiciens, conversus iterum consolatur, reddens ei commu.onem quam abstulerat, osculum quod negabat Et ego, inquit, confitebor, quia confessio est quae liberat pœnitentem. Confitetur ergo in oratione sua Domino Deo suo peccata sua. Dei autem veritatem in vasis psalmi. Quae sunt vasa psalmi? In vasis psalmi veritatem Dei nuntiant, qui intus intra tasculum corporis. sui veritatem rectae fidei habent inclusam. Namque si incorporaliter quispiam pœnitentiæ sua afflictiones ostendat, a peccato abstineat, in jejunio, cinere, cilicioque permaneat: nisi in vasis psalmi veritatem teneat, omnia quæ laboraverit evanescunt.","english":"Thus we who deny the recovery of penitence, and leave the prey of lions in their jaws, this our shepherd will not abandon the prey; he does not see the wolf and flee, but snatching the living sheep from the mouth of lions, he presents them again to his flocks unharmed—that is, we who have been buried in him through baptism, and having put on Christ, die, when we hand ourselves over to death by consenting to our enemies, who entangle us in earthly pleasures to such an extent that we seem to be submerged in the abyss of the earth. But because he does not suffer what he has bestowed to perish in us, we who have already once been raised from the dead to eternal life through baptism, yet have been shut out from eternal life by the devil's cunning—Christ again leads us back from the abyss of the earth, in that he multiplies his righteousness, that is, excommunicating him and casting him out from the kiss of peace, then turning back he consoles him, restoring to him the communion he had taken away, the kiss he had denied. And I, he says, will confess, because it is confession that frees the penitent. He confesses therefore in his prayer to the Lord his God his own sins. But the truth of God in the vessels of the psalm. What are the vessels of the psalm? In the vessels of the psalm they proclaim the truth of God, who within, inside the little vessel of their body, hold enclosed the truth of right faith. For if someone should show the afflictions of his penitence incorporeally, abstain from sin, persist in fasting, ashes, and sackcloth: unless he holds the truth in the vessels of the psalm, all that he has labored vanishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Facilius per veritatem fiei sine sua ad indulgentiam veniet, quam per afflictionem suam sine verilate attinget. Age ergo in confessione tua correptionem etiam sine cilicio, et in psalmi vasculo veritatem include. Psalmus enim quem canis ad Deum non pervenit, nisi intus in vasculo suo ubi psalmum includit memoria, in vase, inquam, ipso veritas Dei simul fuerit commorata. Tunc psallis in cithara Sancto Israel, tunc gaudent labia tua, dum cantas DoMino, et anima tua quam redemit, quam iterum de ahysso revocans liberavit, et confundit æterna confusionc qui quærebat eam. Solus enim creator ejus possidet eam, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXI.\n\nPsalmus David in Salomonem.\n\nDeus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis. Judicare populum tuum in justitia, et paupera tuos in judicio. Suscipiant montes pacem populo, et colles justitium. Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem Et permanebit cum sole et ante lunam, in generatione et generationem. Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna. Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum. Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.","english":"More easily will he come to indulgence through truth without his own affliction, than he will attain it through his affliction without truth. Come then, in your confession include correction even without sackcloth, and enclose the truth in the vessel of a psalm. For the psalm which you sing does not reach God unless within, in its own vessel where the memory encloses the psalm—in that very vessel, I say—the truth of God has also dwelt together. Then you will sing on the harp to the Holy One of Israel, then your lips will rejoice while you sing to the Lord, and your soul which he redeemed, which again recalling from the abyss he set free, and he confounds with eternal confusion the one who was seeking it. For its creator alone possesses it, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 71.\n\nA psalm of David for Solomon.\n\nGive to the king your judgment, O God, and your justice to the son of the king. To judge your people in justice, and your poor in judgment. Let the mountains receive peace for the people, and the hills justice. He will judge the poor of the people, and will save the sons of the poor, and will humble the slanderer. And he will endure with the sun and before the moon, in generation and generation. He will descend like rain upon the fleece, and like drops dripping upon the earth. In his days justice will arise, and abundance of peace, until the moon is taken away. And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. Before him the Ethiopians will fall prostrate, and his enemies will lick the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Suba dona adducent. Et adorabunt eum omnes reges, omnes gentes servient ei. Quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ, et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. Erit firmamentum in terra in summis montium, superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate, sicut fenum terræ. Sit nomen ejus benedictum in sæcula, ante solem permaneat nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae, omnes gentes magnificabunt eum. Benedictus Dominus Deus lsrael, qui facit mirabilia solus. Et benedictum nomen majestati, ejus in æternum, replebitur majestate ejus omnis terra: fiat, fiat.","english":"The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts, the kings of the Arabians and of Sheba shall bring presents. And all kings shall adore him, all nations shall serve him. Because he has delivered the poor from the powerful, and the poor man who had no helper. He shall spare the poor and the needy, and he shall save the souls of the poor. From usuries and iniquity he shall redeem their souls, and their name shall be honorable before him. And he shall live, and there shall be given to him of the gold of Arabia, and they shall adore him always, all the day they shall bless him. There shall be a firmament on the earth on the tops of the mountains, his fruit shall be lifted high above Lebanon, and they shall flourish from the city, like the grass of the earth. Let his name be blessed forever, let his name endure before the sun. And in him all the tribes of the earth shall be blessed, all nations shall magnify him. Blessed be the Lord God of Israel, who alone does wondrous things. And blessed be the name of his majesty forever, all the earth shall be filled with his majesty: so be it, so be it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"COMMENTARIUM.\n\nQui prophetiam in psalmis.credunt, tenent illam regulam quam cecinit Zacharias dicens de Deo, quod ipse locutus sit per os prophetarum, liberaturum se nos ab inimicis nostris. Qued autem in capite hujus psalmi legis, Dominum nostrum Jesum Christum explanatorem invenies. Dicit enim in Evangeliis: Pater non judicat quemquam, sed omne judicium Filio dedit (Joan. v). Quod ergo per os sanctorum promisit in Filio suo, rex verum implevit, cujus tunc imaginem Salomon gerens, sapientis nomen accepit, habens in se scintilhm sapientiæ. llic autem ipsa Sapientia veniens dedit pacem montibus, id est, apostolis, et collibus justitiam, id est, plebibus; judicavit cum justitia pauperes, contemnens personas divitum. Humiliavit calumniatorem, id est, populum Judaicum. Permanet cum sole, immo super solem, quia ad dexteram Patris permanet sedens, et ante lunam in saecula. Lunam hoc loco non pro causa lunæ, sed pro aeternitate memoravit Domini Jesu Christi. Et descendit sicut pluvia in vellus, id est, in velleribus lanæ, sicut Gedeon signum victoriæ in velleribus lanae percepit. Nam et Verbum suum Pater sic jussit sicut pluviam exspectari: Exspectetur, ait, sicut pluvia Verbum meum. Ergo quem in Deuteronmio jussit exspectari sicut pluviam, in Evangeliis præsentavit sicut pluviam.","english":"COMMENTARY.\n\nThose who believe the prophecy in the psalms hold to that rule which Zacharias sang concerning God, that he himself spoke through the mouth of the prophets, that he would deliver us from our enemies. But what you read at the head of this psalm, you will find explains our Lord Jesus Christ. For he says in the Gospels: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5). What therefore he promised through the mouth of the saints, he fulfilled in his Son, the true king, whose image Solomon then bore, receiving the name of the wise man, having in himself a spark of wisdom. But this Wisdom itself, coming, gave peace to the mountains, that is, to the apostles, and righteousness to the hills, that is, to the peoples; he judged the poor with righteousness, despising the persons of the rich. He humbled the accuser, that is, the Jewish people. He endures with the sun, indeed above the sun, because he endures sitting at the right hand of the Father, and before the moon for ages. The moon in this place he mentioned not on account of the moon's nature, but for the eternity of the Lord Jesus Christ. And he descended like rain upon the fleece, that is, upon fleeces of wool, just as Gideon received the sign of victory in fleeces of wool. For the Father also commanded his Word to be awaited like rain: Let my Word be awaited, he says, like rain. Therefore the one whom in Deuteronomy he commanded to be awaited like rain, in the Gospels he presented like rain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Non utique ex inferioribus semine humano erumpente primogenitum, sed Verbo Palris coelorum altitudine quasi pluviam venientem exortum. Exortum, inquam, in tenebris mundi lumen reetis corde. Orta est in diebus ejus justitia et abundantia pacis. Pacem meam do vobis (Joan. XIV), non talem qualem Me mundus habet, sed pacem meam illam qualem habent coeli, in qua dominatur Cbristus a mari usque ad mare, boe est, super omnem terram aquis maris et ftuminum circumdatam. Coram illo procident Æthiopes. Æthiopes nigredinis circumdati perfidia, non in corio carnis, sed in sensibus animae. Propter hoc procident ante eum, et terram inimici ejus lingent, ut indulgentiam ab eo consequi mereantur. Regea autem Tharsis et insulae munera offerunt. id est, qui regnant in corpore suo securi et munera offerunt; reges Arabum et Saba dona adducunt, qui dominantur moribus barbaris. Hi dona adducunt animas suas, ut ipsas ei tradant ad adorandum eum cum regibus terrae, qui terrenis voluptatibus dominantur. Omnes autem gentes servient ei, quia liberat pauperem a potente. Vide causam; ideo, ait, omnes gentes servient ei, quia liberat pauperem, sensum eorum a potente et astuto diabolo, qui eos suasit opera manuum suarum timere et colere. Ex usuris et iniquitate liberavit animas eorum. Ampliabantur usuræ animabus eorum, quia quod debebatur Deo.","english":"Not indeed as the firstborn sprung from the lower seed of man, but as the Word of the Father coming forth from the height of the heavens like rain. Coming forth, I say, as a light in the darkness of the world for the upright of heart. In his days justice arose and abundance of peace. My peace I give to you, not such as the world has, but my own peace, that peace which the heavens have, in which Christ reigns from sea to sea, that is, over all the earth encircled by the waters of the sea and the rivers. Before him the Ethiopians shall fall down—Ethiopians encompassed by the blackness of unbelief, not in the skin of the flesh but in the senses of the soul. For this reason they shall fall down before him, and his enemies shall lick the earth, that they may deserve to obtain pardon from him. But the kings of Tarshish and the islands offer gifts, that is, those who reign securely in their own body also offer gifts; the kings of the Arabians and Saba bring presents, those who lord it over barbarian customs. These bring their own souls as presents, that they may hand them over to him for adoration, together with the kings of the earth who lord it over earthly pleasures. But all nations shall serve him, because he delivers the poor from the powerful. See the reason: therefore, he says, all nations shall serve him, because he delivers the poor—their mind—from the powerful and cunning devil, who persuaded them to fear and worship the works of their own hands. From usuries and iniquity he delivered their souls. Their usuries were increased for their souls, because what was owed to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"idolis tradebatur (et illis accipientibus, si tamen vel dici potest illis accipientibus, qui nihil nec accipiunt, nec recusant); dremoniis ergo accipientibus quod soli Deo debebatur, istis et debitum concrevit et fenus. Videns pius, cui Pater judicium suum tradidit in reddendo eos satis esse mendicos, hoc judicavit: Invicem, inquit, vos homines remittite vobis dehita, ut vobis remittit Paler vester qui est in cœlis. Et adjecit: Si non remiseritis, nec vobis remittet. liberantem ex usuris et iniquitate animas, vere praeclarum nomen tuum nobis, qui vivis in sæcula sæculorum; vivis,et dabitur tibi aurum Arabiæ. Aurum enim terræ illius est magnum; aurum accipis probatum, fulgidum in apostolis, in martyribus, in confessoribus, in virginibus. Aurum accipis, non tibi potest fieri impostura. Erit firmamentum tuum in terra corporum nostrornm, non in convalle flotus, sed in summis montibus superextolletur fructus tuus, et supergredietur altitudinem etiam Libani montis, et floriet (sic) in altitudinibus apostolorum. Quid norict audiamus: Sicut fenum, inquit, ergo in illa altitu iine laudata ftoriet fenum. Floriet in Ecclesia usque hodie, ut pascantur jumenta, iihil cum populo de sectionibus agitur. Ibi ergo producitur fenum jumentis. Porfectorum enim est solidior cibus.","english":"it was being handed over to idols (and to those receiving it—if indeed they can even be said to receive, who neither receive nor refuse anything); therefore, to demons receiving what was owed to God alone, both the debt and the interest increased for them. The pious one, to whom the Father handed over his judgment, seeing that in repaying they were sufficiently beggarly, judged this: \"In turn,\" he says, \"you men forgive one another your debts, as your Father who is in heaven forgives you.\" And he added: \"If you do not forgive, neither will he forgive you.\" You who deliver souls from usury and iniquity, truly glorious is your name to us, who live forever and ever; you live, and the gold of Arabia will be given to you. For the gold of that land is great; you receive gold tested, shining in the apostles, in the martyrs, in the confessors, in the virgins. You receive gold; no deception can be wrought against you. Your firmament will be in the earth of our bodies; not in the valley of tears, but on the highest mountains your fruit will be raised up, and it will surpass even the height of Mount Lebanon, and it will flower in the heights of the apostles. What now let us hear: \"Like grass,\" he says, therefore in that height, having been praised, grass will flower. It has flowered in the Church even to this day, so that the beasts of burden may graze; nothing is done with the people concerning divisions. There, therefore, grass is produced for the beasts of burden. For the food of the perfect is more solid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Quia ergo fenum florent montes, nemo fugiat Ecclesiam, veniant omnes, ut benedicetur ibi Deus Israel, qui facit mirabilia solus et sit ibi nomen majestatis ejus benedictum in sæcula, ut repleatur majestate ejus omnis terra: fiat, fiat, ipsi gloria in sæcula sæculorum Amen\n\nPSALMUS LXXII.\n\nDefecerunt hymni David filii Jesse. Psalmus Asaph.\n\nQuam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde Mei autem pene moti sunt pedes, pene effesi sunt gressus mei. Quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum. In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos superbia, operli sunt iniquitate et impietate sua. Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum, transierunt ii: affectum cordis. Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam, iniquitatem in excelso locuti sunt. Posuerunt in cœlum os suum, et lingua eorum transivit in terra. Ideo contertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis. Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso. Ecce ipsi peccatorea, et abundantes ia sæculo obtinuerunt divitias. Et dixi, Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inler innocentes manus meas. Et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. Existimabam ut cognoscerem hoc, labor est ante me.","english":"Because therefore the mountains are covered with the flower of grass, let no one flee the Church; let all come, that God may be blessed there—the God of Israel, who alone does wondrous things—and let the name of his majesty be blessed there forever, that all the earth may be filled with his majesty: let it be, let it be; to him be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM 72.\n\nThe hymns of David, son of Jesse, have come to an end. A psalm of Asaph.\n\nHow good is God to Israel, to those who are upright of heart. But my feet were almost moved, my steps were almost gone. For I envied the wicked, seeing the peace of sinners. For there is no regard for their death, and no firmness in their plague. They are not in the labor of men, and they will not be scourged with men. Therefore pride has held them fast; they are covered with their iniquity and impiety. Their iniquity has come forth as if from fat; they have passed over into the affection of the heart. They have thought and spoken wickedness; they have spoken iniquity on high. They have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth. Therefore my people here will be crushed, and days full will be found in them. And they said: How does God know, and is there knowledge on high? Behold, these are sinners, and abounding in the world they have obtained riches. And I said: Therefore in vain have I justified my heart, and washed my hands among the innocent. And I was scourged all day long, and my chastisement in the mornings. If I said: I will tell it thus; behold, I have reprobated the nation of your children. I considered that I might know this; it is a labor before me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum. Verumtamen propter dolos posuisti eis, dejecisti eos dum allevarentur. Quomodo facti sunt in desolationem, subito defecerunt, perierunt propter iniquitatem siam. Velut somnium surgentium, Domine, iu civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt, et ego ad nihilum redac.us sum, et nescivi. Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum. Tenuisti manum.teram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. Quid enim mihi in cœlo, et a te quid volui super terram? Defecit caro mea et cor meum, Deus cordis mei, et pars mea Deus in æternum. Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhærere Deo bonum est, ponere in Domino Deo spem meum. Ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.","english":"Until I enter into the sanctuary of God, and understand their last end. Nevertheless because of their deceit you have appointed punishments for them; you cast them down while they were being lifted up. How have they become a desolation? Suddenly they have failed, they have perished because of their iniquity. Like the dream of those who rise up, O Lord, in your city you will bring their image to nothing. Because my heart was inflamed, and my reins were changed, and I was brought to nothing, and I did not know. I became like a beast of burden before you, and I am always with you. You have held my right hand, and in your will you have led me, and with glory you have received me. For what is there for me in heaven, and what have I desired from you upon the earth? My flesh and my heart have failed, O God of my heart, and my portion is God forever. For behold, those who remove themselves far from you will perish; you have destroyed all who commit fornication apart from you. But for me, to adhere to God is good, to place my hope in the Lord God. That I may announce all your praises in the gates of the daughter of Sion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"COMMENTARIUM.\n\nCum Deus omnibus bonus sit, et nulli sit malus, quid sic volui. dicere: His bonus, qui recto sunt cor le? Hæc dictio humanis sensibus applicanda est his qui vituperant judicia Dei, dicentes: Ille perfidos, ille iniquus, sordidus, truculentus, insainus est Me autem innocens, castus, humilis, insania fatigatur, infirmitate coicutitur, et his similia. Hæc rectis corde virtutum semina comprobantur. In quibus probata i! des segetem suam in æternæ vitæ amœnilate suscipiat, et in sæculo quasi in hieme glaciali positi primae anastasis, quasi primi verbi flores exspectent. Lxtantes itaque in pace sua peccatores; quod cum hominibus non flagellantur teneat superhia, flant crassi, prodeat ex adipe eorum iniquitas, ponant in cœlo os suum, et loquantur iniquitatem in excelso, dicant non esse scientiam in Deo. Qui tamen sunt audiamus: Hi sunt, inquit, peccatores, et abundantes, qui in sæculo oblinuerunt divitias. Mei autem pene moti sunt pedes, et a rccto itinere pene effusi sunt gressus mei, quia dixi in corde meo: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas.","english":"COMMENTARY.\n\nSince God is good to all, and is evil to no one, why did he wish to say this: He is good to those who are upright of heart? This expression must be applied to human senses, to those who find fault with God's judgments, saying: That man is treacherous, that man is unjust, filthy, savage, insane. But I am innocent, pure, humble, worn out by madness, oppressed by weakness, and things like these. These things are proved to be seeds of virtues for the upright of heart. In those whom it has approved, faith may receive its harvest in the pleasantness of eternal life, and those placed in the world as in a glacial winter may await the first resurrection as the first flowers of spring. And so let sinners rejoice in their peace; because they are not scourged along with men, let pride hold sway, let them grow fat, let iniquity come forth from their fat, let them set their mouth against heaven, and speak iniquity on high, let them say that there is no knowledge in God. But let us hear who they are: These, he says, are the sinners, and the abundant, who have obtained riches in the world. But my feet were almost moved, and my steps were almost poured forth from the right path, because I said in my heart: Therefore I have justified my heart without cause, and washed my hands among the innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"At ubi consideravi omnia temporalia esse quæ peccantibus ministrantur, et subito eos deficere et perire propter iniquitatem suam, et istam vitam eos quasi somnium transire; et quia Deus in civitate sua Jerusalem quain præparat sanctis, imaginem eorum ad nihilum rediget, tunc inflammatum est in amore Dei cor meum, et renes mei rosoluli sunt, id est, ad cast tatis libertatem a mali exempli vinculo resoluti. Ideo enim ad nibilum redactus sum, hæc cogita s, quia nescivi non esse condignas passion es bujus temporis ad futuram gloriam. Po teaquam didici, etiam jumentum xstimatus, et pecus ad occisionem positus, tamen permansi semper tecum. Tenuisti manum dexteram meam, in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti mc. Hæc in Domino Jesu Christo completa sunt. Ipse tenuit generi humano dexteram jam mortuo, jam fetenti, duxita voluntate diaboli ad voluntatem suam, et assumpsit in gloriam, qui andenter diceret: Quid mihi restat in coelo? Hoc est in terra positus ita cœlstem vitam exercui, ut dum in cœlo ascendero, nihil mihi supersit quod in terra positus non impleverim; nihil enim præter te volui super terram, etiam si defecit cor meum, et caro mea in passiones, et pars mea, quia Deus est, non defecit, sed manet in sæcula.","english":"But when I considered that all the things which are supplied to sinners are temporal, and that they suddenly fail and perish on account of their iniquity, and that they pass through this life as though a dream; and that God in his city Jerusalem, which he prepares for the saints, will bring their image to nothing, then my heart was set aflame in the love of God, and my reins were made ruddy, that is, released from the bond of evil example unto the freedom of chastity. For I was brought to nothing, thinking these things, because I did not know that the sufferings of this present time are not worthy of the future glory. After I learned this, though I was reckoned as a beast of burden and placed as cattle for slaughter, yet I remained always with you. You held my right hand, you led me in your will, and you took me up with glory. These things were fulfilled in the Lord Jesus Christ. He held the right hand of the human race, already dead, already stinking, and led it from the will of the devil to his own will, and took it up into glory, so that it might boldly say: What remains for me in heaven? That is, placed on earth I so exercised a heavenly life, that when I ascend into heaven, nothing remains for me which, placed on earth, I did not fulfill; for I desired nothing besides you upon the earth, even if my heart and my flesh failed into sufferings, yet my portion, because it is God, did not fail, but remains forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Non enim percunt, nisi hi qui longe se faciunt a Deo conservatore suo: et ipse non perdet, nisi illos qui fornicantur ab illo: id est, quorum anima alterum ducit Deum, aut a veritatis conjugio se falsitati commiscet. Unusquisque autem nostrum his probatis dicat: Mihi autem adhærere Deo bonum est, et ponere in Domino spem meam, ut annuntiem omnes laudationes Dei in portis filiæ Sion. Filia Sion anima credens Christo, quæ in finem psalmi inveniet laudes, quas sibi in titulo defecisse testatur. Defecerunt ei laudes, quia zelata ost in peccantibus, quas inveniet in fi.cem, si adhæserit Domino, et in ipso suam spem ex integro collocarit, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXIII.\n\nIn finem intellectus Asaph.\n\nVI quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tum super oves pascuæ tuæ? Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem, quanta malignatus est inimicus in sancto. Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ. Posuerunt signa sua signa, et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igni sanctuarium tuum in terra, polluerunt tabernaculum nominis tui.","english":"For they do not perish except those who make themselves far from God their preserver; and he will not destroy any but those who commit fornication away from him: that is, whose soul takes another as God, or mingles itself with falsehood away from the marriage of truth. But let each one of us, having tested these things, say: But for me it is good to adhere to God, and to place my hope in the Lord, so that I may announce all the praises of God in the gates of the daughter of Sion. The daughter of Sion is the soul that believes in Christ, which at the end of the psalm will find the praises that it testifies had failed it in the title. Praises failed it, because it was jealous among sinners, which it will find at the end, if it adheres to the Lord and places its hope wholly in him, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 73.\n\nUnto the end, understanding for Asaph.\n\nWhy, O God, have you rejected us unto the end, has your fury been enraged against the sheep of your pasture? Remember your congregation, which you possessed from the beginning. You redeemed the rod of your inheritance, Mount Sion in which you dwelt. Lift up your hands against their pride unto the end, how greatly the enemy has acted maliciously in the holy place. And those who hated you have boasted in the midst of your solemnity. They have set up their signs as signs, and they did not know as at the going out above the summit. As in a forest of trees they cut down its doors with axes all together, with axe and hatchet they threw it down. They burned your sanctuary with fire in the land, they defiled the tabernacle of your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, el nos non cognoscet amplius. Usquequo, Deus, improperabit inimicus, irritat adversarius nomen tuum in finem? Ut quid avertis maNUDa tuam, el dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Deus autem rex noster ante sæcula operatus est salutem in medio ter æ. Tu confirmasti in virtute tua mare, contribulasti capita draconum in aquis. Tu confregisti capi'a draconum, dedisti eum escam populis Æthiopum. Tu dirupisti fontes et torrentes, tu siccasti fluvios Etham. Tuus est dies, et tua est nox, tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes terminos terræ, æstatem et ver tu plasmasti ea. Memor esto hujus, inimicus improperabit Domino, et populus insipiens incitabit nomen tuum. Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum. Ne avertatur humilis factus confusus, pauper et inops laudabunt nomen tuum. Exsurge, Deus, judica causam tuam, memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die. Se obliviscaris rocCa inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.","english":"Their kindred said together in their heart, Let us abolish all the feast days of God from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us. How long, O God, will the enemy reproach, will the adversary provoke your name to the end? Why do you turn away your hand, and your right hand from the midst of your bosom to the end? But God our king before the ages has worked salvation in the midst of the earth. You strengthened the sea by your power, you crushed the heads of the dragons in the waters. You broke the heads of the dragons, you gave him as food to the peoples of the Ethiopians. You burst open fountains and torrents, you dried up the rivers of Etham. Yours is the day, and yours is the night; you fashioned the dawn and the sun. You made all the boundaries of the earth; summer and spring you formed them. Remember this: the enemy will reproach the Lord, and a foolish people will provoke your name. Do not hand over to the beasts the souls that confess you, and do not forget the souls of your poor to the end. Look upon your covenant, because those who are darkened by the dwellings of iniquities on the earth have been filled. Do not let the humble be turned away in confusion; the poor and the needy will praise your name. Arise, O God, judge your cause; remember your reproaches, those that come from the foolish all day long. Do not forget the voices of your enemies: the pride of those who hate you ascends always.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"COMMENTARIUM.\n\nIratus est Dominus super Israel, cum esset area Dei in Silo, cum Ophni et Phinees filii IJcli in sacriliciis suis et fornicationibus nec increpati corrigerentur. Tradita est etiam area testamenti adversariis, et gloriati sunt qui oderunl cum in medio atrii ejus. Quasi iD silva lignorum exciderunt januas munitionum. Incenderunt igni ubicunque invenerunt sanctuarium, id est, locum orationis eorum exstructum. Et quiescere fecerunt festos dies Domini in terra, die centes: Jam in Israel non est propheta, ut que audientes Heli mortuum et duos filios ejus, qui summam sacerdotii tenebant, occisos in prælio. Samuel adhuc erat infantulus, cujus nec opinio cœperat. Et ideo vidcbatur improperare inimicus populus gentium ei insultare: in quo rogat ne animas pauperum suorum obsiviscatur Dominus in sempiternum, ut exsurgat et ju dicet causam suam, quia superbia eorum qui odiebant eum, ascendebat nimis. Hactenus historicus sermo ceperit finem. Eat e; itu ei io vobis arca testa. menti Domini, quam quotidie bo tes conantur cripere, id est, animi constantiam, quæ pro defensione virtutum contra vilia bella committit. Si ergo hujus arce sacerdotes, id est, corpus et anima mea ex consensu coluerunt, requiescit super eam Dominus, et non audebunt dæmonia, nec bellum in cute consistere.","english":"COMMENTARY.\n\nThe Lord was angry with Israel, when the ark of God was in Shiloh, when Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were not corrected by rebuke for their sacrifices and fornications. The ark of the testament was also handed over to the adversaries, and those who hated him boasted in the midst of his court. As in a forest of trees they cut down the doors of the fortifications. They burned with fire wherever they found a sanctuary, that is, the place of their prayer that had been built up. And they caused the feast days of the Lord to cease in the land, on the hundredth day: Now in Israel there is no prophet, so that those hearing that Eli was dead and his two sons, who held the highest priesthood, had been killed in battle. Samuel was still a little infant, whose reputation had not yet begun. And therefore the enemy people of the nations seemed to reproach and insult him: in which he asks that the Lord not forget the souls of his poor forever, that he rise up and judge his cause, because the pride of those who hated him was rising too high. Thus far the historical account has reached its end. Let the ark of the testament of the Lord go out and go in among you, which daily the enemies try to snatch away, that is, the constancy of the mind, which for the defense of the virtues wages war against vile things. If therefore the priests of this ark, that is, my body and soul, have cultivated it in agreement, the Lord rests upon it, and the demons will not dare, nor will war take a stand in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"At ubi hæc per negligentiam sacerdotum cesserit, capitur ab adversariis, et malignatur inimicus in sancto, et gloriantur qui oderunt Don.inum in eo. Post hæc cum lacrymis orandus est Dominus, ut animas pauperum non obliviscatur. Dominus in sempiternum, non avertatur in perpetuo, humilis factus, confusus, ut non in æternum tradatur bestiis anima quæ confitetur ei: ut memor sit creaturæ suæ, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum. Exsurgat ergo Dominus et judicet causam suam, quoniam per occasionem peccatorum meorum inimicus improperat Domino: Memor, inquit, esto, Domine, improperiorum tuorum, quæ ab insipientibus fiunt tota die, ut non obliviscaris voces quærentium te per pœnitentiam, et contemnentium te superbia ascendat ad te, ut illis superbientibus reddas, et nobis conlitentibus parcas, qui regnas in saecula sæculorum. Amen.","english":"But when these things have fallen away through the negligence of the priests, it is captured by adversaries, and the enemy rages against the sanctuary, and those who hate the Lord glory in it. After these things the Lord must be entreated with tears, that he not forget the souls of the poor. The Lord is forever, let him not turn away perpetually, having become humble, confounded, so that the soul that confesses him may not be handed over to beasts forever: so that he may remember his creature, because those who have been darkened have been filled with the houses of iniquities of the earth. Let the Lord therefore arise and judge his own cause, since through the occasion of my sins the enemy reproaches the Lord: Remember, he says, O Lord, your reproaches, which are made by the foolish all day long, so that you may not forget the voices of those who seek you through penitence, and so that the contempt of those who despise you in pride may ascend to you, so that you may repay those who are proud, and spare us who confess, you who reign for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"PSALMUS LXXIV.\n\nIn finem ne disperdas vel corrumpas, psalmus can tici Asaph.\n\nConfitebimur tibi, Deus, confitebimur et invocabitis nomen tuum. Narrabimus mirabilia tua, cum accepero tempus, ego justitias judicabo. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea, ego confirmavi columnas ejus. Dixi iniquis, Nolite inique agere, et delinquentibus, Nolite exaltare cornu. Nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversus Deum iniquitatem. Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus, quoniam Deus judex est. Hunc humiliat et hunc exaltat, quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto. Et inclinavit ex hoc in hoc, verumtamen fœx ejus non est exinanita, bibent omnes peccatores terræ. Ego autem annuntiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Et omnia cornua peccatorum confringam, et exsultabunt cornua justi.","english":"PSALM 74.\n\nUnto the end, destroy not, a psalm of the song of Asaph.\n\nWe will confess to you, O God, we will confess and you shall invoke your name. We will tell of your wondrous works, when I shall have received the time, I will judge justices. The earth is melted, and all who dwell in it, I have strengthened its columns. I said to the wicked, Do not act wickedly, and to those who transgress, Do not exalt your horn. Do not lift up your horn on high, do not speak iniquity against God. For neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains, since God is judge. This one he humbles and this one he exalts, because the cup is in the hand of the Lord, of pure wine full mixed. And he has tilted it from this one to that one, yet its dregs are not emptied out, all the sinners of the earth shall drink. But I will announce forever, I will sing to the God of Jacob. And I will break all the horns of sinners, and the horns of the just shall exult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"COMMENTARIUM.\n\nAliquanta in septuagesimo tertio idcirco prætermisimus psalmo, quia in septuagesimo quarto ea credimus melius declaranda. Confitebimur, inquit, tibi, Deus. Si peccata confitemur, non ut sciat quæ ignorat, ideo confitemur, sed ut ea quæ optime novit indulgeat. Quia confitemur eum et nomen ejus invocamus. Confessio enim pœnitentis ad indulgentiam non attendit, si reclx t'det invocatio nominis Dei non fuerit subsecuta, in qua confessione narrantur omnia mirabilia ejus, quæ sancti syinboli textus ostendit. Verum quia (ut dixi) in antecessione hujus psalmi aliquanta transivi, quæ sunt in isto reddenda hæc sunt: ut narres contra Manichæum omnia mirabilia ejus, et non dicas adversis et contrariis muodum agi, et alium lucis dominum, alium tenebrarum, alium noctis, alium diei, sed unum eumdemque hominum conlitentes, narremus omnia mirabilia ejus, dicentes: Tuus est dies et tua est nox; tu fecisti solem et lunam, aestatem et ver tu fecisti. Confirmasti in virtute tua mare, tu confregisli capita draconum in aquis, id cst, capita dæmonum in baptismate. Quod autem aquis dixit, voluit ostendere unum baptisma in aquis posse omnibus celebrari, fluminum, maris, follium, torrentium, stagnorum, ibi capita dæmonum confringuntur, id est, in ommibus aquis. Caput autem dracouis magni in paenitentia confringet Dominus, et dat eum in escam populo Æthiopum.","english":"COMMENTARY.\n\nWe deliberately passed over certain things in the seventy-third psalm because we believe they are better explained in the seventy-fourth. We will confess to you, O God, it says. If we confess our sins, we do not confess in order that he may know what he does not know, but in order that he may forgive what he knows full well. Because we confess him and invoke his name. For the confession of a penitent does not attain to forgiveness if the invocation of God's name has not rightly followed, in which confession all his wondrous works are recounted, which the text of the holy symbol sets forth. But because (as I said) in my treatment of the preceding psalm I passed over certain things, these are to be rendered in this one: that you may recount against the Manichaean all his wondrous works, and not say that things are governed by adverse and contrary powers, and that there is one lord of light and another of darkness, one of night and another of day, but that there is one and the same God of men who confess him; let us recount all his wondrous works, saying: Yours is the day and yours is the night; you made the sun and the moon, summer and spring you made. You strengthened the sea by your power, you shattered the heads of the dragons in the waters, that is, the heads of the demons in baptism. But in saying \"in the waters,\" he wished to show that the one baptism can be celebrated in all waters—of rivers, of the sea, of springs, of torrents, of pools—there the heads of the demons are shattered, that is, in all waters. But the head of the great dragon the Lord will shatter in repentance, and he gives him as food to the people of the Ethiopians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Æthiopes a plaga meridiana nigri sunt. Hi ergo qui dæmoniorum meridianorum ruinam patiuntur, nigri tiunt apud Deum, et pro ipsa nigredinis pertidia Æthiopes appellantur. Iii itaque cum baptizarentur, quia in aquis confracta sunt capita dxmonum, venenum omne in aquis fluentibus evannit. Et illos iam mundos, cum ab omni veneno defæcatos exhibuit, nunc in sicco positis, draco magnus ipse princeps draconum advenit, quem suis cibantes nefariis factis veneno ejus iterum nigrarunt. Verum quia poenitentibus auxilium divinæ pietatis occurrit, confringitur et hujus caput draconis in sicco. Aqua ihi sola lacrymarum est. Et quia non sunt fluvii circa eum salientes, quæ tantum nefas veneni abluant, datur eis in cibo, et dicitur eis: Quando draconum capita in aquis vobis confracta sunt, gustaslis et vidistis quam suavis est Dominus. Modo quia Dominum reliquistis, gustate et videte quam amarus est diabolus. Ibi gustastis mel et lac, hic gustate cinerem pro -pane, et lacrymas vestras in poculis miscete. Ibi 'vestes candidas et mundas, hic sacceasct sordidas. Ibi habuistis gaudium, hic mugitum gemitumque inter suspiria excrepate. Sieque Æthiopes esse cessabitis, et pristinus vobis candor splendorque reddetur. Ibi enim vobis rumpent iterum fontes et torrentes, ubi siccati fucrunt fluvii Æthan. Æthan fluvii in deserto Sina inventi sunt.","english":"The Ethiopians are black from the southern region. Those, therefore, who suffer the ruin of the noonday demons become black before God, and because of that very loss of whiteness they are called Ethiopians. So then, when they were baptized, because the heads of the demons were broken in the waters, all the poison vanished in the flowing waters. And when he had shown them now clean, purified from every poison, now, placed on dry ground, the great dragon himself, the prince of dragons, comes upon them, and they, feeding him with their wicked deeds, grew black again with his poison. But because the help of divine mercy comes to the penitent, the head of this dragon too is broken on the dry ground. There their only water is that of tears. And because there are no rivers leaping around them that might wash away so great a wickedness of poison, it is given to them as food, and it is said to them: When the heads of the dragons were broken for you in the waters, you tasted and saw how sweet the Lord is. Now, because you have forsaken the Lord, taste and see how bitter the devil is. There you tasted honey and milk; here taste ashes instead of bread, and mix your tears in your cups. There you had white and clean garments; here, filthy sackcloth. There you had joy; here, bellow out a lowing and groaning amid your sighs. And so you will cease to be Ethiopians, and your former whiteness and splendor will be restored to you. For there springs and torrents will burst forth for you again, where the rivers of Ethan were dried up. The rivers of Ethan were found in the desert of Sinai.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Ex quibus qui gustasset, non sicut de myrrha amaritudine replebatur, sed statim tumore correptus, mortis periculo subjacebat. Quando ergo, quando convertit solidam petram in stagna aquæ, et rupem in fontes aquarum (Ps. cxm), jsti Æthan fluvii Dei nutu siccarunt. Quod factum ad hoc ducit, quia poenitentibus ޺Æthan fluvii exsiecantur. Et ex desperato lapide atque durissima petra in deserto, et in squalentibus locis posita fontes pariter crumpunt atque torrentes. Hæc fecit Rex noster, Deus ante saecula qui est ipse. Hæc fecit Rex qui operatus est salutem in medio terræ (Psal. LXXIII), in Domino nostro Jesu Christo, qui dixit iniquis: Nolite iniqua agere, et delinquentibus, Noliteexaltare cornu, nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversum Deum iniquitatem. Si quis autem vobis dixerit, Ecce hic Christus, aut ecce illic, nolite credere, quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus, sed sicut fulgur ita veniet, quoniam Deus judex est. Non sic venit quomodo homo venit, seJ quomodo Deus judex ut superbum humiliet sicut promisit, et exaltet humilem ferens calicem in manu vim mcri plenum mixto, ex quo inclinat ex hoc in hoc. Vinum duas species habet, unam unde infirmos sanat, aliam unde sanos debilitet. Ex uno eodemque vino justis propinatur ad salulem, peccatoribus ad interitum irrogatur.","english":"From these, whoever had tasted was not filled with bitterness as from myrrh, but was immediately seized by swelling and lay under the danger of death. When, therefore, when did he turn solid rock into pools of water, and the rock into fountains of waters, these Ethan rivers dried up at God's nod. This deed leads to this, that for the penitent the Ethan rivers are dried up. And from the desperate stone and the hardest rock, placed in the desert and in rough places, fountains and torrents burst forth together. These things our King did, God who himself is before the ages. These things the King did who worked salvation in the midst of the earth, in our Lord Jesus Christ, who said to the wicked: Do not do wicked things, and to those who sin: Do not exalt the horn, do not lift up your horn on high, do not speak wickedness against God. But if anyone says to you, Behold, here is Christ, or behold, there, do not believe, because neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains, but like lightning he will come, since God is judge. He does not come as a man comes, but as God the judge, to humble the proud as he promised, and to exalt the humble, bearing the cup in his hand full of unmixed wine mixed, from which he tilts from this one to that one. Wine has two kinds, one by which he heals the weak, another by which he weakens the healthy. From one and the same wine it is drunk to the just for salvation, to sinners it is served for destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Sicut ignis justis, fæx tamen calicis non exinanitur, ut bibant ncn pauci, sed omnes peccatores terræ: quod uno eodemque poculo aliis salus, aliis interitus veniat, etiam hodie qui indigne gustantes hauserunt: inde isti, ut ait Apostolus, sibi judicium sumunt. Nos autem hæc scientes, si volumus gaudere in sæcula sæculorum, ita cantemus Deo Jacob, ut omnia peccatorum cornua confringamus, id est, vitiorum ventilationes contemnendo frangamus, et virtutum cornua exaltemus in Domino nostro esu Christo, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXV.\n\nIn finem in carminibus, canticum ad Assyrios psal mus Asaph.\n\nNotu. in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus. Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Ibi confregit potentias, arcum, scutum, gladium et bellum Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis, turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt Monrium suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui attenderunt equos. Tu terri. bilis es, et quis resistet tibi? ea tunc ira tua. De cœlo, auditum fecisti judicium, terra tremuit et quievit. Cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi. Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui incircuitu ejus affertis munera.","english":"Just as fire is for the righteous, yet the dregs of the cup are not emptied out, so that not a few drink, but all the sinners of the earth—because by one and the same draught salvation comes to some, destruction to others, even today those who have drained it by tasting unworthily; hence these, as the Apostle says, bring judgment upon themselves. But we, knowing these things, if we wish to rejoice for ever and ever, let us so sing to the God of Jacob that we break all the horns of sins—that is, by despising the winnowings of vices, let us break them, and let us exalt the horns of virtues in our Lord Jesus Christ, who reigns for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 75.\n\nUnto the end, in songs, a canticle for the Assyrians, a psalm of Asaph.\n\nGod is known in Judaea, in Israel his name is great. And his place has been made in peace, and his dwelling in Sion. There he broke the powers, the bow, the shield, the sword and the battle. You who enlighten marvelously from the eternal mountains, all the foolish of heart were troubled. They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands. At your rebuke, O God of Jacob, those who mounted horses fell into slumber. You are terrible, and who shall resist you? from that time your wrath. From heaven you made judgment heard, the earth trembled and was still. When God arose in judgment, to save all the meek of the earth. For the thought of man shall confess to you, and the remnants of thought shall keep a feast day to you. Vow and pay to the Lord your God, all you who bring gifts round about him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Terribili, et ei qui aufert spiritum principum, terribili apud omnes reges terrI.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCanticum contra Assyrium, id est, contra diabolum inchoamus. Contra eum enim notus factus est in Indaea Deus, in Christo mundum reconcilians sibi (II Cor. V) In Israel magnum nomen ejus. Israel homo Judæus. Deum ergo qui vidit hominem et credidit Deum, in ipso primum factum est nomen ejus. Ita ut diceret et: Ta es Petrus, et supra hanc Petram ædificabo Ecclesiam meam. Et quia portæ inferi non prævalebunt adversus eam (Matth. XVI). Ibi confregit cornua arcuum, ct sculum, et gladium, et bellum, fccitque in pace locum ejus, et habilationem ejus in Sion, et illuminavit ei a montibus æternis, a prophetis qui fuerunt ab initio. Contra quam turbantur usque hodie omnes insipientes corde. Et qui moriuntur in peccatis suis dormientes somnum suum, id est, somnum mortis suæ dor. mientes. Nihil invenerunt in manibus suis ibi omnes viri divitiarum. Hic enim nascentes quæ invenerunt, hic. morientes rclinquunt. Non solum divites dormiunt, sed et fortes qui ascenderunt equos. Deus enim terribilis est, et nemo potest resistere ei. Tcnc in ira sua, cum enim cœperit judicium de coelo jaculari, terra tremet et quiescet, cum exsurgere cœperit in judicio Deus, in quo non salvabit alios, nisi omnes mansuetos terrae. Ibi cogitatio hominis confitebitur ei, et reliquias cogitationum dicm festum agent Deo.","english":"Terrible, and to him who takes away the spirit of princes, terrible among all the kings of the earth.\n\nCOMMENTARY.\n\nWe begin a song against the Assyrian, that is, against the devil. For against him God has become known in Judaea, in Christ reconciling the world to himself (II Cor. V). In Israel his name is great. Israel is a Jewish man. Therefore God, who saw the man and believed God, in him first his name was made. So that he also said: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. And because the gates of hell shall not prevail against it (Matt. XVI). There he broke the horns of the bows, and the shield, and the sword, and the war, and made in peace his place, and his habitation in Sion, and enlightened him from the eternal mountains, from the prophets who were from the beginning. Against which all the foolish in heart are troubled even to this day. And those who die in their sins, sleeping their sleep, that is, sleeping the sleep of their death. There all the men of riches found nothing in their hands. For what they found here at birth, here at death they leave behind. Not only the rich sleep, but also the strong who mounted horses. For God is terrible, and no one can resist him. Then in his wrath, for when he begins to hurl judgment from heaven, the earth will tremble and be still, when God begins to rise in judgment, in which he will not save others, except all the meek of the earth. There the thought of man will confess to him, and the remnants of thoughts will keep a feast day to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Sic erunt omnes dies justorum, quomodo nobis semel in anno sanctus dies est Paschæ. Omnes ergo sancti dies festos agent Deo; et vos, inquit, si vultis gaudere cum sanctis, vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus offeretis munera, memores debent esse quid voverint, aut cui voverint. Nam in baptismatis consecratione voverunt seipsos tradere, et omnibus operibus diaboli renuntiare. Hoc reddite Domino Deo vestro, ante oculos hoc habentes, quia etiam principum auferet spiritus, cum a voto discedunt. Et est terribilis etiam regibus terræ. Ipsi gloria in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXVI.\n\nIn finem pro Idithun, psalmus Asaph.\n\nVoce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum, el non sum deceptus. Renuit consolari anima mea, memor fui Dei et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turbatus sum et non sum locutus. Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui. Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum. Nunquid in æternum projicict Deus, aut non apponet ut complacitior sit adhuc? Aut in finem misericordiam suam abscindet a generatione in generationetn? Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in iru sua misericordias suas?","english":"Thus all the days of the righteous will be like the one holy day of Passover that we have once a year. All the saints, then, will keep festival days to God; and you, he says, if you wish to rejoice with the saints, vow and render to the Lord your God, all you who in his circuit offer gifts, you ought to be mindful of what you have vowed, or to whom you have vowed. For in the consecration of baptism they vowed to hand themselves over, and to renounce all the works of the devil. Render this to the Lord your God, keeping this before your eyes, that he will take away even the spirit of princes, when they depart from their vow. And he is terrible even to the kings of the earth. To him be glory for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 76.\n\nUnto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.\n\nWith my voice I cried to the Lord, with my voice to God, and he attended to me. In the day of my tribulation I sought God, with my hands by night before him, and I was not deceived. My soul refused to be consoled, I remembered God and was delighted, and I was exercised, and my spirit failed. My eyes anticipated the watches, I was troubled and did not speak. I thought upon the days of old, and I held the eternal years in mind. And I meditated by night with my heart, and I was exercised, and I swept my spirit. Will God cast off for ever, or will he not add that he be yet more pleased? Or will he cut off his mercy unto the end from generation to generation? Or will God forget to be merciful, or will he hold back his mercies in his anger?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Et dixi: Nunc cœpi, hæc mutatio dexteræ Excelsi. Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum. Et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. Deus, in sancto via tua, quis Deus magnus sicut Deus noster?tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam, redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph. Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aquæ et timuerunt, es turbate sunt abyssi. Multitudo sonitus aquarum; vocem viderunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transierunt, vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tute orbi terræ; commota est et contremuit terra. In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non eognoscentur. Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn isto psalmo promittit se propheta omnia mirabilia Dei ab initio memoraturum, et causam hujus commemorationis exponit. Ac memorans præterita bona, de malis præsentibus querelatur: Clamavi, inquit, ad Dominum in die tribulationis. Et expandi manus meas coram eo in noctibus, et non sum deceptus. Modo autem tantas moras facit in subveniendo Dominus, ut dicam: Nunquid in æternum obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordiam suam? Et dixi, Modo coepit mutatio dexterse Excelsi.","english":"And I said: Now I have begun, this is the change of the right hand of the Most High. I remembered the works of the Lord, for I will remember your wonders from the beginning. And I will meditate on all your works, and I will exercise myself in your designs. God, your way is in holiness; who is a great God like our God? You are God who works wonders. You have made your power known among the peoples, you have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. The waters saw you, God, the waters saw you and feared, and the depths were troubled. A multitude of the sound of waters; the clouds saw your voice. For indeed your arrows passed through, the voice of your thunder in the wheel. Your lightnings shone upon the world; the earth was moved and trembled. Your way is in the sea, and your paths in many waters, and your footsteps will not be known. You led your people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn this psalm the prophet promises that he will remember all the wonders of God from the beginning, and he sets forth the reason for this remembrance. And remembering past goods, he complained of present evils: I cried out, he says, to the Lord in the day of tribulation. And I stretched out my hands before him in the nights, and I was not deceived. But now the Lord makes such great delays in giving help, that I say: Will God forget to have mercy forever, or will he hold back his mercy in his anger? And I said, Now the change of the right hand of the Most High has begun.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Et ut ostendam, inquit, quia modo coepit, memor ero ab initio mirabilium ejus, in quibus liberavit populum suum. Quis enim tam magnus Deus quam Deus noster, quem viderunt aquæ maris et timuerunt? Turbatæ sunt abyssi, dantes viam siccam pedibus filiorum Israel et Joseph. Post hæc vocem dederunt nubes: in columna enim nubis vox erat, quando sagittae Dci in Ægyptios transierunt. Vox tonitrui ejus in rota. Moyses rotæ comparatur. Rota licet in terra volvatur, tamen dum steterit, magna pars ejus aliena est a terra, et parva pars ejus in terra consistit. Vox ergo Dei in rota est, qui parvis rebus terrenis contentus, totum quod sursum est quaerit, pergit ubi Cbristus est. Illuxerunt coruscationes ejus orbi terrae, quando in mari viam fecit. Et semitam in aquis multis, quando deduxit velut oves populum suum, in manu Moysi et Aaron. Ipsi gloria in saecula sæculorum. Amcn.","english":"And, he says, to show that it has now begun, I will remember from the beginning his wonders, in which he delivered his people. For who is so great a God as our God, whom the waters of the sea saw and feared? The deeps were troubled, giving a dry path to the feet of the sons of Israel and Joseph. After these things the clouds gave forth a voice: for in the pillar of cloud there was a voice, when the arrows of God passed over into the Egyptians. The voice of his thunder is in the wheel. Moses is compared to a wheel. Although a wheel rolls on the earth, yet while it has stood, a great part of it is away from the earth, and a small part of it rests on the earth. The voice of God, therefore, is in the wheel, who, content with small earthly things, seeks the whole of what is above, presses on to where Christ is. His lightnings shone upon the orb of the earth, when he made a way in the sea. And a path in many waters, when he led his people like sheep, by the hand of Moses and Aaron. To him be glory for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"PSALMUS LXXVII.\n\nIntellectus Asaph.\n\nAttendite, popule meus, legem meam, inclinate aurem vestram in verba oris mei. Aperiam in parabolisos meum, loquar propositiones ab initio. Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri annuntiaverunt nobis. Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera. Narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit. Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israel. Quanta mandavit patribus nostris nota facereea filiis suis, utcognoscat generatio altera. Filii qui nascentur, et exsurgent, et narrabunt filiis suis. Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant. Ne fiant sicut patres eorum, generatio pravaet exasperans. Generalio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus. Filii Ephrem intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli. Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare. Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. Interrupit mare et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre. Et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis. Interrupit petram in eremo, adaquavit eos, velut in abysso multa. Et eduxit aquam de petra, et eduxit tanquam flumina aquas.","english":"PSALM 77.\n\nUnderstanding of Asaph.\n\nGive ear, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. I will open my mouth in parables; I will speak propositions from the beginning. How much we have heard and known, and our fathers have announced to us. They have not been hidden from their sons in another generation. Declaring the praises of the Lord and his powers, and his wonders which he did. And he raised up a testimony in Jacob, and placed a law in Israel. How much he commanded our fathers to make known to their sons, so that another generation may know. The sons who will be born, and will rise up, and will declare to their sons. So that they may place their hope in God, and not forget the works of God, and may seek out his commandments. Let them not become like their fathers, a perverse and provoking generation. A generation that did not direct its heart, and whose spirit was not believed with God. The sons of Ephraim, aiming and sending the bow, were turned back on the day of battle. They did not keep the testament of God, and in his law they were unwilling to walk. And they forgot his benefits, and his wonders which he showed to them. Before their fathers he did wonders in the land of Egypt, in the field of Tanis. He broke through the sea and led them through, and he set the waters as if in a wineskin. And he led them in a cloud by day, and all night in the illumination of fire. He broke through the rock in the desert, he gave them drink, as if in a great abyss. And he brought forth water from the rock, and he brought forth waters like rivers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram concitaverunt Excelsum in inaquoso. Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis. Et maie locuti sunt de Deo, dixerunt, Nunquid poterit Deus parare mensam in deserto? Quoniam percussit petram et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Nunquid et panem poterit dare, parare mensam populo suo? Ideo audivit Dominus et distulit, et iquis accensus est Jacob, et ira ascendit in Israel. Quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus. Et mandavit nubibus desuper, et januas cœli aperuit. Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis. Panem angelorum manducavit homo, cibaria misit eis in abundantia. Transtulit austrum de caelo, et induxit in virtute sua africum, et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata. Et ceciderunt in medio castrorum eorum circa tabernacula eorum. Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis, non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, et ira Dei ascendit super eos. Et occidit pingues eorum, et electos Israel impedivit. In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Cum occideret eos quærebant eum, et revertebanlur,. et diluculo veniebant ad eum.","english":"And they added yet to sin against him; they provoked the Most High to wrath in the dry place. And they tested God in their hearts, so as to ask food for their souls. And they spoke evil of God; they said, Can God perhaps prepare a table in the desert? Because he struck the rock and waters flowed, and torrents overflowed. Can he also give bread, prepare a table for his people? Therefore the Lord heard and delayed, and fire was kindled against Jacob, and wrath went up against Israel. Because they did not believe in God, nor hope in his salvation. And he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven. And he rained down manna for them to eat, and he gave them the bread of heaven. Man ate the bread of angels; he sent them provisions in abundance. He brought the south wind from heaven, and led in the west wind by his power, and he rained flesh upon them like dust, and winged birds like the sand of the sea. And they fell in the midst of their camps, around their tents. And they ate, and were greatly filled, and he brought them their desire; they were not deprived of their desire. While their food was still in their mouths, the wrath of God rose up against them. And he killed their fat ones, and hindered the chosen of Israel. In all these things they still sinned, and did not believe in his wonders. And their days failed in vanity, and their years in haste. When he killed them, they sought him, and they returned, and at dawn they came to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Et rememorati sunt, quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est. Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei. Cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus. Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. Et recordatus est, quia caro sunt: spiritus vadens et non rediens. Quotiens exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso! Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus die qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos cænomyiam et comedit eos; et ranam, et disperdidit eos. Et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ. Et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessiones eorum igni. Misit in eos iram indignationis suos, indignationem et iram et tribulationem, immissionem per angelos malos. Viam fecit.emitte iræ suæ, non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terra Ægypti, primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham. Et abstulit sicut ore.","english":"And they remembered that God is their helper, and God Most High is their redeemer. And they loved him with their mouth, and with their tongue they lied to him. But their heart was not right with him, nor were they held faithful in his covenant. Yet he is merciful, and he will be propitious to their sins, and he will not destroy them. And he abounded so as to turn away his wrath, and he did not kindle all his wrath. And he remembered that they are flesh: a spirit going forth and not returning. How often they provoked him in the desert, they stirred him to wrath in the dry place! And they turned back and tested God, and they provoked the Holy One of Israel. They did not remember his hand on the day when he redeemed them from the hand of the oppressor. As he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis. And he turned their rivers into blood, and their rains, so that they could not drink. He sent among them the dog-fly and it devoured them; and the frog, and it destroyed them. And he gave their fruits to the mildew, and their labors to the locust. And he killed their vines with hail, and their mulberry trees with frost. And he delivered their beasts to the hail, and their possessions to fire. He sent among them the wrath of his indignation, indignation and wrath and tribulation, a sending through evil angels. He made a way. He did not spare their souls from death, and he shut up their beasts in death. And he struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruits of all their labor in the tabernacles of Ham. And he took away as if by the mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"populum suum, et perduxit eos tanquam gregem in deserto. Et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. 'Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus. Et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis. Et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel. Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt. Et averterunt se, et non servaverunt pactum, quemadmodum paires eorum conversi sunt in arcum pravum. In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. Audivit Deus et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israel. Et reulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus. Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, ct pulchritudinem eorum in manus inimici. Et conclusit in gldio populum suum, et hæreditatem suam sprevit. Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ. Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur. Et excitatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam potens crapulatus a vino. Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis. Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephrem non elegit. Sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem Hilexit.","english":"his people, and led them like a flock in the desert. And he led them in hope, and they did not fear, and the sea covered their enemies. And he brought them into the mountain of his sanctification, the mountain which his right hand acquired. And he cast out the nations from before their face, and by lot divided the land for them by the line of distribution. And he made the tribes of Israel dwell in their tabernacles. And they tempted and provoked God Most High, and they did not keep his testimonies. And they turned away, and did not keep the covenant, just as their fathers turned aside like a crooked bow. They stirred him to wrath on their hills, and provoked him to jealousy with their graven images. God heard and despised, and brought Israel very much to nothing. And he removed the tabernacle of Shiloh, his tabernacle, where he dwelt among men. And he delivered their strength into captivity, and their beauty into the hands of the enemy. And he shut up his people with the sword, and despised his inheritance. Fire devoured their young men, and their virgins were not lamented. Their priests fell by the sword, and their widows were not wept for. And the Lord was aroused as if sleeping, like a mighty man drunk with wine. And he struck his enemies on their hind parts, he gave them eternal reproach. And he rejected the tabernacle of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim. But he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula. Et elegit David aertum suum, et sustutit eum de gregibus ovium: de post fetantes accepit eum. Pascere Jacob servum suum, et Israet hæreditatem suam. Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxi. eos. I\n\nCOMMENTARIUM.\n\nQuod promisit Deo in septuagesimo sexto, hoc in septuagesimo septimo hominibus tradit. Ibi dixit Deo: Memor ero ab initio mirabilium tuorum. Hic dicit populo: Loquar propositiones ab initio, virtutes et mirabilia ejus quae fecit, ut cognoscat generatio attera, ut filii nascentes exsurgant. Ipsi narrent filiis suis, ut non confidant in mundi lucris, non in terrenis cupiditatibus saeculi, sed in Deo solo ponant spem suam, et non obliviscantur opera Dei sui, et mandata ejus exquirant. Ut non fiant sicut patres eorum, genus pravum et peramarum. Sane genus cum dicit, ante considera. Non enim creaturam in damnabilibus Deus, sed voluntatem condemnat. Videns ergo quia genus vituperando quæstionem fecerat, eruens hunc sermonem a Crealoris injuria, exposuit non esse generis vitium, sed voluntalis. Prosecutus enim ait, Genus, inqnit, quod non direxerit cor suum. Et quasi interrogatus esset, quomodo non direxerint cor suum, respondit: Quia non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.","english":"And he built his sanctuary like that of unicorns in the land which he founded forever. And he chose David his servant, and took him up from the flocks of sheep: from behind the ewes giving suck he received him. To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance. And he fed them in the innocence of his heart, and in the understandings of his hands he led them.\n\nCOMMENTARY.\n\nWhat he promised to God in the seventy-sixth psalm, this in the seventy-seventh he hands down to men. There he said to God: I will remember from the beginning your wonders. Here he says to the people: I will speak propositions from the beginning, the virtues and his wonders which he did, so that another generation may know, so that the sons being born may rise up. Let them themselves tell their sons, so that they may not trust in the world's gains, not in the earthly desires of the age, but in God alone place their hope, and not forget the works of their God, and seek out his commandments. So that they may not become like their fathers, a depraved and most bitter generation. Indeed, when he says generation, consider beforehand. For God condemns not the creature in the damned, but the will. Seeing therefore that by reproaching the generation he had raised a question, rescuing this discourse from injury to the Creator, he explained that it is not a fault of the generation, but of the will. For having continued, he says, a generation, he says, which did not direct its heart. And as if he had been asked how they did not direct their heart, he answered: Because they did not keep the testament of God, and in his law they were unwilling to walk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Dicendo noluerunt, exclusit culpam a genere, et crimen voluntatis ostendit, per quam obliti sunt benefactorum et mirabilium Dei, quando divisit mare ut transirent, et statuit aquas ejus hinc inde quasi in utre; quando duxit eos in columna nubis per diem, et in columna ignii per noctem; quando rnpit in deserto petram et adaquavit eos velut in abyssomulta, et potati gratias non egerunt, sed apposuerunt peccare. Et ita ut male loquerentur de Deo, ut dicerent: Ecce de petra eduxit aquam, nunquid panem poterit dare? Hæc dicebant, quia non credebant Deo suo, nec speraverunt in salutare ejus. Et mandavit nubibuS desuper. Et januas cœli aperuit. Januas abusive dictum, sicut de terra: Aperuit, inquil, os suum: aperiendi causa exegit, et in terra os et in coelis januas nominare, et pluit illis manna ad manducandum: Manna, Latine quod dicimus, Quid est hoc? dicit Hebræus. Cum ergo tanqnam scmen coriandri pluerent coeli, interrogantes filii Israel nomen dederunt, dum quærunt. Nam dicentes: Quid est? id est manna, de hoc quod interrogabant verbo, nomen species ipsa suscepit. Quod auxesin faciens adjecit: Panem coeli dedit eis, per occasionem mannæ panis qui de cœlo descendit nominatus cst. Panem, inquit, angelorum manducavit homo. Quidquid æternitatem in potando et in manducando præstat, angelicum est, non habens putentes atque stercoreas digestiones.","english":"By saying they did not wish, he excluded the fault from their race, and showed the crime of the will, through which they forgot the benefits and wonders of God, when he divided the sea so that they might cross, and set its waters on this side and that like in a wineskin; when he led them in a column of cloud by day, and in a column of fire by night; when he broke open the rock in the desert and gave them water to drink as in a great abyss, and having drunk they did not give thanks, but added to sin. And so they spoke evil of God, saying: Behold, he brought water out of the rock, can he also give bread? They said these things because they did not believe their God, nor did they hope in his salvation. And he commanded the clouds from above. And he opened the doors of heaven. Doors is said improperly, just as of the earth: He opened, he says, his mouth: the reason for opening required it, and on earth to name a mouth and in the heavens doors, and he rained upon them manna to eat: Manna, in Latin what we say, What is this? says the Hebrew. When therefore the heavens rained as it were the seed of coriander, the sons of Israel, asking, gave it its name, while they inquired. For saying: What is it? that is, manna, from this word by which they asked, the thing itself received its name. Making an addition to this, he added: He gave them bread of heaven, on the occasion of the manna, he who came down from heaven was named bread. Bread, he says, of angels man ate. Whatever grants eternity in drinking and in eating is angelic, not having foul and stercoraceous digestions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Habent enim universa vivendi materiam, et sive angeli, seu quæcunque in cœlo vivunt, non sibi sine alimento sufficiunt. Ducuntur enim fame et siti, sive laudis Domini. Et esuriunt et sitiunt justitiam ejus, per quam pinguescunt, et æternum apicem tenent. Sicut e contrario apostatæ angeli esuriunt et sitiunt injustitiam, et ex co opere saginantur. Nam et quod dicit Dominus gaudere angelos in ccelo super unum pœnitentem, ostendere voluit ad eorum refectionem rediisse per justitiam eum qui per injustitiam ventres dæmonum saginabat. Quanta sunt etiam in corporibus, quæ sine stercorea digestione reliciunt, ut est nuntius bonus, ut est odor optimus, ut est aspectus mirabilis, ut est gratia majorum, ut est opinio optima, quæ dicitur etiam ossa impinguare. Hæc iJco diximus, ut ostendamus omnia qure in cœlo et quæ in terra sunt invisibilia atque visibilia, et mensuras suas habere, quia solus Deus immensus est; et per compaginem suæ qualitatis subsistere, quia solus Deus incorporeus est; ct per aliam substantiam vivere, quia solus Deus nullius eget. Ipse autem omnibus est necessarius, ipsi nullus. Sel quia nimia gratia pietatis suæ facturam suam in omnibus diligit, dignatur per legem, per virtutum judicia, per compunctionem cordis, per magnitudinem operum hominum invitare hominem.","english":"For all things have the substance of living, and whether angels or whatever lives in heaven, they do not suffice for themselves without nourishment. For they are led by hunger and thirst, whether for the praise of the Lord. And they hunger and thirst for his righteousness, through which they grow fat and hold the eternal summit. Just as, on the contrary, the apostate angels hunger and thirst for injustice, and are fattened by that work. For also what the Lord says, that the angels in heaven rejoice over one who repents, he wished to show that he who was fattening the bellies of demons through injustice has returned through righteousness to their refreshment. How many things also are in bodies that are cast out without excremental digestion, such as good news, such as the finest odor, such as a wondrous sight, such as the favor of ancestors, such as a most excellent reputation, which is said even to fatten the bones. We have said these things for this reason, that we may show that all things which are in heaven and which are on earth, invisible and visible, have their own measures, because God alone is immeasurable; and subsist through the cohesion of their own quality, because God alone is incorporeal; and live through another substance, because God alone needs nothing. But he himself is necessary to all, to himself no one. But because by the excessive grace of his piety he loves his own creation in all things, he deigns through the law, through the judgments of virtues, through compunction of heart, through the magnitude of works to invite man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Et ideo non solum panes angelorum, sed et avium carnes innumerabilium concupiscentibus tribuit etiam ingratis. Et ne inultum ingratorum crimen posteritas non timcret cum adhuc cscac eorum erant in ore eorum, ira Dei venit super eos, quia non crediderunt mirabilibus ejus Defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Vcrum quia, ut dixi, tu si non malo coactus benefacere non vis: Cum occideret, inquit, cos, quærebant eum, et convertentes diluculo veniebant ad eum. Tunc recordati sunt quia Deus adjutor et protector eorum est. Sed dicentes, inq.it, tu es Deus noster, hoc sola, ait, lingua mentiti sunt ei, cor autem eorum non erat rectum cum eo. Unde et Dominus dicit: Populus, inquit, hic labiis me diligit, cor autem eorum longe est a me (Isai. xxix). Hæc, quare hæc? Quia fides non est habita testamento ejus. Sine fide, autem, ut ait Apostolus, impossibile est placere Deo (Hebr. XI). Discutiamus parumper de quo testamento agatur. Audi Apostolum: Hominis, ait, testamentum nemo irritum facit, aut superordinat. Abrahæ dictum est: In semine tuo hæreditabo omnes gentes: Non, inquit, dixit in seminibus, quasi in multis, sed in semine tuo, quod est Christus (Galat. III ). Hoc ergo testamentum quod cum Abraham patre eorum habuit Deus, dum compleret in Filio suo, fides non est habita testamento ejus.","english":"And therefore he gave not only the bread of angels but also the flesh of countless birds to those who craved it, even to the ungrateful. And lest posterity should not fear the crime of the ungrateful to be unavenged, while their food was still in their mouths, the wrath of God came upon them, because they did not believe in his wonders. Their days failed in vanity, and their years with haste. But because, as I said, you do not wish to do good unless compelled by evil: When he slew them, it says, they sought him, and turning at dawn they came to him. Then they remembered that God is their helper and protector. But saying, it says, you are our God, in this alone, it says, they lied to him with their tongue, but their heart was not right with him. Whence also the Lord says: This people, it says, honors me with their lips, but their heart is far from me (Isaiah 29). These things, why these things? Because faith was not given to his testament. But without faith, as the Apostle says, it is impossible to please God (Hebrews 11). Let us discuss for a little while of which testament this is treated. Hear the Apostle: No one, it says, makes void or adds to a man's testament. To Abraham it was said: In your seed all nations shall be blessed: Not, it says, in seeds, as in many, but in your seed, which is Christ (Galatians 3). This testament, therefore, which God made with Abraham their father, while he fulfilled it in his Son, faith was not given to his testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Ipse autem est misericors, etiam in cruce positus, propitius lit peccatis eorum, et, cum posset, non di perdidit eos, ita ut rogarct Patrem suum ut et ipse indulgeret eis. Quia recordatus est quod caro sunt, nihil in spiritu sapientes, et spiritus essent euntes, et non revertentes. Ideo sæpe Dominus peccatoribus in hoc mundo lætitiam et abundantiam ct potentiam usurpatam rclinquit, quia scit quæ passuri sunt in gehennæ incendio, ct condolens eis, avertit in hoc sæculo iram suam ab cis. Hoc considerans, quod cuntes ibunt in interitum ætrni incendii, et ultra non redeunt. Quotiens, inquit, exacerbaverunt eum in deserto, non recordantes diem qua liberavit eos Dominus de manu tribulantis, et i nimicos eorum prius decem plagis percussit, postea etiam in mari mersit, ipsos autem eduxit tanquam pastor oves in deserto, et induxit in montes sanctificationis suæ, et ejccit a facie eorum gentes. Et post omnia, quid fecerunl? Averterunt se, inquit, et non observaverunt pactum sicut patres eorum, ita etiam ut in sculptilibus suis aemularentur eum: Propter hoc, inquit, repulit tabernaculum Silon. Facit locus contra hæreticos qui dicunt: Pro duorum peccatis filiorum Heli, Deus justus omnem Israel populum tradidit Philistæis; Spiritus vero sanctus detegens crimen universi populi dicit: Quod averterunt se a Deo, et non ob ervaverunt præcepta ejus, sicut et patres eorum.","english":"But he himself is merciful, even when placed on the cross, propitious for their sins, and, though he could, he did not destroy them, so that he even asked his Father to forgive them as well. Because he remembered that they are flesh, wise in nothing as regards the spirit, and spirits that were going and not returning. Therefore the Lord often leaves to sinners in this world joy and abundance and power usurped, because he knows what they will suffer in the fire of Gehenna, and grieving for them, he averts his wrath from them in this age. Considering this, that going they will go into the destruction of eternal fire, and beyond they do not return. How often, he says, they provoked him in the desert, not remembering the day when the Lord delivered them from the hand of the one afflicting them, and first struck their enemies with ten plagues, afterward even sank them in the sea, but led them out like a shepherd his sheep in the desert, and brought them into the mountains of his sanctification, and cast out the nations from before their face. And after all these things, what did they do? They turned away, he says, and did not observe the covenant as their fathers did, so much so that in their graven images they provoked him to jealousy. For this reason, he says, he rejected the tabernacle of Shiloh. The passage argues against the heretics who say: For the sins of the two sons of Eli, God, being just, handed over the entire people of Israel to the Philistines; but the Holy Spirit, exposing the crime of the whole people, says: That they turned away from God, and did not observe his commandments, just as their fathers also did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Ideo, inquit, ad nihilum redegit nimis Israel, et ideo repulit tabernaculum Silon, ideo convertit in captivitatem virtutem ipsorum. Et pulchritudinem eorum, id est, arcam testamenti Domini tradidit in manus inimici. Conclusit in gladio populum suum, et hæredilatem suam sprevit, ita ut et sacerdotes eorum gladio caderent, juvenes ignis comedcret, virgines sine lamento perirent, viduæ sine plorantibus interirent. Venimus nunc ad locum, qui nos ab Historia ad mysticum et moralem auditum impellat. Excitatus est, inquit, tanquam dormiens Dominus. Quotiescunque ergo captivitas sive carnalis, sive spiritalis venit, sciamus dormire Dominum, et tandiu dormit, quandiu inveniantur idonei, qui ausi sint excitare eum. Hoc namque est quod finxit Dominus noster Jesus Christus in navi dum transfretaret: nimia et incomparabili tempestate navis in qua erat cum discipulis suis, agebatur, ita ut nihil superesset,, nisi ut mergerentur in fluctibus. Accedentes discipuli ad dormientem Dominum, clamore eum nimio excitant dicentes: Præceptor, perimus (Matth. VIII). Ille autem surgens imperavit ventis, et quicverunt undæ et tranquillatæ sunt. Non ergo ideo dormit Domiuus, ut somno teneatur. Seinper vigilat, et nunquam dormiet omnino, neque dormitabit.","english":"Therefore, he says, he brought Israel down to nothing too much, and therefore he rejected the tabernacle of Shiloh, therefore he turned their strength into captivity. And their beauty, that is, the ark of the Lord's covenant, he delivered into the hands of the enemy. He shut up his people with the sword, and he spurned his inheritance, so that even their priests fell by the sword, fire devoured the young men, virgins perished without lamentation, widows died without mourners. We have now come to the place which impels us from history to a mystical and moral hearing. He was roused, he says, like one sleeping, the Lord. Whenever, therefore, captivity comes, whether carnal or spiritual, let us know that the Lord is sleeping, and he sleeps as long as those are found fit who have dared to rouse him. For this is what our Lord Jesus Christ figured on the boat while he was crossing over: by an excessive and incomparable storm the boat in which he was with his disciples was driven, so that nothing remained but that they should be submerged in the waves. The disciples, approaching the sleeping Lord, rouse him with a great cry, saying: Teacher, we are perishing (Matthew 8). But he, rising, commanded the winds, and the waves grew calm and were stilled. The Lord does not, therefore, sleep in such a way as to be held by sleep. He always keeps watch, and he will never sleep at all, nor will he slumber.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Sed quando ei nos silentium facimus tale, quale qui dicat: Sic vos siletis, sicui solet fieri silentium patrifamilias; ut quiescat ecce quiesco, ecce sileo, ecce dormio, non orationum gemitibus pulsor, non psalmorum vocibus inquietor, nec assiduis deprecationibus eicitor, grandi hoc vestro silentio ego dormio, et me dormiente venit super vos aut spiritalis, ut dixi, aut carnalis tempestas, qua compulsi ad regem confugiatis, ut cjus vigiliis liberemini, cujus somno capimini. Denique excitatus precibus sanctorum, audite quid fecerit: Percussit, inquit, omnes inimicos in secreto natium eorum. Tantaque murium copia exstitit, ut nullus eorum esset cujus anus non a muribus roderetur, ita ut, sicut dicit liber primus Regunt, exirent prominentes extales eorum. Hoc ergo est quod ait nunc in isto psalmo, excitatum Dominum percussisse inimicos in posteriora. Opprobrium, inquit, sempiternum dedit illis, et repulit tabernaculum Joseph in regno Saulis. Duæ istæ tribus tenebant imperium, Joseph scilicet et Benjamin. Unde adjecit, Tribum Ephrem non elegit, ut subaudiatur ad regnum, sed etcgit tribum Juda ad regnum, quod licet in David tunc pactam sit, in Christo completum est.","english":"But when we keep silence before him of such a kind as that of one who says: Thus you are silent, as silence is customarily kept before a father of a household; so that he may rest—behold, I rest, behold, I am silent, behold, I sleep—I am not struck by the groans of prayers, I am not disturbed by the voices of psalms, nor am I roused by ceaseless supplications; by this great silence of yours I sleep, and while I sleep there comes upon you either a spiritual, as I said, or a carnal tempest, by which you are driven to flee to the king, so that you may be freed by his watchfulness, by whose sleep you are caught. Finally, roused by the prayers of the saints, hear what he did: He struck, he says, all their enemies in the secret of their nations. And so great a multitude of mice arose that there was none of them whose anus was not gnawed by mice, so that, as the first book of Kings says, their protruding entrails came out. This, then, is what he says now in this psalm, that the Lord, when roused, struck the enemies in their posteriors. He gave them, he says, an everlasting reproach, and he rejected the tabernacle of Joseph in the kingdom of Saul. These two tribes held the rule, namely Joseph and Benjamin. Hence he added, He did not choose the tribe of Ephraim, so that there may be understood, for the kingdom, but he chose the tribe of Judah for the kingdom, which, although it was then established in David, was fulfilled in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"In monte Sion quem elegit, in quo ædificavit sicut unicornis sanctuarium suum, ibi natus, ibi baptizatus, ibi tentatus, ibi in virtutibus manifestatus, ibi passus, ibi mortuus, ibi sepultus, ibi exsurgens a mortuis tertia die, ibi ascendit in cœlos. In terram quam fundavit in saecula, id est, in Sion, id est, in Ecclesia sanctorum. Nam ibi elegerat David servum suum, quando eum tulit de gregibus Ovium, at pasceret Jacob et Israel, bxreditatem suam, quos pascet usque hodie Dei Filius sine malitia cordis, et in sensu manuum suarim deducet nos. Ideo enim manus suas in cruce levavit, ut in gloria manuum suarum dirigat nos, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXVIII.\n\nPsalmus Asaph.\n\nDeus, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam. Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus coeli, carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. Effuderunt sanguinem ipsorum tanquam nquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui tepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et illusio iis qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem, accendetur velut ignis zelus tuus? Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocarerunt. Quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.","english":"On Mount Sion which he chose, in which he built his sanctuary like a unicorn, there he was born, there baptized, there tempted, there manifested in mighty works, there he suffered, there died, there was buried, there rising from the dead on the third day, there he ascended into heaven. In the land which he founded forever, that is, in Sion, that is, in the Church of the saints. For there he had chosen David his servant, when he took him from the flocks of sheep, to feed Jacob and Israel, his inheritance, whom the Son of God feeds even today without malice of heart, and in the skill of his hands he will lead us. For this reason he lifted up his hands on the cross, so that in the glory of his hands he might direct us, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nPSALM 78.\n\nA Psalm of Asaph.\n\nO God, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple, they have laid Jerusalem in ruins like a keeper's hut among orchards. They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your saints to the beasts of the earth. They have poured out their blood like water around Jerusalem, and there was no one to bury them. We have become a reproach to our neighbors, a derision and a mockery to those who are around us. How long, O Lord, will you be angry forever, will your zeal burn like fire? Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name. For they have devoured Jacob, and laid waste his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum, cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui libera nos, et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris. tIlio sanguinis servorum tuorum qui effusus est, introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum. Secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum. Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et ores pascua tute, confitebimur tibi in sæculum. In generationem et generationem nuntiabimus laudem tuam,\n\nCOMMENTARIUM.\n\nSeptuagesimus et octavus psalmus apicem antecessoris sui secutus, lamentum simul Deo cum oratione effundit. Cujus historia præteritam cædem Philistinorum explanat, prophetiam futuram Nabuchodonosoris commemorat moralis nostri hujus spiritalis prælii. Ut vere dicendum est, plorat venisse gentes in hæreditatem Dei. Et liber Regum I, de Salomone et arca testamenti memorat, Et Jeremias de Jerusalem et de templo, si prophetico modo hunc psahnum quæris, explanat.","english":"Do not remember our ancient iniquities; let your mercies quickly come to meet us, for we have become very poor. Help us, O God our savior, and for the glory of your name deliver us, and be favorable to our sins for your name's sake. Lest perhaps they say among the nations: Where is their God? and let it be made known among the nations before our eyes. Let the groaning of the imprisoned enter into your sight, by the blood of your servants which has been poured out. According to the greatness of your arm, possess the sons of those put to death. And repay our neighbors sevenfold into their bosom, their own reproach with which they reproached you, O Lord. But we, your people and the sheep of your pasture, will confess to you forever. From generation to generation we will proclaim your praise.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe seventy-eighth psalm, following the summit of its predecessor, pours out a lament together with a prayer to God. Its history explains the past slaughter of the Philistines, and its prophecy commemorates the future Nebuchadnezzar, of our moral, that is, our spiritual battle. To speak truly, it bewails that the nations have come into God's inheritance. And the first book of Kings mentions concerning Solomon and the ark of the testament, and Jeremiah explains concerning Jerusalem and the temple, if you seek this psalm in the prophetic manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Nos vero qui Jerusalem nostram animam dicimus, si tamen rex paciticus requiescit in ea, hæc quando per consensum suum, et propter negligentiam suam, dum non repugnando superatur, ac dum peccando Deus ab ejus of. fensione discesserit, veniunt ad eam gentes. Ad eam utique quam in hæreditate sua possidet Chrislus, et polluunt templum sanctum ejus, sanctum factum in baplismo corpus ejus. Ponunt Jerusalem, veluti pomorum custodiam. Ita desertam faciunt eam, ut putes illam civitatem magnam in vilem casulam hortulani conversam. Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cœli. Hoc loco volatilia spiritus immundi nominantur, de quibus dicit Apostolus: Spiritus aeris hujus. Ipsi velut volucres comedunt per luxuriam carnes sanctorum tuorum. Comedunt simul bestiæ terrae, si effuderint sanguinem eorum, velut aquam circa ipsam Jerusalem. Et non fuerit qui sepeliat, dum nemo est qui exemplo vitæ ab interitu mortis abscondat. Tunc efficimur in derisu omnibus dæmoniis, qui ideo vicini nostri et inimici dicuntur, quia nec uno quidem puncto ab inimicitiis juxta nos positi non recedunt. Ad hæc rogandus Dominus, ut effundat super eos iram suam. Quia ipsa sunt regna quae nomen ejus non invocant, sed comedunt quotidie Jacob, et locum ejus, quod erat ornatum moribus in eremum convertunt. Eveniunt nobis hæc si memor sit Dominus iniquitatum nostrarum, utinam antiquarum et non novarum.","english":"But we who call our Jerusalem our soul—if indeed the peacemaking king rests in it—when these things come upon it through its own consent and because of its negligence, while it is overcome by not resisting, and while by sinning God has departed from it because of its offense, the nations come against it. Against it, certainly, which Christ possesses in his inheritance, and they defile his holy temple, its body made holy in baptism. They make Jerusalem like a watchman's hut in a orchard. They make it so desolate that you would think that great city turned into a worthless gardener's cottage. They have given the corpses of your servants as food to the birds of heaven. In this passage the birds are called unclean spirits, of which the Apostle says: The spirit of this air. They themselves, like birds, devour the flesh of your saints through luxury. At the same time the beasts of the earth devour them, if they have poured out their blood like water around Jerusalem itself. And there will be no one to bury them, since there is no one who by the example of his life hides them from the destruction of death. Then we become a laughingstock to all the demons, who are for this reason called our neighbors and enemies, because they do not withdraw even a single point from hostilities against us who are placed near them. For these things the Lord must be entreated, that he pour out his wrath upon them. For these are the kingdoms that do not call upon his name, but devour Jacob daily, and turn his place, which was adorned with virtues, into a wilderness. These things happen to us if the Lord remembers our iniquities—would that they were the ancient ones and not new ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Sed quia remedium vulneratis est necessarium, cito nos anticipent misericordiæ tuae, Deus. Quia pauperes facti sumus nimis, perdidimus aurum pudicitiae, argentum bonæ conscientiæ. Nos ipsi præda hostium facti sumus, propter honorem nominis tui, Domine, libera nos, et propitius esto, ne gaudeant increduli, et dicant: Ubi est Deus eorum? Defende sanguinem servorum tuorum, qui effusus est. Sicut enim in ruina hominum habent dæmones, ita in reparatione nostra gaudium habent angeli. Spiritus vero nequissimi interitum patiuntur, cum intraverit in conspectu Dei gemitus compeditorum. Si tantum gemitus pro peccatis non potest fieri, nisi intret in conspectu Dei. Et incipit secundum magnitudinem brachii sui possidere Dominus filios mortis, ut qui erant filii mortis incipiant esse et fiJii vitæ. Cum reddiderit inimicis septuplum, quia quod septiformi spiritu in baptismatis tempore promissum est, horum est suggestionibus ab iis qui promiserant denegatum. Satis autem facientes Spiritui sancto qucm in consecratione suscepimus, dicamus ei nos: Popuhis tuus et oves gregis tui, sive pascuæ ture, confitebimur tibi in sæcula, et in sæculum sæculi narrabimus laudes tuas, qui regnas cum Patre et Filio, sancte Spiritus, nunc et semper in aeterna sæcula sæculorum. Amen.","english":"But because a remedy is necessary for the wounded, let your mercies quickly come to meet us, O God. For we have become poor exceedingly; we have lost the gold of chastity, the silver of a good conscience. We ourselves have been made the prey of enemies; for the honor of your name, O Lord, deliver us, and be favorable, lest the unbelievers rejoice and say: Where is their God? Defend the blood of your servants, which has been poured out. For just as the demons have joy in the ruin of men, so the angels have joy in our restoration. But the most wicked spirits suffer destruction when the groaning of the imprisoned enters into the sight of God. If groaning for sins cannot be made except it enter into the sight of God. And the Lord begins, according to the greatness of his arm, to possess the sons of death, so that those who were sons of death may begin also to be sons of life. When he has rendered to the enemies sevenfold, because what was promised in the sevenfold Spirit at the time of baptism has been denied by those who promised it, at the suggestions of these. But we, making satisfaction to the Holy Spirit whom we received in consecration, let us say to him: We, your people and the sheep of your pasture, or of your feeding, will confess to you forever, and throughout generation and generation we will tell your praises, you who reign with the Father and the Son, Holy Spirit, now and always into the eternal ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"PSALMUS LXXIX.\n\nIn finem pro his qui commutabuntur psalmus pro Assyriis testimonium Asapb.\n\nQui regis Israel intende, qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubin manifestare coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Excita potentiam tuum, et veni, ut salvos facias nos. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et sala erimus. Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? Cibabis nos pane lucrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis in mensura. Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. Vineam de Ægypto transtulisti, ejecisti gentes et plantasti eam. Dux itineris fuisti in conspectu ejus, et plantasti radices ejus, et implevit terram. Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei. Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus. Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam? Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et tide, et visita vineam istam. Et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super Filium hominis quem confirmasti tibi. Incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt. Fiat manus tua super virum dexterae tuæ, et super Filium hominis quem confirmasti tibi.","english":"PSALM 79.\n\nUnto the end, for those who shall be changed, a psalm for the Assyrians, a testimony of Asaph.\n\nGive ear, you who rule Israel, you who lead Joseph like a sheep. You who sit above the cherubim, be manifest before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up your power, and come, that you may save us. God of hosts, convert us, and show your face, and we shall be saved. Lord God of hosts, how long will you be angry at the prayer of your servant? You will feed us with the bread of tears, and you will give us drink in tears in measure. You have set us as a contradiction to our neighbors, and our enemies have mocked us. God of hosts, convert us, and show your face, and we shall be saved. You transplanted a vine out of Egypt, you cast out the nations and planted it. You were a guide of the way in its sight, and you planted its roots, and it filled the earth. Its shadow covered the mountains, and its branches the cedars of God. It extended its shoots as far as the sea, and its branches as far as the river. Why have you destroyed its wall, and all who pass by the way gather grapes from it? The boar from the forest has laid it waste, and the singular wild beast has grazed it down. God of hosts, turn again, look down from heaven, and see, and visit this vine. And perfect it which your right hand planted, and upon the Son of man whom you strengthened for yourself. Burned with fire and dug up, they shall perish at the rebuke of your countenance. Let your hand be upon the man of your right hand, and upon the Son of man whom you strengthened for yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Et non discedimus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nAdhuc eadem per eadem de exitio et eadem tribulatione populi in isto psalmo cantat. Rogans ut qui regit Israel intendat, excitet potentiam suam, quia nullus dignus invenitur qui euin audeat excitare. Ipse ergo excitet potentiam suam, veniat et salvos nos faciat. Verum quia invisibilis est, et a nullo penitus videri potest, sumat materiam per quam dignetur fadem suam ostendere, quam si ostenderit ille, nos salvi erimus. Veluti si in glaciali periculo positi, ubi vis frigoris minatur interitum, liberantur sine dubio, si ostendatur eis solis aspectus. Quanto magis Dei nobis ostensa facie, in Domino nostro Jesu Christo nos salvi crimus? Si ergo sentimus captivitatem vineæ Domini, quam de Ægypto per aquam ct Spiritum sanctum transtulit, quam ejectis dæmoniis plantavit, qui ita fuit via in conspectu nostro, ut diceret: Ego sum via (Joan. x). Qui ita plantavit radices nostras in fide sua, ut repleret omnem terram corporis nostri. Et esset in nobis vinea vera, cujus membra operuit montes, omnibus sanc is melior. Cujus arbusla præstantiora essent, et altiora cedris Dei, hanc externinavit in passione aper de silva, populus incredulus, ct singularis ferus depastus est eam.","english":"And we do not depart from you; you will give us life, and we will call upon your name. Lord God of hosts, convert us, and show your face, and we shall be saved.\n\nCOMMENTARY.\n\nStill in this psalm he sings the same things through the same things concerning the destruction and the same tribulation of the people. Asking that he who rules Israel pay heed, that he stir up his power, because no one is found worthy to dare to stir him up. Therefore let him himself stir up his power, come and make us saved. But because he is invisible, and can be seen by no one at all, let him take up a means through which he may deign to show his face; which if he shows, we shall be saved. Just as if those placed in peril of ice, where the force of cold threatens death, are without doubt freed if the sight of the sun is shown to them. How much more, with the face of God shown to us, shall we be saved in our Lord Jesus Christ? If therefore we perceive the captivity of the vineyard of the Lord, which he carried over from Egypt through water and the Holy Spirit, which, with demons cast out, he planted, who was so a way in our sight that he said: I am the way (John 14). Who so planted our roots in his faith that he filled every land of our body. And there was in us the true vineyard, whose branches covered the mountains, better than all holy ones. Whose saplings were more excellent and higher than the cedars of God—this the boar from the forest, the unbelieving people, exterminated in the passion, and the singular wild beast grazed it down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Quem prius ct in nobis tumultum Christus patitur, quando permittimus rabiem daemonum in corde nostro ingredi, ubi suscepimus Christum. Et ideo cibus nobis non debet esse gaudii, sed panis lacrymarum, et potus in lacrymis, si sentimus quia facti sumus in opprobrium vicinis, et ipsi deriseruntinos. In oratione enim lacrymarum permanentes, Deus virtutum respicit de coelo, et videt, et visitat vineam istam, et dirigit eam quam plantavit in nobis dextera ejns per Filium hominis Jesum, quem confirMavit sibi incenso igne, et suffossa manu, quando Abraham incenso igne, et armata manu gladio, paratus fuit filium suum jugulare coram Domino. Tunc juravit Abrahae quod filium ejus ita confirmaret sibi, ut in ipso hæreditaret omnes gentes. Ergo memor esto, Domine, quod jurasti, et repara quod donasti, ut non discedamus a te; non enim discedemus a te, si tu vivificaberis. Nos autem semper nomen tuum invocabimus. Alia enim spes nostra non est, nisi ut convertas nos, dando bona consilia in cordibus nostris, et ostendendo nobis faciem tuam. Cujus nos aspectu salvemur, in Christo Jesu Domino nostro, qui tecum et cum Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"What tumult Christ first suffers also in us, when we allow the rage of demons to enter our heart, where we have received Christ. And therefore our food ought not to be of joy, but the bread of tears, and drink in tears, if we perceive that we have become a reproach to our neighbors, and they themselves have mocked us. For while we remain in the prayer of tears, the God of hosts looks down from heaven, and sees, and visits this vine, and directs it which his right hand has planted in us through the Son of man Jesus, whom he established for himself with fire kindled, and with hand dug out, when Abraham, with fire kindled and hand armed with the sword, was ready to slay his son before the Lord. Then he swore to Abraham that he would so establish his son for himself, that in him he might give all nations as an inheritance. Therefore remember, Lord, what you swore, and restore what you gave, that we may not depart from you; for we shall not depart from you, if you are vivified. But we will always call upon your name. For our hope is none other than that you convert us, by giving good counsels in our hearts, and by showing us your face. By the sight of which may we be saved, in Christ Jesus our Lord, who with you and with the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"PSALMUS LXXX.\n\nIn finem pro torcularibus, psalmus ipsi Asaph quinta sabbati.\n\nExsultate Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacub. Sumite psalmum et date tympanum, psalterium jucundum cum cithara. Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ. Quia præceptum in Israel est, et judicium Deo Jacob. Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit. Divertit db oneribus dorsum ejus, manus ejus in cophino servierunt. In tribulatione invocasti me, et liberavi te, et exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam contradictionis. Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, si audieris me, non erit tibi Deus recens, neque adorabis Deum alienum. Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, dilata os tuum et implebo illud. Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisit eos secundum desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset: pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula. Et cibavit illos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.","english":"PSALM 80\n\nUnto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself, on the fifth day of the week.\n\nRejoice in God our helper, sing aloud to the God of Jacob. Take up a psalm and give the timbrel, the pleasant psaltery with the harp. Blow the trumpet on the new moon, on the notable day of your solemnity. For it is a precept in Israel, and a judgment for the God of Jacob. He set it as a testimony in Joseph, when he went out from the land of Egypt, he heard a tongue he had not known. He turned away his back from burdens, his hands served in the basket. In tribulation you called upon me, and I delivered you, and I heard you in the hidden place of the storm, I tested you at the water of contradiction. Hear, my people, and I will testify against you; Israel, if you will hear me, there shall be no new god for you, nor shall you adore an alien god. For I am the Lord your God, who brought you out from the land of Egypt, open wide your mouth and I will fill it. And my people did not hear my voice, and Israel did not attend to me. And he let them go according to the desires of their heart, they shall walk in their own inventions. If my people had heard me, if Israel had walked in my ways: perhaps I would have humbled their enemies for nothing, and I would have laid my hand upon those who troubled them. The enemies of the Lord lied to him, and their time shall be for ever. And he fed them from the fat of wheat, and from the rock he satisfied them with honey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 81:3","text":"The English carries the scriptural phrase “blow the trumpet”, which matches Psalm 81:3. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":267,"ref":"p267","source":"COMMENTARIUM.\n\nIn septuagesimo nono psalmo vinea reparatur. Et in octogesimo pro torcularibus agitur. Exsultate Deo adjutori nostro, quia surrexit vinea ejus. Jubilate Deo Jacob, reparata est vinea ejus. Surrexit enim quem exterminavit incredulus populus. Ipsum utique exter minavit, qui dixit: Ego sum vitis vera (Joan. xv). Ipsum qui dixit: Exterminaverunt manus meas et pedes meos ( Psal. XXI, 17). Ipse vero qui exterminavit populus, apro silvestri est acrior: ecce surrexit. Qui ibi plorabatis, hic exsultate: qui ibi tacuistis, hic jubilate: qui ibi anxiati estIs, hic in psalmis et hymnis congaudete, et in die insigni, hI est, in die redemptionis Domini. Quia ipsa est dies solemnitatis nostræ, in quo præceptum dare dignatur Dominus ad testimonium Joseph, eo quod visitatione visitaturus esset eos Dominus. Ergo Joseph testimonium de ipso posuit, cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit, post quadringentos triginta annos. Au livit vocem Dei per noctem Moysi gcnus Abrahæ, sicut ei promissum fuerat, cum diverteret ab oneribus gravissimis dorsum ejus. Quando manus ejus in cophino serviebant, in luto et latere. Tunc in tribulatione invocasti me, et liberavi te, dicit ad Israel Dominus; exaudivi te in abscondito tempestatis; te exaudivi, et inimicos tuos mersi.","english":"COMMENTARY.\n\nIn the seventy-ninth psalm the vineyard is restored. And in the eightieth it is treated of for the winepresses. Rejoice in God our helper, because his vineyard has risen. Shout for joy to the God of Jacob, his vineyard has been restored. For he has risen whom the unbelieving people destroyed. That very one they destroyed, who said: I am the true vine (John 15). That very one who said: They have destroyed my hands and my feet (Psalm 21:17). But that people which destroyed him is fiercer than a wild boar: behold, he has risen. You who were weeping there, rejoice here: you who were silent there, shout for joy here: you who were anxious there, rejoice together here in psalms and hymns, and on the notable day, that is, on the day of the Lord's redemption. Because that is the day of our solemnity, on which the Lord deigns to give a commandment as a testimony to Joseph, in that by visitation he would visit them, the Lord. Therefore Joseph placed a testimony concerning him, when he went out from the land of Egypt, he heard a tongue which he had not known, after four hundred and thirty years. He heard the voice of God by night, Moses of the race of Abraham, just as had been promised to him, when he turned his back from the heaviest burdens. When his hands served in the basket, in clay and brick. Then in tribulation you called upon me, and I delivered you, says the Lord to Israel; I heard you in the hidden place of the storm; I heard you, and I drowned your enemies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Probavi te in aqua contradictionis in murmure pessimo, in quo et Moyses servus irreprehensibilis visus est offendisse. Audi nunc, populus meus. Et loquar Israel, et testificabor tibi, me quem crucifigis, Ego sum Deus. Et qui Dens? Ipse qui te eduxi de terra Ægypti ( Num. xv). Dilata os tuum, et ego adimplebo illud. Quid est quod tantopere jubes, ut dilatet os suum populus criminosus atque incredulus, qui crucifixit Dominum? Dilata, inquit, os tuum, et ego adimplebo ilud. piissimus Salvator, et humani generis evidentissimus reparator. Dilata os tuum, et ego adimplebo illud. Si vultis evadere mortem quam incurristis, bibite sanguinem quem fu distis. Sed quid sequitur? Non audivit populus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et ideo dimisi eos secundum desideria cordis corum, et abierunt in adinventionibus suis. Ad populum hunc ego veni, ad hunc populum, ct antequam venirem prophetas misi. Ad hunc solum populum apostolos antequam paterer destinavi, qui me penitus audire conlempsit. Si enim me audisset, aut si in viis meis ambulasset, ad nihilum inimicos corum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Sed principes sacerdotum, et Scribæ et Pharisæi, qui erant inimici Domini Jcsu Christi, ipsi mentiti sunt populo, di entes: Non est a Deo. Illi autem miseri contra salutem suam illis mentientibus crediderunt.","english":"I tested you at the water of contradiction, in the worst murmuring, in which even Moses, an irreproachable servant, appeared to have offended. Hear now, my people. And I will speak to Israel, and I will testify to you, me whom you crucify, that I am God. And who is God? He who led you out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it. What is it that you so earnestly command, that the criminal and unbelieving people, who crucified the Lord, should open wide its mouth? Open wide, he says, your mouth, and I will fill it—the most loving Savior, and the most evident restorer of the human race. Open wide your mouth, and I will fill it. If you wish to escape the death you have incurred, drink the blood you have shed. But what follows? My people did not hear my voice, and Israel did not attend to me. And therefore I sent them away according to the desires of their heart, and they went off in their own inventions. To this people I came, to this people, and before I came I sent prophets. To this people alone I dispatched apostles before I suffered, who utterly despised to hear me. For if it had heard me, or if it had walked in my ways, I would have humbled their enemies to nothing, and I would have sent my hand upon those who afflicted them. But the chief priests, and the scribes and the Pharisees, who were enemies of the Lord Jesus Christ, themselves lied to the people, saying: It is not from God. But those wretched ones, against their own salvation, believed those who lied to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Et eum qui eos liberare venerat negaverunt erit tamen tempus eorum in æternum. Cum enim plenitudo gentium introierit, tunc omnis Israel salvus fiet (Rom. XI), tunc cibabuntur et ipsi ex adipe frumenti, et de petra melle saturabuntur credentes, ex quo ceciderunt invidentes Potens cst enim Dominus iterum inserere illos. Nos autem in fide cjus stemus, ut ad nihilum inimicos nostros redigat. EL super tribulantes nos, sive spiritales hostes, sive carnales, mittat manum 'Suam, per Christum Dominum nostrum, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXXI.\n\nPsalmus Asaph.\n\nDeus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Usquesquo jdudicatis iniquitatem, et facies;. Tutorum sumitis? Judicate egeno et pupillo, humilem et pauperem justificate. Eripite pauverem, et egenum de manu peccatoris liberate. Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant, movebuntur omnia fundamenta terras. Ego dixi: Dii estis, filii Excclsi omnes. Vos autem sicut homines moriemini, et sicul unus de principibus cadetis. Surge, Deus, judica terram: quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.","english":"And those who had come to set them free they denied; yet their time will be forever. For when the fullness of the Gentiles has entered, then all Israel will be saved (Rom. 11), then they too will be fed with the fat of wheat, and will be filled with honey from the rock, believing—from which they fell by envying. For the Lord is able to graft them in again. But let us stand firm in faith in him, that he may bring our enemies to nothing. And against those who trouble us, whether spiritual foes or carnal, may he stretch out his hand, through Christ our Lord, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 81.\n\nA Psalm of Asaph.\n\nGod has stood in the synagogue of gods, and in the midst he judges the gods. How long will you judge iniquity, and take up the faces of sinners? Judge for the orphan and the fatherless; do justice to the humble and the poor. Rescue the poor, and free the needy from the hand of the sinner. They have not known, nor understood; they walk in darkness; all the foundations of the earth will be shaken. I said: You are gods, all sons of the Most High. But you will die like men, and you will fall like one of the princes. Rise, O God, judge the earth: for you will inherit among all the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"COMMENTARIUM.\n\nOmne quod honorifico nomine generaliter nuncupari potest, hoc speciale Dei est, per naturam incomprehensibilis majestatis pjus, qua est Deus, ct dicitur tamen homini, Dedi te Deum Pharaonis (Exod. VII): dicitur et Dominus homo, cum Deus solus sit Dominus: dicitur sanctus homo, cum Dens solus ut sinclus: dicitur bonus homo, cum nemo bonus sit, nisi Deus solus. Et hoc est Deo simile in hominibus, quod ea quæ Deus naturaliter possidet, Lomo per imaginem suscipit, tanto plus simulaturus, quanto fuerit amplius suis moribus ejus similitudinem imitatus. Unde et in præsenti psalmo Deus ipse loquitur his quibus judicandi tribuit potestatem. Ego, inquit, dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes. Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Unus de principibus, id est, diabolus, et Judas traditor, et Saul, et Jeroboam, aut unus ex iis qui principatum tenuerunt. Sic et vos cadetis, quia judicalis iniquitatem. Et facies peccatorum sumitis; non judicatis pupillo et cgeno, humilem et pauperem non justificastis; non eripuistis pauperem et egenum, nec de manu peccatorum liberastis. Et licet generaliter dicta sint ista de judicibus et pauperibus, tamen Pharisxis, una cum principibus sacerdotum prophetia carminis sonat. Nescierunt enim neque intellexerunt, quia dictum est illis: Nisi credideritis, non intelligetis (Isa. VII).","english":"COMMENTARY.\n\nEverything that can be called by an honorific name in a general sense belongs specifically to God, through the nature of His incomprehensible majesty; and yet, by virtue of what God is, it is also said to a man: I have made you a god to Pharaoh (Exod. 7). A man is also called lord, though God alone is Lord; a man is called holy, though God alone is holy; a man is called good, though no one is good except God alone. And this is what is godlike in men: that what God possesses by nature, man receives by image, and will be all the more fully conformed to Him the more he has imitated His likeness by his own conduct. Hence in the present psalm God Himself speaks to those to whom He has granted the power of judging. I, He says, have said: You are gods, and all of you sons of the Most High. But you shall die like men, and fall like one of the princes. One of the princes, that is, the devil, and Judas the traitor, and Saul, and Jeroboam, or one of those who held princely power. So you too shall fall, because you judge iniquity. And you take up the persons of sinners; you do not judge for the fatherless and the needy; you have not justified the humble and the poor; you have not rescued the poor and the needy, nor delivered them from the hand of sinners. And although these things were spoken generally about judges and the poor, yet the prophecy of this song resounds against the Pharisees together with the chief priests. For they did not know or understand, because it was said to them: Unless you believe, you will not understand (Isa. 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Illi si credidissent, intelligerent suum esse Dominum quem negabant, et diligentem se odio persequebantur iniquo. Esto secundum incredulitatem vestram non erat Dominus, frater tamen erat. Hebræus ex Hebræis, et parentes fratres dicebatis apud vos esse. Dicite ergo quæ fuerit causa odii. Quare, inquiuat infirmos curat in sabbatis? Et hoc meretur medicus odium pro salute fratrum incurrere, et pro charitate sua vestra exsecrabilitate vexari. Verum quoniam qui odit fratrem suum in tenebris ambulat ( I Joan. II), atque movebuntur omnia fundamenta terrae, cum exsurget Deus, ut judicet terram, recedemus ab odio fratrum. Quia qui odit fratrem suum, nescit quo eat (Ibid.), quia circumdant eum tenebræ. Agamus ergo sollicite de fine psalmi, ut cum surrexerit Dominus judicare terram, et nos in hæreditate capiat in omnibus gentibus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"If they had believed, they would have understood that He was their Lord whom they denied, and they persecuted with unjust hatred the one who loved them. Granted, according to your unbelief He was not your Lord, yet He was your brother. A Hebrew from Hebrews, and you said that His parents were brothers among you. Tell me, then, what was the cause of the hatred. Why, they say, does He heal the sick on the sabbath? And for this the physician deserves to incur hatred for the salvation of his brothers, and to be harassed by your execration in return for his love. But since whoever hates his brother walks in darkness (1 John 2), and all the foundations of the earth will be shaken when God rises to judge the earth, let us withdraw from hatred of our brothers. For whoever hates his brother does not know where he is going (ibid.), because darkness surrounds him. Let us therefore diligently attend to the end of the psalm, so that when the Lord rises to judge the earth, He may receive us also as an inheritance among all the nations, He who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"PSALMUS LXXXII.\n\nCanticum psalmi Asaph.\n\nDeus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compe.caris, Deus. Quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. Super populum tuum malignaverunt consilium. et cogitaveruni adversus sanctos tuos. Dixerunt, Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Quoniam cogitaverunt unanimiter: simul adversum te testamentum disposuerunt, tabernacula Idumæorum et Ismaelitæ, Moab et Agareni, Gebal et Ammon et Amalec alienigenæ cum habitantibus Tyrum. Etenim Assur venit cum illis, facti sunt in adjutorium filiis Lot. Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson. Disperierunt in Endor, facti sunt ut stercus terræ. Pone principes eorum sicut Ureb, et Zeb, et Zebee, et Salmana. Omnes principes eorum qui dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei. Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. Sicut ignis qui comburit silvam, sicut flamma comburens montes, ita persequeris illos in tempestate tua, et in ita tua turbabis eos. Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tum, Domine. Erubescant et conturbentur in sæculum saeculi, et confundantur et pereant. Et cognoscant quia nomen tibi Dominus, tu solus Altissimus super omnem terram.","english":"PSALM 82.\n\nA canticle of a psalm of Asaph.\n\nO God, who will be like you? Do not be silent, do not be still, O God. For behold, your enemies have made a noise, and those who hate you have lifted up their head. They have devised a wicked plan against your people, and they have plotted against your holy ones. They have said, Come, and let us destroy them from being a nation, and let the name of Israel be remembered no more. For they have plotted with one mind; together they have made a covenant against you, the tents of the Idumaeans and the Ishmaelites, Moab and the Hagarenes, Gebal and Ammon and Amalek, the foreigners with the inhabitants of Tyre. For Assur also has come with them; they have become a help to the sons of Lot. Deal with them as with Midian and Sisera, as with Jabin in the torrent Kishon. They perished at Endor; they became like dung on the earth. Make their princes like Oreb and Zeeb, and Zebah and Zalmunna. All their princes who said: Let us possess the sanctuary of God as an inheritance. My God, make them like a wheel, and like stubble before the face of the wind. Like fire that burns the forest, like a flame that burns the mountains, so you will pursue them in your tempest, and in your wrath you will trouble them. Fill their faces with shame, and they will seek your name, O Lord. Let them be ashamed and troubled for ever and ever, and let them be confounded and perish. And let them know that your name is the Lord; you alone are the Most High over all the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"COMMENTARIUM.\n\nOctogesimus secundus psalmus habet quidem nomina gentium adversus Israelitas dimicantium, contra quasexoratur Altissimus, Deus solus qui est super omnem terram Dominus. Dicit autem contra Hebræos has gentes insurrexisse, Moab ex Lot, Amalec ex Cham. Hi erant in tabernaculis Idumaeæ, et cum his associati sunt Ismaelitæ. Hi conabantur tenere sanctuarium Dei captivum. Contra hos ut non sileat neque compescatur Dominus exoratur. Ideo autem in capite habet, Deus quis similis tibi? Et in fine: Tu solus Altissimus super omnem terram. Quoniam in diis suis confidentes adversum nos excitantur, qui te habemus Deum, qui similem non habes. Tu enim solus es Altissimus super omnem tetram. Nos autem, quia istæ omnes gentes ab apostolis occupatæ in Christi hæreditate titulatæ sunt, si hos factos cives sanctorum per gratiam credimus, et domesticos Dei, non de his dicamus: Inimici tui, Domine, sonuerunt, sed de dæmoniis, quorum consiliis totus mundus, et carnaliter concutitur, et spiritaliter fatigatur. Tamen non vinceremur carnaliter ab hostibus visibilibus, si nos invisibiles spiritaliter vinceremus. Nemo enim intrat in domum fortis, et vasa exipit, nisi fortem ligaverit ( Matth. XII). Fortes ergo spiritales homines sunt, quorum vasa carnes sunt exteriores, homines sunt, cum illis interioribus agent dæmonia bellum.","english":"COMMENTARY.\n\nThe eighty-second psalm indeed contains the names of the nations fighting against the Israelites, against whom the Most High is entreated, God alone who is Lord over all the earth. It says that these nations rose up against the Hebrews: Moab from Lot, Amalek from Ham. These were in the tents of Idumaea, and the Ishmaelites were associated with them. These were attempting to hold captive the sanctuary of God. Against them the Lord is entreated not to be silent nor to restrain himself. Therefore at the beginning it has, O God, who is like you? And at the end: You alone are the Most High over all the earth. Since those who trust in their own gods are stirred up against us, who have you as God, who have no one like you. For you alone are the Most High over all the earth. But we, because all these nations, occupied by the apostles, have been inscribed in the inheritance of Christ, if we believe that these have been made citizens of the saints through grace, and members of the household of God, let us not say of them: Your enemies, O Lord, have made a noise, but of the demons, by whose counsels the whole world is both shaken carnally and wearied spiritually. Nevertheless we would not be conquered carnally by visible enemies, if we were to conquer the invisible ones spiritually. For no one enters the house of a strong man and carries off his vessels, unless he has first bound the strong man (Matthew 12). Therefore the strong ones are spiritual men, whose vessels are the outer flesh; they are men, with whom the demons wage war through those inner things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Quos cum vicerint et occupaverint vasa eorum, id est, corpora eorum, quae pro armis bellicis tractabant adversus inimicos: his occupatis, illi excitant gentes, quia illosqui contra eos spiritaliter pugnareconsuevfrant, et armis orationum, et puræ conscientiæ vincere, sciunt se penitus non habere. Da enim unum spiritalem, qui istum psalmum contra centum..ilia gentes, præsumens de conscientia, proferat, et vides protinus evenire victoriam. Verum quia cum his nobis adhuc congres io st quos spiritaliter conamur vincere, quia cos nondum vicimus, etiamsi nos vicisse putemus, quiasi vicissemus spiritaliter, ut dixi, nequaquam camaliter vinceremur; agamus ergo ut quia terrenae nobis superantur et occupantur provinciæ, spiritales nobis patriae non negentur, ut vel in fine vitæ nostræ in bono studio inveniamur, quia cogitant adversum nos, dicentes: Disperdamus eos ex gente, ut non memoretur Deus nomen eorum amplius. S iuut enim dæmones quia si peccamus, sic erimus Deo exsecrabiles, sicut et ipsi sunt. Rogemus Dominum ut sicut ignis comburit silvas, et ut flamma comburit montes, ita persequatur eos in tempestate sua. Quia dicunt, inquit, hæreditate possideamus sanctuarium Dei.","english":"When they have conquered them and seized their vessels, that is, their bodies, which they wielded as weapons of war against the enemies: with these seized, they stir up the nations, because they know that they no longer have at all those who were accustomed to fight against them spiritually and to conquer by the weapons of prayers and of a pure conscience. For give me one spiritual man who, presuming from his conscience, would bring forth this psalm against a hundred thousand nations, and you will see victory follow at once. But because we still have a contest with those whom we strive to conquer spiritually, since we have not yet conquered them—even if we think we have conquered—if we had conquered spiritually, as I said, we would by no means be conquered carnally; let us therefore act so that, since earthly provinces are overcome and seized for us, spiritual homelands may not be denied us, so that at least at the end of our life we may be found in good zeal, because they plot against us, saying: Let us destroy them from among the nations, so that the name of God may be remembered no more. For the demons know that if we sin, we shall be as abominable to God as they themselves are. Let us ask the Lord that, just as fire burns the forests, and as flame burns the mountains, so he may pursue them in his tempest. Because they say, he says, let us possess the sanctuary of God as an inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Sanctuarium Dei est, ubi mysteriorum sunt reposita sacramenta: ibi caro coelestii, ibi sanguis divinus, ibi charismatis virtus, ibi fons perennis est, et lex divlna, ibi sunt omnia ista intus in nobis, qui per fidem sanctuaria Dei facti sumus. Ergo excitemus in zelum Dominum, dicentes ei: Domine, quos tuo sanguine redemisti, quos tuum sanctuarium dignatuses facere, invaduntur ab his qui adversum testamentum tuum disposuerunt. Imple facies eorum ignominia, Ut confundantur et pereant in æternum. Dum enim illi perierint qui impediunt cognoscere Dominum, tunc cognoscet omnis gens, quia tu solus es Altissimus super omnem terram, sicut dejectis denique ubique templis et idolis in Ecclesia Dominus regnat super omnem terram corporis nostri, regnat Dominus Jesus Christus, qui est cum Patre et Spiritu sancto, unus Deus et solus Altissimus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"The sanctuary of God is where the sacraments of the mysteries are stored: there is the heavenly flesh, there the divine blood, there the power of grace, there the everlasting fountain and the divine law, there all these things are within us, who through faith have been made sanctuaries of God. Therefore let us stir up the Lord to zeal, saying to him: Lord, those whom you redeemed with your blood, those whom you deigned to make your sanctuary, are invaded by those who have set themselves against your covenant. Fill their faces with shame, that they may be confounded and perish forever. For when those who hinder the knowledge of the Lord have perished, then every nation will know that you alone are the Most High over all the earth, just as, with temples and idols everywhere cast down, the Lord reigns in the Church over all the earth of our body, the Lord Jesus Christ reigns, who is with the Father and the Holy Spirit, one God and alone the Most High, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"PSALMUS LXXXIII.\n\nIn finem pro torcularibus liliis Core psalmus.\n\nQuam dilecta tubernacula tua, Domine virtutum, cuncupiscit et deficit anima mea tn atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum ubi reponat pullos suos. Altaria tua, Domine virtutum, Rex meus et Deus meus! Beati qui habitant in domo tua, Domine, in.cocula sæculorum laudabunt te. Beatus vir cujus est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit, in valle lacrymarum, in loco quem posuit. Etenim benedictionem dabit legislator, ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion. Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam, auribus percipe Deus Jacob. Protector noster aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui. Quia melior est dies una in atriis tuis super millia. Elegi abjectus esse in domo Dei mei, magisquam habitare in tabernaculis peccatorum. Quia misericordiam et veritatem diligit Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus. Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia, Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.","english":"PSALM 83.\n\nUnto the end, for the winepresses, a psalm of the sons of Core.\n\nHow lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts; my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God. For the sparrow hath found herself a house, and the turtle dove a nest where she may lay her young. Thy altars, O Lord of hosts, my King and my God! Blessed are they that dwell in thy house, O Lord; they shall praise thee for ever and ever. Blessed is the man whose help is from thee; in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears, in the place which he hath set. For the lawgiver shall give a blessing; they shall go from virtue to virtue; the God of gods shall be seen in Sion. O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Behold, O God our protector, and look upon the face of thy Christ. For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. For God loveth mercy and truth; the Lord will give grace and glory. He will not deprive of good things them that walk in innocence; O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"COMMENTARIUM.\n\nCum in octogesimo secundo psalmo confusi fuerint et perierint qui, occupare volentes sanctuarium Deidabant fastidium castitatis, et legendi, et psallendi pariter, ac de bonis rebus cogitandi impedimenta gignehant, regnante in nobis Domino, nos qui eramusfilii Core prævaricatoris, hoc malo patre a terra dcvorato, Dei filii efficimur. Et qui ante ignem alienum a Deo bibimus, et avaritiæ ferre cogitabamus, nunc igne amoris divini succensi dicimus: Quam amabilia, quam dilecta, quamque pulchra tabernacula tua, in quibus habitas, Domine Deus virtutum! Quæ sunt ipsa tabernacula, de quibus dicit, Quia concupiscit, et deficit anima mea in atriis ejus, in quibus et cor ejus et cor exsuilat novi hujus amatoris; in quibus, inquit, passer Christus invenit sibi domum; inibi et tui tur nidum, id est, Ecclesia, ubi congreget pullos suos. COi sunt, inquit. altaria tua, Domine virtutum, id est, mysteria tua, Rex meus et Deus meus. Beati qui ad ea pertingunt, quia in aeternum laudabunt te, solatium dulce miseriæ. Ibi enim auxilium habentes tuum, ascensiones ponunt in corde suo, non in conviviis ridentium, sed in convalle lacrymarum.","english":"COMMENTARY.\n\nWhen in the eighty-second psalm those were confounded and perished who, wishing to occupy the sanctuary of God, were giving offense to chastity, and were producing hindrances both to reading and to singing psalms and to thinking on good things, with the Lord reigning in us, we who were sons of Core the transgressor, that wicked father having been swallowed up by the earth, are made sons of God. And we who before drank a fire alien to God, and were thinking to bear the fire of avarice, now, set ablaze with the fire of divine love, say: How lovely, how beloved, and how beautiful are thy tabernacles, in which thou dwellest, O Lord God of hosts! These are the very tabernacles of which he says, Because my soul longeth and fainteth for thy courts, in which both his heart and the heart of this new lover exult; in which, he says, the sparrow Christ has found for himself a home; there too let thy turtle-dove make her nest, that is, the Church, where she may gather her young. These, he says, are thy altars, O Lord of hosts, that is, thy mysteries, my King and my God. Blessed are those who attain to them, because they will praise thee forever, the sweet consolation of misery. For there, having thy help, they set ascensions in their heart, not in the banquets of those who laugh, but in the valley of tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Ibi enim benedictionem accipiunt a te, a quo Legem susceperunt, et vident in his Deum deorum in Sion, id est, in Ecclesia tua, in qua, Domine Dens virtutum, exaudies preces, non viliorum, Deus: ille amet me, illud acquiram, illud habeam, has vitiorum preces dedignatur Dominus virtutum. Et quid amplectitur? Da mihi castitatem, sapientiam, contemptum mundi, patientiam, charitatem, bonam suspicionem in proximo. Si ista virtutum genera sunt, et Deus virtutum est quem oramus, his utique rebus annuit, quibus nos suæ faciet naturæ consortes. Cum respicit in faciem Christi, et hominem viderit sedentem ad dexteram suam, per quem melior dies una, quia aeterna erit, et noctem non habebit, in laetitia erit credentium, melior erit hæc dies una in regno ejus super millia annorum, quæ sunt in terra consumpta. Qui hæc autem credit, plus eligit ahjectus esse in conversatione credentium. Quia domus Dei non caemento constat et calce, sed in homine credente et ejus præcepta servante. Inter nos ergo melius est mihi pro abjecto haberi, quam si pro rege habear in tabernaculis peccatorum, ubi misericordiam et veritatem diligit Dominus, et post misericordiam viderit et veritatem custoditam ab eo, qui eam dedit Dominus. Post hæc gratiam et gloriam dabit, ita ut sine successione eas possideat. Non enim privabit bonis eos qui ambulaverint in innocentia.","english":"For there they receive a blessing from you, from whom they received the Law, and they see in them the God of gods in Sion, that is, in your Church, in which, Lord God of hosts, you will hear prayers—not the prayers of the vile, O God: let him love me, let me acquire that, let me possess that—the Lord of hosts disdains these prayers of vices. And what does he embrace? Give me chastity, wisdom, contempt of the world, patience, charity, a good opinion of one's neighbor. If these are kinds of virtues, and the God of hosts is the one we pray to, he surely grants those things by which he will make us partakers of his nature. When he looks upon the face of Christ, and has seen the man sitting at his right hand, through whom one day is better, because it will be eternal and will have no night, there will be joy for believers; this one day will be better in his kingdom than the thousands of years that are spent on earth. But whoever believes these things chooses rather to be cast aside in the company of believers. For the house of God does not consist of rubble and lime, but in a believing man who keeps his commandments. Among us, therefore, it is better for me to be regarded as an outcast than to be regarded as a king in the tabernacles of sinners, where the Lord loves mercy and truth, and after mercy he will look upon the truth kept by him to whom the Lord gave it. After these things he will give grace and glory, so that he may possess them without succession. For he will not deprive of good things those who have walked in innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Ad hæc dicamus omnes: Domine Deus virtutum, beatus vir qui sperat in te. Vir cum dixeris, non sexum discrevisti, sed mentem. Femina enim virum aget virtutum. Amat rex quæ jure vir dicitur, cum vitia quæ feminam etiam virum faciunt, animi sui credulitate prostraverit per gratiam Domini nostri Jesu Christi, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in Macula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXXIV.\n\nIn finem filiis Core.\n\nBenedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitaten. plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Mitigasti omnem iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ. Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. Nunquid in æternum irasceris nobis, aut extendes iram tuam a generatione in generationem? Deus, tu conversus rivificabi. nos, et plebs tua lætabitur in te. Ostende nobis, Domine, miaericordiam tuam, et salutare tuum i nobis. Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor. Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet glotia in terra nostra. Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax osculatæ sunt. Veritas de terra orta est, et justitia de cœlo prospexit. Etenim Domim. dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.","english":"To these things let us all say: Lord God of hosts, blessed is the man who hopes in you. When you say \"man,\" you have not distinguished sex but mind. For a woman will act as a man of virtues. The King loves those who are rightly called a man, when the vices that make even a woman a man, he has laid low by the faith of his soul through the grace of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 84.\n\nUnto the end, for the sons of Korah.\n\nYou have blessed, Lord, your land, you have turned away the captivity of Jacob. You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sins. You have mitigated all your wrath, you have turned away from the wrath of your indignation. Convert us, God our savior, and turn away your wrath from us. Will you be angry with us forever, or will you extend your wrath from generation to generation? God, you, being turned, will revive us, and your people will rejoice in you. Show us, Lord, your mercy, and grant us your salvation. I will hear what the Lord God speaks in me, for he will speak peace to his people. And upon his saints, and upon those who are converted in heart. But truly his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land. Mercy and truth have met each other, justice and peace have kissed. Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven. For the Lord will give kindness, and our land will give its fruit. Justice will walk before him, and he will set his steps in the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"COMMENTARIUM.\n\nOctogesimus quartus psalmus nihilominus Core filiis applicatur. Core filii sunt, quibus pater ignem alienum in altare volens ponere tollitur, et pater Christus per gratiam condonatur. Sicut enim illius ignis libido est contra Deum et contra Moysen. id est, contra Legem vadens; ita hnjus ignis, corda credentium in amplexu misericordiæ et veritatis excitat, ita ut justitia et pax osculentur se. Quando autem ista gesta sint, si requiris ausculta. Quando benedixit Dominus terram suam adventu suo, tunc avertit captivitatem Jacob. Tunc remisit impietatem plebis suæ, mitigavit omnem iram suam, et avertit a nobis iram indignationis suæ. Ostendens nobis misericordiam suam, et salutare suum in Christo dans nobis. Audiamus quid loquatur, qui venit et benedixit terram suam: Pacem meam, inquit, do vobis (Joan. XIV). Ecce sic loquitur pacem in plebem suam: primo super sanctos, id est, super apostolos. Post hæc super eos qui per apostolos convertuntur ad eum. Prope est enim timenlibus Deum salutare ipsius, si inhabitaverit gloria, id est, Spiritus sanctus, in terra nostra, id est, in corporibus nostris, quo habitante, misericordia et veritas occurrunt sibi in nohis charis amplexibus. Justitia vero et pax osculantur se.","english":"COMMENTARY.\n\nThe eighty-fourth psalm is likewise applied to the sons of Korah. They are sons of Korah for whom the father, wishing to place strange fire on the altar, is taken away, and the father Christ is granted through grace. For just as the desire of that fire is against God and against Moses, that is, going against the Law, so the fire of this one stirs up the hearts of believers in the embrace of mercy and truth, so that justice and peace may kiss each other. But if you ask when these things were done, listen. When the Lord blessed his land by his coming, then he turned away the captivity of Jacob. Then he forgave the impiety of his people, he softened all his wrath, and he turned away from us the wrath of his indignation, showing us his mercy and giving us his salvation in Christ. Let us hear what he says, who came and blessed his land: My peace, he says, I give to you (John XIV). Behold, thus he speaks peace to his people: first upon the saints, that is, upon the apostles. After this upon those who through the apostles are converted to him. For his salvation is near to those who fear God, if glory, that is, the Holy Spirit, has dwelt in our land, that is, in our bodies; with him dwelling there, mercy and truth meet each other in us with dear embraces. But justice and peace kiss each other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Quia veritas, quæ est Christus, de terra, id est, de Maria, orta est, et ita justo hoc judicio factum est, quod cum fieret docebamur, quod juslilia de cœlo prospexit. Cum Dominus daret hanc benedictionem Marix, in qua quasi terra nostra, ex nostra utique materia, daret fructum suum. Suum utique hominem perfectum, ex semine David secundum carnem, ante quem justitia ambulavit in Joanne Baptista, ut ita poneret in via gressus suos, ut ipse esset vox Isaiæ vaticinatione promissa, qua clamaret in deserlo hujus sæculi: Parate vias Domini, rectas facite semitas Dei nostri (Isa. XL). Nam et Zacharias sic dicit Joanni: Tu quidem, puer, propheta Altissimi vocaberis; præibis enim ante faciem Domini, parare vias ejus (Luc. I). In ipso ergo juslitia ante eum ambulavit, ut ipsa justitia per Christum poneret in viam qua iretur ad coelos gressus suos, ut sequamurvestigia ejus qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus;ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Because the truth, which is Christ, has arisen from the earth, that is, from Mary, and so by this just judgment it was done, that while it was happening we were taught that justice has looked down from heaven. When the Lord gave this blessing to Mary, in whom, as in our earth, from our own substance, he gave his fruit. His own perfect man, from the seed of David according to the flesh, before whom justice walked in John the Baptist, so that he might thus set his steps in the way, that he himself might be the voice promised by Isaiah's prophecy, by which he cried out in the desert of this world: Prepare the ways of the Lord, make straight the paths of our God. For Zacharias also says thus to John: You indeed, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord, to prepare his ways. In him, therefore, justice walked before him, so that justice itself through Christ might set its steps in the way by which one might go to the heavens, so that we may follow the footsteps of him who committed no sin, nor was deceit found in his mouth; to him be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"PSALMUS LXXXV.\n\nOratio David.\n\nInItia, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum, salvum fac serrum tuum, Deus meus, sperantem in te. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die; lætifica animan. servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationi. meæ. In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me. Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gente. quascunque fecisti venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum. Quoniam magnus es tu, et facient mirabilia, tu es Deus solus. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum. Quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus, miserator et misericors, patiens et multæ misericordiæ et verax. ReSpice in me, et miserere mei, da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.","english":"PSALM 85.\n\nA prayer of David.\n\nIncline, O Lord, your ear and hear me, for I am needy and poor. Guard my soul, for I am holy; save your servant, my God, who hopes in you. Have mercy on me, O Lord, for I have cried to you all day long; gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, I have lifted up my soul. For you, O Lord, are sweet and gentle, and of great mercy to all who call upon you. Give ear, O Lord, to my prayer, and attend to the voice of my supplication. In the day of my tribulation I cried to you, because you heard me. There is none like you among the gods, O Lord, and there are no works like yours. All the nations, whichever you have made, will come and adore before you, O Lord, and will glorify your name. For you are great, and you do wondrous things; you alone are God. Lead me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth; let my heart rejoice that it may fear your name. I will confess to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever. For your mercy is great over me, and you have rescued my soul from the lowest hell. O God, the wicked have risen up against me, and the synagogue of the powerful have sought my soul, and they have not set you before their sight. But you, O Lord God, are compassionate and merciful, patient and of great mercy and truthful. Look upon me, and have mercy on me; give your dominion to your servant, and save the son of your handmaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Fac mecum siqnum in bono, ut videant qui oderunt me, et confundantur; quoniam tu, Domine, adjuvisti et consolatu. es me.\n\nCOMMENTARUM.\n\nDum in octogesimo secundo aieret: Deus quis similis tibi? nunc in octogesimo quinto dicit: Non est similis lui in diis, Domine. Quod si interrogaverat quasi ignarus, edocuit. Ibi contra omnes gentes: Hic omnes gentes, inquit, quas fecisti, non venient et bellabunt, ait, sicut ibi dixerat: Sed venient, inquit, et adorabunt coram te, Doluine. Unde ista tibi præsumptio? Si inclinaveris, inquit, aurem tuam, et audieris me, et custodieris me, quia sanctus sum, id est, quia sanctificatus sum, et lætificaveris me, quia servus tuus sum, et in die tribulationis meae clamantem me ad le cxaudieris, et deduxeris me in via tua, et ambulavero in veritate tua, et liberaveris animam meam ex inferno inferiori, et bes injustos spiritus immundos, qui insurrexerunt in me confuderis, tunc lætabitur cor meum de victoria, et timebit nomen tuum de pugna. In prælio enim hoc unum et solum solatium habui, quod te Dominum meum me timere gloriabar, curo hi qui insurrexerunt in me non proponerent te ante oculos suos. Verum quia misericors et miserator es, et contemptores non occides: sicut in illis misericors es, in me verax esto, et da potestatem tuam puero tuo Jesn Christo, et salvum fac filium ancillæ tuæ Mariæ.","english":"Set a sign for good with me, so that those who hate me may see and be put to shame; for you, O Lord, have helped me and consoled me.\n\nCOMMENTARY.\n\nWhereas in the eighty-second psalm he said: God, who is like you? now in the eighty-fifth he says: There is none like you among the gods, O Lord. But if he had asked as one ignorant, he has now taught. There, against all the nations; here he says: All the nations, he says, which you have made, will not come and wage war, as he had said there: But they will come, he says, and will worship before you, O Lord. Whence is this presumption of yours? If, he says, you incline your ear and hear me, and guard me, because I am holy, that is, because I have been sanctified, and gladden me, because I am your servant, and in the day of my tribulation you hear me crying to you, and lead me in your way, and I walk in your truth, and you deliver my soul from the lowest hell, and you confound those unjust and unclean spirits who have risen up against me, then my heart will rejoice over the victory, and will fear your name because of the battle. For in this battle I had this one and only consolation, that I boasted that I feared you, my Lord, since those who rose up against me did not set you before their eyes. But because you are merciful and compassionate, and will not kill those who despise you: as you are merciful to them, be truthful to me, and give your power to your servant Jesus Christ, and save the son of your handmaid Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Illo enim exsurgente a mortuis et ascendente in cœlum, nos apostoli et discipuli ejus habebimus signum crucis ejus in bono cum universis qui credimus, ita ut videant in frontibus nostris signum tuum, et confundantur, sive visibiles, sive invisibiles inimici. In ipso enim signo adjuvas, et in ipso consolaris nos, qui regnas in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXXVI.\n\nPsalmus Cantici filiis Core.\n\nFundamenta ejus in montibus sauctis, diligit Dominus portat Sion super omnia tabernacula Jacob. Glo. riosa dicta sunt de te, civitas Dei. Memor ero Raab et Dabylonis,,cientium me. Ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, ii fuerunt illic. Nunquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? Dominus narrabit in Scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea. Sicut lætantium omnium habitatio est in te.","english":"For when he rose from the dead and ascended into heaven, we, his apostles and disciples, will have the sign of his cross for good, together with all who believe, so that they may see your sign on our foreheads and be put to shame, whether visible or invisible enemies. For in that very sign you help us, and in it you console us, who reign forever and ever. Amen.\n\nPSALM 86.\n\nA Psalm of Song for the sons of Korah.\n\nHis foundations are on the holy mountains; the Lord loves the gates of Zion above all the tabernacles of Jacob. Glorious things are spoken of you, city of God. I will remember Rahab and Babylon, those who know me. Behold, foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, they were there. Will it not be said of Zion: A man, and a man was born in her, and the Most High himself founded her? The Lord will recount in the writings of the peoples and princes, of those who were in her. As of all who rejoice, the dwelling is in you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"COMMENTARIUM.\n\nOmnes pene psalmi qui in filiis Core titulantur, lætitia pleni sunt. Non enim secuti iniquitatem patris, alienum a Deo ignem libidinosum assumunt, sed hoc amantes quod diligit Dominus, de civilate gloriosa loquuntur. Quod tamen principium dederit psalmo octogesimo sexto prophetiæ spiritus, requiramus. Fundamenta ejus. Adhuc non dixisti cujus, et dicis jam ejus? Unde apparet Deum libi ostendisse civitatem, cujus te positio, dum canlares Domino, appellavit; et dans tuæ cogitationi responsum, subito exclamasti: Fundamenta illius civitatis quam cogito, cujus portas diligit Domninus super omnia tabernacula Jacob, de qua gloriosa dicta sunt a prophetis; fundamenta ejus in montibus sanctis. Ibi sunt fundamenta civitatis, quos Christus montes excelsos fecit, quorum vertices cælum pulsant, in quibus transfiguranlur in splendore, in quibus apparent cum eo Moyses et Elias, in quibus Lex et Prophetia cum Christo concordant, in quibus apertis coelis, clamat Pater de Christo suo: Hic est, in quo mihi bene complacui, ipsum audite (Matth. XVII). In ipsis montibus fundamenta sunt Ecclesiae collocata. Fundamentum aute:n ibi nemo potest ponere, præter id quod positum est ( I Cor. III). Saxum enim positum est solidum. Et si quis præter hoc quod positum est posuerit, in arenam posuit. Sed forte dicis, Cum unum fundamentum memoret Apostolus, quomodo hic plura memoras fundamenta?","english":"COMMENTARY.\n\nAlmost all the psalms that are titled as belonging to the sons of Korah are full of joy. For they did not follow their father's iniquity and take up a lustful fire alien to God, but loving what the Lord loves, they speak of the glorious city. But let us inquire what beginning the spirit of prophecy gave to the eighty-sixth psalm. Its foundations. You have not yet said whose they are, and you already say \"its\"? From this it appears that God showed you the city, whose position addressed you while you were singing to the Lord; and giving answer to your thought, you suddenly exclaimed: The foundations of that city which I contemplate, whose gates the Lord loves above all the tabernacles of Jacob, of which glorious things have been spoken by the prophets; its foundations are in the holy mountains. There are the foundations of the city, those whom Christ made lofty mountains, whose peaks strike the sky, in whom they are transfigured in splendor, in whom Moses and Elijah appear with him, in whom the Law and the Prophets agree with Christ, in whom, with the heavens opened, the Father cries out concerning his Christ: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him (Matt. 17). In those very mountains the foundations of the Church are placed. But no one can lay a foundation there except that which has been laid (1 Cor. 3). For a solid rock has been laid. And if anyone lays anything besides that which has been laid, he has laid it on sand. But perhaps you say, Since the Apostle mentions one foundation, how is it that you mention many foundations here?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Ad hoc illud respice: si regem dixeris ChrisLum solum, dicitur tibi, Rex regum est; si Dominum, respondebitur tibi, Dominus dominantium est; si sanctum, sanctus sanctoruin est. Sic et si solum fundamentum memores, fundamentum fundamentorum negare non poteris. Unde idem Apostolus superædificari credentes Christo desiderat et exoptat, super fundamentum apostolorum et prophetarum (Eph. II). In hac ergo civitate memorabo Raab, excipientem nuntios, et Babylunem ducentem captivos, gentium scilicet plebes sordidas in fornicatione, sicut Haab, et superbas in virtute, sicut Babylon. Has dico, inquit, in ista civitate venturas, ut sciant te. Ibi enim et alienigenæ, ibi Tyrii, ibi etiam populus Æthiopum clamabunt de apostolis., dicentes: Audivimus eos unusquisque linguis nostris loquentes magnolia Dei (Act. 11). Ibi cognovimus matrem Sion dicentem, quod homo et homo natus ait in ea, in Sion provincia matrem civium Hebræorum dicentem: Cognovimus nos gentes quod homo A.laui primus factus sit ex terra in animam viventem, nunc alitis homo novissimus Adam natus sit ex virgine, in Spiritu vivificante: primus homo generat filios qui possideant terram, secundus homo generat qui possideant cœlos. Ecce homo et homo, hoc vos gentes unde nostis? In Sion, id est, in civitate, cujus fundamenta in montibus sanctis sunt.","english":"Look also at this: if you call Christ alone king, it is said to you, He is King of kings; if Lord, it will be answered to you, He is Lord of lords; if holy, He is Holy of holies. So too, if you mention Him as the only foundation, you cannot deny that He is the foundation of foundations. Whence the same Apostle desires and longs for believers to be built up upon Christ, upon the foundation of the apostles and prophets. In this city, therefore, I will make mention of Rahab, who received the messengers, and of Babylon, who led captives away—that is, the filthy peoples of the nations in fornication, like Rahab, and the proud in virtue, like Babylon. These, he says, I declare will come into that city, so that they may know you. For there also are foreigners, there are Tyrians, there even the people of the Ethiopians will cry out concerning the apostles, saying: We have heard them speaking in our own tongues the mighty works of God. There we have known mother Zion saying that man and man was born in her, in Zion, the province, calling her the mother of the citizens of the Hebrews: We Gentiles have known that the first man was made from the earth into a living soul, but now the last Adam, a man, was born of a virgin, in the Spirit who gives life: the first man begets sons who possess the earth, the second man begets those who possess the heavens. Behold, man and man—how do you Gentiles know this? In Zion, that is, in the city whose foundations are on the holy mountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Ibi nobis dictum est: Dominus hoc narrabit in Scripturis populorum et principum, qui fuerunt in ea, et hoc didicimus quod in habitatione ejus nullus erit tribulans, nullus suspirans, nullus flens, nullus afflictus, sed lætantium erit omnium habitatio in ea. Quorum lætitia, quia verbis exprimi non potuit, comparatione distincta est, ut quanta potest omnium nostrorum, qui in sæculo sumus laetitia in unam summam colligi, tanta in uno ei habitatore fundatur, per eum qui funJavit eam Altissimus, regnans cum Filio, Patre et Spiritu sancto, per æterna sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXXVII.\n\nCanticum psalmi filii Core in finem pro Maheleth, ad respondendum Intellectus Eman Ezrahitae.\n\nDomine Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te. Intret in conspectu luo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit. Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum cut homo sine adjutorio, inter mortuos liber. Sicut vulnerati dormientes in sepulcris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt. Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis. Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos reduxisti super me. Longe fecisti notos meos a me, posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum et non egrediebar, oculi mei languerunt præ inopia.","english":"There it was said to us: The Lord will recount this in the Scriptures of the peoples and of the princes who were in her, and this we have learned, that in her dwelling there will be no one in distress, no one sighing, no one weeping, no one afflicted, but the dwelling of all in her will be one of rejoicing. And because their joy could not be expressed in words, it has been set apart by way of comparison, so that as much joy as can be gathered from all of us who are in the world into one sum, so much is poured out in one inhabitant there, through Him who founded her, the Most High, reigning with the Son, the Father, and the Holy Spirit, through the eternal ages of ages. Amen.\n\nPSALM 87\n\nA song of a psalm of the sons of Korah, for the end, for Mahalath, to answer; a understanding of Heman the Ezrahite.\n\nO Lord God of my salvation, by day I have cried out and by night before you. Let my prayer enter into your sight; incline your ear to my plea. For my soul is filled with evils, and my life has drawn near to hell. I have been reckoned with those who go down into the pit; I have become like a man without help, free among the dead. Like the wounded who sleep in tombs, of whom you are no longer mindful, and they themselves have been driven from your hand. They have placed me in the lowest pit, in dark places and in the shadow of death. Your wrath has been confirmed over me, and all your waves you have brought back over me. You have made my acquaintances far from me; they have made me an abomination to themselves. I have been handed over and I did not go out; my eyes have grown weak from want.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Clamavi ad te, Domine, tota die: expandi ad te manus meus. Nunquid mortuis facies mirabitia, aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi? Nunquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione? Nunquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra oblivionis? Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te. Ut quid, Domine, repellis orationem meam, avertis faciem tuam a me? Pauper sum ego et in laboribus a juventute mec; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus. In me transierunt iræ tuæ, et terrores lui conturbaverunt me. Circumdederunt me sicut aqua, tota die circumdederunt me simul. Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a mi8eria.\n\nCOMMEMTARIUM.\n\nIn hnjus psalmi titulo nominantur quidem filii Core, sed psalmus canticum suum pro Maheleth dirigit, et dat intellectum Eman Ezrahitae. Maheleth, id est, destitutum, vocant Eman inopem. Ergo ad destitutum et paupcrem sermo est. Credo ad illum destitutum, quem relinquentes discipuli solum in manibus Judæorum, fugerunt. Ad quem autem pauperem, nisi ad eum de quo Apostolus memorat: Quia cum dives esset, pau per pro nobis factus eat (II Cor. VIII), ita ut oculi ejus infirmati sint præ inopia. Pauper, non habens divitias immortalitatis in passione. Cujus oculi præ ipsa infirmitate in morte clausi sunt.","english":"I cried to you, Lord, all day long; I stretched out my hands to you. Will you work wonders for the dead, or will physicians raise them up and confess to you? Will anyone recount your mercy in the tomb, and your truth in perdition? Will your wonders be known in the darkness, and your justice in the land of oblivion? But I, Lord, have cried to you, and in the morning my prayer will come before you. Why, Lord, do you reject my prayer, do you turn your face away from me? I am poor and in labors from my youth; exalted, however, I was humbled and troubled. Your wrath has passed through me, and your terrors have troubled me. They surrounded me like water, all day long they surrounded me together. You have put far from me friend and neighbor, and my acquaintances from misery.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn the title of this psalm, the sons of Korah are indeed named, but the psalm directs its song for Maheleth, and gives understanding to Heman the Ezrahite. Maheleth, that is, the destitute one, they call Heman the needy. Therefore the discourse is addressed to the destitute and the poor. I believe it is addressed to that destitute one whom the disciples, abandoning him alone in the hands of the Jews, fled from. But to which poor one, if not to him of whom the Apostle makes mention: Because though he was rich, he became poor for our sake (II Cor. 8), so that his eyes grew weak from want. Poor, not having the riches of immortality in his passion. His eyes, from that very weakness, were closed in death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"In qua dicit, medici suscitare non possunt, in qua dicit situm se in lau inferiori, in tenebris et in umbra mortis. Tempore quo posuerunt eum abominationem sibi, quo traditus est a Juda: Tunc, inquit, quando traditus sum et non egrediebar. Calicem non exigebam passionis de manibus ligantium me. Tunc oculi mei infirmati sunt præ inopia. Non enim utebar salute Deitatis, sed patiebar infirmitatem humanitatis assumptæ. Audiamus ergo quid ipse homo assumptus loquatur: Fecisti nasci ex Virgine, ut narrantes mirabilia tua, credant homines, et ab incredulitale fugientes, ad vitam attingant. Ambulare fecisti super aequora tumentia siccis pedibus, imperare ventis, cæcis lumen reddere, infirmantibus salutem, mortuis vitam quam amiserant revocare. Quid modo ad mortem me ire permittis? Nunquid narrabunt in sepulcris misericordiam tuam, aut in perditione positi agnoscunt veritatem tuam, aut cognoscunt justitiam tuam reducti in terram oblivionis? Hæc sunt quæ clamavi ad te in oratione mea dum dicerem: Si fieri potest, tronseat a me calix passionis. Verum quia non potest transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua (Marc. XIV); exalter in cruce, humilier in conspectu judicis, et videar confusus in mortem, et hoc modo sim exaltatus, et humiliatus, et confusus.","english":"In which he says that physicians cannot raise up, in which he says that he was placed in the lower pit, in darkness and in the shadow of death. At the time when they set him as an abomination to themselves, when he was betrayed by Judas: Then, he says, when I was betrayed and I did not go out. I was not demanding the cup of passion from the hands of those binding me. Then my eyes grew weak from want. For I was not using the salvation of the Godhead, but I was suffering the infirmity of the assumed humanity. Let us therefore hear what the assumed man himself says: You caused me to be born of a Virgin, so that men, recounting your wonders, might believe, and fleeing from unbelief, might attain to life. You caused me to walk with dry feet over the swelling seas, to command the winds, to restore light to the blind, health to the sick, to recall to the dead the life they had lost. Why do you now permit me to go to death? Will they recount your mercy in the tombs, or do those placed in perdition acknowledge your truth, or do those brought back into the land of oblivion recognize your justice? These are the things I cried out to you in my prayer when I said: If it is possible, let the cup of passion pass from me. But because it cannot pass unless I drink it, your will be done (Mark 14); let me be exalted on the cross, humbled in the sight of the judge, and let me seem confounded unto death, and in this way let me be exalted, and humbled, and confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Verum quia inter mortuos liber sum, mane oratio mea præveniet te, et videbunt resurgentem, quem viderant tota die expandisse in cruce manus suas, ct post hæc in sepulcro positum, a quo longatus est omnis amicus, et omnis proximus pro ipsa miseria passionis. Intrat enim oratio ejus in conspectu Dei. Et inclinavit aurem suam ad pacem ejus, et vita ejus quæ in infernum appropinquavit, exsurgat a mortuis. Dum enim mane factum fuerit, statim oratio ejus præveniet, promissionem resurrectionis perficiens, ut non solum se viventem exhibeat, sed et in coelos ascendentem ostendat, Cui gloria in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS LXXXVIII.\n\nIntellectus Ethan Ezrahitae.\n\nMisericordias Domini in æternum cantabo. In generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. Quoniam dixisti: In æternum misericor dia ædificabitur in cœlis, præparabitur veritas tua in eis. Disposui testamentum electis meis, juravi David servo meo, usque in æternum præparabo semen tuum. Et ædificabo in generationem et generationem ssedem tuam. Confitebuntur cœli mirabilia lua, Domine, elenim veritatem tuam in Ecclesia sanctorum. Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino, similis erit Domino in filiis Dei? Deus qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt. Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens est Domine, et veritas tua in circuitu tuo.","english":"But because I am free among the dead, in the morning my prayer will come before you, and they will see him rising again whom they had seen all day long stretch out his hands on the cross, and after these things placed in the tomb, from whom every friend and every neighbor was made distant because of the very misery of his passion. For his prayer enters into the sight of God. And he inclined his ear to his peace, and let his life, which drew near to hell, rise from the dead. For when morning has come, immediately his prayer will come before, fulfilling the promise of resurrection, so that he may not only show himself living, but also show himself ascending into the heavens. To whom be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM 88.\n\nThe understanding of Ethan the Ezrahite.\n\nI will sing the mercies of the Lord forever. In generation and generation I will proclaim your truth with my mouth. For you have said: Forever mercy will be built up in the heavens, your truth will be prepared in them. I have disposed a testament for my chosen ones, I have sworn to David my servant, forever I will prepare your seed. And I will build up your throne in generation and generation. The heavens will confess your wonders, O Lord, for indeed your truth in the Church of the saints. For who among the clouds will be equal to the Lord, who will be like the Lord among the sons of God? God who is glorified in the council of the saints, great and terrible above all who are around him. Lord God of hosts, who is like you? You are powerful, O Lord, and your truth is around you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Tu dominaris potestati maris, motum autem fluctuum ejus tu mingas. Tu humiliasti sicut vulneratum supertum, in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos. Tui sunt caeli, et tua est terra, orbem terræ el plenitudinem ejus tu fundasti, aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt, tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua et exaltetur dextera tua, justitia et judicium præparatio sedis tuæ. Misericordia et veritas præcedent faciem tuam, beatus populus qui scit jubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, et in justitia tua exsultabunt tota die, et in nomine tuo exaltabuntur. Quomam gloria virtutis eorum tu is, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israel regis nostri. Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti, Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. Inveni Darid servum meum, oleo sancto meo unxi eum. Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam. Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus. Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus et susceptor salutis meæ.","english":"You rule over the power of the sea, but you mingle the motion of its waves. You have humbled the proud as one wounded; with the arm of your virtue you have scattered your enemies. The heavens are yours, and the earth is yours; you founded the world and its fullness; you created the north and the sea. Tabor and Hermon will exult in your name; your arm is with power. Let your hand be strengthened and your right hand exalted; justice and judgment are the preparation of your throne. Mercy and truth will go before your face; blessed is the people that knows jubilation. Lord, in the light of your countenance they will walk, and in your justice they will exult all day long, and in your name they will be exalted. For you are the glory of their virtue, and in your good pleasure our horn will be exalted. For our assumption is the Lord's, and of the Holy One of Israel, our king. Then you spoke in a vision to your holy ones, and said: I have placed help in the mighty one, and I have exalted the chosen one from my people. I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him. For my hand will help him, and my arm will strengthen him. The enemy will profit nothing in him, and the son of iniquity will not add to harm him. And I will cut down his enemies before his face, and those who hate him I will turn to flight. And my truth and my mercy will be with him, and in my name his horn will be exalted. And I will place his hand in the sea, and his right hand in the rivers. He himself will call upon me: You are my Father, my God and the supporter of my salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terrae. In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi. Et ponam in sæculum sæculi.,men ejus, et thronum ejus sicut dies cœli. Si autem deretiquerint filii ejus testamentum meum, et in judiciis meis I non ambulaverint; si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint; visitabo in virga iniquitates eorum, in verberibus peccata eorum. Miserieordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritute mea. Neque profanabo testamentum meum, et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita. Semel juravi in sancto meo, si David mentiar, semen ejus in alternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, el sicut luna perfecta in æternam, et testis in cœlo fidelis. Tu vero repulisti et despexisti, distulisti Christum tuum. Avertisti testamentum servi tui, profaunasti in terra sanctuarium ejus. Destruxisti omnes sepes ejus, posuisti testamentum ejus formidinem. Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis. Exaltasti dexteram deprimentium eum, lætificasti omnes inimicos ejua. Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terra collisisti. Minorasti dies temporis ejus, perfudisti eum confusione. Usquequo, Domine, avertis in finem, exardescet velut ignis iTa tua?","english":"And I will place him as firstborn, exalted above the kings of the earth. Forever I will keep my mercy for him, and my covenant faithful to him. And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven. But if his sons forsake my covenant, and do not walk in my judgments; if they profane my justices, and do not keep my commandments; I will visit their iniquities with a rod, and their sins with lashes. But my mercy I will not scatter from him, nor will I harm in my truth. Nor will I profane my covenant, and the things that proceed from my lips I will not make void. Once I have sworn in my holy one, if I lie to David, his seed shall remain for ever. And his throne as the sun in my sight, and as the perfect moon for ever, and a faithful witness in heaven. But you have rejected and despised, you have put off your Christ. You have turned away the covenant of your servant, you have profaned his sanctuary on the earth. You have destroyed all his hedges, you have made his covenant a terror. All who pass by the way have plundered him, he has become a reproach to his neighbors. You have exalted the right hand of those who oppress him, you have made all his enemies glad. You have turned away the help of his sword, and you have not aided him in battle. You have destroyed him from cleansing, and you have dashed his seat to the ground. You have diminished the days of his time, you have covered him with confusion. How long, Lord, do you turn away unto the end, will your wrath burn like fire?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Memorare qua mea substantia: nunquid enim vane constituisti filios hominum? Quis est homo qui vivet, et non videbit mortem, eruet animam suam de manu inferni? Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua? Memor esto, Domine, opprobrii Imorum tuorum, quod continui in sinu meo multarum gentium. Quod exprobraverunt inimici tui, Domine, quod exprobraverant commutationem Christi tui. Benedictus Dominus in æternum: fiat, fiat.\n\nC0MMENTARIUM.\n\nDe tempore illo, quo numeratus est populus, hujus psalmi historia declaratur. Mysterium vero psalmi ad Domini nostri passionem extenditur. Dicamus ergo prius historicum sensum, et de hoc ad sensum mysticum convertamur. Ethan Hebræi humiliatum vocant. Humiliatur ergo rex David per diminutionem populi. Totum de misericordiis Doinini excitat carmen. Se misericordias dicit Domini æternas cantare, Deum dicit dixisse, in:eternum misericordiam ædilicare: cœlos dicit misericordias confiteri Domini, dicit sibi servo suo jurasse, et hanc veritatem in coelis præparasse, quando disposuit testamentum electis, tunc jurasse David servo suo. Quid autem jurasset, inferius pandit. Quod si etiam filii ejus, inquit, reliquerint legem meam, visitabo in virga et in verberibus peccata eorum, misericordiam vero meam non tollam ab eis, neque nocebo veritatem meam. Et adjecit: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar.","english":"Remember what my substance is: for have you established the sons of men in vain? Who is the man who will live and not see death, who will rescue his soul from the hand of hell? Where are your ancient mercies, O Lord, as you swore to David in your truth? Remember, O Lord, the reproach of your servants, which I have held in my bosom from many nations. For your enemies have reproached, O Lord, they have reproached the change of your Christ. Blessed be the Lord forever: let it be, let it be.\n\nCOMMENTARY.\n\nConcerning that time when the people was numbered, the history of this psalm is set forth. But the mystery of the psalm extends to the passion of our Lord. Let us therefore first speak of the historical sense, and from this turn to the mystical sense. Ethan the Hebrews call \"humbled.\" Therefore King David is humbled through the diminution of the people. The whole song is stirred up concerning the mercies of the Lord. He says that he sings the eternal mercies of the Lord; he says that God has said, \"Forever I will build up mercy\"; he says that the heavens confess the mercies of the Lord; he says that it was sworn to him as his servant, and that he prepared this truth in the heavens, when he arranged the covenant with the elect, then swore to David his servant. But what he swore, he discloses further on. \"But if even his sons,\" he says, \"have forsaken my law, I will visit their sins with a rod and with lashes, but my mercy I will not take away from them, nor will I harm my truth.\" And he added: \"Once I have sworn in my holy one, if I lie to David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Tu autem, Domine, repulisti, et expulisti, et distulisti Christum tuum, id est, David regem. Quia per occasionem unius facti ejus, totus populus moritur. Et ideo ait: Nunquid in vanum constituisti filios hominum? Quis est homo qui vivit, et non videbit mortem? Aut quis eruit animam suam de manu iuferi? Ubi sunt misericordiæ ture antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua? Sufficiat nobis historicus sermo, ascendamus ad mysticum. In Christo euim misericordia æterna ædificata est, non manu facta ædificatio, sed Spiritu sancto composita. Cujus ventas est ita in cœlis præparata, ut disposito testamento legis suæ jurasset David servo suo, quod de fruclu ventris ejus poneret super sedem suam, cui nullus similis esset inter filios Dei, ut est magnus et metuendus super omnes qui in circuitu ejus sunt. Omnes enim servi ejus sunt. Signum autem dedit scipsum esse DominusJesus Christus, cum in navi positus, ipse dominatus est super potestatem maris, et motum fluctuum ejus ipse mitigavit, et humiliavit sicut vulneratnm superbum ipsum diabolum, et in virtute brachii sui dispersit omnes dæmones. Tunc suos ostendit cœlos, cum cæcis lumen cœlorum daret. Suam ostendit terram, cum sepultos juberet eam mortuos reddere. Se quoque aquilonem creasse ostendit, cum ejus flatibus imperaret.","english":"But you, Lord, have repelled and driven out and put off your Christ, that is, David the king. Because through the occasion of one deed of his, the whole people dies. And therefore he says: Have you established the sons of men in vain? Who is the man who lives and will not see death? Or who will rescue his soul from the hand of hell? Where are your ancient mercies, O Lord, as you swore to David in your truth? Let the historical account suffice for us; let us ascend to the mystical meaning. For in Christ eternal mercy has been built up, not a building made by hand, but composed by the Holy Spirit. Its truth has been so prepared in the heavens that, having disposed the testament of his law, he swore to David his servant that from the fruit of his womb he would place upon his seat one to whom no one among the sons of God would be similar, as he is great and to be feared above all who are around him. For all are his servants. But the Lord Jesus Christ gave a sign that he himself is this, when, placed in a boat, he himself ruled over the power of the sea, and he himself calmed the motion of its waves, and humbled like a wounded proud one the devil himself, and in the strength of his arm scattered all the demons. Then he showed his heavens, when he gave to the blind the light of the heavens. He showed his earth, when he commanded it to give back the buried dead. He also showed that he created the north wind, when he commanded its blasts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Thabor et Hermon in ejus nomine exsultaverunt, cum viderent habitatores horum montium Hierosolymis vicinorum, infirmos suos salvari, ab eo paralyticos curari, leprosos mundari, mortuos suscitari. Ipsi montes, id est Thabor et Hermon, in Jesu nomine exsultabunt, dicentes ei: Tuum brachium, et tua potentia, quia firmatur manus tua, et exaltatur dextera tua super omnem ægrotantium sanitatem. Nos exsultamus, non soluin te ista faciente, sed et discipulos tuos videmus, Domine, in lumine vultis tui ambulantes, quoniam gloria et virtus eorum tu es. Tua est enin, Deus, assumptio hominis, quod locutum te ac dixisse per os sanctorum sacra testatur Scriptura, electuri clectum de plebe Dei, in quo glorietur gloria manus tuæ, qui tibi Deo diceret in veritate: Pater meus es tu. De quo et tu diceres: Ego primogenitum ponam eum, ut in nomine ejus omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus in gloria eat Dei Patris (Philip. II), qui posuit in sæculum sæculi sedem ejus, cui testamentum suum in æternum fideliter servat, cujus dies sicut dies cœli sunt repromittit. Hic tamen pro peccatis nostris ab inimicis suis tentus, profanata est in terra sanctitas ejus. Non permittit, nec in uno discipulo adjutorium gladii ejus, sed clamat ei: Reconde gladium tuum in theca sua (Joun. XVIII).","english":"Tabor and Hermon exulted in his name, when the inhabitants of these mountains, neighbors of Jerusalem, saw their sick healed, paralytics cured by him, lepers cleansed, the dead raised. The mountains themselves, that is, Tabor and Hermon, will exult in the name of Jesus, saying to him: Your arm and your power, because your hand is strengthened, and your right hand is exalted above every healing of the sick. We exult, not only as you do these things, but we also see your disciples, Lord, walking in the light of your countenance, since you are their glory and virtue. For yours, God, is the assumption of man, which the sacred Scripture testifies that you spoke and said through the mouth of the saints, about to choose the chosen one from the people of God, in whom the glory of your hand may boast, who might say to you, God, in truth: You are my Father. Of whom you also would say: I will place him as my firstborn, so that in his name every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father (Phil. 2), who has established his throne for age upon age, to whom he faithfully preserves his covenant forever, whose days, he promises, are like the days of heaven. Yet this one, for our sins, was seized by his enemies, and his holiness was profaned on earth. He does not permit, not even in one disciple, the aid of his sword, but cries out to him: Put your sword back in its sheath (John 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Et cum posset ei exhibere plusquam duodecim legiones angelornm, noluit auxiliari ei in hoc bello, sed minoravit dies temporis ejus, et perfudit eum tanta confusione, ut cum impiis deputatus, in medio homicidarum crucis compelleretur subire patibulum. Non est hoc irascentis Dei, sed miserentis. Quid tamen dicit qUIa patitur? quousque accenditur velut ignis ira tua? Memorare, Domine, quia ex Virgine me genuisti, et memor esto quæ sit mea substantia. Quia cum omnes homines moriantur in peccatis suis, ita ut nullus sit qui vivat, et non videat inortem, et pene nullus sit, qui cruat aninam suam de manu inferi (conclusa sunt enim omnia in incredulitate, ut omnibus miserearis, Rom. XI), veniant misericordiæ tuæ promissæ, Domine, et memor esto aposlolos, quos continui in sinu meo, lucratores multarum gentium, quos exprobraverunt inimici tui, Domine, quos exprobraverunt ad commutationem Christi tui, alium Christum exspectantes, istum qui passus est denegantes. Nos autem qui scimus jubilationem, in lumine vultus ejus ambulemus. Et quem flevimus patientem gaudeamus a mortuis resurgentem, et adorantes eum, dicamus ei: Benedictus es, Domine, in æternum: tiat, fiat. Orantes ut in fine nostro confessio nobis ista proficiat, per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.","english":"And although he could have furnished him with more than twelve legions of angels, he was unwilling to aid him in this battle, but he diminished the days of his time, and drenched him with such great confusion that, reckoned among the impious, he was compelled to submit to the gibbet of the cross in the midst of murderers. This is not the act of an angry God, but of a merciful one. Yet what does he who suffers say? How long, O Lord, will your anger be kindled like fire? Remember, Lord, that you begot me from a Virgin, and remember what my substance is. For since all men die in their sins, so that there is no one who lives and does not see death, and there is almost no one who rescues his soul from the hand of hell (for all things have been confined in unbelief, so that you may have mercy on all, Rom. 11), let your promised mercies come, Lord, and remember the apostles, whom I kept in my bosom, the gainers of many nations, whom your enemies reproached, Lord, whom they reproached to the exchange of your Christ, awaiting another Christ, denying this one who suffered. But let us who know the jubilation walk in the light of his countenance. And let us rejoice in him whom we wept as he suffered, rising from the dead, and adoring him, let us say to him: Blessed are you, Lord, forever: let it be, let it be. Praying that in our end this confession may profit us, through our Lord Jesus Christ himself, who reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"PSALMUS LXXXIX.\n\nOratio Moysi hominis Dei.\n\nDomine, refugium tu factus es nobis a generatione in generationem. Priusquam montes fierent, aut formaretur terra, et orbis; a speculo et in sæculum tu es Deus. Ne avertas hominem in humilitatem. et dixisti: Convertimini, filii hominum. Quoniam mille anni ante oculos tuos tanquam dies hesterna quæ præteriit. Et custodia in nocte, quæ pro nihilo habentur eorum anni erunt. Mane sicut herba transeat, mane floreat et transeat, vespere decidat, induret et arescat. Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, sæculum nostrum in illuminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in iTa tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur, dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum lobor et dolor. Quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur. Quis novit potestatem iræ luce, et præ timore tuo iram tuam dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et erudito, corde in sapientia. Convertere, Domine, usquequo, et deprecabilis ello super servos tuos. Repleti sumus mane misericordia tua, exsultavimus, et delectati sumus in omnibus diebus nostris. Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti, annis quibus vidimus mala, Respice in servos tuos, et in opera tua, et dirige filios eorum.","english":"PSALM 89.\n\nA prayer of Moses, the man of God.\n\nLord, you have been a refuge for us from generation to generation. Before the mountains were made, or the earth and the world were formed; from the mirror and into the age, you are God. Do not turn man away into humiliation. And you said: Be converted, sons of men. For a thousand years before your eyes are like yesterday's day that has passed. And as a watch in the night, their years will be held as nothing. In the morning let him pass like grass, in the morning let him flourish and pass, in the evening let him fall, grow hard, and dry up. For we have failed in your anger, and in your fury we have been troubled. You have placed our iniquities in your sight, our age in the illumination of your countenance. For all our days have failed, and in your anger we have failed. Our years will meditate like a spider, the days of our years in themselves are seventy years. But if in powers, eighty years, and beyond them their labor and sorrow. For gentleness has come upon us and we will be corrected. Who knows the power of your anger, and to number your wrath out of fear of you? Make your right hand thus known, and the heart instructed in wisdom. Turn, Lord, how long, and be entreatable over your servants. We have been filled in the morning with your mercy, we have exulted, and we have been delighted in all our days. We have rejoiced for the days in which you humbled us, the years in which we saw evils. Look upon your servants, and upon your works, and direct their sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nOctogesimus nonus psalmus canit Dominum nostrum, qui refugium factus est nobis in Christo Jesu. Hunc esse qui fecit montes, et firmavit terram et orbem, a seculo et in sæculum, antequam ista fierent, jam tunc regnasse. Interroges David, et dicas ei: Unde hoc nosti, quia Deus tuus antequam fieret terra, jam Deus erat et regnabat Respondebit tibi: Moyses ille magnus propheta, qui locutus est cum Deo facie ad faciem, quasi loquatur cum amico suo: ipse ex ore Dei didicit, et ipse nos docuit. Haec quare egimus? Quia legimus in titulo: Oratio hominis Dei. Quae ergo ab ipso didicerat, ipsius ei nomini consecravit. Qua autem causa in mysticum vadit? Quia prævidit anathemabiles esse hæreses, dicturas Filium Dei, qui refugium factus est nobis in Christo, non fuisse priusquam mundus fieret, et firmaretur terrae orbis. Contra hos ait: A saeculo et in sæculum tu es Deus. Non avertas hominem in humilitatem, hoc est, in humilitate positum hominem non condemnes, quia dixisti: Convertimini, filii hominum, boc est, dixisti te superbis resistere, humilibus gratiam condonare. Ne averseris hominem in humilitate posi. tum, qui quasi herba oritur, et quasi flos, quod mane ortum, vespere aresciL.","english":"And let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands upon us, and direct the work of our hands.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe eighty-ninth psalm sings of our Lord, who became a refuge for us in Christ Jesus. That this is he who made the mountains and established the earth and the world, from age to age, before these things came to be, already then reigned. You might ask David and say to him: How do you know this, that your God, before the earth came to be, was already God and reigned? He will answer you: That great Moses, the prophet who spoke with God face to face, as one speaks with his friend—he learned it from the mouth of God, and he taught us. Why have we dealt with these things? Because we read in the title: A prayer of the man of God. What he had learned from him, therefore, he consecrated to his name. But for what reason does he proceed into mystical meaning? Because he foresaw that there would be accursed heresies, which would say that the Son of God, who became a refuge for us in Christ, did not exist before the world was made and the earth and the world were established. Against these he says: From age to age you are God. Do not turn man away into humiliation—that is, do not condemn man placed in humility, because you have said: Be converted, sons of men—that is, you have said that you resist the proud and grant grace to the humble. Do not turn away man placed in humility, who springs up like grass and like a flower, which, sprung up in the morning, withers in the evening.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Cum apud te mille anni sic sint sicut una dies, aut sicut custodia in nocte. Custodia in nocte quarta pars noctis est, quam sibi pastores dividunt, ut ternis horis aliis custodientibus, aliis quiescentibus transeatur. Quod autem memorat quia defecimus in ira tua, hoc memorat, quod antecessor in psalmo cecinerat. Post populi numerum in ira tua defecimus. quia posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, et saeculum nostrum in lumine vultus tui. Contra herbam et araneam, et contra Dos feni, Domine, qui semper misertus es hominibus, quid moveris? Tibl anni mille sic videntur, sicut nobis nocturna vigilia. Nostri autem anni, qui sicut aranea meditantur, vix ut multum octoginta anni sunt, et plus est in eis nobis labor et dolor. Quid tanta mansuetudo venit super miseros? Quid tam graviter corripimur? Quis novit potestatem iræ ture? Nunquid sciebam te irasci, si ego populum numerarem? Sufficeret, quia impeditum corde fecisti sapere. Convertere, Domine, aliquantulum, et esto deprecabnis super servos tuos. Quotiescunque transierunt a nobis tenebræ peccatorum per correptionem, quasi in mare positis misericordiam praebuisti, per quam exsultavimus et delectati sumus in omnibus diebus quibus nos bumiliasti, et in annis quibus vidimus mala. Sic fac et modo, quia jam dexteram tuam Rotam fecisti, ct erudisti nos, et fecisti sapere quod desipuimus.","english":"Since with you a thousand years are as one day, or as a watch in the night. A watch in the night is a fourth part of the night, which shepherds divide among themselves, so that with some keeping watch for three hours and others resting, it passes. But what he mentions, that we have failed in your wrath, he mentions because the predecessor had sung it in the psalm. After the number of the people, in your wrath we have failed, because you have set our iniquities in your sight, and our age in the light of your countenance. Against the grass and the spider, and against the hay of the field, O Lord, who have always shown mercy to men, why are you moved? To you a thousand years seem as a night watch does to us. But our years, which meditate like a spider, are scarcely at most eighty years, and more than that is labor and sorrow for us in them. Why has such great gentleness come upon the wretched? Why are we so severely rebuked? Who knows the power of your wrath? Did I not know that you would be angry if I numbered the people? It would have been enough that you made him who was dull of heart to be wise. Turn, O Lord, a little, and be appeased over your servants. As often as the darkness of sins has passed from us through rebuke, you have shown mercy to those placed as it were in the sea, through which we have exulted and been delighted in all the days in which you humbled us, and in the years in which we saw evils. Do so also now, because you have already made your right hand a wheel, and have instructed us, and have made us wise in what we were foolish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Noli delectari in mortem nostram, qui duisti peecantibus: Convertimini, filii hominum, quia non delectaris in perditione vivorum. Respice, obsecro, in aervos tuos et in opera manuum tuarum, quia, sicut scriptum est, opera manuum tuarum nos omnes, quia patres indignatione tua correpti defecerunt. Dirigantur filii eorum per adventum Domini nostri Jesu Christi Filii tui, ut sit splendor Domini Dei nostri super nos, per quem opera manuum nostrarum dirige. Per ipsum enim directus est omnis tenor disciplinae, emendata lex, correcta perversitas, aequitas adimp!eta; ipsi gloria in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS XC.\n\nLaus cantici ipsi David.\n\nQui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cœli commorabitur. Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum. Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero. Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis. Scuto civcumdabit te veritas ejus, non timebis a timore nocturno. A sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu et dæmonio meridiano. Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis, ad te autem non appropinquabit. Verumtamen oculis considerabis, et retributionem peccatorum videbis. Quoniam tu es, Domine, spes mea, altissimum posuisti refugium tuum. Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.","english":"Do not take delight in our death, you who said to sinners: Be converted, sons of men, for you do not delight in the destruction of the living. Look, I beseech you, upon your servants and upon the works of your hands, because, as it is written, we are all the works of your hands, because our fathers, seized by your indignation, have failed. May their sons be directed through the coming of our Lord Jesus Christ your Son, so that the splendor of the Lord our God may be upon us, through whom direct the works of our hands. For through him the whole course of discipline has been directed, the law amended, perversity corrected, equity fulfilled; to him be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM 90.\n\nA song of praise for David himself.\n\nHe who dwells in the help of the Most High shall abide in the protection of the God of heaven. He shall say to the Lord: You are my supporter and my refuge; my God, I will hope in him. For he has delivered me from the snare of hunters and from a harsh word. With his shoulders he will overshadow you, and under his wings you will hope. His truth will surround you with a shield; you will not fear the terror of the night. From the arrow flying by day, from the business prowling in darkness, from the attack and the noonday demon. A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand, but it shall not come near you. Nevertheless with your eyes you shall consider, and you shall see the retribution of sinners. For you are, Lord, my hope; you have made the Most High your refuge. Evil shall not come near you, and the scourge shall not approach your tabernacle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem. Quoniam in me spera vit liberabo eum, protegam eum quoniam cognovit nomen meum. Clamabit ad me, et ego exaudiam eum, cum ipso sum in tribulatione, eripiam eum et glorificabo eum. Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nMulti putant libertatem arbitrii eousque sibi posse sufficere, ut sese per ipsam libertatem ab hostibus invisibilibus eruere posse confidant. Libertatem autem arbitrii, et negare periculum est, et nudare peccatum. Si enim negaveris, omnibus frena laxasti; si nudaveris, decepisti. Nam negas si dixeris: Deus si vult, bonus sum; si non vult, bonus non sum; cum constet Deum velle omnes homines salvos fieri, et unusqUisque suo sit iniquus arbitrio. Nudas autem, cum tantum ipsi arbitrio dederis, ut eum rebus divini adjutorii denudans. Nam qui habitat in adjutorium Altissimi, et qui in protectione Dei cæli commoi atur, et dicit Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum, quia dicit: Sperabo in eum, quia ipse liberabit me de laqueo daemonum, et a verbo aspero suggestionum eorum Si ita dixeris, si ita credideris, tom demum in scapulis suis obumbrabit te, et sub pennis ejus sperabis.","english":"For he has commanded his angels concerning you, that they may guard you in all your ways. In their hands they will bear you up, lest perhaps you strike your foot against a stone. You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon. Because he has hoped in me, I will deliver him; I will protect him because he has known my name. He will cry out to me, and I will hear him; I am with him in tribulation, I will rescue him and glorify him. With length of days I will fill him, and I will show him my salvation.\n\nCOMMENTARY.\n\nMany think that the freedom of the will can suffice for them to such an extent that they trust they can, through that very freedom, rescue themselves from invisible enemies. But to deny the freedom of the will is a danger, and to lay it bare is a sin. For if you deny it, you have loosened the reins for all; if you lay it bare, you have deceived. For you deny it if you say: If God wills, I am good; if he does not will, I am not good; since it is established that God wills all men to be saved, and each one is wicked by his own will. But you lay it bare when you attribute so much to the will itself that you strip it of the things of divine help. For he who dwells in the help of the Most High, and who abides in the protection of the God of heaven, and says to the Lord: You are my sustainer and my refuge, because he says: I will hope in him, because he himself will free me from the snare of demons, and from the harsh word of their suggestions. If you have spoken thus, if you have believed thus, then at last he will overshadow you with his shoulders, and under his wings you will hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Pennæ Dei angeli ejus sunt quorum custodiæ mancipamur. Scuto circumdabit te veritas ejus. Scuto corporis, sanguinis, chrismatis, quo scuto et defendimur et coronamur. Sic enim psalmus alius asserit quod scuto bonæ voluntalis coronet nos. Hoc etiam in isto psalmo, ut non timeamus a timore nocturno. Libidinosae scilicet voluptatis, cujus sagitta volat per diem. Quod enim in aspectu luminis concupiscitur, bujus negotium in tencbris perpetratur, aut in rnina, aut in dæmonio meridiano perficitur. Sed si habitaveris in adjutorio A!tissimi, cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis. Sinistrum in eo, qui sub auxilio Dei agit, non nominatur, sed latus tantum exponitur contra quod mille insurgunt, a dextris autem decem millia. Latus hoc sinistrum quod noluit nominare, liberum arbitrium est, contra quod minor pugna laxatur; in dextera autem Dei auxilium est. Et ideo prius nominavit latus, quia in arbitrio est, ut credas prius, ut dum credideris, gratiam consequaris. Invenies tam multiplicem virtutum cuneum auxiliorum in dextera. Ipsa armat trophaeo crucis frontem, ipsa loricam mysteriorum assumit, ipsa suscipit salutis remedia, ipsa loquentis exprimit signa.","english":"The wings of God are his angels, to whose custody we are entrusted. His truth will surround you with a shield. With the shield of the body, of blood, of chrism, with which shield we are both defended and crowned. For thus another psalm asserts that he crowns us with the shield of good will. This too in that psalm, that we should not fear the terror of the night. Namely, of lustful pleasure, whose arrow flies by day. For what is desired in the sight of light, its business is carried out in darkness, or is accomplished in ruin, or in the noonday demon. But if you have dwelt in the help of the Most High, a thousand will fall at your side, and ten thousand at your right hand. The left is not named in him who acts under God's aid, but only the side is set forth against which a thousand rise up, and at the right ten thousand. This left side, which he did not wish to name, is free will, against which a lesser battle is let loose; but in the right hand is God's aid. And therefore he named the side first, because it is in our choice that you believe first, so that when you have believed, you may obtain grace. You will find so manifold a wedge of virtues, of aids, in the right hand. Itself arms the forehead with the trophy of the cross, itself assumes the breastplate of the mysteries, itself receives the remedies of salvation, itself expresses the signs of the one speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Nam et quod memorat sapientia Dei, quod vias quae a dextris sunt novit Dominns, perversæ autem sunt a sinistris, hoc ostendere fortasse voluit, quod quando vincimus, partis dextcrae virtutibus tradimus: quando autem vincimur, sinistræ partis inlirmitatibus applicamus. Anxilium non vincitur Dei, sed nostri libertas arbitrii superatur. Qui si propensiores fuerimus in dextera, angelis suis mandat de nobis ut custodiant nos in omnibus viis nostris: ita ut si super aspidem et basiliscum ambulemus, id est, super diabolum et regnum ejns, conculcare possimus et leonem et draconem. Hæc enim dicit Dominus, quoniam in me speravit, Uberabo enm; protegam cum, quoniam cognovit nomen meum. Invocabit me, ego exaudiam cum. Cum ipso sum iti tribulatione, eripiam eum, ct glorificabo eum. Longitudine dierum adimplebo eum, et ostendam illi salutare meum; ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"For what the wisdom of God also mentions, that the Lord knows the ways that are on the right, but the perverse ways are on the left, perhaps he wished to show this: that when we conquer, we are handed over to the virtues of the right side; but when we are conquered, we are assigned to the weaknesses of the left side. The help of God is not conquered, but the freedom of our will is overcome. If we have been more inclined to the right, he commands his angels concerning us, that they guard us in all our ways: so that if we walk upon the asp and the basilisk, that is, upon the devil and his kingdom, we can trample underfoot both the lion and the dragon. For he says these things: Because he has hoped in me, I will deliver him; I will protect him, because he has known my name. He will call upon me, and I will hear him. I am with him in tribulation; I will rescue him, and I will glorify him. With length of days I will fill him, and I will show him my salvation; to him be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"PSALMUS XCI..\n\nPsalmus cantici in die sabbati.\n\nBonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Ad annuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem. In decachordo psalterio, cum cantico in cithara. Quia delectasti me in factura tua, ct in operibus manuum tuarum meditabor. Quoniam magnificata sunt opera tua, Domine, nimis profundæ. factæ sunt cogitationes tuæ. Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc. Cum exorti fuerint peccatores sicut fenum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem. Ut intereant in sæculum sæculi; tu autem Altissimus in æternum, Domine. Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt, et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem. Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi. Et despexit oculus meus inimicos tuos, et ab insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. Justus ut palma florebit, sicut cedrus Libani multiplicabitur. Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt. Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes cruat, ut annuntient. Quoniam reclus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in co.","english":"PSALM 91.\n\nA psalm of song for the day of the Sabbath.\n\nIt is good to give thanks to the Lord, and to sing to your name, O Most High. To proclaim your mercy in the morning and your truth through the night. On a ten-stringed psaltery, with a song on the lyre. For you have delighted me in your making, and in the works of your hands I will meditate. For your works are magnified, O Lord, exceedingly deep. Your thoughts have been made. The foolish man will not know, and the dullard will not understand these things. When sinners have sprung up like grass, and all who work iniquity have appeared. That they may perish for ever and ever; but you, O Most High, are eternal, O Lord. For behold, your enemies, O Lord, for behold, your enemies will perish, and all who work iniquity will be scattered. And my horn will be exalted like a unicorn's, and my old age in rich mercy. And my eye has looked down upon your enemies, and from those who rise up against me in malice my ear will hear. The just man will flourish like a palm, he will be multiplied like a cedar of Lebanon. Planted in the house of the Lord, in the courts of the house of our God they will flourish. They will still be multiplied in rich old age, and being well-enduring they will be anointed, that they may proclaim. For the Lord our God is upright, and there is no iniquity in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"COMMEMTARIUM.\n\nDie sabbato inimici Domini perennt, ut die dominica amici Domini gratulentur. Sabbato enim jacet Dominus in sepulcro mortuus, et die dominica adoratur inter angelos vivus. In hac re nimis profundae factæ sunt cogitationes ejus, quas vir insipiens non cognoscit, et stultus non intelligit ea. Nobis autem bonum est, si confiteamur peccata nostra quotidie, et allamus nomini ejus altissimo, si annuntiemus mane, a tenebris peccatorum exuti, misericordiam ejus, et dum venerit nobis nox quaestionum, nequaquam ad libitum, quæ nescimus, usurpando loquamur. De Deo enim loqui etiam vera quia periculosum est, timcamus. Ea ergo quæ lucida sunt in Scripturis sanctis, præjudicium ab obscuris locis pati non debent, utpote proferamus aliquid breviter, ex quo universa noscantur. Habes in lucido positum non esse personarum acceptionem apud Deum: hoc Petrus, hoc Paulus, hoc omnes evangeliste testantur. Quod si non dicerent, tam lucida definitio est, ut illis eam tacentibus crederemus. Quid nunc? Contra hanc in obscuro nascitur quæstio: Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Et cui vult miseretur, et quem vult indurat (Rom. IX), et multa similia. In his positus in nocte devenisti. Non potes luci diei noctis hujus caliginem tradere, et diei i medio vim tenebrarum inferre. Si est tibi sermo, annuntia veritatem in nocte, sin alias, sit digitus tuus super os tuum.","english":"COMMENTARY.\n\nOn the Sabbath day the enemies of the Lord perish, so that on the Lord's day the friends of the Lord may rejoice. For on the Sabbath the Lord lies dead in the tomb, and on the Lord's day He is adored as living among the angels. In this matter His thoughts have become exceedingly deep, which the foolish man does not know, and the dullard does not understand them. But it is good for us, if we confess our sins daily, and give praise to His most high name, if we proclaim in the morning, having put off the darkness of sins, His mercy, and when the night of questions comes upon us, let us by no means speak at our own pleasure, usurping what we do not know. For to speak even true things about God, since it is dangerous, let us fear. Therefore those things which are clear in the Holy Scriptures ought not to suffer prejudice from obscure passages, so that we may set forth something briefly, from which all things may be known. You have it set down in a clear passage that there is no respect of persons with God: this Peter, this Paul, this all the evangelists testify. But if they did not say it, the definition is so clear that even with them silent we would believe it. What then? Against this, in an obscure passage, a question arises: Jacob I loved, but Esau I hated. And He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens, and many similar things. Placed among these, you have come into night. You cannot hand over the darkness of this night to the light of day, and bring the force of darkness into the midst of day. If you have a word, proclaim the truth in the night; if otherwise, let your finger be upon your mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Si enim mille tales quaestiones invenias, nunquam probabis Dominum per electionem personæ unum velle, recusare alium. Aliud est, si doceas Esau bonum fuisse in operibus suis, et inique odio habitum. Aut Jacob malorum operum reum injuste delectum. Sed rumpamus moras alieni operis, et in decem chordarum psalterio delectet nos Dominus in factura sua et in operibus manuum ejus, quas expandit in cruce, in his, inquam, operibus exsultemus. Ibi enim magnitlcata sunt opera ejus, quæ vir insipiens non cognovit. Populus incredulus Judæorum, qui sicut fenum exorti, paraverunt operantes iniquitatem, ut intereant in sæculum saeculi. Atque Domino in aeternum manente, ii peribunt et dispergentur super universam faciem terrae. omnes Judæi operantes iniquitatem. Christus autem ut palma floret, plantatus in domum suam, in atriis domus Dei nostri florebit, et multiplicabitur in senecta uberi. Hic senectam non ipsius, sed sæculi senectam cummemorat, quia sæcula finiuntur, et senectute deficiunt. Dominus autem in æternum permanet. Nec hoc accipias ingrate, quod palmae florenti comparaverit eum, quia comparatus minus est ab eo cui comparatur. Non palma florens ipse est, et comparatio Christi diviuitatis comparatur ipsi palmæ semper florenti, qui ad dexteram Patris sedens, victoribus ramos suos porrigit, de floribus suis coronam tri. buens, et de fructibus perpetua refectione saginam impertiens.","english":"For if you find a thousand such questions, you will never prove that the Lord by election of person wills one and rejects another. It is one thing if you show that Esau was good in his works and was unjustly held in hatred, or that Jacob, guilty of evil works, was unjustly chosen. But let us break off the delays of another's work, and let the Lord delight us in the ten-stringed psaltery, in His own making and in the works of His hands, which He stretched out on the cross—in these works, I say, let us exult. For there His works are magnified, which the foolish man did not know. The unbelieving people of the Jews, who sprang up like grass, prepared workers of iniquity, that they might perish forever and ever. And while the Lord remains forever, they will perish and be scattered over the whole face of the earth—all the Jews who work iniquity. But Christ flourishes like a palm tree, planted in His own house; in the courts of the house of our God He will flourish and will be multiplied in rich old age. Here He recalls not His own old age, but the old age of the world, because the ages come to an end and fail in old age. But the Lord remains forever. Nor should you take it ungratefully that He compared Him to a flourishing palm, since the one compared is less than the one to whom he is compared. He Himself is not the flourishing palm, and the comparison of Christ's divinity is compared to the palm itself, always flourishing, who, seated at the right hand of the Father, extends His branches to the victors, bestows a crown from His flowers, and grants rich nourishment from His fruits in perpetual refreshment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XCII.\n\nLaus cantici David in die ante sabbatum, quando fundata est terra.\n\nDominus regnavit, decorem indutus est, indutus est Dominus fortitudinem et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. Parata sedes tua ex tunc, a sæculo tu ea. Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos, a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris, mirabilis in altis Dominus. Testimonia tua credibilia facta sunt nimis: domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudine dierum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nDominus regnavit, id est, regnum assumpsit in cruce. Decorem induit in resurrectione. Induit enim infirmitatem in virtute, et præcinxit se æternitatem, et firmam fecit terram in resurrectione sua. Et paratam sedem habens, ascendit in coelum sedens ad dexteram Patris. Hunc præconata sunt flumina Scripturarum sanctarum, super hunc elevaverunt voces suas, a vocibus aquarum multarum, id est, gentium, potentius clamantes. Omnes enim scripturae gentium voces habent, virtutes habent; istæ scripturae regibus imperant, illi deserviunt. Ergo cum elevarent flumina voces sua!, mirabilis factus est Christus elationi maris, id est, mundi hujus regihus et sublimibus, nec his tantum, sed et mirabilis in excelsis, Dominus coelos ascendens; tunc testimonia Dei credibilia facta sunt nimis.","english":"To him be glory for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 92.\n\nA song of praise of David for the day before the sabbath, when the earth was founded.\n\nThe Lord has reigned, he has put on beauty, the Lord has put on strength and has girded himself. For he established the world, which shall not be moved. Your throne is prepared from then, from eternity you are. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voice; the rivers have lifted up their waves, from the voices of many waters. Wonderful are the swellings of the sea, wonderful in the heights is the Lord. Your testimonies have become exceedingly credible: holiness befits your house, O Lord, for length of days.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe Lord has reigned, that is, he assumed kingship on the cross. He put on beauty in the resurrection. For he put on weakness in power, and girded himself with eternity, and made the earth firm in his resurrection. And having a prepared throne, he ascended into heaven, sitting at the right hand of the Father. Him the rivers of the holy Scriptures proclaimed, over him they lifted up their voices, from the voices of many waters, that is, of the nations, crying out more powerfully. For all the Scriptures have the voices of the nations, have powers; these Scriptures command kings, those serve. Therefore when the rivers lifted up their voices, Christ became wonderful to the swelling of the sea, that is, to the kings and lofty ones of this world, and not only to these, but also wonderful in the heights, the Lord ascending the heavens; then the testimonies of God became exceedingly credible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Dedit enim potestatem, ut in nomine ejus sanitates generi humano operarentur. Qui cum Dei Filium prædicabant, et iis ista signa facientibus, testimonia ejus facta sunt nimis credibilia, et domum ejus quam Pharisæi dicebant non posse suscipere sancta præcepta, leges veteris Testamenti suscepit. Et decent ea sancta sanctorum, ut ibi habitent in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XCIII.\n\nPsalmus David quarta sabbati.\n\nDeus ultionum Dominus, Deus ultionum libere egit. Exattare qui judicas terram, redde retributionem superbis. Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur? effabuntur et loquentur iniquitatem, loquentur omnes qui operantur injustitiam? Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt. Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt. Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob. Intelligite, insipientes in populo, et stulti, aliquando sapite. Qui ptantavit aurem non audiet, aut qui finxit oculum, non considerat? Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam? Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt. Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum. Ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea. Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet.","english":"For he gave power, that in his name healings might be worked for the human race. And when they were proclaiming the Son of God, and these signs were being done by them, his testimonies became exceedingly credible, and his house, which the Pharisees said could not receive the holy precepts, received the laws of the old Testament. And let them adorn the holy of holies, that they may dwell there for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 93.\n\nA psalm of David for the fourth day of the sabbath.\n\nThe Lord is the God of vengeance, the God of vengeance has acted freely. Lift yourself up, you who judge the earth, render retribution to the proud. How long, O Lord, how long will sinners glory? They will speak and utter iniquity, will all who work injustice speak? They have humbled your people, O Lord, and have vexed your inheritance. They have killed the widow and the stranger, and have slain the orphans. And they said: The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand. Understand, you senseless among the people, and you fools, be wise at last. He who planted the ear, will he not hear? Or he who formed the eye, does he not consider? He who chastises the nations, will he not rebuke, he who teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain. Blessed is the man whom you have instructed, O Lord, and whom you have taught from your law. That you may soften it for him from evil days, until a pit is dug for the sinner. For the Lord will not cast off his people, and he will not forsake his inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Quoadusque justitia convertatur in judicium, et qui juxta illam omnes qui recto sunt corde. Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem Nisi quia Dominus adjuvit me, paulo minus habitasset in inferno anima mea. Si dicebam: Motus est pes meus, misericordia tua adjuDabat me. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tute lætificaverunt animam meam. Nunquid adhaeret tibi sedes iniquitatis qui fingis laborem in præcepto? Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt. Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ. Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum dia perdet eos, disperdet illos Domina Deus noster.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nDeus vindex esse populi sui judicibus canit, quibus leve videtur personas peccantium sumere, in judicio orphanis et egenis, ab iis autem qui exaltant Dominum in cordibus suis, et judicant terram in corporibus suis, ii reddunt retributionem superbis. Applicare possumus testimonium Apostoli, quo ait: Si nos ipsos judicaremus, non utique judicaremur (I Cor. xi). Judicamus autem nos ipsos, quando finem vitiis ponimus, et principium virtutibus collocamus. Quod si non faciemus, populum Dei, id est, virtutem humiliamus, et hxreditatem ejus quae nobis promittitur, spernimus, viduam et advenam occidentes.","english":"Until justice is turned into judgment, and those who are near it, all who are right of heart. Who will rise up for me against the wicked? Or who will stand with me against those who work iniquity? Unless the Lord had helped me, my soul would have dwelt almost in hell. If I said: My foot is moved, your mercy helped me. According to the multitude of my sorrows in my heart, your consolations gladdened my soul. Does the seat of iniquity adhere to you, you who fashion labor in the commandment? They will hunt for the soul of the just, and they will condemn innocent blood. And the Lord has become my refuge, and my God a help for my hope. And he will repay them their iniquity, and in their malice he will destroy them, the Lord our God will destroy them.\n\nCOMMENTARY.\n\nHe sings that God is the avenger of his people against the judges, to whom it seems a light thing to show partiality to the persons of sinners, in judgment for orphans and the needy; but by those who exalt the Lord in their hearts, and judge the earth in their bodies, recompense is rendered to the proud. We can apply the testimony of the Apostle, where he says: If we judged ourselves, we would certainly not be judged (1 Cor 11). But we judge ourselves when we put an end to vices and establish the beginning of virtues. But if we do not do this, we humble the people of God, that is, virtue, and we spurn his inheritance which is promised to us, killing the widow and the stranger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Vidua est anima quae non habet virum, verbum aut intellectum prudentiæ. Hancsi aut verbo tuo aut exemplo decipias, quam liberare debueras, viduam interficis. Advena est, qui civis esse sanctorum non novit. Huic si te amatorem mundi ostendas, tollis ei fidem futuræ civitatis, et quasi interfeceris eum spiritaliter, a praesenti psalmo argueris. Sic etiam orphani occiduntur. Orphani sunt, qui Deum se posse patrem habere sancte vivendo non credunt. Hic tu sapis, et nosti filios Dei fieri posse credentes; si exemplum contrarium præbeas, quos se filios Dei fieri contemnant, orphanos occidibti. Nam si de his orpbanis et advenis et viduis agit, ergo qui conjuges, aut cives, aut habentes patrem et matrem filios occiderit, criminis reatum evadit. Aut si taceret psalmographus, quis unquam de hoc facto non argueret criminosos Verum quia hæc agentes nos ipsi qui putamus IIOS sapere, sic nobis videtur, quod has minutias ruinarum quæ per nos ftunt non requirat Dominus et non intelligat ista quæ nos intelligere nolumus, clamatur nobis: Intelligite, qui insipientes estis, id est, vos qui desipuistis in populo positi, dum unus alterius sectamini exempla ad contemptum Domini: et, stulti, aliquando sapite. Quibus imperatur et dicitur sapite, ostenduntur suo arbitrio non sapere. Dicunt enim: Modo Deo hinc erit curae, ut audiat singula verba nostra, et videat singula quaeque facta nostra.","english":"The soul is a widow that does not have a husband, the word or understanding of prudence. If you deceive this one either by your word or by your example, when you ought to have set her free, you kill a widow. He is a stranger who does not know how to be a citizen of the saints. If you show yourself to him as a lover of the world, you take away from him faith in the city to come, and as though you had killed him spiritually, you are accused by the present psalm. In this way orphans too are killed. Orphans are those who do not believe that they can have God as a father by living holily. Here you are wise, and you know that those who believe can become sons of God; if you provide a contrary example, those who despise becoming sons of God, you will kill as orphans. For if he is speaking about these orphans and strangers and widows, then he who has killed spouses, or citizens, or sons having a father and a mother, escapes the charge of crime. Or if the psalmist were silent, who would ever fail to accuse the guilty of this deed? But because we ourselves who think that they are wise, while doing these things, so it seems to us, that the Lord does not require these trifles of ruins that are brought about through us, and does not understand those things which we are unwilling to understand, it is cried out to us: Understand, you who are foolish, that is, you who have become foolish, placed among the people, while you follow one another's examples to the contempt of the Lord: and, you fools, at some time be wise. To these it is commanded and said, be wise; they are shown not to be wise by their own will. For they say: Will God now have care for this, that he hear each of our words, and see each and every one of our deeds?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Ad haec respondetur eis: Ergo qui auditum dedit tibi, ipse non audit; qui Ubi visum tribuit, ipse non re* spicit; qui tibi scientiae saporem infudit, ipse non sapit? Ille totus sapientia est, et videt cogitationes hominum, qui sibi sapere videntur, quoniam ipsæ cogitationes eorum vanae sunt. Beatus homo est quem hoc ipsum erudiret Dominus non eligendo negligentem, sed legem suam docendo credentem. Hic mitigabitur in diebus malis, quando dæmones parant peccantibus foveas; tunc non repellet Dominus plebem suam, id est, de suo auxilio præsumentem, el baereditatem suam non derelinquet, sed proteget a tentationibus eos, dans eis tolerantiam per promissam hæreditatem vitae æternæ. Et facit eos exspectare retributionem, quoad usque justitiam convertat in judicio, et qui tenent eam, id est, ipsam justitiam, omnes qui recto sunt corde. Verum quia maligna consilia mentibus ministrantes insistunt, contra quos animo satis est arguit pugnandum, qui novit per singulas quasque suggestiones acriter dimicandum, clamat: Quis exsurget mecum pugnans adversum operantes iniquitatem? Quæso te, agonista fortissime, indica mihi quo ordine hostium impetus evasisti. Ad haec audi responsum: Nisi, ait, Dominus adjuvasset me, modico minus habitasset in inferno anima mea.","english":"To these things it is answered on their behalf: Therefore, does he who gave you hearing not himself hear? He who granted you sight, does he himself not see? He who poured into you the savor of knowledge, does he himself not taste? He is wholly wisdom, and he sees the thoughts of men who seem to themselves to be wise, since their very thoughts are vain. Blessed is the man whom the Lord instructs in this very thing, not by choosing one who is negligent, but by teaching his law to one who believes. This man will be comforted in evil days, when demons prepare pits for those who sin; then the Lord will not repel his people, that is, the one presuming on his help, and he will not abandon his inheritance, but will protect them from temptations, giving them endurance through the promised inheritance of eternal life. And he makes them wait for recompense, until he turns justice into judgment, and those who hold to it, that is, to justice itself, all who are of upright heart. But because those who minister wicked counsels to minds press on, against whom it is enough to fight with a mind well armed, he who knows that he must strive fiercely against each and every suggestion, cries out: Who will rise up with me to fight against those who work iniquity? I beseech you, most valiant contender, tell me in what order you escaped the assaults of the enemy. To these things hear the answer: Unless, he says, the Lord had helped me, my soul would almost have dwelt in hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Si dicebam cum lacrymis Domino, quia motus est pes meus, et a recti tenore aversus, statim tantum et ampliuS misericordia ejus adjuvavit me, quantam multitudinem dolorum esse videbat in corde meo, et consolationibus suis lætificavit animam meam. DIcas forte, o auditor, grandis hic labor est. Sed labor iste temporalis est, et præmium laboris æternum; non adhaeret Deo sedes iniquitatis. Qui enim format fatigationem, aut laborem, aut dolorem in præcepto, sive pro labore certaminis, seu pro labore martyrii, aeterni gaudii praemium non negavit. Dum enim captaverint peccatores animam justi confitentis Deum, et sanguinem ejus innocentem condemnaverint, tunc efficitur ei Dominus in refu. gium, et Deus erit in auxilio spei ejus, ita ut reddat eis iniquitates ipsorum, et in malitia disperdat persecutores eorum, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.","english":"If I said to the Lord with tears that my foot was moved and turned aside from the straight course, immediately his mercy helped me as much and more than the multitude of sorrows it saw in my heart, and with its consolations it gladdened my soul. Perhaps you say, O hearer, this is great toil. But that toil is temporal, and the reward of toil is eternal; the seat of iniquity does not cling to God. For he who forms weariness, or toil, or sorrow in the commandment, whether for the toil of struggle or for the toil of martyrdom, did not deny the reward of eternal joy. For while sinners have sought to capture the soul of the righteous man who confesses God, and have condemned his innocent blood, then the Lord becomes for him a refuge, and God will be in the help of his hope, so that he may repay them their iniquities, and in malice destroy their persecutors, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"PSALMUS XCIV.\n\nLaus cantici ipsi David.\n\nVenite, exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari nostro. Præocupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei. Quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos, quoniam non repellet Dominus plebem suam. Quia in manu ejus sunt omnes fines tenace, et altitudines montium ipsius sunt. Quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt. Venite, adoremus et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos, quia ipse est Dominus Deus noster. Et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus. Hodie si vocem ejus au • dieritis, nolite obdurare corda vestra. Sicut in irritatione secundum diem tentationia in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, probaverunt et viderunt opera mea. Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde. Et isti non cognoverunt vias meas, quibus juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.","english":"PSALM 94.\n\nA song of praise for David himself.\n\nCome, let us exult in the Lord, let us shout joyfully to God our savior. Let us come before his face with confession, and shout joyfully to him in psalms. For God is a great Lord, and a great king above all gods, for the Lord will not cast off his people. For in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his. For the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land. Come, let us adore and fall down, and weep before the Lord who made us, for he is the Lord our God. And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you hear his voice, do not harden your hearts. As in the provocation, according to the day of temptation in the desert, where your fathers tempted me, they tested and saw my works. For forty years I was offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these did not know my ways, to whom I swore in my wrath: If they shall enter into my rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"COMMENTARIUM.\n\nLaus cantici hæc est, ut exsultemus non in delectationibus vanis, sed in Domino; antequam præoccupcmur, nos præoccupemus faciem ejus in confessione peccatorum nostrorum, credentes quod non repellet plebem suam confitentem sibi, ille qui magnus est super omnia, cujus coeli sunt, cujus montes, qui terram manibus suis fundavit. Venile, bunc adoremus, non in forma servi eum attendentes, putemus eum hominem purum. In ipso est, qui hæc omnia fecit. Venite, adoremus Dominum, ploremus quia pius est, ipse est qui fecit nos. Ipse est pastor cujus nos aves sumus. Audiamus vocem ejos, et sequamur eum quocunque vadit. Ideo enim pastor vocem ad oves emittit, ut audientes eum sequantur. Aut enim pascua procurat, aut ab insidiis ferarum eruere studct. Unde clamatur nobis hodie ut si vocem ejus audierimus, non obduremos corda nostra, sicut fecerunt per quadraginta annos filii Israel in cremo. Et quia non audierunt vocem ejus, non introierunt in requiem ejus. Nos autem audiamus pastorem nostrum, et sequamur vestigia ejus, ut evadentes mortem deserti hujus, cum Jesu terram fluentem lacte et melle mereamur intrare; ipsi gloria in sæcula saeculorum. Amen.","english":"COMMENTARY.\n\nThis is the praise of the song: that we exult not in vain pleasures, but in the Lord; before we are seized beforehand, let us seize beforehand his face in the confession of our sins, believing that he will not repel his people confessing to him, he who is great above all things, whose are the heavens, whose are the mountains, who founded the earth with his hands. Come, let us adore him, not attending to him in the form of a servant, lest we think him a mere man. In him is he who made all these things. Come, let us adore the Lord, let us weep because he is loving, he himself is the one who made us. He himself is the shepherd whose sheep we are. Let us hear his voice, and let us follow him wherever he goes. For this reason the shepherd sends out his voice to the sheep, so that hearing him they may follow. For either he provides pasture, or he strives to rescue them from the snares of wild beasts. Whence it is cried out to us today that if we have heard his voice, we should not harden our hearts, as the sons of Israel did for forty years in the desert. And because they did not hear his voice, they did not enter into his rest. But let us hear our shepherd, and let us follow his footsteps, so that escaping the death of this desert, we may deserve to enter with Jesus into the land flowing with milk and honey; to him be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"PSALMUS XCV.\n\nPsalmus David quando domus ædificabatur post captivitatem.\n\nCantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra. Cantate Domino, et benedicite nomini ejus, annuntiate de die in diem salutare ejus. Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omnibus populis miTabilia ejus. Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis, terribilis est super omnes deos. Quoniamomnes dii gentium dæmonia, Dominus autem cœlos fecit. Confessio et pulchritudo in conspectu ejus, sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus. Afferte Domino patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus, adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra, dicite in gentibus quia DemiMus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate. Lætentur cœli et exsultet terra; commoveatur mare etplenitudo ejus, gaudebunt campi et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum a facie Domini, quia venit, quonmm venit judicare terram. Judicabit orbem terra: in æquitate, et populos in veritate sua.","english":"PSALM 95.\n\nA psalm of David, when the house was being built after the captivity.\n\nSing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, and bless his name, proclaim his salvation from day to day. Proclaim his glory among the nations, his wonders among all peoples. For the Lord is great and exceedingly praiseworthy, he is terrible above all gods. For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens. Confession and beauty are in his sight, holiness and magnificence in his sanctuary. Bring to the Lord, you families of the nations, bring to the Lord glory and honor, bring to the Lord glory to his name. Take up sacrifices, and enter into his courts, adore the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his face, say among the nations that the Lord has reigned. For he has set right the world, which shall not be moved; he will judge the peoples in equity. Let the heavens rejoice and the earth exult; let the sea be moved and its fullness, the fields shall rejoice and all things that are in them. Then all the trees of the forests shall exult at the face of the Lord, because he has come, because he has come to judge the earth. He will judge the world in equity, and the peoples in his truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"COMMENTARIUM.\n\nQui ploravimus pœnitentes in nonagesimo quarto, in quinto et nonagesimo gratolemur. Ibi enim domum nostram flevimus, credentes nos per misericordiam ejus ad aedificationem hujus domus iterum posse pertingere. Unde et titulus ad hæc eadem consentit, qui post captivitatem ipsam domum aedificari conscripsit, quam ædificans Christus, dat gaudium omni terrae, et ideo dicitur, ut cantet Domino omnis terra canticum novum, et benedicat nomen ejus. Habuit enim captivitatem mundus per Adam, quam captivitatem postquam Christus convertit, ædificavit domum gloriosissimam non habentem maculam neque rugam, quo ædificante domum, templa universa destructa sunt. Probatum est enim qNod omnes dii gentium qui in templis positi essent, habitarent in eis dæmonia. Hic autem qui fabricavit domum, ipse est qui coelos fecit; omnis qui non confitetur Dominum Jesum, anatbemabili fæditate despicitur. Qui autem confitentur, Cuigebunt sicut sol in conspectu Dei. Sanctitas enim et magnificentia est in ipsa sancta confessione ejus. Universae ergo patriae gentium invitamini, venite, afferte DoMino. Quid afferemus Domino? Afferte gloriam quam incassum idolis præbuistis. Afferte honorem, quo frustra idolorum antistites honorastis.","english":"COMMENTARY.\n\nWe who wept as penitents in the ninety-fourth psalm, let us rejoice in the ninety-fifth. For there we bewailed our house, believing that through his mercy we could once again attain to the building of this house. Whence the title also agrees with these same things, which records that after the captivity the house itself was built, which house Christ, in building it, gives joy to all the earth, and therefore it is said that all the earth should sing a new song to the Lord and bless his name. For the world had a captivity through Adam, and after Christ reversed that captivity, he built a most glorious house having neither spot nor wrinkle; and while he was building the house, all the temples were destroyed. For it has been proved that all the gods of the Gentiles, which were placed in temples, were demons dwelling in them. But this one who fashioned the house is himself the one who made the heavens; everyone who does not confess the Lord Jesus is despised with a detestable foulness. But those who confess will shine like the sun in the sight of God. For holiness and magnificence are in that holy confession of his. Therefore, all you lands of the Gentiles, be invited, come, bring to the Lord. What shall we bring to the Lord? Bring the glory that you bestowed on idols in vain. Bring the honor with which you honored the priests of idols to no purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Tollite hostias ab idolis, et hic introite in domum quam aediticavit, et adorate eum in aula sancta ejus, et gens genti dicat: Quia unus Dominus regnat a ligno crucis; quia per lignum concupiscentiæ regnum Dei ab hominibus recesserat, modo per lignum crucis regnum reversum est Dei, qui firmavit eam in orbem terrae, ut non commoveatur. In qua Ecclesia judicat populos in æquitate, et gentes in in sua. Pro hoc opere laetantur coeli in sanctis, lætatur et terra in nobis peccatoribus. Ad hoc gaudium movetur mare, vulgus ignobile et fluctuans, et plenitudo ejus, id est, divites pleni opibus, ii commoventur ridentes humiles Christi, et psalmos ejus, et doctrinam ejus frigidas nænias computantes. Ligna vero silvarum, qui lignei et silvestres videntur mundi sapientibus, tunc exsultabunt ante faciem Domini, cum venerit judicare terrenos. Non enim judicat, ut personas potentium accipiat, sed sola æquitate totum orbem terrarum judicat, et populos in veritate confirmat per omnia saecula saeculorum. Amen.","english":"Take up the sacrifices from the idols, and enter here into the house which he has built, and adore him in his holy court, and let nation say to nation: Because one Lord reigns from the wood of the cross; because through the wood of concupiscence the kingdom of God had departed from men, now through the wood of the cross the kingdom of God has returned, who has established it in the orb of the earth, that it not be moved. In this Church he judges peoples in equity, and nations in his own. For this work the heavens rejoice in the saints, and the earth rejoices in us sinners. At this joy the sea is moved, the ignoble and fluctuating crowd, and its fullness, that is, the rich full of wealth; these are moved, laughing at the humble of Christ, and counting his psalms and his doctrine as cold ditties. But the trees of the forests, those who seem wooden and wild to the wise of the world, will then exult before the face of the Lord, when he comes to judge the earthly. For he does not judge so as to accept the persons of the powerful, but with equity alone he judges the whole orb of the earth, and confirms peoples in truth through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"PSALMUS XCVI.\n\nPsalmus ipsi David; quando terra ejus restituta est ei.\n\nDominus regnavit, exsultet terra, lætentur in..,. multæ. Nubes et caligo in circuitu ejus, justitia et judicium correctio sedis ejus. Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ, vidit et commota est lerra. Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra. Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus. Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui glorianiur in simulacris suis. Adorate eum, omnes Angeli ejus, audivit et lætata est Sion. Et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine. Quoniam tu DominiI Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos. Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatorum liberabit eos. Lux orta est justo, et rectis corde lætitia. Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriae sanctificationis ejus.","english":"PSALM 96.\n\nA psalm of David himself; when his land was restored to him.\n\nThe Lord has reigned, let the earth exult, let the many isles be glad. Clouds and darkness are round about him, justice and judgment are the correction of his seat. Fire shall go before him, and shall burn up his enemies round about. His lightnings shone upon the orb of the earth, the earth saw and was moved. The mountains melted like wax at the face of the Lord, at the face of the Lord of all the earth. The heavens announced his justice, and all peoples saw his glory. Let all be confounded who adore graven things, and who glory in their images. Adore him, all his Angels, Sion heard and was glad. And the daughters of Judah exulted because of your judgments, O Lord. For you are the Lord Most High over all the earth, you are exalted exceedingly above all gods. You who love the Lord, hate evil: the Lord guards the souls of his saints, he will free them from the hand of sinners. Light has risen for the just, and joy for the upright of heart. Be glad, you just, in the Lord, and confess to the memory of his sanctification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"COMMENTARIUM.\n\nSecurus cantas in nonagesimo sexto, qui in nonagesimo quinto Dominum cognovisti. In hoc enim psalmo, et terra exsultat de reaurrectione sanctorum, et insulse non omnes, sed in quibus habitant sancti. Ecce enim veniet sicut promisit in anteriore psalmo, venietutjudicet; nubes et caligo in circuitu ejus, justitia et judicium directio sedis ejus. Ignis ante eum praecedet, ignis duo officia peracturus. Uno enim eodemque aspectu animos Dei illuminat, et inflammat inimicos ejus. Quando apparuerint fuiIura ejus orbi terrae, tunc montes sicut cera liquescent ante faciem ejus,et a facie Domini tremet terra, omnibusque rebus metuentibus ac formidantibus atque trementibus, confundentur omnes qui adorant idola, cum viderint omnes in resurrectione gloriam Domini Jesu Christi: tune sola lætabitur Sion, id est, Ecclesia. Exsultabunt et filiæ Judæ, id est, synagogæ omnes, quae ante adventum Domini prophetas habuerunt adventum Domini praeconantes. Propter judicia Domini justa, præjudicium posterioris temporis non habebunt. Quoniam idem Dominus nunc, qui tunc ante adventum Domini in synagogis illuxit, ipse est solus super omnes deos. Quicunque ergo bonum Domini diligatis, odite omne quod malum est. In odio enim mali, boni dilectio comprobatur. Sed et si qui vos pro amore boni fuerint persecuti, securi estote, Nolite timere eos qui occidunt corpus (Matth. x).","english":"COMMENTARY.\n\nYou sing securely in the ninety-sixth psalm, you who have known the Lord in the ninety-fifth. For in this psalm both the earth exults over the resurrection of the saints, and not all the islands, but those in which the saints dwell. For behold, he will come as he promised in the earlier psalm, he will come to judge; clouds and darkness are round about him, justice and judgment are the direction of his seat. Fire shall go before him, fire about to perform two offices. For by one and the same aspect it enlightens the minds of God's people and inflames his enemies. When his lightnings have appeared to the world, then the mountains shall melt like wax before his face, and the earth shall tremble at the face of the Lord, and while all things fear and dread and tremble, all who worship idols shall be confounded, when all shall see in the resurrection the glory of the Lord Jesus Christ: then Sion alone shall rejoice, that is, the Church. The daughters of Judah shall exult, that is, all the synagogues, which before the coming of the Lord had the prophets proclaiming the coming of the Lord. Because of the Lord's just judgments, they shall have no prejudice from a later time. For the same Lord who then, before the coming of the Lord, shone in the synagogues, is himself alone above all gods. Whoever therefore love the good of the Lord, hate all that is evil. For in the hatred of evil, the love of good is proven. But even if any have persecuted you for love of the good, be secure. Do not fear those who kill the body (Matthew 10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Custodit enim Dominus animas sanctorum suorum, et de manu peccatorum liberat eas. Ignis enim qui inflammaturus est delinquentes, lux efficitur justis,et rectis corde laetitia. Nolite ergo metu pœnæ, sed amoris gaudio servare justitiam, ut etiam in hoc mando jam gaudeatis in Domino, et confiteamini memoriae sanctitatis ejus qui regnat in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS XCVII.\n\nPsalmus David.\n\nCantate Domino canticum novum, quia.mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus. Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit justitiam suam; Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri. Jubilate Deo,. omnis terra, cantate et exsultate et psallite. Psallite Domino in cithara, et voce psalmi, in tubis ductilibus, et voce tubæ comete. Jubilate in conspectu regis Domini; moveatur mare et plenitudo ejus, orbis terrarum et qui habitant in eo. Flumina plaudent manu, simul montes exsultubunt a conspectu Domini, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in juatitia et populos in æquitate.","english":"For the Lord guards the souls of his saints, and delivers them from the hand of sinners. For the fire that is to burn the wicked becomes light for the righteous, and joy for the upright of heart. Do not, therefore, keep justice out of fear of punishment, but out of the joy of love, so that even in this world you may already rejoice in the Lord, and give thanks to the memory of his holiness, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 97.\n\nA Psalm of David.\n\nSing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. His right hand and his holy arm have saved for him. The Lord has made known his salvation; in the sight of the nations he has revealed his justice. He has remembered his mercy and his truth for the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Shout with joy to God, all the earth; sing and exult and make melody. Make melody to the Lord on the harp, and with the voice of a psalm, with trumpets of hammered metal, and with the voice of a horn of ram's horn. Shout with joy in the sight of the Lord, the King; let the sea be moved and its fullness, the world and those who dwell in it. The rivers will clap their hands, and the mountains together will exult at the sight of the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in justice and the peoples in equity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"COMMENTARIUM.\n\nCausas cantici praesentis ipse psalmus exponit. Dicit enim, ideo novum canticum ut cantetis exbortor, quia mirabilia fecit, et, sicut dixit,. ideo cantate quia mirabilia fecit; quasi si audisset sibi dici: Semper mirabilia fecit Dominus, non ergo novum, sed vetus est canticum mirabilia divina cantare; ad haec ille respondeat: Nova mirabilia novum carmen exposcunt. Die ergo novum. Nobis quæ sunt nova mirabilia, si interrogas, audi. Dixerunt Judæi, in cruce posito Domino, Salvum faciat eum (Matth. XXVII); hunc autem salvavit dextera ejus, et brachium sanctum ejus tunc quando notum fecit Dominus salvatOrem suum, suscitans eum a mortuis, et in conspectu gentium revelavit justitiam suam. Memor enim fuit misericordiæ quam promisit Jacob, dicens: Et ego te faciam in gentem magnam (Gen. XII). Hanc veritatem implevit domui Israel, quando viderunt omnes fines terrae salutare Domini Dei Israel. Et licet omnes provinciae videant salutare Domini, tamen hoc non otiose transeat intuentem, quod finem terrenae cogitationes dum acceperint, nascuntur cogitationes cœlestium rerum. Et ipsae faciunt videri salutare Domini Dei nostri. In hoc studio jubilate Domino, universa terra, id est, omnia membra corporis terreni in officio Sanctæ conversationis offerte.","english":"COMMENTARY.\n\nThe causes of the present song the psalm itself sets forth. For it says, therefore I exhort you to sing a new song, because he has done marvelous things, and, as it said, therefore sing because he has done marvelous things; as if he had heard it said to himself: The Lord has always done marvelous things, so it is not a new but an old song to sing of divine marvels; to this let him reply: New marvels demand a new song. Say, therefore, a new one. If you ask what new marvels are for us, hear. The Jews said, when the Lord was placed on the cross, Let him save him (Matt. 27); but his right hand saved him, and his holy arm, then when the Lord made known his Savior, raising him from the dead, and in the sight of the nations revealed his justice. For he was mindful of the mercy which he promised to Jacob, saying: And I will make you a great nation (Gen. 12). This truth he fulfilled for the house of Israel, when all the ends of the earth saw the salvation of the Lord God of Israel. And although all the provinces see the salvation of the Lord, yet let this not pass idly before one who considers it, that when earthly thoughts have received their end, thoughts of heavenly things are born. And these very thoughts cause the salvation of the Lord our God to be seen. In this pursuit, shout for joy to the Lord, all the earth, that is, offer all the members of the earthly body in the service of holy conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Non cum tristitia, sed cantantes exsultate; et psaillite in cithara, cujus cantor invitat auditum, et in voce psalmi, eujus mysteria incitant mentes, in tubis duetilibus et in voce tubae corneæ, quibus vocibus belli victoria declaratur. Jubilate in conspectu regis Domini, conspectam Domini praeconantes sæculis. Nolite timere, etiamsi moveatur mundus sicut mare et plenitudo ejus, et orbis terne, et omnia quæ in eis sunt. Tunc flumina plaudent manu simul in unum, quoniam nullum pene lumen est in quo non data suntremisea peccatonum, nulla aqua est quæ non protulit es se animam viventem ad vitam æternam. In quo facto montes exsultabunt, ex quorum visceribus egrediuntur fontes qui faciunt flumina, montes quorum capita coelos pulsant, quorum habitatores caelo vicini sunt. Hi exsultabunt cum venerit judex, ut judicet orbem terrae in æquilate, et populos in veritate. Omnes sancti exsultabunt, quia remunerator sanclitatis advenit, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.","english":"Not with sadness, but singing, exult; and sing psalms on the lyre, whose singer invites the hearing, and in the voice of a psalm, whose mysteries stir the minds, on ductile trumpets and in the voice of a horn trumpet, by which voices the victory of war is declared. Shout for joy in the sight of the Lord king, proclaiming the Lord's visible presence to the ages. Do not fear, even if the world be moved like the sea and its fullness, and the circle of the earth, and all things that are in them. Then the rivers shall clap their hands together as one, since there is almost no light in which forgiveness of sins has not been given, no water that has not brought forth from itself a living soul unto eternal life. In which deed the mountains shall exult, from whose inward parts go forth the springs that make rivers, mountains whose heads strike the heavens, whose inhabitants are near to heaven. These shall exult when the judge comes, to judge the circle of the earth in equity, and the peoples in truth. All the saints shall exult, because the rewarder of holiness has come, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"PSALMUS XCVIII.\n\nPsalmus David.\n\nDominus regnavit, irascantur populi, qui sedet super cherubin, moveatur terra. Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos. Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum eat, et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones, judicium et justitiam in Jacob tu fecisti. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos, in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis. Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.","english":"PSALM 98.\n\nA Psalm of David.\n\nThe Lord has reigned; let the peoples be angry. He who sits above the cherubim—let the earth be moved. The Lord is great in Zion, and exalted above all peoples. Let them confess to your great name, for it is terrible and holy, and the honor of the king loves judgment. You have prepared uprightness; you have done judgment and justice in Jacob. Exalt the Lord our God, and adore the footstool of his feet, for it is holy. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call upon his name. They called upon the Lord, and he himself heard them; in a column of cloud he spoke to them. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them. Lord our God, you heard them; God, you were propitious to them, and avenging against all their devices. Exalt the Lord our God, and adore on his holy mountain, for the Lord our God is holy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"COMMENTARIUM.\n\nlrascantur populi, et in clalionc Dominum nostrum Jesum Christum aspiciant. Ipse regnavit quem regnare super se non putant. Ipse sedet super cherubin, quantumcunque moveatur terra. Ipse erit in Sion magnus, ipse excelsus super omnes populos. Sane hoc scire nos convenit, quod honor regis judicium diligit; non enim timent judicinm, nisi qui se sciunt habere quod jure puniatur, factum scilicet quo exhonoratus est Deus. Hi autem qui honorem Domini suis mentibus servaverunt, hi judicium diligunt: sicut illi e contrario metuunt, qui sciunt se in contumeliam regis, legis ejus jura violasse, in quibus rex iste paravit xquitatem. Ergo æquitatem custodientes regem honorant, et honor iste judicium non timet, quin immo etiam diligit. Ipse tamen judicaturus est, qui justitiam et judicium in Jacob fecit, qui habuit Moysen et Aaron in sacerdotibus suis, qui habuit Samuelem similem ipsis. Ipsum quem isti invocaverunt et exauditi sunt, cum in columna nubis loquebatur ad eos. Hi custodiebant testimonia ejus et praecepta quæ.ledit eis. Quicunque ergo imitantur eos, hi judicium futurum non solum non metuunt, sed etiam diligunt. Dicamus ergo Domino nostro Jesu Christo: Tu es, Domine, qui cum Moyse et cum Aaron locutus es, tu exaudisti eos, tu propitius fuisti illis, tu vindicasti in omnibus studiis eorum. Exaltemus ergo Dominum Deum nostrum in Christo.","english":"COMMENTARY.\n\nLet the peoples be angry, and look upon our Lord Jesus Christ in his exaltation. He himself has reigned, whom they do not think should reign over them. He himself sits above the cherubim, however much the earth may be moved. He himself will be great in Zion, he himself exalted above all peoples. Indeed, it is fitting for us to know this, that the honor of the king loves judgment; for they do not fear judgment except those who know they have something that is justly punished—namely, the deed by which God has been dishonored. But those who have preserved the honor of the Lord in their minds, these love judgment; just as, on the contrary, those fear it who know that they have violated the rights of his law to the contempt of the king, in which laws this king has prepared equity. Therefore those who keep equity honor the king, and this honor does not fear judgment—indeed, it even loves it. Yet he himself is going to judge, who made justice and judgment in Jacob, who had Moses and Aaron among his priests, who had Samuel like them. He himself is the one whom these invoked and were heard, when he spoke to them in the pillar of cloud. These kept his testimonies and the precepts that he gave them. Whoever therefore imitates them, these not only do not fear the future judgment, but even love it. Let us therefore say to our Lord Jesus Christ: You are, Lord, the one who spoke with Moses and with Aaron, you heard them, you were propitious to them, you took vengeance in all their endeavors. Let us therefore exalt the Lord our God in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Et adoremus in monte sancto ejus, in celsitudine fidei ejus, quae altitudine sua nubes penetrat, dum eredimus quoniam ipse est Dominus Deus noster, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS XCIX.\n\nPsalmus in confessione.\n\nJubilate Dee, omnis terra, servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exultatione. Seitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos. Populus ejus et oves pascuæ ejus, introite portas ejus in confessione, atria ejus in hymnis, confitemini illi. Laudate nomen ejus: quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nOmnis terra ad jubilationem invitatur, ut sine personarum acceptione sciatur esse vocatio: Venite omnes qui laboratis, et onerati estis (Matth, XI), et intrate in conspectu ejus in exsultatione. Scitote quod Dominus Jesus Christus non est alius quam qui cum Moyse locutus est. Ipse est Deus. qui fecit nos, de quo Moyses locutus est, quod fecerit hominem; ipse fecit nos, ejus enim factura sumus omnes homines. Denique multi cupientes filios, quia Deus non dat, non habent. Multi nolentes, quia seminantes nolunt fructum, eo quod contra ordinem nolunt, etiam quia injuste nolunt, Deus juste creaturam jubet semini dare responsum; et ut probetur quia ipse fecit DOS, dum non nostro arbitrio vel dantur filii, vel negantur.","english":"And let us worship on his holy mountain, in the height of his faith, which by its loftiness pierces the clouds, while we believe that he himself is the Lord our God, to whom be glory forever and ever. Amen.\n\nPSALM 99.\n\nA psalm of confession.\n\nShout joyfully to God, all the earth; serve the Lord in gladness. Enter into his presence with exultation. Know that the Lord himself is God; he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture; enter his gates with confession, his courts with hymns; give thanks to him. Praise his name, for the Lord is sweet; his mercy is forever, and his truth endures to generation and generation.\n\nCOMMENTARY.\n\nAll the earth is invited to jubilation, so that it may be known that the calling is without respect of persons: Come, all you who labor and are burdened, and enter into his presence with exultation. Know that the Lord Jesus Christ is no other than he who spoke with Moses. He is God, who made us, of whom Moses spoke, that he made man; he himself made us, for we are all men his handiwork. Finally, many who desire sons, because God does not give them, do not have them. Many who do not desire them, because in sowing they do not desire the fruit—in that they do not desire it contrary to order, and also because they do not desire it unjustly—God justly commands the creature to give answer to the seed; and so that it may be proved that he himself made us, sons are either given or denied not by our own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Ergo, quia ejus populus sumus, efficiamur oves pascuæ ejus, agnoscentes pastorem dicentem: Ego sum pastor bonus (Joan. x), et intremus portas ejus in confessione unitatis; laudantes nomen sanctum ejus, quia suavis est; credentes, quia est in æternum misericordia ejus credentibus, et promissionibus ejus veritas, quae manet in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS C.\n\nPsalmus ipsi David.\n\nMisericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. Psallam et intelligum in via immaculata, quando venies ad me. Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ. Non proponebam ante oculos meos rem injustam: facientes prævaricationes odivi. Non adhæsit mihi cor pravum, declinantem a me malignum non cognoscebam. Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc non edebam. Oculi mei ad fidetes terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat. Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam, qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum. In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.","english":"Therefore, because we are his people, let us become the sheep of his pasture, acknowledging the shepherd who says: I am the good shepherd, and let us enter his gates in the confession of unity; praising his holy name, because it is sweet; believing that his mercy is forever for those who believe, and that the truth of his promises remains forever and ever. Amen.\n\nPSALM 100.\n\nA psalm of David himself.\n\nI will sing of mercy and judgment to you, O Lord. I will sing and understand in the blameless way, when you will come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house. I did not set an unjust thing before my eyes: I hated those who commit transgressions. A perverse heart did not cling to me; the malignant one who turned aside from me I did not acknowledge. The one who slandered his neighbor in secret, this one I pursued. With the proud eye and the insatiable heart, with this one I did not eat. My eyes were upon the faithful of the earth, that they might sit with me; the one walking in the blameless way, this one ministered to me. The one who acts with pride shall not dwell in the midst of my house; the one who speaks iniquities did not direct them in the sight of my eyes. In the morning I was killing all the sinners of the earth, so that I might destroy from the city of the Lord all those who work iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"COMMENTARIUM.\n\nJudicium sine misericordia iis qui non faciunt misericordiam (Jerem. n), misericordiam autem facientes evadunt judicium. Scis ergo, o homo, unde ponaris in dexteram pastoris Facmisericordiam et judicium, securus exspecta. Non enim dicit injustis ad sinistram positis: Ite in ignem æternum, quia mentiti, quia fornicati, quia diversa facinora commisistis; sed quia: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non potastis me; peregrinus, et non suscepistis me; infirmus, et non visitastis me (Matth. xxv). Cum ergo ignis criminibus debeatur, cur criminibus non imputetur supplicium quo crimina per misericordiam rcmittantur: Ite ergo, inquit,, in ignem æternum (Ibid.), quia unde ignis exstinguitur contempsistis. Audistis enim scriptum, quod eleemosyna a peccato liberat (Tob. XII). Audistis quia sicut ignis exstinguitur ab aqua, ila ab eleemosyna tolluntur universa peccata. Ite erpo in ignem, quia vivere eum vobis vos fecistis. Ego autem misericordiam vobis super faciem terræ, cum judicio feci cantari, ut ille judicium evaderet, qui misericordiam non negaret. Psallam ergo et intelligam in via immaculata, et intelligam quando venies ad me, ut si hospitem te videro, suscipiam; si esurientew, reficiam. Intelligam quando venies, ne putem qualemcumque hominem, et recuasem. Si enim perambulem in innocentia cordis mei, non propono ante oculos meos rem injustam.","english":"COMMENTARY.\n\nJudgment without mercy is for those who do not show mercy, but those who show mercy escape judgment. You know, therefore, O man, on what account you may be placed at the shepherd's right hand. Show mercy and judgment, and await in security. For he does not say to the unjust placed on the left: Go into eternal fire, because you lied, because you committed fornication, because you committed various crimes; but because: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; I was sick, and you did not visit me. Since, therefore, fire is owed to crimes, why is the punishment not imputed to crimes, by which crimes are remitted through mercy? Go therefore, he says, into eternal fire, because you despised that by which fire is extinguished. For you have heard it written, that almsgiving frees from sin. You have heard that just as fire is extinguished by water, so by almsgiving all sins are taken away. Go therefore into the fire, because you have made it live for yourselves. But I have caused mercy to be sung for you upon the face of the earth, together with judgment, so that he may escape judgment who does not deny mercy. I will sing therefore and understand in the immaculate way, and I will understand when you come to me, so that if I see you as a guest, I may receive you; if hungry, I may refresh you. I will understand when you come, lest I think you to be just any man, and refuse you. For if I walk in the innocence of my heart, I do not set an unjust thing before my eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Injustum est enim ut consorti naturae non miserear, in quo inhabitas, Christe. Sed et facientes prævaricationem odio ha beam, non adhaereat mihi cor pravum. Declinantes a me malignos non cognoscam, loquaces occultos persequar, cum superbis et invidis non communicem. Sed sint oculi mei super fideles terræ, qui terram corporis sui fideliter servant, ut isti sedeant mecum. Ambulans autem in via immaculata hic mihi minister. Non quaeram ab his aliquid consequi qui reprehensibiliter vivunt in domo mea. Non inhabitet superbiam facieas, id est, in domo corporis mei non habitet inimicus, qui suadet contemni Dominum. Quia hæc est radix superbiae. Sed in matutinis interficiam omnes peccatores terræ, id est, in ipso ortu suo peccata orientia interficiam, et vivere non sinam cum pereant de civitate Domini. Civitaq Domini anima nostra est, iD qua habitat rex, et sancti apices cives Dei, qui ex ipso nati. Cum ergo nascuntur peccatorum cogitationes in aaima, mox ut natæ fuerint occidantur. Et pereant de civitate Domini omnes qui operantur iniquitatem, ut sit Dominus in civitate sua requiescens. cum omni comitatu virtutum; cui gloria in sæcula seculorum. Amen.","english":"For it is unjust that I should not show mercy to one of a shared nature, in whom you dwell, O Christ. But also I should hold in hatred those who commit transgression; let a perverse heart not cling to me. Those who turn aside from me as wicked I will not acknowledge; the talkative and secretive I will pursue; with the proud and envious I will not share. But let my eyes be upon the faithful of the earth, who faithfully guard the earth of their body, so that these may sit with me. But the one who walks in the immaculate way, this one shall be my minister. I will not seek to obtain anything from those who live reprehensibly in my house. Let pride not dwell in my face, that is, in the house of my body let the enemy not dwell, who persuades that the Lord be despised. For this is the root of pride. But in the morning I will kill all the sinners of the earth, that is, at their very rising I will kill the sins that arise, and I will not allow them to live, when they perish from the city of the Lord. The city of the Lord is our soul, in which the king dwells, and the holy ones are citizens of God, who are born from him. When, therefore, the thoughts of sins are born in the soul, as soon as they have been born let them be killed. And let all who work iniquity perish from the city of the Lord, so that the Lord may rest in his city with the whole company of virtues; to whom be glory for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"PSALMUS CI.\n\nOratio pauperis cum anxiaretur, et coram Domino effudit precem suam.\n\nDomine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Non avertas faciem tuam a me; in quacunque die tribulor inclina ad me aurem tuam. In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fenum et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. A. voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. Similis factus sum pelicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in domicilio Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant. Quia cinerem tanquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam. A facie irx et indignationis tuæ quia elevans allisisti me. Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui. Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generatione et generationem. Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus. Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur. Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam. Quia ædificavit Dominus Siou, et videbitur in gloria sua.","english":"PSALM 101.\n\nThe prayer of the poor man when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.\n\nLord, hear my prayer, and let my cry come to you. Do not turn your face away from me; on whatever day I am troubled, incline your ear to me. On whatever day I call upon you, hear me speedily. For my days have failed like smoke, and my bones have dried up like a hearth-stone. I am struck down like grass and my heart has withered, because I have forgotten to eat my bread. By the voice of my groaning my bone has clung to my flesh. I have become like a pelican of the wilderness, I have become like a night-raven in a dwelling. I have kept watch, and I have become like a solitary sparrow on a roof. All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore against me. For I ate ashes as bread, and I mixed my drink with weeping. Because of the face of your wrath and indignation, for you lifted me up and cast me down. My days have declined like a shadow, and I have dried up like grass. But you, Lord, remain forever, and your memorial throughout generation and generation. You will arise and have mercy on Sion, for the time to have mercy on her, for the time has come. For your servants have taken pleasure in her stones, and they will have pity on her land. And the nations will fear your name, Lord, and all the kings of the earth your glory. For the Lord has built up Sion, and he will be seen in his glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Respexit in orationem humilium, et non sprevit preces eorum.Scribantur hæc in generatione altera, tt populus qui creabitur laudabit Dominum. Quia prospexit de excelso tuo, Dominus de cœlo in terram aspexit. U audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios interemptorum Ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem. In conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino. Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi. Ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generatione et generationem anni tui. Initio, tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cœli. Ipsi peribunt, tu autem permanes, et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos et mutabuntur, tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.","english":"He has regarded the prayer of the humble, and has not despised their supplications. Let these things be written for another generation, and the people who will be created shall praise the Lord. For he has looked forth from your high place; the Lord has looked down from heaven upon the earth, to hear the groaning of those in chains, to set free the sons of the slain, that they may proclaim the name of the Lord in Zion and his praise in Jerusalem, when the peoples gather together and the kings, to serve the Lord. He answered him in the way of his strength: Tell me the shortness of my days. Do not call me back in the midst of my days; your years are throughout generation and generation. In the beginning, you, Lord, founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They shall perish, but you remain, and all things shall grow old like a garment. And like a covering you will change them and they shall be changed; but you are the same, and your years shall not fail. The sons of your servants shall dwell, and their seed shall be directed forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"COMMENTARUM.\n\nLegimus clamorem Sodomorum ascendisse ad Deum, et ita demum sulphureo eos imbre crematos. Prius ergo qoam ad fletum et ad jejunium pro peccaus nostris animum convertamus, non audeamus a!cere, Clamor meus ad te perveniat. Ne forte non sit talis clamor, qui miscricordiam consequatur. Ne forte sit in eo in, causatio, maledictio; adulatio, detractio, insultatio, mendacium, et cætera his factis similia. His ergo vitiis pessimis nostro clamore sonante, rogandus est Pens, ne clamor hic ad eum rveniai. Sed te, in al quibus factis neariis constitutis nobis, rogemus di entes: Ne avertas faciem tuam a me. Ei dicendum est: Averte faciem tuam a peccatis meis (Psal. L, 11). Renuntiemus ergo omnibus vitiis et passionibus, et facti pauperes spiritu, praeterita nostra facta plangentes, ita nos in hujus carmine psalmi fundamus orantes, ut clamor noster ad eum perveniat, et non avertat faciem suam a nobis. Quid tamen flentes dicamus nos, qui pro peccatis oratnus, his versiculis edocemur: Dies, inquit, mei sicut umbra declinaverunt, id est, perdidi quod vixi, quia in peccatis sicut fenum arui. Fenum autem et stipuJa et lignum esca ignis est. Et ideo tribulor, quia et ossa mea sicut frixonum, id est, fasciculum sarmenti aridum, ita confrixa sunt, parata ad incendium gehennæ. Percussus sum sicut fenum, et aruit cor meum.","english":"COMMENTARY.\n\nWe read that the cry of the Sodomites ascended to God, and only then were they consumed by a rain of sulfur. Therefore, before we turn our mind to weeping and fasting for our sins, let us not dare to say, \"Let my cry come to you.\" Lest perhaps it not be such a cry as obtains mercy. Lest perhaps there be in it accusation, cursing, flattery, detraction, insult, lying, and other things similar to these. Therefore, since our cry resounds with these most wicked vices, God must be asked that this cry not come to him. But you, in whatever wicked deeds we are established, let us ask, saying: Do not turn your face away from me. And it must be said: Turn your face away from my sins (Ps. 50:11). Let us therefore renounce all vices and passions, and having become poor in spirit, lamenting our past deeds, let us pour ourselves out in prayer in the song of this psalm in such a way that our cry may reach him, and he may not turn his face away from us. Yet what we who pray for our sins should say as we weep, we are taught by these verses: My days, he says, have declined like a shadow—that is, I have lost what I lived, because in sins I have dried up like grass. But grass and stubble and wood are fuel for fire. And therefore I am troubled, because my bones also, like a bundle of dry twigs—that is, a bundle of dry brushwood—have been so parched, ready for the burning of Gehenna. I have been struck like grass, and my heart has dried up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"PercussuS sum compunctione futuri supplicii, et propter hoc oblitus sum manducare pacem. A voce autem geniitus mei, adhæserunt ossa mea carni meæ, factus sum sicut pelica-. nus in solitudine, id est, sicut avis illa quam pelicanum vocant, qua; non habitat nisi in desertis, habens escas veneno eremi et incultis amaritudinibus plenas. Factus sum sicut nycticorax in domicilio. Corvus præ nigredine obscurus est, jam nocte quasi nigrior, cui et obscuritas nigredinem geminat. Ergo et ego, inquit, duplicatam nigredinem peccatorum in me deplorans, voces meas quasi nycticorax dirigo, clamans solus, sicut passer solilarius in aedificio. In qua tota die exprobraverunt me inimici mei, et qui dudum laudaverunt me, nunc adversum me jurabant, id est,. non letho illius vivam. Quomodo enim vivebas, ut sic illi jurarent? Ideo, inquit, sic jurabant, quia cinerem sicut panem manducabam, et potum meum fletibus miscebam. Hoc quare? A facie iræ tuæ et indignationis tuæ. Cujus iræ? Pro peccatis utique in judicio debitæ. In quo hic elevantur ct exaltanutur. ihi allidantur necesse est. Cum ergo moriatur omne genus hominum in peccatis, quid superest, nisi ut persnna tonus sæculi tibi preces flebili effundat eloquio? Nullus enim salvabitur, nisi tu, Domine, exsurgens miserearis Sion. Vellit enim tempus ut venias et miserearis Sion. Quia beneplacitos habuerunt servi tui lapides ejus.","english":"I am struck by compunction over the coming punishment, and for this reason I have forgotten to eat my bread. From the voice of my groaning my bones have clung to my flesh; I have become like a pelican in the wilderness, that is, like that bird which they call the pelican, which dwells nowhere but in desolate places, having food full of the poison of the desert and of uncultivated bitterness. I have become like a night raven in a dwelling. The raven is dark from its blackness, now as it were blacker by night, for whom darkness also doubles its blackness. Therefore I too, he says, lamenting the doubled blackness of my sins within me, direct my cries like a night raven, crying alone, like a solitary sparrow on a rooftop. In this all day long my enemies have reproached me, and those who once praised me now swore against me, that is, \"May I not live by his death.\" For how were you living, that they should so swear? Therefore, he says, they swore thus because I ate ashes like bread, and mingled my drink with weeping. Why this? Because of the face of your wrath and your indignation. Whose wrath? Surely for sins owed in judgment. In this matter these are lifted up and exalted; there they must be dashed down. Since, therefore, every race of men dies in sins, what remains except that the person of the whole world pour out prayers to you with tearful speech? For no one will be saved unless you, Lord, arising, have mercy on Zion. For the time has come for you to come and have mercy on Zion, because your servants have held her stones as pleasing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Lapides utique de quibus legitur: Lapides justi volvuntur in ea. Qui enim servi Dei sunt, bene illi placent libri omnes veteris Testamenti, qui habent in se unum lapidem angularem. Nec solum lapides beneplacitos habuerunt, sed et terrae ejus miserebuntur. Terra lapidum, corpora sunt animarum. Non solum nobis animæ sanctæ placent, si servi Dei sumus, sed ipsa corpora eorum in quibus afflicti sunt, torti, combusti, ac diversis suppliciis macerati. miserantes veneramur. Quomodo miserantes? Dolor nobis est in afflictione et supplicio quo passi sunt, et gaudium nobis est iu perseverantia qua vicerunt. Cum ergo, Domine, et tu veneris, et sancti tui pro testimonio nominis tui passi fuerint, tunc timebunt gentes et omnes reges terra gloriam tuam. Tunc ædificabilur Ecclesia tua in Sion, et videberis in majostate tua, cum respexeris de excelso tuo Jesu Christo, ut audias gemitum compeditorum, et solvas filios interemptorum. Interempti sunt patres nostri omnes sancti qui nobis praedicaverunt Christum. Nos ergo ligati eramus a Satana, quia ii qui genuerunt nos verbo vitæ, fuerunt interempti. At ubi cognovimus eos in cœlis gaudere et possidere gloriam Christi, aedificata est in nobis Sion, et visus est Dominus in majestate bua. Gaudemus eum, quia respexit in orationes eorum, et non sprevit preces eorum.","english":"The stones, certainly, of which it is read: The stones of the just are rolled in her. For those who are servants of God—all the books of the Old Testament please them well, which have in themselves the one cornerstone. Nor did they have only the well-pleasing stones, but they shall also have compassion on her earth. The earth of the stones is the bodies of souls. Not only do holy souls please us, if we are servants of God, but their very bodies, in which they were afflicted, tortured, burned, and worn away by various torments, we venerate with compassion. In what way with compassion? There is grief for us in the affliction and punishment which they suffered, and there is joy for us in the perseverance by which they conquered. When therefore, Lord, both you have come, and your saints have suffered for the testimony of your name, then the nations shall fear and all the kings of the earth your glory. Then your Church shall be built up in Sion, and you shall be seen in your majesty, when you have looked down from your height, Jesus Christ, so as to hear the groaning of the imprisoned and to loose the sons of the slain. All our fathers, the saints who preached Christ to us, were slain. We therefore were bound by Satan, because those who begot us by the word of life were slain. But when we learned that they rejoice in the heavens and possess the glory of Christ, Sion was built up in us, and the Lord was seen in his majesty. We rejoice in him, because he has looked upon their prayers, and has not despised their supplications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Scripsimus passiones eorum in progenies alteras, et populus qui creabitur usque in sempiternum laudat Dominum in sanctis suis. Ibi conveniunt populi in unum, et regna, ut serviant Domino. Per quos paucitas dierum nostrorum regitur, et nuntiatur nobis prope esse finem, reliquum esse, ut et qui utuntur hoc sæculo, tanquam non utantur. Præterit enim figura hujus mundi (I Cor. VII), et transeunte figura, veniet veritas Christus, cui dicimus: In saecula sæculorum sunt anni tui. Initio terram ipse fundasti, et coeli opera manuum tuarum sunt. Non ergo novum Dominum adoramus in Christo, sed eum qui est, et semper idem est, cujus anni non deficient. Quod autem de coelo et terra dicit, Ipsi peribunt, promissionem illam confirmat, qua cautum est futurum cœlum novum et terram novam, in quibus filii servorum Christi habitent. Paulus servus Christi, similiter et omnes apostoli servi Christi. Nos qui credidimus per eos, filii servorum ipsius suIDUS. Et si secuti fuerimus vestigia eorum, sicut illi Cbristi, habitabimus cum eis in coelo novo et in terra nova. Et semen verbi quod nobis spem dedit creden tibus, tunc capiet in remuneratione nostra fructum, quod jam finem non habeat, sed maneat directum a Deo irrevocabile; ad dimidium dierum prima juventus est, et ultimum dierum senectus. Ibi ergo jam nec in dimidio dierum finiuntur, nec in senectute moriuntur.","english":"We have written their passions for later generations, and the people who will be created praises the Lord forever in his saints. There the peoples gather as one, and the kingdoms, to serve the Lord. Through whom the fewness of our days is governed, and it is announced to us that the end is near, and that what remains is that even those who use this world should be as though they did not use it. For the figure of this world passes away (I Cor. 7), and as the figure passes, the truth will come—Christ, to whom we say: Your years are for ages of ages. In the beginning you yourself founded the earth, and the heavens are the work of your hands. Therefore we do not adore a new Lord in Christ, but the one who is, and is always the same, whose years will not fail. But what he says concerning heaven and earth—They themselves will perish—confirms that promise by which it was provided that there would be a new heaven and a new earth, in which the sons of the servants of Christ may dwell. Paul, servant of Christ, and likewise all the apostles, servants of Christ. We who have believed through them are sons of his servants. And if we have followed in their footsteps, as they followed Christ's, we shall dwell with them in the new heaven and the new earth. And the seed of the word that gave us hope when we believed will then receive its fruit in our recompense, which now has no end, but remains upright from God, irrevocable; at the midpoint of days is early youth, and the last of days is old age. There, therefore, they are no longer ended at the midpoint of their days, nor do they die in old age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Quia coeli novi sunt, rorem immortalitatis manantes, et terra nova est mertis gremium non habens, sed habens vitam Dominum Jesum Christum, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CII.\n\nPsalmus ipsi David.\n\nBenedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus. Benedic, anima mea, DominO, et noli oblivisci omnes retributione. ejus. Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas. Qui redimit de interitu vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus. Qui replet in bonis desiderium tuum, renovabitur ut aquilæ juventus tua. Faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Notas fecit vias suas Moysi, et filiis Israel voluntates. suas. Miserator et misericors Dominus, longanimis et multum miseri. cors. Non in perpetuum irascetur, neque it. æternum comminabitur. Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Quoniam secundum altitudinem cœli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se. Quantum distatortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se, quoniam cognovit figmentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus; homo sicut fenum dies ejus, tanquam flas agri sic efflorebit.","english":"For the heavens are new, dripping with the dew of immortality, and the earth is new, having no lap of death, but having life, the Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 102.\n\nA Psalm of David himself.\n\nBless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and do not forget all his recompenses. Who is propitiated for all your iniquities, who heals all your infirmities. Who redeems your life from destruction, who crowns you in mercy and compassion. Who fills your desire with good things; your youth will be renewed like the eagle's. The Lord performs mercies and judgment for all who suffer wrong. He made his ways known to Moses, and his wills to the children of Israel. The Lord is merciful and compassionate, long-suffering and very merciful. He will not be angry forever, nor will he threaten forever. He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities. For as the height of heaven is from the earth, he has strengthened his mercy upon those who fear him. As far as the east is from the west, he has removed our iniquities far from us. As a father has compassion on his children, the Lord has had compassion on those who fear him, for he knew our frame. He remembered that we are dust; man, his days are like grass, like the flower of the field, so will he flourish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia atem Domini ab æterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant testamentum ejus. Et memores sunt mandatorara ipsius ad faciendum ea. DomiMuM in cœlo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. Benedicite Domino, omnes angeti ejus, potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus. Benedicite Domino, omnes virtutes ejus, ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus. Benedicite Domino, omnia opera ejus, in omni loco dominationis ejus; benedie, anima mea, Domino.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nBcnedicimus nos Dominum, cum facimus aliquod tale opus quo nomen Domini benedicatur. Nam quomodo potest Dens ab homine benedici, nisi hoc solummodo quod opus ex omnibus interioribus nostris faciendum est? Si enim misericordes fuerimus visceraliter, et ille cum benedicitur a noDis, propitiabitur omnibus iniquitatibus nostris, sanat omnesinfirmilates nostras, replet in nobis desiderium nostrum, et coronat nos in regno suo, pro miseratione sua et misericordia sua. Misericordibus enim dicturus est: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV).","english":"For the spirit will pass through in him, and he will not subsist, and he will no longer know his place. But the mercy of the Lord is from eternity, and even unto eternity upon those who fear him. And his justice is upon the children of children, for those who keep his testament. And they are mindful of his commandments, to do them. The Lord has prepared his seat in heaven, and his kingdom shall rule over all. Bless the Lord, all you his angels, mighty in virtue, doing his word, to hear the voice of his words. Bless the Lord, all you his hosts, his ministers, who do his will. Bless the Lord, all you his works, in every place of his dominion; bless, O my soul, the Lord.\n\nCOMMENTARY.\n\nWe bless the Lord when we do some such work by which the name of the Lord is blessed. For how can God be blessed by man, except only in this, that a work is to be done from all our inmost parts? For if we are merciful from the depths of our heart, he too, when he is blessed by us, will be propitiated toward all our iniquities, he heals all our infirmities, he fills our desire in us, and crowns us in his kingdom, according to his compassion and his mercy. For to the merciful he will say: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"In quo regno mors non erit, nec dura senectus debilitat vires, sed renovantur ibi juventutes, ut aquilæ, ibi misericordibus faciet misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Ipse utique Deus, qui notas fecit vias suas Moysi, ipse qui ostendit liliis Israel voluntatem suam. Ipse est Deus in Christo, sive mundum concilians ( II Cor. v), sive sanctos remunerans, sive misericordias misericordibus facietis. ipse qui patiens, ipse qui multum misericors est, si nos viderit patientes et miserieordes, non secundum peccata nostra faciet nobis, neque secundum injustitias nostras reddet nobis, sed secundum altitudinem cœli a terra, confirmat super nos misericordiam suam. Et quantum distat ortos ab occasu, tantum elongat a nobis iniquitates nostras. Sicut pater filiis, sic miserebitur nostri, si misericordes fuerimus. Si considereinus in hominibus flentibus, aut egentibus, vel necessitatem patientibus figmentum nostrum, in qua mensura mensi fuerimus aliorum necessitates, in ea metietur nobis. Non fui misericors in causa aliena, non mihi miseretur in mea. Subveni egenti, subvenitur mihi. Indulsi peccanti, indulgetur mihi. Consideravi unius figmenti me agentem in mollibus, et dolui super nudum, et vestivi eum. Esurienti compassus, alui.","english":"In that kingdom there will be no death, nor does harsh old age weaken their strength, but there youths are renewed like eagles; there the Lord will show mercies to the merciful, and judgment to all who suffer injustice. He is assuredly God, who made his ways known to Moses, he who showed his will to the lilies of Israel. He is God in Christ, whether reconciling the world (2 Cor 5), or rewarding the saints, or showing mercies to the merciful. He who is patient, he who is greatly merciful, if he sees us patient and merciful, will not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities, but as the height of heaven is from the earth, he confirms his mercy upon us. And as far as the east is from the west, so far does he remove our iniquities from us. As a father for his sons, so will he have compassion on us, if we have been merciful. If we consider our own frame in men who weep, or are in need, or suffer necessity—in whatever measure we have measured out the necessities of others, in that same measure will it be measured out to us. I was not merciful in another's cause; he is not merciful to me in mine. I helped the needy; I am helped. I forgave the sinner; I am forgiven. I considered one of my own frame acting among soft things, and I grieved over the naked, and I clothed him. I had compassion on the hungry, and I fed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Ergo quia consideravi figmentum unum meum et indigentis, considerat et ille figmentum meum, et recordatur, quia caro sum terrena et pulvis. Ex que si dignatus fuerit, nos poterit suscitare. Nam si hoc non esset, quis computaret hominem, qui sicut Dos agri, ita floriet, et transiet spiritus ejus ab eo, et non est, et locum suum non agnoscet amplius. Si vero misericordiam temporalem exercuerimus fratribus nostris, misericordiam consequemur sempiternam, quam perticiet super timentes se Dominus. Justiliam autem suam in filios filiorum qui, quoniam non potuerunt pauperum carnalium curam gerere, spiritalium pauperum curam egerunt, ut aut verbo, aut exemplo suo, ad justitiæ divitias provocent spiritaliter mendicantes. Si vis videre divitem et mendicum, sancti apostoli Joannis lege Apocalypsin. Huic ergo similes sunt omnes divites in auro et argento: et in fide, aut in operibus justitiæ meodieantes. Justitia autem Dei in filios filiorom. Filii apostolorum sunt omnes magistri bonorum consiliorum. Et sicut ipsi filii eorum sunt, ita qui audiunt eos, filii filiorum sunt, custodientes testamentum Dei, et memoria tenentes mandata Dei, non ut inflentur scientia, sed ut faciant ea quæ memoriter norunt. Videamus nunc illum, cui Pater in coelis paravit sedem suam. Dominus enim Domino paravit. Et dixit Dominus Domino, Sede a dextris meis (Ps. CIX).","english":"Therefore, because I have considered my own lowly frame and that of the needy, he also considers my frame and remembers, because I am earthly flesh and dust. From this, if he deigns, he will be able to raise us up. For if this were not so, who would reckon a man, who like the grass of the field will flourish and pass away, and his spirit will depart from him, and he will not be, and he will no longer know his place. But if we have shown temporal mercy to our brothers, we will obtain eternal mercy, which the Lord will bestow upon those who fear him. But his justice is upon the children of children who, because they could not take care of the bodily poor, took care of the spiritual poor, so that either by word or by their example they might stir up the spiritually beggarly to the riches of justice. If you wish to see the rich man and the beggar, read the Apocalypse of the holy apostle John. Therefore all who are rich in gold and silver are like this one: and in faith, or in works of justice, they are mediators. But the justice of God is upon the children of children. The children of the apostles are all teachers of good counsel. And just as they themselves are their children, so those who hear them are children of children, keeping the testament of God and holding the commandments of God in memory, not to be puffed up with knowledge, but to do what they know by memory. Let us now see him for whom the Father in heaven prepared his seat. For the Lord prepared for the Lord. And the Lord said to the Lord, Sit at my right hand (Ps. 109).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Ibi ergo sedel regnans, et regni ejus non erit finis. Ideo quia dici potest, si semper fuit Filius cum Patre, quomodo ei ante paravit, et postea dixit: Sede? Advertendum est ergo quia Filio hominis paravit Deus sedem suam. Nam Filius Dei qui assumpsit istum Filium hominis, semper fuit in sinu Patris, et est, et futurus est. Sicut enim fluvius, quamvis per multas terrarum provincias vadat, de sinu tamen fontis sui nunquam recedit, ita et Dei Filius invisibilis lætetur cnm Jacob, splendeat in rubo, sit in columna nubis, sit in columna ignis, sit in nube, sit in duce, et in qua voluerit forma pro salute hominum, de Patris tamen siuu non recedit. Nec enim legis: Qui fuit in sino Patris, sed, Qui est in sinu Patris,ipse narravit. Hunc benedicunt angeli, potentes virtutes, obtemperantes verbo ejus. Hunc benedicent virtutes omnium inimicae. Ipsæ enim faciunt voluntatem ejus. Hunc benedicunt omnia opera ejus in omni loco dominationis ejus. Ubicunque enim aliqua creatura est, locus dominationis ejus est, quia ipse creavit universa. Hunc operibus his benedicat anima nostra in omni tempore, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"There, therefore, he sits reigning, and of his kingdom there will be no end. Therefore, because it can be said: if the Son was always with the Father, how did he prepare a seat for him beforehand, and afterward say: Sit? It must be noted, therefore, that God prepared his seat for the Son of Man. For the Son of God who assumed this Son of Man always was in the bosom of the Father, and is, and will be. For just as a river, although it flows through many provinces of lands, never recedes from the bosom of its source, so too the Son of God—whether he rejoices invisibly with Jacob, shines in the bush, is in the pillar of cloud, is in the pillar of fire, is in the cloud, is in the leader, and in whatever form he has willed for the salvation of men—nevertheless does not recede from the bosom of the Father. For it does not read: Who was in the bosom of the Father, but, Who is in the bosom of the Father, he has declared him. Him the angels bless, mighty powers, obedient to his word. Him all powers bless, hostile though they are. For they themselves do his will. Him all his works bless in every place of his dominion. For wherever any creature is, that is a place of his dominion, because he himself created all things. Him, with these works, let our soul bless at all times, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"PSALMUS CIII.\n\nPsalmus ipsi David.\n\nBenedic, anima mea, Domino; Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti, amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem, qui tegis aquis superiora ejus. Qui ponis nubem ascensum tuum. qui ambulas super pennas ventorum. Qui facis angetos tuos spiritus, et miniatros tuos ignem urentem. Qui fundasti terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in sæculum sæculi. Abyssus sicut vestimentum amictus ejus, super montes stabunt aquæ. Ab increpatione tua fugientt a voce tonitrui tui formidabunt. Ascendunt montes, et descendunt capipi in locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Qui emittis fontes in convallibus, inter medium montium pertransibunt aquæ. Potabunt omnes bestiæ agri, exspectabunt onagri insiti sua. Super ea volucres cœli habitabunt, demedio petrarum dabunt vocem. Rigans montes de superioribus suis, de fructu operum tuorum satialitur terra. Producens fenum jumentis, et herbam servituti hominum. Ut educas panem de terra, et vinum lætificet cor hominis. Ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit; illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum, montes excelsi cervis. petra refugium erinaciis. Fecit lunam in tempora, sol cognovit occasum suum.","english":"PSALM 103.\n\nA psalm of David himself.\n\nBless the Lord, O my soul; O Lord my God, you have been greatly magnified. You have put on confession and beauty, clothed with light as with a garment. Stretching out heaven like a skin, you who cover its upper parts with waters. You who make the clouds your ascent, who walk upon the wings of the winds. You who make your angels spirits, and your ministers a burning fire. You who founded the earth upon its stability, it shall not be moved for age upon age. The deep is clothed like a garment, the waters shall stand upon the mountains. At your rebuke they shall flee, at the voice of your thunder they shall be afraid. The mountains ascend, and the plains descend to the place which you founded for them. You have set a boundary which they shall not cross, nor shall they turn back to cover the earth. You who send forth springs in the valleys, the waters shall pass through the midst of the mountains. All the beasts of the field shall drink, the wild asses shall await their thirst. Over them the birds of heaven shall dwell, from the midst of the rocks they shall give voice. Watering the mountains from your upper parts, the earth shall be filled from the fruit of your works. Bringing forth hay for the beasts of burden, and grass for the service of men. That you may bring forth bread from the earth, and wine may gladden the heart of man. That he may make the face cheerful with oil, and bread may strengthen the heart of man. The trees of the field shall be satisfied, and the cedars of Lebanon which he planted; there the sparrows shall nest. The house of the heron is their leader, the high mountains for the deer, the rock a refuge for the hedgehogs. He made the moon for seasons, the sun has known its setting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Posuisti tenebras, et facta est nox, in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ. Catuli leonum rugientes, ut rapiant et quærant a Deo escam sibi. Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam. Quam magnificala sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti, impleta est terra possessione tua. Hoc mare magnum et spatiosum manibus, illic reptilia quorum non est numerus. Animalia pusilla eum magnis, illic naves pertransibunt. Draco iste quem formasti ad illudendum ei, omnia a te exspectant, ut des illis escam in tempore. Dante te illis colligent, aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate. Avertente autem te faciem turbabuntur, auferes spiritum eorum et deficient, et in pulverem suum revertentur. Emittes spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terræ. Sit gloria Domini in sæculum, lætabitur Dominus in operibus suis. Qui respicit terram et facit eam tremere, qui tangit montes et fumigant. Cantabo Domino in vita mea, psallam Domino meo quandiu sum. Jucundum sit ei eloquium meum, ego vero delectabor in Domino. Defici int peccatores a terra et iniqui, ita ut non sint; benedic, anima mca, Domino.","english":"You appointed darkness, and night was made; in it all the beasts of the forest will pass through. The whelps of lions roaring, to seize and to seek their food from God. The sun has risen, and they are gathered together, and they will be laid in their lairs. Man will go out to his work, and to his labor until evening. How magnificent are your works, O Lord! You have made all things in wisdom; the earth is filled with your possession. This sea, great and wide with hands, there are creeping things without number. Small animals with great, there ships will pass through. That dragon whom you formed to mock him, all things wait for you, that you may give them food in time. When you give to them, they will gather; when you open your hand, all will be filled with goodness. But when you turn away your face, they will be troubled; you will take away their spirit and they will fail, and into their dust they will return. You will send forth your spirit and they will be created, and you will renew the face of the earth. May the glory of the Lord be forever; the Lord will rejoice in his works. Who looks upon the earth and makes it tremble, who touches the mountains and they smoke. I will sing to the Lord in my life; I will sing psalms to my God as long as I am. May my speech be pleasant to him, but I will delight in the Lord. May sinners fail from the earth and the wicked, so that they are not; bless, my soul, the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"COMMENTARIUM.\n\nPervenimus ad psalmum centesimumtertium, qui continet universam fabricam mundi in qua magnificatur Dominus vehementer. Sed cum fabricam memorat, adventum Domini manifestat. Prius enim quam veniret Dei Filius, non erat hominum Dominus, confessionem et decorem indutus. Omnes enim in diis et simulacris suis, et in vanis figmentis spem collocantes a Deo recesserant. Denique Apostolus hoc ipsum asserit cum dicit quod adveniens Dominus concluserit omnia in incredulitate, ut omnium misereatur (Rom. XI). Per ipsum enim confessionem et decorem induit Deus, per mediatorem Dei et hominum. Mediatorem qui est filius hominis. Cujus hominis? Filius David, Filius Abrahæ. Sic enim legis Evangelii caput: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham (Matth. I). Quis autem sit iste filius hominis, ne forte putes eum talem qualis Moyses, aut Jesus Nave filius, aut Elias, aut unus ex magnis, non ita est. Hic enim Dominus eorum est, et illi servi ejus. Hic enim amictus est lumine sicut vestimento. Ipse est qui extendit cælum sicut pellem, et tantum illud extendit, ut meretrices ct publicanos capiat, quod non capiebat nisi solos immaculatos. Et quia quando tenditur pellis, super ipsam aqua aspergitur, ita hic tensurus coelos sicut pellem, texit in aquis superiora eorum.","english":"COMMENTARY.\n\nWe have come to the one hundred and third psalm, which contains the whole fabric of the world in which the Lord is greatly magnified. But when he mentions the fabric, he makes manifest the coming of the Lord. For before the Son of God came, the Lord was not the Lord of men, clothed in confession and beauty. For all, placing their hope in their gods and idols and in vain figments, had departed from God. Finally the Apostle asserts this very thing when he says that the Lord, on coming, shut up all things in unbelief, that he might have mercy on all (Rom. 11). For through him God put on confession and beauty, through the mediator of God and men. The mediator who is the son of man. Of which man? The son of David, the son of Abraham. For thus is the beginning of the book of the Gospel: The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham (Matt. 1). But who this son of man is—lest perhaps you think him to be such a one as Moses, or Joshua the son of Nun, or Elijah, or one of the great—it is not so. For this one is their Lord, and they are his servants. For this one is clothed with light as with a garment. He it is who stretched out heaven like a skin, and stretched it so far that it may receive harlots and publicans, which it did not receive except only the undefiled. And because when a skin is stretched out, water is sprinkled over it, so he who was to stretch out the heavens like a skin covered their upper parts in the waters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Non enim poterant tendi, et usque ad peceatores attingere, nisi aqua sacri baptismatis tegerentur; ad ipsos coelos posuit nubcs ascensum, videntibus apostolis. Ambulans super pennas ventorum. Venti enim in nubibus agunt, et alia via non est qua ascensum suum ad cœlos haberet, nisi ambularet super pennas ventorum. Tunc fecit angelos suos spiritus. Angeli nuntii Latino sermone vocantur, et Evangelium bonum nuntium explanatur. Angelos ergo suos, id est apostolos, tunc fecit spiritus, quando cis dixit: Accipite Spiritum sanctum, et evangelizate omni creaturæ. Et tunc eos fecit ignem urentem, cum ipse Spiritus sanctus sicut ignis consedit in cis. Tunc fundavit terram in stabilitatem suam, terrenas scilicet mentes gentium, quæ fuerunt in fabrica lurris divisæ, nunc ad stabilitatem suam revocans in uno verbo Jesu Christo corroborat, et ita fundat in eis Ecclesiam super hanc petram, ut non inclinetur in sæculum sæcuti. Hujus sane terræ abyssus, sicut pallium amictus est. Agant sibi philosophi infructuosas exquisitiones, et magno labore dicant se posse discere quod terra subtus se abyssum habeat, quo veluti pallio amicitur: nos ad terram istam quae fundatur in stabilitate Ecclesiæ, sermonis aciem dirigamus. Abyssus enim circumdat eam. Non habet enim iinem altitudo divitiarum sapientiæ quae circumdat eam, et super montes ejus stabunt aquæ.","english":"For they could not be stretched out and reach even to sinners unless they were covered by the water of holy baptism; he set the clouds as an ascent to the heavens themselves, with the apostles looking on. Walking upon the wings of the winds. For the winds act in the clouds, and there is no other way by which he would have his ascent to the heavens, unless he walked upon the wings of the winds. Then he made his angels spirits. Angels are called messengers in the Latin tongue, and the Gospel is explained as good news. His angels, therefore, that is, the apostles, he then made spirits, when he said to them: Receive the Holy Spirit, and evangelize every creature. And then he made them a burning fire, when the Holy Spirit himself settled upon them like fire. Then he founded the earth in its stability, namely the earthly minds of the nations, which had been divided in the building of the tower, now recalling them to their stability, he strengthens them in the one word, Jesus Christ, and so founds the Church in them upon this rock, that it may not be inclined forever like the world. Surely the abyss of this earth is wrapped around it like a cloak. Let the philosophers engage in their fruitless inquiries, and say with great labor that they can learn that the earth has an abyss beneath it, by which it is clothed as if with a cloak: let us direct the sharp edge of our discourse to that earth which is founded in the stability of the Church. For the abyss surrounds it. For the height of the riches of wisdom which surrounds it has no end, and the waters shall stand upon its mountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Quicunque sursum cor habent montes sunt, et super ipsos stant aquæ. Stat super ipsos baptismatis sanctificatio, stant in fide recta, non circumducuntur omni vento doctrinæ. Qui tamen isti sunt montes, diligenter ausculta. Isti sunt, qui ab increpatione Dei fugiunt.. Fugiunt utique facta quæ increpantur a Deo, et a voce tonitrui ejus formidabant: timent comminantem incendium sempiternum. et a prohibitis universis sua facta suspendunt. Ascendant montes cogitantes regna coelorum, descendunt montes cogitantes quemadmoduM terrenas actiones suas, in locum quem fundavit Dominus dirigant, ubi terminum posuit Deus, et jussit non transgredi, et positum terminum non transgreditur, ut operiat terram, sicut operuit terram Adam. Ex foliis ficulneis operuit terram, et abscondit se. Isti non transgrediuntur terminum, quem posuit Dominus, et non operient terram. Et quia non est operta, rigat eam Dominus de superioribos. Si enim disjectam eam invenerit, imber rigat eam, veniens de superioribus. Si vero tecta fuerit, et cœlo absconditur, nec de superioribus rigatur. Si vero pateat coelis, et imber eam coelestis infuderit, producet fe num jumentis, dabit doctrinam talem simplicibus ao escam animae eorum, qualem capere possunt. Dabit herbam servituti hominum. Herbam inter initia, venientibus ad Deum herbam proferet. Non enim possunt solidioribus cibis refici.","english":"Whoever have their heart on high are mountains, and the waters stand upon them. The sanctification of baptism stands upon them, they stand in right faith, they are not carried about by every wind of doctrine. But who these mountains are, listen carefully. These are they who flee from the rebuke of God. They flee, certainly, from the deeds that are rebuked by God, and they feared at the voice of his thunder: they dread the everlasting fire that threatens, and from all forbidden things they hold back their deeds. The mountains ascend, thinking of the kingdoms of heaven; the mountains descend, thinking how they may direct their earthly actions to the place that the Lord founded, where God set a boundary and commanded it not to be crossed, and the boundary that was set is not crossed, so that it may cover the earth, as Adam covered the earth. With fig leaves he covered the earth and hid himself. These do not cross the boundary that the Lord set, and they do not cover the earth. And because it is not covered, the Lord waters it from above. For if he finds it cast down, the rain waters it, coming from above. But if it has been covered and is hidden from heaven, it is not watered from above either. But if it lies open to the heavens and the heavenly rain pours upon it, it will bring forth hay for the beasts of burden, it will give such teaching to the simple and such food for their soul as they are able to receive. It will give grass for the service of men. Grass in the beginnings, for those coming to God it will bring forth grass. For they cannot be refreshed with solider foods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Perfectorum nomque est solidior cibus, qui discretionem habere possint boni et mali. Post herbam dabit spicam,et incipit educere panem de terra. Sicut enim lac de uberibus, sic de terra per herbam attingitur ad spicam, de spica pervenitur ad panem, qui de cœlo per imbrem descendit. Ergo per fontem perennem, venit tibi panis de terra Mariæ Virginis. Imber iste qui in Maria venit, audi qualiter venit. Angelus ei dicit: Virtus Altissimi, id est, exalto veniens obumbrabit tibi (Luc. i). Et exivit nobis panis de terra. Nos ergo ad nos redeamus, qui hunc ex alto venientem imbrem accipimus, si veniens ex superioribus fons, nos sibi patentes invenerit. Accipimus panem qui confirmet cor nostrum. Accipimus vinum, quod lætificet cor nostrum, et duabus confirmationibus cordis acceptis exhilarantur facies nostræ oleo cbrismatis, ita ut per lignum crucis satientur omnia ligna campi, id est, omnis turba simplicitatis inter quos sunt divites et sublimissimæ potestates, quas pro celsitudine eedros Libani nuncupavit. In his passeres nidificant. Non dixit in omnibus passeres nidificabunt. Sunt enim aliquanti qui diligunt Christianos, et sua eos ope sustentant, qui in his requiescentes nidificant Deo, qui passeres ideo nuncupantur, quia coelestia et alta petentes, sic se jungant conversationibus hominum, ut fugiant ipsos hoIn mines, in quorum domibus nidificare probantur.","english":"For solid food is the food of the perfect, who can have discernment of good and evil. After the grass he will give the ear of grain, and he begins to bring forth bread from the earth. For just as milk comes from the breasts, so from the earth through the grass one attains to the ear, and from the ear one arrives at the bread, which descends from heaven through the rain. Therefore through the ever-flowing fountain, the bread comes to you from the earth of Mary the Virgin. Hear how that rain which came in Mary came. The angel says to her: The power of the Most High, that is, coming from on high, will overshadow you (Luke 1). And the bread went forth for us from the earth. Let us therefore return to ourselves, who receive this rain coming from on high, if the fountain coming from above finds us open to it. We receive the bread which strengthens our heart. We receive the wine which gladdens our heart, and with the two strengthenings of the heart received, our faces are made cheerful with the oil of chrism, so that through the wood of the cross all the trees of the field may be satisfied, that is, every multitude of simplicity, among whom are the rich and the most exalted powers, which on account of their loftiness he called the cedars of Lebanon. In these the sparrows nest. He did not say, In all of them the sparrows will nest. For there are some who love Christians and sustain them with their help, who resting in these nest for God, who are therefore called sparrows because, seeking heavenly and lofty things, they so join themselves to the conversations of men as to flee those very men in whose houses they are proved to nest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"In his passeres qui nidificant, fulicæ domus dux est eo rum. Fulica in aqua manet, in aqua nidificat, in aqua vivit, et aqua domus est ejus. Horum ergo passerum fulicae domus, id est, aqua ipsa dux eorum est pas' rum. Ibi sunt montes excelsi, cervis fugientibus diabolum, fugientibus mundum. Ibi est petra præstans refugium, sive erinaciorum filiis, quia minora habentes jacula, a canibus non timentur, sive leporius, quia et lepores canes fugiunt, et erinacii. Qui ergo fugiunt hos canes, de quibus clamat Paulus. Videte canes, videte malos operarios (Phil. III), inveniunt sibi petram in refugium, ct juxta semitam positos canum morsus effugiunt. Nunc evasimus montes ac silvas, et facies nobis coeli resplendet, in qua videmus luoam factam, in tempore passionis lucentem in tenebris. In quo tamen tempore doce. In tempore passionis diximus. Quomodo? Quia tunc Sol justitie occasum suum, ipsa sexta hora dici posuit tenebras, et facta est nox, in quo transierunt omnes bestiæ silvarum, Pharisaeorum ferocia, et eorum qui devorant plebem Dei sicut escam panis, tam spiritales bestiae quam carnales. Sed propterea dedit lunam in nocte, ut habentes lumen cæleste, feranun morsibus evadamus. la ipsa enim tenebrositate ejus abundant catuii leonum, id est, filii dæmonum, omnes hæretici non docentes sancta, sed rugientes ut rapiant, et quærant a Deo tollere escam sibi.","english":"In these, the sparrows that nest, the coot is the leader of their house. The coot remains in the water, nests in the water, lives in the water, and the water is its home. Therefore the coot is the home of these sparrows, that is, the water itself is the leader of their food. There are the high mountains, for the deer fleeing the devil, fleeing the world. There is the rock offering refuge, whether for the sons of hedgehogs, because having smaller quills they are not feared by dogs, or for the hare's, because both hares and hedgehogs flee from dogs. Those therefore who flee these dogs, of whom Paul cries out: Beware of dogs, beware of evil workers (Phil. 3), find a rock for themselves as a refuge, and having been placed near the path they escape the bites of dogs. Now we have escaped the mountains and the forests, and the face of heaven shines for us, in which we see the moon made, shining in the darkness at the time of the passion. In which time, however, teach. We have said, at the time of the passion. How? Because then the Sun of righteousness set its own setting, at the very sixth hour of the day it brought darkness, and night was made, in which all the beasts of the forests passed by, the fierceness of the Pharisees, and of those who devour the people of God like bread for food, both spiritual beasts and carnal ones. But for this reason he gave the moon in the night, so that we, having heavenly light, may escape the bites of wild beasts. For in that very darkness of his the whelps of lions abound, that is, the sons of demons, all heretics not teaching holy things, but roaring to seize, and seeking to take food for themselves from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Orto autem Sole justinae, sive resurgente ab inferis Domino ad Judæos, sive exsurgente per assertionem catholicam contra hæreticos; hoc ergo oriente universae diffugiunt bestiæ, tendentes insidias, et in cubilibus suis se collocabunt. Judæi. ad synagogas suas, et hæretici ad synedria sua. Illic congregabuntur, et quandiu resplendet nobis Sol justitiæ, iHi in cubilibus suis dormiunt, non sunt ausi exire ad lucem. Omnis enim qui male agit, odit lucem. Qui odit fratrem suum, in tenebris ambulat, bestia est, dormit et ipse cum Judaeis et haereticis: sicut Jodæi in cubilibus infidelitatis, et hæretici in cubilibus malæ credulitatis collocant se et dormiunL. Ita bis de medio atra nox odii oculis eorum incumbit, et nihil praeter tenebras videntes in odio dormiunt. Qui autem homo est et non fera, exiet ad opus suum credens, et bene credens, et ab operatione sua quam inchoavit, lucescente sibi Sole justitiæ, operatur usque vesperum, id est, quandiu in hac luce perdurat, et hæc non suis viribus reputans clamat: Quam magnificata sunt opera tua, Domine! Omnia hæc in sapientia fecisti, sive visibilia secundum Apostolum, sive invisibilia (Coloss. I). Repleta est enim terra creatura ejus. Venimus ad fines terræ, intremus nunc mare. Hoc mare magnum et spatiosum: non te docet pro magno propheta psalmographus patriarcha, immo S.","english":"But when the Sun of righteousness has risen—whether the Lord rising again from the dead to the Jews, or rising up through the catholic assertion against the heretics—when this Sun, then, has risen, all the beasts that lay in ambush scatter, and they will settle themselves in their own lairs: the Jews in their synagogues, and the heretics in their own assemblies. There they will gather, and as long as the Sun of righteousness shines upon us, they sleep in their lairs, not daring to come out into the light. For everyone who does evil hates the light. Whoever hates his brother walks in darkness, is a beast, and he too sleeps with the Jews and the heretics: just as the Jews settle themselves and sleep in the lairs of unbelief, and the heretics in the lairs of false belief. Thus the black night of hatred presses twice over upon their eyes, and seeing nothing but darkness, they sleep in hatred. But he who is a man and not a wild beast will go out to his work, believing and believing well, and from the work he has begun, as the Sun of righteousness shines upon him, he works until evening—that is, as long as he endures in this light—and, not attributing this to his own strength, he cries out: How magnificent are your works, O Lord! All these things you have made in wisdom, whether visible, according to the Apostle, or invisible. For the earth is filled with your creation. We have come to the ends of the earth; let us now enter the sea. This sea, great and wide: does not the prophet, the psalmist, the patriarch—indeed, S.—teach you in its place?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"SpirituS in his qui loquitur, hoc non habuit docere, quia magnum estmareet spatiosum, et ibi repentia quorum non est nume us, animantia magna et parva, et quia ibi naves transeunt; non hoc docuit quod nullus ignorat, sed scire nos voluit mare magnum et spatiosum esse, omnem legem novi et veteris Testamenti, ibi repentia, quorum non est numerus: in lege Judæi, in lege Samaria, et in lege haeretici, et in lege catholici; in lege reges, consules, divites, pauperes; in lege pusilli et magni. Ibi naves transeunt, solæ Ecclesiæ universarum provinciarum, quæ epibatas [ascensiones] ducunt ad regna coelorum, a civitatibus terrenis ad civitatem Jerusalem matrem nostram. Qui autem sine nave fuerit in hoc mari magno inventus, inveniet draconem qui formatus est ad illudendum eis. Notandum tamen est quia Deo dicitur: Illic est, ioquit, draco quem formasti, quia Manichaei dicunt principem tenebrarum a se habere principium. Ergo ut creatura assignetur Deo, Deo dicitur, Quem tu formasti: quod autem sequitur ad illudendum eis, illis utique qui naves recusant, et quasi animales sine magistro catholico et ab apostolis ducente traditionem legis,se fluctibus et altitudinibus tradunt.","english":"The Spirit in those who speak did not have this to teach, because great is the sea and spacious, and there are creeping things without number, living creatures great and small, and because ships pass through there; he did not teach this which no one is ignorant of, but he wished us to know that the great and spacious sea is every law of the New and Old Testament. There are creeping things without number: in the law of the Jew, in the law of the Samaritan, and in the law of the heretic, and in the law of the catholic; in the law are kings, consuls, rich, poor; in the law are the small and the great. There ships pass through—the churches alone of all the provinces, which carry passengers up to the kingdoms of heaven, from earthly cities to the city of Jerusalem our mother. But whoever is found in this great sea without a ship will find the dragon that was formed to mock them. Yet it must be noted that it is said to God: There, it says, is the dragon whom you formed, because the Manichaeans say that the prince of darkness has his beginning from himself. Therefore, so that creation may be assigned to God, it is said to God, Whom you formed; but what follows, to mock them—namely those who refuse ships, and as it were animal men without a catholic teacher and without the tradition of the law led by the apostles, hand themselves over to the waves and the depths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Ergo quia extra Ecclesiam sunt, inter animalia pusilla et magna vagantes inveniunt draconem, ita sibi illudentem, ut putent se melius catholicis sapere, ct ad arbitrium suum inveniunt perpetuæ mortis interitum, cum devenerint in profundum. Quid tamen tu, Domine, patiens et multum misericors?et Judæi et haeretici, et ingrati simul cum servis tuis, omnes quandiu in isto sunt corporc,omnes a te exspectant ut des illis escam in tempore isto. isto vita; præsentis, quia si tu non dederis, nullus colligit. Aperis manum tuam super bonos et malos, et imples omne animal benedictione; sed cum avertis eadem tuam, tunc turbabuntur, cum auferes spiritus eorum, et defecerint, et in terra sua revertentur, de qua assumpti sunt. Cum autem fuerit resurrectionis tempus, veniet spiritus tuus, et resuscitabuntur hi in quibus renovasti faciem terræ, qui in novitatem vitæ ambulaverunt, qui ambulaverunt in novitatem spiritus, et non remanserunt in vetustate litteræ, in quibus omnia vetera transierunt, et facta sunt omnia nova (II Cor. v). In ipsis erit gloria Domini in saecula sæculorum, ciim beatus fuerit in operibus suis, quæ nunc operatur cum Patre et Spiritu sancto; qui respicit terram, id est, corpora lidelium, et facit ea tremere judicium futurum; qui tangit montes et fumigant. Fumus montium nubes facit.","english":"Therefore, because they are outside the Church, wandering among the small and great living creatures, they find the dragon, mocking them in such a way that they think they understand better than Catholics, and at their own judgment they find the destruction of eternal death, when they have come into the deep. What then are you, Lord, patient and greatly merciful? Both Jews and heretics, and the ungrateful together with your servants, all as long as they are in this body, all expect from you that you give them food in this time, this life of the present, because if you do not give, no one gathers. You open your hand over the good and the evil, and you fill every living creature with blessing; but when you turn away that same hand, then they will be troubled, when you take away their spirit, and they will fail, and they will return to their earth, from which they were taken. But when the time of resurrection has come, your Spirit will come, and those will be raised in whom you have renewed the face of the earth, who have walked in newness of life, who have walked in newness of spirit, and have not remained in the oldness of the letter, in whom all old things have passed away, and all things have been made new (II Cor. 5). In them will be the glory of the Lord for ages of ages, when he is blessed in his works, which he now works with the Father and the Holy Spirit; who looks upon the earth, that is, the bodies of the faithful, and makes them tremble at the future judgment; who touches the mountains and they smoke. The smoke of the mountains makes clouds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Ergo eos qui sensum ad gloriam cœlestem exaltant, ita ut apud homines in terra imminuti esse videantur, ut in futuro inveniantur excelsi, hos tanget Dominus, et dant fumum oris sui, proferentes sermonem, qui nubes sunt oculorum, et facient multos plorare peccata sua, multos lavare ea eleemosynis, multos festinare ad fontem sacrum. Sic ergo tactu Dei montes fumigant ad inundationem nubium, quæ pluviam dantes tam sordes abluunt, quam frugibus et arboribus nascendi copiam administrant. Cantemus ergo ipsi Domino Deo nostro in vita nostra, ei psallamus ei quandiu vivimus; suavis sit ei laudatio nostra catholicis assertionibus suavificata, nihil morbo Judæorum, nihil morbo hæreticorum circumfefens: ut et nos delectemur in Domino cura deficere cœperint hæretici, aut Judaci,a terra,et iniqui, ita ut non sint: tunc laeta anima nostra benedicens Domino in omni tempore ipsi. gratias aget, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Therefore those who raise their understanding to heavenly glory, so that they seem diminished among men on earth, yet are found exalted in the future—these the Lord will touch, and they give forth the smoke of His mouth, bringing forth speech, which are the clouds of the eyes, and they will make many weep for their sins, many wash them away with alms, many hasten to the sacred font. Thus, therefore, by the touch of God the mountains smoke unto the flooding of the clouds, which, giving rain, both wash away filth and supply to crops and trees an abundance of growth. Let us therefore sing to the Lord our God in our life, let us sing psalms to Him as long as we live; let our praise be sweet to Him, sweetened by catholic assertions, wrapped about by no disease of the Jews, by no disease of the heretics: so that we too may delight in the Lord, when the heretics or the Jews have begun to fail from the earth, and the wicked, so that they are not: then our soul, glad, blessing the Lord at all times, will give thanks to Him, to whom be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"PSALMUS CIY.\n\nAlleluia.\n\nConfitemini Domino, et invocate nomen ejus, annundate inter gentes opera ejus. Cantate ei et psallite ei, narrate omnia mirabilia ejus. Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum. Quærite Dominum, et confirmamini, quærite faciem ejus semper. Mementote mirabilium ejus quæ fecit, prodigia ejus et judicia oris ejus. Semen Abraham servi ejus, filii Jacob electi ejus. Ipse Dominus Deus noster, in universa terra judicia ejus. Memor fuit in sæcutum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes. Quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac. Et statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum æternum, dicens: Tibi dabo terram Chanaan funiculum hæreditatis vestræ. Cum essent numero brevi, paucissimi et incolae ejus. Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alter rum. Non reliquit hominem nocere eis, et corripuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. Et vocavit famem super terram, et omne frumentum panis contrivit. Misit ante eos virum: in servum venundatus est Joseph. Humiliaverunt in compedibus pedes ejus, ferrum pertransiit animam ejus, donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum, misit rex et solvit eum, princeps populorum et dimisit eum. Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnia possessionis suæ.","english":"PSALM 105.\n\nAlleluia.\n\nGive thanks to the Lord, and call upon his name, declare his works among the nations. Sing to him and make melody to him, tell all his wonderful deeds. Glory in his holy name; let the heart of those who seek the Lord rejoice. Seek the Lord, and be strengthened, seek his face always. Remember his wonderful deeds which he has done, his prodigies and the judgments of his mouth. Seed of Abraham his servant, sons of Jacob his chosen ones. He himself is the Lord our God, in all the earth are his judgments. He was mindful of his covenant forever, the word which he commanded for a thousand generations. Which he established with Abraham, and his oath with Isaac. And he set it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying: To you I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance. When they were few in number, very few and sojourners in it. And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people. He did not leave a man to harm them, and he rebuked kings on their behalf. Do not touch my anointed ones, and do not malign my prophets. And he called a famine upon the land, and he broke every staff of bread. He sent a man before them: Joseph was sold as a servant. They humbled his feet in fetters, iron passed through his soul, until his word came. The utterance of the Lord inflamed him, the king sent and released him, the prince of the peoples and let him go. He appointed him lord of his house, and prince of all his possession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret. Et intrarit Israel in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham. Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus. Convertit cor eorum ut odirent populum ejus, et dotum facerent in servos ejus. Misit Moysen servum suum, Aaron quem elegit ipsum. Posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham. Misit tenebras et obscuravit, et non exacerbavit sermones suos. Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces. Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum. Dixit et venit cænomyia et cyniphes in omnibus finibus eorum. Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum. Dixit et venit locusta et bruchus, cujus non erat numerus. Et comedit omne fenum in terra eorum, et comedit omnem fructum terrce eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt et venit colurnix, et pane cæli saturavit eos. Disrupit petram et fluxerunt aquæ, abierunt in sicco flumina.","english":"To instruct his princes as himself, and to teach his elders prudence. And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people exceedingly, and strengthened them above their enemies. He turned their heart to hate his people, and to deal deceitfully with his servants. He sent Moses his servant, and Aaron whom he chose. He placed in them the words of his signs and wonders in the land of Cham. He sent darkness and made it dark, and he did not aggravate his words. He turned their waters into blood, and killed their fish. Their land brought forth frogs in the inner chambers of their kings. He spoke and the dog-fly came, and gnats in all their borders. He made their rains hail, burning fire in their land. And he struck their vines and their fig trees, and broke the wood of their borders. He spoke and the locust came, and the bruchus, of which there was no number. And it ate all the hay in their land, and ate all the fruit of their land. And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor. And he brought them out with silver and gold, and there was no sick person among their tribes. Egypt rejoiced at their departure, because fear of them had fallen upon them. He spread out a cloud for their protection, and fire to give them light through the night. They asked and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven. He broke the rock and waters flowed, rivers went forth in the dry land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia. Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt. V, custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nAlleluia in isto psalmo principium sumpsit, quam qui interpretantur gloria Deo creatori omnium, verum dicunt. Ad omnes enim gentes imperat nuntiari gloriam ejus, et enarrari omnia mirabilia ejus, quomodo ex virgine natus, quomodo exemplo et verbo docuit, quomodo virtutes exercuit, quomodo in cruce pependit, quomodo mortuus, sepultus, resurrexit, et ca quæ ante passionem docuit, post resurrectionem suam iterum confirmavit, quomodo ascendit in cœlos, et misit Paraclitum, qui in conspectu gentium, quasi ignis dispersus, universarum gentium quæ ia præsenti erant linguas in apostolos reseraret, ita ut quod imperatum fuerat in præsenti psalmo, ab ipso Spiritu sancto tunc adimpletum, gentes ipsæ de apostolis dicerent: Nonne isti, inquiunt, Galilæi sunt? et quomodo nos unusquisque linguis nostris audivimus eos loquentes magnalia Dei (Act. II)? Tunc ergo gentibus contessi sunt Dominum, et invocaverunt nomen ejus, nomen quod Judæa sola retinebat, tunc annuetiaverunt inter gentes magnalia ejus.","english":"Because he remembered his holy word, which he had spoken to Abraham his servant. And he brought forth his people in exultation, and his chosen ones in gladness. And he gave them the regions of the nations, and they possessed the labors of the peoples. V. That they may keep his justifications, and seek after his law.\n\nCOMMENTARY.\n\nAlleluia took its beginning in this psalm, which those who interpret it as glory to God the creator of all things speak truly. For he commands his glory to be announced to all nations, and all his wonderful works to be declared: how he was born of a virgin, how he taught by example and word, how he performed miracles, how he hung on the cross, how he died, was buried, rose again, and what he taught before his passion he confirmed again after his resurrection, how he ascended into the heavens, and sent the Paraclete, who in the sight of the nations, like fire scattered abroad, opened the tongues of all the nations that were present to the apostles, so that what had been commanded in this present psalm was then fulfilled by the Holy Spirit himself, and the nations themselves said concerning the apostles: Are not these men, they say, Galileans? And how have we each heard them speaking in our own tongues the mighty works of God (Acts 2)? Then therefore the nations confessed the Lord, and called upon his name, the name that Judea alone had retained; then they announced his mighty works among the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Tunc jure primo cantalum est in adventu sancti Spiritus alleluia, in quo narraverunt omnia mirabilia ejus, et docuerunt gentes hoc ordine: Nolite laudari in virtute regum vestrorum, neque in potentia præliorum vestrorum. sed deponentes potentias arcuum et scutum et gladiun et bellum, pacem assumite. Et Christum quem prædicamus vobis, vestro nomini sociate, ut vos qui dicimini gentes, dicamini Christiani, et laudemini in nomine sancto ejus. Et lætetur cor vestrum, qui quaeritis Dominum; quaerite Christum, et confirmamini. Et quia ascendit in coelis, et parat vobis gaudium sempiternum, quandiu ad eum pertingatis, quærite faciem ejus semper, mementote mirabilia ejus quæ fecit, quæ supra diximus prodigia ejus, judicia oris ejus, quæcunque apostoli, quaecunque quatuor evangelistæ testantur, non ex gentibus venientes, sed ex semine Abraham servi ejus, qui sunt filii Jacob electi ejus. Non est enim Christus Deus recens, non advena, non novitius, sed ipse est Dominus Deus noster, qui semper fuit: et qui in Hebræorum gente tantum cæremonias collocaverat, nunc vult, ut in universa terra sint judicia ejus. Quid nunc vultis, Judæi? Dicite, si vultis; arguimus vos noscentes, et dicimus vobis: Falsas habetis scripturas. Si vere Deus erat qui cum Abraham locutus est, cur quod promisit implere non potuit? Si non potuit, omnipolens non est; si potuit et noluit, mentitus est.","english":"Then rightly was alleluia first sung at the coming of the Holy Spirit, in which they recounted all his wondrous deeds, and taught the nations in this order: Do not glory in the strength of your kings, nor in the power of your battles, but laying aside the powers of bows and shield and sword and war, take up peace. And to the Christ whom we preach to you, join your name, so that you who are called nations may be called Christians, and may be praised in his holy name. And let your heart rejoice, you who seek the Lord; seek Christ, and be strengthened. And because he has ascended into heaven and prepares for you eternal joy, as long as you reach him, seek his face always, remember his wondrous deeds which he has done, his prodigies which we have mentioned above, the judgments of his mouth, whatever the apostles, whatever the four evangelists testify, coming not from the nations but from the seed of Abraham his servant, who are the sons of Jacob his chosen one. For Christ is not a new God, not a foreigner, not a newcomer, but he himself is the Lord our God, who always was; and he who had established ceremonies only among the Hebrew people now wills that his judgments be in all the earth. What now do you want, Jews? Say, if you wish; we accuse you, knowing, and we say to you: You have false scriptures. If the one who spoke with Abraham was truly God, why could he not fulfill what he promised? If he could not, he is not omnipotent; if he could and would not, he lied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Ad hæc Paulus clamat, Hebræus ex Hebræis: Impossibile est mentiri Deum. Docete ergo impletum quod juravit Deus per semetipsum, dicens: In semine tuo hxreditabo omnes gentes; quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac, statuit illud Jacob in præceptum, et Israel in testamentum æternum, dicens Tibi quidem dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestre. Et quando hoc factum est? Cum adhuc essent ex Cbam numero breves, paucissimi et incolæ in ea. Tunc pertransierunt de gente in gentem, de regne Chananaeorum ad. populum Ægyptiorum, non tamen permisit hominem nocere eos, et corripuit pro eis reges sicut Amalech, et cæteros, et dixit eis: Nolite tangere christos meos, et in prophetas meos nolite malignan. Unde Amalech rex dixit ad Abraham: Nisi Deus admonuisset me nocte in visione, habueram peccare in te; sed corripuit me in visione, et admonuit me ut rogem te, et ores pro me. Egimus hactenus et mysticum et historicum sensum, sed una nobis quæstiuncula videtur in manibus. Quaeritur enim quomodo verbum hoc mandavit in mille generationes quod disposuit ad Abraham? Mas mille generationes gentium edocere, laciniosa salis narratio flagitat. Sed prout potaerimus, juvante Domino, commatice transeamus de gente ad gentem, de regno ad populum alterum. Noe tres filios habuit, Sem, Cham, Japheth.","english":"To these things Paul cries out, a Hebrew from Hebrews: It is impossible for God to lie. Teach therefore that what God swore by himself has been fulfilled, saying: In your seed I will give all nations as an inheritance; what he ordained for Abraham, and by his oath to Isaac, he established it for Jacob as a precept, and for Israel as an everlasting covenant, saying: To you indeed I will give the land of Canaan, the portion of your inheritance. And when was this done? When they were still few in number from the line of Ham, very few and sojourners in it. Then they passed from nation to nation, from the kingdom of the Canaanites to the people of the Egyptians, yet he did not permit a man to harm them, and he rebuked kings on their behalf, such as Amalek and the others, and said to them: Do not touch my anointed ones, and do no evil to my prophets. Hence Amalek the king said to Abraham: Unless God had warned me at night in a vision, I would have sinned against you; but he rebuked me in a vision, and warned me to ask you, and that you pray for me. We have thus far treated both the mystical and the historical sense, but one small question seems to remain in our hands. For it is asked how this word he commanded for a thousand generations, which he ordained for Abraham? But to teach a thousand generations of nations, a rather long narrative demands. But as far as we shall be able, with the Lord's help, let us pass in summary fashion from nation to nation, from kingdom to another people. Noah had three sons, Shem, Ham, Japheth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Sem primogenito pars facta est a Persida et Bactris osque in Indiam longe et usque Rhinocoruras, quæ spatia terrarum habent linguas sermone barbarico viginti et septem, in quibus linguis gentes sunt patriarum quadringentæ sex, non diversarum linguarum, sed, ut dixi, diversarum patriarum: verbi gratia, cum una lingua Latina sit, sub una lingua diversae sunt patrie, Brutiorum, Lucanorum, Apulorum, Calabrorum, Picentum, Tuscorum, et his atque bujuscemodi patriis similia si dicamus. Cham vero secundus filius Noe, a Rhinocoruris usque Gadira, habens linguas sermone Punico a parte Garamantum, Latino a parte Boreæ, barbarico a parte meridiani, Æthiopum et Ægyptiorum, ac barbaris interioribus vario sermone, numero viginti duabus linguis, in paLriis trecentis nonaginta et quatuor. Japheth autem habet flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam, in patriis ducentis sermone vario, in linguis viginti tribus. Fiunt ergo omnes simul linguae septuaginta duae, patriae autem generationum mille, quæ in tripartito seculo hoc ordine sitæ sunt. Habet, ut diximus, Japheth flumen Tigridem, qui dividit Mediam et Babyloniam. Sem autem Euphraten. Cham vero Geon, qui vocatur Nilus.","english":"Shem's firstborn received as his portion the region from Persis and Bactra and extending as far as India and all the way to Rhinocorura, which stretches of land have twenty-seven languages in barbarian speech, in which languages there are four hundred and six nations of fatherlands—not of different languages, but, as I said, of different fatherlands. For example, although there is one Latin language, under one language there are different fatherlands: of the Bruttii, Lucani, Apuli, Calabri, Picentes, Tusci, and if we were to name similar fatherlands of this and like kind. Ham, however, the second son of Noah, from Rhinocorura all the way to Gadira, having languages in Punic speech on the side of the Garamantes, Latin on the northern side, barbarian on the southern side—of the Ethiopians and Egyptians, and of the inner barbarians with varied speech—in number twenty-two languages, in three hundred and ninety-four fatherlands. Japheth, moreover, has the river Tigris, which divides Media and Babylonia, in two hundred fatherlands with varied speech, in twenty-three languages. There come to be, therefore, all together seventy-two languages, but a thousand fatherlands of generations, which are situated in this order in the threefold division of the age. Japheth has, as we said, the river Tigris, which divides Media and Babylonia. Shem, however, the Euphrates. Ham, moreover, the Geon, which is called the Nile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"In his tripartitis gentibus ex uno homine manantibus, Trinitas per Dominum nostrum Jesum Christum hominem 'perfectum apparuit, et solus his inille generationibus per linguam suæ passionis occurrit, quia memor fuit verbi quod juraverat in mille generationes, dicens Abrahæ, quod in semine tuo hæreditabo omnes gentes. Et sicut filiis Israel famem passuris succurrit Joseph, qui venditus est, qui postquam venditus est ad regnum ascendit, et fame perituris aliquantis gentibus et patriis frumentatione reposita caute succurrit; ita venditus a Juda Christus, in triumpho crucis exaltatus est, ante quidem passus synagogam falsum testem, sicut Joseph dominam meretricem. Post haec exsurgens a mortuis accepit regmun, ut in nomine ejus omne genu flectalur, cælestium, terrestrium, et infernorum (Philip. II), et fame pereunlibus his mille generationibus, apertis horreis, manuum suaruru profluentissima largitate succurrit, non solam eis speciem frumenti, sed et vini et olei administrans, a cunctis eas adversitatibus liberavit. Vocavit enim tamem super terram eorum, prius qui in idolis confidebant, et omne eis firmamentum panis contrivit, quia panem verum qui de coelis descenderet ignorabant.","english":"In these three-part nations flowing from one man, the Trinity appeared perfect through our Lord Jesus Christ as man, and he alone in those generations met them through the language of his passion, because he remembered the word that he had sworn for a thousand generations, saying to Abraham, that in your seed I will give as an inheritance all nations. And just as Joseph, who was sold, came to the aid of the sons of Israel when they were about to suffer famine—he who after he was sold rose to the kingdom, and when some nations and countries were perishing from famine, with grain stored up, he carefully came to their aid—so Christ, sold by Judah, was exalted in the triumph of the cross, having first suffered the synagogue as a false witness, just as Joseph suffered the mistress as a harlot. After this, rising from the dead, he received the kingdom, so that at his name every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth (Philippians 2), and to these thousand generations perishing from famine, with the storehouses opened, he came to their aid with the most abundant generosity of his hands, administering to them not only the appearance of grain, but also of wine and oil, and he freed them from all adversities. For he called famine upon their land, on those who previously trusted in idols, and he broke every staff of bread for them, because they did not know the true bread that descends from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"At ubi venit vir perfectus, qui in servum venundatus est, posteaquam ferrum pertransivit animam ejus, quia eloquium falsæ testis inflammaverat iram super eum; at ubi misit rex de coelo et solvit eum, et princeps qui eat Deus in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v), dimisit eum solvens ab omni vinculo fragilitatis, continuo statuit eum dominum domus suæ; dominum in coelo et in Ecclesia, et prineipem omnis possessionis suæ, omnis sanctitatis, ut erudiret apostolos sicut seipsum, qui profecerat ætate et sapientia, et scnes suos,hos ipsos patres omnium credentium, prudentiam doceret, et in ministerio absconditam. Tunc intravit israel in Ægyptum videns Deum, apostolos inter idololatras, et Jacob accola fuit in terra Chanaan; et auxit populum ejus nimis, ita ut millia hominum haberent cor unum et animam unam. Et confirmavit cor ejus super omnes inimicos ejus qui negabant eum. Contemnentes enim eos, apostoli conversi sunt ad gentes. Conversum est cor gentium, ut odirent populum ejus, et occidentes martyres dolum facerent in servos ejus, quousque vcniret ad eos Moyses et Aaroa, quousque pertingeret ad sensum eorum lex Dei, et poncrent in mente sua verba signorum, et prodigiorum, quæ aut legentes agnoverant, aut referentes audierant.","english":"But when the perfect man came, who was sold into slavery, after the sword passed through his soul, because the speech of a false witness had inflamed wrath against him; but when the king sent from heaven and released him, and the prince who is God in Christ reconciling the world to himself, sent him away, releasing him from every bond of weakness, he immediately appointed him lord of his house; lord in heaven and in the Church, and prince of all his possession, of all holiness, so that he might instruct the apostles as himself, who had advanced in age and wisdom, and teach his own servants, these very fathers of all believers, prudence, and the wisdom hidden in ministry. Then Israel entered Egypt, seeing God—the apostles among idolaters—and Jacob was a sojourner in the land of Canaan; and he increased his people exceedingly, so that thousands of men had one heart and one soul. And he strengthened his heart above all his enemies who denied him. For despising them, the apostles turned to the Gentiles. The heart of the Gentiles was turned, so that they hated his people, and killing the martyrs they wrought deceit against his servants, until Moses and Aaron came to them, until the law of God reached their understanding, and they placed in their mind the words of the signs and wonders, which they had either recognized in reading or heard in recounting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Coeperunt enim timere, ne paterentur non credentes quod passa fuerat Ægyptus cum rege suo, tenebras, aquas sanguineas, ranas, locustas, bruchos, cyniphes, coenomyias, grandinem, ignitumque ventum, qui combussit vineas ficulneas atque omne lignum finium eorum; post haec etiam percussionem angeli in omnem primogenitum terræ eorum et primitias omnis laboris eorum. Dantes ergo omnes timorem his virtutibus vincentis Dei, fugerunt Ægyptiorum incredulitatem, et secuti apostolorum fidem, educti sunt in argento et auro, in duohus Testamentis, argento veleris, et auro novi, in bono et meliore, et non est inventus in his qui per aquam transierunt ullus infirmus. Nullus enim invenitur in omnibus mille his generationibus baptizatis, peccatum vel unus habens in hora baptismatis. Alioquin, si peccatum habet, non credidit, et cum Ægyptiis mersus est. Nam omnes qui crediderunt, ex hora qua transierunt, venientes ad consignationem, non invenitur in tribubus eorum infirmus: omnes firmi sunt, omnes enim confirmati sunt. Lætata est Ægyptus. Ægyptus totus mundus, licet in peccatis agens, tamen lætatur die sancto Paschæ, in profectione eorum qui fugientes Pharaonem, et sequentes Moysen, per aquam transierunt, ut inveniant ubi audiant vocem Domini.","english":"For they began to fear that, not believing, they might suffer what Egypt had suffered with its king: darkness, bloody waters, frogs, locusts, grasshoppers, gnats, flies, hail, and a fiery wind that burned up the vines and fig trees and every tree within their borders; after these things, also the striking of the angel upon every firstborn of their land and the firstfruits of all their labor. Therefore all, giving fear to these powers of the conquering God, fled the unbelief of the Egyptians, and following the faith of the apostles, were brought out with silver and gold, in the two Testaments—silver of the Old, and gold of the New—in the good and the better; and there was found among those who passed through the water not one who was weak. For among all these thousand generations who were baptized, no one is found having even one sin at the hour of baptism. Otherwise, if he has sin, he did not believe, and he was drowned with the Egyptians. For all who believed, from the hour in which they passed over, coming to the consignation, are not found weak among their tribes: all are strong, for all have been confirmed. Egypt rejoiced. Egypt is the whole world; although living in sins, it nevertheless rejoices on the holy day of Pascha, in the departure of those who, fleeing Pharaoh and following Moses, passed through the water, so that they might find where they may hear the voice of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Incubuit enim timor super incredulos, et non sunt ausi sine feriis esse in ipso die, qui si non lætantur credentes Deum, feriantur timentes regnum et populum Christianum. Et ideo laetantur, quia incubuit timor eorum super eos. Expandit enim Deus nubem, id est, Ecclesiam suam in protectionem eorum, et ignem tidei, quae lucet eis in tenebris mundi, ubi petierunt carnem et acceperunt ortygometram. Caro enim illis data est, tunc coturnices volantes utique et cælestia cupientes, et his datur caro quæ ascendit super Cherubin, et volavit, et pane coeli saturati sunt. Quando disrupit petram, et fluxerunt aquæ, et in deserto totius sæculi currunt flumina, quia memor factus est verbi sancti sui quod dixit ad Abraham puerum suum. Ideoque eduxit populum suum in exsultatione, in alleluia, in albis vestibus, et electos suos in laetitia, et dedit illis regiones gentium, et civitates populorum, ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requivant. Sic enim ait: Bptizate, inquit, omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, docentes eos custodire omnia quascunque præcepi vobis, et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII). A ren.","english":"For fear fell upon the unbelieving, and they did not dare to be without festal days on that very day, since if they do not rejoice as believers in God, they are struck with fear of the kingdom and the Christian people. And therefore they rejoice, because fear of them fell upon those others. For God spread out a cloud, that is, His Church, for their protection, and a fire of faith, which shines for them in the darkness of the world, where they asked for flesh and received a quail. For flesh was given to them, then quails flying and certainly desiring heavenly things, and to these is given the flesh that ascends above the Cherubim, and flies, and they were filled with the bread of heaven. When He broke the rock, and waters flowed, and in the desert of the whole world rivers run, because He was mindful of His holy word which He spoke to Abraham His servant. And therefore He led out His people in exultation, in alleluia, in white garments, and His chosen ones in gladness, and He gave them the regions of the Gentiles, and the cities of the peoples, that they may keep His justifications, and seek after His law. For thus He says: Baptize, He says, all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to keep all things whatsoever I have commanded you, and behold I am with you all days, even to the consummation of the world (Matt. 28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"PSALMUS CV.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nConfitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Quis loquetur polentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus? Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore. Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo. Ad videndum in bonitate electorum tuorum, ad lætandum in lætitia gentis tuæ, ut lauderis cum hæreditate tua. Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua, non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum. Et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. Et increpavit mare Rubrum, et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. Et salvavit eos de manu odientium, et ab insidiis hostium tutatus est, et redemit eos de manu inimici. Et operuit aqua tribulantes eos, unus ex eis non remansit. Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. Cito fecerunt, obiti sunt operum ejus, et non sustinuerunt consilium ejus. Et concupierunt concupiscentias in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum. Et irritaverunt Moysen in castris, Aaron sanctum Domini. Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.","english":"PSALM 105.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nGive thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Who shall speak of the Lord's powers, who shall make all his praises heard? Blessed are those who keep judgment and do justice at all times. Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us with your salvation. To see in the goodness of your elect, to rejoice in the joy of your nation, that you may be praised with your inheritance. We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. Our fathers in Egypt did not understand your wonders, they were not mindful of the multitude of your mercy. And those going up to the sea provoked him, the Red Sea. And he saved them for his name's sake, to make his power known. And he rebuked the Red Sea, and it was dried up, and he led them through the depths as through a desert. And he saved them from the hand of those who hated them, and he protected them from the snares of the enemies, and he redeemed them from the hand of the enemy. And the water covered those who troubled them, not one of them remained. And they believed his words, and they praised his praise. Quickly they acted, they forgot his works, and they did not endure his counsel. And they desired desires in the desert, and they tested God in the waterless place. And he gave them their petition, and he sent fullness into their souls. And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord. The earth was opened, and it swallowed Dathan, and it covered over the congregation of Abiron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores. Et fecerunt vitulum in Oreb, et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fenum. Obliti sunt Deum, qui salvavit eo., qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilis in terra Cham, terribilia in mari Rubro. Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus. Ut averteret iram ejua, ne disperderet eos, et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem. Noti crediderunt verbo ejus, et murmuraverunt in tabernaculis suis, non exaudierunt vocem Domini. Et elevavit manum suam super eos, ut prosterneret eos in deserto. Et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et disperderet eos in regionibus. Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum. Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. Et stetit Phinees et placavit, et cessavit quassatio. Et reputatum est ei ad justitiam, in generatiune et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquam contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos, quia exacerbaverunt spiritum ejus. Et distinxit in labiis suis, non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus Deus illis. Et commixti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum, ct serrierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.","english":"And fire blazed up in their synagogue; the flame burned up the sinners. And they made a calf in Horeb, and adored a graven image. And they changed their glory into the likeness of a calf that eats hay. They forgot God, who saved them, who wrought great wonders in Egypt, marvelous things in the land of Cham, terrible things in the Red Sea. And he said that he would destroy them, had not Moses his chosen one stood in the breach before his face, to turn away his wrath, lest he destroy them. And they regarded the desirable land as nothing. They did not believe his word, and they murmured in their tents, they did not heed the voice of the Lord. And he lifted up his hand over them, to cast them down in the desert, and to cast down their seed among the nations, and to scatter them throughout the regions. And they were initiated into Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their inventions, and ruin was multiplied among them. And Phinees stood and appeased him, and the shaking ceased. And it was reckoned to him as righteousness, from generation to generation, forever. And they provoked him at the waters of contradiction, and Moses was afflicted because of them, for they embittered his spirit. And he distinguished with his lips; they did not destroy the nations which the Lord God had told them. And they mingled among the nations, and learned their works, and served their graven images, and it became a stumbling block to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Et immolaverunt dos suos et filias suas dæmoniis. Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt scuiptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus et contaminata at in operibus eorum, et fornicati sunt in adinventionibus suis. Et iratus eat furore Dominus in populum suum, et abominatus eat hæreditatem suam. Et tradidit eos in manus gentium, et dominati sunt eorum qui oderunt eos. Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum; sæpe liberavit eos. lpsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis. Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum. Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiæ luce. Et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos. Salvos fac nos, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus. Ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo et usque in sæculum, et dicet omnis populus: Fiat, fiat.","english":"And they sacrificed their sons and their daughters to demons. And they shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. And the land was defiled with blood and polluted by their works, and they fornicated in their own inventions. And the Lord was angered with fury against his people, and he abhorred his inheritance. And he delivered them into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And their enemies afflicted them, and they were humbled under their hands; often he delivered them. But they provoked him with their own counsel, and they were humbled in their iniquities. And he saw when they were afflicted, and he heard their prayer. And he was mindful of his covenant, and he repented according to the multitude of his mercy. And he gave them into mercies in the sight of all who had captured them. Save us, O Lord our God, and gather us from the nations. That we may confess to your holy name, and glory in your praise. Blessed be the Lord God of Israel from age and even to age, and all the people shall say: Amen, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"COMMENTARIUM.\n\nAlleluia primum egit ut baptizentur credentes. Atleluia secundum agit ut reconcilientur pœnitentes. Ibi suscepit plebem suam in exsultatione, et electos suos in laetitia. Hic poenitentes exaudit, et dat eos in misericordiam in conspectu omnium, qui eos ceperant. Beati sunt ergo, qui custodiunt justitiam. Non enim ad hoc veniunt, ut a suis hostibus capiantur. Hi autem qui capti sunt clamant ad misericordem dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus. iniquilatem fecimus. Nec illud cum aliqua controversia respicias volo, quod dixi, omnes qui non custodiunt justitiam capiuntur ab hostibus suis. Illos enim magis hostes respice qui cum esse pro certo noscantur, pro certo videri non possunt. Et cum illos aspectu metis attenderis, illum plus videbis a suis hostibus possideri, qui post peccatura exsultat, nullo flaBello percussus. Verum quia verus Christianus ille est, qui pro suis quotidie peccatis exorat, suscipiat regulam pœnitentiæ, a excluso. Nova ita non centesimum quintum psalmum centeshno quarto subjungat, non recuset flentem in quinto, quem in quarto tetantem accepit. Et sicut ille cantavit alleluia, et iste alleluia decantet. Ibi dives factus in argento et aoro egreditur gaudens, hic mendicus effectus revertitur plorans. Et ibi alleluia cantatum est, et hic alleluia cantatur.","english":"COMMENTARY.\n\nThe first Alleluia was performed so that believers might be baptized. The second Alleluia is performed so that penitents might be reconciled. There he received his people in exultation, and his chosen ones in gladness. Here he hears penitents, and gives them over to mercy in the sight of all who had captured them. Blessed therefore are those who keep justice. For they do not come to this, that they be captured by their enemies. But those who have been captured cry out to the merciful one, saying: We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. Nor do I wish you to regard with any controversy that which I said, that all who do not keep justice are captured by their enemies. For look rather to those enemies who, though they are known for certain to exist, cannot for certain be seen. And when you have marked those out by the measure of sight, you will see that he is more possessed by his enemies, who exults after he is about to sin, struck by no weapon. But because he is the true Christian who daily prays for his sins, let him receive the rule of penitence, from the excluded one. Let the new one so join the hundred and fifth psalm to the hundred and fourth, let him not refuse the weeping one in the fifth, whom he received as one touching in the fourth. And just as that one sang alleluia, let this one also sing alleluia. There, having become rich in silver and gold, he goes out rejoicing; here, having become a beggar, he returns weeping. And there alleluia was sung, and here alleluia is sung.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Ibi confitemini dictum est, et invocate nomen ejus, hic confitemini dicitur quoniam bonos. Dicit peccata vestra, unde exacerbastis Dominum. Dictavit enim super vos sententiam, ut dejiciat vos in nationibus, et dispergat vos in regionibus. Confitemini bono, confitemini volenti parcere. At illi: Peccavimus, inquiunt, cum patribus nostris. Peceavimus cum patribus: non de tempore posuit; cum patribus enim tunc peccaverunt quando irritaverunt ascendentes in Rubrum mare, quando operuit aqua tribulantes eos. Posteaquam crediderunt verbo Dei, et cantaverunt laudem ejus, statim obliti sunt operum ejus. Et COncupierunt concupiscentiam in deserto, ollas Ægypti, et irritaverunt in siccitate, et data est eis petitio eorum, et data est saturitas in animam eorum. Saturitatem secuta est luxuria, et irritatus est Dominus a superbis Datban, Core, et Abiron. Et sive pro igne alieno, sive pro superbia contra Moysen usa, aperta est terra, et deglutivit eos viventes. Populus autem liberatus, immemor liberatoris sui, memoratur superstitiones Ægypti, quibus memor aurum suum in vituli similitudinem fundit, adorat opera manuum suarum. Oblitus est enim qui liberavit eum, pro quo facto dum vellet Dominus disperdere eos, stetit Moyses dicens: Domine, dele me de libro tuo, si istis non parcis (Exod. XXXII).","english":"There it is said, \"Confess,\" and \"call upon his name\"; here it is said, \"Confess, because he is good.\" Tell your sins, by which you provoked the Lord. For he has dictated a sentence upon you, to cast you down among the nations and scatter you among the regions. Confess to the good one, confess to the one willing to spare. But they say: \"We have sinned, along with our fathers.\" \"We have sinned along with our fathers\": he did not set this down as a matter of time; for they sinned along with their fathers then, when they provoked him as they went up to the Red Sea, when the water covered those who were troubling them. After they believed the word of God and sang his praise, they immediately forgot his works. And they coveted a craving in the desert, the pots of Egypt, and they provoked him in the drought, and their request was granted them, and fullness was granted to their soul. Luxury followed the fullness, and the Lord was provoked by the proud Dathan, Korah, and Abiram. And whether on account of strange fire, or on account of pride used against Moses, the earth opened and swallowed them alive. But the people, once freed, unmindful of their liberator, remembered the superstitions of Egypt, on account of which, mindful of their gold, they cast it into the likeness of a calf and worshiped the works of their own hands. For they forgot the one who freed them, for which deed, when the Lord wished to destroy them, Moses stood and said: \"Lord, blot me out of your book, if you do not spare these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Putasne tu, o Moyses, plus misericors es quam ille qui blasphematus manna pluit, qui contemptus de terra producit aquas? Non tu plus misericors, sed voluit Dominus affectum tuum ducibus populi recitari, ut sic agant circa peccantes, sicut te fecisse cognoscunt; non cito damnent, sed volentem Dominum condemnare suis precibus flectant. Audi quid cantas: Dixit, inquit, ut disperderet eos, si non Moyses stetisset in confractione et sedilione qua moveri coeperat, et agi populus: Stetit, inquit, in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos. Jam si placet, quia longus est psalmus, transeaIDUS ad causam nostram ab historia Judæorum. Omnia enim nobis ista post baptismalis consecrationem eveniunt. Ingredimur enim per baptismum terram fluentem lac et mel. Et post hæc pro nihilo habemus terram desiderabilem, quando polluimus terram corporis nostri. Non enim vere credimus verbis Dei, perpetuum incendium a comminantibus propinquis temporalibus factis. Et quia Deo non credimus, murmuramus in tabernaculis mentium nostrarum, quia non exaudivimus vocem Domini. Qua fronte dicimus Deo: Elaudi vocem nostram, qui non exaudimus vocem Domini? Insuper etiam consecramur Beelphegor, ventri et libidini servientes, aut illos colimus, qui colunt ventres nostros, aut illos quorum persona a mundo suscipitur.","english":"Do you think, O Moses, that you are more merciful than he who, when blasphemed, rained down manna, who, when despised, brought forth water from the earth? You are not more merciful, but the Lord willed that your disposition be recounted to the leaders of the people, so that they might act toward sinners as they know you acted: not condemn quickly, but bend the willing Lord to condemn by their prayers. Hear what you sing: He said, it says, that he would destroy them, if Moses had not stood in the breaking and the sitting-still by which he had begun to be moved, and the people to be led: He stood, it says, in his sight, to turn away his wrath, lest he destroy them. Now, if it pleases you, since the psalm is long, let us pass over from the history of the Jews to our own case. For all these things happen to us after the consecration of baptism. For through baptism we enter the land flowing with milk and honey. And after these things we hold the desirable land as nothing, when we defile the land of our body. For we do not truly believe the words of God, who threaten perpetual fire, with temporal concerns pressing near. And because we do not believe God, we murmur in the tabernacles of our minds, because we have not obeyed the voice of the Lord. With what face do we say to God, \"Hear our voice,\" we who do not hear the voice of the Lord? Moreover, we are even consecrated to Beelphegor, serving the belly and lust, or we worship those who worship our bellies, or those whose persons are received by the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Quos cum sciamus, aut turpes in factis, aut injustos in judicio, tamen quia potentum amicitiis copulantur, aut ipsi potentes sunt, bos in sacerdotio consecramus, hos dignos clamamus et justos, per quos manducamus mortuorum sacrificia. Ii enim qui offerunt sive pecunias, sive munera Ecclesiis, et mortui sunt in peccatis suis, propterea utique offerunt, ut nostris precibus reviviscant: nos vero pejora scelera committentes, illa quæ offerunt sacrificia mortui comedimus, illi autem in sua morte perdurant, quia nostro non revocabuntur exemplo: sic fit ut irritemus Dominum in bis studiis nostris, et multiplicatur super nos ruina. Pereunt urbes, pereunt provincie, quia pereunt disciplinæ. Superest ut stet Phinees, et exoret pro nobis, id est, stet populus martyrum, qui non timuerunt, sicut Phinees, sanguinem fundere. Ut his orantibus cesset a nobis quassatio, ut hoc quod evaditnus, quia nostra justitia nulla est, illorum reputetur justitiæ, a generatione et generatione in aeternum. Nunc videndum est qualiter et nos sicut illi irritamus Dominum ad aquam contradictionis, ita ut vexetur Moyses propter nos qui exacerbamus spiritum ejus. Ita, ut dixi, liquet psalmus hic in historia, ut penitus et expositor necessarius non sit. Sed quia a littera ingressi sumus infra litteram, videamus quomodo irritetur Dominus ad aquam contradictionis.","english":"Since we know that they are either shameful in their deeds or unjust in their judgments, yet because they are joined by friendships with the powerful, or are themselves powerful, we consecrate these men in the priesthood, we proclaim these men worthy and just, through whom we eat the sacrifices of the dead. For those who offer either money or gifts to the Churches are themselves dead in their sins; they offer, certainly, so that they may come back to life through our prayers. But we, committing worse crimes, being dead, eat the sacrifices that they offer, while they remain in their own death, because they will not be recalled by our example. Thus it happens that we provoke the Lord in these pursuits of ours, and ruin is multiplied upon us. Cities perish, provinces perish, because disciplines perish. It remains that Phinehas stand and pray for us, that is, that the people of the martyrs stand, who did not fear, like Phinehas, to shed blood. That, as these pray, the shaking may cease from us, that what we escape, since our own righteousness is nothing, may be reckoned to their righteousness, from generation to generation forever. Now we must see how we too, like them, provoke the Lord at the water of contradiction, so that Moses is vexed on our account, we who exasperate his spirit. Thus, as I said, this psalm is clear in the history, so that an expositor is not at all necessary. But since we have entered from the letter to beneath the letter, let us see how the Lord is provoked at the water of contradiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Post baptisma unum aqua nobis contradictionis exoritur, contradicitur nobis aqua baptismatis: Unus enim Deus, una fides, unum baptisma (Eph. IV). Ibi vexamus Moysen. Moyses lex Dei est; vexamus legem ejus, contemnentes præcepta ejns. Insuper etiam exacerbamus spiritum ejus sanctum, in quo signati sumus in die redemptionis. Hoc autem facimus, quando non disperdimus gentes quas dixit Dominus, quando nutrimus vitia, amantes ea quæ odit Dominus,commiscemur inter gentes, similia aut pejora facientes, quam gentes quæ ignorant Deum. Servimus sculptilibus eorum, Deum habentes ventrem et gloriam in stercore. Hinc nascitur nobis scandalum, id est, libido. Tunc immolamus filios nostros et filias nostras dæmoniis, id est, sensus nostros, qui ex nobis quasi filii nascuntur. Et cogitationes nostras dæmoniis tradimus. Effundimus sanguinem innocentem, id est, sanguinem animarum simplicium, quæ nostro exemplo delinquunt. Sanguinem utique eorum sacrificamus sculptilibus Cham. Cham irrisor patris est. Ii ergo qui irrident legem Dei nostri his eos sacriticamus qui nostro exemplo delinquunt. Jacent enim ante ora eorum, de ipsis loquuntur, de ipsis risus, de ipsis jocus, de ipsis opprobria universa reperiunt.","english":"After one baptism, the water of contradiction arises for us; the water of baptism is contradicted for us: For there is one God, one faith, one baptism. There we vex Moses. Moses is the law of God; we vex his law, despising his commandments. Moreover, we even provoke his Holy Spirit, in whom we were sealed on the day of redemption. But we do this when we do not destroy the nations which the Lord spoke of, when we nourish vices, loving what the Lord hates, mingling among the nations, doing things similar or worse than the nations that do not know God. We serve their graven images, having as our God the belly and glory in dung. From this scandal is born for us, that is, lust. Then we sacrifice our sons and our daughters to demons, that is, our senses, which are born from us as it were sons. And we hand over our thoughts to demons. We pour out innocent blood, that is, the blood of simple souls, which sin by our example. We sacrifice their blood, certainly, to the graven images of Ham. Ham is the mocker of his father. Those, therefore, who mock the law of our God—to these we sacrifice those who sin by our example. For they lie before their mouths, they speak of them, about them is laughter, about them jesting, about them they find every kind of reproach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Ille monachus hoc egit, ille clericus hoc, illa sanctimonialis hoc; sic interficitur terra sanguinibus, id est, terrenæ mentes interficiuntur hoc ordine, si ille qui sanctus vocatus et nonnus sic ait. Ego quis aut quotus sum ut non agam? Sic inficitur vitio nostro terra sanguinibus, et contaminatur in operibus nosiris. Quia fornicamur in observationibus nostris, id est, in proposito sancto positi, aut corde, aut opere foruicamur. Ideo irascitur Dominus super populum suum, et abominatus est hæreditatem suam. Ideo tradidit nos in manu inimicorum, et dominanLur nostri qui oderunt nos. Et tribulant nos inimici nostri, et humiliant nos sub pedibus suis; saepe diximus: Parce, Domine, et sæpe liberavit nos. Nos autem iterum liberali exarsimns in cogitationibus nostris. Nihil nobis superest, nisi ut de isto corpore exeamus. Si contempsimus quæ passi sumus, quæ passuri sumuscontemnimus. Ibi enim passio finem non habet, jam ex hitegro poeniteamus. Quia sicut contemnentes Deum, Deum nobis fecimus contemnentem; ita dum pœnitemur ex animo, Dcum nobis fecimus poenitentem. Nos pœnitemur quia contempsimus; ille poenitetur se dictasse sententiam. Tu facta renovas, ille sententiam; tu poeniteris, et ille pœnitetur secundum multitudinem misericordiæ suæ; et tollens a nobis iram, dat nobis misericordiam, in conspectu omnium qui ceperunt hos.","english":"That monk did this, that cleric did this, that nun did this; thus the earth is slain with bloods, that is, earthly minds are slain in this order, if he who is called holy and a nonnus speaks thus. Who am I, or how insignificant, that I should not do it? Thus the earth is infected by our vice with bloods, and is contaminated in our works. Because we commit fornication in our observances, that is, placed in a holy purpose, we fornicate either in heart or in deed. Therefore the Lord is angry with his people, and has abhorred his inheritance. Therefore he has delivered us into the hand of enemies, and those who hate us have dominion over us. And our enemies afflict us, and humiliate us under their feet; often we have said: Spare, Lord, and often he has delivered us. But we again, having been set free, have burned in our thoughts. Nothing remains for us except to depart from this body. If we have despised what we have suffered, we despise what we are about to suffer. For there the passion has no end; now let us repent from the whole. For just as, despising God, we made God despise us, so while we repent from the soul, we have made God repent toward us. Let us repent because we have despised; he repents that he dictated the sentence. You renew your deeds, he his sentence; you repent, and he repents according to the multitude of his mercy; and taking away wrath from us, he gives us mercy, in the sight of all who have beheld these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Clamemus ergo ad Salvatorem ex animo, dicentes: Salvos fac nos, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus (Ps. cv), ut ultra non serviamus peccato. Nec mores nostri similes sint gentibus, quia etiamsi in gentibus dispergamur, sicut Daniel et tres pueri, non sumus inter gentes, si eis moribus non miscemur: quinimmo gloriamur in laude ejus, cum videntes homines opera nostra, laudabunt et benedicent Deum Israel, et dicet omnis populus: Fiat, fiat; id est, fiat, fiat, semper tale opus est in quo bcnedicatur Deus, qui regnat in secula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CVI.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nConfitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Dicant nunc qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus aggregavit eos. A solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. Erraverunt in solitudine, in inaquoso, riam civitatis habitaculi non invenerunt. Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur9 et de necessitatibus eorum eripuit eos. Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quia animam satiavit inanem, et animam esurientem satiavit bonis. Sedentes in tenebris et in umbra mortis, vinctos in mendicitate et ferro. Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.","english":"Let us therefore cry out to the Savior from the heart, saying: Save us, O Lord God our God, and gather us from among the nations, so that we may no longer serve sin. And let our ways not be like those of the nations, because even if we are scattered among the nations, like Daniel and the three youths, we are not among the nations if we do not mingle with their ways; indeed, we glory in his praise, when men seeing our works will praise and bless the God of Israel, and all the people will say: Let it be, let it be; that is, let it be, let it be, there is always such a work in which God is blessed, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 106\n\nAlleluia, alleluia.\n\nGive thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Let those now say who have been redeemed by the Lord, whom he redeemed from the hand of the enemy, and gathered them from the lands. From the rising of the sun and its setting, from the north and the sea. They wandered in the wilderness, in a waterless place, they did not find the way to a city of habitation. Hungry and thirsty, their soul fainted within them. And they cried out to the Lord when they were troubled, and he delivered them from their necessities. And he led them in the right way, that they might go to a city of habitation. Let them give thanks to the Lord for his mercies, and his wonders to the children of men. For he satisfied the empty soul, and filled the hungry soul with good things. Those sitting in darkness and in the shadow of death, bound in want and iron. Because they provoked the words of God, and irritated the counsel of the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Et humiliatum est in laboribus cor eorum, et infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum disrupit. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum, propter injustitias euim suas humiliati a unt. Omnem escam abominata est anima corum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Misit verbum suum et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione. Qui descendunt mure in navibus, facientes operationem in aquis multis. Ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo. Dixit et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus. Ascendunt usque ad coelos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat. Turbati sunt et moli sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. Et clamaverunt ad Dominum cum. tribu/ arentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos. Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.","english":"And their heart was humbled in labors, and they were weakened, and there was no one to help. And they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he delivered them from their necessities. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their chains. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Because he shattered the gates of bronze, and broke the bars of iron. He took them up from the way of their iniquity, for they were humbled on account of their own injustices. Their soul loathed every food, and they drew near even to the gates of death. And they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he delivered them from their necessities. He sent his word and healed them, and rescued them from their destructions. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. And let them offer a sacrifice of praise, and proclaim his works in exultation. Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters. They themselves saw the works of the Lord, and his wonders in the deep. He spoke and the spirit of the storm stood, and its waves were lifted up. They ascend even to the heavens, and descend even to the abysses; their soul wasted away in evils. They were troubled and reeled like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up. And they cried out to the Lord when they were in tribulation, and he brought them out from their necessities. And he turned its storm into a breeze, and its waves were silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Et lætati sunt quia siluerunt, et deduxit eos in portum voluntatis eorum. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum. Et exaltent eum in Ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in litim. Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis. Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis, et jumenta eorum non minoravit. Et pauci facti sunt, et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore. Effusa est contentio super principes, et errare fecit eos in invio, et non in via. Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. Videbunt recti et lætabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum. Quis sapiens et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?","english":"And they rejoiced because they had been silent, and he led them into the harbor of their desire. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. And let them exalt him in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders. He turned rivers into a desert, and the springs of waters into thirsty ground. A fruitful land into saltness, because of the wickedness of those who dwell in it. He turned the desert into pools of water, and a waterless land into springs of waters. And he settled the hungry there, and they established a city of habitation. And they sowed fields, and planted vineyards, and produced the fruit of their birth. And he blessed them, and they were multiplied exceedingly, and he did not diminish their cattle. And they became few, and were harassed by the tribulation of evils and by grief. Contention was poured out upon the princes, and he made them wander in a pathless place, and not in the way. And he helped the poor man out of his want, and made families like sheep. The upright will see and rejoice, and all iniquity will stop its mouth. Who is wise and will keep these things, and will understand the mercies of the Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"COMMENTARIUM.\n\nTertiwn alleluia canitur in psalmo centesimo sexto, in quo usus noster quotidianus retexitur. Audi, Novatiane, audi de quibus loquitur: vult enim in isto psalmo agere contra te specialiter Spiritus sanctus. Tu enim dicis: Qui adhuc non sunt redempti, ipsi possunt ad indulgentiam per pœnitentiam pervenire. Nos dicimus: Illi per fidem solam ad indulgentiam attingunt. Isti autem qui jam redempti sunt, non per fidem solam, quia jam crediderunt, sed per poenitentiam perveniunt ad misericordiam redemptoris. Denique audi quid dicat: Dicant, inquit, ii qui redempli sunt a Domino, quos redemit de manibus inimicorum, utique per baptismum, de regionibus congregavit eos, utique ad fidem,a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. li erraverunt, id est, a recti tenore recesserunt, passi siccitatem in via, id est, in Christo ambulantes, quia ipse est via. Passi siccitatatem sermonis, dum nullus docet, nullus exhortatur, aut nullus est cujus exemplo perfundereutur. Passi siccitatem erraverunt, et civilatem habitationis noa invenerunt; non invenerunt cujus exemplo spiritaliter viverent, sed desertum hujus. mundi passi esurientes et sitientes anima in ipsis defecit. Quia cihum verbi Dei et boni exempli non habuit, et clamavcrunt ad Dominum cum tribularentur, id est, dum pœniterentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.","english":"COMMENTARY.\n\nThe third alleluia is sung in the one hundred and sixth psalm, in which our daily practice is unraveled. Hear, Novatian, hear of whom it speaks: for in this psalm the Holy Spirit wishes to act specifically against you. For you say: Those who have not yet been redeemed can themselves come to forgiveness through penitence. We say: Those come to forgiveness through faith alone. But those who have already been redeemed come to the mercy of the Redeemer not through faith alone, since they have already believed, but through penitence. Finally, hear what it says: Let them say, it says, those who have been redeemed by the Lord, whom he redeemed from the hands of their enemies, namely through baptism, he gathered them from the regions, namely to the faith, from the rising of the sun and its setting, from the north and the sea. They wandered, that is, they withdrew from the course of what is right, having suffered drought on the way, that is, walking in Christ, because he himself is the way. They suffered a drought of speech, while no one teaches, no one exhorts, or there is no one by whose example they might be imbued. Having suffered drought they wandered, and they did not find a city of habitation; they did not find one by whose example they might live spiritually, but they suffered the desert of this world, hungry and thirsty, their soul fainted within them. Because it did not have the food of the word of God and of good example, and they cried out to the Lord when they were troubled, that is, while they were doing penance, and he delivered them from their necessities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Reduxit eos in viam rectam, per pœnitentiam sunt revocati ad Christum, ut per ipsum perveniant ad civitatem habitationis, et possint refici sermonibus sanctis. Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia cjus filiis hominum. Quia satiavit animam quæ fame peribat, et animam esurientem. Quid esurientem? Bona utique quæ non habebat esurientem. Ergo saturavit bonis pœnitentem, et sedentem non in schemalibus mundi, non in publico gloriantem, sed sedentem in tenebris et in vinculis, in mendicitate et in ferro. Quare hoc, inquiunt mundi homines, quid sibi volunt isti religiosi plorare, sedere in vinculis, sedere in tenebris? Ubi est scriptum? Ecce hic scripium est quia illam animam respicit Deus, quæ sedet in tenebris et in vinculis pro eo quod exacerbaverit Dominum, et consilium Altissimi spreverit. Qui humiliant in labore et jejuniis cor suum. Quia ergocor contritum ac humiliatum Deus non despiciet, audi quid sequitur: Clamaverunt, inquit, non cum epularentur, sed cum tribularentur. Ipsi enim sibi imponunt tribulationis jugum, ne forte dum præterita facta ad indulgentiam pervenire postulant, incurrant præentia. Lætus enim animus facile lapsum incurrit, quod tristi et afflicto difficile evenit. Humilietur ergo in labore, jejunio cor nostrum; non eum laetificent vina, et ostendentes infirmitatem nostram medico cælesti, clamemus ad eum.","english":"He led them back into the right way; through penitence they are recalled to Christ, so that through him they may arrive at the city of habitation and be able to be refreshed by holy words. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the sons of men. Because he satisfied the soul that was perishing with hunger, and the hungry soul. Hungry for what? For the good things, certainly, which it did not have. Therefore he satisfied the penitent with good things, and one sitting not among the schemata of the world, not glorying in public, but sitting in darkness and in chains, in destitution and in iron. Why this, say the men of the world—what do these religious people mean by weeping, sitting in chains, sitting in darkness? Where is it written? Behold, here it is written that God has regard for that soul which sits in darkness and in chains because it provoked the Lord and spurned the counsel of the Most High. Those who humble their heart in labor and fasts. Therefore, because God will not despise a contrite and humbled heart, hear what follows: They cried out, it says, not when they were feasting, but when they were in tribulation. For they impose on themselves the yoke of tribulation, lest perhaps while they ask that past deeds attain forgiveness, they incur present ones. For a cheerful mind easily falls into a lapse, which happens with difficulty to one who is sad and afflicted. Therefore let our heart be humbled in labor and fasting; let wines not make it merry, and, showing our weakness to the heavenly physician, let us cry out to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Ipse enim educet nos de teaebris et de umbra mortis. Et vincula nostra disrumpet, ita ut confiteamur ei quia contriverit nobis portasiæ.eas. Portæ ærcæ sunt consuetudines vitiosae, quæ sic claudunt nos, ut propemodum etiam arhitrium nostræ libertatis includant. Namque qui consuevimus verbi causa jurare, jurare jam nolumus, sed quasi porta clausa hujus consuetudinis, volentem egredi non sinit. Sic enim fit ut etiam non volens ex ore meo proferam juramentum. Sic et de universis vitiis dictum puta. Quia in ipsis vitiis, velut in portis æreis impingimus; fugientes et volentes egredi non valemus. At ubi tribulantes clamaverimus ad Christum, confringet portas æreas, et vectes ferreos comminuet. Vectes enim ferrei immundi spiritus sunt, qui portas nobis impiæ consuetudinis claudunt. Hic si sese subduxerit Dominus, libertas ipsa nostri arbitrii evanescit. Sed non se subducit Dominus, nisi in spiritu trib ulanti a cum lacrymis cxorctur. Mittet enim verbum suum, sicut misit ante Filium suum. Mittit eum et sanat nos, et sicut rcdemit nos de manu inimici, ita nunc eripit nos de interitu nostro. Confiteantur ergo Domino pluraliter misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum, ut sacrificent sacrificium laudis. Ideo annuntient opera ejusin exsultatione, et non in tribulatione. Ii, inquit, qui descendunt mare in navibus.","english":"For he himself will lead us out from the shadows and from the shadow of death. And he will break our chains, so that we may confess to him that he has shattered for us the bronze gates. The bronze gates are vicious habits, which so shut us in that they almost imprison even the judgment of our free will. For we who have been accustomed, for example, to swear, no longer wish to swear, but as though the gate of this habit were closed, it does not permit one who wishes to go out. Thus it happens that even unwillingly I bring forth an oath from my mouth. So too let it be understood concerning all vices. For we stumble against these very vices as against bronze gates; fleeing and wishing to go out, we are unable. But when in our distress we have cried out to Christ, he will break the bronze gates and shatter the iron bars. For the iron bars are the unclean spirits, which close against us the gates of impious habit. If the Lord should withdraw himself here, the very freedom of our will vanishes. But the Lord does not withdraw himself, unless he is entreated in a distressed spirit with tears. For he will send his word, just as he sent his Son before. He sends it and heals us, and just as he redeemed us from the hand of the enemy, so now he snatches us from our own destruction. Therefore let them confess to the Lord in the plural his mercies, and his wonders to the sons of men, so that they may offer a sacrifice of praise. Therefore let them proclaim his works in exultation, and not in tribulation. Those, it says, who go down to the sea in ships.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Mare descendunt in navibus, qui inconversatione sancta in isto mundo degunt. Ipsi enim faciunt operationem in aquis multis, idest, et verbo et exemplo suo, eorum qui eos aut audiunt, aut imitantur,operationem in aquis multis facere referuntur. Ipsi vident opera Domini quotidie, ad hoc vacant ut videant opera Domini, quæ iste mundus sic dum fruitur non videt. Ii autem non solum opera Domini vident, sed mirabilia ejus in profundo considerant. Verum quia nullus justus sine lentationc transiit, audi quid de eis dicatur: Ascendunt, inquit, usque ad coelos. Quid est, ascendunt? Disce in Petro, ut quod in ipso inveneris, in omnibus cernas., Ascendit Petrus usque ad coelos, dicens Domino: Etiam si oportuerit me tecum mori, non te negabo (Matt. XXVI). Descendit usque ad abyssos, cum negate Post hæc ita turbatus est et motus sicut ebrius. Et omnis sapientia eju5 ita deglutita est ut, nisi clamasset ad Dominum cum tribularetur, et plorasset amarissime, non dc his necessitatibus evasisset; flevit ergo,et statuit ei procellam in auram. Audi dicentem Dominum: Petre, ait, petit Satanas ut ventilet vos sicut triticum in area; ego autem intercessi pro te (Luc. XXII), quasi q:,i dicat, Statui tibi procellam in aura, et feci ut sileant a te fluctus ejus.","english":"They go down to the sea in ships, who live in holy conduct in this world. For they themselves do work in many waters—that is, both by word and by their example—and those who either hear or imitate them are said to do work in many waters. They see the works of the Lord daily; they devote themselves to this, that they may see the works of the Lord, which this world does not see while it enjoys them. But they not only see the works of the Lord, but consider his wonders in the deep. Yet because no righteous man has passed through without a struggle, hear what is said of them: They ascend, he says, up to the heavens. What is this, they ascend? Learn in Peter, so that what you find in him you may discern in all. Peter ascended up to the heavens, saying to the Lord: Even if it should be necessary for me to die with you, I will not deny you (Matt. 26). He descended down to the depths, when he denied. After this he was so troubled and shaken like a drunkard. And all his wisdom was so swallowed up that, unless he had cried out to the Lord when he was in tribulation, and wept most bitterly, he would not have escaped these necessities. He wept, therefore, and he established the storm for him into a breeze. Hear the Lord speaking: Peter, he says, Satan has asked to sift you like wheat on the threshing floor; but I have interceded for you (Luke 22)—as if he were saying, I have established the storm for you into a breeze, and I have caused its waves to be silent before you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Lætatus est Petrus, quia siluerunt, et deduxit cum in portum voluntatis suæ, in Ecclesia sine dubio, ubi exaltent eum in Ecclesia populi, et in cathedra seniorum laudent cum, quia posuit flumina in deserto. id est, in deserto hujus sxculi perambulans, quousque perveniret ad Romam, prædicavit baptismum Jesu Christi, in quo universa flumina benedicu fur usquo hodie a Petro. Ipse posuit exitus a quarum in sitim, ita ut qui exierit foras ab Ecclesia Petri, siti pereat. Posuit terram frctiferam in salsuginem. Sicut salsugo terram a fructu revocat, ita littera mundi a fruct\" spiritali revocat mentes. Sed per Petrum in salsugitæ litterarum positam Romam, fecit eam fructum afferre. Unde autem ipsa terra salsuginem haberet expressit: A malitia, inquit, hominum inhabitantium in ea. Et adjecit: Posuit, inquit, desertum ab aquis, quae peccata lavant. Posuit in stagna aquarum; abundant aquae baptismatis, martyrum poenitentiæ cleemosynarum abundant in deserto isto, quod ante Petri adventum siccum fuit et aridum; hoc nunc excultum est, cum constitueretur in eo civitas Ecclesias, in qua quotidie seminantur agri, et plantantur vineæ, ut fiatfructus nativitatis, quos benedixit Deus, et fecit ut multiplicentur. Sed post hæc persecutio facta est, rt pauci facti sunt. Multi enim vocati, pauci vero electi (Matt. xx).","english":"Peter rejoiced because they fell silent, and he brought them down into the harbor of his will—in the Church, without doubt—where they may exalt him in the assembly of the people and praise him in the seat of the elders, because he placed rivers in the desert. That is, journeying through the desert of this world until he should arrive at Rome, he preached the baptism of Jesus Christ, in which all rivers are blessed even to this day by Peter. He placed the springs of waters in thirst, so that whoever goes out from the Church of Peter may perish of thirst. He placed the fruitful land in saltness. Just as saltness withdraws land from fruit, so the letter of the world withdraws minds from spiritual fruit. But through Peter, Rome, placed in the saltness of letters, was made to bear fruit. And he expressed whence that land itself had its saltness: From the malice, he says, of the men inhabiting it. And he added: He placed, he says, the desert away from the waters that wash away sins. He placed it in pools of waters; the waters of baptism abound, the penitence of martyrs, the alms of many abound in this desert, which before Peter's coming was dry and arid; this has now been cultivated, when the city of the Church was established in it, in which daily fields are sown and vineyards planted, so that there may be fruit of new birth, which God blessed and caused to be multiplied. But after these things persecution arose, and they became few. For many are called, but few are chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Pauci vero ad martyr ii palmam attinge; meruerunt, quando effusa est contentio super priacipes mundi; tunc seduxerunt eos in invio, et non in via, id est, in idolis et non in Christo, qui via est. Sed adjuvavit Dominus pauperem de mendicitate, et respexit, quia tentationes ferre populus credens ei omnino non poterat. Adjuvavit eum de mendacitate virium, et posuit sicut oves familias in universam faciem terræ, statuens eis pastores et pascuas, quæ videntes recti lætabuntur. Non recti vero murmurabunt, sed iniquitas omnis adversus Ecclesiam Dei, et adversus oves et pastores jam obstruxit os suum. Qui sapiens est intelligit hæc, et cum intellexerit, nibil aliud intelligit, nisi misericordiam Domini, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CVII.\n\nCanticum psalmi ipsi David.\n\nParatum cor meum, Deus, paratum cor meum, et cantabo et psallam in gloria mea. Exsurge psalterium et cithara, exsurgam diluculo. Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus.,Quia magna est super cœlos miseritordia tua, et usque ad nubes veritas tua. Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua; liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me; Deus locutus est in sancto suo. Exsultato et dividam Sichimam, et convallem taternaculorum time iar. Meus est Calaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus, Moab lebes spei meæ.","english":"But few attained to the palm of martyrdom, since the strife was poured out upon the princes of the world; then they led them astray in the pathless way, and not in the way—that is, in idols and not in Christ, who is the way. But the Lord helped the poor man in his beggary, and he looked upon him, because the believing people could not bear temptations at all. He helped him in the falsehood of his strength, and he set families like sheep over the whole face of the earth, appointing for them shepherds and pastures; those who see them, being upright, will rejoice. But the crooked will murmur, yet all iniquity against the Church of God, and against the sheep and the shepherds, has now stopped its mouth. Whoever is wise understands these things, and when he has understood, he understands nothing else but the mercy of the Lord, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 107\n\nA song of a psalm for David himself.\n\nMy heart is ready, O God, my heart is ready; and I will sing and make melody in my glory. Arise, psaltery and harp; I will arise at dawn. I will confess to you among the peoples, O Lord, and I will sing to you among the nations. For your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds. Be exalted above the heavens, O God, and your glory above all the earth; let your beloved be delivered. Save with your right hand, and hear me; God has spoken in his holy one. I will exult and divide Shechem, and I will measure the valley of tabernacles. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the support of my head. Judah is my king; Moab is the pot of my hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"In Idumæam extendam calceamentum meum, mihi atienigenæ amici facti sunt. Quis deducet me in civitatem munitam, quis deducet me usque in Idumæam? Nonne tu, Deus, qui repulisti nos, et non exibis Deus in virtutibus nostris? Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nPsalmus centesimus septimus ex duorum psalmorum finibus probatur esse constructus, ex parte quinquagesimi sexti et quinquagesimi noni. Quam considerationem, si diligenter sensus spiritalis attendat, videt satis necessarium Deo cor suum; et omnes occasiones mundi ab eo separans, paratum Deo alludet in psalmo et in verbo congeminat. Quid est enim dicere Deo, Paratum 'cor meum, nisi hoc, ut dicat ei: Veni, Domine, paratum cor meum, et in rem tibi pr.cparatam ingredere, ut cantem et psallam in gloria unca. Quasn autem suam gloriam memoraret adjunxit: Exsurge, ait, gloria mea in psalterio et in cithara. ut in ipsam gloriam exsurgam diluculo, mox ut mihi auxilium tuum fulgescens, tenebras a me meorum excluserit peccatorum; tunc et in populis confitebor, et dicam: Quia non sum dignus vocari servus tuus pro peccatis meis, non me jactabo in superbia, eliam cum me per indulgentiam tuam mundatum agnovero. Sicut ille qui Vas electionis factus clamabat dicens: Non sum dignus vocari apostolus (I Cor. xv).","english":"Into Idumaea I will stretch out my shoe; to me foreigners have become friends. Who will lead me into the fortified city, who will lead me even into Idumaea? Will not you, God, who have rejected us, and will you not go forth, God, in our powers? Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valour, and he will bring our enemies to nothing.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe hundred and seventh psalm is proved to be constructed from the endings of two psalms, from part of the fifty-sixth and the fifty-ninth. If a spiritual understanding attends diligently to this consideration, it sees that a heart sufficiently necessary to God; and separating all the occasions of the world from it, it plays before God, prepared, in the psalm and repeats in the word. For what is it to say to God, My heart is prepared, except this, that it says to him: Come, Lord, my heart is prepared, and enter into the thing prepared for you, that I may sing and play psalms in my glory. But when he mentioned his glory, he added: Arise, he says, my glory, in the psaltery and in the harp, that I may arise into that same glory at dawn, as soon as your help, shining forth, has driven from me the darkness of my sins; then I will both confess among the peoples, and say: Because I am not worthy to be called your servant for my sins, I will not boast in pride, even when I have recognized myself cleansed through your indulgence. Like that one who, made a vessel of election, cried out saying: I am not worthy to be called an apostle (1 Cor 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Et hæc confessus in populis Domino, coepit psalmuln dicere inter gentes. Quem psahnum Paulus cecinit inter gentes? Hunc sine dubio, Quia magnificata est usque ad coelos misericordia ejus. Qui venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus, ait, ego sum (I Tim. 1). Et hæc veritas ejus usque ad nubes pervenit, id est, usque ad aposlolos pervenit veritas, qui est Christus. Jain prophetæ silent, soli apostoli loquuntur, et apostolorum discipuli. Quid loquuntur? Quia exaltatus est Super coelos Deus Dei Filius, et edens ad dexteram Patris, super omnem terram ejns gloria prædicatur, ut liberentur in toto orbe terrarum, qui sunt dilecti ejus, in quibus clamat Ecclesia: Salvum me fac dextera tua et exaudi me. Nisi enim dextera ejus traxerit ab inferis animam nostram, id est, ab inferis cogitationibus, non solvimur a descendentibus in lacum, id est, non eripimur, sed a fornicationis laqueo innodamur. Sed sicut non eripimur. nisi per dexteram ejus, sic non eripit nos dextera ejus, nisi dicamus credentes: Salvurn me fac Hextera tua et exaudi me. Ad hæc Deus, inquit, locatus est in sacto suo, id cst, in Domino Jesu Christo locutus est Deus:Exsultabo et dividam Sichimam. Civitas est quam Hebræi humiliaverunt in gladio, quia soror eorum ibi corrupta fuerat.","english":"And having confessed these things to the Lord among the peoples, he began to speak the psalm among the nations. Which psalm did Paul sing among the nations? Without doubt this one: Because his mercy has been magnified even to the heavens. He who came into this world to save sinners, of whom, he says, I am the first (1 Tim 1). And this truth of his reached even to the clouds, that is, the truth reached even to the apostles, which is Christ. Now the prophets are silent, only the apostles speak, and the disciples of the apostles. What do they speak? That God the Son of God has been exalted above the heavens, and eating at the right hand of the Father, his glory is proclaimed over all the earth, so that they may be delivered in the whole world, those who are his beloved, in whom the Church cries out: Save me by your right hand and hear me. For unless his right hand has drawn our soul from the underworld, that is, from underworld thoughts, we are not released from those descending into the pit, that is, we are not rescued, but are entangled in the snare of fornication. But just as we are not rescued except through his right hand, so his right hand does not rescue us unless we say in faith: Save me by your right hand and hear me. To these things, he says, God has spoken in his holy one, that is, God has spoken in the Lord Jesus Christ: I will exult and divide Shechem. It is a city that the Hebrews humbled by the sword, because their sister had been defiled there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Nunc vero quia icens eorum corrupta est, in gentes misit Deus Filium suum, qui hanc urbem gentium tallat de potestate Hebræorum. Et dividam cam apostolis, et convalles tabernaculorum ejus metiar in tres partes, ita ut ipsas tres partes in uno regno conjungam, et sit Trinitas Dei in trinitate populi Hebræorum, Græcorum et Latinorum. Ex bis tribus eata. in cunctis partibus mundi, ut nostri sint omnes per fidem, qui sine fide nostri esse non possunt. Sint nostri Galaad et Manasse in gentibus, et Ephrem fortitudo capitis nostri in benedictionibus. Sit Juda rex meus in Christo, sit Moab olla spei meæ. Moab filia Lolh, ex quo Moabitæ sunt gentes, quæ angelis ducibus evasit pluvias igneas de cælo venientes, pro qua rogat ut non ardeat in Sodemitiis flammis, sed in Spiritu ferveal sancto, et cum filiis suis, id est, gentibus quæ ignorant Deum, sit olla spei meæ: In Idumæam, inquit, id est, in habitationem gentium. Ibi extendam calceamentum meum, non inde fugiant discipuli me; excutientes pulverem de pedibus suis, sed ibi eant extendentes calceamentum suum, ut dicatur de eis: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x)! Hæc autem et nobis evenient, ut evadamus calores Sodomiticos, et flammis sancti Spiritus accendamur, si Allopbylos conemur evincere, et eos quotiescunque contra nos arma cor.","english":"But now, because their inheritance has been corrupted, God sent his Son to the nations, who might take away this city of the nations from the power of the Hebrews. And I will divide it among the apostles, and I will measure the valleys of its tabernacles into three parts, so that I may join those three parts in one kingdom, and the Trinity of God may be in the trinity of the people of the Hebrews, Greeks, and Latins. From these three, it has gone out into all parts of the world, so that all may be ours through faith, who without faith cannot be ours. Let Gilead and Manasseh be ours among the nations, and Ephraim the strength of our head in blessings. Let Judah be my king in Christ, let Moab be the pot of my hope. Moab, daughter of Lot, from whom the Moabites are the nations, which escaped the fiery rains coming from heaven with angels as leaders, for which he prays that it may not burn in the flames of Sodom, but may glow in the Holy Spirit, and with its sons, that is, the nations that do not know God, may be the pot of my hope. Into Idumaea, he says, that is, into the dwelling of the nations. There I will stretch out my sandal, let my disciples not flee from there, shaking the dust from their feet, but let them go there stretching out their sandal, so that it may be said of them: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom. 10)! But these things will also happen to us, that we may escape the heats of Sodom, and be kindled by the flames of the Holy Spirit, if we strive to overcome the Allophylites, and them as often as they bear arms against us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"ripiunt, id est, immundos spirilus subjugare hitamur, ut merito dicamu?, Mihi Allophyli subditi sunt: quibus subditis, quis deducet nos in civitatem munitam, nisi Filius Dei? Aut quis deducet nos in Idumæam, nisi Dominus Jesus Christus? Ipse enim dat nobis auxilium. Unde nobis dat auxilium? de exsultatione an de tribulatione? De tribulatione, inquit, quasi qui dicat: Non meretur aUxilium consequi qui se tribulantem non exhibet Christo, et crediderit quia vana salus est in homine. In Deo enim facimus virtutem. Quam virtutem? Ut vitia per consuetudinem subjugentur, et virtutes animi sublimentur. His incumbentes studiis, in Deo faciamus virtutem, et ipse ad nihilum rediget tribulantes nos, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CVIII.\n\nIn finem psalmus David.\n\nDeus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus ad;; circumdedertint me, et expugnaverunt me gratis. Pro eo ut me diligerent detrahebant mihi, ego autem orabam. Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea. Constitue super eum peccatorem et diabolus stet a dextris ejus. Cum judicatur exeat condemnatus, et oratio ejus fiat in peccatum. Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter. Fiant filii ejus arphani, et uxor ejus vidua.","english":"they seize, that is, we strive to subjugate unclean spirits, so that we may rightly say, The foreigners have been made subject to me: with these made subject, who will lead us into the fortified city, except the Son of God? Or who will lead us into Idumaea, except the Lord Jesus Christ? For he himself gives us help. Whence does he give us help? From exultation or from tribulation? From tribulation, he says, as if to say: He does not deserve to obtain help who does not present himself as one in tribulation to Christ, and who has believed that salvation is vain in man. For in God we do valour. What valour? That vices be subjugated through habit, and the virtues of the mind be exalted. Applying ourselves to these pursuits, let us do valour in God, and he himself will bring to nothing those who trouble us, who reigns for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 108.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nO God, do not keep silent my praise, because the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful one has been opened against me. They have spoken against me with a deceitful tongue, and with words they have surrounded me, and they have fought against me without cause. In return for my loving them, they spoke against me, but I was praying. And they set evils against me in return for good things, and hatred in return for my love. Appoint a sinner over him, and let the devil stand at his right hand. When he is judged, let him come forth condemned, and let his prayer become sin. Let his days be few, and let another take his bishopric. Let his sons become orphans, and his wife a widow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, ejiciantur de habitationibus suis. Scrutetur fenerator omnem substantiam ejus, et diripiuit alieni labores ejus. Non sit illi adjutor. nec sit qui misereatur pupillis ejus Fiant nati ejus in interitum, in generatione una deleatur nomen ejus. In memoriom redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Donnini, et peccatum matris ejus non deleatur. Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum, pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde mortificare. Et dilexit matedictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum, et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus. Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur. Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et loquuntur maia adversus animam meam. Et tu, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. Libera me, quia egenus et pauper sum ego, et cor meum conturbatum est intra me. Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ. Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum. Et ego factus sum opprobrium illis, viderunt me, et moverunt cupita.","english":"Let his sons be moved about and beg, and be cast out from their dwellings. Let the moneylender search out all his substance, and let strangers plunder his labors. Let there be no helper for him, nor anyone to have pity on his orphans. Let his offspring be for destruction; in one generation let his name be blotted out. Let the iniquity of his fathers come back into memory in the sight of the Lord, and let the sin of his mother not be blotted out. Let them be always against the Lord, and let the memory of them perish from the earth, because he did not remember to show mercy. And he persecuted the needy and beggarly man, and put to death the one stricken in heart. And he loved cursing, and it will come to him; and he did not will blessing, and it will be far from him. And he put on cursing like a garment, and it entered like water into his inward parts, and like oil into his bones. Let it be to him like the garment with which he is covered, and like the belt with which he is always girded. This is the work of those who slander me before the Lord, and speak evil against my soul. But you, O Lord, deal with me for your name's sake, because your mercy is sweet. Deliver me, because I am needy and poor, and my heart is troubled within me. Like a shadow when it declines I have been taken away, and I have been shaken off like locusts. My knees have been weakened by fasting, and my flesh has been changed because of oil. And I have become a reproach to them; they saw me and moved the things they desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Adjuva me, Domine Deus meus, salvum me fac propter misericordiam tuam. Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam. Maledicent illi, et tu benedices, qui insurgunt in me confundantur, servus autem tuus lætabitur. Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua. Confitebor Domino nimis in ore mea, et in medio multorum laudabo eum. Qui estitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nVenimus ad psalmum centesimum octavum, quem apostolus Petrus interpretatur in Judam Iscariotem. Hujus nos pedissequi viam quam ipse aperuit ambulemus. Homo perfectus interiorem suum alloquitur, dicens: Deus, laudern meam ne tacueris, quasi qui dicat: Homines vituperationes in me excitant falsas; tu Deus meus laudem meam non taceas. Redi ad conscientiam tuam, o homo Dei, qui Cbrislum sequeris. Et cum os peccatoris et dolosi super te apertum fuerit, gratulare, securus esto. Quia os peccatoris ad vituperationem tuam aperitur in terra, et ad laudem tuam os Dei aperitur in coelo. Loquantur adversum te, sicut Pharisæi contra Dominum lingua dolosa, et sermonibus odii circumeant te, et expugnent te gratis. Nota,tibi gratis non vitio tuo sit, non culpa tua sit, sed eorum mendacium veritati tuae serviat. Servit enim mendacium veritati, si famam non timeas hominum. Nihil enim agit falsus testis, nisi ut ipsam commaculet.","english":"Help me, Lord my God; save me according to your mercy. And let them know that this is your hand, and that you, Lord, have made it. Let them curse, but you will bless; let those who rise up against me be put to shame, but your servant will rejoice. Let those who slander me be clothed with shame, and let them be covered with their own confusion as with a double cloak. I will give great thanks to the Lord with my mouth, and I will praise him in the midst of many. For he has stood at the right hand of the poor, to save my soul from those who persecute me.\n\nCOMMENTARY.\n\nWe have come to the one hundred and eighth psalm, which the apostle Peter interprets as referring to Judas Iscariot. Let us, as his followers, walk the path that he himself opened. The perfect man addresses his inner self, saying: God, do not be silent in praise of me, as if he were saying: Men stir up false accusations against me; you, my God, do not be silent in my praise. Return to your conscience, O man of God, you who follow Christ. And when the mouth of the sinner and the deceitful man has been opened against you, rejoice and be secure. For the mouth of the sinner is opened for your reproach on earth, and the mouth of God is opened for your praise in heaven. Let them speak against you, as the Pharisees spoke against the Lord with a deceitful tongue, and let them surround you with words of hatred, and attack you without cause. Know that this is not to your discredit, not your fault, but their lie serves your truth. For a lie serves the truth, if you do not fear the reputation of men. For a false witness accomplishes nothing except to defile it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Si times hoc. servus effectus es; si non times, liber es. Time ergo solum Deum, et de bona conscientia præsumens, sentiat se propositi tui fama esse ancillam, et eam compelle servire magis quam imperare virtuti. Nam si eam timueris, eris omnium qui obtrectare poterunt servus. Et timebis verum dicere, ne de te falsa contingant. Dices forsitan: Et quid faciam si vulnerarint opinionem meam? Hoc fac quod iste fecit, cujus carmen exponis: Pro eo, inquit, ut me diligerent detrahebant mihi, ego autem orabam. Ostendit tibi quid facias. Nunc ad malediotiones accedentes, caveamus exitum rerum, ne ad homines ista dirigamus, et putemus nobis hanc regulam datam, quo meledicamus eos qui nos iniquo odio persequuntur. Hoc Evangelicus magister omnino probibuit, unde ad principes. malitiæ currendum est animo. Et quotiescumque maledictiones cantaveris, ipsieas quem maledixit Dominus decantabis. Ipse e nim ponit adversum nos mala pro bonis, sive dum bona ope: amur, quia mala nobis per suumexcitat zelum. Sive dum idola ostendit, mala pro bonis ostendit. Sive dum concupiscentias carnis exagitat: cum sint mala omnia opcra concupiscentiæ, ille ipsa mala pro bonis ostentat, et odium pro dilectionc imminuit, ita ut videatur nobis amare ac diligere, cum ad peccatum tribuit facultatem. Con-. stitue adversum eum peccatorem. Quomodo stare potest hoc, diligenter ausculta.","english":"If you fear this, you have become a slave; if you do not fear it, you are free. Fear therefore God alone, and presuming on a good conscience, let her feel that the reputation of your purpose is her handmaid, and compel her to serve virtue rather than to command it. For if you fear her, you will be a slave of all who are able to disparage you. And you will be afraid to speak the truth, lest false things befall you. Perhaps you will say: And what shall I do if they have wounded my reputation? Do what this man whose psalm you are expounding did: For, he says, in return for my loving them they disparaged me, but I prayed. He shows you what you should do. Now, approaching the curses, let us beware of the outcome of things, lest we direct these at men, and think that this rule has been given to us so that we may curse those who persecute us with unjust hatred. The Evangelical Master absolutely forbade this, so we must run to the princes of malice in spirit. And whenever you sing the curses, you will be singing those very things that the Lord cursed. For he himself sets evils against us in return for goods, whether while we are helped with goods, because he stirs up evils against us through his zeal; or while he points out idols, he points out evils in return for goods; or while he lashes the desires of the flesh: since all the works of desire are evils, he displays those very evils in return for goods, and diminishes hatred in return for love, so that he seems to us to love and cherish us when he grants the opportunity for sin. Set the sinner against him. How this can stand, listen carefully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Adversum me constituit discipulum meum, adversus eum constituatur discipulus cjus. Et sit persecutor diaboli, qui persecutor exstuerat Christi, et stet diabolus a dextris ejus ad confutandum et ad convincendum. Stetit diabolus a dextris Pauli, ita ut judicans eum Paulus, faceret eum a se exire condemnatum, et totam orationem et consilium ejus statueret in peccatum. Ipse fecit dies ejus paucos. Paulo enim gentibus prædicante, non multo tempore obtinuit principatum in templis. Post hæc cessavit princeps esse super gentes, et magisterium ejus accepit ille qui dicebat i Ego sum magister gentium, in fide et veritate (I Tim. n). Ille enim fuerat magister gentium in infidelitate et fallacia. Tunc ii quibus dictum fuerat a Domino: Vos de patre diabolo estis (Joan. VIII), dejecto incredulitatis rege facti sunt orphani, facta est et uxor diaholi vidua. Sicut enim uni viro desponsata est Ecclesia per fidem, sic per infidelitatem, non sponsa, sed uxor est potestas incredulitatis, quæ dabat pontificium dominandi sacerdotibus templorum, sive Synagogae, seu haereticorum ecclesiis. Hæc potestas dejecto diabolo efficitur vidua, ita ut anathemate fiIii ejus ejiciantur ut mendicent. Perscrutatur tenerator Dominus noster omnem substantiam ejus, exigit ab ea, id est, ab ipsa potestate usuras verbi prudentie, quibus illa male usa est.","english":"Against me he has set my disciple; against him let his disciple be set. And let him be a persecutor of the devil who had been a persecutor of Christ, and let the devil stand at his right hand to confute and to convict. The devil stood at Paul's right hand, so that Paul, judging him, made him depart from him condemned, and set his whole speech and counsel as sin. He made his days few. For while Paul was preaching to the Gentiles, for no long time did he hold principality in the temples. After these things he ceased to be prince over the Gentiles, and his teaching was received by him who said, I am a teacher of the Gentiles in faith and truth (1 Tim. 2). For he had been a teacher of the Gentiles in unbelief and deceit. Then those to whom it had been said by the Lord: You are of your father the devil (John 8), the king of unbelief having been cast down, were made orphans, and the devil's wife was made a widow. For just as the Church is betrothed to one man through faith, so through unbelief, not a bride but a wife is the power of unbelief, which gave the pontificate of ruling to the priests of the temples, whether of the Synagogue or of the churches of heretics. This power, the devil having been cast down, is made a widow, so that by anathema her sons are cast out to beg. Our Lord the spoiler searches out all her substance, and exacts from her, that is, from that very power, the interest of the word of prudence, which she used badly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Diripiunt alieni omnes labores ejus, ostenduntur injuste docuisse, injuste scripsisse, injuste fabricasse. Et ista omnia diripiunt alieni a societate ejusdem potestatis, quæ potestas deficiens in ipso diabolo, Deum adjutorem penitus non habet. Nec est qui misereatur orphanisejus: in generatione una, id est, in solo populo Christiano deletur nomen ejus. Ibi in memoriam redit iniquitas patrum ejus. Quotidie legitur in Ecclesia in conspectu Dei, quanta mala fecerunt Christo. apostolis et martyribus, et peccatum matris ejus populi, hoc est peccatum potestatis ejus non deletur, sed fit contra Dominum semper, et perdet de terra memoriam ejus. Ecce periit potestas persecutorum, quia ipsi rernm domini servi sunt Christi. Periit ergo de terra potestas. Illa, quæ non est recordata, ut faceret misericordiam, sed persecuta est hominem. Quem hominem? Pauperem, inquit, et mendicant. Christum utique, et in passione et in suornm martyrio. Dilexit meledictionem Adæ,quæ per Christum aufertur, et veniet ei: noluit benedictionem quae per Christum affertur, et utique elongabitur ab eo. Nota ex arbitrio evenisse ut nollet, propter hæresim, quae dicit Deum alios prædestinasse ad benedictionem, alios ad maledictionem. Hic enim ex dilectione sua maledictionem habere probatur, et nolle suum benedictionis præmium non habere. Unde et adjecit quod ipse se induerit maledictionem, sicut vestimentum.","english":"Strangers plunder all his labors; he is shown to have taught unjustly, written unjustly, built unjustly. And strangers from the fellowship of that same power plunder all these things—that power which, failing in the devil himself, has no helper in God at all. And there is no one to pity his orphans: in one generation, that is, in the Christian people alone, his name is blotted out. There the iniquity of his fathers comes back into remembrance. Daily it is read in the Church in the sight of God how many evils they did to Christ, to the apostles, and to the martyrs, and the sin of his mother—that is, of his people—the sin of his power is not blotted out, but is always against the Lord, and he will destroy his memory from the earth. Behold, the power of the persecutors has perished, because they themselves are servants of the Lord of all things, Christ. Therefore his power has perished from the earth—that power which did not remember to show mercy, but persecuted the man. What man? The poor and needy one, he says—Christ, certainly, both in his passion and in the martyrdom of his own. He loved the curse of Adam, which is taken away through Christ, and it will come upon him; he refused the blessing which is brought through Christ, and it will surely be far from him. Note that it happened by his own choice that he was unwilling—on account of the heresy which says that God predestined some to blessing and others to cursing. For here he is proved to have a curse from his own love, and by his own will not to have the reward of blessing. Hence he also added that he clothed himself with cursing like a garment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Sicut enim per fidem, dicitur nobis, Christum induistis (Gal. III); ita per infidelitatem induit, se homo maledictum, id est, diabolum, qui intrat sicut aqua sanctis ad liberandum, ila istis ad necandum. Et sicut oleum sanctis ad exhilarandum, ita impiis ad tribulandum, fitque eis ipsa maledictio sicut vestimentum quo induti sunt, et sicut zona qua præcinguntur. Hoc opus eorum qui detrahunt fidei catholice, et qui quærunt mala sanctis et orthodixis definitionibus, quibus Dominus facit misericordiam propter nomen suum. Quia etsi peccator sit, quicunque tamen propter hoc quod rectæ fidei est, misericordiam consequitur. Si cor ejus conturbatum fuerit de timore judicii, et excussus fuerit de manu peccati sicut locusta, et genua ejus infirmentur in jejunio, et caro ejus immutata fucrit a pinguedine destituta, tunc inveniet misericordiam: qui licet dicat, et vere dicat: Viderunt me, et moverunt capita sua, sicut Pharisæi Christo, ita dæmonia in Christiano. Dum pateretur enim Christus, Pharisæi moverunt capita sua insultantes, et dum passionibus premitur Christianus, vident eum daemones consentientem et insultant ei. Sed argutus Dei servus clamat: Adjuva me, Domine, ut sciant quia manus tua mecum, et tu, Domine, fecisti ea. Ea isto loco sic accipe, sicut dixit Pilato Dominus: Non haberes potestatem, nisi data tibi esset desuper (Joan. XIX), ita parvæ et nos relinquimur tentationei.","english":"For just as through faith, it is said to us, you have put on Christ (Gal. 3), so through faithlessness a man puts on the accursed one, that is, the devil, who enters like water for the saints to free them, but for those others to kill them. And just as oil is for the saints to gladden them, so for the impious it is for afflicting them, and the very curse becomes for them like a garment with which they are clothed, and like a belt with which they are girded. This is the work of those who disparage the catholic faith, and who seek evils against the saints and against orthodox definitions, to whom the Lord shows mercy for his name's sake. For even if he is a sinner, whoever nonetheless is of right faith obtains mercy on this account. If his heart has been troubled by fear of judgment, and he has been shaken from the hand of sin like a locust, and his knees grow weak in fasting, and his flesh has been changed, deprived of fatness, then he will find mercy—he who, though he may say, and truly say: They saw me and shook their heads at me, as the Pharisees did at Christ, so do the demons at the Christian. For while Christ suffered, the Pharisees shook their heads in insult, and while the Christian is pressed by passions, the demons see him consenting and insult him. But the shrewd servant of God cries out: Help me, Lord, that they may know that your hand is with me, and you, Lord, have made them. Understand these things in this passage as the Lord said to Pilate: You would have no power unless it had been given you from above (John 19); thus we too are left to a small temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Et ideo ait: Tu, Domine, fecisti ea, ut moveant super me capita sua. Sed quia fiJelis es, et non pateris nos tentari supra quam possumus, fac ut induantur sicut diploidem confusionem. Diploidis est sive chlamidis in quadruplici amictu, sive quæcunque alia species, quæ in ante duplex est, et a tergo duplex. Ergo quadrifanam confusionem induuntur dæmones, quando nos quadrifariam Evangelierum liberationem arripimus, in qua confitcmur Domino nimis in ore nostro, et in medio multorum laudamus eum confiteutes. Et quia ipse est qui stat a dextris pauperis, ut salvet a persequentibus animas nostras Christus Filius Dei, qui regnat cum Patre et, Spiritu sancto in sæcula sæculo rum. Amen.\n\nPSALMUS CIX.\n\nPsalmus ipsi David.\n\nDixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis. Donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion, dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genuite. Juravit Dominus, et non pœnitebit eum, Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis, confregit in die iræ suce reges. Judicabit in nationibus implebit ruinas, conquassabit capita in terra multorum. De torrente in via bibet, propterea exaltabit caput","english":"And therefore he says: You, Lord, have made them, that they may move their heads over me. But because you are faithful, and you do not suffer us to be tempted beyond what we are able, cause them to be clothed as with a double cloak in confusion. A double cloak, or chlamys, consists of a fourfold garment, or whatever other kind it may be that is double in front and double behind. Therefore the demons are clothed in fourfold confusion, when we lay hold of the fourfold deliverance of the Gospels, in which we confess the Lord greatly with our mouth, and in the midst of many we praise him as we confess. And because it is he who stands at the right hand of the poor, to save our souls from those who persecute them—Christ the Son of God, who reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 109.\n\nA psalm of David himself.\n\nThe Lord said to my Lord, Sit at my right hand. Until I make your enemies a footstool for your feet. The Lord will send forth the scepter of your power from Zion; rule in the midst of your enemies. With you is the beginning in the day of your power, in the splendors of the saints; from the womb before the morning star I begot you. The Lord has sworn, and he will not repent: You are a priest forever according to the order of Melchizedek. The Lord is at your right hand; he has shattered kings in the day of his wrath. He will judge among the nations, he will fill up ruins, he will crush heads in the land of many. He will drink from the torrent on the way; therefore he will lift up his head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"COMMENTARIUM.\n\nCentesimi noni psalmi caput et a Pharisæis Christus inquirit, dicens: Si David in spiritu vocat Christum Dominum, dicens, Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis. Si ergo, inquit, vocat eum Dominum David, quomodo ejus est filius (Matt. XXII)? Interrogantis est ista oppositio, non negantis. Nos enim eum et Dei Filium ante luciferum ex Deo Deum genitum credimus: et David eum filium per partum virginis Mariæ profitemur, qui ascendens in coelos, sedet ad dexteram Patris, unde venturi est judex. Habebit inimicos suos scabellum pedum suorum, secundum quod et Apostolus dicit: Cum evacuaverit omnem principatum, potestatem et virtutem, tunc oportet illum regnare donec ponat omnes inimicos suos sub pedibus ejus (I Cor. xv). Cujus inimicos si interrogas, respondebit tibi, ejus sine dubio cujus virgam virtutis misit Dominus ex Sion. Virga virtutis, hominis corpus est ex Virgine nati, quam virgam ex Sion misit Dominus, ut dominetur in medio inimicorum suorum. Non ergo sicut damnabilis Photinus credit, ex Mariæ partu sumpsit exordium, sed ante luciferum est ex Patris ore progenitus; hic qui per mysterium panis ac vini sacerdos factus est in aeternum, secundum ordinem Melchisedech, qui panem et vinum solus obtulit in sacerdotibus, dum Abraham victor reverteretur de prelio. Videamus nunc quomodo a dextris ejus confracti sunt in die iræ ejus reges.","english":"COMMENTARY.\n\nChrist also asks the Pharisees about the heading of the one hundred and ninth psalm, saying: If David in the Spirit calls Christ Lord, saying, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand. If therefore, he says, David calls him Lord, how is he his son (Matt. 22)? This is the objection of one asking, not of one denying. For we believe him to be both the Son of God, begotten of God as God before the morning star, and we confess him to be the son of David through the birth from the virgin Mary, who, ascending into heaven, sits at the right hand of the Father, whence he is to come as judge. He will have his enemies as a footstool for his feet, according to what the Apostle also says: When he has abolished every principality, power, and virtue, then he must reign until he places all his enemies under his feet (1 Cor. 15). If you ask whose enemies these are, he will answer you: without doubt his whose rod of power the Lord sent out of Zion. The rod of power is the body of the man born of the Virgin, which rod the Lord sent out of Zion, that he might rule in the midst of his enemies. Not therefore, as the damnable Photinus believes, did he take his beginning from Mary's birth, but before the morning star he was brought forth from the mouth of the Father; this one who through the mystery of bread and wine was made a priest forever, according to the order of Melchizedek, who alone among the priests offered bread and wine, when Abraham returned victorious from battle. Let us now see how at his right hand the kings were shattered in the day of his wrath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"A dextris Domini in cruce positi fixus erat latro, quem sibi vindicabant reges et principes tenebrarum. Hos confregit in die iræ suae. In die utique irae, quam patiebatur eorum qui eum crucifigebant. Et confractis his principibus conquassavit capita multa, ita ut capitales criminosi dicerent, Homicida per fidem uno verbo salvatus est. Quare non et nos credamus? In crucem positus ille unus, multos nos in terra numero copioso convertit. Per illum qui de torrente in via bibit. De torrente iracundiæ Judæorum in via bibil calicem passionis. In via immaculata ambulans, conquassavit capita dæmonum in terra in corpore constitutus. Et exaltavit capita hominis dum a confusione erigit, a confusione utique primæ prævaricationis. Et nisi Filius Dei in via bibisset, non exaltasset caput bominis dejectum ad terras. Non ergo dicas. quia conQuassavit capita criminum, Christus ipse exaltavit caput. Non enim dixit, Exaltavit caput suum, sed simpliciter ait: Propterea, inquit, quod dijudicavit Deus in nationibus, et implevit ruinas dæmonum, ut ubi abundavit iniquitas eorum, superabundaret Christi gratia (Rom. v). Et quia bibit calicem passionis de torrente seditionis, in illa via qua dicit, Ego sum via (Joan. XIV), propterea exaltavit caput in libertate ligni crucis, quod fuerat dejectum in prævaricatione ligni concupiscentiæ.","english":"At the right hand of the Lord placed on the cross was fixed the thief, whom the kings and princes of darkness claimed for themselves. These he shattered in the day of his wrath. In the day, certainly, of the wrath which he suffered from those who were crucifying him. And with these princes shattered, he shook many heads, so that those guilty of capital crimes said, A murderer was saved by faith in one word. Why should we not also believe? That one placed on the cross turned many of us on earth to a numerous company. Through him who drank from the torrent on the way. From the torrent of the Jews' anger on the way he drank the cup of passion. Walking on the immaculate way, he shook the heads of demons on earth while established in the body. And he exalted the head of man while raising him from confusion, from the confusion, certainly, of the first transgression. And unless the Son of God had drunk on the way, he would not have exalted the head of man cast down to the earth. Do not therefore say that because he shook the heads of crimes, Christ himself exalted the head. For he did not say, He exalted his own head, but simply said: Therefore, he says, because God judged among the nations, and filled the ruins of the demons, so that where their iniquity abounded, the grace of Christ might superabound (Rom. 5). And because he drank the cup of passion from the torrent of sedition, on that way of which he says, I am the way (John 14), therefore he exalted the head in the freedom of the wood of the cross, which had been cast down in the transgression of the wood of concupiscence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Agamus ergo ipsi gratias, qui regnat cum Patre unus Deus cum Spiritu saucto in sæcula sxculorum. Amen.\n\nPSALM US ex.\n\nAlleluia.\n\nConfitebor tibi, Domine, in toto corde meo in concilio justorum et congregatione. Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæcuti. Memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus, escam dedit timentibus se. Memor erit in sæculum testamenti sui, virtutem operum suorum annuntiabit populo suo. Ut det illis hæreditatem gentium, opera manuum ejus veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate. Redemptionem misit Do minus populo suo, mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus, initium sapientiæ timor Domini. Intellectus bonus omnibus facientibus eum, laudatio ejus manet in sæculum sæculi.","english":"Let us therefore ourselves give thanks, who reigns with the Father, one God with the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nPsalm 110.\n\nAlleluia.\n\nI will give thanks to you, O Lord, with my whole heart, in the council of the just and in the congregation. Great are the works of the Lord, sought out according to all his wills. Confession and majesty are his work, and his justice endures forever and ever. He has made a memorial of his wonders; the Lord is merciful and compassionate; he has given food to those who fear him. He will be mindful of his covenant forever; he will proclaim the power of his works to his people. To give them the inheritance of the nations; the works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful, established forever and ever, made in truth and equity. He sent redemption to his people; he commanded his covenant forever. Holy and terrible is his name; the beginning of wisdom is the fear of the Lord. Good understanding belongs to all who do it; his praise endures forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"COMMENTARIUM•\n\nCentesimus decimus psalmus in concilio sanctorum confitetur magna opera Domini nativitatis, passionis, resurrectionis et in coelos ascensionis. Magna haec opera Domini, magna et exquisita in omnibus voluntatibus ejus. Magna sunt quidem omnia opera ejus ab initio sæculi; sed ista non solum magna, sed ei exquisita in. omnibus quae ab initio voluit et fecit. Confessio Trinitatis et magnificentia Deitatis, opus est; justitia ejus immutabilis perseverat in sæcula sæculorum, in qua justitia memoriam fecit mirabilium suorum, dicens: Hæc quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. Quando hoc dixit misericors et miserator Dominus? tunc sine dubio, quando escam dedit corporis sui timentibus se. Et hoc testamentum memor erit Doininus in aeternum, per quod virtotem operum suorum annuntiavit populo suo; per quod dedit eis haereditatem gentium; per quod non in phantasmate, ut anatbemabilis Manichæus somniatus est, sed et in verilate, in judicio; et quæcunque leguntur mandata ejus fidelia et sancta sunt, confirmata in Christo, manentia in saeculum sæculi, quia facta sunt in veritate. In ipso utique Domino nostro Jesu Christo completa, et in ejus aequitate sunt custodita, quando redemptionem per apostolos misit populo suo dicens: Ite, baptizate omnes gentes in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, docentes eos custodire omnia quæ mandavi vobis (Matt. XXVIII).","english":"COMMENTARY\n\nThe one hundred and tenth psalm confesses in the council of the saints the great works of the Lord: his nativity, passion, resurrection, and ascension into heaven. These are great works of the Lord, great and excellent in all his wills. All his works are indeed great from the beginning of the world; but these are not only great, but also excellent in all things that he willed and did from the beginning. It is the confession of the Trinity and the magnificence of the Godhead, a work; his justice remains immutable forever and ever, in which justice he made a memorial of his wonders, saying: As often as you do these things, you shall do them in memory of me. When did the merciful and compassionate Lord say this? Then without doubt, when he gave the food of his body to those who fear him. And this testament the Lord will remember forever, through which he announced the power of his works to his people; through which he gave them the inheritance of the nations; through which, not in a phantom, as the detestable Manichaeus dreamed, but also in truth, in judgment; and whatever commandments of his are read are faithful and holy, confirmed in Christ, remaining forever and ever, because they were done in truth. In him, certainly, our Lord Jesus Christ, they are fulfilled, and in his righteousness they are kept, when he sent redemption through the apostles to his people, saying: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I have commanded you (Matt. 28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Quia fidelia omnia mandata sunt, in quibus mandatis ita sanctum, et jta terribile nomen ejus ut initium sapientiæ hujus timor sit Domini. Nam qui sine timore est incidit in malum, qui autem timorem Dei habet caput sapientiae babet, per quem intellectum habebit bonum, ita ut laus ejus maneat in sæculum sæculi. Manens, immo permanens in timore Dei habebit in Cbristo laudem, et ipsa laus manet in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALM US ex..\n\nAlleluia reversionis Aggaei et Zachariæ.\n\nBeatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus volet nimis. Potens in terra erit semen ejust generatio rectorum benedicetur. Gloria et divitiat in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi. Exortum eat in tenebris tumen rectis, misericors et miserator et justus. Jucundus homo qui miseretur et commodat, disponit sermones suos in judicio, quia in æternum non commovebitur. In memoria aterna erit justus, ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino, confirmatum est cor ejus, non commovebitur donec despiciat inimicos suos. Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculam sæculi, cornu ejus exaltabitur in gloria. Peccator videbit et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet, desiderium peccatorum peribit.","english":"Because all his commandments are faithful, and in these commandments his name is so holy and so terrible that the beginning of wisdom is the fear of the Lord. For whoever is without fear falls into evil, but whoever has the fear of God has the head of wisdom, through which he will have good understanding, so that his praise endures forever and ever. Remaining, indeed enduring, in the fear of God, he will have praise in Christ, and that praise itself remains forever and ever. Amen.\n\nPsalm 111.\n\nAlleluia of the return of Haggai and Zechariah.\n\nBlessed is the man who fears the Lord, he will delight greatly in his commandments. His seed will be powerful on earth; the generation of the righteous will be blessed. Glory and riches are in his house, and his righteousness endures forever and ever. A light has risen in the darkness for the upright, merciful and compassionate and just. Pleasant is the man who is merciful and lends, he orders his words with judgment, because he will not be moved forever. The righteous will be in eternal memory, he will not fear evil tidings. His heart is ready to hope in the Lord, his heart is confirmed, he will not be moved until he looks down upon his enemies. He has dispersed, he has given to the poor, his righteousness endures forever and ever, his horn will be exalted in glory. The sinner will see and be angry, he will gnash his teeth and waste away, the desire of sinners will perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"COMMENTARIUM.\n\nVir Dei Esdras propheta cum recapitularet omnem legem, Dei nutu quaedam adjunxit. Unde etiam Aggxo et Zachariæ istum titulum consecravit. Canamus ergo centesimum undecimum psalmum, et demus laudem ejus quasi in uno viro perfecto omnibus sanctis, ut quod de uno dixerimus sit de omnibus dictum; et quod singulariter fuerit explanatum, universalis sanctitas capiat. Beatus vir qui timet Dominum, Finem praeteriti psalmi praesentis principio collocavit, ut hoc quod dixit illius fine, laudem timenlis, Dominum manere in saeculum saeculi, hic in principio ipsi qui timet Dominum beatitudinem applicaret, cujus beatitudinis et species declararet et facta. Quia ergo qui timet Dominum? Sine dubio, qui mandata ejas cupit nimis, potens erit semen ejus in terra, non in petrosa, nec secus viam, nec inter spinas, sed in terra bona (Matt. XIII). Potens est generatio quæ ex ipso semine nascitur, semper in benedictione erit. Gloria et divitiæ in domo ejus. Audiamus Dei sapientiam alloquentem: Et si divitiae, inquit, diligantur in hac vita, quid sapientia locupletius quae omnia possidet? Qui ergo sapientiam intra domum corporis sui habere meruerit, habet intus gloriam. Habet et divitias non caducas, non quas tinea exterminat, non quas fures rapiunt, sed illas divitias quas memorat in saeculum saeculi permanere, per quas orietur in tenebris bujus mundi.","english":"COMMENTARY.\n\nEsdras the prophet, a man of God, when he was recapitulating the whole law, added certain things by the will of God. Whence also he consecrated this title to Haggai and Zechariah. Let us therefore sing the hundred and eleventh psalm, and let us give its praise as though in one perfect man on behalf of all the saints, so that what we have said of one may be said of all; and what has been expounded in the singular may be received by the universal sanctity. Blessed is the man who fears the Lord. He has placed the end of the preceding psalm at the beginning of the present one, so that what he said at the end of that psalm—the praise of the one who fears, that the Lord endures forever and ever—here at the beginning he applies to the one who fears the Lord the beatitude, whose form and deeds he also declares. Since, therefore, who is it that fears the Lord? Without doubt, he who greatly desires his commandments. His seed will be powerful in the land, not on rocky ground, nor beside the path, nor among thorns, but in good soil (Matt. 13). The generation that is born from that seed is powerful; it will always be in blessing. Glory and riches are in his house. Let us hear the wisdom of God speaking: And if, it says, riches are loved in this life, what is richer than wisdom, which possesses all things? Therefore, he who has merited to have wisdom within the house of his body has glory within. He has also riches that do not fall away, not those which the moth destroys, not those which thieves snatch, but those riches which it recalls endure forever and ever, through which he will rise in the darkness of this world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"lumen rectis corde, quorum videntes homines opera, glorificent Patrem qui est in coelis, sit tantum misericors et miserator homini. Sicut sibi vult homo effici Dominum, sit pius, sit jucundas, misereatur et commodet, et in judicio non personam inopis confundat, et potentis accipiat; quod si non fecerit, in aeternum non commovebitur. Memoria autem ejus aeterna erit, et dum coeperit tuba sonare de coelo, dum coeperit ignis strepitu gehennae frendentibus globis flammas evomere, hic penitus non timebit. Quare? Quia paratum semper fuit cor ejus sperare in Domino. Ideoque confirmato corde non commovebitur, donec videat inimicos suos in ipsum mitti incendium. Omnes scilicet immundos spiritus, qui ab inimicitiis, quandiu sumus in isto corpore, omnino non cessant. Verum quia, ut dixi, si unum aliquem beatum istum virum in isto opere nominat, omnibus applicabitur qui ejusdem facti similitudinem perpetrant; sic dicam in in beato Laurentio hæc omnia, et prophetata et facta. Dispersit enim omnia, et dedit pauperibus; non reposuit, non occultavit, dispersit et dedit paupcribus. Ideo justitia cjus temporalis non est, sed permanet in æternum, et cornu ejus, id est, Christus ejus, qui in ipso regnat, exaltatur in gloria a.","english":"A light to the upright in heart, whose works when men see them, let them glorify the Father who is in heaven. Let him be only merciful and compassionate to man. As a man wishes the Lord to be made favorable to himself, so let him be dutiful, let him be pleasant, let him show mercy and lend, and in judgment let him not confound the person of the poor man and accept that of the powerful man; for if he has not done this, he will not be moved forever. But his memory will be eternal, and when the trumpet begins to sound from heaven, when the fire begins with the din of Gehenna to spew forth flames with gnashing masses, this man will not fear at all. Why? Because his heart was always prepared to hope in the Lord. And therefore, with his heart strengthened, he will not be moved, until he sees the fire sent upon his enemies. Namely, all unclean spirits, who from hostilities, as long as we are in this body, do not cease at all. But because, as I said, if he names this one blessed man in this work, it will apply to all who carry out the likeness of the same deed; so I shall say all these things, both prophesied and fulfilled, in the blessed Laurentius. For he dispersed all things and gave to the poor; he did not store up, he did not hide, he dispersed and gave to the poor. Therefore his justice is not temporal, but endures forever, and his horn, that is, his Christ, who reigns in him, is exalted in glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Hoc peccator vidit rex amarissimus, vidit quoniam dispersit et dedit pauperibus, dentibus cœpit fremere et tabescere; sed desiderium peccatoris periit, desiderium autem justi martyris manet in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXII.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nLaudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in sæcudum. A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cœlos gloria ejus. Quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat. et humilia respicit in cœlo et in terra? Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem. Ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui. Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nVenite, pueri, nolite exspectare, nolite dicere: Nondum senes sinus, Ordo nascendi est, ordo vero moriendi non est, Verite ergo, pueri, non ad laborem aliquem sed ad laudem. Laudate, pueri, Dominum, laudate nomen Domini in Christo. In ipso enirn nomen Domini benedicitur, ex hoc nunc et usque in sæcula. Non in Judæa sola, sed in omnem terram a solis ortu usque ad occasum laudabile est factum in Christo nolnen Domini. Antea enim quot gentes, tot et sectæ, tot et dii; sed ab adventu Domini nostri Jesu Christi, ita hæ omnes superstitiones a gentibus renuntiatæ sunt, et unum laudant Deum et confitentur' in Christo.","english":"The most bitter king, the sinner, saw this; he saw that he dispersed and gave to the poor, and he began to gnash his teeth and waste away; but the desire of the sinner has perished, while the desire of the righteous martyr remains forever and ever. Amen.\n\nPSALM 112.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nPraise the Lord, you children, praise the name of the Lord. May the name of the Lord be blessed, from this time now and forever. From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is worthy of praise. The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. Who is like the Lord our God, who dwells on high, and looks upon the humble things in heaven and on earth? He raises up the needy from the earth, and lifts the poor from the dung heap, that he may set him with princes, with the princes of his people. He makes the barren woman dwell in a house, a joyful mother of children.\n\nCOMMENTARY.\n\nCome, you children, do not wait, do not say: We are not yet old. There is an order of being born, but there is no order of dying. Turn therefore, you children, not to some labor but to praise. Praise the Lord, you children, praise the name of the Lord in Christ. For in him the name of the Lord is blessed, from this time now and forever. Not in Judea alone, but in all the earth, from the rising of the sun to its setting, the name of the Lord has been made worthy of praise in Christ. For formerly, as many nations, so many sects, and so many gods; but since the coming of our Lord Jesus Christ, all these superstitions have been renounced by the nations, and they praise and confess one God in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Ipse est enim excelsus super omnes gentes Dominus, cujus in terra quidem magna hulnilitas exstitit, sed super cœlos magna est gloria ejus. Quis enim sicut Dominus Deus noster qui in altis habitans, et humilia respicit, non sicut de tecto attendit ad terram, sed cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi suscipiens (Philip. II), ut suscitaret de terra inopem illum cui dixerat iratus: Terra es, et in terram ibis (Gen. III). Hunc suscita vit de terra mopem, quia perdiderat divitias vitae æternæ et paradisi, Hunc de stercore erigit in Christo, et collocavit eum cum principibus, id est, cum apostolis, qui sunt principes populi Dei. Et quis est qui collocavit eum? Ille sine dubio qui eum assumpsit, F lius utique Dei Filium hominis Ubi collocavit eum cum principibus populi? Sine dubio ubi fecit babitare in domo eam quae sterilis fuerat; habitare in domo, id est, ipsam domum fieri, et dixit ei: Lætare sterilis qua non paris, quia multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum (Isai. LIV), et fecit eam matrem in filiis exsultantem. Sanctam utique Ecclesiam, in qua Trinitas regnat Patris et Filii et Spiritus sancti, in unitate Deilatis, nunc et semper. et in saecula sæculorum. Amen.","english":"For He Himself is the Lord most high above all nations, whose great lowliness indeed appeared on earth, but above the heavens great is His glory. For who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon the humble, not as one who looks down from a roof to the earth, but though He was in the form of God, He did not consider it robbery to be equal to God, but emptied Himself, taking the form of a servant (Philippians II), so that He might raise up from the earth that poor man to whom He had said in anger: Earth you are, and to earth you shall go (Genesis III). This poor man He raised up from the earth, because he had lost the riches of eternal life and of paradise. This man He raises up from the dung heap in Christ, and He placed him with princes, that is, with the apostles, who are the princes of the people of God. And who is it that placed him? He without doubt who took him up, the Son of God, the Son of Man. Where did He place him with the princes of the people? Without doubt where He made her dwell in the house who had been barren; to dwell in the house, that is, to become that house herself, and He said to her: Rejoice, barren woman who does not bear, because many are the children of the desolate more than of her who has a husband (Isaiah LIV), and He made her a mother exulting in her children. The holy Church, surely, in which the Trinity reigns, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, in the unity of the Godhead, now and always, and forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"PSALMUS ex III.\n\nAlleluia, alleluia.•\n\nIn exitu Israel de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro. Facta est Judcea sanctificatio ejus, Israel potestas ejus. Mare vidit et fugit, Jordanis conversus est retrorsum. Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. Quid est tibi mare quod fugisti, et tu Jordanis quia conversus es retrorsum? Montes exsultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium? A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob. Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. Super misericordia tua et veritate tua, ne quando dicant gentes, i bi est Deus eorum? Deus autem noster in cœlo, omnia quæcunque voluit fecit. Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt. Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt. Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt, non clamabunt in gutture suo. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt eis. Domus Israel speravit in Domino, adjutor eorum et protector eorum est. Domus Aaron speravit in Domino, adjutor eorum et protector eorum est. Qui timent Dominum speraverunt in Domino, adjutor eorum, et protector eorum est. Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israel, benedixit domui Aaron.","english":"PSALM 113.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nWhen Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people. Judaea was made his sanctification, Israel his dominion. The sea saw and fled, the Jordan was turned back. The mountains exulted like rams, and the hills like lambs of sheep. What ails you, O sea, that you fled, and you, O Jordan, that you were turned back? O mountains, you exulted like rams, and you hills like lambs of sheep? At the face of the Lord the earth was moved, at the face of the God of Jacob. Who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of waters. Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory. For your mercy and your truth, lest at any time the nations say, Where is their God? But our God is in heaven, whatever he willed he has done. The idols of the nations are silver and gold, the works of the hands of men. They have a mouth and will not speak, they have eyes and will not see. They have ears and will not hear, they have nostrils and will not smell. They have hands and will not touch, they have feet and will not walk, they will not cry out in their throat. Let those who make them become like them, and all who trust in them. The house of Israel hoped in the Lord, he is their helper and their protector. The house of Aaron hoped in the Lord, he is their helper and their protector. Those who fear the Lord have hoped in the Lord, he is their helper and their protector. The Lord was mindful of us, and blessed us. He blessed the house of Israel, he blessed the house of Aaron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. Benedicti vos a Domino qui fecit cœlum et tertum. Cœlum cœli Domino, terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt te, Domine, neque omne. qui descendunt in infernum. Sed nos qui vivimus benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sœcutum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nVideamus in exitu Israel de Ægypto, quomodo profecta sit domus Jacob de populo barbaro. Quomodo facta sit Judæa sanctificatio ejus. In Bethleem Judææ nascitur Christus, qui sanctiticat eos qui fugiunt Pharaonem, et sequentes Moysen, id est, legem Dei, veniunt ad aquam, per ipsam transeuntes exeunt ad locum quietis et silentii, qui alio nomine locus desertus dicitur, Desertus utique a sceleribus mundi, ibi inveniunt manna venientem de coelis. Sane cum venissent ad mare credentes, mare eos vidit et fugit. Fugit ut præberet credentibus transitum, et inimicis eorum aptaret interitum. Simililer et Jordanis conversus post se, et ipse, ut transitum Dei populo præpararet. Sine aqua enim nec terra Ægypti fugitur, nec terra repromissionis intratur: ut quid tamen mare fugerit diximus, et Jordanis quam conversus eat retrorsum exposuimus. Nunc videamus mantes, quare exsultant at arietes, et colle velut agni ovium? Numquid montes, terra et saxa ipsa exsultans?","english":"He blessed all who fear the Lord, the small with the great. May the Lord add upon you, upon you and upon your children. May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth. Heaven belongs to the Lord, but the earth he gave to the children of men. The dead will not praise you, O Lord, nor all who go down into hell. But we who live bless the Lord, from this time now and forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nLet us see, in the going out of Israel from Egypt, how the house of Jacob departed from a barbarous people. How Judaea was made his sanctification. In Bethlehem of Judaea Christ is born, who sanctifies those who flee Pharaoh, and following Moses, that is, the law of God, come to the water, and passing through it go out to a place of rest and silence, which by another name is called a deserted place—deserted, certainly, from the crimes of the world—there they find manna coming from the heavens. Indeed, when they had come to the sea as believers, the sea saw them and fled. It fled to provide a passage for the believers, and to prepare destruction for their enemies. Similarly the Jordan also was turned back behind them, itself too, to prepare a passage for the people of God. For without water neither is the land of Egypt fled, nor is the land of promise entered. But why the sea fled we have said, and how the Jordan was turned backward we have explained. Now let us see the mountains, why they exult, and the rams, and the hills like lambs of sheep? Can it be that the mountains, the earth, and the very rocks exult?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Sed montes sunt prophetæ, qui vident voces suas impletas Christo, qui locuti sunt altitudines Dei. Gaudent enim prophetæ ut arietes, in omnibus gaUdent, videntes pastorem natum, qui animam suam ponat pro evibus (Joan. XI), et sic geudent sicut arietes. CoMes vero sic gaudent, sicut agni evium. li utique colles sunt qui humilem scientiæ locum tenent, nihil scientes nisi aut signare frontem, aut nomen Domini invocare, ita gaudent sient agni ovium. Oves scientiam et sui habent, et vocem pastoris audiunt, et cognoscunt eum, et sequuntur eam quocunque vadit. Agni vero ovim suarum voces intelligunt, quia adhuc pastorem intelligere nequeunt: tamen per oves, id est, matres suas, sequuntur et ipsi pastorem Dominum Jesum Christum. Ante cujus faciem oommota est terra, quando convertit solidam petram in stagna aquæ, id est, saxea corda fecit aquas ex ventre suo producere, satientes ad vitam æternam, et rupem, id est, inaccessibile saxum incredularum gentium pectus convertit ad fontes aquarum. Haec iti figura tacta sunt; ut historia Exodi loquitur, et psalmus isle tegtatur; sed scripta sunt ista, ait Apostolus, non ad eorum narrationem, sed ad nostram ædificationem (II Cor. XII), ia qua clamanus Domino, dicentes: Non nobis, Domine, non nobis, sed Domini tuo da gloriam. Noa per merit nostra, sed pro misericordia tua concede, at non dicant increduli, Ubi est Deus corum?","english":"But the mountains are the prophets, who see their words fulfilled in Christ, who spoke the heights of God. For the prophets rejoice like rams, they rejoice in all things, seeing the shepherd born, who lays down his life for the sheep (John 11), and thus they rejoice like rams. But the hills rejoice like the lambs of the sheep. These indeed are the hills that hold the lowly place of knowledge, knowing nothing except either to sign the forehead or to invoke the name of the Lord; thus they rejoice like the lambs of sheep. The sheep have knowledge both of themselves and hear the voice of the shepherd, and they know him, and they follow him wherever he goes. But the lambs understand the voices of their sheep, because they cannot yet understand the shepherd; nevertheless through the sheep, that is, their mothers, they too follow the shepherd, the Lord Jesus Christ. Before whose face the earth was moved, when he turned the solid rock into pools of water, that is, he made stony hearts bring forth waters from their belly, thirsting for eternal life, and the rock, that is, the inaccessible rock of the heart of unbelieving nations, he turned to fountains of waters. These things have been touched upon in figure, as the history of Exodus speaks, and this psalm is covered; but these things were written, says the Apostle, not for their narration, but for our edification (2 Cor 12), in which we cry out to the Lord, saying: Not to us, Lord, not to us, but give glory to your name. Not through our merits, but through your mercy grant, and let not the unbelievers say, Where is their God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Exsurge a mortuis et ascende in coelo sursum, quia tu es qui regnas in cœlo et in terra, et omnia quae volueris operaris. Nam idola gentium ex quecunque metallo muta et surda et cæca sunt, similes illis sint conti. dentes in eis. Nos autem omnes de domo Israel speramus in te, Domine, ut tu adjuter noster et protector noster esse digneris, qui memor nestri, de cœle descendens benedixit nos. 'Benedixisti domum Israel, nascendo ex Maria. Benedixisti domum Aaron, fundendo sacerdotium. Benedixisti omnes timentes Dominum, eligendo apostolos pusillos cum majoribus. Ibi erant Jacobus et Joannes cummajoribus, utique tum essent pusilli. Adjidat Dominus super vos. Adlat vobis Pauium, super vos et super filios vestros. Addat vobis populum credentium. Benedicti vos a Domino, qui fecit cœlum et terram. Ipsum enim prædicatis qui fecit. Cœlum cœli Domino, terram ledit filiis hominum. Quidquid coeleste est in meatibus, in actibus, in cogitationibus, hoc Domino deputandum est. Quidquid antem terrenum, quasi mortale et miserum contemnendum, etiam si culpa careat. Est enim quidquid fuerit de terra mortale, in quibus non dignatur laudari Dominus. Nec ab his landari vult qui descendunt in inferno, id est, qui in inferioribus vitae actibus degunt; sed qui vivimus in eo qui dicit: Ego sum vita, nos benedicimus Dominum.","english":"Arise from the dead and ascend into heaven on high, for you are the one who reigns in heaven and on earth, and you do all things whatsoever you will. For the idols of the nations, made of whatever metal, are mute and deaf and blind; let those who make them become like them. But we, all of us from the house of Israel, hope in you, Lord, that you may deign to be our helper and our protector, who, mindful of us, descending from heaven, has blessed us. You have blessed the house of Israel by being born of Mary. You have blessed the house of Aaron by pouring out the priesthood. You have blessed all who fear the Lord by choosing apostles, the small with the great. There were James and John with the great, though then they were surely small. May the Lord add upon you. May he bring Paul to you, upon you and upon your children. May he add to you a people of believers. May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth. For you proclaim him who made them. The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth he has given to the children of men. Whatever is heavenly in our ways, in our actions, in our thoughts, must be ascribed to the Lord. But whatever is earthly, as mortal and wretched, must be despised, even if it lacks fault. For whatever is of the earth is mortal, and in such things the Lord does not deign to be praised. Nor does he wish to be praised by those who go down into hell, that is, who dwell in the lower activities of life; but we who live in him who says: I am the life, we bless the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Si tamen vivimus recedentes ab omni opere mortali, benedicimus Patrem et Filium et Spiritum sanctum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen,\n\nPSALMUS CXIV.\n\nAlleluia.\n\nDilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ. Quia inclinavit aurem suam mihi,.. in diebus meis invocabo. Circumdederunt me delores mortis, et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et daterem inveni, et nomen Domini invocavi. O Domine, libera animam meam, misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur, Custodiens parvulos Dominus, humiliatus sum, et liberavit me. Convertore, onima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi. Quia eripuit animam meam de morte, cor meum a pra vis affectibus, oculos meas a lecrymis, pedes meos a lapsu, Placebo Domine in regione vivorum\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCausas dilectionis Domini explicat psalmista in cantico: Dilexi, Inquit, Dominum, quia cum circumdarent me dolores mortis, et suggestiones dæmonum circumvallarent me, ego ad tribulationem ivi, ipsam quaesivi, ipsam inveni, et sic nomen Domini invocavi. Nescio quo enim modo, quando lætitiam invenimus, nomen Domini de summis labiis invocamus. Tribulationem vero, aut ipsi nobis per abstinentiam et pœnitentiam excitantes, aut casu aliQuo incurrentes, talis clamor cordis nostri excutitur, ut ad ipsas excelsi Det aures attingat: Tamen videamus quid fecit, ut liberationem Domini mereretur.","english":"If, however, we live, withdrawing from every mortal work, we bless the Father and the Son and the Holy Spirit, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 114.\n\nAlleluia.\n\nI have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer. Because he has inclined his ear to me, in my days I will call upon him. The sorrows of death surrounded me, and the dangers of hell found me. I found tribulation and sorrow, and I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul, the Lord is merciful and just, and our God has mercy, the Lord guarding the little ones, I was humbled, and he freed me. Return, my soul, to your rest, because the Lord has done good to you. Because he snatched my soul from death, my heart from wicked affections, my eyes from tears, my feet from falling. I will please the Lord in the region of the living.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe psalmist explains the reasons for his love of the Lord in the canticle: I have loved, he says, the Lord, because when the sorrows of death surrounded me, and the suggestions of demons walled me around, I went to tribulation, I sought it, I found it, and so I called upon the name of the Lord. For I know not in what way, when we find joy, we call upon the name of the Lord with our lips only. But when we either stir up tribulation for ourselves through abstinence and penitence, or run into it by some chance, such a cry of our heart is struck forth that it reaches the very ears of God on high. Nevertheless, let us see what he did, that he might merit the Lord's deliverance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Opus est enim nobis qui volumus liberari, scire quid facerit, qui se liberatum annuntiat. Dic nobis quid fecisti, ut te Dominus liberaret? Humiliatus sum, inquit, et libcravit me. Concordat Evangeliis ista sententia. Dicit enim in Evangeliis liberationis ipsius magister et Dominus, quia omnis qui se humilat exaltabitur, et qui se exaltat humiliabitur (Matt. XXIII). Tenenda est humilitas, ex qua liberatio et exaltatio æterna conquiritur. Per ipsam enim eripitur anima a morte, et oculi liberantur a lacrymls, id est, nihil pœnitendum admittunt. Et pedes liberantur a lapsu. Slant enim humiles in proposito sanctitatis, qui ut placeant Domino in regione vivorum, perseverant stantes in regione mortalium, ut transeant de morte ad vitam, per Dominum nostrum Jesum Christum qui regnat hi saecula sæculorum. Amen.\n\nPALMUS CXV.\n\nAlleluia.\n\nCredidi, propter quod locutus sum, ego autem humiliatus sum nimis. Ego dixi in excessu meo, Omnis homo mendax. Quid retribuam Domino, pro omnibus quæ retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus, pretiosa in consvectu Domini mors sanctorum ejus. Domine, quia ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Demini invocabo.","english":"For we who wish to be delivered need to know what he did, who announces that he has been delivered. Tell us what you did, that the Lord should deliver you? I was humbled, he says, and he delivered me. This sentence agrees with the Gospels. For in the Gospels the teacher and Lord of that deliverance himself says, that everyone who humbles himself will be exalted, and whoever exalts himself will be humbled (Matt. 23). Humility must be held fast, from which deliverance and eternal exaltation are obtained. For through it the soul is snatched from death, and the eyes are freed from tears, that is, they admit nothing deserving of repentance. And the feet are freed from falling. For the humble stand firm in the purpose of holiness, who, in order to please the Lord in the land of the living, persevere standing in the region of mortals, so that they may pass from death to life, through our Lord Jesus Christ who reigns for ever and ever. Amen.\n\nPSALM 115.\n\nAlleluia.\n\nI believed, and therefore I spoke, but I was humbled exceedingly. I said in my excess, Every man is a liar. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? I will take up the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people, precious in the sight of the Lord is the death of his saints. O Lord, because I am your servant, I am your servant and the son of your handmaid. You have broken my bonds, I will sacrifice to you a sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus, in atriis domus Domini in medio tui, Jerusalem.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nAntequam dicat quid locutus sit, fidem suam exponit: Credidi, inquit. Quid credidisti.? Natum et passum: ct quia credidi, ideo humiliatus sum nimis. Cum autem credidi, hoc locutus sum: Si Dominus rerum exinanivit seipsum, et pro me formam servi suscepit, quid ego miser faciam? Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? Quantumvis dicat se homo servire ad vicissitndinem beneficiorum ejus, omnis homo mendax. Quid enim dignum retribuet homo Domino, nisi forte passionem passione compensans? Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Pretiosa est enim in conspectu Domini mors sanctorum ejus: si tamen in ipsa morte doceat se servum Dei, et filium ancillæ pjus. Ancilla Dei est disciplina sancta.","english":"I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people, in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, Jerusalem.\n\nCOMMENTARY.\n\nBefore he says what he spoke, he sets forth his faith: I believed, he says. What did you believe? That he was born and suffered; and because I believed, therefore I was humbled exceedingly. But when I believed, this is what I spoke: If the Lord of all things emptied himself, and for my sake took the form of a servant, what shall I, wretched man, do? What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? However much a man may say that he serves in return for his benefits, every man is a liar. For what worthy thing will a man render to the Lord, unless perhaps by repaying passion with passion? I will take up the cup of salvation and call upon the name of the Lord. For precious in the sight of the Lord is the death of his saints: if indeed in that very death he shows himself a servant of God, and a son of his handmaid. The holy discipline is God's handmaid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Qui enim in fine corporis dixerit Domino veraciter: Domine, ego servus tuus, id est, non te contempsi, et filius sum ancillæ tuæ, id est, disciplinæ tuæ velut lilius obtemperavi; disrumpet Dominus vincula ejus quibus a diabolo implicatur, et sacrificat Deo hostiam laudis, ita ut vola sua Domino reddat in atriis domus Domini, in conspectu omnis populi ejus, id est, in eorum conspectu, qui populus Dei est: non populus hujus mundi, ut videar ab hominibus ad perditionem laboris sancti, coram sanctis qui gloriantur in medio tui, Jerusalem, in qua imperator est Christus, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculoram. Amen.\n\nPSALMUS CXVI.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nLaudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.\n\nCOMMENTARIUM.","english":"For whoever at the end of his body has said to the Lord truthfully: Lord, I am your servant, that is, I have not despised you, and I am the son of your handmaid, that is, I have obeyed your discipline as a son; the Lord will break his chains by which he is entangled by the devil, and he sacrifices to God a sacrifice of praise, so that he may pay his vows to the Lord in the courts of the house of the Lord, in the sight of all his people, that is, in the sight of those who are the people of God: not the people of this world, so that I may not seem to labor for the destruction of holy work before men, but before the saints who glory in the midst of you, Jerusalem, in which Christ is the emperor, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 116.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nPraise the Lord, all you nations; praise him, all you peoples. For his mercy has been confirmed upon us, and the truth of the Lord remains forever.\n\nCOMMENTARY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Laudate Dominum, omnes gentes. Exclusi sunt Judæi, qui tulerunt clavem regni coelorum, nec ipsi ingrediebantur, nec vos ingredi permittebant. Omnes, laudate Dominum, qui absque personarum acceptione omnes homines vult salvos fieri (I Tim. II). Omnes gentes, laudate, quoniam confirmata est super nos misericordia ejus. Exclusit enim merita nostra, et induxit super nos misericordiam suam, quam confirmavit super nos per indulgentiam omnium peccatorum, credentibus et poenitentibus promissam. Veritas ipsa Domini manet in aeternum. In hoc enim confirmatio misericordise ejus pietatis oslenditur, in quo corrigentes a peccato venia nos et indulgentia comitantur; nostrumque desineve a pec/ ato Dei indulgere est, cui gloria per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALM US CXVII.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nConfitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Dicat nunc domus Aaron quoniam bonus, quoniam in sæcutum misericordia ejua. Dicant nunc qui timent Dominum, quoniam in sæculum misericordia ejus. De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus. Dominus mihi adjutor, non timebo quid faciat mihi homo. Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos. Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine. Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.","english":"Praise the Lord, all you nations. The Jews are shut out, who took away the key of the kingdom of heaven, and neither entered themselves nor permitted you to enter. All you, praise the Lord, who without respect of persons wills all men to be saved (I Tim. II). All you nations, praise, for his mercy has been confirmed upon us. For he shut out our merits, and brought in upon us his mercy, which he confirmed upon us through the forgiveness of all sins, promised to those who believe and repent. The truth of the Lord himself remains forever. For in this the confirmation of his mercy is shown to be of loving-kindness, in that, as we correct ourselves from sin, pardon and forgiveness accompany us; and for us to cease from sin is God's forgiveness, to whom be glory through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM CXVII.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nGive thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Let Israel now say that he is good, for his mercy endures forever. Let the house of Aaron now say that he is good, for his mercy endures forever. Let those who fear the Lord now say, for his mercy endures forever. Out of tribulation I called upon the Lord, and the Lord heard me in a broad place. The Lord is my helper, I will not fear what man may do to me. The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. It is better to trust in the Lord than to trust in man. It is better to hope in the Lord than to hope in princes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Omnes gentes circumdederunt me, et in nomine Domini quia ultus sum in eos. Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini quia ultus sum in eos. Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini quia ultus sum in eos. Impulsus eversus sum ut caderem, et Dominus suscepit me. Fortitudo mea et laus mea Dominus, et facius est mihi in salutem. Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltarit me, dextera Domini fecit virtutem. Non moriar sed vivam, etnarrabo opera Domini. Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me. Aperite mihi portas justitiæ, ingressus in eas confitebor Domino; hæc porta Domini, justi intrabunt in eam. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. Lapidem quem reprobaverunt adificantes, hic factus est in caput anguti. A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Hæc est dies quam fecit Dominus, exsultemus et lætemur in ea. Domine, salvum me fac, Domine, bene et feliciter prosperare; benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini; Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris. Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.","english":"All the nations surrounded me, and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. Surrounding, they surrounded me, and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. They surrounded me like bees, and they blazed like fire among thorns, and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. I was pushed and overturned so that I might fall, and the Lord received me. My strength and my praise is the Lord, and he has become my salvation. The voice of exultation and salvation in the tabernacles of the just. The right hand of the Lord has done valiantly, the right hand of the Lord has exalted me, the right hand of the Lord has done valiantly. I shall not die but live, and I shall declare the works of the Lord. Chastising, the Lord chastised me, and he did not deliver me to death. Open to me the gates of justice; having entered through them, I shall confess to the Lord; this is the gate of the Lord, the just shall enter into it. I shall confess to you, for you have heard me, and you have become my salvation. The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. This was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes. This is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it. O Lord, save me, O Lord, prosper well and happily; blessed is he who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord; God is the Lord, and he has shone upon us. Appoint a solemn day in dense branches, up to the horn of the altar. You are my God, and I shall confess to you; you are my God, and I shall exalt you. I shall confess to you, for you have heard me, and you have become my salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.\n\nCOMMENTARUM.\n\nConfitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Licet in æternum regnet misericordia ejus, famen confessio in isto sæculo poterit prodesse peccantibus. Post istud enim sæculum, confessio peuitus non valebit ad veniam. Itaque cum est tempus confitendi Domino, fateamur. Est enim in islo sæculo paratissima misericordia ejus. Si vis discere ita esse, docere te poterit et domus Israel, et. domus Aaron. In Scripluris omnibus veteris Testamenti ibi legis quia quotiescunque conversus est populus ad confessionem, et poenituit, toties est misericordiam consecutus. Quod si ad legendum incapax esse videris, require homines qui timent Dominum, et ipsi tibi ostendent quomodo confitentihus parata sit misericordia ejus. Nam et ego in tribulatione mea confessus sum, et invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine. Verum quia et nos ipsi nobis hostes sumus, dum contra salutem nostram aliquid concupiscimus, et nihileminu; extra nos alios inimicos habemus visibiles atque invisibiles, oremus ut Dominus nobis adjutor esse dignetur contra inimicitias istas quas memoravimus, et tunc demum non timebimus inimicos nostros. Melius est enim confidere ia Domino, quam confidere in homine. Nota iui confidentiam quam tencas, Christiane.","english":"Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nGive thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Although his mercy reigns forever, nevertheless confession in this world can benefit sinners. For after this world, confession will be of no avail at all for pardon. Therefore, while there is time to confess to the Lord, let us acknowledge him. For in this world his mercy is most ready. If you wish to learn that this is so, both the house of Israel and the house of Aaron can teach you. In all the Scriptures of the Old Testament you read there that as often as the people turned to confession and repented, so often did they obtain mercy. But if you seem incapable of reading, seek out men who fear the Lord, and they themselves will show you how his mercy is ready for those who confess. For I too in my tribulation confessed and called upon the Lord, and he heard me in a broad place. But because we ourselves are our own enemies, while we desire something contrary to our salvation, and nonetheless we have other enemies outside ourselves, visible and invisible, let us pray that the Lord may deign to be our helper against these hostilities that we have mentioned, and then at last we shall not fear our enemies. For it is better to trust in the Lord than to trust in man. Note the confidence that you hold, Christian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Noli confidere in te, noli dicere, sic te liberum labere arbitrium, ut tu Libi in tc ipso confilas. llabes quidem liberum arbitrium, sed noli de eo præsumere; de Deo præsume, quin vi-Ici non potest, nam liberum arbitrium vinci potest. Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine, aut iu principibus. Si enim confidas in Domino, tunc poteris dicere: Omnes gentes circumdederunt ine, et in nomine Domini ultus sum eos. Hoc libertas arbitrii dicere noli potest, aut si dixerit, doccbo eam aperte mentiri, aut certe ab initio sæculi det mihi qui sine Dei auxilio evaserit, sivc visibiles, sive invisibiles inimicos. Attende etiam in auxilio positis quid accidat: lmpulsus sum, inquit, versatus sum ut caderem, et Dominus suscepit me. Et subjuugat si potest: Fortitudo mea et laus mea libertas arbitrii, et ipsa facla est mihi in salutem. Hoc si non potest dicere, immo quia non potest juste diccre, ciicat se a Domino suscipi, et fortitudinem omnem auxiliis divinis ascribat. Ejus enim dextera fecit virlutem, si quam in nobis habemus. Ejus dextera exaltat nos ex inferno inferiore. Ipse enim facit ut vivamus, et non moriamur, ut narremus opera cjus. Ipse castigans castigat nos in misericordia, et morti non tradet nos. Nunc forte audiat me prædestinationem docens, et arbitrium hominum infringens, putet me libertatem arbitrii ita excludere, ut peccantes existimem Dei abjectione peccare.","english":"Do not trust in yourself, do not say that you have free will in such a way that you trust in yourself within yourself. You do indeed have free will, but do not presume upon it; presume upon God, who cannot be conquered, for free will can be conquered. It is better to trust in the Lord than to trust in man, or in princes. For if you trust in the Lord, then you will be able to say: All the nations surrounded me, and in the name of the Lord I took vengeance on them. Free will cannot say this, or if it does say it, I will show that it plainly lies, or at least let it give me from the beginning of the world one who has escaped, whether visible or invisible enemies, without God's help. Consider also what happens to those who are placed in his help: I was pushed, he says, I was tossed about so that I might fall, and the Lord received me. And let it add, if it can: My strength and my praise is free will, and it itself has become my salvation. If it cannot say this—indeed, because it cannot rightly say it—let it confess that it is received by the Lord, and let it ascribe all strength to divine aids. For his right hand has wrought power, if we have any in us. His right hand exalts us from the lower hell. For he himself makes us live, and not die, so that we may declare his works. He himself, chastising, chastises us in mercy, and will not hand us over to death. Now perhaps someone hears me teaching predestination and breaking the will of men, and thinks that I exclude free will in such a way that I judge that sinners sin by God's rejection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Quod peccamus, nostri arbitrii docebitur, quod contemnimus gratiam. Vide quanta libertas est arbitrii tui; negetur a servo Dominus, ut dicat homo Deo: Nolo tibi credere, et faciat sibi templum ubi idolum colat, aut synagogam ubi suum abneget Savatorem. Quid ergo malum facimus, per libertatem incurrimus, quia non dignatur Domiuus justus cpacta servitia. Si vero aliquid boni fecerimus, imputabimus largitori, qui bona omnia ad se confugientibus præstat, secundum illud quod ipse dignatus est repromittere: Omnis qui petit accipit, et qui quærit invenit, ct pulsanti aperietur (Luc. XI). Pulsemus ergo, et cum propheta in isto psalmo cantemus: Aperilemihi portas justitiæ, et ingressus eas confitebor Domino. Hæc nos clamamus adminiculis auxiliisque divinis, unde nobis vox responsionis eorum videtur audiri: Hæc porta quam pulsatis non est homini libertate concessa, sed est in Domini auxilio constituta, et soli justi introibunt per eam. Confiteamur ergo Domino, quoniam ipse exaudit nos, et ipse nobis efficitur in salutem. Veniamus nunc ad lapidem quem reprobaverunt ædificantes. Hic lapis legitur in Daniele excisus sine manibus (Dan. n), id est, sine opera viri namus ex Virgine. Ædificantes erant Judæi soli super universam faciem terra.","english":"That we sin is shown to be of our own will, in that we despise grace. See how great is the freedom of your will; let the Lord be denied by a servant, so that man may say to God: I do not wish to believe you, and may make for himself a temple where he may worship an idol, or a synagogue where he may deny his own Savior. What evil, then, do we do? We run into it through freedom, because the just Lord does not deem servile deeds worthy. But if we have done anything good, we shall impute it to the giver, who bestows all good things on those who flee to him, according to that which he himself deigned to promise: Everyone who asks receives, and who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened (Luke 11). Let us knock, therefore, and with the prophet in this psalm let us sing: Open to me the gates of justice, and having entered through them I will confess to the Lord. We cry these things with divine aids and helps, whence the voice of their response seems to be heard by us: This gate which you knock at has not been granted to man by freedom, but is established in the Lord's help, and only the just shall enter through it. Let us confess to the Lord, therefore, because he himself hears us, and he himself becomes for us unto salvation. Let us now come to the stone which the builders rejected. This stone is read in Daniel as cut out without hands (Dan. 2), that is, without the work of a man, a hand from the Virgin. The builders were the Jews alone over the whole face of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Omnes enim gentes in destructione idolorum morabantur, soli Judæi sub omnipotenti et vero Deo ædificationem legis ct prophetiæ tractabant, quibus ab origine mundi per Moysen quid egerit circa humanum genus, quidvc gesserint circa Deum homines notum iaciens, ct hoc notum fecit, quod in novissimis temporibus su citaret cis ex femore Judæ regem Christum, de quo ipse Moyses diccret: Ipsum audietis tanquam me per omnia, de quo juravit Deus pater ad David, dicens: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI). De quo juravit ad Abraham, quod in semine tuo haereditabo omnes genta (Gen. xxn). De quo per Isaiam dixitDcus quod tingo in utero concipiet, et pariet Emmanuel (Isa. VII). Hæc et his similia multa in veteribus libris invenies, quas et Judæi ad ædificationem populi legentes, ædificantes nominati sunt. ii dum ædificant pervenerunt ad lapidem angularem, qui duos parietes amplecteretur, ct duos conderet in semetipso (Eph. II). Et quia ipsi in uno pariete stare volebant, reprobaverunt lapidem, qui non erat aptus ad unum, sed al duos. Videns Deus injustam reprobationem hominum, ipse quod probaverat illis nolentibus ordinavit, et hunc lapidem ipse per se posuit in capite anguli, ut ex dtiobus testamentis, et ex duobus populis ædificatio surgeret, quam increduli relinquentes, a Dco derelicti sunt.","english":"For all the nations were lingering in the destruction of idols; the Jews alone, under the almighty and true God, were engaged in the building up of the law and the prophets, to whom from the beginning of the world, through Moses, he made known what he had done concerning the human race, and what men had done concerning God, and he made this known: that in the last times he would raise up for them from the thigh of Judah a king, Christ, of whom Moses himself would say: You shall hear him as me in all things, of whom God the Father swore to David, saying: Of the fruit of your womb I will place upon your throne. Of whom he swore to Abraham, that in your seed I will give all nations as an inheritance. Of whom God spoke through Isaiah, that a virgin would conceive in the womb and bear Emmanuel. These things and many similar to these you will find in the old books, which the Jews also, reading for the building up of the people, were called builders. While they build, they came to the cornerstone, which would embrace two walls and unite the two in itself. And because they themselves wished to stand in one wall, they rejected the stone, which was not suited to one, but to two. God, seeing the unjust rejection by men, himself ordained what he had approved, though they were unwilling, and this stone he himself placed by himself at the head of the corner, so that from the two testaments and from the two peoples a building might rise, which the unbelieving, abandoning it, were abandoned by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Credentes autem superædificant supra fundamentum hoc, quod ex angulari lapide in capite anguli positum, utraque constringit et continet. et ipsum lapsidem mirabilem in suis oculis habentes confitentur hunc esse diem, cui non succedit nox, quem horæ non dividunt, quem umbra non impedit. Exsultemus ergo et lætemur in co, quia a lumine vero nostras tenebras fugatu;us illuxit; Benedictus qui venit in nomine Domini (Luc. XIX). Benedixit nos in domo Domini, Deus Dominus a illuxit nobis. Nos ergo constituamus diem dominicam, in confrequentationibus usque ad cornua allaris. In qua die dicamus Deo: Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus cs tu, et exaltabb te. Confitebor gemens peccata mea, exsultabo gaudens indulgentia tua. Sic denique sequitur: Confitebor, quia exaudisti me, et factus es mihi in salutent. Et quasi qui sodales hortetur, ut sicut ipsi indultum est confitenti, et illis confitentibus dimittatur: Et vos, inquit, confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"But those who believe build upon this foundation, which, placed from the cornerstone at the head of the corner, binds and holds together both. And having that wonderful stone in their eyes, they confess that this is the day to which no night succeeds, which no hours divide, which no shadow hinders. Let us therefore exult and rejoice in him, because from the true light our darkness has been put to flight and he has shone upon us; Blessed is he who comes in the name of the Lord. He has blessed us in the house of the Lord; God the Lord has shone upon us. Let us therefore establish the Lord's day, in frequent gatherings even to the horns of the altar. On which day let us say to God: You are my God, and I will confess to you; you are my God, and I will exalt you. I will confess groaning my sins, I will exult rejoicing in your indulgence. Thus indeed it follows: I will confess, because you have heard me, and you have become my salvation. And as one who exhorts his companions, that just as it was granted to him confessing, so also to them confessing it may be forgiven: And you, he says, confess to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"PSALMUS CXVIII (vers. i -48).\n\nAlleluia.\n\nBealt immaculati in via, qui ambulant in lege Domaii. Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas. Tunc non conjundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis. Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitice ture. Justificationes tuas custodiam, non me derelinquas usquequaque.\n\nIn quo corrigit adolescentior viam suam? in cus udiendo sermones tuos. In toto corde meo exquisivi te, ne repellat me a mandatis tuis. In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. Benedictus ea, Domine, doce me justificationes tuas. In labiis meis pro. nuntiavi omnia judicia oris lui. In via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis. In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. In justificationibus tuis meditabor, non obliviscar sermones tuos.","english":"PSALM 118 (verses 1–48).\n\nAlleluia.\n\nBlessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are they who search his testimonies, who seek him with their whole heart. For they who work iniquity have not walked in his ways. You have commanded that your commandments be kept exceedingly. Would that my ways were directed to keep your justifications. Then I shall not be confounded when I look into all your commandments. I will confess to you with uprightness of heart, in that I have learned the judgments of your justice. I will keep your justifications; do not forsake me utterly.\n\nHow does a young man correct his way? By keeping your words. With my whole heart I have sought you; do not drive me away from your commandments. In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you. Blessed are you, O Lord; teach me your justifications. With my lips I have declared all the judgments of your mouth. In the way of your testimonies I have delighted as in all riches. I will exercise myself in your commandments, and I will consider your ways. In your justifications I will meditate; I will not forget your words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam aermones tuos. Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Incola ego sum in terra, non abscondas a me mandata tua. Concupivit anima mea desiderare justificatione. tuas in omni tempore. Increpasti superbos, maledicti qui declinant a mandatis luis. Aufer a me opprobrium et contemplum, quia testimonia tua exquisivi. Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur, servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis. Nam et testimonia tua meditatie mea est, et consilium meum justificationes tuæ.\n\nAdhæsit pavimento anima mea, vivifica me secundum verbum tuum. Vias meas enuntiavi et exaudisti me, doce me justificationes tuus. Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis. Dormitavit anima mea præ lædio, confirma me in verbis tuis. Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. Viam veritatis elegi, judicia tua non sum oblitus. Adhæsi testimoniis tuis, Domine, noli me confundere. Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.","english":"Give me understanding, and I will search your law and keep it with my whole heart. Lead me in the path of your commandments, for I have desired it. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. Turn away my eyes that they may not see vanity; in your way give me life. Establish your word to your servant, which is for your fear. Behold, I have longed for your judgments; in your righteousness give me life. Let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. And I will answer a word to those who reproach me, because I have hoped in your words. And do not take away from my mouth the word of truth utterly, because I have hoped greatly in your judgments. And I will keep your law always, forever and ever. And I will walk in a broad place, because I have sought your commandments. And I spoke of your testimonies before kings, and I was not confounded. And I meditated on your commandments, which I loved. And I lifted up my hands to your commandments, which I loved, and I was occupied in your justifications.\n\nRemember your word to your servant, in which you gave me hope. This has comforted me in my humiliation, because your word has given me life. The proud acted exceedingly wickedly, but I did not turn aside from your law. I remembered your judgments from eternity, O Lord, and I was comforted. Faintness seized me because of sinners who forsake your law. Your justifications were my song in the place of my pilgrimage. I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. This was done for me, because I sought your justifications.\n\nMy portion, O Lord, I said, is to keep your law. I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. I considered my ways, and turned my feet to your testimonies. I prepared myself, and I was not disturbed, to keep your commandments. The cords of sinners have surrounded me, and I have not forgotten your law. At midnight I rose to confess to you for the judgments of your justification. I am a partaker with all who fear you and keep your commandments. The earth, O Lord, is full of your mercy; teach me your justifications.\n\nYou have done good to your servant, O Lord, according to your word. Teach me goodness and discipline and knowledge, because I have believed your commandments. Before I was humbled, I sinned; therefore I kept your word. You are good, and in your goodness teach me your justifications. The iniquity of the proud has been multiplied against me, but I will search your commandments with my whole heart. Their heart has curdled like milk, but I have meditated on your law. It is good for me that you have humbled me, that I may learn your justifications. The law of your mouth is good to me, more than thousands of gold and silver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"info","code":"ratio-warn","text":"Automatic check: the English/source length ratio is outside the usual band for Coptic — a sign that something was dropped or added, not proof that it was."}]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Legem pone mihi, Domine, iiam justificationum 'norum, et exquiram eam semper. Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. Averte oculos meos, ne videant vanitatem, in via tua vivifica me. Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo. Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda. Ecce concupivi mandata tua, in æquitate tua vivifica me.\n\nEt veniat super me misericordia tua, Domine, salutare tuum secundum eloquium tuum. Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperari. Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi. Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. Et loquebar de testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar. Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi. Et levavi manus meas ad mandata tua quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.","english":"Set before me, O Lord, the way of your justifications, and I will search it out always. Give me understanding, and I will scrutinize your law, and I will keep it with my whole heart. Lead me in the path of your commandments, for I have desired it. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. Turn away my eyes, lest they see vanity; in your way give me life. Establish your word to your servant, in your fear. Cut off my reproach, which I have suspected, for your judgments are pleasant. Behold, I have longed for your commandments; in your equity give me life.\n\nAnd let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. And I will answer a word to those who reproach me, for I have hoped in your words. And do not take the word of truth from my mouth utterly, for I have hoped exceedingly in your judgments. And I will keep your law always, forever and ever. And I walked in breadth, for I have sought out your commandments. And I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded. And I meditated on your commandments, which I have loved. And I lifted up my hands to your commandments, which I have loved, and I exercised myself in your justifications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"COMMENTARIUM.\n\nAlleluia cum alphabeto inchoat, quod est magisterium Dei in alleluia, ct crudilio hominibus tradenda in alphabeto. Dicamus ergo beatos et immaculatos Christi disci, ulos, qui u que hodie in via sunt, qui est Christus. Ipse enim qui se dixit viam, ipse dixit eis: Manete in me, sicut et ego in vobis (Joan. XV). Ergo manent isli beati, quia apostoli immaculati, quia obtemperantes per omnia; in via, quia in Christo sunt, ambulabunt, quia in toto orbe terrarum eorum ambulat sancta doctrina, quæ est in lege Domini. Primus beatitudinis gradus in apostolis consummatus est; secundus nobis est reservatus. Sicut enim in primo psalmo, Beatus est qui in lege Domini meditabitur die ac nocte; legentem noluit negligentem. Nam qui legit, si nesciat quid legat, negligcl. Deus enim sciri vult omnia suarum mysteria litterarum. Et sicut quod scriptum non invenies, si quæras incurris; sic quod scriptum est, si non inquiras, argueris. Beatus enim perfectus esse non poleris, nisi scrutatus fueris testimonia ejus, et in toto corde exquirunt [F. leg. exquiras] eum. Non enim militautes, negotiantes, terrena cogitantes, his studiis occupari possunt, non eis vacat; mundum custodiunt, ejus totas partes agnot. Tu quid facis, Christiane? si militas homini, scrutare legem ejus, quia si quid licet jam ignarus incurreris, morieris; nescire enim legem nemini licet. Negotiator es?","english":"COMMENTARY.\n\nHe begins with Alleluia together with the alphabet, which is the teaching of God in the Alleluia, and what must be handed on to men in the alphabet. Let us therefore call blessed and immaculate the disciples of Christ, who even today are in the way, which is Christ. For He who said that He is the way, Himself said to them: Abide in me, as I also in you (John XV). Therefore these blessed ones abide, because they are immaculate apostles, because they are obedient in all things; they are in the way, because they are in Christ; they will walk, because throughout the whole world their holy doctrine walks, which is in the law of the Lord. The first degree of blessedness was fulfilled in the apostles; the second is reserved for us. For just as in the first psalm, Blessed is he who meditates on the law of the Lord day and night; he did not want the reader to be negligent. For he who reads, if he does not know what he is reading, is negligent. For God wishes all the mysteries of His letters to be known. And just as you run into danger if you seek what you will not find written, so if you do not inquire into what is written, you are reproved. For you cannot be blessed and perfect unless you have searched His testimonies, and seek Him with your whole heart. For soldiers, merchants, those who think of earthly things, cannot be occupied with these pursuits; they have no leisure for them; they guard the world, they look after all its parts. What are you doing, Christian? If you serve a man as a soldier, search out his law, because if you, being still ignorant, run into something unlawful, you will die; for it is permitted to no one to be ignorant of the law. Are you a merchant?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":418,"ref":"p418","source":"inquire pretia constituta, quia si nescius licet incurreris, non evades. Servus Christi cs? scrutare testimoDia ejus. Si enim illis non vacas, tu qui clericum aut religiosum profiteris, nec ibi forte vacare vis, legem suam Deus cui debeat delegare responde. Novi isto loco multos dicere: Ergo simplices non videbunt regnum Dei, qui scrutari ista non possunt. Audit charissime: a nullo Deus quod non potest quæret, mutus non damnabitur de taciturnitate, nec æger culpabitur de labore. Voluntas sola sufficit Deo: ubi possibilitas deest. ipsa reum efficit, ipsa sanctum, de his quibus vere voluit, et vere non potuit. Ergo cxcussimus nos de uncino objectionis, et a simplicibus utcunque eruimus te. Cum modo causas quas memoravi tractabo, qui nosti discutere, qui nosti species vestium, species vini, species cibi, species argenti. Ista et bis similia, etiamsi non possideas, nosti tamen, et quid imposturæ habeant, et quid veritatis obtineant discutis. Quid vicini tui agunt, non te latere vis; quid loquantur extranei, quid index civitatis seiserit, quil novi constituerit imperator, quid agaut Orientales, quid Occidentales, quid rustici per omnia rura quærantur [Num leg. querantur? ], isla ct multa his similia scrutaris; venis ad mandata Dei, ct tolleste et dices: Nihil melius uisi simpliciter vivere. Ergone astutia ex contemptu concepta simpliciter vivit?","english":"Inquire into the appointed prices, because even if you rush in ignorant, you will not escape. Are you a servant of Christ? Search his testimonies. For if you do not devote yourself to them—you who profess to be a cleric or a religious, and perhaps do not even wish to devote yourself there—answer to whom God ought to delegate his law. I know that in this place many say: \"Therefore the simple will not see the kingdom of God, who cannot search into these things.\" Listen, dearest one: God will not demand from anyone what he cannot do; the mute will not be condemned for silence, nor will the sick be blamed for labor. The will alone suffices for God; where ability is lacking, the will itself makes one guilty, itself makes one holy—in those things which one has truly willed and truly could not do. Therefore we have shaken ourselves free from the hook of objection, and have in some measure rescued you from the simple. Now I will treat the cases I mentioned—you who know how to examine, who know the kinds of clothing, the kinds of wine, the kinds of food, the kinds of silver. These and similar things, even if you do not possess them, you nevertheless know, and you discuss what falsity they contain and what truth they hold. What your neighbors are doing, you do not wish to be ignorant of; what strangers are saying, what the city's magistrate has decreed, what the new emperor has established, what the Easterners are doing, what the Westerners are doing, what the country folk are seeking throughout all the rural districts—these and many things similar to these you search into. You come to the commandments of God, and you lift up your neck and say: \"Nothing is better than to live simply.\" So then, does the cunning conceived from contempt live simply?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":419,"ref":"p419","source":"et quis Domini sui jussa custodit, quae custodire non poterit, nisi ante didicerit, dicente sancto Spiritu per prophetam: Nisi quis didicerit justitiam super terram, veritatem non faciet? Et sicut majus est voluntatem Dei facere quam nosse, ita prius est nosse quam facere. Illud merito praecedit hoc ordine. Et fieri potest ut obsequendi voto offendat, qui qualiter obscqui debcat ante non didicit. Nobis ergo desiderantibus ac dicentibus, Utinam diriganlur viæ meai ad custodiendum justificaliones Dci, non confundimur dum respicimus ad omnia mandata ejus, si tamen confiteamur Domino in directione cordis, in eo quod didicerimus judicia justilix ejus. Tantum enim exigitur quantum sapimus, non quantum non sapimus, immo quantum sapere possumus, non quantum non possumus. Verum quia mandata, inquit, tua custodiri vis nimis, non ine derelinquas usquequaque. Non enim aliud ubi adolesce, tiæ vias corrigam, nisi in custodia sermonum tuorum. Videamus nunc orationem. Qui orat non mentitur Deo in verbis orationis suæ: In toto, inquit, corde meo exquisivi te. Si verum dicis, non te repellet a mandatis suis. In cordc, inquit, n!co abscondi eloquium tuum, ut non peceem tibi. Non ergo ideo ad scientiam laboravi pertingere, et præcepta Dei memoriter retinere, ut viderer sciolus, et per scientiam inflatus superbia increpationi aptarer; sed ideo, ut non peccarem tibi.","english":"And who keeps the commands of his Lord, which he cannot keep unless he has first learned, as the Holy Spirit says through the prophet: Unless one has learned justice upon the earth, he will not do the truth? And just as it is greater to do the will of God than to know it, so it is prior to know than to do. The former rightly precedes the latter in order. And it can happen that one who has not first learned how he ought to obey offends through his very desire to obey. Therefore, as we desire and say, Would that my ways were directed to keep thy justifications, O God, we are not confounded while we look to all his commandments, if only we confess to the Lord in the uprightness of our heart, in that which we have learned of his righteous judgments. For only as much is required as we know, not as much as we do not know—indeed, as much as we are able to know, not as much as we are unable. But because, he says, thou desirest thy commandments to be kept exceedingly, do not forsake me utterly. For in nothing else do I correct the ways of my youth, except in the keeping of thy words. Let us now consider the prayer. He who prays does not lie to God in the words of his prayer: With my whole heart, he says, have I sought thee. If you speak the truth, he will not drive you away from his commandments. In my heart, he says, I have hidden thy word, that I might not sin against thee. Not, therefore, did I labor to attain to knowledge and to retain the precepts of God in memory so that I might seem a know-it-all and, puffed up with pride through knowledge, be fit for reproach; but for this reason, that I might not sin against thee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Doce ergo me, ait, Domine, justificationes tuas. Ad hæc respondebit tibi ille quem oras, ut doceat te justitias suas: Hæc est, inquit, justitia mea, ut omnia quae vis ut faciat tibi homo, eadem tu homini facias. Si amplecteris justitiam Dei, dices: In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui, et in his delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. Videamus nunc quid est quod sequi. tur. In mandatis tuis me exercebo. Sicut tironia corpus exercet, ita animam divina praecepta instituunt. Docent enim ea qualiter pugnos caute suscipiat, quaUter fortiter reddat. Et considerabo, ait, vias tuas, iJ est, attendo qualitcr superasti, et ipsa imitabor exempla. Si quidem qui nos docuit sic dicit: lmitalores mei estote, sicut et ego magistri [Christi]. Non obliviscar, inquit, sermones tuos. Vides quia oblilio res vitii est, non naturæ. Retribue, inquit, servo tuo. Quid tibi vis retribui? Amoris, inquit, affectum, ut vivam. Et si tibi vitam dedero, quid facies? Forte dixit: Vivam et epuler, lxter, ædificem, agros excolam, agam causas, et cætera, quæ cum tempore pereunt? Non hoc dixit; sed quid ait? Vivam et custodiam sermones tuos. Verum quia inter apices tuos thesauros occultos sentio, quos invenire non possum, tu, Domine, revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.","english":"Teach me, therefore, he says, O Lord, your justifications. To these things he whom you entreat will answer you, that he may teach you his justices: This, he says, is my justice, that whatever you wish a man to do for you, you do the same for that man. If you embrace the justice of God, you will say: With my lips I have pronounced all the judgments of your mouth, and in these I have delighted, as in all riches. Let us see now what it is that follows. I will exercise myself in your commandments. Just as training exercises the body, so the divine precepts instruct the soul. For they teach it how it may cautiously receive blows, how it may bravely return them. And I will consider, he says, your ways, that is, I attend to how you have overcome, and I will imitate those very examples. Indeed, he who taught us says thus: Be imitators of me, as I also of the master [Christ]. I will not forget, he says, your words. You see that forgetfulness is a matter of vice, not of nature. Repay, he says, your servant. What do you wish to be repaid to you? The affection of love, he says, that I may live. And if I give you life, what will you do? Perhaps he said: I will live and feast, play, build, cultivate fields, plead cases, and the other things which perish with time? He did not say this; but what does he say? I will live and keep your words. But because among your hidden treasures I perceive hidden treasures, which I cannot find, do you, O Lord, reveal my eyes, and I will consider the wonderful things of your law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Caute sane accipiendum est quod adjecit: Incola, id est, peregrinus ego sum apud te in terra, id est, nihil terrenum quæro; quod quiero, hoc mihi noli abscondere. Non abscon las a me mandata tua. Non enim concupiscit anima mea, nisi desiderare justificationes tuas; et quia scio te increpare superbos, aufer a me opprobrium. Superbi sunt enim qui contemnunt Dominum imperantem, et maledicti sunt qui declinant a mandatis tuis. Tuis sane, quia nobis pie agentibus principes aeris hujus dejectiones excogitant. Idcirco adjecit: Quod ii principes, ait, adver. sum me loquebantur. Ego vero servus tuus exercebar in tuis justificationibus. Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ. Videamus quod consilium secutus sis in justificationibus Domini. Adhæsit, inquit, pavimento anima mea, hoc est, jacui in pavimento, te, Domine, deprecans, te exorans; vivifica me secundum verbum tumn. Quid enim promisit Deus? Promisit, inquit, Deus dicens. Quia in me speravit, ego liberabo eum (Ps. XC). Ecce ego sperans in te jam pavimento adhæsi. Tu qui suscitas de terra inopem, vivifica me secundum verbum tuum. Vias tuas enuntiavi, et exaudisti me. Considera quid se fecisse dixit, III exaudiretur; quid est vias tuas enuntiavi? Hoc est: quibuscunque mihi possibilitas loquendi fuit, hos illis calles ostendi, quibus parebant vestigia.","english":"Carefully indeed must we take what he added: I am a sojourner, that is, a stranger, with you in the land, that is, I seek nothing earthly; what I seek, do not hide from me. Do not hide your commandments from me. For my soul covets nothing except to desire your justifications; and because I know that you rebuke the proud, take away from me reproach. For the proud are those who despise the Lord when he commands, and cursed are those who turn aside from your commandments. Yours, certainly, because while we act piously, the princes of this air devise downfalls for us. Therefore he added: That those princes, he says, spoke against me. But I, your servant, was exercised in your justifications. For even your testimonies are my meditation, and your justifications are my counsel. Let us see what counsel you followed in the Lord's justifications. My soul, he says, has clung to the pavement, that is, I lay on the pavement, beseeching you, Lord, entreating you; give me life according to your word. For what did God promise? God promised, he says, saying: Because he hoped in me, I will deliver him. Behold, I, hoping in you, have already clung to the pavement. You who raise up the needy from the earth, give me life according to your word. I declared your ways, and you heard me. Consider what he said he did so that he might be heard; what is I declared your ways? That is: to whomever I had the possibility of speaking, to them I showed those paths which your footsteps obeyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Per ipsos enim evaditur mors et pervenitur ad vitalii. Quando c:go vias tuas cnuntiavi; tunc exaudisti me. Autem exaudiendi didicisti, Christiane, si exaudiri vis, vias Dei nunlia, doce castitatcm, humilitatem, contemptum mundi, et quidquid petieris, exaudieris; et rogans te doceri a Domino, quid doceas collibertum, dicito: Ego quia volo vias tuas enuntiare, ut exandias me, viam justificationum tuarum fac ut intelligam, et exercebor in Inirabilibus tuis. Exerceri argutari est: Argutus, inquit, ero non pigcr. Quid tantum promittis? ecce una tenlatio nascitur, et moveris ita ut dicas: Dormitat anima mea præ tædio. Dormire corporis est, non animæ. Quantus sopor tuum corpus invasit, qui et animam dormitare compellit. At ille: Ista mihi evenerunt, quia de me præsumpsi. Excita me, Domine, quia dormio. Excitas autem me, si confirmaveris me in verbis tuis. Confirmas autem me in verbis tuis, si viam iniquitalis, id est, ipsum tentatorem amoveas a me. Nisi enim longe cum feceris a me, in somno animæ, et in mentis meæ tedio permanebo. Tu ergo viam iniquitatis amove a me, et in via tua miserere mei. Meum est enim eligere viam veritatis, tuum est concedere electionis hujus effectum. Et quia adhæsi testimoniis tuis, credens ut oir.nis qui petiit accipit, peto, Domine, coli me confundere.","english":"For through them death is escaped and one arrives at life. When therefore I declared your ways, then you heard me. But you have learned how to be heard, Christian, if you wish to be heard: declare the ways of God, teach chastity, humility, contempt for the world, and whatever you ask, you will be heard; and asking to be taught by the Lord what you should teach your fellow freedman, say: Since I wish to declare your ways, so that you may hear me, make me understand the way of your justifications, and I will exercise myself in your wondrous works. To be exercised is to be sharpened: I shall be, he says, sharp, not slothful. Why do you promise so much? Behold, one temptation arises, and you are moved to say: My soul slumbers from weariness. To sleep belongs to the body, not to the soul. How great a slumber has invaded your body, which compels even the soul to slumber. But he says: These things happened to me because I presumed on myself. Awaken me, Lord, for I am sleeping. But you awaken me if you strengthen me in your words. And you strengthen me in your words if you remove from me the way of iniquity, that is, the tempter himself. For unless you have made him far from me, I shall remain in the sleep of the soul and in the weariness of my mind. Therefore remove the way of iniquity from me, and in your way have mercy on me. For it is mine to choose the way of truth, yours to grant the effect of this choice. And because I have clung to your testimonies, believing that everyone who has asked receives, I ask, Lord, that you not put me to shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Naturaliter confusio nascitur quando quod poscitur denegatur, ct ab eo qui prædicat cum quem petiturus est nihil negare poscenti. Unde et hic, ab hac confusione se liberari desiderans, clamat: Domine, noli me confundere. Quid tamen postulas videamus. Quid curris viam mandatorum? Quid postulas intellectum ut scruteris legem Dei? Quid ducem quæris viæ Dci? Pande quid postulas. Inclina, inquit, cor meum in testimonia tua, et non in avariliam. Ideo ergo dormitabat anima tua præ tædio, quia de avaritia cogitabas, attendens ad ea quæ videntur, quae in vanitate consistunt, quia dum teneri putantur aufugiunt. Ora ergo ut avertat oculos tuos, ne videant istam vanitatem sive in ambitionibus mundi, sive in concupiscentiis carnis. Et die Domino ut statuat servo suo eloquium suum in timore suo, et amputet opprobrium quod suspicatus es. Quid enim suspicatus es, cum præ tædio dormitares? dixisti: Quid manducabo, quid bibam, quibus operiar? At ubi inclinavit Dominus cor tuum in testimonia sua, liberavit te ab avaritia, et coepisti quærere regnum Dei et justitiam ejus, credens quod hæc omnia apponantur tibi. Modo ergo jam rogas ut hujus suspicionis opprobrium amputetur a te. Opprobrium est enim ut credas hominem sollicitum esse de servo suo, et Deum negligere servientem sibi. Peccavi, Domine, quia ita suspicatus sum; parce, quia judicia tua jucunda sunt.","english":"Naturally, confusion is born when what is asked is denied, and by him who proclaims that the one he is about to petition denies nothing to the one asking. Hence also this man, desiring to be freed from this confusion, cries out: Lord, do not confound me. But let us see what you ask. Why do you run along the way of the commandments? Why do you ask for understanding that you may search the law of God? Why do you seek the guide of the way of God? Declare what you ask. Incline, he says, my heart to your testimonies, and not to avarice. Therefore your soul was drowsing from weariness because you were thinking about avarice, attending to the things that are seen, which consist in vanity, because while they are thought to be held they flee away. Pray therefore that he turn away your eyes, lest they see this vanity, whether in the ambitions of the world or in the desires of the flesh. And tell the Lord to establish his word for his servant in his fear, and to cut off the reproach that you have suspected. For what did you suspect when you were drowsing from weariness? You said: What shall I eat, what shall I drink, with what shall I be clothed? But when the Lord inclined your heart to his testimonies, he freed you from avarice, and you began to seek the kingdom of God and his righteousness, believing that all these things will be added to you. Now therefore you already ask that the reproach of this suspicion be cut off from you. For it is a reproach to believe that man is anxious about his servant, and that God neglects the one who serves him. I have sinned, Lord, because I suspected so; spare me, because your judgments are pleasant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Ecce credo, ecce nihil concupisco, nisi mandata tua; fac ut veniat super nic misericordia ua, si salutare tuum super me venerit, secundum eloquium tuum quod promisisti: Quærite regnum Dei, et ista omnia apponentur vobis (Luc. XII). Dum ergo compleveris salutare tuum secundum eloqulum tuum, ego respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia in sermonibus luis spero. Non ergo auferas ex ore meo verbum verilatis usquequaque. Ecce inficias in Deum validas. Ergo Deus alicui tollit verbum veritatis ex ore? Hoc diabolus facit, tollit veritatem, et mittit mendacium. Quid ergo Deo loquar ostende. Ego, inquit, volo respondere exprobrantibns mihi verbum, quia in sermonibus Dei tperans, nihil cogitavi de ventre, sed de mente; nihil de terra, sed de coelo. Cum ergo dicerem: Deus omnia parat servis suis, illi, id est increduli, sive immundi spiritus hujus prædicationis veritatem convertebant in mendacium. Tu ergo, Domine, cum compleveris quod de te.lum crederem repromisi, et illis respondebo exprobrantibus mihi verbum, et non est ablatus ex ore meo sermo veritatis usquequaque, quia bene feci ut sperarem in sermonibus tuis. Non ergo custodiam nummos meos, non divitias meas, non gloriam inanem, sed custodiam legem tuam semper, in æternum. Audivimus nunc quid est quod dicat se ambulasse in latitudine, quia mandata Dei quæsivit, cum latitudo ad mortem ducat. Non ita est ista latitudo.","english":"Behold, I believe; behold, I desire nothing except your commandments. Grant that your mercy may come upon me, if your salvation has come upon me, according to your word which you promised: Seek the kingdom of God, and all these things will be added to you (Luke 12). Therefore, when you have fulfilled your salvation according to your word, I will answer those who reproach me with a word, because I hope in your words. Therefore, do not take the word of truth from my mouth utterly. Behold, strong denials against God. Does God, then, take the word of truth from anyone's mouth? The devil does this: he takes away truth and sends falsehood. Show me, then, what I should say to God. I, he says, wish to answer those who reproach me with a word, because, hoping in the words of God, I have thought nothing of the belly, but of the mind; nothing of earth, but of heaven. Therefore, when I said, God prepares all things for his servants, they—that is, the unbelieving, or the unclean spirits of this preaching—were turning the truth into a lie. You, therefore, Lord, when you have fulfilled what I promised to believe concerning you, I will answer those who reproach me with a word, and the word of truth has not been taken from my mouth utterly, because I did well to hope in your words. Therefore, I will not guard my coins, not my riches, not empty glory, but I will guard your law always, forever. We have now heard what it is that he says he has walked in breadth, because he sought the commandments of God, since breadth leads to death. This breadth is not so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Vis scire quomodo ambulat homo in latitudine? Quia mandata Dei exquirit. Latum ambulat quem affectus non ligat carnis, spatiatur quem rerum sarcinæ non coarctant. Loquitur testimonia Dei etiam in conspectu regum, et nulla confusione dicetur ei: Tu possides, quid contemptum prædicas mundi? Nulla trepidatio, quia nec gloriam ab eo, nec censum exspectat, sed ad Deum solum levat manus suas, quem solum diligit, et exercetur in justificationibus ejus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXVIII (vers. 49-80).\n\nMemor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti. Hæc me consolata est in humilitate mea, quiu eloquium tuum vivificabit me. Superbi inique agebant usquequaque, a lege autem tua non declinavi. Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum. Defectio tenuit me, pro peccatoribus den linquentibus leg tuam. Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis nece. Alemur fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.","english":"Do you wish to know how a man walks in breadth? Because he seeks out the commandments of God. He walks broadly whom no affection of the flesh binds; he strides freely whom no burdens of things confine. He speaks of God's testimonies even in the sight of kings, and no confusion shall be said to him: You possess—why do you preach contempt of the world? There is no trembling, because he expects neither glory nor wealth from him, but to God alone he lifts up his hands, whom alone he loves, and is exercised in his justifications, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 118 (verses 49-80).\n\nRemember your word to your servant, in which you have given me hope. This has consoled me in my humility, because your speech will give me life. The proud acted wickedly in every way, but I have not turned aside from your law. I remembered your judgments from of old, O Lord, and I was consoled. Faintness seized me, because of sinners forsaking your law. Your justifications were my songs in the place of my pilgrimage. I was wakeful in the night over your name, O Lord, and I kept your law. This has been done for me, because I have sought out your justifications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam. Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo, misercre mei secundum eloquium tuum. Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua. Paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus. Media nocte surgebam ad confitendum tibi. super judicia justificationis tuæ. Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua. Misericordia tua, Domine, plena est terra, justificationes tuas doce me.\n\nBonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. Bonitatem et disciplinam et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. Priusquam humiliarer ego deliqui, propterea eloquium luum custodivi. Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas. Multiplicata est super me iniquitas superborum, ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. Coagulatum est sicut lac cor eorum, ego vero legem tuam meditatus sum. Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas. Bonum mihi lex oria tui, super millia auri et argenti.","english":"My portion, O Lord, I have said, is to keep your law. I have entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. I have thought on my ways, and turned my feet to your testimonies. I am prepared and am not troubled, that I may keep your commandments. The cords of sinners have wrapped themselves around me, and I have not forgotten your law. At midnight I rose to give thanks to you over the judgments of your righteousness. I am a partaker with all who fear you and keep your commandments. Your mercy, O Lord, is full of the earth; teach me your righteous decrees.\n\nYou have done good with your servant, O Lord, according to your word. Teach me goodness and discipline and knowledge, for I have believed your commandments. Before I was humbled I offended; therefore I kept your word. You are good, and in your goodness teach me your righteous decrees. The iniquity of the proud has been multiplied upon me, but I with my whole heart will search out your commandments. Their heart has curdled like milk, but I have meditated on your law. It is good for me that you humbled me, that I might learn your righteous decrees. The law of your mouth is good to me, above thousands of gold and silver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me, da mihi intellectum, ut discam mandatatua. Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in verilate tua humiliasti me. Fiat misericordia tua ut contoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuæ et vivam, quia lex tua meditatio mea eat. Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in.me, ego autem exercebor in mandatis tuis. Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.\n\nCOMMENTARIUM.\n\n• Hactenus a capite unus est sensus. Aliter incipit textus orantis, quo ait: Memento, Domine, verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti. In hac oratione omne hominum deplorabat genus. Perierat omne genus hominum in prevaricatione Adæ, et promissum fuerat Verbum Dei venturum in carne, et per ipsum genus nostrum rccuperatnrum in melius. Clamatur crgo: Memento verbi tui servo tuo, id est, generi humano, in quo mihi spem dedisti. Hæc spes me consolata est in humilitate mea, dum superbi inique agerent usquequaque; id est, dum immundi spiritus ila superbe agerent, ut et capitolia sibi et templa alta construerent. Ego memor fui judiciorum tuorum, quia promisisti Verbum tuum venire ad destructionem eorum.","english":"Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn your commandments. Those who fear you will see me and rejoice, because I have hoped exceedingly in your words. I have known, O Lord, that your judgments are equity, and in your truth you have humbled me. Let your mercy be, that it may comfort me, according to your word to your servant. Let your mercies come to me and I shall live, because your law is my meditation. Let the proud be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me; but I will exercise myself in your commandments. Let those who fear you be turned to me, and those who have known your testimonies. Let my heart be immaculate in your justifications, that I may not be confounded.\n\nCOMMENTARY.\n\nUp to this point, from the beginning, there is one meaning. The text of the one praying begins differently, where he says: Remember, O Lord, your word to your servant, in which you have given me hope. In this prayer he was lamenting the whole race of mankind. The whole race of mankind had perished in the transgression of Adam, and the Word of God had been promised to come in the flesh, and through him our race would be recovered for the better. Therefore it is cried out: Remember your word to your servant, that is, to the human race, in which you have given me hope. This hope consoled me in my humility, while the proud acted wickedly everywhere; that is, while the unclean spirits acted so proudly that they built for themselves both capitol and lofty temples. I remembered your judgments, because you promised that your Word would come to their destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Hoc memor fui, et consolatus sum; tamen in præsenti, defectio animi tenuit me pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam, et euntibus ad legem dæmonum, quæ agcbatur in templis; mihi tamen cantabiles erant justificationes tune in loco peregrinationis meæ, ubi advena comprobabar. Denique tolle suhilo Christianum, et pone inter Judæos aut gentiles, noune advena videtur, licet in sua urbeconsistat? Ibi, inquit, tamen cantabiles mihi erant justificationes tuæ, et injuste agentibus non tacebam. Memor cram in nocte nominis tui, Domine, id est, in tenebrosis hominum conciliis positus, memor eram nominis tui, et custodivi legem tuam, non me exempla multorum a recto tenore revocabant. Hæc denique sola mihi facta est portio, quia justificationes tuas exquisivi, cum discerem custodire legem tuam. Hæc sola facta est mihi portio. Cum enim illi sibi dividerent agros, domus, vineas, gloriasque mundi diversas, me inermem a suo contubernio reliquerunt, dicentes: Si non in pane vivere potes, sed ut verbo Dei, hæc sola sit tibi portio. Et ego dixi tibi: Domine, miserere mei secundum eloquium tuum. Tu promisisti ut nihil horum requiramus; non mibi promissionem tuam peccata mea impediant, quia cogitavi vias tuas. Et converti pedes meos ad testimonia tua.","english":"Mindful of this, I was consoled; yet in the present, faintness of spirit seized me on account of sinners who forsake your law and go to the law of demons, which was practiced in the temples; nevertheless your justifications were my songs in the place of my pilgrimage, where I was proved a stranger. In short, take away a Christian, and place him among Jews or gentiles—does he not seem a stranger, even though he stands in his own city? There, he says, nevertheless your justifications were my songs, and I did not keep silent when men acted unjustly. I was mindful in the night of your name, O Lord—that is, placed in the dark councils of men, I was mindful of your name, and I kept your law; the examples of many did not call me back from the straight course. This alone, then, became my portion, because I sought out your justifications, when I learned to keep your law. This alone became my portion. For when they divided among themselves fields, houses, vineyards, and the various glories of the world, they left me unarmed from their fellowship, saying: If you cannot live on bread, but as by the word of God, let this alone be your portion. And I said to you: O Lord, have mercy on me according to your word. You promised that we should seek none of these things; let my sins not hinder your promise to me, because I have thought on your ways. And I turned my feet to your testimonies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Nunc autem paratus sum, et non sum turbatus, non me turbet: triticum non est in horreo, oleum non est in vasculo, nummus non est in sacculo, vestimentum in conditis non est, expeditus sum, paratus sum, et in hac paupertate non sum turbatus. Et ad quid paratus es? Ut custodiam, inquit, mandata tua, et licet funes peccator in tenebrositate distendit, ego et funibus peccatorum circumplexus, et in mediis tenebris positus, surgebam ad confitendum tibi, vadens super judicia justitiæ tuæ. Desiderabam enim particeps fieri timentium te, et custodicntium mandata tua. Considerabam tamen peccata mea, sed misericordiam tuam plenius cogitabam et dicebam: Quia misericordia tua plena est terra. Quid est, plena est terra misericordia Dei? Medicamentum est anima:. Medicamentum autem quando vulneribus mittitur, nisi impleverit, vulnera non curantur. Terra ergo corpus nostrum est, quod per omnia membra spiritalia vulnera contrahendo opus habuit Salvatorem. cujus misericordia impleretur terra, et salvatos justifirationes suas doceret. Denique ita sequitur: Ut bonitatem et disciplinam et scientiam, inquit, doceas me. Quia mandatis tuis credidi. Ego, inquit, qui priusquam tibi humiliarer deliqui, nunc vero, quia misericordia tua plena est terra, propterea eloquia tua custodivi.","english":"But now I am prepared, and I am not disturbed—let it not disturb me—there is no wheat in the granary, no oil in the vessel, no coin in the purse, no clothing in the store; I am unencumbered, I am prepared, and in this poverty I am not disturbed. And for what are you prepared? To keep, he says, your commandments; and although the sinner has stretched out his ropes in the darkness, I, even though wrapped about with the ropes of sinners and placed in the midst of darkness, was rising to confess to you, walking above the judgments of your justice. For I desired to become a partaker with those who fear you and keep your commandments. I considered my sins, yet I pondered your mercy more fully and said: For your mercy is full of the earth. What is it, the earth is full of God's mercy? It is medicine for the soul. But when medicine is applied to wounds, unless it fills them, the wounds are not healed. The earth, therefore, is our body, which by contracting spiritual wounds through all its members had need of the Savior, by whose mercy the earth might be filled, and, having been saved, might be taught his justifications. Finally, it follows thus: That you may teach me goodness and discipline and knowledge, he says. Because I believed your commandments. I, he says, who before I was humbled before you had sinned, but now, because your mercy is full of the earth, therefore I have kept your words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Et licet multiplicetur super me iniquitas superborum, id est, licet multiplicentur mihi suggestiones dæmonum, ego tamen in toto corde meo scrutabor legem tuam. Et licet coaguletur sicut lac cor eorum, ego tamen legem tuam meditatus sum. Bonum est enim mihi quod humiliasti me, ut discam mandata tua. Non est afflictio corporalis in miseriis deputanda, si nobis etiam nolentibus veniat. Vide enim quid dixit: bonum, inquit, mihi quia humiliasti me, ut discam mandata tua. Alii possideant, et in suis locupletationibus glorientur, mihi melior est lex oris tui, super millia auri et argenti. Manus enim tuæ fccerunt me; hoc memor esto, quia cum omnia verbo feceris, me manus tuæ ad tuam effigiem plasmaverunt. Da ergo mihi intellectum, ut discam mandata tua: ista cupientem, ista desiderantem qui timent te videbunt mc, et lætabuntur. Quia in sermonibus tuis speravi. In ipsis enim cog novi quia æquitas judicia tua. Et in veritate humiliasti me; i! est, vera causa exstitit ut humiliares me. Propter iniquitatem enim corripuisti me. Fiat nunc misericordia tua, ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est. Cavendum sanc et prævidendum, quia quotiescunque lex Dei meditatio nostra est, tunc superbi ioiquitates operantur in nobis.","english":"And although the iniquity of the proud be multiplied upon me, that is, although the suggestions of demons be multiplied against me, I nevertheless will search out your law with my whole heart. And although their heart be curdled like milk, I nevertheless have meditated on your law. For it is good for me that you have humbled me, that I may learn your commandments. No bodily affliction is to be reckoned among miseries, if it comes even against our will. For see what he said: It is good, he says, for me that you have humbled me, that I may learn your commandments. Let others possess, and glory in their enrichments; better is the law of your mouth to me than thousands of gold and silver. For your hands have made me; remember this, that whereas you made all things by your word, your hands formed me to your likeness. Grant me therefore understanding, that I may learn your commandments: those who fear you will see me desiring these things, longing for these things, and they will rejoice. Because I have hoped in your words. For in them I have known that your judgments are equity. And in truth you have humbled me; that is, there was a true cause why you should humble me. For because of iniquity you have corrected me. Let your mercy now be done, that it may console me, according to your word to your servant. Let your compassions come to me, and I shall live, because your law is my meditation. But it must be guarded against and foreseen, that whenever the law of God is our meditation, then the proud work iniquities in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Quanto enim nos huMiliores propter Deum esse voluerimus, tanto nobis superbi nequiores existunt. Confundantur, inquit, superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me. Ego autem, ait, non recessi a patientia, sed cœptis insistens, in toto corde meo scrutabar legem tuam. Verum quia orandum est ut quietam et tranquillam vitam agamus ( I Tim. II), isti a me avertantur. Et convertantur ad me qui timent te, et qui noverunt testimonia tua, quia per societatem honorum efficitur cor nostrum mundum, in justificationibus Domini, ut non confundamur. Hoc autem præstat ipse solus, qui cst in dextera Patris, qui interpellat pro nobis, cui gloria simul cum Patre et Spiritu sancto in unitate Deitatis, per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXVIII (vers. 81-176).\n\nDefecit in salutari tuo anima mea, et in verbum tuum supersperavi. Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me. Quia factus sum sicut uter it, pruina, justificationes tuas non sum ablitus. Quot sunt dies servi tui, quando facies de persequentibus me judicium? Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. Omnia mandata tua veritas, iniqui persecuti sunt me, adjura me. Paulominux confirmaverunt me in terra, ego autem non dereliq i mandata tua. Secundum misericordiam tuam vivifi a me, et custodiam testimonia oris tui. In æternum, Domine, verbum tuum permanet in faHo.","english":"For to the extent that we have wished to be more humble for God's sake, to that extent the proud prove more wicked toward us. Let the proud, he says, be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me. But I, he says, have not withdrawn from patience, but pressing on with what I had begun, I searched out your law with my whole heart. Yet because we must pray that we may lead a quiet and tranquil life (1 Tim 2), let these be turned away from me. And let those who fear you be converted to me, and those who have known your testimonies, because through the fellowship of good men our heart is made clean, in the justifications of the Lord, so that we may not be confounded. But this he alone provides, who is at the right hand of the Father, who intercedes for us, to whom be glory together with the Father and the Holy Spirit in the unity of the Godhead, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 118 (verses 81-176).\n\nMy soul has fainted for your salvation, and in your word I have hoped exceedingly. My eyes have fainted for your eloquence, saying: When will you console me. Because I have become like a wineskin in the frost, I have not forgotten your justifications. How many are the days of your servant, when will you execute judgment on those who persecute me? The wicked have told me fables, but not as your law. All your commandments are truth; the wicked have persecuted me, help me. Almost they confirmed me in the earth, but I have not forsaken your commandments. According to your mercy give me life, and I will keep the testimonies of your mouth. Forever, O Lord, your word endures in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"In generatione et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet. Ordinatione tua perseverant dies, quoniam omnia serviunt tibi. Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea. In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me. Tuus sum ego, salvum me fac, quoniam justificationes tuas exquisivi. Me exspectaverunt peccatores ut perderent me, testimonia tua intellexi. Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.\n\nQuomodo dilexi legem tuam, Domine, tota die necditatio mea est. Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est. Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi. Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut cus odiam verba tua. A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. Qunm dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo! A mandatis tuis intellexi, propterea odivi omnem viam iniquitatis.","english":"Your truth is in generation and generation; you founded the earth, and it remains. By your ordinance the days persevere, since all things serve you. Unless your law were my meditation, then perhaps I would have perished in my humility. I will not forget your justifications forever, because in them you gave me life. I am yours; save me, since I have sought out your justifications. Sinners waited for me to destroy me; I understood your testimonies. I saw the end of all consummation; your commandment is exceedingly broad.\n\nHow I have loved your law, Lord; all day it is my meditation. By your commandment you have made me wiser than my enemies, because it is mine forever. I have understood more than all who teach me, because your testimonies are my meditation. I have understood more than the aged, because I have sought your commandments. I have restrained my feet from every evil way, that I might hate your words. I have not turned aside from your judgments, because you have set the law for me. How sweet to my throat are your eloquence, beyond honey to my mouth! From your commandments I have understood; therefore I have hated every way of iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Lucerxa pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis. Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ. Humiliatus sum usquequaque, Domine, vivifica me secundum verbum tuum. Voluntaria oris mei beneplacita fac, Dom ne, et judicia tua doce me. Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non errati. Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt. Inclina i cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.\n\nIniquos odio habui, et legem tuam dilexi. Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi. Declinate a me, maligni, et scrutabor mandati Dci mei. Suscipe me secundum eloquium tuum et vivam, ct non confundas me ab exspectatione mea. Adjuva me et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum. Prævaricantes reputavi omnes peccatores terra, ideo dilexi testimonia tua. Confige timore tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui.","english":"Your word is a lamp to my feet, and a light to my paths. I have sworn and determined to keep the judgments of your justice. I have been humbled everywhere, Lord; give me life according to your word. Make the willing offerings of my mouth pleasing, Lord, and teach me your judgments. My soul is always in my hands, and I have not forgotten your law. Sinners have set a snare for me, and I have not strayed from your commandments. I have acquired your testimonies as an inheritance forever, because they are the exultation of my heart. Incline my heart to perform your justifications forever, for the sake of recompense.\n\nI have hated the wicked, and I have loved your law. You are my helper and my protector, and in your word I have hoped exceedingly. Depart from me, you malignant ones, and I will search out the commandments of my God. Receive me according to your utterance and I shall live, and do not put me to shame in my expectation. Help me and I shall be saved, and I will meditate on your justifications always. You have spurned all who depart from your judgments, because their thought is unjust. I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I have loved your testimonies. Pierce my flesh with your fear, for I have feared your judgments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Feci judicium et justitiam, non tradas me calumniantibus me. Suscipe servum tuum in bonum, non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ. Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. Servus tuus sum ego, da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. Tempus faciendi, Domine, dissipaverunt legem tuam. Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. Propterea ad omnia mandata tua dirigebar, omnem viam iniquam od:o habui.\n\nMirabilia testimonia tua, ideo scrutata est ea anima mea. Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. Os meum aperui et attraxi spiritum, quia mandata tua desiderabam. Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. Redime me a calumniis hominum, ut custodiam mandata tua. Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas. Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.","english":"I have done judgment and justice; do not hand me over to those who slander me. Take up your servant for good; let not the proud slander me. My eyes have failed for your salvation, and for the word of your justice. Deal with your servant according to your mercy, and teach me your justifications. I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies. It is time to act, Lord; they have scattered your law. Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. For this reason I directed myself to all your commandments; I have hated every wicked way.\n\nYour testimonies are wonderful; therefore my soul has searched them out. The unfolding of your words enlightens, and gives understanding to little ones. I opened my mouth and drew in breath, because I desired your commandments. Look upon me, and have mercy on me according to the judgment of those who love your name. Direct my steps according to your word, and let no injustice rule over me. Redeem me from the slanders of men, that I may keep your commandments. Illuminate your face upon your servant, and teach me your justifications. My eyes have poured out streams of water, because they have not kept your law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Justus est Domine, et rectum judicium tuuM. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. Adolescentulus sum ego et contemptus, justificationes tuas non sum obi tus. Justitia tua, justitia in æternum, I: lex tua veritas. Tribulatio et angustia invenerunt fle, mandata tua meditatio mea est. Æquitas testimonia tua in aternum, intellectum da mihi et vivam.\n\nClamavi in toto corde, exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram. Clamavi ad te, salvum me fac, ut custodiam mandata tua. Præveni in maturitate, et clamavi, quia in verba tua supersperavi. Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua. Vocem meam audi tecundum misericordiam tuam, Domine, ct secundum judicium tuum vivifica me. Appropinquaverunt persequentes me iniquitati, a lege autem tua longe facti sunt. Prope es tu, Domine, et omnesviæ tuæ veritas. lnitio cognovi de testimoniis tuis, quia in æteruum fundasti ea.","english":"You are just, Lord, and your judgment is right. You have commanded justice by your testimonies, and your truth exceedingly. My zeal has made me waste away, because my enemies have forgotten your words. Your word is exceedingly refined by fire, and your servant has loved it. I am young and despised, yet I have not forgotten your justifications. Your justice is justice forever, and your law is truth. Tribulation and distress have found me; your commandments are my meditation. Your testimonies are equity forever; give me understanding and I shall live.\n\nI have cried out with my whole heart: hear me, Lord; I will seek your justifications. I have cried out to you: save me, that I may keep your commandments. I arose before dawn and cried out, because I hoped exceedingly in your words. My eyes came before you at daybreak, that I might meditate on your words. Hear my voice according to your mercy, Lord, and according to your judgment give me life. Those who persecute me in iniquity have drawn near, but they have become far from your law. You are near, Lord, and all your ways are truth. From the beginning I knew concerning your testimonies, that you established them forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Vide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica me. Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt. Misericordiæ tuæ multæ, Domine, secundum judicium tuum vivifica me. Malti qui persequuntur me et tribulant me, a testimoniis tuis non declinavi. Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt. Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine, in misericordia tua vivifica me. Principium verborum tuorum veritas, in æternum omnia judicia justitiæ tua.\n\nPrincipes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. Iniquitatem odio habui ei abominatus sum, legem autem tuam dilexi. Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ. Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. Exspectabam salutare tuum, Domine, et mundata tua dilexi. Custodivit anima mea testimonia tua et dilexit ea vehementer. Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.","english":"See my humiliation and rescue me, for I have not forgotten your law. Judge my judgment and redeem me; by your word give me life. Salvation is far from sinners, because they have not sought out your justifications. Your mercies are many, Lord; according to your judgment give me life. Many are those who persecute me and afflict me; I have not turned aside from your testimonies. I saw the transgressors and I wasted away, because they did not keep your words. See that I have loved your commandments, Lord; in your mercy give me life. The beginning of your words is truth; all your judgments of justice endure forever.\n\nPrinces have persecuted me without cause, and my heart has feared because of your words. I will rejoice over your words, like one who finds great spoils. I have hated and abhorred iniquity, but I have loved your law. Seven times a day I have spoken praise to you, because of your judgments of justice. Great peace have those who love your law, and there is no stumbling block for them. I awaited your salvation, Lord, and I loved your purifications. My soul has kept your testimonies and loved them exceedingly. I have observed your commandments and your testimonies, because all my ways are in your sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Appropinquet deprecatio mea in conspectu tIo, Domine, juxta eloquium tuum da mihi intellectum. Intret postulatio mea in conspectu tuo, secundum eloq iam tuum eripe me. Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Promuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas. Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi. Concupivi salutare tuum, Domine, ei lex tua meditatio mea est. Viiet anima mea et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. Erravi sicut ovis quæ periit, quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCucurrit usque ad istum versiculum unus idem sensus, nunc incipit alius qui ex ipso cursu descendit. Inchoavit itaque in isto sensu omne humanum genus dicens: Memor esto verbi tui, in quo mihi recuperandi spem dedisti. Hxc spes me consolata est, quando superbi inique agebant in me. Nunc ad hanc eamdem exspectationis defectum sui evenisse causatus, iterum clamat: Defecit, inquit, in salutari too anima mea, et in verbo tuo speravi; defecerunt oculi mei in eloquio tuo, dicentes: Quando venies, quando restaurabis me, quando consolaberis me? quia pet prævaricationem Adæ factus sum sicut uter in pruina, inlus vacuus, a feris vero contractus, justificationes tamen tuas non sum oblitus. Verum quia vita hominis parva est super terra, quanti dies restant mundo servo tuo, ut finiatur?","english":"Let my supplication draw near in your sight, O Lord; according to your word give me understanding. Let my petition enter in your sight; according to your word deliver me. My lips will pour forth a hymn, when you have taught me your justifications. My tongue will proclaim your word, because all your commandments are equity. Let your hand be, that it may save me, since I have chosen your commandments. I have longed for your salvation, O Lord, and your law is my meditation. My soul will live and will praise you, and your judgments will help me. I have gone astray like a sheep that has perished; seek your servant, because I have not forgotten your commandments.\n\nCOMMENTARY.\n\nOne and the same sense has run continuously up to this little verse; now another begins, which descends from that very course. And so he began in that sense, speaking of the whole human race: Remember your word, in which you gave me hope of recovery. This hope consoled me, when the proud acted unjustly against me. Now, having alleged that a failure of this same expectation has befallen him, he cries out again: My soul has failed, he says, in your salvation, and in your word I have hoped; my eyes have failed in your word, saying: When will you come, when will you restore me, when will you console me? Because through the transgression of Adam I have become like a wineskin in the frost, empty within, but shriveled by wild beasts, yet I have not forgotten your justifications. But because the life of man is short upon the earth, how many days remain to the world for your servant, that it may be ended?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"quando facies de persequentibus eum judicium? Quia narrant idololatræ fabulationes, sed non ut lex tua; iniqui dæmones persequuntur eum. Adjuva eum, Domine; ecce mundi finis prope est, ei modico minus consummabitur ipse mundus in terra. Veui, Domine, quia ego qui in his doleo, id est, chorus omnium sanctorum, non dereliqui mandata tua. Ut secundum misericordiam tuam vivam et custodiam testimonia oris tui. Quibus promisisti te nobis pereuntibus mittere Salvatorem. Certus sum enim quod in æternum permanebit verbum tuum in cœlo. Qui licet cum hominibus videatur, ut promisisti, de cœlo tamen nunquam abscedit. Sicut nec fluvius cum mare ingreditur, et circuit terras, de sinu sui fontis unquam est absens. Ita proculdubio verbum tumn, cum ad nos venerit, de sinu tuo, sancte Pater, nunquam abscedit. Quid morans eum mittere, qui huc veniens super terram de cœlo nunquam abscedit? Veniat ut liberemur repromissio, quæ mentiri non potest. Quia in sæculum sæculi vcrilas tua. Fundasti terram ct permanet, ei homo pro;:tcr quem terram fu idasti, non permanet. Ecce et onliuatione tua perseverant dies, et homo propter quem dies fecisti non perseverat. I leo autem perseverant omnia, quoniam omnia serviunt tihi, hemo autem non perseverat, quoniam non sicut omnia servit tibi. Qui statim ut a servitio tuo recessit, tunc quando prævaricatus a sublimitate bonæ conscientiae cadens humiliatus est.","english":"When will you execute judgment on those who persecute him? For the idolaters recount fables, but not as your law; the wicked demons persecute him. Help him, O Lord; behold, the end of the world is near, and in a little while the world itself will be consummated on earth. Woe to me, O Lord, because I who grieve in these things, that is, the chorus of all the saints, have not forsaken your commandments. That according to your mercy I may live and keep the testimonies of your mouth. To whom you promised that you would send us a Savior as we were perishing. For I am certain that your word will endure forever in heaven. Although it seems to be with men, as you promised, yet it never departs from heaven. Just as a river, when it enters the sea and circles the lands, is never absent from the bosom of its source. So without doubt your word, when it has come to us, never departs from your bosom, holy Father. Why do you delay to send him, who coming here upon earth never departs from heaven? Let the promise come, that we may be delivered, which cannot lie. For your truth endures for age upon age. You founded the earth and it remains, and man for whom you founded the earth does not remain. Behold, by your ordinance the days persevere, and man for whom you made the days does not persevere. But all things persevere because all things serve you; man, however, does not persevere, because he does not serve you as all things do. For as soon as he withdrew from your service, then, when he transgressed, falling from the height of a good conscience, he was humbled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Qui ideo habuit perire in ipsa humilitate sua, quoniam his perseverantia concessa est, quia obtemperando rrcessit ab eo securitas vitæ, el sic humili tus ut putaret se perire in humilitate sua, ut ultra genus humanum non haberet statum. In ipsius nunc dejectione dicitur Deo: Tuus sum ego, salvum me fac. Veniat qui salvet eum, quia spiritus immundi exspectant ut perdant eum in perseverantia iMorum: et moras faciente Servatore, veniat consummatio sæculi; sed illis exspectantibus ut pereat mundus, ego, id est, chorus prophetarum, testimonia tua intellexi. Et omnis consummationis nequissimæ vidi finem, mandatum vero tuum latum est nimis. Latum, quia omnia terræ spatia occupat, et corporis et animæ lines tenet, ducit obedientem sibi sursum ad coelos, contemnenentem deponit ad inferos. Latum nimis est ejus imperium, siquidem et potentibus simul et regibus et cun clis gentibus imperat. Hoc manJatnm, ait chorus, ut dixi, sanctorum, ego non t.mui, sed dilexi, Perfecta quippe dilectio foras mittit timorem (1 Joan. IV), et ita dilexi, ait, ut tota die meditatio mea esset. Videamus nus c, quid sibi evenisse referat per amorem man:ati: Super inimicos meos, inquit, prudentem ine fe cisti maudato tuo,quia in æternum mihi est. Inimiros hoc loco et invisibiles et visibiles memoravit. Super omnes docentes me intellexi, quia mandata tua exquisivi.","english":"He therefore had to perish in his own lowliness, because perseverance was granted to those others, since by obeying, security of life departed from him, and he was so humbled as to think that he would perish in his lowliness, so that the human race would no longer have any standing. Now, in his very downfall, it is said to God: I am yours, save me. Let him come who will save him, because the unclean spirits wait to destroy him through the perseverance of the wicked; and while the Savior delays, let the consummation of the world come; but while they wait for the world to perish, I—that is, the chorus of the prophets—have understood your testimonies. And I have seen the end of every most wicked consummation, but your commandment is exceedingly broad. Broad, because it occupies all the expanses of the earth, and holds the boundaries of both body and soul, leads the one obedient to it upward to the heavens, and casts down the one who despises it to the underworld. Exceedingly broad is its dominion, since it commands both the powerful and kings and all nations alike. This commandment, says the chorus of the saints, as I have said, I did not fear, but I loved, for perfect love casts out fear (1 John 4), and I so loved it, he says, that my meditation was on it all day long. Let us see, then, what he reports has come to him through love of the commandment: Above my enemies, he says, you have made me prudent by your commandment, because it is mine forever. In this place he has mentioned enemies both invisible and visible. I have understood above all those who teach me, because I have sought out your commandments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Nota tibi, eruditissime, quia cum sapientior esset docentibus, discipuli formam gerebat. Etiam super senes intellexi, quia legem tuam non sum oblitus. Nullus oblivionem rem naturae existimet, cum ex vitio negligentiæ oriatur. Quia ergo, ait, legem tuam non sum oblitus, ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam mandata tua, id est, a malo recessi, et ita ad custodiam mandatorum tuorum accessi. Cumque accessissem a judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi, quam ego yolvens in ore meo, super mel habeo dulciorem. Et intelligens quanta bona mihi per dilectionem legis tuæ proveniant, odio coepi habere omnem viam iniquitatis. Et sicut si lucerna in tenebris docet pedes hominis foveas aut offendicula quae declinant, ita ego gressibus vel pedibus cordis mei. Veluti lucernam pedibus meis, ita verbum luum sensibus meis. Videns ergo me tenebras per eam evasisse diaboli, et lucidas semitas invenisse, juravi atque statui custodire judicia justitiæ tuæ. Quid est quod dicitur, juravi Jus constitui, sivc regulam posui, in qna statui custodire judicia justitiæ Dei; et propter hoc humiliatus sum usquequaque: ita humiliatus sum, ut non liceret nihi, nec servum contemnentem me lædere; injuriam passus, tacui. Et passus calumniam quievi, non tendendo utique, sed onmia qu:c eveniunt contemnendo humiliatus sum.","english":"Note this, most learned one, that although he was wiser than his teachers, he bore the form of a disciple. Even beyond the aged I understood, because I have not forgotten your law. Let no one consider forgetfulness a matter of nature, since it arises from the vice of negligence. Therefore, he says, because I have not forgotten your law, I have restrained my feet from every evil way, so that I may keep your commandments—that is, I withdrew from evil, and so I came to the keeping of your commandments. And when I had come, I did not turn aside from your judgments, because you set the law before me, which I, rolling it in my mouth, hold sweeter than honey. And understanding how many good things come to me through love of your law, I began to hold in hatred every way of iniquity. And just as a lamp in the darkness teaches a man's feet the pits or stumbling blocks that they should avoid, so I applied it to the steps or feet of my heart. As a lamp to my feet, so your word to my senses. Seeing therefore that through it I had escaped the darkness of the devil and found shining paths, I swore and resolved to keep the judgments of your justice. What is meant by what is said, I swore? I established a right, or set a rule, in which I resolved to keep the judgments of God's justice; and on account of this I was humbled in every way: I was so humbled that it was not permitted me even to harm a servant who despised me; having suffered injury, I was silent. And having suffered calumny, I kept quiet, not indeed striving, but by despising all that happens I was humbled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Non enim hoc quod statueram custodire, custodire poteram, nisi essem humilis usquequaque, et efliccrer tanquam purgamentum huic mundo. Verum quia mortem minantur excita tes infamiam: Domine, ait, vivifica me secundum verbum tuum, et hoc quod statui, quia voluntario judicio statui, non necessitatis imperio; deprecor, ait, ut voluntaria oris mei facias beneplacita, Domine, et judicia tua doceas me. Sit ani na mea in manibus tuis semper, et legem tuam non oblivi-car, et hoc stat quod Graeci canunt: Anima mea in manibus meis semper, secundum illam sententiam: Si recorderis, inquit, novissima tua, in æternum non peccabis (Eccli. VII). Ita iste animam suam dum in manibus suis babet, semper eam exituram considerans, legem Dei non obliviscitur: etiamsi peccatores laqueos ei posuerint, evadet primo, quia lucernam pedibus habens, legem qua deteguntur laquei immundorum evadit. Adjecit huic bono, ut semel cæptam custodiam etiam jurando firmaret. Et hæc faciendo evenit mihi, inquit, ut hæreditatem acquirerem in æternum. Non dicitur hæreditas, nisi mortuus fuerit qui hæredem instituit. Ergo mortuo pro me Domino, ego hæreditatem acquisivi, testimonia ejus æternum, quia hæc testimonia exsultatio cordis mei sunt. Testatus est enim mihi quod perpetuam vitam inveniam et æternam mortem evadam.","english":"For I could not have kept what I had resolved to keep, unless I were humble in every way and became like refuse to this world. But because the wicked threaten death and stir up infamy, he says, Lord, revive me according to your word; and this which I have resolved, because I resolved it by a voluntary judgment, not by the compulsion of necessity—I beseech, he says, that you make the voluntary offerings of my mouth pleasing, Lord, and teach me your judgments. Let my soul be in your hands always, and let me not forget your law; and this is what the Greeks sing: My soul is in my hands always, according to that saying: If you remember, he says, your last end, you will not sin forever (Sirach 7). Thus this man, while he holds his soul in his hands, always considering that it will depart, does not forget the law of God; even if sinners have set snares for him, he will escape first, because having a lamp for his feet, he escapes the law by which the snares of the unclean are exposed. To this good he added, that he would confirm by an oath the guard he had once begun. And by doing these things, he says, it came about for me that I acquired an inheritance forever. An inheritance is not spoken of unless the one who appoints the heir has died. Therefore, with the Lord having died for me, I have acquired an inheritance, his testimonies are eternal, because these testimonies are the exultation of my heart. For he testified to me that I would find perpetual life and escape eternal death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Et ego credens iniquos odio habui, et legem tuam dilexi, atque ideo dixi spiritibus immundis: Declinate a me, maligni, ut scruter mandata Dei mei. Nota tibi quomodo scrutatum legis, et ita scrutare; die et tu immundis spiritibus: Declinate a me, ut scruter mandata Dei mei. Qui ipsi tibi immittunt impedimentum, quando tuam mentem intentam attendunt. Eveniant itaque damna rerum, et diversa adversa vel prospera. Audi angelos clamantes: Attende animam tuam, Loth, ne prospexeris retro. Age quod agis, quia quod transis revocas, si stare volueris. Noli ergo occupationibus quæ te a scrutatione sancta revocant acquiescere, sed clama cum propheta ad Deum: Adjuva me, Domine, et salvus ero, et meditabor in tuis justificationibus semper, id est, die et nocte, ut in primo psalmo promissuam est: Quoniam sprevisti, inquit, omnes qui descendunt a justitiis tuis. Injusta enim cogitatio corum. Propter hoc ait, prævaricantes reputavi omnes peccatores terrae, quia legem tuam dilexi. Verum quia concupiscit caro adversus spiritum (Galat. v), ut infigas timori tuo carnes meas exoro. A judiciis enim tuis timui; nisi enim fixæ fuerint carnes meæ timori Dei, risus nobis nascitur, et Dei judicium non timemus. Et dum non limemus Dominum, inimicis ac persequenlibus tradimur. Unde his adjecit: Feci, inquit, judicium et justitiam, non tradas Ine persequentibns me.","english":"And I, believing, hated the wicked, and I loved your law, and therefore I said to the unclean spirits: Depart from me, you malignant ones, that I may search out the commandments of my God. Note for yourself how he searched the law, and search it likewise; say also to the unclean spirits: Depart from me, that I may search out the commandments of my God. They themselves cast an obstacle in your path when they perceive your mind intent. So let losses of property come, and various adversities or prosperities. Hear the angels crying out: Attend to your soul, Lot, do not look back. Do what you are doing, because what you pass by you call back, if you wish to stand still. Do not therefore yield to the occupations that recall you from holy searching, but cry out with the prophet to God: Help me, Lord, and I shall be saved, and I will meditate on your justifications always, that is, day and night, as is promised in the first psalm: Since you have spurned, he says, all who descend from your justifications. For their thought is unjust. For this reason he says, I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors, because I have loved your law. But since the flesh lusts against the spirit (Galatians 5), I beseech you to fasten my flesh to your fear. For I have feared your judgments; for unless my flesh is fastened to the fear of God, laughter is born in us, and we do not fear the judgment of God. And while we do not fear the Lord, we are handed over to enemies and persecutors. Hence he added to these things: I have done, he says, judgment and justice, do not hand me over to those who persecute me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Quod judicium, quam ejus justitiam expone nobis: Caro, inquit, mea domina volebat fieri animæ, ego cam maceravi et servituti redcgi. Ecce judicium; justitiam vero feci, animae tradidi dominatum super ea:n, quia per carnem calumniabantur mihi superbi. Eligo, curso te, Domine, elige servum, id est, totum mundum; elige eum in bono, id est, in Christo. Non calumnientur ei superbi, id est, immundi spiritus, qui tenent chirographum peccati. Veni, Domine, et dele illud, excludens inimicitias superborum. Oculi enim mei defecerunt in salut tri tuo. Exspectans semper attendet ut venientem aspiciat, quo morante dicit: Oculi mei defecerunt in exspectatione ejus. Fac, quæso, cum servo tuo, id est, cum sæculo tuo secundum misericordiam tnan', et justificationes tuas doce me. Tempus est ut venias, perdissipata cst ab iniquis lex tua, id est, a Judæis, qui eam accipientes dissipaverunt eam, sua præcepta, sicut arguit Dominus, statuentes et tra ditiones hominum custodientes, legem vero Dei contemnebant. Dissipaverunt iniqui Jerem tuam, ull us cre Ut, omnes declinaverunt. Veni, Domine, quia tempus faciendi misericordiam; conclude omnia in incredulitate, ut omnibus miserearis (Rom. xij. Memor est, qui lcgis, quia vocem diximus hic agi omnium prophetarum, qui et. præconia sua volueruat ad effectum adduci per adventum Domini, et humano generi subveniri.","english":"What judgment, what justice of his, explain to us: My flesh, he says, wished to become the mistress of the soul; I mortified it and reduced it to slavery. Behold the judgment; but I have done justice: I handed over to the soul dominion over it, because the proud slandered me through the flesh. I choose you, Lord; choose your servant, that is, the whole world; choose him in the good, that is, in Christ. Let not the proud slander him, that is, the unclean spirits, who hold the handwriting of sin. Come, Lord, and blot it out, shutting out the enmities of the proud. For my eyes have failed in your salvation. Always waiting, he will attend so that he may see him coming; while he delays, he says: My eyes have failed in expectation of him. Do, I pray, with your servant, that is, with your world, according to your mercy, and teach me your justifications. It is time for you to come; your law has been utterly scattered by the wicked, that is, by the Jews, who, receiving it, scattered it, establishing their own precepts, as the Lord charges, and keeping the traditions of men, but despising the law of God. The wicked have scattered your Jeremiah, so that all have turned aside. Come, Lord, for it is time to show mercy; conclude all things in unbelief, that you may have mercy on all. He is mindful, who reads, that we have said the voice here is that of all the prophets, who also wished their proclamations to be brought to effect through the coming of the Lord, and for the human race to be helped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Hic crgo, id est, prophetarum et sanctorum chorus loquitur: Dilexi, inquit, mandata tua super aurum et topazion, id est, super aurum ut lapidem pretiosum. Sic repetiit in centesimo oc tavo decimo, sicut in octavo decimo jam praedixit. Et propterea, inquit, ad omnia mandata tua dirigebar. Et omnem viam iniquam odio habui, quia mirabilia testimonia tua. Pinge, pinge ante oculos tuos qui hæc cantas aliquas fabricas. Quales? Illas quas mirabantur apostoli, pin6e thermas, pinge fora et moenia in vertice excelso surgentia. Et dum ista consideras, memento casulæ cujuscunque ex frondium septo contextæ. Nunquid non tanto illa tihi crit despectior, quanto ita mirabilia tupueris. Ergo is quicunque legem Dei rationem habere vult, totum quasi vilem casulam despicit mundum, et sola mirabilia habens testimonia ejns, ideo scrutatur ea anima ejus; cumque declaratio sermonum ejus in rebus æternis illuminaverit eum, et parvulis considerationibus ejus magnum tribueriL intellectum, aperiet os suum in laudibus Dei, et attrahit spiritum, id est, suspiriis occupatur, quia mandata Dei desiderat, et incipit sic desiderare, ut prae desiderio non dormiat, atque escam polumque D sibi ac lætitiam subtrahens, præ desiderio sui pectoris clamet: Aspice me, et misercre mei secundum judicium diligentium nomen tuum: hæc totius humani generis oratio funditur.","english":"Here therefore, that is, the chorus of the prophets and the saints, speaks: I have loved, he says, your commandments above gold and topaz, that is, above gold as a precious stone. Thus he repeated it in the one hundred and eighteenth psalm, just as he had already foretold in the eighteenth. And therefore, he says, I directed myself to all your commandments. And I hated every iniquitous way, because your testimonies are wonderful. Paint, paint before your eyes, you who sing these things, some buildings. What sort? Those which the apostles marveled at; paint the baths, paint the forums and walls rising on a lofty summit. And while you consider these things, remember the hut of any kind woven from a hedge of leaves. Will it not be so much the more contemptible to you, the more you have marveled at those things? Therefore, whoever wishes the law of God to have reason, despises the whole world as a worthless hut, and having only the wonderful testimonies of his, therefore his soul searches them out; and when the declaration of his words has enlightened him in eternal things, and a great understanding has been granted to his small considerations, he will open his mouth in praise of God, and he draws breath, that is, he is occupied with sighs, because he desires the commandments of God, and he begins so to desire that for desire he does not sleep, and withdrawing food and rest and joy from himself, out of desire he cries from his breast: Look upon me, and have mercy on me according to the judgment of those who love your name: this prayer of the whole human race is poured out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Unde et sequitur: Gressus meos dirige secundum verbum tuum et vivam, qui gressus meos in tortum misi per Adam, et mortem inveni. Tu veni, Domine, et per te gressus meos dirige secundum verbum tuum, quod ille prævaricatus est, et vitam inveniam per te, quam per illum::nisi. Exspecto, Domine, veni, et non confundas me ah exspectatione mea. Si enim veneris, non dominabitur mci omnis iniquitas, scilicet dæmonum. Nam increduli homines credentes calumniantur, dicentes: Quid negatis deos gentium, et Virginis filium exspectatis, quando habet Virgo in utero concipere, et parere vobis Emmanuelem. Veni ergo, Domine, et redime me a calumniis hominum, et custodiam tua mandata. nQn hominum. Cum faciem tuam illuminaveris super servum tuum, id est, super sæculum tuum, tunc doces nos per Filium tuum justificationes tuas. Consideremus nunc summum gradum orationis. Summus gradus enim orationis est, quando in oratione positus, preces simul et lacrymas fun!is. Impossibile enim est ut non oculi tui peccatum incurrerint. Omne enim quod in mundo est, ut ait apostolus, concupiscentia oculorum est, et ambitio speculi, quæ non est a Patre (1 Joan. n). Die ergo eum propheta: Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. Dixit equidem misericordiam tuam, et spes mea omnis in ipsa est. Sed quid faciam, quia scio quia justus es, Domine, et rectum judicium tuum.","english":"Whence also it follows: Direct my steps according to your word, and I shall live—I who directed my steps into crookedness through Adam, and found death. Come, Lord, and through yourself direct my steps according to your word, which that one transgressed, and let me find life through you, which through him I did not. I wait, Lord, come, and do not confound me in my expectation. For if you come, no iniquity shall have dominion over me, namely of demons. For unbelieving men slander the believers, saying: Why do you deny the gods of the nations, and expect the son of a Virgin, when a Virgin can conceive in her womb and bring forth Emmanuel for you? Come therefore, Lord, and redeem me from the slanders of men, and I will keep your commandments. Of men. When you have made your face shine upon your servant, that is, upon your age, then you teach us your justifications through your Son. Let us now consider the highest degree of prayer. For the highest degree of prayer is when, placed in prayer, one pours out prayers and tears together. For it is impossible that your eyes have not incurred sin. For everything that is in the world, as the apostle says, is the concupiscence of the eyes, and the ambition of the mirror, which is not from the Father (1 John 2). Say therefore with the prophet: My eyes have brought down streams of waters, because they did not keep your law. He has indeed spoken of your mercy, and all my hope is in it. But what shall I do, since I know that you are just, Lord, and your judgment is right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Et mandasti justitiam tuam, et testi. monia tua, quibus comminaris æternum incendium, et scio in loquela tua veritatem nimis. Ideo ergo fundunt oculi aquas, quæ abluant plorando quod concupiscendo polluerunt. Zelor tamen mundum tuum ab idolis, quia gaudent super eum inimici tui, et ita hinc inde baccbautur, ut obliti sint verba tua ipsi inimici generis humani. Sciunt enim et intelligunt voces prophetarum, in quibus verba tua pollicentur nostri Redemptoris adventum. Sed tantum moraris, Domine, ut obliti sint verba ipsa promissionis hujus inimici mei. Porro autem ignitum est eloquiurp tuum vehementer, ignitum est amatorium, excludens amores mortiferos et vitai æternæ amores includens. fAdjecit postquam ignitum dixerat: Et servus tuus, inquit, dilexit illud; adolescentior cgo sum, et contemptus iis qui pugnant adversum me; mundo omni seniores sunt, et omnibus vetustis saeculis antiquiores esse noscuntur. His crgo adolescentior pro contempto habeor, dum justificationes tuas exquiro. Justilia enim tua certus sum quod justitia sit in æternum. Et scio quia lex tua veritas sit, et ideo me tribulatio et angustiæ invenerunt. Quia mandata tua meditatio mea est. Non enim faciunt tribulationes et angustias dæmones, nisi his quam maxime qui mandata Domini meditantur. Et ideo clamavi, inquit, in toto corde meo: Exaudi me, Domine, justificationes tuas exquiram.","english":"And you have commanded your righteousness, and your testimonies, by which you threaten eternal fire, and I know that in your speech there is very great truth. Therefore my eyes pour forth waters, that by weeping they may wash away what they defiled by desiring. Yet I am zealous for your world away from idols, because your enemies rejoice over it, and they revel this way and that, so that they have forgotten your words—these very enemies of the human race. For they know and understand the voices of the prophets, in which your words promise the coming of our Redeemer. But you delay so much, Lord, that my enemies have forgotten the very words of this promise. Moreover, your speech is vehemently fiery, it is fiery with love, excluding deadly loves and including the loves of eternal life. He added, after he had said fiery: And your servant, he says, has loved it; I am younger, and despised by those who fight against me; they are older than the whole world, and are known to be more ancient than all the ages of antiquity. Therefore, being younger than these, I am held in contempt, while I seek out your justifications. For by your righteousness I am certain that it is righteousness forever. And I know that your law is truth, and therefore tribulation and distresses have found me. Because your commandments are my meditation. For demons do not cause tribulations and distresses except especially for those who meditate on the commandments of the Lord. And therefore I cried out, he says, with my whole heart: Hear me, Lord, I will seek out your justifications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Ita meos mores in tuo amore dispone, ut nihil de hoc mundo quæram, sed solas tuas justificationes exquiram. Praeveni enim in maturitate et exclamavi: Fui puer, postea adolescens, itemque juvenis; nunc ecce jam senui, et vitæ mese finem attendens, in hac maturitate positus clamo, et præveniunt oculi mei ad te diluculo, id est, antequam alius te orare incipiat Lucem ipsam diei venientem præveniunt ad te oculi mei, ut vocem meam audias secundum magnam misericordiam tuam, quia prope sunt qui persequuntur me. Iniquitates mihi prope sunt quia a lege tua longe facti sunt, id est, daemones in idolis, et spiritus immundi in cogitationibus malis. Hi appropinquaverunt persequentes me, putantes te adhuc longe esse; tu autem prope es, Domine, et omnia mandata tua, quibus mandasti tuum exspectandum adventum, omnia mandata tua veritas. Ab initio cognovi da testimoniis tuis, quia sic firma sunt promissa tua, ut in æternum fundaveris ea. Vide ergo humilitatem meam. Chorus sanctorum pro mundo universo exorat. Vide humilitalem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus, promissam salutem adventus tui. Judica judicium meum, et redime me propter eloquium tuum. Ut verum illud universis non credentibus manifestes, propter eloquium tuum eripe me. Longe est a peccatoribus salus, sive qui venturum non credunt, seu qui jam venisse non credunt.","english":"So dispose my character in your love, that I may seek nothing of this world, but seek only your justifications. For I have come beforehand in maturity and cried out: I was a boy, afterward a youth, and likewise a young man; now behold I have already grown old, and attending to the end of my life, placed in this maturity I cry out, and my eyes come beforehand to you at daybreak, that is, before another begins to pray to you, my eyes come beforehand to you, the very Light of day coming, so that you may hear my voice according to your great mercy, because those who persecute me are near. Iniquities are near to me because they have been made far from your law, that is, demons in idols, and unclean spirits in evil thoughts. These have drawn near, persecuting me, thinking that you are still far off; but you are near, Lord, and all your commandments, by which you commanded that your coming be awaited, all your commandments are truth. From the beginning I have known concerning your testimonies, that your promises are so firm that you have founded them forever. See therefore my humility. The chorus of the saints prays for the whole world. See my humility, and deliver me, because I have not forgotten your law, the promised salvation of your coming. Judge my judgment, and redeem me for the sake of your speech. That you may make that truth manifest to all who do not believe, for the sake of your speech deliver me. Salvation is far from sinners, whether those who do not believe that he will come, or those who do not believe that he has already come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Longe est utique salus ab eis, quia juslitias tuas non exquisierunt. Tuae autem miserationes multæ sunt, Domine, cum non requirentes te requiris, cum coutemptores tuos exaudis. Quia ergo illis misericordiam exhibes qui testimonia tua non exquisierunt, quanto magis et mihi miserere, qui a testimoniis tuis non declinavi. Hoc, ut sæpe dicimus, chorus sanctorum omnium protestatur, qui et adjecit: Vidi non servantes pactum, et tabescebam, quia justitias tuas non custodierunt: quomodo distabuit Moyses in populo prævaricatore; quomodo Phinees, quomodo Chaleb filius Jephene, quomodo Jesus Nave filius, quomodo Samuel in Saule. Omnis ergo chorus sanctorum ante adventum Domini, videns non servantes pactum, tabescebat, et dicebat Domino: Vide quia dilexi legem tuam, in tua misericordia vivifica me. IIoc autem, quod diximus saepenumero, sanctorum ab Abel usque ad Mariam et Joseph omnes quidem in lege veteri placuerunt, usque ad Abraham, legent naturæ servantes, ab Abraham usque ad Moysen legem naturæ et circumcisionis, a Moyse usque ad Dominum Jesuin Christum legem naturæ, circumcisionis et legis; omnes hi jam tunc ex semetipsis fundamentum Ecclesiæ constituebant, cujus dedicatorem et adimpletorem Dominum exspectabant, qui compleret quod juraverat servo suo Abrahæ, quod in semine ejus hæreditaret omnes gentes.","english":"Far indeed is salvation from them, because they did not seek out your justifications. But your mercies are many, Lord, since you seek those who do not seek you, since you hear those who despise you. Therefore, since you show mercy to those who did not seek out your testimonies, how much more have mercy also on me, who have not turned aside from your testimonies. This, as we often say, the chorus of all the saints proclaims, which also added: I saw those who did not keep the covenant, and I wasted away, because they did not guard your justifications: as Moses wasted away among a transgressing people; as Phinehas, as Caleb the son of Jephunneh, as Joshua the son of Nun, as Samuel in Saul. Therefore the whole chorus of the saints before the coming of the Lord, seeing those who did not keep the covenant, wasted away, and said to the Lord: See that I have loved your law, in your mercy give me life. But this, which we have said many times, that all the saints from Abel up to Mary and Joseph pleased in the old law—up to Abraham, keeping the law of nature; from Abraham up to Moses, the law of nature and of circumcision; from Moses up to the Lord Jesus Christ, the law of nature, of circumcision, and of the law—all these were already then of themselves establishing the foundation of the Church, whose consecrator and fulfiller they awaited, the Lord, who would fulfill what he had sworn to his servant Abraham, that in his seed he would give all nations as an inheritance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Hic chorus omnium sanctorum jam Dei Filium ex ore Patris didicerat natum, ut evidenter diceret Patri: Principium verborum tuorum veritas. Quid minus hic quam Evangelia declaravit? In his ergo jam tunc Christus cum Patre et Spiritu sancto regnabat. Non enim poterat fieri ut cuperent eum et confiterentur eum, nisi mentis suæe oculis ejus pulchritudinem aspexissent. In ipsis ergo jam Ecclesia Christi ita quae sunt futura præloquitur, ut praeterita enarrare videatur: Principes, inquit, persecuti sunt me gratis, sed, contempta persecutione eorum, a verbis tuis formidavit cor meum. Eis scilicet verbis quibus dixisti: Nolite timere qui occidunt corpus, sed cum qui potest corpus et animam perdere in gehennam (Luc. xu). Habens ergo in verbis tuis timorem et lætitiam, sicut qui invenit spolia multa, tempore quo iniquitatem odio habui, id est, idolis sacrificare contempsi, et videns iniquitatem, abominatus sum, ita ut suppliciis diversis maceratns excederem. Tunc utique septies in die laudem dixi tibi, cum in septiformi Spiritu septem Ecclesiis textum superioris fabricae exstruebam.","english":"This chorus of all the saints had already learned from the mouth of the Father that the Son of God was born, so as to say plainly to the Father: The beginning of your words is truth. What did this declare less than the Gospels? In these words, then, Christ was already at that time reigning with the Father and the Holy Spirit. For it could not happen that they would desire him and confess him unless they had beheld the beauty of his mind with the eyes of their heart. In these very words, therefore, the Church of Christ already foretells what is to come, so that she seems to recount the past: Princes, she says, persecuted me without cause, but, despising their persecution, my heart feared your words. Namely those words in which you said: Do not fear those who kill the body, but rather the one who can destroy both body and soul in hell (Luke 12). Having, therefore, in your words both fear and joy, like one who finds great spoils, at the time when I hated iniquity, that is, I despised sacrificing to idols, and seeing iniquity, I abhorred it, so that, worn down by various torments, I might depart. Then indeed seven times a day I gave praise to you, when in the sevenfold Spirit I was building up the fabric of the seven Churches of the higher structure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"Sicut enim diximus in veteribus sanctis Chrislum in fundamento Ecclesiæ operatum, ita in moenibus novis operatum, per quos unius ejusdemque fundamenti usque ad finem saeculi arces exsurgunt; in quibus pax multa diligentibus nomen tuum, Domine, et non est illis scandalum; in quibus exspectaLur salus tua, Domine, et mandata custodiuntur; in quibus intrat postulatio nostra in conspectu tuo, Domine, et secundum verbum tuum liberas nos; in quibus eructant labia nostra hymnum, cum docemur justificationes tuas; in quibus pronuntiat lingua nostra eloquia tua, et docetur quod omnia mandata tua sint æquitas; in quibus manus tuae, illæ quae in cruce fixae fuerunt, ipsæ salvos nos faciunt, si mandata tua diligimus, et concupiscimus salutare tuum, et lex tua metato nostra est. Credentes quod etiam corpore nostro vivat anima nostra, et laudet te; Credentes quod judicia tua adjuvent nos. Confitentes quod erravimus, sicut ovis illa quae periit, rogantes ut requiras eam, et humeris imponens, gregi applices permanenti secundum promissum tuum, Domine Jesu Christe, qui regnas cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula saeculorum.","english":"For just as we have said that Christ worked in the ancient saints as the foundation of the Church, so too He worked in the new walls, through whom the citadels of one and the same foundation rise up even to the end of the age; in whom there is great peace for those who love your name, O Lord, and there is no stumbling block for them; in whom your salvation, O Lord, is awaited, and your commandments are kept; in whom our petition enters into your sight, O Lord, and according to your word you set us free; in whom our lips pour forth a hymn, when we are taught your justifications; in whom our tongue proclaims your utterances, and is taught that all your commandments are equity; in whom your hands, those which were fixed to the cross, themselves save us, if we love your commandments, and long for your salvation, and your law is our boundary. Believing that our soul lives even in our body, and praises you; believing that your judgments help us. Confessing that we have gone astray, like that sheep which perished, asking that you seek it out, and placing it on your shoulders, join it to the flock that endures according to your promise, O Lord Jesus Christ, who reign with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"PSALMUS ex IX.\n\nCanticum graduum.\n\nAd Dominum cum tribularer clamavi, et exauditU me. Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis. Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar, multum incola fuit anima mea. Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCantica graduum cantica ascensionum sunt. Veluti si alicui qui in foveam ceciderit, ponatur scala, ut inde ascendendi capiat facultatem. In fovea itaque captivitatis cum populus Israeliticus devenisset, cum tribularetur clamavit ad Dominum, et exauditus est, unde et plorat, dicens: Heu me! quia peregrinatio mea longa facta est. Et adjecit: Habitavi cum habitantibus Cedar. Cedar unus ex filiis Israel fuit qui obtinuit solitudinem in regione Orientis, quæ a deserto Palæestinæ usque ad terras Persarum extenditur, in qua parte nunc Saraceni habitant, quorum pater Cedar filius Ismael esse reperietur lectione Geneseos. Hi odientes pacem eousque probantur, ut nunquam cum gente aliqua foedus inierint pacis, ex quo orti sunt usque ad præsentem diem. Quam gentem ego dxmonibus comparans, ad meum captivum accedo: fugiensque moras historicae narrationis, ei.","english":"PSALM FROM IX.\n\nA song of degrees.\n\nTo the Lord when I was in trouble I cried, and He heard me. Lord, deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue. What shall be given to you, or what shall be added to you, for a deceitful tongue? Sharp arrows of the mighty, with desolating coals. Woe is me, that my sojourning has been prolonged: I have dwelt with the inhabitants of Cedar, my soul has sojourned much. With those who hate peace I was peaceful; when I spoke to them, they attacked me without cause.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe songs of degrees are songs of ascents. As if a ladder were set for someone who has fallen into a pit, so that he may gain the ability to ascend from it. And so, when the people of Israel had come into the pit of captivity, when they were in trouble they cried to the Lord, and were heard, whence also they weep, saying: Woe is me, that my pilgrimage has become long. And they added: I have dwelt with the inhabitants of Cedar. Cedar was one of the sons of Israel who obtained the wilderness in the region of the East, which extends from the desert of Palestine as far as the lands of the Persians, in which part the Saracens now dwell, whose father Cedar, son of Ishmael, will be found by a reading of Genesis. These are proved to hate peace to such an extent that they have never entered into a treaty of peace with any people, from the time they originated up to the present day. Comparing this people to demons, I approach my captive: and fleeing the delays of historical narration, to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"qui cecidit in peccati foveam istum psalmum expono; dico ei: Tribulare, quia male lætatlus es. Et cum tribulantem te fecerit poenitentia, clama ad Dominum, credens quod te exaudiat; die ei: Libera animam meam a labiis iniquis, et a liuRua dolosa. Dicunt ei dæmones: Et cum in cloaca dejecerim peccatorem, interim modo differto clamorem, restat tibi tempus quo possis ascendere. Hos populos idcirco seminant, ut qui eos audierit, dum sperat exspiret. Ilis labiis dolosis et huic linguæ nequissimæ præpara sagittas potentes, orationibus temperatas, et jejuniis acutas, cum carbooibus divino igne succensis. Applica te ad gradum et pone ascensiones in corde tuo, a convalle fletus ad montem refugii. Et non solum tu ipse moras non innectas, sed illatas excogita. Et flebili voce te moratum in peccatis inter suspiria ingemisce. Heu me! quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar. Cum his habitavi qui mihi cum verbo Dei ne pacem facerem persuadebant, ibi multum incola fuit anima mea. Bene posuit animam. Caro enim quia de terra est, ubicunque fuerit, in terra sua est. Ego tamen, licet cum his qui oderant pacem consisterem, cum verbo tamen Dei eram pacificus. Et cum loquebar iilis, quod vellem ad gradum ascensionis accedere, illi expugnabant me gratis.","english":"I expound this psalm to the one who has fallen into the pit of sin; I say to him: Be troubled, because you have rejoiced wickedly. And when repentance has made you troubled, cry out to the Lord, believing that He will hear you; say to Him: Deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue. The demons say to him: Even though I have cast the sinner into the sewer, for the present defer your cry; there remains for you time in which you may ascend. These peoples they sow for this reason, that whoever hears them may breathe his last while hoping. For these deceitful lips and this most wicked tongue, prepare mighty arrows, tempered by prayers, sharpened by fasts, with coals kindled by divine fire. Apply yourself to the step and place ascents in your heart, from the valley of weeping to the mountain of refuge. And not only should you yourself weave no delays, but ponder the delays brought upon you. And with tearful voice groan amid sighs that you have lingered in sins. Woe is me, that my sojourning has been prolonged: I have dwelt with the inhabitants of Cedar. With these I dwelt who persuaded me not to make peace with the word of God; there my soul was much a sojourner. He has rightly said soul. For the flesh, because it is of the earth, wherever it may be, is in its own land. Yet I, although I stood with those who hated peace, was nevertheless peaceable with the word of God. And when I spoke to them, saying that I wished to approach the step of ascent, they fought against me without cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Mox enim ut cocperit peccator ad pœnitentiam convolare, et a fovea morlis ad vitae supernae montem conscendere, expugnationes dæmonum quod sit passurus, agnoscat, si credit sibi vere a Dei sapientia dictum: Cum accesseria ad servitutem Dei, sta in timore et tremore [justitia], et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. II). Quod sciens Dominus, in eo sermonem nostrum orationis nostræ inclusit, ut clamemus: Ne nos patiatur induci in tentationem, sed liberet nos a malo (Matth. VI), qui regnat in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXX.\n\nCanticum graduum.\n\nLevavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram. Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel. Dominus custodit te, Dominus protectio tua, super manum dexteram tuam. Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. Dominus custodit te ab omni malo, custodiat animam tuam Dominus. Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.","english":"For as soon as the sinner begins to flee to repentance and to climb from the pit of death to the mountain of the higher life, let him recognize what assaults of demons he is about to suffer, if he believes that it was truly said to him by the wisdom of God: When you come to the service of God, stand in fear and trembling and prepare your soul for temptation. Knowing this, the Lord included our petition in the word of our prayer, that we might cry out: Let Him not allow us to be led into temptation, but deliver us from evil, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 120.\n\nA song of ascents.\n\nI have lifted up my eyes to the mountains, from whence help will come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. May He not give your foot to be moved, nor let Him who keeps you slumber. Behold, He will neither slumber nor sleep, who keeps Israel. The Lord keeps you, the Lord is your protection, upon your right hand. By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. The Lord keeps you from all evil; may the Lord keep your soul. May the Lord keep your coming in and your going out, from this time now and forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":454,"ref":"p454","source":"COMMENTARIUM.\n\nCentesimi vicesimi psalmi ascensus patet: Leva oculos tuos ad montes. Quid moraris in convallibus? Crede quia si levaveris oculos tuos ad montes, evades mortem et vitam invenies; si tamen levaveris oculos tuos ad montes, et tuleris eos a contemplatione eorum de quibus dictum est: Oculos suos statuerunt declinare in terram (Ps. XVI), id est, statuerunt deorsum terrena despicere, terram dcligerc. Nobis autem clamat Apostolus: Quæ sursum sunt quærite, quæ sursum sunt sapite (Colosa. III). Et sacerdotalis vox ad percipienda mysteria nobis omnibus clamat: Sursum cor. Noli ergo timerc, non tuis viribus derelinqueris, si ascendere cogitaveris, veniet tibi auxilium a Domino, qui fecit cælum et terram; tu tantum non des in commotionem pedem tuum, id est, non volo non ascendendi consilium sumas, sed incunctanter ascende. Quia non dormit qui custodit te. Ipse etiam protectio tua erit super manum dexteram tuam, id est, porriget tibi manum ascendere cupienti, præstabit tibi ut non uraris a sole per diem, præstabit tibi ut lux solis non tihi concupiscentiae ignem exagitet, neque uraris stimulo. Si enim ex animo ad auxilium Dei convolaveris, ipse custodit te ab omni malo, et corpus tuum custodit, custodit etiam et animam tuam Dominus. Ipse custodit introitum tuum ad poenitentiam, et exitum tuum de corpore ex hoc, id est, ex hoc die quo ex fide converteris.","english":"COMMENTARY.\n\nThe ascent of the hundred and twentieth psalm is clear: Lift up your eyes to the mountains. Why do you linger in the valleys? Believe that if you lift up your eyes to the mountains, you will escape death and find life; if only you lift up your eyes to the mountains, and take them away from the contemplation of those of whom it is said: They have set their eyes to decline to the earth (Ps. 16), that is, they have resolved to look downward on earthly things, to love the earth. But to us the Apostle cries out: Seek the things that are above, be wise about the things that are above (Col. 3). And the priestly voice cries out to us all for the receiving of the mysteries: Lift up your heart. Do not therefore fear, you will not be abandoned to your own strength, if you intend to ascend; help will come to you from the Lord, who made heaven and earth; only do not give your foot to commotion, that is, do not adopt a will, a counsel, of not ascending, but ascend without hesitation. Because he who keeps you does not sleep. He himself will also be your protection upon your right hand, that is, he will extend his hand to you as you desire to ascend, he will grant you that you not be burned by the sun by day, he will grant you that the light of the sun not stir up for you the fire of concupiscence, and that you not be burned by its sting. For if you have flown with your whole mind to the help of God, he himself keeps you from every evil, and keeps your body, and the Lord also keeps your soul. He himself keeps your entrance into repentance, and your exit from the body out of this, that is, out of this day on which you have been converted by faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Ipse jam custodit te Dominus Jesus Christus, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXI.\n\nCanticum graduum.\n\nLætatus sum in his quæ dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Jerusalem quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. Illic enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel ad confitendum nomini Domini. Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nSecundum gradum ascendisti, accede ad tertium. Bona tibi in isto gradu promissa sunt, si credis; sume psalmum et exprime canticum. Tunc te scimus credidisse, si lætatus fueris in his qua dicta sunt tibi, et relinquens conversationem peccantium, in domum Domini ieris, et ibi stantes fueriut pedes tui in atriis Jerusalem, ubi aedificatio in muris civitatis futuræ exstruitur. Ad quam ascenderunt tribus Domini in testimonium Israel. Tribus Domini duodccim apostoli cognoscuntur, qui priores ascenderunt hos montes ad coufitendum nomini Domini Jesu Christi, et ibi sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.","english":"The Lord Jesus Christ himself now guards you, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 121.\n\nA song of ascents.\n\nI rejoiced in those things that were said to me: We shall go into the house of the Lord. Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Jerusalem, which is built as a city, whose participation is in itself. For there the tribes ascended, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to confess to the name of the Lord. Because there sat the seats in judgment, the seats over the house of David. Pray for the things that are for the peace of Jerusalem, and abundance for those who love you. Let peace be in your strength, and abundance in your towers. For the sake of my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you.\n\nCOMMENTARY.\n\nYou have ascended the second step; approach the third. Good things have been promised to you on this step, if you believe; take up the psalm and express the song. Then we know that you have believed, if you have rejoiced in those things that were said to you, and leaving behind the conduct of sinners, you have gone into the house of the Lord, and there your feet have stood in the courts of Jerusalem, where the building upon the walls of the city that is to come is constructed. To which the tribes of the Lord ascended as a testimony for Israel. The tribes of the Lord are recognized as the twelve apostles, who first ascended these mountains to confess to the name of the Lord Jesus Christ, and there sat the seats in judgment, the seats over the house of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Rogantes quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te, id est, diligentibus Jerusalem. Ibi enim confirmata est pax Cliri ti, quæ in toto mundo diffusa est. Ibi cis dielum est: Pacem meam do vobis (Joan. XIV); ipsi civitati dicit Dominus Jesus Christus: Propter fratres meos et proximos meos: Qui sunt fratres, inquit, mei (Luc. VIII) et proximi mei, nisi isti, inquit, qui faciunt voluntatem Patris mei? Propter ipsos ergo loquor pacem dc te; promittam in cælis, ubi vere ædificaris ut civitas, promittam quod sit mihi participatio in idipsum. Et mecum in ea regnabunt fratres mei et proximi mei. Propter domum etenim Dei mei quæsivi tibi bona, bona æterna, ut cives tui tecum non temporaliter, sed perpetualiter regnent. Ipsi gloria qui ista repromisit, qui regnal cum Patre et Spiritu sancio in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXII.","english":"Asking for the things that are for the peace of Jerusalem, and abundance for those who love you, that is, for those who love Jerusalem. For there the peace of Christ was established, which has been spread throughout the whole world. There it was said: My peace I give to you (John 14); to that very city the Lord Jesus Christ says: For the sake of my brothers and my neighbors: Who are my brothers, he says (Luke 8), and my neighbors, if not these, he says, who do the will of my Father? For their sake, therefore, I speak peace concerning you; I shall promise in heaven, where you are truly built as a city, I shall promise that I may have a share in that very thing. And my brothers and my neighbors shall reign with me in her. For because of the house of my God I have sought good things for you, eternal good things, so that your citizens may reign with you not temporally, but perpetually. To him be glory, who promised these things, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nPSALM 122.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Canticum graduum.\n\nAd te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum, sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione. Quia multum repleta, eat anima nostra: opprobrium abundantibus et despectio superbis.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nPaulatim a montibus pertingamus cælos. Nam si jam levavimus oculos ad montes, et lætati sumus in omnibus quae dicta sunt nobis, levemus nunc oculos nostros ad cœlos, immo ad eum qui habitat in coelis. Ideo enim ascensionum cantica decantamus, ut paulatim a peccatorum foveis ascendamus. Recordemur nos servos, quia creati ab eo sumus; servos, quia creati et redempti probamur. Et sicut oculi servorum ad dominum, aut sicut oculi ancillæ ad dominam, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostti. Verum quia in opprobrio jacemus dæmonum superborum, et volentibus nobis evadere crimina, vitia et peccata, nostra opera adversantur, ideo rogamus: Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Quia multum repleta est anima nostra opprobrio abundantium, eorum qui in malitia exabundant. Et despectiones nobis superborum exagitant, quibus necessitatibus tuam credimus solam misericordiam subvenire, qui regnas in sæcula sæculorum. Amen.","english":"A Song of Ascents.\n\nTo you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, as the eyes of a maidservant on the hands of her mistress, so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, for we have been greatly filled with contempt. For our soul has been greatly filled: a reproach to the wealthy and a contempt to the proud.\n\nCOMMENTARY.\n\nLittle by little let us reach the heavens from the mountains. For if we have already lifted up our eyes to the mountains, and have rejoiced in all that was said to us, let us now lift up our eyes to the heavens, or rather to him who dwells in the heavens. For this reason we sing the songs of ascents, so that little by little we may ascend from the pits of sins. Let us remember that we are servants, because we were created by him; servants, because we are proven to have been created and redeemed. And as the eyes of servants are on their master, or as the eyes of a maidservant on her mistress, so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. But because we lie in the reproach of proud demons, and though we wish to escape crimes, vices, and sins, our works oppose us, therefore we pray: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. For our soul has been greatly filled with the reproach of the wealthy, of those who abound in malice. And the contempts of the proud harass us, and we believe that your mercy alone comes to the aid of these necessities, you who reign forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"PSALMUS CXXIII.\n\nCanticnm graduum.\n\nNisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dominus erat in nobis. Cum exsurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos. Cum irasceretur furo, eorum in nos, forsitan aqua absorbuisset nos. Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. Benedictus Dominus qui non dedit nos in captionetn dentibus eorum. Anima nostra sicut passer erepia est de laqueo venantium. Laqueus contritus est, et nos liberati sumus. Adjutorium nostrum in nomine Domini qui fecit cœlum et terram.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nQuidquid martytibus in persecutionibus fecerunt homines increduli, hoc nobis, si tamen exhibemus Deo servilium, in tentationibus invisibilcs faciunt inimici. Cum ergo illorum visibiles legeris, pugnas tuas invisibiles cogita. Et ita tu animo contradicito spiritui quod injustum est suggerenti, sicut illi homini sacrificium persuadenti. Unde illi vicerunt, inde vince. Illorum victoria mors fuit, tua victoria vita sit; et persuasio ibi et vis operata est, pone quod et tecum sic agatur, et persuasio tecum et violentia præliantur, quanquam sola persuasio tecum agat, o magister christianissime. Si enim justo judicio mecum loqueris, soli persuasioni fateberis repugnare; sed concedo et persuasionem tecum et violentiam dæmonum colluclari.","english":"PSALM 123.\n\nA Song of Ascents.\n\nIf it had not been that the Lord was in us, let Israel now say, if it had not been that the Lord was in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their fury was angry against us, perhaps the water would have absorbed us. Our soul has passed through the torrent, perhaps our soul would have passed through intolerable water. Blessed be the Lord, who did not give us over to be captured by their teeth. Our soul like a sparrow has been snatched from the snare of the hunters. The snare has been broken, and we have been set free. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.\n\nCOMMENTARY.\n\nWhatever unbelieving men did to the martyrs in persecutions, this the enemies do to us in invisible temptations, if indeed we render the service due to God. When therefore you read of their visible battles, think on your own invisible battles. And so with your mind contradict the spirit suggesting what is unjust, just as you would that man persuading you to sacrifice. From the same source by which they conquered, conquer you. Their victory was death; let your victory be life; and both persuasion and force were at work there—suppose that the same is being done with you, and both persuasion and violence do battle with you, although persuasion alone deals with you, O most Christian teacher. For if you speak with me by just judgment, you will admit that you struggle against persuasion alone; but I grant that both the persuasion and the violence of demons contend with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Habes unte vincere, parta sunt adminicula, incipe præliari, Dominus tecum. Immo Dominus in te sicut in illis fuit, qui post victoriam istam psalmum Domino cecinerunt, dicentes: Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi Dominus erat In nobis. Dum insurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos. Dum irasceretur animus eorum adversum nos. Quare non irascerentur? Cur illi suis contradictionibus repugnabant, et non timebant minantes, cædentes, torquentes, et ipsam vitam multis et exquisitis suppliciis auferentes? Pone quod et tecum sic agatur. Ferio ungulam cordis, ferio mentis injurias: non consentio, clama. Illi enim offerunt opportunitatem peccandi, suavitatem alloquii, elegantiam mulieris, occasiones lucrorum, pietatem actionis carnalis. Pium est ut judicem videas, ut causam defendas, ut libellum porrigas, preces effundas, interim prandeas; hodie lætus dies sit, hac nocte non sunt vigiliæ, et caetera quibus inermis efficitur præliator. Noli credere, seduceris: experto crede quod loquitur, ora, vigila, clama, tene propositum, martyrum pedissequum profiteris. Clama ad singula: Non consentio, et erit Dominus tecum, per quem anima tua eripitur de laqueo venantium, ut cum sanctis suaviter psallas: Laqueus contritus est, et nos liberali sumus. Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit coelum et terram. Ipsi gloria in æternum. Amen.","english":"You have where to conquer; the supports have been obtained; begin to do battle, the Lord is with you. Indeed, the Lord was in you as he was in those who after this victory sang a psalm to the Lord, saying: Unless the Lord had been in us, let Israel now say, unless the Lord had been in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their anger was enraged against us. Why would they not be angry? Why did they resist with their contradictions, and not fear those threatening, striking, torturing, and taking away life itself with many and exquisite torments? Suppose that it is thus dealt with in your case too. I strike the hoof of the heart, I strike the injuries of the mind: I do not consent; cry out. For they offer the opportunity of sinning, the sweetness of conversation, the elegance of a woman, the occasions of profits, the piety of a carnal act. It is pious that you see the judge, that you defend the case, that you extend the petition, pour out prayers, meanwhile dine; let today be a joyful day, tonight there are no vigils, and the rest by which the warrior is made unarmed. Do not believe, you are being seduced; believe one who has experience of what he speaks: pray, watch, cry out, hold to your purpose, you profess to be a follower of the martyrs. Cry out at each point: I do not consent, and the Lord will be with you, through whom your soul is delivered from the snare of the hunters, so that with the saints you may sweetly sing: The snare has been broken, and we have been set free. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. To him be glory forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"PSALMUS CXXIV.\n\nCanticum graduum.\n\nQui confidunt in Domino sicut mons Sion, non commovebitur in æternum qui habitat in Jerusalem. Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum. Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum, ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Bene fac, Domine, bonis et rectis corde. Declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem, pax super Israel.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nOui confidit in imperatorem, militet in circuitu ejus; qui confidit in potestatibus mundi, apparitores in tuitione ejus; qui confidit in facultatibus suis, nummi in manu ejus. Qui confidit autem in Domino, montes sunt in circuitu ejns; qui sic confidit sicut mons Sion, qui secundum legem Dei; de Sion enim procedit lex. Ergo qui catholicam fidem tenens confidit, non commovebitur in æternum; nulla secta, nulla hæresis, nullus disputator eum a rectiori tcnore detorquet; montes sunt in circuitu ejus, et Dominos in circuitu populi sui, hoc est, testimonia Scripturarum sanctarum in circuitu ejus, pro dcfensione simplicis populi, quem Christus suo sanguine comparavit. Ipsc Dominus in circuitu populi sui ex hoc tempore quo pro cis passus, ut ipse ait, usque ud consummationem sæculi (Matt. XXVIII); ipse non derelinquet virgam hæreticorum super sortem catholicorum.","english":"PSALM 124.\n\nA Song of Ascents.\n\nThose who trust in the Lord are like Mount Zion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. Mountains are round about it, and the Lord is round about his people, from this time forth and even forevermore. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous, so that the righteous may not stretch out their hands to iniquity. Do good, O Lord, to those who are good and upright of heart. But those who turn aside into crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity; peace upon Israel.\n\nCOMMENTARY.\n\nHe who trusts in the emperor, let him serve as a soldier around him; he who trusts in the powers of the world, let attendants be his protection; he who trusts in his own resources, let money be in his hand. But he who trusts in the Lord, mountains are round about him; he who trusts as Mount Zion does, who is according to the law of God; for out of Zion goes forth the law. Therefore he who, holding the catholic faith, trusts, shall not be moved forever; no sect, no heresy, no disputant turns him aside from the more upright course; mountains are round about him, and the Lord is round about his people, that is, the testimonies of the Holy Scriptures are round about him, for the defense of the simple people whom Christ purchased with his own blood. The Lord himself is round about his people from this time when he suffered for them, as he himself says, even to the consummation of the age (Matt. 28); he himself will not leave the rod of heretics upon the lot of catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Egreditur enim virga legis nostrae de manu legislatoris, et effecta draco devoravit virgam eorum, ut non extendant orthodoxi ad hæresim vanam sanctas manus suas, id est, opera sua hæreticis non extendant. Verum quia sunt aliqui quorum cor illi pervertunt, sanctus Spiritus pro rectis corde orat. Declinantes in anathematis obligationem adducet in diem judicii cum operantibus iniquitatem. Sit pax in Israel per Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in unitate Deitatis cum Patre et Spiritu sancto, per universa sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXV.\n\nCanticum graduum.\n\nIn convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facli sumus lætantes. Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.","english":"For the rod of our law goes forth from the hand of the lawgiver, and having become a serpent it devoured their rod, so that the orthodox may not stretch out their holy hands toward vain heresy—that is, they may not stretch out their works to heretics. But because there are some whose heart they pervert, the Holy Spirit prays on behalf of the upright in heart. Those who turn aside into the bond of anathema he will bring with those who work iniquity on the day of judgment. May there be peace in Israel through our Lord Jesus Christ, who reigns in the unity of the Godhead with the Father and the Holy Spirit, throughout all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 125.\n\nA Song of Ascents.\n\nWhen the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled. Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified his doing with them. The Lord has magnified his doing with us; we have become glad. Turn back, O Lord, our captivity, like a torrent in the south. Those who sow in tears will reap in exultation. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they will come with exultation, carrying their sheaves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"COMMENTARIUM.\n\nCantica graduum sunt portæ cœli patentis. Jacob requiescens videt in visione sua Dominum super caput, cœlis patentibus, accubantem, cujus superiora in coelum incumbunt, per quae respicit Dominus, inferiora in terra sunt ubi dormivit homo. Quid istius scalæ ascensus ad Dominum dicit? Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Audierunt enim sibi a sacerdotibus clamari: Sursum cor, et dixerunt Deo: Ad le levavi oculos meos, qui habitas in caelo (Ps. CXXII); ascendite, quia benefacit Dominus bonis et rectis corde. Declinantes autem et discedentes a Deo adducit in obligationem, et deputat cum operantibus iniquitatem. Surge, Israel, qui dormisti evigila. Unge lapidem angularem oleo lætitiæ, pax tecum. Filii enim tui de captivitate liberati per Christum, istud canticum graduum ceciuerunt, dicentes: In convertendo Dominus ca; tivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Gradalim a tribulatione primi cantici ad gaudium ascendimus, et qui ibi seminavimus lacrymas, hic gaudia metemus, et qui ibi captivi gemebamus, dicentes: Heu me! quia incolatus meus prolongatus est (Ps. cxix), hic repletur gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Ecce enim dicunt inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum illis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus lætantes.","english":"COMMENTARY.\n\nThe Songs of Degrees are the gates of heaven standing open. Jacob, resting, sees in his vision the Lord resting above his head, with the heavens open, whose upper parts reach into heaven, through which the Lord looks down, and whose lower parts are on the earth where the man slept. What does the ascent of that ladder to the Lord say? Do good, O Lord, to the good and upright of heart. For they heard the priests cry out to them: Lift up your heart, and they said to God: To you I have lifted up my eyes, who dwell in heaven (Ps. 122); ascend, for the Lord does good to the good and upright of heart. But those who turn aside and depart from God he brings into bondage, and reckons with the workers of iniquity. Arise, Israel, you who have slept, awake. Anoint the cornerstone with the oil of gladness, peace be with you. For your sons, freed from captivity through Christ, sang this song of degrees, saying: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled. Step by step we ascend from the tribulation of the first song to joy, and we who sowed tears there will reap joys here, and we who groaned as captives there, saying: Woe is me! for my sojourning has been prolonged (Ps. 119), here our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation. For behold, they say among the nations: The Lord has done great things to do with them. The Lord has done great things with us, we have become glad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Memores esse debemus, quia diximus ædificationi nostræ applicare omnia, quæ mystico tractu, aut ad Dominum ducunt, aut ad ejus martyres trahunt. Notum est enim omnibus sanctis ista competere. Ad nos vero ab eorum passione rivum ducentes, captivitatem nostram per pœnitentiam evasisse gratulemur, credentes quod magnificet Dominus facere nobiscum; et unde nos ei exhibuimus flentes atque tristantes, inde nos faciat ipse lætantes atque gaudentes. Si enim lacrymas seminavimus pœnitentiæ, fecunda sine dubio messis nobis indulgentiae orietur, ex qua exeuntes de corpore, venientes ad Dominium in exsultatione, erimus cum sanctis portantes manipulos nostros. Nam ubi illi gaudebunt coronati, nos exsultabimus libcrati, per Dominum nostrum Jesum Christum qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXVI.\n\nCanticum graduum Salomonis.\n\nNisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui cedificant eam. Nisi Dominus custodierit divitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere; surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris. Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum. Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis, non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta.","english":"We ought to remember, because we have said that we apply to our own edification all things which by a mystical course either lead to the Lord or draw us to his martyrs. For it is known to all the saints that these things pertain to them. But we, drawing a stream from their passion to ourselves, should rejoice that our captivity has been escaped through penitence, believing that the Lord will magnify his dealings with us; and from the source where we presented ourselves to him weeping and sorrowing, may he himself make us glad and rejoicing. For if we have sown tears of penitence, a fruitful harvest of indulgence will without doubt arise for us, from which, departing from the body and coming to the Lord in exultation, we shall be with the saints carrying our sheaves. For where they shall rejoice crowned, we shall exult set free, through our Lord Jesus Christ who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 126.\n\nA Song of Degrees of Solomon.\n\nUnless the Lord builds the house, they labor in vain who build it. Unless the Lord guards the city, he watches in vain who guards it. It is vain for you to rise before dawn; rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When he gives sleep to his beloved, behold the inheritance of the Lord, children; the reward, the fruit of the womb. Like arrows in the hand of a mighty man, so are the children of the outcast. Blessed is the man who has filled his desire from them; he shall not be confounded when he speaks with his enemies in the gate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"COMMENTARIUM.\n\nMulti istius psalmi male explanantes principia, otium praedicant pro labore. Aiunt namque casso certamine sanctos homines studiis occupari. Sed et vana spe, suis aliquid hominem nisibus impetrare, et ex medicamento vulnus faciunt, hoc modo dicentes: Nisi Dominus aedificaverit, in vanum ædificas. Nisi Dominus custodierit, in vanum vigilas. Poteram la. ciniosa disputatione ædificationis hujus, et fundamenta, et parietes, et tecta, et moenia demonstrare; sed alio proposito res agitur. Egimus enim ab initio, ut breviter strictimque loqueremur; tamen parumper circumeo, et cito ad te redibo qui psalmum exspectas. Ab initio saeculi quicunque sancti vixerunt, civitatem Domino construxerunt. Siquidem civitatis futurae moenia sancti erant. Ædificavit Abel, Enoch, Noe, Abraham, Isaac, Jacob, Josepb, Moyses, Jesu Nave, et omnes sancti aedificaverunt domum, et custodierunt civitatem. Sed nisi Dominus, id est, Dei Filius veniens ædificasset omnia quae illi ædificaverant (Probata est vox ejus dicentis: Non veni destruere, sed adimplere [Matth. v]); si ergo illis fundamenta mittentibus et parietes aediticantibus non venisset, qui tecta construeret, et omnia intus ornaret, illi in vanum laboraverant aedificantes domum. Denique hodie Synagoga ideo vana est, quia aedificia parietum habet, et tectum non habet, et in protectione Dei coeli non commoratur.","english":"COMMENTARY.\n\nMany who poorly explain the beginnings of this psalm preach idleness in place of labor. For they say that holy men are occupied in vain struggles by their pursuits. But also in empty hope, that a man obtains something by his own efforts, and from a remedy they make a wound, saying in this way: Unless the Lord builds, you build in vain. Unless the Lord keeps watch, you watch in vain. I could, by a copious disputation concerning this building, demonstrate both the foundations, and the walls, and the roofs, and the ramparts; but the matter is being handled with a different purpose. For we have aimed from the beginning to speak briefly and concisely; nevertheless I digress a little, and I shall quickly return to you who await the psalm. From the beginning of the world, all the saints who lived built a city for the Lord. Indeed, the walls of the future city were the saints. Abel built, Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Joshua son of Nun, and all the saints built the house and guarded the city. But unless the Lord, that is, the Son of God, coming, had built all the things which they had built (his voice is proven, saying: I came not to destroy, but to fulfill [Matthew 5]); if therefore, while they were laying foundations and building walls, he had not come who would construct the roofs and adorn all things within, they had labored in vain, building the house. Finally, today the Synagogue is for this reason empty, because it has the structures of walls, and does not have a roof, and does not dwell in the protection of God of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Habet parietes quos ædificarunt sancti, sed tectum non habet quod Christus eiplevit. Habet limen, sed in limine agni sanguinem non habet. Dum coeperit pluere super peccatores laqueum ignis et sulphuris, isti sine tecto patent huic pluviae. Dum coeperit angelus percutere primitias, isti sanguine agni percussorem angelum non evadunt. Quid ergo ædificatis, Judæi? Quid, hæretici, vigilatis? Sine causa hæc facitis, quia vobiscum nec ædificat nec vigilat Dominus.Vos autem, orthodoxi, Christum in incorruptione amantes, nolite timere, securi aedificate, quia vobiscum ædificat Dominus. Dei enim estis ædificatio, Dei cultura estis (I Cor. in); vigilate, quia non solum vobiscum vigilal, sed dormientes excitat, dicens: Vigilate mecum, vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matt. XXVI). Tale est quale si dicat: In vanum vigilaretis si ego non vigilarem vobiscum. Nunc autem satis iniquum est ut, me vigilante vobiscum, vos somno occupemini. Unde et Apostolus damat: Ædificate alterutrum (I Thess. v). Vana ergo esset aedificatio, si Dominus non ædificaret. Vanæ vigiliæ, si Dominus non custodiret; Dominus custodit, et vanæ non sunt. In vanum est vobis ante lucem surgere, id est, lux Christus est, et vos qui ante eum surgitis, vanum est vobis ante eum surgere, qui manducatis panem doloris. Nisi enim ille venerit qui panem gaudii tribuat, vos in vanum surrexistis. Quando autem veniet?","english":"It has walls which the saints built, but it does not have the roof which Christ completed. It has a threshold, but on the threshold it does not have the blood of the lamb. When it begins to rain the snare of fire and sulfur upon sinners, these lie open to this rain without a roof. When the angel begins to strike the firstfruits, these do not escape the striking angel by the blood of the lamb. Why then do you build, Jews? Why do you keep watch, heretics? You do these things in vain, because the Lord neither builds nor keeps watch with you. But you, orthodox, who love Christ in incorruption, do not fear; build securely, because the Lord builds with you. For you are God's building, you are God's cultivation; keep watch, because he not only keeps watch with you, but also rouses those who sleep, saying: Watch with me, watch and pray, lest you enter into temptation. It is as if he were to say: You would keep watch in vain if I were not keeping watch with you. But now it is quite unjust that, while I keep watch with you, you should be overcome by sleep. Hence the Apostle also cries out: Build one another up. Vain, therefore, would be the building, if the Lord did not build. Vain the watches, if the Lord did not guard; the Lord guards, and they are not vain. It is vain for you to rise before the light, that is, the light is Christ, and for you who rise before him, it is vain for you to rise before him, you who eat the bread of sorrow. For unless he who grants the bread of joy has come, you have risen in vain. But when will he come?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Cum dederit, inquit, dilectis suis somnum, hoc est, tunc veniet, quando isti qui nunc sancti sunt somnum pacis acceperint. Ut quid veniet? Ut in resurrectione hæreditas Domini demonstretur, in qua omnes filii Dei accipiunt haereditatem, si tamen filii ventris ejus fuerint, id est, si in fonte catholicae fidei fuerint baptizati. Ubi est venter Ecclesiæ, qui illi filios parit, qui, sicut sagitta de manu potentis excussa, sic vulnerant inimicum, quando implent desiderium suum in bonis, ut non confundantur dum exeunt de corpore. Tunc enim inveniunt inimicos suos in porta, cum egrediuntur corpus in quo diabolum superarunt. Notandum tamen est quia in titulo sic habet, Canticum ascensus domus Salomonis: ut historicum sensum teneas tu hodie, dictum tunc Salomoni: prudentissime Salomon! fabricas quidem domum Deo, sed nisi Dominus aediticaverit domum, sicut ipse dixisti, quia cedificat sapientia sibi domum, et ponet [excidet ] columnas septem (Prov. ix), nisi ergo ipse qui Sapientia dicitur aedificaverit domum, tn in Vanum laborasti. Nam in domo quam aedificasti lapis super lapidem non relinquetur. Domus autem quam aedificat Dominus ascendit in coelos, et in ea gloriabitur Rex Dominus in saecula sæculorum. Amer.","english":"When he has given, it says, to his beloved sleep, that is, he will come then, when those who are now holy have received the sleep of peace. Why will he come? So that in the resurrection the inheritance of the Lord may be shown forth, in which all the sons of God receive an inheritance, if indeed they have been sons of his womb, that is, if they have been baptized in the font of the catholic faith. Where is the womb of the Church, which bears sons for him, who, like an arrow shot from the hand of a mighty man, thus wound the enemy, when they fulfill their desire in good things, so that they are not confounded when they depart from the body. For then they find their enemies in the gate, when they leave the body in which they overcame the devil. Yet it must be noted that in the title it stands thus: A Song of Ascents of the House of Solomon: so that you may hold the historical sense today, it was said then to Solomon: most wise Solomon! You build a house for God, but unless the Lord has built the house, as you yourself said, because wisdom builds a house for itself, and sets [cuts] seven columns (Prov. 9), unless therefore he who is called Wisdom has built the house, you have labored in vain. For in the house which you have built, stone shall not be left upon stone. But the house which the Lord builds ascends into the heavens, and in it the King, the Lord, shall be glorified for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":467,"ref":"p467","source":"PSALMUS CXXVII.\n\nCanticum graduum.\n\nBeati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Labores manuum tuarum quia manducabis; beatus es et bene tibi erit. Uxor tua sieut vitis abundans in lateribus domus tum. Filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensæ tuæ. Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum. Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusatem omnibus diebus vitæ tuæ. Et videas filios filiorum tuorum pacem super Israel.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nNihil valet si timeas Dominum, quia et dæmones eum timent. Sed beatus eris si sic timeas Dominum, ut ambules viam ejus. Si enim ambulaveris in viam ejns, id est, in fidem catholicam, ibi labores fructuum tuorum manducabis, carnem filii hominis, ut, habens vitam manentem in te, beatus sis, et bene tibi erit. Tunc uxor tua, id est, caro tua, sicut vitis abundat in lateribus domus tuæ, tunc, inquam, quomodo vitis profert botryones, ita ex actibus corporis tui proticiunt filii tui; et te sicut vite proficiente in sanguine Christi, illi sicut novellæ olivarum proficiunt in circoitu mensae tuae, ubicunque convivium illis verbis Dei exhibueris. Sic enim benedicetur omnis homo qui timet Domimum, id est, qui sic egerit, sic benedicetur, ut dicatur ei a Spiritu sancto: Benedicat te Dominus ex Sion, id est, ex Ecclesia sua, et videas bona Jcrusalem omnibus diebus vile tuæ.","english":"PSALM 127.\n\nA Song of Ascents.\n\nBlessed are all who fear the Lord, who walk in his ways. For you shall eat the labors of your hands; blessed are you, and it shall be well with you. Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Your sons like shoots of olive trees around your table. Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord. May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life. And may you see the sons of your sons, peace upon Israel.\n\nCOMMENTARY.\n\nIt is worth nothing if you fear the Lord, because even the demons fear him. But you will be blessed if you so fear the Lord as to walk in his way. For if you have walked in his way, that is, in the catholic faith, there you shall eat the labors of your fruits, the flesh of the Son of Man, so that, having life abiding in you, you may be blessed, and it shall be well with you. Then your wife, that is, your flesh, like a vine abounds on the sides of your house; then, I say, just as a vine puts forth clusters, so from the acts of your body your sons are brought forth; and as you, like a vine, advance in the blood of Christ, they, like shoots of olive trees, advance around your table, wherever you have spread a banquet for them with those words of God. For thus shall every man be blessed who fears the Lord, that is, who has so acted; he shall be blessed in such a way that it is said to him by the Holy Spirit: May the Lord bless you from Zion, that is, from his Church, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Et sicut tu Deo filios genuisti, ita filii tui generent, ut videas in conspectu Domini filios filiorum tuorum, cum acceperit pacem Israel, cum accesserit tempus hoc belli. et venerit tempus pacis. Gloria Æterno, qui regnal. in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXVIII.\n\nCanticum graduum.\n\nSæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israel; sæpe expugnaverunt me a juventute mea, etenim non potuerunt mihi. Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongaverunt iniquitatem suum. Dominus justus concidet cervices peccatorum; confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion. Fiant sicut fenum tectorum, quod priusquam evellatur exaruil. De quo non implevit manum suam qui metet, et sinum suum qui manipulos colligit. Et non dixerunt qui praeteribant: Benedictio Domnini super vos, benediximus vobis in nomine Domini.\n\nCOMMENTARIUM.","english":"And just as you have begotten sons to God, so may your sons beget, that you may see in the sight of the Lord the sons of your sons, when Israel has received peace, when this time of war has passed and the time of peace has come. Glory to the Eternal, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 128.\n\nA Song of Ascents.\n\nOften they have fought against me from my youth, let Israel now say; often they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me. Upon my back sinners have built, they have prolonged their iniquity. The Lord is just; he will cut off the necks of sinners; let all who hate Zion be confounded and turned backward. Let them be like the grass of rooftops, which withers before it is pulled up. Of which he who reaps has not filled his hand, nor he who gathers sheaves his bosom. And those who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you; we have blessed you in the name of the Lord.\n\nCOMMENTARY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"Non patitur pugnam, nisi in juventute positus. Tir ergo qui, secundum explanationem nominis Israel, videre incipis Deum per munditiam cordis, pugnas necesse est ut daemonum patiaris. Sed securus esto, quia sic pro te Dominus pugnat, ut concidat cervices eorum, si tamen tu non cessaveris praeliari, ut possis dicere: Non potuerunt mihi, licet super dorsum meum fabricaverunt peccatores; id est, licet pondera gravia tribulationum super me ponentes, incurvaverint me, et prolongaverint iniquitates suas, id est,. moras fecerint in afflictionibus suis, quibus me tribulaverunt. Dominus autem justo judicio sno concidet cervices eorum. Habeant partem cum eis Pharisæi et heretici omnes, qui odiunt Sion, id est, qui odiunt Ecclesiam Christi. Fiant sieut fenum tectorum, vel aedificiorum, quod priusquam evellatur arescit. Hoc loco tectum vel aedificium nominat, quia maximæ partes haereticorum ad personas altas vadunt, ubi quasi falces fena secantium sacerdotum evadant, sed sic ibi antequam evellantur arescent. Non enim implet manum suam ex eis qui metet verba eorum, nee sinus suos implent ii qui manipulos eorum colligunt. Ex omnibus enim qui præteribunt ab apostolis sancti usque hodie, sive qui sunt, seu qui præterierunt, nullus eos benedixit in nomine Domini. Et qui a B.","english":"He does not endure battle unless he is placed in youth. Therefore you who, according to the explanation of the name Israel, begin to see God through purity of heart, must necessarily endure battles of demons. But be secure, because the Lord fights for you in such a way that he strikes down their necks, if only you do not cease to do battle, so that you may be able to say: They could not prevail against me, although sinners have built up upon my back; that is, although placing heavy weights of tribulations upon me, they have bent me down, and have prolonged their iniquities, that is, they have made delays in their afflictions with which they have afflicted me. But the Lord by his just judgment will strike down their necks. May the Pharisees and all heretics have a portion with them, who hate Sion, that is, who hate the Church of Christ. May they become like the grass of roofs, or of buildings, which dries up before it is pulled up. In this place he names a roof or a building, because the greatest parts of heretics go to high persons, where they may escape like the sickles of priests cutting hay, but there they will dry up before they are pulled up. For he does not fill his hand from them who will reap their words, nor do those who gather their bundles fill their bosoms. For from all who will pass by from the holy apostles until today, whether those who are, or those who have passed by, no one has blessed them in the name of the Lord. And who from B.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"apostolo Petro, aut ab apostolis, vel a posteris corum benedictionem non accepit, et sic pleheculas, docuit quas decepit, quia benedictionem usurpavit, maledictionem incurrit, per quam priusquam evellatur, id est, priusquam moriatur arescit, id est, dum vivere videtur in corpore, jam in spiritu aruit: a quibus nos separati, fidem catholicam integerrime continentes, vitam invenimus æternam per Jesum Christum Dominum nostrum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXIX.\n\nCanticum graduum.\n\nDe profundis clamavi ad te, Domine, Domine exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem daprecationis meæ. Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est, et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus, speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque ad noctem, speret Israel in Domino. Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.","english":"he has not received blessing from the apostle Peter, or from the apostles, or from their successors, and so he taught the little common people whom he deceived, because he usurped a blessing, he incurred a curse, through which, before he is uprooted—that is, before he dies—he withers, that is, while he seems to live in the body, he has already withered in the spirit. Separated from these, holding the catholic faith most purely, we have found eternal life through Jesus Christ our Lord, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 129.\n\nA Song of Ascents.\n\nOut of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my supplication. If you should mark iniquities, O Lord, Lord, who could endure it? For with you there is propitiation, and for the sake of your law I have waited for you, O Lord. My soul has waited in his word; my soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, let Israel hope in the Lord. For with the Lord there is mercy, and with him is abundant redemption. And he will redeem Israel from all his iniquities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"COMMENTARIUM.\n\nPœnitens meus in bono jam positus praeteritos damores recolit. Audi enim sibi virum sapientem dicentem: Fili, peccasti, ne adjicias iterum, sed et pro pristinis deprecare. Ille servus utilis est, qui culpas suas semper recolit. Non enim bonam patientiam et misericordiam Domini sui aliter memorabitur, nisi suam impatientiam et iniquitatem fuerit recordatus: illud feci, illud gessi, contra jussionem Domini mei. Dounine, si velles considerare contemptum nostrum, olim delesses mundum, sed satis apud te propitiatio est: propter legem tuam sustinui te, Domine. Nam recesseram a te, non te exspectaram, sed lex tua mihi dixit de te, quia nullum perire vis, sed omnes homines salvos vis facere [fieri] (I Tim. n). Propterea sustinuit anima mea verbum tuuin, id est, venientem Filium tuum, qui promittitur ad hoc venire, ut tollat peccata mundi. Hic veniet a custodia matutina. Custodia una, quarta pars noctis est. Ergo prima custodia a vespere incipit; secunda ad medium noctis attingit; tertia pullorum cantus transit; quarta vigilia matutina, quæ in ortum luminis adimpletur, in qua custodia matutina natum Dominum nostrum angeli pastoribus nuntiarunt.","english":"COMMENTARY.\n\nMy penitent, now established in good, recalls his past sins. For hear the wise man saying to him: Son, you have sinned, do not add again, but also pray for your former sins. That servant is useful who always recalls his faults. For he will not otherwise remember the good patience and mercy of his Lord, unless he has recalled his own impatience and iniquity: I did that, I carried that out, against the command of my Lord. Lord, if you wished to consider our contempt, you would long ago have blotted out the world, but with you there is sufficient propitiation: because of your law I waited for you, Lord. For I had withdrawn from you, I had not waited for you, but your law spoke to me of you, because you wish no one to perish, but you wish all men to be saved [made saved] (I Tim. 2). Therefore my soul has waited for your word, that is, your Son who is coming, who is promised to come for this purpose, that he may take away the sins of the world. He will come from the morning watch. One watch is a fourth part of the night. Therefore the first watch begins at evening; the second reaches to the middle of the night; the third passes through the crowing of the cocks; the fourth is the morning vigil, which is completed at the rising of the light, in which morning watch the angels announced to the shepherds that our Lord was born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Sed nos dicamus vigiliam matutinam luce nascente memoratam, in qua luce usque ad noctem, id est, usque cum finem accipiat, usque tunc speret Israel in Domino, vel quandiu ipse homo est in corpore speret, quia est apud Deum misericordia. Agat pœnitentiam, cesset a peccato usque ad vesperum sui ab hora matutina, ei quo ei illuminatio orta est Salvatoris. Nullo modo peribit si cessaverit a peccato et poenituerit, quia grandis apud Deum misericordia, et ipse redimet Israel. Alium enim non redimet, nisi Israelem, id est, nisi baptizatum non redimet. Nam si forte poeniteatur in malis factis quispiam. et in bonis operibus se mirificum præbeat, hic si Israel non fuerit, si non baptizatus fuerit, non redimitur ab iniquitatibus suis, Sunt enim quidam qui putant se sine Christo Christianos, cum homo quod bonum fecerit ad honorem suum fecisse doccatur. quod autem bene crediderit, ad honorem pertinet Dei. Magnus ille servus est, qui de honore suo fortiter gessit, et domini sui honorem neglexit; huic præponetur peccator vilissimus Christianus, qui se credit per fidem ad misericordiam pervenire ejus qui regnat in saecula saeculorum. Amen.","english":"But let us say that the morning watch is mentioned as the light is rising, in which light, until night—that is, until it receives its end—until then let Israel hope in the Lord, or as long as the man himself is in the body, let him hope, because there is mercy with God. Let him do penance, let him cease from sin from the morning hour of his day until its evening, since the illumination of the Savior has risen for him. In no way will he perish if he has ceased from sin and repented, because great is the mercy with God, and he himself will redeem Israel. For he will not redeem another, except Israel—that is, he will not redeem anyone unless he is baptized. For if perhaps someone repents of evil deeds and shows himself wonderful in good works, if this man is not Israel, if he has not been baptized, he is not redeemed from his iniquities. For there are certain people who think themselves Christians without Christ, since the man is taught that whatever good he has done, he has done for his own honor; but that he has believed rightly pertains to the honor of God. Great is that servant who has borne himself bravely regarding his own honor and has neglected the honor of his lord; to him will be preferred the most vile Christian sinner, who believes that through faith he comes to the mercy of him who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"PSALMUS CXXX.\n\nCanticum graduum.\n\nDomine, non est exaltatum cor meum, neque etati sunt oculi mei. Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablactatus est super matrem suam, ita retributio in animam meam. Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nUsitata vulgo sententia est quae dicit juxta mores domini familiam constitutam. Haec sententia sicut inter dominos et servos, sic inter Christum et Christianos, si haberet effectum, jure nos Christi famulos diceremus. Ille cum Dominus coeli et terræ esset, Non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, et formam servi suscipiens (Philip. II) dixit: Domine, non est exaltatum cor meum. Age, servus, juxta mores domini tni; cum sis natura humitis, quid exaltaris? Judex ille refertur humilis, nos superbi; ille ingloriosus, nos e contrario gloriosi; ille in magnis non ambulat, nos in magnis personis ambimus, et in eo quod nos adorant aut diligunt nobiles gloriamur, si tamen diligunt, et non ridiculo abutunLur, quasi ignoremus illud: Os quod nos occultatum est venientes, in quantum nos laceret abscedentes.","english":"PSALM 130.\n\nA Song of Ascents.\n\nLord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up. Nor have I walked in great things, nor in wonders above me. If I did not think humbly, but exalted my soul. Like a weaned child upon its mother, so is the recompense upon my soul. Let Israel hope in the Lord, from this time now and forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nIt is a commonly held opinion which says that a household is established according to the customs of its master. This opinion, just as between masters and servants, so between Christ and Christians, if it had effect, we would rightly call ourselves servants of Christ. He, when He was Lord of heaven and earth, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied Himself, and taking the form of a servant (Philippians 2), said: Lord, my heart is not exalted. Come, servant, according to the customs of your master; since you are lowly by nature, why are you exalted? That Judge is reported humble, we proud; He inglorious, we on the contrary glorious; He does not walk in great things, we strive after great persons, and we glory in the fact that nobles adore or love us, if indeed they love us, and do not abuse us as a laughingstock, as if we did not know that: The mouth which is hidden from us, as they come, in so far as it tears us apart as they depart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Nos autem exhonoramus pauperem, cujus in se personam Christus excepit, et non ambulamus in parvis, sed in magnis et mirabilibus super nos, et cantamns humiliter sentire nos, et non exaltare animam nostram, immemores apostoli hortantis atque dicentis: Tanquam partii lac concupiscite, ut in eo crescatis (I Pet. n); quod si faceremus, essemus profecto quasi ablactati super Matre sua. Agnoscebat in nobis sua nutrimenta mater Ecclesia, et quasi ablactato Ecclesiæ suae, ita retribuebat nobis suae Christus charitatis effectum, in quo sperat Israel, id est, mundus conle, quia ipse est Israel, quod interpretatur videns Deum. Spes enim ejus alia non est, nisi ut ad aspectum divinum attingat. Tunc enim satiabitur, cum ei ruerit gloria ejus qui regnat in saecula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXXI.\n\nCanticum graduum.\n\nMemento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus. Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob. Si introiero in tabernaculum domus mece, si ascendero in tectum strati mei. Si dedero somnum oculis meis. et palpebris meis dormitationem. Et requitm temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. Ecce audivimus eam in Ephrata, invenimus cam in campis silvæ. Introibimus in tabernaculum ejus, adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Surge, Domine, in requiem tuam: tu et area sanctificationis tuæ. Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.","english":"But we dishonor the poor man, whose person Christ received in himself, and we do not walk in small things, but in great and wonderful things above us, and we sing that we think humbly, and do not exalt our soul, unmindful of the apostle who exhorts and says: As newborn babes, desire the pure milk, that in it you may grow (1 Pet. 2); which if we did, we would surely be like a weaned child upon its mother. The mother Church recognized in us her own nourishment, and as if for a weaned child of his Church, so Christ rendered to us the effect of his love, in which Israel hopes, that is, the world together, because he himself is Israel, which is interpreted as seeing God. For his hope is none other than to attain to the divine sight. For then he will be satisfied, when the glory of him who reigns forever and ever has come to him. Amen.\n\nPSALM 131.\n\nA Song of Ascents.\n\nRemember, Lord, David, and all his meekness. As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob. If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend into the roof of my bed. If I give sleep to my eyes, and slumber to my eyelids. And rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. Behold, we heard of it in Ephrata, we found it in the fields of the wood. We will enter into his tabernacle, we will adore in the place where his feet stood. Arise, Lord, into your rest: you and the ark of your sanctification. Let your priests be clothed with justice, and let your saints exult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Propter David aervum tuum non avertas faciem Christi tui. Juravit Dominus David veritatem et non frustrabitur eam: de fructu ventris tui ponam super sedem tuam. Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos. Et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam. Quoniam elegit Dominus Sion, elegit eam in habi.ationem sibi. Hæc requies mea in sæculum saeculi, hic habitabo, quoniam elegi eam. Viduam ejus benedicens benedicam, pauperes ejus saturabo panibus. Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. Illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo. Inimicos ejus induam confusione, super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nMemento, Domine, David,. non ut ab oblivione ad memoriam redeat. Deus ab homine commonetur, sed docetur homo qualiter Divinitas votis delectetur humanis. Ut, deposita feritate, quæ iracundias generat, discordias nutrit, superbiam gignit, sub onus Domini mansuescat. Leve onus est, porta mansuete; jugum suave (Matth. XI), trahe, Christiane, hoc. In te recordabitur Dominus, quod ad portanda præcepta ejus, mansuetum pectus tuum, id est, corpus tuum, et non recalcitrantem exhibes Christo. Memor erit tui Dominus, si mansuetudines tuae ejus memoriam interpellatione sancta pulsaverint; si profecisti de mansuetudine, profice de devotione.","english":"Because of David your servant, do not turn away the face of your Christ. The Lord swore truth to David and will not frustrate it: from the fruit of your womb I will place upon your throne. If your sons keep my covenant, and these my testimonies which I will teach them, then their sons also shall sit upon your throne forever. For the Lord has chosen Sion, he has chosen her as a dwelling for himself. This is my rest for ever and ever; here I will dwell, for I have chosen her. Blessing I will bless her widow; I will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation, and her saints shall exult with exultation. There I will bring forth a horn for David; I have prepared a lamp for my Christ. I will clothe his enemies with confusion, but upon him my sanctification shall flourish.\n\nCOMMENTARY.\n\nRemember, Lord, David — not that he may return from forgetfulness to memory. God is reminded by man, but man is taught how the Divinity is delighted by human vows. So that, with ferocity laid aside — which generates fits of anger, nourishes discord, and begets pride — he may grow gentle under the Lord's burden. The burden is light; carry it gently. The yoke is sweet; draw it, Christian. The Lord will remember in you what you show to Christ for carrying out his precepts: a gentle heart, that is, your body, and not one that kicks back. The Lord will be mindful of you, if your gentlenesses strike his memory with holy intercession; if you have advanced in gentleness, advance in devotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Juravit, inquit, Domino, ct votum vovit Deo Jacob. Audi sollicitudinem voventis, et ita demum te participem psallentis ostende. Postea enim quam votum vovit Deo, non intravit tabernaculum domus suæ, non ascendit lectum stratus sui, non dedit somnum oculis, non dormitationem palpebris suis, donec inveniret locum Domino, tabemaculum Deo Jacob. Sollicitudo integra et perfecta tandiu est Deo a promittente servanda, quandiu inveniat locum Domino. Dominus aeternus est, et locus ejus temporalis non potest esse. Quid quærimus temporalia loca, qui æternum habitatorem inquirimus? Si vero aeternum est, quod sollicite et vigilanter inquirimus perpetuum comprobatur, non cessamus strenuissime quaerere, quousque quod quaerimus invenire mereamur. Quid tamen quaerit Psalmista sanctissimus videamus. Locum, inquit, ubi habitet Deus Jacob. Et adjecit: Hanc habitationem, ait, audivimus in Ephrata. Ephrateus Helcana qui caput regalium voluminum tenet, pater est Samuelis, in quo audivimus vocem Domini dicentis: Suscitabo mihi sacerdotem fidelem. qui juxta cor meum omnia faciat, et ipsi ædificabo domum, et ambulabit coram Christo in æterum (I Reg. II).","english":"He swore, he says, to the Lord, and made a vow to the God of Jacob. Hear the solicitude of the one making the vow, and only then show yourself a sharer in the one singing. For after he made his vow to God, he did not enter the tabernacle of his house, he did not go up to the bed of his couch, he did not give sleep to his eyes, nor slumber to his eyelids, until he found a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. The whole and perfect solicitude is to be kept by the one promising to God for as long as he finds a place for the Lord. The Lord is eternal, and his place cannot be temporal. Why do we seek temporal places, who seek an eternal inhabitant? But if what we seek with solicitude and vigilance is eternal, it is proved to be perpetual; let us not cease to seek most strenuously, until we deserve to find what we seek. Yet let us see what the most holy Psalmist seeks. A place, he says, where the God of Jacob may dwell. And he added: This habitation, he says, we have heard in Ephrata. Elkanah the Ephrathite, who holds the head of the royal books, is the father of Samuel, in whom we have heard the voice of the Lord saying: I will raise up for myself a faithful priest, who will do all things according to my heart, and I will build him a house, and he will walk before my Christ forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Hanc ergo vocem quam tunc in Ephrateo audivimus, nunc invenimus in cepis silvse, ubi pastores ovium angeli allocuti sunt, dicentes: Nuntiamus vobis gaudium magnum, quod erit Qmni populo, quia natus est vobis hodie Dominus, qui est Salvator omnium, et hoc vobis signum erit. Invenietis puerum involutum pannis, et positum in præsepio (Luc. n). Hanc ergo habitationem ubi in aeternum habitat Deus, indicantibus angelis pastores adepti sunt: et non pastores talium qualium pecudum, sed ovium tantum, nec dormientium, sed vigilantium; et qui non dormientes, sed vigilantes inventi sunt; neque negligentes, sed solliciti; neque remissi, sed timentes. Denique inde angelus cœpit alloqui, ubi timoris agnoscebat terrorem: Nolite, inquit, timere, quasi qui dicat: Quia vigilatis, et estis solliciti circa gregem mansuetudinis, et pascitis in campis pectoris vestri. Ibi sunt enim campi silvae. Quia ergo custoditis gregem vigilanter, pernoctanter, ne ovem mansuetam, sive patientiam, sive charitatem, sive hospitalitatem, sive castitatem, et caeteras socias earum, quas pascitis verbo Dei, quia timetis Dominum gregis, et solliciti estis, ne quid vobis feritas luporum invadat, jam nolite timere, quia talis pastor natus est, qui animam suam ponat pro ovibus suis (Joan. x).Nunc interrogamus vos, o pastores! dicite nobis, si invenistis puerum sicut vobis angeli indicarunt.","english":"This voice, therefore, which we heard then in Ephratah, we now find in the thickets of the forest, where the angels addressed the shepherds of the sheep, saying: We announce to you a great joy, which will be for all the people, because today a Lord has been born to you, who is the Savior of all, and this will be a sign for you. You will find the child wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. Therefore the shepherds, with the angels pointing the way, attained that dwelling where God dwells forever: and not shepherds of such flocks as any whatever, but of sheep only, nor of those sleeping, but of those keeping watch; and who were found not sleeping but watching; not negligent, but solicitous; not slack, but fearing. Finally, the angel began to speak from that point where he recognized the terror of fear: Do not, he says, be afraid—as if he were saying: Because you keep watch, and are solicitous for the flock of gentleness, and pasture them in the fields of your heart. For there are the fields of the forest. Therefore, because you guard the flock watchfully, through the night, lest the gentle sheep—whether patience, or charity, or hospitality, or chastity, and the other companions of these, which you pasture with the word of God—because you fear the Lord of the flock, and are solicitous lest the savagery of wolves invade you in any way, now do not be afraid, because such a shepherd has been born who would lay down his life for his sheep. Now we ask you, O shepherds! Tell us, if you have found the child as the angels indicated to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Ad hæc illi respondentes dixerunt: Introivimos in tabernaculum ejus, adoravimus in locum ubi steterunt pedes ejus. Certe jacentem in præsepio visuri perrexistis, quomodo stantem vos vidisse testamini: Nos, inquiunt, credentes, stantem vidimus, non jacentem, incredulis et dubiis jacens et pannis involutus ostenditur, credentibus rex diadcmatus demonstratur. Dcniquc tantam coruscationem regiæ ejus dignitatis aspeximus, ut non auderemus ipsum adorare, sed vestigia illa adoravimus, in quibus steterunt pedes ejus. Quid ergo terram adorastis? Terram, inquiunt, sanctam corporis Jesu Christi, in qua terra nobis sunt ostensa vestigia Dei, dum virgineo fetu editum videremus infantem, cui angeli choros docebant, cœlo terræque per eam pacem foro cantantes. nuic dicimus quotidie: Exsurge, Domine, in requiem tuam. Requies Dei in Jesu evidens et spc. cialis est, in quo est area, id est, arcanum sanctificationis ejus, per quem apostoli sunt induti justitia, et sancti omnes exsultant propter David servum Dei, quia de fructu ventris ejus posuit Dens super sedem suam, per quem custodiunt filii ejus testamentum Dei, id est, apostoli ex femore Judæ secundum carnem venientes, qui non solum custodieront testamentum Domini nostri Jesu Christi, sed et testimonia ejus quae docuit eos. Nunc filii eorum usque hodie sedent super sedem eorum, habentes et ipsi solvendi ligandique potestatem.","english":"To these things they responded, saying: We have entered into his tabernacle, we have adored in the place where his feet stood. Surely you went to see him lying in a manger; how do you testify that you saw him standing? We, they say, believing, saw him standing, not lying; to the unbelieving and doubtful he is shown lying and wrapped in swaddling clothes, to believers he is shown as a king crowned with a diadem. Finally, we beheld such a flashing radiance of his royal dignity that we did not dare to adore him himself, but we adored those footprints in which his feet stood. Why then did you adore the earth? The earth, they say, holy of the body of Jesus Christ, in which earth the footprints of God were shown to us, while we saw the infant brought forth from a virgin's birth, to whom the angels taught choruses, singing to heaven and earth through him peace in the forum. To him we say daily: Arise, Lord, into your rest. The rest of God in Jesus is evident and special, in whom is the ark, that is, the mystery of his sanctification, through whom the apostles are clothed in righteousness, and all the saints exult because of David, servant of God, because from the fruit of his womb God placed him upon his seat, through whom his sons keep the testament of God, that is, the apostles coming from the thigh of Judah according to the flesh, who not only kept the testament of our Lord Jesus Christ, but also his testimonies which he taught them. Now their sons to this day sit upon their seat, having themselves also the power of loosing and binding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Hoc autem eis concessum est, quia recusavit Dominus Synagogam falsitatis, et elegit Sion sanctam, scilicet fidei rectæ Ecclesiam, quam præelegit præscius in habitationem sibi; in qua est rcquies Dei in saeculum saeculi; in qua habitat, quoniam prælegit eam; in qua vidure benedicentur in castitate; in qua pauperes satiantur panibus pietatis; in qua sacerdotes induuntur justitia; in qua sancti exsultatione exsultant; in qua productum est cornu. Ideo sit regnum David. Ipsa est lucerna quæ, super candelabro posita, lucet omnibus qui in domo sunt, id est, qui in fide sunt Jesu Christi: ut e contrario omnis assertio præter hanc lucet quidem in verbis, et habet materias acclamationis et admiratioHis humanæ; sed, sub modio posita, non lucet iis qui in domo sunt, sed quos invenerit subtus modium. Subtus modium enim degunt, qui mensuram rectae fidei utuntur inversam, qui sunt inimici lucernæ, quam Spiritus sanctus per apostolos paravit Christo suo Domino nostro. Inimicos ergo ejus induit confusione anathematis, et super Christum floriet sanctificatio cjus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"But this was granted to them because the Lord rejected the synagogue of falsehood and chose holy Zion, namely the Church of right faith, which he foreknew and chose beforehand as a dwelling for himself; in which is the rest of God for ever and ever; in which he dwells, because he chose it beforehand; in which the poor are blessed in chastity; in which the poor are satisfied with the bread of piety; in which the priests are clothed with righteousness; in which the saints exult with exultation; in which the horn has been brought forth. Therefore let the kingdom be David's. This is the lamp which, placed upon the lampstand, shines for all who are in the house, that is, who are in the faith of Jesus Christ: so that, on the contrary, every assertion apart from this one indeed shines in words, and has the materials of acclamation and human admiration; but, placed under a bushel, it does not shine for those who are in the house, but for those whom it finds beneath the bushel. For those dwell beneath the bushel who use the measure of right faith inverted, who are enemies of the lamp which the Holy Spirit through the apostles prepared for his Christ, our Lord. Therefore he clothes his enemies with the confusion of anathema, and over Christ his sanctification will flourish, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"PSALMUS CXXXII.\n\nCanticum graduum.\n\nEcce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum! Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron; quod descendit in oram vestimenli ejus. Sicut ros Hermon qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nIn primo cantico graduum positi in captivitate clamamus tribulanles ad Deum, et exaudit nos. In secundo gradu ad montes oculos levavimus, unde venit auxilium Domini, quo custodimur ab omni malo. Tertio gradu ascendentes venimus ad domum Domini. Quartum gradum aggressi, oculos quos ad montes levaveramus, tunc levavimus ad cœlos. In quinto invenimus perseculiones hominum, et defensionem Dei. In sexto hxreticos declinantes in obligatione, præcipit Dominus tradi. In septimo gradu, facti sumus Letantes, qui fueramus ante plorantes. In octavo gradu, ædificantem domum sanctam, non habentem maculam neque rugam (Ephes. v), invenimus Christum. In nono gradu vidimus timentes Dominum, et ambulantes in viis ejus. In decimo gradu passi sumus pugnas, et in adjutorio Dei victoriam cepimus. In undecimo gradu tantam misericordiam Dei invenimus, ut per ipsam redimeremur ab omnibus iniquitatibus nostris. In duodecimo gradu invenimus contemptum mundi, in quo non exaltatur cor nostrum.","english":"PSALM 132.\n\nA Song of Ascents.\n\nBehold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity! Like ointment on the head, which ran down upon the beard, the beard of Aaron; which ran down upon the hem of his garment. Like the dew of Hermon which falls upon the mountain of Zion. For there the Lord has commanded blessing, and life forever.\n\nCOMMENTARY.\n\nIn the first song of ascents, placed in captivity, we cry out in tribulation to God, and he hears us. In the second ascent we lifted up our eyes to the mountains, from which comes the help of the Lord, by which we are guarded from every evil. In the third ascent, going up, we came to the house of the Lord. Having undertaken the fourth ascent, the eyes which we had lifted up to the mountains we then lifted up to the heavens. In the fifth we found the persecutions of men, and the defense of God. In the sixth, turning away from heretics in obligation, the Lord commands that they be handed over. In the seventh ascent, we became those who rejoice, who before had been weeping. In the eighth ascent, we found Christ building the holy house, having neither spot nor wrinkle (Ephesians 5). In the ninth ascent we saw those who fear the Lord, and walk in his ways. In the tenth ascent we suffered battles, and in the help of God we took victory. In the eleventh ascent we found such great mercy of God, that through it we might be redeemed from all our iniquities. In the twelfth ascent we found contempt for the world, in which our heart is not exalted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"In tertio decimo gradu illum quem in Ephrala audieramus, invenimus in campis silvæ. Ibi invenimus Filium Dei cum sanctis suis exsultatione exsultantem. Ibiparatam lucernam plenam oleo lætitiæ, vincentem obscurilatem mundi, ut qui erant tenebris urgentibus disjuncti, et per ædificationem superbæ turris a se invicem separati, nunc omnes conveniant in unum, ut illud malum consilium Dei consilio probaretur esse correctum. Videns sanctus Spiritus, exclamavit: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum! Habent enim unguentum chrismatis, quod descendit de capite in barbam, hoc est, de Christo in virtutibus. Sicut enimcapillicapitiset barbæ unguento infunduntur, sic virtutes omnes, quæ contra vitia luctantur quotidie, ut vincere valeant, Christi infunduntur auxilio. Nota tamen Chrismatis sacramenta in unguento capitis, ct rorem Hermon descendentem in montem Sion, ad fontis undam aquæ perennis extende. Ibi enim mandavit Dominus benedictionem, et aeternam vilam usque in saecula sæculorum. Amen.","english":"On the thirteenth step we found him whom we had heard of in Ephrathah, in the fields of the forest. There we found the Son of God exulting with exultation among his saints. There we found the lamp prepared, full of the oil of gladness, overcoming the darkness of the world, so that those who had been separated by pressing darkness and divided from one another by the building of a proud tower might now all come together into one, so that that evil counsel might be proven to have been corrected by God's counsel. Seeing this, the Holy Spirit exclaimed: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity! For they have the ointment of chrism, which descended from the head onto the beard, that is, from Christ onto the virtues. For just as the hairs of the head and the beard are soaked with ointment, so all the virtues, which struggle daily against the vices, are soaked with Christ's aid so that they may be able to conquer. Note, however, the sacraments of the Chrism in the ointment of the head, and extend the dew of Hermon descending upon Mount Zion to the flowing wave of ever-living water. For there the Lord commanded blessing, and eternal life forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"PSALMUS CXXXIII.\n\nCanticum graduum.\n\nEcce nunc benedicite Domino. omnes servi Domini. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Domino. Benedicat Dominus te ex Sion, qui fecit cœlum et terram.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nPervenit gradus ad charitatem, et ubi superius iret non invenit. Nam quidquid egit quartus decimus gradus, in quinto decimo proficit ascendentibus. Ad charitatem enim a discordia fraternitas divisa revertitur, et fiunt omnes boni qui fuerant omnes mali. Modo dicite mihi, quid convenistis omnes in unum vos, qui fratres nominamini, aut unde estis omnes, fratres, ostendite. De uno, inquit, Patre Christo, et de una matre Ecclesia. Ideo ergo convenimus in unum, quia nos servos agnovimus Domini. Datur nobis responsum, et dicitur: Nunc ergo quia in unum convenistis omnes, benedicite Dominum, omnes, inquit, servi Domini. Et quia potest dici, omnes homines servi Domini sunt, respondit: Ego vobis servis dico, qui statis in domo Domini, qui meruistis ingredi domum, in qua requiescit Deus cum amicis suis, et epulatur cum apostolis suis. Soli ergo ii benedicent Dominum, qui intus in domo sunt? Non, inquit, soli ipsi, sed et ii qui adhuc in atriis domus con sistunt. Et vos, o catechumeni, et vos, inquit, qui in atriis domus Dei nostri statis, et itus ingredi non au.","english":"PSALM 133.\n\nA Song of Ascents.\n\nBehold now, bless the Lord, all you servants of the Lord. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. In the nights lift up your hands in the holy place, and bless the Lord. May the Lord bless you from Zion, who made heaven and earth.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe step has arrived at charity, and where it might go higher it has not found. For whatever the fourteenth step did, it advances in the fifteenth for those ascending. For from discord brotherhood, divided, returns to charity, and all become good who had all been evil. Now tell me, why have you all come together into one, you who are called brothers, or whence are you all, brothers, show. From one, he says, Father Christ, and from one mother the Church. Therefore we come together into one, because we have acknowledged ourselves servants of the Lord. A response is given to us, and it is said: Now therefore, because you have all come together into one, bless the Lord, all, he says, you servants of the Lord. And because it can be said, all men are servants of the Lord, he responded: I speak to you servants, who stand in the house of the Lord, who have merited to enter the house, in which God rests with his friends, and feasts with his apostles. Therefore will only those bless the Lord, who are within in the house? No, he says, not only they, but also those who still stand in the courts of the house. And you, O catechumens, and you, he says, who stand in the courts of the house of our God, and have not dared to enter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"detis, et vos simul extollite manus vestras intus in sancta sanctorum, et simul benedicite Dominum, in vexillo crucis levantes sanctas manus, sine ira e8 disceptatione in nocte hujus sæculi, tanquam luminana lucentes, ut per vos benedicatur Dominus ex Sion, qui fecit coelum et terram, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXXIV.\n\nAlleluia.\n\nLaudate nomen Domini, laudate, servi, Dominum. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Laudate Dominum quia bonus Dominus, psallite nomini ejus quoniam suave. Quoniam Jacobelegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis. Omnia quæcunque voluit Domins fecit in cœlo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Educens nubes ab extremo terrce, fulgura in pluviam fecit, Qui produxit ventos de thesauris suis, qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus. Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte, in Pharnonem et in omnes servos ejus. Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes. Seon regem Amorrhæorum, et Ug regem Basan, et omnia regna Chanaan. Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem. Quia judicabit Dominus populutn suum, et in servis suis deprecabitur.","english":"you may give, and together lift up your hands within the holy of holies, and together bless the Lord, raising holy hands in the banner of the cross, without anger and disputing, in the night of this world, shining as lights, so that through you the Lord may be blessed out of Sion, who made heaven and earth, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 134.\n\nAlleluia.\n\nPraise the name of the Lord, praise, you servants, the Lord. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Praise the Lord because the Lord is good, sing to his name because it is sweet. Because the Lord chose Jacob for himself, Israel for his own possession. Because I have known that the Lord is great, and our God is above all gods. Whatever the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps. Bringing forth clouds from the farthest end of the earth, he made lightning for rain, who brought forth winds from his treasuries, who struck the firstborn of Egypt, from man even to cattle. And he sent signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and against all his servants. Who struck many nations, and killed strong kings. Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan. And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. Lord, your name is forever; Lord, your memorial is for generation and generation. Because the Lord will judge his people, and will be entreated on behalf of his servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt. Aures habent et non audient, neque enim est spiritus in ore ipsorum. SimiIt. illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino; Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino. Benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Jerusalem.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nScala ista cujus caput pertingit in coelum quindecim gradus habet in quinque libris Moysi, et in decem præceptis legis: ibi lapis ad caput Jacob unctus est, hic ipsum caput uuctum ad ros Hermon destinatum est, non ad omne ros Hermon. Ros enim montis per circuitum habet descensus; nos ad illud ros attingimus, quod descendit in montem Sion, solum hujus roris fontem post unguentum chrismatis requirentes, qui in montem Sion, id est, in altitudinem situs Ecclesiæ profluit venis, et ita Trinitatem in una Deitate conjungit, ut et tres vere dicam esse personas, et unam vere dicam esse substantiam. Sic enim laudatur a servis Dominus.","english":"The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands. They have a mouth and do not speak; they have eyes and do not see. They have ears and do not hear, for there is no spirit in their mouth. May those who make them become like them, and all who trust in them. House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem.\n\nCOMMENTARY.\n\nThat ladder whose head reaches into heaven has fifteen steps in the five books of Moses and in the ten precepts of the law: there the stone was anointed at Jacob's head; here the very head is anointed and destined for the dew of Hermon—not for all the dew of Hermon. For the dew of the mountain has descents all around; we reach out to that dew which descends upon Mount Zion, seeking the sole fount of this dew after the anointing of chrism, which flows in veins upon Mount Zion, that is, upon the height of the Church's situation, and so joins the Trinity in one Godhead that I may truly say there are three persons, and truly say there is one substance. For thus is the Lord praised by his servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Sic nomen ejus vere laudabile prædicatur, cum in Trinitate unitas, et in unitate Trinitas ore dicitur, et pectore continetur: tunc asserimus quoniam bonus et benignus est Dominus; naM si sibi majorem partem Deitatis dicatur Pater assumere, aut gradum sibi supra Filium hominis vindicare, non ut bonus laudatur, sed ut aemulus blasphematur. Nihil ergo in Deo majus est, quia nun- I quam senescit Pater. Nihil minus in Filio, quia nunquam crescit. Ubi enim majus aliquid et minus est, et majori defectum minatur grandaevitas, et pollicetur aetas minori profectum. His gradibus divinitas caret, quia non est Deus temporum posterior. Si enim tempora aliqua ante Deum fuerunt, faciunt eum majorem qui Pater est et minorem eum qui Filius. Si vera ante omnia genitus, tempus illi nequaquam potuit necessitatem imponere, quia ut esset tempus ab eo sumpsit exordium. Sic ergo laus Domini celebratur, in qua laude canendum est, quoniam Jacob elesit sibi Dominus. Hunc, inquit, elegit, qui supplantat voluptuosum consilium, et hunc habet in possessionem, qui mundo corde studet Deum videre. Sicut enim Jacob supplantator dicitur, sic Israel videns Deum. Tunc cognoscit quod magnus est Dominus, cum habuerit mundissimum pectus. Quod si mundum non fuerit, magnum illi videtur hoc saeculum, et aut personas mirabitur, aut pulchritudines illicitas stupebit.","english":"Thus his name is truly proclaimed praiseworthy, when the unity in the Trinity and the Trinity in the unity is spoken by the mouth and held in the heart: then we assert that the Lord is good and kind; for if it were said that the Father assumes for himself the greater share of Deity, or claims a rank for himself above the Son of man, he is not praised as good, but blasphemed as envious. Nothing, therefore, in God is greater, because the Father never grows old. Nothing in the Son is less, because he never increases. For where there is something greater and something less, both great age threatens the greater with decline, and time promises the lesser advancement. Divinity lacks these degrees, because God is not later than time. For if there were any times before God, they make him who is Father greater and him who is Son lesser. But if he was begotten before all things, time could by no means impose necessity upon him, because time received its beginning from him, that it might exist. Thus, therefore, the praise of the Lord is celebrated, in which praise it must be sung that the Lord chose Jacob for himself. Him, he says, he chose, who supplants the pleasurable counsel, and him he holds in possession, who with a pure heart strives to see God. For just as Jacob is called supplanter, so Israel is called one who sees God. Then he knows that the Lord is great, when he has a most pure heart. But if it has not been pure, this age seems great to him, and he will either marvel at persons, or be stunned by illicit beauties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Cum vero mundus fuerit animus, nihil judicat admirandum, nisi solum Deum, et hunc prae omnibus diis admirabitur Deum. Quomodo prae omnibus diis? Cautus cantator ausculta. Dii gentium dcemonia, hi mirari nos volunt pulchriludines perituras, verbi causa, in mœniis, in personis, in gloriis mundi, in concupiscentiis fugitivis. Cum ergo præ omnibus hunc Deum nostrum æterna nobis ostendentem amplectimur, tunc eum præ omnibus diis honoramus, illorum scilicet consilia respuentes, et Dei consilia amplectentes. Ipse enim omnia quaecunque voluit fecit in cælo et in terra, in mari et in abyssis. Ipse nobis produxit nubes ab extremis terræ, id est, finem facientes terrenis occupationibus; hos veluti nubes exhibet mundo: propter quod et fulgura in pluviam fecit, id est, ut in igne fulgureo interficiat inimicum, et unda pluviae abluat peccatorem. Et quis hoc facit? Ille sine dubio, qui producit ventos de thesauris suis, id est, apostolos de sensibus suis. Sicut enim venti navibus, ita apostoli animabus. Ventis flantibus, naves ad de-' siderata pertingunt; et apostolis praedicantibus, animæ ad Christum qui est vere portus, perveniunt. Qui percussit primogenita in cruce positus, el ita percussit, ut non homini, non pecudi crederet esse parcendum. Quidquid enim Ægyptium est, simul cum principe Ægypti fluctibus mergitur, perit cum Pharaone, et cum omnibus servis ejus.","english":"But when the mind has been cleansed, it judges nothing worthy of admiration except God alone, and it will admire this God above all gods. How \"above all gods\"? Listen carefully, cautious singer. The gods of the nations are demons; these want us to admire perishable beauties, for example, in walls, in persons, in the glories of the world, in fleeting desires. When therefore we embrace this our God above all, who shows us eternal things, then we honor him above all gods, namely by rejecting their counsels and embracing God's counsels. For he himself has done all things whatsoever he willed in heaven and on earth, in the sea and in the abysses. He himself has brought forth clouds for us from the ends of the earth, that is, those who make an end of earthly occupations; these he presents to the world like clouds. For this reason he also made lightnings for rain, that is, so that in the fiery lightning he may slay the enemy, and in the wave of rain wash away the sinner. And who does this? Undoubtedly he who brings forth winds from his treasuries, that is, apostles from his own understandings. For just as winds are to ships, so are apostles to souls. When the winds blow, ships reach the things they desire; and when apostles preach, souls arrive at Christ, who is truly the harbor. He who struck the firstborn, placed on the cross, struck in such a way that he did not believe man or beast should be spared. For whatever is Egyptian is drowned in the waves together with the prince of Egypt, perishes with Pharaoh and with all his servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Cum ergo ventum esset ad aquam quae nobis salutis viam aperuit, et omnes qui nos persequebantur operuit, tunc confessi sumus nomen Domini in aeternum, et suscepimus memoriale ejus, ut sit in nobis in sæculum sæculi credentes venturum judicium, in quo cum judicaverit vivos et mortuos, in solis suis COnsolabitur servis. Melior enim ibi invenietur fornicator Christianus, quam castissimus idololatra. Simulacra enim in quibus spem habuit, habentia membra omnia sine sensu, et capsam sine spiritu. Similes illis erunt coniidentes in eis, id est, simili incendio conflabuntur, non ut in aliquibus formis deducantur, sed ut æterno consumantur incendio. Sola domus Israel in his qui mundo corde vident eum, id esi, in apostolis fundata ipsa liberabitur, in qua domo benedicit Aaron in sacerdotibus, et Levi in ministris cum his qui timent Dominum, id est, cum omni poputo Christiano, qui in canlicis Davidicis psallit alleluia, benedicens Dominum ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Illam venturam de coelis, prophetis et apostolis concionantibus credimus, in qua regnat Pater cum Filio et Spiritu sancto per universa sæcula saeculorum. Amen.","english":"When, therefore, we had come to the water that opened for us the way of salvation, and it had covered all who were pursuing us, then we confessed the name of the Lord forever, and we received his memorial, that it may be in us forever and ever, believing in the judgment to come, in which, when he has judged the living and the dead, he will be comforted in his servants alone. For there a fornicating Christian will be found better than a most chaste idolater. For the idols in which he placed his hope, having all their members without sense and a box without spirit. Those who trust in them will be like them, that is, they will be melted in a similar fire, not that they may be brought forth in some forms, but that they may be consumed by eternal fire. Only the house of Israel, in those who see him with a pure heart, that is, founded in the apostles, will itself be freed; in which house he blesses Aaron in the priests, and Levi in the ministers, together with those who fear the Lord, that is, with the whole Christian people, who in the songs of David sing alleluia, blessing the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem. We believe that she will come from the heavens, with the prophets and apostles proclaiming it, in whom the Father reigns with the Son and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"PSALMUS CXXXV.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nConfitemini Domino quoniam bonus, quonium in æternum misericordia ejus. Confitemini Deo deorum, quoniam. Confitemini Domino dominorum, quoniam. Qui fecit mirabilia magna solus, quoniam. Qui fecit cælos in intellectu, quoniam. Qui firmavit terram super aquas, quoniam. Qui fecit luminaria magna, quoniam. Solem in potestatem diei, quoniam. Lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam. Qui percussit Ægyptum. cum primogenitis eorum, quoniam. In manu potenti et brachio excelso, quoniam. Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam. Et eduxit Israel per medium ejus, quoniam. Et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam. Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam. Qui percussit reges magnos, quoniam. Et occidit reges fortes, quoniam. Seon regem Amorrhæorum, quoniam. Et Og regem Basan, quoniam. Et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam. Hæreditatem Israel servo suo, quoniam. Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam. Et redemi' nos ab inimicis nostris, quoniam. Qui dat escam omni carni, quoniam. Confitemini Deo, cœli, quoniam. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum Misericordia ejus.","english":"PSALM 135.\n\nAlleluia, alleluia.\n\nGive thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Give thanks to the God of gods, for. Give thanks to the Lord of lords, for. Who alone has done great wonders, for. Who made the heavens in understanding, for. Who established the earth upon the waters, for. Who made the great lights, for. The sun for power over the day, for. The moon and the stars for power over the night, for. Who struck Egypt with their firstborn, for. With a mighty hand and an outstretched arm, for. Who divided the Red Sea into divisions, for. And led Israel through the midst of it, for. And shook off Pharaoh and his power into the Red Sea, for. Who led his people through the desert, for. Who struck great kings, for. And killed strong kings, for. Seon king of the Amorites, for. And Og king of Bashan, for. And gave their land as an inheritance, for. An inheritance for Israel his servant, for. Because in our lowliness he remembered us, for. And redeemed us from our enemies, for. Who gives food to all flesh, for. Give thanks to the God of heaven, for. Give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"COMMENTARIUM.\n\nVenimus ad alleluia quod duplex scribitur, in quo illud considero, quod nec caro sine anima, nec anima sine carne poterit Domino confheri. Duo ergo in unuin duo alleluia decantent, ut dum sunt in uno vitæ hujus transitu, confitendi ordinem teneant, dicat caro alleluia suum, dicat anima suum. Duplex homo est, duplex alleluia est. Uterque confitemini Domino, primo quoniam bonus, et postea bona fuerit confessio fidei nostræ. Tunc dicamus: In saeculum misericordia ejus. Non potest perire confessio cjus, qui in isto sæculo sua delicta accusat. Inveniet sine dubio pietatem Dei, qui suam ei confessionem obtulerit: si quotidie accipiat confessionem nostram, quotidie suam nobis bonitatem impartit. Et si nos in confitendo non deficiamus, quomodo ille in miserendo cessabit? Peccavimus, negare non possumus, habemus multa peccata. Aliter eis non carebimus, nisi quotidie ut nobis diiniltantur Dominum exoremus. Siquidem ejus doctrina sit, Dimitte nobis debita nostra (Matth, vi). Confiteamur nos debitores debitori, nam et nos debitores sumus Deo, et Deus est nobis debitor. Rogemus ne exigamur quod debemus. Rogemus ne reddat quod debet. Væ ergo nobis, si quod debemus exegerit. Nibil dicis, quasi non Deus omnipotens, et regna coelorum debeat quæ promisit. Væ nobis, si quod debet reddiderit.","english":"COMMENTARY.\n\nWe have come to the alleluia that is written twice, in which I consider this: that neither the flesh without the soul, nor the soul without the flesh, will be able to confess the Lord. Two therefore into one, let the two alleluias sing, so that while they are in the one passage of this life, they may keep the order of confessing: let the flesh say its own alleluia, let the soul say its own. Man is twofold, the alleluia is twofold. Both, confess to the Lord, first because he is good, and afterward the confession of our faith will be good. Then let us say: His mercy endures forever. The confession of him who accuses his own sins in this world cannot perish. He will find without doubt the goodness of God, who has offered his confession to him: if he receives our confession daily, daily he imparts his goodness to us. And if we do not fail in confessing, how will he cease in showing mercy? We have sinned, we cannot deny it, we have many sins. We shall not be free of them otherwise, unless daily we beseech the Lord that they be forgiven us. Indeed his teaching is: Forgive us our debts. Let us confess ourselves debtors to the debtor, for we too are debtors to God, and God is a debtor to us. Let us ask that we not be demanded what we owe. Let us ask that he not repay what he owes. Woe therefore to us, if he demands what we owe. You say nothing, as if God almighty should not also owe the kingdom of heaven which he promised. Woe to us, if he repays what he owes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Verum quia pius est, et Deus deorum est, et Dominus dominorum, quasi qui nihil indiget rogandus est ut dimittat. Sane tu qui misericordiam flagitas, scias quia non invenies, nisi rectæ fidei fueris confessione decoratus. Confitere ergo hunc esse Deum tuum, qui fecit caelos in intellectu nostro, ut ipsorum nobis solus pulchrescat aspectus; qui fundavit terram super aquas, ut corpus nostrum unda sacri baptismatis abluatur; qui fecit luminaria duo magna solus, unum in die novi Testamenti, quod sicut sol radiat in lumina agentibus, aliud in nocte judaica conversantibus. In novo enim aperte quod legitur, sicut in die in ipsa littera perlustratur a Christo, qui est Sol verus justitiæ. In veteri autem sub litteræ tegmine, quasi in nocte positum, a luna, id est, ab Ecclesia manifestatur; ipsa enim est luna quæ crescit in sanctis, decrescit in peccatoribus, locet in tenebris ignorantiæ positis, habet et stollas in gradibus suis. Aliter enim lucet in episcopo, aliter in presbytero, aliter in diacono, et in cæteris clericis, in quibus prædicatur Dominus, qui percussit Ægyptum cum primitivis eorum, terram scilicet superstitionibus plenam cum dsemoniis, qui in ea degunt: qui ideo primogcnili dicuntur, quia nullus vetustior aut prior in peccato dæmoniis. Quibus percussis educitur Israel de medio eorum. Quicunque enim vidcrit Deum in Christo mundum conciliantem sibi (II Cor.","english":"But because he is holy, and is God of gods and Lord of lords, he is to be asked to forgive as one who needs nothing. Yet you who plead for mercy should know that you will not find it unless you are adorned with the confession of right faith. Confess, therefore, that this is your God, who made the heavens in our understanding, so that their beauty may shine for us by him alone; who founded the earth upon the waters, so that our body may be washed by the wave of holy baptism; who alone made the two great lights, one in the day of the New Testament, which shines like the sun upon those who walk in the light, the other in the night for those dwelling in the Jewish dispensation. For in the New, what is read is openly illuminated, as in the day, in the very letter by Christ, who is the true Sun of righteousness. In the Old, however, it lies hidden under the covering of the letter, as it were in the night, and is made manifest by the moon, that is, by the Church; for she is the moon that waxes in the saints and wanes in sinners, gives light to those placed in the darkness of ignorance, and has her courses in her degrees. For she shines one way in a bishop, another way in a presbyter, another in a deacon, and in the rest of the clergy, in whom the Lord is proclaimed, who struck Egypt with their firstborn, that is, the earth full of superstitions along with the demons who dwell in it: they are called firstborn for this reason, that none is older or prior to the demons in sin. When these have been struck, Israel is led out from their midst. For whoever has seen God in Christ reconciling the world to himself (II Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"v, Israel factus, utpote Deum videns, educitur de terra Ægypti quam percussit Dominus. Et quomodo ejicitur? In manu, inquit, forti et brachio excelso. Utique in altitudine crucis elevato brachio, quo excussit Pharaonem et exercitum ejos, id est, in abysso, ubi æternæ tenebræ commorantur in sinu. Et transducit populum suum in desertum, videlicet ad consilium ab omnibus caris sæcularibus alienum: ibi et educit aquam de petra rupis, et percutit adversus eum armatas gentes multas, id est, cogitationes iniquas, et reges fortes, id est, principes aeris hujus mundi. Et Seon regem Amorrhæorum. Amorrhaeos Hebraico sermone extraneos interpretantur. Regem ergo Amorrhæorum, id est, ex. traneorum, interiicit Dominus. Et regem Basan. Вa-. san profundum Hebræi dicunt. Et regem ergo profundi, qui nos de superioribus ad inferiora vult ducere, et hunc interticit Christus, et omnia regna ejus qui est irrisor interficit; Cbam enim irrisor exponitur. Ergo cum hos omnes interfecerit nobis Dominus, tunc dat terram eorum, id est, corpora nostra, in quibus illi regnabant, dat eam nobis in hæreditatem: si tamen facti Israel Deum videre per fidem, et non per speciem cupiamus. Videat post hxc humilitatem nostram, et liberet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Sic enim et in alio psalmo ait, qui libera. tum se esse cantavit: Humiliatus sum, inquit, et liberavit me (Ps. CXIV).","english":"made Israel, as one seeing God, is led out of the land of Egypt which the Lord struck. And how is he cast out? With a strong hand, he says, and an exalted arm. Namely, with the arm lifted up on the height of the cross, by which he shook off Pharaoh and his army, that is, in the abyss, where eternal darkness dwells in its bosom. And he leads his people through into the desert, that is, to a counsel alien to all worldly cares: there he also brings water out of the rock of the cliff, and strikes against him many armed nations, that is, iniquitous thoughts, and strong kings, that is, the princes of the air of this world. And Seon king of the Amorites. The Amorites in the Hebrew tongue are interpreted as foreigners. Therefore the king of the Amorites, that is, of foreigners, the Lord slays. And the king of Basan. Basan the Hebrews call the deep. And therefore the king of the deep, who wishes to lead us from things above to things below, Christ also slays, and all the kingdoms of him who is a mocker he slays; for Cham is rendered as mocker. Therefore when the Lord has slain all these for us, then he gives their land, that is, our bodies, in which they were reigning, he gives it to us as an inheritance: if only, having become Israel, we desire to see God through faith, and not through sight. May he then see our humility, and deliver us from the hand of all our enemies. For so also in another psalm he says, who sang that he had been delivered: I was humbled, he says, and he delivered me (Ps. 114).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Videamus isti duo versiculi qui supersunt, quo intendant. Qui dat escam omni carni. Et confitemini Deo coeli, quasi qui dicat: Cœli, testes estis quia omnis caro alitum, hominum, pecudum, atque repentium a Deo pascitur: hoc confitemini vos, o caeli, Dominum dare escam oinni carni; aut vos homines, Deum coeli credite creasse universa, et pascere omnia, quae anathemabilis Manichæus denegans, carnem omnem diabolo dicit auctore constare, et ejus ministerio ad pinguedinem saginari. Nos autem confiteantur hunc Deum esse cæli, qui dat escam omni carni; et sicut iste psalmus fecit, ita faciamus, ut per singula verba confessionis nostre cantemus: Quoniam in sæculum misericordia ejus, id est, Dei nostri Patris, et Filii, qui regnat in unitate Deitatis, ante omnia, et nunc, ct semper, et per omnia sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXXVI.\n\nAlleluia psalmus David.","english":"Let us see what these two remaining verses intend. Who gives food to all flesh. And give thanks to the God of heaven, as if he were saying: Heaven, you are witnesses that all flesh—of birds, of men, of cattle, and of creeping things—is fed by God: this you confess, O heavens, that the Lord gives food to all flesh; or you men, believe that the God of heaven created all things and feeds all things, which the accursed Manichaeus denies, saying that all flesh consists by the devil as its author, and is fattened to plumpness by his ministry. But let us confess that this is the God of heaven, who gives food to all flesh; and as this psalm has done, so let us do, that through the individual words of our confession we may sing: For his mercy endures forever, that is, of our God the Father, and of the Son, who reigns in the unity of the Godhead, before all things, and now, and always, and through all ages of ages. Amen.\n\nPsalm 136.\n\nAlleluia, a psalm of David.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, dum recordaremur tui, Sion. In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra. Quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos, verba cantionum. Et qui abduxerunt nos, hymnum cantate nobis de canticis Sion. Quomodo centabimus canticum Domini in terra aliena? Si oblitus fuero tui, Jerusalem oblivioni detur dextera mea. Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui. Si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ. Memor csto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem. Qui dicunt.Exinanite. exinanite, usque ad fundamentum in ea. Filia Вabylonis misera, beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit et allidet parvulos suos ad petram.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nBabylon confusio interpretatur, et prima confusio non fuit, nisi in parentibus nostris secundum carnem, id est, in Adam et in muliere ejus. In ipsis nos sedimus et flevimus, quousque veniret qui nos de captivitate diaboli et ministrorum ejus auferret. Hæc quidem cum dicimus, non facimus præjudicium prophetæ praedicenti Assyriorum rabiem et barbaricam ferocitatem, qua captivi ducendi erant. Factum est, et ducti in Babyloniam, et omnia quæ Jeremias vir sanctus scripsit. Nobis tamen quando captivitas evenit peccatorum, cessamus ab omni usu illo psallendi.","english":"By the rivers of Babylon, there we sat and wept, while we remembered you, Sion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments. For there those who led us captive asked us for the words of songs. And those who carried us away said: Sing us a hymn from the songs of Sion. How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. Let my tongue cling to my jaws, if I do not remember you. If I do not set Jerusalem at the beginning of my joy. Remember, Lord, the sons of Edom, in the day of Jerusalem. Who say: Raze, raze it, even to its foundation. Wretched daughter of Babylon, blessed is he who repays you your repayment, which you repaid to us. Blessed is he who seizes and dashes his little ones against the rock.\n\nCOMMENTARY.\n\nBabylon is interpreted as confusion, and the first confusion was none other than in our first parents according to the flesh, that is, in Adam and in his wife. In them we sat and wept, until he should come who would carry us off from the captivity of the devil and his ministers. When we say these things, we certainly do not prejudge the prophet who foretold the rage of the Assyrians and the barbaric ferocity by which captives were to be led away. It happened, and they were led into Babylonia, and all the things that Jeremias, a holy man, wrote. Yet for us, when the captivity of sins befalls us, we cease from all that practice of singing psalms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Confusi enim sumus, et Babylonia obsidet nos, et non est nobis flducia aperiendi os in laudibus Dei. Ibi suspendimus organa nostra super flumina Babylonis, super affluentias facinorum. Ibi sunt salices in medio fluminum, virgulta quae ad ligandum faciunt, unde ligantur vites fructifere. Domine, disrumpe vincula nostra, ut possimus hostiam tibi laudis offerre, quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et qui abduxerunt nos, hymnum. Aperiamus oculos mentis, et videbiIDUS nobis daemones insultantes post peccatum, et quasi in his verbis insultationum suarum voces adhibere: Cantate sicut solebatis, psallite sicut solitum vobis erat. His nos miseri vel si nobis delet flentes oculos ostendamus, si voces proferre non possumus. Videant nos plorantes, si non possunt nos audire cantantes: Illic, inquit, • sedimas et flevimus. Ploremus quantum possumus, ut fluminibus lacrymarum nostrarum flumina Babylonia superemus. Suspensa sunt enim organa nostra, defecit vox gaudii, et non possumus cantare canticum Domino in terra aliena positi. Aliena enim a Deo facta sunt corpora nostra, per eos qui captivos duxerunt nos. Veniat nobis in mentem mater nostra Jerusalem, dulcis in castitate, pura in simplicitate, lenis in correptione, munda in conversatione.","english":"For we are confounded, and Babylon besieges us, and we have no confidence to open our mouth in the praises of God. There we hung up our instruments upon the rivers of Babylon, upon the overflowing of crimes. There are willows in the midst of the rivers, shoots that serve for binding, by which the fruitful vines are bound. Lord, burst our chains, that we may be able to offer you a sacrifice of praise, because there those who led us captive asked us for the words of songs, and those who carried us away, a hymn. Let us open the eyes of our mind, and let us see the demons insulting us after sin, and as it were in these words applying the voices of their insults: Sing as you used to, make melody as was your custom. Let us wretches show ourselves to them, even if weeping blots out our eyes, if we cannot utter words. Let them see us weeping, if they cannot hear us singing: There, it says, we sat and wept. Let us weep as much as we can, so that by the rivers of our tears we may overcome the rivers of Babylon. For our instruments have been hung up, the voice of joy has failed, and we cannot sing the song of the Lord, placed as we are in a foreign land. For our bodies have been made foreign to God, through those who led us captive. Let our mother Jerusalem come to mind, sweet in chastity, pure in simplicity, gentle in correction, clean in conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"Videamus animo quid perdidimus, quid invenimus, et iter lacrymas exclamemus, dicentes: Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea. Adhæreat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui. Non habebit principium lætitia mea, nisi ad te rediero. Et his dictis, mugitum imi cordis, gemitumque reddentes, clamemus ad Deum dicentes: Memento, Domine, filiorum Edom, id est, filiorum Esau. Inimici tui sunt, qui insurrexerunt super nos. Haec res nobis consolationem præbet, quia qui nos captivos duxerunt, tu eos nunquam dilexisti. Jacob semper dilexisti, et Esau odio hahuisti: id est; servos tuos diligis in specie Jacob quem dilexisti, et filios Edom exhorres in specie Esau quem horruisti. Ecce ii quos odisti et odis, super eos quos dilexisti et diligis regnant. Exsurge, Domine, memor esto impietatis corum, quibus dicunt sibi invicem de Jerusalem tua, quæ in nobis suam charitatem infuderat; ii invicem secum agunt, dicentes: Exinanite, exinanitc usque ad fundamentum, id est, usque ad fidem eorum pertingite, ne iterum ædificent turres fortitudinis a facie inimici (Psal. LX).","english":"Let us see in our mind what we have lost, what we have found, and let us cry out with tears, saying: If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. Let my tongue cling to my throat, if I do not remember you. My joy will have no beginning, unless I return to you. And having said these things, rendering the lowing of our inmost heart and a groan, let us cry out to God, saying: Remember, Lord, the sons of Edom, that is, the sons of Esau. They are your enemies, who have risen up against us. This matter gives us consolation, because those who led us captive, you have never loved. Jacob you have always loved, and Esau you have hated: that is, you love your servants in the figure of Jacob whom you loved, and you shudder at the sons of Edom in the figure of Esau whom you shuddered at. Behold, those whom you hated and hate, reign over those whom you loved and love. Arise, Lord, remember their impiety, who say to one another concerning your Jerusalem, which had infused its love into us; they deal with one another, saying: Empty it, empty it even to the foundation, that is, reach even to their faith, lest they again build towers of strength before the face of the enemy (Psal. 60).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Veni, beate; veni, Domine Jesu Christe, veni invisibiliter contra invisibiles, et retribue cis retributionem quam retribuerunt nobis; et tene, et allide, non solum ipsos beUatores gigantes, sed et parvulos eorum ad petram tuam, supra quam fundasti Ecclesiam, ita ut non solum crimina illa ingentia, sed etiam parvulum, et quod minus omnibus peccatis esse videtur, etiam hoc mortifices in nobis: dans nobis consilia ne peccata, statim ubi nata fuerint, allidamus ad petram; et eadem crescere non sinamus, ne dum creverint, iterato nobis barbaricum generent. Faciemus hæc, si ipse qui est virtus nostra, suis ita veris mentes figet definitionibus nostris, cuspidem crucis suæ, ut quomodo ad nos pervenerint suggerentes, confundentes abscedant. Si enim ad statuas regum aereas confugientes persequentes evadunt (Cod. lib. I, I. unica, de his qui ad statuas confugiunt, ff. de Pœnis; l. Capitalium, § ad Statuas), quanto magis ad crucem confugientes Domini Jesu Christi, a suis adversariis teneri non possunt, sed per ipsum magis, qui vicit in cruce, et ipsi victores existunt. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Come, blessed one; come, Lord Jesus Christ; come invisibly against the invisible foes, and repay them the repayment which they have repaid to us; and seize and dash them in pieces, not only the giant warriors themselves, but also their little ones, against your rock, upon which you founded the Church, so that you may put to death in us not only those enormous crimes, but even the little one, and what seems less than all sins—even this. Give us counsel, so that sins, as soon as they have been born, we may dash against the rock; and let us not allow the same sins to grow, lest, when they have grown, they again produce for us a barbarian offspring. We shall do these things if he who is our strength so fixes in our minds his true definitions, the point of his cross, that however they come to us suggesting, they may depart confounded. For if those who flee to the bronze statues of kings escape their pursuers, how much more can those who flee to the cross of the Lord Jesus Christ not be held by their adversaries, but through him who conquered on the cross, they too are conquerors. To him be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"PSALMUS CXXXVII.\n\nPsalmus ipsi David.\n\nConfitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti omnia verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi, adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo. Super misericordia tua et veritate tua, quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum. In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me, multiplicabis in anima mea virtutem. Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui. Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini. Quoniam excelsus Dominus et humilia respicit, et alta a longe cognoscit. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me, et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Dominus retribuet pro me; Domine, misericordia tua in sacculum, opera manuum tuarum ne despicias.","english":"PSALM 137.\n\nA psalm of David himself.\n\nI will confess to you, Lord, with my whole heart, for you have heard all the words of my mouth. In the sight of the angels I will sing to you, I will adore toward your holy temple, and I will confess to your name. For your mercy and your truth, for you have magnified your holy name above every name. On whatever day I call upon you, hear me swiftly; you will multiply virtue in my soul. Let all the kings of the earth confess to you, Lord, for they have heard all the words of your mouth. And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord. For the Lord is exalted and regards the lowly, and knows the high things from afar. If I walk in the midst of tribulation, you will give me life, and against the wrath of my enemies you have stretched out your hand, and your right hand has saved me. The Lord will repay on my behalf; Lord, your mercy is forever; do not despise the works of your hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":498,"ref":"p498","source":"COMMENTARIuM.\n\nConfiteri in toto corde ille se comprobat Christo, qui totas duodecim uncias cordis sui ipsi tradiderit, et superfluis ac labentibus rebus nullam suæ mentis ooncesserit partem. Hujus confessio pervenit ad divinum auditum. Et qui pure in conspectu hominum Deo laudes obtulerat, incipit post depositionem corporis in conspectu psallere angelorum, et adoraro templum sanctum, id est, Dominum Jesum Christum, in quo plenitudo Deitatis inhabitat. Confitetur nomini ejus, quia in nomine Jesu omne genu flectitur, cœlestium, terrestrium et infernorum (Philip. n). Quid confitctur nomini sancto? Misericordiam, inquit. tuam, et veritatem tuam. Nihil aliud confitetur anima Deo in conspectu angelorum, nisi misericordiam qua redemptus est, et qua eruditus est veritatem. Quam veritatem? Hanc sine dubio, in qua magnificatum est super omnia nomen ejus sanctum. Nomen enim est hoc quod est stiper omne nomen (Phil., n). Videamus nunc quo ordine ad hoc possit attingi. In quacunque, inquit, die invocavero te, velociter exaudi me. Et quia per infirmitatem suam diminuta est anima mea, tu multiplica eam in virtute tua. Non enim poteritseipsameruere anima de muscipulis occultatis, et de foveis cæcis, in quibus regnant vitia super eos, qui inciderunt super eis. Ut ergo dominio vitiorum eripiamur, in virtute Domini confidamus, ut ipse multiplicet animam nostram in virtute. sua.","english":"COMMENTARY.\n\nHe proves himself to confess with his whole heart to Christ who has handed over to him all twelve ounces of his heart, and has granted no part of his mind to superfluous and fleeting things. His confession reaches the divine hearing. And he who had purely offered praises to God in the sight of men begins, after the laying aside of the body, to sing in the sight of the angels, and to adore the holy temple, that is, the Lord Jesus Christ, in whom the fullness of the Godhead dwells. He confesses to his name, because at the name of Jesus every knee bends, of things in heaven, on earth, and under the earth (Phil. 2). What does he confess to the holy name? Your mercy, he says, and your truth. The soul confesses nothing else to God in the sight of the angels except the mercy by which it was redeemed, and by which it was taught the truth. Which truth? Doubtless this one, in which his holy name has been magnified above all things. For this is the name that is above every name (Phil. 2). Let us now see in what order this can be attained. On whatever day, he says, I call upon you, hear me speedily. And because through its weakness my soul has been diminished, you multiply it in your strength. For the soul will not be able to rescue itself from the hidden snares and the blind pits, in which vices reign over those who have fallen into them. Therefore, so that we may be snatched from the dominion of vices, let us trust in the strength of the Lord, so that he himself may multiply our soul in his strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":499,"ref":"p499","source":"Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, id est, omnes apostoli: quia terrenis voluptalibus imperant, reges terræ hoc loco dicti sunt ipsi, qui audicrunt verba ex ore tuo, Domine Jesu Christe. Ipsi etiam cantent in canticis Domino canticum. Duas res canit, unius partis victoriam, alterius perditionem. Cantent ergo, quia magna est gloria Domini, quando in altis crucis habitans, respexit humilia inferorum, et alta de longe cognovit. Postea enim vidit inferos et longe factus est, non solum a coelis, sed ab ipsa terra: abyssi profunda descendens scidit, et quia inde reverteretur ad superos, et quia a superbis remearet ad coelos. Sic ergo alta de longe cognovit, quando ambulantes nos in medio tribulationis vivificare dignatus est visitando, et super iras inimicorum nostrorum extendit manus suas, crucis patibulum perferendo, quando salvavit nos dextera ejus. Ipsi dicimus, Domine, retribue propter me. Propter me enim et natus et passus es, Domine; misericordia tua in æternum. Non enim temporali nos beneficio redemisti, sed aetefno auxilio tuae misericordiæ liberasti. Opera manuum tuarum non omittas.","english":"Let all the kings of the earth confess to you, O Lord, that is, all the apostles; for they rule over earthly pleasures. In this place those very ones are called kings of the earth who heard the words from your mouth, Lord Jesus Christ. Let them also sing a song to the Lord in songs. He sings of two things: the victory of one part, the destruction of the other. Let them sing, therefore, because great is the glory of the Lord, when, dwelling on the heights of the cross, he looked upon the lowly things of hell, and knew the high things from afar. For afterward he saw hell and was made far off, not only from the heavens, but from the earth itself; descending he cut through the depths of the abyss, both because he would return from there to the upper world, and because he would journey back from the proud to the heavens. Thus, therefore, he knew the high things from afar, when he deigned to give life to us as we walk in the midst of tribulation by visiting us, and stretched out his hands over the anger of our enemies, enduring the gibbet of the cross, when his right hand saved us. To him we say, O Lord, repay for my sake. For for my sake you were both born and suffered, O Lord; your mercy endures forever. For you did not redeem us with a temporal benefit, but freed us by the eternal aid of your mercy. Do not pass over the works of your hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":500,"ref":"p500","source":"Opera manuum tuarum sumus, quia factura tua snmus: et quia opera manuum tuarum per opera manuum nostrarum fueranl interempta, manus tuae pro peccatis nostris cruci affixæ sunt, ut opera sua quæ per lignum concupiscentiæ perierant, ipsæ manus quae tunc creaverant, ipsæ nunc per crucis lignum iterum repararent in passione Domini nostri Jesu Christi, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXXXVIII.\n\nIn finem psalmus David.\n\nDomine, probasti me et cognovisti me, tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe, semitam meam et funiculum meum investigasti. Et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. Ecce, Domine, tu cognovisti omnia novissima et antiqua, tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. Mirabilis facta est scientia tua ex me: confortata est, et non potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in cœlum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris. Etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me, et nox illuminatio mea in deliciis meis. Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur, sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.","english":"We are the works of your hands, because we are your making; and because the works of your hands had been destroyed through the works of our hands, your hands were affixed to the cross for our sins, so that the works which had perished through the wood of desire, those same hands which had created them then, might now restore them again through the wood of the cross in the passion of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 138.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nLord, you have tested me and known me; you have known my sitting down and my rising up. You have understood my thoughts from afar; my path and my line you have searched out. And all my ways you have foreseen, because there is no word in my tongue. Behold, Lord, you have known all things, the newest and the oldest; you formed me and laid your hand upon me. Your knowledge has become wonderful from me: it has been strengthened, and I will not be able to reach it. Where shall I go from your spirit, and where shall I flee from your face? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. If I take my wings at dawn and dwell in the farthest parts of the sea. For even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. And I said: Perhaps darkness will trample me, and night will be my light in my delights. Because darkness will not be darkened by you, and night will be illuminated like the day; as its darkness, so also its light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":501,"ref":"p501","source":"Quia tu possedisti renes meos, suscepisti me de utero matris meæ. Confitebor tibi quoniam terribiliter magnificatus es, mirabilia opera tua. et anima mea cognoscet nimis. Non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto, et substantia mea in inferioribus terræ. Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur; dies formabuntur et nemo in eis. Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus, nimia confortatus est principatus eorum. Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur, exsurrexi et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me. Quia dicitis in cogitatione: Accipiant in vanitate civitates suas. Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos, inimici facti sunt mihi. Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me et cognosce semitas meas. Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.","english":"Because you have possessed my reins, you received me from my mother's womb. I will confess to you, for you are terribly magnified, your wonderful works. And my soul will know exceedingly. My bone is not hidden from you, which you made in secret, and my substance in the lower parts of the earth. Your eyes saw my imperfect being, and in your book all shall be written; days shall be formed and no one in them. But to me your friends are exceedingly honored, O God, their principality is exceedingly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I arose and am still with you. If you kill sinners, O God; men of blood, depart from me. Because you say in thought: Let them receive their cities in vanity. Did I not hate those who hated you, O Lord, and did I not waste away over your enemies? With perfect hatred I hated them, they have become enemies to me. Test me, O God, and know my heart; question me and know my paths. And see if there is a way of iniquity in me, and lead me in the eternal way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":502,"ref":"p502","source":"COMMENTARIUM.\n\nDomine, probasti me, quando ad militiam tuam accessi: et cognovisti me militem tuum esse quando pugnavi. Quis autem sit miles Dei indicat bealissimus Paulus, cum illum approbat Dei esse militem, qui se a negotiis sæcularibus tollit. Verum quoniam de moralibus pene omnibus psalmis instituimus insticum, nunc in Petro apostolo declaremus effectum. Domine, probasti me; me quando vocasti, cognovisti; cognovisti, quando praesumpsi et ausus fui dicere: Etiamsi me oporteat mori tecum, non te negabo (Matt. XXVI). Tu autem cognovisti omnes cogitationes meas longe antequam eas cogitarem. Semitam meam et directionem meam investigasti, et omnes vias meas pravidisti et probasti, et quia non erat dolus in lingua mea cum dicerem: Etiamsi me oporteret mori tecum, non te negabo (Ibid.). Tu autem formasti me, et posuisti super me manum tuam. Firmasti me de tua praescientia quod essem negaturus, et posuisti manum tuam super me, ut peccatum lacrymæ sequerentur. Mirabilis facta est præscientia tua, ex me confortata est, non potero ad eam, conatus sum non negare, promisi me etiam mori magis eligere, quam negantis crimen incurrere, sed præscientia tua ita confortata est, ut non potuissem ad eam. Quid nunc faciam? Negavi Dominum et magistrum; nec, ut quidam opinantur, hominem negavi; ego illum negavi cui dixi: Tu es Christus Filius Dei Matth.","english":"COMMENTARY.\n\nLord, you have tested me, when I entered your service: and you knew that I was your soldier when I fought. But who is a soldier of God the most blessed Paul shows, when he approves that man as a soldier of God who removes himself from secular affairs. But since we have undertaken to treat of the moral sense in almost all the psalms, now let us declare its effect in the apostle Peter. Lord, you have tested me; you knew me when you called me; you knew me when I presumed and dared to say: Even if I must die with you, I will not deny you (Matt. 26). But you knew all my thoughts long before I thought them. You have searched out my path and my direction, and you have foreseen and tested all my ways, and that there was no deceit in my tongue when I said: Even if I must die with you, I will not deny you (Ibid.). But you formed me, and you laid your hand upon me. You strengthened me concerning your foreknowledge that I would deny, and you laid your hand upon me, so that tears would follow the sin. Your foreknowledge has become wonderful, it has been strengthened from me, I will not be able to reach it; I tried not to deny, I promised even to choose to die rather than incur the crime of denial, but your foreknowledge was so strengthened that I could not reach it. What shall I do now? I have denied the Lord and master; nor, as some think, did I deny a man; I denied him to whom I said: You are the Christ, the Son of God. Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":503,"ref":"p503","source":"XVI); illum negavi quem pedibus ambulantem super undas expertus sum, illum quem voce vidi sola vocantem mortuos de sepulcro, illum quem coelis patentibus vidi cum Moyse et Elia, et vocem super eum Patris de coelo: Hic est Filius meus, ipsum audite ( Matt. xvn); illum qui cæcos tactu suo illuminavit, qui verbo leprosos mundavit, qui jussu dæmonia expulit, et multas virtutes suæ Deitatis ostendit. Quid nunc facimus, Novatiane? perdimus apostolum Petrum, an recipimus revertentem ad Christum? Ecce Cbristus eum recepit, tu ejicis. Sed damat contra te Paulus: Si Deus justificat, tu quare condemnas (Rom. VIII)? Dicis certe baptizatis non debere poenitentibus subveniri. Ecce apostolo pœnitenti succurritur, qui est episcoporum episcopus; et major gradus redditur ploranti, quam suhlatus est deneganti. Quod ut doceam, illud ostendo, quod nulIus apostolorum nomen pastoris accepit. Solus enim Dominus Jesus Christus dicebat: Ego sum pastor bonus; et iterum: Me, inquit, sequuntur oves meæ (Joan. X.). Hoc ergo nomen sanctum, et ipsius nominis potestatem post resurrectionem suam Petro poenitenti concessit, et negatus negatori suo hanc quam solus habuit, tribuit potestatem: ut non solum recuperasse quod amiserat, probaretur, verum etiam et multo amplius poenitendo, quam negando perdiderat, acquisisse.","english":"that one I denied whom I proved walking with my feet upon the waves, that one whom I saw calling the dead from the tomb with his voice alone, that one whom I saw with Moses and Elijah when the heavens were opened, and the voice of the Father over him from heaven: This is my Son, hear him; that one who by his touch gave sight to the blind, who by his word cleansed lepers, who by his command cast out demons, and showed many powers of his Godhead. What do we do now, Novatian? Do we destroy the apostle Peter, or do we receive him returning to Christ? Behold, Christ received him; you cast him out. But Paul cries out against you: If God justifies, why do you condemn? You say, certainly, that baptized persons who repent ought not to be helped. Behold, help is given to the repentant apostle, who is the bishop of bishops; and a greater rank is restored to him as he weeps than was denied to him as he denied. To teach this, I show that none of the apostles received the name of shepherd. For the Lord Jesus Christ alone said: I am the good shepherd; and again: My sheep, he says, follow me. This holy name, therefore, and the power of that name itself, after his resurrection he granted to Peter as he repented, and to his denier when he had denied him he gave this power which he alone had: so that he might be proved not only to have recovered what he had lost, but also by repenting to have gained much more than he had lost by denying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":504,"ref":"p504","source":"Hoc magister bonus in electo: discipolus Christi si integro animo peccet, oportet ut renuat; ila integro animo pœniteat, si evenerit ut delinqoaL. Nec sibi noxam permittere debet ut crescat, et quæ tanto citius vincitur; quanto et citius repugnatur. Certe omnis sanctitas ad Deum ducit, et omne peccatum ad diabolum; et sub Domino bono positi, quomodo credimus nobis possibilitatem ad diabolum eundi concessam, et revertendi ad Dominum denegatam? Addo aliud: certe hominem per peccatum a se recedere Deus non vult, et peccatorem ad se venire Deus vult. Si illud potuit fieri quod Deus non vult, quanto magis hoc poterit fieri quod Deus vult? Ideo denique cogitatio peccali non est a Deo prohibita per naturam, sed per imperium præceptorum, ut laboris ei pugna incumbente, præmium de certarnine proveniret. Voluit enim Deus homini operis fatigationem relinquere, ne in aliqua detrimenti parte praemium impediret. Duos certe bonorum et malorum populos esse nemo est qui nesciat: bonos dicimus credentes, et pessimos non credcntes; non credentes esse sub diabolo, et credentes esse sub Deo. Magna prædicatio tua, o Novatiane, qui servum diaboli ad te vocas, et servum Dei a te repellis: quasi qui velis Deum lucrari quod non habet, et perdere quod habet. Huc adjicias et illud, quod possit Deus mortuos suscitare, et infirmos salvare non possit.","english":"The good teacher does this in the case of the elect: if a disciple of Christ sins with an upright mind, he ought to renounce it; with an upright mind let him repent, if it happens that he has sinned. Nor ought he to allow the harm to himself to grow, which is conquered all the more quickly the more quickly it is resisted. Certainly all holiness leads to God, and every sin to the devil; and since we are placed under a good Lord, how do we believe that the possibility of going to the devil has been granted to us, and the return to the Lord denied? I add another point: surely God does not will that a man depart from him through sin, and God wills that a sinner come to him. If that could happen which God does not will, how much more can this happen which God wills? Therefore, finally, the thought of sin is not forbidden by God through nature, but through the command of precepts, so that, with the struggle of labor upon him, the reward might come from the contest. For God willed to leave to man the weariness of work, lest in some part of the loss he hinder the reward. Surely there is no one who does not know that there are two peoples, of the good and of the evil: we call the good those who believe, and the worst those who do not believe; that those who do not believe are under the devil, and those who believe are under God. Great is your preaching, O Novatian, you who call the servant of the devil to yourself, and drive away from yourself the servant of God: as if you wished God to gain what he does not have, and to lose what he has. To this you may add also this, that God can raise the dead, and cannot save the sick.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":505,"ref":"p505","source":"Nam increduli mortui sunt, et credentes, licet peccatores sint, vivunt in infirmitate sua. Et si Salvator noster habet, immo quia habet peritiam mortuos suscitandi, quomodo non habet quæcunque fuerint infirmitates curandi? Ex utroque latere blasphematur vobis, qui pœnitentibus negatis eflectum. Si enim posse eum docetis infirmitates animæ curare, sed nolle, impium arguitis; si velle et non posse eum forsitan dixeritis, a Deitate excluditis: et manet vobis ex utroque latere condemnatio, cum negatis familiæ Dei pereunti posse succurri. Hactenus cum Novatiano sim locutus. Revertamur ad apostolum poenitentem, et flentem amarissime atque dicentem: Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Scio quia tu es Christus Filius Dei, quam scientiam non mihi revelavit caro et sanguis, sed Pater tuus qui in cœlis est (Matth. XVI). Quo fugiam? qui te Dcum novi et omnipotentem agnovi: si in cælos ascendero tu illic es; si descendero in infernum, ades. Ibi enim per passionem specialiter descendisti, ubi per potentiam tuam, sicut ubique generaliter præsto es. Si sumpsero pennas meas ante lucem. Pennas hoc loco pro cogitationibus posuit, quae repentino volatu ubique sunt, in coelo, in terra, in abysso, et ubicunque finiunt maria.","english":"For the unbelieving are dead, and believers, although they are sinners, live in their weakness. And if our Savior has—or rather, because he has—the skill to raise the dead, how does he not have the power to cure whatever infirmities there may be? You are blasphemed from both sides, you who deny the effect to the penitent. For if you teach that he can cure the infirmities of the soul but will not, you prove him wicked; if you should perhaps say that he wills to but cannot, you exclude him from Deity; and condemnation remains for you from both sides, since you deny that the family of God can be helped when it is perishing. Thus far I have spoken with Novatian. Let us return to the apostle, penitent and weeping most bitterly and saying: Whither shall I go from thy spirit, and whither shall I flee from thy face? I know that thou art Christ the Son of God—a knowledge that flesh and blood did not reveal to me, but thy Father who is in the heavens (Matthew XVI). Whither shall I flee? I who have known thee to be God and have acknowledged thee to be almighty: if I ascend into the heavens, thou art there; if I descend into hell, thou art present. For there thou descendedst especially through thy passion, where through thy power thou art present generally, as everywhere. If I take my wings before the light. In this place he has set down wings for thoughts, which by a sudden flight are everywhere—in heaven, on earth, in the abyss, and wherever the seas end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":506,"ref":"p506","source":"Si ergo, inquit, et in lucem resurrectionis tuæ vadam ubicunque inaccessibilitas solet fugitivum abscondere: ut illuc ire possim, manus tua deducet me, et quasi fugitivum tenebit me dextera tua. Ante lucem hic, ante resurrectionem posuit Salvatoris. Quia in tenebris fuit omne saeculum jacente Domino in sepulcro, in quo tempore poenitentia Petri apostoli agebatur, in qua etiam dixi: Forsitan tenebrae conculcabunt me. Et tribus negationibus suis tres fugarum partes clausas esse, si ibi fugeret, memorabat, in coelo, in inferno et in postremis maris. Ergo tenebræ negare sunt, et fugere conculcatio tenebrarum. Hoc timens, ne ab eis comprehensus, ab ipsis tenebris calcaretur, quasi tenebris subjectus, operibus esset dedilus tenebrarum, habeas reatum perennem, jugcs lacrymas, dolores æternos. Hoc enim modo conculcantur tenebræ mortis hujus, qua corporaliter morimur. Si vero moriens, inquit, non conculcabor a tenebris, sed ad delicias sanctorum attingo, nox ipsa mortis illuminatio erit iri deliciis meis. Ibi enim habebo lucem meam Christum meum, qui non patitur obscu. ritatem tenebrarum, in cujus conspectu nox sicut dies illuminabitur. Sicut tenebræ cjus, ita et lumen ejus. Hoc contra Manichæum qui dicit, alterius principis sunt tenebræ, alterius principis lux est. De nostro aulem Deo et cantamus et credimus, quia sicut tenebre ejus sunt, ita et lumen ejus est. Teno.","english":"If therefore, he says, I should go into the light of your resurrection, wherever inaccessibility is accustomed to hide the fugitive, so that I may be able to go there, your hand will lead me, and your right hand will hold me as a fugitive. Here he placed \"before the light,\" before the resurrection of the Savior. For the whole age was in darkness while the Lord lay in the tomb, at which time the repentance of the apostle Peter was being enacted, in which I also said: Perhaps darkness will trample me. And by his three denials he was recalling that three parts of flight were closed to him, if he were to flee there: in heaven, in hell, and in the farthest parts of the sea. Therefore, to deny is darkness, and to flee is a trampling of darkness. Fearing this—lest, seized by them, he be trampled by the darkness itself, and, as one subject to darkness, be devoted to the works of darkness, having perpetual guilt, endless tears, eternal sorrows. For in this way the darknesses of this death, by which we die bodily, are trampled. But if, he says, dying I am not trampled by the darknesses, but I reach the delights of the saints, that very night of death will be illumination in my delights. For there I shall have as my light my Christ, who does not suffer the obscurity of darknesses, in whose sight night will be illuminated like day. As its darknesses, so also its light. This is against the Manichaean, who says that the darknesses belong to one principle and the light to another principle. But concerning our God we both sing and believe that, just as its darknesses are his, so also its light is his.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":507,"ref":"p507","source":"bræ enim non omnibus creaturis obscurum faciunt. Siquidem et feræ pene omnes, sed et cartæ noctium nullum patiuntur obscurum; sed et aves multi sunt quæ in noctibus volant. Unde docemur naturam oculos nostros a Creatore hanc esse sortitos, ut in tenebris videre non possint; Deus enim ad requiem hominum noctes instituit, ut. generationis humanae quieti possit esse consultum. Ipsius ergo sunt tenebræ, cujus est lux, quod Manichæus negat. Ipse est etiam Creator corporum nostrorum, contra quod suscipit, cui in præsenti poenitens Petrus ait: Tu possedisti renes meos, qui suscepisti me ex utero matris meæ. Sicut in ore dum loquimur et in opere aliquo dum operamur, cordis nostri cogitata ostendimus; ita quod in corde cogitamus, antequam dicendo vel operando pandatur, a renibus gignitur, secundum illud quod in alio psalmo dicimus Deo, quod non solum corda, sed et renes scrutetur. Cum ergo dicit pœnitens Deo: Quoniam tu possedisti renes meos, dicit ei: Quia ita tibi in me nihil occultum est, ut non solum cogitata quæ sunt in corde consideres, sed et cogitanda quæ sunt in renibus cernas, tu, Domine, qui suscepisti me ex utero matris mere, ita ut quidquid ab ortu meo semisonis balbutientis infantiæ verbis aliquid forte peccavi cognoscas.","english":"For wild beasts do not make the darkness dark for all creatures. Indeed, almost all wild beasts, and even the nocturnal creatures of the night, suffer no darkness; and there are many birds that fly in the night. From this we are taught that our eyes received this nature from the Creator, that they cannot see in darkness; for God instituted the nights for the rest of men, so that provision might be made for the quiet of the human race. Therefore the darkness is His whose the light is, which Manichaeus denies. He is also the Creator of our bodies, against what he [Manichaeus] undertakes, to whom in the present passage Peter, repentant, says: You have possessed my reins, who received me from my mother's womb. Just as in speech while we speak and in some work while we labor, we show the thoughts of our heart; so what we think in the heart, before it is disclosed by speaking or doing, is begotten from the reins, according to that which in another psalm we say to God, that He searches not only hearts but also reins. When therefore the penitent says to God: Since you have possessed my reins, he says to Him: Because nothing in me is so hidden from you that you consider not only the thoughts that are in the heart, but also perceive the things to be thought that are in the reins—you, Lord, who received me from my mother's womb, so that whatever from my beginning, with the half-sounding words of a babbling infancy, I perhaps sinned in any way, you know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":508,"ref":"p508","source":"Etiam in hoc confiteor, quia terribililer mihi mirificatus es: mira opera tua quæ oculis meis vidi, et te exercere, Domine Jesu Cbriste, cognovi, et anima mea novit nimis. Intus in me est quod credidi, non in superficie verborum, sed intus in visceribus animæ, quod ita esse tibi non est occultum. Siquidem tibi occultum non est, nec os meum, id est, ossum meum, quod fecisti in occulto. Si ergo nec os meum tibi occultum est quod esse naturaliter voluisti, quid erit ante te occultum in corde quod manifestari jussisti? Ad altiora ducimur cum de ossibus et substantia quae in inferioribus est terræ tractamus. Agitur enim hoc loco quod dies resurrectionis advenerit: Ubicunque, inquit, fuerit os meum, et ubicunque in inferioribus terrae fuerit substantia mea, imperfectum meum videbunt oculi tui. Imperfectum meum carens nervos, carens cutem, spiritum non habens, hoc videbunt oculi tui, quia solo aspectu oculorum tuorum exsurget. In libro enim resurrectionis omnes homines qui nati sunt, omnes scribuntur, quotquot ad diem formabuntur, et nemo in eis qui ibi scriptus non sit. In quo libro mihi non sunt in amore et in honore, nisi amici tui, Deus. Nimis enim confortati sunt principatus eorum.","english":"Even in this I confess that you have been terribly wondrous to me: your marvelous works which I have seen with my eyes, and I have known that you are at work, Lord Jesus Christ, and my soul has known it exceedingly. What I have believed is within me, not on the surface of words, but within, in the inward parts of the soul, which is not hidden from you that it is so. Indeed, not even my mouth, that is, my bone, which you made in secret, is hidden from you. If therefore not even my bone, which you willed to exist by nature, is hidden from you, what will be hidden before you in the heart, which you commanded to be made manifest? We are led to higher things when we treat of the bones and the substance that is in the lower parts of the earth. For in this passage it is said that the day of resurrection has come: Wherever, he says, my bone shall be, and wherever my substance shall be in the lower parts of the earth, your eyes shall see my imperfect state. My imperfect state, lacking sinews, lacking skin, not having breath—this your eyes shall see, because by the mere gaze of your eyes it shall rise. For in the book of resurrection all men who have been born are written, as many as are formed for the day, and no one among them is not written there. In which book, O God, none are to me in love and honor except your friends. For their principalities have been exceedingly strengthened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":509,"ref":"p509","source":"Siquidem participes cos tui esse aeterni imperii repromittis, nec ut hæretici dicunt, non debuit mundus subsistere per eum qui præscius erat homines per peccata sua et scelera ad æternum gehennæ incendium destinandos. Si ita putatis debuisse fieri, consultum magis reis judicatis esse quam sanctis. Si enim mundus a suo fuisset transitu revocatus, nullus fuisset sanctorum particeps regni. Et dum providebatur malis ne ad interitum devenirent, impediebatur bonis ne ad gloriam pervenirent; et ut non perirent pro merito suo mali, hanc boni accipiebant sententiam, ne vel temporalem vitam susciperent, quibus debebatur æterna. Nos autem cum propheta gaudeamus in sanctis Dei, et cum Apostolo dignis honoribus amicos Domini recordemur, quorum tantus est numerus, ut super arenam multiplicali esse noscantur. Quid nunc si occidit Dominus peccatores Occidit Neronem, et post cum omnes viros sanguinarios qui sanctos Domini occiderunt. Si vestrum, o haeretici! Deus secutus esset consilium, ne perirent Nero aut Diocletianus,vel cæteri interfectores sanctorum, non fecisset nec apostolos, nec martyres nasci, essetque par judicium in injustis et justis, et omnes una præveniens sententia, per quam simul omnes viderentur ante puniti quam nati. Sed vos, o viri sanguinum!","english":"Since indeed you promise that they are partakers of your eternal kingdom, and not, as the heretics say, the world ought not to have subsisted through him who foreknew that men by their sins and crimes would be destined for the eternal fire of Gehenna. If you think it ought to have been done thus, you judge that provision was made more for the guilty than for the saints. For if the world had been recalled from its passing away, no one would have been a partaker of the kingdom of the saints. And while provision was being made for the wicked lest they come to destruction, the good were being hindered from attaining to glory; and so that the wicked might not perish according to their desert, the good received this sentence, that they should not even receive temporal life, to whom eternal life was owed. But let us rejoice with the prophet in the saints of God, and with the Apostle let us remember with worthy honors the friends of the Lord, whose number is so great that they are known to be multiplied beyond the sand. What now if the Lord has slain sinners? He slew Nero, and after him all the bloodthirsty men who killed the saints of the Lord. If, O heretics, God had followed your counsel, that Nero or Diocletian or the other murderers of the saints should not perish, he would have made neither apostles nor martyrs to be born, and there would be an equal judgment for the unjust and the just, and one sentence would have anticipated all, by which all alike would seem to have been punished before they were born. But you, O men of blood!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":510,"ref":"p510","source":"declinate a nobis, qui dicitis quia in vanum acceperint homines civitates suas, hoc est, sine causa sunt mortales effecti, et omnia cum mundo pereunt, et ipsa perditio. Non ita est, omnes in libro scripti sunt. Omnes resurgunt, sed aliis dabitur odor vitæ in vitam aeternam, aliis odor mortis in mortem (II Cor. II) perpetuam, ubi deveniunt hi de quibus dicitur: Nonne qui te oderunt, Deus, odio habui, et super inimicos tuos tabescebam? Hæc Petrus in Ecclesia loquitur, et Eccletia in Petro pronuntiat: Perfecto, inquit, odio oderam illos; inimici facti sunt mihi; et ideo, his anathematizatis: Proba me, inquit, Domine, et scito cor meum, quid de te sentiam, quid de te credam interroga me, et scito semitas meas, sit tibi sollicitudo de Ecclesia tua, et de ovibus tuis, et vide si via iniquitatis diabolus est, qui se ad ambulandum in ea in incredulis et hæreticis praebet: Vide, inquit, in populum tuum, ne sit aliquis in quo via iniquitatis iter erroribus præbeat; et excludens viam iniquitatis, deduc me in viam æternam, ut portæ mortis et inferi non praevaleant mihi, secundum verbum tuum (Matth. XVI), Domine Jesu Christe, qui regnas cum Patre et Spirito sancto in sæcula saeculorum. Amen.","english":"Depart from us, you who say that men have received their cities in vain, that is, that they have been made mortal without cause, and that all things perish with the world, and destruction itself. It is not so; all have been written in the book. All rise again, but to some will be given the odor of life unto eternal life, to others the odor of death unto perpetual death (II Cor. 2), where those come to whom it is said: Have I not hated those who hate you, O God, and wasted away over your enemies? Peter speaks these things in the Church, and the Church in Peter declares: With perfect hatred I hated them; they have become enemies to me; and therefore, these having been anathematized: Prove me, he says, O Lord, and know my heart, ask me what I think of you, what I believe of you, and know my paths, let there be concern for your Church and for your sheep, and see whether the way of iniquity is the devil, who offers himself to walk in it among unbelievers and heretics: See, he says, among your people, lest there be anyone in whom the way of iniquity paves a path for errors; and shutting out the way of iniquity, lead me in the eternal way, that the gates of death and hell may not prevail against me, according to your word (Matt. 16), Lord Jesus Christ, who reign with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":511,"ref":"p511","source":"PSALMUS CXXXIX.\n\nIn finem psalmus David.\n\nEripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me. Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia. Acuerunt linguas suat sicut serpentes, venenum aspidum sub labii. eorum. Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos, absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum, juxta iter scandalum posuerunt milii. Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ. Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli. Non tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me, ne derelinquas me,ne forte exaltentur. Caput circuitus eorum, labor labiorum ipsorum operiet eos. Cadent super eos carbones; in ignem dejicies cos: in miseriis non subsistent. Vir linguosus non dirigetur in terra, virum injustum tnala capient in interitu. Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum. Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.","english":"PSALM 139.\n\nUnto the end, a psalm of David.\n\nDeliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man deliver me. Who have devised iniquities in their heart, all the day they set forth battles. They have sharpened their tongues like serpents, the venom of asps is under their lips. Keep me, O Lord, from the hand of the sinner, and from unjust men deliver me. Who have devised to overthrow my steps, the proud have hidden a snare for me. And they have stretched out ropes as a snare, beside the way they have set a stumbling block for me. I said to the Lord: You are my God; hear, O Lord, the voice of my supplication. Lord, Lord, the strength of my salvation, you have overshadowed my head in the day of battle. Do not deliver me, O Lord, to the sinner according to my desire: they have devised against me, do not forsake me, lest perhaps they be exalted. The head of their compassing about, the labor of their lips shall cover them. Coals shall fall upon them; you shall cast them into fire: in miseries they shall not stand. A man full of words shall not be directed upon the earth, an unjust man evils shall seize in destruction. I have known that the Lord will do judgment for the needy, and vengeance for the poor. Nevertheless the just shall confess to your name, and the upright shall dwell with your countenance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":512,"ref":"p512","source":"COMMENTARIUM.\n\nCavendum est ne quando sensus noster illuc vadat, ubi genuino motu laus creaturae consistit. Malos enim per creaturam nec ipse est diabolus. Quod si per naturam net diabolus malus est, quanto magis homo malus agendo non nascendo probabitur? Nam omnis natura opus est Dei. Omne autem peccatum opus est contemptoris, quod et ipsum peccatum non sui natura malum est. Malum enim illud non facit sola operatio, sed praevaricatio. Quoniam prohibita dum geruntur, et ejus qui prohibuit judicio destinantur iræ, increpata damnantur. Denique et ipsa prohibita et in bonis et in malis rebus reum faciunt perpetrantem. Nam homicidium summum malum in hominibus, et misericordia summum bonum oblinet locum, quod utrumque vocatur in crimen. Nam et Cain cur occiderit, a facie Dei projicitur; et Saul cur non occiderit, a regno excluditur. Ista forte apud veteres dicas potuisse constare; nunc vero in quavis persona misericordia probator esse virtutis, cum e contra doccamus gravius puniri spiritali nunc judicio, quam antea puniti sunt ferro: nam ferro tollitur vita ut multum quinquaginta annorom; anathematis autem cæde et vita æterna eripitur, et mors perpetua irrogatur. Eum autem qui pepercerit haeresiarchis aut prædicatoribus falsitatis, et non eos gladio fidei suae jugulaverit, hoc ei evenire quod evenit Sauli quis ambigat?","english":"COMMENTARY.\n\nWe must be on guard lest our understanding go to that place where the praise of a creature consists in a natural motion. For not even the devil himself is evil through a creature. But if not even the devil is evil through nature, how much more will a man be shown to be evil by acting, not by being born? For every nature is a work of God. But every sin is the work of one who despises, which sin itself is not evil by its own nature. For it is not the act alone that makes that evil, but the transgression. Since when things that are forbidden are done, they are also destined for wrath by the judgment of the one who forbade them, and being rebuked, they are condemned. Finally, the very things that are forbidden make the one who perpetrates them guilty both in good circumstances and in bad. For homicide, the greatest evil among men, and mercy, the greatest good, occupy a place, because each of the two is brought as a charge. For both Cain, because he killed, is cast out from the face of God; and Saul, because he did not kill, is excluded from the kingdom. Perhaps you might say that these things could have stood firm among the ancients; but now in any person mercy is a proof of virtue, since on the contrary we teach that it is more severely punished by spiritual judgment now than they were punished before by the sword: for by the sword life is taken away at most for fifty years; but by the slaughter of anathema both eternal life is snatched away and perpetual death is inflicted. But who can doubt that what happened to Saul happens to the one who has spared heresiarchs or preachers of falsehood, and has not cut their throats with the sword of his faith?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":513,"ref":"p513","source":"Aut qui misericordiam suam putaverit se in hæresi pennanentibus exhibere, quis neget simili modo a regno Dei excludi, sicut Saul a regno humano probatur exclusus? Quis autem dubitet Cain esse. participem, qui jus1um per invidiam ausus fuerit condemnare? Siquidem auctoritas apostolici sermonis affirmet quod omnis qui odit fratrem suum homicida sit (I Joan. III). Libra ergo justi judicii aequali lance perpensa, et nocentem dum interficit, et liberat innocentem, ostendit et misericordiam injustam in impio, et pio cædem crudeliter irrogatam. Cum ergo arguitur factum in impio, Deus contemptus ostenditur, in quo non pro qualitate humani oporis, sed pro auctoritate divini imperii, qaae sunt perpetrata, si sunt prohibita, jure damnantur; si jossa sunt, jure laudantur. Nam homicidium in Abel malum, in Goliath bonum est. Et mendacium in Judith bonum, contra Susannam malum est. Et usus conjugii in conjugibus bonus est, in adulteris malus est. Et astutia serpentina contra malos bona est, contra bonos mala est. Et omne opus eliam sanctum præsumptio crimen est, etiamsi mysteriis ipsis videatur aptatum. Quid enim tam sanctum quam communionem Christi percipere? Et quid tam iniquum quam si non baptizatus eamdem sumat? Aut quid tam magnificum, quam sacramenta divina conficere? Et quid tam perniciosum quam si ea is conficiat qui nullum officii gradum accepit?","english":"Or should one who thinks he shows his mercy to those persisting in heresy—who would deny that he is excluded from the kingdom of God in the same way as Saul is proved to have been excluded from a human kingdom? And who would doubt that Cain is a participant, who dared to condemn a righteous man out of envy? Since indeed the authority of the apostolic word affirms that everyone who hates his brother is a murderer (1 John 3). Therefore the balance of just judgment, weighed with an equal scale, both kills the guilty and frees the innocent, and shows both mercy that is unjust toward the impious and slaughter cruelly inflicted on the pious. When, therefore, a deed is censured in an impious man, God is shown to have been despised, in whom deeds that have been perpetrated are judged not according to the quality of human work but according to the authority of divine command: if they are forbidden, they are justly condemned; if they are commanded, they are justly praised. For homicide is evil in Abel, good in Goliath. And lying is good in Judith, evil against Susanna. And the use of marriage is good in spouses, evil in adulterers. And serpentine cunning against the wicked is good, against the good it is evil. And every work, even a holy one, is a crime of presumption, even if it seems fitted to the very mysteries. For what is so holy as to receive the communion of Christ? And what so iniquitous as for an unbaptized person to receive the same? Or what so magnificent as to confect the divine sacraments? And what so pernicious as for one who has received no degree of office to confect them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":514,"ref":"p514","source":"Data ergo occasione sapienti, fecimus ex omni parte manifestum • omne malum non esse, nisi quod fieri prohibet Deus: nec bonum, nisi quod fieri præcepit Deus. Cum ergo vel prohibita perpetraverit homo, vel jussa contempserit, actio eum efficit malum. Et ideo cum dixisset: Eripe me, Domine, ab homine malo; actiones ejus militiæ exposuit, ut malos homines non naturac qualitas, sed operationum nequitia manifestet. Ait enim: Domine, libera me ab his qui cogitaverunt malitias in corde. Cessat generationis accusatio, ubi cogitationis pravitas increpatur. Tota, inquit, die constituerunt prælium. Cum audis prælium, pugnantes cave, sive quos vides, sive quos non vides. Nam et istos quos vides per illos scias, quos non vides excitatos. Quos enim vides, homines sunt. Quos autem non vides, spiritus nequam sunt. Age ergo et pugnantibus pugna. Et si auxilium poscis a rege, te repugnantem ostende. Linguas contra te pugnant, quas acuunt hxretici, sicut serpentes. His et tu esto sicut serpens astutus, et te simplicem, ut columbam esse civibus tuis, id est, catholicis solis ostende. Cæterum hæreticis et cunctis contra veritatem venientibus, ipsis serpentibus esto astutior. Noli limere, jussum libi est a Domino tuo: tam bona est astutia contra malitiam, quam benigna simplicitas circa justitiam. Occide luereticos, ct Domini tui spiritali gladio interfice inimicos.","english":"Therefore, since an occasion has been given to the wise man, we have made it clear from every side that there is no evil except what God forbids to be done, and no good except what God has commanded to be done. When, therefore, a man has either committed what is forbidden or despised what is commanded, the action makes him evil. And so, when he had said, \"Deliver me, O Lord, from the evil man,\" he set forth his actions as warfare, so that evil men are made manifest not by the quality of their nature but by the wickedness of their deeds. For he says: \"O Lord, free me from those who have devised evils in their heart.\" The accusation of birth ceases where the perversity of thought is rebuked. \"All day long,\" he says, \"they have set up battle.\" When you hear \"battle,\" beware of the combatants, whether those you see or those you do not see. For you should know that those you see are stirred up by those you do not see. For those you see are men; but those you do not see are wicked spirits. Come then, and fight against those who fight. And if you seek help from the king, show yourself fighting back. They fight with tongues, which heretics sharpen against you like serpents. Against these, be you also as a wise serpent, and show yourself simple as a dove to your fellow citizens, that is, to Catholics alone. But to heretics and to all who come against the truth, to those very serpents be more cunning. Do not be afraid; it has been commanded you by your Lord: the cunning against malice is as good as the kindness of simplicity toward righteousness. Kill the heretics, and with the spiritual sword of your Lord put the enemies to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":515,"ref":"p515","source":"Quid enim faciunt inimici Dei, id est, immundi spiritus? Volunt excludere de templo suo Dominum, id est, Spirtum sanctum. Et ipsi ibi volunt habitare, id est, in te. Templum Dei tu es. Et quid conantur hæretici? Volunt exeludere a te veritatem, et in te intus fallaciam claudere. Occide utrosque, et assertiones falsas assertionibus veris exsupera, atque suggestiones dxmonum divinae legis sententiis vince. Verum quia dæmonia jejuniis et orationibus superari posse didicisti, tene ordinem belli, sicut te præsens psalmus edocet. Absconderunt enim superbi laqueos mihi. Quare superbi? Quia contemptores Dei. Quomodo absconderunt? Faciunt dulce videri quod amarum est, et aestimari bonum quod malum est. Et funes tetenderunt in muscipula pedibus meis. De pedibus mentis evidenter instrueris, quibus funes sunt tensæ: assertiones haereticorum cum syllogismis vincula conantur innectere gressibus sanctis, ut videantur tibi vera esse quæ falsa sunt. Funes etiam sunt suggestiones dæmonum, quibus qui consenserit ligabitur ab eis: Juxta semitam, inquit, scandalum posuerunt mihi. Semitam ambulanti castitalis occurrit fornicationis stimulus. Semitam veritatis eunti occurrit assertio falsitatis. Quid ad hæc? Clama: Obumbra, Domine, super caput meum in die belli; tu mihi esto galea tegens caput, ut non tradar in desiderio peccatorum. Cogitaverunt enim adversum me. Non tradas me, ne unqaam exaltentur.","english":"For what do the enemies of God, that is, the unclean spirits, do? They wish to exclude the Lord from His temple, that is, the Holy Spirit. And they themselves wish to dwell there, that is, in you. You are the temple of God. And what do the heretics attempt? They wish to shut out the truth from you, and to enclose falsehood within you. Kill both, and overcome false assertions with true assertions, and conquer the suggestions of demons with the sentences of the divine law. But because you have learned that demons can be overcome by fastings and prayers, keep the order of battle, as the present psalm teaches you. For the proud have hidden snares for me. Why proud? Because they are despisers of God. How have they hidden them? They make what is bitter seem sweet, and what is evil be esteemed as good. And they have stretched cords in a trap for my feet. You are clearly instructed concerning the feet of the mind, for which the cords are stretched: the assertions of heretics with their syllogisms attempt to weave bonds for the holy steps, so that what is false may seem to you to be true. Cords are also the suggestions of demons; whoever consents to them will be bound by them. Along the path, he says, they have placed a stumbling block for me. To one walking the path of chastity, the goad of fornication meets him. To one walking the path of truth, the assertion of falsehood meets him. What then? Cry out: Overshadow, Lord, my head in the day of battle; be a helmet for me, covering my head, that I may not be handed over to the desire of sinners. For they have plotted against me. Do not hand me over, lest they ever be exalted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":516,"ref":"p516","source":"Caput circuitus corum, sed labor labiorum eorum opcriat eos, ut de suis sibimet assertionibns convincantur: verbi gratia, dicunt dæmonia suggestionibus suis: Dulcis amplexus, suave osculum, delectabilis fornicatio. Ego dicam eis: Unius horae, immo unius puncti delectamentum est, sed est æternæ mortis interitus. Dicunt, verbi causa, hæretici assertionibus suis: Pater major est, Filius minor. Ego respondeam: Qui major est senescit et deficit:. qui minor est juvenescit et similiter grandescit ut desinat. Deus autem, nec minor nec major est, quia sicut finem non habet, nec initium habuit. Semper fuit immutabilis Pater, et semper fuit cujus esset Pater, nec unquam fuit sine Spiritu sancto. Ac per hoc Pater nunquam fuit sine bonitate, quae est Filius; nunquam fuit sine sanctitate, quae est Spiritus sanctus. His ilaque assertionibus tuis, labor labiorum eorum operiet eos, et cadent super eos carbones ignis in spiritibus immundis, ut exurantur in hæreticis et schismaticis, ut ad suum Dominum revertantur. Quod si permanserit in assertionibus suis perversus assertor, et vir linguosus non directus fuerit super terram, id est, dum est in corpore non direxerit vir linguosus, ab assertionibus pravis linguam suam, injustus effectus injustitiæ suæ eum sententia comitabitur talis, ut eum mala cooperiant ad interitum sempiternum.","english":"The head of their circuit, but the labor of their lips will cover them, so that they may be convicted by their own assertions. For example, the demons say by their suggestions: Sweet is the embrace, pleasant the kiss, delightful the fornication. I will say to them: It is the delight of one hour, indeed of one moment, but it is the destruction of eternal death. The heretics say, for example, by their assertions: The Father is greater, the Son is lesser. I will answer: He who is greater grows old and fails; he who is lesser grows young and likewise grows so as to cease. But God is neither lesser nor greater, because just as He has no end, neither did He have a beginning. The Father was always immutable, and He was always that whose Father He was, nor was He ever without the Holy Spirit. And through this, the Father was never without goodness, which is the Son; He was never without holiness, which is the Holy Spirit. Therefore by these assertions of yours, the labor of their lips will cover them, and coals of fire will fall upon them in unclean spirits, that they may be burned up in heretics and schismatics, that they may return to their Lord. But if the perverse assertor persists in his assertions, and the man of tongue is not directed upon the earth—that is, while he is in the body the man of tongue has not directed his tongue away from perverse assertions—having become unjust, the sentence of his injustice will accompany him, such that evils cover him unto eternal destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":517,"ref":"p517","source":"Cognovi enim quoniam faciet Dominus judicium inopum, eorum sine dubio qui simpliciter incurrunt, qui, inopia sensus fatigati, venenosos cibos hæreseos in esca percipiunt. Quid ergo putamus quod judicium futuruin istos solos percutiat qui venenosas escas esurientibus tradunt? Ego æstimo ad illos magis tendere sententiam, qui eos cibo salubri non reficiunt. Si enim catholici doctores reficerent, haeretici subripere non valerent. Unde iste sermo comminantis judicium plus ad nos quam ad illos attingit. Nos enim, nos inquam, isto comminationis stimulo excitamur, quo facturus legitur Deus judicium inopis, et vindictam pauperis. Siquidem, ut propheta testatur, dicturus est: Ecce lac comedistis, et lanis cooperiebamini (Ezech. XXXIV), et oves meæ a lupis invasæ sunt; et dum non procurastis pascua salubria, ab inimicis meis eis sunt herbae morbidx procuratæ. Caveant ergo omnes, qui possunt escas utiles esurientibus dare. Caveant, inquam, quia si ab ipsis vitales non acceperint cibos, ab hostibus mortales accipient, et judicabimur in judicio, quod erit judicium inopum, et vindicta pauperum. Tunc sine dubio, quando justi confitebuntur nomini sancto, et habitabunt recti cum Christo, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula saeculorum. Amen.","english":"For I have known that the Lord will execute judgment for the needy, undoubtedly for those who rush in naively, who, worn down by poverty of understanding, receive the poisonous foods of heresy as their meal. What then do we think—that the coming judgment will strike only those who hand poisonous foods to the hungry? I consider that the sentence tends rather toward those who do not restore them with wholesome food. For if catholic teachers were restoring them, heretics would not be able to steal them away. Hence this word of one threatening judgment pertains more to us than to them. For we—we, I say—are roused by this sting of commination, by which God is read to be about to execute judgment for the needy and vengeance for the poor. Indeed, as the prophet testifies, he will say: Behold, you ate the milk, and you covered yourselves with the wool, and my sheep have been attacked by wolves; and while you did not provide wholesome pastures, diseased herbs were provided for them by my enemies. Therefore let all beware who can give useful foods to the hungry. Let them beware, I say, because if they have not received life-giving foods from them, they will receive deadly ones from the enemies, and we will be judged in the judgment that will be the judgment of the needy and the vengeance of the poor. Then undoubtedly, when the just confess to his holy name, and the upright dwell with Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":518,"ref":"p518","source":"PSALMUS CXL.\n\nPsalmus David.\n\nDomine, clamavi ad te, exaudi me; inlende voci meæ cum clamavero ad te. Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis. Cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oralio mea in beneplacitis eorum, absorpti sunt juncti petrce judices eorum. Audient verba mea quoniam potuerunt, sicut crassitudo terræ erupta eat super terram. Dissipata sunt ossa nostra secus infernum, quia ad te, Domine, oculi mei; in te speravi, non auferas animam meam. Custod; me a laqueo quem absconderunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. Cadent in retiaculo ejus peccatores; singulariter sum ego donec transeam.","english":"PSALM 140.\n\nA Psalm of David.\n\nO Lord, I have cried to you, hear me; attend to my voice when I cry to you. Let my prayer be directed like incense in your sight, the lifting up of my hands as an evening sacrifice. Set a guard, O Lord, over my mouth, and a door of circumstance about my lips. Do not incline my heart to words of malice, to making excuses for sins. With men who work iniquity, I will not commune with their chosen ones. The just man will correct me in mercy, and will rebuke me; but the oil of the sinner shall not anoint my head. For even yet my prayer is in their good pleasures; those joined to the rock, their judges, have been swallowed up. They will hear my words because they were able, like the thick crust of the earth broken forth upon the earth. Our bones have been scattered beside hell, because my eyes are toward you, O Lord; in you I have hoped, do not take away my soul. Guard me from the snare which they have hidden for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity. Sinners shall fall into his net; I am alone until I pass over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":519,"ref":"p519","source":", COMMENTARIUM.\n\nOrdo psalmi qui finem accepit in præsentis psalmi extenditur textum. Ibi enim dixit: Eripe me, Domine, ab homine malo, etc. Hic, Domine, clamavi ad te, exaudi mc. Et ut ostenderet se de hæreticis dixisse, qui cogitanl malitias in corde, hic dicit: Non declines cor meuin in verba malitiæ, sed pone custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis: ne forte dum studio defendendæ veritatis conor multos proferre sermones, offendam et habeam partem cum hominibus operantibus iniquitatem. Sed quia hoc rogo, ut non communicer cum electis eorum, praesta mihi correptionem tuam, ut sit justus mihi imperans, cujus meus error corrigatur exemplo. Incomparabilo donum Dei est, quando nobis quicunque super faciem terræ justus ostenditur. Habet Deus dives in omnibus, habet, inquam, habet servos, et benignos, et justos, sed non sumus digni notitiæ eorum. Beatus cui conceditur Dei famulum nosse, qui corripiat in misericordia, et increpet in amore Dei. Vae autem mihi et meis similibus, quia invicem nobis oleo capita impinguamus. et adulantes nobis invicem in præsenti positi, sanctos nos vocamus et non nos. Absentes vero nos ita mordemus, atque percutimus, ut recte canibus comparemur. Horum, inquit, oleum, id est, horum adulatio, non impinguet caput meum.","english":"COMMENTARY.\n\nThe order of the psalm which has received its end is extended into the text of the present psalm. For there he said: Deliver me, O Lord, from the evil man, etc. Here, O Lord, I have cried to you, hear me. And that he might show that he had spoken of the heretics, who devise malice in their heart, here he says: Do not incline my heart to words of malice, but set a guard on my mouth, and a door of circumstance about my lips: lest perhaps, while by zeal for defending the truth I try to bring forth many words, I offend and have a portion with men who work iniquity. But because I ask this, that I may not be in communion with their elect, grant me your correction, that he may be just, ruling over me, by whose example my error may be corrected. It is an incomparable gift of God, when anyone is shown to us as just upon the face of the earth. God is rich in all things, he has, I say, he has servants both kind and just, but we are not worthy of the knowledge of them. Blessed is he to whom it is granted to know a servant of God, who may correct in mercy, and rebuke in the love of God. But woe to me and to those like me, because we fatten one another's heads with oil, and flattering one another while placed in the present, we call ourselves holy and we are not. But those who are absent we so bite and strike, that we are rightly compared to dogs. Their oil, he says, that is, their flattery, let it not fatten my head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":520,"ref":"p520","source":"At magis oratio mea in beneplacitis eorum, id est, oro ne placeant mihi quæ beneplacita sunt eis, qui absorpti sunt juncti petrae. Judices eorum juxta petram sunt hæretici, non super petram: nam si super petram erant, absorberi non poterant. Nunc autem fundamentum petræ solidæ relinquentes, juxta ipsam petram fabricant in arena, ubi nidos suos construentes, cum suis parvulis absorbentur. Non se, inquit, excusent, sermo propheticus, sed audiant verba mea, quoniam potuerunt; habent sensum, ingenium, intelligentiam. Audiant verba mea, tollant sua verba. Audiant, aperiant auditum suum verbis meis. Sicut crassitudo terrae eructuat super terram, ubicunque macra terra est, et sabulo arenæque permixta, non excrepit. Pinguis autem terra ita se aperit, ut quasi os suum coelo apertum ostendat, ut quidquid e cœlis fuerit missum, sitienter excipiat: ita, inquit, isti audiant verba mea sicut crassitudo terrae eructuat in fruge, frumenti, vini et olei, et quam pinguis sit infra se, super se eructuat. Dissipata sunt ossa nostra secus infernum. Græcus dicit, ossa eorum. Sive ergo nostra, sive eorum ossa secus infernum posita dissipantur. Sicut cera secus focum posita mollescit, in foco autem massa liquescit, et deperit; ita ossa nostra secus infernum posita mollescunt, in inferno autem massae liquescunt.","english":"But rather my prayer is in their pleasing things, that is, I pray that the things which are pleasing to them may not please me—to them who have been swallowed up, joined to the rock. Their judges are heretics beside the rock, not upon the rock; for if they were upon the rock, they could not be swallowed up. But now, abandoning the foundation of the solid rock, they build beside that very rock on sand, where, constructing their nests, they are swallowed up together with their little ones. Let them not, says the prophetic word, excuse themselves, but let them hear my words, since they have been able to; they have sense, talent, understanding. Let them hear my words, let them take away their own words. Let them hear, let them open their hearing to my words. As the richness of the earth belches forth upon the earth—wherever the earth is lean and mixed with sand and gravel, it does not belch forth. But rich earth opens itself in such a way that it shows, as it were, its mouth open to heaven, so that whatever has been sent from the heavens it receives thirstily. So, he says, let these hear my words, as the richness of the earth belches forth in fruit, grain, wine, and oil, and as rich as it is beneath itself, it belches forth above itself. Our bones have been scattered near hell. The Greek says, their bones. Whether therefore our bones or their bones, placed near hell, are scattered. As wax placed near a fire softens, but in the fire the mass melts and perishes, so our bones placed near hell soften, but in hell the masses melt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":521,"ref":"p521","source":"Nam juxta infernum sunt, quando juxta illos sumus, qui nobis fomitem tribuunt delinquendi, sive quando illis cogitationibus non resistimus quae se ingerunt turpiter menti; sive quando societatem nostram diversitas sexus inquietat; sive quando talibus jungimur, quibus Christianæ regula: non placet cursus; sive quando jungimur hæreticis, et quasi sub specie amicitiæ, cum his videmur inire conflictum, et non aperta fronte, ut Romani contra barbaros repugnamus. Ibi dissipantur ossa nostra juxta posita, et secus ipsum infernum collocata. Si vero uni horum per ipsam vicinitatem fuerimus adjuncti, non solum ossa, sed et ipsa anima dissipatur. Dicamus ergo cum clamore: Ad te, Domine, Domine, oculi mei, in te speravi, non auferas animam meam, non eam auferas de libro vitæ, ubi suht catholici, et in libro mortis inseras, ubi hæreticorum conventicula condemnantur; sed custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem. Ibi enim retiaculum tetenderunt, ut in uno de quibus supra diximus capiant ibi, ubi cadunt peccatores, a quibus his alienus effectus, singulariter vivam donec exeam, sive transcam. Melius est enim mihi solitaria conversatio habens vitaro, quam ut in multitudine conversatus, mortem incurram.","english":"For they are next to hell when we are next to those who provide us fuel for sinning, whether when we do not resist those thoughts which shamefully thrust themselves upon the mind, or when the diversity of sex disturbs our companionship, or when we are joined to such people to whom the rule of Christian conduct and the course of life is not pleasing, or when we are joined to heretics, and as if under the appearance of friendship we seem to enter into conflict with them, and not with open front, as Romans fight against barbarians. There our bones are scattered, placed side by side and set down beside hell itself. But if we have been joined to one of these through that very proximity, not only the bones but even the soul itself is scattered. Let us therefore say with a cry: To you, Lord, Lord, my eyes, in you I have hoped, do not take away my soul, do not take it away from the book of life, where the catholics are, and place it in the book of death, where the conventicles of heretics are condemned; but guard me from the snare which they have set for me, and from the scandals of those who work iniquity. For there they have stretched out their net, so that they may catch in one of those of whom we spoke above, there where sinners fall, from whom, having been made a stranger to these, I may live singly until I depart, or pass through. For a solitary life having the means to avoid is better for me than that, having lived among a multitude, I should incur death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":522,"ref":"p522","source":"Singulariter vivendum est, ubi societas vitæ præsentis æternæ vitae commodis adversatur, cujus retiaculo oremus instanter, ut dirigatur oratio nostra in conspectu Dei, sicut thymiamatis incensum. Sic enim in Græco psallitur: Dirigatur oratio nostra in conspectu Dei sicut thymiama, id est, ut in odorem suavitatis sacrificium nostræ orationis accipiat. Sacrificium nostrum vespertinum sit, id est, juxta finem lucis hujus, qua hora ab hac luce migramus. Tunc enim in sacrificio vespertino sumus, ibi est tota nostrae cogitationis ponenda intentio, ut levantes manus nostras in signo crucis, dum ad Dominum pergimus, gratulemur in Christo Jesu Domino nostro, qui in unitate Deitatis vivit et regoat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXLI.\n\nIntellectus David, cum esset in spelunca oratio.\n\nVoce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Effundo in conspectu ejus orationem mea., et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. In deficietido ex me spiritum meum, ct tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam, absconderunt superbi laqueum meum. Considerabam ad dexteram et videbam, et non erat qui cognosceret me. Periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam. Clamuvi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. Intende ad deprecasionem meam, quia humiliatus sum nimis.","english":"One must live singly, where the society of this present life is opposed to the advantages of eternal life; from its snare let us pray earnestly that our prayer may be directed in the sight of God, like the incense of thymiama. For thus it is sung in the Greek: Let our prayer be directed in the sight of God like thymiama, that is, that he may receive the sacrifice of our prayer as a sweet odor. Let our sacrifice be the evening sacrifice, that is, near the end of this light, at the hour when we depart from this light. For then we are in the evening sacrifice; there the whole intention of our thought must be placed, so that lifting up our hands in the sign of the cross, while we journey to the Lord, we may rejoice in Christ Jesus our Lord, who lives and reigns in the unity of the Godhead with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.\n\nPSALM 141.\n\nThe understanding of David, when he was in the cave, a prayer.\n\nWith my voice I cried to the Lord, with my voice I besought the Lord. I pour out my prayer in his sight, and I declare my tribulation before him. When my spirit fails within me, you have known my paths. In this way in which I walked, the proud have hidden my snare. I looked to the right and saw, and there was no one who knew me. Flight has perished from me, and there is no one who seeks my soul. I cried to you, O Lord; I said: You are my hope, my portion in the land of the living. Attend to my plea, for I am brought very low.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":523,"ref":"p523","source":"Libera me a persequentibus me, qUoniam confortati sunt super me. Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi, donec retribuas mihi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCum a facie Saulis lateret in spelunca David profugus, istum psalmum legitur cecinisse. Voce, inquit, mea ad Dominum clamavi, et voce mea DominUm deprecatus sum. Effundo in conspectu ejus orationem meam et tribulationem meam ante ipsum pronuntio. In defectu enim, ait, spiritus mei, ibi cognovisti semitas meas. Ubi clama, o Christiane, ibi effunde in conspectu Dei orationem tuam, ibi tribulationem tuam pronuntia, noli perditis rebus, non facultatibus, non agrorum finibus, vel his quae nobis deposito corpore necessaria penilus non sunt, sed in defectu spiritus tui, ibi esto sollicitus. Ibi enim cognoscuntur semitæ tuae. Defectus spiritus nostri est, quando nos carnalium rerum necessitates aut delectationes invadunt. Ibi enim absconditi sunt laquei nobis a diabolo et ministris ejus. Tunc consideramus ad dexteram, id est, ad lectionem, ad orationem, ad psalmum, et non delectamur, sed sic redimus moesti, ut vix nosipsos agnoscere valeamus. Extranei nobis fiunt ipsi apices sancti, et quasi in extero positi, nosmetipsos agnoscere non valemus. Tunc periit fuga a nobis, et illud quod nobis clamat Apostolus: Fugite fornicationem(I Cor.vi), non surda aure transimus. Intus est enim malum, totus est bostis.","english":"Deliver me from those who persecute me, for they have grown strong against me. Bring my soul out of prison to give thanks to your name; the just await me, until you repay me.\n\nCOMMENTARY.\n\nWhen David was hiding as a fugitive in the cave from the face of Saul, he is read to have sung this psalm. With my voice, he says, I cried to the Lord, and with my voice I entreated the Lord. I pour out my prayer in his sight and I declare my tribulation before him. For in the failing, he says, of my spirit, there you knew my paths. Where you cry out, O Christian, there pour out your prayer in the sight of God, there declare your tribulation; do not be anxious in the loss of possessions, not of wealth, not of the boundaries of fields, or of those things which are not at all necessary for us once the body has been laid aside, but in the failing of your spirit, there be anxious. For there your paths are known. The failing of our spirit is when the needs or pleasures of carnal things invade us. For there the snares have been hidden for us by the devil and his ministers. Then we look to the right, that is, to reading, to prayer, to a psalm, and we take no delight, but we return so sorrowful that we can scarcely recognize ourselves. The very letters of the holy text become foreign to us, and as though placed outside ourselves, we are unable to recognize ourselves. Then flight has perished from us, and that which the Apostle cries out to us: Flee fornication (I Cor. 6), we do not pass over with a deaf ear. For the evil is within, the enemy is entirely within.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":524,"ref":"p524","source":"Tunc quando perit ista fug aa nobis, ei non est cogitatus, non compunetio ex aflectu aliquo qui requirat animam; nec redit ad sensum meum ut rcquiram animam meam, et dicam illi: Age, actus meos noli perdere, quod tanto tempore laborasti. Hæc nunc dico. Quare? Quia defecit in me spiritus meus, tempore quando in via qua ambulabam absconderunt laqueos mihi. Et quia periit fuga a me, aliud quo possim evadere penitus non habebo, nisi totis viribus clamem ad te, Domine: Pereant omnia quæ in mundo sunt, tu spes mea; tu portio mea in terra viventium. Intende in orationem meam, quoniam humiliatus sum nimis. Tenent me peccata mea, et jugum suum posuerunt super me, per peccata mea principes vitiorum et criminum. Tu, libera me a persequentibus me, quoniam confortati sunt super me, et educ de carcere animam meam. Tunc enim carcerem patitur anima nostra, dum hinc inde nobis clausum ad lectionem, vel orationem, vel ad bonum cursum, sive mundi occupationes, sive corporeæ delectationes efficiunt. Nec, ut quidam putant, corpus humanum carcerem audemus dicere, quod templum Dei Paulus apostolus esse testatur (II Cor. vi): sed carcerem patimur, quando orare non delectat, quando faslidimur in spiritalibus cibis, et tunc necessitatum tev renarum claustris, nunc delectationum ostiis conclusi deficimus.","english":"Then, when that flight perishes from us, there is no thought for it, no compunction from any affection that seeks the soul; nor does it return to my sense that I should seek my soul and say to it: Come, do not lose my deeds, which you have labored at for so long. These things I now say. Why? Because my spirit has failed within me, at the time when in the way in which I was walking they hid snares for me. And because flight has perished from me, I shall have nothing else by which I might escape entirely, unless with all my strength I cry out to you, Lord: Let all things that are in the world perish; you are my hope; you are my portion in the land of the living. Attend to my prayer, for I have been humbled exceedingly. My sins hold me, and they have placed their yoke upon me—through my sins, the princes of vices and crimes. Do you free me from those who persecute me, for they have grown strong against me, and bring my soul out of prison. For then our soul suffers prison, while on this side and that, closed off to us for reading, or prayer, or a good course, either the occupations of the world or bodily pleasures bring it about. Nor, as some think, do we dare to call the human body a prison, which the apostle Paul testifies to be the temple of God (II Cor. 6); but we suffer prison when prayer does not delight us, when we are disgusted by spiritual foods, and then, shut in by the bars of temporal necessities, now by the doors of pleasures, we fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":525,"ref":"p525","source":"Verus carcer animae in te est, pro quo totis viribus est clamandum ad Christum, ut educat de carcere hoc animas nostras ad confitendum nomini suo, ut incipiat eam delectatio confessionis excolere, quæ deserta facta cst orationis et lectionis, et spiritalis exercitii cultura cessante. Cum ergo ex hoc carcere eduveris animam meam, et cœpero recto tenore confiteri noniini tuo, tunc me exspectant jusli donec mihi retribuas in Christo Jesu Domino nostro, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXLII.\n\nPsalmus David, quando persequebatur eum filius suus Absalon.\n\nDomine, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua, exaudi me in tua justitia. Et non intres in judicio cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo onmis vivens. Quia persecutus est inimicus animam meam, humiliavit in terra vitam tneam. Collocavit me in obscuris sicut mortuos sæculi, et anæiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum. Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, et in factis manuum tuarum meditabar. Expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua tibi. Velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus. Non averias faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum. Auditam fac mihi mane miaericordiam tuam, quia in te speravi.","english":"The true prison of the soul is in you, for which we must cry out to Christ with all our strength, that he may lead our souls out of this prison to confess his name, so that the delight of confession may begin to cultivate her who has been made desolate, with the cultivation of prayer and reading and spiritual exercise ceasing. Therefore, when you have led my soul out of this prison, and I begin with upright tenor to confess your name, then the righteous await me until you repay me in Christ Jesus our Lord, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nPSALM 142.\n\nA Psalm of David, when his son Absalom was pursuing him.\n\nLord, hear my prayer, give ear to my supplication in your truth, hear me in your righteousness. And do not enter into judgment with your servant, for no living being will be justified in your sight. For the enemy has pursued my soul, he has humbled my life in the dust. He has set me in dark places like the dead of the world, and my spirit has been troubled within me; my heart has been disturbed within me. I remembered the days of old, I meditated on all your works, and on the deeds of your hands I meditated. I stretched out my hands to you: my soul is like waterless land to you. Hear me quickly, Lord, my spirit has failed. Do not turn your face away from me, and I shall be like those who go down into the pit. Make your mercy heard to me in the morning, for in you I have hoped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":526,"ref":"p526","source":"Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam. Eripe me de inimicis meis, Domine, quia ad te confugi; doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam; propter nemen tuum, Domine, vivificabis me in æquitate tua. Educes de tribulatione animam meam, et in misericordia tua disperdes omnes inimicos meos. Et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nSic inchoavit Psalmista, ut in terrorem mitteret omne humanum genus. Quis enim audeat Deo dicere: Exaudi me in veritate tua, et in tua justitia? Verum enim et justum est ut qui peccaverit puniatur acerrime. Coepisti, propheta, principio tali, aliquid jungendo subsequere, ut psallentes respirare possimus. Non intres, inquit, in judicio cum servo tuo. Hoc ergo voluisti dicere: Justitia tua est, ut DomiIIUS in judicio intrare cum servo contemnas. Quis enim ad comparationem tuam justificabitur homo, quamvis sanctum, electum, et mundum, et laudabilem in conspectu tuo, id est, ad comparationem tuam, sive divina judicia, sive humana probare non possunL Omnis enim pulchritudo te præsente deformis est. Omnis fortitudo te præsente infirma. Omnes divitiae te præsente mendicitas. Omnis justitia humana te praesente injustitia.","english":"Make known to me the way in which I should walk, for I have lifted up my soul to you. Deliver me from my enemies, O Lord, for I have fled to you; teach me to do your will, for you are my God. Your good Spirit will lead me into a straight land; for your name's sake, O Lord, you will give me life in your righteousness. You will lead my soul out of tribulation, and in your mercy you will destroy all my enemies. And you will destroy all who afflict my soul, for I am your servant.\n\nCOMMENTARY.\n\nThe Psalmist began in such a way as to strike all the human race with terror. For who would dare to say to God: Hear me in your truth, and in your righteousness? For it is true and just that whoever has sinned be punished most severely. You have begun, prophet, with such a beginning; continue by adding something, so that we who sing may be able to breathe again. Do not enter, he says, into judgment with your servant. This, then, is what you meant to say: It is your righteousness, that as Lord you disdain to enter into judgment with your servant. For who, in comparison with you, will be justified—a man, however holy, chosen, and pure, and praiseworthy in your sight, that is, in comparison with you—whether divine judgments or human ones I cannot prove. For all beauty is deformed in your presence. All strength is weak in your presence. All wealth is poverty in your presence. All human righteousness is unrighteousness in your presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":527,"ref":"p527","source":"Et ut vicinam justitiæ tuae justitiam humanam exquirere desinas, quaeso, quoniam persecutus est inimicus animam meam, humiliavit in terra, id est, in corpore vitam meam, collocavit me in obscuro sicut mortuum sæculi. Tanta me obscuritate suæ circumdedit fraudis, ut mortuum me apud Deum credens, putarem me nullum recuperationis apud justitiam tuam auditum invenire: ideo anxiatus est in me spiritus meus, et in me turbatum est cor meum. Coepi recordari dierum antiquorum, quantis pro misericordia subvenire dignatus es. Et meditatus sum in omnibus operibus, quibus didici omnibus te deprecantibus subvenire. Et ideo ego expandi manus meas ad te, quia anima mea sicut terra sine aqua, sic in peccatis sicca fa cta est, quasi quae non habeat aquam baptismatis. Velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus, id est, spiritalis in me vita defecit. Non avertas faciem tuam a me, et ero similis descendentibus in lacum, id est, similis ero in morte damnatis. Non tamen particeps, sed similis: similis, quia peccavi; et non particeps, quia ad tuam misericordiam convolavi. Fac ergo auditam mihi mane misericordiam tuam, quoniam in te speravi, Domine. Ideo mane posuit, quia tandiu noctem et tenebras patimur, quandiu pietas divina compungat, dementia pietatis indulgeat.","english":"And so that you may cease to seek human righteousness, which is akin to your righteousness, I beseech you, since the enemy has persecuted my soul, he has humbled my life in the earth, that is, in the body, he has placed me in darkness like a dead man of the world. He has surrounded me with such great darkness of his deceit that, believing me to be dead before God, I thought that I would find no hearing for recovery before your righteousness. Therefore my spirit has been anxious within me, and my heart has been troubled within me. I began to remember the days of old, how many you deigned to aid in your mercy. And I meditated on all the works by which I learned that you aid all who entreat you. And therefore I stretched out my hands to you, because my soul, like earth without water, has thus become dry in sins, as though it had no water of baptism. Hear me quickly, O Lord, my spirit has failed, that is, the spiritual life in me has failed. Do not turn your face away from me, and I shall be like those who go down into the pit, that is, I shall be like those condemned in death. Not a partaker, however, but like: like, because I have sinned; and not a partaker, because I have flown to your mercy. Therefore cause me to hear your mercy in the morning, since I have hoped in you, O Lord. For this reason he has said \"in the morning,\" because we endure night and darkness for as long as divine goodness pricks us and the mercy of goodness indulges us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":528,"ref":"p528","source":"At ubi vox coeperit poenitentis audiri, et lux indulgenlis ostendi, nox omnis abscedit, et initium lucis accedit, in qua luce non erramus, sed quasi in die positi, honesti ambulamus. Notam enim nobis faciet viam qua ambulemus in lucem, si ad ipsum levaverimus animas nostras. Sicut enim in tenebris positi lucem indigent, ita in luce positi ducem qui liberet ab errore. Et ideo dicendum est ab his qui in luce sunt: Notam fac mihi viam in qua ambulem, quoniam ad te levavi animam meam. Eripe me de inimicis incis, quoniam ad te confugi. Qui ad patronum vadil, sic se ab eo liberari postulat, si ut ejus agnoscat voluntatem exoraL. Dubius est enim de patrono susceptus, si non et suam indicaverit voluntatem. Et ideo.postea quam dixit Deo: Ad lc confugi, adjecit: Doce me facere voluntatem tuam. Vis ergo, o homo, habere patronum Dominum, disce voluntatem ejus. Fac quod vult, et faciet quod vis. Diximus ergo patrono: Eripe me de inimicis meis. Inimici nobis sunt spiritus immundi, qui tunc a nobis fugiunt, quando in nobis sentiunt Spiritum sanctum. Et ideo rogandus est Spiritus sanctus, ut ipse deducat nos in terram. Terra enim corporis nostri tunc recta est, cum in ea est Spiritus sanctus.","english":"But when the voice of the penitent begins to be heard, and the light of indulgence is shown, all night withdraws, and the beginning of light approaches, in which light we do not wander, but as though placed in the day, we walk honorably. For he will make known to us the way in which we should walk toward the light, if we have lifted up our souls to him. For just as those placed in darkness need light, so those placed in the light need a guide to free them from error. And therefore it must be said by those who are in the light: Make known to me the way in which I should walk, for to you I have lifted up my soul. Rescue me from my enemies, for to you I have fled. He who goes to a patron thus asks to be freed by him, if he acknowledges his will as one who entreats. For one who has been received is doubtful concerning his patron, if he has not also made known his own will. And therefore, after he said to God: To you I have fled, he added: Teach me to do your will. Do you wish, then, O man, to have the Lord as your patron? Learn his will. Do what he wills, and he will do what you will. We have said, therefore, to the patron: Rescue me from my enemies. Our enemies are the unclean spirits, who then flee from us when they perceive the Holy Spirit within us. And therefore the Holy Spirit must be besought, that he himself may lead us into the land. For the land of our body is then upright, when the Holy Spirit is in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":529,"ref":"p529","source":"Et quotiescunque suam viam nobis spiritus nequam ad ambulandum ingesserit, toties deducet nos in terram rectam; et si nostra merita desunt, immo quia desunt: ipse tamen propter nomen suum viviGcat nos in aequitate sua. Hoc aequitatis suae judicio statuens, ut perdat omnes inimicos nostros, qui ideo nobis inimici sunt, quia nos servi esse Domini studemus. Hanc, inquit, ob causam perdes omnes inimicos meos. Quoniam servus tuus sum. Non ergo aliunde inimicos habentes, nec pro quibuscunque terrenis actibus adversarios, sed ideo inimicitiis dæmonum aut hominum laboramus, quoniam servi Domini esse studemus. Non timeamus inimicitias eorum, quia illis pereuntibns nos liberabimur a Christo Domino nostro, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto nunc et semper, et in omnia saecula saeculorum. Anien.\n\nPSALMUS CXLIII.\n\nPsalmus David adversus Goliath.","english":"And as often as the wicked spirit has thrust his own way upon us for walking, so often will he lead us down into the right land; and if our merits are lacking—indeed, because they are lacking—he himself, for the sake of his name, will give us life in his own equity. Establishing this by the judgment of his equity, that he may destroy all our enemies, who are enemies to us for this reason, that we strive to be servants of the Lord. For this cause, he says, you will destroy all my enemies. Since I am your servant. Therefore we do not have enemies from any other source, nor are they adversaries on account of any earthly deeds, but we labor under the enmities of demons or of men for this reason, that we strive to be servants of the Lord. Let us not fear their enmities, because when they perish we shall be delivered by Christ our Lord, who reigns with the Father and the Holy Spirit now and always, and forever and ever. Amen.\n\nPSALM 143.\n\nA psalm of David against Goliath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":530,"ref":"p530","source":"Benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum. Misericordia mea et refugium meum, susceptor meus et liberator meus. Protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me. Domine, quid est homo, quia innotuisti ei, aut filius hominis quia reputas eum? Homo vanitati similis factus est, dies ejus sicut umbra praetereunt. Domine, inclina coelos tuos et descende; tange montes, et fumigabunt. Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos. Emitte manum tuam de alto, eripe me et libera me de aquis multis, et de manu filiorum alienorum. Quorum os locutum eat vanitatem, et datera eorum, dextera iniquitatis. Deus, canticum novum cantabo tibi, in psalterio decachordo psallam tibi. Qui das salutem regibus, qui redemisti David aervum tuum, de gladio maligno eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est ranitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis. Quorum filii sicut novellae plantationes in juventute sua. Filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi. Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetosæ, abundantes in egressibus suis, boves eorum crassce. Non est ruina maceriæ, neque transitus neque clamor in plateis eorum, Beatum dixerunt populum cui hæc sunt. beatus populus cujus Dominus Deus ejus.","english":"Blessed be the Lord my God, who teaches my hands for battle, and my fingers for war. My mercy and my refuge, my upholder and my deliverer. My protector, and in him I have hoped, who subjects my people under me. Lord, what is man, that you have made yourself known to him, or the son of man, that you reckon him? Man has become like vanity; his days pass away like a shadow. Lord, incline your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke. Flash forth lightning, and you will scatter them; send out your arrows, and you will throw them into confusion. Send forth your hand from on high, snatch me away and deliver me from many waters, and from the hand of foreign sons. Whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. God, I will sing a new song to you; on a ten-stringed psaltery I will sing psalms to you. Who gives salvation to kings, who redeemed David your servant, snatch me away from the evil sword, and rescue me from the hand of foreign sons, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity. Whose sons are like new plantings in their youth. Their daughters are adorned, decked about like the likeness of a temple. Their storehouses are full, pouring forth from this into that. Their sheep are fruitful, abounding in their goings forth; their oxen are fat. There is no ruin of a wall, nor passing through, nor clamor in their streets. They have called blessed the people to whom these things belong. Blessed is the people whose Lord is its God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":531,"ref":"p531","source":"COMMENT ARIUM.\n\nBenediclus Dominus Deus meus qui docuit manus meas in praelio. Tempore quo Moyses levabat manus ad Deum, et vincebatur Allophylorum turba pugnantium; cumque eas deposuisset, victi vincebant. Docuit ergo manus nostras in prælio, non armis, sed precibus pugnaturas. Docuit etiam digitos nostros aJ bellum, ut dum bellum sive visibilium, sive invisibilium senserimus hostium, nos digitis armeinus frontem triumpho crucis, et securi animo dimicemus, dicentes Domino: Tu misericordia mea, tu refugium meum, tu susceptor meus, tu liberator meus, tu enim subdes populos subtus me. Infestum populum cogitationum tnalarum insurgentem super me subdes subtus me. Ut quid autem memoratur pu gnam? quid prælium? quid bellum? quid autem Deus aeternus innotescere voluerit homini, si homo vanitati similis factus est?Moritur enim, et dies ejus sicat umbra prætereunt. Quid ergo lex, quid comminatio peccatoribus, quid terror incredulis, si paucorum dierum vita finem accipiens, effectum sui ulterius non habebit? Hæc audiens apostolus Paulus increpat dicens: Si tn hac vita tantum sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus (I Cor. xv). Et ideo psalmus praesens audi quid sentiat. Quasi dicat: Quoniam vitam aeternam esse homines prophetis tuis prædicatoribusque non credunt, tu ipse per te inclina coelos tuos, et descende. Inclinavit autem coelos, quando?","english":"COMMENTARY.\n\nBlessed be the Lord my God, who taught my hands for battle. At the time when Moses lifted up his hands to God, the multitude of the fighting Philistines was being defeated; and when he had let them down, the conquered were conquering. He therefore taught our hands for battle, to fight not with weapons but with prayers. He also taught our fingers for war, so that when we perceive war with either visible or invisible enemies, we may arm our forehead with our fingers by the triumph of the cross, and fight with a secure mind, saying to the Lord: You are my mercy, you are my refuge, you are my upholder, you are my deliverer, for you will subject peoples under me. The hostile people of evil thoughts rising up against me you will subject under me. But why is the struggle mentioned? Why the battle? Why the war? Why would the eternal God have wished to make himself known to man, if man has been made like to vanity? For he dies, and his days pass by like a shadow. What then is the law, what is the threat to sinners, what is the terror for unbelievers, if the life of a few days, receiving its end, will have no further effect of itself? Hearing these things, the apostle Paul rebukes them, saying: If we have hoped in this life only, we are more miserable than all men (1 Cor 15). And therefore hear what the present psalm thinks. As if he were saying: Since men do not believe your prophets and preachers that there is eternal life, do you yourself through yourself incline your heavens, and come down. But when did he incline the heavens?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":532,"ref":"p532","source":"Cum in forma Dei esset, essetque æqualis Deo Patri, exinanivit seipsum, formam servi suscipiens (Phitip. u): inclinavit coelos, ut si dicas, verbi causa, imperatori: Dum te tu humilias, inclinas omne palatium. Inclinavit ergo cælos, et descendit, ut tangeret montes, et fumiprent. Montium fumus nubes creat, quas producens Deus de thesauris suis fundit in terram, ut terra proferat omne fructuum genus, quo esurientium corpora nutriantur. Cum descenderet Deus in Christo, ut mundum conciliaret sibi (II Cor. v), tetigit montes, et fumigati sunt; id est, tetigit apostolos suos, et fumum nubium reddiderunt, quorum tanta fuit imbrium pluvia, ut in toto orbe terrarum venæ fontium replerentur, quibus omne ablueretur facinus, et lavaretur omne peccatum. Verum qui ad eum pervenire nos probibet princeps hujus mundi, cum spiritibus suis et hominibus qui colunt eum, tu mitte sagittas tuas contra eum, et libera me de aquis mullis, ut uno fonte baptismatis fruar. Libera me de manu Allophylorum, quorum os loquitur vanitatem, et dextera eorom non est dextera pietatis, quæ vestitum exspoliat, et sive temporalibus, sive, quod est acerbius, aeternis opibus nudat. Quibus dum me liberaveris, inquit, Domine, in cantico novo cantabo tibi, id est, in novitate vim ambulans.","english":"When he was in the form of God, and was equal to God the Father, he emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2): he bowed the heavens, as if you were to say, for example, to an emperor: While you humble yourself, you bow down your whole palace. He bowed the heavens, therefore, and descended, to touch the mountains, and they smoked. The smoke of the mountains creates clouds, which God, bringing them forth from his treasuries, pours out upon the earth, so that the earth may bring forth every kind of fruit, by which the bodies of the hungry may be nourished. When God descended in Christ, to reconcile the world to himself (II Corinthians 5), he touched the mountains, and they smoked; that is, he touched his apostles, and they gave back the smoke of clouds, whose rain was so great that in the whole world the veins of springs were filled, by which every crime might be washed away and every sin cleansed. But since the prince of this world, with his spirits and the men who worship him, prevents us from reaching him, send your arrows against him, and free me from many waters, that I may enjoy the one fountain of baptism. Free me from the hand of the Allophyloi, whose mouth speaks vanity, and whose right hand is not a right hand of piety, which strips the garment and lays bare, whether in temporal or, what is harsher, eternal riches. When you have freed me from these, he says, O Lord, I will sing to you in a new song, that is, walking in newness of strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":533,"ref":"p533","source":"In psalterio decem chordarum psallam tibi, decem praecepta legis suscipiens, et decem plalis Ægyptum percussam fugiens: psallam tihi, tihi psallam, qui das salutem regibus, id est, qui das aeternam vitam victoribus vitiorum. Quia ii vere reges sunt, qui participes regni Dei creduntur. Quis autem eos alius liberat, nisi idem Deus, qui liberavi' David servum suum? Hunc enim eumdemque Deum Marcion negat, similiter Apelles, et Valentinus, et Manichæus. Infideles et miseri, dum nolunt ab ipso Domino liberari, in æternum damnari non metuunt,. a quibus nos ipse qui liberavit David ipse liberet. Quia os eorum loquitur vanitatem, et, ut supra diximus, dextera eorum dextera iniquitatis. Hos sane asserit loqui vanitatem in hoc loco, qui servientium Deo pauperlatem ridicule abutuntur, dicentes: Ut. quid inedia laborant colentes Dominum? Et quid opibus affluunt contemnentes? Ignorant medicum his parcimoniam imperare et continentiam praecipere, in quibus salutem venarum motibus deprehendunt. Quos vero morituros agnoscunt, sinunt suis omnibus delectationibus consentire. Quale est ut de bis dicas quia læti sunt in filiis fortibus, et filiabus ornatis, ac de. promptuariis plenis, de fetosis ovibus, de bobus crassis. Qui cum omnia temporalia habeant, Dominum tamen qui est æternus non mereantur habere propitium.","english":"On a psaltery of ten strings I will sing psalms to you, receiving the ten commandments of the law, and fleeing from Egypt struck by the ten plagues: I will sing psalms to you, to you I will sing psalms, who gives salvation to kings, that is, who gives eternal life to the conquerors of vices. For they are truly kings who are believed to be partakers of the kingdom of God. But who else frees them, except the same God who freed David his servant? For this same God Marcion denies, and similarly Apelles, and Valentinus, and Manichaeus. Unfaithful and wretched, while they refuse to be freed by the Lord himself, they do not fear to be damned forever; from whom may he himself who freed David himself free us. Because their mouth speaks vanity, and, as we said above, their right hand is a right hand of iniquity. He asserts, certainly, that those speak vanity in this place who ridiculously abuse the poverty of those serving God, saying: Why do those who worship the Lord labor in hunger? And why do those who despise him abound in wealth? They do not know that the physician prescribes frugality and commands continence for those in whom they detect health by the movements of the veins. But those whom they recognize as about to die, they allow to indulge all their own pleasures. How is it that you say of them that they are glad in strong sons, and adorned daughters, and in full storehouses, in fat sheep, in fat cattle. Although they have all temporal things, yet they do not deserve to have the Lord, who is eternal, propitious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":534,"ref":"p534","source":"Quique cum acceperint finem temporalis laetitiae, aeternae tristitiae poenas assumunt. Econtra hi quos vides lugentes ct flentes, et in Dei timore constitutos egentes, cum flnem fecerint flendi, aeterni eos gaudii suscipit fructus. Dicant ergo increduli beatum populum habentem copiose quae mundi sunt; nos autem hunc solum populum beatum dicamus, cujus est Dominus Deus ejus in sæcula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXLIV.\n\nLaudaLio ipsi David.\n\nExaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in saCculum sæculi. Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum et in sæculum sæculi. Magnus Dominus et laudabili nimis, et magnitudinis ejus non est finis. Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt. Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt. Memoriam abundantia suavitatis tuce eructabunt, et judicia tua exsultabunt. Miserator et misericors Dominus, patiens et multum misericors. Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi. Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.","english":"And those who have received the end of temporal joy take upon themselves the punishments of eternal sorrow. On the other hand, those whom you see mourning and weeping, and living in want in the fear of God, when they have made an end of weeping, the fruit of eternal joy receives them. Let the unbelieving therefore call that people blessed which has in abundance the things of the world; but let us call this people alone blessed, whose Lord God is its God for ever and ever. Amen.\n\nPSALM CXLV.\n\nPraise to David himself.\n\nI will exalt you, my God, my king, and I will bless your name for ever, and for ever and ever. Every day I will bless you, and I will praise your name for ever and ever. Great is the Lord and exceedingly to be praised, and of his greatness there is no end. Generation and generation will praise your works, and they will proclaim your power. They will speak of the magnificence of the glory of your holiness, and they will tell of your wonders. And they will speak of the power of your terrible deeds, and they will tell of your greatness. They will pour forth the memory of your abundant sweetness, and they will exult in your judgments. The Lord is merciful and compassionate, patient and very merciful. The Lord is sweet to all, and his mercies are over all his works. Let all your works confess to you, O Lord, and let your saints bless you. They will speak of the glory of your kingdom, and they will speak of your power. That they may make known to the children of men your power, and the glory of the magnificence of your kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":535,"ref":"p535","source":"Regnum tuum regnum omnium sæculorum, et dominatio tua in omni generatione et generatione. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos. Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno. Aperis tu manum tuam, et imples omne animal henedictione. Justus Dominus in omnibus viis suis,et sanctus in omnibus operibus suis. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus cum in veritate. Voluntatem timentium se faciet, es deprecationem eorum exaudiet. et salvos jaCiet eos. Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet. Laudutionem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum et iii sæculum sæculi.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nExaltatur Deus ab Illine, quando Spiritum sanctum, quem in se pcr consecraLionem baptismatis sacri suscepit non terrenis et humillimis cogitationibus humiliat; sed eum cælestibus desideriis et excelsis exaltat, ita ut per singulos dies benedicat Dominam, et quasi qui nuper inchoaverit, sine fastidio serviat illi, cui generatio ei generatio confitetur, generatio Judæorum et gencratio gentium.","english":"Your kingdom is a kingdom of all ages, and your dominion is in every generation and generation. The Lord is faithful in all his words, and holy in all his works. The Lord lifts up all who fall, and raises up all who are bowed down. The eyes of all hope in you, Lord, and you give them food in due time. You open your hand, and you fill every living thing with blessing. The Lord is just in all his ways, and holy in all his works. The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. He will do the will of those who fear him, and he will hear their supplication, and he will save them. The Lord guards all who love him, and he will destroy all sinners. My mouth will speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and ever.\n\nCOMMENTARY.\n\nGod is exalted by such a one when he does not humble the Holy Spirit, whom he received into himself through the consecration of sacred baptism, with earthly and lowly thoughts, but exalts him with heavenly and lofty desires, so that day by day he blesses the Lord and, as one who has only recently begun, serves without weariness him to whom generation and generation gives praise, the generation of the Jews and the generation of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":536,"ref":"p536","source":"In lege Moysi et prophetarum illa, ista in Evangeliorum et apostolorum doctrina virtutem terribilium tuorum dicent, ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: ostendentes quia regnum tuum, Domine, regnum sit omnium sæculorum; et ita sit dominatio in omni generatione et progenie, ut non sit gens neque regnum, in quo non tuus filius praedicetur. Fidelis es enim, Domine, in verbis tuis quibus promisisti daturum te nobis qui allevaret omnes qui ruunt in hoc mundo, et qui erigeret omnes quos alliserat inimicus. Oculi enim omnium credentium sperant in te, Domine. Spe enim salvi facti sunt (Rom. vm), quibus dedisti escam in tempore opportuno, quando aperuisti manus tuas in cruce. Tu suscepisti maledictiones nostras, et nobis dedisti benedictiones tuas, proximus es enim omnibus. Omnibus, inquam, te invocantibus in veritate, id est, qui te in Domino nostro Jesu Christo invocant. Ipse est enim veritas, et voluntatem non contemnentium te facies, et orationem eorum exaudies, in quibus te pro rebus aeternis exorant. Custodit Dominus, inquit, omnes qui diligunt eum. Videamus qui sunt qui diligunt eum; ipsum interrogemus, ipse dicat qui sint diligentes eum. Audiamus eum dicentem: Qui audit verba mea, et facit ea, hic est qui diligit me (Matth. VII; Joan. XIV); qui autem non faciunt ea, omnes peccatores hos a se rejiciet atque disperdet.","english":"In the law of Moses and of the prophets are those things, but these things in the doctrine of the Gospels and the apostles will declare the power of your terrible deeds, so that they may make known to the sons of men your power: showing that your kingdom, O Lord, is a kingdom of all ages; and that the dominion is in every generation and offspring in such a way that there is no nation nor kingdom in which your Son is not preached. For you are faithful, O Lord, in your words by which you promised that you would give us one who would lift up all who fall in this world, and who would raise up all whom the enemy had struck down. For the eyes of all believers hope in you, O Lord. For by hope they have been saved, to whom you gave food in due season, when you opened your hands on the cross. You took up our curses, and gave us your blessings, for you are near to all. To all, I say, who call upon you in truth, that is, who call upon you in our Lord Jesus Christ. For he himself is the truth, and you will do the will of those who do not despise you, and you will hear their prayer, in which they entreat you for eternal things. The Lord, it says, guards all who love him. Let us see who are those who love him; let us ask him, let him say who are those who love him. Let us hear him saying: Whoever hears my words and does them, this is the one who loves me; but those who do not do them, all these sinners he will reject from himself and destroy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":537,"ref":"p537","source":"Laudem ergo Domini loquatur os nostrum, discedant ab eo universae detractiones. Ea quæ novimus In fratribus laudanda memoremus. Alios sibi testes inveniant aliena peccata: nos nostri accusatores, nostrique tantum vituperatores effecti, semper in Dei laudibus atque in Dei benedictionibus occupemur, agentes ei gratias in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXLY.\n\nAlleluia.\n\nLauda, anima mea, Dominum; laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quandiu fuero. Nolite confidere in principibus, neque in filiis hominum in quibus non est salus. Exibit spiritus ejus et revertetur in terram suam, in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius, qui fecit cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt. Qui custodit veritatem in sæcutum, facit judicium injuriam patientibus, dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos. Dominus illuminat cæcos, Dominus eriyit elisos, Dominus diligit justos, Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum dia perdet. Regnavit Dominus in sæcula, Deus tuus, Sion, in generatione et generationem.","english":"Therefore let our mouth speak the praise of the Lord, and let all detractions depart from it. The things we know are to be praised in our brethren, let us remember. Let alien sins find witnesses for themselves; but let us, having become accusers of ourselves and only censurers of ourselves, be always occupied in the praises of God and in the blessings of God, giving thanks to him forever and ever. Amen.\n\nPSALM 145.\n\nAlleluia.\n\nPraise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in my life; I will sing to my God as long as I shall be. Do not trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation. His spirit shall go forth and return to his earth; in that day all their thoughts shall perish. Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them. Who keeps truth forever, executes judgment for those suffering injury, gives food to the hungry. The Lord loosens the fettered. The Lord enlightens the blind, the Lord raises up the broken, the Lord loves the just, the Lord watches over strangers, he shall receive the orphan and the widow, and the ways of sinners he shall destroy. The Lord has reigned forever, your God, O Zion, in generation and generation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":538,"ref":"p538","source":"COMMENTARIUM.\n\nLauJat anima nostra Dominum, quando opera nostra in Dei laudibus exercentur. Et laudamus Donainum in vita nostra, id est, in moribus nostris. Psallamus ergo Deo nostro quandiu in isto corpore sumus, non confidentes in hominibus qui hodie dominantur, et eras sepeliuntur, quia exiet ab eis spiritus, et hi revertentur in terram de qua assumpti sunt, ex ipsi die pereunt cogitationes eorum. Illæ utique, quas eos non sinebant quiescere: emamus, vendamus, fabricemus, pugnemus. Hæc et his similia cogitationum genera, subito momento uno pereunt. Beatus ergo est, qui sibi spem ponit in Domino Deo qui fecit cœlum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt. Custodit enim veritatem in sæcula; tempore quo se putant fallaces vincere per mendacium, ille veritatem custodit, ut faciat judicium quibus non in isto saeculo nec in futuro perit veritas a Deo. Ideo enim et judicem eum credimus esse venturum, quia custodit veritatem, ut faciat tunc judicium injuriam patientibus. Qui nunc dat escam esurientibus, ipse erigit per se elisos per Adam, et per eumdem compeditos exsolvit. Ipse cæcos illuminat, ipse dirigit justos, ipse custodit advenas. hos utique qui se peregrinos in hoc exhibent mundo, et propter quam sunt renati patriam concupiscunt. Orphanum enim custodiet, qui pro nomine Dei parentes suar deserit carnis.","english":"COMMENTARY.\n\nLet our soul praise the Lord, when our works are exercised in the praises of God. And we praise the Lord in our life, that is, in our conduct. Let us therefore sing to our God as long as we are in this body, not trusting in men who today rule and tomorrow are buried, because their spirit will go out from them, and they will return to the earth from which they were taken, and on that day their thoughts perish. Those thoughts, certainly, which did not allow them to rest: let us buy, let us sell, let us build, let us fight. These and similar kinds of thoughts suddenly perish in a single moment. Blessed therefore is he who places his hope in the Lord God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them. For he keeps truth forever; at the time when the deceitful think they conquer by lying, he keeps the truth, so as to execute judgment for those for whom truth from God does not perish either in this age or in the age to come. For we believe that he will come as judge precisely because he keeps the truth, so as then to execute judgment for those who suffer injury. He who now gives food to the hungry, he himself raises up through himself those cast down through Adam, and looses those bound with him. He himself enlightens the blind, he himself directs the righteous, he himself guards the strangers—those, certainly, who show themselves as pilgrims in this world, and long for the homeland for which they were reborn. For he will guard the orphan, who for the name of God forsakes his parents according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":539,"ref":"p539","source":"Et ipsum diabolum, qui est via peccatorum, exterminabit ipse qui est Deus tuus, Sion. Deus utique Ecclesiæ catholicæ, unu in Trinitate, trinus in unitate, qui tegnat in sæcula seculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXLVI.\n\nAlleluia.\n\nLaudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda decoraque laudado. Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israel congregabit. Qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum. Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat. Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus. Suscipiens mansuetos Dominus, humilians autem peccatores usque ad terram. Praecinite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara. Qui operit cælum nubibus et parat terræ pluviam. Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum. Qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. Non in fortitudine equi roluntatem habebit, neque in tibiis viri beneplacitum erit ei. Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.","english":"And the devil himself, who is the way of sinners, he who is your God, O Zion, will destroy. God surely of the catholic Church, one in Trinity, threefold in unity, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 146.\n\nAlleluia.\n\nPraise the Lord, for a psalm is good; to our God let there be a pleasant and fitting praise. The Lord builds up Jerusalem, he will gather the scattered of Israel. Who heals the contrite of heart, and binds up their wounds. Who numbers the multitude of the stars, and calls them all by name. Great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number. The Lord receives the meek, but humbles sinners even to the earth. Sing beforehand to the Lord in confession, sing to our God on the harp. Who covers the heaven with clouds and prepares rain for the earth. Who brings forth grass on the mountains, and herb for the service of men. Who gives to the beasts their food, and to the young ravens that call upon him. He will not have delight in the strength of a horse, nor will he be well pleased in the legs of a man. The Lord is well pleased with those who fear him, and in those who hope in his mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":540,"ref":"p540","source":"COMMENTARIUM.\n\nLaudemus Dominum quoniani bonus est psalmus. Psalmus bonnus est in quo Dco nostro sit jucundatio. Ædificat enim Jerusalem Dominus, et dispersiones Israel congregat. Quotidic eam ædificat Dominus. quotidie Ecclesiam suam per credentes ædificat: et eos qui ab ea dispersi sunt, ad eam revocant, iterum congregationi associat. Sanat pænitentes contritos corde, et alligat contritiones eorum, qui numerat multitudinem stellarum, et omnium earum nomina vocat. Licet potestas virtutis ejus his virtutibus sit parata, et hoc eum posse facere uon ambigat, nisi qui omnipotentem esse non credit; tamen numerare multitudinem stellarum eum credamus in sanctis, his qui iu tenebris mundi positi, per coelum suos dirigunt cursus, dantes solatium luminosi aspectus sui his qui coelum aspiciunt: quae stellæ pro merito actuum suorum amplius minusve resplendent, in quibus magnus Dominus noster, et magna ejus ostenditur virtus. Per hominem enim magnificatur ab hominibus, per hominem ab hominibus blasphematur. Et sicut his væ per quos nomen Domini blasphematur, ila hi benedicli sunt, per quos magna ejus virtus ostenditur, et innumerabilis ejus sapientia declaratur, per quam superbos projicit, et mansuetos suscipit, et humiliat peccatores ad terrani, ut a terra eos exaltet ad coelos. Omnis enim qui se humiliat exaltabitur (Luc.","english":"COMMENTARY.\n\nLet us praise the Lord, for a psalm is good. A psalm is good in which there is delight for our God. For the Lord builds up Jerusalem, and gathers the dispersions of Israel. Daily the Lord builds her up; daily he builds up his Church through believers, and those who have been dispersed from her he calls back to her, and again joins them to the congregation. He heals the penitent who are contrite of heart, and binds up their wounds, who numbers the multitude of the stars, and calls all of them by name. Although the power of his virtue is ready for these works, and no one doubts that he can do this except one who does not believe that he is omnipotent, nevertheless let us believe that he numbers the multitude of the stars in the saints, those who, placed in the darkness of the world, direct their courses through heaven, giving the solace of their luminous aspect to those who look toward heaven; which stars shine more or less according to the merit of their deeds, in whom our great Lord and his great virtue is shown. For through man he is magnified by men, through man he is blasphemed by men. And just as woe to those through whom the name of the Lord is blasphemed, so blessed are those through whom his great virtue is shown and his innumerable wisdom is declared, through which he casts down the proud, receives the meek, and humbles sinners to the earth, so that he may exalt them from the earth to the heavens. For everyone who humbles himself will be exalted (Luke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":541,"ref":"p541","source":"XIV), id est, qui agens pœnitentiam, sua peccata Domino confitetur. Incipite ergo in confessionibus Domino, et psallite ei in cithara. Cithara habet lignum crucis, habet chordas ex interiorihus oviurn, habet ex Evangeliis plectrum; sonet ista cithara, et imbrem de cœlo venientem annuntiet. Operuit enim cœlos nubibus, id est apostolis suis tradidit faciem cœlorum suorum, et præcepit eis ut dent terne pluviam, et omnes gentes terrenas, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, cælesti nimbo perfundant. Hæc pluvia producit in montibus fcnum quo alantur sim pliciores, quippe ex quibus pars maxima in Dei po pulo comprobatur. Non enim possunt spiritualium cibo relici hi qui terrenis actibus occupati, membra tamen videntur Ecclesiae. Hi montes, id est, apostoli, non ut ipsi verticibus mentium suarum altitudines rerum coelestium in cibo oflerunt. Perfectorum enim est solidus cibus (Heb. v). Quis enim cum eis disputet. de jejuniorum persevcrantia, de diurna et nocturna occupatione, eruditioni divinæ conjuncta? quis de minutis suggestionum? quis de contemptu omnium rerum labentiurn? quis de contemptu omnium vitiorum?","english":"who, that is, doing penance, confesses his sins to the Lord. Begin therefore to the Lord in confessions, and sing to him on the cithara. The cithara has the wood of the cross, has strings from the inner parts of sheep, has the plectrum from the Gospels; let that cithara sound, and announce the rain coming from heaven. For he has covered the heavens with clouds, that is, he has handed over the face of his heavens to his apostles, and commanded them to give rain to the earth, and to pour over all earthly nations, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, with a heavenly cloud. This rain produces on the mountains grass by which the simpler folk are nourished, since from these the greatest part is proved to be in the people of God. For those who are occupied with earthly acts cannot be cast away from the food of spiritual things, who nevertheless seem to be members of the Church. These mountains, that is, the apostles, do not themselves offer the heights of heavenly things as food from the summits of their minds. For solid food is for the perfect (Heb. 5). For who would dispute with them about perseverance in fasts, about day and night occupation joined to divine learning? who about the minute details of suggestions? who about contempt for all fleeting things? who about contempt for all vices?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":542,"ref":"p542","source":"Quis cum cis agat de iuvisibilibus profectibus, ut si quis episcopus Deo, si quis pontifex Christo, per invisibiles conatus et gradus quos in corde suo disposuit, ut quandiu de isto corpore exeat, ascendat et nunquam descendat, offerens corpus suum Deo bostiam vivam; quotidie seipsum ita corpori Christi associans, ut corpus ejus corpori Christi admixtum unum corpus secundum Apostolum (I Cor. VI) fiat? HæC ct his similia dantur in cibo, qui cum Paulo possunt cere: Mihi mundus crucifixus est et ego mundo (Gatat. VI). Sicut ergo ostendimus spiritualium cibnm solidum virorum perfectorum, ostendamus nunc jumeatorum fenum, quod producunt hi quos supra diximus montes. Omne, inquit, quod in macello venundatur emite [manducate], nihil interrogantes (I Cor. x). Item: Tu quis es, qui contristas fratrem tuum in manducando? Item: Qui se non continet, nubat (I Cor. vu). Item: Qui dat nuptum filiam, bene facit (IbidItem; Volo adolescentulai viduas nubere (I Tim. v). Hoc fenum montes vicini cœlis, qui in terra positi dicunt: Nostra autem conversatio in caelis est (Philipp. III). jumentis producunt, quibus consuetudo carnalis imperat sola; et ipsi consuetudini carnali lex ponitur: quam sequens conjux conjugi placeat, servus Domino, filii carnales parentibus carnalibus, parentes car. nates filiis carnalibus.","english":"Who with these things deals with invisible advances, so that if any bishop [does so] for God, if any pontiff for Christ, through invisible efforts and steps which he has arranged in his heart, so that as long as he may depart from this body, he may ascend and never descend, offering his body to God as a living victim; daily associating himself thus with the body of Christ, so that his body, mingled with the body of Christ, may become one body according to the Apostle (I Cor. 6)? These things and similar to these are given as food to those who with Paul can say: The world is crucified to me and I to the world (Gal. 6). Just as therefore we have shown the solid food of spiritual men, the perfect, let us now show the hay of the beasts of burden, which the mountains we mentioned above produce. Everything, he says, that is sold in the market buy [eat], asking nothing (I Cor. 10). Likewise: Who are you, who grieve your brother in eating? Likewise: He who does not contain himself, let him marry (I Cor. 7). Likewise: He who gives his daughter in marriage, does well (Ibid.). Likewise: I wish the younger widows to marry (I Tim. 5). This hay the mountains neighboring the heavens, which placed on earth say: But our conversation is in heaven (Philipp. 3), produce for the beasts of burden, over whom carnal custom alone rules; and to that carnal custom a law is laid down: following which a spouse may please a spouse, a servant a master, carnal children carnal parents, parents carnal children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":543,"ref":"p543","source":"His herba servitute offrertur datur ut jumentis esca, et ut pullis corvorum invocantibus eum. Coni enim fuerunt patres nostri, qui in nigredine idololatriæ permanentes, ad arcam nunquam reversi sunt. Nos vero pulli eorum sumus, qui invocamus Dominum. Qui non in viribus equi voluntatem habebit. Non enim virtute terrena vinci potest, qui contra nos terrena virtute non pugnat. Vires ergo equi terrenæ vires sunt, quas Deus non in sua voluit extollentia gloriari, sed de sua pie ate sperare permisit. Nec in viribus, inquit, equi, nec in tabernaculis viri beneplacitum est ei, id est, in confidentia habitationis suae. Unde et Graecus non dicit in tabernaculis, sed in tibiis. Sive ergo, inquit, in cursu equi confidentem, sive in suis tibiis præsumentem contemnet Dominus. Quod nos latius dicimus: Qui confidit in libertate arbitrii sui, quod per hanc fugiat, penequentem incurrit. Qui confidit in virtute cursus sui spiritalis, quod possit in tibiis suis stans immobilis permanere, non permanet. Nec ista dicens excludo, ne coneris stare; sed moneo ne te putes per liberum solum arbitrium fugere. Currat equus, sit paratus ad bellum. Sic enim scriptum est: Equus paratur ad diem belli, Dominus autem salutem tribuit (Prov. XXI). Tamen dum curris dicito: Deus virtutem tribuit equo meo, ut curreret. Deus dedit tibiis meis perscverantiam ut starem.","english":"By his grass in servitude it is offered, given as food for beasts of burden, and for the young of ravens that call upon him. For our fathers were ravens, who, remaining in the blackness of idolatry, never returned to the ark. But we are their young, who call upon the Lord. He will not have his will in the strength of a horse. For he cannot be conquered by earthly power, who does not fight against us with earthly power. The strengths of a horse, therefore, are earthly strengths, which God did not wish to be gloried in by their own exaltation, but permitted to hope from his own piety. Nor in the strengths, he says, of a horse, nor in the tabernacles of a man is his good pleasure, that is, in confidence in his own dwelling. Whence the Greek also does not say \"in tabernacles,\" but \"in shins.\" Whether, therefore, he says, the one who trusts in the running of a horse, or the one who presumes in his own shins, the Lord will despise. Which we say more broadly: He who trusts in the freedom of his own will, that through this he may flee, incurs the one pursuing him. He who trusts in the strength of his spiritual course, that he can remain standing immobile on his own shins, does not remain. Nor in saying these things do I exclude you, lest you attempt to stand; but I warn you not to think that you flee through free will alone. Let the horse run, let it be prepared for battle. For thus it is written: A horse is prepared for the day of battle, but the Lord grants salvation (Prov. XXI). Nevertheless, while you run, say: God granted strength to my horse, that it might run. God gave perseverance to my shins, that I might stand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":544,"ref":"p544","source":"Non ergo putes quod te libertas arbitrii tui ita habeat, quasi navem per quam vis evadere barbaros de littore, per quam vis evadere fluctibus pelagi, per quam vis ad patriam quam desideras pervenire; sed si Dominus imperaverit ventis prosperis, et adversis flatibus silentium dederit, si latentes vados demonstraverit, et somnum tulerit gubernantibus nautis, et absque læsione portum ingredi fecerit, ages post hæc gratias Deo, non navi; gratias Deo, non nautæ (Rom. x!. Nec ista diceates excludimus navem et nautas, sed magis et navem ornamus et nautas, quihus Dcum praesulem confitemur. Si enim navis non fuisset, utique quod Dominus guLemaret non esset. Si nautæ non essent, quos Dominus excitaret non essent. Si vela non essent, non essent quibus daret prospera fiabra ventorum. Ita ergo dicamus: Si arbitrium in te non fuerit bonæ voluntatis, non erit tecum pax Dei. In terra enim pax Dci cum hominibus bonæ vuluntatis. Objicitur huic loco nos hoc ita dicere, ut videamur hominis voluntalem ostendere, quod Dci gratiam antecedat. Vigilanter age, et non calumniose, et vide gratiam Dei generalem super omne hominum effusam genus. Omnes antecedit gratia multiplici largitate diruM. Descendit de cœlo Deus homine non volente. Docuit exemplo et verbo, homine non rogante. Signa multa et virtutes ad se manifestandum exercuit, homine etiam prohibente.","english":"Do not therefore think that the freedom of your will holds you in such a way as a ship by which you wish to escape the barbarians from the shore, by which you wish to escape the waves of the sea, by which you wish to reach the homeland you desire; but if the Lord has commanded the favorable winds, and has given silence to the adverse blasts, if he has revealed the hidden shallows, and has taken sleep from the piloting sailors, and has made you enter the harbor without harm, you will give thanks after these things to God, not to the ship; thanks to God, not to the sailor. Nor in saying these things do we exclude the ship and the sailors, but rather we adorn both the ship and the sailors, in which we confess God as our guide. For if there had been no ship, there would certainly be nothing for the Lord to steer. If there were no sailors, there would be none whom the Lord might rouse. If there were no sails, there would be none to which he might give the favorable breaths of the winds. So therefore let us say: If there has not been in you the free choice of a good will, the peace of God will not be with you. For on earth the peace of God is with men of good will. It is objected to this passage that we say this in such a way that we seem to show that man's will precedes the grace of God. Act vigilantly, and not maliciously, and see that the grace of God is poured out generally over the entire race of men. The grace of God precedes all with manifold abundance. God descended from heaven when man did not will it. He taught by example and word when man did not ask. He performed many signs and miracles to manifest himself, even when man forbade it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":545,"ref":"p545","source":"Mortalitatem nostram suscepit, homine ignorante; irrisus, crucifixus, inter homicidas mortuus, sepultus, resurrexit, et in coelos ascendit. Hæc omnia ad hominis salutem, ad hominis liberationem, ad hominis redemptionem, ad hominis coronam, ad hominis gloriam exercuit Christus. Nota tibi, calumniose, quod dico ad hominis salutem, non volentis neque currentis. Quid est ergo quod tegimus? Ostendimus tibi antecedentem gratiam Dei generalem omnium hominum bonam voluntatem. Nota tibi, prædestinate, quod loquor, omnium generaliter bonam voluntatem Christi gratia hoc ordine quo diximus antecedit, si tamen pro omnibus natus, si tamen pro omnibus passos. Si non negas pro omnibus mortuum, si cum Apostolo asseris quod omnes homines vult salvos fieri ( I Tim. n); age nunc, tone te a generali gratia, ad specialem accede, et similiter cum Apostolo clama: Non omnis generaliter homo salvus erit, sed omnis homo, quicunque invocaverit nomen Domini, hic salvus erit. Vade ergo ad officinam medici, qui ultro venit ad civitatem nostram. Non utique nobis rogantibus, omnibus nobis medicus supervenit, officinam aperuit et vocem emisit, qua ac si praeco exclamans dixit: Venite ad me omnes (Matth. XI). Jam modo post hanc vocem antecedit voluntas gratiam. Si enim volueritis, inquit, et audieritis me, quæ bona sunt terree edetis. Si autem nolueritis, gladius vos comedet (Isai. I).","english":"He took up our mortality, man not knowing it; mocked, crucified, died among murderers, buried, rose again, and ascended into heaven. All these things Christ carried out for man's salvation, for man's liberation, for man's redemption, for man's crown, for man's glory. Note, you slanderer, what I say: for man's salvation, not of him who wills nor of him who runs. What then is it that we conceal? We have shown you the prevenient grace of God, the good will of all men generally. Note, you predestinarian, what I say: the good will of Christ generally toward all is preceded by grace in this order which we have stated, if indeed he was born for all, if indeed he suffered for all. If you do not deny that he died for all, if with the Apostle you assert that he wills all men to be saved, come now, pass from general grace to special grace, and likewise with the Apostle cry out: Not every man generally will be saved, but every man, whoever has called upon the name of the Lord, this man will be saved. Go therefore to the physician's workshop, who came of his own accord to our city. Not at our asking, surely, did the physician come upon us all, open his workshop, and utter a voice, by which, as if a herald crying out, he said: Come to me, all. Now after this voice the will precedes grace. For if you are willing, he says, and listen to me, you shall eat the good things of the earth. But if you are unwilling, the sword shall devour you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":546,"ref":"p546","source":"Sicut ergo antecessit gratia voluntatem hominis, in ostensione sui, et in adapertione veritatis; ita antecedit voluntas hominls gratiam Dei. Non enim prius baptizaris, et sic velle incipis credere; sed prius voluntatem tuam perfectam exhibes sacerdoti, et confessionem tuam tuis labiis pandis, et ita demum ad Dei gratiam ut consequaris attingis. Quam consecutus confiteberis, quia omnia Dei dona credendo et desiderando consecutus es. Et ita demum ultimum hujus psalMi cantabis: Quia beneplacitum est Domino super timentes cum, et in eos qui sperant in misericordia ejus, excludere volens extollenliam humanitatis, voluntatem Divinitatis expressit. Scit enim Deus hostem nostrum tunc nobis posse subrepere, cum nos sine timore divino repererit. Et ideo ad remedium nostrum pronuntiavit hoc dictum, quasi qui diceret,: Beneplacitum est Deo super eos qui a diabolo libet antur. Non enim Deus affectu duciLur, ut ab hominibus ti meatur, sed misericordia totus misereri dum studet homini, vult ex imperio timoris lieri quod profuturum ipsi homini pro certo cognoscit. Sicut. qui litteras docent, timorcm discenlibus et terrorem inducunl, non utique necessarium magistris, sed valde discipulis profuturum.","english":"Therefore, just as grace preceded the will of man in the showing forth of itself and in the opening up of the truth, so also the will of man precedes the grace of God. For you are not first baptized and then begin to will to believe, but first you present your perfected will to the priest, and you open your confession with your lips, and only then do you attain to the grace of God so as to obtain it. Having obtained it, you will confess that you have obtained all the gifts of God by believing and desiring. And then at last you will sing the final verse of this psalm: Because the Lord is well pleased with those who fear him, and in those who hope in his mercy, wishing to exclude the arrogance of humanity, he expressed the will of the Divinity. For God knows that our enemy can then creep in upon us, when he finds us without divine fear. And therefore for our remedy he pronounced this saying, as if he were saying: God is well pleased with those who are delivered from the devil. For God is not moved by affection so as to be feared by men, but wholly given to mercy, while he strives to show mercy to man, he wills that what he certainly knows will profit man himself be done by the command of fear. Just as those who teach letters induce fear and terror in learners, not indeed necessary for the teachers, but greatly profitable to the disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":547,"ref":"p547","source":"Et sicut illos exhorrent qui sine timore et sine spe sunt, sciunt enim eos ad eruditionem pervenire non posse; ita in eos dilectionem se habere commemorant, qui timent eos, et in eos qui sperant in eruditione eorum. Et hoc de hominibus tantum longe est a comparatione Dei, quantum longe est a divinitate humanitas. Humana enim natura imbecilla cum sit, minime sane absque divini nutus subsidio præstare quidquam boni potest. Sed comparatio ad apertionem rei dictæ ad spem nos et misericordiam divinam impellat, ut eorum participes faciat, super quos est beneplacitum Domino, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPSALMUS CXLVII.\n\nAlleluia Aggæi et Zachariae.\n\nLauda, Jerusalem, Dominum, lauda Deum tuum, Sion. Quoniam confortavit seras portarum tuarum, benedixit filiis tuis in te. Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te. Qui emittit eloquium suum terræ, velociter currit sermo ejus. Qui dat nivem sicut lanam, nebulam sicut cinerem spargit. Mittit crystallum suam sicut buccellas, ante faciem frigoris ejus quis sustinebit? Emittet verbum suum et liquefaciet ea, flabit spiritus ejus, et fluent aquæ. Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israel. No,. fecit taliter omni nationi, et judicia tua non manifestavit eis.","english":"And just as they shrink from those who are without fear and without hope—for they know that such people cannot attain to instruction—so they recall that they have love for those who fear them, and for those who hope in their instruction. And this, in the case of men, is as far removed from any comparison with God as humanity is removed from divinity. For since human nature is weak, it can by no means accomplish anything good without the aid of the divine nod. But let the comparison, for the opening up of the matter stated, impel us to hope and to divine mercy, so that it may make us partakers of those on whom the Lord's good pleasure rests, who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 147.\n\nAlleluia of Haggai and Zechariah.\n\nPraise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion. For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you. He has established peace as your borders, and fills you with the fat of wheat. He sends forth his word to the earth; his word runs swiftly. He gives snow like wool; he scatters mist like ashes. He sends down his crystal like morsels; before the face of his cold, who can endure? He will send forth his word and melt them; his spirit will blow, and the waters will flow. He declares his word to Jacob, his judgments and statutes to Israel. He has not done so for any other nation, and he has not made his judgments known to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":548,"ref":"p548","source":"COMMENT ABIUM.\n\nLauda, Jerusalem, Dominum. Non pro una re laudatur a civitate sancta Dominus. Causas ergo laudis ejus, ac si interrogaret ipsa civitas eum qui eam hortaretur ad laudes, audit sibi ab exhortante expositas. Inquit: Eum lauda, quia confortavit seras portarum tuarum. Vides ergo quia, ut supra diximus, nostrum est serare portas, hostibus impetum facientibus, sed Domini est confortare seras portarum Jerusalem; ergo est civitas Jerusalem in qua prophetz habitant, in qua Christus prædicat, et virtutes diversas exercet, in qua patitur crucem, in qua omnium sunt genera peracta virtutum. Qui ergo haec omnia intus in anima sua die noctuque meditatur, habens intra se prophetas, Christum et apostolos, civilas Jerusalem factus, claudit portas inimico et angelis ejus, et necesse est ut seras lidei clausis ingressibus mittat Nam tides, spes, charitas, fides serae sunt missae con tra diabolum; sed et fides deficit, et spes mollescit, et charitas refrigescit, nisi dono fuerint sancti Spiritus confortatæ. Cum ergo confortatæ fuerint sene portarum tuarum, benedicentur filii tui in te. Filii tui sunt, qui tuo informantur exemplo, sive in bono, sive in malo.","english":"COMMENTARY ON THE PSALMS.\n\nPraise, Jerusalem, the Lord. Not for one thing is the Lord praised by the holy city. Therefore the reasons for his praise, as if the city itself were questioning the one who urged it to praise, it hears set forth by the one exhorting it. It says: Praise him, because he has strengthened the bars of your gates. You see, therefore, that, as we said above, it is ours to bar the gates when enemies make an attack, but it is the Lord's to strengthen the bars of the gates of Jerusalem; therefore there is a city Jerusalem in which the prophets dwell, in which Christ preaches and exercises various powers, in which he suffers the cross, in which all kinds of virtues have been accomplished. Whoever therefore meditates on all these things within his soul day and night, having within himself the prophets, Christ, and the apostles, having become the city Jerusalem, shuts the gates against the enemy and his angels, and of necessity he places the bars of faith upon the closed entrances. For faith, hope, charity—faith are the bars placed against the devil; but faith fails, and hope grows soft, and charity grows cold, unless they have been strengthened by the gift of the Holy Spirit. When therefore the bars of your gates have been strengthened, your sons will be blessed in you. Your sons are those who are formed by your example, whether in good or in evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":549,"ref":"p549","source":"Hi ergo, inquit, in te benedicentur, si serae portarum tuarum in te fuerint confortatae: ponitur finis tuus in pace dum dies advenerit ut exeas de mundo, et actibus tuis omnibus finem imponas Pax erit cum Deo finis tuus, in quo cum exire cœperis, adipe frumenti satiat te. Ipse hoc facit qui emittit eloquium suum terræ, id est, qui verbum suum misit in Mariam. Et tam velociter currit sermo ejus, ut cum per tot millia aunorum in sola Judæa notus fuerit Deus, nunc intra paucos annos, nec ipsos Indes lateat a parte Orientis, noc ipsos Britones a partc Occidentis ubique currit velociter sermo ejus, qui dat nivem sicut lanam. Lanam voluit pro tegmine memorare. Si fuerint, inquit, peccata vestra sicut coccinum, velut lanam efficiam (laai. i). Docens ergo eos qui adipe frumenti satiantur, quod candidi una die in albis vestibus per totum orbem procedant, his Dominus nebulam sicut cinerem spargit. Nebula quæ, sicut cinis spargitur, pruina quæ fruges universas intra terræ viscera clausas impinguat, quae quanto plus iacubuerit satis, tanto uberius proficit in aristis. Pruinam ergo nos in istis quos adipe frumenti satiat Dominus, ponimus tentationum afflictiones, quibus eo amplius proficiunt in futuro, quanto plus fuerint in præsenti perpessi. Dehinc mittitur crystallum tanquam frusta panis. Crystallum hoc grandinis memorat Dei lapidationem, quam panibus fractis et buccellis assimilat.","english":"These, then, he says, will be blessed in you, if the bars of your gates have been strengthened in you. Your end is set in peace when the day comes for you to depart from the world and to put an end to all your deeds. Your end will be peace with God, in which, when you begin to depart, he satisfies you with the fat of wheat. He himself does this who sends forth his word to the earth, that is, who sent his Word into Mary. And his word runs so swiftly that, whereas through so many thousands of years God was known in Judea alone, now within a few years it is hidden neither from the Indians in the East nor from the Britons in the West. Everywhere his word runs swiftly, he who gives snow like wool. He wished to mention wool for the sake of covering. If your sins, he says, are like scarlet, I will make them like wool. Teaching those, therefore, who are satisfied with the fat of wheat that on one day they may come forth white in white garments throughout the whole world, the Lord scatters mist for them like ashes. The mist that is scattered like ashes, the frost that enriches all the crops enclosed within the earth's depths—the more it has lain upon the fields, the more abundantly it advances in the ears of grain. We therefore take the frost to mean, in those whom the Lord satisfies with the fat of wheat, the afflictions of temptations, by which they profit more in the future the more they have suffered in the present. Then crystal is sent like pieces of bread. This crystal signifies the hail of God's stoning, which he likens to broken loaves and morsels of bread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":550,"ref":"p550","source":"Creduntur enim credentes ut metalli cujuscunque materia, non ut moriantur, sed ut ad statum a quo ceciderant revocentur. Additur quod ante faciem frigoris ejus nullus subsistat. Verum quia fidelis est, et non patietur eos tentari supra quam possunt (I Cor. x), mittit verbum suum et liquefaciet ea, id est, renatis flavit Spiritus sanctus, et fluunt aquæ ex oculis, ut istae aquae lavent sordes omnes, et maculas abluant peccatorum. Et quia est qui hæc facit? quis utique alius, nisi is qui pronuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israel? Ubicunque Israel est, qui videt Deum, ibi justitiam Deus ostendet suam. Deus enim sicut ad indulgendum flentibus et pænitentibus pius est, ita ad reddendum pro justitia laborantibus justus. Non fecit taliter omni nationi ticut isti, utique nationi quæ die noctuque spem suam Deo et charitatem ostendit. Et nulli judicia sua manifestat, nisi his qui Domini mandata respiciunt, credentes quod ipse nos in suo judicio censeat adjuvandos, cui gloria in saecula sæculorum. Amen.","english":"For believers are regarded as the material of any metal whatsoever, not so that they may die, but so that they may be recalled to the state from which they had fallen. It is added that before the face of his cold none can stand. But because he is faithful and will not suffer them to be tempted beyond what they are able, he sends his word and melts them, that is, upon those reborn the Holy Spirit has breathed, and waters flow from their eyes, so that these waters may wash away all filth and cleanse the stains of sins. And who is it who does these things? Who indeed but he who proclaims his word to Jacob, his judgments and ordinances to Israel? Wherever Israel is, he who sees God, there God will show his justice. For just as God is kind in forgiving those who weep and repent, so is he just in rendering to those who labor for justice. He has not done likewise for every nation as for this one, namely the nation that day and night shows its hope and love to God. And he makes his judgments manifest to no one except those who respect the Lord's commandments, believing that he himself will judge that we are to be helped in his judgment, to whom be glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":551,"ref":"p551","source":"PSALMUS CXLVIII.\n\nAlleluia Aggaei et Zachariæ.\n\nLaudate Dominum de cOelis, laudate eum in excelsis. Laudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum omnes virtutes ejus. Laudate euM, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen. Laudate eum, cæli caelorum, et aqua quæ super cælos sunt laudent nomen Domini. Quia ipse dixit et facta sunt, ipse mandavit et creata sunt. Statuit ea in sæculum et in sæculum sæculi: prmceptum posuit et non prceteribit. Laudate Dominum de terra, et dracones et omnes abyssi. Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus. Montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri. Bestiæ et universa pecora, serpentes et volucres pennatæ. Reges terræ et omnes populi, principes et omnes iudices terræ. Juvenes et virgines, senes cum junioribus laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen ejus solius. Confessio ejus super coelum et terram, et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus, filiis Israel, populo appropinquanti sibi.","english":"PSALM 148.\n\nAlleluia of Haggai and Zechariah.\n\nPraise the Lord from the heavens, praise him in the highest. Praise him, all his angels; praise him, all his hosts. Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light. Praise him, heavens of heavens, and let the waters that are above the heavens praise the name of the Lord. For he spoke and they were made, he commanded and they were created. He established them for age and for age of age: he set a precept and it shall not pass away. Praise the Lord from the earth, you dragons and all the deeps. Fire, hail, snow, ice, spirit of storms, which do his word. Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars. Beasts and all cattle, serpents and winged birds. Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth. Young men and virgins, old men with the younger, let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted. His confession is above heaven and earth, and he has exalted the horn of his people. A hymn for all his saints, for the children of Israel, for the people drawing near to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":552,"ref":"p552","source":"COMMENTARIUM.\n\nConsuetudo, irnmo vis quædam naturalitcr imperat pullis nt suo eanti a norte dividant noctem. Qui clamant quidem ut alios excitent, ipsi vero cunctis vigilantibus dormiunt. Quod ergo ad ruborem dixerim nostrum, qui excitamus ad laudem Dei eos qui in cœlo sunt, dicentes: Laudate Dominum vos qui estis in cœlis, laudate eum et vos qui estis in excelsis. Sed et soli, et lunæ, et stellis, et lumini, et coelis coelorum, et aquis quae sunt super coelos, ut laudent Dominum imperamus. Ipsi vero dormimus, cum talia opera non facimus, in quibus laudetur Deus et benedicatur no men ejus. Sed, quod pejus est, et quod sine gemitu dicendum non est, per nos nomen Domini blasphematur, cum in judicio personas accipimus, cum ad vestimentum, et ad annulos, et ad gtorias hominum attendentes, personas pauperum refutamus. Ille quem tu tacere putas, gemet contemptus, abjectus, et pro nihilo habitus, nomen beatum lacessit blasphemiis; quid ergo ad laudes Dei, et de coelis angelos et omnia quae in eis sunt excitamus; et de terra etiam ipso. dracones, et serpentes, et volucres, et ignem, et grandinem, et spiritum tempestatis vocamus; invilamus montes et colles, ligna fructifera universa, reges ipsos et principes, et omnes judices, omnem juventutem et omnem senectutem, virgines, juvenes, et omnia quae sub cœlo sunt?","english":"COMMENTARY.\n\nCustom, or rather a certain natural force, commands the chicks to divide the night by their singing. They indeed cry out to rouse others, while they themselves sleep while all are awake. Therefore, I would say to our shame, we who rouse to the praise of God those who are in heaven, saying: Praise the Lord, you who are in the heavens, praise him also you who are in the highest. But to the sun, and the moon, and the stars, and the light, and the heavens of heavens, and the waters which are above the heavens, we command that they praise the Lord. Yet we ourselves sleep, since we do not perform such works in which God is praised and his name is blessed. But, what is worse, and what cannot be said without groaning, through us the name of the Lord is blasphemed, when in judgment we show partiality, when, attending to clothing, and rings, and the glories of men, we reject the persons of the poor. He whom you think is silent, having been despised, cast off, and held as nothing, groans and provokes the blessed name with blasphemies. Why then, for the praises of God, do we rouse both the angels from the heavens and all things that are in them; and from the earth also the dragons themselves, and serpents, and birds, and fire, and hail, and the spirit of the storm we call upon; we invite the mountains and hills, all fruitful trees, kings themselves and princes, and all judges, all youth and all old age, virgins, young men, and all things that are under heaven?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":553,"ref":"p553","source":"Omnes ad laudem Domini excitamus, provocamus, hortamur, et infelices ipsi dormimus. At utinam dormiremus somno carnis, et non inconsiderationis nostræ soporaremur gravedine Ecce omnia in unum quae excitavimus convenerunt, ipsi dracones nos et serpeotes et bestiae et universa pecora increpabunt, dicentes: Quid nos excitatis ad laudes Dei? convenimus ut vobiscum Deum laudaremus, et invenimus vestro vitio viduas blasphemantes nomen sanctum. PaupereS, orphanos, et omnes qui sibi adesse contra potentes non poterant, quorum vos personas despicientes, divitum injustitiis favebatis, erectisque oculis ad sublimitates mundi, his tantum vestros hilares atque affabiles tradentes aspectus, pauperes quasi quosdam quos Deus abuti praeceperit, renuistis. Hæc ad nos omnium verba sunt; ad nos, inquam, qui quotidie hujus psalmi tuba, per totum mundum, mox ut coeperit aurora dici inchoare principium, universa quae in coelo et quae in terra sunt ad laudandum et benedicendum Deum provocamus. Verum sicut medicinam evacuat medici incontinentia aegrotantis, et non permittit profectum ejus ostendere medicinae, suæ defectum ingerens continentiae; ita nos ista omnia utimur, quae etiam si placeant nobis dum leguntur, dum contemnuntur non placere ostendimus.","english":"We all stir up, provoke, and urge others to the praise of the Lord, and we ourselves, wretched as we are, sleep. But would that we slept the sleep of the flesh, and were not weighed down by the sluggishness of our own thoughtlessness. Behold, all the things we have stirred up have gathered together as one; we ourselves will be rebuked by dragons and serpents and beasts and all the cattle, saying: Why do you rouse us to the praises of God? We have come together to praise God with you, and we find, through your fault, widows blaspheming the holy name. The poor, the orphans, and all who could not stand up for themselves against the powerful—whose persons you despised, favoring the injustices of the rich, and with eyes raised to the heights of the world, giving your cheerful and affable looks only to these, you rejected the poor as though they were certain people whom God had commanded to be abused. These are the words of all directed at us; at us, I say, who daily, by the trumpet of this psalm throughout the whole world, as soon as the dawn of day begins to break, stir up all things that are in heaven and on earth to praise and bless God. But just as the physician's lack of self-control empties out the medicine for the sick man, and does not allow it to show its benefit, bringing in the defect of his own self-restraint; so we make use of all these things, which even if they please us while they are read, we show by our contempt that they do not please us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":554,"ref":"p554","source":"Nescio quo enim modo non potest nobis omnino suaderi, ne personam cujusvis peccatoris, etiam si justus sit, negligentissime abutamur; quod vitium ut amputetur a nobis Dominum exoremus. Ipse enim correctionem morum postulantibus annuit, qui in tantum liberalilalibus his anluit, ut ipse imperet quod petatur: Petite, inquit, et dabitur vobis; quærite et invenietis, pulsate et aperietur vobis (Luc. XI). Antecedit. gratia Dei voluntatem hominis, et vult ut voluntas hominis Dei gratiam antecedat petitura. Cum autem petenti donal, scquitur voluntatem: Omnis enim, inquit, qui petierit accipit. Petamus ergo, ut et nos cum angelis omnibus, et cum universis virtutibus ejus in divinis laudibus participium capiamus, ct sicul de illis dicitur: Præ ceptum posuit quod non præteribit, ita et nos præceptum Domini conservenms. De omni vero creatura dicitur quia ipse dlxit et facta sunt, hoc est, per Verbum Dei facta sunt, Patre loquente, Filio creante, sancto Spiritu aniante, statuta sunt in æternum ct in sacculum sæculi, id est, quandiu est hoc saeculum, in sæculum saeculi manent, in quo sunt omnia ista quæ faciunt verbum ejus, id est, elementa ignis, grandinis, nivis et ' spiritus tempestatis. Hæc omnia serviunt voluntati Dei, et hæc faciunt quod verbum ejus præceperit.","english":"For I do not know in what way it can by no means be persuaded to us that we should most negligently abuse the person of any sinner, even if he is just; let us beseech the Lord that this vice be cut away from us. For He Himself grants correction of morals to those who ask, who has favored these liberality so much that He Himself commands what is to be asked: Ask, He says, and it will be given to you; seek and you will find, knock and it will be opened to you (Luke 11). The grace of God precedes the will of man, and He wills that the will of man precede the grace of God by asking. But when He gives to the one asking, He follows the will: For everyone, He says, who asks receives. Let us therefore ask that we too, together with all the angels and with all His powers, may receive a share in the divine praises, and just as it is said of them: He has set a precept which will not pass away, so may we also keep the precept of the Lord. But of every creature it is said that He spoke and they were made, that is, through the Word of God they were made, with the Father speaking, the Son creating, the Holy Spirit giving life, they were established forever and for age of age, that is, as long as this age is, they remain for age of age, in which are all those things which do His word, that is, the elements of fire, hail, snow, and the spirit of the storm. All these serve the will of God, and these do what His word has commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":555,"ref":"p555","source":"Denique imperavit procellis et quieverunt; imperavit ventis flantibus et siluerunt, ostendentes hunc esse cnjus nomen soliUs ita exaltatum e t, ut sit confessio ejus super coelum et terram, et in nomine ejus omne genu flectatur coelestium, terrestrium et infernorum (Phil. II). Et ipse exaltavit cornu populi sui, ita ut hymni canantur in toto orbe terrarum omnibus sanctis ejus, et filiis Israel populo appropinquanti ei. Filii sive in bono exemplo, sive in malo, imitatores in sacris voluminibus appellantur. Denique dum constat quod filii Abrahæ essent hi qui Dominum nostrum Jesum Christum arte se putabant et dolo circumvenire, dicit eis: Vos ex patre diabolo estis (Joan. VIII). Cumque illi dicerent se patrem Abraham habere, ille respondit: Si filii Abrahæ essetis, opera Abrahæ faceretis. Ergo hi nunc filii hymnum accipiuat, qui Israelis sectantur exemplum. Et sicut ille, patientia et fide proficiens, meruit facie ad faciem Dominum Deum videre, unde Israel appellatus est, id est, ridens Deum (Gen. XXXII); Deum autem desiderantes audiunt sibi monita dari: Beati mundo curde, quia ipsi Dettm videbunt (Matth.v); ita his qui filii ejus per imiIationem cjus facti sunt, hymnum præcipit cani, quia per munditiam cordis intrentur ut videant Deum appropinquantem ei qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Finally he commanded the storms and they were still; he commanded the blowing winds and they fell silent, showing that this is he whose name alone is so exalted that his praise is above heaven and earth, and that at his name every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth (Phil. 2). And he himself exalted the horn of his people, so that hymns are sung throughout the whole world by all his saints, and by the sons of Israel, the people drawing near to him. Sons, whether in good example or in evil, are called imitators in the sacred volumes. Finally, since it is established that those were sons of Abraham who thought to circumvent our Lord Jesus Christ by craft and deceit, he says to them: You are from your father the devil (John 8). And when they said they had Abraham as their father, he answered: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. Therefore these now receive the hymn as sons, who follow the example of Israel. And just as he, advancing in patience and faith, merited to see the Lord God face to face, whence he was called Israel, that is, one who laughs at God (Gen. 32); but those who desire God hear counsels given to them: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5); so to those who have become his sons through imitation of him, he commands the hymn to be sung, because through purity of heart they enter in to see God drawing near to him who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":556,"ref":"p556","source":"PSALMUS CXLIX.\n\nAlleluia.\n\nCantate Domino canticum novum, laus ejus in ecclesia sanctorum. Lætetur Israel in eo qui fecit eum, et filiæ Sion exsultent in rege suo. Laudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei. Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuctos in salutem. Exultabunt sancti in gloria, lætabuntur in cubilibus suis. Exaltationes Dei in gutture corum, et gladii ancipites in manibus eorum. Ad faciendum vindictam in nationibus, increpationes in populis. Ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis. Ut jaciant in eis judicium conscriptum, gloria hæc eat omnibus sanctis ejus.\n\nCOMMENTARIUM.\n\nCanticum novum cantamus Domino quando in novitate vitæ ambulamus in ecclesia sanctorum et exemplo vim ac morum nostrorum ædificationem Dominicae congregationi exhibemus; lætantes non in gloria mundi, neque in diviliis sæculi, sed in eo qui nos fecit, dum nasceremur; quia in eo apparet filios Sion esse, id est, Ecclesiæ, si in rege nostro et Domino exsulLemus, laudantes nomen ejus in choro, id est, cum omni populo, in tympano, id est, in extensione follis nostri corporei. Bene enim sonat, cum est sobrium, mundum et castum. Nec solum, in tympano, sed et in psalterio psallamus ei. Non enim castitas et abstinentia nos perducunt ad Deum, si nos deseruerit integritas fidei, quæ in decem chordis psallerii declaratur.","english":"PSALM 149.\n\nAlleluia.\n\nSing to the Lord a new song, his praise in the church of the saints. Let Israel rejoice in him who made him, and let the daughters of Zion exult in their king. Let them praise his name in the choir; let them sing to him with timbrel and psaltery. For the Lord is well pleased in his people, and he will exalt the meek unto salvation. The saints will exult in glory, they will rejoice in their beds. The exaltations of God are in their throat, and two-edged swords in their hands. To execute vengeance upon the nations, rebukes upon the peoples. To bind their kings in fetters, and their nobles in iron manacles. That they may execute upon them the judgment that is written; this glory is for all his saints.\n\nCOMMENTARY.\n\nWe sing a new song to the Lord when we walk in newness of life in the church of the saints and by our example display the power and edification of our conduct to the Lord's congregation; rejoicing not in the glory of the world, nor in the riches of this age, but in him who made us, when we were born; because in him it appears that we are sons of Zion, that is, of the Church, if we exult in our king and Lord, praising his name in the choir, that is, with all the people, on the timbrel, that is, in the stretching out of the bellows of our body. For it sounds well when it is sober, clean, and chaste. And not only on the timbrel, but let us also sing to him on the psaltery. For chastity and abstinence do not lead us to God if the integrity of faith deserts us, which is declared in the ten strings of the psaltery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":557,"ref":"p557","source":"Tunc enim cognoscimus quia beneplacitum est Domino in populum suum, cum superbos humiliaverit in condemnationem, et exaltaverit mansuetos in salutem. Tunc, inquam, agnoscimus quod nunc credimus, cum exsultant sancti in gloria, qui nunc lætantur in cubilibus suis, exspectantes diem retributionis. Nam qui habuerunt nunc exaltationes Dei in faucibus suis, tempore quo confessi sunt glonam Christi qui est exaltatus in cruce, qui est exaltatus in resurrectione, qui est exaltatus in coelo. Has qui habuerunt exaltationes Dei in faucibus suis, quicunque habuit interibit perfidia hominum impiorum. Hi ergo non metu carnificis, non verberum terrore perculsi, has exaltationes Domini siluerunt. Quin immo, quanto plus passi fuerint affligentes, tantoplus confitentes existunt. Hi habebunt gladios ancipites in manibus suis, id est, sententias mortis aeternae et pœnæperpetuæ ad faciendam vindictam in gentibus, et increpationes in populis, ad alligando' reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in vinculis ferreis. Quibus nunc dicitur a Domino: Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX). Hi ergo facium' in eis judicium conscriptum. Ipsi enim judicabunt mundum pro operibus impiis, qui sunt a mundo afflicli pro operibus suis. Cumque judicaverint sancti eos reges, a quibus judicati sunt, tunc erit gloria omnibus sanctis ejus. Modo unicuique dicitur: Si credi.","english":"For then we recognize that the Lord is well pleased with his people, when he has humbled the proud unto condemnation, and exalted the meek unto salvation. Then, I say, we acknowledge what we now believe, when the saints exult in glory, who now rejoice in their beds, awaiting the day of recompense. For those who now have had the exaltations of God in their mouths, at the time when they confessed the glory of Christ who was exalted on the cross, who was exalted in the resurrection, who was exalted in heaven. Those who have had these exaltations of God in their mouths, whoever has had them, will perish by the faithlessness of impious men. These therefore, struck not by fear of the executioner, not by terror of blows, did not keep silent about these exaltations of the Lord. Indeed, the more they have suffered from those who afflict them, the more they become confessors. These will have two-edged swords in their hands, that is, sentences of eternal death and perpetual punishment, to execute vengeance upon the nations, and rebukes upon the peoples, to bind their kings in fetters, and their nobles in iron chains. To these it is now said by the Lord: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matthew 19). These therefore execute upon them the written judgment. For they themselves will judge the world for its impious works, who are afflicted by the world for their own works. And when the saints have judged those kings by whom they were judged, then there will be glory for all his saints. Now it is said to each one: If you believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":558,"ref":"p558","source":"videre bona Domini in terra viventium, exspecta Domi. num et age viriliter (Ps. XXVI); si credis, non desinas spectare, et si te pro certo quod credis desiderare cognoscis. Hanc enim gloriam omnibus sanctis tunc gratulabimur evenisse, si in quacunque necessitate positi animum pellitis non mutemus, sed exspectantcs Dominum quotidte, ipsi per patientiam grauas referamus qui regnat in saecula saeculorum. Amen.\n\nPSALMUS CL.\n\nAlleluia.\n\nLaudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus. Laudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. Laudate eum in sono tubæ; laudate eum in psalterio et cithara. Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo. Laudate eum in cymbalis bene sonantibus; laudate eum in cymbalis jublationis: omnis spiritus laudet Dominum.\n\nCOMMENTARIUM.","english":"to see the good things of the Lord in the land of the living, wait for the Lord. Act manfully (Ps. 26); if you believe, do not cease to watch, and if you know that you truly desire what you believe. For we shall then rejoice that this glory has come to all the saints, if, placed in whatever necessity, we do not change our mind, but waiting for the Lord daily, we ourselves through patience may give thanks to him who reigns forever and ever. Amen.\n\nPSALM 150.\n\nAlleluia.\n\nPraise the Lord in his holy ones; praise him in the firmament of his power. Praise him in his virtues; praise him according to the multitude of his greatness. Praise him with the sound of the trumpet; praise him with psaltery and harp. Praise him with timbrel and dance; praise him with strings and organ. Praise him with well-sounding cymbals; praise him with cymbals of jubilation: let every spirit praise the Lord.\n\nCOMMENTARY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":559,"ref":"p559","source":"Laudamus Dominum in sanctis suis, quando eorum imitamur exempla, sequimur monila, regulam obtinemus. Laudamus eum in firmamento virtutis ejus cum firmum fidei nostrae agonem ostendimus, et sicut sancti contempserunt pœnas, hostes visibiles, ita nos invisibilis hostis delectationes ingestas abjicimus. Laudamus eum in sono tubae, cum quod in aure audivimos, si tempus exegerit, super tecta positi exclamemus, non timentes eos qui occidunt corpus (Matth. i ). Laudamus eum in psalterio et cithara, si in cithara lignum crucis amplectamur, et in psalterio confessionem catholicam teneamus. Raucum enim sonat quod catholicum non probatur. Laudamus eum in tympano et choro, quando in conversatione reddendi positi, tympanum corporis nostri optimis decoramus exemplis. Laudamus eum in chordis et organo, quando chordarum quæ sunt in cithara nostra fila integra exercemns. Etiam pudicitiam quam continentiæ calamellis ab omni rubigine peccati mundantes, Deo sonos mellifluos exhibemus. Laudamus eum in cymbalis bene sonantibus, ct bene tinnientibus, quando labia nostra ad bonam persuasionem, et spiritalem explanationem aptamus.","english":"We praise the Lord in his saints, when we imitate their examples, follow their warnings, and attain to their rule. We praise him in the firmament of his power when we show the firm struggle of our faith, and just as the saints despised punishments and visible enemies, so we cast away the pleasures injected by the invisible enemy. We praise him with the sound of the trumpet, when what we have heard in the ear, if the time demands it, we proclaim from the housetops, not fearing those who kill the body (Matt. 10). We praise him on the psaltery and harp, if on the harp we embrace the wood of the cross, and on the psaltery we hold the catholic confession. For what is not approved as catholic sounds harsh. We praise him with timbrel and dance, when, placed in the conduct of rendering, we adorn the timbrel of our body with the best examples. We praise him on strings and organ, when we keep intact the strings, that is, the threads, which are on our harp. Also, cleansing chastity by the reeds of continence from every rust of sin, we present honey-sweet sounds to God. We praise him on cymbals that sound well and ring well, when we fit our lips to good persuasion and spiritual explanation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":560,"ref":"p560","source":"Invitamus autem ut omnis spiritus laudet Dominum, quando spiritalia spiritalibus comparantes, nihil concedimus carni, sed omne quidquid ei libuerit, totum spiritui mancipantes, spiritualium imitamur exempla, per quorum euntes vestigia, credamus nos ad Domnini misericordiam pervenire, cui gloria et imperium per omnia saecula saeculorum. Amen.","english":"But we invite every spirit to praise the Lord, when, comparing spiritual things with spiritual, we concede nothing to the flesh, but consigning to the spirit everything whatsoever that has pleased the flesh, we imitate the examples of spiritual men, walking in whose footsteps we believe that we attain to the mercy of the Lord, to whom be glory and dominion through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}