Sed montes sunt prophetæ, qui vident voces suas impletas Christo, qui locuti sunt altitudines Dei. Gaudent enim prophetæ ut arietes, in omnibus gaUdent, videntes pastorem natum, qui animam suam ponat pro evibus (Joan. XI), et sic geudent sicut arietes. CoMes vero sic gaudent, sicut agni evium. li utique colles sunt qui humilem scientiæ locum tenent, nihil scientes nisi aut signare frontem, aut nomen Domini invocare, ita gaudent sient agni ovium. Oves scientiam et sui habent, et vocem pastoris audiunt, et cognoscunt eum, et sequuntur eam quocunque vadit. Agni vero ovim suarum voces intelligunt, quia adhuc pastorem intelligere nequeunt: tamen per oves, id est, matres suas, sequuntur et ipsi pastorem Dominum Jesum Christum. Ante cujus faciem oommota est terra, quando convertit solidam petram in stagna aquæ, id est, saxea corda fecit aquas ex ventre suo producere, satientes ad vitam æternam, et rupem, id est, inaccessibile saxum incredularum gentium pectus convertit ad fontes aquarum. Haec iti figura tacta sunt; ut historia Exodi loquitur, et psalmus isle tegtatur; sed scripta sunt ista, ait Apostolus, non ad eorum narrationem, sed ad nostram ædificationem (II Cor. XII), ia qua clamanus Domino, dicentes: Non nobis, Domine, non nobis, sed Domini tuo da gloriam. Noa per merit nostra, sed pro misericordia tua concede, at non dicant increduli, Ubi est Deus corum?
But the mountains are the prophets, who see their words fulfilled in Christ, who spoke the heights of God. For the prophets rejoice like rams, they rejoice in all things, seeing the shepherd born, who lays down his life for the sheep (John 11), and thus they rejoice like rams. But the hills rejoice like the lambs of the sheep. These indeed are the hills that hold the lowly place of knowledge, knowing nothing except either to sign the forehead or to invoke the name of the Lord; thus they rejoice like the lambs of sheep. The sheep have knowledge both of themselves and hear the voice of the shepherd, and they know him, and they follow him wherever he goes. But the lambs understand the voices of their sheep, because they cannot yet understand the shepherd; nevertheless through the sheep, that is, their mothers, they too follow the shepherd, the Lord Jesus Christ. Before whose face the earth was moved, when he turned the solid rock into pools of water, that is, he made stony hearts bring forth waters from their belly, thirsting for eternal life, and the rock, that is, the inaccessible rock of the heart of unbelieving nations, he turned to fountains of waters. These things have been touched upon in figure, as the history of Exodus speaks, and this psalm is covered; but these things were written, says the Apostle, not for their narration, but for our edification (2 Cor 12), in which we cry out to the Lord, saying: Not to us, Lord, not to us, but give glory to your name. Not through our merits, but through your mercy grant, and let not the unbelievers say, Where is their God?
Exsurge a mortuis et ascende in coelo sursum, quia tu es qui regnas in cœlo et in terra, et omnia quae volueris operaris. Nam idola gentium ex quecunque metallo muta et surda et cæca sunt, similes illis sint conti. dentes in eis. Nos autem omnes de domo Israel speramus in te, Domine, ut tu adjuter noster et protector noster esse digneris, qui memor nestri, de cœle descendens benedixit nos. 'Benedixisti domum Israel, nascendo ex Maria. Benedixisti domum Aaron, fundendo sacerdotium. Benedixisti omnes timentes Dominum, eligendo apostolos pusillos cum majoribus. Ibi erant Jacobus et Joannes cummajoribus, utique tum essent pusilli. Adjidat Dominus super vos. Adlat vobis Pauium, super vos et super filios vestros. Addat vobis populum credentium. Benedicti vos a Domino, qui fecit cœlum et terram. Ipsum enim prædicatis qui fecit. Cœlum cœli Domino, terram ledit filiis hominum. Quidquid coeleste est in meatibus, in actibus, in cogitationibus, hoc Domino deputandum est. Quidquid antem terrenum, quasi mortale et miserum contemnendum, etiam si culpa careat. Est enim quidquid fuerit de terra mortale, in quibus non dignatur laudari Dominus. Nec ab his landari vult qui descendunt in inferno, id est, qui in inferioribus vitae actibus degunt; sed qui vivimus in eo qui dicit: Ego sum vita, nos benedicimus Dominum.
Arise from the dead and ascend into heaven on high, for you are the one who reigns in heaven and on earth, and you do all things whatsoever you will. For the idols of the nations, made of whatever metal, are mute and deaf and blind; let those who make them become like them. But we, all of us from the house of Israel, hope in you, Lord, that you may deign to be our helper and our protector, who, mindful of us, descending from heaven, has blessed us. You have blessed the house of Israel by being born of Mary. You have blessed the house of Aaron by pouring out the priesthood. You have blessed all who fear the Lord by choosing apostles, the small with the great. There were James and John with the great, though then they were surely small. May the Lord add upon you. May he bring Paul to you, upon you and upon your children. May he add to you a people of believers. May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth. For you proclaim him who made them. The heaven of heaven belongs to the Lord, but the earth he has given to the children of men. Whatever is heavenly in our ways, in our actions, in our thoughts, must be ascribed to the Lord. But whatever is earthly, as mortal and wretched, must be despised, even if it lacks fault. For whatever is of the earth is mortal, and in such things the Lord does not deign to be praised. Nor does he wish to be praised by those who go down into hell, that is, who dwell in the lower activities of life; but we who live in him who says: I am the life, we bless the Lord.
Si tamen vivimus recedentes ab omni opere mortali, benedicimus Patrem et Filium et Spiritum sanctum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen,
PSALMUS CXIV.
Alleluia.
Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ. Quia inclinavit aurem suam mihi,.. in diebus meis invocabo. Circumdederunt me delores mortis, et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et daterem inveni, et nomen Domini invocavi. O Domine, libera animam meam, misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur, Custodiens parvulos Dominus, humiliatus sum, et liberavit me. Convertore, onima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi. Quia eripuit animam meam de morte, cor meum a pra vis affectibus, oculos meas a lecrymis, pedes meos a lapsu, Placebo Domine in regione vivorum
COMMENTARIUM.
Causas dilectionis Domini explicat psalmista in cantico: Dilexi, Inquit, Dominum, quia cum circumdarent me dolores mortis, et suggestiones dæmonum circumvallarent me, ego ad tribulationem ivi, ipsam quaesivi, ipsam inveni, et sic nomen Domini invocavi. Nescio quo enim modo, quando lætitiam invenimus, nomen Domini de summis labiis invocamus. Tribulationem vero, aut ipsi nobis per abstinentiam et pœnitentiam excitantes, aut casu aliQuo incurrentes, talis clamor cordis nostri excutitur, ut ad ipsas excelsi Det aures attingat: Tamen videamus quid fecit, ut liberationem Domini mereretur.
If, however, we live, withdrawing from every mortal work, we bless the Father and the Son and the Holy Spirit, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 114.
Alleluia.
I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer. Because he has inclined his ear to me, in my days I will call upon him. The sorrows of death surrounded me, and the dangers of hell found me. I found tribulation and sorrow, and I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul, the Lord is merciful and just, and our God has mercy, the Lord guarding the little ones, I was humbled, and he freed me. Return, my soul, to your rest, because the Lord has done good to you. Because he snatched my soul from death, my heart from wicked affections, my eyes from tears, my feet from falling. I will please the Lord in the region of the living.
COMMENTARY.
The psalmist explains the reasons for his love of the Lord in the canticle: I have loved, he says, the Lord, because when the sorrows of death surrounded me, and the suggestions of demons walled me around, I went to tribulation, I sought it, I found it, and so I called upon the name of the Lord. For I know not in what way, when we find joy, we call upon the name of the Lord with our lips only. But when we either stir up tribulation for ourselves through abstinence and penitence, or run into it by some chance, such a cry of our heart is struck forth that it reaches the very ears of God on high. Nevertheless, let us see what he did, that he might merit the Lord's deliverance.
Opus est enim nobis qui volumus liberari, scire quid facerit, qui se liberatum annuntiat. Dic nobis quid fecisti, ut te Dominus liberaret? Humiliatus sum, inquit, et libcravit me. Concordat Evangeliis ista sententia. Dicit enim in Evangeliis liberationis ipsius magister et Dominus, quia omnis qui se humilat exaltabitur, et qui se exaltat humiliabitur (Matt. XXIII). Tenenda est humilitas, ex qua liberatio et exaltatio æterna conquiritur. Per ipsam enim eripitur anima a morte, et oculi liberantur a lacrymls, id est, nihil pœnitendum admittunt. Et pedes liberantur a lapsu. Slant enim humiles in proposito sanctitatis, qui ut placeant Domino in regione vivorum, perseverant stantes in regione mortalium, ut transeant de morte ad vitam, per Dominum nostrum Jesum Christum qui regnat hi saecula sæculorum. Amen.
PALMUS CXV.
Alleluia.
Credidi, propter quod locutus sum, ego autem humiliatus sum nimis. Ego dixi in excessu meo, Omnis homo mendax. Quid retribuam Domino, pro omnibus quæ retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus, pretiosa in consvectu Domini mors sanctorum ejus. Domine, quia ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Demini invocabo.
For we who wish to be delivered need to know what he did, who announces that he has been delivered. Tell us what you did, that the Lord should deliver you? I was humbled, he says, and he delivered me. This sentence agrees with the Gospels. For in the Gospels the teacher and Lord of that deliverance himself says, that everyone who humbles himself will be exalted, and whoever exalts himself will be humbled (Matt. 23). Humility must be held fast, from which deliverance and eternal exaltation are obtained. For through it the soul is snatched from death, and the eyes are freed from tears, that is, they admit nothing deserving of repentance. And the feet are freed from falling. For the humble stand firm in the purpose of holiness, who, in order to please the Lord in the land of the living, persevere standing in the region of mortals, so that they may pass from death to life, through our Lord Jesus Christ who reigns for ever and ever. Amen.
PSALM 115.
Alleluia.
I believed, and therefore I spoke, but I was humbled exceedingly. I said in my excess, Every man is a liar. What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? I will take up the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people, precious in the sight of the Lord is the death of his saints. O Lord, because I am your servant, I am your servant and the son of your handmaid. You have broken my bonds, I will sacrifice to you a sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus, in atriis domus Domini in medio tui, Jerusalem.
COMMENTARIUM.
Antequam dicat quid locutus sit, fidem suam exponit: Credidi, inquit. Quid credidisti.? Natum et passum: ct quia credidi, ideo humiliatus sum nimis. Cum autem credidi, hoc locutus sum: Si Dominus rerum exinanivit seipsum, et pro me formam servi suscepit, quid ego miser faciam? Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi? Quantumvis dicat se homo servire ad vicissitndinem beneficiorum ejus, omnis homo mendax. Quid enim dignum retribuet homo Domino, nisi forte passionem passione compensans? Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Pretiosa est enim in conspectu Domini mors sanctorum ejus: si tamen in ipsa morte doceat se servum Dei, et filium ancillæ pjus. Ancilla Dei est disciplina sancta.
I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people, in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, Jerusalem.
COMMENTARY.
Before he says what he spoke, he sets forth his faith: I believed, he says. What did you believe? That he was born and suffered; and because I believed, therefore I was humbled exceedingly. But when I believed, this is what I spoke: If the Lord of all things emptied himself, and for my sake took the form of a servant, what shall I, wretched man, do? What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? However much a man may say that he serves in return for his benefits, every man is a liar. For what worthy thing will a man render to the Lord, unless perhaps by repaying passion with passion? I will take up the cup of salvation and call upon the name of the Lord. For precious in the sight of the Lord is the death of his saints: if indeed in that very death he shows himself a servant of God, and a son of his handmaid. The holy discipline is God's handmaid.
Qui enim in fine corporis dixerit Domino veraciter: Domine, ego servus tuus, id est, non te contempsi, et filius sum ancillæ tuæ, id est, disciplinæ tuæ velut lilius obtemperavi; disrumpet Dominus vincula ejus quibus a diabolo implicatur, et sacrificat Deo hostiam laudis, ita ut vola sua Domino reddat in atriis domus Domini, in conspectu omnis populi ejus, id est, in eorum conspectu, qui populus Dei est: non populus hujus mundi, ut videar ab hominibus ad perditionem laboris sancti, coram sanctis qui gloriantur in medio tui, Jerusalem, in qua imperator est Christus, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculoram. Amen.
PSALMUS CXVI.
Alleluia, alleluia.
Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.
COMMENTARIUM.
For whoever at the end of his body has said to the Lord truthfully: Lord, I am your servant, that is, I have not despised you, and I am the son of your handmaid, that is, I have obeyed your discipline as a son; the Lord will break his chains by which he is entangled by the devil, and he sacrifices to God a sacrifice of praise, so that he may pay his vows to the Lord in the courts of the house of the Lord, in the sight of all his people, that is, in the sight of those who are the people of God: not the people of this world, so that I may not seem to labor for the destruction of holy work before men, but before the saints who glory in the midst of you, Jerusalem, in which Christ is the emperor, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
PSALM 116.
Alleluia, alleluia.
Praise the Lord, all you nations; praise him, all you peoples. For his mercy has been confirmed upon us, and the truth of the Lord remains forever.
COMMENTARY.
Laudate Dominum, omnes gentes. Exclusi sunt Judæi, qui tulerunt clavem regni coelorum, nec ipsi ingrediebantur, nec vos ingredi permittebant. Omnes, laudate Dominum, qui absque personarum acceptione omnes homines vult salvos fieri (I Tim. II). Omnes gentes, laudate, quoniam confirmata est super nos misericordia ejus. Exclusit enim merita nostra, et induxit super nos misericordiam suam, quam confirmavit super nos per indulgentiam omnium peccatorum, credentibus et poenitentibus promissam. Veritas ipsa Domini manet in aeternum. In hoc enim confirmatio misericordise ejus pietatis oslenditur, in quo corrigentes a peccato venia nos et indulgentia comitantur; nostrumque desineve a pec/ ato Dei indulgere est, cui gloria per omnia sæcula sæculorum. Amen.
PSALM US CXVII.
Alleluia, alleluia.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Dicat nunc Israel quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Dicat nunc domus Aaron quoniam bonus, quoniam in sæcutum misericordia ejua. Dicant nunc qui timent Dominum, quoniam in sæculum misericordia ejus. De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus. Dominus mihi adjutor, non timebo quid faciat mihi homo. Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos. Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine. Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Praise the Lord, all you nations. The Jews are shut out, who took away the key of the kingdom of heaven, and neither entered themselves nor permitted you to enter. All you, praise the Lord, who without respect of persons wills all men to be saved (I Tim. II). All you nations, praise, for his mercy has been confirmed upon us. For he shut out our merits, and brought in upon us his mercy, which he confirmed upon us through the forgiveness of all sins, promised to those who believe and repent. The truth of the Lord himself remains forever. For in this the confirmation of his mercy is shown to be of loving-kindness, in that, as we correct ourselves from sin, pardon and forgiveness accompany us; and for us to cease from sin is God's forgiveness, to whom be glory through all ages of ages. Amen.
PSALM CXVII.
Alleluia, alleluia.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Let Israel now say that he is good, for his mercy endures forever. Let the house of Aaron now say that he is good, for his mercy endures forever. Let those who fear the Lord now say, for his mercy endures forever. Out of tribulation I called upon the Lord, and the Lord heard me in a broad place. The Lord is my helper, I will not fear what man may do to me. The Lord is my helper, and I will look down upon my enemies. It is better to trust in the Lord than to trust in man. It is better to hope in the Lord than to hope in princes.
Omnes gentes circumdederunt me, et in nomine Domini quia ultus sum in eos. Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini quia ultus sum in eos. Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini quia ultus sum in eos. Impulsus eversus sum ut caderem, et Dominus suscepit me. Fortitudo mea et laus mea Dominus, et facius est mihi in salutem. Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltarit me, dextera Domini fecit virtutem. Non moriar sed vivam, etnarrabo opera Domini. Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me. Aperite mihi portas justitiæ, ingressus in eas confitebor Domino; hæc porta Domini, justi intrabunt in eam. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem. Lapidem quem reprobaverunt adificantes, hic factus est in caput anguti. A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Hæc est dies quam fecit Dominus, exsultemus et lætemur in ea. Domine, salvum me fac, Domine, bene et feliciter prosperare; benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini; Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris. Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
All the nations surrounded me, and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. Surrounding, they surrounded me, and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. They surrounded me like bees, and they blazed like fire among thorns, and in the name of the Lord, because I took vengeance on them. I was pushed and overturned so that I might fall, and the Lord received me. My strength and my praise is the Lord, and he has become my salvation. The voice of exultation and salvation in the tabernacles of the just. The right hand of the Lord has done valiantly, the right hand of the Lord has exalted me, the right hand of the Lord has done valiantly. I shall not die but live, and I shall declare the works of the Lord. Chastising, the Lord chastised me, and he did not deliver me to death. Open to me the gates of justice; having entered through them, I shall confess to the Lord; this is the gate of the Lord, the just shall enter into it. I shall confess to you, for you have heard me, and you have become my salvation. The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. This was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes. This is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it. O Lord, save me, O Lord, prosper well and happily; blessed is he who comes in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord; God is the Lord, and he has shone upon us. Appoint a solemn day in dense branches, up to the horn of the altar. You are my God, and I shall confess to you; you are my God, and I shall exalt you. I shall confess to you, for you have heard me, and you have become my salvation.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
COMMENTARUM.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Licet in æternum regnet misericordia ejus, famen confessio in isto sæculo poterit prodesse peccantibus. Post istud enim sæculum, confessio peuitus non valebit ad veniam. Itaque cum est tempus confitendi Domino, fateamur. Est enim in islo sæculo paratissima misericordia ejus. Si vis discere ita esse, docere te poterit et domus Israel, et. domus Aaron. In Scripluris omnibus veteris Testamenti ibi legis quia quotiescunque conversus est populus ad confessionem, et poenituit, toties est misericordiam consecutus. Quod si ad legendum incapax esse videris, require homines qui timent Dominum, et ipsi tibi ostendent quomodo confitentihus parata sit misericordia ejus. Nam et ego in tribulatione mea confessus sum, et invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine. Verum quia et nos ipsi nobis hostes sumus, dum contra salutem nostram aliquid concupiscimus, et nihileminu; extra nos alios inimicos habemus visibiles atque invisibiles, oremus ut Dominus nobis adjutor esse dignetur contra inimicitias istas quas memoravimus, et tunc demum non timebimus inimicos nostros. Melius est enim confidere ia Domino, quam confidere in homine. Nota iui confidentiam quam tencas, Christiane.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.
COMMENTARY.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Although his mercy reigns forever, nevertheless confession in this world can benefit sinners. For after this world, confession will be of no avail at all for pardon. Therefore, while there is time to confess to the Lord, let us acknowledge him. For in this world his mercy is most ready. If you wish to learn that this is so, both the house of Israel and the house of Aaron can teach you. In all the Scriptures of the Old Testament you read there that as often as the people turned to confession and repented, so often did they obtain mercy. But if you seem incapable of reading, seek out men who fear the Lord, and they themselves will show you how his mercy is ready for those who confess. For I too in my tribulation confessed and called upon the Lord, and he heard me in a broad place. But because we ourselves are our own enemies, while we desire something contrary to our salvation, and nonetheless we have other enemies outside ourselves, visible and invisible, let us pray that the Lord may deign to be our helper against these hostilities that we have mentioned, and then at last we shall not fear our enemies. For it is better to trust in the Lord than to trust in man. Note the confidence that you hold, Christian.
Noli confidere in te, noli dicere, sic te liberum labere arbitrium, ut tu Libi in tc ipso confilas. llabes quidem liberum arbitrium, sed noli de eo præsumere; de Deo præsume, quin vi-Ici non potest, nam liberum arbitrium vinci potest. Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine, aut iu principibus. Si enim confidas in Domino, tunc poteris dicere: Omnes gentes circumdederunt ine, et in nomine Domini ultus sum eos. Hoc libertas arbitrii dicere noli potest, aut si dixerit, doccbo eam aperte mentiri, aut certe ab initio sæculi det mihi qui sine Dei auxilio evaserit, sivc visibiles, sive invisibiles inimicos. Attende etiam in auxilio positis quid accidat: lmpulsus sum, inquit, versatus sum ut caderem, et Dominus suscepit me. Et subjuugat si potest: Fortitudo mea et laus mea libertas arbitrii, et ipsa facla est mihi in salutem. Hoc si non potest dicere, immo quia non potest juste diccre, ciicat se a Domino suscipi, et fortitudinem omnem auxiliis divinis ascribat. Ejus enim dextera fecit virlutem, si quam in nobis habemus. Ejus dextera exaltat nos ex inferno inferiore. Ipse enim facit ut vivamus, et non moriamur, ut narremus opera cjus. Ipse castigans castigat nos in misericordia, et morti non tradet nos. Nunc forte audiat me prædestinationem docens, et arbitrium hominum infringens, putet me libertatem arbitrii ita excludere, ut peccantes existimem Dei abjectione peccare.
Do not trust in yourself, do not say that you have free will in such a way that you trust in yourself within yourself. You do indeed have free will, but do not presume upon it; presume upon God, who cannot be conquered, for free will can be conquered. It is better to trust in the Lord than to trust in man, or in princes. For if you trust in the Lord, then you will be able to say: All the nations surrounded me, and in the name of the Lord I took vengeance on them. Free will cannot say this, or if it does say it, I will show that it plainly lies, or at least let it give me from the beginning of the world one who has escaped, whether visible or invisible enemies, without God's help. Consider also what happens to those who are placed in his help: I was pushed, he says, I was tossed about so that I might fall, and the Lord received me. And let it add, if it can: My strength and my praise is free will, and it itself has become my salvation. If it cannot say this—indeed, because it cannot rightly say it—let it confess that it is received by the Lord, and let it ascribe all strength to divine aids. For his right hand has wrought power, if we have any in us. His right hand exalts us from the lower hell. For he himself makes us live, and not die, so that we may declare his works. He himself, chastising, chastises us in mercy, and will not hand us over to death. Now perhaps someone hears me teaching predestination and breaking the will of men, and thinks that I exclude free will in such a way that I judge that sinners sin by God's rejection.
Quod peccamus, nostri arbitrii docebitur, quod contemnimus gratiam. Vide quanta libertas est arbitrii tui; negetur a servo Dominus, ut dicat homo Deo: Nolo tibi credere, et faciat sibi templum ubi idolum colat, aut synagogam ubi suum abneget Savatorem. Quid ergo malum facimus, per libertatem incurrimus, quia non dignatur Domiuus justus cpacta servitia. Si vero aliquid boni fecerimus, imputabimus largitori, qui bona omnia ad se confugientibus præstat, secundum illud quod ipse dignatus est repromittere: Omnis qui petit accipit, et qui quærit invenit, ct pulsanti aperietur (Luc. XI). Pulsemus ergo, et cum propheta in isto psalmo cantemus: Aperilemihi portas justitiæ, et ingressus eas confitebor Domino. Hæc nos clamamus adminiculis auxiliisque divinis, unde nobis vox responsionis eorum videtur audiri: Hæc porta quam pulsatis non est homini libertate concessa, sed est in Domini auxilio constituta, et soli justi introibunt per eam. Confiteamur ergo Domino, quoniam ipse exaudit nos, et ipse nobis efficitur in salutem. Veniamus nunc ad lapidem quem reprobaverunt ædificantes. Hic lapis legitur in Daniele excisus sine manibus (Dan. n), id est, sine opera viri namus ex Virgine. Ædificantes erant Judæi soli super universam faciem terra.
That we sin is shown to be of our own will, in that we despise grace. See how great is the freedom of your will; let the Lord be denied by a servant, so that man may say to God: I do not wish to believe you, and may make for himself a temple where he may worship an idol, or a synagogue where he may deny his own Savior. What evil, then, do we do? We run into it through freedom, because the just Lord does not deem servile deeds worthy. But if we have done anything good, we shall impute it to the giver, who bestows all good things on those who flee to him, according to that which he himself deigned to promise: Everyone who asks receives, and who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened (Luke 11). Let us knock, therefore, and with the prophet in this psalm let us sing: Open to me the gates of justice, and having entered through them I will confess to the Lord. We cry these things with divine aids and helps, whence the voice of their response seems to be heard by us: This gate which you knock at has not been granted to man by freedom, but is established in the Lord's help, and only the just shall enter through it. Let us confess to the Lord, therefore, because he himself hears us, and he himself becomes for us unto salvation. Let us now come to the stone which the builders rejected. This stone is read in Daniel as cut out without hands (Dan. 2), that is, without the work of a man, a hand from the Virgin. The builders were the Jews alone over the whole face of the earth.
Omnes enim gentes in destructione idolorum morabantur, soli Judæi sub omnipotenti et vero Deo ædificationem legis ct prophetiæ tractabant, quibus ab origine mundi per Moysen quid egerit circa humanum genus, quidvc gesserint circa Deum homines notum iaciens, ct hoc notum fecit, quod in novissimis temporibus su citaret cis ex femore Judæ regem Christum, de quo ipse Moyses diccret: Ipsum audietis tanquam me per omnia, de quo juravit Deus pater ad David, dicens: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI). De quo juravit ad Abraham, quod in semine tuo haereditabo omnes genta (Gen. xxn). De quo per Isaiam dixitDcus quod tingo in utero concipiet, et pariet Emmanuel (Isa. VII). Hæc et his similia multa in veteribus libris invenies, quas et Judæi ad ædificationem populi legentes, ædificantes nominati sunt. ii dum ædificant pervenerunt ad lapidem angularem, qui duos parietes amplecteretur, ct duos conderet in semetipso (Eph. II). Et quia ipsi in uno pariete stare volebant, reprobaverunt lapidem, qui non erat aptus ad unum, sed al duos. Videns Deus injustam reprobationem hominum, ipse quod probaverat illis nolentibus ordinavit, et hunc lapidem ipse per se posuit in capite anguli, ut ex dtiobus testamentis, et ex duobus populis ædificatio surgeret, quam increduli relinquentes, a Dco derelicti sunt.
For all the nations were lingering in the destruction of idols; the Jews alone, under the almighty and true God, were engaged in the building up of the law and the prophets, to whom from the beginning of the world, through Moses, he made known what he had done concerning the human race, and what men had done concerning God, and he made this known: that in the last times he would raise up for them from the thigh of Judah a king, Christ, of whom Moses himself would say: You shall hear him as me in all things, of whom God the Father swore to David, saying: Of the fruit of your womb I will place upon your throne. Of whom he swore to Abraham, that in your seed I will give all nations as an inheritance. Of whom God spoke through Isaiah, that a virgin would conceive in the womb and bear Emmanuel. These things and many similar to these you will find in the old books, which the Jews also, reading for the building up of the people, were called builders. While they build, they came to the cornerstone, which would embrace two walls and unite the two in itself. And because they themselves wished to stand in one wall, they rejected the stone, which was not suited to one, but to two. God, seeing the unjust rejection by men, himself ordained what he had approved, though they were unwilling, and this stone he himself placed by himself at the head of the corner, so that from the two testaments and from the two peoples a building might rise, which the unbelieving, abandoning it, were abandoned by God.
Credentes autem superædificant supra fundamentum hoc, quod ex angulari lapide in capite anguli positum, utraque constringit et continet. et ipsum lapsidem mirabilem in suis oculis habentes confitentur hunc esse diem, cui non succedit nox, quem horæ non dividunt, quem umbra non impedit. Exsultemus ergo et lætemur in co, quia a lumine vero nostras tenebras fugatu;us illuxit; Benedictus qui venit in nomine Domini (Luc. XIX). Benedixit nos in domo Domini, Deus Dominus a illuxit nobis. Nos ergo constituamus diem dominicam, in confrequentationibus usque ad cornua allaris. In qua die dicamus Deo: Deus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus cs tu, et exaltabb te. Confitebor gemens peccata mea, exsultabo gaudens indulgentia tua. Sic denique sequitur: Confitebor, quia exaudisti me, et factus es mihi in salutent. Et quasi qui sodales hortetur, ut sicut ipsi indultum est confitenti, et illis confitentibus dimittatur: Et vos, inquit, confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
But those who believe build upon this foundation, which, placed from the cornerstone at the head of the corner, binds and holds together both. And having that wonderful stone in their eyes, they confess that this is the day to which no night succeeds, which no hours divide, which no shadow hinders. Let us therefore exult and rejoice in him, because from the true light our darkness has been put to flight and he has shone upon us; Blessed is he who comes in the name of the Lord. He has blessed us in the house of the Lord; God the Lord has shone upon us. Let us therefore establish the Lord's day, in frequent gatherings even to the horns of the altar. On which day let us say to God: You are my God, and I will confess to you; you are my God, and I will exalt you. I will confess groaning my sins, I will exult rejoicing in your indulgence. Thus indeed it follows: I will confess, because you have heard me, and you have become my salvation. And as one who exhorts his companions, that just as it was granted to him confessing, so also to them confessing it may be forgiven: And you, he says, confess to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS CXVIII (vers. i -48).
Alleluia.
Bealt immaculati in via, qui ambulant in lege Domaii. Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas. Tunc non conjundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis. Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitice ture. Justificationes tuas custodiam, non me derelinquas usquequaque.
In quo corrigit adolescentior viam suam? in cus udiendo sermones tuos. In toto corde meo exquisivi te, ne repellat me a mandatis tuis. In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi. Benedictus ea, Domine, doce me justificationes tuas. In labiis meis pro. nuntiavi omnia judicia oris lui. In via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis. In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas. In justificationibus tuis meditabor, non obliviscar sermones tuos.
PSALM 118 (verses 1–48).
Alleluia.
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are they who search his testimonies, who seek him with their whole heart. For they who work iniquity have not walked in his ways. You have commanded that your commandments be kept exceedingly. Would that my ways were directed to keep your justifications. Then I shall not be confounded when I look into all your commandments. I will confess to you with uprightness of heart, in that I have learned the judgments of your justice. I will keep your justifications; do not forsake me utterly.
How does a young man correct his way? By keeping your words. With my whole heart I have sought you; do not drive me away from your commandments. In my heart I have hidden your words, that I may not sin against you. Blessed are you, O Lord; teach me your justifications. With my lips I have declared all the judgments of your mouth. In the way of your testimonies I have delighted as in all riches. I will exercise myself in your commandments, and I will consider your ways. In your justifications I will meditate; I will not forget your words.
Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam aermones tuos. Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. Incola ego sum in terra, non abscondas a me mandata tua. Concupivit anima mea desiderare justificatione. tuas in omni tempore. Increpasti superbos, maledicti qui declinant a mandatis luis. Aufer a me opprobrium et contemplum, quia testimonia tua exquisivi. Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur, servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis. Nam et testimonia tua meditatie mea est, et consilium meum justificationes tuæ.
Adhæsit pavimento anima mea, vivifica me secundum verbum tuum. Vias meas enuntiavi et exaudisti me, doce me justificationes tuus. Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis. Dormitavit anima mea præ lædio, confirma me in verbis tuis. Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei. Viam veritatis elegi, judicia tua non sum oblitus. Adhæsi testimoniis tuis, Domine, noli me confundere. Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
Give me understanding, and I will search your law and keep it with my whole heart. Lead me in the path of your commandments, for I have desired it. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. Turn away my eyes that they may not see vanity; in your way give me life. Establish your word to your servant, which is for your fear. Behold, I have longed for your judgments; in your righteousness give me life. Let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. And I will answer a word to those who reproach me, because I have hoped in your words. And do not take away from my mouth the word of truth utterly, because I have hoped greatly in your judgments. And I will keep your law always, forever and ever. And I will walk in a broad place, because I have sought your commandments. And I spoke of your testimonies before kings, and I was not confounded. And I meditated on your commandments, which I loved. And I lifted up my hands to your commandments, which I loved, and I was occupied in your justifications.
Remember your word to your servant, in which you gave me hope. This has comforted me in my humiliation, because your word has given me life. The proud acted exceedingly wickedly, but I did not turn aside from your law. I remembered your judgments from eternity, O Lord, and I was comforted. Faintness seized me because of sinners who forsake your law. Your justifications were my song in the place of my pilgrimage. I remembered your name in the night, O Lord, and I kept your law. This was done for me, because I sought your justifications.
My portion, O Lord, I said, is to keep your law. I entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. I considered my ways, and turned my feet to your testimonies. I prepared myself, and I was not disturbed, to keep your commandments. The cords of sinners have surrounded me, and I have not forgotten your law. At midnight I rose to confess to you for the judgments of your justification. I am a partaker with all who fear you and keep your commandments. The earth, O Lord, is full of your mercy; teach me your justifications.
You have done good to your servant, O Lord, according to your word. Teach me goodness and discipline and knowledge, because I have believed your commandments. Before I was humbled, I sinned; therefore I kept your word. You are good, and in your goodness teach me your justifications. The iniquity of the proud has been multiplied against me, but I will search your commandments with my whole heart. Their heart has curdled like milk, but I have meditated on your law. It is good for me that you have humbled me, that I may learn your justifications. The law of your mouth is good to me, more than thousands of gold and silver.
Legem pone mihi, Domine, iiam justificationum 'norum, et exquiram eam semper. Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo. Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. Averte oculos meos, ne videant vanitatem, in via tua vivifica me. Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo. Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda. Ecce concupivi mandata tua, in æquitate tua vivifica me.
Et veniat super me misericordia tua, Domine, salutare tuum secundum eloquium tuum. Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis. Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperari. Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi. Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi. Et loquebar de testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar. Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi. Et levavi manus meas ad mandata tua quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.
Set before me, O Lord, the way of your justifications, and I will search it out always. Give me understanding, and I will scrutinize your law, and I will keep it with my whole heart. Lead me in the path of your commandments, for I have desired it. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. Turn away my eyes, lest they see vanity; in your way give me life. Establish your word to your servant, in your fear. Cut off my reproach, which I have suspected, for your judgments are pleasant. Behold, I have longed for your commandments; in your equity give me life.
And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word. And I will answer a word to those who reproach me, for I have hoped in your words. And do not take the word of truth from my mouth utterly, for I have hoped exceedingly in your judgments. And I will keep your law always, forever and ever. And I walked in breadth, for I have sought out your commandments. And I spoke of your testimonies in the sight of kings, and I was not confounded. And I meditated on your commandments, which I have loved. And I lifted up my hands to your commandments, which I have loved, and I exercised myself in your justifications.
COMMENTARIUM.
Alleluia cum alphabeto inchoat, quod est magisterium Dei in alleluia, ct crudilio hominibus tradenda in alphabeto. Dicamus ergo beatos et immaculatos Christi disci, ulos, qui u que hodie in via sunt, qui est Christus. Ipse enim qui se dixit viam, ipse dixit eis: Manete in me, sicut et ego in vobis (Joan. XV). Ergo manent isli beati, quia apostoli immaculati, quia obtemperantes per omnia; in via, quia in Christo sunt, ambulabunt, quia in toto orbe terrarum eorum ambulat sancta doctrina, quæ est in lege Domini. Primus beatitudinis gradus in apostolis consummatus est; secundus nobis est reservatus. Sicut enim in primo psalmo, Beatus est qui in lege Domini meditabitur die ac nocte; legentem noluit negligentem. Nam qui legit, si nesciat quid legat, negligcl. Deus enim sciri vult omnia suarum mysteria litterarum. Et sicut quod scriptum non invenies, si quæras incurris; sic quod scriptum est, si non inquiras, argueris. Beatus enim perfectus esse non poleris, nisi scrutatus fueris testimonia ejus, et in toto corde exquirunt [F. leg. exquiras] eum. Non enim militautes, negotiantes, terrena cogitantes, his studiis occupari possunt, non eis vacat; mundum custodiunt, ejus totas partes agnot. Tu quid facis, Christiane? si militas homini, scrutare legem ejus, quia si quid licet jam ignarus incurreris, morieris; nescire enim legem nemini licet. Negotiator es?
COMMENTARY.
He begins with Alleluia together with the alphabet, which is the teaching of God in the Alleluia, and what must be handed on to men in the alphabet. Let us therefore call blessed and immaculate the disciples of Christ, who even today are in the way, which is Christ. For He who said that He is the way, Himself said to them: Abide in me, as I also in you (John XV). Therefore these blessed ones abide, because they are immaculate apostles, because they are obedient in all things; they are in the way, because they are in Christ; they will walk, because throughout the whole world their holy doctrine walks, which is in the law of the Lord. The first degree of blessedness was fulfilled in the apostles; the second is reserved for us. For just as in the first psalm, Blessed is he who meditates on the law of the Lord day and night; he did not want the reader to be negligent. For he who reads, if he does not know what he is reading, is negligent. For God wishes all the mysteries of His letters to be known. And just as you run into danger if you seek what you will not find written, so if you do not inquire into what is written, you are reproved. For you cannot be blessed and perfect unless you have searched His testimonies, and seek Him with your whole heart. For soldiers, merchants, those who think of earthly things, cannot be occupied with these pursuits; they have no leisure for them; they guard the world, they look after all its parts. What are you doing, Christian? If you serve a man as a soldier, search out his law, because if you, being still ignorant, run into something unlawful, you will die; for it is permitted to no one to be ignorant of the law. Are you a merchant?
inquire pretia constituta, quia si nescius licet incurreris, non evades. Servus Christi cs? scrutare testimoDia ejus. Si enim illis non vacas, tu qui clericum aut religiosum profiteris, nec ibi forte vacare vis, legem suam Deus cui debeat delegare responde. Novi isto loco multos dicere: Ergo simplices non videbunt regnum Dei, qui scrutari ista non possunt. Audit charissime: a nullo Deus quod non potest quæret, mutus non damnabitur de taciturnitate, nec æger culpabitur de labore. Voluntas sola sufficit Deo: ubi possibilitas deest. ipsa reum efficit, ipsa sanctum, de his quibus vere voluit, et vere non potuit. Ergo cxcussimus nos de uncino objectionis, et a simplicibus utcunque eruimus te. Cum modo causas quas memoravi tractabo, qui nosti discutere, qui nosti species vestium, species vini, species cibi, species argenti. Ista et bis similia, etiamsi non possideas, nosti tamen, et quid imposturæ habeant, et quid veritatis obtineant discutis. Quid vicini tui agunt, non te latere vis; quid loquantur extranei, quid index civitatis seiserit, quil novi constituerit imperator, quid agaut Orientales, quid Occidentales, quid rustici per omnia rura quærantur [Num leg. querantur? ], isla ct multa his similia scrutaris; venis ad mandata Dei, ct tolleste et dices: Nihil melius uisi simpliciter vivere. Ergone astutia ex contemptu concepta simpliciter vivit?
Inquire into the appointed prices, because even if you rush in ignorant, you will not escape. Are you a servant of Christ? Search his testimonies. For if you do not devote yourself to them—you who profess to be a cleric or a religious, and perhaps do not even wish to devote yourself there—answer to whom God ought to delegate his law. I know that in this place many say: "Therefore the simple will not see the kingdom of God, who cannot search into these things." Listen, dearest one: God will not demand from anyone what he cannot do; the mute will not be condemned for silence, nor will the sick be blamed for labor. The will alone suffices for God; where ability is lacking, the will itself makes one guilty, itself makes one holy—in those things which one has truly willed and truly could not do. Therefore we have shaken ourselves free from the hook of objection, and have in some measure rescued you from the simple. Now I will treat the cases I mentioned—you who know how to examine, who know the kinds of clothing, the kinds of wine, the kinds of food, the kinds of silver. These and similar things, even if you do not possess them, you nevertheless know, and you discuss what falsity they contain and what truth they hold. What your neighbors are doing, you do not wish to be ignorant of; what strangers are saying, what the city's magistrate has decreed, what the new emperor has established, what the Easterners are doing, what the Westerners are doing, what the country folk are seeking throughout all the rural districts—these and many things similar to these you search into. You come to the commandments of God, and you lift up your neck and say: "Nothing is better than to live simply." So then, does the cunning conceived from contempt live simply?
et quis Domini sui jussa custodit, quae custodire non poterit, nisi ante didicerit, dicente sancto Spiritu per prophetam: Nisi quis didicerit justitiam super terram, veritatem non faciet? Et sicut majus est voluntatem Dei facere quam nosse, ita prius est nosse quam facere. Illud merito praecedit hoc ordine. Et fieri potest ut obsequendi voto offendat, qui qualiter obscqui debcat ante non didicit. Nobis ergo desiderantibus ac dicentibus, Utinam diriganlur viæ meai ad custodiendum justificaliones Dci, non confundimur dum respicimus ad omnia mandata ejus, si tamen confiteamur Domino in directione cordis, in eo quod didicerimus judicia justilix ejus. Tantum enim exigitur quantum sapimus, non quantum non sapimus, immo quantum sapere possumus, non quantum non possumus. Verum quia mandata, inquit, tua custodiri vis nimis, non ine derelinquas usquequaque. Non enim aliud ubi adolesce, tiæ vias corrigam, nisi in custodia sermonum tuorum. Videamus nunc orationem. Qui orat non mentitur Deo in verbis orationis suæ: In toto, inquit, corde meo exquisivi te. Si verum dicis, non te repellet a mandatis suis. In cordc, inquit, n!co abscondi eloquium tuum, ut non peceem tibi. Non ergo ideo ad scientiam laboravi pertingere, et præcepta Dei memoriter retinere, ut viderer sciolus, et per scientiam inflatus superbia increpationi aptarer; sed ideo, ut non peccarem tibi.
And who keeps the commands of his Lord, which he cannot keep unless he has first learned, as the Holy Spirit says through the prophet: Unless one has learned justice upon the earth, he will not do the truth? And just as it is greater to do the will of God than to know it, so it is prior to know than to do. The former rightly precedes the latter in order. And it can happen that one who has not first learned how he ought to obey offends through his very desire to obey. Therefore, as we desire and say, Would that my ways were directed to keep thy justifications, O God, we are not confounded while we look to all his commandments, if only we confess to the Lord in the uprightness of our heart, in that which we have learned of his righteous judgments. For only as much is required as we know, not as much as we do not know—indeed, as much as we are able to know, not as much as we are unable. But because, he says, thou desirest thy commandments to be kept exceedingly, do not forsake me utterly. For in nothing else do I correct the ways of my youth, except in the keeping of thy words. Let us now consider the prayer. He who prays does not lie to God in the words of his prayer: With my whole heart, he says, have I sought thee. If you speak the truth, he will not drive you away from his commandments. In my heart, he says, I have hidden thy word, that I might not sin against thee. Not, therefore, did I labor to attain to knowledge and to retain the precepts of God in memory so that I might seem a know-it-all and, puffed up with pride through knowledge, be fit for reproach; but for this reason, that I might not sin against thee.
Doce ergo me, ait, Domine, justificationes tuas. Ad hæc respondebit tibi ille quem oras, ut doceat te justitias suas: Hæc est, inquit, justitia mea, ut omnia quae vis ut faciat tibi homo, eadem tu homini facias. Si amplecteris justitiam Dei, dices: In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui, et in his delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. Videamus nunc quid est quod sequi. tur. In mandatis tuis me exercebo. Sicut tironia corpus exercet, ita animam divina praecepta instituunt. Docent enim ea qualiter pugnos caute suscipiat, quaUter fortiter reddat. Et considerabo, ait, vias tuas, iJ est, attendo qualitcr superasti, et ipsa imitabor exempla. Si quidem qui nos docuit sic dicit: lmitalores mei estote, sicut et ego magistri [Christi]. Non obliviscar, inquit, sermones tuos. Vides quia oblilio res vitii est, non naturæ. Retribue, inquit, servo tuo. Quid tibi vis retribui? Amoris, inquit, affectum, ut vivam. Et si tibi vitam dedero, quid facies? Forte dixit: Vivam et epuler, lxter, ædificem, agros excolam, agam causas, et cætera, quæ cum tempore pereunt? Non hoc dixit; sed quid ait? Vivam et custodiam sermones tuos. Verum quia inter apices tuos thesauros occultos sentio, quos invenire non possum, tu, Domine, revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
Teach me, therefore, he says, O Lord, your justifications. To these things he whom you entreat will answer you, that he may teach you his justices: This, he says, is my justice, that whatever you wish a man to do for you, you do the same for that man. If you embrace the justice of God, you will say: With my lips I have pronounced all the judgments of your mouth, and in these I have delighted, as in all riches. Let us see now what it is that follows. I will exercise myself in your commandments. Just as training exercises the body, so the divine precepts instruct the soul. For they teach it how it may cautiously receive blows, how it may bravely return them. And I will consider, he says, your ways, that is, I attend to how you have overcome, and I will imitate those very examples. Indeed, he who taught us says thus: Be imitators of me, as I also of the master [Christ]. I will not forget, he says, your words. You see that forgetfulness is a matter of vice, not of nature. Repay, he says, your servant. What do you wish to be repaid to you? The affection of love, he says, that I may live. And if I give you life, what will you do? Perhaps he said: I will live and feast, play, build, cultivate fields, plead cases, and the other things which perish with time? He did not say this; but what does he say? I will live and keep your words. But because among your hidden treasures I perceive hidden treasures, which I cannot find, do you, O Lord, reveal my eyes, and I will consider the wonderful things of your law.
Caute sane accipiendum est quod adjecit: Incola, id est, peregrinus ego sum apud te in terra, id est, nihil terrenum quæro; quod quiero, hoc mihi noli abscondere. Non abscon las a me mandata tua. Non enim concupiscit anima mea, nisi desiderare justificationes tuas; et quia scio te increpare superbos, aufer a me opprobrium. Superbi sunt enim qui contemnunt Dominum imperantem, et maledicti sunt qui declinant a mandatis tuis. Tuis sane, quia nobis pie agentibus principes aeris hujus dejectiones excogitant. Idcirco adjecit: Quod ii principes, ait, adver. sum me loquebantur. Ego vero servus tuus exercebar in tuis justificationibus. Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ. Videamus quod consilium secutus sis in justificationibus Domini. Adhæsit, inquit, pavimento anima mea, hoc est, jacui in pavimento, te, Domine, deprecans, te exorans; vivifica me secundum verbum tumn. Quid enim promisit Deus? Promisit, inquit, Deus dicens. Quia in me speravit, ego liberabo eum (Ps. XC). Ecce ego sperans in te jam pavimento adhæsi. Tu qui suscitas de terra inopem, vivifica me secundum verbum tuum. Vias tuas enuntiavi, et exaudisti me. Considera quid se fecisse dixit, III exaudiretur; quid est vias tuas enuntiavi? Hoc est: quibuscunque mihi possibilitas loquendi fuit, hos illis calles ostendi, quibus parebant vestigia.
Carefully indeed must we take what he added: I am a sojourner, that is, a stranger, with you in the land, that is, I seek nothing earthly; what I seek, do not hide from me. Do not hide your commandments from me. For my soul covets nothing except to desire your justifications; and because I know that you rebuke the proud, take away from me reproach. For the proud are those who despise the Lord when he commands, and cursed are those who turn aside from your commandments. Yours, certainly, because while we act piously, the princes of this air devise downfalls for us. Therefore he added: That those princes, he says, spoke against me. But I, your servant, was exercised in your justifications. For even your testimonies are my meditation, and your justifications are my counsel. Let us see what counsel you followed in the Lord's justifications. My soul, he says, has clung to the pavement, that is, I lay on the pavement, beseeching you, Lord, entreating you; give me life according to your word. For what did God promise? God promised, he says, saying: Because he hoped in me, I will deliver him. Behold, I, hoping in you, have already clung to the pavement. You who raise up the needy from the earth, give me life according to your word. I declared your ways, and you heard me. Consider what he said he did so that he might be heard; what is I declared your ways? That is: to whomever I had the possibility of speaking, to them I showed those paths which your footsteps obeyed.
Per ipsos enim evaditur mors et pervenitur ad vitalii. Quando c:go vias tuas cnuntiavi; tunc exaudisti me. Autem exaudiendi didicisti, Christiane, si exaudiri vis, vias Dei nunlia, doce castitatcm, humilitatem, contemptum mundi, et quidquid petieris, exaudieris; et rogans te doceri a Domino, quid doceas collibertum, dicito: Ego quia volo vias tuas enuntiare, ut exandias me, viam justificationum tuarum fac ut intelligam, et exercebor in Inirabilibus tuis. Exerceri argutari est: Argutus, inquit, ero non pigcr. Quid tantum promittis? ecce una tenlatio nascitur, et moveris ita ut dicas: Dormitat anima mea præ tædio. Dormire corporis est, non animæ. Quantus sopor tuum corpus invasit, qui et animam dormitare compellit. At ille: Ista mihi evenerunt, quia de me præsumpsi. Excita me, Domine, quia dormio. Excitas autem me, si confirmaveris me in verbis tuis. Confirmas autem me in verbis tuis, si viam iniquitalis, id est, ipsum tentatorem amoveas a me. Nisi enim longe cum feceris a me, in somno animæ, et in mentis meæ tedio permanebo. Tu ergo viam iniquitatis amove a me, et in via tua miserere mei. Meum est enim eligere viam veritatis, tuum est concedere electionis hujus effectum. Et quia adhæsi testimoniis tuis, credens ut oir.nis qui petiit accipit, peto, Domine, coli me confundere.
For through them death is escaped and one arrives at life. When therefore I declared your ways, then you heard me. But you have learned how to be heard, Christian, if you wish to be heard: declare the ways of God, teach chastity, humility, contempt for the world, and whatever you ask, you will be heard; and asking to be taught by the Lord what you should teach your fellow freedman, say: Since I wish to declare your ways, so that you may hear me, make me understand the way of your justifications, and I will exercise myself in your wondrous works. To be exercised is to be sharpened: I shall be, he says, sharp, not slothful. Why do you promise so much? Behold, one temptation arises, and you are moved to say: My soul slumbers from weariness. To sleep belongs to the body, not to the soul. How great a slumber has invaded your body, which compels even the soul to slumber. But he says: These things happened to me because I presumed on myself. Awaken me, Lord, for I am sleeping. But you awaken me if you strengthen me in your words. And you strengthen me in your words if you remove from me the way of iniquity, that is, the tempter himself. For unless you have made him far from me, I shall remain in the sleep of the soul and in the weariness of my mind. Therefore remove the way of iniquity from me, and in your way have mercy on me. For it is mine to choose the way of truth, yours to grant the effect of this choice. And because I have clung to your testimonies, believing that everyone who has asked receives, I ask, Lord, that you not put me to shame.
Naturaliter confusio nascitur quando quod poscitur denegatur, ct ab eo qui prædicat cum quem petiturus est nihil negare poscenti. Unde et hic, ab hac confusione se liberari desiderans, clamat: Domine, noli me confundere. Quid tamen postulas videamus. Quid curris viam mandatorum? Quid postulas intellectum ut scruteris legem Dei? Quid ducem quæris viæ Dci? Pande quid postulas. Inclina, inquit, cor meum in testimonia tua, et non in avariliam. Ideo ergo dormitabat anima tua præ tædio, quia de avaritia cogitabas, attendens ad ea quæ videntur, quae in vanitate consistunt, quia dum teneri putantur aufugiunt. Ora ergo ut avertat oculos tuos, ne videant istam vanitatem sive in ambitionibus mundi, sive in concupiscentiis carnis. Et die Domino ut statuat servo suo eloquium suum in timore suo, et amputet opprobrium quod suspicatus es. Quid enim suspicatus es, cum præ tædio dormitares? dixisti: Quid manducabo, quid bibam, quibus operiar? At ubi inclinavit Dominus cor tuum in testimonia sua, liberavit te ab avaritia, et coepisti quærere regnum Dei et justitiam ejus, credens quod hæc omnia apponantur tibi. Modo ergo jam rogas ut hujus suspicionis opprobrium amputetur a te. Opprobrium est enim ut credas hominem sollicitum esse de servo suo, et Deum negligere servientem sibi. Peccavi, Domine, quia ita suspicatus sum; parce, quia judicia tua jucunda sunt.
Naturally, confusion is born when what is asked is denied, and by him who proclaims that the one he is about to petition denies nothing to the one asking. Hence also this man, desiring to be freed from this confusion, cries out: Lord, do not confound me. But let us see what you ask. Why do you run along the way of the commandments? Why do you ask for understanding that you may search the law of God? Why do you seek the guide of the way of God? Declare what you ask. Incline, he says, my heart to your testimonies, and not to avarice. Therefore your soul was drowsing from weariness because you were thinking about avarice, attending to the things that are seen, which consist in vanity, because while they are thought to be held they flee away. Pray therefore that he turn away your eyes, lest they see this vanity, whether in the ambitions of the world or in the desires of the flesh. And tell the Lord to establish his word for his servant in his fear, and to cut off the reproach that you have suspected. For what did you suspect when you were drowsing from weariness? You said: What shall I eat, what shall I drink, with what shall I be clothed? But when the Lord inclined your heart to his testimonies, he freed you from avarice, and you began to seek the kingdom of God and his righteousness, believing that all these things will be added to you. Now therefore you already ask that the reproach of this suspicion be cut off from you. For it is a reproach to believe that man is anxious about his servant, and that God neglects the one who serves him. I have sinned, Lord, because I suspected so; spare me, because your judgments are pleasant.
Ecce credo, ecce nihil concupisco, nisi mandata tua; fac ut veniat super nic misericordia ua, si salutare tuum super me venerit, secundum eloquium tuum quod promisisti: Quærite regnum Dei, et ista omnia apponentur vobis (Luc. XII). Dum ergo compleveris salutare tuum secundum eloqulum tuum, ego respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia in sermonibus luis spero. Non ergo auferas ex ore meo verbum verilatis usquequaque. Ecce inficias in Deum validas. Ergo Deus alicui tollit verbum veritatis ex ore? Hoc diabolus facit, tollit veritatem, et mittit mendacium. Quid ergo Deo loquar ostende. Ego, inquit, volo respondere exprobrantibns mihi verbum, quia in sermonibus Dei tperans, nihil cogitavi de ventre, sed de mente; nihil de terra, sed de coelo. Cum ergo dicerem: Deus omnia parat servis suis, illi, id est increduli, sive immundi spiritus hujus prædicationis veritatem convertebant in mendacium. Tu ergo, Domine, cum compleveris quod de te.lum crederem repromisi, et illis respondebo exprobrantibus mihi verbum, et non est ablatus ex ore meo sermo veritatis usquequaque, quia bene feci ut sperarem in sermonibus tuis. Non ergo custodiam nummos meos, non divitias meas, non gloriam inanem, sed custodiam legem tuam semper, in æternum. Audivimus nunc quid est quod dicat se ambulasse in latitudine, quia mandata Dei quæsivit, cum latitudo ad mortem ducat. Non ita est ista latitudo.
Behold, I believe; behold, I desire nothing except your commandments. Grant that your mercy may come upon me, if your salvation has come upon me, according to your word which you promised: Seek the kingdom of God, and all these things will be added to you (Luke 12). Therefore, when you have fulfilled your salvation according to your word, I will answer those who reproach me with a word, because I hope in your words. Therefore, do not take the word of truth from my mouth utterly. Behold, strong denials against God. Does God, then, take the word of truth from anyone's mouth? The devil does this: he takes away truth and sends falsehood. Show me, then, what I should say to God. I, he says, wish to answer those who reproach me with a word, because, hoping in the words of God, I have thought nothing of the belly, but of the mind; nothing of earth, but of heaven. Therefore, when I said, God prepares all things for his servants, they—that is, the unbelieving, or the unclean spirits of this preaching—were turning the truth into a lie. You, therefore, Lord, when you have fulfilled what I promised to believe concerning you, I will answer those who reproach me with a word, and the word of truth has not been taken from my mouth utterly, because I did well to hope in your words. Therefore, I will not guard my coins, not my riches, not empty glory, but I will guard your law always, forever. We have now heard what it is that he says he has walked in breadth, because he sought the commandments of God, since breadth leads to death. This breadth is not so.
Vis scire quomodo ambulat homo in latitudine? Quia mandata Dei exquirit. Latum ambulat quem affectus non ligat carnis, spatiatur quem rerum sarcinæ non coarctant. Loquitur testimonia Dei etiam in conspectu regum, et nulla confusione dicetur ei: Tu possides, quid contemptum prædicas mundi? Nulla trepidatio, quia nec gloriam ab eo, nec censum exspectat, sed ad Deum solum levat manus suas, quem solum diligit, et exercetur in justificationibus ejus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXVIII (vers. 49-80).
Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti. Hæc me consolata est in humilitate mea, quiu eloquium tuum vivificabit me. Superbi inique agebant usquequaque, a lege autem tua non declinavi. Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum. Defectio tenuit me, pro peccatoribus den linquentibus leg tuam. Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis nece. Alemur fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam. Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.
Do you wish to know how a man walks in breadth? Because he seeks out the commandments of God. He walks broadly whom no affection of the flesh binds; he strides freely whom no burdens of things confine. He speaks of God's testimonies even in the sight of kings, and no confusion shall be said to him: You possess—why do you preach contempt of the world? There is no trembling, because he expects neither glory nor wealth from him, but to God alone he lifts up his hands, whom alone he loves, and is exercised in his justifications, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 118 (verses 49-80).
Remember your word to your servant, in which you have given me hope. This has consoled me in my humility, because your speech will give me life. The proud acted wickedly in every way, but I have not turned aside from your law. I remembered your judgments from of old, O Lord, and I was consoled. Faintness seized me, because of sinners forsaking your law. Your justifications were my songs in the place of my pilgrimage. I was wakeful in the night over your name, O Lord, and I kept your law. This has been done for me, because I have sought out your justifications.
Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam. Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo, misercre mei secundum eloquium tuum. Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua. Paratus sum et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua. Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus. Media nocte surgebam ad confitendum tibi. super judicia justificationis tuæ. Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua. Misericordia tua, Domine, plena est terra, justificationes tuas doce me.
Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum. Bonitatem et disciplinam et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. Priusquam humiliarer ego deliqui, propterea eloquium luum custodivi. Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas. Multiplicata est super me iniquitas superborum, ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua. Coagulatum est sicut lac cor eorum, ego vero legem tuam meditatus sum. Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas. Bonum mihi lex oria tui, super millia auri et argenti.
My portion, O Lord, I have said, is to keep your law. I have entreated your face with my whole heart; have mercy on me according to your word. I have thought on my ways, and turned my feet to your testimonies. I am prepared and am not troubled, that I may keep your commandments. The cords of sinners have wrapped themselves around me, and I have not forgotten your law. At midnight I rose to give thanks to you over the judgments of your righteousness. I am a partaker with all who fear you and keep your commandments. Your mercy, O Lord, is full of the earth; teach me your righteous decrees.
You have done good with your servant, O Lord, according to your word. Teach me goodness and discipline and knowledge, for I have believed your commandments. Before I was humbled I offended; therefore I kept your word. You are good, and in your goodness teach me your righteous decrees. The iniquity of the proud has been multiplied upon me, but I with my whole heart will search out your commandments. Their heart has curdled like milk, but I have meditated on your law. It is good for me that you humbled me, that I might learn your righteous decrees. The law of your mouth is good to me, above thousands of gold and silver.
Manus tuæ fecerunt me et plasmaverunt me, da mihi intellectum, ut discam mandatatua. Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in verilate tua humiliasti me. Fiat misericordia tua ut contoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuæ et vivam, quia lex tua meditatio mea eat. Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in.me, ego autem exercebor in mandatis tuis. Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua. Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.
COMMENTARIUM.
• Hactenus a capite unus est sensus. Aliter incipit textus orantis, quo ait: Memento, Domine, verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti. In hac oratione omne hominum deplorabat genus. Perierat omne genus hominum in prevaricatione Adæ, et promissum fuerat Verbum Dei venturum in carne, et per ipsum genus nostrum rccuperatnrum in melius. Clamatur crgo: Memento verbi tui servo tuo, id est, generi humano, in quo mihi spem dedisti. Hæc spes me consolata est in humilitate mea, dum superbi inique agerent usquequaque; id est, dum immundi spiritus ila superbe agerent, ut et capitolia sibi et templa alta construerent. Ego memor fui judiciorum tuorum, quia promisisti Verbum tuum venire ad destructionem eorum.
Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn your commandments. Those who fear you will see me and rejoice, because I have hoped exceedingly in your words. I have known, O Lord, that your judgments are equity, and in your truth you have humbled me. Let your mercy be, that it may comfort me, according to your word to your servant. Let your mercies come to me and I shall live, because your law is my meditation. Let the proud be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me; but I will exercise myself in your commandments. Let those who fear you be turned to me, and those who have known your testimonies. Let my heart be immaculate in your justifications, that I may not be confounded.
COMMENTARY.
Up to this point, from the beginning, there is one meaning. The text of the one praying begins differently, where he says: Remember, O Lord, your word to your servant, in which you have given me hope. In this prayer he was lamenting the whole race of mankind. The whole race of mankind had perished in the transgression of Adam, and the Word of God had been promised to come in the flesh, and through him our race would be recovered for the better. Therefore it is cried out: Remember your word to your servant, that is, to the human race, in which you have given me hope. This hope consoled me in my humility, while the proud acted wickedly everywhere; that is, while the unclean spirits acted so proudly that they built for themselves both capitol and lofty temples. I remembered your judgments, because you promised that your Word would come to their destruction.
Hoc memor fui, et consolatus sum; tamen in præsenti, defectio animi tenuit me pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam, et euntibus ad legem dæmonum, quæ agcbatur in templis; mihi tamen cantabiles erant justificationes tune in loco peregrinationis meæ, ubi advena comprobabar. Denique tolle suhilo Christianum, et pone inter Judæos aut gentiles, noune advena videtur, licet in sua urbeconsistat? Ibi, inquit, tamen cantabiles mihi erant justificationes tuæ, et injuste agentibus non tacebam. Memor cram in nocte nominis tui, Domine, id est, in tenebrosis hominum conciliis positus, memor eram nominis tui, et custodivi legem tuam, non me exempla multorum a recto tenore revocabant. Hæc denique sola mihi facta est portio, quia justificationes tuas exquisivi, cum discerem custodire legem tuam. Hæc sola facta est mihi portio. Cum enim illi sibi dividerent agros, domus, vineas, gloriasque mundi diversas, me inermem a suo contubernio reliquerunt, dicentes: Si non in pane vivere potes, sed ut verbo Dei, hæc sola sit tibi portio. Et ego dixi tibi: Domine, miserere mei secundum eloquium tuum. Tu promisisti ut nihil horum requiramus; non mibi promissionem tuam peccata mea impediant, quia cogitavi vias tuas. Et converti pedes meos ad testimonia tua.
Mindful of this, I was consoled; yet in the present, faintness of spirit seized me on account of sinners who forsake your law and go to the law of demons, which was practiced in the temples; nevertheless your justifications were my songs in the place of my pilgrimage, where I was proved a stranger. In short, take away a Christian, and place him among Jews or gentiles—does he not seem a stranger, even though he stands in his own city? There, he says, nevertheless your justifications were my songs, and I did not keep silent when men acted unjustly. I was mindful in the night of your name, O Lord—that is, placed in the dark councils of men, I was mindful of your name, and I kept your law; the examples of many did not call me back from the straight course. This alone, then, became my portion, because I sought out your justifications, when I learned to keep your law. This alone became my portion. For when they divided among themselves fields, houses, vineyards, and the various glories of the world, they left me unarmed from their fellowship, saying: If you cannot live on bread, but as by the word of God, let this alone be your portion. And I said to you: O Lord, have mercy on me according to your word. You promised that we should seek none of these things; let my sins not hinder your promise to me, because I have thought on your ways. And I turned my feet to your testimonies.
Nunc autem paratus sum, et non sum turbatus, non me turbet: triticum non est in horreo, oleum non est in vasculo, nummus non est in sacculo, vestimentum in conditis non est, expeditus sum, paratus sum, et in hac paupertate non sum turbatus. Et ad quid paratus es? Ut custodiam, inquit, mandata tua, et licet funes peccator in tenebrositate distendit, ego et funibus peccatorum circumplexus, et in mediis tenebris positus, surgebam ad confitendum tibi, vadens super judicia justitiæ tuæ. Desiderabam enim particeps fieri timentium te, et custodicntium mandata tua. Considerabam tamen peccata mea, sed misericordiam tuam plenius cogitabam et dicebam: Quia misericordia tua plena est terra. Quid est, plena est terra misericordia Dei? Medicamentum est anima:. Medicamentum autem quando vulneribus mittitur, nisi impleverit, vulnera non curantur. Terra ergo corpus nostrum est, quod per omnia membra spiritalia vulnera contrahendo opus habuit Salvatorem. cujus misericordia impleretur terra, et salvatos justifirationes suas doceret. Denique ita sequitur: Ut bonitatem et disciplinam et scientiam, inquit, doceas me. Quia mandatis tuis credidi. Ego, inquit, qui priusquam tibi humiliarer deliqui, nunc vero, quia misericordia tua plena est terra, propterea eloquia tua custodivi.
But now I am prepared, and I am not disturbed—let it not disturb me—there is no wheat in the granary, no oil in the vessel, no coin in the purse, no clothing in the store; I am unencumbered, I am prepared, and in this poverty I am not disturbed. And for what are you prepared? To keep, he says, your commandments; and although the sinner has stretched out his ropes in the darkness, I, even though wrapped about with the ropes of sinners and placed in the midst of darkness, was rising to confess to you, walking above the judgments of your justice. For I desired to become a partaker with those who fear you and keep your commandments. I considered my sins, yet I pondered your mercy more fully and said: For your mercy is full of the earth. What is it, the earth is full of God's mercy? It is medicine for the soul. But when medicine is applied to wounds, unless it fills them, the wounds are not healed. The earth, therefore, is our body, which by contracting spiritual wounds through all its members had need of the Savior, by whose mercy the earth might be filled, and, having been saved, might be taught his justifications. Finally, it follows thus: That you may teach me goodness and discipline and knowledge, he says. Because I believed your commandments. I, he says, who before I was humbled before you had sinned, but now, because your mercy is full of the earth, therefore I have kept your words.
Et licet multiplicetur super me iniquitas superborum, id est, licet multiplicentur mihi suggestiones dæmonum, ego tamen in toto corde meo scrutabor legem tuam. Et licet coaguletur sicut lac cor eorum, ego tamen legem tuam meditatus sum. Bonum est enim mihi quod humiliasti me, ut discam mandata tua. Non est afflictio corporalis in miseriis deputanda, si nobis etiam nolentibus veniat. Vide enim quid dixit: bonum, inquit, mihi quia humiliasti me, ut discam mandata tua. Alii possideant, et in suis locupletationibus glorientur, mihi melior est lex oris tui, super millia auri et argenti. Manus enim tuæ fccerunt me; hoc memor esto, quia cum omnia verbo feceris, me manus tuæ ad tuam effigiem plasmaverunt. Da ergo mihi intellectum, ut discam mandata tua: ista cupientem, ista desiderantem qui timent te videbunt mc, et lætabuntur. Quia in sermonibus tuis speravi. In ipsis enim cog novi quia æquitas judicia tua. Et in veritate humiliasti me; i! est, vera causa exstitit ut humiliares me. Propter iniquitatem enim corripuisti me. Fiat nunc misericordia tua, ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est. Cavendum sanc et prævidendum, quia quotiescunque lex Dei meditatio nostra est, tunc superbi ioiquitates operantur in nobis.
And although the iniquity of the proud be multiplied upon me, that is, although the suggestions of demons be multiplied against me, I nevertheless will search out your law with my whole heart. And although their heart be curdled like milk, I nevertheless have meditated on your law. For it is good for me that you have humbled me, that I may learn your commandments. No bodily affliction is to be reckoned among miseries, if it comes even against our will. For see what he said: It is good, he says, for me that you have humbled me, that I may learn your commandments. Let others possess, and glory in their enrichments; better is the law of your mouth to me than thousands of gold and silver. For your hands have made me; remember this, that whereas you made all things by your word, your hands formed me to your likeness. Grant me therefore understanding, that I may learn your commandments: those who fear you will see me desiring these things, longing for these things, and they will rejoice. Because I have hoped in your words. For in them I have known that your judgments are equity. And in truth you have humbled me; that is, there was a true cause why you should humble me. For because of iniquity you have corrected me. Let your mercy now be done, that it may console me, according to your word to your servant. Let your compassions come to me, and I shall live, because your law is my meditation. But it must be guarded against and foreseen, that whenever the law of God is our meditation, then the proud work iniquities in us.
Quanto enim nos huMiliores propter Deum esse voluerimus, tanto nobis superbi nequiores existunt. Confundantur, inquit, superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me. Ego autem, ait, non recessi a patientia, sed cœptis insistens, in toto corde meo scrutabar legem tuam. Verum quia orandum est ut quietam et tranquillam vitam agamus ( I Tim. II), isti a me avertantur. Et convertantur ad me qui timent te, et qui noverunt testimonia tua, quia per societatem honorum efficitur cor nostrum mundum, in justificationibus Domini, ut non confundamur. Hoc autem præstat ipse solus, qui cst in dextera Patris, qui interpellat pro nobis, cui gloria simul cum Patre et Spiritu sancto in unitate Deitatis, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXVIII (vers. 81-176).
Defecit in salutari tuo anima mea, et in verbum tuum supersperavi. Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me. Quia factus sum sicut uter it, pruina, justificationes tuas non sum ablitus. Quot sunt dies servi tui, quando facies de persequentibus me judicium? Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua. Omnia mandata tua veritas, iniqui persecuti sunt me, adjura me. Paulominux confirmaverunt me in terra, ego autem non dereliq i mandata tua. Secundum misericordiam tuam vivifi a me, et custodiam testimonia oris tui. In æternum, Domine, verbum tuum permanet in faHo.
For to the extent that we have wished to be more humble for God's sake, to that extent the proud prove more wicked toward us. Let the proud, he says, be confounded, because they have unjustly wrought iniquity against me. But I, he says, have not withdrawn from patience, but pressing on with what I had begun, I searched out your law with my whole heart. Yet because we must pray that we may lead a quiet and tranquil life (1 Tim 2), let these be turned away from me. And let those who fear you be converted to me, and those who have known your testimonies, because through the fellowship of good men our heart is made clean, in the justifications of the Lord, so that we may not be confounded. But this he alone provides, who is at the right hand of the Father, who intercedes for us, to whom be glory together with the Father and the Holy Spirit in the unity of the Godhead, through all ages of ages. Amen.
PSALM 118 (verses 81-176).
My soul has fainted for your salvation, and in your word I have hoped exceedingly. My eyes have fainted for your eloquence, saying: When will you console me. Because I have become like a wineskin in the frost, I have not forgotten your justifications. How many are the days of your servant, when will you execute judgment on those who persecute me? The wicked have told me fables, but not as your law. All your commandments are truth; the wicked have persecuted me, help me. Almost they confirmed me in the earth, but I have not forsaken your commandments. According to your mercy give me life, and I will keep the testimonies of your mouth. Forever, O Lord, your word endures in heaven.
In generatione et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet. Ordinatione tua perseverant dies, quoniam omnia serviunt tibi. Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea. In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me. Tuus sum ego, salvum me fac, quoniam justificationes tuas exquisivi. Me exspectaverunt peccatores ut perderent me, testimonia tua intellexi. Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.
Quomodo dilexi legem tuam, Domine, tota die necditatio mea est. Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est. Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est. Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi. Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut cus odiam verba tua. A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi. Qunm dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo! A mandatis tuis intellexi, propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Your truth is in generation and generation; you founded the earth, and it remains. By your ordinance the days persevere, since all things serve you. Unless your law were my meditation, then perhaps I would have perished in my humility. I will not forget your justifications forever, because in them you gave me life. I am yours; save me, since I have sought out your justifications. Sinners waited for me to destroy me; I understood your testimonies. I saw the end of all consummation; your commandment is exceedingly broad.
How I have loved your law, Lord; all day it is my meditation. By your commandment you have made me wiser than my enemies, because it is mine forever. I have understood more than all who teach me, because your testimonies are my meditation. I have understood more than the aged, because I have sought your commandments. I have restrained my feet from every evil way, that I might hate your words. I have not turned aside from your judgments, because you have set the law for me. How sweet to my throat are your eloquence, beyond honey to my mouth! From your commandments I have understood; therefore I have hated every way of iniquity.
Lucerxa pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis. Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ. Humiliatus sum usquequaque, Domine, vivifica me secundum verbum tuum. Voluntaria oris mei beneplacita fac, Dom ne, et judicia tua doce me. Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non errati. Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt. Inclina i cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.
Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi. Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi. Declinate a me, maligni, et scrutabor mandati Dci mei. Suscipe me secundum eloquium tuum et vivam, ct non confundas me ab exspectatione mea. Adjuva me et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum. Prævaricantes reputavi omnes peccatores terra, ideo dilexi testimonia tua. Confige timore tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui.
Your word is a lamp to my feet, and a light to my paths. I have sworn and determined to keep the judgments of your justice. I have been humbled everywhere, Lord; give me life according to your word. Make the willing offerings of my mouth pleasing, Lord, and teach me your judgments. My soul is always in my hands, and I have not forgotten your law. Sinners have set a snare for me, and I have not strayed from your commandments. I have acquired your testimonies as an inheritance forever, because they are the exultation of my heart. Incline my heart to perform your justifications forever, for the sake of recompense.
I have hated the wicked, and I have loved your law. You are my helper and my protector, and in your word I have hoped exceedingly. Depart from me, you malignant ones, and I will search out the commandments of my God. Receive me according to your utterance and I shall live, and do not put me to shame in my expectation. Help me and I shall be saved, and I will meditate on your justifications always. You have spurned all who depart from your judgments, because their thought is unjust. I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore I have loved your testimonies. Pierce my flesh with your fear, for I have feared your judgments.
Feci judicium et justitiam, non tradas me calumniantibus me. Suscipe servum tuum in bonum, non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ. Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. Servus tuus sum ego, da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. Tempus faciendi, Domine, dissipaverunt legem tuam. Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. Propterea ad omnia mandata tua dirigebar, omnem viam iniquam od:o habui.
Mirabilia testimonia tua, ideo scrutata est ea anima mea. Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. Os meum aperui et attraxi spiritum, quia mandata tua desiderabam. Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. Redime me a calumniis hominum, ut custodiam mandata tua. Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas. Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
I have done judgment and justice; do not hand me over to those who slander me. Take up your servant for good; let not the proud slander me. My eyes have failed for your salvation, and for the word of your justice. Deal with your servant according to your mercy, and teach me your justifications. I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies. It is time to act, Lord; they have scattered your law. Therefore I have loved your commandments above gold and topaz. For this reason I directed myself to all your commandments; I have hated every wicked way.
Your testimonies are wonderful; therefore my soul has searched them out. The unfolding of your words enlightens, and gives understanding to little ones. I opened my mouth and drew in breath, because I desired your commandments. Look upon me, and have mercy on me according to the judgment of those who love your name. Direct my steps according to your word, and let no injustice rule over me. Redeem me from the slanders of men, that I may keep your commandments. Illuminate your face upon your servant, and teach me your justifications. My eyes have poured out streams of water, because they have not kept your law.
Justus est Domine, et rectum judicium tuuM. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud. Adolescentulus sum ego et contemptus, justificationes tuas non sum obi tus. Justitia tua, justitia in æternum, I: lex tua veritas. Tribulatio et angustia invenerunt fle, mandata tua meditatio mea est. Æquitas testimonia tua in aternum, intellectum da mihi et vivam.
Clamavi in toto corde, exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram. Clamavi ad te, salvum me fac, ut custodiam mandata tua. Præveni in maturitate, et clamavi, quia in verba tua supersperavi. Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua. Vocem meam audi tecundum misericordiam tuam, Domine, ct secundum judicium tuum vivifica me. Appropinquaverunt persequentes me iniquitati, a lege autem tua longe facti sunt. Prope es tu, Domine, et omnesviæ tuæ veritas. lnitio cognovi de testimoniis tuis, quia in æteruum fundasti ea.
You are just, Lord, and your judgment is right. You have commanded justice by your testimonies, and your truth exceedingly. My zeal has made me waste away, because my enemies have forgotten your words. Your word is exceedingly refined by fire, and your servant has loved it. I am young and despised, yet I have not forgotten your justifications. Your justice is justice forever, and your law is truth. Tribulation and distress have found me; your commandments are my meditation. Your testimonies are equity forever; give me understanding and I shall live.
I have cried out with my whole heart: hear me, Lord; I will seek your justifications. I have cried out to you: save me, that I may keep your commandments. I arose before dawn and cried out, because I hoped exceedingly in your words. My eyes came before you at daybreak, that I might meditate on your words. Hear my voice according to your mercy, Lord, and according to your judgment give me life. Those who persecute me in iniquity have drawn near, but they have become far from your law. You are near, Lord, and all your ways are truth. From the beginning I knew concerning your testimonies, that you established them forever.
Vide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica me. Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt. Misericordiæ tuæ multæ, Domine, secundum judicium tuum vivifica me. Malti qui persequuntur me et tribulant me, a testimoniis tuis non declinavi. Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt. Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine, in misericordia tua vivifica me. Principium verborum tuorum veritas, in æternum omnia judicia justitiæ tua.
Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum. Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa. Iniquitatem odio habui ei abominatus sum, legem autem tuam dilexi. Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ. Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. Exspectabam salutare tuum, Domine, et mundata tua dilexi. Custodivit anima mea testimonia tua et dilexit ea vehementer. Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
See my humiliation and rescue me, for I have not forgotten your law. Judge my judgment and redeem me; by your word give me life. Salvation is far from sinners, because they have not sought out your justifications. Your mercies are many, Lord; according to your judgment give me life. Many are those who persecute me and afflict me; I have not turned aside from your testimonies. I saw the transgressors and I wasted away, because they did not keep your words. See that I have loved your commandments, Lord; in your mercy give me life. The beginning of your words is truth; all your judgments of justice endure forever.
Princes have persecuted me without cause, and my heart has feared because of your words. I will rejoice over your words, like one who finds great spoils. I have hated and abhorred iniquity, but I have loved your law. Seven times a day I have spoken praise to you, because of your judgments of justice. Great peace have those who love your law, and there is no stumbling block for them. I awaited your salvation, Lord, and I loved your purifications. My soul has kept your testimonies and loved them exceedingly. I have observed your commandments and your testimonies, because all my ways are in your sight.
Appropinquet deprecatio mea in conspectu tIo, Domine, juxta eloquium tuum da mihi intellectum. Intret postulatio mea in conspectu tuo, secundum eloq iam tuum eripe me. Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Promuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas. Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi. Concupivi salutare tuum, Domine, ei lex tua meditatio mea est. Viiet anima mea et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me. Erravi sicut ovis quæ periit, quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
COMMENTARIUM.
Cucurrit usque ad istum versiculum unus idem sensus, nunc incipit alius qui ex ipso cursu descendit. Inchoavit itaque in isto sensu omne humanum genus dicens: Memor esto verbi tui, in quo mihi recuperandi spem dedisti. Hxc spes me consolata est, quando superbi inique agebant in me. Nunc ad hanc eamdem exspectationis defectum sui evenisse causatus, iterum clamat: Defecit, inquit, in salutari too anima mea, et in verbo tuo speravi; defecerunt oculi mei in eloquio tuo, dicentes: Quando venies, quando restaurabis me, quando consolaberis me? quia pet prævaricationem Adæ factus sum sicut uter in pruina, inlus vacuus, a feris vero contractus, justificationes tamen tuas non sum oblitus. Verum quia vita hominis parva est super terra, quanti dies restant mundo servo tuo, ut finiatur?
Let my supplication draw near in your sight, O Lord; according to your word give me understanding. Let my petition enter in your sight; according to your word deliver me. My lips will pour forth a hymn, when you have taught me your justifications. My tongue will proclaim your word, because all your commandments are equity. Let your hand be, that it may save me, since I have chosen your commandments. I have longed for your salvation, O Lord, and your law is my meditation. My soul will live and will praise you, and your judgments will help me. I have gone astray like a sheep that has perished; seek your servant, because I have not forgotten your commandments.
COMMENTARY.
One and the same sense has run continuously up to this little verse; now another begins, which descends from that very course. And so he began in that sense, speaking of the whole human race: Remember your word, in which you gave me hope of recovery. This hope consoled me, when the proud acted unjustly against me. Now, having alleged that a failure of this same expectation has befallen him, he cries out again: My soul has failed, he says, in your salvation, and in your word I have hoped; my eyes have failed in your word, saying: When will you come, when will you restore me, when will you console me? Because through the transgression of Adam I have become like a wineskin in the frost, empty within, but shriveled by wild beasts, yet I have not forgotten your justifications. But because the life of man is short upon the earth, how many days remain to the world for your servant, that it may be ended?
quando facies de persequentibus eum judicium? Quia narrant idololatræ fabulationes, sed non ut lex tua; iniqui dæmones persequuntur eum. Adjuva eum, Domine; ecce mundi finis prope est, ei modico minus consummabitur ipse mundus in terra. Veui, Domine, quia ego qui in his doleo, id est, chorus omnium sanctorum, non dereliqui mandata tua. Ut secundum misericordiam tuam vivam et custodiam testimonia oris tui. Quibus promisisti te nobis pereuntibus mittere Salvatorem. Certus sum enim quod in æternum permanebit verbum tuum in cœlo. Qui licet cum hominibus videatur, ut promisisti, de cœlo tamen nunquam abscedit. Sicut nec fluvius cum mare ingreditur, et circuit terras, de sinu sui fontis unquam est absens. Ita proculdubio verbum tumn, cum ad nos venerit, de sinu tuo, sancte Pater, nunquam abscedit. Quid morans eum mittere, qui huc veniens super terram de cœlo nunquam abscedit? Veniat ut liberemur repromissio, quæ mentiri non potest. Quia in sæculum sæculi vcrilas tua. Fundasti terram ct permanet, ei homo pro;:tcr quem terram fu idasti, non permanet. Ecce et onliuatione tua perseverant dies, et homo propter quem dies fecisti non perseverat. I leo autem perseverant omnia, quoniam omnia serviunt tihi, hemo autem non perseverat, quoniam non sicut omnia servit tibi. Qui statim ut a servitio tuo recessit, tunc quando prævaricatus a sublimitate bonæ conscientiae cadens humiliatus est.
When will you execute judgment on those who persecute him? For the idolaters recount fables, but not as your law; the wicked demons persecute him. Help him, O Lord; behold, the end of the world is near, and in a little while the world itself will be consummated on earth. Woe to me, O Lord, because I who grieve in these things, that is, the chorus of all the saints, have not forsaken your commandments. That according to your mercy I may live and keep the testimonies of your mouth. To whom you promised that you would send us a Savior as we were perishing. For I am certain that your word will endure forever in heaven. Although it seems to be with men, as you promised, yet it never departs from heaven. Just as a river, when it enters the sea and circles the lands, is never absent from the bosom of its source. So without doubt your word, when it has come to us, never departs from your bosom, holy Father. Why do you delay to send him, who coming here upon earth never departs from heaven? Let the promise come, that we may be delivered, which cannot lie. For your truth endures for age upon age. You founded the earth and it remains, and man for whom you founded the earth does not remain. Behold, by your ordinance the days persevere, and man for whom you made the days does not persevere. But all things persevere because all things serve you; man, however, does not persevere, because he does not serve you as all things do. For as soon as he withdrew from your service, then, when he transgressed, falling from the height of a good conscience, he was humbled.
Qui ideo habuit perire in ipsa humilitate sua, quoniam his perseverantia concessa est, quia obtemperando rrcessit ab eo securitas vitæ, el sic humili tus ut putaret se perire in humilitate sua, ut ultra genus humanum non haberet statum. In ipsius nunc dejectione dicitur Deo: Tuus sum ego, salvum me fac. Veniat qui salvet eum, quia spiritus immundi exspectant ut perdant eum in perseverantia iMorum: et moras faciente Servatore, veniat consummatio sæculi; sed illis exspectantibus ut pereat mundus, ego, id est, chorus prophetarum, testimonia tua intellexi. Et omnis consummationis nequissimæ vidi finem, mandatum vero tuum latum est nimis. Latum, quia omnia terræ spatia occupat, et corporis et animæ lines tenet, ducit obedientem sibi sursum ad coelos, contemnenentem deponit ad inferos. Latum nimis est ejus imperium, siquidem et potentibus simul et regibus et cun clis gentibus imperat. Hoc manJatnm, ait chorus, ut dixi, sanctorum, ego non t.mui, sed dilexi, Perfecta quippe dilectio foras mittit timorem (1 Joan. IV), et ita dilexi, ait, ut tota die meditatio mea esset. Videamus nus c, quid sibi evenisse referat per amorem man:ati: Super inimicos meos, inquit, prudentem ine fe cisti maudato tuo,quia in æternum mihi est. Inimiros hoc loco et invisibiles et visibiles memoravit. Super omnes docentes me intellexi, quia mandata tua exquisivi.
He therefore had to perish in his own lowliness, because perseverance was granted to those others, since by obeying, security of life departed from him, and he was so humbled as to think that he would perish in his lowliness, so that the human race would no longer have any standing. Now, in his very downfall, it is said to God: I am yours, save me. Let him come who will save him, because the unclean spirits wait to destroy him through the perseverance of the wicked; and while the Savior delays, let the consummation of the world come; but while they wait for the world to perish, I—that is, the chorus of the prophets—have understood your testimonies. And I have seen the end of every most wicked consummation, but your commandment is exceedingly broad. Broad, because it occupies all the expanses of the earth, and holds the boundaries of both body and soul, leads the one obedient to it upward to the heavens, and casts down the one who despises it to the underworld. Exceedingly broad is its dominion, since it commands both the powerful and kings and all nations alike. This commandment, says the chorus of the saints, as I have said, I did not fear, but I loved, for perfect love casts out fear (1 John 4), and I so loved it, he says, that my meditation was on it all day long. Let us see, then, what he reports has come to him through love of the commandment: Above my enemies, he says, you have made me prudent by your commandment, because it is mine forever. In this place he has mentioned enemies both invisible and visible. I have understood above all those who teach me, because I have sought out your commandments.
Nota tibi, eruditissime, quia cum sapientior esset docentibus, discipuli formam gerebat. Etiam super senes intellexi, quia legem tuam non sum oblitus. Nullus oblivionem rem naturae existimet, cum ex vitio negligentiæ oriatur. Quia ergo, ait, legem tuam non sum oblitus, ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam mandata tua, id est, a malo recessi, et ita ad custodiam mandatorum tuorum accessi. Cumque accessissem a judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi, quam ego yolvens in ore meo, super mel habeo dulciorem. Et intelligens quanta bona mihi per dilectionem legis tuæ proveniant, odio coepi habere omnem viam iniquitatis. Et sicut si lucerna in tenebris docet pedes hominis foveas aut offendicula quae declinant, ita ego gressibus vel pedibus cordis mei. Veluti lucernam pedibus meis, ita verbum luum sensibus meis. Videns ergo me tenebras per eam evasisse diaboli, et lucidas semitas invenisse, juravi atque statui custodire judicia justitiæ tuæ. Quid est quod dicitur, juravi Jus constitui, sivc regulam posui, in qna statui custodire judicia justitiæ Dei; et propter hoc humiliatus sum usquequaque: ita humiliatus sum, ut non liceret nihi, nec servum contemnentem me lædere; injuriam passus, tacui. Et passus calumniam quievi, non tendendo utique, sed onmia qu:c eveniunt contemnendo humiliatus sum.
Note this, most learned one, that although he was wiser than his teachers, he bore the form of a disciple. Even beyond the aged I understood, because I have not forgotten your law. Let no one consider forgetfulness a matter of nature, since it arises from the vice of negligence. Therefore, he says, because I have not forgotten your law, I have restrained my feet from every evil way, so that I may keep your commandments—that is, I withdrew from evil, and so I came to the keeping of your commandments. And when I had come, I did not turn aside from your judgments, because you set the law before me, which I, rolling it in my mouth, hold sweeter than honey. And understanding how many good things come to me through love of your law, I began to hold in hatred every way of iniquity. And just as a lamp in the darkness teaches a man's feet the pits or stumbling blocks that they should avoid, so I applied it to the steps or feet of my heart. As a lamp to my feet, so your word to my senses. Seeing therefore that through it I had escaped the darkness of the devil and found shining paths, I swore and resolved to keep the judgments of your justice. What is meant by what is said, I swore? I established a right, or set a rule, in which I resolved to keep the judgments of God's justice; and on account of this I was humbled in every way: I was so humbled that it was not permitted me even to harm a servant who despised me; having suffered injury, I was silent. And having suffered calumny, I kept quiet, not indeed striving, but by despising all that happens I was humbled.
Non enim hoc quod statueram custodire, custodire poteram, nisi essem humilis usquequaque, et efliccrer tanquam purgamentum huic mundo. Verum quia mortem minantur excita tes infamiam: Domine, ait, vivifica me secundum verbum tuum, et hoc quod statui, quia voluntario judicio statui, non necessitatis imperio; deprecor, ait, ut voluntaria oris mei facias beneplacita, Domine, et judicia tua doceas me. Sit ani na mea in manibus tuis semper, et legem tuam non oblivi-car, et hoc stat quod Graeci canunt: Anima mea in manibus meis semper, secundum illam sententiam: Si recorderis, inquit, novissima tua, in æternum non peccabis (Eccli. VII). Ita iste animam suam dum in manibus suis babet, semper eam exituram considerans, legem Dei non obliviscitur: etiamsi peccatores laqueos ei posuerint, evadet primo, quia lucernam pedibus habens, legem qua deteguntur laquei immundorum evadit. Adjecit huic bono, ut semel cæptam custodiam etiam jurando firmaret. Et hæc faciendo evenit mihi, inquit, ut hæreditatem acquirerem in æternum. Non dicitur hæreditas, nisi mortuus fuerit qui hæredem instituit. Ergo mortuo pro me Domino, ego hæreditatem acquisivi, testimonia ejus æternum, quia hæc testimonia exsultatio cordis mei sunt. Testatus est enim mihi quod perpetuam vitam inveniam et æternam mortem evadam.
For I could not have kept what I had resolved to keep, unless I were humble in every way and became like refuse to this world. But because the wicked threaten death and stir up infamy, he says, Lord, revive me according to your word; and this which I have resolved, because I resolved it by a voluntary judgment, not by the compulsion of necessity—I beseech, he says, that you make the voluntary offerings of my mouth pleasing, Lord, and teach me your judgments. Let my soul be in your hands always, and let me not forget your law; and this is what the Greeks sing: My soul is in my hands always, according to that saying: If you remember, he says, your last end, you will not sin forever (Sirach 7). Thus this man, while he holds his soul in his hands, always considering that it will depart, does not forget the law of God; even if sinners have set snares for him, he will escape first, because having a lamp for his feet, he escapes the law by which the snares of the unclean are exposed. To this good he added, that he would confirm by an oath the guard he had once begun. And by doing these things, he says, it came about for me that I acquired an inheritance forever. An inheritance is not spoken of unless the one who appoints the heir has died. Therefore, with the Lord having died for me, I have acquired an inheritance, his testimonies are eternal, because these testimonies are the exultation of my heart. For he testified to me that I would find perpetual life and escape eternal death.
Et ego credens iniquos odio habui, et legem tuam dilexi, atque ideo dixi spiritibus immundis: Declinate a me, maligni, ut scruter mandata Dei mei. Nota tibi quomodo scrutatum legis, et ita scrutare; die et tu immundis spiritibus: Declinate a me, ut scruter mandata Dei mei. Qui ipsi tibi immittunt impedimentum, quando tuam mentem intentam attendunt. Eveniant itaque damna rerum, et diversa adversa vel prospera. Audi angelos clamantes: Attende animam tuam, Loth, ne prospexeris retro. Age quod agis, quia quod transis revocas, si stare volueris. Noli ergo occupationibus quæ te a scrutatione sancta revocant acquiescere, sed clama cum propheta ad Deum: Adjuva me, Domine, et salvus ero, et meditabor in tuis justificationibus semper, id est, die et nocte, ut in primo psalmo promissuam est: Quoniam sprevisti, inquit, omnes qui descendunt a justitiis tuis. Injusta enim cogitatio corum. Propter hoc ait, prævaricantes reputavi omnes peccatores terrae, quia legem tuam dilexi. Verum quia concupiscit caro adversus spiritum (Galat. v), ut infigas timori tuo carnes meas exoro. A judiciis enim tuis timui; nisi enim fixæ fuerint carnes meæ timori Dei, risus nobis nascitur, et Dei judicium non timemus. Et dum non limemus Dominum, inimicis ac persequenlibus tradimur. Unde his adjecit: Feci, inquit, judicium et justitiam, non tradas Ine persequentibns me.
And I, believing, hated the wicked, and I loved your law, and therefore I said to the unclean spirits: Depart from me, you malignant ones, that I may search out the commandments of my God. Note for yourself how he searched the law, and search it likewise; say also to the unclean spirits: Depart from me, that I may search out the commandments of my God. They themselves cast an obstacle in your path when they perceive your mind intent. So let losses of property come, and various adversities or prosperities. Hear the angels crying out: Attend to your soul, Lot, do not look back. Do what you are doing, because what you pass by you call back, if you wish to stand still. Do not therefore yield to the occupations that recall you from holy searching, but cry out with the prophet to God: Help me, Lord, and I shall be saved, and I will meditate on your justifications always, that is, day and night, as is promised in the first psalm: Since you have spurned, he says, all who descend from your justifications. For their thought is unjust. For this reason he says, I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors, because I have loved your law. But since the flesh lusts against the spirit (Galatians 5), I beseech you to fasten my flesh to your fear. For I have feared your judgments; for unless my flesh is fastened to the fear of God, laughter is born in us, and we do not fear the judgment of God. And while we do not fear the Lord, we are handed over to enemies and persecutors. Hence he added to these things: I have done, he says, judgment and justice, do not hand me over to those who persecute me.
Quod judicium, quam ejus justitiam expone nobis: Caro, inquit, mea domina volebat fieri animæ, ego cam maceravi et servituti redcgi. Ecce judicium; justitiam vero feci, animae tradidi dominatum super ea:n, quia per carnem calumniabantur mihi superbi. Eligo, curso te, Domine, elige servum, id est, totum mundum; elige eum in bono, id est, in Christo. Non calumnientur ei superbi, id est, immundi spiritus, qui tenent chirographum peccati. Veni, Domine, et dele illud, excludens inimicitias superborum. Oculi enim mei defecerunt in salut tri tuo. Exspectans semper attendet ut venientem aspiciat, quo morante dicit: Oculi mei defecerunt in exspectatione ejus. Fac, quæso, cum servo tuo, id est, cum sæculo tuo secundum misericordiam tnan', et justificationes tuas doce me. Tempus est ut venias, perdissipata cst ab iniquis lex tua, id est, a Judæis, qui eam accipientes dissipaverunt eam, sua præcepta, sicut arguit Dominus, statuentes et tra ditiones hominum custodientes, legem vero Dei contemnebant. Dissipaverunt iniqui Jerem tuam, ull us cre Ut, omnes declinaverunt. Veni, Domine, quia tempus faciendi misericordiam; conclude omnia in incredulitate, ut omnibus miserearis (Rom. xij. Memor est, qui lcgis, quia vocem diximus hic agi omnium prophetarum, qui et. præconia sua volueruat ad effectum adduci per adventum Domini, et humano generi subveniri.
What judgment, what justice of his, explain to us: My flesh, he says, wished to become the mistress of the soul; I mortified it and reduced it to slavery. Behold the judgment; but I have done justice: I handed over to the soul dominion over it, because the proud slandered me through the flesh. I choose you, Lord; choose your servant, that is, the whole world; choose him in the good, that is, in Christ. Let not the proud slander him, that is, the unclean spirits, who hold the handwriting of sin. Come, Lord, and blot it out, shutting out the enmities of the proud. For my eyes have failed in your salvation. Always waiting, he will attend so that he may see him coming; while he delays, he says: My eyes have failed in expectation of him. Do, I pray, with your servant, that is, with your world, according to your mercy, and teach me your justifications. It is time for you to come; your law has been utterly scattered by the wicked, that is, by the Jews, who, receiving it, scattered it, establishing their own precepts, as the Lord charges, and keeping the traditions of men, but despising the law of God. The wicked have scattered your Jeremiah, so that all have turned aside. Come, Lord, for it is time to show mercy; conclude all things in unbelief, that you may have mercy on all. He is mindful, who reads, that we have said the voice here is that of all the prophets, who also wished their proclamations to be brought to effect through the coming of the Lord, and for the human race to be helped.
Hic crgo, id est, prophetarum et sanctorum chorus loquitur: Dilexi, inquit, mandata tua super aurum et topazion, id est, super aurum ut lapidem pretiosum. Sic repetiit in centesimo oc tavo decimo, sicut in octavo decimo jam praedixit. Et propterea, inquit, ad omnia mandata tua dirigebar. Et omnem viam iniquam odio habui, quia mirabilia testimonia tua. Pinge, pinge ante oculos tuos qui hæc cantas aliquas fabricas. Quales? Illas quas mirabantur apostoli, pin6e thermas, pinge fora et moenia in vertice excelso surgentia. Et dum ista consideras, memento casulæ cujuscunque ex frondium septo contextæ. Nunquid non tanto illa tihi crit despectior, quanto ita mirabilia tupueris. Ergo is quicunque legem Dei rationem habere vult, totum quasi vilem casulam despicit mundum, et sola mirabilia habens testimonia ejns, ideo scrutatur ea anima ejus; cumque declaratio sermonum ejus in rebus æternis illuminaverit eum, et parvulis considerationibus ejus magnum tribueriL intellectum, aperiet os suum in laudibus Dei, et attrahit spiritum, id est, suspiriis occupatur, quia mandata Dei desiderat, et incipit sic desiderare, ut prae desiderio non dormiat, atque escam polumque D sibi ac lætitiam subtrahens, præ desiderio sui pectoris clamet: Aspice me, et misercre mei secundum judicium diligentium nomen tuum: hæc totius humani generis oratio funditur.
Here therefore, that is, the chorus of the prophets and the saints, speaks: I have loved, he says, your commandments above gold and topaz, that is, above gold as a precious stone. Thus he repeated it in the one hundred and eighteenth psalm, just as he had already foretold in the eighteenth. And therefore, he says, I directed myself to all your commandments. And I hated every iniquitous way, because your testimonies are wonderful. Paint, paint before your eyes, you who sing these things, some buildings. What sort? Those which the apostles marveled at; paint the baths, paint the forums and walls rising on a lofty summit. And while you consider these things, remember the hut of any kind woven from a hedge of leaves. Will it not be so much the more contemptible to you, the more you have marveled at those things? Therefore, whoever wishes the law of God to have reason, despises the whole world as a worthless hut, and having only the wonderful testimonies of his, therefore his soul searches them out; and when the declaration of his words has enlightened him in eternal things, and a great understanding has been granted to his small considerations, he will open his mouth in praise of God, and he draws breath, that is, he is occupied with sighs, because he desires the commandments of God, and he begins so to desire that for desire he does not sleep, and withdrawing food and rest and joy from himself, out of desire he cries from his breast: Look upon me, and have mercy on me according to the judgment of those who love your name: this prayer of the whole human race is poured out.
Unde et sequitur: Gressus meos dirige secundum verbum tuum et vivam, qui gressus meos in tortum misi per Adam, et mortem inveni. Tu veni, Domine, et per te gressus meos dirige secundum verbum tuum, quod ille prævaricatus est, et vitam inveniam per te, quam per illum::nisi. Exspecto, Domine, veni, et non confundas me ah exspectatione mea. Si enim veneris, non dominabitur mci omnis iniquitas, scilicet dæmonum. Nam increduli homines credentes calumniantur, dicentes: Quid negatis deos gentium, et Virginis filium exspectatis, quando habet Virgo in utero concipere, et parere vobis Emmanuelem. Veni ergo, Domine, et redime me a calumniis hominum, et custodiam tua mandata. nQn hominum. Cum faciem tuam illuminaveris super servum tuum, id est, super sæculum tuum, tunc doces nos per Filium tuum justificationes tuas. Consideremus nunc summum gradum orationis. Summus gradus enim orationis est, quando in oratione positus, preces simul et lacrymas fun!is. Impossibile enim est ut non oculi tui peccatum incurrerint. Omne enim quod in mundo est, ut ait apostolus, concupiscentia oculorum est, et ambitio speculi, quæ non est a Patre (1 Joan. n). Die ergo eum propheta: Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. Dixit equidem misericordiam tuam, et spes mea omnis in ipsa est. Sed quid faciam, quia scio quia justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
Whence also it follows: Direct my steps according to your word, and I shall live—I who directed my steps into crookedness through Adam, and found death. Come, Lord, and through yourself direct my steps according to your word, which that one transgressed, and let me find life through you, which through him I did not. I wait, Lord, come, and do not confound me in my expectation. For if you come, no iniquity shall have dominion over me, namely of demons. For unbelieving men slander the believers, saying: Why do you deny the gods of the nations, and expect the son of a Virgin, when a Virgin can conceive in her womb and bring forth Emmanuel for you? Come therefore, Lord, and redeem me from the slanders of men, and I will keep your commandments. Of men. When you have made your face shine upon your servant, that is, upon your age, then you teach us your justifications through your Son. Let us now consider the highest degree of prayer. For the highest degree of prayer is when, placed in prayer, one pours out prayers and tears together. For it is impossible that your eyes have not incurred sin. For everything that is in the world, as the apostle says, is the concupiscence of the eyes, and the ambition of the mirror, which is not from the Father (1 John 2). Say therefore with the prophet: My eyes have brought down streams of waters, because they did not keep your law. He has indeed spoken of your mercy, and all my hope is in it. But what shall I do, since I know that you are just, Lord, and your judgment is right.
Et mandasti justitiam tuam, et testi. monia tua, quibus comminaris æternum incendium, et scio in loquela tua veritatem nimis. Ideo ergo fundunt oculi aquas, quæ abluant plorando quod concupiscendo polluerunt. Zelor tamen mundum tuum ab idolis, quia gaudent super eum inimici tui, et ita hinc inde baccbautur, ut obliti sint verba tua ipsi inimici generis humani. Sciunt enim et intelligunt voces prophetarum, in quibus verba tua pollicentur nostri Redemptoris adventum. Sed tantum moraris, Domine, ut obliti sint verba ipsa promissionis hujus inimici mei. Porro autem ignitum est eloquiurp tuum vehementer, ignitum est amatorium, excludens amores mortiferos et vitai æternæ amores includens. fAdjecit postquam ignitum dixerat: Et servus tuus, inquit, dilexit illud; adolescentior cgo sum, et contemptus iis qui pugnant adversum me; mundo omni seniores sunt, et omnibus vetustis saeculis antiquiores esse noscuntur. His crgo adolescentior pro contempto habeor, dum justificationes tuas exquiro. Justilia enim tua certus sum quod justitia sit in æternum. Et scio quia lex tua veritas sit, et ideo me tribulatio et angustiæ invenerunt. Quia mandata tua meditatio mea est. Non enim faciunt tribulationes et angustias dæmones, nisi his quam maxime qui mandata Domini meditantur. Et ideo clamavi, inquit, in toto corde meo: Exaudi me, Domine, justificationes tuas exquiram.
And you have commanded your righteousness, and your testimonies, by which you threaten eternal fire, and I know that in your speech there is very great truth. Therefore my eyes pour forth waters, that by weeping they may wash away what they defiled by desiring. Yet I am zealous for your world away from idols, because your enemies rejoice over it, and they revel this way and that, so that they have forgotten your words—these very enemies of the human race. For they know and understand the voices of the prophets, in which your words promise the coming of our Redeemer. But you delay so much, Lord, that my enemies have forgotten the very words of this promise. Moreover, your speech is vehemently fiery, it is fiery with love, excluding deadly loves and including the loves of eternal life. He added, after he had said fiery: And your servant, he says, has loved it; I am younger, and despised by those who fight against me; they are older than the whole world, and are known to be more ancient than all the ages of antiquity. Therefore, being younger than these, I am held in contempt, while I seek out your justifications. For by your righteousness I am certain that it is righteousness forever. And I know that your law is truth, and therefore tribulation and distresses have found me. Because your commandments are my meditation. For demons do not cause tribulations and distresses except especially for those who meditate on the commandments of the Lord. And therefore I cried out, he says, with my whole heart: Hear me, Lord, I will seek out your justifications.
Ita meos mores in tuo amore dispone, ut nihil de hoc mundo quæram, sed solas tuas justificationes exquiram. Praeveni enim in maturitate et exclamavi: Fui puer, postea adolescens, itemque juvenis; nunc ecce jam senui, et vitæ mese finem attendens, in hac maturitate positus clamo, et præveniunt oculi mei ad te diluculo, id est, antequam alius te orare incipiat Lucem ipsam diei venientem præveniunt ad te oculi mei, ut vocem meam audias secundum magnam misericordiam tuam, quia prope sunt qui persequuntur me. Iniquitates mihi prope sunt quia a lege tua longe facti sunt, id est, daemones in idolis, et spiritus immundi in cogitationibus malis. Hi appropinquaverunt persequentes me, putantes te adhuc longe esse; tu autem prope es, Domine, et omnia mandata tua, quibus mandasti tuum exspectandum adventum, omnia mandata tua veritas. Ab initio cognovi da testimoniis tuis, quia sic firma sunt promissa tua, ut in æternum fundaveris ea. Vide ergo humilitatem meam. Chorus sanctorum pro mundo universo exorat. Vide humilitalem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus, promissam salutem adventus tui. Judica judicium meum, et redime me propter eloquium tuum. Ut verum illud universis non credentibus manifestes, propter eloquium tuum eripe me. Longe est a peccatoribus salus, sive qui venturum non credunt, seu qui jam venisse non credunt.
So dispose my character in your love, that I may seek nothing of this world, but seek only your justifications. For I have come beforehand in maturity and cried out: I was a boy, afterward a youth, and likewise a young man; now behold I have already grown old, and attending to the end of my life, placed in this maturity I cry out, and my eyes come beforehand to you at daybreak, that is, before another begins to pray to you, my eyes come beforehand to you, the very Light of day coming, so that you may hear my voice according to your great mercy, because those who persecute me are near. Iniquities are near to me because they have been made far from your law, that is, demons in idols, and unclean spirits in evil thoughts. These have drawn near, persecuting me, thinking that you are still far off; but you are near, Lord, and all your commandments, by which you commanded that your coming be awaited, all your commandments are truth. From the beginning I have known concerning your testimonies, that your promises are so firm that you have founded them forever. See therefore my humility. The chorus of the saints prays for the whole world. See my humility, and deliver me, because I have not forgotten your law, the promised salvation of your coming. Judge my judgment, and redeem me for the sake of your speech. That you may make that truth manifest to all who do not believe, for the sake of your speech deliver me. Salvation is far from sinners, whether those who do not believe that he will come, or those who do not believe that he has already come.
Longe est utique salus ab eis, quia juslitias tuas non exquisierunt. Tuae autem miserationes multæ sunt, Domine, cum non requirentes te requiris, cum coutemptores tuos exaudis. Quia ergo illis misericordiam exhibes qui testimonia tua non exquisierunt, quanto magis et mihi miserere, qui a testimoniis tuis non declinavi. Hoc, ut sæpe dicimus, chorus sanctorum omnium protestatur, qui et adjecit: Vidi non servantes pactum, et tabescebam, quia justitias tuas non custodierunt: quomodo distabuit Moyses in populo prævaricatore; quomodo Phinees, quomodo Chaleb filius Jephene, quomodo Jesus Nave filius, quomodo Samuel in Saule. Omnis ergo chorus sanctorum ante adventum Domini, videns non servantes pactum, tabescebat, et dicebat Domino: Vide quia dilexi legem tuam, in tua misericordia vivifica me. IIoc autem, quod diximus saepenumero, sanctorum ab Abel usque ad Mariam et Joseph omnes quidem in lege veteri placuerunt, usque ad Abraham, legent naturæ servantes, ab Abraham usque ad Moysen legem naturæ et circumcisionis, a Moyse usque ad Dominum Jesuin Christum legem naturæ, circumcisionis et legis; omnes hi jam tunc ex semetipsis fundamentum Ecclesiæ constituebant, cujus dedicatorem et adimpletorem Dominum exspectabant, qui compleret quod juraverat servo suo Abrahæ, quod in semine ejus hæreditaret omnes gentes.
Far indeed is salvation from them, because they did not seek out your justifications. But your mercies are many, Lord, since you seek those who do not seek you, since you hear those who despise you. Therefore, since you show mercy to those who did not seek out your testimonies, how much more have mercy also on me, who have not turned aside from your testimonies. This, as we often say, the chorus of all the saints proclaims, which also added: I saw those who did not keep the covenant, and I wasted away, because they did not guard your justifications: as Moses wasted away among a transgressing people; as Phinehas, as Caleb the son of Jephunneh, as Joshua the son of Nun, as Samuel in Saul. Therefore the whole chorus of the saints before the coming of the Lord, seeing those who did not keep the covenant, wasted away, and said to the Lord: See that I have loved your law, in your mercy give me life. But this, which we have said many times, that all the saints from Abel up to Mary and Joseph pleased in the old law—up to Abraham, keeping the law of nature; from Abraham up to Moses, the law of nature and of circumcision; from Moses up to the Lord Jesus Christ, the law of nature, of circumcision, and of the law—all these were already then of themselves establishing the foundation of the Church, whose consecrator and fulfiller they awaited, the Lord, who would fulfill what he had sworn to his servant Abraham, that in his seed he would give all nations as an inheritance.
Hic chorus omnium sanctorum jam Dei Filium ex ore Patris didicerat natum, ut evidenter diceret Patri: Principium verborum tuorum veritas. Quid minus hic quam Evangelia declaravit? In his ergo jam tunc Christus cum Patre et Spiritu sancto regnabat. Non enim poterat fieri ut cuperent eum et confiterentur eum, nisi mentis suæe oculis ejus pulchritudinem aspexissent. In ipsis ergo jam Ecclesia Christi ita quae sunt futura præloquitur, ut praeterita enarrare videatur: Principes, inquit, persecuti sunt me gratis, sed, contempta persecutione eorum, a verbis tuis formidavit cor meum. Eis scilicet verbis quibus dixisti: Nolite timere qui occidunt corpus, sed cum qui potest corpus et animam perdere in gehennam (Luc. xu). Habens ergo in verbis tuis timorem et lætitiam, sicut qui invenit spolia multa, tempore quo iniquitatem odio habui, id est, idolis sacrificare contempsi, et videns iniquitatem, abominatus sum, ita ut suppliciis diversis maceratns excederem. Tunc utique septies in die laudem dixi tibi, cum in septiformi Spiritu septem Ecclesiis textum superioris fabricae exstruebam.
This chorus of all the saints had already learned from the mouth of the Father that the Son of God was born, so as to say plainly to the Father: The beginning of your words is truth. What did this declare less than the Gospels? In these words, then, Christ was already at that time reigning with the Father and the Holy Spirit. For it could not happen that they would desire him and confess him unless they had beheld the beauty of his mind with the eyes of their heart. In these very words, therefore, the Church of Christ already foretells what is to come, so that she seems to recount the past: Princes, she says, persecuted me without cause, but, despising their persecution, my heart feared your words. Namely those words in which you said: Do not fear those who kill the body, but rather the one who can destroy both body and soul in hell (Luke 12). Having, therefore, in your words both fear and joy, like one who finds great spoils, at the time when I hated iniquity, that is, I despised sacrificing to idols, and seeing iniquity, I abhorred it, so that, worn down by various torments, I might depart. Then indeed seven times a day I gave praise to you, when in the sevenfold Spirit I was building up the fabric of the seven Churches of the higher structure.
Sicut enim diximus in veteribus sanctis Chrislum in fundamento Ecclesiæ operatum, ita in moenibus novis operatum, per quos unius ejusdemque fundamenti usque ad finem saeculi arces exsurgunt; in quibus pax multa diligentibus nomen tuum, Domine, et non est illis scandalum; in quibus exspectaLur salus tua, Domine, et mandata custodiuntur; in quibus intrat postulatio nostra in conspectu tuo, Domine, et secundum verbum tuum liberas nos; in quibus eructant labia nostra hymnum, cum docemur justificationes tuas; in quibus pronuntiat lingua nostra eloquia tua, et docetur quod omnia mandata tua sint æquitas; in quibus manus tuae, illæ quae in cruce fixae fuerunt, ipsæ salvos nos faciunt, si mandata tua diligimus, et concupiscimus salutare tuum, et lex tua metato nostra est. Credentes quod etiam corpore nostro vivat anima nostra, et laudet te; Credentes quod judicia tua adjuvent nos. Confitentes quod erravimus, sicut ovis illa quae periit, rogantes ut requiras eam, et humeris imponens, gregi applices permanenti secundum promissum tuum, Domine Jesu Christe, qui regnas cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula saeculorum.
For just as we have said that Christ worked in the ancient saints as the foundation of the Church, so too He worked in the new walls, through whom the citadels of one and the same foundation rise up even to the end of the age; in whom there is great peace for those who love your name, O Lord, and there is no stumbling block for them; in whom your salvation, O Lord, is awaited, and your commandments are kept; in whom our petition enters into your sight, O Lord, and according to your word you set us free; in whom our lips pour forth a hymn, when we are taught your justifications; in whom our tongue proclaims your utterances, and is taught that all your commandments are equity; in whom your hands, those which were fixed to the cross, themselves save us, if we love your commandments, and long for your salvation, and your law is our boundary. Believing that our soul lives even in our body, and praises you; believing that your judgments help us. Confessing that we have gone astray, like that sheep which perished, asking that you seek it out, and placing it on your shoulders, join it to the flock that endures according to your promise, O Lord Jesus Christ, who reign with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages.
PSALMUS ex IX.
Canticum graduum.
Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exauditU me. Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis. Heu mihi! quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar, multum incola fuit anima mea. Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
COMMENTARIUM.
Cantica graduum cantica ascensionum sunt. Veluti si alicui qui in foveam ceciderit, ponatur scala, ut inde ascendendi capiat facultatem. In fovea itaque captivitatis cum populus Israeliticus devenisset, cum tribularetur clamavit ad Dominum, et exauditus est, unde et plorat, dicens: Heu me! quia peregrinatio mea longa facta est. Et adjecit: Habitavi cum habitantibus Cedar. Cedar unus ex filiis Israel fuit qui obtinuit solitudinem in regione Orientis, quæ a deserto Palæestinæ usque ad terras Persarum extenditur, in qua parte nunc Saraceni habitant, quorum pater Cedar filius Ismael esse reperietur lectione Geneseos. Hi odientes pacem eousque probantur, ut nunquam cum gente aliqua foedus inierint pacis, ex quo orti sunt usque ad præsentem diem. Quam gentem ego dxmonibus comparans, ad meum captivum accedo: fugiensque moras historicae narrationis, ei.
PSALM FROM IX.
A song of degrees.
To the Lord when I was in trouble I cried, and He heard me. Lord, deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue. What shall be given to you, or what shall be added to you, for a deceitful tongue? Sharp arrows of the mighty, with desolating coals. Woe is me, that my sojourning has been prolonged: I have dwelt with the inhabitants of Cedar, my soul has sojourned much. With those who hate peace I was peaceful; when I spoke to them, they attacked me without cause.
COMMENTARY.
The songs of degrees are songs of ascents. As if a ladder were set for someone who has fallen into a pit, so that he may gain the ability to ascend from it. And so, when the people of Israel had come into the pit of captivity, when they were in trouble they cried to the Lord, and were heard, whence also they weep, saying: Woe is me, that my pilgrimage has become long. And they added: I have dwelt with the inhabitants of Cedar. Cedar was one of the sons of Israel who obtained the wilderness in the region of the East, which extends from the desert of Palestine as far as the lands of the Persians, in which part the Saracens now dwell, whose father Cedar, son of Ishmael, will be found by a reading of Genesis. These are proved to hate peace to such an extent that they have never entered into a treaty of peace with any people, from the time they originated up to the present day. Comparing this people to demons, I approach my captive: and fleeing the delays of historical narration, to him.
qui cecidit in peccati foveam istum psalmum expono; dico ei: Tribulare, quia male lætatlus es. Et cum tribulantem te fecerit poenitentia, clama ad Dominum, credens quod te exaudiat; die ei: Libera animam meam a labiis iniquis, et a liuRua dolosa. Dicunt ei dæmones: Et cum in cloaca dejecerim peccatorem, interim modo differto clamorem, restat tibi tempus quo possis ascendere. Hos populos idcirco seminant, ut qui eos audierit, dum sperat exspiret. Ilis labiis dolosis et huic linguæ nequissimæ præpara sagittas potentes, orationibus temperatas, et jejuniis acutas, cum carbooibus divino igne succensis. Applica te ad gradum et pone ascensiones in corde tuo, a convalle fletus ad montem refugii. Et non solum tu ipse moras non innectas, sed illatas excogita. Et flebili voce te moratum in peccatis inter suspiria ingemisce. Heu me! quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar. Cum his habitavi qui mihi cum verbo Dei ne pacem facerem persuadebant, ibi multum incola fuit anima mea. Bene posuit animam. Caro enim quia de terra est, ubicunque fuerit, in terra sua est. Ego tamen, licet cum his qui oderant pacem consisterem, cum verbo tamen Dei eram pacificus. Et cum loquebar iilis, quod vellem ad gradum ascensionis accedere, illi expugnabant me gratis.
I expound this psalm to the one who has fallen into the pit of sin; I say to him: Be troubled, because you have rejoiced wickedly. And when repentance has made you troubled, cry out to the Lord, believing that He will hear you; say to Him: Deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue. The demons say to him: Even though I have cast the sinner into the sewer, for the present defer your cry; there remains for you time in which you may ascend. These peoples they sow for this reason, that whoever hears them may breathe his last while hoping. For these deceitful lips and this most wicked tongue, prepare mighty arrows, tempered by prayers, sharpened by fasts, with coals kindled by divine fire. Apply yourself to the step and place ascents in your heart, from the valley of weeping to the mountain of refuge. And not only should you yourself weave no delays, but ponder the delays brought upon you. And with tearful voice groan amid sighs that you have lingered in sins. Woe is me, that my sojourning has been prolonged: I have dwelt with the inhabitants of Cedar. With these I dwelt who persuaded me not to make peace with the word of God; there my soul was much a sojourner. He has rightly said soul. For the flesh, because it is of the earth, wherever it may be, is in its own land. Yet I, although I stood with those who hated peace, was nevertheless peaceable with the word of God. And when I spoke to them, saying that I wished to approach the step of ascent, they fought against me without cause.
Mox enim ut cocperit peccator ad pœnitentiam convolare, et a fovea morlis ad vitae supernae montem conscendere, expugnationes dæmonum quod sit passurus, agnoscat, si credit sibi vere a Dei sapientia dictum: Cum accesseria ad servitutem Dei, sta in timore et tremore [justitia], et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. II). Quod sciens Dominus, in eo sermonem nostrum orationis nostræ inclusit, ut clamemus: Ne nos patiatur induci in tentationem, sed liberet nos a malo (Matth. VI), qui regnat in sæcula saeculorum. Amen.
PSALMUS CXX.
Canticum graduum.
Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram. Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te. Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel. Dominus custodit te, Dominus protectio tua, super manum dexteram tuam. Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. Dominus custodit te ab omni malo, custodiat animam tuam Dominus. Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.
For as soon as the sinner begins to flee to repentance and to climb from the pit of death to the mountain of the higher life, let him recognize what assaults of demons he is about to suffer, if he believes that it was truly said to him by the wisdom of God: When you come to the service of God, stand in fear and trembling and prepare your soul for temptation. Knowing this, the Lord included our petition in the word of our prayer, that we might cry out: Let Him not allow us to be led into temptation, but deliver us from evil, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 120.
A song of ascents.
I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help will come to me. My help is from the Lord, who made heaven and earth. May He not give your foot to be moved, nor let Him who keeps you slumber. Behold, He will neither slumber nor sleep, who keeps Israel. The Lord keeps you, the Lord is your protection, upon your right hand. By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. The Lord keeps you from all evil; may the Lord keep your soul. May the Lord keep your coming in and your going out, from this time now and forever.
COMMENTARIUM.
Centesimi vicesimi psalmi ascensus patet: Leva oculos tuos ad montes. Quid moraris in convallibus? Crede quia si levaveris oculos tuos ad montes, evades mortem et vitam invenies; si tamen levaveris oculos tuos ad montes, et tuleris eos a contemplatione eorum de quibus dictum est: Oculos suos statuerunt declinare in terram (Ps. XVI), id est, statuerunt deorsum terrena despicere, terram dcligerc. Nobis autem clamat Apostolus: Quæ sursum sunt quærite, quæ sursum sunt sapite (Colosa. III). Et sacerdotalis vox ad percipienda mysteria nobis omnibus clamat: Sursum cor. Noli ergo timerc, non tuis viribus derelinqueris, si ascendere cogitaveris, veniet tibi auxilium a Domino, qui fecit cælum et terram; tu tantum non des in commotionem pedem tuum, id est, non volo non ascendendi consilium sumas, sed incunctanter ascende. Quia non dormit qui custodit te. Ipse etiam protectio tua erit super manum dexteram tuam, id est, porriget tibi manum ascendere cupienti, præstabit tibi ut non uraris a sole per diem, præstabit tibi ut lux solis non tihi concupiscentiae ignem exagitet, neque uraris stimulo. Si enim ex animo ad auxilium Dei convolaveris, ipse custodit te ab omni malo, et corpus tuum custodit, custodit etiam et animam tuam Dominus. Ipse custodit introitum tuum ad poenitentiam, et exitum tuum de corpore ex hoc, id est, ex hoc die quo ex fide converteris.
COMMENTARY.
The ascent of the hundred and twentieth psalm is clear: Lift up your eyes to the mountains. Why do you linger in the valleys? Believe that if you lift up your eyes to the mountains, you will escape death and find life; if only you lift up your eyes to the mountains, and take them away from the contemplation of those of whom it is said: They have set their eyes to decline to the earth (Ps. 16), that is, they have resolved to look downward on earthly things, to love the earth. But to us the Apostle cries out: Seek the things that are above, be wise about the things that are above (Col. 3). And the priestly voice cries out to us all for the receiving of the mysteries: Lift up your heart. Do not therefore fear, you will not be abandoned to your own strength, if you intend to ascend; help will come to you from the Lord, who made heaven and earth; only do not give your foot to commotion, that is, do not adopt a will, a counsel, of not ascending, but ascend without hesitation. Because he who keeps you does not sleep. He himself will also be your protection upon your right hand, that is, he will extend his hand to you as you desire to ascend, he will grant you that you not be burned by the sun by day, he will grant you that the light of the sun not stir up for you the fire of concupiscence, and that you not be burned by its sting. For if you have flown with your whole mind to the help of God, he himself keeps you from every evil, and keeps your body, and the Lord also keeps your soul. He himself keeps your entrance into repentance, and your exit from the body out of this, that is, out of this day on which you have been converted by faith.
Ipse jam custodit te Dominus Jesus Christus, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXI.
Canticum graduum.
Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem. Jerusalem quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum. Illic enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel ad confitendum nomini Domini. Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David. Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te. Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te. Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.
COMMENTARIUM.
Secundum gradum ascendisti, accede ad tertium. Bona tibi in isto gradu promissa sunt, si credis; sume psalmum et exprime canticum. Tunc te scimus credidisse, si lætatus fueris in his qua dicta sunt tibi, et relinquens conversationem peccantium, in domum Domini ieris, et ibi stantes fueriut pedes tui in atriis Jerusalem, ubi aedificatio in muris civitatis futuræ exstruitur. Ad quam ascenderunt tribus Domini in testimonium Israel. Tribus Domini duodccim apostoli cognoscuntur, qui priores ascenderunt hos montes ad coufitendum nomini Domini Jesu Christi, et ibi sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
The Lord Jesus Christ himself now guards you, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 121.
A song of ascents.
I rejoiced in those things that were said to me: We shall go into the house of the Lord. Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Jerusalem, which is built as a city, whose participation is in itself. For there the tribes ascended, the tribes of the Lord, a testimony for Israel, to confess to the name of the Lord. Because there sat the seats in judgment, the seats over the house of David. Pray for the things that are for the peace of Jerusalem, and abundance for those who love you. Let peace be in your strength, and abundance in your towers. For the sake of my brothers and my neighbors, I spoke peace concerning you. For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you.
COMMENTARY.
You have ascended the second step; approach the third. Good things have been promised to you on this step, if you believe; take up the psalm and express the song. Then we know that you have believed, if you have rejoiced in those things that were said to you, and leaving behind the conduct of sinners, you have gone into the house of the Lord, and there your feet have stood in the courts of Jerusalem, where the building upon the walls of the city that is to come is constructed. To which the tribes of the Lord ascended as a testimony for Israel. The tribes of the Lord are recognized as the twelve apostles, who first ascended these mountains to confess to the name of the Lord Jesus Christ, and there sat the seats in judgment, the seats over the house of David.
Rogantes quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te, id est, diligentibus Jerusalem. Ibi enim confirmata est pax Cliri ti, quæ in toto mundo diffusa est. Ibi cis dielum est: Pacem meam do vobis (Joan. XIV); ipsi civitati dicit Dominus Jesus Christus: Propter fratres meos et proximos meos: Qui sunt fratres, inquit, mei (Luc. VIII) et proximi mei, nisi isti, inquit, qui faciunt voluntatem Patris mei? Propter ipsos ergo loquor pacem dc te; promittam in cælis, ubi vere ædificaris ut civitas, promittam quod sit mihi participatio in idipsum. Et mecum in ea regnabunt fratres mei et proximi mei. Propter domum etenim Dei mei quæsivi tibi bona, bona æterna, ut cives tui tecum non temporaliter, sed perpetualiter regnent. Ipsi gloria qui ista repromisit, qui regnal cum Patre et Spiritu sancio in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXII.
Asking for the things that are for the peace of Jerusalem, and abundance for those who love you, that is, for those who love Jerusalem. For there the peace of Christ was established, which has been spread throughout the whole world. There it was said: My peace I give to you (John 14); to that very city the Lord Jesus Christ says: For the sake of my brothers and my neighbors: Who are my brothers, he says (Luke 8), and my neighbors, if not these, he says, who do the will of my Father? For their sake, therefore, I speak peace concerning you; I shall promise in heaven, where you are truly built as a city, I shall promise that I may have a share in that very thing. And my brothers and my neighbors shall reign with me in her. For because of the house of my God I have sought good things for you, eternal good things, so that your citizens may reign with you not temporally, but perpetually. To him be glory, who promised these things, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
PSALM 122.
Canticum graduum.
Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis. Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum, sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione. Quia multum repleta, eat anima nostra: opprobrium abundantibus et despectio superbis.
COMMENTARIUM.
Paulatim a montibus pertingamus cælos. Nam si jam levavimus oculos ad montes, et lætati sumus in omnibus quae dicta sunt nobis, levemus nunc oculos nostros ad cœlos, immo ad eum qui habitat in coelis. Ideo enim ascensionum cantica decantamus, ut paulatim a peccatorum foveis ascendamus. Recordemur nos servos, quia creati ab eo sumus; servos, quia creati et redempti probamur. Et sicut oculi servorum ad dominum, aut sicut oculi ancillæ ad dominam, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostti. Verum quia in opprobrio jacemus dæmonum superborum, et volentibus nobis evadere crimina, vitia et peccata, nostra opera adversantur, ideo rogamus: Miserere nostri, Domine, miserere nostri. Quia multum repleta est anima nostra opprobrio abundantium, eorum qui in malitia exabundant. Et despectiones nobis superborum exagitant, quibus necessitatibus tuam credimus solam misericordiam subvenire, qui regnas in sæcula sæculorum. Amen.
A Song of Ascents.
To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters, as the eyes of a maidservant on the hands of her mistress, so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, for we have been greatly filled with contempt. For our soul has been greatly filled: a reproach to the wealthy and a contempt to the proud.
COMMENTARY.
Little by little let us reach the heavens from the mountains. For if we have already lifted up our eyes to the mountains, and have rejoiced in all that was said to us, let us now lift up our eyes to the heavens, or rather to him who dwells in the heavens. For this reason we sing the songs of ascents, so that little by little we may ascend from the pits of sins. Let us remember that we are servants, because we were created by him; servants, because we are proven to have been created and redeemed. And as the eyes of servants are on their master, or as the eyes of a maidservant on her mistress, so our eyes are on the Lord our God, until he has mercy on us. But because we lie in the reproach of proud demons, and though we wish to escape crimes, vices, and sins, our works oppose us, therefore we pray: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. For our soul has been greatly filled with the reproach of the wealthy, of those who abound in malice. And the contempts of the proud harass us, and we believe that your mercy alone comes to the aid of these necessities, you who reign forever and ever. Amen.
PSALMUS CXXIII.
Canticnm graduum.
Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi quia Dominus erat in nobis. Cum exsurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos. Cum irasceretur furo, eorum in nos, forsitan aqua absorbuisset nos. Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. Benedictus Dominus qui non dedit nos in captionetn dentibus eorum. Anima nostra sicut passer erepia est de laqueo venantium. Laqueus contritus est, et nos liberati sumus. Adjutorium nostrum in nomine Domini qui fecit cœlum et terram.
COMMENTARIUM.
Quidquid martytibus in persecutionibus fecerunt homines increduli, hoc nobis, si tamen exhibemus Deo servilium, in tentationibus invisibilcs faciunt inimici. Cum ergo illorum visibiles legeris, pugnas tuas invisibiles cogita. Et ita tu animo contradicito spiritui quod injustum est suggerenti, sicut illi homini sacrificium persuadenti. Unde illi vicerunt, inde vince. Illorum victoria mors fuit, tua victoria vita sit; et persuasio ibi et vis operata est, pone quod et tecum sic agatur, et persuasio tecum et violentia præliantur, quanquam sola persuasio tecum agat, o magister christianissime. Si enim justo judicio mecum loqueris, soli persuasioni fateberis repugnare; sed concedo et persuasionem tecum et violentiam dæmonum colluclari.
PSALM 123.
A Song of Ascents.
If it had not been that the Lord was in us, let Israel now say, if it had not been that the Lord was in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their fury was angry against us, perhaps the water would have absorbed us. Our soul has passed through the torrent, perhaps our soul would have passed through intolerable water. Blessed be the Lord, who did not give us over to be captured by their teeth. Our soul like a sparrow has been snatched from the snare of the hunters. The snare has been broken, and we have been set free. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
COMMENTARY.
Whatever unbelieving men did to the martyrs in persecutions, this the enemies do to us in invisible temptations, if indeed we render the service due to God. When therefore you read of their visible battles, think on your own invisible battles. And so with your mind contradict the spirit suggesting what is unjust, just as you would that man persuading you to sacrifice. From the same source by which they conquered, conquer you. Their victory was death; let your victory be life; and both persuasion and force were at work there—suppose that the same is being done with you, and both persuasion and violence do battle with you, although persuasion alone deals with you, O most Christian teacher. For if you speak with me by just judgment, you will admit that you struggle against persuasion alone; but I grant that both the persuasion and the violence of demons contend with you.
Habes unte vincere, parta sunt adminicula, incipe præliari, Dominus tecum. Immo Dominus in te sicut in illis fuit, qui post victoriam istam psalmum Domino cecinerunt, dicentes: Nisi quod Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel, nisi Dominus erat In nobis. Dum insurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos. Dum irasceretur animus eorum adversum nos. Quare non irascerentur? Cur illi suis contradictionibus repugnabant, et non timebant minantes, cædentes, torquentes, et ipsam vitam multis et exquisitis suppliciis auferentes? Pone quod et tecum sic agatur. Ferio ungulam cordis, ferio mentis injurias: non consentio, clama. Illi enim offerunt opportunitatem peccandi, suavitatem alloquii, elegantiam mulieris, occasiones lucrorum, pietatem actionis carnalis. Pium est ut judicem videas, ut causam defendas, ut libellum porrigas, preces effundas, interim prandeas; hodie lætus dies sit, hac nocte non sunt vigiliæ, et caetera quibus inermis efficitur præliator. Noli credere, seduceris: experto crede quod loquitur, ora, vigila, clama, tene propositum, martyrum pedissequum profiteris. Clama ad singula: Non consentio, et erit Dominus tecum, per quem anima tua eripitur de laqueo venantium, ut cum sanctis suaviter psallas: Laqueus contritus est, et nos liberali sumus. Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit coelum et terram. Ipsi gloria in æternum. Amen.
You have where to conquer; the supports have been obtained; begin to do battle, the Lord is with you. Indeed, the Lord was in you as he was in those who after this victory sang a psalm to the Lord, saying: Unless the Lord had been in us, let Israel now say, unless the Lord had been in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their anger was enraged against us. Why would they not be angry? Why did they resist with their contradictions, and not fear those threatening, striking, torturing, and taking away life itself with many and exquisite torments? Suppose that it is thus dealt with in your case too. I strike the hoof of the heart, I strike the injuries of the mind: I do not consent; cry out. For they offer the opportunity of sinning, the sweetness of conversation, the elegance of a woman, the occasions of profits, the piety of a carnal act. It is pious that you see the judge, that you defend the case, that you extend the petition, pour out prayers, meanwhile dine; let today be a joyful day, tonight there are no vigils, and the rest by which the warrior is made unarmed. Do not believe, you are being seduced; believe one who has experience of what he speaks: pray, watch, cry out, hold to your purpose, you profess to be a follower of the martyrs. Cry out at each point: I do not consent, and the Lord will be with you, through whom your soul is delivered from the snare of the hunters, so that with the saints you may sweetly sing: The snare has been broken, and we have been set free. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. To him be glory forever. Amen.
PSALMUS CXXIV.
Canticum graduum.
Qui confidunt in Domino sicut mons Sion, non commovebitur in æternum qui habitat in Jerusalem. Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum. Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum, ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas. Bene fac, Domine, bonis et rectis corde. Declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem, pax super Israel.
COMMENTARIUM.
Oui confidit in imperatorem, militet in circuitu ejus; qui confidit in potestatibus mundi, apparitores in tuitione ejus; qui confidit in facultatibus suis, nummi in manu ejus. Qui confidit autem in Domino, montes sunt in circuitu ejns; qui sic confidit sicut mons Sion, qui secundum legem Dei; de Sion enim procedit lex. Ergo qui catholicam fidem tenens confidit, non commovebitur in æternum; nulla secta, nulla hæresis, nullus disputator eum a rectiori tcnore detorquet; montes sunt in circuitu ejus, et Dominos in circuitu populi sui, hoc est, testimonia Scripturarum sanctarum in circuitu ejus, pro dcfensione simplicis populi, quem Christus suo sanguine comparavit. Ipsc Dominus in circuitu populi sui ex hoc tempore quo pro cis passus, ut ipse ait, usque ud consummationem sæculi (Matt. XXVIII); ipse non derelinquet virgam hæreticorum super sortem catholicorum.
PSALM 124.
A Song of Ascents.
Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. Mountains are round about it, and the Lord is round about his people, from this time forth and even forevermore. For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the righteous, so that the righteous may not stretch out their hands to iniquity. Do good, O Lord, to those who are good and upright of heart. But those who turn aside into crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity; peace upon Israel.
COMMENTARY.
He who trusts in the emperor, let him serve as a soldier around him; he who trusts in the powers of the world, let attendants be his protection; he who trusts in his own resources, let money be in his hand. But he who trusts in the Lord, mountains are round about him; he who trusts as Mount Zion does, who is according to the law of God; for out of Zion goes forth the law. Therefore he who, holding the catholic faith, trusts, shall not be moved forever; no sect, no heresy, no disputant turns him aside from the more upright course; mountains are round about him, and the Lord is round about his people, that is, the testimonies of the Holy Scriptures are round about him, for the defense of the simple people whom Christ purchased with his own blood. The Lord himself is round about his people from this time when he suffered for them, as he himself says, even to the consummation of the age (Matt. 28); he himself will not leave the rod of heretics upon the lot of catholics.
Egreditur enim virga legis nostrae de manu legislatoris, et effecta draco devoravit virgam eorum, ut non extendant orthodoxi ad hæresim vanam sanctas manus suas, id est, opera sua hæreticis non extendant. Verum quia sunt aliqui quorum cor illi pervertunt, sanctus Spiritus pro rectis corde orat. Declinantes in anathematis obligationem adducet in diem judicii cum operantibus iniquitatem. Sit pax in Israel per Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in unitate Deitatis cum Patre et Spiritu sancto, per universa sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXV.
Canticum graduum.
In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facli sumus lætantes. Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.
For the rod of our law goes forth from the hand of the lawgiver, and having become a serpent it devoured their rod, so that the orthodox may not stretch out their holy hands toward vain heresy—that is, they may not stretch out their works to heretics. But because there are some whose heart they pervert, the Holy Spirit prays on behalf of the upright in heart. Those who turn aside into the bond of anathema he will bring with those who work iniquity on the day of judgment. May there be peace in Israel through our Lord Jesus Christ, who reigns in the unity of the Godhead with the Father and the Holy Spirit, throughout all ages of ages. Amen.
PSALM 125.
A Song of Ascents.
When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled. Then our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified his doing with them. The Lord has magnified his doing with us; we have become glad. Turn back, O Lord, our captivity, like a torrent in the south. Those who sow in tears will reap in exultation. Going they went and wept, casting their seeds. But coming they will come with exultation, carrying their sheaves.
COMMENTARIUM.
Cantica graduum sunt portæ cœli patentis. Jacob requiescens videt in visione sua Dominum super caput, cœlis patentibus, accubantem, cujus superiora in coelum incumbunt, per quae respicit Dominus, inferiora in terra sunt ubi dormivit homo. Quid istius scalæ ascensus ad Dominum dicit? Benefac, Domine, bonis et rectis corde. Audierunt enim sibi a sacerdotibus clamari: Sursum cor, et dixerunt Deo: Ad le levavi oculos meos, qui habitas in caelo (Ps. CXXII); ascendite, quia benefacit Dominus bonis et rectis corde. Declinantes autem et discedentes a Deo adducit in obligationem, et deputat cum operantibus iniquitatem. Surge, Israel, qui dormisti evigila. Unge lapidem angularem oleo lætitiæ, pax tecum. Filii enim tui de captivitate liberati per Christum, istud canticum graduum ceciuerunt, dicentes: In convertendo Dominus ca; tivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Gradalim a tribulatione primi cantici ad gaudium ascendimus, et qui ibi seminavimus lacrymas, hic gaudia metemus, et qui ibi captivi gemebamus, dicentes: Heu me! quia incolatus meus prolongatus est (Ps. cxix), hic repletur gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Ecce enim dicunt inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum illis. Magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus lætantes.
COMMENTARY.
The Songs of Degrees are the gates of heaven standing open. Jacob, resting, sees in his vision the Lord resting above his head, with the heavens open, whose upper parts reach into heaven, through which the Lord looks down, and whose lower parts are on the earth where the man slept. What does the ascent of that ladder to the Lord say? Do good, O Lord, to the good and upright of heart. For they heard the priests cry out to them: Lift up your heart, and they said to God: To you I have lifted up my eyes, who dwell in heaven (Ps. 122); ascend, for the Lord does good to the good and upright of heart. But those who turn aside and depart from God he brings into bondage, and reckons with the workers of iniquity. Arise, Israel, you who have slept, awake. Anoint the cornerstone with the oil of gladness, peace be with you. For your sons, freed from captivity through Christ, sang this song of degrees, saying: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled. Step by step we ascend from the tribulation of the first song to joy, and we who sowed tears there will reap joys here, and we who groaned as captives there, saying: Woe is me! for my sojourning has been prolonged (Ps. 119), here our mouth is filled with joy, and our tongue with exultation. For behold, they say among the nations: The Lord has done great things to do with them. The Lord has done great things with us, we have become glad.
Memores esse debemus, quia diximus ædificationi nostræ applicare omnia, quæ mystico tractu, aut ad Dominum ducunt, aut ad ejus martyres trahunt. Notum est enim omnibus sanctis ista competere. Ad nos vero ab eorum passione rivum ducentes, captivitatem nostram per pœnitentiam evasisse gratulemur, credentes quod magnificet Dominus facere nobiscum; et unde nos ei exhibuimus flentes atque tristantes, inde nos faciat ipse lætantes atque gaudentes. Si enim lacrymas seminavimus pœnitentiæ, fecunda sine dubio messis nobis indulgentiae orietur, ex qua exeuntes de corpore, venientes ad Dominium in exsultatione, erimus cum sanctis portantes manipulos nostros. Nam ubi illi gaudebunt coronati, nos exsultabimus libcrati, per Dominum nostrum Jesum Christum qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXVI.
Canticum graduum Salomonis.
Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui cedificant eam. Nisi Dominus custodierit divitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere; surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris. Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum. Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis, non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta.
We ought to remember, because we have said that we apply to our own edification all things which by a mystical course either lead to the Lord or draw us to his martyrs. For it is known to all the saints that these things pertain to them. But we, drawing a stream from their passion to ourselves, should rejoice that our captivity has been escaped through penitence, believing that the Lord will magnify his dealings with us; and from the source where we presented ourselves to him weeping and sorrowing, may he himself make us glad and rejoicing. For if we have sown tears of penitence, a fruitful harvest of indulgence will without doubt arise for us, from which, departing from the body and coming to the Lord in exultation, we shall be with the saints carrying our sheaves. For where they shall rejoice crowned, we shall exult set free, through our Lord Jesus Christ who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 126.
A Song of Degrees of Solomon.
Unless the Lord builds the house, they labor in vain who build it. Unless the Lord guards the city, he watches in vain who guards it. It is vain for you to rise before dawn; rise after you have sat down, you who eat the bread of sorrow. When he gives sleep to his beloved, behold the inheritance of the Lord, children; the reward, the fruit of the womb. Like arrows in the hand of a mighty man, so are the children of the outcast. Blessed is the man who has filled his desire from them; he shall not be confounded when he speaks with his enemies in the gate.
COMMENTARIUM.
Multi istius psalmi male explanantes principia, otium praedicant pro labore. Aiunt namque casso certamine sanctos homines studiis occupari. Sed et vana spe, suis aliquid hominem nisibus impetrare, et ex medicamento vulnus faciunt, hoc modo dicentes: Nisi Dominus aedificaverit, in vanum ædificas. Nisi Dominus custodierit, in vanum vigilas. Poteram la. ciniosa disputatione ædificationis hujus, et fundamenta, et parietes, et tecta, et moenia demonstrare; sed alio proposito res agitur. Egimus enim ab initio, ut breviter strictimque loqueremur; tamen parumper circumeo, et cito ad te redibo qui psalmum exspectas. Ab initio saeculi quicunque sancti vixerunt, civitatem Domino construxerunt. Siquidem civitatis futurae moenia sancti erant. Ædificavit Abel, Enoch, Noe, Abraham, Isaac, Jacob, Josepb, Moyses, Jesu Nave, et omnes sancti aedificaverunt domum, et custodierunt civitatem. Sed nisi Dominus, id est, Dei Filius veniens ædificasset omnia quae illi ædificaverant (Probata est vox ejus dicentis: Non veni destruere, sed adimplere [Matth. v]); si ergo illis fundamenta mittentibus et parietes aediticantibus non venisset, qui tecta construeret, et omnia intus ornaret, illi in vanum laboraverant aedificantes domum. Denique hodie Synagoga ideo vana est, quia aedificia parietum habet, et tectum non habet, et in protectione Dei coeli non commoratur.
COMMENTARY.
Many who poorly explain the beginnings of this psalm preach idleness in place of labor. For they say that holy men are occupied in vain struggles by their pursuits. But also in empty hope, that a man obtains something by his own efforts, and from a remedy they make a wound, saying in this way: Unless the Lord builds, you build in vain. Unless the Lord keeps watch, you watch in vain. I could, by a copious disputation concerning this building, demonstrate both the foundations, and the walls, and the roofs, and the ramparts; but the matter is being handled with a different purpose. For we have aimed from the beginning to speak briefly and concisely; nevertheless I digress a little, and I shall quickly return to you who await the psalm. From the beginning of the world, all the saints who lived built a city for the Lord. Indeed, the walls of the future city were the saints. Abel built, Enoch, Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Joshua son of Nun, and all the saints built the house and guarded the city. But unless the Lord, that is, the Son of God, coming, had built all the things which they had built (his voice is proven, saying: I came not to destroy, but to fulfill [Matthew 5]); if therefore, while they were laying foundations and building walls, he had not come who would construct the roofs and adorn all things within, they had labored in vain, building the house. Finally, today the Synagogue is for this reason empty, because it has the structures of walls, and does not have a roof, and does not dwell in the protection of God of heaven.
Habet parietes quos ædificarunt sancti, sed tectum non habet quod Christus eiplevit. Habet limen, sed in limine agni sanguinem non habet. Dum coeperit pluere super peccatores laqueum ignis et sulphuris, isti sine tecto patent huic pluviae. Dum coeperit angelus percutere primitias, isti sanguine agni percussorem angelum non evadunt. Quid ergo ædificatis, Judæi? Quid, hæretici, vigilatis? Sine causa hæc facitis, quia vobiscum nec ædificat nec vigilat Dominus.Vos autem, orthodoxi, Christum in incorruptione amantes, nolite timere, securi aedificate, quia vobiscum ædificat Dominus. Dei enim estis ædificatio, Dei cultura estis (I Cor. in); vigilate, quia non solum vobiscum vigilal, sed dormientes excitat, dicens: Vigilate mecum, vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matt. XXVI). Tale est quale si dicat: In vanum vigilaretis si ego non vigilarem vobiscum. Nunc autem satis iniquum est ut, me vigilante vobiscum, vos somno occupemini. Unde et Apostolus damat: Ædificate alterutrum (I Thess. v). Vana ergo esset aedificatio, si Dominus non ædificaret. Vanæ vigiliæ, si Dominus non custodiret; Dominus custodit, et vanæ non sunt. In vanum est vobis ante lucem surgere, id est, lux Christus est, et vos qui ante eum surgitis, vanum est vobis ante eum surgere, qui manducatis panem doloris. Nisi enim ille venerit qui panem gaudii tribuat, vos in vanum surrexistis. Quando autem veniet?
It has walls which the saints built, but it does not have the roof which Christ completed. It has a threshold, but on the threshold it does not have the blood of the lamb. When it begins to rain the snare of fire and sulfur upon sinners, these lie open to this rain without a roof. When the angel begins to strike the firstfruits, these do not escape the striking angel by the blood of the lamb. Why then do you build, Jews? Why do you keep watch, heretics? You do these things in vain, because the Lord neither builds nor keeps watch with you. But you, orthodox, who love Christ in incorruption, do not fear; build securely, because the Lord builds with you. For you are God's building, you are God's cultivation; keep watch, because he not only keeps watch with you, but also rouses those who sleep, saying: Watch with me, watch and pray, lest you enter into temptation. It is as if he were to say: You would keep watch in vain if I were not keeping watch with you. But now it is quite unjust that, while I keep watch with you, you should be overcome by sleep. Hence the Apostle also cries out: Build one another up. Vain, therefore, would be the building, if the Lord did not build. Vain the watches, if the Lord did not guard; the Lord guards, and they are not vain. It is vain for you to rise before the light, that is, the light is Christ, and for you who rise before him, it is vain for you to rise before him, you who eat the bread of sorrow. For unless he who grants the bread of joy has come, you have risen in vain. But when will he come?
Cum dederit, inquit, dilectis suis somnum, hoc est, tunc veniet, quando isti qui nunc sancti sunt somnum pacis acceperint. Ut quid veniet? Ut in resurrectione hæreditas Domini demonstretur, in qua omnes filii Dei accipiunt haereditatem, si tamen filii ventris ejus fuerint, id est, si in fonte catholicae fidei fuerint baptizati. Ubi est venter Ecclesiæ, qui illi filios parit, qui, sicut sagitta de manu potentis excussa, sic vulnerant inimicum, quando implent desiderium suum in bonis, ut non confundantur dum exeunt de corpore. Tunc enim inveniunt inimicos suos in porta, cum egrediuntur corpus in quo diabolum superarunt. Notandum tamen est quia in titulo sic habet, Canticum ascensus domus Salomonis: ut historicum sensum teneas tu hodie, dictum tunc Salomoni: prudentissime Salomon! fabricas quidem domum Deo, sed nisi Dominus aediticaverit domum, sicut ipse dixisti, quia cedificat sapientia sibi domum, et ponet [excidet ] columnas septem (Prov. ix), nisi ergo ipse qui Sapientia dicitur aedificaverit domum, tn in Vanum laborasti. Nam in domo quam aedificasti lapis super lapidem non relinquetur. Domus autem quam aedificat Dominus ascendit in coelos, et in ea gloriabitur Rex Dominus in saecula sæculorum. Amer.
When he has given, it says, to his beloved sleep, that is, he will come then, when those who are now holy have received the sleep of peace. Why will he come? So that in the resurrection the inheritance of the Lord may be shown forth, in which all the sons of God receive an inheritance, if indeed they have been sons of his womb, that is, if they have been baptized in the font of the catholic faith. Where is the womb of the Church, which bears sons for him, who, like an arrow shot from the hand of a mighty man, thus wound the enemy, when they fulfill their desire in good things, so that they are not confounded when they depart from the body. For then they find their enemies in the gate, when they leave the body in which they overcame the devil. Yet it must be noted that in the title it stands thus: A Song of Ascents of the House of Solomon: so that you may hold the historical sense today, it was said then to Solomon: most wise Solomon! You build a house for God, but unless the Lord has built the house, as you yourself said, because wisdom builds a house for itself, and sets [cuts] seven columns (Prov. 9), unless therefore he who is called Wisdom has built the house, you have labored in vain. For in the house which you have built, stone shall not be left upon stone. But the house which the Lord builds ascends into the heavens, and in it the King, the Lord, shall be glorified for ever and ever. Amen.
PSALMUS CXXVII.
Canticum graduum.
Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus. Labores manuum tuarum quia manducabis; beatus es et bene tibi erit. Uxor tua sieut vitis abundans in lateribus domus tum. Filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensæ tuæ. Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum. Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusatem omnibus diebus vitæ tuæ. Et videas filios filiorum tuorum pacem super Israel.
COMMENTARIUM.
Nihil valet si timeas Dominum, quia et dæmones eum timent. Sed beatus eris si sic timeas Dominum, ut ambules viam ejus. Si enim ambulaveris in viam ejns, id est, in fidem catholicam, ibi labores fructuum tuorum manducabis, carnem filii hominis, ut, habens vitam manentem in te, beatus sis, et bene tibi erit. Tunc uxor tua, id est, caro tua, sicut vitis abundat in lateribus domus tuæ, tunc, inquam, quomodo vitis profert botryones, ita ex actibus corporis tui proticiunt filii tui; et te sicut vite proficiente in sanguine Christi, illi sicut novellæ olivarum proficiunt in circoitu mensae tuae, ubicunque convivium illis verbis Dei exhibueris. Sic enim benedicetur omnis homo qui timet Domimum, id est, qui sic egerit, sic benedicetur, ut dicatur ei a Spiritu sancto: Benedicat te Dominus ex Sion, id est, ex Ecclesia sua, et videas bona Jcrusalem omnibus diebus vile tuæ.
PSALM 127.
A Song of Ascents.
Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways. For you shall eat the labors of your hands; blessed are you, and it shall be well with you. Your wife like an abundant vine on the sides of your house. Your sons like shoots of olive trees around your table. Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord. May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life. And may you see the sons of your sons, peace upon Israel.
COMMENTARY.
It is worth nothing if you fear the Lord, because even the demons fear him. But you will be blessed if you so fear the Lord as to walk in his way. For if you have walked in his way, that is, in the catholic faith, there you shall eat the labors of your fruits, the flesh of the Son of Man, so that, having life abiding in you, you may be blessed, and it shall be well with you. Then your wife, that is, your flesh, like a vine abounds on the sides of your house; then, I say, just as a vine puts forth clusters, so from the acts of your body your sons are brought forth; and as you, like a vine, advance in the blood of Christ, they, like shoots of olive trees, advance around your table, wherever you have spread a banquet for them with those words of God. For thus shall every man be blessed who fears the Lord, that is, who has so acted; he shall be blessed in such a way that it is said to him by the Holy Spirit: May the Lord bless you from Zion, that is, from his Church, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life.
Et sicut tu Deo filios genuisti, ita filii tui generent, ut videas in conspectu Domini filios filiorum tuorum, cum acceperit pacem Israel, cum accesserit tempus hoc belli. et venerit tempus pacis. Gloria Æterno, qui regnal. in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXVIII.
Canticum graduum.
Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israel; sæpe expugnaverunt me a juventute mea, etenim non potuerunt mihi. Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores, prolongaverunt iniquitatem suum. Dominus justus concidet cervices peccatorum; confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion. Fiant sicut fenum tectorum, quod priusquam evellatur exaruil. De quo non implevit manum suam qui metet, et sinum suum qui manipulos colligit. Et non dixerunt qui praeteribant: Benedictio Domnini super vos, benediximus vobis in nomine Domini.
COMMENTARIUM.
And just as you have begotten sons to God, so may your sons beget, that you may see in the sight of the Lord the sons of your sons, when Israel has received peace, when this time of war has passed and the time of peace has come. Glory to the Eternal, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 128.
A Song of Ascents.
Often they have fought against me from my youth, let Israel now say; often they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me. Upon my back sinners have built, they have prolonged their iniquity. The Lord is just; he will cut off the necks of sinners; let all who hate Zion be confounded and turned backward. Let them be like the grass of rooftops, which withers before it is pulled up. Of which he who reaps has not filled his hand, nor he who gathers sheaves his bosom. And those who passed by did not say: The blessing of the Lord be upon you; we have blessed you in the name of the Lord.
COMMENTARY.
Non patitur pugnam, nisi in juventute positus. Tir ergo qui, secundum explanationem nominis Israel, videre incipis Deum per munditiam cordis, pugnas necesse est ut daemonum patiaris. Sed securus esto, quia sic pro te Dominus pugnat, ut concidat cervices eorum, si tamen tu non cessaveris praeliari, ut possis dicere: Non potuerunt mihi, licet super dorsum meum fabricaverunt peccatores; id est, licet pondera gravia tribulationum super me ponentes, incurvaverint me, et prolongaverint iniquitates suas, id est,. moras fecerint in afflictionibus suis, quibus me tribulaverunt. Dominus autem justo judicio sno concidet cervices eorum. Habeant partem cum eis Pharisæi et heretici omnes, qui odiunt Sion, id est, qui odiunt Ecclesiam Christi. Fiant sieut fenum tectorum, vel aedificiorum, quod priusquam evellatur arescit. Hoc loco tectum vel aedificium nominat, quia maximæ partes haereticorum ad personas altas vadunt, ubi quasi falces fena secantium sacerdotum evadant, sed sic ibi antequam evellantur arescent. Non enim implet manum suam ex eis qui metet verba eorum, nee sinus suos implent ii qui manipulos eorum colligunt. Ex omnibus enim qui præteribunt ab apostolis sancti usque hodie, sive qui sunt, seu qui præterierunt, nullus eos benedixit in nomine Domini. Et qui a B.
He does not endure battle unless he is placed in youth. Therefore you who, according to the explanation of the name Israel, begin to see God through purity of heart, must necessarily endure battles of demons. But be secure, because the Lord fights for you in such a way that he strikes down their necks, if only you do not cease to do battle, so that you may be able to say: They could not prevail against me, although sinners have built up upon my back; that is, although placing heavy weights of tribulations upon me, they have bent me down, and have prolonged their iniquities, that is, they have made delays in their afflictions with which they have afflicted me. But the Lord by his just judgment will strike down their necks. May the Pharisees and all heretics have a portion with them, who hate Sion, that is, who hate the Church of Christ. May they become like the grass of roofs, or of buildings, which dries up before it is pulled up. In this place he names a roof or a building, because the greatest parts of heretics go to high persons, where they may escape like the sickles of priests cutting hay, but there they will dry up before they are pulled up. For he does not fill his hand from them who will reap their words, nor do those who gather their bundles fill their bosoms. For from all who will pass by from the holy apostles until today, whether those who are, or those who have passed by, no one has blessed them in the name of the Lord. And who from B.
apostolo Petro, aut ab apostolis, vel a posteris corum benedictionem non accepit, et sic pleheculas, docuit quas decepit, quia benedictionem usurpavit, maledictionem incurrit, per quam priusquam evellatur, id est, priusquam moriatur arescit, id est, dum vivere videtur in corpore, jam in spiritu aruit: a quibus nos separati, fidem catholicam integerrime continentes, vitam invenimus æternam per Jesum Christum Dominum nostrum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXIX.
Canticum graduum.
De profundis clamavi ad te, Domine, Domine exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem daprecationis meæ. Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est, et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus, speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque ad noctem, speret Israel in Domino. Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.
he has not received blessing from the apostle Peter, or from the apostles, or from their successors, and so he taught the little common people whom he deceived, because he usurped a blessing, he incurred a curse, through which, before he is uprooted—that is, before he dies—he withers, that is, while he seems to live in the body, he has already withered in the spirit. Separated from these, holding the catholic faith most purely, we have found eternal life through Jesus Christ our Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 129.
A Song of Ascents.
Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my supplication. If you should mark iniquities, O Lord, Lord, who could endure it? For with you there is propitiation, and for the sake of your law I have waited for you, O Lord. My soul has waited in his word; my soul has hoped in the Lord. From the morning watch until night, let Israel hope in the Lord. For with the Lord there is mercy, and with him is abundant redemption. And he will redeem Israel from all his iniquities.
COMMENTARIUM.
Pœnitens meus in bono jam positus praeteritos damores recolit. Audi enim sibi virum sapientem dicentem: Fili, peccasti, ne adjicias iterum, sed et pro pristinis deprecare. Ille servus utilis est, qui culpas suas semper recolit. Non enim bonam patientiam et misericordiam Domini sui aliter memorabitur, nisi suam impatientiam et iniquitatem fuerit recordatus: illud feci, illud gessi, contra jussionem Domini mei. Dounine, si velles considerare contemptum nostrum, olim delesses mundum, sed satis apud te propitiatio est: propter legem tuam sustinui te, Domine. Nam recesseram a te, non te exspectaram, sed lex tua mihi dixit de te, quia nullum perire vis, sed omnes homines salvos vis facere [fieri] (I Tim. n). Propterea sustinuit anima mea verbum tuuin, id est, venientem Filium tuum, qui promittitur ad hoc venire, ut tollat peccata mundi. Hic veniet a custodia matutina. Custodia una, quarta pars noctis est. Ergo prima custodia a vespere incipit; secunda ad medium noctis attingit; tertia pullorum cantus transit; quarta vigilia matutina, quæ in ortum luminis adimpletur, in qua custodia matutina natum Dominum nostrum angeli pastoribus nuntiarunt.
COMMENTARY.
My penitent, now established in good, recalls his past sins. For hear the wise man saying to him: Son, you have sinned, do not add again, but also pray for your former sins. That servant is useful who always recalls his faults. For he will not otherwise remember the good patience and mercy of his Lord, unless he has recalled his own impatience and iniquity: I did that, I carried that out, against the command of my Lord. Lord, if you wished to consider our contempt, you would long ago have blotted out the world, but with you there is sufficient propitiation: because of your law I waited for you, Lord. For I had withdrawn from you, I had not waited for you, but your law spoke to me of you, because you wish no one to perish, but you wish all men to be saved [made saved] (I Tim. 2). Therefore my soul has waited for your word, that is, your Son who is coming, who is promised to come for this purpose, that he may take away the sins of the world. He will come from the morning watch. One watch is a fourth part of the night. Therefore the first watch begins at evening; the second reaches to the middle of the night; the third passes through the crowing of the cocks; the fourth is the morning vigil, which is completed at the rising of the light, in which morning watch the angels announced to the shepherds that our Lord was born.
Sed nos dicamus vigiliam matutinam luce nascente memoratam, in qua luce usque ad noctem, id est, usque cum finem accipiat, usque tunc speret Israel in Domino, vel quandiu ipse homo est in corpore speret, quia est apud Deum misericordia. Agat pœnitentiam, cesset a peccato usque ad vesperum sui ab hora matutina, ei quo ei illuminatio orta est Salvatoris. Nullo modo peribit si cessaverit a peccato et poenituerit, quia grandis apud Deum misericordia, et ipse redimet Israel. Alium enim non redimet, nisi Israelem, id est, nisi baptizatum non redimet. Nam si forte poeniteatur in malis factis quispiam. et in bonis operibus se mirificum præbeat, hic si Israel non fuerit, si non baptizatus fuerit, non redimitur ab iniquitatibus suis, Sunt enim quidam qui putant se sine Christo Christianos, cum homo quod bonum fecerit ad honorem suum fecisse doccatur. quod autem bene crediderit, ad honorem pertinet Dei. Magnus ille servus est, qui de honore suo fortiter gessit, et domini sui honorem neglexit; huic præponetur peccator vilissimus Christianus, qui se credit per fidem ad misericordiam pervenire ejus qui regnat in saecula saeculorum. Amen.
But let us say that the morning watch is mentioned as the light is rising, in which light, until night—that is, until it receives its end—until then let Israel hope in the Lord, or as long as the man himself is in the body, let him hope, because there is mercy with God. Let him do penance, let him cease from sin from the morning hour of his day until its evening, since the illumination of the Savior has risen for him. In no way will he perish if he has ceased from sin and repented, because great is the mercy with God, and he himself will redeem Israel. For he will not redeem another, except Israel—that is, he will not redeem anyone unless he is baptized. For if perhaps someone repents of evil deeds and shows himself wonderful in good works, if this man is not Israel, if he has not been baptized, he is not redeemed from his iniquities. For there are certain people who think themselves Christians without Christ, since the man is taught that whatever good he has done, he has done for his own honor; but that he has believed rightly pertains to the honor of God. Great is that servant who has borne himself bravely regarding his own honor and has neglected the honor of his lord; to him will be preferred the most vile Christian sinner, who believes that through faith he comes to the mercy of him who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS CXXX.
Canticum graduum.
Domine, non est exaltatum cor meum, neque etati sunt oculi mei. Neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me. Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam. Sicut ablactatus est super matrem suam, ita retributio in animam meam. Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
COMMENTARIUM.
Usitata vulgo sententia est quae dicit juxta mores domini familiam constitutam. Haec sententia sicut inter dominos et servos, sic inter Christum et Christianos, si haberet effectum, jure nos Christi famulos diceremus. Ille cum Dominus coeli et terræ esset, Non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, et formam servi suscipiens (Philip. II) dixit: Domine, non est exaltatum cor meum. Age, servus, juxta mores domini tni; cum sis natura humitis, quid exaltaris? Judex ille refertur humilis, nos superbi; ille ingloriosus, nos e contrario gloriosi; ille in magnis non ambulat, nos in magnis personis ambimus, et in eo quod nos adorant aut diligunt nobiles gloriamur, si tamen diligunt, et non ridiculo abutunLur, quasi ignoremus illud: Os quod nos occultatum est venientes, in quantum nos laceret abscedentes.
PSALM 130.
A Song of Ascents.
Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up. Nor have I walked in great things, nor in wonders above me. If I did not think humbly, but exalted my soul. Like a weaned child upon its mother, so is the recompense upon my soul. Let Israel hope in the Lord, from this time now and forever.
COMMENTARY.
It is a commonly held opinion which says that a household is established according to the customs of its master. This opinion, just as between masters and servants, so between Christ and Christians, if it had effect, we would rightly call ourselves servants of Christ. He, when He was Lord of heaven and earth, did not consider it robbery to be equal with God, but emptied Himself, and taking the form of a servant (Philippians 2), said: Lord, my heart is not exalted. Come, servant, according to the customs of your master; since you are lowly by nature, why are you exalted? That Judge is reported humble, we proud; He inglorious, we on the contrary glorious; He does not walk in great things, we strive after great persons, and we glory in the fact that nobles adore or love us, if indeed they love us, and do not abuse us as a laughingstock, as if we did not know that: The mouth which is hidden from us, as they come, in so far as it tears us apart as they depart.
Nos autem exhonoramus pauperem, cujus in se personam Christus excepit, et non ambulamus in parvis, sed in magnis et mirabilibus super nos, et cantamns humiliter sentire nos, et non exaltare animam nostram, immemores apostoli hortantis atque dicentis: Tanquam partii lac concupiscite, ut in eo crescatis (I Pet. n); quod si faceremus, essemus profecto quasi ablactati super Matre sua. Agnoscebat in nobis sua nutrimenta mater Ecclesia, et quasi ablactato Ecclesiæ suae, ita retribuebat nobis suae Christus charitatis effectum, in quo sperat Israel, id est, mundus conle, quia ipse est Israel, quod interpretatur videns Deum. Spes enim ejus alia non est, nisi ut ad aspectum divinum attingat. Tunc enim satiabitur, cum ei ruerit gloria ejus qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXXI.
Canticum graduum.
Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus. Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob. Si introiero in tabernaculum domus mece, si ascendero in tectum strati mei. Si dedero somnum oculis meis. et palpebris meis dormitationem. Et requitm temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. Ecce audivimus eam in Ephrata, invenimus cam in campis silvæ. Introibimus in tabernaculum ejus, adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Surge, Domine, in requiem tuam: tu et area sanctificationis tuæ. Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
But we dishonor the poor man, whose person Christ received in himself, and we do not walk in small things, but in great and wonderful things above us, and we sing that we think humbly, and do not exalt our soul, unmindful of the apostle who exhorts and says: As newborn babes, desire the pure milk, that in it you may grow (1 Pet. 2); which if we did, we would surely be like a weaned child upon its mother. The mother Church recognized in us her own nourishment, and as if for a weaned child of his Church, so Christ rendered to us the effect of his love, in which Israel hopes, that is, the world together, because he himself is Israel, which is interpreted as seeing God. For his hope is none other than to attain to the divine sight. For then he will be satisfied, when the glory of him who reigns forever and ever has come to him. Amen.
PSALM 131.
A Song of Ascents.
Remember, Lord, David, and all his meekness. As he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob. If I enter into the tabernacle of my house, if I ascend into the roof of my bed. If I give sleep to my eyes, and slumber to my eyelids. And rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. Behold, we heard of it in Ephrata, we found it in the fields of the wood. We will enter into his tabernacle, we will adore in the place where his feet stood. Arise, Lord, into your rest: you and the ark of your sanctification. Let your priests be clothed with justice, and let your saints exult.
Propter David aervum tuum non avertas faciem Christi tui. Juravit Dominus David veritatem et non frustrabitur eam: de fructu ventris tui ponam super sedem tuam. Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos. Et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam. Quoniam elegit Dominus Sion, elegit eam in habi.ationem sibi. Hæc requies mea in sæculum saeculi, hic habitabo, quoniam elegi eam. Viduam ejus benedicens benedicam, pauperes ejus saturabo panibus. Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. Illuc producam cornu David, paravi lucernam Christo meo. Inimicos ejus induam confusione, super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
COMMENTARIUM.
Memento, Domine, David,. non ut ab oblivione ad memoriam redeat. Deus ab homine commonetur, sed docetur homo qualiter Divinitas votis delectetur humanis. Ut, deposita feritate, quæ iracundias generat, discordias nutrit, superbiam gignit, sub onus Domini mansuescat. Leve onus est, porta mansuete; jugum suave (Matth. XI), trahe, Christiane, hoc. In te recordabitur Dominus, quod ad portanda præcepta ejus, mansuetum pectus tuum, id est, corpus tuum, et non recalcitrantem exhibes Christo. Memor erit tui Dominus, si mansuetudines tuae ejus memoriam interpellatione sancta pulsaverint; si profecisti de mansuetudine, profice de devotione.
Because of David your servant, do not turn away the face of your Christ. The Lord swore truth to David and will not frustrate it: from the fruit of your womb I will place upon your throne. If your sons keep my covenant, and these my testimonies which I will teach them, then their sons also shall sit upon your throne forever. For the Lord has chosen Sion, he has chosen her as a dwelling for himself. This is my rest for ever and ever; here I will dwell, for I have chosen her. Blessing I will bless her widow; I will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation, and her saints shall exult with exultation. There I will bring forth a horn for David; I have prepared a lamp for my Christ. I will clothe his enemies with confusion, but upon him my sanctification shall flourish.
COMMENTARY.
Remember, Lord, David — not that he may return from forgetfulness to memory. God is reminded by man, but man is taught how the Divinity is delighted by human vows. So that, with ferocity laid aside — which generates fits of anger, nourishes discord, and begets pride — he may grow gentle under the Lord's burden. The burden is light; carry it gently. The yoke is sweet; draw it, Christian. The Lord will remember in you what you show to Christ for carrying out his precepts: a gentle heart, that is, your body, and not one that kicks back. The Lord will be mindful of you, if your gentlenesses strike his memory with holy intercession; if you have advanced in gentleness, advance in devotion.
Juravit, inquit, Domino, ct votum vovit Deo Jacob. Audi sollicitudinem voventis, et ita demum te participem psallentis ostende. Postea enim quam votum vovit Deo, non intravit tabernaculum domus suæ, non ascendit lectum stratus sui, non dedit somnum oculis, non dormitationem palpebris suis, donec inveniret locum Domino, tabemaculum Deo Jacob. Sollicitudo integra et perfecta tandiu est Deo a promittente servanda, quandiu inveniat locum Domino. Dominus aeternus est, et locus ejus temporalis non potest esse. Quid quærimus temporalia loca, qui æternum habitatorem inquirimus? Si vero aeternum est, quod sollicite et vigilanter inquirimus perpetuum comprobatur, non cessamus strenuissime quaerere, quousque quod quaerimus invenire mereamur. Quid tamen quaerit Psalmista sanctissimus videamus. Locum, inquit, ubi habitet Deus Jacob. Et adjecit: Hanc habitationem, ait, audivimus in Ephrata. Ephrateus Helcana qui caput regalium voluminum tenet, pater est Samuelis, in quo audivimus vocem Domini dicentis: Suscitabo mihi sacerdotem fidelem. qui juxta cor meum omnia faciat, et ipsi ædificabo domum, et ambulabit coram Christo in æterum (I Reg. II).
He swore, he says, to the Lord, and made a vow to the God of Jacob. Hear the solicitude of the one making the vow, and only then show yourself a sharer in the one singing. For after he made his vow to God, he did not enter the tabernacle of his house, he did not go up to the bed of his couch, he did not give sleep to his eyes, nor slumber to his eyelids, until he found a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. The whole and perfect solicitude is to be kept by the one promising to God for as long as he finds a place for the Lord. The Lord is eternal, and his place cannot be temporal. Why do we seek temporal places, who seek an eternal inhabitant? But if what we seek with solicitude and vigilance is eternal, it is proved to be perpetual; let us not cease to seek most strenuously, until we deserve to find what we seek. Yet let us see what the most holy Psalmist seeks. A place, he says, where the God of Jacob may dwell. And he added: This habitation, he says, we have heard in Ephrata. Elkanah the Ephrathite, who holds the head of the royal books, is the father of Samuel, in whom we have heard the voice of the Lord saying: I will raise up for myself a faithful priest, who will do all things according to my heart, and I will build him a house, and he will walk before my Christ forever.
Hanc ergo vocem quam tunc in Ephrateo audivimus, nunc invenimus in cepis silvse, ubi pastores ovium angeli allocuti sunt, dicentes: Nuntiamus vobis gaudium magnum, quod erit Qmni populo, quia natus est vobis hodie Dominus, qui est Salvator omnium, et hoc vobis signum erit. Invenietis puerum involutum pannis, et positum in præsepio (Luc. n). Hanc ergo habitationem ubi in aeternum habitat Deus, indicantibus angelis pastores adepti sunt: et non pastores talium qualium pecudum, sed ovium tantum, nec dormientium, sed vigilantium; et qui non dormientes, sed vigilantes inventi sunt; neque negligentes, sed solliciti; neque remissi, sed timentes. Denique inde angelus cœpit alloqui, ubi timoris agnoscebat terrorem: Nolite, inquit, timere, quasi qui dicat: Quia vigilatis, et estis solliciti circa gregem mansuetudinis, et pascitis in campis pectoris vestri. Ibi sunt enim campi silvae. Quia ergo custoditis gregem vigilanter, pernoctanter, ne ovem mansuetam, sive patientiam, sive charitatem, sive hospitalitatem, sive castitatem, et caeteras socias earum, quas pascitis verbo Dei, quia timetis Dominum gregis, et solliciti estis, ne quid vobis feritas luporum invadat, jam nolite timere, quia talis pastor natus est, qui animam suam ponat pro ovibus suis (Joan. x).Nunc interrogamus vos, o pastores! dicite nobis, si invenistis puerum sicut vobis angeli indicarunt.
This voice, therefore, which we heard then in Ephratah, we now find in the thickets of the forest, where the angels addressed the shepherds of the sheep, saying: We announce to you a great joy, which will be for all the people, because today a Lord has been born to you, who is the Savior of all, and this will be a sign for you. You will find the child wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. Therefore the shepherds, with the angels pointing the way, attained that dwelling where God dwells forever: and not shepherds of such flocks as any whatever, but of sheep only, nor of those sleeping, but of those keeping watch; and who were found not sleeping but watching; not negligent, but solicitous; not slack, but fearing. Finally, the angel began to speak from that point where he recognized the terror of fear: Do not, he says, be afraid—as if he were saying: Because you keep watch, and are solicitous for the flock of gentleness, and pasture them in the fields of your heart. For there are the fields of the forest. Therefore, because you guard the flock watchfully, through the night, lest the gentle sheep—whether patience, or charity, or hospitality, or chastity, and the other companions of these, which you pasture with the word of God—because you fear the Lord of the flock, and are solicitous lest the savagery of wolves invade you in any way, now do not be afraid, because such a shepherd has been born who would lay down his life for his sheep. Now we ask you, O shepherds! Tell us, if you have found the child as the angels indicated to you.
Ad hæc illi respondentes dixerunt: Introivimos in tabernaculum ejus, adoravimus in locum ubi steterunt pedes ejus. Certe jacentem in præsepio visuri perrexistis, quomodo stantem vos vidisse testamini: Nos, inquiunt, credentes, stantem vidimus, non jacentem, incredulis et dubiis jacens et pannis involutus ostenditur, credentibus rex diadcmatus demonstratur. Dcniquc tantam coruscationem regiæ ejus dignitatis aspeximus, ut non auderemus ipsum adorare, sed vestigia illa adoravimus, in quibus steterunt pedes ejus. Quid ergo terram adorastis? Terram, inquiunt, sanctam corporis Jesu Christi, in qua terra nobis sunt ostensa vestigia Dei, dum virgineo fetu editum videremus infantem, cui angeli choros docebant, cœlo terræque per eam pacem foro cantantes. nuic dicimus quotidie: Exsurge, Domine, in requiem tuam. Requies Dei in Jesu evidens et spc. cialis est, in quo est area, id est, arcanum sanctificationis ejus, per quem apostoli sunt induti justitia, et sancti omnes exsultant propter David servum Dei, quia de fructu ventris ejus posuit Dens super sedem suam, per quem custodiunt filii ejus testamentum Dei, id est, apostoli ex femore Judæ secundum carnem venientes, qui non solum custodieront testamentum Domini nostri Jesu Christi, sed et testimonia ejus quae docuit eos. Nunc filii eorum usque hodie sedent super sedem eorum, habentes et ipsi solvendi ligandique potestatem.
To these things they responded, saying: We have entered into his tabernacle, we have adored in the place where his feet stood. Surely you went to see him lying in a manger; how do you testify that you saw him standing? We, they say, believing, saw him standing, not lying; to the unbelieving and doubtful he is shown lying and wrapped in swaddling clothes, to believers he is shown as a king crowned with a diadem. Finally, we beheld such a flashing radiance of his royal dignity that we did not dare to adore him himself, but we adored those footprints in which his feet stood. Why then did you adore the earth? The earth, they say, holy of the body of Jesus Christ, in which earth the footprints of God were shown to us, while we saw the infant brought forth from a virgin's birth, to whom the angels taught choruses, singing to heaven and earth through him peace in the forum. To him we say daily: Arise, Lord, into your rest. The rest of God in Jesus is evident and special, in whom is the ark, that is, the mystery of his sanctification, through whom the apostles are clothed in righteousness, and all the saints exult because of David, servant of God, because from the fruit of his womb God placed him upon his seat, through whom his sons keep the testament of God, that is, the apostles coming from the thigh of Judah according to the flesh, who not only kept the testament of our Lord Jesus Christ, but also his testimonies which he taught them. Now their sons to this day sit upon their seat, having themselves also the power of loosing and binding.
Hoc autem eis concessum est, quia recusavit Dominus Synagogam falsitatis, et elegit Sion sanctam, scilicet fidei rectæ Ecclesiam, quam præelegit præscius in habitationem sibi; in qua est rcquies Dei in saeculum saeculi; in qua habitat, quoniam prælegit eam; in qua vidure benedicentur in castitate; in qua pauperes satiantur panibus pietatis; in qua sacerdotes induuntur justitia; in qua sancti exsultatione exsultant; in qua productum est cornu. Ideo sit regnum David. Ipsa est lucerna quæ, super candelabro posita, lucet omnibus qui in domo sunt, id est, qui in fide sunt Jesu Christi: ut e contrario omnis assertio præter hanc lucet quidem in verbis, et habet materias acclamationis et admiratioHis humanæ; sed, sub modio posita, non lucet iis qui in domo sunt, sed quos invenerit subtus modium. Subtus modium enim degunt, qui mensuram rectae fidei utuntur inversam, qui sunt inimici lucernæ, quam Spiritus sanctus per apostolos paravit Christo suo Domino nostro. Inimicos ergo ejus induit confusione anathematis, et super Christum floriet sanctificatio cjus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
But this was granted to them because the Lord rejected the synagogue of falsehood and chose holy Zion, namely the Church of right faith, which he foreknew and chose beforehand as a dwelling for himself; in which is the rest of God for ever and ever; in which he dwells, because he chose it beforehand; in which the poor are blessed in chastity; in which the poor are satisfied with the bread of piety; in which the priests are clothed with righteousness; in which the saints exult with exultation; in which the horn has been brought forth. Therefore let the kingdom be David's. This is the lamp which, placed upon the lampstand, shines for all who are in the house, that is, who are in the faith of Jesus Christ: so that, on the contrary, every assertion apart from this one indeed shines in words, and has the materials of acclamation and human admiration; but, placed under a bushel, it does not shine for those who are in the house, but for those whom it finds beneath the bushel. For those dwell beneath the bushel who use the measure of right faith inverted, who are enemies of the lamp which the Holy Spirit through the apostles prepared for his Christ, our Lord. Therefore he clothes his enemies with the confusion of anathema, and over Christ his sanctification will flourish, through all ages of ages. Amen.
PSALMUS CXXXII.
Canticum graduum.
Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum! Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron; quod descendit in oram vestimenli ejus. Sicut ros Hermon qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.
COMMENTARIUM.
In primo cantico graduum positi in captivitate clamamus tribulanles ad Deum, et exaudit nos. In secundo gradu ad montes oculos levavimus, unde venit auxilium Domini, quo custodimur ab omni malo. Tertio gradu ascendentes venimus ad domum Domini. Quartum gradum aggressi, oculos quos ad montes levaveramus, tunc levavimus ad cœlos. In quinto invenimus perseculiones hominum, et defensionem Dei. In sexto hxreticos declinantes in obligatione, præcipit Dominus tradi. In septimo gradu, facti sumus Letantes, qui fueramus ante plorantes. In octavo gradu, ædificantem domum sanctam, non habentem maculam neque rugam (Ephes. v), invenimus Christum. In nono gradu vidimus timentes Dominum, et ambulantes in viis ejus. In decimo gradu passi sumus pugnas, et in adjutorio Dei victoriam cepimus. In undecimo gradu tantam misericordiam Dei invenimus, ut per ipsam redimeremur ab omnibus iniquitatibus nostris. In duodecimo gradu invenimus contemptum mundi, in quo non exaltatur cor nostrum.
PSALM 132.
A Song of Ascents.
Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity! Like ointment on the head, which ran down upon the beard, the beard of Aaron; which ran down upon the hem of his garment. Like the dew of Hermon which falls upon the mountain of Zion. For there the Lord has commanded blessing, and life forever.
COMMENTARY.
In the first song of ascents, placed in captivity, we cry out in tribulation to God, and he hears us. In the second ascent we lifted up our eyes to the mountains, from which comes the help of the Lord, by which we are guarded from every evil. In the third ascent, going up, we came to the house of the Lord. Having undertaken the fourth ascent, the eyes which we had lifted up to the mountains we then lifted up to the heavens. In the fifth we found the persecutions of men, and the defense of God. In the sixth, turning away from heretics in obligation, the Lord commands that they be handed over. In the seventh ascent, we became those who rejoice, who before had been weeping. In the eighth ascent, we found Christ building the holy house, having neither spot nor wrinkle (Ephesians 5). In the ninth ascent we saw those who fear the Lord, and walk in his ways. In the tenth ascent we suffered battles, and in the help of God we took victory. In the eleventh ascent we found such great mercy of God, that through it we might be redeemed from all our iniquities. In the twelfth ascent we found contempt for the world, in which our heart is not exalted.
In tertio decimo gradu illum quem in Ephrala audieramus, invenimus in campis silvæ. Ibi invenimus Filium Dei cum sanctis suis exsultatione exsultantem. Ibiparatam lucernam plenam oleo lætitiæ, vincentem obscurilatem mundi, ut qui erant tenebris urgentibus disjuncti, et per ædificationem superbæ turris a se invicem separati, nunc omnes conveniant in unum, ut illud malum consilium Dei consilio probaretur esse correctum. Videns sanctus Spiritus, exclamavit: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum! Habent enim unguentum chrismatis, quod descendit de capite in barbam, hoc est, de Christo in virtutibus. Sicut enimcapillicapitiset barbæ unguento infunduntur, sic virtutes omnes, quæ contra vitia luctantur quotidie, ut vincere valeant, Christi infunduntur auxilio. Nota tamen Chrismatis sacramenta in unguento capitis, ct rorem Hermon descendentem in montem Sion, ad fontis undam aquæ perennis extende. Ibi enim mandavit Dominus benedictionem, et aeternam vilam usque in saecula sæculorum. Amen.
On the thirteenth step we found him whom we had heard of in Ephrathah, in the fields of the forest. There we found the Son of God exulting with exultation among his saints. There we found the lamp prepared, full of the oil of gladness, overcoming the darkness of the world, so that those who had been separated by pressing darkness and divided from one another by the building of a proud tower might now all come together into one, so that that evil counsel might be proven to have been corrected by God's counsel. Seeing this, the Holy Spirit exclaimed: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity! For they have the ointment of chrism, which descended from the head onto the beard, that is, from Christ onto the virtues. For just as the hairs of the head and the beard are soaked with ointment, so all the virtues, which struggle daily against the vices, are soaked with Christ's aid so that they may be able to conquer. Note, however, the sacraments of the Chrism in the ointment of the head, and extend the dew of Hermon descending upon Mount Zion to the flowing wave of ever-living water. For there the Lord commanded blessing, and eternal life forever and ever. Amen.
PSALMUS CXXXIII.
Canticum graduum.
Ecce nunc benedicite Domino. omnes servi Domini. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Domino. Benedicat Dominus te ex Sion, qui fecit cœlum et terram.
COMMENTARIUM.
Pervenit gradus ad charitatem, et ubi superius iret non invenit. Nam quidquid egit quartus decimus gradus, in quinto decimo proficit ascendentibus. Ad charitatem enim a discordia fraternitas divisa revertitur, et fiunt omnes boni qui fuerant omnes mali. Modo dicite mihi, quid convenistis omnes in unum vos, qui fratres nominamini, aut unde estis omnes, fratres, ostendite. De uno, inquit, Patre Christo, et de una matre Ecclesia. Ideo ergo convenimus in unum, quia nos servos agnovimus Domini. Datur nobis responsum, et dicitur: Nunc ergo quia in unum convenistis omnes, benedicite Dominum, omnes, inquit, servi Domini. Et quia potest dici, omnes homines servi Domini sunt, respondit: Ego vobis servis dico, qui statis in domo Domini, qui meruistis ingredi domum, in qua requiescit Deus cum amicis suis, et epulatur cum apostolis suis. Soli ergo ii benedicent Dominum, qui intus in domo sunt? Non, inquit, soli ipsi, sed et ii qui adhuc in atriis domus con sistunt. Et vos, o catechumeni, et vos, inquit, qui in atriis domus Dei nostri statis, et itus ingredi non au.
PSALM 133.
A Song of Ascents.
Behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. In the nights lift up your hands in the holy place, and bless the Lord. May the Lord bless you from Zion, who made heaven and earth.
COMMENTARY.
The step has arrived at charity, and where it might go higher it has not found. For whatever the fourteenth step did, it advances in the fifteenth for those ascending. For from discord brotherhood, divided, returns to charity, and all become good who had all been evil. Now tell me, why have you all come together into one, you who are called brothers, or whence are you all, brothers, show. From one, he says, Father Christ, and from one mother the Church. Therefore we come together into one, because we have acknowledged ourselves servants of the Lord. A response is given to us, and it is said: Now therefore, because you have all come together into one, bless the Lord, all, he says, you servants of the Lord. And because it can be said, all men are servants of the Lord, he responded: I speak to you servants, who stand in the house of the Lord, who have merited to enter the house, in which God rests with his friends, and feasts with his apostles. Therefore will only those bless the Lord, who are within in the house? No, he says, not only they, but also those who still stand in the courts of the house. And you, O catechumens, and you, he says, who stand in the courts of the house of our God, and have not dared to enter.
detis, et vos simul extollite manus vestras intus in sancta sanctorum, et simul benedicite Dominum, in vexillo crucis levantes sanctas manus, sine ira e8 disceptatione in nocte hujus sæculi, tanquam luminana lucentes, ut per vos benedicatur Dominus ex Sion, qui fecit coelum et terram, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS CXXXIV.
Alleluia.
Laudate nomen Domini, laudate, servi, Dominum. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri. Laudate Dominum quia bonus Dominus, psallite nomini ejus quoniam suave. Quoniam Jacobelegit sibi Dominus, Israel in possessionem sibi. Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis. Omnia quæcunque voluit Domins fecit in cœlo et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Educens nubes ab extremo terrce, fulgura in pluviam fecit, Qui produxit ventos de thesauris suis, qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus. Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte, in Pharnonem et in omnes servos ejus. Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes. Seon regem Amorrhæorum, et Ug regem Basan, et omnia regna Chanaan. Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israel populo suo. Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem. Quia judicabit Dominus populutn suum, et in servis suis deprecabitur.
you may give, and together lift up your hands within the holy of holies, and together bless the Lord, raising holy hands in the banner of the cross, without anger and disputing, in the night of this world, shining as lights, so that through you the Lord may be blessed out of Sion, who made heaven and earth, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 134.
Alleluia.
Praise the name of the Lord, praise, you servants, the Lord. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Praise the Lord because the Lord is good, sing to his name because it is sweet. Because the Lord chose Jacob for himself, Israel for his own possession. Because I have known that the Lord is great, and our God is above all gods. Whatever the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps. Bringing forth clouds from the farthest end of the earth, he made lightning for rain, who brought forth winds from his treasuries, who struck the firstborn of Egypt, from man even to cattle. And he sent signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and against all his servants. Who struck many nations, and killed strong kings. Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan. And he gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel his people. Lord, your name is forever; Lord, your memorial is for generation and generation. Because the Lord will judge his people, and will be entreated on behalf of his servants.
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt. Aures habent et non audient, neque enim est spiritus in ore ipsorum. SimiIt. illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Domus Israel, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino; Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino. Benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Jerusalem.
COMMENTARIUM.
Scala ista cujus caput pertingit in coelum quindecim gradus habet in quinque libris Moysi, et in decem præceptis legis: ibi lapis ad caput Jacob unctus est, hic ipsum caput uuctum ad ros Hermon destinatum est, non ad omne ros Hermon. Ros enim montis per circuitum habet descensus; nos ad illud ros attingimus, quod descendit in montem Sion, solum hujus roris fontem post unguentum chrismatis requirentes, qui in montem Sion, id est, in altitudinem situs Ecclesiæ profluit venis, et ita Trinitatem in una Deitate conjungit, ut et tres vere dicam esse personas, et unam vere dicam esse substantiam. Sic enim laudatur a servis Dominus.
The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands. They have a mouth and do not speak; they have eyes and do not see. They have ears and do not hear, for there is no spirit in their mouth. May those who make them become like them, and all who trust in them. House of Israel, bless the Lord; house of Aaron, bless the Lord; house of Levi, bless the Lord; you who fear the Lord, bless the Lord. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem.
COMMENTARY.
That ladder whose head reaches into heaven has fifteen steps in the five books of Moses and in the ten precepts of the law: there the stone was anointed at Jacob's head; here the very head is anointed and destined for the dew of Hermon—not for all the dew of Hermon. For the dew of the mountain has descents all around; we reach out to that dew which descends upon Mount Zion, seeking the sole fount of this dew after the anointing of chrism, which flows in veins upon Mount Zion, that is, upon the height of the Church's situation, and so joins the Trinity in one Godhead that I may truly say there are three persons, and truly say there is one substance. For thus is the Lord praised by his servants.
Sic nomen ejus vere laudabile prædicatur, cum in Trinitate unitas, et in unitate Trinitas ore dicitur, et pectore continetur: tunc asserimus quoniam bonus et benignus est Dominus; naM si sibi majorem partem Deitatis dicatur Pater assumere, aut gradum sibi supra Filium hominis vindicare, non ut bonus laudatur, sed ut aemulus blasphematur. Nihil ergo in Deo majus est, quia nun- I quam senescit Pater. Nihil minus in Filio, quia nunquam crescit. Ubi enim majus aliquid et minus est, et majori defectum minatur grandaevitas, et pollicetur aetas minori profectum. His gradibus divinitas caret, quia non est Deus temporum posterior. Si enim tempora aliqua ante Deum fuerunt, faciunt eum majorem qui Pater est et minorem eum qui Filius. Si vera ante omnia genitus, tempus illi nequaquam potuit necessitatem imponere, quia ut esset tempus ab eo sumpsit exordium. Sic ergo laus Domini celebratur, in qua laude canendum est, quoniam Jacob elesit sibi Dominus. Hunc, inquit, elegit, qui supplantat voluptuosum consilium, et hunc habet in possessionem, qui mundo corde studet Deum videre. Sicut enim Jacob supplantator dicitur, sic Israel videns Deum. Tunc cognoscit quod magnus est Dominus, cum habuerit mundissimum pectus. Quod si mundum non fuerit, magnum illi videtur hoc saeculum, et aut personas mirabitur, aut pulchritudines illicitas stupebit.
Thus his name is truly proclaimed praiseworthy, when the unity in the Trinity and the Trinity in the unity is spoken by the mouth and held in the heart: then we assert that the Lord is good and kind; for if it were said that the Father assumes for himself the greater share of Deity, or claims a rank for himself above the Son of man, he is not praised as good, but blasphemed as envious. Nothing, therefore, in God is greater, because the Father never grows old. Nothing in the Son is less, because he never increases. For where there is something greater and something less, both great age threatens the greater with decline, and time promises the lesser advancement. Divinity lacks these degrees, because God is not later than time. For if there were any times before God, they make him who is Father greater and him who is Son lesser. But if he was begotten before all things, time could by no means impose necessity upon him, because time received its beginning from him, that it might exist. Thus, therefore, the praise of the Lord is celebrated, in which praise it must be sung that the Lord chose Jacob for himself. Him, he says, he chose, who supplants the pleasurable counsel, and him he holds in possession, who with a pure heart strives to see God. For just as Jacob is called supplanter, so Israel is called one who sees God. Then he knows that the Lord is great, when he has a most pure heart. But if it has not been pure, this age seems great to him, and he will either marvel at persons, or be stunned by illicit beauties.
Cum vero mundus fuerit animus, nihil judicat admirandum, nisi solum Deum, et hunc prae omnibus diis admirabitur Deum. Quomodo prae omnibus diis? Cautus cantator ausculta. Dii gentium dcemonia, hi mirari nos volunt pulchriludines perituras, verbi causa, in mœniis, in personis, in gloriis mundi, in concupiscentiis fugitivis. Cum ergo præ omnibus hunc Deum nostrum æterna nobis ostendentem amplectimur, tunc eum præ omnibus diis honoramus, illorum scilicet consilia respuentes, et Dei consilia amplectentes. Ipse enim omnia quaecunque voluit fecit in cælo et in terra, in mari et in abyssis. Ipse nobis produxit nubes ab extremis terræ, id est, finem facientes terrenis occupationibus; hos veluti nubes exhibet mundo: propter quod et fulgura in pluviam fecit, id est, ut in igne fulgureo interficiat inimicum, et unda pluviae abluat peccatorem. Et quis hoc facit? Ille sine dubio, qui producit ventos de thesauris suis, id est, apostolos de sensibus suis. Sicut enim venti navibus, ita apostoli animabus. Ventis flantibus, naves ad de-' siderata pertingunt; et apostolis praedicantibus, animæ ad Christum qui est vere portus, perveniunt. Qui percussit primogenita in cruce positus, el ita percussit, ut non homini, non pecudi crederet esse parcendum. Quidquid enim Ægyptium est, simul cum principe Ægypti fluctibus mergitur, perit cum Pharaone, et cum omnibus servis ejus.
But when the mind has been cleansed, it judges nothing worthy of admiration except God alone, and it will admire this God above all gods. How "above all gods"? Listen carefully, cautious singer. The gods of the nations are demons; these want us to admire perishable beauties, for example, in walls, in persons, in the glories of the world, in fleeting desires. When therefore we embrace this our God above all, who shows us eternal things, then we honor him above all gods, namely by rejecting their counsels and embracing God's counsels. For he himself has done all things whatsoever he willed in heaven and on earth, in the sea and in the abysses. He himself has brought forth clouds for us from the ends of the earth, that is, those who make an end of earthly occupations; these he presents to the world like clouds. For this reason he also made lightnings for rain, that is, so that in the fiery lightning he may slay the enemy, and in the wave of rain wash away the sinner. And who does this? Undoubtedly he who brings forth winds from his treasuries, that is, apostles from his own understandings. For just as winds are to ships, so are apostles to souls. When the winds blow, ships reach the things they desire; and when apostles preach, souls arrive at Christ, who is truly the harbor. He who struck the firstborn, placed on the cross, struck in such a way that he did not believe man or beast should be spared. For whatever is Egyptian is drowned in the waves together with the prince of Egypt, perishes with Pharaoh and with all his servants.
Cum ergo ventum esset ad aquam quae nobis salutis viam aperuit, et omnes qui nos persequebantur operuit, tunc confessi sumus nomen Domini in aeternum, et suscepimus memoriale ejus, ut sit in nobis in sæculum sæculi credentes venturum judicium, in quo cum judicaverit vivos et mortuos, in solis suis COnsolabitur servis. Melior enim ibi invenietur fornicator Christianus, quam castissimus idololatra. Simulacra enim in quibus spem habuit, habentia membra omnia sine sensu, et capsam sine spiritu. Similes illis erunt coniidentes in eis, id est, simili incendio conflabuntur, non ut in aliquibus formis deducantur, sed ut æterno consumantur incendio. Sola domus Israel in his qui mundo corde vident eum, id esi, in apostolis fundata ipsa liberabitur, in qua domo benedicit Aaron in sacerdotibus, et Levi in ministris cum his qui timent Dominum, id est, cum omni poputo Christiano, qui in canlicis Davidicis psallit alleluia, benedicens Dominum ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Illam venturam de coelis, prophetis et apostolis concionantibus credimus, in qua regnat Pater cum Filio et Spiritu sancto per universa sæcula saeculorum. Amen.
When, therefore, we had come to the water that opened for us the way of salvation, and it had covered all who were pursuing us, then we confessed the name of the Lord forever, and we received his memorial, that it may be in us forever and ever, believing in the judgment to come, in which, when he has judged the living and the dead, he will be comforted in his servants alone. For there a fornicating Christian will be found better than a most chaste idolater. For the idols in which he placed his hope, having all their members without sense and a box without spirit. Those who trust in them will be like them, that is, they will be melted in a similar fire, not that they may be brought forth in some forms, but that they may be consumed by eternal fire. Only the house of Israel, in those who see him with a pure heart, that is, founded in the apostles, will itself be freed; in which house he blesses Aaron in the priests, and Levi in the ministers, together with those who fear the Lord, that is, with the whole Christian people, who in the songs of David sing alleluia, blessing the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem. We believe that she will come from the heavens, with the prophets and apostles proclaiming it, in whom the Father reigns with the Son and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen.
PSALMUS CXXXV.
Alleluia, alleluia.
Confitemini Domino quoniam bonus, quonium in æternum misericordia ejus. Confitemini Deo deorum, quoniam. Confitemini Domino dominorum, quoniam. Qui fecit mirabilia magna solus, quoniam. Qui fecit cælos in intellectu, quoniam. Qui firmavit terram super aquas, quoniam. Qui fecit luminaria magna, quoniam. Solem in potestatem diei, quoniam. Lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam. Qui percussit Ægyptum. cum primogenitis eorum, quoniam. In manu potenti et brachio excelso, quoniam. Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam. Et eduxit Israel per medium ejus, quoniam. Et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam. Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam. Qui percussit reges magnos, quoniam. Et occidit reges fortes, quoniam. Seon regem Amorrhæorum, quoniam. Et Og regem Basan, quoniam. Et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam. Hæreditatem Israel servo suo, quoniam. Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam. Et redemi' nos ab inimicis nostris, quoniam. Qui dat escam omni carni, quoniam. Confitemini Deo, cœli, quoniam. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum Misericordia ejus.
PSALM 135.
Alleluia, alleluia.
Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Give thanks to the God of gods, for. Give thanks to the Lord of lords, for. Who alone has done great wonders, for. Who made the heavens in understanding, for. Who established the earth upon the waters, for. Who made the great lights, for. The sun for power over the day, for. The moon and the stars for power over the night, for. Who struck Egypt with their firstborn, for. With a mighty hand and an outstretched arm, for. Who divided the Red Sea into divisions, for. And led Israel through the midst of it, for. And shook off Pharaoh and his power into the Red Sea, for. Who led his people through the desert, for. Who struck great kings, for. And killed strong kings, for. Seon king of the Amorites, for. And Og king of Bashan, for. And gave their land as an inheritance, for. An inheritance for Israel his servant, for. Because in our lowliness he remembered us, for. And redeemed us from our enemies, for. Who gives food to all flesh, for. Give thanks to the God of heaven, for. Give thanks to the Lord of lords, for his mercy endures forever.
COMMENTARIUM.
Venimus ad alleluia quod duplex scribitur, in quo illud considero, quod nec caro sine anima, nec anima sine carne poterit Domino confheri. Duo ergo in unuin duo alleluia decantent, ut dum sunt in uno vitæ hujus transitu, confitendi ordinem teneant, dicat caro alleluia suum, dicat anima suum. Duplex homo est, duplex alleluia est. Uterque confitemini Domino, primo quoniam bonus, et postea bona fuerit confessio fidei nostræ. Tunc dicamus: In saeculum misericordia ejus. Non potest perire confessio cjus, qui in isto sæculo sua delicta accusat. Inveniet sine dubio pietatem Dei, qui suam ei confessionem obtulerit: si quotidie accipiat confessionem nostram, quotidie suam nobis bonitatem impartit. Et si nos in confitendo non deficiamus, quomodo ille in miserendo cessabit? Peccavimus, negare non possumus, habemus multa peccata. Aliter eis non carebimus, nisi quotidie ut nobis diiniltantur Dominum exoremus. Siquidem ejus doctrina sit, Dimitte nobis debita nostra (Matth, vi). Confiteamur nos debitores debitori, nam et nos debitores sumus Deo, et Deus est nobis debitor. Rogemus ne exigamur quod debemus. Rogemus ne reddat quod debet. Væ ergo nobis, si quod debemus exegerit. Nibil dicis, quasi non Deus omnipotens, et regna coelorum debeat quæ promisit. Væ nobis, si quod debet reddiderit.
COMMENTARY.
We have come to the alleluia that is written twice, in which I consider this: that neither the flesh without the soul, nor the soul without the flesh, will be able to confess the Lord. Two therefore into one, let the two alleluias sing, so that while they are in the one passage of this life, they may keep the order of confessing: let the flesh say its own alleluia, let the soul say its own. Man is twofold, the alleluia is twofold. Both, confess to the Lord, first because he is good, and afterward the confession of our faith will be good. Then let us say: His mercy endures forever. The confession of him who accuses his own sins in this world cannot perish. He will find without doubt the goodness of God, who has offered his confession to him: if he receives our confession daily, daily he imparts his goodness to us. And if we do not fail in confessing, how will he cease in showing mercy? We have sinned, we cannot deny it, we have many sins. We shall not be free of them otherwise, unless daily we beseech the Lord that they be forgiven us. Indeed his teaching is: Forgive us our debts. Let us confess ourselves debtors to the debtor, for we too are debtors to God, and God is a debtor to us. Let us ask that we not be demanded what we owe. Let us ask that he not repay what he owes. Woe therefore to us, if he demands what we owe. You say nothing, as if God almighty should not also owe the kingdom of heaven which he promised. Woe to us, if he repays what he owes.
Verum quia pius est, et Deus deorum est, et Dominus dominorum, quasi qui nihil indiget rogandus est ut dimittat. Sane tu qui misericordiam flagitas, scias quia non invenies, nisi rectæ fidei fueris confessione decoratus. Confitere ergo hunc esse Deum tuum, qui fecit caelos in intellectu nostro, ut ipsorum nobis solus pulchrescat aspectus; qui fundavit terram super aquas, ut corpus nostrum unda sacri baptismatis abluatur; qui fecit luminaria duo magna solus, unum in die novi Testamenti, quod sicut sol radiat in lumina agentibus, aliud in nocte judaica conversantibus. In novo enim aperte quod legitur, sicut in die in ipsa littera perlustratur a Christo, qui est Sol verus justitiæ. In veteri autem sub litteræ tegmine, quasi in nocte positum, a luna, id est, ab Ecclesia manifestatur; ipsa enim est luna quæ crescit in sanctis, decrescit in peccatoribus, locet in tenebris ignorantiæ positis, habet et stollas in gradibus suis. Aliter enim lucet in episcopo, aliter in presbytero, aliter in diacono, et in cæteris clericis, in quibus prædicatur Dominus, qui percussit Ægyptum cum primitivis eorum, terram scilicet superstitionibus plenam cum dsemoniis, qui in ea degunt: qui ideo primogcnili dicuntur, quia nullus vetustior aut prior in peccato dæmoniis. Quibus percussis educitur Israel de medio eorum. Quicunque enim vidcrit Deum in Christo mundum conciliantem sibi (II Cor.
But because he is holy, and is God of gods and Lord of lords, he is to be asked to forgive as one who needs nothing. Yet you who plead for mercy should know that you will not find it unless you are adorned with the confession of right faith. Confess, therefore, that this is your God, who made the heavens in our understanding, so that their beauty may shine for us by him alone; who founded the earth upon the waters, so that our body may be washed by the wave of holy baptism; who alone made the two great lights, one in the day of the New Testament, which shines like the sun upon those who walk in the light, the other in the night for those dwelling in the Jewish dispensation. For in the New, what is read is openly illuminated, as in the day, in the very letter by Christ, who is the true Sun of righteousness. In the Old, however, it lies hidden under the covering of the letter, as it were in the night, and is made manifest by the moon, that is, by the Church; for she is the moon that waxes in the saints and wanes in sinners, gives light to those placed in the darkness of ignorance, and has her courses in her degrees. For she shines one way in a bishop, another way in a presbyter, another in a deacon, and in the rest of the clergy, in whom the Lord is proclaimed, who struck Egypt with their firstborn, that is, the earth full of superstitions along with the demons who dwell in it: they are called firstborn for this reason, that none is older or prior to the demons in sin. When these have been struck, Israel is led out from their midst. For whoever has seen God in Christ reconciling the world to himself (II Cor.
v, Israel factus, utpote Deum videns, educitur de terra Ægypti quam percussit Dominus. Et quomodo ejicitur? In manu, inquit, forti et brachio excelso. Utique in altitudine crucis elevato brachio, quo excussit Pharaonem et exercitum ejos, id est, in abysso, ubi æternæ tenebræ commorantur in sinu. Et transducit populum suum in desertum, videlicet ad consilium ab omnibus caris sæcularibus alienum: ibi et educit aquam de petra rupis, et percutit adversus eum armatas gentes multas, id est, cogitationes iniquas, et reges fortes, id est, principes aeris hujus mundi. Et Seon regem Amorrhæorum. Amorrhaeos Hebraico sermone extraneos interpretantur. Regem ergo Amorrhæorum, id est, ex. traneorum, interiicit Dominus. Et regem Basan. Вa-. san profundum Hebræi dicunt. Et regem ergo profundi, qui nos de superioribus ad inferiora vult ducere, et hunc interticit Christus, et omnia regna ejus qui est irrisor interficit; Cbam enim irrisor exponitur. Ergo cum hos omnes interfecerit nobis Dominus, tunc dat terram eorum, id est, corpora nostra, in quibus illi regnabant, dat eam nobis in hæreditatem: si tamen facti Israel Deum videre per fidem, et non per speciem cupiamus. Videat post hxc humilitatem nostram, et liberet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Sic enim et in alio psalmo ait, qui libera. tum se esse cantavit: Humiliatus sum, inquit, et liberavit me (Ps. CXIV).
made Israel, as one seeing God, is led out of the land of Egypt which the Lord struck. And how is he cast out? With a strong hand, he says, and an exalted arm. Namely, with the arm lifted up on the height of the cross, by which he shook off Pharaoh and his army, that is, in the abyss, where eternal darkness dwells in its bosom. And he leads his people through into the desert, that is, to a counsel alien to all worldly cares: there he also brings water out of the rock of the cliff, and strikes against him many armed nations, that is, iniquitous thoughts, and strong kings, that is, the princes of the air of this world. And Seon king of the Amorites. The Amorites in the Hebrew tongue are interpreted as foreigners. Therefore the king of the Amorites, that is, of foreigners, the Lord slays. And the king of Basan. Basan the Hebrews call the deep. And therefore the king of the deep, who wishes to lead us from things above to things below, Christ also slays, and all the kingdoms of him who is a mocker he slays; for Cham is rendered as mocker. Therefore when the Lord has slain all these for us, then he gives their land, that is, our bodies, in which they were reigning, he gives it to us as an inheritance: if only, having become Israel, we desire to see God through faith, and not through sight. May he then see our humility, and deliver us from the hand of all our enemies. For so also in another psalm he says, who sang that he had been delivered: I was humbled, he says, and he delivered me (Ps. 114).
Videamus isti duo versiculi qui supersunt, quo intendant. Qui dat escam omni carni. Et confitemini Deo coeli, quasi qui dicat: Cœli, testes estis quia omnis caro alitum, hominum, pecudum, atque repentium a Deo pascitur: hoc confitemini vos, o caeli, Dominum dare escam oinni carni; aut vos homines, Deum coeli credite creasse universa, et pascere omnia, quae anathemabilis Manichæus denegans, carnem omnem diabolo dicit auctore constare, et ejus ministerio ad pinguedinem saginari. Nos autem confiteantur hunc Deum esse cæli, qui dat escam omni carni; et sicut iste psalmus fecit, ita faciamus, ut per singula verba confessionis nostre cantemus: Quoniam in sæculum misericordia ejus, id est, Dei nostri Patris, et Filii, qui regnat in unitate Deitatis, ante omnia, et nunc, ct semper, et per omnia sæcula saeculorum. Amen.
PSALMUS CXXXVI.
Alleluia psalmus David.
Let us see what these two remaining verses intend. Who gives food to all flesh. And give thanks to the God of heaven, as if he were saying: Heaven, you are witnesses that all flesh—of birds, of men, of cattle, and of creeping things—is fed by God: this you confess, O heavens, that the Lord gives food to all flesh; or you men, believe that the God of heaven created all things and feeds all things, which the accursed Manichaeus denies, saying that all flesh consists by the devil as its author, and is fattened to plumpness by his ministry. But let us confess that this is the God of heaven, who gives food to all flesh; and as this psalm has done, so let us do, that through the individual words of our confession we may sing: For his mercy endures forever, that is, of our God the Father, and of the Son, who reigns in the unity of the Godhead, before all things, and now, and always, and through all ages of ages. Amen.
Psalm 136.
Alleluia, a psalm of David.
Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, dum recordaremur tui, Sion. In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra. Quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos, verba cantionum. Et qui abduxerunt nos, hymnum cantate nobis de canticis Sion. Quomodo centabimus canticum Domini in terra aliena? Si oblitus fuero tui, Jerusalem oblivioni detur dextera mea. Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui. Si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ. Memor csto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem. Qui dicunt.Exinanite. exinanite, usque ad fundamentum in ea. Filia Вabylonis misera, beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit et allidet parvulos suos ad petram.
COMMENTARIUM.
Babylon confusio interpretatur, et prima confusio non fuit, nisi in parentibus nostris secundum carnem, id est, in Adam et in muliere ejus. In ipsis nos sedimus et flevimus, quousque veniret qui nos de captivitate diaboli et ministrorum ejus auferret. Hæc quidem cum dicimus, non facimus præjudicium prophetæ praedicenti Assyriorum rabiem et barbaricam ferocitatem, qua captivi ducendi erant. Factum est, et ducti in Babyloniam, et omnia quæ Jeremias vir sanctus scripsit. Nobis tamen quando captivitas evenit peccatorum, cessamus ab omni usu illo psallendi.
By the rivers of Babylon, there we sat and wept, while we remembered you, Sion. On the willows in the midst of it we hung up our instruments. For there those who led us captive asked us for the words of songs. And those who carried us away said: Sing us a hymn from the songs of Sion. How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. Let my tongue cling to my jaws, if I do not remember you. If I do not set Jerusalem at the beginning of my joy. Remember, Lord, the sons of Edom, in the day of Jerusalem. Who say: Raze, raze it, even to its foundation. Wretched daughter of Babylon, blessed is he who repays you your repayment, which you repaid to us. Blessed is he who seizes and dashes his little ones against the rock.
COMMENTARY.
Babylon is interpreted as confusion, and the first confusion was none other than in our first parents according to the flesh, that is, in Adam and in his wife. In them we sat and wept, until he should come who would carry us off from the captivity of the devil and his ministers. When we say these things, we certainly do not prejudge the prophet who foretold the rage of the Assyrians and the barbaric ferocity by which captives were to be led away. It happened, and they were led into Babylonia, and all the things that Jeremias, a holy man, wrote. Yet for us, when the captivity of sins befalls us, we cease from all that practice of singing psalms.
Confusi enim sumus, et Babylonia obsidet nos, et non est nobis flducia aperiendi os in laudibus Dei. Ibi suspendimus organa nostra super flumina Babylonis, super affluentias facinorum. Ibi sunt salices in medio fluminum, virgulta quae ad ligandum faciunt, unde ligantur vites fructifere. Domine, disrumpe vincula nostra, ut possimus hostiam tibi laudis offerre, quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et qui abduxerunt nos, hymnum. Aperiamus oculos mentis, et videbiIDUS nobis daemones insultantes post peccatum, et quasi in his verbis insultationum suarum voces adhibere: Cantate sicut solebatis, psallite sicut solitum vobis erat. His nos miseri vel si nobis delet flentes oculos ostendamus, si voces proferre non possumus. Videant nos plorantes, si non possunt nos audire cantantes: Illic, inquit, • sedimas et flevimus. Ploremus quantum possumus, ut fluminibus lacrymarum nostrarum flumina Babylonia superemus. Suspensa sunt enim organa nostra, defecit vox gaudii, et non possumus cantare canticum Domino in terra aliena positi. Aliena enim a Deo facta sunt corpora nostra, per eos qui captivos duxerunt nos. Veniat nobis in mentem mater nostra Jerusalem, dulcis in castitate, pura in simplicitate, lenis in correptione, munda in conversatione.
For we are confounded, and Babylon besieges us, and we have no confidence to open our mouth in the praises of God. There we hung up our instruments upon the rivers of Babylon, upon the overflowing of crimes. There are willows in the midst of the rivers, shoots that serve for binding, by which the fruitful vines are bound. Lord, burst our chains, that we may be able to offer you a sacrifice of praise, because there those who led us captive asked us for the words of songs, and those who carried us away, a hymn. Let us open the eyes of our mind, and let us see the demons insulting us after sin, and as it were in these words applying the voices of their insults: Sing as you used to, make melody as was your custom. Let us wretches show ourselves to them, even if weeping blots out our eyes, if we cannot utter words. Let them see us weeping, if they cannot hear us singing: There, it says, we sat and wept. Let us weep as much as we can, so that by the rivers of our tears we may overcome the rivers of Babylon. For our instruments have been hung up, the voice of joy has failed, and we cannot sing the song of the Lord, placed as we are in a foreign land. For our bodies have been made foreign to God, through those who led us captive. Let our mother Jerusalem come to mind, sweet in chastity, pure in simplicity, gentle in correction, clean in conduct.
Videamus animo quid perdidimus, quid invenimus, et iter lacrymas exclamemus, dicentes: Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea. Adhæreat lingua mea gutturi meo, si non meminero tui. Non habebit principium lætitia mea, nisi ad te rediero. Et his dictis, mugitum imi cordis, gemitumque reddentes, clamemus ad Deum dicentes: Memento, Domine, filiorum Edom, id est, filiorum Esau. Inimici tui sunt, qui insurrexerunt super nos. Haec res nobis consolationem præbet, quia qui nos captivos duxerunt, tu eos nunquam dilexisti. Jacob semper dilexisti, et Esau odio hahuisti: id est; servos tuos diligis in specie Jacob quem dilexisti, et filios Edom exhorres in specie Esau quem horruisti. Ecce ii quos odisti et odis, super eos quos dilexisti et diligis regnant. Exsurge, Domine, memor esto impietatis corum, quibus dicunt sibi invicem de Jerusalem tua, quæ in nobis suam charitatem infuderat; ii invicem secum agunt, dicentes: Exinanite, exinanitc usque ad fundamentum, id est, usque ad fidem eorum pertingite, ne iterum ædificent turres fortitudinis a facie inimici (Psal. LX).
Let us see in our mind what we have lost, what we have found, and let us cry out with tears, saying: If I forget you, Jerusalem, let my right hand be forgotten. Let my tongue cling to my throat, if I do not remember you. My joy will have no beginning, unless I return to you. And having said these things, rendering the lowing of our inmost heart and a groan, let us cry out to God, saying: Remember, Lord, the sons of Edom, that is, the sons of Esau. They are your enemies, who have risen up against us. This matter gives us consolation, because those who led us captive, you have never loved. Jacob you have always loved, and Esau you have hated: that is, you love your servants in the figure of Jacob whom you loved, and you shudder at the sons of Edom in the figure of Esau whom you shuddered at. Behold, those whom you hated and hate, reign over those whom you loved and love. Arise, Lord, remember their impiety, who say to one another concerning your Jerusalem, which had infused its love into us; they deal with one another, saying: Empty it, empty it even to the foundation, that is, reach even to their faith, lest they again build towers of strength before the face of the enemy (Psal. 60).
Veni, beate; veni, Domine Jesu Christe, veni invisibiliter contra invisibiles, et retribue cis retributionem quam retribuerunt nobis; et tene, et allide, non solum ipsos beUatores gigantes, sed et parvulos eorum ad petram tuam, supra quam fundasti Ecclesiam, ita ut non solum crimina illa ingentia, sed etiam parvulum, et quod minus omnibus peccatis esse videtur, etiam hoc mortifices in nobis: dans nobis consilia ne peccata, statim ubi nata fuerint, allidamus ad petram; et eadem crescere non sinamus, ne dum creverint, iterato nobis barbaricum generent. Faciemus hæc, si ipse qui est virtus nostra, suis ita veris mentes figet definitionibus nostris, cuspidem crucis suæ, ut quomodo ad nos pervenerint suggerentes, confundentes abscedant. Si enim ad statuas regum aereas confugientes persequentes evadunt (Cod. lib. I, I. unica, de his qui ad statuas confugiunt, ff. de Pœnis; l. Capitalium, § ad Statuas), quanto magis ad crucem confugientes Domini Jesu Christi, a suis adversariis teneri non possunt, sed per ipsum magis, qui vicit in cruce, et ipsi victores existunt. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Come, blessed one; come, Lord Jesus Christ; come invisibly against the invisible foes, and repay them the repayment which they have repaid to us; and seize and dash them in pieces, not only the giant warriors themselves, but also their little ones, against your rock, upon which you founded the Church, so that you may put to death in us not only those enormous crimes, but even the little one, and what seems less than all sins—even this. Give us counsel, so that sins, as soon as they have been born, we may dash against the rock; and let us not allow the same sins to grow, lest, when they have grown, they again produce for us a barbarian offspring. We shall do these things if he who is our strength so fixes in our minds his true definitions, the point of his cross, that however they come to us suggesting, they may depart confounded. For if those who flee to the bronze statues of kings escape their pursuers, how much more can those who flee to the cross of the Lord Jesus Christ not be held by their adversaries, but through him who conquered on the cross, they too are conquerors. To him be glory forever and ever. Amen.
PSALMUS CXXXVII.
Psalmus ipsi David.
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti omnia verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi, adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo. Super misericordia tua et veritate tua, quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum. In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me, multiplicabis in anima mea virtutem. Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui. Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini. Quoniam excelsus Dominus et humilia respicit, et alta a longe cognoscit. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me, et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua. Dominus retribuet pro me; Domine, misericordia tua in sacculum, opera manuum tuarum ne despicias.
PSALM 137.
A psalm of David himself.
I will confess to you, Lord, with my whole heart, for you have heard all the words of my mouth. In the sight of the angels I will sing to you, I will adore toward your holy temple, and I will confess to your name. For your mercy and your truth, for you have magnified your holy name above every name. On whatever day I call upon you, hear me swiftly; you will multiply virtue in my soul. Let all the kings of the earth confess to you, Lord, for they have heard all the words of your mouth. And let them sing in the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord. For the Lord is exalted and regards the lowly, and knows the high things from afar. If I walk in the midst of tribulation, you will give me life, and against the wrath of my enemies you have stretched out your hand, and your right hand has saved me. The Lord will repay on my behalf; Lord, your mercy is forever; do not despise the works of your hands.
COMMENTARIuM.
Confiteri in toto corde ille se comprobat Christo, qui totas duodecim uncias cordis sui ipsi tradiderit, et superfluis ac labentibus rebus nullam suæ mentis ooncesserit partem. Hujus confessio pervenit ad divinum auditum. Et qui pure in conspectu hominum Deo laudes obtulerat, incipit post depositionem corporis in conspectu psallere angelorum, et adoraro templum sanctum, id est, Dominum Jesum Christum, in quo plenitudo Deitatis inhabitat. Confitetur nomini ejus, quia in nomine Jesu omne genu flectitur, cœlestium, terrestrium et infernorum (Philip. n). Quid confitctur nomini sancto? Misericordiam, inquit. tuam, et veritatem tuam. Nihil aliud confitetur anima Deo in conspectu angelorum, nisi misericordiam qua redemptus est, et qua eruditus est veritatem. Quam veritatem? Hanc sine dubio, in qua magnificatum est super omnia nomen ejus sanctum. Nomen enim est hoc quod est stiper omne nomen (Phil., n). Videamus nunc quo ordine ad hoc possit attingi. In quacunque, inquit, die invocavero te, velociter exaudi me. Et quia per infirmitatem suam diminuta est anima mea, tu multiplica eam in virtute tua. Non enim poteritseipsameruere anima de muscipulis occultatis, et de foveis cæcis, in quibus regnant vitia super eos, qui inciderunt super eis. Ut ergo dominio vitiorum eripiamur, in virtute Domini confidamus, ut ipse multiplicet animam nostram in virtute. sua.
COMMENTARY.
He proves himself to confess with his whole heart to Christ who has handed over to him all twelve ounces of his heart, and has granted no part of his mind to superfluous and fleeting things. His confession reaches the divine hearing. And he who had purely offered praises to God in the sight of men begins, after the laying aside of the body, to sing in the sight of the angels, and to adore the holy temple, that is, the Lord Jesus Christ, in whom the fullness of the Godhead dwells. He confesses to his name, because at the name of Jesus every knee bends, of things in heaven, on earth, and under the earth (Phil. 2). What does he confess to the holy name? Your mercy, he says, and your truth. The soul confesses nothing else to God in the sight of the angels except the mercy by which it was redeemed, and by which it was taught the truth. Which truth? Doubtless this one, in which his holy name has been magnified above all things. For this is the name that is above every name (Phil. 2). Let us now see in what order this can be attained. On whatever day, he says, I call upon you, hear me speedily. And because through its weakness my soul has been diminished, you multiply it in your strength. For the soul will not be able to rescue itself from the hidden snares and the blind pits, in which vices reign over those who have fallen into them. Therefore, so that we may be snatched from the dominion of vices, let us trust in the strength of the Lord, so that he himself may multiply our soul in his strength.
Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, id est, omnes apostoli: quia terrenis voluptalibus imperant, reges terræ hoc loco dicti sunt ipsi, qui audicrunt verba ex ore tuo, Domine Jesu Christe. Ipsi etiam cantent in canticis Domino canticum. Duas res canit, unius partis victoriam, alterius perditionem. Cantent ergo, quia magna est gloria Domini, quando in altis crucis habitans, respexit humilia inferorum, et alta de longe cognovit. Postea enim vidit inferos et longe factus est, non solum a coelis, sed ab ipsa terra: abyssi profunda descendens scidit, et quia inde reverteretur ad superos, et quia a superbis remearet ad coelos. Sic ergo alta de longe cognovit, quando ambulantes nos in medio tribulationis vivificare dignatus est visitando, et super iras inimicorum nostrorum extendit manus suas, crucis patibulum perferendo, quando salvavit nos dextera ejus. Ipsi dicimus, Domine, retribue propter me. Propter me enim et natus et passus es, Domine; misericordia tua in æternum. Non enim temporali nos beneficio redemisti, sed aetefno auxilio tuae misericordiæ liberasti. Opera manuum tuarum non omittas.
Let all the kings of the earth confess to you, O Lord, that is, all the apostles; for they rule over earthly pleasures. In this place those very ones are called kings of the earth who heard the words from your mouth, Lord Jesus Christ. Let them also sing a song to the Lord in songs. He sings of two things: the victory of one part, the destruction of the other. Let them sing, therefore, because great is the glory of the Lord, when, dwelling on the heights of the cross, he looked upon the lowly things of hell, and knew the high things from afar. For afterward he saw hell and was made far off, not only from the heavens, but from the earth itself; descending he cut through the depths of the abyss, both because he would return from there to the upper world, and because he would journey back from the proud to the heavens. Thus, therefore, he knew the high things from afar, when he deigned to give life to us as we walk in the midst of tribulation by visiting us, and stretched out his hands over the anger of our enemies, enduring the gibbet of the cross, when his right hand saved us. To him we say, O Lord, repay for my sake. For for my sake you were both born and suffered, O Lord; your mercy endures forever. For you did not redeem us with a temporal benefit, but freed us by the eternal aid of your mercy. Do not pass over the works of your hands.
Opera manuum tuarum sumus, quia factura tua snmus: et quia opera manuum tuarum per opera manuum nostrarum fueranl interempta, manus tuae pro peccatis nostris cruci affixæ sunt, ut opera sua quæ per lignum concupiscentiæ perierant, ipsæ manus quae tunc creaverant, ipsæ nunc per crucis lignum iterum repararent in passione Domini nostri Jesu Christi, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS CXXXVIII.
In finem psalmus David.
Domine, probasti me et cognovisti me, tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe, semitam meam et funiculum meum investigasti. Et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. Ecce, Domine, tu cognovisti omnia novissima et antiqua, tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. Mirabilis facta est scientia tua ex me: confortata est, et non potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in cœlum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris. Etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me, et nox illuminatio mea in deliciis meis. Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur, sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
We are the works of your hands, because we are your making; and because the works of your hands had been destroyed through the works of our hands, your hands were affixed to the cross for our sins, so that the works which had perished through the wood of desire, those same hands which had created them then, might now restore them again through the wood of the cross in the passion of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
PSALM 138.
Unto the end, a psalm of David.
Lord, you have tested me and known me; you have known my sitting down and my rising up. You have understood my thoughts from afar; my path and my line you have searched out. And all my ways you have foreseen, because there is no word in my tongue. Behold, Lord, you have known all things, the newest and the oldest; you formed me and laid your hand upon me. Your knowledge has become wonderful from me: it has been strengthened, and I will not be able to reach it. Where shall I go from your spirit, and where shall I flee from your face? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. If I take my wings at dawn and dwell in the farthest parts of the sea. For even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. And I said: Perhaps darkness will trample me, and night will be my light in my delights. Because darkness will not be darkened by you, and night will be illuminated like the day; as its darkness, so also its light.