ARNOBII JUNIORIS COMMENTARII IN PSALMOS.
PROLOGUS.
Charissimis Patribus Leontio et Rustico episcopis Amobius. Silentium bonum esse nemo est qui nesciat, sed tunc taciturnitas probatur esse contraria, quando ad loquendum jubentis compellit auctoritas. Si enim vobis jubere licet, nobis contemnere non Iicet. Non est præsumptionis, sed obedientiæ hoc quod Psalterii venas pulsare potius quam patefacere studemus. Hoc considerantes, quod nullus siliens pneparantibus aquam irascitur. Alii paraverint viva fragrantia mella, alii nectareis plena liquoribus pocula, nos ex sarculo oris nostri, terram hinc inde lacero verberantes impulsu, Davidicum laticem, licet tenuiter sitim patientibus aperimus, sitientes ut bibant. Hi autem qui cum apostolis tertia diei hora ebrii sunt in Spiritu sancto, lætentur et floreant, nulla tamen sitientibus impedimenta patiantur inferri. Neque enim qui vino exuberant, aquam volentes bibere probibent. Habeant ergo nobiscum pacem universi lectores, qui vos licet rusticos catholicos comprobent, et psalmum cujus explanationem legunt, prius examinent, ut dum ejus legerint sensum, ad eum pertinere sentiant, quem explanationis textus ostendit. Ipsi quidem melius hoc potuistis facere qui jubetis. Non enim impossibilitatem vestram, sed occupationem ostenditis, dum quod nos jubetis facere, vos melius hoc potueritis implere.
THE COMMENTARIES ON THE PSALMS OF ARNOBIUS THE YOUNGER.
PROLOGUE.
Arnobius to the most beloved fathers, the bishops Leontius and Rusticus. There is no one who does not know that silence is good, but then silence is proven to be a fault, when the authority of one commanding compels us to speak. For if it is permitted you to command, it is not permitted us to disregard. It is not a matter of presumption, but of obedience, that we strive to strike the veins of the Psalter rather than lay them open. Considering this, that no one silent is angered at those preparing water. Let others have prepared living fragrant honey, others cups full of nectarean liquids; we, with the hoe of our mouth, smiting the earth hither and thither with a rending impulse, open the Davidic water, though thinly, to those suffering thirst, so that the thirsty may drink. But let those who with the apostles are drunk at the third hour of the day in the Holy Spirit rejoice and flourish, yet let no obstacles be brought upon the thirsty. For neither do those who abound in wine forbid those wishing to drink water. Therefore let all readers have peace with us, who, though they prove you to be rustic Catholics, should first examine the psalm whose explanation they read, so that when they have read its meaning, they may perceive that it pertains to him whom the text of the explanation shows. You who command could indeed have done this better yourselves. For you show not your inability, but your occupation, since what you command us to do, you yourselves could have accomplished better.
PSALMUS I.
Psalmus David.
Beatus vir qui non abiit in consilio impioruM, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentia non sedit; sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. Et erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium ejus non defluet, et omnia quæcunque faciet prosperabuntur. Non sic impii, non sic; sed tanquam pulvis quem pro. jicit ventus a facie terræ. Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in consilio justorum. Quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
COMMENTARIUM.
Primus psalmus unde scit beatitudinem perisse, inde recuperat. In consilio impiorum abiit Adam, id est, in serpentis et mulieris. Et nunc Adam noster, id est, consensus noster beatus erit, si non abierit in consilio serpentis et mulieris, id est, in consilio carnis et diaboli. Aut si abierit, non ibi stet; si steterit, non sedeat, id est, non permaneat; sed memor legis Dei, ibi suam occupet voluntatem. Et diurnam et nocturnam actionem suam in meditatione divinæ legis exerceat, ut hoc quod Adam perdidit contemnendo, iste custodiendo inveniat i permanens juxla fluenta legis, ut lignum vitae immortalitatem capiens, ita demum quaecunque fecerit, prosperabuntur.
PSALM I.
A Psalm of David.
Blessed is the man who has not walked in the counsel of the impious, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the chair of pestilence; but his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night. And he will be like a tree that is planted beside the courses of waters, which will give its fruit in its season. And its leaf will not fall, and all things whatsoever he does will prosper. Not so the impious, not so; but like the dust that the wind casts away from the face of the earth. Therefore the impious will not rise again in judgment, nor sinners in the council of the just. For the Lord knows the way of the just, and the path of the impious will perish.
COMMENTARY.
The first psalm, from the very point at which it knows blessedness to have been lost, recovers it. Adam walked in the counsel of the impious, that is, in the counsel of the serpent and the woman. And now our Adam, that is, our consent, will be blessed if he has not walked in the counsel of the serpent and the woman, that is, in the counsel of the flesh and the devil. Or if he has walked, let him not stand there; if he has stood, let him not sit, that is, let him not remain; but mindful of the law of God, let him occupy his will there. And let him exercise his daytime and nighttime action in meditation on the divine law, so that what Adam lost by despising, this one may find by keeping it, remaining beside the streams of the law, so that as a tree of life receiving immortality, then at last whatever he does will prosper.
Illi autem, id est impii, contempserunt, non sic, sed hoc eis eveniet in finem saeculi, quod in fine psalmi sermo propheticus comminatur. Gloria aeterna qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS II.
Psalmus David.
Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum et adversus Chriatum ejus. Dirumpamus vincula eorum; et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Qui habitat in cœlis irridebit eos; et Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. Ego autem constitutus sum rex ab eo super montem Sion sanctum ejus, prædicans præceptum ejus. Dominus dixit ad me, Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ. Reges eos in virga ferrea et tanquam vas figuli confringes eos. Et nunc, reget, intelligite, erudimini qui judicatis terram. Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur Dominus, et pereatis de via justa. Cum exaraerit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.
But those, that is, the impious, have despised; it shall not be so, but this will befall them at the end of the age, which the prophetic word threatens at the end of the psalm. Eternal glory to him who reigns forever and ever. Amen.
PSALM II.
A Psalm of David.
Why have the nations raged, and the peoples meditated vain things? The kings of the earth have stood together, and the princes have gathered as one, against the Lord and against his Christ. Let us break their bonds, and let us cast off their yoke from us. He who dwells in the heavens will laugh at them, and the Lord will mock them. Then he will speak to them in his anger, and in his fury he will trouble them. But I have been established as king by him upon his holy mountain Sion, proclaiming his precept. The Lord said to me, You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. You will rule them with a rod of iron, and like a potter's vessel you will shatter them. And now, O kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling. Take hold of discipline, lest at some time the Lord be angry, and you perish from the just way. When his anger has blazed forth in a little while, blessed are all who trust in him.
COMMENTARIUM.
Usque hodie gentes fremunt adversus Christum, qui idolis finem imposuit. Nam Domino intrante in Ægyptum, idoia templorum corruerunt: juxta propheta Isaiam, decimo nono, qui his utitur verbis: Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra a facie ejus (Chrysostom. in II Matth.; Ans., Levit. XI et XIX). Populi, id est Judæi, meditantur inania, distinctiones ciborum et sabbatorum ferias attendenles; utrorumque vincula disrumpenda, quos habitator cælorum Deus interim irridet, sed in judicio iram suam illis et furorem ostendet, quibus dicturus est: Me quem negastis Filium Dei, vox de coelo Pate'na vos docuit, cum in Jordane me posito dixit, Filius meus es tu. Quod autem dixit, Ego bodie, Deus heri et eras non habet, sed semper hodie non habet. Tempora enim sub ipso aguntur, non ipse a temporibus agitur.Nunc Sion mons quod sit Ecclesia docet propheta qui dicit: Ego Dominus excitabo Sion in gentibus, et dabo eam in festivitatem æternam omni nationi. In ipsa ergo prædicat Filius praeceptum Patris. In ipsa reget gentes quasi virga ferrea. Non enim cedit fortibus mundi nee miserorum despicit facies. Ipsa timorem regibus imperat. Ipsa iram venturam contemptoribus pollicetur, per quam fictilibus vasculis comminatur interitum. Ipsa beatitudinem confidentibus repromittit, et Christo offerente, qui regnat in saecula sæculorum.
COMMENTARY.
To this day the nations rage against Christ, who put an end to idols. For when the Lord entered Egypt, the idols of the temples fell down, according to the prophet Isaiah, in the nineteenth chapter, who uses these words: Behold, the Lord will ascend upon a light cloud, and will enter Egypt, and the images will be moved at his presence. The peoples, that is, the Jews, meditate on vain things, attending to distinctions of foods and the festivals of sabbaths; the chains of both are to be broken, whom God, the inhabitant of the heavens, in the meantime mocks, but in judgment he will show his wrath and fury to those to whom he will say: Me, whom you denied to be the Son of God, the voice of the Father from heaven taught you, when, with me placed in the Jordan, it said, You are my Son. But as for what he said, I today, God has no yesterday and tomorrow, but always today he does not have. For times are enacted under him, not he by times. Now the prophet teaches what Mount Sion is, that it is the Church, who says: I the Lord will raise up Sion among the nations, and I will give it as an eternal festival to every nation. In it, therefore, the Son proclaims the commandment of the Father. In it he will rule the nations as with a rod of iron. For he does not yield to the strong of the world, nor does he despise the faces of the wretched. It is she who imposes fear upon kings. It is she who promises the wrath to come to those who despise, through which she threatens destruction to vessels of clay. It is she who promises beatitude to those who trust, and with Christ offering it, who reigns forever and ever.
Amen.
PSALMUS III.
Psalmus David, cum fugeret a facie Absalon filii sui. Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me. Multi dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus. Tu autem, Domne, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormivi et soporatus sum et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. Non timebo millia populi circumdantis me: exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus. Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti. Domini est salus, et super populum tuum benedictio tua.
COMMENTARIUM.
Titulum psalmi tertii hac una sententia explanamus. Persecutus est Absalon patrem, fronde a collo ligatur. Judas tradidit Dominum, et laqueo coarctatur: sicut historia passionem David præteritam indicat, ita mysterium passionem Domini futuram annuntiat, in qua omnes eum negaverunt, dicentes: Non est salus ei in Deo ejus, sed si est ex Deo, liberet eum, cum irridentes illum, multis contumeliis conviciisque afficerent athei et pertinaces Judæi. Jesus autem voce sua ad Deum clamavit et exauditus est, ita ut mortem quasi soporetn acciperet. Ex qua exsurgens ultra non timuit, sed nunc induens corruplibile incorruptione, et immortalitate mortale (I Cor. XV), non timet multa millia populi circumdantis se.
Amen.
PSALM 3.
A psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son. Lord, why are they multiplied who trouble me? Many rise up against me. Many say to my soul: There is no salvation for him in his God. But you, Lord, are my protector, my glory, and the one who lifts up my head. With my voice I cried to the Lord, and he heard me from his holy mountain. I slept and was drowsy and I rose up, because the Lord took me up. I will not fear thousands of people surrounding me: rise up, Lord, save me, my God. For you struck all who opposed me without cause; you crushed the teeth of sinners. Salvation is the Lord's, and your blessing is upon your people.
COMMENTARY.
We explain the title of the third psalm by this one meaning. Absalom pursued his father, he is bound by a branch from his neck. Judas handed over the Lord, and is constrained by a noose: just as the history indicates David's past passion, so the mystery announces the Lord's future passion, in which all denied him, saying: There is no salvation for him in his God, but if he is from God, let him free him, when the atheistic and stubborn Jews, mocking him, assailed him with many insults and abuses. But Jesus cried out with his voice to God and was heard, so that he received death as though it were sleep. Rising from it he no longer feared, but now, putting on incorruption for the corruptible and immortality for the mortal (I Cor. 15), he does not fear the many thousands of people surrounding him.
Hæc est enim salus Domini et super nos qui sumus populus ejus. Hæc est benedictio ejus, qui regnat in secula sæculorum. Amen.
PSALMUS IV.
In finem in carminibus, psalmus David.
Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ mem, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei et exaudi orationem meam. Filii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium? Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum, ct Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. Irascimini et nolite peccare, quæ dicitis in cordibus vestris, et in cubilibus vestris compungimini. Sacrificate sacrificium justitiæ et sperate in Domino; multi dicunt: Quis ostendit nobis bona? Signatum eat super nos lumen vultus tui, Domine, dedisti lætitiam in corde meo. A fructu frumenti, vini et olei sui, multiplicati sunt. In pace in idipsum dormiam et requiescam. Quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
For this is the salvation of the Lord, and upon us who are his people. This is his blessing, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 4.
Unto the end, in songs, a psalm of David.
When I called upon him, the God of my justice heard me; in tribulation you have enlarged me. Have mercy on me and hear my prayer. Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek after lying? And know that the Lord has made his holy one wonderful, and the Lord will hear me when I cry out to him. Be angry and do not sin; the things you say in your hearts, be pierced with compunction upon your beds. Offer a sacrifice of justice and hope in the Lord; many say: Who shows us good things? The light of your countenance is sealed upon us, O Lord; you have given joy in my heart. From the fruit of their grain, wine, and oil, they have been multiplied. In peace, in the very same, I will sleep and rest. For you, O Lord, have established me singularly in hope.
COMMENTARIUM.
Titulus quarti in carminibus, id est, in mysteriis ponitur. In quibus Deus justitiæ exaudivit in cruce positum Filium suum, contra quem irascentes Judaei peccant usque bodie, qui non peccarent irascentes, si vere Dei non esset Filius quem negarent. Quod ideo evenit. quia non sacrificant sacrificium justitias sicut Abel, sed sicut Cain livoris atque invidiæ. Nos autem qui credimus, dicamus Domino: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine. In quo lumine data est lætitia in cordc nostro, ab illo tempore quo accepimus frumentum in corpore, vinum in sanguine, oleum in chrismate. Offerentes autem pacem isla percepimus, quia hæc singulariter in spe a Domino constituta in Christo Jesu, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS V.
In finem pro ea quæ hæreditatem consequitur, psalmus David.
Verba mea auribus percipe, Domine, intellige clamorcm meum. Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus. Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam. Mane astabo et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es. Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos. Odisti omnes qui operantur iniquitatem, perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus, ego autem in multitudine misericordiæ tuæ. Introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
COMMENTARY.
The title of the fourth psalm is placed among songs, that is, among the mysteries. In these, the God of justice heard his Son placed on the cross, against whom the Jews, growing angry, sin even to this day; and they would not sin by growing angry, if he whom they denied were not truly the Son of God. This came about because they do not sacrifice the sacrifice of righteousness like Abel, but like Cain, one of envy and jealousy. But let us who believe say to the Lord: The light of your countenance is sealed upon us, O Lord. In that light, gladness was given in our heart, from the time when we received grain in the body, wine in the blood, oil in the chrism. Offering peace, we have received these things, because these things were established singularly in hope by the Lord in Christ Jesus, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 5.
Unto the end, for her who obtains an inheritance, a psalm of David.
Give ear to my words, O Lord, understand my cry. Attend to the voice of my prayer, my King and my God. For to you I will pray, O Lord; in the morning you will hear my voice. In the morning I will stand before you and I will see, for you are not a God who wills iniquity. Nor will the wicked dwell beside you, nor will the unjust remain before your eyes. You have hated all who work iniquity; you will destroy all who speak lies. The Lord will abhor the man of blood and deceit; but I, in the abundance of your mercy, will enter into your house; I will adore at your holy temple in your fear.
Domine, deduc me in justitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu tuo viam meam. Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum vanum est. Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant; judica illoS, Deus. Decidant a cogitationibus suis, secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam irritaverunt te, Domine. Et lætentur omnes qui sperant in te, in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, quoniam tu benedices justo; Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.
COMMENTARIUM.
Quinti psalmi titulus ostendit eam quam hæreditatem consequitur Christus, et hanc haereditatem contulit Ecclesiae cum diceret apostolis: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV). Hanc ergo pacem, quam diximus in quarti psalmi fine singulariter in spe a Domino constitutam, hanc in haereditatem titulus datam Ecclesiae protestatur. Est enim hæreditas successio in universum jus quod defunctus habuit tempore mortis (L. Hæreditas, ff. de rer. et verb. sign.). Unde Paulus, Si simus filii Dei, ergo hæredes; hæredes quidem Dei, cohaeredes autem Christi (Rom. VIII). Hæreditas de morte parentis nascitur filiis. Nisi enim Christus mortuus esset, hæc hæreditas non patebat. Ipso ergo monente nata, ipso resurgente confirmata est, ipso ascendente in cælis, permanet haec hæreditas in aeternum.
Lord, lead me in your justice because of my enemies; direct my way in your sight. For there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an open sepulcher; they dealt deceitfully with their tongues; judge them, O God. Let them fall by their own counsels; according to the multitude of their impieties, cast them out, because they have provoked you, O Lord. And let all who hope in you rejoice; they will exult forever, and you will dwell in them. And all who love your name will glory in you, because you will bless the just; O Lord, you have crowned us with a shield of your good will.
COMMENTARY.
The title of the fifth psalm shows the inheritance that Christ obtains, and this inheritance he conferred on the Church when he said to the apostles: My peace I give you, my peace I leave you (John XIV). This peace, therefore, which we said was established singularly in hope by the Lord at the end of the fourth psalm, the title declares was given as an inheritance to the Church. For an inheritance is a succession to the entire right that a deceased person had at the time of death (L. Hæreditas, ff. de rer. et verb. sign.). Hence Paul: If we are sons of God, therefore heirs; heirs indeed of God, but co-heirs with Christ (Rom. VIII). An inheritance is born to sons from the death of a parent. For unless Christ had died, this inheritance would not lie open. Therefore, brought forth by his instruction, confirmed by his resurrection, and with him ascending into the heavens, this inheritance endures forever.
In titulo tria sunt, moriens, hæreditas, et hæredes. Et in capite psalmi tria sunt ab hærede composita, verba, clamor, oratio. Ipsa enim verba rogat auribus percipi, clamorem intelligi, orationem audiri. Ipsa dicit, Orabo te, Domine, mane scilicet, cum abjecero opera tenebrarum et induero arma lucis (Rom. XIII). Tunc te orabo quasi in matutino posita, in quo deficientibus tenebris lucis incrementaconcrescun t. Mane astabo tibi et videbo; quid videbis tamen prope ct mane die nobis? Videbo mane apostolos, fulgentes angelos, gaudentes Marias resurrexisse Dominum nuntiantes. Diximus mane, posteaquam tenebræ peccatorum transierint, orandum Dominum, diximus in luce Dominici diei resurgentem videndum. Quis autem sit iste Dominus distinctio ejus voluntatis expri mit. Tu es, inquit, Deus non volens iniquitatem. Quis enim dixerat eum velle iniquitatem? Judæi sine dubio, qui pro operibus misericordiæ Dominum increpantes dicebant: Non est iste homo a Deo qui sabbatum non custodit (Joan. IX). Iste autem et a Dco est, et ipse est Deus qui non vult iniquitatem. Non habitabit juxta eum malignus, id est, populus incrednlus, et non permanebunt ante oculos ejus. Odio ei sunt qui operantur iniquitatem, et pereunt qui loquuntur mendacium. Omnis enim qui negat Jesum Filium Dei, hic mendax est. Qui autem confitelur, intrat in domum Dei, et adorat ad templum sanctum, non in lapide, sed in spiritu.
In the title there are three things: the dying one, the inheritance, and the heirs. And in the opening of the psalm there are three things composed by the heir: words, a cry, and a prayer. For the words themselves ask to be grasped by the ears, the cry to be understood, the prayer to be heard. She herself says, I will pray to you, Lord, in the morning, that is, when I have cast off the works of darkness and put on the armor of light (Rom. XIII). Then I will pray to you as one placed in the morning, in which, as the darkness fails, the increases of light grow together. In the morning I will stand before you and I will see; yet what will you see near and in the morning? Tell us. I will see in the morning the apostles, shining angels, rejoicing Marys announcing that the Lord has risen. We have said that in the morning, after the darkness of sins has passed, the Lord must be prayed to; we have said that in the light of the Lord's day the one rising must be seen. But who this Lord is, the distinction of his will expresses. You are, it says, a God not willing iniquity. For who had said that he wills iniquity? The Jews without doubt, who, against works of mercy, rebuking the Lord, said: This man is not from God, who does not keep the sabbath (John IX). But this one is both from God, and is himself God, who does not will iniquity. The malignant one will not dwell beside him, that is, the unbelieving people, and they will not remain before his eyes. Those who work iniquity are hateful to him, and those who speak a lie perish. For everyone who denies Jesus the Son of God, this one is a liar. But the one who confesses enters into the house of God, and adores at the holy temple, not in stone, but in spirit.
Hunc deducet Dominus in sua justitia propter inimicos, ut dirigat in conspectu ejus viam suam. Quare propter inimicos? quia inimici alteram viam ostendunt, quæ ducit ad mortem, ' et propter ipsos hic dirigit viam quæ ducit ad vitam (Matth. VII). Ad quam dum pervenerint credentes, in aeternum exsultabunt, et inhabitabit in eis. Et gloriabuntur omnes qui diligunt nomen ejus. Ibi enim est qui benedicit justum, et scuto bonæ voluntatis coronavit eum. Uno eodemque officio, et ab inimicis defenderis dum credideris, et a Domino coronaris, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS VI.
In finem in carminibus pro octava, psalmus David.
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo. Convertere, Domine, et eripe animam tneam, salvum me fac propter misericordiam tuam. Quoniam non est in morte qui memor sit tui, in inferno autem quis confitebitur tibi? Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo. Turbatus est a furore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos. Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.
The Lord will lead this one in his own justice because of his enemies, so that he may direct his way in his sight. Why because of his enemies? Because enemies point out another way, which leads to death, and because of them he directs here the way that leads to life (Matthew 7). When believers have reached it, they will exult forever, and he will dwell in them. And all who love his name will glory. For there is the one who blesses the just man, and has crowned him with the shield of good will. By one and the same service, you are both defended from enemies when you have believed, and crowned by the Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 6.
For the end, among the songs, for the octave, a psalm of David.
Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your wrath. Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for my bones are troubled. And my soul is greatly troubled, but you, Lord, how long? Turn, Lord, and rescue my soul; save me for the sake of your mercy. For there is no one in death who remembers you; but in hell who will confess you? I have labored in my groaning, I will wash my bed every night, I will water my couch with my tears. My eye is troubled by fury, I have grown old among all my enemies. Depart from me, all you who work iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping. The Lord has heard my supplication, the Lord has received my prayer.
Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei, convertantur et erubescant valde velociter.
COMMENTARIUM.
Titulus sexti psalmi Dominicam diem exprimit, ipsa est enim et octava dum desinit, et prima dum incipit. In quinto enim mane ipsa incipit in resurrectione, id est, in baptismatis nostri consecralione; modo in pœnitentiæ recuperatione octava est, septiformis enim spiritus, cui satisfacit octavus. Agit ergo poenitens ut non in ira arguatur, sed misericordiam hic in isto corpore positus consequatur. In inferno autem confessio fructum penitus non habet; idcirco hic qui vult salvus fieri, laborat.n gemitu suo, lavat per singulas noctes lectum. Lectum, inquam, in noctibus lavat, quem in noctibus inquinaverat: et ne putares eum aquam qualemcunque haurire unde eum abluat, Lacrymis, inquit, eum rigabo. Quare? quia turbatus est prae ira oculus meus. Audivi ignem aeternum imminere, et iram justi ultoris incumbere; et idcirco turbatus sum, quia moram feci in peccatis meis, ct inveteravi inter omnes inimicos meos. Nunc moribus malis et spiritibus immundis renuntians dicam: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quia is qui dimisit peccata, is, inquam, qui exaudivit vocem fletus mei, et orationem meam suscepit, dixit mihi, Ecce salvus factu, ea, jam amplius noli peccare (Joan. v). Recedant a me vitia, quæ mentita sunt bactenus.
Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; let them be turned back and be ashamed very speedily.
COMMENTARY.
The title of the sixth psalm expresses the Lord's day, for it is itself both the eighth, in that it ends, and the first, in that it begins. For in the fifth it begins in the morning, in the resurrection, that is, in the consecration of our baptism; now in the recovery of penance it is the eighth, for the sevenfold Spirit, to whom the eighth makes satisfaction. The penitent therefore acts so that he may not be rebuked in wrath, but may obtain mercy here while placed in this body. But in hell confession has no fruit at all; therefore the one who wishes to be saved labors here. With his groaning he washes his bed through the individual nights. The bed, I say, he washes in the nights, which he had defiled in the nights; and lest you should think he draws some ordinary water with which to wash it, With my tears, he says, I will water it. Why? Because my eye is troubled by anger. I have heard that eternal fire threatens, and that the wrath of the just avenger presses on; and therefore I am troubled, because I have lingered in my sins and grown old among all my enemies. Now, renouncing evil habits and unclean spirits, I shall say: Depart from me, all you who work iniquity, because he who has forgiven sins—he, I say, who has heard the voice of my weeping and received my prayer—has said to me: Behold, you have been made whole; go, sin no more (John 5). Let the vices withdraw from me, which have lied until now.
Avertantur retrorsum et erubescant valde velociter, per Filium Dei, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS VII.
In finem psalmus David, quem cantavit Domino pro
verbis Chusi filii Gemini.
Domine, Deus meus, in te speravi, salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me. Nequando tapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. Domine, Deus meus, si feci,,lud, si est iniquitas in manibus meM. Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis mei, inanis. Persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam, et glonam meam in pulverem deducat. Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum. Et exsurge, Domine, Deus meus, in præcepto, quod mandasti, et synagoga populorum circumdabit te. Et propter hanc in altum regredere; Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et tecundum inuocentiam meam super me. Consumetur nequitia peccatorum et diriget justum, scrutans corda et renes Deus. Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. Deus judex justus, fortis et patiens, nunquid irascetur per singulos dies? Nisi conversi fueritis, gladium suum vibravit, arcum suum tetendit, et paravit illum. Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. Ecce parturiit in justitiam, et concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
Let them be turned backward and be greatly ashamed very speedily, through the Son of God, who reigns for ever and ever. Amen.
PSALM VII.
Unto the end, a psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi, the son of Jemini.
O Lord my God, in thee have I hoped; save me from all them that persecute me, and deliver me. Lest at any time he seize my soul like a lion, while there is none to redeem, nor any to save. O Lord my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands. If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies. Let the enemy pursue my soul and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust. Arise, O Lord, in thy anger, and be exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the commandment which thou hast commanded, and the synagogue of the peoples shall compass thee about. And for this, go up on high; the Lord judgeth the peoples. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence upon me. Let the wickedness of sinners be consumed, and thou shalt direct the just, O God, who searchest hearts and reins. My just help is from the Lord, who saveth the upright of heart. God is a just judge, strong and patient; shall he be angry every single day? Unless you be converted, he hath brandished his sword, he hath bent his bow, and prepared it. And in it he hath prepared the vessels of death, he hath made his arrows for them that burn. Behold, he hath laboured with injustice, and conceived sorrow, and brought forth iniquity.
Lacum aperuit, et effodit eum, et incidit in foveam quam fecit. Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet. Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.
COMMENTARIUM.
Cum nuntiassent pueri David quod possent Absalon occidere, et diceret David: Parcite ei, et fugeret ipse David a facie ejus, apparuit super eum Semei, qui erat de cognatione Saulis, et jactans post eum lapides, clamabat eum esse virum sanguinum; quem cum vellent interficere, dixit David: Nolite, ecce qui de lumbis meis egressus est pugnat contra me. Et vos miramini quod filius Semet de tribu Saul sit contra me. Parcens ergo et isti David sicut et Sauli pepercerat; parcens et tyranno filio, orat ut liberetur a persequentibus, commemorans non se fecisse istud quod ille clamabat, non utique reddidisse retribuentibus sibi mala. Aut si roddidi, inquit, mala pro malis, comprehendat inimicus animam ineam, et gloriam meam u que in pulverem deducat. Hæc historico sermone in Regum volumine usque ad nem leguntur. Hic autem mysteria Christi cantemus, cui pro boni., mala reddentes acclamabant quod reus esset mortis (Matt. XXVI). Huic ergo clamat Ecclesia: Exsurge in ira tua, et videamus quid in ira facturus sit. Exaltare, inquit, in finibus inimicorum.
He opened a pit and dug it out, and he fell into the ditch he made. His sorrow will be turned back upon his head, and his iniquity will descend upon the crown of his head. I will confess to the Lord according to his righteousness, and I will sing to the name of the Lord most high.
COMMENTARY.
When David's servants had reported that they could kill Absalom, and David said, "Spare him," and David himself fled from his face, Shimei appeared over him, who was of the kinship of Saul, and casting stones after him, cried out that he was a man of blood. When they wished to kill him, David said: "Do not, behold, he who came forth from my loins fights against me. And you wonder that a son of Shimei from the tribe of Saul is against me." Sparing therefore this man also, David, just as he had spared Saul; sparing also his tyrannical son, he prays that he be delivered from his persecutors, recalling that he had not done that which he cried out, that he had certainly not repaid those who returned evils to him. "Or if I have repaid," he says, "evils for evils, let the enemy seize my soul, and let him bring my glory down even to the dust." These things are read in the volume of Kings in historical discourse up to this point. But here let us sing the mysteries of Christ, to whom those returning evils for good cried out that he was guilty of death (Matt. 26). To him therefore the Church cries: "Arise in your wrath," and let us see what he will do in wrath. "Be exalted," it says, "in the borders of the enemies.
At ubi senserint ingrati Dominum irascentem, dant finem impietatibus suis, ct linitis inimicitiis, exaltatur Deus in finibus inimicorum. Exsurge in præcepto quod mandasti. Dixisti enim, tertia die resurgam, et præcedam vos in Galilæam, ibi me videbitis (Matt. XXVIII). Et ideo, exsurge, inquit, in præcepto quod mandasti, et postea quam te ostenderis Synagogæ, ne iterum excitare æstimet bellum, propter hanc judica populos. Cum enim dederis judicium, finem accipiet malitia peccatorum, et justus dirigetur. Non enim ad alterius vel vituperatione:n vel laudem dictas sententiam, quia corda conspicis, et renum secreta contemplaris, salvos facies omnes qui recto sunt corde. His autem qui non sunt recto cordeDeus judex futurus exprimitur, qui terram suam non se convertentibus præparat. Nam justitia Judæorum parturiit in dolore animi posita, cum videret Dominum pro virtute signornm a multitudine adorari. Concepit dolorem et peperit iniquitatem, dicen;: Crucifige reum mortis (Matth. XXVII). Paravit ergo foveam Christo, sed ipsa incidit in foveam quam fecit. Et conversus est dolor ejus in caput ejus, et in verticem ejus iniquitas ejus descendit. Christo autem r.
But when the ungrateful have perceived the Lord angered, they put an end to their impieties, and with hostilities ended, God is exalted in the territories of his enemies. Arise in the commandment that you have commanded. For you said, On the third day I shall rise, and I shall go before you into Galilee; there you will see me (Matt. 28). And therefore, he says, arise in the commandment that you have commanded, and after you have shown yourself to the Synagogue, lest it think that war is to be stirred up again, on account of this judge the peoples. For when you have given judgment, the malice of sinners will receive an end, and the just man will be directed. For I do not pronounce sentence for another's blame or praise, since you behold hearts and contemplate the secrets of the kidneys; you will save all who are right of heart. But for those who are not right of heart, God is expressed as the future judge, who prepares his land for those who do not convert themselves. For the justice of the Jews labored in pain, placed in anguish of mind, when it saw the Lord adored by the multitude on account of the power of signs. It conceived grief and brought forth iniquity, saying: Crucify the guilty one of death (Matt. 27). She prepared therefore a pit for Christ, but she herself fell into the pit that she made. And her grief was turned back upon her head, and her iniquity descended upon the crown of her head. But for Christ r.
surgente a mortuis nos confitemur justitiam Dei, et ascendente eo, psallimus nomini ejus altissimo, aliitudinem penetranti, qux est super omnes coelos, ita quo facto omne genu flectitur, et omnis lingua confitetur quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris (Philip. II). Ipsi honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS VIII.
In finem pro torcularibus, psalmus Davil.
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Quoniam elevata est magnificentia tua super cœlos. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem, propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. Quoniam videbo cœlos tuos opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fund sti. Quid est homo, quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum? Minuisti eum paulominus ab angelis, gloria et honore coronasti eum, et contituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi. Volucre. coeli et pisce, maris, qui perambulant semitas maris. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!
When he rises from the dead, we confess the justice of God, and when he ascends, we sing to his most high name, which penetrates the height that is above all the heavens, and by this very fact every knee bends and every tongue confesses that the Lord Jesus is in the glory of God the Father (Philippians 2). To him be honor and glory forever and ever. Amen.
PSALM 8.
Unto the end, for the winepresses, a psalm of David.
O Lord, our Lord, how admirable is your name in all the earth! For your magnificence is lifted up above the heavens. Out of the mouth of infants and nurslings you have perfected praise, because of your enemies, that you may destroy the enemy and the avenger. For I will behold your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars which you have founded. What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you visit him? You have made him a little lower than the angels, you have crowned him with glory and honor, and you have set him over the works of your hands. You have subjected all things under his feet, all sheep and oxen, and moreover the beasts of the field. The birds of the air and the fish of the sea, which walk through the paths of the sea. O Lord, our Lord, how admirable is your name in all the earth!
COMMENTARIUM.
Non pro torculari, sed pro multis lorcularibus in octavo psalmo fixus est titulus, quæ torcularia voces sunt omnium prophetarum, quae tunc impleta sunt, quando vitis vera clavorum ferramentis plantata est, et in ligno crucis posita lancea percusso ejus latere, tantam vim in his torcularibus fudit, ut non in Judxa tantum, sed in Universa terra nomen Domini mirabile clamaretur. Quod factum tunc confirmatum est, cum elevaretur magnificentia ejus super coelos, ut non tantum aetates legitimæ, sed etiam infantes et lactentes ad lau dem ejus irrumperenl, ut destrueretur ille populus, qui per defensionem Dei contra Deum ageret. Ipse est enim populus, et defensor Dei, et inimitUS Dei, defensor in Patre, inimicus in Filio: sed omnis qui negat Filium, nec Patrem habet (I Joan. n), qui autem utrumque confitetur, hic videt coelos quod opera digitorum ejus sunt, et quod lunam et stellas ipse fundaverit. Quid enim esset homo nisi ipse memor fuisset, et veniens tantam perfectionem docuisset, ut modicum minus quam sunt in coelo angeli hic homines in carne positos faceret, dans eis potestatem virtutum, ut etiam mortuos suscitandi tradcret potestatem, et omnia subjiceret homini credenti, ita ut diceret: Dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones (Luc. x).
COMMENTARY.
Not for a winepress, but for many winepresses is the title fixed in the eighth psalm; these winepresses are the voices of all the prophets, which were then fulfilled when the true vine was planted with the iron tools of nails, and placed on the wood of the cross, and when its side was struck with a lance, it poured forth such power in these winepresses that not only in Judaea but in the whole earth the name of the Lord was proclaimed as wonderful. This was then confirmed when his magnificence was lifted up above the heavens, so that not only the lawful ages but even infants and nursing babes burst forth into his praise, so that that people might be destroyed who through the defense of God acted against God. For he is both the people and the defender of God and the enemy of God: a defender in the Father, an enemy in the Son. But everyone who denies the Son does not have the Father either (1 John 2); but whoever confesses both, he sees the heavens, that they are the works of his fingers, and that he himself founded the moon and the stars. For what would man be unless he himself had remembered him, and coming had taught such perfection, that he made men placed in the flesh only a little less than the angels who are in heaven, giving them power of virtues, so that he might also hand over the power of raising the dead, and subject all things to the man who believes, so that he said: I have given you power to tread upon serpents and scorpions (Luke 10).
Nam quod dicit oves, simplices nominat; boves, qui laborant sub jugo Domini; pecora campi, plebs laicorum; volucres coeli, alta cogitanles; pisces maris, profunda riinantes. Hos omnIs subjectos habens per passionem Christi Ecclesia, confitetur admirabile nomen ejus in universa terra. Ipsi gloria in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS IX.
In finem pro occultis filii, psalmus David.
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua. Lætabor et exsultabo in te; psalIam nomini tuo, Altissime. In convertendo triticum meum retrorsum, infirmabuntur et peribunt a facie tua. Quoniam fecisti judicium meum et causam meam, sedisti super thronum qui jndicas justitiam. Increpasti gentes et periit.impius, nomen eorum delesti in æternum, et in speculum sæculi. Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu, et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum et ipse judicabit orbem terræ in æquitate, judicabit populos in justitia. Et factus est Dominus refugium pauperi, adjutor in opportunitatibus in tribulatione. Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. Psallite Domino, qui habitat in Sion, annuntiate inter gentes studia ejus. Quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est, non est oblitus clamorem pauperum.
For in that he says sheep, he names the simple; oxen, those who labor under the yoke of the Lord; the beasts of the field, the lay people; the birds of heaven, those who think on high things; the fish of the sea, those who search out deep things. The Church, having all these subject to herself through the passion of Christ, confesses his wonderful name in all the earth. To him be glory forever and ever. Amen.
PSALM IX.
Unto the end, for the hidden things of the son, a psalm of David.
I will confess to you, Lord, with my whole heart; I will tell of all your wonderful deeds. I will be glad and exult in you; I will sing to your name, O Most High. When my enemy is turned back, they shall grow weak and perish before your face. For you have done my judgment and my cause; you have sat on the throne who judges justice. You have rebuked the nations, and the wicked has perished; you have blotted out their name forever, and for the mirror of the age. The swords of the enemy have failed at the end, and you have destroyed cities. Their memory has perished with a sound, and the Lord remains forever. He has prepared his throne in judgment, and he himself will judge the world in equity; he will judge the peoples in justice. And the Lord has become a refuge for the poor, a helper in opportunities in tribulation. And let those who know your name hope in you, for you have not forsaken those who seek you, Lord. Sing to the Lord, who dwells in Zion; announce his endeavors among the nations. For requiring their blood, he has remembered; he has not forgotten the cry of the poor.
Miserere mei, Domine, vide humilitatem meam de inimicis meis. Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filix Sion. Exsultabo in salutari tuo, infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt. In laqueo isto quem absconderunt, comprehensus est pes eorum. Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes qua obliviscuntur Deum. Quoniam non in fine oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in finem. Exsurge, Domine, non confortetur homo, judicentur gentes in conspectu tuo. Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt. Vt quid, Domine, recessisti longe, despicis in opportunitatibus in tribulatione? Cum superbit impius,. incenditur pauper, comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ sua, et iniquus benedicitur. Exacerbavit Dominum peccator, secundum multitudinem irce suæ non quæret. Non est Deus in conspectu ejus, inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus, omnium inimicorum suorum dominabitur. Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generalionem sine malo. Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine et dolo; sub lingua ejus labor et dolor. Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
Have mercy on me, O Lord; see my humiliation from my enemies. You who lift me up from the gates of death, that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Zion. I will exult in your salvation; the nations are fixed in the destruction that they have made. In that snare which they hid, their foot is caught. The Lord will be known as he executes judgments; in the works of his own hands the sinner is caught. Let sinners be turned into hell, all the nations that forget God. For the poor will not be forgotten in the end; the patience of the poor will not perish forever. Arise, O Lord, let not man be strengthened; let the nations be judged in your sight. Appoint, O Lord, a lawgiver over them, that the nations may know that they are men. Why, O Lord, have you withdrawn far off, and look down in due times in tribulation? While the wicked man is proud, the poor is set on fire; they are caught in the counsels that they devise. For the sinner is praised in the desires of his soul, and the wicked man is blessed. The sinner has provoked the Lord; according to the multitude of his wrath he will not seek. God is not in his sight; his ways are defiled at all times. Your judgments are taken away from his face; he will rule over all his enemies. For he has said in his heart: I shall not be moved from generation to generation without evil. His mouth is full of cursing, and bitterness, and deceit; under his tongue are labor and pain. He sits in ambush with the rich in secret places, that he may kill the innocent.
Oculi ejus in pauperem respiciunt, insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem, rapere pauperem dum attrahit eum. In laqueo suo humiliavit eum, inclinavit se et cadet cum dominatus fuerit pauperem. Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus, avertit faciem suam ne videat in finem. Exsurge, Domine Deus, et exaltetur manus tua, ne obliviscaris pauperem. Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo, Non requiret. Vides quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus trias. Tibi derelictus est pauper, orphano tu eris adjutor. Contere brachium peccatoris et maligni, quæretur peccatum illius et non invenietur. Dominus regnabit in æternum et in sæculum sæculi: peribitis gentes de terra illius. Desiderium pauperum exaudivit Dominus, præparationem cordis eorum audivit auris tua. Judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.
His eyes look upon the poor man; he lies in wait in secret like a lion in its den. He lies in wait to seize the poor man, to seize the poor man while he draws him in. In his snare he has humbled him; he bends down and will fall when he has gained mastery over the poor man. For he has said in his heart: God has forgotten; he has turned away his face so as not to see to the end. Arise, O Lord God, and let your hand be exalted; do not forget the poor man. Why has the impious man provoked God? For he has said in his heart, He will not require it. You see, for you consider labor and sorrow, so as to deliver them into your hands. To you the poor man has been left; you will be a helper to the orphan. Crush the arm of the sinner and the wicked man; his sin will be sought and will not be found. The Lord will reign forever and for age upon age: you Gentiles will perish from his land. The Lord has heard the desire of the poor; your ear has heard the preparation of their heart. To judge the fatherless and the humble, so that man may no longer magnify himself upon the earth.
COMMENTARIUM.
Nonus psalmus docet occulta Filii in sancti symboli sacramento; qui enim susceperit fidem in mysterio absconditam, primo confitetur non summis labiis, sed in toto corde suo, et narrat omnia mirabilia ejus. Jam non lætatur in rebus labentibus et caducis, sed dicit Domino: Lætabor et exsultabo in te, et psallam nomini tuo, Altissime, quia fecisti judicium meum, id est, pro me judicasti, et causam meam obtinui; sedisti enim super thronum ut judicares sententiam. Increpasti quod gentes essemus, et periit impius diabolus, quem in idolis colebamus. Nomen autem idolorum delesti in æternum ct in sæculum sæculi. Ibi defecerunt gladio verbi lui in finem, et civitates destruxisti: templa eorum in toto orbe dum destruuntur, omnis pene civitas in templis destructa est; sicut enim Ecclesie in toto mundo positæ civitates sanctorum sunt, sic templa in toto mundo posita civitates daemonum esse noscuntur. Periit autem memoria eorum cum sonitu, Dominus autem in æternum manens paravit in judicio sedem suam, ut judicet orbem terræ in æquitate. Non accipiens aliter Dominum, aliter servum; sed contemnens personas divitum, factus es magis refugium pauperum, eorum sane qui noverunt nomen tuum. Non enim omnes pauperes non derelinques, sed non derelinques quærentes te, Domine.
COMMENTARY.
The ninth psalm teaches the hidden things of the Son in the sacrament of the holy symbol; for he who has received the faith hidden in the mystery first confesses it not with the lips alone but in his whole heart, and recounts all his wonderful works. No longer does he rejoice in things that slip away and perish, but he says to the Lord: I will rejoice and exult in you, and I will sing to your name, O Most High, because you have done my judgment, that is, you have judged on my behalf, and I have won my case; for you have sat upon the throne to judge the sentence. You rebuked us because we were Gentiles, and the impious devil perished, whom we used to worship in idols. But you have blotted out the name of the idols forever and for ever and ever. There they failed by the sword of your word unto the end, and you destroyed cities: while their temples are being destroyed throughout the whole world, almost every city has been destroyed in its temples; for just as the churches established throughout the whole world are the cities of the saints, so the temples established throughout the whole world are known to be the cities of demons. But their memory has perished with a sound, while the Lord, remaining forever, has prepared his seat in judgment, that he may judge the world in equity. Not receiving the Lord one way and the servant another, but despising the persons of the rich, you have become rather a refuge of the poor—of those, certainly, who have known your name. For you will not forsake all the poor, but you will not forsake those who seek you, O Lord.
Pallamus ergo Domino qui habitat in Sion, id cst, in Ecclesia catholicis definitionibus sublimata, ibi annuntiemus mirabilia ejus. In qua requirens sanguinem martyrum suorum quotidie Dominus memoratur nostri, nec obliviscitur orationem pauperis, dicentis sibi, ViJe humilitatem meam de iuimicitiis dæmonum natam, exalta me de portis mortis, tollens cor meum a concupiscentiis carnis, ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion, ut exsultem in salute tua. Nam infixæ sunt gentes in interitum quem fecerunt, opus manuum suarum adorantes; hi convertentur in infernum, quia obliviscuntur Dominum, qui 'non in linem obliviscitur pauperem, cujus patientia non perierit usque in finem. Nunc rogat spiritus prophetiæ, ut exsurgat Dominus contra fortitudinem hominis, ut judicet gentes in conspectu suo. Tollat eas ab idolis, et statuat eas in Ecclesia. Constituat legislatorem super eas, et sciant gentes quia dii non sunt quos colunt; sed sciant quia homines sunt. Quid, inquit, Domine, recessisti longe, ita ut despicias opportunitates in tribulatione? In quo dum superbit impius, incenditur pauper. In quocunque enim judicio pauper et dives auditur, divite superbiente, pauper incenditur. Omnes enim ipsum arguunt, illum autem laudant etiam peccatorem in desideriis animæ sum, etiam iniqua agentem benedicunt. Hic est peccator irritans Dominum.
Let us therefore sing to the Lord who dwells in Sion, that is, in the Church exalted by catholic definitions; there let us proclaim his marvelous works. In her, seeking the blood of his martyrs, the Lord daily remembers us, nor does he forget the prayer of the poor man who says to him: See my humility born from the hostilities of demons, exalt me from the gates of death, taking my heart away from the desires of the flesh, so that I may proclaim all your praises in the gates of the daughter of Sion, so that I may exult in your salvation. For the nations are fixed in the destruction which they have made, adoring the work of their own hands; these will be turned into hell, because they forget the Lord, who does not forget the poor man forever, whose patience has not perished even to the end. Now the spirit of prophecy asks that the Lord rise up against the strength of man, that he judge the nations in his sight. Let him take them away from idols, and establish them in the Church. Let him appoint a lawgiver over them, and let the nations know that those whom they worship are not gods; but let them know that they are men. Why, he says, Lord, have you withdrawn far off, so that you despise opportunities in tribulation? In this, while the impious man is proud, the poor man is set on fire. For in whatever judgment the poor man and the rich man are heard, with the rich man acting proudly, the poor man is set on fire. For all accuse him, but they praise that one, and even the sinner in the desires of his soul, even the one doing iniquitous things, they bless. This is the sinner who provokes the Lord.
Cum enim non solum non arguitur iniqua agens, sed etiam benedicilur, si quod autem interrogatus fuerit, secundum multitudinem iræ suae non quærit. Non est Deus ante oculos ejus, polluitur via ejus in omni tempore. Judicia tua a facie ejus abscedunt, et ita omnibus inimicis suis dominatur, ut dicat, in cerde suo, Non movebor in generatione sine malo: bujus os maledictionibus plenum, nibilque blandum habens. Contra pauperem in lingua cjus labor est, sedet in insidiis cum divitibus aliis, ad nihil aliud nisi ut interficiat innocentem: hoc sane quia divites in suo consalio faciunt, ut in laqueo suo capiant innocentes; et ideo jugiter clamandum est, Exsurge, Domine, et exaltetur manus tua, ne obliviscaris pauperem in iinem; ut quid irritavit impius Dominum? dixit enim in corde suo: Non requiret Deus. Ille autem requirit, et considerat omnia, sed patienter agens exspectat, tU tradat eos in manus suas, et tollat eos de manibus dæmonum. Ipsi enim derelictus est pauper; quem enim omnes despiciunt, Deo eum sine dubio dcrelinquunt, et orphano patrem non habenti ipse existit aJjutor. Conterens brachium diaboli qui per Pharisæos quæsivit peccatum aliquod, unde argueret DoMinum, et non invenit. Dominus autem regnat in sæcula saeculorum, et peribunt gentes de terra ejus.
For when one who does wicked things is not only not reproved, but is even blessed, if he is questioned, he does not seek according to the multitude of his wrath. God is not before his eyes; his way is polluted at all times. Your judgments depart from his face, and he so dominates all his enemies that he says in his heart, I shall not be moved in a generation without evil. His mouth is full of curses, having nothing gentle. Against the poor there is toil on his tongue; he sits in ambush with other rich men, for no other purpose than to kill the innocent. This indeed, because the rich in their counsel do this, that they may catch the innocent in their snare; and therefore we must cry out continually: Arise, O Lord, and let your hand be exalted; do not forget the poor in the end. Why has the impious provoked the Lord? For he has said in his heart: God will not require it. But he does require it, and considers all things, yet acting patiently he waits, that he may deliver them into his hands and take them from the hands of demons. For to him the poor man has been left; for whom all despise, they without doubt leave to God, and to the orphan who has no father he himself becomes a helper. He crushes the arm of the devil, who through the Pharisees sought some sin by which he might accuse the Lord, and found none. But the Lord reigns forever and ever, and the nations shall perish from his land.
Desiderium enim pauperum exaudivit Dominus, et desideria cordis eorum exaudivit auris ejus, ut judicetur in Ecclesia ejus pupillo et humili, et ut non apponat homo ultra magniticare se super terram, per ipsum Dominum Jesum Christum, qui regnat in sac' ula sæculorum. Amen.
PSALMUS X.
In finem psalmus David.
In Domino confido, quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde. Quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem quid fecit? Dominus in templo sancto suo, Dominus in cœlo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt, palpebræ ejus interrogant filios hominum. Dominus interrogai justum et impium, qui autem diligit iniquitatem. odit animam suam. Pluit super peccatores laqueos; ignis, sulphur, et spiritus procellarum pars calicis eorum. Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit; æquitatem vidit vultus ejus.
For the Lord has heard the desire of the poor, and his ear has heard the desires of their heart, so that judgment may be given in his Church for the orphan and the humble, and so that man may no longer magnify himself upon the earth, through the same Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 10.
Unto the end. A psalm of David.
In the Lord I trust; how do you say to my soul: Migrate to the mountain like a sparrow? For behold, sinners have bent the bow, they have prepared their arrows in the quiver, to shoot in the dark at the upright of heart. For they have destroyed what you have perfected; but the just man, what has he done? The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven. His eyes look upon the poor, his eyelids question the sons of men. The Lord questions the just and the impious; but he who loves iniquity hates his own soul. He rains snares upon sinners; fire, sulphur, and a spirit of storms are the portion of their cup. For the Lord is just, and he has loved justices; his countenance has seen equity.
COMMENTARIUM.
I Potuit dici ad David, ut in modum passeris montis inaccessibilis latebram quaereret tempore quo peccatores contra eum tendebant arcus, sive Saul, sive Absalon, sive innumerabiles inimici. Sed hæc et ad nostram aedificationem trahentes, audiamus consilia sanctorum; et ascensus iu corde nostro ponentes, migremus in montem a convalle fletus, ne nos in campestri loco apertos inveniant qui paraverunt sa. gittas suas in pharetra ut sagittent in obscuro rectos cordc. Obscurum hic pro occulto posuit. Hi autem qui destruunt quæ perfecit Dominus, hi sunt qui sagittare student rectos corde. Et nos pro peccatis ista patiamur: qui justus est quare affligitur, qui justus est, quare fatigatur, quare percutitur? Quid enim mali fecit? Agnus immaculalus Dominus est, quem vos putantes qualemcunque hominem, hominis arbitrio tradidistis. Ipse autem in templo sancto suo, id est, Deus est in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v). In ipso templo sancto est quod de immaculata Virgine suscipiens, sedet in coelis ad dexteram Patris, et est in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt, ut interroget justum et impium, et quamvis in isto sæculo gloriam sibi vindicent peccatores, dum coeperit judicium agitari, habebunt talem pluviam super se, qualem Psalmographus memorat, ignis et sulphuris et spiritus tempestatis.
COMMENTARY.
It could have been said to David, that he should seek a hiding place like a sparrow of an inaccessible mountain, at the time when sinners were bending their bows against him, whether Saul, or Absalom, or countless enemies. But drawing these things also to our own edification, let us listen to the counsels of the saints; and placing ascents in our heart, let us depart into the mountain from the valley of weeping, lest those who have prepared their arrows in the quiver to shoot in the dark at the upright in heart find us exposed in a level place. Here he has put "dark" for "hidden." But those who destroy the things that the Lord has accomplished, these are the ones who strive to shoot at the upright in heart. And let us suffer these things for our sins: why is the just man afflicted, why is the just man wearied, why is he struck? For what evil has he done? The Lord is an unblemished lamb, whom you, thinking him to be some mere man, handed over to a man's judgment. But he himself is in his holy temple, that is, God is in Christ reconciling the world to himself (II Cor. 5). In that holy temple is he who, having received from the immaculate Virgin, sits in the heavens at the right hand of the Father, and his seat is in heaven. His eyes look upon the poor, so that he may question the just and the impious, and although sinners claim glory for themselves in this world, when the judgment begins to be stirred, they will have over them such a rain as the Psalmist records: of fire and sulfur and a spirit of tempest.
Justus erit enim Dominus tunc qui nunc pius est, et æquitatem videbit, qui nunc iniquitatem attendit. Post judicium enim ejus non erit peccatum nec possibilitas, nec voluntas. Gloria æterna, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS XI.
In finem psalmus David pro octava.
Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum, labia dolosa in corde et corde locuti sunt. Disperdut Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt, quis noster Dominus est? Propter miserian, inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in sululari; fiducialiter agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum. Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. In circuitu impii ambulant, secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.
For the Lord will then be just, who now is merciful, and he will see equity, who now attends to iniquity. For after his judgment there will be neither sin nor possibility nor will. Eternal glory, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 11.
Unto the end, a psalm of David for the octave.
Save me, O Lord, for the holy one has failed, for truths have been diminished among the children of men. They have spoken vain things, each one to his neighbor, with deceitful lips, in heart and heart have they spoken. May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaks great things. Who have said: We will magnify our tongue, our lips are our own, who is our Lord? Because of the misery of the needy and the groaning of the poor, now I will arise, says the Lord. I will place him in salvation; I will act confidently in him. The words of the Lord are pure words, silver tried by fire, tested for the earth, purified sevenfold. You, O Lord, will save us, and you will guard us from this generation forever. The impious walk around; according to your height you have multiplied the children of men.
COUMENTARIUM.
Item undecimus psalmus pro octava, id est, pro Dominica die ponitur. Salvum me fac, Domine, id est, exsurge a mortuis,quoniam defecit sanctus, defecit credens in te, et diminutx sunt veritates a filiis hominum. Ecce etiam cuslodibus corporis tui pecunias offerunt dicentes: Dicite eum furatum a discipulis (Matth. XXVIII), sed haec dicentes, disperdit Dominus labia dolosa et linguam maliloquam. Qui dicunt, Linguam nostram magnificabumus, labia nostra a nobis sunt. Id est, nos suadebimus eum furatum, nos inter nos ista componemus. Jam enim dixerant de eo cum vidissent scriptum Rex Judæorum, illi dixerant, Quis noster Dominus est? Nos dominum Cæsarem habemus (Joan. XIX), sed propter miseriam inopum pro quibus passus sum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Et ponam in salutare meum ac fiducialiter agam in eo. Fiducialiter, id est, passibilitate carens, nulli timori succumbens. Ad haec credens Ecclesia in apostolis cantat eloquia Domini. Ita sunt vera et casta nt argentum igne purgatum pro septuplo. Tu ergo, Domine, quia mihi dixerunt, Non est noster Dominus, tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac et in æternum.
COMMENTARY.
Likewise the eleventh psalm is appointed for the octave, that is, for the Lord's day. Save me, O Lord, that is, rise from the dead, for the holy one has failed, the one who believes in you has failed, and truths have been diminished from the sons of men. Behold, even the guards of your body offer money, saying: Say that he was stolen by the disciples (Matt. 28), but by saying these things, the Lord destroys deceitful lips and the maliciously speaking tongue. Who say, We will magnify our tongue, our lips are our own. That is, we will persuade them that he was stolen, we will arrange these things among ourselves. For already they had said of him, when they had seen written King of the Jews, they had said, Who is our Lord? We have Caesar as our lord (John 19), but because of the misery of the poor, for whom I suffered, now I will rise, says the Lord. And I will place him in my salvation and I will act confidently in him. Confidently, that is, free from passibility, yielding to no fear. To these things the Church, believing in the apostles, sings the utterances of the Lord. So they are true and pure as silver purified by fire sevenfold. You therefore, O Lord, because they said to me, He is not our Lord, you, O Lord, will save us and guard us from this generation and forever.
Nam sicut quando te humiliasti diminutæ sunt veritates a filiis hominum, ita quando ascendisti in coelos, secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum, ut qui diminuti fuerant in descendente, Multiplicati fierent in ascendente, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XII.
In finem psalmus David.
Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem, usquequo avertis faciem tuam a me? Quamdiu ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem? Usquequo exaltabitur inimicus meus super me? Respice et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos ne unquam obdormiam in morte, ne quando dicat inimicus meus: Praevalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero, ego autem in misericordia tua speravi. Exsultavit cor meum in salutari tuo; cantabo Domino, qui bona retribuit mihi, et psallam nomini Domini altissimi.
For just as when you humbled yourself the truths were diminished from the sons of men, so when you ascended into the heavens, according to your height you multiplied the sons of men, so that those who had been diminished in the one descending might be multiplied in the one ascending, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 12.
Unto the end, a psalm of David.
How long, O Lord, will you forget me unto the end? How long will you turn your face away from me? How long shall I set counsels in my soul, sorrow in my heart by day? How long will my enemy be exalted over me? Look upon me and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes, lest I ever sleep in death, lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. Those who trouble me will exult if I am moved; but I have hoped in your mercy. My heart has exulted in your salvation; I will sing to the Lord, who has repaid good things to me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
COMMENTARIUM.
Ex quo inimicus generis humani per praevaricationem hominis primi super humanum genus dominationem obtinuit, oblivionem divinam incurrit; quæ oblivio non per passionem, sed per aversionem facta super humanum genus, ut dixi, exaltationem inimico relinquere videbatur. Verum quia adventus Filii Dei ista adversa promittebatur excludere, in totius generis humani persona propheticum carmen exorat, ut respiciat, ut exaudiat, ut illuminet oculos qui obdomierant in morte, ut non dicat diabolus, Prævalui, obtinui, et ero Dominus in aeternum; qui Iri. bulant me exsultabunt si motus fuero, hoc est si desperavero. Exsultavit cor meum in salutari tuo, id est in Domino N. Jesu Cbristo Filio tuo; et ipsi cantabo qui bona tribuet mihi; et laudabo psallamque nomini ejus altissimo, qui regnat in saecula sæculQrum. Amen.
PSALMUS XIII.
COMMENTARY.
From the time when the enemy of the human race, through the transgression of the first man, obtained dominion over the human race, it incurred divine forgetfulness; and this forgetfulness, brought upon the human race not through suffering but through estrangement, as I said, seemed to leave its exaltation to the enemy. But because the coming of the Son of God was promised to shut out these adversities, in the person of the whole human race it entreats the prophetic song, that he may look upon, that he may hear, that he may enlighten the eyes that had fallen asleep in death, so that the devil may not say, I have prevailed, I have obtained, and I shall be lord forever; those who trouble me will exult if I am moved, that is, if I despair. My heart has exulted in your salvation, that is, in the Lord Jesus Christ your Son; and to him who will grant me good things I shall sing; and I shall praise and sing psalms to his most high name, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 13.
In finem psalmus David.
Dixit insipiens in corde suo, Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulcrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, venenum aspidum sub labiis eorum. Quorum os maledictione et amaritudine plenum est, veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt, non est timor Dei ante oculos eorum. Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem; qui devorant plebem meam sicut escam panis? Dominum non invocaverunt, illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Dominus in generatione justa est, consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est. Quis dabit ex Sion salutare Israel? cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israel.
Unto the end, a psalm of David.
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, and become abominable in their pursuits; there is none that doeth good, no, not one. The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understandeth or seeketh God. They are all gone aside, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully; the venom of asps is under their lips. Whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and misery are in their ways, and the way of peace they have not known; there is no fear of God before their eyes. Shall not all they know who work iniquity, who devour my people as they devour bread? They have not called upon the Lord; there they trembled for fear, where there was no fear. For the Lord is in the righteous generation; ye have confounded the counsel of the poor, because the Lord is his hope. Who shall give salvation out of Sion unto Israel? When the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
COMMENTARIUM.
Rogatus adventus Domini in duodecimo psalmo, in tertio decimo præsentatur; sed hunc videns humilem in habitu incredulus populus, dicit in conlc suo: Non est Deus. In quo populo omnes declinaverunt, simul inuliles facti devorabant plebem Dei velut escam panis. Atque persequentes ipsum Dominum ct ejus apostolos, illic trepidabant timore, ubi non erat timor. Observantes sabbata et baptismata calicum turceorum, Dei vero Filium ct ejus discipulos, ut diximus, persequentes, confitentes se patrem habere Abraham, de genere, non de justitia præsumebant. Dominus autem in generatione justa est, illi aulcm consilium inopis confundentes, non consideraverunt quoniam Domnus spes cjus est. Et licct propter nos pauper factus sit, tamen ipseest qui dedit ex Sion salutare Israel. Non enim ex Synagoga Satanæ salus nata est, sed ex Sion, quæ est Ecclesia Domini, per quam convertit Dominus captivitatem populi sui, ita ut lætetur Jacob in conversione sua, et exsultet Isracl in Christo Jesu, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
COMMENTARY.
The coming of the Lord, which was sought in the twelfth psalm, is presented in the thirteenth; but the unbelieving people, seeing him humble in appearance, says in its heart: There is no God. In this people all have turned aside, together they have become useless, devouring the people of God like bread. And pursuing the Lord himself and his apostles, they trembled with fear there where there was no fear. Observing sabbaths and washings of cups and dishes, but pursuing, as we have said, the Son of God and his disciples, while confessing that they have Abraham as father, they presumed on lineage, not on righteousness. But the Lord is in a righteous generation; those, however, confounding the counsel of the poor, did not consider that the Lord is his hope. And although for our sake he became poor, yet he is the one who gave salvation to Israel out of Sion. For salvation was not born from the synagogue of Satan, but from Sion, which is the Church of the Lord, through which the Lord turned back the captivity of his people, so that Jacob may rejoice in his conversion, and Israel exult in Christ Jesus, who reigns for ever and ever. Amen.
PSALMUS XIV.
In finem psahnus David.
Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo, aut quis requiescet in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam. Qui loquitur veritatem in corde suo, qui non egit dolum in lingua sua. Nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos. Ad nihilum deductum est in conspectu ejus malignus, timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo et non decipit, qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit. Qui facit hæc, non commovebitur in æternum.
COMMENTARIUM.
Omnis immaculatus ingreditur tabernaculum Domini, et ibi immaculatus efficitur. Jesus autem immaculatus solus virgineam aulam ingressus, ipsum tabernaculum a maculis carnalibus liberavit, et dedit sanctificationem potius quam accepit. Quoniam lex tota in Decalogi summa concluditur, decemplices rjus in isto psalmo formas expressit, quibus ea do cuisse quae fecisse probatur. Nam ingressu suo tabernaculum a maculis ementium et vendentium liberavit, et operatus est justitiam, salutem hominis sabbatorum fcriis præponendo. Loquebatur autem veritatem in corde suo, nihil cogitans, nisi voluntatem Patris. Non egit dolum in lingua sua, siquidem ex lingua ejus sermo egressus, caecis lumen, salutem ægrotantibus, ei vitam mortuis conferebat. Opprobrium non accepit adversus proximum suum.
PSALM 14.
Unto the end, a psalm of David.
Lord, who shall dwell in your tabernacle, or who shall rest on your holy mountain? He who enters without stain, and works justice. He who speaks truth in his heart, who has not practiced deceit with his tongue. Nor has he done evil to his neighbor, and has not taken up reproach against his neighbors. The wicked man is brought to nothing in his sight, but he glorifies those who fear the Lord. He who swears to his neighbor and does not deceive, who has not given his money at usury, and has not accepted bribes against the innocent. He who does these things shall not be moved forever.
COMMENTARY.
Everyone who is unstained enters the tabernacle of the Lord, and there is made unstained. But Jesus alone, unstained, having entered the virginal hall, freed that tabernacle itself from carnal stains, and gave sanctification rather than received it. Since the whole law is summed up in the Decalogue, he has expressed its tenfold forms in this psalm, by which he is proved to have taught what he did. For by his entry he freed the tabernacle from the stains of those buying and selling, and he worked justice, placing the salvation of man before the observances of the sabbaths. But he spoke truth in his heart, thinking nothing except the will of the Father. He did not practice deceit with his tongue, since the word that came forth from his tongue was bringing light to the blind, salvation to the sick, and life to the dead. He did not take up reproach against his neighbor.
Siquidem etiam Judam osculo suscepit. Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus, prohibens utique bonum fieri. Timentes autem Dominum ita magnificavit, ut daret eis potestatem filios Dei fieri (Joan. I). Juravit et proximo suo et non decepit. Quid juravit? Illud sine dubio quod promisit, dicens: Amen dico vobis, quia si manseritis in sermonibus meis, jam non dicam vos servos sed amicos (Joan. xv), et omnia quæ promisit credentem in se proximum non decepit. Pecuniam vero suam non dedit ad usuram. Pecunhc ejus virtutes sanitatum erant, quas non solum ipse ab ullo nihil accipiens exercuit, sed et ipsos discipulos suos taliter informavit, dum daret eis potestatem infimos curandi ac mortuos suscitandi, diceretque: Cratis accepistis, gratis date (Matth. x). Munera super innocentes non solum non accepit, sed etiam ipse seipsum dedit redemptionem pro omnibus (I Tim. n). Completis ergo his decem virtutum indiciis, in hoc de cœlo et perfectionem impletam ostendit, et adjecit dicens: Qui facit haec, id est, qui hunc imitatus fuerit, non commovebitur in æternum. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.
For he even received Judas with a kiss. The wicked man has been brought to nothing in his sight, surely hindering the good from being done. But those who fear the Lord he so magnified that he gave them power to become sons of God (John 1). He swore to his neighbor and did not deceive him. What did he swear? Doubtless that which he promised, saying: Amen I say to you, that if you remain in my words, I will no longer call you servants but friends (John 15), and all that he promised to the neighbor who believes in him he did not deceive. But he did not give his money at usury. His money was the powers of healings, which not only did he himself exercise, receiving nothing from anyone, but he also so instructed his own disciples, when he gave them power to cure the lowliest and to raise the dead, and said: Freely you have received, freely give (Matthew 10). Gifts upon the innocent he not only did not accept, but he even gave himself as a redemption for all (1 Timothy 2). With these ten indications of virtue thus fulfilled, in this he showed from heaven that perfection was accomplished, and he added, saying: He who does these things, that is, he who has imitated him, shall not be moved forever. To him be glory for ever and ever. Amen.
PSALMUS XV.
Tituli inscriptio ipsi David.
Conserva me, Domine, quoniam speravi in te. Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis. Multiplicatae sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea. Dominus pars hæsreditatis meæ, et calicis mei; tu es qui restitues hæreditatem meam mihi. Funes ceciderunt mihi in præclari., etenim hæreditas mea præclara est mihi. Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum, insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. Providebam Dominum in conspectu meo semper, quoniam a dextris est mihi ne commovear. Propter hoc lætatum est cor meum et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe. Quoniam non derelinques animam. meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre ccrruptionem. Notas fecisti mihi vias vitæ, adimplebis me lætitia cum valtu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem.
PSALM 15.
The inscription of the title, belonging to David himself.
Preserve me, O Lord, for I have hoped in you. I have said to the Lord: You are my God, for you have no need of my goods. To the saints who are in his land, he has made all my desires wonderful in them. Their infirmities have been multiplied; afterward they hastened. I will not gather their assemblies from blood, nor will I remember their names with my lips. The Lord is the portion of my inheritance and of my cup; it is you who will restore my inheritance to me. The measuring lines have fallen for me in splendid places, for indeed my inheritance is splendid to me. I will bless the Lord who has given me understanding; moreover, even until night my reins have reproached me. I set the Lord always in my sight, for he is at my right hand so that I may not be moved. Therefore my heart has rejoiced and my tongue has exulted; moreover, even my flesh will rest in hope. For you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy with your countenance, delights at your right hand even to the end.
COMMENTARIUM.
A quinquagesimo quinto psalmo usque ad quinquagesimum nonum omnes habent tituli inscriptiones, sed non puras. Iste autem psalmus sola tituli inscriptione prænotatur, qua ostenditur plus ad mysticam intelligentiam quam ad historicam decantatus, in quo advertimus hominem perfectum Jesum Nazarenum ad passionem euntem, bujus psalmi orationem effundere. Quamvis enim Deus esset in Christo, mundum reconcilians sibi(II Cor. v), tamen passibilitatibus subjacebat, et timore enhn et mœstitia agebatur. F' ideo alloquens Divinitatem adorat, dicens: Conserva me, Domine, quoniam speravi in te; non ad arrogantiam ductus pro immaculata conscientia superbe sapui, sed dixi Domino, Deus meus es tu, ct quamvis omnia opera mea, et omnia verba mea, et omnia cogitala mea bona sint, tamen tu qui me assumpsisti, bonorum meorum non eges. Non enim pro Dei necessitate assumptus est homo, sed pro hominis necessitate susceptus est Deus.
COMMENTARY.
From the fifty-fifth psalm up to the fifty-ninth, all have inscriptions of a title, but not pure ones. This psalm, however, is marked by the inscription of its title alone, by which it is shown to have been sung for mystical understanding rather than for historical, in which we observe that the perfect man Jesus the Nazarene, going to his passion, pours out the prayer of this psalm. For although God was in Christ, reconciling the world to himself, nevertheless he was subject to passibilities, and was driven by fear and sorrow. And therefore, addressing the Divinity, he adores, saying: Preserve me, O Lord, for I have hoped in you; not led to arrogance, on account of an immaculate conscience did I proudly think, but I said to the Lord, You are my God, and although all my works, and all my words, and all my thoughts are good, nevertheless you who have taken me up have no need of my goods. For not for God's necessity was man taken up, but for man's necessity was God received.
Hic autem homo qui assumptus a Deo inter omnes sanctos mirificavit voluntates suas, ita ut omnium merita in inæstimabili virtute transcenderet, et nullum sibi penitus similem inveniret, et licet multiplicatæ sunt infirmitates eorum, tamen exemplo Domini acceleraverunt tendentes ad palmam, quos a societale malorum segregans Dominus dicit: Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, id est, credentes in me segregabo ab eis qui in effusione sanguinis delectantur: nec memor ero nominum eorum per labia mea, negans eos coram Patre et angelis. Dominus enim pars mea et passionis meae, id est, calicis mei. In quo funes ceciderunt, id est, fortes ceciderunt; mihi in præclaris, in apostolis sine dubio. Etenim hæreditas mea tam præclara est, ut ipsi sint usque hodie lux hujus mundi, in quibus benedicilur Deus, qui ad hæc tribuit intellectum, nec solum ea quæ lucida sunt, sed et illa quæ occulta sunt. non a corde sed ab ipsis renibus erudiebat, ut providerem Dominum in conspectu meo semper. Ipse est enim a dextris meis ne commovear, ut hoc quod peccatum non fecit nec dolus inventus est in ore meo, non humanitati sed Divinitati ascribam. Propter hoc delectatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, et ipsa caro mea requiescit in spe, quoniam a dextris meis Dominus, ut non commovear.
But this man who, taken up by God, made his wills wonderful among all the saints, so that he surpassed the merits of all in inestimable virtue, and found none at all like himself, and although their infirmities were multiplied, yet by the example of the Lord they hastened, pressing on toward the prize—these the Lord, separating from the company of the wicked, says: I will not gather their assemblies from bloodsheds, that is, I will separate those who believe in me from those who delight in the shedding of blood; nor will I remember their names by my lips, denying them before the Father and the angels. For the Lord is my portion and of my passion, that is, of my cup. In which the cords fell, that is, the strong fell; for me in the illustrious ones, without doubt in the apostles. For my inheritance is so illustrious that they themselves are even to this day the light of this world, in whom God is blessed, who granted understanding for these things, and not only the things that are clear, but also those that are hidden. He was teaching not from the heart but from the very kidneys, that I might foresee the Lord in my sight always. For he is at my right hand that I may not be moved, so that this—that he committed no sin, nor was deceit found in my mouth—I may ascribe not to humanity but to Divinity. For this my heart was delighted, and my tongue exulted, and my very flesh rests in hope, because the Lord is at my right hand, that I may not be moved.
Et ideo non derelinques in inferno animam meam, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem, quia notas mihi fecisti vias qua itur ad aeternitatem, in quibus post tristitiam passionis adimplebis me lætitia cum vuliu tuo, et ascendens in cœlos dabis delectationes in dextera tua usque in finem. Ipsi gloria in saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS XVI.
Oratio David.
Exaudi, Domine, justitiam meam, intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. De vultu tuo judicium meum prodeat, oculi tui videant æquitatem. Probasti cor meum, et visitasti nocte, igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. Ut non loquatur os meum opera hominum, propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras. Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. Ego clamavi,quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi tui. Sub umbra alarum tuarum protege me; a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei Cainam meam circumdederunt, adipem suum concluserunt, os eorum locutum est superbiam. Projiciente me nunc circumdederunt me, oculos suos statuerunt declinare in terram. Susceperunt me sicut leo paratus ud prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
And therefore you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption, because you have made known to me the ways by which one goes to eternity, in which after the sorrow of passion you will fill me with joy with your countenance, and ascending into the heavens you will give delights in your right hand even to the end. To him be glory for ages of ages. Amen.
PSALM 16.
The prayer of David.
Hear, O Lord, my justice, attend to my supplication. With your ears perceive my prayer, not in deceitful lips. From your countenance let my judgment proceed, let your eyes see equity. You have tested my heart, and visited me by night, you have examined me by fire, and iniquity has not been found in me. That my mouth may not speak the works of men, because of the words of your lips I have kept hard ways. Perfect my steps in your paths, that my footsteps may not be moved. I have cried out, because you have heard me, O God; incline your ear to me, and hear my words. Make wonderful your mercies, you who save those who hope in you. From those who resist your right hand guard me, as the pupil of your eye. Under the shadow of your wings protect me; from the face of the impious who have afflicted me. My enemies have surrounded my Cainam, they have shut up their fat, their mouth has spoken pride. Casting me down now they have surrounded me, they have set their eyes to turn down to the earth. They have taken me up like a lion prepared for prey, and like a lion's cub dwelling in hidden places.
Exsurge, Domine, præveni eum et supplanta eum, eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuæ, Domine, a paucis de terra divide cos in vita eorum, et de abaconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et diviserunt reliquias suas parvulis suis. Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo, satiabor cum apparuerit gloria tua.
COMMENTARIUM.
Titulus orationem insinuat, in qua de justitia et de judicio a Deo regulam sumit, ut cum judicat bominem homo, memor sit eum ad imaginem Dei factum; et non in labiis dolosis de vultu Dei judicium suum proferat, sed oculi ejus videant æquitatem; non dicat, Ilic dives et hic pauper, sed dicat, Hic nocens et hic innocens, etiamsi patiatur adversa, quia juslus judcx poterit factionibus fatigari, non justitia. Hic tamen etiam ignibus examinatus est, et non est inventa in eo iniquitas, Quare? propter verba, inquit, labiorum tuorum, quia ipse dixisti: Non accipies personam potentis in judicio. Ergo propler hæc quæ jussisti, etiam vias duras custodiendas credidi, non timendo minas carnificum, non timendo jacturam omnium rerum. Verum quia qui permanens erit, hic salvus erit; deprecor ut perficias gressus meos in semilis tuis, ut non moveantur vestigia mea. Non timeam homines injustos, et salva me a rcsistentibus dexteræ tuæ.
Arise, O Lord, confront him and cast him down; rescue my soul from the wicked, your sword from the enemies of your hand, O Lord; from the few divide them from the earth in their life, and their belly is filled from your hidden things. They are satisfied with sons, and they have divided their leftovers to their little ones. But I in righteousness shall appear before your sight; I shall be satisfied when your glory appears.
COMMENTARY.
The title suggests the speech in which he takes a rule concerning righteousness and judgment from God, so that when a man judges a man, he may remember that he was made in the image of God; and he should not bring forth his judgment concerning the face of God with deceitful lips, but his eyes should see equity; let him not say, "This one is rich and this one poor," but let him say, "This one is guilty and this one innocent," even if he suffers adversity, because a just judge can be wearied by factions, but not by justice. Yet this man was also tested by fire, and iniquity was not found in him. Why? Because of the words, he says, of your lips, since you yourself said: You shall not accept the person of the powerful in judgment. Therefore, on account of these things which you commanded, I have believed that even hard paths must be kept, not fearing the threats of executioners, not fearing the loss of all things. But because the one who perseveres will be saved, I pray that you make my steps perfect in your paths, so that my footsteps may not be moved. I shall not fear unjust men, and save me from those who resist your right hand.
Custodi me ut pupillam oculi, id est, in omni hora, in omni puncto, et sub umbra alarum tuarum protege me. Umbra alarum pro affectu domus divinae ponitur. A facie impiorum qui me affixerunt, impiorum Pharisxorum intellige. Qui adipem suum concluserunt, id est, pingues facli. Os eorum locutum est superbiam. Projicientes me, tunc de Synagoga; circumdederunt me, nunc ut crucifigant. Oculos enim suos statuerunt dectinare in terram, et non considerantes cœlorum jodicem, sic susceperunt me, sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis. Leonem populum sacerdotum. catulum leonis populum subditum sacerdotibus posuit. Illis frementibus super captum, illi seditiosa rabie devorabant. Exsurge, Domine, præveni eos, suscitans Christum tuum, quo resurgente subvertes eos. Habet enim ruinam hanc invidia, ut eversum dicat susceptum suum, si hunc quem decipi studuit videat triamphantem. Eripe, inquit, animam meam ab impio, id est, a mortis jugo, et gladium inimicorum de manu tua evelle. Frameam humanæ litteræ specialiter dicunt lanceam regis, nos autem frameam generaliter gladium in Scripturis sanctis accipimus. Quod autem a paucis rogat ut separentur hi qui eum affligunt, hæc ratio est, quod dum teneretur ait: Ego sum quem quæritis, hos dimittite (Joan. XVIII), de quibus ipse dixerat: Multi quidem vocati, pauci vero electi (Matt. xx).
Guard me as the pupil of the eye, that is, at every hour, at every moment, and protect me under the shadow of your wings. The shadow of your wings is put for the affection of the divine house. From the face of the impious who have afflicted me—understand this of the impious Pharisees. Who have shut up their own fat, that is, the fat ones of the facli. Their mouth has spoken arrogance. Casting me out, then, from the Synagogue; they surrounded me, now, to crucify me. For they set their eyes to turn away to the earth, and not considering the judge of the heavens, they received me like a lion ready for prey, and like a lion's cub. The lion he set for the people of the priests, the lion's cub for the people subject to the priests. While they raged over the one captured, they devoured him with seditious madness. Arise, O Lord, prevent them, raising up your Christ, by whose resurrection you will overthrow them. For envy has this ruin, that it calls its own undertaking overturned, if it sees him whom it strove to deceive triumphant. Rescue, he says, my soul from the impious, that is, from the yoke of death, and pluck the sword of the enemies from your hand. Human literature specifically calls the framea the king's lance, but we in the Holy Scriptures take framea generally as sword. But as for his asking that those who afflict him be separated from the few, this is the reason: while he was being held he said: I am he whom you seek, let these go (John XVIII), concerning whom he himself had said: Many indeed are called, but few are chosen (Matt. XX).
A paucis ergo hos persecutores meos divide, et supplanta eos in vita ipsorum. Supplantatur qui privilegium amittit, sicut a Jacob Esau supplantatus est, non per malitiam Jacob, sed per contemptum Esau, qui tam pro nihilo habuit primatus, ut unius cibi viiissimi etiam pretio computaret. Ita ergo et hi de absconditis Dei quasi de porcina satiali sunt, nolentes dare reverentiam mysteriis ejus. Si enim scrutari cum reverentia voluissent voces propheticas, agnum acciperent Christum, salutem suam in ejus sanguine collocantes. Nunc autem quasi porcinam exsecrabilem comedentes Judæi, ita eo abusi sunt, in quo satiati ipsi sanguine ejus etiam ad parvulos suos reliquias criminis transtulerunt dicentes: Sanguis hujus super nos, et super filios nostros (Matt. XXVII). Ecclesia autem exsecrans eos dicit quod sit cum justitia in conspectu Dei, et satietur dum apparuerit dextera ejus in Christo Jeso, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
From a few, therefore, divide these my persecutors, and supplant them in their own life. He is supplanted who loses a privilege, just as Esau was supplanted by Jacob—not through Jacob's malice, but through Esau's contempt, who held the birthright as nothing, so that he counted it even at the price of one most vile food. So then these too have been filled from the hidden things of God as from swine's flesh, unwilling to give reverence to his mysteries. For if they had wished to search the prophetic voices with reverence, they would have received Christ the lamb, placing their salvation in his blood. But now, like Jews eating abominable swine's flesh, they have so abused him, in whom, being filled even with his blood, they transmitted the remnants of their crime to their little ones, saying: His blood be upon us and upon our sons (Matt. 27). But the Church, detesting them, says that she is with justice in the sight of God, and is satisfied when his right hand has appeared in Christ Jesus, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XVII.
In finem puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
Diligam te, Domine, fortitudo mea: Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum. Protector meus, et cornu satutis meæ, et susceptor meus. Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus eroCircumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me. Dolores inferni circumdederunt me, præoccupaverunt me laquei mortis. In tribu latione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi. Et exaudivit de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus. Commota est et contremuit terra, menta montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam iratus est eis. Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit, carbones succensi sunt ab eo. Inclinavit cœlos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus. Et ascendit super Cherubin, et volavit; volavit super pennas ventorum. Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aeris, Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando, et carbones ignis. Et intonuit de cœlo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam, grando et carbones ignis.
PSALM XVII.
Unto the end, for the servant of the Lord David, who spoke to the Lord the words of this song, on the day when the Lord delivered him from the hand of his enemies, and from the hand of Saul, and he said:
I will love you, O Lord, my strength: the Lord is my firmament and my refuge, and my deliverer, my God, my helper, and I will hope in him. My protector, and the horn of my salvation, and my upholder. Praising, I will call upon the Lord, and I shall be saved from my enemies. The sorrows of death surrounded me, and the torrents of iniquity troubled me. The sorrows of hell surrounded me, the snares of death came upon me beforehand. In my tribulation I called upon the Lord, and I cried out to my God. And he heard my voice from his holy temple, and my cry entered into his ears in his sight. The earth was moved and trembled, the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them. Smoke ascended in his wrath, and fire blazed from his face, coals were kindled by him. He bowed the heavens, and descended, and darkness was under his feet. And he ascended upon the Cherubim, and flew; he flew upon the wings of the winds. And he made darkness his hiding place, his tabernacle round about him, dark waters in the clouds of the air. At the brightness in his sight the clouds passed away, hail, and coals of fire. And the Lord thundered from heaven, and the Most High gave his voice, hail and coals of fire.
Et misit sagittas suas et dissipavit eos; fulgura multiplicavit et conturbavit eos. Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum. Ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus ira tuæ. Misit de summo et accepit me; et assumpsit me de aquis multis. Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me; quoniam confortati sunt super me. Prævenerunt me in die afflictionis meæ; et factus est Dominus protector meus. Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam; et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi. Quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo. Quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me. Et ero immaculatus cum eo, et observabo me ab iniquitate mea. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus. Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris; Et cum electo electus tria, et cum perverso perverteris. Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis. Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus tHeu, illumina tenebras meas. Quoniam in te eripiar a tentatione, et in Deo meo transgrediar murum. Deus meus impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se.
And he sent his arrows and scattered them; he multiplied lightnings and threw them into confusion. And the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare. At your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your wrath. He sent from on high and took me up; and he received me out of many waters. He delivered me from my most powerful enemies, and from those who hated me; for they were strengthened against me. They came upon me in the day of my affliction; and the Lord became my protector. And he brought me out into a broad place; he saved me, because he willed me. And the Lord will repay me according to my righteousness; and according to the purity of my hands he will repay me. Because I have kept the ways of the Lord, and have not acted impiously against my God. For all his judgments are in my sight, and I have not cast his righteous deeds away from me. And I will be blameless with him, and I will keep myself from my iniquity. And the Lord will repay me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in the sight of his eyes. With the holy you will be holy, and with the innocent man you will be innocent; and with the chosen you will be chosen, and with the perverse you will be perverted. For you will save the humble people, and you will bring low the eyes of the proud. For you light my lamp, O Lord; my God, enlighten my darkness. For in you I will be delivered from temptation, and in my God I will leap over a wall. My God, his way is undefiled; the words of the Lord are tried by fire; he is the protector of all who hope in him.
Quoniam quis Deus præter Dominum, aut quis Deus præter Deum nostrum? Deus qui praecinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam. Qui perfecit pedes meos tanquam cervorum, et super excelsa statuens me. Qui docet manus meas ad prælium; et posuisti ut arcum æreum brachia mea. Et dedisti mihi protectionem salutis tuæ; et dextera tua suscepit me; et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit. Dilatasti gressus meos subtus me; et non sunt infirmata vestigia mea, Persequar inimicos meos, et comprehendam illos, et non convertar donec deficiant. Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos. Et præcinxisti me virtute ad bellum; et supplantasti insurgentes in me subtus me. Et inimicos meos dedisti mihi dorsum; et odientes me disperdidisti. Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ad Dominum; nec exaudivit eos. Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum delebo eos. Eripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium. Populus quem non cognovi servivit mihi, in auditu auris obedivit mihi. Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt u semitis suis. Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ. Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis.
For who is God besides the Lord, or who is God besides our God? God who has girded me with virtue, and set my way immaculate. Who has made my feet perfect like those of deer, and setting me upon the high places. Who teaches my hands for battle; and you have set my arms like a bronze bow. And you have given me the protection of your salvation; and your right hand has received me; and your discipline has corrected me unto the end, and your discipline itself will teach me. You have enlarged my steps beneath me; and my footsteps have not been weakened. I will pursue my enemies, and I will seize them, and I will not turn back until they fail. I will shatter them, nor will they be able to stand; they will fall beneath my feet. And you have girded me with virtue for war; and you have tripped up those who rise against me beneath me. And you have given me the backs of my enemies; and those who hate me you have destroyed. They cried out, and there was no one to save them to the Lord; nor did he hear them. And I will crush them like dust before the face of the wind, like the mud of the streets I will wipe them out. You will snatch me from the contradictions of the people; you will establish me as the head of the nations. A people whom I did not know has served me, with the hearing of the ear it has obeyed me. Foreign sons have lied to me, foreign sons have grown old, and they have limped from their paths. The Lord lives, and blessed is my God, and exalted be the God of my salvation. God who gives vengeance to me, and subjects peoples beneath me, my liberator from my wrathful enemies.
Et ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me. Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam. Magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in saeculum.
COMMENTARIUM.
Titulus hic indicat quidem historiam, quam qui melius quam in psalmo canitur scire voluerit, Regum volumina legendo reperiet, et qualiler pugnaverit et vicerit, et qualiter suorum omnium evaserit hostium manus. Nostrum autem hoc est propositum, ut, mystica moralibus admiscentes, tunc dicamus Domino: Diligam te; cum omnibus amoribus finem quemdam et terminum ponentes, ipsi dicimus, Diligam te. Tunc enim vere erepti de manu omnium inimicorum nostrorum, id est, de manu omnium vitiorum, et de manu Saul, id est, de manu principis hujus mundi, dicimus Deo, Diligam te. Interrogemus tamen Dominum et dicamus: Quis est qui diligit te? Respondebit enim nobis per evangelistam suum, et dicet: Qui audit verba mea, et facit ea, hic est qui diligit me (Joan. XIV). Ipse dicit: Dominus firmamentum meum, id est, de quo non dubito. Ipse refugium meum, ipse est liberator meus, ipsum laudans et ipsum invocans ab inimicis meis salvus ero. Denique præterita dicam,. ut futura non dubitem, dum circumdedissent me gemitus mortis, et iniquitates, et dolores, et laquei, clamavi ad eum credens.
And you will exalt me above those who rise up against me; you will rescue me from the unjust man. Therefore I will confess you among the nations, O Lord, and to your name I will sing a psalm. Magnifying the salvations of his king, and showing mercy to his anointed David, and to his seed forever.
COMMENTARY.
This title indeed indicates the history which anyone who wishes to know better than it is sung in the psalm will find by reading the volumes of Kings, both how he fought and conquered, and how he escaped the hands of all his enemies. But our purpose is this: that, mingling mystical things with moral, we then say to the Lord: I will love you; when we set a certain end and limit to all loves, we ourselves say, I will love you. For then truly, having been rescued from the hand of all our enemies, that is, from the hand of all vices, and from the hand of Saul, that is, from the hand of the prince of this world, we say to God, I will love you. Let us nevertheless question the Lord and say: Who is it that loves you? For he will answer us through his evangelist, and will say: Whoever hears my words and does them, this is the one who loves me (John XIV). He himself says: The Lord is my firmament, that is, of whom I do not doubt. He himself is my refuge, he himself is my deliverer; praising him and invoking him, I will be saved from my enemies. Finally I will speak of things past, so that I may not doubt things future, when the groans of death and iniquities and sorrows and snares had surrounded me, I cried out to him, believing.
Et exaudivit de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus introivit in aures ejus. Et ex hoc loco futuri judicii qualiLas panditur, cujus nos terror, si credimus, purgat. Tunc enim ita terra tremore concutitur, ut ipsa fundamenta montium conturbentur. Irascente enim Domino, etiam ignis ipse ardescit. Ut enim ignis omnem materiam a facie sua facit exardescere, ita ipse ignis a facio Dei exardescet, cum inclinaverit cœlos, et descenderit, et cœperit esse caligo sub pedibus cjus. Cujus ejus? sine dubio ejus qui ascendit. super therubin, et volavit super pennas ventorum, quique posuit tenebras latibulum suum. Tenebras hic pro invisibilitate posuit; unde et sequitur: In circuitu ejus tabernacula ejus, et tenebrosa aqua in nubibus aeris. Tunc erit grando simul et carbones ignis, cum tonuerit de coelo Dominus, et Altissimus dederit vocem suam: mittet sagittas suas, ut dissipet eos, ut fulgura multiplicet, et conturbet eos. Tunc parebunt fontes aquarum, tunc parebit quanta sit virtus baptismatis, tunc cum revelabuntur fundamenta orbis terrae, ab merepalione Domini et a spiralione spiritus ira ejus. Tunc dicet Ecclesia, Misit de summo et assumpsit me de multitudine aquarum; unius enim aquae sanctificatione me voluit consecrari, per quam eripuit me ab inimicis meis fortissimis, et ab his qui odcrunt me, quoniam confortati sunt supcr mc.
And he heard my voice from his holy temple, and my cry entered into his ears. And from this passage the character of the future judgment is laid open, whose terror, if we believe, purges us. For then the earth is so shaken with trembling that the very foundations of the mountains are thrown into confusion. For when the Lord is angry, even fire itself burns. For just as fire makes all material burst into flame before its face, so that fire itself will burn at the face of God, when he has bowed the heavens and come down, and darkness has begun to be under his feet. Whose feet? Without doubt his who ascended upon the cherubim and flew upon the wings of the winds, and who made darkness his hiding place. Here he has set down darkness for invisibility; whence also it follows: Around him his tabernacles, and dark water in the clouds of the air. Then there will be hail together with coals of fire, when the Lord has thundered from heaven and the Most High has given his voice: he will send his arrows to scatter them, to multiply lightnings and throw them into confusion. Then the fountains of waters will appear, then it will appear how great is the power of baptism, then when the foundations of the circle of the earth are revealed, at the rebuke of the Lord and at the blast of the breath of his wrath. Then the Church will say, He sent from on high and took me up from the multitude of waters; for by the sanctification of one water he willed me to be consecrated, through which he snatched me from my most powerful enemies, and from those who hated me, because they were strengthened over me.
Prævenerunt me namque in die afflictionis meæ, tempore quo gladius secuit pia viscera matris, et factus est Dominus susceptor meus. Et produxit me ab angustiis in latitudine, liberavit enim me ab inimicis meis fortissimis; et retribuit mihi secundum justitiam meam, quia custodiam vias Domini usque ad mortem, nec timens gladium hominum impie gessi a Deo meo. Judicia enim ejus semper ante oculos habui, et justitias ejus non repuli a me. Unde et populus martyrum ejus dicit: Ero immaculatus cum eo. Cum eo utique qui immaculatus in cruce pro iniquitatibus nostris passus est. Et observabo me ab iniquitate mea, quam utique in marlyrio deposui. Tunc retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam, et secundum innocentiam manuum mearum in conspectu oculoruui ejus. Nam quod memorat: Cum sancto sanctus eris, non ad illud respicit quod usitata vulgo sententia dicimus: Cum quo aliquis jungitur, talis eril. Hæc quidenf sententia vera est, sed non pertinet ad interpretationem praesentiunt versuum; hoc enim in loco si vis planum facere sensum canentis, illud ad memoriam revocabis quod per prophetam Dominus dicit ad populum: Si ambulaveritis in conspectu meo recti, et ego vobiscum rectus incedam; si vero ambulaveritis perversi, et ego vobiscum perversus ero. Ipsi ergo Psalmista loquitur: Cum sancto sanctus eris, cum innocente innocens, etc.
For they came upon me in the day of my affliction, at the time when the sword cut through the pious entrails of a mother, and the Lord became my supporter. And he brought me out from distress into a broad place, for he delivered me from my most powerful enemies; and he repaid me according to my righteousness, because I keep the ways of the Lord even unto death, and fearing no man's sword I have not acted impiously against my God. For I have always kept his judgments before my eyes, and I have not cast his righteous deeds away from me. Whence also the people of his martyrs says: I shall be blameless with him. With him, surely, who blameless on the cross suffered for our iniquities. And I shall keep myself from my iniquity, which I have surely laid aside in martyrdom. Then the Lord will repay me according to my righteousness, and according to my innocence, and according to the innocence of my hands in the sight of his eyes. For as to what he mentions: With the holy you will be holy, he does not refer to that which we express by the common saying: With whomever someone is joined, such will he be. This saying is indeed true, but it does not pertain to the interpretation of the present verses; for in this place, if you wish to make the meaning of the singer plain, you will call to mind what the Lord says through the prophet to the people: If you walk uprightly in my sight, I also will walk uprightly with you; but if you walk perversely, I also will be perverse with you. The Psalmist himself, therefore, says: With the holy you will be holy, with the innocent innocent, etc.
Unde et adjecit: Tu enim, inquit, populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis. Verum, quia posuit tenebras latibulum suum, et videre mysteria Scripturarum ejus non possumus, ipsi clamemus cum propheta: Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine. Sicut lucerna corporis oculus, ita lucerna animæ mens est, in qua nisi oleum gratiæ suæ Christus infudcrit, penitus lumen habere non poterit. Lucernam ergo suam clamat propheta illuminari a Domino, quæ si acceperit lucendi materiam, ostendit foveas in quas incauti ruunt, et laqueos in tenebris positos. In tenebris enim nisi lumen hahuerit ambulans, aut offendiculum incurrit, aut incursum penitus non evadit; unde et propheta: Cum illuminaveris, inquit, tenebras meas, ita demum eripiar a tentatione, et in te Deo meo transgrediar muros, sicut Samson clausis portarum januis intra muros clausos per virtutem Dei transgressus est muros. Transgredimur et nos muros, cum de isto corpore exeuntes, eos qui nos circumdant evadimus. In Deo autem migramus, si impollutam viam vitae nostræ ambulaverimus. Quia ipsa est via Dei, in qua ambulantibus protector est omnium sperantium in se. Ipse enim eos præcingit virtute, et facit immaculatam viam eorum ut fugiant quasi cervi. Quid fugiant? Sine dubio omne facinus. Omne quippe peccatum ex abjectione vitiorum.
Hence he also added: For you, he says, will save the humble people, and you will bring low the eyes of the proud. But because he has placed darkness as his hiding place, and we cannot see the mysteries of his Scriptures, let us ourselves cry out with the prophet: For you light my lamp, O Lord. As the lamp of the body is the eye, so the lamp of the soul is the mind, in which, unless Christ has poured the oil of his grace, it can have no light at all. The prophet therefore cries out that his lamp is illuminated by the Lord, which, if it has received the material for shining, shows the pits into which the unwary rush, and the snares set in the darkness. For one who walks in darkness, unless he has a light, either runs into an obstacle or does not escape the attack at all; hence the prophet also says: When you have illuminated my darkness, then at last I shall be rescued from temptation, and in you, my God, I shall leap over walls, just as Samson, with the doors of the gates shut, by the power of God leaped over the walls enclosing him. We too leap over walls, when, departing from this body, we escape those who surround us. But we migrate in God, if we have walked the undefiled way of our life. Because that is the way of God, in which he is the protector of all who hope in him as they walk. For he himself girds them with virtue, and makes their way immaculate, so that they flee like deer. What do they flee? Without doubt every crime. For every sin comes from the casting off of vices.
Super excelsa virtutum ascendent, si tamen ipse doceat manus nostras in prælio, qv ia sine rebellantibus ad refugium montium non venitur; et ponat ut arcum æreum brachia nostra, ut in oratione non dcficiant, quoniam dum sunt extensa in cruce,Amalecb vincitur. Si ergo ipse eis dederit fortitudinem ut quasi arcus æreus in orationibus perseverent, non solum nos effugientes evadimus persequentes, sed nos persequimur inimicos nostros, et comprehendimus eos, et non convertimur donec deficiant. Affligimus eos, ut ante nos stare non possint, sed cadant sub pedibus nostris, si tamen præcincti fuerimus virtute ad bellum; tunc insurgentes super nos, erunt suhter nos. Et inimicorum nostrorum dorsa videbimus fugientium, non facies persequentium, ita ut comminuamus eos ut pulverem ante faciem venti, et ut tutum platearum deleamus eos. Hæc omnia nobis per illum evenient qui posuit ut arcum æreum brachia in cruce, et quotidie interpellat pro nobis. Ipse enim dicit ad Patrem: Eripies me de contradictionibas populi increduli, et constiLues me in caput gentium. Et adjecit: Populus quem non cognovi servivit mihi. Magi crediderunt, quos Deus non dedignatur coguoscere, et illis servientibus et munera offerentibus Judaei abnegant, et in ejus persecutionibus perseverant. Filii alieni mentiti sunt mihi dicentes: Scimus quia a Deo venisti, et in veritate docet (Matth.
They will ascend above the heights of the virtues, if only he himself teaches our hands for battle, since without rebels one does not come to the refuge of the mountains; and if he makes our arms like a bronze bow, so that we do not fail in prayer, since while they are stretched out on the cross, Amalek is conquered. If, therefore, he himself has given them strength so that like a bronze bow they persevere in prayers, we not only escape as fugitives from those pursuing us, but we pursue our enemies, and we seize them, and we do not turn back until they fail. We strike them down, so that they cannot stand before us, but fall beneath our feet, if only we have been girded with virtue for war; then those who rise up against us will be beneath us. And we will see the backs of our enemies fleeing, not their faces pursuing, so that we crush them like dust before the face of the wind, and like mud of the streets we wipe them out. All these things will happen to us through him who set our arms like a bronze bow on the cross, and who daily intercedes for us. For he himself says to the Father: You will snatch me from the contradictions of an unbelieving people, and you will establish me as the head of the nations. And he added: The people whom I did not know served me. The Magi believed, whom God does not disdain to know, and while they serve and offer gifts, the Jews deny him, and persevere in his persecutions. Foreign sons have lied to me, saying: We know that you have come from God, and that you teach in truth (Matt.
XXII); sed ista verba eorum erant plena dolo mendacii, in quo inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis, utique in quibus eos docuerunt ambulare prophetæ. Sed vivit Dominus, licet eum crucifigatis, et sepultum cernatis, ille tamen resurget et vivit, et exaltabitur in coelis Deus salutis meae. Ipse dabit vindictam hanc Ecclesiae suæ, ut subdat populos sub ea, et sit liberator ejus a gentibus iracundis, et ab insurgentibus super eam, et exaltet eam super pelram, ut portæ inferni non prævaleant adversu. eam (Matth. xvi). Et a viro iniquo eripiet cam, id est, a pravo doctore. Propterea confitetur ei in populis, et psalmum dicit nomini ejus, qui magnificat salutare regis ejus, et faciet misericordiam christo suo David, cum ex semine ejus excitat regnum quod imperet in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XVIII.
In finem psalmus David.
XXII); but those words of theirs were full of the deceit of lying, in which they had grown old, and they limped from his paths, namely those in which the prophets taught them to walk. But the Lord lives, even though you crucify him and see him buried, he will nevertheless rise and live, and God my salvation will be exalted in the heavens. He himself will give this vengeance to his Church, that he may subject peoples under her, and be her liberator from wrathful nations, and from those who rise up against her, and exalt her upon the rock, so that the gates of hell may not prevail against her (Matthew XVI). And from the wicked man he will rescue her, that is, from a depraved teacher. Therefore he confesses to him among the peoples, and sings a psalm to his name, who magnifies the salvation of his king, and will show mercy to his anointed David, when from his seed he raises up a kingdom that shall rule for ever and ever. Amen.
PSALM XVIII.
Unto the end, a psalm of David.
Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. Non sunt loquelæ neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrce verba eorum. In sole posuit tabernaculum suum, et ipse tanquam sponSUs procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam suam, a summo cœlo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus, nec est qui se abscondat a calore ejus. Lex Domini immaculata convertens animas, testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa. Desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum. Etenim servus tuus custodit ea, in custodiendis illis retributio multa. Delicta quis intelligit? ab occultis me;. munda me, et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo. Et erunt ut complaceant eloquia oris mei el meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine adjutor meus, et redemptor metts.
The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Day pours forth speech to day, and night makes known knowledge to night. There are no speeches nor words whose voices are not heard. Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. In the sun he has placed his tabernacle, and he himself is like a bridegroom coming forth from his chamber. He has rejoiced like a giant to run his course; his going forth is from the highest heaven. And his meeting is even to its highest point, and there is no one who can hide himself from his heat. The law of the Lord is immaculate, converting souls; the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones. The justices of the Lord are right, gladdening hearts; the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever; the judgments of the Lord are true, justified in themselves. They are to be desired above gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb. For your servant keeps them; in keeping them there is great reward. Who understands his offenses? Cleanse me from my hidden faults, and spare your servant from those of others. If they have not had dominion over me, then I shall be immaculate, and I shall be cleansed from the greatest offense. And they shall be such that the words of my mouth and the meditation of my heart may always be pleasing in your sight. O Lord, my helper and my redeemer.
COMMENTARIUM.
Sicut terreni narraverunt gloriam hominum, ita coelestes enarrant gloriam Dei. Sic autem proprium locum relinquentes magi stellæ indicio, narrabant ipsi gloriam Dei. Sed et Meli facti sunt apostoli habentes in se Solem justitiæ, et merita in modum stellarum pro varietate diverso splendore radiantia. Ipsis ergo narrantibus gloriam Dei, opera manuum Dei annuntiabant doctrinæ eorum firmamentum: sive quia crux, quae firmamentum est æternum, opere manuum ejus triumphavit et vicit; sive quia curabantur infirmi et suscitabantur mortni, opera manuum ejus anQuntiat firmamentum. Cum dies loquebatur ad diem, et nox loquebatur ad noctem, quia sic de die in diem ibat, et nox loquebatur ad noctem verbum, et de noctu in noctem, ut ejus scientia panderetur. Haec simpliciter. Cæterum diei, dies Patris Filius est: Pater ergo eructavit Verbum, quod Verbum involutum in nocte ventris virginei, involuto in nocte ventris sterilis Elisabeth sui indicavit scientiam. Hæc apostoli prædicantes, non fuit loquela, neque sermo quorum non audirentur voces eoru:n, ita ut universarum gentium loquaces dicerent de cis: Nonne hi viri Galilæi sunt, et quomodo unusquisque lingua nostra audivimus eos loquentes magnalia Dei (Act. II)? Horum autem sonus in omnem terram progressus est, et in fines universi orbis verba eorum penetrarunt, tempore quo Dominus in solem posuit tabernaculum suum.
COMMENTARY.
Just as earthly men proclaimed the glory of men, so the heavenly proclaim the glory of God. And in this way the magi, leaving their own place at the indication of a star, themselves proclaimed the glory of God. But they also became apostles, having in themselves the Sun of righteousness, and merits radiant like stars with differing splendor according to their variety. Therefore, while they proclaimed the glory of God, the works of God's hands announced the firmament of their teaching: either because the cross, which is the eternal firmament, triumphed and conquered by the work of his hands; or because the sick were healed and the dead raised, the firmament announces the works of his hands. When day was speaking to day, and night was speaking to night, because so it went from day to day, and night spoke the word to night, and from night to night, so that his knowledge might be spread abroad. These things are to be understood simply. But the day's day is the Son of the Father: the Father therefore brought forth the Word, and that Word, wrapped in the night of the virgin's womb, made known his knowledge to the one wrapped in the night of the sterile Elizabeth's womb. While the apostles preached these things, there was no speech nor word whose voices were not heard, so that the eloquent of all nations said of them: Are not these men Galileans, and how is it that each of us heard them speaking in our own tongue the mighty works of God (Acts 2)? But their sound went forth into all the earth, and their words penetrated to the ends of the whole world, at the time when the Lord placed his tabernacle in the sun.
In solem, non istum qui ministerium divinum exercens, horarum mensuras sub certa temporum norma discurrit; sed Solem justitiæ, qui, in splendore vitæ aeternae virgineo editus alvo, lumen verum mentibus fulsit, et est egressus de virgine sicut sponsus de thalamo. Hic exsultavit ut gigas ad currendam viam, immaculatus utique ambolavit in via in lege Domini: a summo coelo egressio ejus. Non ex semine viri, sed ex ore Patris qui est in summo cælorum, et occursus ejus usque ad summum ejus. Non enim de Oriente in Occidentem, aut quasi de alto ad ima, seJ desummo in summum, de alto in altum et de virtute in virtutem; atque a summo ad summum, non erit qui se abscondat a calore ejus. Nulla enim gens erit in hoc saeculo ad cujus notitiam non attingat calor fidei Christianæ, in qua est lex Domini irreprehensibilis, convertens animas, invitans ab errore ad iter rectum, a mendacio ad veritatem: ibi sunt justitiæ lætificantes corda. Quod enim tam justum gaudium cordis, quam hoc in quo jubemur omnia quæ volumus ut faciant nobis homines, eadem nos faciamus eis? Hoc præceptum tam lucidum est, ut etiam cæcorum illuminet oculos, si tamen timor Domini in nobis permanet, per quem consideremus judicia Dei et vera justificata in semetipsa.
In the sun—not that sun which, performing a divine ministry, runs its course through the measures of the hours under a fixed rule of times; but the Sun of justice, who, brought forth in the splendor of eternal life from a virgin's womb, shone as the true light upon minds, and came forth from the virgin as a bridegroom from his chamber. This one exulted like a giant to run his course, walking blamelessly in the way, in the law of the Lord: his going forth is from the highest heaven. Not from the seed of a man, but from the mouth of the Father who is in the highest of the heavens, and his meeting reaches to the highest point. For not from the East to the West, nor as it were from high to low, but from the highest to the highest, from high to high and from virtue to virtue; and from the highest to the highest, there will be no one who hides himself from his heat. For there will be no nation in this world to whose knowledge the heat of the Christian faith does not reach, in which is the law of the Lord, blameless, converting souls, inviting from error to the right path, from falsehood to truth: there are the justices that gladden hearts. For what joy of heart is so just as this, in which we are commanded that whatever we wish men to do to us, we should do the same to them? This precept is so bright that it enlightens even the eyes of the blind, if only the fear of the Lord remains in us, through which we may consider the judgments of God and those truly justified in themselves.
Et desideremus ea super aurum et lapidem pretiosum, et dulciora nobis fuerint super mel et favum: quoniam qui servus est Domini, custodit ea, et credit quod in custodia præceptorum Dei retributio tam multa sit, ut non sint condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII); si tamen lapsus nostros et delicta nostra intelligere sludeamus, quod arguit Psalmista, nullum velle intelligere delicta sua. Arguendo enim non negando cantavit dicens: Delicta quis intelligit? Sicut in centesimo sexto dicit: Quis sapiens hæc intelligit? et hic ita: Delicta quis intelligit? Sæpe enim temeritatem constantiam dicimus, et injuriam libertatem vocamus, fatuitati simplicitatis nomen imponimus, et adulationem charitatem integerrimam appellamus. Ad haec da scrutantem cordis oculum, intelliget ista; et idcirco clamat qui intelligit: Ab occultis meis munda me, Domine, quia ipsa quæ in me sancta putantur reatui subjacent; et ab alienis peccatis, quibus adulando fomitem exhibemus, parce servo tuo; quia si in me per adulationem non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et mundus ero a delicto maximo; quando autem sine adulatione locutus fuero, tunc tibi placebunt eloquia oris mei. Tunc erit meditatio cordis mei in conspectu tuo semper.
And let us desire them above gold and precious stone, and let them be sweeter to us than honey and the honeycomb; since he who is a servant of the Lord keeps them, and believes that in the keeping of God's commandments the reward is so great that the sufferings of this present time are not worthy to be compared to the future glory that will be revealed in us (Rom. 8); if only we strive to understand our falls and our offenses, which the Psalmist charges, that no one wishes to understand his own offenses. For by charging, not by denying, he sang, saying: Who understands his offenses? As in the one hundred and sixth he says: Who is wise and understands these things? and here thus: Who understands his offenses? For often we call recklessness constancy, and we call injury liberty, we impose the name of simplicity on foolishness, and we call flattery most sincere charity. To these things give the searching eye of the heart, and he will understand these things; and therefore he who understands cries out: Cleanse me from my secret faults, O Lord, because the very things that are thought holy in me are subject to guilt; and from the sins of others, to which by flattering we supply fuel, spare your servant; because if they have not ruled in me through flattery, then I shall be immaculate, and I shall be clean from the greatest offense; but when I have spoken without flattery, then the words of my mouth will please you. Then the meditation of my heart will be always in your sight.
Nihil enim cogitat qui non adulatur, nisi hoc, quod non timeat videre Deum, et ideo ipsi Deo securus loquitur, et placebunt ei eloquia ejus, meditatio cordis ejus in conspectu Dei est. Et huic dicit: Adjutor meus, et redemptor meus, qui regnat in saecula saeculorum. Amen.
PSALMUS XIX.
In finem psalmus David.
Exaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Jacob. Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingne fiat. Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. Lætabimur in salutari tuo, et in nomine Domini Dei nostri magnificabimur. Impleat Dominus omnes petitiones tuas, nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus Christum suum. Exaudiet illum de cœlo sancto auo, in potentatibus salus dexteras ejus. Hi in curribus, et hi in equis, nos autem in nomine Domini Dei nostri inrucabimus. Ipsi obligati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus. Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
For he who does not flatter thinks of nothing except this, that he does not fear to see God, and therefore he speaks to God himself without anxiety, and his words will be pleasing to him; the meditation of his heart is in the sight of God. And to him he says: My helper and my redeemer, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM XIX.
Unto the end, a psalm of David.
May the Lord hear you in the day of tribulation; may the name of the God of Jacob protect you. May he send you help from the sanctuary, and defend you from Zion. May he be mindful of all your sacrifices, and may your burnt offering be made rich. May he grant you according to your heart, and confirm all your counsel. We shall rejoice in your salvation, and in the name of the Lord our God we shall be magnified. May the Lord fulfill all your petitions; now I know that the Lord has saved his Christ. He will hear him from his holy heaven; in his mighty powers is the salvation of his right hand. Some trust in chariots, and some in horses, but we shall call upon the name of the Lord our God. They are bound and have fallen, but we have risen and stand erect. Lord, save the king, and hear us in the day when we call upon you.
COMMENTARIUM.
Christo eunti ad crucem dicit Ecclesia: Exaudiat te Dominus in die tribulationis. Homini utique qui se obtulit redemptionem pro omnibus. Holocaustum, inquit, tuum pingue tiat, quod in altari crucis offers, et ita omne consilium tuum confirmet, ut laetemur in salutari tuo, et in nomine Domini Dei nostri invocemus te, cum resurrexeris a mortuis: salvum enim facit Dominus Christum suum, et ita erit in potentatibus salus dexterae ejus, ut a dextris suis latronem ad paradisum ducat. Alii confidunt in curribus, alii in equis, nos autem in nomine Domini Dei nostri magnificabimur, et illis cadentibus, nos resurgemus, quia rex noster salvus factus est, et resurgens a mor. tuis ascendit in cœlos, et sedens ad dexteram Dei Patris, exaudit nos in die qua invocaverimus eum; ipsi gloria in sæcula sæculorum. Atnen.
PSALMUS XX.
In finem psalmus David.
COMMENTARY.
To Christ going to the cross the Church says: May the Lord hear you in the day of tribulation. To the man, surely, who offered himself as a redemption for all. May he make your holocaust fat, he says, which you offer on the altar of the cross, and so confirm your every counsel, that we may rejoice in your salvation, and in the name of the Lord our God call upon you, when you have risen from the dead: for the Lord saves his Christ, and so will the salvation of his right hand be in powers, that from his right he may lead the thief to paradise. Some trust in chariots, others in horses, but we shall be magnified in the name of the Lord our God, and while they fall, we shall rise, because our king has been saved, and rising from the dead has ascended into the heavens, and sitting at the right hand of God the Father, he hears us in the day when we have called upon him; to him be glory forever and ever. Amen.
PSALM XX.
Unto the end, a psalm of David.
Domine, in virtute tua lætabitur rex, el super saluture tuum exsultabit vehementer. Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis, posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Unam petiit a te, et tribuisti ei Longitudinem dierum in sæculum et in sæculum sæculi. Magna esi gloria ejus in salutari tuo: gloriam et magnum decorem impones super eum. Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi, lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo. Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. Inveniatur manus tua omnibus inimicis luis, dextera tua inveniat omnes qui te oderunt. Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui; Dominus in ira sua conturbubit eos, et devorabit eos ignis. Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum. Quoniam declinaverunt in te mala, cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire. Quoniam pones eos dorsum, in reliquiis tuis præparabis vultum eorum. Exsultare, Domine, in virtute tua, cantabimus et psallemus. virtutes tuas.
O Lord, in your strength the king shall rejoice, and over your salvation he shall exult exceedingly. The desire of his heart you have granted him, and the will of his lips you have not deprived him of. For you have gone before him with blessings of sweetness, you have placed on his head a crown of precious stone. One thing he asked of you, and you granted him length of days for ever and ever. Great is his glory in your salvation: glory and great beauty you will place upon him. For you will give him as a blessing for ever and ever, you will make him glad with joy with your countenance. For the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High he shall not be moved. May your hand be found by all your enemies, may your right hand find all who hate you. You will place them as a furnace of fire in the time of your countenance; the Lord in his wrath will trouble them, and fire will devour them. Their fruit you will destroy from the earth, and their seed from among the children of men. For they have turned evils against you, they have devised counsels which they could not establish. For you will place them as a back, in your remnants you will prepare their countenance. Exult, O Lord, in your strength, we shall sing and chant your powers.
COMMENTARIUM.
Regem hoc in loco hominem perfectum appellat, non in virtute sua, sed in virtute ejus lætantem qui eum assumpsit, qui dcsiderium cordis ejus tribuit ei, et voluntate labiorum ejus non fraudavit cum: prævenit enim eum in benedictione dulcedinis. Amanti enim precepta ejus, dulcis est, isque imperat sicut superius dixit: Super mel et favum ori meo (Paal.. XVIII). Benedictio ergo dulcedinis est corpus ejus: Gustate, ait, et ridete quam suavis cst Dominus (Psal. XXXIII). Hoc autem quod dicit, Posuisti super caput ejus coronam, imitator Christi Paulus hoc appellat gaudium suum et coronam suam (Philip. IV), qui ejus monita amplectebantur. Quia apostoli in ejus gloria gloriabantur, de his dicitur: Corona imposita in caI ite Domini, facta ex lapide pretioso, sicut Ezecbielis prophetia, et Joannis Apocalypsis loquitur. Unam petiit: de assumpto homine agit; vitam enim positus in morte suscepit, et longitudinem dierum non usque nd senectutem, sed in sæculum sæculi. Magna enim gloria ejus. In quo magna est? non in arrogantia Divinitatis, sed in salute humanitatis, et ideo gloriam et magnum decorem impones super eum, et dabis eum in benedictione æterna, quia sic speravit in Domino, et in misericordia ejus commotus non est, ut pro saIute generis humani etiam seipsum sacrificari permitteret.
COMMENTARY.
In this passage he calls the king a perfect man, rejoicing not in his own strength but in the strength of him who took him up, who granted him the desire of his heart and did not deprive him of the will of his lips; for he came before him with the blessing of sweetness. For to one who loves his commandments he is sweet, and he commands, as he said above: Sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Psalm 18). The blessing of sweetness, then, is his body: Taste, he says, and see how sweet the Lord is (Psalm 33). But this which he says, You have placed a crown upon his head, Paul, the imitator of Christ, calls his joy and his crown (Philippians 4), those who embraced his warnings. Because the apostles gloried in his glory, it is said of them: A crown placed upon the head of the Lord, made of precious stone, as the prophecy of Ezekiel and the Apocalypse of John speak. One thing he asked: he is speaking of the man he took up; for though placed in death he received life, and length of days not up to old age but forever and ever. For great is his glory. In what is it great? Not in the arrogance of divinity, but in the salvation of humanity, and therefore you will place glory and great beauty upon him, and you will give him in eternal blessing, because he so hoped in the Lord, and was not moved in his mercy, that for the salvation of the human race he even permitted himself to be sacrificed.
Ex hoc loco Pater ad Filium loquitur, Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis, dextera tua illa quæ in cruce clavos accepit, ipsa inveniat eos qui te oderunt, pone eos ut clibanum ignis, in tempore vultus tui. Tunc in ira tua conturbabis eos,et devorabit eos ignis. Judicii enisa dies dum venerit, fructus corum qui increduli perseverant, a terra pcrient. Nam eos fructificat in resurrectionis fructu, quos seminatos accepit in obitu; nam corpora nostra seminari Apostolus probat, cum dicit: Seminatur in corruptione, surget in incorruptionem (I Cor. XV); sed hi qui declinant in Christo mala, sicut tunc Judæi, et contra eum perversitatis suæ cogitant consilium, in die illa ponentur in dorso, et in reliquiis suis præparat. vultum illorum, hoc est non in prima anastasi resurgunt cum sanctis, sed quod residuum fuit resurrectioni primæ, in eo præparabit vultum illorum. Tunc laudes Domino Jesu Christo offerentes in hymno, et ista verba cantabimus, ut dicamus ei: Exaltare, Domine, in virtute tua. Jam non in persona seni latibulum tuæ virtutis obumbras, sed exaltare in virtute tua, et sentiant te ultorem, qui nostrum te credere dubitant salvatorem; tibi gloria in saecula sæculorum. Amen.
From this passage the Father speaks to the Son: Let your hand be found against all your enemies; let that right hand of yours which received the nails on the cross—let it find those who hate you; set them as a furnace of fire in the time of your countenance. Then in your wrath you will trouble them, and fire will devour them. When the day of judgment has come, the fruit of those who persevere in unbelief will perish from the earth. For he makes fruitful in the fruit of the resurrection those whom he received as sown in death; for the Apostle proves that our bodies are sown, when he says: It is sown in corruption, it will rise in incorruption. But those who turn aside to evil in Christ, as the Jews did then, and devise against him the counsel of their perversity, on that day will be placed on the back, and in their remnants he prepares their face—that is, they do not rise in the first resurrection with the saints, but what remained for the first resurrection, in that he will prepare their face. Then, offering praises to the Lord Jesus Christ in a hymn, we too shall sing these words, saying to him: Be exalted, O Lord, in your strength. No longer in the person of the old man do you overshadow the hiding place of your strength, but be exalted in your strength, and let them feel you as avenger, who doubt that you are our savior; to you be glory forever and ever. Amen.
PSALMUS XXI.
In finem psalmus David pro susceptione matutina.
Deus Deus meus, respice in me; quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum. Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi. Tu autem in sancto habitas, laus Israel. In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos. Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi. Eco autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abjectio plebis. Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput. Speravit in Domino, eripiat eum; salvum faciat eum, quoniam vult eum. Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ, in te projectus sum ex utero. De ventre matris meæ Deus meus es tu, ne discesseris a me. Quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet. Circumdederunt me vituli multi, tauri pingues obsederunt me. Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens in medio ventris mei. Aruit tanquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me. Quoniam circumdederunt me canes multi, consilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos, dinumerarunt omnia ossa mea.
PSALM 21.
Unto the end, a psalm of David for the morning reception.
God, my God, look upon me; why have you forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. My God, I will cry out by day, and you will not hear; and by night, and not for folly to me. But you dwell in the holy place, the praise of Israel. In you our fathers hoped; they hoped, and you delivered them. They cried out to you, and they were saved; in you they hoped, and they were not confounded. But I am a worm and not a man, the reproach of men and the outcast of the people. All who saw me mocked me; they spoke with their lips, and they shook their head. He hoped in the Lord, let him rescue him; let him save him, since he wants him. For you are the one who drew me out of the womb, my hope from the breasts of my mother, in you I was cast from the womb. From the womb of my mother you are my God, do not depart from me. For tribulation is near, for there is no one who helps. Many calves have surrounded me, fat bulls have besieged me. They opened their mouth upon me, like a lion ravening and roaring. Like water I am poured out, and all my bones are scattered. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. My strength has dried up like a potsherd, and my tongue has stuck to my jaws, and you have brought me down to the dust of death. For many dogs have surrounded me, the counsel of the malignant has besieged me. They have dug my hands and my feet, they have numbered all my bones.
Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me, diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. Tu autem,. Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me, ad defensionem meam conspice. Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore leonis et a cornibus unicorniutn humi litatem meam. Narrabo nomen. tuum fratribus meis, in medio Ecclesiæ laudabo te. Qui timetis Dominum, laudate eum, universum semen Jacob glorificate eum. Timeat eum omne semen Israel, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis. Nec avertit faciem suam a me, et cum clamarem ad eum exaudiri' me. Apud te laus mea in ecclesia magna: vota mea reddam in conspectu timentium eum. Edent pauperes et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui reqttirunl eum; vivent corda eorum in sæculum sæculi. Reminiscentur, et convertentur ad Dominum, universae fines terræ. Et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium. Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium. Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ: in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram. Et anima mea illi vivet, et semen meum serviet ipsi. Annuntiabilur Domino generatio ventura, et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.
They themselves have considered and examined me, they divided my garments among themselves, and cast lots upon my clothing. But you, O Lord, do not remove your help far from me; look to my defense. Rescue my soul from the sword, O God, and my only one from the hand of the dog. Save me from the mouth of the lion and from the horns of the unicorns, my lowliness. I will declare your name to my brothers; in the midst of the Church I will praise you. You who fear the Lord, praise him; all the seed of Jacob, glorify him. Let all the seed of Israel fear him, for he has not spurned nor despised the plea of the poor. Nor has he turned his face away from me, and when I cried out to him he heard me. My praise is with you in the great church; I will pay my vows in the sight of those who fear him. The poor shall eat and be satisfied, and they shall praise the Lord who seek him; their hearts shall live for ever and ever. All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord. And all the families of the nations shall adore in his sight. For the kingdom is the Lord's, and he shall rule the nations. All the fat ones of the earth have eaten and adored; all who go down to the earth shall fall in his sight. And my soul shall live for him, and my seed shall serve him. A generation to come shall be announced to the Lord, and the heavens shall proclaim his justice to a people yet to be born, whom the Lord has made.
. COMMENTARIUM.
In passione sua positus Dominus explanavit psalmi bujus mysteria. Nam Hebraicis verbis versiculum primum islius psalmi exprimcus, cætera quæ sequcbantur exposuit. Nam ibi legimus dicentes Pharisæos: Speravitin Domino, eripiat eum; salvum faciat eum, quoniam vult eum. In ipsa passione circumdedcrunt eam viluli multi, id esi, populi Judxorum. Tauri pingues obsederunt eum, id est, principes sacerdotum. Aperuerunt super eum os suum, dicentes: Вlasphemavit (Matt. XXVI, 65). Dederunt fremitum sicut leo rapicns et rugieus. Damnabiiis ille Caiphas princeps sacerdotum ita fremuit, ut et vestimenta sua scinderet. Sicut aqua effusa sunt ossa ejus. Bene posuit aquam, quia nihil novit corpus Christi, nisi peccata lavare. Factum est cor meum sicut cera liquescens in medio ventris mei. Cera dum soluta fuerit ab igne, non perit, ut cæteræ species ab igne semel incensæ in cinerem rediguntur; cera vero cum arserit, ad hoc redit quod fuit. Sciens ergo se pcrire non posse: Sicut cera, inquit, liquefactum est in medio ventris mei. Aruit velut testa virtus mea. Non dixit, Fractum est velut testa, nam sicut fractura ejus irremediabilis est, ita coctura laudabilis invenitur. Et ideo quanto plus aruerit figuli opus, tanto melior et solidior invenitur. Aruit ergo in ignc lribulationis, velut testa, virtus mea. Et lingua mea adhæsit faucibos meis.
COMMENTARY.
When the Lord was placed in his passion, he explained the mysteries of this psalm. For expressing the first verse of this psalm in Hebrew words, he set forth the rest that followed. For there we read the Pharisees saying: He hoped in the Lord, let him deliver him; let him save him, since he desires him. In that very passion many calves surrounded him, that is, the peoples of the Jews. Fat bulls besieged him, that is, the chief priests. They opened their mouth against him, saying: He has blasphemed. They gave forth a roar like a lion seizing and roaring. That Caiaphas, the chief priest, condemned him and so roared that he even tore his garments. Like water poured out, his bones were. He rightly put water, because the body of Christ knows nothing except to wash away sins. My heart became like wax melting in the midst of my belly. Wax, when it has been dissolved by fire, does not perish, as other substances, once set alight by fire, are reduced to ash; but wax, when it has burned, returns to what it was. Knowing therefore that he could not perish, he said: Like wax, it has melted in the midst of my belly. My strength dried up like a potsherd. He did not say, It was broken like a potsherd, for just as its breaking is irremediable, so its firing is found praiseworthy. And therefore the more the potter's work has dried, the better and more solid it is found. My strength therefore dried up in the fire of tribulation, like a potsherd. And my tongue clung to my jaws.
Tacens quasi reus inclinato capite falsos testes in conspectu judicis non repellebam, qui in pulverem mortis deduxerunt me. Et circumdederunt me quasi canes multi, et ita in concilio malignitatis suæ obsederunt me, ut foderent manus meas et pedes, et dinumerarent omnia ossa mea. Ipsi etiam considerarent et conspicerent me, ac dividerent sibi vestimenta mea, et super vestimentum mitterent sortem (Joan. XIX). Nescio cum qua animi præsumptione, o sceleratissimi Judæi, Psalterium in vestris canitis synagogis. Considerate, inseri, hunc esse Dominum quem negastis, et vel tarde timentes Dominum, laudate eum, universum semen Jacob, magnificate cum. Timete eum, universum semen Israel. Non enim spernit precem vestram, in tantum, ut in cruce positus pro crucifigentibus oret, ut sit laus ejus in ecclesia magna, et vota sua reddat coram timentibus eum. Dum edent corpus ejus pauperes spiritu ut satientur, et facti divites, in fide laudent Dominun, requirentes eum, et vivat cor eorum in æternum. Et per eos convertantur ad Dominum universi fines terræ, ut adorent in conspectu ejus, non sola Judæa, sed omnes patriæ gentium, quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
Silent, as if a defendant with head bowed, I did not drive away the false witnesses in the sight of the judge, who brought me down to the dust of death. And they surrounded me like many dogs, and so besieged me in the council of their malice, that they dug my hands and my feet, and counted all my bones. They themselves also considered and looked upon me, and divided my garments among themselves, and cast lots upon my garment (John XIX). I do not know with what presumption of mind, O most wicked Jews, you sing the Psalter in your synagogues. Consider, be instructed, that this is the Lord whom you denied, and at least fearing the Lord, praise him, all the seed of Jacob, magnify him. Fear him, all the seed of Israel. For he does not spurn your prayer, to such an extent that, placed on the cross, he prays for those who crucify him, so that his praise may be in the great church, and he may render his vows in the presence of those who fear him. While the poor in spirit eat his body so that they may be satisfied, and having become rich, praise the Lord in faith, seeking him, and let their heart live forever. And through them may all the ends of the earth be converted to the Lord, so that they may adore in his sight, not Judea alone, but all the countries of the Gentiles, since the kingdom is the Lord's, and he himself will rule the Gentiles.
Ecce schola Christi in pauperibus discipulis celebrata; nunc schola Pharisæorum exsurgit; el videte manducantes et manducantes:illi manducaverunt et saturati sunt, ct laudaverunt Dominum requirentes eum; isti autem manducaverunt, et adoraverunt omnes divites terræ. Et ideo in conspectu Dei cadent omnes qui descendunt in terram. Descensus enim terrenus hominibus famulatur, nostra autem anima Dco serviat, et ip i vivat. Semen vero nostrum ipsi serviat in castificatione continentie, ut annuntiemus Domino generationem venturam, id est, futuram sanctorum gloriam cogitemus. Et annuntiemus justitiam Dei fratribus ac filiis ætate, et omni populo qui nascetur, quem fecit Dominus Deus noster, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXII.
Psalmus David.
Dominus regit me, et nihil mihi deerit; in loco pascuæ ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me, animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiae propter nomen suum. Nam et si ambulavero in medio umbra mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos qui tribulant me. Impinguasti in oleo caput meum, et calix meus inebrians quam præclarus est! Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ. Et ut inhabitem in domo Domini, in longitudine dierum.
Behold, the school of Christ celebrated among poor disciples; now the school of the Pharisees rises up; and see them eating and eating: those ate and were satisfied, and they praised the Lord, seeking him; but these ate, and all the rich of the earth adored. And therefore in the sight of God all who go down into the earth shall fall. For the earthly descent serves men, but our soul should serve God, and live for him. But let our seed itself serve in the chastening of continence, so that we may proclaim to the Lord the generation to come, that is, let us contemplate the future glory of the saints. And let us proclaim the righteousness of God to brothers and to sons in age, and to all the people who shall be born, whom the Lord our God made, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 22.
A Psalm of David.
The Lord rules me, and nothing shall be lacking to me; in a place of pasture he has placed me there. Over the water of refreshment he has brought me up, he has converted my soul. He has led me upon the paths of righteousness for his name's sake. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils, because you are with me. Your rod and your staff, these have consoled me. You have prepared in my sight a table, against those who trouble me. You have fattened my head with oil, and my cup, inebriating, how splendid it is! And your mercy shall follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord, in length of days.
COMMENTARIUM.
Qui in vigesimo primo psalmo habuimus tributationem passionis, iu vigesimo secundo psalmo lætitiam resurrectionis accipiamus: ut quia ibi seminavimus lacrymas patientis Domini, hic metamus gaudia resurgentis. Dicant qui volunt: Reget me ager meus, et nibil mihi deerit. Dicat alius: Reget me negotiatio mea, aut militia mea, aut industria me?, aut ars mea, aut litteræ meæ, et nihil mihi deerit. Nos dicamus cum Ecclesia: Dominus regit me, et nihil mihi deerit. Vox ergo ista contemnentis est, si ha. beat; aut habere nolentis, si non habeat. Alioquin mentitur in carmine, qui aliud exoptat in voto. Si enim studio agit, ut eum quæcunque terrena opera regant, non satis integre dicit, Domninus regit me. Perfectorum ergo ista vox est, quam Ecclesia de Domini passione suscepit, in loco pascuæ collocata, super aquam refectionis educata. Ubi enim abundat fons, ac largis proluit venis, ili viniditas, ibi amonitas, ibi refectio. Hæc autem mihi evenient, quia per passioncm suam animam meam convertit. Deduxit me super semilas justitiæ, propter nomen suum. Nam et si ambulem in medio umbræ mortis, jam non limcbo mala, quoniam tu mecum es, qui mortis imperium subjugasli. Quid nunc habeat intra se Ecclesia videamns. Habet virgam unde minatur delinquenti. Habet baculum unde subveniat poenitenti. Habet mensam unde det panem credenti.
COMMENTARY.
We who had in the twenty-first psalm the tribulation of the passion, let us receive in the twenty-second psalm the joy of the resurrection: so that, because there we sowed the tears of the suffering Lord, here we may reap the joys of the risen one. Let those who wish say: My field rules me, and nothing will be lacking to me. Let another say: My business rules me, or my military service, or my industry, or my craft, or my letters, and nothing will be lacking to me. Let us say with the Church: The Lord rules me, and nothing will be lacking to me. That voice, therefore, is the voice of one who despises, if he possesses; or of one who is unwilling to possess, if he does not possess. Otherwise he lies in his song, who desires something else in his vow. For if he strives to have whatever earthly works rule him, he does not say with sufficient integrity, The Lord rules me. It is therefore the voice of the perfect, which the Church received from the Lord's passion, placed in a place of pasture, brought up beside the water of refreshment. For where the spring abounds and washes with generous streams, there is greenness, there is pleasantness, there is refreshment. But these things will happen to me, because through his passion he converted my soul. He led me upon the paths of righteousness, for his name's sake. For even if I walk in the midst of the shadow of death, I will no longer fear evils, since you are with me, who have subdued the dominion of death. Let us now see what the Church has within herself. She has a rod with which she threatens the delinquent. She has a staff with which she comes to the aid of the penitent. She has a table from which she gives bread to the believer.
Habet oleum unde impinguet caput in libertatem conscientiæ præsumenti. Habet calicem unde inebriet prædicantes scrmonem, ita ut cum sit hora die tertia, jam ille in prædicatione sua ebrius æstimetur. Habet misericordiam Dei, quæ subsequatur eum in omnibus diebus vitæ suae, et ut inhabitet in domo Domini in longitudine dicrum suorum, laudans Dominum Jesum Christum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXIII.
Psalmus David in prima sabbati.
Domini est terra et plenitudo ejus orbis terrarum, el universi qui habitant in eo. Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto ejus? Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo. llic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. Hæc est generatio quærentium faciem Dei Jacob. Attollite portas principes vestras, et clevamini, portæ æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus fortis et potens in prælio. Attollite portus principes vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit Rex gloriæ. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est Rex gloriæ.
He has oil with which to anoint the head for the freedom of a conscience that presumes. He has a cup with which to make drunk those who preach the word, so that when it is the third hour of the day, that one is already reckoned drunk in his preaching. He has the mercy of God, which follows him all the days of his life, and that he may dwell in the house of the Lord for the length of his days, praising the Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 23.
A psalm of David on the first day of the week.
The earth is the Lord's and the fullness thereof, the world and all who dwell in it. For he founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? He who is innocent of hands and clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor. He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his savior. This is the generation of those who seek the face of the God of Jacob. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty in battle. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.
COMMENTARIUM.
Vigesimus tertius psalm. in introitu suo super ipsum limen posuit titulum de prima sabbati. In qua die dixit Dominus, Fiat lux (Gen. I); in qua panem angelorum manducavit homo (Psal. LXXVII); in qua ipse Dominus resurrexit a mortnis. Quæ dies idcirco in titulo ponitur, quia ipsa lueratus est terram, quam in principio fecerat orbem terræ, et omnes qui habitant in ea. Quomodo autem lucratus sit, si requiris, respondet, per aquam et Spirilum sanctum. Ideo clausa maria nominat sinum aquarum omnium, quia sicut omnia flumina unum hunc habent sinum, ita omnia unum hunc habent Spiritum sanctum unum. In quo fiunt bomines innocentes manibus et mundo cordc. Et sicut qui ibi ingressus non fuerit, in vanum accipit animam suam, si tamen non juraverit in dolo proximo suo, quia per baptismatis donum proximus ei efficitur Spiritus sancti, per hunc promittit se renuntiare diabolo, et omnibus pompis ejus. Jurare ergo est jus constituere, quo renuntiati abstinentur, et promissa servantur. Ista non juravit in dolum proximo suo, quomodo proximus factus est Spiritui sancto? Quia is qui longe erat, factus est prope. Et qui factus cst prope juravit huic proximo, quando accepit benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. Et factus est Filius Dei in generatione quærentium Dominum, et requirentium faciem Dei Jacob, jam isti dicitur: Tollite portas principis vestri.
COMMENTARY.
The twenty-third psalm. At its entrance, upon the very threshold, it placed a title concerning the first day of the week. On which day the Lord said, Let there be light; on which man ate the bread of angels; on which the Lord himself rose from the dead. This day is therefore placed in the title because it is the day that won back the earth, which in the beginning he had made the orb of the earth, and all who dwell in it. But if you ask how he won it back, he answers: through water and the Holy Spirit. Therefore he calls the enclosed seas the bosom of all waters, because just as all rivers have this one bosom, so all have this one Holy Spirit, one. In whom men become innocent in hands and clean of heart. And just as one who has not entered there receives his soul in vain—unless he has not sworn deceitfully to his neighbor—because through the gift of baptism the Holy Spirit is made his neighbor, through whom he promises to renounce the devil and all his pomps. To swear, then, is to establish a right, by which things renounced are abstained from and promises are kept. Did this one not swear deceitfully to his neighbor, how was he made a neighbor to the Holy Spirit? Because he who was far off has been made near. And he who has been made near swore to this neighbor when he received blessing from the Lord, and mercy from God his savior. And he became a son of God in the generation of those seeking the Lord, and seeking the face of the God of Jacob; to him now it is said: Lift up the gates, your prince.
Abjicite exemplum Adæ, qui est princeps. vester secundum carnem, et elevamini portæ aeternales, habentes Regem gloriæ potentem et fortem, et potentem in prælio, vincentem vitia, et nutritores eorum, spiritus ncquam. Tollite ergo portas principis vestri; sicunt portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cœlestis ( I Cor. xv). Quis est iste Rex gloriæ? Christus Filius Dei ipse est Rex Gloriæ, excludens principem ignominiæ. Qui dejectis simulacrorum templis, vcluti portis principis diaboli, clevavit portas æternaIcs sanctæ Ecclesiæ catholicæ, in qua regnat Rex gloriæ. Si interrogas quis est iste Rex gloriæ, respondebit Aposlolus, Rex omnium ad salutem Christus Filius Dci, qui regnal in sæcula sacculorum. Amen.
PSALMUS XXIV.
In tincta psalmus David.
Ad te, Domine, levavi animam meam; Deus meus, in te coNfido, non erubescam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui sustinent te non confundentur. Confundantur omnes iniqua agentes, supervacue. Vius tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus Salvator meus, et te sustinui tota die. Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. Delicta juventutis meæ, ct ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Cast aside the example of Adam, who is your prince according to the flesh, and be lifted up, eternal gates, having the King of glory, mighty and strong, and mighty in battle, conquering vices, and their nourishers, the unclean spirits. Take up therefore the gates of your prince; just as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly (1 Cor 15). Who is this King of glory? Christ the Son of God, He Himself is the King of glory, shutting out the prince of dishonor. Who, with the temples of idols thrown down like the gates of the prince the devil, lifted up the eternal gates of the holy catholic Church, in which the King of glory reigns. If you ask who this King of glory is, the Apostle will answer: the King of all unto salvation, Christ the Son of God, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 24.
A psalm of David.
To you, O Lord, I have lifted up my soul; my God, in you I trust, let me not be put to shame. Neither let my enemies mock me, for all who wait upon you shall not be confounded. Let all who do wicked things be confounded, in vain. Make your ways known to me, O Lord, and teach me your paths. Guide me in your truth, and teach me, for you are God my Savior, and for you I have waited all day long. Remember your mercies, O Lord, and your compassions which are from of old. The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to your mercy remember me, because of your goodness, O Lord.
Dulcis et rectus Dominus, propter hoc legem dabit delinquentibus in via. Diriget mansuelos in judicio, docebit mites vias suas. Universæ viæ Domini misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo, multum est enim. Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit. Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ipsius hæreditabit terram. Firmamentum tutum est Dominu' timentibus eum, et testamentum ipsius ut manifestetur illis. Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt, de necessitatibus meis erac me. Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt meCustodi animam meam et erue me, non erubescam, quoniam speravi in te. Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te. Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis.
Sweet and upright is the Lord; therefore he will give a law to those who go astray in the way. He will guide the meek in judgment; he will teach the gentle his ways. All the ways of the Lord are mercy and truth, for those who seek his covenant and his testimonies. For your name's sake, O Lord, you will be propitious to my sin, for it is great. Who is the man who fears the Lord? He has appointed a law for him in the way he has chosen. His soul will dwell in good things, and his seed will inherit the land. The Lord is a sure stronghold for those who fear him, and his covenant, that it may be made manifest to them. My eyes are always toward the Lord, for he will pluck my feet out of the snare. Look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor. The tribulations of my heart have been multiplied; bring me out of my necessities. See my humility and my toil, and forgive all my offenses. Look upon my enemies, for they have been multiplied, and they have hated me with an unjust hatred. Guard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I have hoped in you. The innocent and the upright have clung to me, for I have waited for you. Free, O God, Israel from all its tribulations.
COMMENTARIUM.
Ab omnibus terrenis lucris, ab omnibus quæ videntur bona hujus mundi, subducens animam meam, ad te cam, Domine, levavi, jam non conlidens in nummo, in domo, in negotio, in militia, in facultatibus, sed in te conlidens peto, ut non erubescam dum de corporc exiero, quia ibi confusio æterna est. Non ibi de me irridcant inimici mei, quia ii qui te solum contemptis omnibus exspectant, non confundentur, ibi enim confundentur iniqui et facientes vana. Et quoniam tc duce, Domine, pervenitur ad vitam, vias tuas quas tu ambulasti notas fac mihi, ut per ipsas ambulem, et semilas tuas cdoce me, ut in ipsis incedam. Et ut hoc ipsum faciam, tu me dirige in veritate tua, et tu doce me, quia tu es Deus Salvator meus. Non enim sustinco alium præter te tota die, id est, omni die. Memor esto, Domine, misericordiarum tuarum, quæ a sæculo sunt, et sicut omnibus fuisti misericors, ita quoque mihi, ut peccata juventutis meae et ignorantias ne memineris, sed secundum magnam misericordiam tuam memor mei sis, non propter merita mea per amaritudinem meam peream, sed quia ipse dulcis et rectus es, et universæ viæ tuæ misericordia et veritas quærentibus testamentum tuum et testimonia tua, peto ut propilius sis peccato meo, multum est enim.
COMMENTARY.
Withdrawing my soul from all earthly gains, from all the things that seem good in this world, I have lifted it up to you, Lord, no longer stumbling over money, over a house, over business, over military service, over possessions, but stumbling in you I ask that I may not be put to shame when I depart from the body, because there is eternal confusion. Let not my enemies mock me there, because those who despise all things and wait for you alone will not be confounded; for there the wicked and those who do vain things will be confounded. And since, with you as guide, Lord, one comes to life, make known to me your ways which you yourself walked, that I may walk through them, and teach me your paths, that I may advance in them. And so that I may do this very thing, direct me in your truth, and you teach me, because you are God my Savior. For I do not wait for another besides you all day long, that is, every day. Remember, Lord, your mercies, which are from ages past, and just as you have been merciful to all, so also to me, so that you may not remember the sins of my youth and my ignorances, but according to your great mercy be mindful of me, not so that I may perish through my bitterness on account of my merits, but because you yourself are sweet and upright, and all your ways are mercy and truth for those who seek your covenant and your testimonies. I ask that you be propitious to my sin, for it is great.
Ideo eGo enim contempsi viam meam, et elegi viam tuam, et animam meam ad te levavi, ut anima mea in bonis commoretur; et semen meum illam terrain possidcat; quan non comedit draco, quæ non est sinus mortuorum, quæ non general spinas, sed in qua est Dominus firmamentum timentibus se, et testimonium ut manifestetur illis. Et quia hæc desiderantibus laqucus ponitur ab inimico: Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Respice jn Ine et miserere mei, quoniam unicus et paupcr sum ego. Omnis qui plus in gemitu et in oratione incumbit, unicus et pauper est, et tribulationes cordis cjus multiplicantur, memor omnium quæ aguntur in sæculo, clamat ut de sæculi necessitatibus liberetur. Et ideo vide, inquit, humilitatem meam, et laborem meum, et dimille omnia peccata mea. Respice, inquit, inimicos meos, quia multiplicati sunt, odio iniquo oderunt me. Humilem Deo dæmones persequuntur, et alio iniquo infestant. Et ideo custodi, inquit, animam meam, el eripc me, ut non confundar, quoniam spero in te. Innocentes ei recti adhæreant mihi, quoniam sustineo tc, Dominc, quia libcras Israel ab omnibus angustiis suis. Jam qui innocentibus et rectis adhæretv et sustinet Dominum, Israel efficitur, id est, videns Deum, et ideo jam Israel factus, redimitur ab omnibus angustiis suis, Per Dominum nostrum Jesum Christum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
For this reason I have despised my own way and chosen your way, and lifted up my soul to you, so that my soul may dwell in good things, and my seed may possess that land which the dragon has not devoured, which is not the bosom of the dead, which does not bring forth thorns, but in which the Lord is the firmament for those who fear him, and a testimony so that it may be made manifest to them. And because for those who desire these things a snare is set by the enemy: My eyes are always on the Lord, for he himself will pluck my feet from the snare. Look upon me and have mercy on me, for I am only one and poor. Everyone who devotes himself more to groaning and prayer is only one and poor, and the troubles of his heart are multiplied; mindful of all that is done in the world, he cries out to be freed from the world's necessities. And therefore, he says, see my humility and my toil, and forgive all my sins. Look, he says, upon my enemies, for they have multiplied; with unjust hatred they have hated me. The demons persecute the one who is humble before God, and harass him with another kind of injustice. And therefore, he says, guard my soul and rescue me, so that I may not be put to shame, for I hope in you. Let the innocent and the upright cling to me, for I wait for you, Lord, because you free Israel from all its distresses. Now he who clings to the innocent and the upright and waits for the Lord is made Israel, that is, one who sees God, and therefore, now made Israel, he is redeemed from all his distresses, through our Lord Jesus Christ, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XXV.
Psalmus Dav(d.
Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor. Proba me, Domine, et tenta me, ure renes meos et cor meum. Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua. Non sedi cum consilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. Odivi Ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo. Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine. Ut audiam vocem laudis, et enurrem universa mirabilia tua. Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tua. Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sunguinum vitam meam. In quorum manibus iniquitate, sunt, dextera eorum repleta est muneribus. Ego autem in innocentia mea ingressus sum, redime me et miserere mei. Pes enim meus stetit in directo, in Ecclesiis benedicam te, Domine.
PSALM 25.
A Psalm of David.
Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence, and hoping in the Lord I shall not be weakened. Prove me, O Lord, and try me, burn my reins and my heart. For your mercy is before my eyes, and I have been pleasing in your truth. I have not sat with the council of vanity, and with those who do iniquity I will not enter. I have hated the church of the malignant, and with the impious I will not sit. I will wash my hands among the innocent, and I will surround your altar, O Lord. That I may hear the voice of praise, and tell forth all your wondrous works. Lord, I have loved the beauty of your house, and the place of the dwelling of your glory. Do not destroy my soul with the impious, and my life with men of blood. In whose hands are iniquities, their right hand is filled with gifts. But I have walked in my innocence; redeem me and have mercy on me. For my foot has stood in the right way; in the churches I will bless you, O Lord.
COMMENTARIUM.
Judica me, Domine: non essem ausus dicere, nisi misericordia tua ante oculos meos esset. Certus ergo quod judicia tua adjuvent me, ideo ausus sum dicere: Judica me. Istæ duæ res dant fiduciam Christiano, ut misericordiam Dei ante oculos habeat, et complaceat in veritate catholicæ fudei, non sedeat in concilio hæreticorum, sed lavet inter catholicos manus suas, ut circumdet altare Domini: ubi audiat vocem laudis, et narret omnia mirabilia Dei, et dicat Domino: Cum exiero de corporc, noli perdere cum impiis animam meam, quia dilexi dccorcm domus tuæ, ct odivi congregationes malignorum; non pereat cum viris sanguinum vita mea, eorum qui in judicio sc dentes acceperunt munera, ut perverterent judicium. Ego enim nullum in judicio nocui, redime me et miserere mei. Pes enim meus stetit in via recta, in recta fide, in Ecclesiis benedicam Dominun, qui regnat in sæcula sacculorum. Amen.
COMMENTARY.
Judge me, O Lord: I would not have dared to say this, unless your mercy were before my eyes. Certain, therefore, that your judgments help me, I have dared to say: Judge me. These two things give a Christian confidence: that he keeps the mercy of God before his eyes, and that he takes pleasure in the truth of the catholic faith, does not sit in the council of heretics, but washes his hands among catholics, so that he may surround the altar of the Lord: where he may hear the voice of praise, and tell all the wonderful works of God, and say to the Lord: When I have departed from the body, do not destroy my soul with the impious, for I have loved the beauty of your house, and I have hated the assemblies of the wicked; let not my life perish with men of blood, with those who in judgment have taken bribes to pervert judgment. For I have harmed no one in judgment; redeem me and have mercy on me. For my foot has stood in the right way, in the right faith; in the Churches I will bless the Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XXVI.
In finem psalmus David priusquam liniretur.
Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus protector vitae meæ, a quo trepidabo? Cum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas. Qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt. Si consistant adrersum me castra, non timebit cor meum. Si exsurgit adversum me prælium, iti hoc ego sperabo. Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini, omnibus diebus vitæ meæ. Ut videam voluntatem Domini, et visitem templum ejus. Quontam abscondit me in tabernaculo suo, in a ie malorum protexit me, in abscondito tabernaculi sui. In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis, cantabo et psalmum dicam Domino. Exaudi, Domine, vocem meam qua clamavi ad te, miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meum, exquisivit te facies mea, faciem tuam, Domine, requiram. Ne avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus. Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumpsit me. Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semita recta propter inimicos meos. Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
PSALM XXVI.
Unto the end, a psalm of David before he was anointed.
The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life, of whom shall I be afraid? When the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies who trouble me, they themselves have been weakened and have fallen. Though camps stand against me, my heart shall not fear. Though battle rise against me, in this I will hope. One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the will of the Lord, and visit his temple. For he has hidden me in his tabernacle, in the evil day he has protected me, in the hidden place of his tabernacle. He has exalted me upon a rock, and now he has exalted my head above my enemies. I have gone around and have sacrificed in his tabernacle a victim of shouting; I will sing and recite a psalm to the Lord. Hear, O Lord, my voice with which I have cried to you; have mercy on me, and hear me. My heart has said to you, my face has sought you; your face, O Lord, will I seek. Do not turn your face away from me, do not turn aside in anger from your servant. Be my helper, do not forsake me, and do not despise me, O God my savior. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up. Set a law for me, O Lord, in your way, and guide me in the right path because of my enemies. Do not hand me over into the souls of those who trouble me, for unjust witnesses have risen up against me, and iniquity has lied to itself.
Credo videre bona Domini, in terra viventium. Exspecta Dominum, ririliter age, et confortetur cur tuum, et sustine Dominum.
COMMENTARIUM.
Psahni titulus habet positum, priusquam linirelur. Solitum est homini in potentatu posito recordari quid egerit dum pauper esset; prius ergo quam liniretur, recordatur jam unctus, et dicit qUID cogitatio ejus fuerit, priusquam liniretur hoc ordine: quasi qui diceret, si priusquam unctus essem, septem fratres mei magni viri ab unctior.e recusati sunt, et mei curam Deus gessit, ut parvum et pusillum cligeret ct ungeret; nunc ipso illuminante mihi, et fugante a me tenebras, ego quem timebo? illo defendente me, a quo trepidabo? etiam si proximent mihi a Saul missi, ut edant carnes meas, qui tribulant me, et inimici mei, ipsi infirmati sunt et cccidcrunt. Si etiam prælium exsurgat adversum me, ego in illumimatione Domini sperabo.
I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living. Wait for the Lord, act manfully, and let your heart be strengthened, and wait for the Lord.
COMMENTARY.
The title of the psalm has "before he was anointed." It is customary for a man placed in power to remember what he did while he was poor; therefore, before he was anointed, he who is now anointed remembers, and says what his thought was before he was anointed, in this order: as if one were to say, if before I was anointed, my seven brothers, great men, were rejected from anointing, and God took care of me, so that He chose and anointed the small and lowly one; now, with Him enlightening me and driving the darkness away from me, whom shall I fear? With Him defending me, of whom shall I be afraid? Even if those sent by Saul draw near to me, to eat my flesh, those who trouble me and my enemies, they themselves have been weakened and have fallen. Even if battle should rise up against me, I will hope in the illumination of the Lord.
Unum hoc est quod postulo Dominum, et hoc requiro, ut videam quid placeal Domino, sciam voluntatem ejus, et videam prolegi templum ejus, ut qui ad eum confugerit, honoretur, et ab hosthun manibus non possit inde eripi: tantam reverentiam habeat Eclesia Dei, ut etiam ab hostibus honoretur, ut abscondi possim in tabernaculo ejus in die malorum, et super petram exaltetur, ut portæ inferi non prævaleant ei, ut exaltetur caput ejus super inimicos ejus, ct circumeam et immolem in tabernaculo ejus hostiam jubilationis, et cantem in ea, et psallam Domine, et fundens in ea preces, securus dicam Domino: Miserere mei, et exaudi me; si tamen Dei se amatorem ostendens, invisibili invisibiliter clamet. Sicut Moyses ore, inquit, tacebat, sed corde clamabat, unde ait Dominus ad eum: Quid, inquit, clumas ad me (Exod. xiv)? sic et in isto loco amator Dei, non quærens ullam mundi speciem, sed solam Christi pulchritudinem concupiscens, ea verba quæ amatores solent eis quos diligunt dicere sermonibus linguæ, ita iste sermonibus exclamat cordis, dicens: Tibi dixit cor meum, quæsivi vultum tuum, non avertas faciem tuam a me, ne declines in ira a servo tuo. Egi enim talia quibus juste iratus a mea concupiscentia avertaris, sed quasi misericors et adjutor meus es tu, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus. Vide autem qualem amorem Deo offerat.
This one thing I ask of the Lord, and this I seek: to see what is pleasing to the Lord, to know his will, and to see his chosen temple, so that whoever has fled to him may be honored and cannot be snatched from the hands of enemies. Let the Church of God have such reverence that it is honored even by its enemies, so that I may be hidden in his tabernacle in the day of evils, and be exalted upon a rock, so that the gates of hell may not prevail against it, so that its head may be exalted above its enemies, and I may go about and sacrifice in his tabernacle a sacrifice of jubilation, and sing in it and make melody to the Lord, and pouring out prayers in it, I may say to the Lord in safety: Have mercy on me, and hear me; if only, showing himself a lover of God, he cries out invisibly to the invisible one. As Moses, it says, was silent with his mouth, but cried out with his heart, whence the Lord said to him: Why, it says, do you cry to me? So also in this place the lover of God, seeking no beauty of the world, but desiring only the beauty of Christ, those words that lovers are accustomed to say to those whom they love with the speech of the tongue, this man cries out with the speech of the heart, saying: My heart has said to you, I have sought your face; do not turn your face away from me, do not turn aside in anger from your servant. For I have done such things that you might justly be angered and turn away from my desire, but as one merciful and my helper you are, do not forsake me, nor despise me, O God my savior. But see what kind of love he offers to God.
Legimus, Quia relinquet homo patrem et matrem, el adhærebit uxori (Gen. II, Matth. XIX); ita hic, quia adamavit Dominum, Pater, inquit, meus, et mater mea dereliquerunt me, Dominus autem assumpsit me, eliam quasi tu, o Domine, quem derelictum a parentibus assumpsisti: Legem pone mihi in via tua, ostende quid velis, quid nolis, quid diligas, quid odias. Fieri enim poterit ut obsequendi volo offendam, si qualiter debeam ante non discam. Et quia inimici mei nihil aliud student nisi ut te offenso, illi super me habeant potestatem, hoc rogo, ut dirigas ine in via recta propter inimicos meos, ut non tradas me in animas persequentium me, quia insurrexerunt in me testes iniqui. Ostendunt mundi pulchritudinem, quæ cum sit mortalis in gustu, speciosa est in aspectu, et mentita facie decipit inspectorem. Ego autem qui haec coatemno, credo quod videam bona Domini in terra, non mortalium, sed viventium. Ad hæc respondit in antiphona Spiritus: Si ergo credis videre bona Domini in terra viventium, exspecta Dominum; age viriliter, conforletur cor tuum, et sustine Dominum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
We read, "A man will leave his father and mother and cleave to his wife"; so here, because he has loved the Lord, he says, "My father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me up," even as you, O Lord, whom, forsaken by your parents, he has taken up: "Set a law for me in your way, show what you will, what you will not, what you love, what you hate." For it could happen that I offend in my desire to obey, if I do not first learn how I ought to act. And because my enemies strive for nothing else than that, with you offended, they may have power over me, I ask this, that you direct me in the right way because of my enemies, that you not hand me over to the souls of those pursuing me, for false witnesses have risen up against me. They display the beauty of the world, which, though it is mortal in the tasting, is fair in appearance, and with a lying face deceives the beholder. But I, who despise these things, believe that I shall see the good things of the Lord in the land, not of mortals, but of the living. To these things the Spirit responded in the antiphon: If, therefore, you believe that you will see the good things of the Lord in the land of the living, wait for the Lord; act manfully, let your heart be strengthened, and endure the Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XXVII. I
Psalmus ipsi David.
Ad te. Domine, clamabo; Deus meas ne sileas a me, ne quando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. Exaudi, Domine, vocem deprecationis meae, dum oro ad te, dum extollo manus mea., ad templum sanctum tuum. Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me. Qui loquuntur pacem cum proximo suo, maia autem in cordibus eorum. Da illis secundum opera eorum, et secundum nequiliam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis, redde retributionem eorum ipsis. Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum eorum destrues illos, et non ædificabis eos. Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ. Dominus adjutor meus, et protector meus, et in ipso speravit cor meum, et adjutus sum. Et refloruit caro mea. et ex voluntate mea confitebor ei, Dominus fortitudo ptebis suæ, et protector salvationum Christi sui est. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ, et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
PSALM 27:1
A psalm for David himself.
To you, Lord, I will cry out; my God, do not be silent toward me, lest at some point you fall silent toward me and I become like those who go down into the pit. Hear, Lord, the voice of my supplication, while I pray to you, while I lift up my hands to your holy temple. Do not hand me over together with sinners, and do not destroy me with those who work iniquity. They speak peace with their neighbor, but evil is in their hearts. Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices. According to the works of their hands, grant to them; render to them their recompense. For they have not understood the works of the Lord, and in the work of their hands you will destroy them, and you will not build them up. Blessed is the Lord, for he has heard the voice of my supplication. The Lord is my helper and my protector, and in him my heart has hoped, and I have been helped. And my flesh has flourished again, and with my own will I will confess to him. The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his Christ. Save your people, Lord, and bless your inheritance, and rule them, and exalt them forever.
COMMENTARIUM.
In Dei Filio perfectum Deum, perfectum hominem confilemur, quem hominem interiorem suum alioqui in isto psalmo advertimus, in quo clamat, Simul cum peccatoribus ne tradatur qui peccatum non fecit (I I'et. II). Et quia dolus in ore ejus nunquam fuit, hoc orat, ut dum similis fuerit descendentibus in lacum, hoc est, cum similis fuerit sepultis, non habeat parlem cum his qui loquuntur pacem in ore, et in corde fabricant mala, sicut Judas fecit. Da illis, inquit, secundum opera eorum, qui opera Domini non intellexerunt, et quem videbant mortuos suscitarc. dicebant: Hic homo non est a Deo (Joan. IX). At Jesus dicebat eis: Si verbis non creditis, vel operibus credite (Joan. x). Ilii autem non intellexerunt in opera Domini, et ideo destruentur, nec ædificabuntur, quia Dominiis suscitavit Jesum a mortuis, et refloruit caro ejus, et ex voluntate sua confessus est illi. Omnia enim quae passus est, pro voluntate sua passus est, sicut ipse ait: Potestatem habeo ponendi animam meam, et iterum assumendi eam (Joan. x). Et ideo ait: Ex voluntate mea confitebor illi. Ipse est enim fortitudo plebis suae, quia dicta factis implevit. Dixit se passurum, et passus est; moriturum, et mortuus est; surrecturum, et a mortuis resurrexit, excludens infirmitatem trepidationis, et dans fortitudinem prompf tissimæ voluntatis.
COMMENTARY.
In the Son of God we confess perfect God, perfect man, whom we otherwise perceive as his inner man in this psalm, in which he cries out that he not be handed over together with sinners, he who committed no sin (1 Peter 2). And because deceit was never in his mouth, he prays this: that while he is like those who go down into the pit, that is, while he is like the buried, he may have no part with those who speak peace with their mouth and in their heart devise evil, as Judas did. Give them, he says, according to their works, who did not understand the works of the Lord, and whom they saw raising the dead, they said: This man is not from God (John 9). But Jesus was saying to them: If you do not believe the words, at least believe the works (John 10). But they did not understand in the works of the Lord, and therefore they will be destroyed, nor will they be built up, because the Lord raised Jesus from the dead, and his flesh flourished again, and of his own will he confessed him. For all that he suffered, he suffered of his own will, as he himself says: I have power to lay down my life, and to take it up again (John 10). And therefore he says: Of my own will I will confess him. For he is the strength of his people, because he fulfilled his words with deeds. He said he would suffer, and he suffered; that he would die, and he died; that he would rise, and he rose from the dead, excluding the weakness of fear and giving the strength of a most ready will.
Quia protector salutarium Christi sui est, quia ille sine dubio qui est Deus in Christo mundum concilians sibi (II Cor. v), salvans populum suum, conferendo salutem animæ et corporis, et benedicens hæreditatem suam, gentes a subjectione dæmonum liberando, ut regat eos, et extollat eos usque in sæcula Filius Dei cum Patre et Spiritu sancto, regnans per omnia sxcula.saeculorum. Amen.
PSALMUS XXVIII.
Psalmus David in consummatione tabernaculi.
Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arictum. Afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini rjus, adorate Dominum in atrio sancto ejus. Vox Domini super agitas. Deus majestatis intonuit, Dominus super aquas multas. Vox Domini in virtute, vox Domini in magnificentia. Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani. Et comminuet eos tanquam vitulum Libani i et dilectus quemadmodum filius uniicorniam. Vox Domini intercidentis flammam ignis, vox Domini concutientis desertum, et commovebit Dominus desertum Cades. Vox Domini præparantis cervos, et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam. Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus Rex in æternum. Dominus virtutem populo suo dabit, Dominus benedicet populo suo in pace.
Because he is the protector of the salvations of his Christ, because he is without doubt the one who is God in Christ reconciling the world to himself (2 Cor 5), saving his people, by conferring salvation of soul and body, and blessing his inheritance, by liberating the nations from subjection to demons, so that the Son of God with the Father and the Holy Spirit may rule them and exalt them even forever, reigning through all ages of ages. Amen.
PSALM 28.
A psalm of David at the completion of the tabernacle.
Bring to the Lord, sons of God, bring to the Lord the sons of rams. Bring to the Lord glory and honor, bring to the Lord glory to his name, adore the Lord in his holy court. The voice of the Lord is over the waters. The God of majesty has thundered, the Lord is over many waters. The voice of the Lord is in power, the voice of the Lord is in magnificence. The voice of the Lord breaking cedars, and the Lord will break the cedars of Lebanon. And he will crush them like a calf of Lebanon, and the beloved like a son of unicorns. The voice of the Lord cutting off the flame of fire, the voice of the Lord shaking the desert, and the Lord will move the desert of Kadesh. The voice of the Lord preparing stags, and he will reveal the thickets, and in his temple all will speak glory. The Lord makes the flood to dwell, and the Lord will sit as King forever. The Lord will give strength to his people, the Lord will bless his people in peace.
COMMENTARIUM.
Titulus consummationem tabernaculi memorat. Consummatio tabernaculi, finis mundi est, in quo offerunt Dco filii Dci filios arietum. Filii arietum agni sunt. qui ponuntor ad dexteram, ut, gloriam et bonorem nomini ejus offerentes in operibus piis quæ gesserunt, adorent Dominum, jam non in ædificiis manufactis, sed in aula sancta ejus, id est, in Christo Jesu, in quo habitat plenitudo Divinitatis (Colosa. II, 9). Vox Domini super aquas. Quando Je5us baptizatus est, Pater cœlis apertis, et Spiritu sancto in specie columbæ veniente, vox Domini super aquas facta est dicens: Tu es Filius meus (Matth. III). Deus majestatis intonuit, hoc est, dedit vocem super aquas, id est, super sectas gentiurn, ut finiantur in virtute et in magnificentia Christi Jesu. Quicunque autem rebellis exstiterit, et elatus sicut cedrus Libani, confringetur et comminuetur sicut cedrus Libani. In Libano sacrificantes usque hodie turpissimæ Veneri vitulorum virilia amputant, et in ejus sacrificio hujusmodi incensa supponunt, merce lem quam oportuit erroris sui deæ suæ exhibent meretrici. Ita ergo comminuuntor tanquam vitulus Libani, qui castitatem Christi contempserint, et ut dilectus filius unicornium erunt. Quibus vox placuerit intercidentis flammam ignis, id est, quibus vox placet baptismatis gratiam conferenlis, qua; in concussione solitudinis cœpit.
COMMENTARY.
The title mentions the completion of the tabernacle. The completion of the tabernacle is the end of the world, in which the sons of God offer to God the sons of rams. The sons of rams are lambs, which are placed at the right hand, so that, offering glory and honor to his name in the pious works which they have performed, they may adore the Lord, no longer in buildings made by hands, but in his holy court, that is, in Christ Jesus, in whom dwells the fullness of the Godhead (Col 2:9). The voice of the Lord is upon the waters. When Jesus was baptized, with the heavens opened and the Holy Spirit coming in the form of a dove, the voice of the Lord was made upon the waters, saying: You are my Son (Mt 3). The God of majesty has thundered, that is, he has given his voice upon the waters, that is, upon the sects of the Gentiles, that they may be brought to an end in the power and majesty of Christ Jesus. But whoever has proven rebellious, and exalted like a cedar of Lebanon, will be broken and crushed like a cedar of Lebanon. In Lebanon, those who sacrifice to the most shameful Venus to this day cut off the members of calves, and in her sacrifice they place such incense, offering to their goddess, a harlot, the merchandise that was fitting for their error. So therefore let them be crushed like the calf of Lebanon, those who have despised the chastity of Christ, and they will be like the beloved son of unicorns. To whom the voice of the one cutting off the flame of fire has been pleasing, that is, to whom the voice of the one conferring the grace of baptism is pleasing, which began in the shaking of the wilderness.
In deserto enim Jordanis fluenta Dei Filius benedixit, et commovit desertum oppidi brevissimi in conlinio eremi constituti, quod appellatur Cades. Ibi vox Domini præparavit cervos qui festinarent ad fontes aquarum, ubi revelavit ea quæ crant condensa, id est, occulta, ut his revelatis, in templo Dei, quibus revelata sunt, omnes dicant gloriam et confiteantur quia Dominus in diluvio habitat, in aqua quæ diluit crimina. et in eodem diluvio sedebit Rex in æternum, ibi virtutem populo suo dabit, suo, inquam, credenti sibi; ibi benedicet plebem suam in pace, qui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXIX.
rsalmus cantici in dedicatione domus David.
Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me. Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanacti mt. Domine, eduxisti ab inferno animam meam, salvasti me a descendentibus in lacum. Psallite Domino sancti ejus, et confitemini memoriæ sanctitatis ejus. Quoniam irn in indignatione cjus, et vita in voluntate ejus. Ad vesperum demorabitur fletus, ct ad matutinum lætitia. Ego autem dixi in abundantia mea, Non movebor in æternum. Domine. in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem. Avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem?
For in the desert of the Jordan the Son of God blessed the streams, and he stirred up the desert of a very small town situated on the border of the wilderness, which is called Kadesh. There the voice of the Lord prepared the deer to hasten to the fountains of waters, where he revealed the things that were thick, that is, hidden, so that, once these were revealed, in the temple of God, all those to whom they were revealed might speak glory and confess that the Lord dwells in the flood, in the water that washes away sins. And in that same flood the King shall sit forever; there he will give strength to his people—to his people, I say, who believe in him; there he will bless his people in peace, he who reigns forever and ever. Amen.
PSALM XXIX.
A psalm of song for the dedication of the house of David.
I will exalt you, O Lord, for you have received me, nor have you let my enemies delight over me. O Lord my God, I cried to you, and you healed me. O Lord, you brought my soul up from hell, you saved me from those going down into the pit. Sing to the Lord, you his holy ones, and give thanks to the memory of his holiness. For there is wrath in his indignation, and life in his will. At evening weeping will linger, and at morning gladness. But I said in my abundance, I shall not be moved forever. O Lord, in your will you have granted strength to my beauty. You turned your face away from me, and I became troubled. To you, O Lord, I will cry, and to my God I will pray: What profit is there in my blood, while I go down into corruption?
Nunquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? Audivit Dominus, et misertus est mei, Dominus factus est adjutor meus. Convertisti planctum meum in gaudium mihi, concidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia. Ut cantet tibi gloria mea, et non compungar; Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.
COMMENTARIUM.
In vigesimo nono titulo dedicatur domus David Illa utique domus ex semine David secundum carnem (Rom. I), non manufacta, sed angeli verbo mandata, et a Spiritu sancto constructa. Ipsa domus est quæ dicit Deo: Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me; suscepit enim formam servi, ut non delectarentur inimici super hominum genuS. Christo enim Jesu Nazareno extracto ab inferis, et salvato a descendentibus in lacum, psallunt ei omnes apostoli ejus, et confitentur memoriæ sanctitatis ejus: quoniam ita fuit in indignatione ejus, quando maledictus est mundus in mortc Adæ, et nunc vita in voluntate ejus. Domino resurgente. Ad vesperam quidem demoratur fletus, in ocCasum omnium credentium necesse est ut sit flectus, pro eo quod desolabimur ab his qui nos præcedunt, sed habebimus cum his in matutino lætitiam. In prima anastasi, mox ut tenebræ hujus mundi finitæ fuerint, et matutinum tempus resurrectionis advenerit, hic decus Mei nostræ consUlit, sed in voluntate sua Dominus praestat decori nostro virtutem.
Will dust confess to you, or will it declare your truth? The Lord heard, and had mercy on me; the Lord became my helper. You turned my mourning into joy for me; you cut off my sackcloth, and surrounded me with gladness. So that my glory may sing to you, and I may not be pricked; O Lord my God, I will confess to you forever.
COMMENTARY.
In the twenty-ninth title, that house of David is dedicated—that house, certainly, from the seed of David according to the flesh (Rom 1), not made with hands, but commanded by the word of an angel, and built by the Holy Spirit. This is the house that says to God: I will exalt you, O Lord, because you have received me; for he received the form of a servant, so that enemies might not rejoice over the knee of men. For when Christ Jesus of Nazareth was drawn up from the underworld and saved from those going down into the pit, all his apostles sing to him and confess the memory of his holiness: because it was so in his indignation, when the world was cursed in the death of Adam, and now life is in his will, with the Lord rising again. In the evening, indeed, weeping lingers; at the setting of all believers there must be weeping, because we shall be desolated by those who precede us, but we shall have joy with them in the morning. In the first resurrection, as soon as the darkness of this world has ended and the morning time of the resurrection has come, this one has provided for my glory, but in his will the Lord grants power to our glory.
Nam si averterit faciem suam, quantumvis amemus Dominum, non eum plus Pelro amabimus; et si ei dicamus cum Petro, Si oportuerit me mori tecum, non te negabo (Matth. XXVI). poterit nobis negandi eum evenire perfidia, si averterit se a nobis. Denique, inquit, convertit se Jesus, et respexit Petrum negantem, sed et recordatus est quod ei hoc ipsum prædixerat. Et egressus foras flevit amarissime. Cum ergo averteret se Dominus in præsumentem et dicentem: Non movebor in æternum, negavit cum; cum respexit negantem, flevit et laverunt lacrymæ pœnitentis quod noxa incurrebat præsumentis. Non enim confitetur Dominum pulvis, si præsumpscrit, nec annuntiat veritatem ejus, si sc jactaverit. Si autempost peccatum poenituerit, et pœnitudinem sua::i lacrymis amoris ostenderit, dicere poterit cum Petro. Audivit Dominus, et misertus est mihi; Dominus factus est adjutor meus, quia convertit planctum ejus in gaudium, ut quod tertio negaverat, tertio fateretur; si tamen gloria credentis in Deo non in hominibus extollatur, tunc securus dicit: Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi, qui regoas in saecula sæculorum. Amen.
For if he averts his face, however much we may love the Lord, we shall not love him more than Peter did; and if we say to him with Peter, "If it were necessary for me to die with you, I will not deny you" (Matthew 26), the treachery of denying him can befall us, if he turns himself away from us. Finally, it says, Jesus turned and looked upon Peter as he denied, but he also remembered that he had foretold this very thing to him. And going outside, he wept most bitterly. When therefore the Lord turned himself away from the one who presumed and said, "I shall not be moved forever," he denied him; when he looked upon him as he denied, he wept, and the tears of the penitent washed away what the guilt of the presumptuous one was incurring. For dust does not confess the Lord, if it has presumed, nor does it declare his truth, if it has boasted. But if after sin it has repented, and has shown its repentance by the tears of its love, it will be able to say with Peter: The Lord heard, and had mercy on me; the Lord became my helper, because he turned his mourning into joy, so that what he had denied three times, he might confess three times; if nevertheless the glory of the believer is lifted up in God, not in men, then he says securely: O Lord my God, I will confess to you forever, who reigns for ever and ever. Amen.
PSALMUS XXX.
In finem psalmus David pro exstasi.
In te, Domine, speravi, non confundar in æternum. In justitia tua libera me, inclina ad me aurem tuam, accelera ut eruaa me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias. Quoniam fortitudo mea et refugiam meum es tu, et propter nomen tuum deduces me, et enutries me. Educes me de laqueo quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus. In tnanus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis. Odisti observantes vanitates supervacue. Ego autemin Domino speravi, exsultabo et lcetabor in misericordia tua. Quoniam respexisti humilitatem meam, salvasti de necessitatibus animam meam. Nec conclusisti me in manibus inimici, statuisti in loco spatioso pedes meos. Miserere mei, Domine, quoniam tribulor, conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus. Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. lnfirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt. Super omnes inimicos meos factus sum approbrium vicinis meis valde, et timor notis meis. Qui viderunt me, foras fugerunt a me, oblivioni datus sum tanquam mortuus a corde. Factus sum tanquam vas perditum, quoniam audivi vituperationem nullorum commorantium in circuitu. In eo, dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
PSALM 30.
Unto the end, a psalm of David for ecstasy.
In you, Lord, have I hoped; let me not be confounded forever. In your justice free me; incline your ear to me, hasten to rescue me. Be unto me a God protector and a house of refuge, that you may save me. For my strength and my refuge are you, and for your name's sake you will lead me and nourish me. You will lead me out of the snare which they have hidden for me, for you are my protector. Into your hands I commend my spirit; you have redeemed me, Lord God of truth. You have hated those who observe vanities in vain. But I have hoped in the Lord; I will exult and rejoice in your mercy. For you have regarded my humility, you have saved my soul from necessities. Nor have you shut me up in the hands of the enemy; you have set my feet in a spacious place. Have mercy on me, Lord, for I am troubled; my eye, my soul, and my belly are disturbed in anger. For my life has failed in grief, and my years in groanings. My strength has been weakened in poverty, and my bones are disturbed. Above all my enemies I have become a reproach to my neighbors exceedingly, and a fear to my acquaintances. Those who saw me fled from me outside; I have been given over to oblivion like a dead man from the heart. I have become like a lost vessel, for I have heard the reproach of many dwelling round about. In this, while they came together against me, they took counsel to take my soul.
Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu, in manibus tuis sortes meæ. Eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me. Illustra fadiem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua, Domine, non confundar quoniam invocavi te. Erubescant impii et deducantur in infernum, muta fiant labia dolosa. Quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia et in abusione. Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te! Perfecisti eis qui sperant in te, in 'conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in abscondito faciei me, « conturbatione hominum. Proveges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam tuam mihi in civitate munita. Ego autem dixi in excessu mentis meæ, Projectus sum a facie oculorum tuorum. Ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te. Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam. Viriliter agite et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.
But I have hoped in you, Lord; I have said: You are my God, my lots are in your hands. Rescue me from the hands of my enemies, and from those who persecute me. Make your face shine upon your servant, save me in your mercy, Lord, let me not be confounded because I have called upon you. Let the impious be ashamed and be led down into hell, let deceitful lips be made mute. Those who speak iniquity against the just, in pride and in abuse. How great is the multitude of your sweetness, Lord, which you have hidden for those who fear you! You have perfected it for those who hope in you, in the sight of the sons of men. You will hide them in the hidden place of your face, from the disturbance of men. You will protect them in your tabernacle, from the contradiction of tongues. Blessed be the Lord, for he has made his mercy wonderful to me in a fortified city. But I said in the excess of my mind, I am cast out from the face of your eyes. Therefore you have heard the voice of my prayer, while I cried out to you. Love the Lord, all you his saints, for the Lord will require truth, and will repay abundantly those who act with pride. Act manfully and let your heart be strengthened, all you who hope in the Lord.
COMMENTARIUM.
Tricesimus psalmus spem, quæ in Deo est, asserit hominem ab æterna confusione Hberare. Deus enim pro justitia sua sperantes in se lUxerat et eripit. Et inclinat cis aurem suam, ei accelerat ut eripiat, ut sit cie Deus protector, quasi domus retugii, nt salvi fiant, at eripiat ros de laqueo quem occultant eis dæmonia. Si tamen semper dicat Domino: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum, id est, interiorem hominem meum in tuas manus commendo. Non cum facio observare vanitatem sæculi hujns, non eum facio lætari in rcbus mundi, sed in tua mi. sericordia, qui salvum fecisti de necessitatibus animam meam. Quando respexisti humilitatem meam, et non conclusisti me in manus inimici, sed tollens me ab angusto, ubi angusliabar, statuisti in loco spatioso pedes meos. Ut autem Deum tibi facias miserantem, te exhibe tribulantem; non enim petit misericordiam, nisi lribulans cujus fletu conturbatur aspectus, et anima ejus et venter ejus castigatus jejuniis memor esse debet. Quoniam qnauivis diu vivat homo, vita ejus deficit in doloribus; et quantavis annositate floreat, deficiunt anni cjus in gemitibus; et quantumvis virium habeat, pauperescunt vires ejus, et quantumvis soliditate corporali confidat, dicturus est, Ossa mea conturbata sunt.
COMMENTARY.
The thirtieth psalm asserts the hope that is in God, and declares that it frees a person from eternal confusion. For God, in accordance with his justice, enlightens and rescues those who hope in him. And he inclines his ear to them, and hastens to rescue them, so that God may be their protector, like a house of refuge, so that they may be saved, and so that he may snatch them from the snare that the demons hide for them. If only one always says to the Lord: Into your hands, Lord, I commend my spirit—that is, I commend my inner person into your hands. I do not make him observe the vanity of this world, I do not make him rejoice in the things of the world, but in your mercy, you who have saved my soul from its necessities. When you looked upon my lowliness, and did not shut me up in the hands of the enemy, but lifting me out of the narrow place where I was constrained, you set my feet in a spacious place. But in order to make God merciful to you, show yourself afflicted; for no one seeks mercy unless he is afflicted, whose weeping disturbs his countenance, and whose soul and belly, chastened by fasts, ought to be mindful. For however long a person may live, his life fails in sorrows; and however much he may flourish with age, his years fail in groanings; and however much strength he may have, his strength grows poor, and however much he may trust in bodily solidity, he will have to say, My bones are troubled.
Hoc sane cavendum est, ne super omnes inimicos suos efficiatur opprobrium, Hic locus si justo evenit, martyrem fecit; si injusto, aeternam mortem indixit. Injuste enim odio habitus est omnis sanctus, et ipse etiam Dominus. Tunc enim exclamat Spiritus sanctus, sicut in Christo prædiclum est, ut muta fiant labia iniqua, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem in superbia etcontemptu: et quamvis amaritudines patiuntur justi in hoc sæculo, sed magna multitudo dulcedinis eos exspectat, si perseveraverint, in futuro, quam interim abscondii Dominus tumentibus se. Non vult eam in hoc sæculo manifestare, ut perficiat eam sperantibus in se coram filiis hominum, qui eos irriserint. Et nunc quidem abscondit eos in abdito vultus sui, ut sicut ipsius vultus ita erat in aUdito, ut putaretur homo tantum, ita et isti cum sint magni et sancti, abscondit eos in abdito vultus sui a conturbatione hominum, ne dum manifestatum fuerit eos esse sanctos et amicos Dei, conturbetur ab hominum adulatione propositum eorum. Sed tunc mirificat misericordiam suam in eis, cum apparuerit civitas circumstantium, quam circumstantangeli, civitas mater sanctorum Jerusalem. Quid tum ibi dicturus est justus; dum viderem me in sæculo pro stercore xstimari ab omnibus, dixi in corde meo, Projectus sum a vultu oculorum tuorum. Tu autem exaudisti vocem, quia clamavi ad te.
This indeed must be guarded against, lest he become a reproach above all his enemies. If this lot falls to a just man, it has made him a martyr; if to an unjust man, it has pronounced eternal death upon him. For every holy man has been unjustly held in hatred, and the Lord himself also. For then the Holy Spirit cries out, as was foretold in Christ, that lying lips be made mute, which speak iniquity against the just man in pride and contempt. And although the just suffer bitter things in this world, yet a great abundance of sweetness awaits them in the future, if they persevere, which in the meantime the Lord has hidden from those who are puffed up. He does not wish to make it manifest in this world, so that he may perfect it for those who hope in him in the presence of the sons of men, who have mocked them. And now indeed he hides them in the hiding place of his countenance, so that just as his own countenance was hidden, so that he was thought to be merely a man, so also these, though they are great and holy, he hides in the hiding place of his countenance from the turmoil of men, lest, when it has been made manifest that they are holy and friends of God, their purpose be disturbed by the flattery of men. But then he glorifies his mercy in them, when the city of those standing around has appeared, which the angels surround, the mother city of the saints, Jerusalem. What then will the just man say there? While I saw myself in the world esteemed as dung by all, I said in my heart, I am cast out from the sight of your eyes. But you heard my voice, because I cried out to you.
Nolite ergo terrorem pati, sancti Domini si vos superbia hommum opprimit. Erit enim judi cium, in quo requiret veritatem Dominus, et retribuet his qui abundanter faciunt superbiam. Virililer Duae agite, nolite deficere, sed confortetur cor vestrum, et estote securi omnes qui speratis in DominO, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXXI.
Intellectus David.
Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus. Quoniam tacui inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. Quoniam die ac nocte gravata est super me, manus tua, conversus sum in aerumna mea, dum coufigitur spina. Delictum meum cognitum tibi (eci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi, Confitebor adversum me injustitiam meam Domino, et tu remisisti impietatem peccati mei. Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt. Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me, exsultatio mea erue me a circumdantibus me. Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris, firmabo super te oculos meos. Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te. Multa flagella peccatoris, sperantem autem in Demino misericordia circumdabit.
Do not therefore suffer terror, you holy ones of the Lord, if the pride of men oppresses you. For there will be a judgment, in which the Lord will require the truth, and will repay those who abundantly practice pride. Act manfully, do not falter, but let your heart be strengthened, and be secure, all you who hope in the Lord, who lives and reigns forever and ever. Amen.
PSALM XXXI.
The understanding of David.
Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, and in whose spirit there is no deceit. Because I was silent, my bones grew old, while I cried out all day long. Because day and night your hand was heavy upon me, I was turned in my affliction, while the thorn was fixed. I made my offense known to you, and I did not hide my injustice. I said, I will confess my injustice against myself to the Lord, and you forgave the impiety of my sin. For this every holy one will pray to you in an opportune time. Nevertheless, in the flood of many waters they will not draw near to him. You are my refuge from the tribulation that surrounded me, my exultation; rescue me from those who surround me. I will give you understanding, and I will instruct you in this way in which you walk; I will fix my eyes upon you. Do not become like the horse and the mule, which have no understanding. With bit and bridle constrain their jaws, those who do not draw near to you. Many are the scourges of the sinner, but the one who hopes in the Lord, mercy will surround him.
Lætamini in Domino, et exsultate, justi, et gloriamini omnes recti corde.
COMMENTARIUM.
Tricesimus psalmus primus præsens, titulum suum in intellectum posuit, ut det intellectum et instruat credentem in via qua ingreditur, et firmet super euM oculos, ne efficiatur sicut equus et mulus, in quibus non est intellectus. Ad caput tamen psalmi attendamus, in quo illi beati asseruntur, quorum remittuntur iniquitates, et quorum teguntur peccata. Nisi enim quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto (Joan. III), hoc ei evenire non poterit. Quis autem est iste qui remittit peccata? Ille sine dubio de quo dicitur: Quia non est in ore ejus dolus (1 Petre u). Mundus itaque totus in sente positus, et in vulnere Constitutus, quia gravata erat super eum manus Dei, et conversus in ærumna fuerat, pro eo quod fracta esset ejus spina, quae libertatem cervicis et capitis ejus sublimabat, clamavit semper per voces propherarum, ut veniret qui salvaret eum. At ubi venit Dominus, tacuit dum clamarem. Veniente enim Domino, Lex et Prophetae, qui clamabant, tacuerunt, et pronuntiante unoquoque contra eum sententiam pro peccato suo, ille remittit impietatem cordis ejus, pro qua orat omnis sanctus in tempore opportuno. Opportunum tempus interveniendi pro servo est, quando servus emendatur. Nos ergo damus tempus opportunum sanctis orandi pro peccatis nostris, quando a peccato recedimus.
Rejoice in the Lord, and exult, you just, and glory, all you upright of heart.
COMMENTARY.
The thirtieth psalm, the first present one, has placed its title in understanding, so that it may give understanding and instruct the believer in the way he enters, and fix his eyes upon him, lest he become like the horse and mule, in which there is no understanding. But let us attend to the head of the psalm, in which those are declared blessed whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. For unless one has been reborn of water and the Holy Spirit (John III), this cannot happen to him. But who is this who forgives sins? He without doubt of whom it is said: Because there is no deceit in his mouth (1 Peter II). And so the whole world, placed in briars and constituted in a wound, because the hand of God had been heavy upon it, and it had been turned into misery, for the reason that its spine had been broken, which raised up the freedom of its neck and head, cried out always through the voices of the prophets, that he might come who would save it. But when the Lord came, it fell silent while I cried out. For when the Lord came, the Law and the Prophets, who were crying out, fell silent, and while each one pronounced sentence against him for his own sin, he forgives the impiety of his heart, for which every holy one prays in an opportune time. The opportune time for intervening on behalf of a servant is when the servant is corrected. We therefore give an opportune time to the holy ones to pray for our sins, when we withdraw from sin.
Nam quod dicit: In diluvio aquarum multarum ad eum non approximabunt, ostendit per unam aquam baptismatis Deo homines proximare, quæ est refugiuin a pressura daemonum, quæ circumdat nos. Et intellectum dat nobis, et ita nos instruet in via qua ingrediemur, ut firmet super nos oculos suos, ne efficiamur sicut equus et mulus. Qui enim noluerint proximi effici, freno tribulationis, et camo sententiali maxillæ eorum astringeotur, qui non proximant ei. Multa sunt eniti flagella peccatorum: seJ qui sperant in Domino, miserioordia eos Domini circumdabit. Vos autem qui non camo et freto, sed judicio bonæ voluntatis venitis ad Dominum, ætamini in Domino, et exsultate, justi, et gloriamini omnes recti eorde in Christo Jesu Domino nostro, fui regnat in saecula sæculorum. Amen.
PSALMUS XXXII.
In finem psalmus David.
Exsultate, justi, in Domino, rectos decet collaudatio. Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi. Cantate ei canticum norm. bene psallite ei in vociferatione. Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide. Diligit misericordiam et judicium, misericordia Domini plena est terra. Verbo Domini cxli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. Congregans sicut in utrc aquas maris, ponens in thesauris abyssos. Timeat Dominum omnis terra, ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
For what it says: In the flood of many waters they shall not draw near to him, shows that through the one water of baptism men draw near to God, which is a refuge from the pressure of demons that surrounds us. And he gives us understanding, and so he will instruct us in the way we should walk, that he may fix his eyes upon us, lest we become like the horse and mule. For those who refuse to be made near shall have their jaws bound with the bridle of tribulation and the hook of judgment, those who do not draw near to him. Many are the scourges of sinners: but those who hope in the Lord, the mercy of the Lord will surround them. But you who come to the Lord not by hook and bridle, but by the judgment of good will, rejoice in the Lord, and exult, you just, and glory, all you upright of heart in Christ Jesus our Lord, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 32.
A psalm of David, for the end.
Rejoice, you just, in the Lord; praise is fitting for the upright. Give thanks to the Lord on the harp; sing to him on the psaltery of ten strings. Sing to him a new song; sing well to him with a shout. For the word of the Lord is right, and all his works are in faithfulness. He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord. By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power. He gathers the waters of the sea as in a wineskin, he places the deeps in treasuries. Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be moved by him.
Quoniam ipse dixit et facta sunt, ipse mandavit et creata sunt. Dominus dissipat consilia gentium: reprobat autem cogitatione, populorum, et reprobat consilia principum, Consilium autem Domini in æternum manet, cogitationes cordis ejus in generatione et generationem. Beata gens cujus est Dominus Deus, populus quem elegit in hæreditatem sibi. Dt cœlo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum. Da præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram. Qui finxit sigillatim corda eorum, qui intelligit omnia opera eorum. Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suœ. FuUax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suæ salvabitur. Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus. Ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame, Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjulor et protector noster est. Quia in eo tætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejut sperabimus. Fiat misericordia tua, Domine, super HI, quemadmodum speravimus in te.
For he spoke and they were made, he commanded and they were created. The Lord scatters the counsels of the nations; he rejects the thoughts of the peoples, and he rejects the counsels of princes. But the counsel of the Lord endures forever, the thoughts of his heart from generation to generation. Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom he chose as an inheritance for himself. From heaven the Lord looked down, he saw all the sons of men. From his prepared dwelling place he looked upon all who dwell on the earth. He who formed their hearts one by one, who understands all their works. A king is not saved by much strength, and a giant shall not be saved by the abundance of his strength. A horse is a vain hope for salvation, but in the abundance of its strength it shall not be saved. Behold, the eyes of the Lord are upon those who fear him, and upon those who hope in his mercy. To rescue their souls from death, and to feed them in famine. Our soul waits for the Lord, for he is our helper and protector. For in him our heart shall rejoice, and in his holy name we shall hope. Let your mercy, O Lord, be upon us, just as we have hoped in you.
COMMENTARIUM.
Si in isto mundo ab initio sæculi, justi Dei afflicliones et tribulationes passi sunt, quomodo dicitur, Gaudete justi quomodo enim gaudet qui cæditur, quique diverso genere tormentorum afficitur. Si ista quis loquatur, secum consideret Apostolum, non solum gaudere in his, verumetiam placere sibi in persecutionibus. Unde et Jacobus apostofus: Omne, inquit, gaudium existimate, fratres, cum in tentationibus variis incideritis Jac. i, i. Ipse autem magister anostolorum docet qualiter gaudeamus: Cum vos, inquit, persecuti fuerint homines, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, gaudete et exsultate, quia merces vestra tnagna est in cœlis (Matth. v). Si recti estis fide, nolite laudes hominum quærere in terris, qvia angelorum habebitis in coelis. Jbi vos decet collaudatio, ubi laus vestra finem penitus non babebit. Nunc in cithara confitemini Domino, et ipsa cithara decem chordas habeat, decalogi virtutes recołens, custodiam praeceptorum imponat. Prima chorda sonat rectum sermonem Domini orthodoxum, et omnia opera ejus in fide. Secunda chorda, quia diligit misericordiam et judicium. Tertia chorda sonet, quia misericordia Domini ita plena est terra, ut propter omne genas hominum. Dei sit Filius crucifisus. Quarta chorda sonet, quia verbA cæli firmati sunt, id est, apostoli corroborati sunt.
COMMENTARY.
If in this world from the beginning of the age the righteous have suffered afflictions and tribulations from God, how is it said, Rejoice, you righteous? For how does one rejoice who is struck, and who is afflicted with every kind of torment? If anyone should say these things, let him consider with himself the Apostle, who not only rejoices in these things, but even takes pleasure in persecutions. Whence also James the apostle says: Count it all joy, brothers, when you fall into various trials. But the master of the apostles himself teaches how we should rejoice: When men, he says, have persecuted you, and have spoken all manner of evil against you falsely, rejoice and exult, because your reward is great in heaven. If you are upright in faith, do not seek the praises of men on earth, because you will have the praises of angels in heaven. There it is fitting for you to be praised together, where your praise will have no end at all. Now on the harp confess to the Lord, and let that harp have ten strings, recalling the virtues of the decalogue, let it impose the keeping of the commandments. The first string sounds the right and orthodox word of the Lord, and all his works in faith. The second string, because he loves mercy and judgment. Let the third string sound, because the mercy of the Lord fills the earth, so that for the sake of all the offspring of men the Son of God was crucified. Let the fourth string sound, because the words of heaven have been established, that is, the apostles have been strengthened.
De istis enim coelis qui bene voluerit crudivi, Genescos lectione docebitur. Hic de his cœlis agit qui narrant gloriam Dei resurgenlis a mortuis, et ascendentis in coelos. Nam et spiritus oris Domini nostri Jesu Christi, quod sit omnis virtus eorum, quinta chorda secuta est. Sexta nunc loquatnr, quod congregentur quasi in utrem aquæ maris, et ponatur in thesauris Dei abyssus. Quæ est abyssus in thesauro Dei? et qn:e est abyssus ubi dæmonum supplicia commorantur? Diligenter adverte, in thesauro Dei abyssum ille invenit, qui dicebat: altitudo divitiarum sapientiæ Dei (Rom. XI)! Ergo cum secreta scientiæ Dei corde mundo et recta fide perquiris, scias te sextam chordam percutere. Alia vere abyssus ubi dæmones cammorantur, hæreticorum scrutatio est, de qua nobis clamatur ab Apostolo, Nolito altum sapere, sed time (Rom. xi). Nam quod congregantur aquic maris, omnium gentium sectæ ad unum fontem aquae vivæ collectæ sunt, ut de hoc uno utre excipiant aquam salientem ad vitam æternam. Et ideo septima chorda hoc sonat, ut timeat Dominum omnis terra, non Judæa sola, sed et omnes qui habitant orbem.
For concerning these heavens, whoever wishes to understand well will be taught by the reading of Genesis. Here he speaks of those heavens which declare the glory of God rising from the dead and ascending into the heavens. For also the spirit of the mouth of our Lord Jesus Christ, which is all their virtue, has followed as the fifth chord. Let the sixth now speak, that the waters of the sea are gathered as if into a wineskin, and the abyss is placed in the treasuries of God. What is the abyss in the treasury of God? And what is the abyss where the punishments of demons dwell? Attend carefully: he finds an abyss in the treasury of God who said, O the depth of the riches of the wisdom of God! Therefore, when you search out the secrets of the knowledge of God with a pure heart and right faith, know that you are striking the sixth chord. But the other abyss, where demons dwell, is the scrutiny of heretics, concerning which it is cried out to us by the Apostle, Be not high-minded, but fear. For in that the waters of the sea are gathered, the sects of all nations are collected to the one fountain of living water, so that from this one wineskin they may draw water springing up to eternal life. And therefore the seventh chord sounds this, that all the earth should fear the Lord, not Judea alone, but also all who dwell in the world.
Octava sentit Dominum nostrum Jesum Christum ipsum esse rerum omnium creatorem, qui dissipavit consilia gentium in idolis, qui reprobavit cogitationes populorum in synagogis, qui reprobat consilia principum passionibus martyrum, qui facit consilium Domini manere in æternum, in Ecclesiis, in quibus sunt cogitationes cordis ejus, in sæculum sæculi. Nota chorda indicat beatam esse gentem quæ cognoscit Dominum Jesum Christum, Deum suum, et hunc esse populum quem elegit in hæreditatem sibi. Decima chorda indicat quia de cælo respexit Dominus super nos, non sic de cœlo quasi de fenestra, sed de præparato habitaculo suo, id est, de homine perfecto, quem assumpsit. De ipso ergo quem Virgo pcperit. respexit super omnes sine acceptione personæ. Pro omnibus enim et natus et passus est, ipse utique qui finxit sigillatim corda eorum; non enim opus erat ei ut testimonium ei quis perhiberet de homine. Ipse enim ita videbat quid:geretur in homine, ut quid unusquisque cogilaret proferret in medium. Nam quod dicitur, non fit salvus rex in multa virtute sua, tale est, quale si dicatur Herodi: Quid? quia potens es Christum ita perseqni, ut pos sis perscrutari scribas, discutere magos, infantes occidere, in abundantia virtutis tuæ; ita non eris salvus, sicut ille qui confidebat in equo suo, et canitur de eo: Equum et ascensorem projecit in mare (Exod. xv).
The eighth [string] perceives that our Lord Jesus Christ is himself the creator of all things, who scattered the counsels of the nations in idols, who rejected the thoughts of the peoples in the synagogues, who rejects the counsels of princes through the sufferings of the martyrs, who makes the counsel of the Lord to remain forever, in the Churches, in which are the thoughts of his heart, for ever and ever. The noted string indicates that blessed is the nation which knows the Lord Jesus Christ, its God, and that this is the people whom he chose as an inheritance for himself. The tenth string indicates that the Lord has looked down from heaven upon us—not as it were from heaven as from a window, but from his prepared dwelling place, that is, from the perfect man whom he assumed. From him, therefore, whom the Virgin bore, he has looked down upon all without respect of persons. For for all he was both born and suffered, he who surely formed their hearts one by one; for he had no need that anyone should bear witness to him concerning man. For he saw what was being done in man in such a way that he brought forth into the open what each one was thinking. For what is said, "A king is not saved by his great strength," is such as if it were said to Herod: "What then? Because you are powerful enough to persecute Christ in this way—to examine the scribes, to interrogate the magi, to kill the infants—in the abundance of your strength, you will not be saved on that account, any more than he who trusted in his horse, and of whom it is sung: Horse and rider he has thrown into the sea.
Et fefellit eum equus ad salutem; ita et tu ftiamsi gigas sis in virtute tua, non cris salvus. Oculi enim Domini non respiciunt confidentes in virtute sua, sed sperantes in misericordia ejus. Ipsorum enim eripit auimas de morte, et alit eos in fame. E'amem quidem inisto sæculo. si passi fuerint, et cum Apostolo dixerint, Usque in hanc horam et esurimus et sitimus, et nudi sumus (I Cor. IV); adjungunt tamen dicentes: Anima nostra patienter agit, non turbatur, sustinens Dominum. Ipse enim adjutor et protector noster est, et sicut in capite psalmi nobis jussum est, Gaudete, justi, in Domino, in ipso lætabi ur cor noslrum, et in nomine sancto ejus sperahimus, Ipse enim facit misericordiam super nos, sicut speravimus in cum, qui regnat in sæcula sæculorum. Amcn.
PSALMUS XXXIII.
Psalmus David cum mutavit vultum suum coram Abimelech, et dimisit eum et abiit.
And the horse deceived him for salvation; so also you, even if you are a giant in your own strength, will not be saved. For the eyes of the Lord do not look upon those who trust in their own strength, but upon those who hope in his mercy. For he snatches their souls from death, and nourishes them in famine. Famine indeed in this world, if they have suffered it and have said with the Apostle, Even to this hour we both hunger and thirst, and are naked (1 Cor 4); yet they add, saying: Our soul waits patiently, is not troubled, enduring the Lord. For he himself is our helper and protector, and as it was commanded us at the beginning of the psalm, Rejoice, you just, in the Lord, in him our heart will be glad, and in his holy name we will hope. For he himself shows mercy upon us, as we have hoped in him, who reigns forever and ever. Amen.
PSALM 33.
A psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech, and he sent him away and he departed.
Benedicam Domino in omni tempore, semper laus ejus in ore meo. In Domino laudabitur anima mea, audiant mansueti et lætentur. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejusin idipsum. Exquisivi Dominum et exandivit me,et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me Accedite ad eum et illuminamini, et facies vestræ non confundentur. Iste pauper clamant, et Dominus exaudivit eum, et ex omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. Immittet angelus Domini in circuitu timentium cum, et eripiet eos. Gustate ct videte, quoniam suaris est Dominus. Beatus vir qui sperat in eo. Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia limentibus cum. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono. Venite, filii, audite me, timorem Domini doccbo vos. Quis est homo qui vult vitam, diligit dies videre bonos? Prohibe linguam tuam a natu, et labia tua ne loquantur dolum. Diverte a malo, et fac bonum, inquire pacem, et persequere eam. Oculi Domini super justos et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibus tribulationibus corum liberavit eos. Juxta est Dominus his qui tribulato sunt corde et humites spiritu salvabit. Multæ tribulationes justorum, et de omnibus his liberarit eos Dominus.
I will bless the Lord at all times; his praise shall always be in my mouth. In the Lord my soul shall be praised; let the meek hear and rejoice. Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. I sought the Lord and he heard me, and he delivered me from all my tribulations. Draw near to him and be enlightened, and your faces shall not be confounded. This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him from all his tribulations. The angel of the Lord shall encamp around those who fear him, and he shall deliver them. Taste and see that the Lord is sweet. Blessed is the man who hopes in him. Fear the Lord, all you his saints, for there is no want for those who fear him. The rich have lacked and hungered, but those who seek the Lord shall not be diminished in any good. Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. Who is the man who desires life, who loves to see good days? Keep your tongue from evil, and your lips that they not speak deceit. Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are upon their prayers. But the face of the Lord is upon those who do evil, to destroy the memory of them from the earth. The righteous cried, and the Lord heard them, and he delivered them from all their tribulations. The Lord is near to those who are troubled in heart, and he will save the humble in spirit. Many are the tribulations of the righteous, and the Lord will deliver them from all these.
Custodit Dominus omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima, et qui oderunt justum delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.
COMMENTARIUM.
Nisi mutaveris vultum tuum coram principe vitiorum, et dimiseris eum, ac virtutum Domino omne quod tibi superest vitæ mancipaveris tempus, non vere dicis: Benedicam Dominum in omni tempore, nec semper laus Dei erit in ore tuo, si tibi vitium maledictionis et amaritudinis vivil. Sit ergo laus Dei in ore tuo, non in adu!atione laudibus hominum assuescens, nec timeas ne te vituperent injuste, quos juste vituperas. Si enim ab homine vituperatus fueris, in Deo laudaberis; et superbos contristaveris, audiant mansueti, ct lætentur, hi qui magnifica::t Dominum tecum, et exaltant nomen eju3 in unum. Videamusnunc causas laudis cjus. Inquisivi Dominum, et exandivit me, ct ex omnibus angustiis eripuit me. Et vos, ait, accedite ad eum, qui in cæcitate cordis estis, accedite, et illuminamini, et vultus vestri nou confundentur. Non confundentur in paupertate facies vostræ, si consideritis omnium rerum Dominum illum cœli terræque divitem, pro nostra paupertate pauperem factum, pro nostra tribulatione tribulatum, ipsi nec in paupertate erubescetis, nec in tribulatione deficietis. Nam i te pauper clamavit in cruce. Quis pauper? Qui, ut te divitem faceret, pauper factus est.
The Lord watches over all their bones; not one of them shall be broken. The death of sinners is the worst, and those who hate the just man shall be condemned. The Lord will redeem the souls of his servants, and all who hope in him shall not be condemned.
COMMENTARY.
Unless you have changed your countenance before the prince of vices, and dismissed him, and handed over to the Lord of virtues all the remaining time of your life, you do not truly say: I will bless the Lord at all times, nor will the praise of God always be in your mouth, if the vice of cursing and bitterness lives in you. Let the praise of God therefore be in your mouth, not growing accustomed to praises through the flattery of men, and do not fear that they may unjustly reproach you, whom you justly reproach. For if you have been reproached by man, you will be praised in God; and you will have grieved the proud; let the meek hear and rejoice, those who magnify the Lord with you and exalt his name together. Let us now see the reasons for his praise. I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my distresses. And you, he says, draw near to him, you who are in the blindness of heart, draw near and be enlightened, and your faces shall not be confounded. Your faces shall not be confounded in poverty, if you consider that the Lord of all things, the rich one of heaven and earth, became poor for our poverty, was troubled for our tribulation; you yourselves will neither blush in poverty nor fail in tribulation. For he, a poor man, cried out on the cross. Who is poor? He who, to make you rich, became poor.
Factus obediens usque ad crucem (Phil. 11), ut te a cruciatibus liberaret. Clamavit, et Dominus exaudivit eum, misit angelum suum in circuitu timentium corpus ejus, et revolvit lapidem a monumento (Matth. XXVIII), et eripuit eum. Gustate corpus vitæ, et videt quam suavis est Dominus: Vitam enim habet in semetipsu, qui manducaverit carnem ejus, et biberit sanguinem ejus (Joan. VI), et tunc beatus erit vir qui sperat in eo. Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam nihil deest timentibus cum. Nihil deest in præsenti de virtutibus, nihil deest perfectioni, ut nihil in futurum gaudiis desit. Nam presentis temporis divitiæ amatores suos ita deserere solent, ut egentes et esurientes videas eos quorum in divitiis nullus poterat ferre superbiam. Ergo in incerto sunt positæ divitiæ quas confert mundus. Divitiae autem quas contulerit Dominus non deficient, sed permanent in omni bono, quia istæ divitiæ de timore Dei nascuntur. Sic enim ait, Timete Dominum, sancti ejus, quia nihil deest timentibus eum. Qui æterni divites esse desideratis, venite ad me quasi filii ad paIrem. Clamat Spiritus sanctus, Venite et audite me, timorem Domini docebo vos. Timorem enim Domini Ille doceri vult, qui vult vitam æternam, et desiderat videre dies bonos. Times ergo Dominum, non si tonantem, aut fulgurantem, aut terræmotum facientem timeas, sed si ignem aeternum comminantem formides.
He became obedient even to the cross (Phil 2), to free you from torments. He cried out, and the Lord heard him, sent his angel around those who fear his body, and rolled away the stone from the tomb (Matt 28), and delivered him. Taste the body of life, and see how sweet the Lord is: for he has life in himself, whoever eats his flesh and drinks his blood (John 6), and then blessed will be the man who hopes in him. Fear the Lord, all you his saints, since nothing is lacking to those who fear him. Nothing is lacking in the present in respect of virtues, nothing is lacking for perfection, so that nothing may be lacking in future joys. For the lovers of present-time riches are accustomed so to abandon their own, that you may see needy and hungry those whose pride in riches no one could endure. Therefore the riches which the world confers are placed in uncertainty. But the riches which the Lord has conferred do not fail, but remain in every good, because these riches are born from the fear of God. For thus he says, Fear the Lord, his saints, because nothing is lacking to those who fear him. You who desire to be rich in eternity, come to me as sons to a father. The Holy Spirit cries out, Come and hear me, I will teach you the fear of the Lord. For he wishes the fear of the Lord to be taught, who wishes eternal life, and desires to see good days. You fear the Lord, therefore, not if you fear him thundering, or flashing lightning, or causing an earthquake, but if you dread him threatening eternal fire.
Quia sicul habet vitam, qui cohibet linguam suam a malo, et sicut aures Domini in preces ejus sunt, qui ita avertitur a malo ut faciat bonum, ita vultus Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. Notandum sane quia inter cætera virtutum insignia pax quoque quærenda præcipitur: Inquire, inquit, pacem, et sequere eam. Pax enim et in pracsenli dies bonos facit hominibus, et in futuro Dei filiorum dignitatem impertit, secundum id quod ipse Dominus dicit: Beati pacifici, quia filii Dei vocabuntur (Matth. v). Nec hoc nos terreat, quod videmus in isto sæculo, multas tribulationes justorum. Transeunt enim i, sx tribulationes, et ex his omnibus liberat eos Dominus. Ipse etiam in sepulcro custodit omnia ossa eorum, et ita ea servat resurrectioni, ut unum ex his non patiatur perire in resurrectionis die. Mors autem peccatorum pessima apparebit tempore quo resuscitat in corporibus animas suorum. Hoc sane sciatis, inquit, quia non peccat omnis qui sperat in eo. Abstinentiam peccatorum in fine psalmi commendat eis qui sperant in Dominum, ut ad spei suae fructum attingant: Non enim peccant, inquit, omnes qui sperant in eum. Ut autem non peccemus, ejus est instanter misericordia postulanda, qui regnat in sæcula sæculorum. Amen.
For just as he has life who restrains his tongue from evil, and just as the ears of the Lord are attentive to his prayers who so turns away from evil as to do good, so the countenance of the Lord is upon those who do evil, to destroy their memory from the earth. It must surely be noted that among the other marks of virtue, peace is also commanded to be sought: Seek, he says, peace, and follow after it. For peace both makes days good for men in the present, and in the future imparts the dignity of the sons of God, according to what the Lord himself says: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt 5). Nor let this frighten us, that we see in this world many tribulations of the righteous. For those tribulations pass, and out of all of them the Lord delivers them. He himself even in the tomb guards all their bones, and so preserves them for the resurrection, that he suffers not one of them to perish on the day of resurrection. But the death of sinners will appear most wretched at the time when he raises the souls of his own in their bodies. Know this indeed, he says, that everyone who hopes in him does not sin. At the end of the psalm he commends abstinence from sins to those who hope in the Lord, that they may attain the fruit of their hope: For all, he says, who hope in him do not sin. But that we may not sin, his mercy must be earnestly implored, who reigns forever and ever. Amen.
PSALMUS XXXIV.
In finem psalmus David.
Judica, Domine, nocentes me, expugna impugnatUs me. Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjuto-.rium rium mihi. Effunde frameam, et conclude adversus eos qui me persequuntur; die animæ meæ: Salus tua ego, sum. Confundantur et revereantur quærentes. animam meam. Avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. Fiant tanquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos. Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens, eos. Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui, supervacue exprobraverunt animam meam. Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipso. Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo. Omnia ossa mea dicent, Domine, quis similis tui? Eripies inopem de manu fortiorum ejus, egenum et pauperem a diripientibus eum. Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me. Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ fece. Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio, humiliabam in jejunio animam meam, et oratio in sinu meo convertetur. Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum sic complacebam, quasi lugens et contristatus sic humiliabar. Et adversum me laetati sunt et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
PSALM 34.
Unto the end, a psalm of David.
Judge, O Lord, those who harm me; fight against those who attack me. Take up arms and shield, and rise up to help me. Pour out the spear, and shut in against those who pursue me; say to my soul: I am your salvation. Let those who seek my soul be confounded and ashamed. Let those who plot evil against me be turned back and confounded. Let them become like dust before the face of the wind, and let the angel of the Lord press them hard. Let their way become darkness and slippery ground, and let the angel of the Lord pursue them. For without cause they hid the destruction of their snare for me; without reason they reproached my soul. Let the snare come upon him which he does not know, and let the trap which he hid seize him, and let him fall into the snare itself. But my soul will exult in the Lord, and will delight in his salvation. All my bones will say: Lord, who is like you? You will rescue the helpless from the hand of those stronger than he, the needy and the poor from those who plunder him. Wicked witnesses rose up; they questioned me about things I did not know. They repaid me evil for good, barrenness of soul. But when they were troublesome to me, I was clothed in sackcloth, I humbled my soul with fasting, and my prayer will be turned back into my bosom. As a neighbor, and as our brother, so I was pleasing; as one mourning and sorrowful, so I was humbled. And they rejoiced against me and gathered together; scourges were gathered upon me, and I did not know.
Dissipati sunt, nec compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, frenduerunt aupcr me dentibus suis. Domine, quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi iti Ecclesia magna, in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis et annuunt oculis. Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur, et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant. Et dilataverunt super me os suum, dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri. Vidisti, Domine, ne sileas, Domine, ne discedas a me. Exsurge et intende judicio meo, Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Judica me secundum justitiam tuam, Domine Detis meus, et non supergaudeant mihi. Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum. Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia, qui maligna loquuntur super me. Exsultent et lætentur, qui volunt justitiam meam, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus. Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudcm tuam.
They have been scattered, and not pricked to the heart; they tested me, they mocked me with mockery, they gnashed their teeth at me. Lord, when will you look upon me? Restore my soul from their malice, my only one from the lions. I will confess to you in the great Church; in a grave people I will praise you. Let those who oppose me unjustly not rejoice over me, who hate me without cause and nod with their eyes. For they indeed spoke peaceably to me, and speaking in the wrath of the earth, they devised deceits. And they opened wide their mouth over me, they said: Well done, well done, our eyes have seen. You have seen, Lord, do not be silent; Lord, do not depart from me. Rise up and attend to my judgment, my God, and my Lord, to my cause. Judge me according to your justice, Lord my God, and let them not rejoice over me. Let them not say in their hearts: Well done, well done, to our soul; nor let them say: We have devoured him. Let them be ashamed and reverent together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and reverence, who speak malicious things against me. Let them exult and rejoice, who desire my justice, and let them always say: Let the Lord be magnified, who desire the peace of his servant. And my tongue will meditate on your justice, all day your praise.