COMMENTARIUM.
Dominus Jesus Christus, si præceptis suis Scripturas veteris Testamenti vidisset esse contrarias, a sua Ecclesia exclusisset. Nunc vero cum non solum non exclusit, sed etiam a Patre sanctificatas asseruit. Namque cuM testimonium de filiis Dei daret et diceret versiculum psalmi octogesimi primi: Non potes:, inquit, immutari Scriptura: quem Pater sanctificavit, et misit in hitnc mundum (Joan. x). Quid ergo faciemus? Si maledicamus inimicos nostros, evangelica præcepta contemnimus, quibus non solum non maledicere, verumetiam pro his orare jubemur. Si custodire volumus Evangelii jussiones, Psalmos relinquimus, quibus frequenter inimici maledicuntur, ut in isto psalmi loco, in capite: Judica, inquit, nocentes me, et cætera quæ sequuntur. Unde cautius psalmis sta: cavo, ne ad homines adversantes tibi putes ista competere, sed fide Laus pro inimicis tuis ora, sicut jussum est, et hanc orationem psalmi præsentis, non contra carnem et sanguinem, sed contra spiritus aeris hujus, qui quotidie nocent, quotidie bella committunt. Induere sacco sive cilicio, et bumilia in jejunio animam tuam, quia non vincuntur, nisi per orationem ct jejunium. Quid ergo oras indutus cilieio? Ut expugnet Dominus expugnantes te, ul appreHendat arma auxilii sui, arma invisibilia adversus hostes invisibiles. Ipsi enim quærunt animam tuam.
COMMENTARY.
The Lord Jesus Christ, if He had seen that the Scriptures of the Old Testament were contrary to His precepts, would have excluded them from His Church. But as it is, He not only did not exclude them, but even declared that they were sanctified by the Father. For when He was giving testimony concerning the sons of God and cited the verse of the eighty-first psalm: You cannot, He said, alter the Scripture: the one whom the Father sanctified and sent into this world (John 10). What then shall we do? If we curse our enemies, we despise the precepts of the Gospel, by which we are commanded not only not to curse, but even to pray for them. If we wish to keep the commandments of the Gospel, we abandon the Psalms, in which enemies are frequently cursed, as in this passage of the psalm, at the beginning: Judge, it says, those who harm me, and the rest that follows. Therefore stand more cautiously by the psalms, lest you think these things apply to men who oppose you, but with faith pray for your enemies, as has been commanded, and understand this prayer of the present psalm as directed not against flesh and blood, but against the spirits of this air, which daily do harm, daily wage war. Put on sackcloth or haircloth, and humble your soul in fasting, because they are not overcome except through prayer and fasting. What then do you pray, clothed in haircloth? That the Lord may defeat those who fight against you, that He may take up the weapons of His aid, invisible weapons against invisible enemies. For they themselves seek your soul.
Ora ut fiat via eorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequatur eos qui ipsi absconderunt tibi interitum laquei sui, vanam exprobrantes animam tuam, dicentes ei: Vanum est quod oras, quod jejunas, quod mundum contemnis. Unde et propheta hoc ipsum increpat dicens: Ideo, ait, plaga super Israel multiplicata est, quia dixerunt: Yanus est qui timet Deum. Ergo quia hi spiritus immundi suggestionibus suis vanam exprobrant animam meam, ut vilem se æstimans, a pretioso Dei timore abscedat: Veniat illis laqueus quem ignoraut: sicut mihi invisibiles bostes sunt ad bonum pergenti, sic illis invisibilis occurrat laqueus ad meum interitum festinantibus, ut captio quam occultaverant mibi, apprehendat eos, et in eodem laqueo incidant, ut anima mea exsultet in Deo salutari suo, qui eripit inopem de manu fortioris. In quo exsurgunt testes iniqui, ostendentes quod est pulchrum foedum, et quasi bonum quod est inimicum; quae ignorabam, quæ penitus ad animam non habebam, hæc interrogabant me; retribuebant mihi mala pro bonis. Hic retributio mala pro bonis dæmonum talis est, ut dicerem, Quoties oro, quoties a peccatis abstineo, mala mihi eveniunt, et sterilitas meam animam comitatur. Quid ergo egisti dum tibi molesti essent? die nobis, ut et boc mox faciamus. Cum multi, inquit, molesti essent, induebar cilicio, et humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo conversa est.
Pray that their way may become darkness and slippery, and that the angel of the Lord may pursue those who themselves hid the destruction of their snare from you, reproaching your soul as vain, saying to it: It is vain that you pray, that you fast, that you despise the world. Whence also the prophet rebukes this very thing, saying: Therefore, he says, the plague upon Israel was multiplied, because they said: It is vain that a man fears God. Therefore, because these unclean spirits by their suggestions reproach my soul as vain, so that, esteeming itself worthless, it may depart from the precious fear of God: Let the snare come upon them which they do not know; as invisible enemies are against me as I press on toward the good, so let an invisible snare meet them as they hasten to my destruction, so that the trap which they had hidden for me may seize them, and they may fall into the same snare, so that my soul may exult in God its savior, who delivers the poor from the hand of the stronger. In this, unjust witnesses rise up, showing what is beautiful as foul, and as though good what is hostile; the things I did not know, which I had in no way before my soul, these they questioned me about; they repaid me evil for good. Here the repayment of evil for good by demons is such that I would say: As often as I pray, as often as I abstain from sins, evils come upon me, and barrenness accompanies my soul. What then did you do while they were troublesome to you? Tell us, so that we too may do this at once. When many, he says, were troublesome, I was clothed in sackcloth, and I humbled my soul with fasting, and my prayer was turned within my bosom.
Quomcumque quasi proximum, et quasi fratrem meum putabam fidelem, et placebam mihi in eo, ita cgit ut Judas in Domino, ut lugentem me et cohtristatum faceret, humilem inimicis. Sic passioni Dominicæ hoc applicabis, ut tamen ordinem cœptæ explanationis astringas, quia ipsa passio Domini hoc agit, ut nos ædificemur. Quanto enim plus Deo adhæseris, tanto plura dæmonum circa te flagella non deerunt; ipsi tentant te, ot de risu auo exagitant, et fremunt,super to dentihus suis. Tu quod tuum est clama: Domine, quando respicies, restitue animam meam a malis factis eorum, a Iconibus unicam meam. Una nobis est anima nostra, et numero et affectu. Cum ergo eam restituens in bono proposito, et liberaveris a malis factis eorum, tunc confitebor tibi in Ecclesia magna, et in populo non levi, non flagitanti pompas, et accipienti personas, sed in populo gravi timoris tui custodienti: in eo mihi erit assiduitas, et in eodem populo laudabo te; non ergo insultent qui adversantur mihi iniqui, qui oderunt me gratis, ei annuunt oculis. Hæc, ut dixi, ita passioni Dominicæ applica, ut aedificationis tuæ interpretem penitus non omittas; dæmonia enim nobis quotidie pacifice loquuntur. Pacifica res est concupiscentiæ fructus: sed super iram dolosam cogitant, sicut in hamo esca, dulcis in aspectu, letbalis in gustu est.
However much I regarded him as a neighbor and as my faithful brother, and was pleased with myself in him, he acted as Judas did toward the Lord, so as to make me mourning and sorrowful, humble before my enemies. You will apply this to the Lord's passion in such a way that you nevertheless keep the order of the explanation begun, because the Lord's passion itself brings this about, that we may be edified. For the more you cling to God, the more scourges of demons around you will not be lacking; they themselves tempt you, and from their own laughter they harass you, and they gnash upon you with their teeth. You, cry out what is yours: Lord, when will you look upon me? Restore my soul from their evil deeds, my only one from the lions. Our soul is one to us, both in number and in affection. When therefore, restoring it in good purpose, you have also delivered it from their evil deeds, then I will confess to you in the great Church, and among a people not fickle, not demanding pomp, and not accepting persons, but among a people grave, keeping the fear of you: in it there will be assiduity for me, and in that same people I will praise you; therefore let not the wicked who oppose me insult me, those who hate me without cause, and wink with their eyes. These things, as I said, apply to the Lord's passion in such a way that you do not entirely omit the interpreter of your edification; for demons speak peaceably to us daily. The fruit of concupiscence is a peaceful thing: but upon wrath they plot deceits, as in a hook the bait is sweet in appearance, deadly in the tasting.
Dilataverunt in me os suum, quotidie saeculi amatores crimina inaudita committunt, et nullus penitus a nullo arguitur. At ubi quis boni propositi in levi qualicunque culpa incurrerit, dilatant spiritus immundi ora eorum, qui, ut dixi, criminibus vacant, ut videas eos tale ferre judicium in uno qualicunque peccato, ut dicant: Cur non urbe pelluntur? ut quid vivere permittuntur? Isti sunt per quos mundus periit. Hic clamat ad Dominum: Exsurge, Domine, et intende judicium meum, et causam meam judica secundum misericordiam tuam. Si enim secundum misericordiam judicaveris, non insultabur.t in me dæmones, nec dicent: Eugc, euge, animæ meæ, nec dicent: Devoravimus eum. Euge, euge, et iu bono accipitur et in malo. Nam dicitur, Euge, serve bone et fidelis (Matth. xxv, Luc. XIX); dicitur, Et euge viderunt oculi nostri, Euge ergo vox ejus est eujus desiderium videtur impletum, sive in bono, sive in malo. Mox itaque ut hi qui in malo tuo lætantur, non dicant, Devoravimus eum, sed Confundantur qui gratulantur in malis tuis. Et hetentur ui volunt justitiam tuam, et desiderant pacem tuam, ut lingua tua meditetur justitiam Dei, et omni die in laude ejus permaneas, qui reguat in saecula sæculorum. Amen.
They have opened their mouth wide against me; every day the lovers of the world commit unheard-of crimes, and no one at all is accused by anyone. But when someone of good purpose falls into even some slight fault, the unclean spirits open wide their mouths—those who, as I said, are free from crimes—so that you may see them bring such a judgment against a single, any kind of sin, as to say: Why are they not driven from the city? Why are they allowed to live? These are the ones through whom the world has perished. This one cries out to the Lord: Arise, O Lord, and attend to my judgment, and judge my cause according to your mercy. For if you judge according to mercy, the demons will not insult me, nor will they say: Well done, well done, to my soul, nor will they say: We have devoured him. "Well done, well done" is taken both in a good sense and in a bad sense. For it is said, "Well done, good and faithful servant" (Matthew 25, Luke 19); and it is said, "And well done, our eyes have seen." "Well done," therefore, is the voice of one whose desire is seen to be fulfilled, whether in good or in evil. So then, quickly, that those who rejoice in your evil may not say, "We have devoured him," but "Let those be confounded who congratulate themselves over your misfortunes. And let them rejoice who desire your justice, and long for your peace, so that your tongue may meditate on the justice of God, and you may remain every day in his praise, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XXXV.
In finem sermo Domiai David.
Dixit injustus ut delinquat in semetipso; non est timor Dei anJe oculos ejus. Quoniam dolose egit i. conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium. Verba oris ejus iniquitas et dolus, noluit intelligere, ut bene ageret. Iniquitatem meditatus est in cubili suo, astitit omni via non bonæ, malitiam autem non odivit. Domine, in caelo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. Justitiæ tuæ sicut montes Dei, judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine, quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt. Inebriabuntur ab ubertate domus tute, et torrente voluptatis tuæ potabis eos. Quoniam apud te est fons vitæ et in lumine tuo videbimus Utmen. Prætende misericordiam tuam sitientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde. Non veniat mihi pes suverbiæ et manus peccatoris non moveat meIbi ceciderunt qui eperantur iniquitatem, expulsi sunt, nec potuerunt stare.
PSALM 35.
Unto the end. A discourse of David the Lord's servant.
The unjust man said, so as to sin within himself: There is no fear of God before his eyes. For he acted deceitfully in his sight, so that his iniquity might be found hateful. The words of his mouth are iniquity and deceit; he was unwilling to understand, so as to do good. He meditated iniquity upon his bed; he stood by every way that is not good, yet he did not hate malice. Lord, your mercy is in heaven, and your truth reaches even to the clouds. Your righteousness is like the mountains of God, your judgments are a great abyss. You will save men and beasts, O Lord, just as you have multiplied your mercy, O God. But the sons of men will hope in the covering of your wings. They will be made drunk from the richness of your house, and you will give them to drink from the torrent of your pleasure. For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light. Extend your mercy to those who thirst for you, and your righteousness to those who are right of heart. Let not the foot of pride come upon me, and let not the hand of the sinner move me. There they fell who work iniquity; they were driven out, and they could not stand.
COMMENTARIUM.
Discernendum est inter eum qui delinquit in alio, et inter eum qui delinquit in semetipso. Delinquit in alio, qui cum possit corrigere a malo peccantem, insuper et adulatur. Delinquit in seipso, qui sibi ipsi non vult suadere justitiam, quia non est timor Dei in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas sua ad odium; laudat injustum, ut laudetur injustus. Non vult intelligere actiones bonas quibus promerebitur. Deus cubile cordis sui. Iniquitatem meditatur, ut adsit omni viae non bonæ, et non exsecretur malitiam. Et licet in terra et in mari sit misericordia Domini, sed proprie in coelo est misericordia ejus, unde venit, inde exspectatur. Veritas autem ejus usque ad apoMotos, qui nubes idcirco appellantur, quia inundatione sermonis sui terram rigantes fidei, eam fructum Deo facere docuerunt. Unde et de ipsis Domidas dicit: Mandabo nubibus ut non pluant super Judæam imbrem (Isa. v, 6). Usque ad ipsos veritas. quæ est Christus: cujus justitia est sicut montes Dei, eujus judicia abyssus multa sunt, qui et homines, et jumenta suo salvabit adventu, id est, Judæos et gentes. Nam et filii hominum, qui in peccato Adæ deaperantes exstiterant, in protectione alarum ejus spenot, id est in expansione manuum in cruce fixarum: sperant autem, qui inebriantur ab ubertale domus ejus.
COMMENTARY.
A distinction must be drawn between the one who sins against another and the one who sins against himself. He sins against another who, when he could correct the one sinning from evil, instead even flatters him. He sins against himself who does not wish to persuade himself of justice, because the fear of God is not before his eyes, so that his iniquity may be found worthy of hatred; he praises the unjust man, so that the unjust man may be praised. He does not wish to understand the good actions by which he will merit. God is the couch of his heart. He meditates iniquity, so that it may be present on every evil way, and he does not detest malice. And although the mercy of the Lord is on earth and in the sea, yet properly his mercy is in heaven; from whence it comes, thence it is awaited. But his truth reaches even to the apostates, who are for this reason called clouds, because, watering the earth with the flood of their preaching, they taught it to bear fruit to God through faith. Whence also the Lord says concerning them: I will command the clouds that they rain no rain upon Judea. His truth reaches even to them—the truth which is Christ: whose justice is like the mountains of God, whose judgments are a great deep, who will save both men and beasts by his coming, that is, Jews and Gentiles. For even the sons of men, who had existed in despair in the sin of Adam, hope in the protection of his wings, that is, in the stretching out of his hands fixed on the cross; but those hope who are inebriated by the richness of his house.
Domus ejus est, quæ ex latere suo fudit, unde inebriantur qui credunt, et torrente dcliciarum suarum potabit eos, qui inebriati fuerint ab ubertate domus ejus. Quoniam apud ipsum est fons vitæ, et quia lux de lumine est, in ipsius lumine videbimus lumen, qui prætendit misericordiam suam scientibus se, justitiam vero suam his qui recto sunt cordc. Ipse enim et indulgentiam prætendit corrigenti, et servat justitiam permanenti. Unde orandum est, ut non veniat nobis pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat nos. In manu enim diaboli sunt omnes qui operantur iniquitatem, et desperantes de misericordia Dei expulsi sunt et non potuerunt stare. Sed Apostolus dicit: Stabit: potens est Deus statuere illum (Rom. xiv). Rogandus est ergo Dominus Jesus Christus, ut ipse nos confirmet, ut in timore ejus stare possimus, per i, sum Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in unitate Patris et Spiritus sancti in sæcula saeculorum. Amen.
His house is that which he poured out from his side, from which those who believe are made drunk, and with the torrent of his delights he will give drink to those who have been made drunk from the abundance of his house. For with him is the fountain of life, and because he is light from light, in his light we shall see light, he who extends his mercy to those who know him, but his justice to those who are upright of heart. For he both extends indulgence to the one who corrects himself, and preserves justice for the one who perseveres. Hence we must pray that the foot of pride may not come upon us, and that the hand of the sinner may not move us. For in the hand of the devil are all who work iniquity, and those who despair of God's mercy have been cast out and could not stand. But the Apostle says: He shall stand; God is able to make him stand (Rom. 14). Therefore the Lord Jesus Christ must be besought, that he himself may strengthen us, so that we may be able to stand in his fear, through the same our Lord Jesus Christ, who reigns in the unity of the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
PSALMUS XXXVI.
Psalmus ipsi David.
Noli æmulari in malignantibus, neque celaveris facientes iniquitatem. Quoniam tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Spera in Domino, et fac bonitatem, et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus. Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. Revela Domino tiam tuam, et spera in eo, et ipse faciet. Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tanquam meridiem. Subditus esto Domino, et ora eum Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua, in homine faciente injustitias. Desine ab ira, et delinque furorem, noli æmulari ut maligneris. Quoniam qui ma. lignantur, exterminabuntur, sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram. Et adhuc pusillum, et non erit peccator, et quære, locum ejus. et non invenies. Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis. Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis. Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus. Gladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum. Ut decipiant pauperem et inopem. ut trucident rectos corde. Gtadius eorum intret in corda ipsorum. et arcus eorum confringatur. Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas. Quoniam brachia peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus.
PSALM XXXVI.
A psalm of David himself.
Do not be envious among the malignant, nor hide yourself, you who do iniquity. For like hay they will quickly dry up, and like the herbs of the field they will swiftly fall. Hope in the Lord, and do good, and dwell in the land, and you will be fed in its riches. Delight in the Lord, and he will give you the petitions of your heart. Reveal your way to the Lord, and hope in him, and he will act. And he will bring forth your justice like a light, and your judgment like the noonday. Be subject to the Lord, and entreat him. Do not be envious of him who prospers in his way, in the man who does injustices. Cease from anger, and forsake fury, do not be envious so as to do evil. For those who do evil will be exterminated, but those who endure the Lord, they will inherit the land. And yet a little while, and the sinner will not be, and seek his place, and you will not find it. But the meek will inherit the land, and will delight in the abundance of peace. The sinner will watch the just man, and will gnash his teeth at him. But the Lord will laugh at him, for he foresees that his day will come. The sinners have unsheathed the sword; they have bent their bow. To deceive the poor and the needy, to slaughter the upright of heart. Their sword will enter into their own hearts, and their bow will be broken. Better is a little for the just man, above the many riches of sinners. For the arms of sinners will be crushed, but the Lord strengthens the just.
Novit Dominus dies immaculatorum, et haereditas eorum in æternum erit. Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabunlur, quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint, et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient. Mutuabitur peccator, et non solvet, justus autem miseretur et retribuet. Quia benedicentes ei hæreditabunt terram, maledicentes autem ei disperibunt. Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet. Cum ceciderit non collidetur, quia Dominus supponit manum suam. lunior fuit etenim senui, et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem. Tota die miseretur, et commodat, et semen ejus in benedictione erit. Declina a maio et fac bonum, inhabita in sæculum sæculi. Quic Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos, in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit. luati autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæcculi super eam. Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium. Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus. Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum. Dominus autem non derelinquet eum in manus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi. Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram, cum perierint peccatores, videbis.
The Lord knows the days of the immaculate, and their inheritance will be forever. They will not be confounded in an evil time, and in days of famine they will be satisfied, because sinners will perish. But the enemies of the Lord, as soon as they have been honored and exalted, failing like smoke will fail. The sinner will borrow and will not repay, but the just shows mercy and gives back. Because those who bless him will inherit the earth, but those who curse him will perish. With the Lord the steps of a man will be directed, and he will desire his way. When he has fallen he will not be crushed, because the Lord places his hand beneath him. For I was younger and I have grown old, and I have not seen the just man forsaken, nor his seed seeking bread. All day he shows mercy and lends, and his seed will be in blessing. Turn away from evil and do good, dwell for age upon age. Because the Lord loves judgment, and he will not forsake his saints; they will be preserved forever. The unjust will be punished, and the seed of the impious will perish. But the saved will inherit the earth, and they will dwell for age upon age upon it. The mouth of the just will meditate wisdom, and his tongue will speak judgment. The law of his God is in his heart, and his steps will not be supplanted. The sinner considers the just man, and seeks to put him to death. But the Lord will not forsake him into his hands, nor will he condemn him when he is judged. Wait for the Lord, and keep his way, and he will exalt you so that you may take the earth as an inheritance; when sinners have perished, you will see.
Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani. Et transivi, et ecce non erat; quaesivi eum, et non est inventus locus ejus. Custodi innocentium, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico. Injusti autem disperibunt, simul reliquias impiorum interibunt. Sulus autem justorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis. Et adjuvabit eos Domina, et liberabit eos, et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eo., quia speraverunt in eo.
COMMENTARIUM.
Si hxc spes quæ videtur expetitur, zelabimur malignantes, et facientes iniquitatem. Dicfre enim possumus: Ecce ille et ille hæc scelera perpetrarant et florent. Noli, inquit, ista considerare, sed considera, quoniam tanquam fenum velociter arescent. Tu autem spera in Deum, et fac bonitatem, spera, quia spe salvi facti sumus (Rom. VIII). Inhabita terram, et pascere in divitiis ejus. Inhabita terram, id est, corpus tuum, et pasceris in divitiis ejus. Si operatus fueris terram tuam, saturaberis panibus. Offerant oculi fructum ex concupiscentia coelesti, aures intentionem audiendi verbum Dei, os divinis laudibus occupetur, manus eleemosynis, venter jejuniis, et totum corpus castitatis virtutibus occupetur. Sic inhabitans terram et pasceris in divitiis ejus, tunc delectaberis in Domino, et dabit tibi petitionem cordis tui.
I saw the wicked exalted and lifted up like the cedars of Lebanon. And I passed by, and behold, he was not; I sought him, and his place was not found. Guard innocence, and see equity, for there are remnants for the peaceful man. But the unjust will perish, and together the remnants of the impious will die. But the way of the just is from the Lord, and their protector in the time of tribulation. And the Lord will help them, and will free them, and will rescue them from sinners, and will save them, because they have hoped in him.
COMMENTARY.
If this hope which is seen is sought after, we will envy the wicked and those who do iniquity. For we can say: Behold, that man and that man committed these crimes and they flourish. Do not, he says, consider these things, but consider that they will quickly wither like grass. But you, hope in God, and do good; hope, because we have been saved by hope (Rom. 8). Dwell in the land, and feed on its riches. Dwell in the land, that is, in your body, and you will feed on its riches. If you work your land, you will be filled with bread. Let the eyes offer fruit from heavenly desire, the ears attentiveness to hearing the word of God, the mouth be occupied with divine praises, the hands with alms, the belly with fasts, and the whole body be occupied with the virtues of chastity. Thus dwelling in the land and feeding on its riches, then you will delight in the Lord, and he will give you the petition of your heart.
Cum ei revelaveris viam tuam, tunc educet justitiam tuam quasi lumen, et judicium tuum clarum faciet super meridiem. Nihil enim clarius meridiano tempore. Perfectum enim hoc tempore progreditur lumen. Subditus esto Domino, et ora eum; quasi dicat, Si ei subditus non fueris, ut facias volunlatem ejus, sine causa obsecras eum. Noli zelari eum qui prosperis successibus pollet, hominem facientem iniquitatem. Desine ab i'a, et derelinque furorem. Noli zelari ut maligneris, quoniam qui malignantur, exterminabuntur. Quod differtur non aufertur; pusillum, et non erit peccator. Quæres locum ejus, nec invenies. Nam qui mansueti sunt possidebunt terram (Matth. v). Non istam matrem spinarum, et serpentium, sed illam in qua æternitas regnat, terram fluentem lac et mel. Et ibi delectabuntur in multitudinem pacis. Hæc si justus es, vide ne in praesenti mundo perquiras; non enim melior Paulo eris, in fame et siti duranti, in frigore et nuditale persevenoLi. Sed esto sollicitus, quia quotidie te diabolus considerat, et fremit super te dentibus suis, sed Dominus irridet eum, quia scit quod eveniat dies ejus. Et quantacunque contra te daemonia bella committant, noli timere: quia gladii eorum intrabunt in corda eorum, et arcus eorum confringetur. Melius tibi sit modicum de justitia possidere, quam de injusto divitias peccatorum multas. Nam brachia dæmonum si pugnaveris confringet Dominus.
When he has revealed his way to you, then he will bring forth your justice like a light, and he will make your judgment clear upon the south wind. For nothing is clearer than the noontide. For at this time the perfect light advances. Be subject to the Lord, and pray to him; as if he were saying, If you have not been subject to him, so as to do his will, you entreat him in vain. Do not be zealous for him who flourishes with prosperous successes, the man who does iniquity. Cease from wrath, and abandon fury. Do not be zealous so as to do malice, for those who do malice will be exterminated. What is delayed is not taken away; in a little while, and the sinner will not be. You will seek his place, and you will not find it. For the meek shall possess the land. Not that mother of thorns and serpents, but that land in which eternity reigns, flowing with milk and honey. And there they will delight in the multitude of peace. If you are just, see that you do not seek these things in the present world; for you will not be better than Paul, who persevered in enduring hunger and thirst, in cold and nakedness. But be anxious, because daily the devil watches you, and gnashes his teeth against you, but the Lord laughs at him, because he knows that his day will come. And however many wars the demons wage against you, do not fear: because their swords will enter into their own hearts, and their bow will be broken. It is better for you to possess a little from justice, than many riches of sinners from injustice. For if you fight, the Lord will break the arms of the demons.
Dignalur enim justos suos in sua misericordia confirmare, quorum scit vias immaculatorum, quorum hæreditas eorum Christus est. Qui in æternum manet, per ipsum non confundetur in tempore malo. Tempus malum est Christiano, quando ad peccatum aliquod provocatur. Sed si haereditas ejus in æternum manet, id est, si perseverat in Christo, non confundetur in tempore malo, et in diebus famis saturabitur, tempore quo peccatores pereunt, modo autem regnant etiam ipsi inimici Domini, qui licet honorentur, et ab adulatoribus exaltentur, deficientes quasi lumus continuo deficient. Justi autem exabundabunt, et largientur, et tribuent. Injustus autem etiam mutuabitur, ct non solvet. Semper avarus eget. Justus autem quia a Domino gressus ejus dirigentur, etiam si ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam. Recordare ab initio, et videbis justum probatum potius quam deceptum, non derelinquitur. Qui declinat a malo ut faciat bonum, in aeternum conservabitur, quia os ejusmeditabitur sapientiam. Lex enim Dei est in corde ejus, et ideo non supplantabuntur gressus ejus. Considerat eum diabolus, et cupit mortificare eum, sed Deus non derelinquet eum in manibus suis, nec damnabit eum cum judicabitur illi. Exspecta Dominum et custodi vias ejus, et exaltabit te, ut haeredites terram, tempore quo pereunt peccatores, videbis.
For he deigns to strengthen his righteous ones in his mercy, whose ways he knows to be immaculate, whose inheritance is Christ. He who remains forever will not be put to shame in an evil time through him. An evil time for a Christian is when he is provoked to some sin. But if his inheritance remains forever, that is, if he perseveres in Christ, he will not be put to shame in an evil time, and in days of famine he will be satisfied, at the time when sinners perish, though now even the enemies of the Lord themselves reign; although they are honored and exalted by flatterers, failing like smoke they will continually fail. But the righteous will abound and will give generously and will distribute. But the unjust man will even borrow and will not repay. The greedy man is always in need. But the righteous man, because his steps are directed by the Lord, even if he falls, will not be crushed, because the Lord places his hand beneath him. Remember from the beginning, and you will see the righteous man tested rather than deceived; he is not abandoned. He who turns aside from evil to do good will be preserved forever, because his mouth will meditate on wisdom. For the law of God is in his heart, and therefore his steps will not be tripped up. The devil watches him and desires to put him to death, but God will not abandon him in his hands, nor will he condemn him when he is judged. Wait for the Lord and keep his ways, and he will exalt you, so that you may inherit the land; at the time when sinners perish, you will see.
Hoc loco quæ sequuntur, licet multos conscientia nostra retineat subito de potentatu corruisse, et ita ad nihilum devenisse, ut nec locum sui itineris reliquerint, tamen specialiter hoc de diabolo ait. Ipse est enim impius exaltatus sqper cedros Libani. Sed ubi transierit mundus, quaeretur locus ejus, et non invenietur. Custodiamus nos unitatem Me!, ut videamus æequitatem judicii. Qui faciet reliquias homini pacifico, injustos autem punit simul. Reliquiæ vero impiorum tunc peribunt, quando salus venerit justorum a Domino, et protector eorum erit in tempore tribulationis: ut autem evadant, adjuvat eos Dominus, et liberat eos, et eripit eos a peccatoribus, et salvat eos, quoniam speraot in Domino nostro Jesu Christo, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXXVII.
Psalmus David in rememoratione sabbati.
Domine ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua comptas me. Quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie iræ tuæ, non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me. Putruerunt et corruptes sunt cicatrices mere, a facie insipientiæ meæ. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem, tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
In this place, although our conscience recalls that many have suddenly fallen from power and come to nothing, so that they have not even left a trace of their path, nevertheless he speaks this specifically about the devil. For he is the impious one exalted above the cedars of Lebanon. But when the world has passed away, his place will be sought, and it will not be found. Let us keep ourselves in unity, so that we may see the equity of judgment. He will make remnants for the peaceful man, but he punishes the unjust together. But the remnants of the impious will then perish, when the salvation of the righteous has come from the Lord, and he will be their protector in the time of tribulation; but so that they may escape, the Lord helps them, and delivers them, and snatches them from sinners, and saves them, because they have hoped in our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 37
A psalm of David for the remembrance of the sabbath.
O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your wrath. For your arrows are fixed in me, and you have strengthened your hand upon me. There is no health in my flesh because of the face of your wrath, there is no peace in my bones because of the face of my sins. For my iniquities have gone over my head, and like a heavy burden they have weighed upon me. My scars have rotted and become corrupt, because of the face of my foolishness. I have become wretched and I have been bent down to the end, all day long I walked about grieving. For my loins have been filled with illusions, and there is no health in my flesh.
Afflictus sum et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei. Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt et steterunt. Et qui juxta me erant de longe steterunt, et vim faciebant qui quærebant animam meam. Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. Ego autem tanquam surdus non audiebam, et sicut mutua non aperiens os suum. Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones. Quoniam in te, Domine, speravi, tu exaudies me, Domine Deus meus. Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei, et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt. Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conapectu meo semper. Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo. Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me, et multiplicati sunt qui oderunt me inique. Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem. Non derelinquas me, Domine Deus meus, ne discesseris a me. Intende in edjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
I am afflicted and humbled exceedingly; I roared from the groaning of my heart. Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you. My heart is troubled, my strength has forsaken me, and the light of my eyes, even that is not with me. My friends and my neighbors drew near and stood against me. And those who were near me stood far off, and those who sought my life did violence. And those who sought evils for me spoke vanities, and all day long they meditated deceits. But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute man not opening his mouth. And I became like a man who does not hear, and who has no rebukes in his mouth. For in you, Lord, I have hoped; you will hear me, Lord my God. For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me, and while my feet are moved, they have spoken great things against me. For I am ready for scourges, and my sorrow is always before my face. For I will declare my iniquity, and I will think on my sin. But my enemies live, and are strengthened over me, and those who hate me unjustly are multiplied. Those who repay evils for goods were speaking against me, because I followed goodness. Do not forsake me, Lord my God; do not depart from me. Attend to my help, Lord God of my salvation.
COMMENTARIUM.
Bene quidam volui. idtropare in beati Job passionem istum psalmum exponendo, sed qui passionem Job legere et scire desiderat, nulius facit si ipsum ejus librum discutiat. Hic autem idem qui in sexto psalmo est penitens, clamat ad Dominum, ne in ira Domini arguatur, aut in correptionem ejus divinus furor exæstuet. Sane quotiescunque mulus istos in Deo legeris, non secundum id quod tu pateris, iram sentit, quia Deus impassibilIs est, et non sua commotione, sed sua æquitate castigat. Nos tamen cum iram sentimus, furorem dicimus, quia inopiam patimur at sermonis et rationis, et de incorporeo corporei, ac de impassibili passibiles, secundum qu nos possumus, non secundum quod ipse est protestamur. Denique sequitur: Quoniam sagittæ tux infixæ sunt mibi. Nunquid quia sagittas nominat, verse sagittæ sunt? Immo ip veræ sagittæ sunt, de quibus spiritaliter pungimur, ut consideremus quia non est saniLas in carne nostra, quando libidinum vulneribus agitamur; ibi vulnus iræ Domini, ibi pacem ossa nostra non habent a facie peccatorum nostrorum, quanJo iniquitates nostrac supergrediuntur caput nostrum. Caput nostrum Christus est. Quando contra ejus præcepta aliquid agimus, iniquitates nostra caput nostrum supergrediuntur, et sicut onus grave gravantur super ':os.
COMMENTARY.
Someone has rightly wished to adapt this psalm, by expounding it, to the passion of blessed Job; but one who desires to read and know the passion of Job gains nothing if he examines that book itself. But this same man, who is the penitent of the sixth psalm, cries out to the Lord, lest he be reproved in the Lord's wrath, or lest divine fury boil over in his rebuke. Of course, whenever you read such things in God, he does not feel wrath according to what you suffer, because God is impassible, and he chastises not by his own commotion but by his own equity. We, however, when we feel wrath, call it fury, because we suffer a lack of speech and reason, and we speak of bodily things from an incorporeal being, and of passible things from an impassible one, according to what we are able, not according to what he is. Then it follows: For your arrows are fixed in me. Is it because he names arrows that they are true arrows? Indeed they are true arrows, by which we are spiritually pierced, so that we may consider that there is no health in our flesh, when we are agitated by the wounds of lusts; there is the wound of the Lord's wrath, there our bones have no peace because of our sins, when our iniquities go over our head. Our head is Christ. When we do anything against his precepts, our iniquities go over our head, and like a heavy burden they are weighed down upon us.
Et quia moras facimus, in ipsis vulueribus nostris putrefiunt: deteriorant ipsa vulnera, a facie in- I sipientiæ nostræ miseri efficimur, et turbamur usque in finem. Quid autem in ipso peccato tristes efficimur? Quia cognoscimus animam nostram impletam illusionibus dæmonum, ct iJeo non esse sanitatem in carne nostra. Incurvemur ergo et humiliemur usquequaque, et mugitum nostri cordis gemitumque reddentes, ex totis visceribus exclamemus: Domine, ante te omne desiderium meum. Desideremus enin in ipsis peccatis positi, alieni effici a peccatis; et hoc orandum docemur, ut huic desiderio annual divina clementia, quia cor nostrum turbatur, et deserit nos fortitudo nostra, et lumen oculorum nostrorum, id est Christus, et Spiritus sanctus non est nobiscum. Quando pollutionibus occupamur, tunc amici nostri apices Dei adversum nos veniunt, et stant, increpant, minantur igne:n æternum, minantur mortem repentinam. Proximi autem a longe stant, id est, angeli sancti, qui proximi nobis sunt, quando juste, et pie, et caste tractamur. Et quia pollutionibus aut impietatibus juxta esso non possunt, ideo a longe stant: ct illis longe stantibus vitio nostro, vim nobis faciunt qui quærunt animalO nostram, ct quærentes mala nostra, suggerunt vanitatem, et dolos tota die meditantur.
And because we delay, they rot in our very wounds; the wounds themselves grow worse; from the face of our foolishness we become wretched, and we are troubled even to the end. But why in sin itself are we made sorrowful? Because we know that our soul is filled with the illusions of demons, and that for this reason there is no health in our flesh. Let us therefore be bowed down and humbled in every way, and rendering the groaning and sighing of our heart, let us cry out from our inmost being: Lord, all my desire is before you. For let us desire, placed as we are in sins, to be made strangers to sins; and we are taught to pray this, that divine mercy may favor this desire, because our heart is troubled, and our strength deserts us, and the light of our eyes, that is, Christ, and the Holy Spirit are not with us. When we are occupied with pollutions, then our friends, the utterances of God, come against us, and stand, rebuke, threaten eternal fire, threaten sudden death. But our neighbors stand far off, that is, the holy angels, who are near to us when we are handled justly, piously, and chastely. And because they cannot be near to pollutions or impieties, therefore they stand far off; and while they stand far off because of our vice, those who seek our life do violence to us, and seeking our evils, they suggest vanity, and meditate deceits all day long.
Jam qui vult ad misericordiam pervenire, dicit quod sequitur: Ego autem tanquam surdus non audit bam, illisque provocantibus, ut in aliquo turpi aut malo verbo prorumperem: factus sum ut mutus non aperiens os suum. Quare hoc? Quia in te spero, Domine. SIc enim salvi efficimur et credimus. Quoniam tu exaudis, Domine Deus, ut non insultenl nobis inimici nostri. Qui inimici? illi qui quando commoventur pedes nostri adversum nos magna loqnunlur. Hæc autcm dicimus, si agnoscamus nos pro peccatis nostris in flagella paratos, et dolor cordis noslri agat contra nos, atque iniquitatem nostram pronuntians, faciat nos cogitare pro peccato nostro. Inimici enim nostri vivunt et firmantur super nos, quando delinquimus; quando autem non delinquimus, multiplicantur ut odiant nos inique, ut retribuant nobis mala pro bonis, ita ut orantibus et caste nos tractantibus, illi zelo ducti, pro his bonis mala retribuanł, et faciant nobis detrahi, quando sequimur justitiam.
Now he who wishes to attain to mercy says what follows: But I, as a deaf man, did not hear, and when they provoked me to break out into some shameful or evil word, I became like a mute man not opening his mouth. Why this? Because in you I hope, Lord. For thus we are saved and believe. Since you hear, Lord God, so that our enemies may not insult us. Which enemies? Those who, when our feet are moved against us, speak great things. But we say these things if we acknowledge that we are prepared for scourges on account of our sins, and the pain of our heart drives us against ourselves, and pronouncing our iniquity, makes us think for our sin. For our enemies live and are strengthened over us when we do wrong; but when we do not do wrong, they are multiplied so that they may hate us unjustly, so that they may repay us evil for good, in such a way that while we pray and conduct ourselves chastely, they, led by jealousy, repay evil for these good things, and cause us to be slandered when we follow justice.
Et ideo clamandum esi ad Dominum, ne derelinquat nos pro peccatis nostris, sed intendat in adjutorium nostrum, in quo præterita poenitemus, præsentia corrigimus, ipse futura dirigat, ut sicut tiLulus commemorationem diti sabbati psalmo positus proteslatur, ab omni opere servili cessemus, ut liberemur a servitute peccati, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui in unitate Deitatis regnat cum Patre et Spiritu sancto anto omnia, et nunc et semper, et in cuncta sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXXVIII.
In finem pro ydithum canticum David.
Lixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me. Obmutui et humiliatus sum, et silui a bonis, et dolor meus renovatus est. Concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescet ignis. Locutus sum in lingua mea, notum fac mihi, Domine, finem meum. Et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi. Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tanquam nihil ante te. Verumtamen universa vanitas omnis homo vivens. Verumtamen in imagine pertransit homo, sed et frustra conturbatur. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea. Et nunc quæ est exspectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est. Ab omnibus iniquitatibus meis crue me, opprobrium insipienti dedisti me. Obmutui et non aperui os meum, quoniam tu fecisti a me plagus tuas.
And therefore we must cry out to the Lord, that he not abandon us for our sins, but direct his attention to our aid; in him we repent of past things, we correct present things, and may he himself guide future things, so that, just as the title placed on the psalm declares the remembrance of the blessed sabbath, we may cease from every servile work, so that we may be freed from the slavery of sin, through our Lord Jesus Christ, who in the unity of the Godhead reigns with the Father and the Holy Spirit before all things, both now and always, and for all ages of ages. Amen.
PSALM XXXVIII.
Unto the end, for Jeduthun, a canticle of David.
I said: I will guard my ways, that I may not sin with my tongue. I set a guard on my mouth, when the sinner stood against me. I was mute and humbled, and I kept silence from good things, and my sorrow was renewed. My heart grew hot within me, and in my meditation a fire shall burn. I spoke with my tongue: Make known to me, O Lord, my end. And what is the number of my days, that I may know what is lacking to me. Behold, you have made my days measurable, and my substance is as nothing before you. Truly, all is vanity, every man living. Truly, man passes in an image, but also is vainly troubled. He treasures up, and does not know for whom he will gather these things. And now what is my expectation? Is it not the Lord? And my substance is with you. From all my iniquities rescue me; you have given me as a reproach to the fool. I was mute and did not open my mouth, because you have made your plagues upon me.
A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus, propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti, sicut araneam, enimam ejus, verumtamen vane conturbatur omnis homo. Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam, auribus percipe lacrymas meas. Ne siteas: quoniam advena ego sum apud te et peregrinus, sicut omnes patres mei. Remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.
COMMENTARIUM.
In tricesimo et octavo psalmo ingressi videmus sancti propositi professionem, in qua positus homo Dei quid dixerit, quid cogitaverit, quid doluerit, quid meditatus fuerit, quid oraverit explicatur. Quid ergo dixerit audiamus. Ponamus cum audisse: Currite dum Juccm habetis, ne vos tenebræ comprehendant. Et hic volens currere dixerit, ut custodiret vias suas. Primo omnium egit ut non delinqueret in lingua sua, posuit ori suo custodiam. Quando? Non semper tacuit, non omni tempore, sed eo tempore dum consisteret peccator adversus eum, qui eum provocaret, aut ad maledicendum, aut ad conviciandum, aut ad obI trectandum, aut etiam aliquod malum ex ore suo proferendum. Hic eo tempore obmutuit, et humiliatus est, et siluit, non solum a malis, sel etiam a bonis. Perfectius egit Paulus, non obmutuit a bonis, sed a solis malis. Nam dum consisteret peceator adversus eum, dixit: Maledicimur, et benedicimus; blasphemamur et obsecramus (I Cor. IV).
From the strength of your hand I have failed in rebukes; because of iniquity you have chastised man. And you have made his soul waste away like a spider, yet every man is troubled in vain. Hear my prayer, O Lord, and my supplication; with your ears perceive my tears. Do not be silent, for I am a stranger with you and a sojourner, like all my fathers. Forgive me, that I may be refreshed before I depart and be no more.
COMMENTARY.
In the thirty-eighth psalm we see the profession of a holy purpose entered upon, in which is set forth what the man of God, placed in that state, said, what he thought, what he grieved over, what he meditated upon, what he prayed. Let us therefore hear what he said. Let us suppose him to have heard: Run while you have the light, lest the darkness overtake you. And here, wishing to run, he said that he would guard his ways. First of all he took care not to sin with his tongue; he set a guard upon his mouth. When? Not always did he keep silent, not at every time, but at that time when the sinner stood against him, provoking him either to cursing, or to reviling, or to slandering, or even to uttering some evil from his mouth. At that time he fell silent, and was humbled, and kept silence, not only from evils, but even from good things. Paul acted more perfectly: he did not fall silent from good things, but only from evils. For when the sinner stood against him, he said: We are cursed, and we bless; we are blasphemed, and we entreat (I Cor. 4).
Hic tamen nec bonum nec malum protulit: Sed obmutui, inquit, etiam a bonis; et dolor meus renovatus est, id est, novis conviciis, novis doloribus commovebar. Sed quia ciisit: Ut non delinquerem in lingua mea, concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exarsit ignis genuinus, qui motum conscientiæ innocentis inflammat. Locutus tamen tandem aliquando dixi Domino: Notum fac mihi finem meum, ut sciam quandiu opprobrium insipienti ero. Consideravit tamen et hoc, quia vanitati subjacet omnis homo vivens, quisque cum in imagine transeat, sollicitus est, et condit thesauros, ignorans cui congreget eos. Quae autem causa ut dum agit de eo, qui eum suo jurgio provocabat ad litigandum, subito ad istum devolutus sit qui thesaurizat? Utique non esset lis in sæculo, si non unus vellet alio ditior fieri, sive in opibus, sive in honoribus. Hic autem qui custodit vias suas, dicit: Exspectatio mea non est alia, nisi Dominus, et substantia mea ipse est, qui ab omnibus iniquitatibus meis eripiat me, et amoveat a me plagas suas. A fortitudine enim manus Domini defeci in increpationibus, considerans fortitudinem patientiæ Dei qui usque in crucem manus suas expandit, et dum illum cupio imitari, defeci in increpationibus.
Yet he here brought forth neither good nor evil: But I was silent, he says, even from good things; and my sorrow was renewed, that is, I was disturbed by new reproaches, new griefs. But because he had said: That I might not sin with my tongue, my heart grew hot within me, and in my meditation a genuine fire blazed forth, which inflames the motion of an innocent conscience. At length, however, having spoken, I said to the Lord: Make known to me my end, that I may know how long I shall be a reproach to the foolish. Yet he also considered this, that every living man is subject to vanity; each one, as he passes in an image, is anxious and lays up treasures, not knowing for whom he gathers them. But what is the reason that, while he is dealing with the one who was provoking him to strife by his quarreling, he suddenly turns to this one who lays up treasures? Surely there would be no dispute in the world if one man did not wish to become richer than another, whether in wealth or in honors. But this one who keeps his ways says: My expectation is none other than the Lord, and he himself is my substance, who may rescue me from all my iniquities and remove his plagues from me. For from the strength of the Lord's hand I failed in rebukes, considering the strength of God's patience, who stretched out his hands even to the cross, and while I desire to imitate him, I failed in rebukes.
Propter prævaricationem primum hominem corripuisti, et qui factus fnerat, ut efficeretur per obedientiam immortalis, per inobedientiam mortalis effectus est, et cum mortalis est, tabescat veluti aranea anima ejus. Non dixit: Mori fecisti, sed tabescere fecisti, et dat araneæ comparationem, ut sicut scissa tela ejus repentino flatu, ita, scisso corpore ejus a morte, anima tabescat, non habens florem corporeum; et tamen vane conturbatur, cum sciat se non longo post tempore moriturum. Hæc in alio increpans, in se emendat, et cum lacrymis orat, ut non taceat Dominus, loquatur in corde ejus in consilio ejus, ut cognoscat se incolam et peregrinum in boc sæculo, et dicat: Remitte mibi hic peccata mea, ut ibi refrigcrer. Hic, inquit, mihi remitte priusquam abeam, quia si mihi hic remiseris ibi refrigerium inveuio, et amplius non ero peregrinus, quia efficior civis sanctorum et domesticus Dei, per Dominum nostrum Jesum Chrislum, qui regnat in sæcula saeculorum. Amen.
On account of the transgression you reproved the first man, and he who had been made to become immortal through obedience was made mortal through disobedience, and since he is mortal, his soul wastes away like a spider. He did not say: You made him die, but you made him waste away, and he gives the comparison of a spider, so that just as its web is torn by a sudden breath, so, its body having been torn apart by death, the soul wastes away, having no bodily flower; and yet it is vainly disturbed, since it knows that it will die not long afterward. Reproving these things in another, he corrects them in himself, and with tears he prays that the Lord not be silent, that he speak in his heart in his counsel, that he know himself to be a sojourner and a stranger in this world, and say: Forgive me my sins here, that I may be refreshed there. Here, he says, forgive me before I depart, because if you forgive me here, I find refreshment there, and I shall no longer be a stranger, because I am made a citizen of the saints and a member of the household of God, through our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XXXIX.
In finem psalmus David.
Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi. Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ, et de luto fæcis. Et statuit supra petram pedes meos, et direxit gressus meos. Et immisit in os meum cantU cum novum carmen Deo nostro. Videbunt multi et timebunt, et sperabunt in Domino. Beatus vir cujus et, nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas. Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua, et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum, multiplicati sunt super numerum. Sacrificium et oblationem noluiIt;, aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti, tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me ut facerem voluntatem tuam, Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei. Annuntiavi justitiam tuam in Ecclesia magna, ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. Justitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam el salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a consilio multo. Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me, misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me. Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus, comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui ut viderem. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
PSALM 39.
Unto the end, a psalm of David.
With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. And he heard my prayers, and he brought me out of the pit of misery, and out of the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and he directed my steps. And he put into my mouth a new canticle, a new song to our God. Many shall see and shall fear, and shall hope in the Lord. Blessed is the man whose hope the name of the Lord is, and who has not looked upon vanities and false insanities. Many things have you done, O Lord my God, your wonderful works, and in your thoughts there is no one like you. I have announced and I have spoken; they are multiplied beyond number. Sacrifice and oblation you did not desire, but you have perfected ears for me. Holocaust and offering for sin you did not require; then I said: Behold, I come. In the head of the book it is written of me that I should do your will, my God; I have desired it, and your law is in the midst of my heart. I have announced your justice in the great Church; behold, I will not restrain my lips, O Lord, you have known. I have not hidden your justice in my heart; your truth and your salvation I have spoken. I have not hidden your mercy and your truth from the great council. But you, O Lord, do not make your mercies far from me; your mercy and your truth have always upheld me. For evils have surrounded me, of which there is no number; my iniquities have taken hold of me, and I could not see. They are multiplied beyond the hairs of my head, and my heart has forsaken me.
Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice. Confundantur et revereantur simul, qui querunt animam meam, ut auferant eam. Avertantur retrorsum et revereantur qui voluntmihimala. Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi, Euge, euge. Exsultent et latentur super te, omnes quærentes te, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. Ego autem mendicus sum et pauper, Dominus, sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.
COMMENTARIUM.
Iste in tricesimo octavo psalmo dixit: Quæ est acspectatio mea? nonne Dominus? Nunc in tricesimo nono dicit: Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me. Et qui ibi dixerat: Exaudi orationem meam, hic dicit: Exaudivit orationem meam. Quid orasti? Hoc, inquit, oravi, ut educeret cogitationes meas de lacu miseriæ, et de luto libidinum, quae merito fæces dicuntur, et statueret super petram pedes meos, ot ultra non commovear flantibus ventis, id est, suggerentibus spiritibus immundis. Et his factis dirigat gressus meos, tunc dabit ori meo canticum novum. Omnis qui vicerit, novum canticun canit, canit autem non sibi, repulans quia sine Deo non respondet salas, nec Pharaoni, sed canit hymnum Deo, quia in ipso faciemus virtutem, et ipse ad nihilum redegit inimicos nostros. Ego ergo exspectans Dominum, hoc consecutus sum.
May it be pleasing to you, O Lord, to rescue me; O Lord, look to my help. Let them be confounded and put to shame together, who seek my soul, to take it away. Let them be turned backward and put to shame who wish me evil. Let them bear their confusion immediately, who say to me, Well done, well done. Let all who seek you exult and rejoice over you, and let those who love your salvation say always: May the Lord be magnified. But I am a beggar and poor, the Lord is solicitous for me. You are my helper and my protector; O my God, do not delay.
COMMENTARY.
He said in the thirty-eighth psalm: What is my expectation? Is it not the Lord? Now in the thirty-ninth he says: With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. And he who there had said: Hear my prayer, here says: He has heard my prayer. What did you pray? This, he says, I prayed, that he would lead my thoughts out of the pit of misery, and out of the mire of lusts, which are rightly called dregs, and that he would set my feet upon a rock, and that I be no longer moved when the winds blow, that is, when unclean spirits suggest. And when these things are done, let him direct my steps; then he will give to my mouth a new song. Everyone who has conquered sings a new song, but he sings it not for himself, reflecting that without God salvation does not correspond, nor for Pharaoh, but he sings a hymn to God, because in him we shall do valiantly, and he has brought our enemies to nothing. Therefore I, waiting for the Lord, have obtained this.
Videbunt me multi sperantem in Domino ad meum desiderium pervenisse, et ipsi timebunt Deum, et sperabunt in Domino. Ille enim solus beatus, qui nomen Domini spem suam credens non respicit vanitates mundi, et insanias falsas diaboli. Multa fecit Dominus mirabilia, et in eogitatione ejus nullus similatur ei, nec in coelis, nec in terris. Ego autem annuntiavi quia exspectavi Dominum, et locutus sum quia respexit me, et multiplicati sunt qui exspectarent Dominum. Didicerunt enim a me quia sacrificium et oblationem noluisti, aures autem perfecisti mihi. Dixisti enim: Plus est obedientia aurium quam sacrificium manuum, quod tibi pro peccato offerri minime postulasti; tunc dixi: Ecce veniam. in capite libri scriptum est de me, id est, in initio Psaltehi de me scriptum est, ut beatus efficiar vir, ut iaciam volontatem tuam, ct sit in lege tua voluntas mea; hoc volui, et legem tuam in medio cordis mei. Anuuntiivi justitiam tuam in Ecclesia magna, id est, in conventa magnorum juste locutus sum, juste judicavi non accipiens personam. Prohibui labia mea, ut quod justum est non absconderem in corde meo, sed veritalem tuam in judicio, et salutare tuum in persona humili; dixi: Non celavi misericordiam tuam, sed dixi miserendum inopi. Nec tacui veritatem tuam in synagoga multa, id est, in conventu multorum.
Many will see me hoping in the Lord and having attained my desire, and they themselves will fear God and will hope in the Lord. For he alone is blessed who, believing the name of the Lord to be his hope, does not look upon the vanities of the world and the false insanities of the devil. The Lord has done many wonderful things, and in his thought no one is likened to him, neither in the heavens nor on the earth. But I announced that I waited for the Lord, and I spoke because he looked upon me, and those who were to wait for the Lord were multiplied. For they learned from me that you did not desire sacrifice and offering, but you perfected ears for me. For you said: Obedience of the ears is more than sacrifice of the hands, which you by no means required to be offered to you for sin; then I said: Behold, I shall come. In the head of the book it is written of me, that is, in the beginning of the Psalter it is written of me, that I may be made a blessed man, that I may do your will, and that my will may be in your law; this I willed, and your law in the midst of my heart. I announced your righteousness in the great Church, that is, in the assembly of the great I spoke justly, I judged justly, not accepting persons. I restrained my lips, so that I would not hide what is just in my heart, but your truth in judgment, and your salvation in a humble person; I said: I did not conceal your mercy, but I said that mercy must be shown to the needy. Nor did I keep silent about your truth in the great synagogue, that is, in the assembly of many.
Tu ergo, Domine, ne longe facias misericordias tuas a me, quia misericordia tua et veritas tua semper susceperant me: susceptum me suum agnoscit æquitas dum judico, misericordia subvenio. Et quoniam adversa et mala comprehenderunt me fugientem, et non possum mihi adesse, et multiplicantur super capillos capitis mei, ita ut ipsum cor meum derelinquat me, deprecor, ut complaceat tibi, Domine, ut eripias me; Domine, ad adjuvandum me respice. Quærunt enim spiritus immundi animam meam, ut auferant eam, et volunt mibi mala, ita ut dum satis sibi fecerint, dicant mihi: Euge, euge. Præsta ut quotiens me volunt capere, ferant confestim confusionem suam, exsultent autem qui diligunt salutare tuum in me. Et quia egenus in viribus, et pauper in virtute sum, et line auxilio tuo pugnare non valeo, tu, Domine, adjuva me. Festinant illi ut interficiant; Domine Deus meus, ne tardaveris in resistendo eis, qui regnas cum Patre et Spiritu sancto, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
You therefore, Lord, do not make your mercies far from me, for your mercy and your truth have always upheld me: equity acknowledges me as its own when I judge, mercy when I come to aid. And since adversities and evils have encompassed me as I flee, and I cannot stand by myself, and they are multiplied beyond the hairs of my head, so that my very heart forsakes me, I beseech you, Lord, that it may please you to rescue me; Lord, look to my help. For unclean spirits seek my soul to take it away, and they wish evils against me, so that when they have satisfied themselves, they say to me: Well done, well done. Grant that as often as they wish to seize me, they may immediately bear their own confusion, but let those who love your salvation exult in me. And because I am needy in strength and poor in virtue, and without your help I cannot fight, you, Lord, help me. They hasten to kill; Lord my God, do not delay in resisting them, you who reign with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
PSALMUS XL.
In finem psalmus David.
Beatus vir qui intelligit super egenum et pauperem, in die mala liberabit eum Dominus. Dominus conservet eum et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus, universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. Ego dixi, Domine, miserere mei, suna animam meam, quia peccavi tibi. Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur et peribit nomen ejus? Et si ingrediebutur ut videret, vana loquebatur, cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi. Verbum iniquum constituerunt adversum me, nunquid qui dormit non adjiciet ut resurgat? Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem. Tu autem, Domine, miserere mei, et retribuam eis. In hoc cognovi, quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me. Me autem propter innocentiam suscepisti, et confirmasti me in conspectu tuo in æternum. Benedictus Dominus Deus Jsrael a sacculo in sæculum: fiat, fiat.
PSALM 40.
Unto the end, a psalm of David.
Blessed is the man who understands concerning the needy and the poor; in the evil day the Lord will deliver him. The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth, and deliver him not up to the will of his enemies. The Lord bring him help upon his bed of sorrow; you have turned all his couch in his infirmity. I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you. My enemies spoke evil against me: When will he die and his name perish? And if he came in to see, he spoke vain things; his heart gathered iniquity to itself. He went out abroad and spoke to the same effect. All my enemies whispered against me; against me they devised evil for me. They determined an unjust word against me: Will he who sleeps rise again no more? For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, has greatly magnified his deceit against me. But you, Lord, have mercy on me, and I will repay them. By this I knew that you were well pleased with me, because my enemy shall not rejoice over me. But you have upheld me because of my innocence, and established me in your sight forever. Blessed be the Lord God of Israel from age to age: so be it, so be it.
COMMENTARIUM.
Quinque sensus esse in homine, omnibus notum est, qui sunt, visus, auditus, odoratus, gustus, et tactus. Sed his omnibus propositus, qui nutrimento sapientiæ coalescit, et memoriæ ciho pinguescit. Agitur ergo cum eo in capite psalmi hujus, ut. intelligat super egenum et pauperem. Nam videre eum omnes possunt, sed nisi intellexerit, inquit, supcr egenum et pauperem, beatus non erit, et in die mala non eum liherat Dominus. Dicit enim et hic egenus et pauper: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non potastis me; hospes fui, et non suscepi atis me; infirmus fui, et non visitastis me (Matth. xxv). Beatus ergo qui intelligit super egenum et pauperem, Christum esse; ipsum enim si intelligit, non cunctabitur, paratus erit succurrere. In die ergo mala, quando dicendum est hædis: Ite in iynem æternum (Ibid.). Tunc liberat eum Dominus, ct ut conservet cum, ut vivificet, et beatum faciat, et emundet in terra animam ejus, et non tradat eum in manus inimici ejus: et universum stratum cjus versasti in infirmitate ejus. Omnem tentationem inimici esse hoc loco censemus: stratum vero ejus orationem asserimus, in quo inclamat Domino: Miserere mei, sana animam meam, quia peccavi tibi. Dum ergo sanata fuerit anima, stratus ejus, id est, prostratio ejus versatur in infirmitate, id est, in illo versatur qui fecit animam infirmam inimicis suis.
COMMENTARY.
That there are five senses in man is known to all: sight, hearing, smell, taste, and touch. But to all these is set before him the one who grows strong by the nourishment of wisdom and grows fat on the food of memory. Therefore it is dealt with in the opening of this psalm, that he understand concerning the needy and the poor. For all can see him, but unless he has understood, it says, concerning the needy and the poor, he will not be blessed, and in the evil day the Lord will not deliver him. For here too the needy and poor man says: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not take me in; I was sick, and you did not visit me. Blessed therefore is he who understands concerning the needy and the poor, that it is Christ; for if he understands him, he will not delay, he will be ready to help. In the evil day, therefore, when it must be said to the goats: Go into eternal fire. Then the Lord delivers him, and that he may preserve him, give him life, and make him blessed, and cleanse his soul in the earth, and not hand him over into the hands of his enemy: and you have turned his whole bed in his infirmity. We judge that every temptation is the enemy's in this passage; but his bed we assert to be prayer, in which he cries out to the Lord: Have mercy on me, heal my soul, for I have sinned against you. While therefore the soul has been healed, his bed, that is, his prostration, is turned in infirmity, that is, it is turned in him who has made the soul infirm to its enemies.
Ideo denique et sequitur: Inimici mei dixerunt mala mihi, quando morietur? In peccato periit ab eo hoc quod dicitur Christianus. Hoc euim nomen est, quod perire nobis dæmonia student. Et ingrediuntur cor nostrum, ut videant si consentimus; et si consenserimus, simul in unum susurrant, et cogitant adversum nos mala, et verbum iniquum cogitant adversum nos, ut si peccaverimus, non pœniteamus, sed desperantes recuperationem, ita demus nos hostibus prædam, dicentes eis: Nunquid qui dormit non adjiciet ut resurgat? Nam et homo pacis meæ, in quo speravi, id est, homo meus exterior ampliavit adversum me supplantationem, consentiens subjectionibus eorum: qui edebat mecum panem vitæ, ipse consensit eis, accepit ab eis, ut Judas, argenteos, et prodidit Dominum. Ita hic accepit ab eis concupiscentiam, et prodidit me: sed tu, Domine, sicut suscitasti filium tuum a mortuis, ita me suscita a peccatore; suscita me, et retribuam illis. In hoc cognovi quia pro me passus es,ut non gaudeat inimicus meus super me. Voluisti mecum, pro me mori etiam non recusasti, sed te jacente in scpulcro timui, te autem resurgento non gaudebit inimicus meus super me, propter inno. centiam enim meam suscepisti me. Hoc Ecclesia in apostolis et prophetis dicit, quia non philosophi ct tores, sed rustici et piscatores suscepti a Deo Ecclesiam paraverunt, quam confirmavit in conspectu suo in æternum.
Therefore it also follows: My enemies spoke evil against me, saying, When will he die? In sin, that which is called Christian perished from him. For this is the name that the demons strive to destroy in us. And they enter our heart, to see whether we consent; and if we have consented, they whisper together as one, and they plot evil against us, and they plot an iniquitous word against us, so that if we have sinned, we may not repent, but despairing of recovery, we may thus give ourselves as prey to the enemies, saying to them: Will not he who sleeps rise again? For even the man of my peace, in whom I hoped, that is, my outer man, multiplied treachery against me, consenting to their subjections; he who ate the bread of life with me, he himself consented to them, received from them, like Judas, pieces of silver, and betrayed the Lord. So this one received concupiscence from them, and betrayed me. But you, Lord, just as you raised your Son from the dead, so raise me from the sinner; raise me, and I will repay them. In this I knew that you suffered for me, so that my enemy may not rejoice over me. You willed to be with me, you did not even refuse to die for me, but when you lay in the tomb I feared; but when you rise, my enemy will not rejoice over me, for on account of my innocence you received me. This the Church says in the apostles and prophets, because not philosophers and orators, but rustics and fishermen, received by God, prepared the Church, which he established in his sight forever.
Cui dicimus: Benedictus Dominus Deus Isracl a sæculo et in sæculum, fiat fiat. Non te offendat, diligens lector, quod rem mysticam ad moralem traximus causam. Nam sicut Judam ad prodendum Dominum circumdederunt Pharisæi, et munera ei offerendo fecerunt eum salutem suam tradere, ita hominem meum exteriorem, qui edit panem meum, spiritus immundi circumdant, et offerunt ei nunc pecunias per avaritiam, nunc luxuriam per concupiscentiam, a quibus si acceperit, prodit; durn prodiderit, agunt cum eo ut laqueo se suspendat, id est, ut desperet se posse a pœnitentia liberari; sed justis dicit: Nunquid qui dormit non ajiciet ut resurgat? Quod quidem mysticus, ut dixi, sensus al resurrectionem Dominicam manifestat, sed nos moralem ex mystico genuimus locum, qui propter hoc quod nos ipsi nobis nocuimus, abjicimur, cessemus nobis nocere, ct innocentes efficimur, ut merito unusquisque dicat Deo: Propter innocentiam suscepisti me, et qui projeceras a facie tua per peccatum, nunc per pœnitentiam confirmas me in conspectu tuo in ætermun, qui regnas in saecula sæculorum. Amen.
To whom we say: Blessed be the Lord God of Israel from age to age, amen, amen. Let it not offend you, diligent reader, that we have drawn a mystical matter to a moral cause. For just as the Pharisees surrounded Judas to betray the Lord, and by offering him gifts made him hand over his own salvation, so unclean spirits surround my outer man, who eats my bread, and offer him now money through avarice, now luxury through lust; if he accepts from them, he betrays; when he has betrayed, they act with him so that he hangs himself with a noose, that is, so that he despairs of being able to be freed by repentance; but to the righteous he says: Will not he who sleeps rise again? This indeed, as I said, the mystical sense manifests with respect to the Lord's resurrection, but we have begotten a moral passage from the mystical one, which on account of this, that we ourselves have harmed ourselves, we are cast off; let us cease to harm ourselves, and we are made innocent, so that each one may deservedly say to God: On account of innocence you received me, and you who had cast me off from your face through sin, now through repentance you strengthen me in your sight forever, you who reign for ever and ever. Amen.
PSALMUS XLI.
In finem intellectus filiis Chore, psalmus David.
Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitirit anima mea ad Deum fontem vivum, quando veniam ct apparebo ante faciem Dei? Fuerunt mihi lacrymæ meæ panes die ac nocte, durn dicitur mihi quotidie, Ubi eft Deus tuus? Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei. In voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis. Quare tristis cs, anima mea, et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei et Deus meus. Ad me ipsum anima mea conturbata est, propterea memor ero tui de terra Jordanis, et Hermoniim a monte modico. Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt. In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus. Apud me oratio Deo vitæ meæ, dicam Deo susceptor meus ea. Quare oblitus es mei, et quare contristatus incedo dum affligit me inimicus. Dum confringuntur ossa meat exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei. Dum dicunt mihi per singulos dies, Ubi est Deus tuus, quare tristis es anima mea, et quare conturbas me. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei et Deus meus.
PSALM 41.
Unto the end, understanding for the sons of Korah, a psalm of David.
As the deer longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. My soul thirsts for God, the living fountain: when shall I come and appear before the face of God? My tears have been my bread day and night, while it is said to me daily, Where is your God? These things I remembered, and I poured out my soul within me, for I shall pass over into the place of the wondrous tabernacle, even to the house of God. In the voice of exultation and confession, the sound of one feasting. Why are you sad, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I shall still confess to him, the salvation of my countenance and my God. My soul has been troubled within me, therefore I will remember you from the land of the Jordan, and Hermon from the little mountain. Deep calls unto deep in the voice of your cataracts. All your heights and your waves have passed over me. In the day the Lord has commanded his mercy, and in the night his song. With me is prayer to the God of my life, I will say to God, my sustainer: Why have you forgotten me, and why do I walk in sadness while the enemy afflicts me? While my bones are broken, those who trouble me, my enemies, have reproached me. While they say to me each day, Where is your God? Why are you sad, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I shall still confess to him, the salvation of my countenance and my God.
COMMENTARIUM.
Sicut cervus serpentinis carnibus pastus, veneno exæstuans festinat ad fontes, ita serpentis antiqui pastus consilio festinat anima mea ad te, Deus. Et quia projecisti me a facie tua per prævaricationem meam, nunc per pœnitentiam meam sunt mihi lacrymæ panes die ac nocte dicenti, Quando veniam et parebo ante faciem Dei? Patior enim insultationes dæmonum dicentium mihi: Ubi est ad cujus similitudinem factus es? projecit te de paradiso suo. Ego autem credo quod ibi ingrediar in locum tabernaculi admirabilis, ubi factus est homo, nec solum ibi revertar per Christum, verum etiam perveniam ad domum ipsius Dei. Et qui inde projectus sum in voce tribulationis, revertar in voce exsultationis ct confessionis, sonus epulantis. Noli ergo jam tristis esse, anima, sed spera in Deum, quia confitebor illi. Salvator vultus mei, id est, imaginis suæ recuperalor erit Dens meus, qui me a facie sua, non ut ipse coluit projecit, sed ego a me ipso animam conturbavi, ego cam læsi a me ipso; anima mea turbata est, et propter hoc memor ero nominis lui ad terram Jordanis, ibi accipiam remissionem peccatorum. Ubi abyssus abyssum invocat. Filius Patrem de profundo terra et fluminis, et apertis cataractis coeli descendente Spiritu sanclo; Pater appellat Filium de altitudine coelorum. Cum ergo altitudo ad altitudinem clamat, excelsa Dei in me ingressa sunt.
COMMENTARY.
As the deer, having fed on serpent's flesh and seething with venom, hastens to the fountains, so my soul, having fed on the counsel of the ancient serpent, hastens to you, O God. And because you have cast me from your face through my transgression, now through my penitence tears are my bread day and night as I say, When shall I come and appear before the face of God? For I endure the mockeries of demons saying to me: Where is he in whose likeness you were made? He has cast you out of his paradise. But I believe that I shall enter there into the place of the wondrous tabernacle, where man was made, and not only shall I return there through Christ, but I shall even reach the house of God himself. And I who was cast out from there in the voice of tribulation shall return in the voice of exultation and confession, the sound of one feasting. Do not therefore be sad any longer, my soul, but hope in God, for I shall confess to him. The Savior of my countenance, that is, the restorer of his own image, will be my God, who did not cast me from his face as he himself willed, but I myself disturbed my soul, I myself harmed it from myself; my soul is troubled, and on this account I shall remember your name in the land of the Jordan, there I shall receive remission of sins. Where deep calls unto deep. The Son calls upon the Father from the depth of the earth and the river, and with the cataracts of heaven opened, the Holy Spirit descending; the Father calls the Son from the height of the heavens. When therefore height cries out to height, the high things of God have entered into me.
Homo enim recuperatus est, non angelus, non aliqua alia creatura, quando in die mandavit Dominus misericordiam suam, gratis in baptismo remittendo peccata, et ipsam misericordiam suam mihi in tenebris peccatorum posito velut in obscuro noctis, ibi hanc eamdem misericordiam declaravit. Plus est enim misericors in poenitente quam in credente: ibi per baptismatis gratiam simplex est indulgentia; hic geminatur, et veluti duplici lumine declaratur, quando dicit homo cum lacrymis Deo, Susceptor meus es, quare me oblitus es, cum possis indulgendo succurrere! Quare me repulisti, cum possis expulsum et exsulem ad patriam revocare? Et quare tristis incedo, cum possis lætitiam reddere? Incedo, inquit, tristis, dum affligit me inimicus, dum confringit omnia ossa mea. Tristitia enim animi, ait Salomon, exsiccat ossa (Prov. XVII. 22). Cessa ergo, tristitia, et desine conturbare me, spe enim salvus efficior, et erit salus vultus mei, reddens libertatem aspectibus meis Deus meus, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
For man has been recovered, not an angel, not any other creature, when on the day the Lord commanded his mercy, freely remitting sins in baptism, and that very mercy of his, when I was placed in the darkness of sins as in the obscurity of night, there he made this same mercy known. For he is more merciful toward the penitent than toward the believer: there, through the grace of baptism, the pardon is simple; here it is doubled, and as it were declared by a twofold light, when a man says to God with tears, You are my protector, why have you forgotten me, when you can come to my aid by pardoning! Why have you rejected me, when you can recall the expelled and exiled one to his homeland? And why do I walk in sadness, when you can restore joy? I walk, he says, in sadness, while the enemy afflicts me, while he breaks all my bones. For sadness of mind, says Solomon, dries up the bones (Prov. 17:22). Cease therefore, sadness, and stop troubling me, for in hope I am made safe, and the salvation of my countenance will be, my God restoring freedom to my sight, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XLII.
In finem psalmus David.
Judica me, Deus, et discerne causam meam degente non sancta, ab homine iniquo et doloso eripe me. Quia tu es, Deus, fortitudo mea, quare me repulisti, et quare tristis incedo dnm affligit me inimicus? Emitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa me deduxerunt in montem sanctum tuum, ct in tabernacula tua. Et introibo ad atlare Dei, ad Deutn qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis ea, anima mea, et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi; salutare vultus mei et Deus meus.
COMMENTARIUM.
Gens non sancta, cogitationum pessimarum sunt semina, quæ zizania in Evangelio a malo homine super bonum scmen sata nascuntur. Ab hoc homine iniquo, id est, diabolo, libcra me, quia tu es, Deus, fortitudo mea; noli me repellere a te, ut non tristis incedam quando affligit me inimicus; sed immitle lucem tuam et vince tenebras meas; mitte vcritatcm tuam, et vince mendacia mea. Lux enim tua ct veritas tua, ipsa me perducunt ad montem sanctum tuum, et in tabernacula tua, cum ingredi n;c feceris ad altare Dei, ubi quamvis senectute confectus venerim, ibi juvenis fiam, ut quasi infans confitear in cithara Domino Deo ico: jam noli tristis esse, anima mea, desine conturbare me, aufer a tc desperationem, et spera in Dcum, quoniam confitebor illi.
PSALM XLII.
Unto the end, a psalm of David.
Judge me, O God, and discern my cause against an unholy nation; from the unjust and deceitful man deliver me. For you are my strength, O God; why have you rejected me, and why do I walk in sadness while the enemy afflicts me? Send forth your light and your truth; they have led me to your holy mountain and into your tabernacles. And I will go in to the altar of God, to God who gives joy to my youth. I will confess to you on the harp, O God, my God: why are you sad, my soul, and why do you trouble me? Hope in God, for I will still confess to him; the salvation of my countenance and my God.
COMMENTARY.
The unholy nation: these are the seeds of the worst thoughts, which in the Gospel are born as tares sown by the evil man upon the good seed. From this unjust man, that is, the devil, deliver me, because you are my strength, O God; do not repel me from you, so that I may not walk in sadness when the enemy afflicts me; but send forth your light and conquer my darkness; send your truth and conquer my lies. For your light and your truth, these lead me to your holy mountain and into your tabernacles, when you have made me enter the altar of God, where, though I come worn out by old age, there I shall become young, so that like an infant I may confess to the Lord my God on the harp: now do not be sad, my soul, cease to trouble me, take away from yourself despair, and hope in God, for I will confess to him.
Saius enim vultus mei erit Deus meus, qui reguat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XLIII.
In fincm pro filiis Chore, intellectus psalmus David.
Deus auribus nostris audivimus, patres nostri annunliaverunt nobis. Opus quod operatus es in diebus corum et in diebus antiquis. Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos, afflixisti populos et expulisti eos. Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvabit eos. Sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus fui, quoniam complacuisti in eis. Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob. In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis. Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me. Salvasti enim nos de affligentibus, nos, et odientes nos confudisti. In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum Nunc autem repulisti nos, et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris. Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi. Dedisti nos tanquam oves escarum, et in gentibits dispersisti nos. Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus corum. Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro. Posuisti MOt in similitudinem gentibus, commotionem capitis in populis.
For the salvation of my countenance will be my God, who reigns for ever and ever. Amen.
PSALM XLIII.
Unto the end, for the sons of Korah, a psalm of understanding, of David.
O God, we have heard with our ears, our fathers have announced to us. The work which you wrought in their days and in the days of old. Your hand destroyed the nations, and you planted them; you afflicted the peoples and cast them out. For not by their own sword did they possess the land, and their arm did not save them. But your right hand and your arm, and the light of your countenance, because you were well pleased in them. You yourself are my king and my God, who commands the salvations of Jacob. In you we shall scatter our enemies with the horn, and in your name we shall despise those who rise up against us. For not in my bow shall I hope, and my sword shall not save me. For you have saved us from those who afflict us, and those who hate us you have put to confusion. In God we shall be praised all the day, and in your name we shall confess for ever. But now you have rejected us and put us to confusion, and you will not go forth, O God, in our hosts. You have turned us back behind our enemies, and those who hated us plundered for themselves. You have given us like sheep for food, and among the nations you have scattered us. You have sold your people without price, and there was no multitude in their exchanges. You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and a derision to those who are around us. You have made us a likeness to the nations, a shaking of the head among the peoples.
Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me. A roce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. Hæc omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. Et non recessit retro cor nostrum, et declinasti semitas nostras a via tua. Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. Si obliti suMtu nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad Deum alienum. Nonne Deus requiret iste, ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die, æstimati sumus sicut oves occisionis. Exsurge, quare obdormis, Domine; exsurge, et ne repellas in finem. Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ. Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, conglutiuatus at in terra venter noster. Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.
All day long my shame is against me, and the confusion of my face has covered me. From the voice of the one reproaching and speaking against me, from the face of the enemy and the pursuer. All these things have come upon us, yet we have not forgotten you, and we have not acted unjustly in your covenant. And our heart has not turned back, and you have turned our paths aside from your way. For you have humbled us in a place of affliction, and the shadow of death has covered us. If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god. Will not God require this, for he himself knows the hidden things of the heart. For on account of you we are put to death all day long, we are reckoned as sheep for slaughter. Arise, why do you sleep, O Lord; arise, and do not cast us off to the end. Why do you turn away your face, do you forget our need and our tribulation. For our soul has been humbled in the dust, our belly has been glued to the earth. Arise, O Lord, help us, and redeem us for your name's sake.
COMMENTARIUM.
Tria genera hostium Christiano insurgunt: unum genus diabofi et dæmonum cjus; aliud persecutorum; tertium quod commune est omnibus barharica; feritatis. Sed Sed tria genera non arcu nostro, nec brachio nostro superautur, sed dextera Dei et illuminatio vultus ejus, de quo patres nostri narraverunt nobis, quomodo manus illius ejecit gentes et plalavit cos. Sicut ergo illi non in glalio suo posederunt terram, sic et nos non in virtute nostra confidentes terram nostri corporis possidemus, sed tu salvas nos ex affligentibus nos, sive regibus perfidis, sive dæmoniis, sive (ut dixi hostibus usitatis, quia damur eis pro peccatis nostris,,'chit oves escarum: sed si exclamemu, dicentes: Hæc ominia venerunt super nos, et obliti non sunJus te, Domine. Aut si obliti sumus nomen Dei nostri, aut si expandimus manus diis alienis, tu vcrus Deus require ista, qui optime nosti occulta cordis. Pro Deo patitur, quidquid adversi susrinuerit omnis sanctus. Quia sicut qui pecunias multas habet, si passus fuerit gladium, pro pccuniis su:s passus est; ita qui sanctitatem in moribus obtinet, quidquid passus fueriit adversi, pro Deo patitur, quæ summa est integritas sanctitatis: et patitur inimicum, sive persecutorem fidei, sive persecutorem mundi corporeum,sive per ipsum principem mundi et ministros ejus.
COMMENTARY.
Three kinds of enemies rise up against the Christian: one kind is the devil and his demons; another, persecutors; the third, which is common to all, of barbaric savagery. But these three kinds are not overcome by our bow, nor by our arm, but by the right hand of God and the illumination of his countenance, of whom our fathers have told us, how his hand cast out the nations and scattered them. Just as therefore they did not possess the land by their own sword, so we too, not trusting in our own strength, possess the land of our body, but you save us from those who afflict us, whether faithless kings, or demons, or, as I said, ordinary enemies, because we are given over to them for our sins, as sheep for food: but if we cry out, saying: All these things have come upon us, and we have not forgotten you, O Lord. Or if we have forgotten the name of our God, or if we have stretched out our hands to alien gods, you, the true God, will require these things, who best know the hidden things of the heart. For God does he suffer, whatever adversity any holy man has endured. Because just as one who has much money, if he has suffered the sword, has suffered for his money; so he who maintains holiness in his conduct, whatever adversity he has suffered, suffers for God, which is the highest integrity of holiness: and he suffers the enemy, whether a persecutor of the faith, or a bodily persecutor of the world, or through the prince of this world himself and his ministers.
Tenentes ergo sanctitatem, clamemus Domino: Quoniam propter te morte afficimur tota die, rogamus ut exsurgas et non repellas nos in finem, nc obliviscaris inopiam nostram, et Iribulationem nostram, quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, a i! æsit in terra venter noster. Quando enim corporalibus necessitatibus aggravamur, vexatur in pulvere anima nostra. Dum autem venter noster terrenis dapibus adhæret,:ternum nobis minatur interitum. Ostendimus tibi vulnera nostra, tu qui salvator es, exhibe vulneri us medicamina. Nemo enim ab humilitate palveris liberam babebit animam, nisi tu per invisibilem donavetis animæ contemptum pulveris corporalis. Nec habebit amorem jejunii et orationis ad contemnendum ventrem, qui terræ adhæret, nisi tu concesseris. Exsurge, Domine, adjuva nos, et libcra nos, propter hoc ipsum quod ominis tui splendore censemur; libera nos ab occupationibus pulveris, in quihus humiliatur anima nostra, et ab aggravatione ventris. Quia si harumduarum specierum nobis concesseris dona, contemptum corporis et veniris, liberi erimus in Christo Jesu Domino nostro, per quem et cum quo tibi est Deo Patri et Spiritui sancto honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Holding fast, therefore, to holiness, let us cry out to the Lord: For because of you we are put to death all day long; we ask that you arise and not reject us in the end, nor forget our need and our tribulation, since our soul has been humbled in the dust, our belly has clung to the earth. For when we are weighed down by bodily necessities, our soul is vexed in the dust. But while our belly clings to earthly feasts, it threatens us with eternal destruction. We have shown you our wounds; you who are the Savior, apply remedies to the wound. For no one will have a soul free from the lowliness of dust unless you have granted to the soul, through an invisible gift, contempt for bodily dust. Nor will he have love of fasting and prayer for despising the belly, who clings to the earth, unless you have granted it. Arise, O Lord, help us, and deliver us, for this very reason that we are reckoned worthy by the splendor of your name; deliver us from the occupations of dust, in which our soul is humbled, and from the weighing down of the belly. For if you grant us the gifts of these two kinds, contempt of the body and of the belly, we shall be free in Christ Jesus our Lord, through whom and with whom to you, God the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever and ever. Amen.
PSALMUS XLIV.
In fi. em pro his qui commutabuntur filiis Chore, ad intellectum canticum pro dilecto.
Eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis; propterea benedixit te Deus in cternum. Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Specie tua et pulchritudine tua intende,, prospere procede, et regna. Propter reritatem et mansuetudinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dexlera tua. Sagittæ tuæ acutæ, populi sub te cadent in corda inimicorum regis. Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi, virga directionis virga regni tui. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ consortibus tuis. Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis, ex quibus delectaverunt te filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate. Audi, filia, et ride, et iuclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum et domum patris tui. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum. Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur, omnes divites plebis. Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam, proximæ ejus afferentur tibi.
PSALM 44.
For the end, for those who will be changed, for the sons of Korah, for understanding, a song for the beloved.
My heart has uttered a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a scribe writing swiftly. You are beautiful in form above the sons of men; grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. Gird your sword upon your thigh, O most powerful one. In your splendor and your beauty, intend, proceed prosperously, and reign. Because of truth and gentleness and justice, and your right hand shall lead you wonderfully. Your arrows are sharp; peoples shall fall under you, into the hearts of the king's enemies. Your throne, O God, is forever and ever; a rod of uprightness is the rod of your kingdom. You have loved justice and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. Myrrh and drops and cassia are from your garments, from ivory houses, from which the daughters of kings have delighted you in your honor. The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety. Hear, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house. And the king shall desire your beauty, for he himself is the Lord your God, and they shall adore him. And the daughters of Tyre shall entreat your face with gifts, all the rich of the people. All the glory of the king's daughter is within, in golden fringes, clothed about with varieties. Virgins shall be brought to the king after her; her neighbors shall be brought to you.
Afferentur tibi in lætitia et exsultatione, adducentur in templum regis. Pro patribus tuis nati sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram. Memores erunt nominis tui, Domine, in omui generatione et generationem. Propterea populi confitebuntur tibi in csteruum, et in sæculum sæculi.
COMMENTARIUM.
Eructavit cor Patris verbum bonum, omnia per ipsum facta sunt (Joan. I). Quia universa suum eum Creatorem agnoscunt. Regi suo opera sua dicunt, hoc est, omnia quæ subsistimus et movemur, et sumus opera tua. Lingua mea calamus est. Cujus calamus? Scribæ, inquit, velociter scribentis. Quid turbanter, quid festinanter lingua prophetae proferre vult, audiamus: Hoc, inquit, Verbum quod Pater cructavit, cujus omnia quae sumus opera sumus, speciosus forma apparebit, et præerit liliis hominum, speciosus forma, id est, virginea forma erit ortus ejus. Et effusa gratia a labiis ejus egredietur, per quam benedictus erit in æternum. Et accingit gladium suum super femur, ad amputandas omnes libidines. Ostendens speciem suam, id est, manifestans Patrem, et pulchritudinem suam, id est, et Spiritum sanctum. Species enim Filii Pater est, et pulchritudo ejus, Spiritus sanctus: et in intendit et prospere procedit, et regnat propter veritatem: propter hanc de cœlo descendit, quia perierat a filiis hominum: propter hanc procedc, et regna propter veritatem.
They shall be brought to you with gladness and exultation, they shall be led into the temple of the king. Instead of your fathers, sons have been born to you; you shall establish them as princes over all the earth. They shall remember your name, O Lord, in every generation and generation. Therefore the peoples shall confess you forever, and for age upon age.
COMMENTARY.
The heart of the Father has uttered a good word; all things were made through him (John 1). Because all things acknowledge him as their Creator. They speak their works to their king, that is, all things in which we subsist and move and are are your works. My tongue is a pen. Whose pen? Of a scribe, he says, writing swiftly. Let us hear what the tongue of the prophet wishes to bring forth in confusion, in haste: This Word, he says, which the Father has uttered, whose works we all are, will appear beautiful in form, and he will preside over the lilies of men, beautiful in form, that is, his origin will be of virginal form. And grace poured out from his lips will go forth, through which he will be blessed forever. And he girds his sword upon his thigh, to cut off all lusts. Showing his form, that is, manifesting the Father, and his beauty, that is, also the Holy Spirit. For the form of the Son is the Father, and his beauty is the Holy Spirit; and he advances and proceeds prosperously, and reigns because of truth: for this he descended from heaven, because it had perished from among the sons of men; for this he proceeds, and reigns because of truth.
Nec solum propter veritatem, sed et propter mansuetudinom, et propter justitiam Trinitas regnat. Pro his tribus speciebus in Christo, propter veritatem, Pater veritatis est. Propter mansuetudinem Filius, qui exinanivit seipsum, et cum esset æqualis Patri, formam teri suscepit (Phil. II), in qua speciosus apparuit. et propter justitiam ejus Spiritus sanctus; sic enim dicit ad Joannem cum bapdzaretur, Sic decet no: implere omnem justitiam (Matth. III). Et his dictis aperti sunt cæli, et in specie columba venit in eum Spiritus sanctus. Post bacc deduxit eum mirabiliter dextera cjus, ex qua cæcos illuminabat, infirmos curabat, mortuos suscitabat. Sagittae autem ejus acutæ, omnibus netum est, sic ut ipsi mundi amatores pingerent sibi spiritum immundum in specie cupidinis, intendentis arcum, et exprimentis sagittas, in amorem libidinis vulnerantes. Ita ergo hic noster exprimet sagittas acutas potentissimas in amore regni coelorum, ita ut renuntient homines et patrem et matrem, et omnia quæ possident. Insuper et seipsos abnegent et seqnantur eum. Istæ sagittæ amicos regis liberant, inimicos regis occidunt. In corde enim percutiuntur, ubi eorum suggestiones inveniunt.
Nor does the Trinity reign only because of truth, but also because of gentleness and because of justice. For these three aspects in Christ: because of truth, He is the Father of truth. Because of gentleness, the Son, who emptied Himself and, though He was equal to the Father, took the form of a servant (Phil 2), in which He appeared beautiful. And because of His justice, the Holy Spirit; for thus He says to John when He was baptized, "Thus it is fitting for us to fulfill all justice" (Matt 3). And when these things were said, the heavens were opened, and the Holy Spirit came upon Him in the form of a dove. After this, His right hand led Him wondrously, by which He enlightened the blind, healed the sick, raised the dead. But His arrows are sharp, as has been said to all, so that even the lovers of the world depicted for themselves the unclean spirit in the form of desire, bending a bow and shooting arrows, wounding unto the love of lust. So then this man of ours will shoot sharp and most powerful arrows in the love of the kingdom of heaven, so that men renounce both father and mother, and all that they possess. Moreover, they deny even themselves and follow Him. These arrows set free the friends of the king, they kill the enemies of the king. For they are struck in the heart, where their suggestions find them.
Cum enim obtinuerint istæ sagittae in corde nostro victoriam, tunc sedem Christi in mente nostra suscipimus, et virgam rectam, hoc est, regulam rectae fidei, virgam regui ejus appetimus, in qua sub disciplina agentes diligimus justitiam, et odimus iniquitatem: eum scilicet imitantes quem unxit Deus oleo laetitiae præ consortibus suis. Sicut enim speciosus forma præ filiis hominum in carne natus apparuit, sic unctus ch ismate præ omnibus Christus Jesus apparuit. Multi filii hominum sancti ab Abel usque ad Christum, sed nullus ex Virgine natus. Nullus hac specie editus, hac forma manifestatus. Quis, inquit, erit, similis Deo inter Filios Dcf! ut subaudiamus, illi gratia filii, hic Matura: et multi Christi unctione olei, hic autem anco lis adorantibus, stellis indicantibus, prophetis præconantibus, Joanne metuente, cattis apertis, Patre de cœlis clamante, Spiritu sancto adveciente de coelis, et in eo manente, Chrisrtus est prae omnibus paricipibus, quibus hoc comparticipatus est nomen. Myrrha et gutta et casia a vestimentis ejus. Myrrha in assumptionem corporis. Gutta cum attactu vestimentorum cjus homines salvabantur. Casia cum odor vitæ credentibus probatur. Contra hoc venit, ut dicatur, et Judas vestimentum ejus tetigit et periit. Milites autem etiam possederunt vestimentum ejus. Et pro hoc ipsum ad interitum sunt devoluti.
For when these arrows have won the victory in our heart, then we receive the seat of Christ in our mind, and we desire the upright rod, that is, the rule of right faith, the rod of His kingdom, in which, conducting ourselves under discipline, we love justice and hate iniquity, imitating Him, namely, whom God anointed with the oil of gladness above His fellows. For just as He appeared beautiful in form above the sons of men, born in the flesh, so Christ Jesus appeared anointed with chrism above all. Many sons of men were holy from Abel up to Christ, but none was born of a Virgin. None was brought forth in this beauty, manifested in this form. Who, it says, shall be like God among the sons of God? so that we may understand: that one is a son by grace, this one by nature; and many are christs by the anointing of oil, but this one by the angels adoring, the stars indicating, the prophets proclaiming, John fearing, the heavens opened, the Father crying out from heaven, the Holy Spirit bringing Him from heaven and remaining in Him—He is Christ above all His partakers, to whom He has shared this name. Myrrh and drops and cassia from His garments. Myrrh for the assumption of the body. Drops, when by the touch of His garments men were saved. Cassia, when its odor is proven to believers as the odor of life. Against this it came about that it is said, Judas also touched His garment and perished. But the soldiers even possessed His garment. And on account of this they were brought down to destruction.
Quomodo ergo odore vestimentorum ejus salus animæ gignebalur? Audi Apostolum dicentem: Aliis quidem odor vitæ in vitam, aliis vero odor mortis in mortem (II Cor. n). Sane illud considerandum est, quod domus eum eburnex delectant. Eburnea domus est corpus castum, in qua tinea non facit ullam libidiuem peccati. Unde animæ dicitur, in cujus potestate datum est corpus: Audit filia, et vide, inclina aurem tuam his verbis, ut obliviscaris populum, id est, exempla pcccantium, et domum patris tui, id est, imitationem Adæ patris tui secundum carnem. Quare hoc? Quia concupivit rex decorem tuum. Quis isle rex est? Quem adorant, inquit, filiæ Tyri in muneribus. Si enim Tyrus, quæ superstitiosior cæteris civitatibus semper fuit, dat adorantes animas Christo, et munera offerentes, quanto magis vutlum ejus adorabunt omnes divites plebis? Sane gloriam omnem quam in gemmis reginæ circumferunt extrinsecus ad viJendum hominibus, hic omnem gloriam filiæ regis ab intus esse vult in penetralibus mentis; ibi eam vult in fimbriis aureis circumdari varietate virtutum. Tunc adducentur virgincs, incorrupta fides, patientia, prudentia, et proximæ earum adducentur in lætitiam et exsultationem, ut intrent in templum regis.
How then was the salvation of the soul brought forth by the odor of his garments? Hear the Apostle saying: To some indeed the odor of life unto life, but to others the odor of death unto death (II Cor. 2). Indeed, that must be considered, that the ivory house delights him. The ivory house is a chaste body, in which the moth of the lust of sin makes no corruption. Whence it is said to the soul, in whose power the body has been given: Hear, daughter, and see, incline your ear to these words, that you may forget the people, that is, the examples of sinners, and the house of your father, that is, the imitation of Adam your father according to the flesh. Why this? Because the king has desired your beauty. Who is this king? Whom the daughters of Tyre adore, he says, in gifts. For if Tyre, which was always more superstitious than the other cities, gives adoring souls to Christ, and offering gifts, how much more will all the rich of the people adore his countenance? Indeed, all the glory that they carry around the queen in gems outwardly to be seen by men, here he wills all the glory of the daughter of the king to be within, in the inner chambers of the mind; there he wills her to be surrounded with golden fringes in the variety of virtues. Then shall the virgins be brought, incorrupt faith, patience, prudence, and those nearest to them shall be brought in joy and exultation, that they may enter into the temple of the king.
Ubi pro duodecim patriarchis nati sunt Deo filii alii duodecim, quos constituit principes Jesus, super omnem terram memores nominis sui in omni gente, cum eis diceret, Baptizate omnes gentes (Marc. XVI). Propterea populi confitentur Deo in æternum, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XLV.
In finem filiis Chore pro arcanis.
Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et tranferentur montes in cor maris. Sonuerunt et turbatæ sunt aquæ eorum, conturbati sunt montes in fortitudine ejus. Fluminis impetus lætificat civitatem Dei, sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Deus in medio ejus non commovebitur, adjuvabit eam Deus mane diluculo. Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna, dedit tocem suam, mota est terra. Dominus virtutum nobiscum, susceptor noster Deus Jacub. Venite et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram, auferent bella usque ad finem terras. Arcum conteret et confringet arma, et scuta comburet igni. Vacate et ridete, quoniam ego sum Deus, exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra. Dominus virtutum nobiscum, susceptor noster Dens Jacob.
Where in place of the twelve patriarchs there were born to God other twelve sons, whom Jesus appointed princes over all the earth, mindful of his name in every nation, when he said to them, Baptize all nations (Mark 16). Therefore the peoples confess to God forever, and for all ages of ages. Amen.
PSALM 45.
Unto the end, for the sons of Korah, for things hidden.
Our God is refuge and strength, a helper in the tribulations that have come upon us exceedingly. Therefore we shall not fear when the earth is troubled, and the mountains shall be carried into the heart of the sea. Their waters roared and were troubled, the mountains were troubled by his strength. The rush of the river gladdens the city of God; the Most High has sanctified his tabernacle. God is in its midst, it shall not be moved; God will help it at morning dawn. The nations were troubled, and kingdoms were brought low; he gave forth his voice, the earth was moved. The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob. Come and see the works of the Lord, who has set wonders upon the earth, taking away wars even to the end of the earth. He shall break the bow and shatter weapons, and burn shields with fire. Be still and laugh, for I am God; I shall be exalted among the nations, and I shall be exalted on the earth. The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob.
COMMENTARIUM.
Quando in lacrymis et in animi tribulatione ruderis orationem Deo, securus esto, quod Deus tibi et refugium fit, et virtus efficitur. Incipis non timere dum conturbatur terra corporis tui. Quia transferuntur montes, apostoli Domini, altitudinem ejus predicantes. Ipsi transferuntur in corde maris, in mentibus saeculi fluctuantis; quantumvis sonent et turbentur aquæ ejus, et conturbentur etiam ipsi montes, id est, apostoli, in fortitudine cjus, id est, in passione ejus, quantavis peccata sint quæ conturbent animas, et prædicantibus apostolis, hi qui peccatorum opprimuntur conscientia, tribulentur; unus impetus Jordanis dat remissam peccatorum, et lætificat civitatem Dei, cum sanctificat tabernaculum corporis tui Spiritus sanctus. Dens jam in te non commovebitur, cum adjuvat animam tuam Deus aspectu suo.
COMMENTARY.
When you pour out prayer to God in tears and in tribulation of spirit, be secure, because God becomes both a refuge and a strength for you. You begin not to fear while the earth of your body is thrown into confusion. Because the mountains are moved—the apostles of the Lord, proclaiming his height. They are moved in the heart of the sea, in the minds of the fluctuating world; however much its waters roar and are troubled, and the mountains themselves—that is, the apostles—are troubled in his strength, that is, in his passion, however many sins there are that trouble souls, and while the apostles preach, those who are weighed down by the consciousness of sins are distressed; a single rush of the Jordan grants remission of sins, and gladdens the city of God, when the Holy Spirit sanctifies the tabernacle of your body. God will now not be moved in you, when God helps your soul by his countenance.
Hebræus dicit:: Adjuvavit eum Deus mane diluculo, id est cum tenebræ peccatorum per fluminis impetum transierint, Deus, qui lux est, initium lucis dat in cor ejus, et adjuvat eam, id est, animam quæ dicit: Dominus virtutum nobiscum, susceplor noster Deus Jacob; quantumcunque conturbentur gentes, id est, idola colentes, adversus martyres Domini: quantumvis inclinentur regna ad persecutionem eorum, dat vocem suam.Altissimus in corde eorum, et ita movetur terra corporis eorum, ut penitus non timeant eos qui occidunt corpus: timentes autem illum, qui et animam et corpus potest perdere in gehennam. Ita contemnunt animas eorum, ut passionibus suis arcus eorum conterant, et arma eorum confringant. Oul hoc faciunt? qui vacant ab omnibus mundi curis, et vident quoniam ipse est Deus qui negatur a gentibus, qui a Judæis crucifigitur, bic nostrum refugium, hic nostra virtus, hic noster adjutor, hic Deus virtutum, hic susceptor noster es!, qui et etiam Deus Jacob regnans cum Patre et Spiritu sancto nunc et semper, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.
The Hebrew says: God helped him early in the morning, that is, when the darkness of sins has passed through the rush of the river, God, who is light, gives the beginning of light in his heart, and helps it, that is, the soul which says: The Lord of hosts is with us, our protector is the God of Jacob; however much the nations are thrown into confusion, that is, those who worship idols, against the martyrs of the Lord; however much kingdoms incline to their persecution, he gives his voice. The Most High is in their heart, and thus the earth of their body is moved, so that they do not at all fear those who kill the body: but they fear him who can destroy both soul and body in hell. Thus they despise their lives, so that by their sufferings they shatter their bows and break their weapons. Why do they do this? Those who are free from all the cares of the world, and see that he himself is God who is denied by the nations, who is crucified by the Jews, this one is our refuge, this one our strength, this one our helper, this one the God of hosts, this one our protector, who is also the God of Jacob, reigning with the Father and the Holy Spirit now and always, and for all ages of ages. Amen.
PSALMUS XLVI.
In finem pro filiis Chorc, psalmus David.
Omnes gentes plaudite manibus, jubilate Deo in voce exsultationis. Quoniam Dominus excelsus, terribilsi, rex magnus super omnem terram. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Elegit nobis hæ. reditatem suam, speciem Jacob quam dilexit. Ascendi. Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ. Psallite Deo nostro, psaltite regi nostro, psallite. Quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter. Regnabit Deus super gentes, Deus sedet super sedem sanctam suam. Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham; quoniam dii fortes terra vehementer elevati sunt.
COMMENTARIUM.
Omnes gentes, plau lite manibus. Sicut in adventu diaboli omnibus genlibus planctus indictus est: audivimus enim vocem de coelo dicentem, Væ terræ et mari, quia projectus est diabolus ad vos (Apoc. XII); ita in adventu Domini Jesu, in voce exsultationis dicitur: Omnes gentes, plaudite manibus Deus enim summus, Deus terribilis, qui est magnus super omnem terram, hic subjecit populos nohis. Hoc apostoli dicunt: Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Quando hoc fecit? Quando elegit nobis hæreditatem suam in specie baruc, quam dilexit Spiritus sanctus, tunc ascendit in strepitu et in voce tubæ.
PSALM XLVI.
Unto the end, for the sons of Korah, a psalm of David.
All you nations, clap your hands; shout to God with a voice of exultation. For the Lord is most high, terrible, a great king over all the earth. He has subjected peoples to us, and nations under our feet. He has chosen for us his inheritance, the beauty of Jacob which he loved. God has ascended with jubilation, and the Lord with the voice of a trumpet. Sing to our God, sing to our king, sing. For God is king of all the earth; sing wisely. God will reign over the nations; God sits upon his holy seat. The princes of the peoples are gathered together with the God of Abraham; for the strong gods of the earth have been greatly exalted.
COMMENTARY.
All you nations, clap your hands. Just as at the coming of the devil a lamentation was proclaimed for all nations—for we have heard a voice from heaven saying, Woe to the earth and the sea, because the devil has been cast down to you (Rev. 12)—so at the coming of the Lord Jesus, with a voice of exultation it is said: All you nations, clap your hands. For God is most high, God is terrible, who is great over all the earth; he has subjected peoples to us. This the apostles say: He has subjected peoples to us, and nations under our feet. When did he do this? When he chose for us his inheritance in the beauty of Jacob, which the Holy Spirit loved, then he ascended with a rushing sound and with the voice of a trumpet.
Herodes turbatur, pastores terrentur, magi fugiunt, infantes occiduntur, angeli psallunt, dicentes: Gloria Deo in excelsis; qui dicunt pastoribus, quia ecce regnat Deus super omnes gentes, Deus. sedet super sedem sanctam suam. Si sedes ejus ubicunque virginitas illibata fuerit, quanto magis in Maria? Principes populorum convenerunt cum Deo Abraham. Principes hoc loco angelos indicat, qui cum Dco Ahraham ad Mariam convenerunt, quando gloriam cecinerunt. Ut quid autem natus sit rex magnus, et ut quid convenerunt principes cum Deo Abraham, audiamus. Ideo, inquit, convenerunt, quia dii fortes terræ in superstitionibus suis, et in templis suis nimum elevati sunt, ut his expulsis atque dejectis, regnet Dominus Jcsus Christus super omnes gentes in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XLVII.
Psalmus cantici filiis Chore secunda sabbati.
Magnus Dominus et laudabitis nimis, in civitate Dei nostri in monte sancto ejus. Fundatur exsultatione universa terrae mons Sion, latera Aquilonis civitas regis magni. Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam Quoniam ecce reges terræ congregati sunt, convenerunt in unum. Ipsi videntes sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt, tremor apprehendil eos. Ibi dolores ul parturientis, inspiritu vehementi conteres naves Tharsis. Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri; Deus fundavit earn in æternum.
Herod is troubled, the shepherds are terrified, the magi flee, the infants are killed, the angels sing psalms, saying: Glory to God in the highest; who say to the shepherds, that behold, God reigns over all nations, God. He sits upon His holy seat. If His seat is wherever virginity has been unblemished, how much more in Mary? The princes of the peoples gathered together with the God of Abraham. In this place he indicates the angels as princes, who gathered together with the God of Abraham to Mary, when they sang glory. But why the great king was born, and why the princes gathered together with the God of Abraham, let us hear. For this reason, he says, they gathered together, because the mighty gods of the earth in their superstitions, and in their temples, have been raised up too much, so that with these expelled and cast down, the Lord Jesus Christ may reign over all nations forever and ever. Amen.
PSALM XLVII.
A psalm of song for the sons of Korah, on the second day of the sabbath.
Great is the Lord and greatly to be praised, in the city of our God, on His holy mountain. The mountain of Zion is founded with exultation, the sides of the North, the city of the great king. God will be known in its houses when He receives it. For behold, the kings of the earth are gathered together, they have come together as one. Seeing this, they were amazed, they were troubled, they were shaken, trembling seized them. There were pains like those of a woman in labor, in a vehement spirit you will crush the ships of Tarshish. As we have heard, so we have seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God has founded it forever.
Suscepimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui. Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae, justitia plena est dextera tua. Lætetur mons Sion, et exsulterit filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine. Circumdate Sion et complectimini eam, narrate in turribus ejus. Ponite corda veslra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi, ipse reget nos in sæcula.
COMMENTARIUM.
Magnus Dominus et laudabilis nimis. Laus Domini pro diversitate donorum ejus et operum cst prædicamla. Laudatur in sanctis. laudatur in donis cibi carnalis et spiritalis, laudatur in fabri a mundi, et in diversis, ut diximus, largitionibus suæ inæstimabilis pietatis. In isto autem psahno, qua de causa laudatur? Quia dilatavit, inquit, exsultationem universæ terræ a monte Sion, a latere Aquilonis: ibi est civitas magni Regis, civitas Bethleem. In hujus civitatis gravibus, id est, in his qui nulla sunt levitate superflui, in his cognitus est Dominus, quando succepit eam. Quam eam? Exsultationem utique, quam dilatavit omni terne. In gravibus usque hodie cognoscitur Dominus. Sicut enim si videas aliqucm levem et vanum, ibi cognoscis diabolum; sic si quem viJeris gravitate conspicuum, ibi cognoscis Dominum Jesum Christum.
We have received, O God, your mercy in the midst of your temple. According to your name, O God, so also is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of justice. Let mount Sion rejoice, and let the daughters of Judah be glad, because of your judgments, O Lord. Surround Sion and embrace her, tell it in her towers. Set your hearts on her strength, and divide her houses, that you may tell it to another generation. For this is our God forever, and for age upon age; he himself will rule us for ages.
COMMENTARY.
Great is the Lord and exceedingly to be praised. The praise of the Lord is to be proclaimed according to the diversity of his gifts and works. He is praised in his saints, praised in the gifts of carnal and spiritual food, praised as the craftsman of the world, and in the various, as we have said, bestowals of his inestimable goodness. But in this psalm, for what reason is he praised? Because, it says, he has enlarged the exultation of the whole earth from mount Sion, from the side of the North: there is the city of the great King, the city of Bethlehem. In the grave men of this city, that is, in those who are not excessive through any levity, in these the Lord was made known, when he received her. Whom? The exultation, surely, which he enlarged for the whole earth. In grave men the Lord is made known even to this day. For just as if you see someone light and vain, there you recognize the devil; so if you see someone conspicuous for gravity, there you recognize the Lord Jesus Christ.
Sicut tunc cognitus est in gravibus, in Marix integritate, et in Joseph castitate. Statim autem ut in his cognitus est, reges terræ turbati sunt. Venerunt enim principes sacerdotum et scribar, populi ad regem, et ad stellæ indicium interrogati, dixerunt natum Christum in Bethleem Judce: Tunc, inquit, rex turbatus est, et omnis Hierosolyma cum eo (Matth. II). Etiam ipsi videntes stellam tunc hnirali sunt, et tremor apprebendit eos, ita ut admoniti in somnis non redirent ad Herodem regem. Misit autem rex et occidit omnes infantes, et ibi matres eorum dolebant in nece eorum, sicut parturientes doluerant. Dolebant autem in spiritu vehementi. Contritæ sunt etiam naves Tharsis. Etymologiam fecit naves Tbarsis nominando, quod tempore quo non est inventus Dominus, et infantes occisi sunt, etiam navigia regio sunt jussu vexata, quibus magi, qui non redierant ad regem credebant fugere potuisse. Nos autem sicut audivimus ab eis natum Regem, ita et vidimus in civitate Dei nostri, quam fundavit Dominus in æternum. Ibi suscipimus, Deus, misericordiam tuam, in medio templi tui secundum nomen tuum, quo Salvator diceris, ita et laus tua in noces terrac; jastitia enim plena est dextera, qua nos dignaris cruere et diabolum subjugareq:io facto lætatur mons Sion, lætatur Ecclesia.
Just as he was then made known in grave matters, in the integrity of Mary, and in the chastity of Joseph. But as soon as he was made known in these, the kings of the earth were troubled. For the chief priests and scribes of the people came to the king, and when questioned about the indication of the star, they said that Christ had been born in Bethlehem of Judea. Then, he says, the king was troubled, and all Jerusalem with him (Matthew 2). Even they themselves, seeing the star, were then terrified, and trembling seized them, so that, warned in a dream, they did not return to King Herod. But the king sent and killed all the infants, and there their mothers grieved in their slaughter, just as they had grieved in labor. But they grieved in a vehement spirit. The ships of Tarshish were also broken. He made an etymology by naming the ships of Tarshish, because at the time when the Lord was not found and the infants were killed, even the ships of the region were harassed by the king's order, by which the magi, who had not returned to the king, believed they could flee. But we, just as we heard from them that the King was born, so also we have seen him in the city of our God, which the Lord founded forever. There we receive, O God, your mercy, in the midst of your temple according to your name, by which you are called Savior, so also is your praise to the ends of the earth; for your right hand is full of justice, by which you deign to rescue us and subjugate the devil; this done, mount Sion rejoices, the Church rejoices.
et exsultant filiæJudæ, omnes animæ ex utero Ecclesiæ iterala nativitate progenitæ, propter judicia tua, Domine, quibus hoc judicasti, ut diaholum subjugares, et animas hominum liberares. Nunc vos, o animæ liberatæ et iterum genitæ, circumdate matrem vesl am Sion, et duorom testamentorum plcua lactibus ubera sugite, narrate in turribus ejus misericordiam, quam consecnti estis. In turribus qui sum, civitatem defendunt, et hostibus resistunt. Ponite corda vestra in virtute ejus. Considerate qua virtute pro vobis pugnat, et distribuite gradus ejus, unumquemque pro suo merito facile a i gradum accedere, ut illi juste episcopatus sedem, illi juste presbyterii gradum tradas. Sic distribuite gradus ejus, sine pecunia, sine acceptione personæ, ut enarretis in progenie altera. Quia hicest Dominus Deus noster, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto Filius Dei, ipse reget nos in saecula. Amen.
And the daughters of Judah exult, all the souls born from the womb of the Church in a second birth, because of your judgments, O Lord, by which you judged this: to subjugate the devil and to set free the souls of men. Now you, O souls set free and born again, surround your mother Zion, and suck the full breasts of the two testaments with milky draughts; declare in her towers the mercy that you have obtained. In the towers are those who defend the city and resist the enemies. Set your hearts upon her strength. Consider with what strength he fights for you, and distribute his steps, each one easily advancing to a step according to his own merit, so that you may rightly hand over to that one the seat of the episcopate, to this one rightly the rank of the presbyterate. Thus distribute his steps, without money, without favoritism of persons, so that you may recount them to another generation. For this is the Lord our God, who reigns with the Father and the Holy Spirit, the Son of God; he himself will rule us forever. Amen.
PSALMUS XLVIII.
I. finem pro filiis Chore, psalmus David.
Audite hæc, omnes gentes, auribus percipite, omnes qui habitatis orbem. Quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper. Os,Meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis me; prudentiam. Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio propositionem meam. Cur timebo in die mala, iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui confidunt in virtutesua, et in multitudine divitiarum suarum gloriantur. Frater non redimit, redimet homo, non dabit Deo placationem suam. Et pretium redemptionis animæ suæ et laborabit in æternum, et vivet adhuc in finem. Non videbit interitum cum viderit sapientes morientes, simul insipiens et stultus. peribunt. Et relinquent alienis divitias suas; et sepulcra eorum domus illorum in æternum. Tabernacula eorum in progenie et progeniem, vocaverunt nomina sua in terris suis. Et homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibu., et similis factus est illis. Hæc via illorum scandalum ipsis, et postea in ore suo complacebunt. Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos. Ei dominabuntur eorum justi in matutino, et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria MonIm. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multipticata fuerit gloria domus ejus.
PSALM XLVIII.
I. Unto the end, for the sons of Korah, a psalm of David.
Hear these things, all you nations; give ear with your ears, all you who dwell in the world. Both you who are earth-born and you sons of men, together in one, rich and poor. My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding. I will incline my ear to a parable; I will open my proposition upon the psaltery. Why shall I fear in the evil day? The iniquity of my heel shall surround me. Those who trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches. A brother does not redeem; a man shall redeem, he shall not give to God his propitiation. And the price of the redemption of his own soul, and he shall labor forever, and shall yet live unto the end. He shall not see destruction when he sees the wise dying; together the foolish and the stupid shall perish. And they shall leave their riches to strangers; and their sepulchers shall be their houses forever. Their tabernacles throughout generation and generation; they have called their names in their own lands. And man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them. This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they shall be pleased in their own mouth. Like sheep they are placed in hell; death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning, and their help shall grow old in hell from their glory. Nevertheless God shall redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me. Do not fear when a man has become rich, and when the glory of his house has been multiplied.
Quoniam cum interierit non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria domus ejus. Quia anme ejus in vita ipsius benedicetur, confitebitur tibi cum benefeceris ci. Introibit usque in progenita patrum suorum, et usque in æternum non videbit lumen. Homo cum in honore esset non intellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
COMMENTARIM.
Sola Christi vox omnes vocat simul in unum, exclusa omni acceptione personæ, divitem et pauperem, nobilem et ignobilem, nec omnem omnino terrenuM apicem dignitatis excludens; omnes invitat, ex æquo aperiens in psalterio propositionem suam, ostendens quid timendum sit nobis in die mala. Ne iniquitas, inquit, calcanei circumdet me. In se dicit, quod in te timeas. Calcaneus finem corporis notat, ad ipsum serpens afendit, ibi insidiatur. Hoc solum timendum est omnibus, ne in fine suo iniquitate sua capiantur. In quo enim opere quis inventus fuerit in fine, in eo erit usque in sempiternum. Vos autem qui confiditis in virtute vestra, et in abundantia divitiarum gloriamiui, hoc sciatis, quod nullus vos ab interitu redinat, non pater, non mater, nisi homo Christus Jesus, qui dedit seipsum redemptionem pro omnibus (I Tim. n). Nullus vestrum dabit Deo portionem suam, pretium redemptionis animæ suae, ut laboret in æternum, et vivat in finem, et non videat interitum, cum viderit sapientes monentes.
For when he has died, he will not take all things with him, nor will the glory of his house go down with him. For his soul will be blessed in his lifetime; he will acknowledge you when you do good to him. He will go in even to the generations of his fathers, and forever he will not see the light. Man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and became like them.
COMMENTARY.
The voice of Christ alone calls all together into one, with every partiality of persons excluded—rich and poor, noble and lowborn—and not excluding absolutely any earthly pinnacle of rank; he invites all, opening his proposition on the psaltery equally to all, showing what must be feared by us on the evil day. Let not iniquity, he says, of the heel surround me. In himself he speaks what you should fear in yourself. The heel marks the end of the body; it is to this that the serpent comes, it is here that he lies in ambush. This alone is to be feared by all: that at their end they be caught by their own iniquity. For in whatever work a person is found at the end, in that work will he be forever. But you who trust in your own strength and glory in the abundance of riches, know this: that no one can redeem you from destruction—not father, not mother—except the man Christ Jesus, who gave himself as a redemption for all (I Tim. 2). None of you will give to God his portion, the price of the redemption of his soul, so as to labor forever and live to the end and not see destruction, when he has seen the wise warning.
Si enim omnes illi magni, et opimati, et sapientissimi mortui sunt, quomodo non insipientes peribunt, qui congregant divitias, et miseri dum possunt egentibus dare, nolunt. Hi relinquent alienis divitias Fuas. Nam et cum plures domos habeant, sepulcra tantum erunt domus rorum in,eternum. Miser homo! hoc dum in corpore est non intelligit, dum quasi pecus coeperit mori, similis erit illis. Interim in hac via in qua vivunt, monita sancta scandalum sunt illis, postea in ore suo benedicent. Cum sicut oves in inferno positos, mors eos depascetur, tunc dominabuntur eis justi in matutino tempore, quando lux resurrectionis inchoaverit, quando gloriosi a gloria sua expulsi parebunt, tunc Deus liberabit animam meam de manu inferni, accipiens me. Non ergo timeas paupertatem tuam, cum divitias attendis alienas, quas bene nosti hic a moriente derelinquendas. Non enim quando moritur, secum tollit omnia, neque simul descendit cum eo gloria domus ejus. Anima denique ejus ab adulatoribus in vita ipsius benedicetur. Post hæc confitebitur Deo invitus, quod ejus bonitate multa habuerit, multa potuerit, poenitens quod cum posset inopes juvare, noluerit. Et quia sera confessio fructum indulgentiae nOli capit, tempore quo progenies ingreditur viam patrum suorum, jam utique deposito corpore, usque in aeternum non videbit lumen.Quare?
For if all those great, and wealthy, and most wise men have died, how will the foolish not perish, who gather riches, and being wretched while they can give to the needy, refuse to do so. These will leave their riches to strangers. For even though they have many houses, their houses will be only tombs forever. Wretched man! While he is in the body he does not understand this; when he begins to die like a beast, he will be like them. Meanwhile on this path on which they live, holy warnings are a scandal to them; afterward they will bless with their mouth. When death shall feed on them like sheep placed in hell, then the righteous shall rule over them in the morning time, when the light of resurrection has begun, when the glorious ones, expelled from their glory, shall appear; then God will free my soul from the hand of hell, receiving me. Do not therefore fear your poverty, when you look upon the riches of others, which you well know are here left behind by the dying man. For when he dies, he does not take all things with him, nor does the glory of his house go down with him. Finally, his soul will be blessed by flatterers in his lifetime. After these things he will confess to God unwillingly, that by his goodness he had many things, could do many things, repenting that when he could help the needy, he refused. And because a late confession does not receive the fruit of indulgence, at the time when his offspring enters the way of his fathers, now surely with the body laid aside, he will not see the light forever. Why?
Quia cum esset in corpore, ista non intellexit, modo comparatus jumentis insipientibus, similis factus est illis. In quo tamen honore fuerit, si forte requiris, similis Deo fuit, et nunc similis est jumenlis insipientibus. Non enim habens in se similitudinem Dei, non videbit lumen, sed amissa similitudine Dei, dum cæperit quasi pecus ventri et libidini inservire, si-. milis pecoribus jam factus, ita vilis erit Deo, quam vile est pecus. Et ideo sic intrat progenies mortuorum in peccatis suis, quos hic in ista vita imitatus, quia ibi sunt patres eorum, non quorum sunt semine propagati, sed quorum sunt opera imitati, Denique Judxi cum filii Abrahæ essent, dicit eis Dominus: Si filii Abrahæ essetis, opera Abrahæ faceretis. Vide et quid adjecit: Vos ex patre diabolo estis, tperu enim patris vestri vultis facere (Joan. VIII). Sic ergo hic intrat it progenies patrum suorum, usque in aeternum non videbit lumen. Servantes autem similitudinem Dei, et non ea abjecta, similitudinem in se peccatorum sumentes, venient ab Oriente, et Occidente, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno (Matth. VIII) Patris, et Filii, et Spiritus sancti, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
Because while he was in the body, he did not understand these things, now, having been compared to the senseless beasts, he has become like them. Yet in what honor he was, if perhaps you ask, he was like God, and now he is like the senseless beasts. For not having in himself the likeness of God, he will not see the light, but having lost the likeness of God, when he begins to serve his belly and his lust like a herd animal, having now become like the cattle, he will be as vile to God as cattle are vile. And therefore the offspring of the dead enters thus in their sins, whom he imitated here in this life, because there are their fathers, not those from whose seed they were propagated, but those whose works they imitated. Finally, the Jews, though they were sons of Abraham, the Lord says to them: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. See also what he added: You are from your father the devil, for you wish to do the desires of your father (John 8). So therefore the offspring of their fathers enters here, and will not see the light forever. But those who keep the likeness of God, and do not cast it aside, taking upon themselves the likeness of sinners, will come from the East and the West, and will recline with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom (Matthew 8) of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XLIX.
Psalmus Asaph.
Deus Deorum Dominus locutus est, et vocavit ter. ram. A solis ortu usque ad occasum, ex Sion species decoris ejus. Deus noster manifeste veniet, Deus noster et non silebit. Ignis ante ipsum præcedet. et inflammabit in circuitu ejus tempestas valida. Advocavit cœlum desursum, et terram discernere populum suum. Congregate illi sanctos suos, qui ordinent testamentum ejus super sacrificia. Et annuntiabunt cœli justitiam ejus, quoniam Deus judex est. Audi, populus meus, et loquar; Israel, et testificabor tibi; Deus, Deus I tuus ego sum. Non in sacrificiis tuis arguam te, holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper. Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos. Quoniam mere sunt omnes fera silvarum, jumenta in montibus et boves. Cognovi omnia volatilia coeli, et pulchritudo agri mecum eat. Si esuriero, non dicam tibi, meus est enim orbis terræ, et plenitudo ejus. Nunquid manducabo carnes taurorum, aut sanguinem hircorum potabo? Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua. Et invoca me in die tribulationis, eruam te et honorificabis me. Peccatore autem dixit Deus, Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Tu vere odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum. Si videbas furem, currebas cum eo, et cum adul. teris portionem tuam ponebas.
PSALM 49.
A Psalm of Asaph.
God, the God of gods, the Lord, has spoken, and has called the earth. From the rising of the sun to its setting, out of Zion is the splendor of his beauty. Our God will come openly, our God and he will not be silent. Fire shall go before him, and a mighty tempest shall burn around him. He has called heaven from above, and the earth, to discern his people. Gather to him his holy ones, who establish his covenant over sacrifices. And the heavens shall proclaim his justice, for God is judge. Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify to you; God, I am your God. I will not rebuke you in your sacrifices, but your burnt offerings are always in my sight. I will not take calves from your house, nor goats from your flocks. For all the beasts of the forests are mine, the cattle on the mountains and the oxen. I know all the birds of heaven, and the beauty of the field is with me. If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and its fullness. Shall I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Sacrifice to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High. And call upon me in the day of tribulation, I will deliver you and you shall honor me. But to the sinner God has said, Why do you recount my justices, and take up my covenant with your mouth? You truly have hated discipline, and have cast my words behind you. If you saw a thief, you ran with him, and with adulterers you placed your portion.
Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum: hæc fecisti et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis, arguam te et statuam contra faciem tuam. Intelligite hæc qui obliviscimini Deum, ne quando rapiat, et non sit qui eripiat. Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam iUi salutare Dei.
COMMENTARIUM.
Deus non nomen est Dei, sed indicium que superlus aliquid indicari humana lingua non possit. Quod nomen participare volens cultoribus suis, hoc eos fecit nomine vocitari, ut ipse quidem cum sit Deus deorum, qui serviendo ei hoc meruerint novine nuncupari. Quando ergo locutus est Pater? Aut quando vocavit terram? Tunc sine dubio, quando ex Sion species decoris apparuiL Ipse tunc manifeste veniet judicare sæculum ppr ignem. Ignis denique In conspectu ejus ardebit, ei circa eum erit tempestas valida. Tune congregabuntur apostoli et martyres, et orthodoxi quique doctores, quiordinam testamentum ejus super sacrificia, in presenti erunt monitores, doctores apostoli. Ipsi sunt cœli, qui narrant gloriam Dei. Tunc ergo cum Deus judex esse coeperit, annuntiabunt hi omnes justitiam ejus, qui praedicant nunc misericordiam ejus. Audi ergo hoc, populus meus, audi et loquar. Tunc testificor te me venturum esse ad judicandum, qui nunc veni ad redimendum.
Your mouth overflowed with malice, and your tongue wove deceit. Sitting, you spoke against your brother, and against your mother's son you set a stumbling block: these things you did, and I was silent. You thought wickedly that I would be like you; I will reprove you and set them before your face. Understand these things, you who forget God, lest at some time he seize you, and there be no one to rescue. The sacrifice of praise will honor me, and there is the way by which I will show him the salvation of God.
COMMENTARY.
God is not the name of God, but an indication of something so superlative that it cannot be indicated by human tongue. Wishing to share this name with his worshipers, he caused them to be called by this name, so that while he himself is the God of gods, those who by serving him have merited this should now be named. When, therefore, did the Father speak? Or when did he call the earth? Then without doubt, when out of Zion the splendor of beauty appeared. He himself will then come openly to judge the world by fire. Fire, finally, will burn in his sight, and around him there will be a mighty tempest. Then the apostles and martyrs will be gathered, and all orthodox teachers, who according to his testament concerning sacrifices will be present as monitors, teachers, apostles. These are the heavens, which declare the glory of God. Then, therefore, when God begins to be judge, all these will announce his justice, who now preach his mercy. Hear therefore this, my people, hear and I will speak. Then I testify that you are to come to judgment, who now have come to redeem.
Ego utique Deus tuus, non æstimes quia.in sacrificiis arguam te; obedientiam volo magis quam sacrificium. Præcepta mea cuslodiri super sacrificia statui. Non enim manducabo carnes taurorum, aut sanguinem hircorum potabo: quidquid ambulat et volat, meum est. Quid mihi meum pro tuo porriges? Hoc tuum est, si puro corde mihi laudes effundas, et reddas mihi votum, quod in baptismate positus devovisti, quo te renuntiaturum diabolo spopondisti, et mea promisisti servaturum te esse mandata. Hoc dum feceris, invoca me in die tribulationis, tempore quo de isto corpore exies: et eripiam te de manibus dæmonum, et magnificabis me in donis meis. Tu autem qui lucra sectando gradum sacerdotii, aut tu qui gloriam humanam desideras, aut qui in furto participaris, et si ipse adulter non es, tamen cum adulteris vivis, quare tu enarras justitiam meam, dicit Dominus, cum adversus fratrem tuum detrahas, et scandalum ponas? An taciturnita tem meam contemnens, speras me tibi esse similem? Kgo arguam te, et statuam hæc ante faciem tuam, nolite oblivisci, Domino quod promisistis reddite, ne rapiat sicut leo, et non sit qui eripiat. Finis itaque semper ante oculos est habendus, et in Dci laudibus permanendum. Ibi enim est iter in quo postenditur salutare Dei, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
I am surely your God; do not think that I will accuse you regarding sacrifices; I desire obedience more than sacrifice. I have established that my commandments be kept above sacrifices. For I will not eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats: whatever walks and flies is mine. Why will you offer me what is mine as if it were yours? This is yours: if with a pure heart you pour out praises to me, and render to me the vow that you vowed when placed in baptism, by which you promised that you would renounce the devil, and promised that you would keep my commandments. When you have done this, call upon me in the day of tribulation, at the time when you depart from this body: and I will snatch you from the hands of demons, and you will magnify me in my gifts. But you who by pursuing gain seek the rank of priesthood, or you who desire human glory, or you who share in theft, and even if you yourself are not an adulterer, yet you live with adulterers—why do you recount my righteousness, says the Lord, when you slander your brother and set a stumbling block? Or, despising my silence, do you hope that I am like you? I will accuse you, and I will set these things before your face. Do not forget; render to the Lord what you have promised, lest he seize like a lion, and there be no one to rescue. Therefore the end must always be kept before the eyes, and one must remain in the praises of God. For there is the way in which the salvation of God is shown, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS L.
Psalmus in finem David, quando venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bersabeam.
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, el in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim reritatem dilexisti, incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestati mihi. Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor, lavabis me, et super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciam tuam a peccatis meis; et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique, holocaustis non delectaberis.
PSALM 50
A psalm for the end, by David, when Nathan the prophet came to him, when he went in to Bathsheba.
Have mercy on me, O God, according to your great mercy. And according to the multitude of your compassions, blot out my iniquity. Wash me more from my iniquity, and cleanse me from my sin. For I know my iniquity, and my sin is always against me. Against you alone have I sinned, and I have done evil before you, so that you may be justified in your words, and may overcome when you are judged. For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me. For behold, you have loved truth; the uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me. You shall sprinkle me with hyssop, O Lord, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow. To my hearing you shall give joy and gladness, and the bones that have been humbled shall rejoice. Turn away your face from my sins; and blot out all my iniquities. Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit in my inmost being. Do not cast me away from your face, and do not take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation, and confirm me with a princely spirit. I shall teach the wicked your ways, and the impious shall be converted to you. Deliver me from bloodshed, O God, God of my salvation, and my tongue shall exult in your justice. O Lord, you shall open my lips, and my mouth shall proclaim your praise. For if you had desired sacrifice, I would surely have given it; in burnt offerings you will not delight.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor contritum et humiliatum, Deus, non despiciet. Вenigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem. Tunc acceptabis sacrifium justitiæ, oblationem et holocausta, tunc imponent super altare tuum vitulos.
COMMENTARIUM.
Quando venit Nathan propheta ad regem David, non inchoavit peccatum arguere, sed coepit judiciuw flagitare, dicens: Audivi te habentem greges ovium et armenta multa, sublatam unam oviculam pauperi, ipsam solam habenti. Questus judici regi, dedit rex sententiam dignum esse morte eum qui fecit hanc rem. Tunc Nathan: Tu es, inquit, vir qui fecisti hanc rem. Uriam Hethæum occidisti, et uxorem ejus accepisti. llcec dicit Dominus: Non recedet gladius de domo tua in æternum (IIReg. XII). Invenit reum sententia, et rex sub accusatore positus,deposita p9lcsiate,suo judicio condemnatur. Deus enim venit ad eum abdetusio Nathan, occultus in propheta, et ipse per prophetam postulavit judicium homo, vicit Deus. Deus enim juslificatus est in sermonibus suis, quibus ab homine flagitavit sententiam, judicavit sententia inter Deum irascentem et hominem delinquentem, et vicit Deus judicatus ab homine. Dixit enim homo: Dignus est morte vir qui fecit hanc rem.
A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise. Deal kindly, O Lord, in your good will with Zion, that the walls of Jerusalem may be built. Then you will accept a sacrifice of righteousness, an oblation and whole-burnt offerings; then they will place calves upon your altar.
COMMENTARY.
When Nathan the prophet came to king David, he did not begin by accusing the sin, but began by demanding a judgment, saying: I heard that you had flocks of sheep and many herds, and that one little ewe lamb was taken from a poor man, who had only that one. Having brought his complaint as a judgment before the king, the king gave the sentence that the man who did this was worthy of death. Then Nathan said: You are the man who did this. You killed Uriah the Hittite, and took his wife. Thus says the Lord: The sword shall not depart from your house forever (2 Kings 12). The sentence found the guilty man, and the king, placed under the accuser, having laid aside his authority, is condemned by his own judgment. For God came to him hidden in Nathan, concealed in the prophet, and the man himself through the prophet demanded judgment; God won. For God was justified in his words, in which he demanded a sentence from the man; he judged by sentence between an angry God and a sinful man, and God, judged by man, won. For the man said: The man who did this is worthy of death.
Deus ergo qui hanc volebat in reum promulgare sententiam, venit ad judicium, ut, si judicatum fuisset non dehere hoc factum ulcisci, non justificaretur in sermonibus suis, et non vinceret judicatus. At ubi dictum est: Morte dignus est vir qui fecit hanc rem, Deus qui venerat ad judicium judicandus, justificatus est in sermonibus suis, et vicit dum judicatur. Videamus nunc quid egit victoria Dei, tenuit imperatorem captivum, et tradidit sententiac reum. Reus ad clementiam convolat, et exuens se purpura, induit se cilicio, cinerem tanquam panem manducans, ct potum suum lacrymis miscens. Ostende, inquit, Domine, quibus factis mutetur sententia. Si enim mihi in hac humilitate posito dignatus fueris indulgere, etiam impii ad te convertentur. Miserere, obsecro, secundum magnam misericordiam tuam, quoniam iniquitatem meam ego agnosco. Agnosco juste iratum te, injuste egisse me. Tibi soli peccavi: omnis qui sub judicio vivit, cum deliquerit, peccat Deo, peccat et legibus mundi. Hic autem rex sub nullo alio nisi sub Deo solo agens, ipsum solum super potestatem suam metuens, Deo soli peccavit. Malum, inquit, coram te feci, non fugi a facie tua. Volui enim ut judicares me delinquentem, potius quam ligares me fugientem. In iniquitatibus conceptus sum. Servavit in confessione sua Creatoris bonum.
God, therefore, who wished to pronounce this sentence against the accused, came to judgment, so that, if it had been judged that this deed ought not to be avenged, he would not be justified in his words, and being judged he would not conquer. But when it was said, "The man who did this thing is worthy of death," God, who had come to judgment to be judged, was justified in his words and conquered while he was being judged. Let us now see what the victory of God accomplished: it held the emperor captive and handed over the accused to the sentence. The accused flies to clemency, and stripping off his purple, puts on sackcloth, eating ashes as bread and mingling his drink with tears. "Show," he says, "O Lord, by what deeds the sentence may be changed. For if, when I am placed in this humility, you deign to spare me, even the impious will be converted to you. Have mercy, I beseech you, according to your great mercy, since I acknowledge my iniquity. I acknowledge that you are justly angry, that I have acted unjustly. Against you only have I sinned: everyone who lives under judgment, when he has transgressed, sins against God and sins against the laws of the world. But this king, acting under no one other than God alone, fearing him alone above his own power, sinned against God alone. Evil," he says, "I have done before you; I did not flee from your face. For I wished that you would judge me when I transgressed, rather than bind me when I fled. In iniquities I was conceived." He preserved in his confession the goodness of the Creator.
Non enim dixit, Cum ioiquitatibus, aut cum peccatis genuit me mater mea, sed, In iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis genuit me mater mea. Dicendo enim matrem in suis iniquitatibus eum concepisse, et in peccatis saeculi peperisse, signavit quia omne peceatum corde concipitur, et ore consummatur. Hic autem qui nascitur, sententiam Adæ habet, peccatum vero suum non habet. Tu, Domine, veritatem dilexisti. Tempore quo ego falsitatem composui, ut in graTiori pugna poneretur Urias, hoc incertum et occullum in peccatis meis, quod erat in corde mea manifestasti mihi, et ita manifestasti mihi, ut ego contra meipsum proferrem sententiam. Verum quia aspersione hyssopi purificationem tieri sordium præcepisti, Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me et super nivem dealbabor. Hoc Ciet, si audilui meo dederis lætitiam, cum dictum fuerit mihi: Pastor ovium, Nuntio tibi gaudium magnum, quia natus est hodie Dominus ex semine David secundum carnem (Luc. II; Rom. i). Ecce gaudium per quod exsultent ossa humiliata, per quod avertis, Deus, fadem tuam a peccatis meis; per quod omnes iniquitates meas deles, per ipsum cor mundum creas in me, Deus, per ipsum spiritum rectum innovas in visceribus meis, ut desiderio spiritali desiderium carnale excludam, et ita quidquid perversum est exsecrer, ut quidquid rectum coram te probatur amplectar.
For he did not say, "With iniquities, or with sins, did my mother bear me," but, "In iniquities I was conceived, and in sins did my mother bear me." For by saying that his mother conceived him in her own iniquities and bore him in the sins of the world, he signified that every sin is conceived in the heart and consummated by the mouth. But this one who is born has the sentence of Adam, yet has no sin of his own. You, Lord, have loved truth. At the time when I composed falsehood, so that Uriah might be placed in a more grievous battle, this uncertain and hidden thing among my sins, which was in my heart, you made manifest to me, and so made it manifest to me that I pronounced sentence against myself. But because you commanded that purification from filth be made by the sprinkling of hyssop, "You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow." This he says, if you grant joy to my hearing, when it has been said to me: "Shepherd of the sheep, I bring you good news of great joy, because today the Lord has been born of the seed of David according to the flesh" (Luke 2; Romans 1). Behold the joy through which the humbled bones may exult, through which you turn away, O God, your face from my sins; through which you blot out all my iniquities, through which you create a clean heart in me, O God, through which you renew a right spirit in my inmost being, so that by spiritual desire I may exclude carnal desire, and so execrate whatever is perverse, that I may embrace whatever is proven right before you.
Hæc deprecantem non me projicias a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Sed redde mihi lætitiam quam perdidi, et spiritum quem ad confirmandam indulgentiam trihuis, per ipsum confirma me. Tertio autem spiritum nominando, Trinitatem in unitate esse perdocuit. Cum ergo, inquit, me confirmaveris, deinde indulgentiam tuam docebo et ego iniquos, quia misereris et indulges impiis poenitentibus: ct hæc audientes impii, per pœnitentiam ad te convertentur. Libera me de sanguinibus. De hac utique sententia qua dixisti: Non recedet gladius de domo tua (II Reg. xn), libera me ab hac sententia, ut exsultet lingua mea justitiam tuam. Labia autem mea quæ a reatu meo clausa sunt, tu ea aperies indulgentia tua, quibus apertis, os meum annuntiabit laudem tuam. Verum quia in lege tua scriptum est quod sacrificium pro unoquoque peccato offerri debeat, nunc vero placari sacrificiis non vis, quod utique si velles offerrem; quia ergo his non delectaris, offero tiBi in sacrificio spiritum contribulatum, cor contritum et humiliatum, ut benigne facias in bona voluntate tua super Sion, ut auferas gladium ab ea, quem pro peccato meo constituisti, ut non destruantur, sed magis ædificentur muri Jerusalem. Tunc ibi accepta erunt sacrificia justitiæ in oblationibus spiritus contribulati, et in holocaustis cordis humil a'i.
Do not cast me away from your face as I pray these things, and do not take your Holy Spirit from me. But restore to me the joy that I have lost, and the spirit that you gave for confirming forgiveness—confirm me through that same spirit. Moreover, by naming the Spirit a third time, he taught that the Trinity exists in unity. When, therefore, he says, you have confirmed me, then I too will teach the wicked your forgiveness, because you show mercy and pardon the impious when they repent; and the impious, hearing these things, will be converted to you through repentance. Free me from bloodshed. From this sentence, certainly, by which you said, The sword shall not depart from your house, free me from this sentence, so that my tongue may exult in your righteousness. But my lips, which are closed by my guilt, you will open by your forgiveness; and when they are opened, my mouth will proclaim your praise. Yet because it is written in your law that a sacrifice must be offered for each sin, but now you do not wish to be appeased by sacrifices—which, certainly, if you wished, I would offer—since, therefore, you do not delight in these, I offer you as a sacrifice a troubled spirit, a contrite and humbled heart, so that you may deal kindly in your good will with Zion, so that you may take away from it the sword that you appointed because of my sin, so that the walls of Jerusalem may not be destroyed but rather built up. Then the sacrifices of righteousness will be accepted there in the offerings of a troubled spirit, and in the burnt offerings of a humbled heart.
Et super altare tuum imponentur vituli, id est, juvenes qui cognoscunt tibi luxuriam ita displicere, ut punias, et per lacrymas spiritus contribulati delictum ejus indulgeas. Hi vituli qui inferiores vitiis luxuriæ erant, a semetipsis voluntate super altare tuum, id est, in allitudine casti consilii imponentur. Quod autem solam historiam tractavimus ejus versiculi quo justificatur Deus in sermonibus suis, et vincit dum judicatur: hæc res in judicio Salvatoris impleta est, vicit enim cum judicatus est in passione sua, et sic vicit, ut obtineret omnem principatum, et potestateru, et virtutem: tamen et quotidie judicatur, sed dum judicatur vincit. Dicere enim solemus, Ut quid mihi sic fecit Deus? Quare huc? Ecce iniqui regnant, justi affliguntur, vincit cum judicatur. Ut medicus qui desperatis jubet ad velle serviri, et omnia quæ desiderant, praecipit non negari. Quos autem scit posse salvari, jubet eos arclari, amaris potionibus potari, ferro secari, cauleriari. Sic fiet, ut dum salvati fuerint abstinentes, et mortui fuerint desideriis propriis acquiescentes, justificabitur medicus in sermonibus suis. Dicitur ei: Nos te injuste culpabamus, dum ligares, dum secares homines bonos, et malos nec secares, nec affligeres, insuper etiam permitteres suis desideriis frui. Huc accedit ut dicamus de Deo, quia quem diligit Dominus corripit (Prov. III).
And upon your altar calves will be placed—that is, young men who recognize that luxury is so displeasing to you that you punish it, and who through the tears of a contrite spirit obtain forgiveness for its offense. These calves, who were once subject to the vices of luxury, will place themselves by their own will upon your altar—that is, in the height of chaste counsel. Now, as for the fact that we have treated only the history of that verse in which God is justified in his words and conquers when he is judged: this matter was fulfilled in the judgment of the Savior, for he conquered when he was judged in his passion, and he so conquered as to obtain every principality and power and virtue. Yet he is also judged daily, but while he is judged he conquers. For we are accustomed to say, Why has God done this to me? Why this? Behold, the wicked reign, the righteous are afflicted—he conquers when he is judged. Like a physician who orders that those who are despaired of be indulged at will, and directs that everything they desire not be denied them. But those whom he knows can be saved, he orders to be restrained, to drink bitter potions, to be cut with the knife, to be cauterized. Thus it will come about that when those who have been saved have abstained, and those who consented to their own desires have died to them, the physician will be justified in his words. It is said to him: We were unjustly blaming you, when you bound, when you cut good men, and did not cut or afflict the wicked, and even permitted them to enjoy their desires. To this is added that we say of God, that whom the Lord loves he chastens (Prov. 3).
Sed rogemus ut corripiat nos justus in misericordia sua, ut judicia ejus adjuvent nos, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS LI.
In finem intellectus David, cum venit ad enm Doech Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.
Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate Tota die injustitiam cogitavit lingua tua, sicut novacula acuta fecisti dotum. Dilexisti malitiuam super benignitatem, iniquitatem magis quam loqui æquitatem. Dilexisti omnia verba præcipitationis, lingua dolosa. Propterea Deus destruet te in finem, eveltet te et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium. Videbunt justi et timebunt, et super eum ridebunt et dicent, Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum. Sed speravit in multitudine divitiarum suarim, et prævaluit in vanitate sua. Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, aperavi in misericordia Dei in æternum, et in sæculum sæculi. Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti, et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum.
But let us ask that the just man may correct us in his mercy, that his judgments may help us, through our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM LI.
Unto the end, understanding of David, when Doeg the Idumaean came to him and announced to Saul: David has come into the house of Achimelech.
Why do you glory in malice, you who are mighty in iniquity? All day long your tongue has devised injustice; like a sharp razor you have wrought deceit. You have loved malice above goodness, iniquity more than to speak equity. You have loved all words of ruin, O deceitful tongue. Therefore God will destroy you unto the end, he will pluck you up and remove you from your tabernacle, and your root from the land of the living. The just will see and will fear, and they will laugh over him and say, Behold the man who did not set God as his helper. But he hoped in the multitude of his riches, and prevailed in his vanity. But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God forever, and for ever and ever. I will confess to you forever, because you have done it, and I will wait upon your name, for it is good in the sight of your saints.
COMMENTARIUM.
Fugiens David a facie Saulis, venit ad Achimelech sacerdotem, et panes sanctos inveniens, assumpsit ipse et qui cum eo erant. Quem cum prohiberet sacerdos, prohibendi causam David prodidit, dicens: Mundi sumus ego et pueri mei a mulieribus (i Reg. XXI). Cum ergo fugeris gladium principis mundi, et ad a!tare convolaveris, et mundus panem sanctum assumpseris, non deerit qui te diaboli impulsione affligat, persequatur, detegat. Et quia hoc ipsum non alius nisi diabolus operatur, ipsi diabolo tota verba hujus psalmi stans in oratione cantabis, dicens: Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate? tota die, id est, omni die, injustitiam in cogitationibus agis. Lingua tua non cessat contra justitiam cogitationibus ministrare consilia. Sicut novacula acuta faciens dolum, tanto acumine concinnas dolos, ut homo ipse sui in perniciem elaboret, et agens præcipitium suum gaudeat. Propter hoc Deus destruet te in finem. Cum e:iim finem fecerit homo peccatis suis a te persuasis, Deus destruet te, et evellet te de corde ejus, quia hoc est tabernaculum Dei, et radicem tuam de terra viventium, id est, de corpore viventium Deo. Videbunt justi astutias tuas, et timebunt Dominum, et super suggestiones tuas ridebunt, et dicent: Nos in omni opere Deum in auxilium postulamus.
COMMENTARY.
David, fleeing from the face of Saul, came to Ahimelech the priest, and finding the holy loaves, he took them, he and those who were with him. And when the priest tried to forbid him, David disclosed the reason for not forbidding, saying: I and my young men are clean from women (1 Kings 21). When therefore you have fled the sword of the prince of this world, and have flown to the altar, and clean have taken the holy bread, there will not be lacking one who by the devil's impulse may afflict you, persecute you, expose you. And because no other than the devil accomplishes this very thing, you will sing all the words of this psalm standing in prayer to the devil himself, saying: Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity? All day, that is, every day, you work injustice in your thoughts. Your tongue does not cease to minister counsels against justice to your thoughts. Like a sharp razor working deceit, with such sharpness you contrive deceits, that man himself may labor for his own destruction, and rejoicing may bring about his own downfall. For this reason God will destroy you in the end. For when man has made an end of his sins persuaded by you, God will destroy you, and will uproot you from his heart, because this is the tabernacle of God, and your root from the land of the living, that is, from the body of those living for God. The just will see your cunning, and will fear the Lord, and will laugh at your suggestions, and will say: We in every work ask God for help.
Tu vero opus quod perpetrare suades, non ponitur ibi Deus in adjutorio; sed qui operantur hæc, sine Deo sunt, spem suam in divitiis mundi ponentes; si divites sunt, de divitiis mundi præsumentes; si pauperes sunt, a divitibus mundi, et non a Deo auxilium postulantes. Prævalent in vanitate sua; sed bis deficientibus, Qui sperat in misericordia Dei, erit sicut oliva fructifera in domo Dei, sperans in misericordia ejus in æternum; et confitebitur Domino in sæculum beneficia ejus in conspectu omnium sanctorum Dei, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS LII.
In tinem intellectus David pro Amalech.
Dixit insipiens in corde suo, Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus: non eat qui faciat bonum. Deus de cœlo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant I plebem meam ut cibum panis? Deum non invocaverunt, illic trepidaverunt timore, ubi non fuit timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placenl; confusi-sunt, quoniam Deus sprevit eos. Quis dabit ex Sion salutare Israel' cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætetur Israel.
But the work that you persuade him to perpetrate—God is not set there as a helper; rather, those who do these things are without God, placing their hope in the riches of the world; if they are rich, presuming on the riches of the world; if they are poor, seeking help from the rich of the world, and not from God. They prevail in their vanity; but when these fail, he who hopes in the mercy of God will be like a fruitful olive tree in the house of God, hoping in his mercy forever; and he will confess to the Lord forever his benefits in the sight of all the saints of God, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 52.
Unto the end, of understanding, for David, for Amalek.
The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt and have become abominable in their iniquities: there is none who does good. God has looked down from heaven upon the sons of men, to see if there is one who understands or seeks after God. All have turned aside, together they have become useless, there is none who does good, there is not even one. Will they not know, all who work iniquity, who devour my people as food of bread? They have not called upon God; there they trembled with fear, where there was no fear. For God has scattered the bones of those who please men; they have been confounded, for God has despised them. Who will give from Zion the salvation of Israel? When God turns back the captivity of his people, Jacob will exult, and Israel will rejoice.
COMMENTARIUM.
Quando Dominus de cœlo prospexit per Jesum super filios hominum, videns eum stultus populus Judæorum, dicit in corde suo: Non est Deus. Ones corrupti, omnes abominabiles facti sunt, non voluntate Dei, sed in voluntatibus suis, ita ut non esset in cis, qui facerent bona usque ad unum. Dicendo usque ad unum, de his dixit qui dicunt de Christo, Non est Deus. Nam si de omnibus hominibus generaliter dixisset, non diceret esse plebem suam, quæ devoratur ab eis sicut esca panis. Ab his utique qui Deum eum non invocaverunt, qui ibi trepidabant timore, ubi non est timor, id est, in custodia sabbati, in baptismatibus calicum, et urceorum. Deus autcm dissipat ossa eorum qui hominibus placent. Unde magister nosler Paulus dicit; Ego si adhuc vellem hominibus placere, Christi servus non essem (Gal. i). Ergo, dum adhuc Judæus esset, ostendit hominibus placuisse. Qui autem illis placere volunt, inquit, eonfundentur, quia Deus sprevit eos. Qui Deus? Qui dedit ex Siou salutem Israel; Jacob supplantator, Israel videns Deum interpretatur. Ergo et Jacob Lctetur, quia supplantant inimicum; et Israel exsultet, quia videtur invisibilis Deus in genere ejus facie ad faciem, qui regnat in saecula s;cculorum. Amen.
COMMENTARY.
When the Lord looked down from heaven through Jesus upon the sons of men, the foolish people of the Jews, seeing him, say in their heart: There is no God. All have been corrupted, all have become abominable, not by the will of God, but in their own wills, so that there was not among them even one who did good, down to one. By saying "down to one," he spoke of those who say of Christ, "There is no God." For if he had spoken generally of all men, he would not say that his people are those who are devoured by them like bread as food. By those, certainly, who did not call upon him as God, who trembled with fear there where there is no fear, that is, in the observance of the sabbath, in the washings of cups and pitchers. But God scatters the bones of those who please men. Whence our teacher Paul says: If I still wished to please men, I would not be a servant of Christ (Gal. 1). Therefore, while he was still a Jew, he showed that he had pleased men. But those who wish to please them, he says, will be confounded, because God has spurned them. Which God? He who gave salvation to Israel out of Zion; Jacob is interpreted as supplanter, Israel as seeing God. Therefore let Jacob also rejoice, because they supplant the enemy; and let Israel exult, because the invisible God is seen in his line face to face, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS LUI.
In finem in carminibus intellectus David, cum venissent Cyphæi, et nuntiassent Sauli, Nonne David absconditus est apud nos?
Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua libera me. Deus exaudi orationem men, auribus percipe verba oris mei. Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et NOn proposuerunt Deum ante conspectum suum. Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est onimæ meæ. Averte mala inimicis meis, et in veritate tua disperde illos. Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos de'perit oculus meus.
COMMENTARIUM.
Deus, in nomine tuo salvum me fac. Iste sermo orationis causas suas exsequitur. Libera me, inquit, quia alieni insurrexerunt in me, et fortes quaesierunt auimam meam; hi qui non proponunt Deum ante oculos suos. Dicit titulus, et qui alieni, et qui sint qui quærunt animam ejus. Qui ostenditur ad inimicos suos isse, et per eos evadere voluisse. Vide, amice, ne te credas inimicis in toto, vide ne in necessitate positus furtum facias, et eo te putes posse relici, ne dicas de bono quia malus est, dum vis hominibus complacere, ne a virtutibus pergas ad vitia, faciente aliqua necessitate, noli te eis credere. Ideo enim te suscipiunt, ut simulent tibi latibulum.
PSALM 54.
Unto the end, in songs of understanding, of David, when the Ziphites had come and had told Saul: Is not David hidden among us?
O God, save me by your name, and in your strength deliver me. O God, hear my prayer, with your ears perceive the words of my mouth. For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul, and they have not set God before their sight. Behold, for God helps me, and the Lord is the sustainer of my soul. Turn away evils from my enemies, and in your truth destroy them. I will freely sacrifice to you, and I will confess to your name, O Lord, for it is good. For you have snatched me from every tribulation, and my eye has looked down upon my enemies.
COMMENTARY.
O God, save me by your name. This discourse sets forth the reasons for its prayer. Deliver me, it says, because strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul; these who do not set God before their eyes. The title declares both who the strangers are and who they are who seek his soul. He who is shown to have gone to his enemies, and through them wished to escape. See, friend, that you do not trust yourself wholly to enemies, see that when placed in necessity you do not commit theft, and think that you can be cast off for that, lest you say of good that it is evil, while you wish to please men, lest you proceed from virtues to vices, with some necessity causing it; do not trust yourself to them. For they receive you for this reason, that they may feign a hiding place for you.
Cæterum tradere te volunt in gaudio ei qui te i ersequitur. Felix si non te credideris eis. Si vero credideris, clama ut propter nomen suum salvum te faciat Dominus, ut voluntatem tuam liberam faciaL. Quia quandiu in vitiorum consensu jacct, libera non est. Cum autem Dominus adjuvaverit te, inimicos tuos disperdiderit, tunc voluntarie sacrificabis ei, cum ex omni tribulatione eripuerit, et. inimicos tuos despiciet oculus ejus, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS LIV.
In finem in carminibus intellectus David.
Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam, intende mihi ft exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum II voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniem declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi. Cor meum conturbatum est in me, et fermido mortis cecidit super me. Timor et tremor venerunt su per me, et contexerunt me tenebræ. Et dixi, Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam, Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. Exspectabam eum qui salvum me facit a pusillanimitate spiritus et tempestate. Præcipita, Domine, divide lingnas eorum, quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas, et labor in medio ejus et injustitia. Et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
Moreover, they wish to hand you over in joy to the one who persecutes you. Blessed are you if you have not believed them. But if you have believed, cry out that the Lord may save you for the sake of his name, that he may set your will free. For as long as it lies in consent to vices, it is not free. But when the Lord has helped you and destroyed your enemies, then you will sacrifice to him willingly, when he has rescued you from every tribulation, and his eye, which reigns forever and ever, will look down upon your enemies. Amen.
PSALM 54.
Unto the end, in songs of understanding, of David.
Hear, O God, my prayer, and do not despise my supplication; attend to me and hear me. I have been grieved in my meditation, and I have been troubled by the voice of the enemy and by the tribulation of the sinner. For they have turned iniquities against me, and in anger they were troublesome to me. My heart has been troubled within me, and the fear of death has fallen upon me. Fear and trembling have come upon me, and darkness has covered me. And I said, Who will give me wings like a dove, and I will fly away and rest? Behold, I have fled far away and remained in solitude. I was waiting for him who saves me from faintness of spirit and from the storm. Cast down, O Lord, divide their tongues, for I have seen iniquity and contradiction in the city. Day and night iniquity will surround it upon its walls, and toil in its midst and injustice. And usury and deceit have not failed from its streets.
Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem atique. Et si qui oderat me, super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus. Qui simul mecum dulces capiebas cibos, in domo Dei ambulavimus cum consensu. Veniat mors super illos, et descendant in infemum viventes. Quoniam nequitia in habitaculis eorum, in medio eorum. Ego ad Dominum clamavi, et Dominus salvabit me. Vespere, et mane, et meridie, narrabo et annuntiabo, et cxaudict vocem meam. Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi, quoniam inter multos erant mecum. Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et no:: timuerunt Deum; extendit manum suam in retribuendo. Contaminaverunt testamentum ejus, divisisunt ab ira vultus ejus, et appropinquarit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet, non dabit in æternum fluctuationem justo. Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interiMus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos, ego autem sperabo in te, Domine.
For if my enemy had cursed me, I would have endured it. And if one who hated me had spoken great things against me, perhaps I would have hidden myself from him. But you, a man of one mind, my leader, and my acquaintance. You who together with me took sweet food, we walked in the house of God in agreement. Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For wickedness is in their dwellings, in their midst. I cried to the Lord, and the Lord will save me. Evening, and morning, and noon, I will tell and announce, and he will hear my voice. He will redeem my soul in peace from those who draw near to me, for they were with me among many. God will hear, and he will humble them, who is before the ages. For there is no change in them, and they did not fear God; he stretched out his hand in repayment. They defiled his covenant, they were divided from the wrath of his countenance, and his heart drew near. His words were softened above oil, and they themselves are darts. Cast your care upon the Lord, and he himself will nourish you; he will not give the just one to fluctuation forever. But you, God, will lead them down into the pit of destruction. Men of blood and deceit shall not halve their days, but I will hope in you, Lord.
COMMENTARIUM.
Primus conversationis status est, ut contristetur homo in exercitatione delictorum, ct conturbetur potius quam delectetur a voce inimici, et tribulatione peccatorum. Veniat formido mortis super eum, ne in peccatis moriatur, et contegant eum tenebræ exteriores. ubi est fletus et stridor dentium (Luc. XIII; Matth. XXII). Sed silieri potest, accipiat pennas animi in Spiritu sancto, sicut columbae descendentis de coelo, et evolet fugiens inimicorum manus, longe vadat, fugiat a peccato, et quasi in solitudine positus, sic nullis curis involvatur humanis. Tunc enim exspectat Deum qui salvat cum a pusillanimitate et tempestate, ut præcipitet Dominus, et dividat linguas eorum. Quoniam vidit iuiquitalem, et contradictionem in civitatem; quæ iniquitas, et die et nocte circumdat eam super muros ejus, id est, diabolus circumdat auimam super muros ejus, ubicunque se vitiis repugnare posuerit. Et non defccit de plateis ejus, id est, in cogitationibus ejus usura et dolus. Quoniam si inimicus maledixisset mihi, id cst, si ipse diabolus per se mala loqueretur adversum me, quia certus sum quod me odiret, absconderem me ab eo. Nunc vero tu unanimis, dux meus, et notus meus, id est, homo meus, exterior homo, utique corporalis, qui simul mecum dulces communicas cibos in mensa mysterii, tu contra me agis, tu cum inimicis mcis delectaris in consiliis eorum, per te veniunt ad me.
COMMENTARY.
The first state of conversion is that a person grieve in the practice of sins, and be disturbed rather than delighted by the voice of the enemy and by the tribulation of sins. Let the fear of death come upon him, lest he die in his sins, and let outer darkness cover him, where there is weeping and gnashing of teeth. But if he can be silent, let him take the wings of the soul in the Holy Spirit, like a dove descending from heaven, and fly away, fleeing the hands of enemies; let him go far off, flee from sin, and as though placed in solitude, thus be entangled in no human cares. For then he awaits God, who saves him from faint-heartedness and storm, so that the Lord may cast them down and divide their tongues. For he has seen iniquity and contradiction in the city; which iniquity, both day and night, surrounds it upon its walls, that is, the devil surrounds the soul upon its walls, wherever it has set itself to resist vices. And it has not failed from its streets, that is, in its thoughts, usury and deceit. For if an enemy had cursed me, that is, if the devil himself had spoken evils against me through himself, because I am certain that he hated me, I would hide myself from him. But now you, of one mind, my leader, and my acquaintance, that is, my man, the outer man, certainly the bodily one, who together with me share sweet foods at the table of the mystery, you act against me, you delight with my enemies in their counsels; through you they come to me.
Veniat mors super eos. Et quia natura immortales sunt, descendant in infernum viventes, quia nequitia in hospitiis corum: in medio eorum, id est, in suggestionibus eorum, id est, in medio suggestionum eorum. Si ergo ad Dominum clamaveris, et vis ut Dominus Jesus exaudtat te, vespere, et mane, et meridie, ipsi narrabis, ipsi confiteberis, ipsi preces effundes, et sine dubio ita exaudiet vocem tuam, ut liberet a bello eorum animam tuam, ab his qui approximant ei. Et inter multos hos, ipse erit tecum qui humiliet eos, qui se nunquam mutant, qui nunquam timent Deum. Extendit manum suam Deus, in retribuendo eis, quia ipsi sunt qui contaminant per consensum nostrum testamentum ejus, et quamvis divisi sint ab ira vultus cjus, quia impassibilis est, tamen appropiat cor ejus. Non eum latet, quia molliunt suggestionum suarum sermones super oleum, et ipsi sunt jacula. Tu vero, Christiane, jacta in Deum cogitationem suam, et ipse te enutriet. Noli dicere, Quid manducabo, quid bibam, quo operiar (Matth. VI)?
Let death come upon them. And because they are immortal by nature, let them go down alive into hell, because wickedness is in their dwellings: in the midst of them, that is, in their suggestions, that is, in the midst of their suggestions. If therefore you have cried out to the Lord, and you wish the Lord Jesus to hear you, at evening, and morning, and midday, you shall tell him, you shall confess to him, you shall pour out prayers to him, and without doubt he will so hear your voice as to deliver your soul from their war, from those who draw near to it. And among these many, he himself will be with you who will humble them, who never change themselves, who never fear God. God has stretched out his hand, in repaying them, because they are the ones who defile his testament through our consent, and although they are divided from the wrath of his countenance, because he is impassible, nevertheless his heart draws near. It does not escape him that they contrive the words of their suggestions upon oil, and they themselves are darts. But you, Christian, cast your thought upon God, and he himself will nourish you. Do not say, What shall I eat, what shall I drink, with what shall I be clothed?
Per istas enim cogitationes dæmones ipsi sunt jacula, quos deducet Dominus in puteum interitus, si tu in Dco jactaveris cogilatum tuum: et tibi quidem tollet lluctuationem, illos vero viros sanguinum et dolosos non permittet nec dimidiare dies suos, id est, ad quantum tentationes parant, non permittet eos, nec dimidiare in te, si dixeris in toto corde: Ego in te spero, Domine, qui regoas in sæcula sacculorum. Amen.
PSALMUS LV.
In finem pro populo, qui a sanctis longe factus est, in tituli inscriptione ipsi David, cum tenerent eum Allophyli in Geth.
Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo. tota die impugnans tribulavit me. Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me. Ab altitudine dici timebo. ego vero in te sperabo. In Deo laudabo sermones meos, in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi caro. Tota die verba mea exsecrabantur, adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Inhabitabunt et abscondent, ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut fustinucrunt animam meam, pro nihilo salvos facies illos, in ira populos confringes. Deus, vitam meam annuntiavi tibi, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et in promissione tua, tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacunque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es. In Deo laudabo verbum, in Domino laudubo sermones, in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo.
For through these thoughts the demons themselves are darts, whom the Lord will lead down into the pit of destruction, if you have cast your thought upon God; and from you indeed he will take away the tossing to and fro, but those men of bloodshed and deceit he will not permit even to live out half their days—that is, however many temptations they prepare, he will not permit them, nor to halve them in you, if you have said with your whole heart: I hope in you, O Lord, who rules forever and ever. Amen.
PSALM 55.
Unto the end, for the people that was made far from the saints, on the inscription of the title, for David himself, when the Allophylites held him in Geth.
Have mercy on me, O God, for man has trampled me down; all day long he fought against me and afflicted me. My enemies have trampled me down all day long, for many are those who war against me. From the height of the day I shall fear; but I will hope in you. In God I will praise my words, in God I have hoped; I will not fear what flesh may do to me. All day long they cursed my words; all their thoughts were against me for evil. They will dwell and hide themselves, they will watch my heel. Just as they endured my soul, you will save them for nothing; in wrath you will break the peoples. O God, I have declared my life to you; you have set my tears in your sight. As also in your promise, then my enemies will be turned backward. On whatever day I call upon you, behold, I have known that you are my God. In God I will praise the word, in the Lord I will praise his words; in God I have hoped, I will not fear what man may do to me.
In me sunt, Deus, vola tua, quæ reddam laudationes tibi. Quoniam eripuisti animam meam de morte. et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
COMMENTARIUM.
Si tenuerint te Allophyli, et a sanctis cogitationibus longe fecerint, clama ad Deum, dicens: Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo, utique exterior. Per te enim agunt contra te, per ipsum tota die pugnant adversum te inimici tui. Sed hi qui bellant adversum te, timebunt, si dixeris Deo: Ego, Domine, in te sperabo, non timeho quid faciat mihi caro. Inimici mei verba mea exsecrantur, dicentes: Ita iste caslitatcm docet, seminemus ei libidines: hic qui contemptum mundi prædicat, amorem pecuniæ. immittamus ei. Adversum te ergo sunt justi, consilia eorum in mala, tanta subtilitate agentes, ut absconditi tibi sint; quod dæmones sint, putas autem angelos Dei ministrare consilium. Illi autem inimici tui sunt, calcancum tuum observantes, id est, finem tuum exspectantes. Sustinet animam tuam pro nihilo, ut dum se vilem æstimat, pro parvi tempori. delectamento, pereat in æternum. Anima autem dum vulneratur pro nihilo, illi qui eam vulnerant, salvi sic esse videntur: victoria enim hostium salus est hostium. Ne ergo eveniat, clama ad Deum, nuntia et vitam tuam, pone lacrymas tuas in conspectu ejus, ct sicut promisit, quoniam qui sperat in me, liberabo eum.
In me are my vows to you, O God, which I will render as praises to you. For you have snatched my soul from death, and my feet from slipping, that I may please before God in the light of the living.
COMMENTARY.
If the Allophyli have seized you and driven you far from holy thoughts, cry out to God, saying: Have mercy on me, O Lord, for man has trampled me down—man, that is, the outer man. For through you they act against you; through him your enemies fight against you all day long. But those who wage war against you will be afraid, if you say to God: I, O Lord, will hope in you; I will not fear what flesh may do to me. My enemies curse my words, saying: This man teaches chastity—let us sow lusts in him; this man who preaches contempt of the world—let us thrust love of money into him. Therefore the righteous are against you; their counsels are toward evil, and they act with such subtlety that they are hidden from you—that they are demons, you suppose instead that angels of God are administering counsel. But they are your enemies, watching your heel, that is, awaiting your end. He sustains your soul for nothing, so that while it esteems itself worthless, it may perish forever for the sake of a brief moment's pleasure. But while the soul is wounded for nothing, those who wound it seem thus to be safe; for the victory of enemies is the salvation of enemies. Therefore, lest this happen, cry out to God, declare your life to him, place your tears in his sight, and, as he promised, because he who hopes in me, I will deliver him.
Sicut in promissione sua pollicitus est, ita convertat inimicos tuos retro: ut cognoscas quia tecum est Deus tuus, et incipias in Deo laudes canere, et non timere quid faciat tibi homo, sive caro, sive ipse qui inimicus homo in Evangeliis Cbristi detegitur tritico supersevisse zizanias: tunc ergo voLa tua reddes Domino, quas in baptismo positus promisisti, renuntiare te diabolo, et omnibus pompis, et criminibus ejus. Tunc, inquam, cum eripuerit Dominus animam tuam de morte luxuriæ, et oculos tuos de interitu concupiscentiæ, et pedes tuos a lapsu, tunc placebis in lumine viventium, faciente Domino Jesu Christo, per quem, et cum quo tibi Deo Patri cum Spiritu sancto est una divinitas, ante omnia et nunc, et in cuncta saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS LVI.
In finem, ne disperdas David, in tituli inscriptione, cum fugeret a facie Saul regis Israel in speluncam.
Just as he promised in his own promise, so may he turn your enemies backward, that you may know that your God is with you, and may begin to sing praises in God, and not fear what man may do to you, whether flesh, or he himself who is revealed in the Gospels of Christ as the enemy man who sowed weeds over the wheat. Then, therefore, you will render your vows to the Lord, which you promised when placed in baptism, that you renounce the devil, and all his pomps and crimes. Then, I say, when the Lord has snatched your soul from the death of luxury, and your eyes from the destruction of concupiscence, and your feet from slipping, then you will please in the light of the living, with the Lord Jesus Christ effecting it, through whom and with whom there is one divinity for you with God the Father and the Holy Spirit, before all things and now, and for all ages of ages. Amen.
PSALM 56.
Unto the end, do not destroy David, in the inscription of the title, when he fled from the face of Saul king of Israel into the cave.
Miserere mei, Dens, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi. Misit de cælo et liberavit me, dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam, et eripuit animam meam de medio catulorum leonum; dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Lnqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo et psalmum dicam Domino. Exsurge gloria tua, exsurge psalterium et cithara, exsurgam diluculo. Confitebor tibi populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus. Quoniam magnificata est usque ad cœlos miaericordia tua et veritas tua usque ad nubes. Exaltare super cælo., Deus, et super omnem terram gloria tua.
Have mercy on me, God, have mercy on me, for in you my soul has trusted. And in the shadow of your wings I will hope, until iniquity passes by. I will cry out to God most high, to God who has done good to me. He sent from heaven and delivered me, he gave over as a reproach those who trampled me. God sent his mercy and his truth, and he snatched my soul from among the young lions; I slept troubled. The teeth of the sons of men are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. Be exalted above the heavens, God, and above all the earth your glory. They prepared a snare for my feet, and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they fell into it. My heart is ready, God, my heart is ready; I will sing and chant a psalm to the Lord. Arise, my glory, arise, psaltery and harp, I will arise at dawn. I will confess to you among the peoples, Lord, and I will chant a psalm to you among the nations. For your mercy has been magnified up to the heavens, and your truth up to the clouds. Be exalted above the heavens, God, and above all the earth your glory.
COMMENTARIUM.
Cum fugeris a facie principis hujus mundi persequentis te, sicut Saul persequebatur David, speluncam pete, id est, ita te constitue, ut ab inimico tuo inveniri non possis. Et tu quidem inimicum tuum inter manus habeas, ille vero te nec videat. Hoc enim eveniet, si ex toto corde dicas Deo: Et in umbra alarum tuarum spero, donec transeat iniquitas, et clames ad Deum altissimum: ipse mittit de cælo, et liberat te, et dat in opprobrium conculcantes te. Si quod dicis Deo: In te confidet anima mea, non fallat, si vere quod in ipso confidas factis ostendis. Qui enim in ipso confidit, non confidet in alio, non in auro, non in praedio, non in aliqua virtute terrena; alioquin in aliis confidens, mentitur Deo, dicens: In te confidet anima mea. Si vero in ipso confidit, eripit animam ejus de medio catulorum leonum, ubi dormierat conturbatus. Ubicunque desperatio est recuperationis, somnus mortis incumbit; nominavit calulos leonum, quorum dentes asseruit arma et sagittas, et linguam gladium acutum Et in bis dormivi, ait, conturbatus. somnum! Credo hic ille somnus est de quo idem Psalmista dicit: Dormitavit anima mea præ tædio (Ps. CXVIII).
COMMENTARY.
When you have fled from the face of the prince of this world who persecutes you, as Saul persecuted David, seek the cave, that is, so dispose yourself that you cannot be found by your enemy. And you indeed may have your enemy in your hands, but let him not even see you. For this will happen, if with your whole heart you say to God: And in the shadow of your wings I hope, until iniquity passes by, and you cry out to God most high: he sends from heaven, and delivers you, and gives those who trample you over to reproach. If what you say to God: In you my soul will trust, does not deceive, if you truly show by your deeds what you trust in him. For he who trusts in him will not trust in another, not in gold, not in an estate, not in any earthly power; otherwise, trusting in other things, he lies to God, saying: In you my soul will trust. But if he trusts in him, he snatches his soul from the midst of the lion's whelps, where it had lain disturbed. Wherever there is despair of recovery, the sleep of death presses upon one; he has named the lion's whelps, whose teeth he has declared to be weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. And in these, he says, I slept disturbed. A sleep! I believe this is that sleep of which the same Psalmist says: My soul has slumbered for weariness (Ps. 118).
Si ergo contra paraturas dæmonum paratum cor habeas, et Deo psalmum dicas, laqueos quos paraverunt animæ tuæ ipsi, ex eis ligabuntur, et in foveas quas foderunt tibi ipsi incidunt: si tamen in psalterio et cithara exsurgas diluculo, id est, abjiciens opera tenebrarum, induaris arma lucis (Rom. XIII), tunc invenies abundantem misericordiam ejus a terra usque ad coelos, et ad nubes conscendens, invenies veritatem ejus; tunc exaltatum super coelos invenies Deum, quod ascendit in coelo Filius Dei, et super omnem terram regnat glona ejus cum Patre et Spiritu sancto, per omnia saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS LVII.
In finem, ne disperdas David, in tituli inscriptione.
Si vere utique justitiam loquimini, recte judicate, filii hominum. Etenim in corde iniquitates operamini in terra, injustitias manus vestræ concinnant. Alienati. sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero, locuti sunt falsa. Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas. Qua non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum, motas leonum confringet Dominus. Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec ińfirmentur. Sicut cera quæ fluit, auferentur: supercecidit ignis, et non viderunt solem. Prius. quam intelligerent spinæ nostrce rhamnum; sicut viventes, sic in ira absorbet eos.
If therefore you have a heart prepared against the preparations of demons, and sing a psalm to God, the snares which they themselves have prepared for your soul will be bound from them, and they themselves will fall into the pits which they dug for you: if nevertheless you rise at dawn with psaltery and harp, that is, casting off the works of darkness, you may be clothed with the armor of light (Rom. 13), then you will find his abundant mercy from the earth up to the heavens, and ascending to the clouds, you will find his truth; then you will find God exalted above the heavens, because the Son of God ascended into heaven, and his glory reigns over all the earth with the Father and the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
PSALM 57.
Unto the end, destroy not David, in the inscription of the title.
If indeed you speak justice, judge rightly, sons of men. For in your heart you work iniquities on the earth, your hands fashion injustices. Sinners are estranged from the womb, they have erred from the uterus, they have spoken false things. Their fury is according to the likeness of a serpent, like the deaf asp and one stopping its ears. Which will not hear the voice of the charmers, and of the enchanter charming wisely. God will crush their teeth in their mouth, the jaws of lions the Lord will break. They will come to nothing like water running down; he has bent his bow until they are weakened. Like wax which flows, they will be taken away: fire has fallen upon them, and they have not seen the sun. Before your thorns understood the rhamnus; like the living, so in wrath he swallows them.
Lætabitur justus cum viderit vindictam, manus suas lavabit in sanguine pec catoris. Et dicet homo, si utique est fructus justo, utique est Deus judicans in terra.
COMMENTARIUM.
Judæi videntes Dominum Jesum Christum ferias vanas respuentem, et diebus sabbatorum hominibus subvenientem, ira erat in illis sicut similitudo serpentis, et sicut aspidis surdæ, et obturantis aurei suas. Aspides ideo ab incantantibus non capiuntur, quia ponunt unam aurem in terram, et alteram aurem de caudae suæ acumine obturant, ut non exaudiant vocem incantantis sapienter. Hoc quod sapien. ter addidit, nostrum incanlatorem ostendit, qui non cessavit Judæis incantare sapienter. Illi autem clausis auribus, sicut aspides surdæ eum non attenderunt. His dicit Spiritus sanctus: Si vere utique justitiam loquimini, id est, si vere secundum legem agitis, juste judicate, filii hominum, dicite culpam, et ita date sententiam. Ut quid injustitiam manus vestrae concinnant? Alienamini ab utero matris Saræ, erratisa ventre patris vestri Abrahæ? Hoc Abraham non fecit. Si filii Abrahæ essetis, utique opera Abrahæ faceretis (Joan. VIII). Nunc vero alienati estis ab utero, non estis filii ejus, errastis a ventre. Vos enim cujus opera vultis facere, hujus filii estis; vos expatre diabolo estis, loquentes falsa. llle enim ab initio mendax fuit, et in veritate non stetit (Ibid.). Quare excæcavit vos malitia vestra?
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, If there is indeed a reward for the righteous, then surely there is a God who judges on earth.
COMMENTARY.
The Jews, seeing the Lord Jesus Christ rejecting empty festivals and helping men on the days of the sabbaths, had anger in them like the likeness of a serpent, and like the deaf asp that stops up its ears. Asps are therefore not caught by the enchanters because they place one ear on the ground and stop up the other ear with the tip of their tail, so that they do not hear the voice of the enchanter wisely. This word "wisely" that he added shows our enchanter, who did not cease to enchant the Jews wisely. But they, with ears closed like deaf asps, did not attend to him. To these the Holy Spirit says: If truly you speak righteousness, that is, if you truly act according to the law, judge justly, sons of men, state the fault, and so give sentence. Why do your hands weave injustice? Are you estranged from the womb of your mother Sarah, have you erred from the belly of your father Abraham? This Abraham did not do. If you were sons of Abraham, you would surely do the works of Abraham (John VIII). But now you are estranged from the womb, you are not his sons, you have erred from the belly. For you are sons of him whose works you wish to do; you are from your father the devil, speaking false things. For he was a liar from the beginning, and did not stand in the truth (Ibid.). Why has your malice blinded you?
cecidit enim super vos ignis malitiæ, et videntes non videtis solem justitiæ, sed sicut leones ora vestra in mortis ejus fremitu aperitis. Illo autem exsurgente a mortuis, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus, ita ut ad nihilum deveniant, velut aqua decurrens. contra quos intendit arcum Dominus, donec infirmentur. Sicut cera liquefacta auferentur. Cera liquefacta ad naturam suam revertitur, et in statu suo iterum redintegratur. Ita vult eos affligi Dominus, ut ad statum pristinum revertantur. Priusquam producant spinæ vestræ rhamnos. Spinæ naturam hanc habent, ut in virgulto magis quam in arboribus prorumpant. Rhamnus autem arbor est spinea, nullum omnino afferens pomum. Ergo priusquam spinæ vestræ, in arborum duritiam conversæ, radicitus fundatæ permaneant, et effeta rhamnus, quasi viventes absorbeat vos spinosa et obdurata iniquitas vestra. Verum quoniam clamastis: Sanguis hujus super nos, et super fitios nostros (Matth. XXVII), lætabitur cum viderit vindictam impiorum, cum religaverit illum in crucis patibulum, ita ut tollat et latronem, et securo ad paradisum ducat; tunc lætabitur in hanc vindictam impiorum, hunc justum vindicat Dominus orans et dicens: Pater, remitte illis. Vos autem impii dxmones, tunc videbitis quia est fructus justo, cum viderilis Filium Dei manus suas lavare in sanguine peccatorum.
For the fire of malice has fallen upon you, and seeing, you do not see the sun of righteousness, but like lions you open your mouths in the roaring of his death. But when he rises from the dead, God will shatter their teeth in their own mouth; the Lord will break the jaws of the lions, so that they come to nothing, like water running away. Against them the Lord bends his bow, until they are weakened. Like wax melted they shall be taken away. Melted wax returns to its own nature, and is restored again to its own state. Thus the Lord wishes them to be afflicted, so that they may return to their former state. Before your thorns produce the buckthorn. Thorns have this nature, that they burst forth more in a thicket than in trees. But the buckthorn is a thorny tree, bearing no fruit at all. Therefore, before your thorns, turned into the hardness of trees, remain deeply rooted, and the barren buckthorn, as it were, swallow you alive—your thorny and hardened iniquity. But since you cried out: His blood be upon us, and upon our children, he shall rejoice when he sees the vengeance of the wicked, when he has bound him to the yoke of the cross, so as to take up even the thief, and lead him secure to paradise; then he shall rejoice in this vengeance of the wicked; the Lord vindicates this righteous one, praying and saying: Father, forgive them. But you, impious demons, then you will see that there is fruit for the righteous, when you see the Son of God wash his hands in the blood of sinners.
Cum enim illi dicerent, incitati ab spiritibus immundis, reus est mortis, expandit in crucem Christus manus suas, et lavare eas cœpit in sanguine peccatorum, fundens ex eis sanguinem et lavans peccata eorum: tunc dixit omnis homo, quia est utique fructus josto, Domino 1csu Christo, et utique Deus cutam mundi gerens judicat eos in terra, judicio suo adjuvans eos, qui est benedictus in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS LVIII.
In finem, ne disperdas David in tituli inscriptione, quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut interficeret eum.
Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Quia ecce ceperunt animam meam, irruerunt in me fortes. Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri et direxi. Exsurge in occursum meum, et vide; et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes; non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis corum, quoniam quis audivit? Et tu, Domine, de,.;debis eos, et ad nihilum deduces omnes gentes.
For when they said, incited by unclean spirits, "He is guilty of death," Christ stretched out his hands upon the cross, and began to wash them in the blood of sinners, pouring out blood from them and washing away their sins. Then every man said that there is truly fruit for the just, for the Lord Jesus Christ, and that God, who bears care for the world, judges them on earth, aiding them by his judgment, who is blessed forever and ever. Amen.
PSALM 58.
Unto the end, destroy not David, in the inscription of the title, when Saul sent and watched his house, to kill him.
Deliver me from my enemies, my God, and from those who rise up against me, set me free. Deliver me from those who work iniquity, and from men of blood, save me. For behold, they have seized my soul; the mighty have rushed in upon me. Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord; without iniquity I ran and directed my way. Arise to meet me, and see; and you, O Lord God of hosts, God of Israel, attend to visit all the nations; do not have mercy on all who work iniquity. They shall be converted at evening, and they shall suffer hunger like dogs, and they shall go around the city. Behold, they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips, for who has heard? And you, O Lord, shall laugh them to scorn, and you shall bring all the nations to nothing.
Fortitudinemmeam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia ejus præveniet me, Deus ostendit mihi super inimicos meos, ne occidas eos; nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos protector mcus Domine. Delictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum, et com- ~ prehendantur in superbia sua. Et de exsecratione et de mendacio annuntiabuntur, in consummatione, in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus do. minabitur Jacob et finium terræ. Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ipsi dispergentur ad manducandum, si vero non fuerint saturati et murmurabunt. Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exaltabo mane misericordiam tuam. Quia factus es susceptor meus et refugium meum in die tribulationis mece. Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es, Deus meus misericordia mea.
My strength I will keep for you, because you are my protector, O God; my God, his mercy will go before me. God has shown me concerning my enemies: do not kill them, lest my people ever forget. Scatter them in your power, and cast them down, O Lord, my protector. The offense of their mouth, the speech of their lips, and let them be caught in their pride. And from cursing and from lying they will be proclaimed, in consummation, in the wrath of consummation, and they will not be. And they will know that God rules over Jacob and the ends of the earth. They will turn back at evening, and they will suffer hunger like dogs, and they will go around the city. They themselves will be scattered to eat; but if they have not been satisfied, they will murmur. But I will sing of your strength, and in the morning I will exalt your mercy. Because you have become my protector and my refuge in the day of my tribulation. My helper, to you I will sing psalms, because you are my protector, O God, my God, my mercy.
COMMENTARIUM.
Quando domus corporis tui a principe hujusmundi custodiri præcipitur, ut capiaris et interficiaris gladio cujuscunque peccati, ex totis visceribus exclama: Eripe me de inimicis meis, Deus meus, quoniam occupaverunt animam meam, irruerun super me fortes. Ego enim caro sum, illi vero spiritus sunt. Unde autem patitur persccutiones dæmonum Christianus, nisi quia sine iniquitate vult cursum suum currere, et iter suum dirigere? Et ideo exsurge, Domine, in occursum mihi, et vide quia cupio sine iniquitate currere. Isti autem qui persequuntur me, hi sunt qui operantur iniquitatem, qui convertuntur ad vesperum, et famem patientur ut canes, et circumibunt civitatem. Ecce ii loquuntur in ore suo quasi pacifici, sed gladii sunt in labiis eorum. Sed quantumcunque se sapientes existiment hi spiritus immundi tu Domine, irridebis eos. Pro nihilo enim apud te sunt omnes gentes, sive de virtute præsumentes, sive de astutia confidentes. Fortitudo mea, a te custodiar, quia tu susceptor meus es, ut te susciperet homo. Tu suscepisti hominem, ut misericordia tua praeveniret me, et ostenderes mihi super inimicos meos. Ideo enim immortalitatem eis non tolles, ut humano generi subjecti aeternas pœnas luant, videntes omnes angelos adorantes Filium hominis sedentem ad dexteram majestatis: et ipse destruet eos, qui est pro.
COMMENTARY.
When the house of your body is commanded to be guarded by the prince of this world, so that you may be captured and slain by the sword of any sin whatsoever, cry out from your inmost being: Deliver me from my enemies, my God, for they have seized my soul, the strong have rushed upon me. For I am flesh, but they are spirits. But why does a Christian suffer persecutions of demons, except that he wishes to run his course without iniquity and to direct his way? And therefore arise, O Lord, to meet me, and see that I desire to run without iniquity. But those who persecute me are those who work iniquity, who are turned toward evening, and will suffer hunger like dogs, and will go around the city. Behold, these speak with their mouth as though peaceable, but swords are on their lips. But however much these unclean spirits may think themselves wise, you, O Lord, will laugh them to scorn. For all the nations are as nothing before you, whether those presuming on strength or those trusting in cunning. My strength, I will be guarded by you, because you are my protector, so that man might receive you. You have received man, so that your mercy might go before me, and you might show me concerning my enemies. For this reason you will not take immortality from them, so that, made subject to the human race, they may pay eternal penalties, seeing all the angels adoring the Son of Man sitting at the right hand of majesty: and he himself will destroy them, who is for.
tector meus; delicta oris eorum senno labiorum ipsorum, sive tunc quando Adam seductus est, sive nunc quando suggestionibus foeda consilia pulchris mentibus subministrant, ut comprehendantur in superbia homines, contemnentes præcepta Domini sui, et de exsecratione et mendacio dæmonum, compellantur ad malum, fiat super eos ira indignationis tuae et non erunt. Et scient quia, tu, Deus, dominaris in Jacob et in fines terra. Ibi enim dominatur Dominus, ubi fines faciunt terrenae voluptates: tunc convertentur ad vesperum immundi spiritus, ubi viderint quia lux mentibus nostris deficit, et tenebræ crescunt; tunc esuriunt nos quasi canes, et circumeunt civitatem, mentem videlicet nostram. Ipsi autem dispergentur ad devorandum festinantes, usque ad interfectionem animæ. Hæc est enim saturitas eorum, ut videant interire pugnantem. Sed qui servus Christi est dicit Domino: Ego canlabo virtutes tuas, dicam adversariis meis: Non ego de virtute mea adversum vos arma corripio, sed de virtutibus Dei mei confido exsultans mane in. misericordia ejus. Mane enim exsultamus in misericordia ejus, cum tenehras a nobis peccatorum abstulerit, et dederit lucem suam in cordibus nostris. Exsultamus in misericordia ejus, quia factus est susceptor noster et refugiurn nostrum in die tribulationis. Adjutor meus, tibi psallam. Psallit Deo, qui spiritu et ore psallit.
my protector; the sins of their mouth, the speech of their lips, whether then when Adam was seduced, or now when by their suggestions they supply foul counsels to beautiful minds, so that men may be caught in pride, despising the precepts of their Lord, and from the execration and lie of demons may be driven to evil, let the wrath of your indignation come upon them and let them not be. And they shall know that you, God, rule in Jacob and in the ends of the earth. For there the Lord rules, where earthly pleasures make their ends: then the unclean spirits will turn toward evening, when they see that the light fails in our minds and the darkness grows; then they hunger for us like dogs, and go around the city, that is, our mind. But they themselves will be scattered, hastening to devour, even to the killing of the soul. For this is their fill, that they may see the one who fights perish. But he who is a servant of Christ says to the Lord: I will sing of your powers, I will say to my adversaries: Not from my own power do I take up arms against you, but I trust in the powers of my God, exulting in the morning in his mercy. For in the morning we exult in his mercy, when he has taken away from us the darkness of sins and has given his light in our hearts. We exult in his mercy, because he has become our supporter and our refuge in the day of tribulation. My helper, to you I will sing. He sings to God who sings in spirit and with the mouth.
Psallit Deo qui ea quæ canit mittit in opera, et sine cessatione dicit Deo mens ejus: Tu es misericordia mea, per quam pervenitur ad vitam, evasis omnibus inimicis, qui nos conantur occidere' gladio nostri consensus, de quorum nos consiliis et violentiis liberat Dominus Jesus Christus, qui regnat cum Deo Patre et Spiritu sancto per omnia saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS LIX.
In finem pro his qui commutabuntur, in tituli inseriptione ipsi David in doctrinam. Cura succendit Mesopotamiam Syriae et Sobal, et convertit Joab: et percussit Edom in valle Salinarum duodecim millia.
Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus et et misertus es nobis. Commovisti terram, et conturbasti eam, sana contritiones ejus, quia commota eat. Ostendisti populo tuo dura, potasti nos vino compunctionis. Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus. Et liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua et exaudi me. Deus locutus est in sancto suo, lætabor et partibor Sichimam, et convallem tabernaculorum metibor. Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus, Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum, mihi alienigenæ subditi sunt. Quis deducet me usque in civitatem munitam, quis deducet me usque Idumæam? Nonne tu, Deus, qui repulisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?
He sings to God who puts into practice the things he sings, and his mind says to God without ceasing: You are my mercy, through which one comes to life, when all the enemies have been escaped who try to kill us with the sword of our consent; from their counsels and violences the Lord Jesus Christ delivers us, who reigns with God the Father and the Holy Spirit through all ages of ages. Amen.
PSALM 59.
Unto the end, for those who shall be changed, in the inscription of the title, for David himself, for instruction. When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal, and Joab turned back: and he struck down Edom in the Valley of Salt, twelve thousand.
God, you have repelled us and destroyed us, you were angry and you had mercy on us. You have shaken the earth and disturbed it, heal its fractures, because it has been shaken. You have shown your people hard things, you have given us to drink the wine of compunction. You have given a sign to those who fear you, that they may flee from the face of the bow. And let your beloved be delivered, make safe with your right hand and hear me. God has spoken in his holy one, I will rejoice and divide Shechem, and I will measure out the valley of tabernacles. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head. Judah is my king, Moab is the pot of my hope. Upon Idumea I will stretch out my shoe, to me foreigners are subject. Who will lead me into the fortified city, who will lead me as far as Idumea? Is it not you, God, who have repelled us, and will you not go out, God, in our powers?
Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
COMMENTARIUM.
Prostratis hostibus, victoriam nos docuit Domino reputare: quo irato vincimur, quo miserante vincimus. Ipse movet terram corporis nostri,. et conturbat eam, sive comminatione futuri judicii, sive plaga aliqua praesentis exiti!, pro qua rogamus ut sanet contritiones ejus. Ostendisti enim populo tuo dura. Durum cor Pharaonis in opere duro. Putasti nos vino compunctionis. Ubicunque in Domini et passio cujuscunque plagæ est, aut calix iræ, aut vinum ebrietatis memoratur, sieut dicit Jeremias ad Jerusalem. Inebriata es calice iræ et furoris Domini. Tempore ergo quo potasti nos vino compunctionis in Ægypto, dedisti metuentibus te significationem, ut fugerent a facie arcus. Ut qui vastabat primogenita, respiciens significationem sanguinis agni, non contingeret eos. Nunc ergo quiaidem es Deus qui tunc fuisti,salvum me fac non mea virtute, sed tua dextera, et exaudi me. Deus enim locutus est in sancto suo famulo Moyse. Lætabor et dividam Sichimam, et convallem Tabernaculorum metibor. Ipse dixit, Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim fortitudo capitis mei; ipse dixit: Juda rex meus. Haec omnia Deus locutus est in sancto suo implenda, id est, in Domino nostro Jesu Christo. Triplici modo in sancto locutus est.
Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In God we shall do valiantly, and he will bring to nothing those who trouble us.
COMMENTARY.
With the enemies laid low, he taught us to ascribe the victory to the Lord: by whose anger we are conquered, by whose mercy we conquer. He himself moves the earth of our body, and disturbs it, whether by the threat of future judgment, or by some blow of present destruction, for which we ask that he heal its fractures. For you have shown your people hard things. The heart of Pharaoh was hard in hard work. You have given us to drink the wine of compunction. Wherever in the Lord there is also the suffering of any blow, either the cup of wrath or the wine of drunkenness is mentioned, as Jeremiah says to Jerusalem: You have been made drunk with the cup of the wrath and fury of the Lord. At the time, therefore, when you gave us to drink the wine of compunction in Egypt, you gave a sign to those who fear you, that they might flee from the face of the bow. So that he who was destroying the firstborn, looking upon the sign of the blood of the lamb, might not touch them. Now therefore, because you are the same God who you were then, save me not by my own strength, but by your right hand, and hear me. For God has spoken in his holy servant Moses: I will rejoice and divide Shechem, and I will measure out the valley of Tabernacles. He himself said: Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; he himself said: Judah is my king. All these things God has spoken in his holy one to be fulfilled, that is, in our Lord Jesus Christ. In a threefold manner he has spoken in his holy one.
Locutnsest in sancto suo, id est, in Jacob locutus est de Ephraim et Manasse, et de Juda. Hæc ipsa locutus est in sancto suo, utdiximus in Moyse; sed in hisabusive locutusest, ut in Jesu Christo non abusive, sed proprie complerentur. In ipso enim Judas regnum obtinuit, et regni ejus non erit finis: Judas ergo rex meus, Moab lebes spei meæ. Lebes, id est, olla. Quia Moab stupri filius, in olla succensionis libido ejus, et quia Idumæam occupaverunt Moabitæ, Ejiciam, inquit, inde Moab, et ego ibi extendam calceamentum meum. Ergo et tu, o Cbristiane, si ejeceris de terra quam invaserat Moab, et captivato aut incenso sicut olla rege libidinis, Allophylos coeperis habere subjectos, dedi cet te Dominus in civitatem circumstantium, in petra refugii in auxilio suo, ubi te circumstant angeli et gubernaut, quousque pervenias ad civitatem munitam. Cum regnum obtinueris super Idumaeam, cum in corpore tuo ubi abundavit iniquitas, superubundat gratia (Rom. v), vide ne, de tua virtute præsumens, ista te implere posse confidas. Gloria enim hominis non est certa, sed vana; sed clamans ad Dominum. die cum omnibus sanctis: Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus in homine. In te, Domine, faciemus virtutem, quia tu ad nihilum rediges omnes tribulantes nos, qui regnas in saecula sæculorum. Amen.
He has spoken in his holy one, that is, in Jacob he spoke concerning Ephraim and Manasseh, and concerning Judah. These same things he spoke in his holy one, as we said, in Moses; but in these he spoke figuratively, so that in Jesus Christ they might be fulfilled not figuratively but properly. For in him Judah obtained the kingdom, and of his kingdom there will be no end: Judah therefore is my king, Moab is the pot of my hope. Pot, that is, a cooking vessel. Because Moab is a son of fornication, his lust is in a pot of burning, and because the Moabites occupied Idumaea, he says, I will cast out Moab from there, and I will stretch out my sandal there. Therefore you also, O Christian, if you have cast out from the land that Moab had invaded, and having captured or burned up the king of lust like a pot, you have begun to hold the Allophyloi subject, the Lord has given you into the city of those standing around, on the rock of refuge in his help, where the angels stand around and guide you, until you arrive at the fortified city. When you have obtained the kingdom over Idumaea, when in your body where iniquity abounded, grace abounds all the more (Rom 5), see to it that, presuming on your own strength, you trust that you can accomplish these things. For the glory of man is not certain but vain; but crying out to the Lord, say with all the saints: Give us help from tribulation, for vain is the salvation of man. In you, Lord, we shall do valiantly, for you will bring to nothing all who trouble us, who reign forever and ever. Amen.
PSALMUS LX.
in finem in hymnis, psahnus David.
Exaudi, Deus, deprecationem meam, intende orationi meæ. A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum, in petra exaltasti me. Deduxisti me, quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici. Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula, protegar in velamento alarum tuarum. Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam, dedisti hæreditatem timentus nomen tuum. Dies super dies regis adjicies, annos ejus asque in diem generationis et generationis. Per- I manet in æternum in conspectu Dei, misericordiam et, veritatem ejus quis requiret? Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea da die in diem.
COMMENTARIUM.
Ecclesiam supra petræ soliditatem fundatam, et turrem fortitudinis factam in qua redduntur vola Deo de die in diem, nullus ignorat. Sed tu, o amator vitæ æternæ, si via exaudiri deprecationem tuam, si vis ut dum anxiatum fuerit cor tuum, dum exieris de cur pore, si vis ut turris tibi fortitudinis Dominus appareat a facie inimici, si vis ut inhabites in tabernaculo ejus in æternum, si vis protegi in velamento alarum ejus, si vis accipere haereditatem quam consequuntur timentes nomen ejus, si vis ut dies super dies regis adjiciat annos tuos, ut vitam tibi æternam conferat, et permaneas in æternum in conspectu Dei, misericordiam et veritatem instanter inquire.
PSALM 60.
Unto the end, in hymns, a psalm of David.
Hear, O God, my supplication, attend to my prayer. From the ends of the earth I have cried to you, while my heart was in anguish; you have exalted me upon a rock. You have led me, because you have become my hope, a tower of strength against the face of the enemy. I will dwell in your tabernacle forever, I will be protected under the covering of your wings. For you, my God, have heard my prayer; you have given an inheritance to those who fear your name. You will add days upon the days of the king, his years as on the day of generation and generation. He remains forever in the sight of God; his mercy and truth, who will seek out? So I will sing a psalm to your name forever and ever, that I may render my vows from day to day.
COMMENTARY.
No one is ignorant that the Church was founded upon the solidity of the rock, and made a tower of strength in which vows are rendered to God from day to day. But you, O lover of eternal life, if you wish your supplication to be heard, if you wish that while your heart is in anguish, while you depart from the body, the Lord may appear to you as a tower of strength against the face of the enemy, if you wish to dwell in his tabernacle forever, if you wish to be protected under the covering of his wings, if you wish to receive the inheritance that those who fear his name obtain, if you wish that he add days upon the days of the king, that he confer eternal life upon you, and that you remain forever in the sight of God, then seek out his mercy and truth without ceasing.
Et posteaquam eas charas amicas, et quasi spem vitæ tuæ possederis, sic psalle Domino Deo in sæculo et miseriarum valle positus. Et quasi quotidie initium faciens diligendi eas, redde vota tua de die in diem Domino Jesu Christo, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.
PSALMUS LXl.
In finem pro Idythun psalmus David.
Nonne Deo subjecta erit anima mea?ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus ct salutaris meus, susceptor meus, non movebor amplius. Quousque iruitis in hominem? interfci is universi vos, tanquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ? Verumtamen pre ium meum cogitaverunt repellere, cucurri in sili; ore suo benedicebunt, et corde suo maledicebant. Verumtamen Deo subjecta es'o, anima mea, quoniam cb ipso paientia mea. Quia ipse Deus meus et salvator mers, adjator meus, non emigrabo: In Deo. salutare, meum et gloria mea, Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. Sperate in Deo omnis congregatio populi, effundite coram illo corda vestra; Deus adjutor noster in eternum. Verumtamen vani filii hom inum, mendaces filii hominum, in stateris, ut decipiant ipsi de v anitate in idips um. Nolite sperare in iniquitate et rapinas nolite cnncupiscere; diviiæ si affluant, nolite cor apponere. Semel locutus esf Deus, duo hæc audivi, quia potestas Dei est. Et tibi, Domine, misericordia, quia tu reddes unicuique juxta opera sua.
And after you have possessed them as dear friends and, as it were, the hope of your life, then sing to the Lord God while placed in the world and the valley of miseries. And as though daily making a beginning of loving them, render your vows day by day to the Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
PSALM 61.
Unto the end, for Idythun, a psalm of David.
Will not my soul be subject to God? For from him is my salvation. For he himself is my God and my savior, my upholder; I shall not be moved any more. How long do you rush upon a man? You all kill, as upon a leaning wall and a battered fence. Nevertheless they thought to repel my price; I ran in thirst; with their mouth they blessed, and with their heart they cursed. Nevertheless, be subject to God, O my soul, since from him is my patience. Because he himself is my God and my savior, my helper; I shall not depart. In God is my salvation and my glory; God is the helper of my help, and my hope is in God. Hope in God, all you congregation of the people; pour out your hearts before him; God is our helper forever. Nevertheless, the sons of men are vain; the sons of men are liars; in the balances, that they themselves may deceive by vanity together. Do not hope in iniquity, and do not covet robberies; if riches abound, do not set your heart upon them. Once God has spoken; these two things I have heard, because power belongs to God. And to you, O Lord, is mercy, because you will render to each according to his works.
COMMENTARIUM.
In omnibus psalmis myslicus exuberat sensus, sed mihi cura propensior ad moralem explanationem incumbit, in qua agitur, ut id quod canimus, faciamus, Ut in proposito in quo Dco subdita est anima tua, ita fixus ct solidus maneas, ut non movearis amplius, ut du:n veneri at ad te spiritus immundi. et volucrint te a servitio Domini separare, ingerentes Mihi occasiones malas, cogitationes pessimas, dicas eis: Deus adjutor mens, ego per ipsu;n non movebor amplius. Vos autem quousque irruilis in homines? Et sicut paries ruitis super u iversos nos, qui et meum honorem vultis a me repellere, sive pretiositatem meam vilem facere. Etcum sitim habeam sancti propositi, et sitienter in eo curram, vos ore vestro benedicitis, id est, sub specie boni consilii suasiones affertis. Sed cordemaledicitis, id est, hoc quod bonum dicitis ore vestro malum mihi et perniciosum probatis. Audiamus sollicite locum istum. Dantur nobis a dæmoniis bona consilia plena dolis: Emamus et revendamus, et lucra pauperibus erogemus. Nunquidnon quasi bonum est? sed non permittit te hoc opere intrare in potentias Domini. Item præsentes pecunias reponamus, unde scimus quid eveniat. Et hoc bonum videtur, sed non facit Christi discipulum. Item illi viduæ juvenculae melius nos quam alii præbeamus solatium. Et hoc bonum est, sed dolis diaboli plenum.
COMMENTARY.
In all the psalms the mystical sense abounds, but my care leans more strongly toward moral explanation, in which the aim is that what we sing, we may do: that in the purpose in which your soul is made subject to God, you may remain so fixed and solid that you are no longer moved; that when unclean spirits come to you and wish to separate you from the service of the Lord, thrusting upon you evil occasions and most wicked thoughts, you may say to them: God is my helper; through him I shall not be moved any more. But you, how long do you rush upon men? And like a wall you fall upon us all, you who wish to drive my honor from me, or make my preciousness vile. And when I thirst for the holy purpose and run thirsting in it, you bless with your mouth, that is, under the appearance of good counsel you bring persuasions. But with your heart you curse, that is, what you call good with your mouth you prove to be evil and pernicious to me. Let us listen carefully to this passage. Good counsels full of deceit are given to us by demons: Let us buy and sell again, and distribute the profits to the poor. Is this not, as it were, good? But it does not permit you by this work to enter into the powers of the Lord. Again: Let us store up the money we have at hand, since we do not know what may happen. And this seems good, but it does not make one a disciple of Christ. Again: Let us offer comfort to that young widow better than others do. And this is good, but full of the deceit of the devil.
Hæc et multa his similia cum ore suo tihi benedixerint dæmones, corde suo maledicunt, et ideo die illis: In Deo salutari meo est gloria mea, non migrabo a proposito meo, quo vos statui contemnendos. Et dic fralribus meis: Sperate in eo, omnis conventus plebismeæ. Fundite coram illo corda vestra, quia Deus adjutor noster est. His autem qui audiunt consilia malignorum spirituum, hoc ordine loquere: Venite, filii hominum, mendaces in stateris, quid vos mutuo consentitis inimicis vestris? Nolite sperare in iniquitatem, quia decipit sperantes in se. Rapinam nolite concupiscere, quia concupiscentia furandi interficit amatorem suum. Divitine si affluant, nolite cor apponere, quia radix omnium malorum est avaritia ( I Tim. VI). Hoc solum, quod semel locutus est, diligenter ausculla, quia potestas Dei est, et Dei arbitratu consequimur misericordiam. Quia ipse reddet unicuique secundum opera sua. Ubi aulem hæc ipsa Don inus locutus sit, si forte requires, agnosce. In Deuteronomio canitur: Quoniam ego Deus, ego occidam et vivere faciam; percutiam, et ego sanabo, et non est qui eripiat de manu mea (Deut. XXXII). Hæc ergo potestas Dei, est, et Patris et Filii et Spiritus sancti, qui reguat in sæcula sæculorum. Amen.
When demons have blessed you with their mouth, and with their heart curse you, say to them: In God my savior is my glory; I will not depart from my purpose, by which I have determined that you are to be despised. And say to my brothers: Hope in him, all you assembly of my people. Pour out your hearts before him, because God is our helper. But to those who listen to the counsels of malignant spirits, speak in this order: Come, sons of men, liars in the scales, why do you consent together with your enemies? Do not hope in iniquity, because it deceives those who hope in it. Do not covet plunder, because the desire of stealing kills its lover. If riches abound, do not set your heart upon them, because the root of all evils is avarice (I Tim. 6). This one thing, which he has spoken once, listen to diligently, because power belongs to God, and by God's judgment we obtain mercy. Because he himself will repay each one according to his works. But where the Lord himself has spoken these very things, if perhaps you ask, recognize it. In Deuteronomy it is sung: For I am God, I kill and I make alive; I strike, and I heal, and there is no one who can snatch from my hand (Deut. 32). This power, therefore, belongs to God, both of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS LXII.
Psalmus David cum esset in deserto Idumææ.
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Si ivit in te anima mea, quam multipliciter tibi caro mea. In terra deserta, invia et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. Quoniam melior est misericordia tua super vitas, I bia mea laudabunt te. Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas. Sicut adipe et pingnedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum. Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te, quia fuisti adjutor meus. Et in velamento alarum tuarum exsultabo; ad! æsit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam, introibunt in inferiora terræ, tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt. Rex vero lætabitur in Deo laudabuntur omn qui jurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua.
PSALM 62.
A psalm of David, when he was in the wilderness of Idumaea.
O God, my God, to thee I watch from the dawn. If my soul has gone unto thee, how much more my flesh. In a desert land, pathless and waterless, so have I appeared before thee in the holy place, that I might see thy power and thy glory. For thy mercy is better than lives; my lips shall praise thee. So will I bless thee in my life, and in thy name I will lift up my hands. As with fat and richness let my soul be filled, and with lips of exultation my mouth shall praise thee. If I have remembered thee upon my bed, in the morning I will meditate on thee, because thou hast been my helper. And in the covering of thy wings I will exult; my soul has clung after thee, thy right hand has received me. But they in vain have sought my soul; they shall enter into the lower parts of the earth, they shall be delivered into the hands of the sword, they shall be portions for foxes. But the king shall rejoice in God; all shall be praised who swear in him, because the mouth of those who speak iniquities is stopped.
COMMENTARIUM.
In toto psalterio nusquam invenies, Orabo te, Domine, hora quacunque alia, nisi matutino, mane diluculo. Quo dicto non tempus significat, sed peccatorum nocte transacta, ct tenebrarum exclusa perfidia cessat dormitare, et vigilare studet, et veluti in diluculo initium lucis suæ accipiens, incipit sitire Dominum, non solum animo sed et corpore, ut videat virtutem ejus et gloriam ejus. Tunc cognoscit quia melior est misericordia ejus super vitam. Et labiis mundis a dolo laudat Dominum, rogans ut ita ei proveniat quandiu vivit, sic ut benedicat Dominumin vita sua. Et in similitudine crucis Christi levet manus suas, ut sicut adipe et pinguedine repleatur anima ejus, pinguis fiat in amore Dei, et labia ejus exsultatione plena, non necessitate coacta, sed beneficiis provorata laudent nomen ejus. Hoc ei evenit, si memor fuit Dei super stratum ejus, et ubi alius memoratur luxuriæ, ego Dei memor in matutinis meditabor in eo, quia ipse est adjutor meus. Dicendo super stratum, et addendo adjutorium, ostendit per ejus auxilium potuisse se castimoniam obtinuisse. Et sequitur quo ordine auxilium consequatur; dæmonia enim animam per libidinis luxum quærunt capere. Sed iste audi quid dicat: In vanum, inquit, quaesierunt animam meam. Et qua ratione non sit captus exponit: In velamento, inquit, alarum tuarum speravi, adhæsit anima mea post te, me suscepit dextera tua.
COMMENTARY.
In the whole psalter you will nowhere find, "I will cry to thee, O Lord," at any other hour than in the morning, at early dawn. By this saying he does not indicate a time, but that, the night of sins having passed and the faithlessness of darkness having been shut out, one ceases to slumber and strives to keep watch, and as it were receiving at dawn the beginning of his own light, he begins to thirst for the Lord, not only in spirit but also in body, so that he may see his power and his glory. Then he knows that his mercy is better than life. And with lips clean from deceit he praises the Lord, asking that it may so turn out for him as long as he lives, that he may bless the Lord in his life. And in the likeness of the cross of Christ he lifts up his hands, so that just as his soul is filled with fatness and richness, he may become rich in the love of God, and his lips, full of exultation, not compelled by necessity but stirred by benefits, may praise his name. This happens to him if he has been mindful of God upon his bed, and where another is mindful of luxury, I, mindful of God, will meditate on him in the morning, because he is my helper. By saying "upon his bed" and by adding "helper," he shows that through his aid he was able to obtain chastity. And there follows in what order the aid is obtained; for demons seek to capture the soul through the excess of lust. But hear what this man says: "In vain," he says, "they sought my soul." And by what reason he was not captured he explains: "In the covering," he says, "of thy wings I have hoped; my soul has clung to thee; thy right hand has received me.
Et sic factum est ut in vanum quaererent animam' meam, ipsi magis fugerunt dum me quærunt. Ingressi sunt in inferiora terrae, pervenerunt usque ad inferiora corporis.lnvenerunt ibi gladium verbi Dci super femur potentissimum, et ibi traditi sunt in manus gladii. Notat ibi amator castitatis, quo ordine castitas custoditur. Ipsi enim qui quærunt animam tuam ad inferiora terræ tuæ perveniunt; tu statim si gladium super femore cinctus fueris, hoc eos gladio manu tua partibus mittis. Sane notandum quod partes ipsæ factæ de eis, non avium aut canum, sed vulpium, quia et canes et aves solent perdere partes suas. Vulpes tam astute agunt, ut non solum suas non perdant, sed et alienas et fortiores se præsumant. Denique physiologus refert semper vulpem in insidiis esse lupo; ut ubi ejus senserit prædam occultam, rapiat ei. Ita et tu castitatis amator, non solum tuam castitatem serves; sed eos quos prædatus est, arte qua potes quasi astutus eripias, ut astutia tua, quasi vulpes, partes dæmonum rapiat, castitas comedat, et ipsa consumat in his factis. Rex tuus Christus Filius Dei lætabitur in Patre et Spiritu sancto, et laudabitur omnis qui jurat in eo, non juramento ad satisfactionem hominis, sed jura quæ in eo sunt conservando. Quo facto, obstruitur os loqucntium iniqua.
And so it came about that they sought my soul in vain; while seeking me, they themselves fled all the more. They entered into the lower parts of the earth, they reached even to the lower parts of the body. There they found the sword of the word of God upon the most mighty thigh, and there they were delivered into the hands of the sword. There the lover of chastity notes in what order chastity is guarded. For they who seek your soul come to the lower parts of your earth; you, if you have immediately been girded with the sword upon the thigh, send them by your hand into those parts with this sword. Indeed it must be noted that those very parts were made from them, not of birds or dogs, but of foxes, because both dogs and birds are accustomed to lose their parts. Foxes act so cunningly that they not only do not lose their own parts, but even seize those of others and of those stronger than themselves. Finally the naturalist reports that the fox is always in ambush for the wolf, so that where it has sensed his hidden prey, it snatches it from him. So you also, lover of chastity, should not only preserve your own chastity, but those whom he has preyed upon, by whatever skill you can, as one who is cunning, snatch away, so that your cunning, like a fox, may snatch the parts of demons, chastity may devour them, and may itself consume them in these deeds. Your king Christ, the Son of God, will rejoice in the Father and the Holy Spirit, and everyone who swears in him will be praised, not by an oath for the satisfaction of man, but by preserving the oaths that are in him. When this is done, the mouth of those speaking iniquity is stopped.
Non audebunt dæmones loqui jam tuo cordi superflua, faciente auxilio Domini nostri Jesu Christi, qui regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. A:nen.
PSALMUS LXIII.
In finem psalmus David.
Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor, a timore inimici eripe animam meam. Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. Quia exacuerunt linguas suas, intenderunt arcum rem amaram, ut sagittent itt occultis immaculatum. Subito sagittabunt eum et non timebunt, firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt, Quis videbit cos? Scrutati sunt iniquitates, defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum, et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ corum, et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos, et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt. Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
The demons will no longer dare to speak superfluous things to your heart, with the help of our Lord Jesus Christ, who reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
PSALM 63.
Unto the end, a psalm of David.
Hear, O God, my prayer when I make supplication; from the fear of the enemy deliver my soul. You have protected me from the assembly of the malignant, from the multitude of those who work iniquity. For they have sharpened their tongues, they have bent the bow, a bitter thing, that they may shoot in secret at the immaculate. Suddenly they will shoot at him and will not fear; they have established for themselves a wicked word. They have told it, so as to hide their snares; they have said, Who will see them? They have searched out iniquities, they have failed in their searching search. A man will draw near to a deep heart, and God will be exalted. The arrows of little ones have become their wounds, and their tongues have been weakened against them. All who saw them were troubled, and every man feared. And they announced the works of God, and they understood his deeds. The just man will rejoice in the Lord, and will hope in him, and all the upright of heart will be praised.
COMMENTARIUM.
Exaudi, Deus, orationem meam cum tribulor, sire cum deprecor. Quam orationem? A timore, ait, ini. mici eripe animam meam, qui protexisti me a conventu malignantium, et a multitudine operantium iniquitatem. Tu, Domine, a timore inimici libera animarn meam, ipsa enim suscepit in se Spiritum sanctum. Isti autem sagittis in amaro arcu paratis, in occulto consistunt agentes, ut sagittent in occulto immaculatum. Tamen si non consenserit homo, eliam si sagittaverint eum, non timebit, non abscedit, stat viriliter, ut recuperet sanitatem vulneratus. Illi autem affirmantes sibi verbum injustum,'in quo disputant, ut abscondant laqueos. Et audi quid dicant: Invisibiles eis sumus, non videbunt nos. Et ideoscrutantur corda hominum iniquis ambagibus, sed per gratiam Dei deficiunt scrutantes scrutinio. Videntes se defecisse, et hominem accedere ad superiorem gradum justitiæ, faciunt ei cor altum, ut per elationem cordis ejus, exsulet se Deus ab eo. Quantacunque igitur in te, o Psalmista, virtus contemnendi concrescit, tanto altitudo cordi tuo decrescat. In siste, quia omnis qui se exaltat humiliabitur (Matth XXIII). Tunc sagittae parvulorum fiunt plagæ eornm, dabitur potestas etiam parvis desideriis tuis, qui in Christo sunt.
COMMENTARY.
Hear, O God, my prayer when I am troubled, or when I entreat. What prayer? From fear, he says, of my enemy deliver my soul, you who have protected me from the assembly of the malignant and from the multitude of those who work iniquity. You, O Lord, free my soul from fear of the enemy, for it has itself received the Holy Spirit into itself. But those men, with arrows made ready on the bitter bow, stand in hiding, acting so that they may shoot in secret at the immaculate one. Yet if a man has not consented, even if they have shot at him, he will not fear, he does not withdraw, he stands manfully, so that, though wounded, he may recover health. But they, affirming to themselves an unjust word, in which they dispute, so that they may hide their snares. And hear what they say: We are invisible to them, they will not see us. And therefore they search out the hearts of men with iniquitous windings, but through the grace of God they fail as they search with their searching. Seeing that they have failed, and that the man is advancing to a higher degree of justice, they make his heart lofty, so that through the elation of his heart God may banish him from himself. Therefore, however much power of contempt grows in you, O Psalmist, so much let the loftiness of your heart decrease. Understand, because everyone who exalts himself will be humbled (Matthew 23). Then the arrows of little ones become their wounds; power will be given even to your small desires, which are in Christ.
Parvulis, inquam, mox natis ex te desideriis spiritalibus dabitur Virtus, ut sagittis sub plagas dæmonibus faciant, et pro nihilo computantes eos, contra ipsos faciant linguas eorum, id est ea quæ suggesserint, contra eos reverti faciant. Quia sicut si consenserimus, ipsos vulneramus. In hac regula omnis homo qui nos cognoverit agere, timebit Deum, et annuntiabit opera ejus, et facta ejus intelliget Justus autem qui est, non tristabitur in adversis, sed læctabitur in Domino, et sperabit in eo, et erit laus omnibus rectis corde in Christo Domino nostro, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS LXIV.
In finem psalmus David canticum Aggæi, Jeremiæ et Ezechielis, de verbo peregrinationis, et de populo transmigrationis, cum inciperent proficisci.
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnia caro veniat. Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegisti et assumpsisti, inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ, sanctum est templum tuum, mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe. Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia: qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.
To the little ones, I say, spiritual desires soon born from you will be given Virtue, so that they may make arrows under the blows for the demons, and counting them as nothing, they may make their tongues against them, that is, make the things they have suggested turn back against them. For just as if we consent, we wound them. In this rule every man who has known us to act will fear God, and will announce his works, and will understand his deeds. But the just man who exists will not be saddened in adversities, but will rejoice in the Lord, and will hope in him, and he will be a praise to all who are right of heart in Christ our Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 64.
Unto the end, a psalm of David, a canticle of Haggai, Jeremiah, and Ezekiel, concerning the word of pilgrimage, and concerning the people of transmigration, when they began to set out.
A hymn befits you, O God, in Zion, and a vow will be rendered to you in Jerusalem. Hear my prayer; let all flesh come to you. The words of the wicked have prevailed over us, and you will be propitious to our impieties. Blessed is he whom you have chosen and taken up; he will dwell in your courts. We shall be filled with the good things of your house; holy is your temple, wonderful in equity. Hear us, O God our savior, hope of all the ends of the earth, and far off in the sea. Preparing the mountains in your strength, girded with power: you who disturb the depth of the sea, the sound of its waves. The nations will be troubled and those who dwell at the ends of the earth will fear at your signs; you will delight the goings out of morning and evening.
Vistasti terram et inebriasti eum; multiplicasti locupletare eam. Flum Dei repletum est aquis, parasti citum illorum, quoniam ita est præparatio ejua. Rivos ejus inebriana multiplica genimina ejus, in stillicidiis ejus lætabitur germinans. Benedices coronæ anni benignitatis tuæ. et campi tui replebuntur ubertate. Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur. Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento, clamabunt e:enim, hymnum dicent.
COMMENTARIUM.
In Hebræo non habet nec Jeremiam, nec Aggæum, nisi solum David. Sed Esdra babens charitatem eoram, voluit eos memorare, asserens istum psalmum David cecinisse eos in prophetationis suæ initio: hoc est, extra terra aliena est, et non potest canlare hymnos in terra aliena. Sit ergo Sion anima nostra, ut deceat hymnum in ea dici. Decebit autem Sion eam esse, si reddiderit votum Jerusalem, si quod votum fecit Deo, se renuntiatururn diabolo et pampis ejus, impleverit, tunc exaudit Deus orationem ejus, cum omnis caro ad eum venerit. Non est enim nec tribus, nec gens, ex qua non genuflectetur Domino Jesu Christo. Prædicantibus enim apostolis, in omnem terram exivit sonus eorum ( Rom. X). Et licet verba iniquorum, Pharisæorum scilicet, prævaluerint super eos, et impie eos affiixerint: Sed impietatibus, inquit, quas patimur tu propitiaberis.
You have visited the earth and inebriated it; you have multiplied to enrich it. The river of God is filled with waters; you have prepared their food, for so is its preparation. You shall inebriate its streams, multiply its offspring; in its drops it will rejoice, sprouting. You will bless the crown of the year of your goodness, and your fields will be filled with abundance. The beautiful places of the desert will grow fat, and the hills will be girded with exultation. The rams of the sheep are clothed, and the valleys will abound with grain; they will cry out, indeed, they will sing a hymn.
COMMENTARY.
In Hebrew it has neither Jeremiah nor Haggai, but only David. But Ezra, having love for them, wished to remember them, asserting that David sang this psalm at the beginning of his prophecy: that is, he is outside a foreign land, and cannot sing hymns in a foreign land. Let our soul therefore be Zion, so that it may be fitting for a hymn to be sung in it. But it will be fitting for it to be Zion if it has rendered its vow to Jerusalem, if it has fulfilled whatever vow it made to God, that it would renounce the devil and his pomps; then God hears its prayer, when all flesh has come to him. For there is neither tribe nor nation from which knees will not bend to the Lord Jesus Christ. For when the apostles preached, their sound went out into all the earth (Rom. 10). And although the words of the wicked, that is, of the Pharisees, prevailed over them, and they afflicted them impiously: But for the impieties, he says, which we suffer, you will be propitious.
Bcatus est enim Dominus Jesus Christus, quem elegisti et assumpsisti; hic habitavit in tabernaculis tuis, quando replesti in bonis domos tuæ, in qua sanctum templum tuum regnat non manufactum, sed verbo genitum, et virginali utere procreatum, cui dicimus: Exaudi nos, Deus salutaris noster, spem enim omni generi humano tu tribuisti, eliam his qui longe sunt, et his qui prope. Quando parasti montes in virtute tua, quibus dixisti: Prædicate Evangelium omni creaturæ (Marc. XVI). Signa autem credentibus hæc ostendetis: infirmos curabitis, cæcos illuminabitis, mortuos suscitabitis. Ab his signis turbatæ sunt gentes, et liment Deum omnes qui habitant fines terrae; ab his enim signis timor Dei super faciem terrae sumpsit exordium. Et in exitu matutini et vesperi delectabitur Deus, id est, in Oriente et Occidente in aedilicationibus Ecclesiarum delectaberis, ex quo visitasti terram adventu tuo, et inebriasti eam sanguine tuo, quando flumen Jordanis repletum est aquis, vocibus scilicet prophetarum. Tunc parasti cibum, non qui periit, quia ita est praeparatio tua. Rivos ejus inebriasli, ita ut cum esset hora diei tertia, illi ebrii putarentur. Tempore quo multiplicasti generationes ejus; cujus cjus? id est Jordanis, quod est baptismate. Ibi erant, quando rivos ejus inebriasti, Parthi, et Medi, et Elamitæ, Cretes, Syri, Arabes, Romani, Cyrenæi.
For blessed is the Lord Jesus Christ, whom you have chosen and taken up; he has dwelt in your tabernacles, when you filled with good things the houses of your city, in which your holy temple reigns, not made by hands, but begotten by the word, and brought forth from a virgin, to whom we say: Hear us, God of our salvation, for you have given hope to every race of mankind, both to those who are far off and to those who are near. When you prepared the mountains in your strength, to which you said: Preach the Gospel to every creature. And you shall show these signs to those who believe: you shall cure the sick, enlighten the blind, raise the dead. By these signs the nations were thrown into confusion, and all who dwell at the ends of the earth shall fear God; for from these signs the fear of God took its beginning over the face of the earth. And at the going forth of morning and evening God shall be delighted, that is, in the East and the West you shall be delighted in the edifices of the Churches, from the time when you visited the earth by your coming, and inebriated it with your blood, when the river Jordan was filled with waters, that is, with the voices of the prophets. Then you prepared food, not that which perished, because such is your preparation. You inebriated its streams, so that when it was the third hour of the day, they were thought to be drunk. At the time when you multiplied its generations; whose generations? that is, of the Jordan, which is baptism. There were present, when you inebriated its streams, Parthians, and Medes, and Elamites, Cretans, Syrians, Arabians, Romans, Cyrenians.
Et pene omnes gentes, ex quibus multiplicasti generationes ejus, quando quasi stillicidiis cælestibus coepit exoriri. Tunc inchoavit corona anni diem sanctum Paschæ, et campi repleti sunt ubertate, omnia fertiiitale congaudent, festivitate epulantur, ita ut fines deserti pinguescant, et exsultatione colles accingantur. Induentur enim arietes mansuetudine ovium, non ventilabunt cornubus, et convalles abundabunt frumento corporis Christi. Quod quando accipient, clamabunt arietes et oves simul, hymnum dicentes Christo Filio Dei, qui regnat cum Patrc et Spirilu sancto, in unitate Deitatis, et in Trinitate unitatis in sæcula saeculorum. Amen.
PSALMUS LXV.
In finem canticum psahni Rcsurrectionis.
Jubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adoret te, Deus, et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. Venite et videte opera Dei. terribilis iti consiliis super filios hominum. Qui convertit mare in undam, in flumine pertransibunt pede, ibi lætabimur in ipsu. Qui dominatur in virtute sua in æternum, oculi ejus super gentes respiciunt; qui exasperant non exaltentur in semetipsis. Benedicite gentes Deum nostrum, et auditam facile vocem laudis ejus. Qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
And almost all the nations, from which you multiplied his generations, when it began to arise as if by heavenly drops. Then the crown of the year began the holy day of Pascha, and the fields were filled with abundance, all things rejoice in fertility, they feast in festivity, so that the ends of the desert grow fat, and the hills are girded with exultation. For the rams will be clothed with the gentleness of sheep, they will not butt with their horns, and the valleys will abound with the grain of the body of Christ. When they receive this, the rams and the sheep together will cry out, singing a hymn to Christ the Son of God, who reigns with the Father and the Holy Spirit, in the unity of the Godhead, and in the Trinity of unity, forever and ever. Amen.
PSALM 65.
Unto the end, a song of a psalm of the Resurrection.
Shout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name, give glory to his praise. Say to God: How terrible are your works, O Lord! In the multitude of your strength your enemies will lie to you. Let all the earth adore you, O God, and sing psalms to you, sing a psalm to your name. Come and see the works of God, terrible in his counsels over the sons of men. He who turns the sea into a wave, in the river they will pass over on foot, there we will rejoice in him. He who rules in his strength forever, his eyes look upon the nations; let those who provoke him not be exalted in themselves. Bless our God, you nations, and make the voice of his praise to be heard. He who has set my soul to life, and has not given my feet to be moved.