ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1401 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδ´ ἂν δὲ ἑαυτοῖς συνειδῆτε τὴν ἀγαθὴν ταύτην δουλείαν εἰληφόσι θαρροῦντες ἤδη πρόσι τε καὶ εἴσι τε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. εἰ δέ τις μὴ δουλεύοι αὐτῷ ἐν εὐφροσύνῃ, μὴ τολμάτω προσιέναι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀνίπτοις ποσὶ παραβάλλων εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ.

Γνῶτε, ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς.

Ὅταν γὰρ γνῶμεν, ὅτι αὐτὸς θεός ἐστιν, αὐτὸς ὁ κύριος, τὸ τηνικάδε δι’ αὐτοῦ τοῦ γινώσκειν ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσεληλυθότες καὶ ποιητὴν ἑαυτῶν ὁμολογήσομεν αὐτόν.

Ἐπενήνεκται γὰρ τό·

αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς.

Οὐ γὰρ ἡμεῖς ἑαυτοὺς ποιοῦμεν, κἂν αἴτιοι δοκῶμεν τυγχάνειν τῆς τῶν παίδων γενέσεως. ἐκ πατρὸς γοὖν καὶ μητρὸς γενόμενος Δαυὶδ καὶ Ἰὼβ ἑκάτεροι·

αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με,

καὶ πρὸς Ἱερεμίαν δὲ ὁ θεὸς αὐτός· πρὸ τοῦ σε πλασθῆναι ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε· καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε.

Τῇ γοὖν διὰ τὸ σφάλλεσθαι λεγούσῃ τῷ ἀνδρί· ἢ δός μοι τέκνα, εἰ δὲ μή, ἀπόκτεινόν με, ἐκλπληκτικώτατος σοφὸς ὢν ὁ ἀνὴρ δογματικῶς ἐπιτιμῶν· μὴ ἀντὶ θεοῦ σοι εἰμί, ἔφη, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας.

English

Since you are aware that you have taken up this good servitude, already confident, approach and enter before him with rejoicing. But if anyone does not serve him with gladness, let him not dare to approach before him, coming with unwashed feet into his assembly.

Know that the Lord, he himself is God, he himself made us, and not we ourselves.

For when we know that he himself is God, he himself the Lord, then through that very knowing we have entered before him and will confess him as our maker.

For it has been added:

He himself made us, and not we ourselves.

For we do not make ourselves, even if we seem to be the cause of the generation of children. For from father and mother, David and Job each came to be:

Your hands made me and formed me,

and to Jeremiah God himself says: Before you were formed in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you.

Thus to the woman who, because of her error, said to her husband, "Either give me children, or if not, kill me," the man, being a most impressive wise man, rebuked her dogmatically: "Do not take me for God," he said, "who has deprived you of the fruit of your womb.

pta0003.pta020:1402 · narrative
Source · Greek

Δύναται δὲ καὶ οὕτως νοεῖσθαι· αὐτός, πρὸς ὃν εἰσερχόμεθα, ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς τῶν κυρίων ὄντων ἐσμέν. οὐ γὰρ ἄνευ δημιουργοῦ τυγχάνομεν, οὔτ’ ἀγέννητοι, οὔτ’ ἐκ ταυτομάτου ὕπαρξιν ἔχοντες. ἐπεὶ οὖν αὐτὸς ἡμᾶς πεποίηκε, καὶ τὸ εἶναι ὑπ’ αὐτοῦ ἔχομεν, εἰσέλθωμεν ἐνώπιον αὐτοῦ. οὕτω γὰρ καὶ τὸ εὖ εἶναι περιέσται ἡμῖν.

Ὁ δὲ Σύμμαχός φησιν·

αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς οὐκ ὄντας· ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα νομῆς αὐτοῦ.

Ἤτοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος αὐτοῦ ἐστιν· ἀλλ´ οἱ μὲν ὡς λαὸς αὐτοῦ οἱ κρείττους, οἱ δὲ ὡς πρόβατα νομῆς αὐτοῦ οἱ ὑποβεβηκότες. πλὴν ἀλλὰ πάντων θεὸς ὢν καὶ ποιητὴς πάντας καλεῖ καὶ ἐξοικειοῦται. ἀνθρώπους γὰρ καὶ κτήνη σώζει ὁ θεός· τοὺς μὲν ὡς λαὸν αὐτοῦ, τὰ δὲ ὡς πρόβατα νομῆς αὐτοῦ.

Εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Μνημονεύετε, φησί, τῶν κακῶν, ἐν οἷς πρότερον ἐξητάζεσθε, ὅτε μακρὰν ἐτυγχάνετε τοῦ κυρίου ὑφ’ ἑτέροις δεσπόταις πονηροῖς ἀγόμενοι· ὡς περιρραντηρίῳ χρώμενοι τῇ τῶν προτέρων ἀσεβημάτων ὁμολογίᾳ εἴσιτε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ θαρροῦντες, ὅτι μετὰ τὰς πύλας, τουτέστι μετὰ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς πρώτας εἰσόδους τῆς τοῦ θεοῦ δουλείας, εἰς τὰ ἐνδότατα παρελθόντες οὐκέτι χρήσεσθε τῇ ἐξομολογήσει, ἀλλ’ ὕμνοις λοιπὸν τοῖς εἰς αὐτὸν σχολάσετε. διὸ πρῶτον μὲν εἴρηται·

English

It can also be understood in this way: He himself, before whom we enter, made us, and we do not belong to other masters. For we are not without a creator, nor are we ungenerated, nor do we have our existence by chance. Since, then, He Himself has made us, and we have our being from Him, let us enter before Him. For in this way, well-being will also be ours.

Now Symmachus says:

He Himself made us when we were not; but we are His people and the sheep of His pasture.

Or, the whole human race is His, of His hand; but the better ones are as His people, while the inferior ones are as the sheep of His pasture. Nevertheless, being God and maker of all, He calls all and claims them as His own. For God saves both men and beasts: the former as His people, the latter as the sheep of His pasture.

Enter into His gates with confession, into His courts with hymns; confess to Him, praise His name.

Remember, he says, the evils in which you were formerly examined, when you were far from the Lord, led by other wicked masters; using the confession of your former impieties as a lustral water, enter into His gates with confidence, because after the gates—that is, after the beginnings and the first entries into the service of God—having passed into the innermost parts, you will no longer employ confession, but will henceforth devote yourselves to hymns to Him. Therefore it is first said:

pta0003.pta020:1403 · narrative
Source · Greek

εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,

δεύτερον δέ·

εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις.

Ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Tὰ μὲν τῶν ὕμνων, φησίν, τετηρήσθω εἰς καιρόν· χρήσεσθε γὰρ ὕμνοις, ἐπὰν εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου εἰσελθεῖν καταξιωθῆτε. πῶς δ’ ἐν ταῖς πύλαις εἰσελθόντες μὴ διαλιμπάνετε ἐξομολογούμενοι καὶ αἰνοῦντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀλλὰ πρῶτον ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ ὡς ἰατρῷ τὰ τῆς ψυχῆς ἀπογυμνοῦντες τραύματα διὰ τῆς ὁμολογίας τῶν ἁμαρτημάτων· θαρροῦντες δὲ τοῦτο τὸ δόγμα πράττετε ἀληθὲς περὶ αὐτοῦ μαθόντες, ὅτι χρηστός ἐστι καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ταῦτα δὲ αὐτοῦ τὰ σωτηρία μαθήματα τὰ περὶ ἐξομολογήσεως καὶ τὰ περὶ χρηστότητος καὶ ἐλέους κυρίου εἰς πάντα τὸν χρόνον ἀπαγγελέσθω καὶ ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· ἀληθείας γὰρ γέμουσιν οἱ λόγοι αὐτοῦ.

Ὕμνος τοῦ κατὰ θεὸν τελειουμένου

Τῷ Δαυὶδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, κύριε· ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με;

English

Enter through his gates in confession,

and secondly:

into his courts with hymns.

For the Lord is kind, his mercy is everlasting, and his truth endures from generation to generation.

The hymns, he says, are to be reserved for the proper time; for you will use hymns when you are deemed worthy to enter the courts of the Lord. But when you have entered through the gates, do not cease confessing and praising his name; rather, first confess to him as to a physician, laying bare the wounds of the soul through the confession of sins. And you do this confidently, having learned the true doctrine concerning him, that he is kind and his mercy is everlasting. Let these saving teachings of his—those concerning confession and those concerning the kindness and mercy of the Lord—be proclaimed for all time and in every generation; for his words are full of truth.

A hymn of one being perfected according to God

A psalm for David. I will sing of mercy and judgment to you, Lord; I will sing and understand in a blameless path; when will you come to me?

pta0003.pta020:1404 · narrative
Source · Greek

Ἤτοι τὸν σὸν ἔλεον καὶ τὴν σὴν κρίσιν ᾄσομαι, τὸν αὐτὸν τρόπον διεξιὼν, καθ’ ὃν πέφυκας, οὐ πρῶτον κρίνειν, ἔπειτα ἐλεεῖν, ἀλλὰ πρῶτον ἐλεεῖν, ἔπειτα κρίνειν καὶ μετὰ φιλανθρωπίας καὶ ἐλέους ποιεῖσθαι τὰς ἀποφάσεις· ἢ ἐγὼ αὐτὸς ἔλεος ποιῶν καὶ κρίσιν ἐπὶ τοῖς πλησίον θαρρῶ παριέναι ἐπὶ τῷ ᾄδειν σοι καὶ ψάλλειν.

Συνιεὶς γοῦν, ὅπως χρὴ τοῦτο ποιεῖν, τὰς ἐμαυτοῦ ὁδοὺς ἀμώμως καὶ ἀμέμπτως φυλάττω πεπεισμένος τοῦτον τὸν τρόπον ἀρεσκόντως σοι δι’ ἔργων ἀγαθῶν ψάλλειν.

Λοιπὸν οὖν ἧκε πρὸς μέ, ὦ κύριε, ἕτοιμον εὑρήσων παρ’ ἐμοὶ μονήν· ἐπειδήπερ πάντα μοι τὰ καλὰ παρεσκεύασται, περιμένοντι, πότε ἥξεις πρὸς μέ.

Διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου. οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή, ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.

Οἱ μὲν πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων σχηματιζόμενοι κατὰ τὰς ἀγορὰς σεμνοὶ φαίνονται καὶ ἐπιεικεῖς, ἐν δὲ ταῖς ἑαυτῶν οἰκίαις οὐκέτι κρύπτοντες τὸν ἑαυτῶν τρόπον ἐλέγχονται φαῦλοί τινες ὄντες· ἐγὼ δὲ

English

Either I will sing of your mercy and your judgment, proceeding in the same manner in which you are by nature, not judging first and then showing mercy, but first showing mercy, then judging, and rendering decisions with benevolence and mercy; or I myself, performing mercy and judgment toward my neighbors, dare to approach you in order to sing and play the harp to you.

Understanding, then, how this must be done, I keep my own ways blameless and faultless, convinced that in this manner I sing to you acceptably through good works.

Therefore, come to me, O Lord, and you will find a dwelling ready with me, since all good things have been prepared by me, as I await when you will come to me.

I walked in the innocence of my heart in the midst of my house. I did not set before my eyes any unlawful deed; I hated those who commit transgressions; a crooked heart did not cleave to me; as the evil one withdrew from me, I did not know him.

Most men, putting on a pretense in the marketplaces, appear dignified and gentle, but in their own houses, no longer concealing their character, they are exposed as being base; I, however,

pta0003.pta020:1405 · narrative
Source · Greek

διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου,

οὐκ ἔχων ἔσωθεν ἐκ τῆς καρδίας ἐξιόντας διαλογισμοὺς πονηρούς. οὐδὲ πώποτε γοῦν κατὰ προαίρεσίν τι ἥμαρτον· εἰ δὲ καί τι συνέβη ἀνθρώπινον, ἀλλ’ οὐ προθεμένου μου τοῦτο ἐγίνετο.

Οὕτω δ’ ἐμαυτὸν ἐφύλαττον τοῦ παραβαίνειν τί τῶν σῶν ἐντολῶν, ὥστε καὶ οὓς ἑώρων ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσουν ἐκτρεπόμενος ὡς ἀσεβεῖς· εἰδὼς δέ, ὅτι ὁ κολλώμενος δικαίῳ δίκαιος ἔσται, πάντα διάστροφον καὶ σκαμβὸν ἄνδρα παρητούμην συνάπτεσθαί μοι καὶ κολλᾶσθαί μοι· οὕτω δέ μου διακειμένου, εἴ τις τῶν πονηρῶν ἐξέκλινεν ἐκτρεπόμενος τὴν πρός με φιλίαν, οὐ πρὸ σὲ ποιούμην οὐδ´ ἐγίνωσκον, οὐδὲ χωρισμὸν ὑπελάμβανον τὸν τοιοῦτον χωρισμόν, οὕτως εὐκαταφρόνητόν μοι ἦν λίαν ὁ τὴν κακίαν ἀναιρούμενος.

Τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον.

Ὁ σπουδαῖος ἐν παντὶ τῷ παρρησίαν ἔχειν ἀγαπῶν, ὥσπερ τὰ λάθρᾳ δρώμενα τῷ αἰσχύνης εἶναι ἄξια, παραιτεῖται· οὕτω καὶ τὸ λέγειν ἢ ἀκούειν κατά τινος κρύβδην οὐκ ἀνέχεται.

English

I was proceeding in the innocence of my heart in the midst of my house, having no evil reasonings issuing from within my heart. Nor indeed did I ever sin by deliberate choice; if something human did happen, it was not done with my intention.

Thus I guarded myself from transgressing any of your commandments, so that I even hated those whom I saw committing transgressions, turning away from them as impious. Knowing that he who cleaves to a righteous man will be righteous, I refused to let any perverse and crooked man attach himself to me and cleave to me. And with me in this state, if one of the wicked turned aside, avoiding friendship with me, I did not take this before you, nor did I recognize it, nor did I consider such a separation a separation, so contemptible to me was the one who took up wickedness.

I drove away the one who secretly slanders his neighbor.

The earnest man, loving to have frankness in everything, just as deeds done in secret are worthy of shame, refuses; so too he does not tolerate speaking or hearing anything against someone in secret.

pta0003.pta020:1406 · narrative
Source · Greek

Κακοήθους γοὖν καὶ ἀνελευθέρου τὸ πράγμα· ἐπήρτηται γὰρ καὶ κίνδυνος μέγας τῷ πράγματι τῆς γραφῆς λεγούσης· μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· καὶ Ἰάκωβος δὲ λέγει· μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοὶ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. ὁ καταλαλῶν τοῦ ἀδελφοῦ, καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· ἀλλὰ καὶ Πέτρος προσφωνεῖ· διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν καταλαλιάν.

Τί δ’ ἐστι τὸ καταλαλεῖν ὡς ἐν τύπῳ καὶ ὑπογραφικῷ λόγῳ παραδοτέον; οὐ τὸ ὁπωσοῦν λέγειν περί τινος καὶ λάθρᾳ ἐκείνου καταλαλεῖν ἐστι· πολλάκις γοῦν ἀγορεύομέν τινα κακῶς ἀπόντα, οὐ καταλαλεῖν αὐτοῦ βουλόμενοι, ἀλλὰ λυπούμενοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν τοιοῦτον· πειρώμεθα δὲ λέγειν τὰ περὶ αὐτοῦ τοῖς ὡσαύτως ἡμῖν κηδομένοις αὐτοῦ καὶ φροντίζουσιν ἀπὸ διαθέσεως φιλικῆς. ὁ οὖν οὕτω λέγων κατὰ ἀπόντος οὐ κατάλαλός ἐστιν, ἀλλ’ ὁ σπουδὴν ἔχων σὺν ἡδονῇ κατ’ ἐκείνου λέγειν, οὐκ ἀχθόμενος ἐπὶ τῷ τοιαῦτα ἐκεῖνον πεποιηκέναι, ἀλλὰ καὶ χαίρων.

Λέγει γοῦν ἐκείνοις τὰ περὶ αὐτοῦ τοῖς μισοῦσιν αὐτὸν ἐκ τοῦ εἶναι τοιοῦτον καὶ φανερῶσαι δυναμένοις δι’ ἀπαγγελίας ἑτέροις πλείοσι τὰ περὶ αὐτοῦ. οὗτος οὖν κακηγορῶν, καὶ ἐπιτείνει καὶ αὐξάνει τῷ λόγῳ τὰ κατ’ ἐκείνου πλέον ἢ πεπραγμένα ἐστὶν ἀπαγγέλων αὐτά.

English

This, then, is a matter of malice and illiberality; for a great danger is also attached to the matter, as the Scripture says: "Do not love slander, lest you be cast out." And James also says: "Do not slander one another, brothers, lest you fall under judgment." He who slanders his brother slanders the law and judges the law. But Peter also addresses us: "Therefore, put away all slander."

What then is slander, as it should be delivered in a type and descriptive account? It is not speaking about someone in any way and slandering him in secret. For often we speak ill of someone who is absent, not wishing to slander him, but grieving because he is such a person; and we try to speak about him to those who likewise care for him and are concerned for him out of a friendly disposition. Therefore, one who speaks thus about an absent person is not a slanderer, but one who has a zeal with pleasure to speak against him, not being distressed that he has done such things, but even rejoicing.

He then speaks about him to those who hate him because he is such a person and who are able to make known through report to many others the things about him. This one, then, speaking ill, both intensifies and increases in his speech the things against him, reporting them as more than what has actually been done.

pta0003.pta020:1407 · narrative
Source · Greek

Τί δὲ βούλεται προσκείμενον τὸ λάθρᾳ φανεροῦ ὄντος, ὅτι πᾶσα καταλαλιὰ λάθρᾳ γίνεται; ἤτοι οὖν αὐτὸ τοῦτο τὸ λάθρᾳ κατά τινος λέγειν καταλαλεῖν ἐστιν, ὡς ὁμοίως λέγεσθαι τῷ πάντα τὸν ἁμαρτάνοντα κακῶς ἁμαρτάνειν (οὐ γὰρ ὡς ὄντος καλῶς ἁμαρτάνειν πρόσκειται τὸ κακῶς, ἀλλ’ ἀυτοῦ τοῦ ἁμαρτάνειν ὄντος κακοῦ). εἰ δὲ τὸ λάθρᾳ διαφορὰν ποιεῖ, διαιρετέον οὕτω τὸν λόγον τῶν κακηγορούντων τινάς· οἱ μὲν κατὰ πρόσωπον παρόντας κακηγοροῦσιν, λοίδοροι δὲ οὗτοι καὶ ὑβρισταὶ συνήθως καλοῦνται· ὅμως οὖν τῷ κατά τινος λέγειν κατάλαλοι εἶεν· οἱ δὲ λάθρᾳ καὶ ἀπόντων τῶν κακηγορουμένων λέγουσι κατ’ αὐτῶν, οὗτοι λάθρᾳ τῶν πλησίον κατηγοροῦσιν· τὸν ταύτην ἔχοντα τὴν ἕξιν ἐκδιώκειν ὁ ἅγιος λέγει, οὐ τοὺς εἰς πρόσωπον διαλοιδορουμένους.

Ἐκεῖνος γάρ, καθ’ οὗ αἱ βλασφημίαι ἢ παρὼν ἀπολογήσεται, ἢ ἐλεγχθεὶς ἐπὶ τῷ τοιοῦτος εἶναι, αἰσχυνθήσεται· δυνατὸν ἀντιδιαστέλλεσθαι τὴν λάθρᾳ γινομένην καταλαλιὰν πρὸς τὴν κατηγορίαν τὴν ἐπὶ κριτῶν γινομένην· καὶ γὰρ αὕτη τῷ γένει καταλαλιά, ἀλλ’ οὐ λάθρᾳ γινομένη.

English

What then is the meaning of the addition "secretly," when it is obvious that all slander is done secretly? Either this very thing, speaking secretly against someone, is slander, just as it is said similarly that everyone who errs errs badly (for "badly" is not added as if there were such a thing as erring well, but because erring itself is bad). But if "secretly" creates a distinction, the discourse concerning those who speak ill of others must be divided as follows: some speak ill of those who are present face to face—these are commonly called revilers and abusers; nevertheless, by speaking against someone, they would be slanderers. Others speak secretly and in the absence of those spoken ill of, making accusations against them; these slander their neighbors secretly. The holy man says to expel the one who has this habit, not those who revile to one's face.

For that person against whom the blasphemies are directed will either defend himself if present, or, if convicted of being such a person, will be put to shame. It is possible to distinguish secret slander from accusation made before judges; for this too is slander in kind, but it is not done secretly.

pta0003.pta020:1408 · narrative
Source · Greek

Ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.

Εἰ καὶ πάντας καὶ αὐτοὺς τοὺς ἐχθροὺς ὁ σπουδαῖος ἀγαπᾷ, ἀλλὰ κεκριμένως καὶ λελογισμένως πάντα πράττων τὴν πρὸς πάντας ἀγάπην διαστελλόμενος, ἀπρόσκοπος καὶ ἀσκανδάλιστος εἶναι σπεύδει. ἀγαπᾷ οὖν τοὺς ἐχθροὺς οὐχ ὁμοτράπεζος, οὐχ ὁμοδίαιτος αὐτοῖς γινόμενος· ἔβλαπτε γὰρ ἂν καὶ ἐσκανδάλιζε τοὺς ὁρῶντας. ἀλλὰ πάντα πράττει, πρὸς τὸν ἐχθρόν, ἃ συντείνει πρὸς φιλοποίησιν· σπεύδει γοὖν ὅση δύναμις αὐτῷ τὸν ὑπερήφανον εἰς ἀτυφίαν προτρέψασθαι καὶ τὸν ἄπληστον τῇ καρδίᾳ ὀλιγοδείαν καὶ τὸ ἀρκεῖσθαι τοῖς παροῦσιν.

Ἀλλ’ οὐχ ὁμοτράπεζος αὐτῶν ἔσται ἀκμὴν οὖσι τοιούτοις· μέγιστον γὰρ πρόσκομμα τοῖς ἀσθενέσι καὶ τοῖς ἔτι καταδέεσιν οὖσιν ἐν τῷ χριστιανισμῷ φέρει, ὅταν ὁ ὑπεραναβεβηκὼς ἐν τῷ χριστιανισμῷ συνδιατρίβη ἢ συνευωχεῖται φαύλοις. νομίσαντες γὰρ οἱ ἐπιπολαιότεροι ἀδιάφορον τὸ πράγμα, οὐ παραιτήσονται συνεῖναι κακοῖς, ἐξ οὗ συμβήσεται αὐτοὺς βλαβῆναι.

English

With a haughty eye and an insatiable heart, with this one he did not eat.

Even if the zealous man loves all, even his enemies, yet doing everything with discrimination and reason, distinguishing his love for all, he hastens to be without offense and without scandal. He loves his enemies, therefore, not becoming a table-companion or a co-liver with them; for he would harm and scandalize those who see. But he does everything toward the enemy that tends toward making a friend; he hastens, therefore, as much as is in his power, to turn the haughty man to humility and the insatiable in heart to frugality and contentment with what is present.

But he will not be a table-companion of theirs while they are still such; for it brings the greatest offense to the weak and to those who are still inferior in Christianity, when one who has advanced in Christianity associates or feasts with base persons. For the more superficial, thinking the matter indifferent, will not refrain from associating with evil men, from which it will happen that they are harmed.

pta0003.pta020:1409 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ ὁ δοκῶν τέλειος εἶναι, κακὴν ὑπόνοιαν παράσχη ὁρῶμενος συνεσθίων φαύλοις ὡς καὶ αὐτὸς συνεσθίων καὶ ἡδόμενος ἐπ’ αὐτοῖς.

Ταῦτα μὲν ὡς πρὸς λέξιν. ἐπειδὴ δέ ἐστὶ καὶ πνευματικῶς τρέφεσθαι μεταλαμβάνοντα τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων· ἐντρεφόμενος γάρ, φησίν, τοῖς λόγοις τῆς ἀληθείας τὸ συνεσθίειν, τὸ συμφαγεῖν λόγων μυστικῶν ἐστι μεταδοῦναι· ἀλλ’ οὐ πᾶσι μεταδιδόναι δεῖ σῶν σεμνῶν καὶ θείων μαθημάτων, ἀλλ’ ἢ μόνοις τοῖς ἀγαθοῖς συνεσθίειν δεῖ, ἀλλ’ οὐ βασκάνῳ, τουτέστι φαύλῳ καὶ φθονερῷ ἀνδρί· οὐ δὲ γὰρ τῶν αὐτοῦ καὶ πρὸς αὐτοῦ διδομένων τροφὼν μεταλαμβάνειν προσήκει βλαβερῶν οὐσῶν· οὖδ´ αὐτῶν ἡμετέρων μεταδοτέον αὐτῷ, ὅπως μὴ τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶ δῶμεν.

Ἐπεὶ οὖν δέδεικται, μὴ ὅσιον εἶναι τὸ πᾶσι κοινωνεῖν τῶν πνευματικῶν τροφῶν, εἰκότως ὁ ἅγιος τοῖς ὑπερήφανον ὀφθαλμὸν ἔχουσι δι’ αὐθάδειαν καὶ ἀλαζονείαν καὶ ἄπληστον καρδίαν διὰ τὸ ἀπληρώτῳ ἐπιθυμίᾳ ἀγαπᾶν ἀργύριον, ἐφ’ ᾧ συμβαίνει πλεονεκτεῖν καὶ ἀποστερεῖν, οὐ συνεσθίει.

English

But even the one who seems to be perfect, if he is seen eating together with base men, he provides a bad suspicion, as if he himself were eating with them and taking pleasure in them.

These things are according to the literal sense. But since it is also possible to be nourished spiritually by partaking of the doctrines of truth—for, he says, being nurtured in the words of truth, the act of eating together, of sharing a meal, is to impart mystical teachings—yet one ought not to impart these sacred and divine teachings to all, but one ought to eat together only with the good, and not with a grudging man, that is, a base and envious man. For it is not fitting for him to partake of the foods given by him and from him, since they are harmful; nor should we impart our own to him, lest we give the holy to the dogs.

Since, therefore, it has been shown that it is not holy to share the spiritual foods with all, reasonably the holy man does not eat together with those who have a haughty eye through self-will and arrogance, and an insatiable heart through loving money with an insatiable desire, on account of which it happens that they are covetous and defraud.

pta0003.pta020:1410 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ δὲ ὀφθαλμὸν ἐνταῦθα ὑπερήφανον εἶπεν, οὐχ οἱόντε δὲ κατὰ τὸ ῥητὸν ὀφθαλμῷ συνεσθίειν· ἀνθρώποις γὰρ συνεστιώμεθα.

Μήποτε ἀλλιγορικώτερος ὀφθαλμὸς ὑπερήφανός ἐστι νοῦς ἠσκημένος διορατικῶς τὰ τῆς πεπλανημένης καὶ ψευδωνύμου γνώμης.

Eὑρεῖν γοῦν ἐστι τοὺς τοιούτους μεγάλα φρονοῦντας καὶ φρυαττομένους, ὡς ἆρα εἶεν διορατικοί· οὗτοι δὲ καὶ ἄπληστοι τὴν καρδίαν εἰσὶ διὰ τὸ ἀπλήρωτον τῆς ὀρέξεως οὐκ ἔχοντες τὰ ἐκπληρώματα τοῦ Ἰησοῦ διδόμενα μαθήματα. τοῖς τοιούτοις οὖν οὐδὲ μεταδοτέον λόγοῦ, οὐδὲ δεκτέον τί ἢ ληπτέον παρ’ αὐτῶν.

Οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ.

Ἀποστρέφων, φησίν, τοὺς ὀφθαλμούς μου, ἀφ´ ὧν ὁ ὑπερήφανος ὁρᾶν θέλει, ἔχω αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοὺς ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς διατρίβοντας, ὅπως σὺν ἐμοὶ καθήμενοι διασκέπτονται τὰ συντείνοντα πρὸς εὐσέβειαν· ἢ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχω ἐπὶ τοὺς ἐμοῦ τελειοτέρους, ἵν’ ὁρῶν αὐτῶν τὸν βίον καὶ τὴν ἄλλην ἀγωγὴν ὠφεληθῶ παρ’ αὐτῶν.

English

Since he here spoke of a haughty eye, it is not possible, according to the literal sense, to eat together with an eye; for we feast together with people.

Perhaps, more allegorically, a haughty eye is a mind trained to see through the things of a wandering and falsely named opinion.

One can indeed find such people thinking highly of themselves and puffing themselves up, as if they were indeed perspicacious. These are also insatiable in heart, because of the insatiability of their desire, not having the fulfillments of the teachings given by Jesus. Therefore, to such people one should neither impart discourse, nor receive or take anything from them.

My eyes are upon the faithful of the earth, that they may sit together with me.

Turning away my eyes, he says, from those whom the haughty one wishes to see, I have them upon the faithful of the earth, those still dwelling upon the earth, so that, sitting with me, they may consider matters that conduce to piety; or, I have my eyes upon those more perfect than myself, so that, seeing their life and their other conduct, I may be benefited by them.

pta0003.pta020:1411 · narrative
Source · Greek

Ἢ τό· συγκαθῆσθαι μετ´ ἐμοῦ, εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀνακτέον βεβαίας καὶ ἀκινήτου τότε ἀποδοθησομένης τοῖς ἀπεντεῦθεν συνεγερθεῖσι Χριστῷ καὶ συγκαθεζομένοις αὐτῷ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

Πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.

Τῷ ἁγίῳ κυρίως ἀληθῶς συντείνοντι πρὸς τελειότητα βίου λειτουργήσει ὁ ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πορευόμενος· αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ λειτουργούμενος τελειωθεὶς ἤδη ἵδρυται, ὡς συγκαθῆσθαι τοῖς πιστοῖς· ὁ δὲ τούτῳ λειτουργοῦν οὔπω μὲν ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς ἀμώμου ὁδοῦ ἔφθασεν· ἀκμὴν γὰρ πορεύεται ἐν αὐτῇ διὰ προκοπῆς σπεύδων ἐπὶ τελειότητα.

Οὕτως ἐλειτούργουν πορευόμενοι ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ Μάρκος μὲν Πέτρῳ, Λουκᾶς δὲ καὶ Θιμόθεος καὶ ἕτεροι πολλοὶ τῷ σκεύει τῆς ἐκλογῆς Παύλῳ· καὶ Μωσῆς, Ἰησοὺς ὁ τοῦ Ναυῆ καὶ Ἐλισσαιὲ τῷ Ἠλίᾳ. τὸ γὰρ ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς καὶ ἐν σωμτικοῖς ὑπηρεσίας οὐ πάντως ἀληθές· ἐλειτούργει δὲ τῷ Ἐλισσαιὲ Γιεζῆ οὐκ ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πορευόμενος, καὶ τῷ Δαυὶδ πλείους οὐκ ἐν ἁγιότητι μαρτυρούμενοι.

English

Or: "to sit together with me" is to be referred to the future age, when a firm and immovable state will then be granted to those who have been raised together with Christ from here and sit together with him in the heavenly realms.

"Walking in a blameless path, this one served me."

To the holy one, who is truly and earnestly striving toward perfection of life, the one walking in a blameless path will minister; for the one being ministered to, having already been perfected, is established, so as to sit together with the faithful; but the one ministering to him has not yet reached the end of the blameless path; for he is still walking in it, hastening through progress toward perfection.

Thus Mark served Peter, walking in a blameless path, and Luke and Timothy and many others served the chosen vessel Paul; and Moses, Joshua son of Nun, and Elisha served Elijah. For the literal sense concerning perceptible and bodily service is not entirely true; Gehazi served Elisha not walking in a blameless path, and many served David not attested in holiness.

pta0003.pta020:1412 · narrative
Source · Greek

Καὶ οὗτος τοιγαροῦν ἐν τοῖς προκειμένοις πάντως τὸν ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πορευόμενον λειτουργὸν εἶχεν εἰς τὰ πράγματα τῆς ἀρετῆς. ἄφρονι δέ τις κατὰ τὴν παροιμίαν διακόνῳ χρήσεται βελτιουμένῳ καὶ προκόψαντι, ὥστε οἵῳ γενέσθαι διακονεῖν τῷ σοφῷ.

Καὶ ἐν Παροιμίᾳ δὲ γέγραπται πάλιν· δουλεύσει δὲ ὁ ἄφρων φρονίμῳ, κατὰ τὴν ἔννοιαν ταύτην· οὐ γὰρ ὁ φρόνιμος καταδουλώσει τὸν ἄφρονα, ἀλλ’ αὐτὸς δουλεύσει αὐτῷ ἑκουσίως ἑαυτὸν ἐπιδούς. ὠφέλεια γὰρ μεγίστη παρέσται τῷ ὑπὸ σοφοῦ καὶ φρονίμου ἀρχομένῳ. διὸ καὶ ἐν εὐλογίας τρόπῳ εἴρηται τῷ Ἡσαῦ πρὸς τοῦ πατρός· καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· τῷ γὰρ μὴ δυναμένῳ ἑαυτοῦ ἄρχειν εὐλόγως δίδοται ἡ πρὸς σοφὸν ἄρχοντα καὶ δεσπότην ὑποταγή.

Οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν.

Τῷ κατὰ θεὸν σοφῷ φροντὶς καὶ πάντας τοὺς οἰκείους καὶ ὑπηκόους σπουδαίους ἔχειν· ὅθεν τὸν εἰς ἐπισκοπὴν χειροτονούμενον βούλεται ὁ λόγος τέκνα ἔχειν πιστά. μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας· ὁ γὰρ τοῦ ἰδίου οἴκου ἐπιμελεθεῖς ἐπισκόπος καὶ ἐκκλησίας ἀμέμπτον ἄρξει σὺν νόμῳ καὶ τελείῳ θεσμῷ. καὶ ταῦτα δὲ πάλιν κατὰ τὸ ῥητὸν ἐξεταζόμενα οὐκ ἔχει τὸ ἀναγκαῖον· Σαμουὴλ γοῦν υἱοὺς φαύλους εἶχε καὶ πάνυ ἀδίκους κριτάς· ἀλλὰ καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἠσαῦ οὐ σπουδαῖον ὄντα, ἀλλ’ ὑπερηφανίαν ἐργαζόμενον· Δαυὶδ ὁ ταῦτα λέγων τὸν Ἀμνὼν ἀδελφῇ ἐπιμανέντα.

English

And so this one, in the matters at hand, certainly had the one walking the blameless path as a servant for the works of virtue. But a foolish person, according to the proverb, will use a servant who is improved and has advanced, so that it is fitting to serve the wise as such.

And in Proverbs it is written again: "The foolish will serve the wise," according to this meaning; for the wise does not enslave the foolish, but the foolish will serve him, having voluntarily given himself. For great benefit will be present for the one ruled by a wise and prudent person. Therefore it is said in the manner of a blessing to Esau by his father: "And you will serve your brother"; for to the one unable to rule himself, subjection to a wise ruler and master is reasonably given.

"He did not dwell in the midst of my house, acting arrogantly."

For the one wise according to God, it is a concern to have all his household and subjects diligent; hence the word wishes the one ordained to the episcopate to have faithful children. Not in accusation of profligacy; for the bishop who has cared for his own house will also govern the church blamelessly, according to law and perfect ordinance. And these things, when examined according to the literal sense, do not have the necessary force; for Samuel, for instance, had worthless sons and utterly unjust judges; and Isaac had Esau, who was not diligent but acted arrogantly; and David, who says these things, had Amnon, who was mad for his sister.

pta0003.pta020:1413 · narrative
Source · Greek

Εἰ μὴ ἄρα τίς εἴποι μὴ ἁπλῶς τὸν παρρησιαζόμενον εἰρηκέναι μὴ κατοικεῖν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ποιοῦντα ὑπερηφανίαν, ἀλλ’ ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, τοῦ ἐν μέσῳ τῆκ οἰκίας κατοικοῦντος πολλὴν παρρησίαν καὶ ἐλευθερίαν ἔχοντος ἐν ὄψεσι τοῦ δεσπότου· ὡς εἶναι τὸ λεγόμενον τοιοῦτον· εἰ καί τις ποιῶν ὑπερηφανίαν ἐν τῇ οἰκίᾳ μου μένοι, ἀλλ’ οὐ πρωτείων καὶ παρρησίας ἀξιοῦται παρ’ ἐμοῦ, ὥστε αὐτὸν ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου τυγχάνειν καὶ παρρησιάς μετέχειν.

Ποιεῖν δ’ ὑπερηφανίαν ἐστὶ τὸ μετὰ θρασύτητος καὶ ἀλαζονείας ἐνεργεῖν. δηλώσει δὲ καὶ ὁ ἑξῆς στίχος οὕτως ἔχων.

Λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Εἰπόντες κατὰ τὴν λέξιν τὰ ὑποπεσόντα καὶ πρὸς διάνοιαν ἐροῦμεν· οἰκία πρότερον ἐλέγετο ἡμῖν ἑκάστου ἡ κατὰ ἀρετὴν πολιτεία καὶ τὰ τῆς ἐν αὐτῇ τοῦ νοῦ διαγογῆς· ἐν ταύτῃ οὐδεὶς ποιῶν ὑπερηφανίαν κατοικεῖ, εὐθέως ὑπ’ ἐμοῦ ἐκβαλλόμενος. πάντα οὖν λογισμὸν εἰς ὑπερηφανίαν προσκαλούμενον ἐξοστρακίζων τῆς διανοίας μου οὐ συνεχώρουν κατοικεῖν ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου, ἀλλ’ οὐδὲ παρέσχον τόπον τῷ διαβόλῳ, οὐδὲ πνεύματι τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβαίνοντι ἐπ’ ἐμὲ ἐπέτρεπον ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου κατοικεῖν ποιοῦντι ὑπερηφανίαν.

English

Unless someone might say that the one speaking frankly did not simply say not to dwell in his house while committing arrogance, but in the middle of his house—the one dwelling in the middle of the house having much frankness and freedom in the sight of the master—so that the saying is something like this: even if someone committing arrogance remains in my house, he is not deemed worthy of preeminence and frankness by me, so as to be in the middle of my house and partake of frankness.

To commit arrogance is to act with boldness and boastfulness. The following verse will also make this clear, being as it is:

"Speaking unjust things did not direct itself before my eyes."

Having set forth the literal points that have occurred, we will also speak to the sense: the house was earlier said by us to be each person's conduct according to virtue and the things of the mind's way of life in it; in this house no one committing arrogance dwells, being immediately cast out by me. Therefore, I would ostracize from my mind every reasoning that summons to arrogance, not allowing it to dwell in the middle of my house, nor did I give place to the devil, nor did I permit the spirit of the one who rules rising up against me to dwell in the middle of my house committing arrogance.

pta0003.pta020:1414 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐπεὶ σοφὸς καὶ δίκαιος κριτής ἐστι πάντα κατὰ τὸν θεῖον νόμον ἐξετάζων, οὐδεὶς ἄδικα λαλῶν ἀνύειν καὶ κατευθύνειν ἐνώπιον αὐτοῦ δυνήσεται. μᾶλλον γὰρ καταδικάζεται καὶ ἐπιτιμᾶται παρὰ τοῦ ἐν παρρησίᾳ ταῦτα λέγοντος.

Εἰς τὰς πρωΐας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.

Πρὸς τοῖς ἐιρημένοις καὶ τοῦτό μοι ἐσπουδάζετο, τὸ ἅμα τῇ ἕῳ σχολάζειν τῇ πόλει τοῦ κυρίου, τουτέστι τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ καὶ τῷ θεοσεβεῖ πολιτεύματι, διακρίνων τὲ τοὺς πειρωμένους ἀνίπτοις ποσὶν εἰσιέναι εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ. διόπερ σχολάζων τῇ τοιαύτῃ πράξει κατὰ τοὺς ἑωθινοὺς καιροὺς καὶ τάς ἀπαρχάς γε τῆς ἐμαυτοῦ ζωνῆς καὶ τῶν δι’ ἡμέρας πραγμάτων τῷ θεῷ ἀνατιθεὶς προσεῖχον, μή τις ἀνάξιος εἰσίοι εἰς τὴν πόλιν τοῦ κυρίου.

Διακρίνων οὖν καὶ τοὺς βίους ἐξετάζων τῶν παραβαλλόντων εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, τοὺς μὲν ἀξίους τοῦ θεοῦ καὶ τῆς πόλεως αὐτοῦ εἰσεδεχόμην, τοὺς δὲ ἁμαρτολοὺς τῆς γῆς ἀπέκτενον, τουτέστιν, ἀπεδοκίμαζον καὶ ἀπέβαλλον τῆς μερίδος τοῦ θεοῦ· ὅπερ ἦν αὐτοῖς παντὸς θανάτου χεῖρον. τοῦτο δ’ ἔπραττον ὑπὲρ

English

And since he is a wise and just judge, examining everything according to the divine law, no one speaking unjustly will be able to accomplish or direct anything in his presence. Rather, such a one is condemned and rebuked by him who speaks these things with frankness.

In the mornings I used to kill all the sinners of the earth, to destroy from the city of the Lord all those who work lawlessness.

In addition to what has been said, I was also eager for this: to devote myself at dawn to the city of the Lord, that is, to his church and to the godly commonwealth, distinguishing those who attempt to enter the house of God with unwashed feet. Therefore, by applying myself to this task in the early hours and offering the firstfruits of my own life and of the day’s affairs to God, I took care that no unworthy person might enter the city of the Lord.

So, by distinguishing and examining the lives of those who approach the house of God, I would admit those worthy of God and of his city, while those who were sinners of the earth I would kill—that is, I would reject and cast them out from the portion of God, which was worse for them than any death. This I did for the sake of

pta0003.pta020:1415 · narrative
Source · Greek

τοῦ ἐξολοθρεύσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν·

Ἤδειν γάρ, ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ, καὶ ὅτι καλῶς εἴρηται· ἐξαιρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

ραʹ Ὀδυρμὸς ἐπὶ τῷ προτέρῳ λαῷ καὶ προφητεία νεοῦ λαοῦ καὶ κλῆσις ἐθνῶν

Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω. μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.

Νοήσεις τòν ἐνταῦθα λεγόμενον πτωχὸν συμβαλὼν αὐτὸν τῷ μακαριζομένῳ κατὰ τό· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι. ἁρμόσειε δ’ ἂν τῷ ἀκηδιῶντι πτωχῷ καὶ τό· μακάριοι οἱ κλαίοντες καὶ πενθοῦντες. πᾶς τοιγαροῦν τῷ θεῷ ἀνακείμενος πτωχεύων ἐν τοῖς τοῦ βίου πράγμασι, παρὰ δὲ θεῷ πλουτῶν ἀκηδιᾷ λυπούμενος ἢ ἀθυμεῖ κατὰ τὴν τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείαν ἐπὶ τῇ τῶν πολλῶν κακίᾳ τε καὶ ἀπωλείᾳ, οἷος ἦν ὁ λέγων· οἴμοι ψυχὴ ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ὁ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ’ ὑπάρχει. πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ, καὶ ὁ εἰπών· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα. πλὴν ὁ πτωχὸς ἐπὶ τούτοις ἀκηδιῶν καὶ ἀθυμῶν φάρμακον τοῦ πάθους θεραπευτικὸν περινοεῖ ἑαυτῷ. τοῦτο δὲ ἦν ἡ πρὸς τὸν θεὸν εὐχή, ἣν μόνην εἶχε παραμυθίαν, δι’ ἧς ἐξαπλῶν ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ σύμπαντας ἑαυτῷ τοὺς λογισμοὺς προφέρων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ λέγεται ἐνώπιον κυρίου ἐκχέειν τὴν δέησιν αὐτοῦ ἢ τὴν λογοποιίαν αὐτοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον.

English

to destroy from the city of the Lord all those who work lawlessness.

For I knew that a little leaven leavens the whole lump, and that it is well said: remove the wicked from among yourselves.

101. A lament for the former people and a prophecy of a new people and a calling of the nations.

A prayer for the poor man, when he grows despondent and pours out his supplication before the Lord. Hearken, Lord, to my prayer, and let my cry come to you. Do not turn your face away from me.

You will understand the one here called poor by comparing him with the one called blessed according to: blessed are the poor in spirit. And to the despondent poor man would also be fitting: blessed are those who weep and mourn. Therefore, every one devoted to God, being poor in the things of life but rich before God, grows despondent, being grieved or disheartened according to Symmachus’s interpretation, at the wickedness and ruin of the many, such as the one who says: alas, soul, that the pious man has perished from the earth, and the one who does right among men does not exist. All judge for blood, each one oppresses his neighbor, and the one who said: there is no one doing good. Yet the poor man, despondent and disheartened at these things, devises for himself a healing remedy for the passion. This was the prayer to God, which alone he had as comfort, through which, spreading out his soul and bringing forth all his thoughts before God, he is said to pour out his supplication before the Lord, or his speech-making according to Symmachus.

pta0003.pta020:1416 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ ὁ κατὰ θεὸν πτωχός, τουτέστιν ὁ τῶν προφητῶν χορός, λύπης πεπληρωμένος ἐπὶ τῇ τοῦ προτέρου λαοῦ καταστροφῇ προσέρχεται τῷ κυρίῳ τὰς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀναπέμπων δεήσεις μετὰ νηστείας καὶ δακρύων, ὅπως ἂν καὶ αὐτὸς ὁ λαὸς οἰκτειρηθῇ.

Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με. ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.

Ὁ μηδὲν φαῦλον ἑαυτῷ συνειδὼς τὰς ἑαυτοῦ πράξεις ἀγαθὰς δεικνὺς μετὰ παρρησίας λέγει τῷ θεῷ· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ θλίβεσθαι προσήκει ταῖς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἱκετηρίαις σχολάζειν καὶ μὴ μόνον ἐν τοῖς περιστατικοῖς καιροῖς. κλίνειν δὲ ὁ θεὸς τὸ οὖς αὐτοῦ λέγεται, ὡς οὐκ ἐφικνουμένης τῆς ἀνθρωπίνης δυνάμεώς τε καὶ κραυγῆς φθάνειν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς αὐτοῦ θεότητος. διόπερ αὐτὸς ὑποκατιὼν τῆς αὐτοῦ μεγαλειότητος ὑποκλίνει τὴν ἀκοὴν τοῖς καταξιουμένοις εἰσακούεσθαι.

Ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν. ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου. ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

English

But also the one who is poor according to God, that is, the chorus of the prophets, filled with grief over the destruction of the former people, approaches the Lord, sending up supplications on behalf of the people with fasting and tears, so that the people themselves might be pitied.

Do not turn your face away from me. On whatever day I am distressed, incline your ear to me. On whatever day I call upon you, quickly hear me.

The one who is conscious of nothing base in himself, showing his own deeds to be good, says to God with boldness: Do not turn your face away from me. But also before being distressed, it is fitting to devote oneself to supplications from God, and not only in times of crisis. God is said to incline his ear, because human power and cry cannot reach the height of his divinity. Therefore, he himself, descending from his majesty, inclines his hearing to those deemed worthy of being heard.

That my days have passed away like smoke, and my bones have been parched like a roasting pan. My heart has been struck like grass and dried up, because I have forgotten to eat my bread. From the sound of my groaning, my bone has clung to my flesh.

pta0003.pta020:1417 · narrative
Source · Greek

Ὁ κατὰ θεὸν πτωχὸς πρῶτον αὐτοῦ κατόρθωμα διδάσκει τὸ ἐκλελοιπέναι καπνοῦ δίκην τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. νοήσεις δὲ τοῦτο, ἀφ’ ὧν ὁ Ἰώβ φησιν· ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν· ὅτε μὲν γὰρ ἦν ὑλώδης λίαν, ηὔγει αὐτῷ ὁ λύχνος. ὅτε δὲ πάντα αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα διεπεπτώκει, εἶπεν ἂν καὶ αὐτὸς τό· ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου. τοιοῦτος δέ ἐστιν ὁ κατὰ θεὸν πτωχὸς ἀδόξως καὶ ἀφανῶς τὰς ἡμέρας αὐτοῦ τῆς προσκαίρου ζωῆς διεξάγων. εἶτα δὲ ἀσιτίαις ἑαυτὸν καὶ κακώσεσι βίου ὑποβάλλων ἐν λιμῷ καὶ δίψει κατατρύχει καὶ καταφρύγει. καὶ ἐπεὶ πᾶσα σὰρξ χόρτος, μαραίνων ἑαυτοῦ τὴν σάρκα φησίν· ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος.

Ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ, ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

Τὰς πολυάνδρους χώρας φεύγων καὶ τὸν πολὺν ὄχλον ἐρημίαν καὶ μόνωσιν μετήρχετο ὁ κατὰ θεὸν πτωχὸς διδάσκων καὶ ἡμᾶς, ὅπως δεῖ τὰς πρὸς τὸν θεὸν εὐχὰς ποιεῖσθαι μετὰ σχολαζούσης καὶ γαλήνου διανοίας. δοκεῖ δέ μοι τὸ βούλημα ἄλλως διὰ τούτων τῆς προσευχῆς ἐμφαίνειν καὶ τὴν πᾶσαν ὑπόθεσιν τοῦ λόγου· σημαίνει γὰρ παντὸς μὲν τοῦ λαοῦ ἀπώλειαν, ἑαυτοῦ δὲ μόνωσιν καὶ ἐρημίαν τοῦ προτέρου λαοῦ σημαίνειν καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν καταστροφήν. προϊὼν γοῦν ἑξῆς ἐπιλέγει· σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός, ὅτι ηὐδόκησαν οἱ δοῦλοι σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν. καὶ πάλιν· ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιών.

English

The one who is poor according to God first teaches as his own achievement that his days have vanished like smoke. You will understand this from what Job says: when the lamp shone above my head, when I was very woody; for when he was very woody, the lamp shone for him. But when all his possessions had fallen away, he himself would have said: that my days have passed away like smoke. Such is the one who is poor according to God, passing his days of temporary life without glory and obscurely. Then, subjecting himself to fastings and hardships of life, he wears himself out and withers with hunger and thirst. And since all flesh is grass, withering his own flesh, he says: I was struck like grass.

I was likened to a pelican of the desert, I became like a night-raven in a ruin, I kept vigil and became like a solitary sparrow on a rooftop.

Fleeing populous places and the great crowd, the one who is poor according to God pursued solitude and isolation, teaching us also how prayers to God must be made with a leisured and tranquil mind. It seems to me that the intention through these words of the prayer indicates otherwise the whole subject of the discourse; for it signifies the destruction of the entire people, and his own isolation and the desolation of the former people, and the ruin of Jerusalem. Proceeding further, he then adds: You, rising up, will have pity on Zion, for it is time to have pity on her, for the time has come, for your servants will have pity on her stones and her dust. And again: for the Lord will build Zion.

pta0003.pta020:1418 · narrative
Source · Greek

συνορᾷς γοῦν καὶ αὐτὸς ὡς ἐπὶ τῇ καταστροφῇ τῆς Σιὼν ταῦτα προφητικῶς λέγεσθαι. μήποτ’ οὖν τὸ ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ παρίστησι τὴν ἐρημίαν ὁμοῦ τοῦ τε ἔθνους καὶ τοῦ τόπου, καθ’ ἣν μόνος εὕρηται εἷς που καὶ δεύτερος ἢ καὶ βραχεῖς τινές, ὧν ἐκ προσώπου λέγεται τὰ προκείμενα. εἶεν δ’ ἂν οὗτοι ὁ προφητικὸς χορὸς τὴν ἀπόπτωσιν τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ τὴν ἀποβολὴν ἀποκλαιόμενος. τῆς γοῦν Ἱερουσαλὴμ εἰς ἔσχατα ἐρημίας περιτραπείσης εἰκότως Ἱερεμίας ἢ Βαροὺχ ἢ ἕτερός τις τῶν τότε ἀπολειφθέντων εἶπεν ἂν τὸ ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ καὶ τὰ λοιπὰ τὰ προκείμενα. ἀλλὰ καὶ τοῦ φωτὸς τοῦ πάλαι καταυγάζοντος τὸν πάντα λαὸν ἀποσβεσθέντος ἀκολούθως οἷα ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχάνων ἐπιλέγει· ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ. εἰ δὲ καὶ ἐν ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς οἱ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι ἀνεχώρουν τὸν βίον τῶν ἀσεβῶν ἐκκλίνοντες, δικαιότατα ἂν ἔφασαν καὶ τὸ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.

English

You see, then, even yourself, that these things are spoken prophetically concerning the destruction of Zion. So does not the phrase "I was likened to a pelican of the wilderness" represent the desolation both of the nation and of the place, in which only one or two, or a few, are found, on whose behalf the words at hand are spoken? These would be the prophetic chorus lamenting the fall and rejection of the former people. Since Jerusalem was turned into utter desolation, it would be fittingly said by Jeremiah, or Baruch, or some other of those left behind at that time: "I was likened to a pelican of the wilderness" and the rest of the words at hand. And also, when the light that once shone upon the whole people was extinguished, he accordingly, being as if in darkness and night, adds: "I became like a night-raven in a ruined house." And if the men of God withdrew into mountains and caves and the hollows of the earth, shunning the life of the impious, they would most justly have said also: "I became like a solitary sparrow on a rooftop.

pta0003.pta020:1419 · narrative
Source · Greek

Ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον. ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου.

Ταῦτα δέ φησιν ὁ προφήτης οἰκειούμενος τὴν τοῦ λαοῦ συμφορὰν καὶ ὀλοφυρόμενος τὴν ἀπώλειαν τοῦ τοσούτου πλήθους, ἐπειδήπερ καὶ οἱ ἀλλότριοι τῆς τοῦ θεοῦ μερίδος ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τοῖς δαίμοσιν ἐπαιρόμενοι καὶ τοῖς ἡμετέροις κακοῖς ἐπεμβαίνοντες καὶ ἐπιτωθάζοντες ὠνείδιζόν με καθ’ ἐκάστην ἡμέραν ὡς μὴ ἔχοντα βοηθὸν τὸν θεόν. καὶ οὐ μόνον οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ ταῦτ’ ἔπραττον, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀγαπῶντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον, τουτέστιν οἱ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ μοι ἔθνους καὶ γένους. καὶ οὗτοι γοῦν ἠπίστουν ταῖς αὐταῖς προφητείαις τάς τε παρακλήσεις καὶ τὰς τῶν μελλόντων ἐπαγγελίαις διασύροντες κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον, ἦ μὴν πιστεύειν τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ προφητευομένοις. δι’ οὓς ἔτι μᾶλλον σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἤσθιον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων, τὴν ἐπικειμένην αὐτοῖς ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν σου τὸν κατ’ αὐτῶν αὔξοντα συνορῶν.

English

All day long my enemies reproached me, and those who praised me swore against me. For I ate ashes as if they were bread, and I mixed my drink with weeping, because of the presence of your wrath and your anger.

Now the prophet says these things, appropriating the calamity of the people and lamenting the destruction of so great a multitude, since even those alien to the portion of God, exulting in their idols and demons, and trampling upon our misfortunes and mocking, reproached me every day as having no help from God. And not only did the enemies of God do these things, but also those who loved me swore against me, that is, those from the same nation and race as me. These too, at any rate, disbelieved the same prophecies, and, disparaging the consolations and the promises of future things, swore against me, that they would not believe in the things prophesied by me. Because of them, I ate ashes as if they were bread all the more, and I mixed my drink with weeping, seeing the wrath impending upon them and your anger against them increasing.

pta0003.pta020:1420 · narrative
Source · Greek

Ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με. αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

Τὰ συμβεβηκότα τῷ λαῷ καὶ τῷ τόπῳ ἰδιοποιεῖται διδάσκων, ὅτι εἰς μέγα δόξης ἀρθέντα τὸν λαὸν ὡς λαὸν θεοῦ θεοῦ λαὸν χρηματίσαι τόν τε τόπον οἶκον θεοῦ ὀνομασθῆναι διὰ τὸ ἐν αὐτῷ ἁγίασμα. ἐπάρας καὶ τιμήσας ὁ θεὸς ἐφαμίλλως τῇ εἰς ὕψος ἀρθείσῃ αὐτῶν δόξῃ εἰς τὸ ἐναντίον περιαγαγὼν κατέρραξε τὸν μὲν τόπον πολιορκίᾳ παραδοὺς καὶ παντελῇ ἐρημίᾳ, τὸν δὲ λαὸν αἰχμαλωσίᾳ. εἶτ’ ἐπειδὴ πρὸ τούτου τὰ τῆς κατὰ Μωσέα σωματικῆς λατρείας διὰ συμβόλων καὶ τύπων ὥσπερ διὰ σκιᾶς ἐτελεῖτο παρ’ αὐτοῖς, σκιὰν εἶχεν ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν καὶ ταῦτα διῆρτο ἐκ μέσου· διὰ τοῦτό φησιν· αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν. καὶ ἐπειδὴ πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου, πάλιν κοινοποιούμενος τὸν περὶ τοῦ λαοῦ λόγον ἐπιλέγει· καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

Σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός.

English

Because you raised me up and then dashed me down. My days have passed away like a shadow, and I have withered like grass.

He appropriates to himself the things that have happened to the people and to the place, teaching that the people, having been raised to great glory, were called the people of God, and the place was named the house of God because of the sanctuary in it. God, having raised and honored them, after bringing their glory, which had been lifted to a height, to the opposite, dashed them down, delivering the place to siege and total desolation, and the people to captivity. Then, since before this the things of the bodily worship according to Moses were performed among them through symbols and types as through a shadow, the law had a shadow of the future good things, and these were removed from the midst; therefore he says: My days have passed away like a shadow. And since all flesh is grass and all its glory like the flower of grass, again making common the discourse concerning the people, he adds: And I have withered like grass.

But you, Lord, remain forever, and your memorial is for generation after generation. You, rising up, will have pity on Zion, for it is time to have pity on her, for the time has come.

pta0003.pta020:1421 · narrative
Source · Greek

Τὰ μὲν θνητά, φησίν, καὶ ἀνθρώπινα, οἷα καὶ δεδήλωται, τυγχάνει οὐδέποτε ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς μένοντα, ἀλλ’ ἐπαιρόμενα καὶ καταρρηγνύμενα ὑψούμενά τε καὶ ταπεινούμενα καὶ παντοίαν τροπὴν καὶ μεταβολὴν ὑπομένοντα διὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην κακίαν. σὺ δέ, κύριε, οὐδὲν ἔχων θνητὸν οὐδὲ ἐπίκηρον εἰς τὸν αἰῶνα μένεις ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχων, ἀλλὰ καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἅπαξ γὰρ τὰ ὑπὸ σοῦ λαληθέντα καὶ ἐν ἐπαγγελίαις θεσπισθέντα μένει εἰς μνημόσυνον κἂν μὴ τῇ παρούσῃ γενεᾷ, ἀλλ’ εἰς ἑτέραν γενεάν, περὶ ἧς εἴρηται· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν· δεῖ γὰρ ἐξάπαντος πληρωθῆναί σου τῶν ἐπαγγελιῶν τὸ μνημόσυνον. διὸ θαρρῶν προφητεύω, ὅτι πάντως ἔσται τῇ Σιὼν ἀνάστασις, καὶ ὅτι σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός· οἰκτειρήσεις γὰρ τὰ πεπονθότα, ἐπεὶ θεὸς ὑπάρχεις ὁ οἰκτίρμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. ἔσται δὲ καιρός τις τούτων, ἐν ᾧ πληρωθήσεται τὰ περὶ τῆς Σιὼν ἐπηγγελμένα. τίς δὲ οὗτος ὁ πολύευκτος καὶ τριπόθητος καιρὸς ὁ τῆς ἀναστάσεως, ὦ κύριε; προφητεύειν δ’ αὐτὸν οἶμαι ἐν τούτοις τοῦ θεοῦ λόγου, αὐτοῦ δὴ τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὴν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν αἰτίαν ἐσομένην τῆς ἀνοικοδομῆς τῆς Σιών. ἔνθα δὴ γενόμενος μή μοι τὴν ἐπὶ γῆς πόλιν ὑπολάμβανε, μὴ τὴν ἐπίγειον Ἱερουσαλὴμ νόμιζε δηλοῦσθαι, ἀλλὰ τοῦ τῆς εὐσεβείας πολιτεύματος τὴν ἀνανέωσιν.

English

Mortal and human things, he says, such as have been described, never remain the same, but are raised up and dashed down, exalted and humbled, and undergo every kind of turning and change because of the evil that dwells among men. But you, Lord, having nothing mortal or perishable, remain forever the same and unchanging, and your memorial endures from generation to generation. For once spoken by you and decreed in promises, it remains as a memorial, if not to the present generation, then to another generation, concerning which it is said: "It will be announced to the Lord, the coming generation." And let this be written for another generation. For the memorial of your promises must by all means be fulfilled. Therefore I prophesy with confidence that there will certainly be a resurrection for Zion, and that you, having risen, will have pity on Zion, because the time to pity her has come, because the time has arrived. For you will pity what has suffered, since you are a God who is compassionate, patient, merciful, and true. There will be a certain time for these things, in which what has been promised concerning Zion will be fulfilled. But what is this much-desired and thrice-longed-for time of resurrection, O Lord? I think that in these words the divine Word himself, that is, our Lord and Savior Jesus Christ, prophesies his own theophany among men, which will be the cause of the rebuilding of Zion. When you come to that point, do not suppose the city on earth is meant, do not think that the earthly Jerusalem is indicated, but rather the renewal of the polity of piety.

pta0003.pta020:1422 · narrative
Source · Greek

Ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν.

Λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς εἴρηταί που ἐν προφητείαις. ἀλλὰ καὶ ὁ Πέτρος· ὑμεῖς δὲ πάντες λίθοι ζῶντες, φησίν, οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον. τοῦτον δὲ καλεῖ τὸν τρόπον τοὺς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ παραλαμβανομένους· διὰ γὰρ τῆς συμφυίας καὶ ἁρμονίας τῆς πρὸς ἀλλήλους διά τε τοῦ τὰ αὐτὰ φρονεῖν καὶ τὰ αὐτὰ λέγειν τῷ τε αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ στοιχεῖν ἕνα οἶκον ἀπεργάζονται τῷ θεῷ. τούτους δὴ οὖν τοὺς λίθους ηὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου, δηλαδὴ οἱ προφῆται· οἵδε γὰρ θείῳ πνεύματι προορῶντες τὴν μέλλουσαν οἰκοδομεῖσθαι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης νέαν Σιὼν τοὺς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συναχθησομένους εἰς τὴν οἰκοδομὴν λίθους ηὐδόκησαν ἀρεσθέντες αὐτοῖς. ἀλλὰ καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς ᾠκτείρησαν, ὅτι μηδὲ οὗτος ἀπόβλητος ἦν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς οἴκτου καὶ ἐλέου ἄξιος. εἴποις δ’ ἂν χοῦν εἶναι τῆς νενοημένης ἡμῖν Σιὼν ἤτοι τοὺς χοϊκώτερον μὲν βιοῦντας, τοῖς δὲ λίθοις τῆς οἰκοδομῆς συναριθμουμένους, ὅθεν καὶ οἴκτου τυγχάνειν ἄξιοι, ἢ τοὺς ἐκ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἰσέτι καὶ νῦν χοϊκώτερον θεοσεβεῖν προσποιουμένους, οὓς λείψανα τῆς τοῦ προτέρου λαοῦ πτώσεως καὶ διὰ τοῦτο χοῦν ὀνομαζομένους οἴκτου καὶ ἐλέου ἀξίους εἶναι φησίν. διὸ οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τούτους μὲν οἰκτειρήσειν προφητεύονται, τοὺς δὲ λίθους τῆς νέας οἰκοδομῆς εὐδοκιμήσειν.

English

That your servants have approved her stones and will have pity on her dust.

“Holy stones roll upon the earth” is said somewhere in the prophecies. And also Peter says: “But you are all living stones,” he says, “and you are being built into a spiritual house for a holy priesthood.” He calls in this way those who are taken up for the building of the church of God; for through their mutual growth and harmony with one another, and through thinking the same things and saying the same things, and by adhering to the same mind and the same purpose, they produce one house for God. So then, your servants, that is, the prophets, approved these stones; for they, foreseeing by divine spirit the new Zion that was to be built throughout the whole inhabited world, approved the stones that would be gathered from all the nations for the building, being pleased with them. And they also had pity on her dust, because this too was not to be rejected, but was itself worthy of pity and mercy. One might say that the dust of the Zion we conceive is either those who live in a more earthly manner but are counted among the stones of the building, and therefore are deemed worthy of pity, or those from the Jewish nation who even now pretend to worship God in a more earthly way, whom he calls remnants of the fall of the former people and for this reason named dust, and says they are worthy of pity and mercy. Therefore, the servants of God are prophesied to have pity on these, while the stones of the new building are prophesied to be approved.

pta0003.pta020:1423 · narrative
Source · Greek

Καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου.

Λευκότερα ἤδη τὰ τῆς θεωρίας συνίστησιν ὁ λόγος οὐδαμῶς μὲν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους μνημονεύσας οὐδὲ τοῦ Ἰσραήλ, ἄντικρυς δὲ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν προαγορεύσας· εἰ γὰρ ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, τοῦτον δὲ τὸν φόβον ἀναλήψεσθαί ποτε τὰ ἔθνη φησίν, τί ἕτερον ἢ θεοσεβήσειν τὰ ἔθνη θεσπίζει;

Ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι βασιλέας ὄψεσθαί ποτε τὴν δόξαν κυρίου φησίν, ὃ καὶ αὐτὸ ἀληθὲς ἐντυγχάνει· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τοῦ κυρίου τὴν πρώτην παρουσίαν, ἣν ἐποιήσατο κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβών, οὐ παρεδέξαντο οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ἀλλ’ ἔσται, ὅτε κατὰ τὴν δευτέραν αὐτοῦ καὶ ἔνδοξον παρουσίαν ὄψονται αὐτοῦ τὴν δόξαν. διὸ σφόδρα ἀπηκριβωμένως περὶ μὲν τῶν ἐθνῶν εἴρηται· φοβηθήσονται τὸ ὄνομα κυρίου. πάντες δὲ οἱ κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν μὴ φοβηθέντες τὸ ὄνομα κυρίου καιρῷ ποτὲ καὶ αὐτοὶ ὄψονται τὴν δόξαν αὐτοῦ. δύνανται οἱ βασιλεῖς αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς νοεῖσθαι καὶ σαφέστερόν πως πᾶσαι αἱ βασιλεῖαι, αἳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης εἶδον τὴν δόξαν κυρίου ταῖς ἁπανταχοῦ γῆς ἱδρυθεῖσαις ἐκκλησίαις αὐτοῦ θεωρουμένην.

English

And the nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth your glory.

The account now sets forth the matters of contemplation more clearly, having made no mention at all of the Jewish nation or of Israel, but directly proclaiming the appellation of the nations. For if the fear of the Lord is the beginning of wisdom, and it says that the nations will at some time take up this fear, what else does it prophesy but that the nations will be pious?

And it also says that all the kings among the nations will at some time see the glory of the Lord, which is itself true. For although the kings of the earth did not at all accept the Lord’s first coming, which he made by emptying himself and taking the form of a servant, there will be a time when, at his second and glorious coming, they will see his glory. Therefore it is said with great precision concerning the nations: they will fear the name of the Lord. And all those who at the present time do not fear the name of the Lord will at some time themselves see his glory. The kings can be understood as the kingdoms of the earth, and more clearly, all the kingdoms that throughout the whole inhabited world have seen the glory of the Lord, as it is contemplated in his churches established everywhere on earth.

pta0003.pta020:1424 · narrative
Source · Greek

Ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν. καὶ οὐκ ἐξουδένωσε τὴν δέησιν αὐτῶν.

Ταῦτα ἔσεσθαί, φησίν, διὰ τὰς προσευχὰς τῶν ταπεινούντων ἑαυτοὺς προφητῶν· ἐπιβλέψας γὰρ ὁ κύριος ἐπὶ τὴν τούτων προσευχήν, περὶ ἧς εἴρητο ἐν ἀρχῇ· προσευχὴ τῷ πτωχῷ,ἀλλὰ καὶ μὴ ἐξουδενώσας τὴν δέησιν αὐτῶν, περὶ ἧς εἴρητο· καὶ ἐνώπιον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ, ἀνοικοδομήσει τὴν Σιὼν καὶ τὰ προδηλωθέντα ποιήσει.

Γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον.

Αὕτη, φησίν, ἡ διὰ τοῦ ψαλμοῦ ὥσπερ ἐν στήλῃ τυπωθεῖσα προσευχὴ καὶ ἡ προφητεία ἥ τε ἐπαγγελία περὶ τῶν ἐθνῶν νῦν μὲν λέγεται τῇ παρούσῃ γενεᾷ καὶ εἰς ἐξάκουστον τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ᾄδεται, ὅμως δ’ οὖν γραφῇ παραδοθήτω εἰς τὸ φυλάττεσθαι τὰ θεσπισθέντα τῇ ἑτέρᾳ γενεᾷ. διαρρήδην δὲ καὶ ἐν τούτοις τοὺς καθ’ ἡμᾶς σημαίνει χρόνους. ἐπιλέγει γοῦν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον, ὃ καὶ αὐτὸ θαυμαστῶς προαναπεφωνημένον τέλους ἠξίωται μετὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν διὰ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ καὶ τῆς νῦν πολιτευομένης γενεᾶς.

English

He looked upon the prayer of the humble, and he did not despise their supplication.

These things will happen, he says, because of the prayers of the prophets who humble themselves; for the Lord, having looked upon their prayer, concerning which it was said at the beginning, "prayer of the poor," and also not having despised their supplication, concerning which it was said, "and before the Lord he pours out his supplication," will rebuild Zion and do the things previously indicated.

Let this be written for another generation, and the people who are being built will praise the Lord.

This, he says, the prayer and the prophecy and the promise concerning the nations, which have been impressed as if on a pillar through the psalm, is now spoken to the present generation and is sung for the hearing of the Jewish nation; nevertheless, let it be committed to writing for the preservation of the oracles for the other generation. And in these words he clearly indicates our times. For he adds, "and the people who are being built will praise the Lord," which itself, having been wonderfully proclaimed beforehand, has been deemed worthy of fulfillment after the appearance of our Savior through the people from the nations and the generation now living.

pta0003.pta020:1425 · narrative
Source · Greek

Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων, τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Ἐν ταύτῃ γὰρ κηρύσσεται τὰ τῆς θεότητος αὐτοῦ μυστήρια τά τε τῆς πρὸ τῶν αἰώνων καὶ τὰ τῆς δευτέρας αὐτοῦ καὶ ἐνδόξου παρουσίας· ἀναγκαία γὰρ ἡ περὶ τούτων ἀπαγγελία τοῖς ἐν τῷ νῦν βίῳ διατρίβουσιν εἰς τὸ παρασκευάσασθαι πρὸς τὴν μέλλουσαν παραγίνεσθαι τοῦ κυρίου δόξαν, ὅτε ἐπιστὰς ἄξει πᾶν τὸ ποίημα εἰς κρίσιν.

Ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ. ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι. μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου.

Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὁ προφητικὸς χορὸς σημαίνειν τὴν διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, ἀποκλαίεσθαι δὲ, ὅτι μὴ καὶ αὐτοὶ ἔτυχον ταύτης· ἐν γὰρ τῇ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν παρουσίᾳ, ὅτε τὰ ἔθνη καὶ οἱ τούτων βασιλεῖς λατρεύουσιν οὐκέτι τοῖς πατρώοις δαίμοσιν, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ κυρίῳ, ἐν αὐτῷ δὴ τῷ τοιούτῳ καιρῷ τὴν ἐμήν, φησίν, ἰσχὺν ἐκάκωσεν ὁ κύριος κολοβώσας τὰς ἡμέρας μου, ὡς μὴ φθάσαι κἀμὲ εἰς ἐκεῖνον τὸν καιρόν. οὗ δήπου εἰς ὑπόμνησιν ἐρχόμενος εὔχομαι, εἰ οἷόν τε ἦν παρατεῖναι τὴν ζωὴν εἰς ἐκείνους τοὺς χρόνους καὶ φῆσαι μὲν τῷ κυρίῳ μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει τῶν ἡμερῶν μου· τέως μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος, ὅτε ταῦτα προφητεύω καὶ μᾶλλον τὰ ἐσόμενα προορῶ, ἔοικα ἐν μέρει εἶναι ἡμέρας θεοῦ.

English

The Lord looked from heaven upon the earth to hear the groaning of those in fetters, to release the sons of those who had been put to death, to proclaim in Zion the name of the Lord and his praise in Jerusalem.

For in this are proclaimed the mysteries of his divinity, both those from before the ages and those of his second and glorious coming; for the announcement of these things is necessary for those dwelling in the present life, so that they may prepare themselves for the coming glory of the Lord, when he, having arrived, will bring the whole creation to judgment.

When peoples are gathered together in the same place and kingdoms for serving the Lord, he answered him on the path of his strength: "Announce to me the shortness of my days; do not take me up in the middle of my days."

And it seems to me that through these words the prophetic chorus signifies the calling of the nations through our Savior, and laments that they themselves did not obtain this; for at the arrival of the future goods, when the nations and their kings no longer serve their ancestral demons but the Lord himself, at that very time, he says, the Lord weakened my strength by cutting short my days, so that I did not reach that time. Coming to this recollection, I pray, if it were possible, to extend my life into those times and to say to the Lord, "Do not take me up in the middle of my days"; for at present, when I prophesy these things and foresee what will be, I seem to be in a part of the day of God.

pta0003.pta020:1426 · narrative
Source · Greek

λείπει δέ μοι ἡ αὐτοψία τῆς τῶν προφητευομένων ἐκβάσεως, ἧς εἰ τύχοιμι, τελείαν λήψομαι τὴν ἐμαυτοῦ ζωήν. εἰ δὲ ἀστοχήσω τῆς εὐχῆς, ἔοικα τοῖς ἐν ἡμίσει ἡμερῶν τὴν ζωὴν ἀτελῆ καὶ ἄωρον ἀποτιθεμένοις. καί μοι δοκεῖ διὰ τὰς τοιαύτας τῶν προφητῶν εὐχὰς ὁ σωτὴρ ἡμῶν εἰρηκέναι· πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν, ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι, ἃ ὑμεῖς ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου. κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί. αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται. σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

Ἀναγκαίως προειπὼν μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου καὶ εὐξάμενός τε παρατεῖναι τὴν ζωὴν μέχρι τῆς ἐκβάσεως τῶν προφητευομένων συνορᾷ τὸ ἀδύνατον διὰ τὸ ἀσθενὲς καὶ ὀλιγοχρόνιον τῆς θνητῆς φύσεως. εἶτα ἔφη· σοῦ μόνου, κύριε, τὰ ἔτη εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν διαμενεῖ, καὶ σὺ ἥξεις εἰς ἐκείνην τὴν γενεὰν κἀκεῖνον τὸν λαόν, περὶ οὗ ἀνωτέρω ἐλέγετο· γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον. διὰ τοῦτο φημί, ὅτι σοῦ μόνου τὰ ἔτη εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐμοὶ δὲ οὐ πάρεστιν ἡ αὐτὴ δύναμις, ὡς παρατεῖναι τὴν ζωὴν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης γενεᾶς, δηλαδὴ τῆς τῶν προφητικῶν χρόνων, ἐπὶ τὴν νέαν γενεὰν τὴν μέλλουσαν ἥξειν, δηλαδὴ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως.

English

But I lack the direct vision of the fulfillment of the prophecies, and if I should obtain it, I will receive the perfect completion of my own life. But if I fail in this prayer, I am like those who lay down their life incomplete and untimely in the middle of their days. And it seems to me that because of such prayers of the prophets, our Savior said: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see, and to hear what you hear, and did not hear.

In generation of generations are your years. In the beginning, Lord, you founded the earth, and the heavens are the works of your hands. They will perish, but you will endure, and all will grow old like a garment, and like a cloak you will change them, and they will be changed. But you are the same, and your years will not fail. The sons of your servants will dwell, and their seed will be directed into eternity.

Having necessarily said beforehand, "Do not take me up in the middle of my days," and having prayed to extend my life until the fulfillment of the prophecies, he perceives the impossibility due to the weakness and brevity of mortal nature. Then he said: Only your years, Lord, endure from generation to generation, and you will come to that generation and that people, about which it was said above: Let this be written for another generation, and the people being created will praise the Lord. Therefore I say that only your years are from generation to generation. But I do not have the same power to extend my life from the present generation, that is, from the time of the prophets, to the new generation that is to come, that is, to the calling of the nations.

pta0003.pta020:1427 · narrative
Source · Greek

ἀλλ’ ἐγὼ μὲν παρελεύσομαι καὶ συναχθήσομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτοῦ πατέρας, σὺ δὲ διαμενεῖς εἰς τὸν ἀεὶ καὶ ἄπειρον αἰῶνα, ἐπεὶ ἄναρχος καὶ ἀγέννητος ποιητὴς τῶν ὅλων τυγχάνεις οὐρανοῦ τε καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς δημιουργός. εἰ μὲν γὰρ μὴ σὺ ἦσθα, φησίν, κατ’ ἀρχὰς, ὦ κύριε, ὁ τὴν γῆν θεμελιώσας, καὶ εἰ μὴ ἔργα τῶν χειρῶν σου ὑπῆρχον οἱ οὐρανοί, οὐχ οἷόν τε ἦν αὐτὰ μετατεθῆναι οὐδὲ εἰς μεταβολὴν ἐλθεῖν· εἰ γὰρ ἀγέννητα ἦν, ἔμειναν ἂν καὶ ἀτελεύτητα. νῦν δ’ ἐπεὶ ποιητὴς αὐτῶν γέγονας, δυνατὸς εἶ καὶ παραγαγεῖν αὐτὰ θελήσας· φύσεως γὰρ ὑπάρχουσι φθαρτῆς καὶ ἀπολλυμένης, ὅτι καὶ μὴ πρότερον ὄντα σῇ βουλῇ καὶ δυνάμει γέγονεν· ἓν γάρ ἐστι τὸ μένον ἀεὶ καὶ οὔποτε δυνάμενον μὴ εἶναι, δηλαδὴ σὺ αὐτὸς ὁ μόνος τῶν ὅλων ποιητής. διό φημι· αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται· πᾶν γὰρ σῶμα χρόνοις καὶ μακροῖς αἰῶσι παλαιοῦται ὡς ἱμάτιον παλαιωθέντα παλαιωθέντα δὲ αὖθις ἀνακαινισθήσεται τῇ σῇ πάλιν ἐνθέῳ βουλῇ. τέλος γοῦν τῆς παλαιώσεως αὐτοῖς οὐ φθορὰ καὶ ἀπώλεια, ἀλλὰ ἀνακαινισμὸς ἔσται σοῦ ἀνελίττοντος καὶ ἀνανεοῦντος αὐτά. ὡς ἄν τις περιβόλαιον ἀναπλώσειε καὶ ἀνελίξειεν, ἀλλαγήσονται καὶ τροπὴν ἀγαθὴν ὑπομενοῦσι τὴν ἀπὸ τῆς παλαιότητος ἐπὶ τὴν ἀνακαίνωσιν· ταῦτα γὰρ σοί, τῷ κυρίῳ, ποιεῖν δυνατόν. διόπερ ὅτε θέλεις καὶ ὡς θέλεις, μεθαρμόζεις καὶ μεταβάλλεις τὰ πάντα.

English

But I will pass away and be gathered to my own fathers, while you will remain for the eternal and infinite age, since you are the unoriginate and unbegotten maker of all things, the creator of heaven and earth and of all that is in them. For if you were not, he says, in the beginning, O Lord, the one who founded the earth, and if the heavens were not the works of your hands, it would not be possible for them to be transformed or to undergo change; for if they were unbegotten, they would have remained also without end. But now, since you have become their maker, you are able, if you wish, to bring them to an end; for they are of a perishable and destructible nature, because they came into being by your will and power, not having existed before. For there is one thing that remains always and can never not exist, namely you yourself, the sole maker of all things. Therefore I say: they will perish, but you will remain, and all will grow old like a garment; for every body grows old with time and long ages, like a garment that has grown old, and having grown old, it will be renewed again by your divine will. Indeed, the end of their aging will not be corruption and destruction, but renewal, as you unroll and renew them. Just as one might spread out and unroll a cloak, they will be changed and undergo a good transformation from old age to renewal; for this is possible for you, the Lord. Therefore, whenever you wish and however you wish, you reshape and transform all things.

pta0003.pta020:1428 · narrative
Source · Greek

τότε οὖν ἐπειδὰν μετασκευασθήσωνται ἐπὶ τὸ κρεῖττον, οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτοῖς καινοῖς γενομένοις καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον μεθαρμοσθεῖσι καὶ τὸ σπέρμα δὲ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν δούλων σου εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

ρβʹ Διδασκαλία εὐχαριστίας

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

Μέσην ἀποληφθεῖσαν τὴν ψυχὴν τοῦ σώματος καὶ τοῦ πνεύματος τὸ μὲν σῶμα ἐπὶ τὰς οἰκείας ἐπιθυμίας καὶ ἀνδραποδώδεις ἡδονὰς καθέλκει ὥσπερ ἀφ’ ὕψους ἄνωθέν ποθεν καταβάλλον αὐτὴν καὶ κατασπῶν ἐπὶ τὰ ἄλογα πάθη. τὸ δὲ πνεῦμα τοὔμπαλιν πρὸς ἑαυτὸ ἀνέλκει ἄνω που πρὸς τὸν θεὸν ἀνάγον καὶ τοῦ κυρίου μνημονεύειν παρακαλεῖ. προστάττει δὲ εὐλογεῖν τὸν κύριον, τουτέστι θεολογεῖν καὶ δοξολογεῖν καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν διὰ παντὸς ἔχειν. τῶν δὲ τριῶν τούτων, πνεύματος λέγω καὶ ψυχῆς καὶ σώματος, μέμνηταί που καὶ ὁ ἀπόστολος λέγων· ὁ δὲ θεὸς καταρτίσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ τηρηθείη. τοῦτο δὲ τὸ πνεῦμα λέγεται εἶναι τὸ πνεῦμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ τὸ ἐν αὐτῷ, περὶ οὗ πάλιν φησίν· προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ. ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ. ἔοικε δὲ καὶ ὁ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς τοῦ ἀνθρώπου δημιουργίας τῶν τριῶν τούτων μνημονεύειν, σώματος μέν, ὅτε φησίν· ἔλαβεν ὁ θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον,ψυχῆς δέ, ἐν οἷς γράφει εἰρηκέναι τὸν θεόν· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν,τοῦ πνεύματος, ἐπὰν λέγῃ· καὶ ἐνεφύσησεν ὁ θεὸς εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς.

English

Then, when they have been transformed for the better, the sons of your servants will dwell in them, having become new and refashioned for the better, and their seed, that is, of your servants, will be directed into eternity.

102. Teaching of Thanksgiving

Bless, my soul, the Lord, and all that is within me, his holy name.

The soul, caught in the middle between body and spirit, is dragged down by the body toward its own desires and slavish pleasures, as if casting it down from some height above and pulling it down toward irrational passions. The spirit, on the contrary, draws it upward toward itself, leading it somewhere above to God and urging it to remember the Lord. It commands to bless the Lord, that is, to theologize and glorify and keep him always before one's eyes. Of these three—I mean spirit, soul, and body—the apostle also makes mention somewhere, saying: "May God perfect you completely, and may your whole body and spirit and soul be preserved." This spirit is said to be the spirit of the Lord Jesus within him, concerning which he again says: "I will pray to the spirit, and I will also pray to the mind. I will sing to the spirit, and I will also sing to the mind." Moses also seems to make mention of these three in the creation of man: of the body, when he says, "God took dust from the earth and fashioned man"; of the soul, where he writes that God said, "Let us make man according to our image and likeness"; of the spirit, when he says, "And God breathed into his face a breath of life.

pta0003.pta020:1429 · narrative
Source · Greek

Πολλῶν δὲ δυνάμεων οὐσῶν καὶ διαφόρων κινήσεων ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου ψυχῇ, καθὰ τοτὲ μὲν σπουδαῖόν τι διανοούμεθα, τοτὲ δ’ ἐπιθυμοῦμεν, τοτὲ δὲ θυμούμεθα, τοτὲ δὲ κρίνομεν, καὶ ἄλλοτε μὲν ἐφιέμεθα τινῶν, ἄλλοτε δὲ ἀποστρεφόμεθα, καὶ πάλιν ἄλλοτε μὲν ὁρμῶμεν, ἄλλοτε δ’ ἐκκλίνομεν, καὶ ποτὲ μὲν διακείμεθα λυπηρῶς, ποτὲ δὲ εὐμενεῖς ἐσμεν καὶ φαιδροὶ καὶ ἀνειμένοι, πάσας ὁμοῦ τὰς τοιαύτας τῆς ψυχῆς δυνάμεις προτρέπει τὸ θεῖον πνεῦμα εὐλογεῖν τὸν κύριον. διό φησι· καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. τοῦτο δέ που καὶ ὁ ἀπόστολος ἑρμήνευσεν εἰπών· εἴτε ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ ποιεῖτε· τὸ γὰρ εἴτε τι ποιεῖτε πάντων ἀθρόως τυγχάνει περιληπτικόν.

Εἰ δὲ καὶ σωματικώτερον βουληθείη τις ἐκλαβεῖν τὸν λόγον, εἴποι ἄν· ἐπειδὴ καὶ τοῦ σώματος τοῦ ἡμετέρου πάντα τὰ ἐντὸς ἔγκατά τε καὶ σπλάγχνα βαθυτάτῃ θεοῦ σοφίᾳ κατεσκεύασται, ὡς μηδὲν ἄχρηστον εἶναι τῶν ἐν ἡμῖν, συμβάλλεσθαι δὲ τῇ τοῦ θεοῦ δοξολογίᾳ τε καὶ εὐλογίᾳ τὴν ὁμοῦ πάντων πρὸς ἄλληλα συμφωνίαν τε καὶ ἁρμονίαν, εἰκότως καὶ ταῦτα ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ εὐλογίαν κέκληται.

English

Since there are many powers and various movements in the human soul—at one time we think of something serious, at another we desire, at another we are angry, at another we judge, and at other times we yearn for some things, at other times we turn away, and again at other times we rush forward, at other times we shrink back, and at one time we are disposed to grief, at another we are gracious, cheerful, and relaxed—the divine Spirit urges all such powers of the soul together to bless the Lord. Therefore it says: "And all that is within me, his holy name." This the apostle also interpreted, saying: "Whether you eat, whether you drink, whether you do anything, do everything for the glory of God"; for the phrase "whether you do anything" is inclusive of all things collectively.

But if someone should wish to interpret the passage more corporeally, he might say: since all the inward parts of our body, the intestines and the viscera, have been constructed by the deepest wisdom of God, so that nothing among us is useless, and the mutual concord and harmony of all together contributes to the doxology and blessing of God, it is fitting that these also are summoned to the blessing of God.

pta0003.pta020:1430 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἄλλως· ἐπειδὴ ἕκαστον τῶν ἐν τῷ σώματι μορίων τε καὶ μελῶν καὶ σπλάγχνων ὄργανον ὑπηρετικὸν τῶν τῆς ψυχῆς δυνάμεών τε καὶ ἐνεργημάτων καθέστηκεν, ἀναγκαίως διὰ τῶν ὀργάνων τὰς ἐνεργητικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις ἀξίας εὐλογίας τοῦ θεοῦ γίνεσθαι παρακελεύεται.

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ.

Μειζόνως ἡμᾶς εὐλογεῖν τὸν κύριον ὁ λόγος παρορμᾷ προστάττων, μηδὲ μιᾶς λήθην εὐεργεσίας ποιεῖσθαι τῶν εἰς ἡμᾶς γινομένων ὑπ’ αὐτοῦ, ὧν εἰ διὰ παντὸς μνημονεύοιμεν, οὔποτ’ ἂν διαλείποιμεν εὐλογοῦντες αὐτόν.

Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου, τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς, τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου. ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Τίνες εἰσὶν αἱ τοῦ κυρίου ἀνταποδόσεις καὶ πῶς ἡμᾶς εὐηργέτησε, λέγω δὴ τοὺς ἐξ ἐθνῶν αὐτῷ προκεκληρωμένους, ἀκολούθως διδάσκει· προειπὼν γὰρ καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ, καταλέγει ταύτας ἑξῆς.

English

And otherwise: since each of the parts, limbs, and internal organs in the body has been established as a serving instrument of the powers and activities of the soul, it necessarily commands through the instruments that the active powers of the soul worthy of praise of God be performed.

Bless, my soul, the Lord, and do not forget all his requitals.

The word urges us more greatly to bless the Lord, commanding that we make no forgetfulness of a single one of the benefits that come to us from him, of which, if we were always mindful, we would never cease blessing him.

The one who is propitious to all your lawless acts, the one who heals all your diseases, the one who ransoms your life from corruption, the one who crowns you in mercy and compassions, the one who fills your desire with good things. Your youth will be renewed like an eagle's.

What the requitals of the Lord are and how he has benefited us—I mean those of us from the nations who have been allotted to him—he accordingly teaches; for having said beforehand, "and do not forget all his requitals," he enumerates them in order.

pta0003.pta020:1431 · narrative
Source · Greek

Πρῶτον μὲν οὖν φησιν· ἐπὶ ταῖς πραχθείσαις σοι ἀνομίαις, ὦ ψυχή, ἃς πάλαι πρότερον ἀλλοτρία τυγχάνουσα τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλάνῃ ἐξεταζομένη τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας διεπράξω, αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ κύριος ἰάσατό σε. καὶ προλαβὼν πᾶσαν ἱκετηρίαν καὶ πᾶσαν εὐχὴν καὶ πᾶσαν δέησιν τὰ ἐν ἀγνοίᾳ πραχθέντα σοι, ὅτε τὸν ἄνομον μετῄεις βίον, ἀνῆκεν ἄφεσίν σοι δοὺς ἁπάντων τῶν προτέρων ἀνομημάτων καὶ ταύτην σοι δοὺς οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ἱλασμοῦ ἑαυτοῦ, περὶ οὗ λέλεκται· ὃν προσέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, καὶ πάλιν· ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον. καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου.

Ἔπειτα μετὰ τὸ ἀφέσεως τυχεῖν ἀνομιῶν καὶ τῆς αὐτοῦ κλήσεως καὶ μερίδος καταξιῶσαί σε, ὁπότε διὰ τὸ ἐν θνητῷ βίῳ ἐξετάζεσθαι συνέβη σε νοσεῖν, ὦ ψυχή, ἐν ἀσθενείαις περιπίπτειν ὑπολισθήσασαν τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν, καὶ ταύτας τὰς νόσους ὁ σὸς οὐ μόνον κύριος, ἀλλὰ καὶ σωτὴρ ἰάσατο καὶ ἐθεράπευσε λογικοῖς καὶ σωτηρίοις αὐτοῦ φαρμάκοις τοῖς ἐν ταῖς θείαις αὐτοῦ γραφαῖς καταβεβλημένοις.

English

First, then, it says: for the lawless acts committed by you, O soul, which long ago, when you were a stranger to the law of God and were examined in the error of demonic idolatry, you perpetrated, the Lord himself healed you for himself. And anticipating every supplication, every prayer, and every entreaty, he granted you remission of all the former lawless acts committed by you in ignorance, when you followed the lawless life, giving you this not otherwise than through his own propitiation, concerning which it is said: which God set forth as a propitiatory through faith in his blood, and again: if anyone sins, we have Jesus Christ as a righteous advocate. And he himself is propitiation for our sins, not only for ours, but also for the whole world.

Then, after you obtained remission of lawless acts and he deemed you worthy of his own calling and portion, when, because you were examined in mortal life, it happened that you fell ill, O soul, slipping into human passions and falling into weaknesses, these sicknesses also your not only lord but also savior healed and treated with his rational and saving remedies, which are deposited in his divine scriptures.

pta0003.pta020:1432 · narrative
Source · Greek

Καὶ τρίτον ἐπὶ τούτοις τὴν ζωήν σου μέλλουσαν χωρεῖν εἰς φθορὰν καὶ καταπίνεσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου, κατὰ τὸ ψυχὴ ἡ ἁμάρτουσα αὕτη ἀποθανεῖται, ἀκόλουθα πάλιν τῷ αὐτοῦ πράττων ἐλέῳ ὁ τῶν ὅλων θεός, λύτρα δοὺς ὑπὲρ σοῦ τῷ θανάτῳ τὸ αἵμα τοῦ ἰδίου παιδὸς ἐλυτρώσατό σε. λυτρωσάμενος δὲ τῆς φθορᾶς καιρῷ ποτε τὴν ἀφθαρσίαν ἐνδύσει σε, εἶτα καὶ στεφανώσει ὡς δεῖ δυναμένην λέγειν· τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα. λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος.

Ἐπειδὴ δὲ καὶ μετὰ πάντα ταῦτα ἄλλη τις αὐτῇ περιλείπεται ἐλπὶς ἡ τῆς ἀναστάσεως, διὰ τοῦτο ἐπιφέρεται πᾶσι τὸ ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου, ὥστε ἀνακαινίζεσθαι αὐτὴν τὸν παλαιὸν ἀποτιθεμένην ἄνθρωπον, τὸν δὲ νέον ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ κτίσαντος ἀναλαμβάνουσαν. οὕτως δέ, φησίν, ἡ νεότης σου ἀνακαινισθήσεται ὡς μηδέποτε παλαιοῦσθαι μηδὲ εἰς φθορὰν αὖθις χωρεῖν, ἀεὶ δὲ παραμένειν ἐν τῷ νεάζειν ἐν τῇ ἀφθάρτῳ ζωῇ. ἐπειδὴ ἀετὸς πάντων ὀρνέων ἐστὶ τὸ βασιλικώτατον, ἀλλὰ καὶ ὑψιπετέστατον μόνον τε ζῴων ἡλίου φωτὸς μαρμαρυγαῖς ἀντωπεῖν δυνατὸν καὶ ἀτενὲς ἀφορᾶν αὐτῷ, εἰκότως τὴν ἀνανέωσιν τῆς ψυχῆς καὶ τὴν ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανοὺς πτῆσιν τόν τε βίον αὐτῆς τὸν ἐν ἄκρῳ φωτὶ γενησόμενον ἀετοῦ φύσει παρέβαλεν. τούτων οὖν ἁπάντων μὴ ἐπιλανθάνου, φησίν, ὦ ψυχή, ἀλλ’ ἐφ’ ἑκάστῳ τὴν προσήκουσαν ἀποδίδου τῷ κυρίῳ εὐλογίαν τε καὶ εὐχαριστίαν.

English

And third, in addition to these things, your life about to proceed into corruption and be swallowed up by death, according to the principle that this soul which has sinned will die, the God of all, again acting in accordance with his own mercy, by giving a ransom for you to death—the blood of his own child—ransomed you. Having ransomed you from corruption, at some time he will clothe you in incorruption, and then will crown you, so that you may be able to say as is fitting: I have contended in the noble contest, I have completed the course, I have kept the faith. Henceforth the crown of righteousness awaits me.

Since, even after all these things, another hope remains for her, that of the resurrection, for this reason there is added to everything: your youth will be renewed like that of an eagle, so that she is renewed, putting off the old man, and taking up the new man renewed in knowledge of the Creator. Thus, it says, your youth will be renewed so as never to grow old nor again proceed into corruption, but always to remain in a state of youthfulness in incorruptible life. Since the eagle is the most kingly of all birds, and also the highest-flying, and alone among living creatures is able to look directly at the rays of the sun and gaze steadfastly at it, fittingly it compared the renewal of the soul, and its flight from earth to heavens, and its life that will be in the highest light, to the nature of the eagle. Do not forget all these things, it says, O soul, but for each one render to the Lord the appropriate praise and thanksgiving.

pta0003.pta020:1433 · narrative
Source · Greek

Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Tὸν νέον λαὸν τὸν κατὰ θεὸν κτιζόμενον καὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίαν συστᾶσαν νέαν γενεάν, ἐπὶ τὴν μάθησιν ἡμᾶς ὁ λόγος ἀνάγει τῆς παλαιᾶς ἱστορίας φάσκων· εἰ βούλει πεισθῆναι καὶ μαρτυρίας λαβεῖν τῶν προειρημένων, ἔντυχε τοῖς Mωσέως γράμμασιν· ἐξ αὐτῶν γὰρ μαθήσῃ, ὡς ἕκαστα τῶν δεδηλωμένων ἀληθῆ τυγχάνει· καὶ γὰρ ταῖς ἀνομίαις τοῦ ἐν Aἰγύπτῳ τυγχάνοντος λαοῦ ἵλεως γέγονε, καὶ τὰς νόσους αὐτῶν ἰάσατο, ὥστε λέγεσθαι· καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν. ἔτι δὲ καὶ τῆς ἐν Αἰγύπτῳ φθορᾶς τῆς κατὰ τὴν αἰγυπτιακὴν εἰδωλολατρείαν αὐτοὺς ἐλυτρώσατο νίκης τε καὶ στεφάνων αὐτοὺς κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ἠξίωσεν ἐνέπλησέ τε αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἀγαθῶν ἐν ἐλευθερίᾳ ζῆν αὐτοὺς καταξιώσας καὶ θείων διδασκαλίων τροφῆς τε περὶ ἧς εἴρηται· ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος· ταύτας γὰρ τὰς ὁδοὺς τοῦ θεοῦ πρῶτος Μωυσῆς ἐδίδαξε γνωρίσαντος αὐτῷ τοῦ θεοῦ. καὶ πάντες γε οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ αὐτὰ δὴ ταῦτα πάλαι πρότερον ἐπαιδεύοντο τοῦ κυρίου διὰ τῆς Μωυσέως γραφῆς τὰ θελήματα αὐτοῦ διδάσκοντος αὐτούς. ἐκ τῆς αὐτῆς δὲ Μωυσέως γραφῆς μαθήσῃ, ὁποῖα κρίματα παρέσχε τοῖς ἀδικουμένοις· κρίσει γὰρ δικαίᾳ μετῆλθε τοὺς Αἰγυπτίους πληγαῖς θεηλάτοις κολάσας αὐτοὺς ὑπὲρ τῶν παρ’ αὐτῶν ἠδικημένων υἱῶν Ἰσραήλ. καὶ ἄλλα δ’ ἂν εὕροις ἐκ τῆς Μωυσέως γραφῆς τούτοις παραπλήσια, ἅπερ ὁ νέος λαὸς προστάττεται μανθάνειν ἅτε μὴ πρότερον αὐτὰ ἐπιστάμενος.

English

He made known his ways to Moses, and his will to the sons of Israel.

The new people, being built according to God, and the church from the nations, having been constituted a new generation, the word leads us up to the learning of the ancient history, saying: if you wish to be persuaded and to receive testimonies of the things previously spoken, read the writings of Moses; for from them you will learn how each of the things shown is true. For he became propitious to the people who were in Egypt in their lawlessness, and healed their diseases, so that it is said: and there was none who was sick among their tribes. Moreover, he delivered them from the destruction in Egypt, that is, from Egyptian idolatry, and deemed them worthy of victory and crowns over the Egyptians, and filled their desire for good things, having deemed them worthy to live in freedom and of divine teachings and of food concerning which it is said: a man ate the bread of angels. For these ways of God, Moses first taught, God having made them known to him. And indeed all the sons of Israel were formerly instructed in these very things, the Lord teaching them his will through the writing of Moses. From the same writing of Moses you will learn what judgments he provided for those who were wronged; for with a just judgment he pursued the Egyptians, punishing them with god-sent plagues on behalf of the sons of Israel who had been wronged by them. And you would find other things from the writing of Moses similar to these, which the new people are commanded to learn, not having known them before.

pta0003.pta020:1434 · narrative
Source · Greek

Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.

Εὑρήσεις δὲ καὶ ταῦτα ἐν τῇ Μωυσέως γραφῇ εἰρημένα, ἔνθα εἴρηται· κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός· ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας. διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος· ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ· τὰς γὰρ ἀρετὰς αὐτοῦ, καθ’ ἃς τὰ πάντα διοικεῖ, καὶ τὰς φιλανθρώπους δυνάμεις, καθ’ ἃς οἰκτίρμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος τυγχάνει, ἐγνώρισε τῷ Μωυσῇ.

Καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν.

Tοῦ θείου λόγου καθόλου πάσῃ ψυχῇ τῇ αὐτῷ ἀνακειμένῃ τῇ τε παραδηλωθείσῃ διὰ τῶν ἔμπροσθεν γενεᾷ καὶ τῷ νέῳ λαῷ τὴν προεκτεθεῖσαν ποιησαμένου διδασκαλίαν, ἐκ προσώπου λοιπὸν ἁπάντων τῶν λόγῳ μεμαθητευμένων τὰ ἑξῆς ἐπιλέγεται μαρτυρούντων ἀλήθειαν τοῖς ἀνωτέρω λελεγμένοις· καὶ γὰρ ἡμῶν αὐτῶν τῶν ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότων αὐτῷ τὰς ἀνομίας ἀνῆκε διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἀγαθὰ ἀντὶ κακῶν ἡμῖν ἀποδοὺς ὡς φιλάνθρωπος καὶ οἰκτίρμων. καὶ ἐμάκρυνε δὲ ἀφ’ ἡμῶν τὰ ἁμαρτήματα τοσοῦτον πόρρω ποιήσας, ὅσον ἀφεστήκασιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν. οὕτως οὖν ὥσπερ ἀπὸ σκότους τῆς τῶν ἁμαρτημάτων ἀγνοίας ἐπὶ τὸ φῶς τῆς αὐτοῦ γνώσεως μετεστήσατο ἡμᾶς. καὶ ταῦτ’ ἔπραξεν ὡς ἀγαθὸς πατὴρ σπλαγχνιζόμενος ἐφ’ υἱοῖς μεμηνόσι καὶ ἐπὶ κακῶς διακειμένοις τέκνοις μείζονα οἶκτον ἀναλαβών· τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον καὶ αὐτὸς ᾠκτείρησεν ἡμᾶς ἐξ ἀθέων καὶ ἀφόβων εὐσεβεῖς καὶ φοβουμένους αὐτὸν ἀπεργασάμενος. καὶ τοῦτ’ ἔπραττεν εἰδὼς ἔργον αὐτοῦ καὶ πλάσμα ὑπάρχοντας ἡμᾶς.

English

The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and very merciful.

You will find these things also said in the writing of Moses, where it is said: the Lord is long-suffering and very merciful and true, doing mercy unto thousands. For this reason the word says: he made known his ways to Moses. For he made known to Moses his virtues, according to which he administers all things, and his philanthropic powers, according to which he is compassionate and long-suffering and very merciful.

As a father has compassion on sons, the Lord had compassion on those who fear him, because he himself knew our formation.

The divine word, having made the teaching set forth above for every soul devoted to it, both for the generation indicated earlier and for the new people, then from the person of all who have been discipled by the word the following are added, bearing witness to the truth of what has been said above. For even we ourselves, who have come to him from the nations, he released from our lawlessness through his Christ, giving us good things in return for evil, as one philanthropic and compassionate. And he also removed our sins far from us, making them as distant as the east is from the west. Thus, as from the darkness of ignorance of sins, he transferred us to the light of knowledge of him. And he did this as a good father, feeling compassion for sons who are mad and for children in a bad state, taking up greater pity. For in the same way he had compassion on us, making us from godless and fearless into pious and fearing him. And he did this knowing that we are his work and formation.

pta0003.pta020:1435 · narrative
Source · Greek

Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Τοιαῦτα δ’ ἂν μυρία εὕροις ἐν ταῖς ἱστορίαις· διὰ γὰρ τὴν τοῦ Ἀβραὰμ δικαιοσύνην καὶ διὰ τὴν τοῦ Ἰσαάκ τε καὶ Ἰακὼβ τὸν ἐξ αὐτῶν φύντα μετὰ ταῦτα λαὸν τῆς κλήσεως τῆς οἰκείας ἐπισκοπῆς κατηξίωσε. τοῦτο γοῦν ὁ λόγος διδάσκει διὰ Μωυσέως εἰπών· μὴ εἴπης· διὰ τὰς δικαιοσύνας μου ἐξελέξατό με κύριος· σὺ γὰρ εἶ λαὸς σκληροτράχηλος· ἀλλὰ διὰ τὸ ἀγαπᾶν τοὺς πατέρας σου.

Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.

Ἀκριβῶς δὲ τὸ πάντων δεσπόζειν εἴρηται, ἀλλ’ οὐ πάντων βασιλεύειν, ἐπεὶ μὴ πάντες ἄξιοι τυγχάνουσι τῆς αὐτοῦ βασιλείας. διὸ τοῖς τὸν εὐαγγελικὸν κατορθοῦσι βίον τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ὁ σωτὴρ ἐπηγγείλατο. δεσπόζει δὲ πάντων καθ’ ἑτέραν ἐπίνοιαν καὶ τῶν ἀναξίων τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρατῶν οἷα δὴ πάντων κύριος.

English

The mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon those who fear him, and his justice upon the sons of sons for those who guard his covenant and remember his commandments to perform them.

You might find countless such things in the histories; for because of the righteousness of Abraham and because of Isaac and Jacob, he deemed the people who later sprang from them worthy of the calling of his own oversight. Indeed, this is what the word teaches through Moses, saying: Do not say, "Because of my righteousnesses the Lord chose me," for you are a stiff-necked people, but because of his love for your fathers.

The Lord in heaven prepared his throne, and his kingdom rules over all.

It is precisely said that he rules over all, but not that he reigns over all, since not all happen to be worthy of his kingdom. Therefore, the Savior promised the kingdom of the heavens to those who live the evangelical life. He rules over all according to another conception, holding sway even over those unworthy of his kingdom, as indeed the Lord of all.

pta0003.pta020:1436 · narrative
Source · Greek

Εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ.

Ἀνωτέρω μὲν τὸ θεῖον πνεῦμα τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν ἐκάλει ἐπὶ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν εὐλογίαν τοῦ θεοῦ φάσκον· εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον. νῦν δ’ ἐπειδὴ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν οὐρανίων διατριβῶν, ἃς τοῖς ἀξίοις ὁ θεὸς ἡτοίμασε, σφόδρα ἀκολούθως ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσι συγχαίρειν τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ παρακελεύεται κατὰ τὸν σωτηρίον λόγον φήσαντα· χαρὰν ἔσεσθαι ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. ἀλλὰ καὶ εἰς ἓν τέλος ἄγει τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν καὶ τὰς οὐρανίους δυνάμεις· τὸ γὰρ αὐτὸ τῆς εὐλογίας ἔργον καὶ ταύτῃ κἀκείναις ἐπιτάττει. ἀλλὰ καὶ ἀναβλέπειν τὴν ψυχὴν παρορμᾷ μετὰ τὰ πρῶτα ἀκολούθως διδάσκων αὐτήν, πόσαι δυνάμεις ἤδη θείων ἀγγέλων καὶ πνευμάτων ἁγίων εὐλογοῦσι τὸν θεόν, τὸν οὐρανίον οἰκοῦσι χῶρον. διὸ δὴ παιδεύων μὴ ἀγνοεῖν τὰς οὐρανίους δυνάμεις, ζηλοῦν δὲ αὐτὰς καὶ μιμεῖσθαι τὸν θεὸν εὐλογούσας φησίν· εὐλογεῖτε τὸν κύριον, οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ. τὰ μὲν κατὰ σέ, φησίν, ὦ ψυχή, ἐξασθενεῖ πρὸς τὸ κατ’ ἀξίαν ὑμνεῖν τὸν θεόν, ἐκ μέρους δ’ ὅμως τοῦτο ποιεῖτω. ἴσθι δέ, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύϊ ὄντες καὶ ἀδιαπτώτως τὸν λόγον αὐτοῦ ποιοῦντες ἄξιοί τε ὄντες ἀκούειν αὐτοῦ τῆς φωνῆς καὶ τῶν αὐτοῦ λόγων πρεπόντως καὶ κατ’ ἀξίαν εὐλογοῦσιν αὐτόν.

English

Bless the Lord, all his angels, mighty in strength, performing his word, to hear the voice of his words.

Above, the divine Spirit called the soul of man to thanksgiving and blessing of God, saying: “Bless, my soul, the Lord.” But now, since it has made mention of the throne of God and the heavenly abodes which God has prepared for the worthy, it very consistently commands the soul to rejoice together with the heavenly powers for its salvation, according to the saving word which said: “There will be joy in heaven over a repentant sinner.” Moreover, it brings the soul of man and the heavenly powers to one and the same end; for it enjoins the same work of blessing upon both this soul and those powers. But it also urges the soul to look upward after the first things, accordingly teaching it how many powers of divine angels and holy spirits already bless God, dwelling in the heavenly region. Therefore, instructing it not to be ignorant of the heavenly powers, but to emulate them and imitate them as they bless God, it says: “Bless the Lord, his angels, mighty in strength.” As for you, O soul, it says, your capacities fall short of hymning God worthily; yet do this in part. Know, however, that his angels, being mighty in strength and performing his word without fail, and being worthy to hear his voice and his words, bless him fittingly and worthily.

pta0003.pta020:1437 · narrative
Source · Greek

εἰ δὲ καὶ ἐν ἀνθρώποις εἶεν τινὲς ἰσάγγελον βίον μετερχόμενοι, ἅτε τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου φοροῦντες, ἰσχύοντές τε καὶ αὐτοὶ ποιεῖν τὸν λόγον καὶ δυνατοὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἐπακούειν κατὰ τὸν φήσαντα· πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με, καὶ οὗτοι ἰσάγγελοι ὄντες εὐλογείτωσαν αὐτόν. μηδεὶς δὲ τῶν παραβαινόντων τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ παρακουόντων τῆς φωνῆς αὐτοῦ προπετέστερον τολμάτω τοῦτο ποιεῖν.

Εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ.

Πολλῶν ὄντων ταγμάτων ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ὧν ἐκ μέρους τινὰ καταλέγει ὁ ἀπόστολος φάσκων· ὑπὲρ ἄνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ πάλιν· εἴτε ὁρατὰ εἴτε ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι, ἓν τάγμα τούτων τὸ ἀγγελικὸν καταλέξας ἐν τῷ ψαλμῷ ὁ λόγος ἑξῆς ὁμοῦ τῶν λοιπῶν ἁπάντων μίαν συνάφειαν ποιεῖται, ὡς ἂν μὴ ἀναγκάζοιτο λέγειν εὐλογεῖτε τὸν κύριον θρόνοι αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαι αὐτοῦ καὶ ὅσα ἄλλα τοιαύτης ἠξίωται τιμῆς. διὸ συλλήβδην ὁμοῦ πάσας τὰς δυνάμεις ἐπὶ τὴν εὐλογίαν καλεῖ.

English

If there are also among men some who pursue an angelic life, bearing the image of the heavenly one, being themselves strong to perform the word and able to hear his voice, according to the one who said, "I am strong in all things through the one who strengthens me," then these, being equal to angels, let them bless him. But let none of those who transgress his word and disobey his voice rashly dare to do this.

Bless the Lord, all his powers, his ministers who do his will.

There being many orders among the heavenly beings, of which the apostle enumerates some in part, saying: "above every principality and authority and power and lordship and every name named not only in this age but also in the age to come"; and again: "whether visible or invisible, whether thrones or lordships or principalities or authorities," the word in the psalm, having listed the angelic order as one of these, then makes a single conjunction of all the rest together, so that it would not be compelled to say "bless the Lord, his thrones and his authorities and all else that has been deemed worthy of such honor." Therefore it collectively calls all the powers to the blessing.

pta0003.pta020:1438 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ ἐπειδήπερ εἰσὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις καὶ ἀρχαὶ καὶ ἐξουσίαι καὶ κοσμοκράτορες τοῦ σκότους τούτου καὶ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, σφόδρα ἀναγκαίως ἐπιφέρει, τίνας βούλεται καὶ ὁποίας δυνάμεις εὐλογεῖν τὸν κύριον, ὅτι μὴ πάσας, μὴ δὴ τὰς ἐναντίας, ἀλλὰ μόνας τὰς ἀξίας. διό φησιν· λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ. εἰ δὲ καὶ ταύταις προστάττει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐλογεῖν, καὶ αὐτῶν ἕτερόν ἐστιν ὡς καὶ τῶν ἀγγέλων. δυνάμεις δὲ θεοῦ ἡγητέον λέγεσθαι ἤτοι ζῳὰ λογικά τινα πνεύματα ταύτην τὴν προσηγορίαν διὰ τὴν ἐνυπάρχουσαν αὐτοῖς πληρεστάτην δύναμιν ἐσχηκότα ἢ πάντα τά, ἵν’ οὕτως εἴπω, στρατιωτικὰ τάγματα τῶν λογικῶν. κατ’ ἄμφω δὲ ταῦτα σημαινόμενα ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς κύριος τῶν δυνάμεών ἐστιν. διὸ καὶ εὐλογοῦσιν αὐτὸν ὄντα κύριον ἑαυτῶν. αὗται δὲ κατὰ διττὸν σημαινόμενον αἱ δυνάμεις λειτουργοί εἰσι θεοῦ ὑπηρετοῦσαι αὐτῷ εἰς ἃ βούλεται ποεῖν δι’ αὐτῶν ἐπ’ εὐεργεσίᾳ καὶ ὠφελείᾳ τοῦ παντός. διὸ καὶ ποιεῖν τὰ θελήματα αὐτοῦ εἴρηνται. προαπέδειξεν ἡμῖν ὁ λόγος, ὅτι τὰ ἐν πρακτέοις κυρίως ἀγαθὰ οὐκ ἄλλα τῶν ἀρετῶν ὄντα τοῦ θεοῦ θελήματα εἰσίν.

English

But since there are also opposing powers and principalities and authorities and world-rulers of this darkness and spiritual forces of wickedness, he very necessarily adds whom and what kind of powers he wishes to bless the Lord, that not all, not the contrary ones, but only the worthy ones. Therefore he says: his ministers doing his will. And if the Holy Spirit commands even these to bless, there is another of them as also of the angels. And the powers of God are to be understood as either rational living beings, spirits that have this appellation because of the most complete power inherent in them, or all, so to speak, military orders of rational beings. According to both of these meanings, the Son of God is Lord of the powers. Therefore they bless him, being their Lord. And these powers, according to a twofold meaning, are ministers of God, serving him for whatever he wishes to do through them for the benefit and advantage of the whole. Therefore they are said to do his wills. The argument has previously demonstrated to us that the things in actions that are properly good, being none other than the virtues, are the wills of God.

pta0003.pta020:1439 · narrative
Source · Greek

Εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Ἡ τῆς ἀκολουθίας διάνοια τοῦτον ἔοικεν ὑποβάλλειν τὸν νοῦν· εἰ μὲν ἀγγέλων ἦν, φησίν, μόνον καὶ θείων δυνάμεων καὶ οὐρανίων λειτουργῶν θεοῦ τὸ εὐλογεῖν αὐτόν, καλῶς ἂν εἶχέ σε, ὦ ψυχή, ὑποστέλλεσθαι καὶ μετρεῖν σαυτὴν τοῖς κρείττοσι παραχωροῦσα τὴν εὐλογίαν. ἐπειδὴ δὲ ὁ θεῖος λόγος πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ εὐλογεῖν τὸν κύριον προστάττει – προσήκει γὰρ πᾶσαν τὴν κτίσιν κατὰ τὴν αὐτῆς δύναμιν τὸν πρέποντα ὕμνον ἀποδιδόναι τῷ θεῷ – τί μέλλεις, ὦ ψυχή, οὐχὶ καὶ αὐτή, ἅτε ἔργον οὐκ εὐκαταφρόνητον οὖσα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ κατ’ εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένη, ἀνεγείρειν σαυτὴν ἐπὶ τὴν θεολογίαν καὶ εὐλογίαν αὐτοῦ; μὴ γὰρ νόμιζε, παρὰ τὸν τόπον ἐπιτηδείους τινὰς εἶναι τῇ εὐλογίᾳ καὶ πάλιν ἑτέρους ἀνεπιτηδείους τόπου ἕνεκα· οὐδὲ γὰρ μᾶλλον ἐν οὐρανῷ ἢ ἐπὶ γῆς ὁ εὐλογῶν εὐλογεῖ· ἐν παντὶ γὰρ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ ἡ ἀρετὴ διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων ἀξίους τοῦ εὐλογεῖν αὐτὸν τοὺς εὐλογοῦντας ἀπεργάζεται. ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τὰ στοιχεῖα καὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου σιωπῶντα, ἅτε δὴ ἄλογα καὶ ἄψυχα ὄντα, καὶ αὐτὸ μόνον ὁρώμενα καὶ τῇ χρείᾳ τοῦ παντὸς συμβαλλόμενα τά τε τῶν θηρίων βλαπτικώτατα καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ ὅσα ἄλλα νενόμισται οὐκ εἰς ἀνθρώπων χρῆσιν κατεσκευάσθαι, πάντα λόγοις τισὶν ἀρρήτου σοφίας ἀναγκαίως καὶ τῷ παντὶ λυσιτελῶς ὑποστάντα εἰς τὸν τοῦ θεοῦ ὕμνον καὶ εἰς τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ τὰ μέγιστα συμβάλλοιτο·

English

Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion. Bless, my soul, the Lord.

The sense of the sequence seems to suggest this meaning: if it were only for angels, he says, and divine powers and heavenly ministers of God to bless him, then it would be proper for you, O soul, to draw back and measure yourself, yielding the blessing to those who are better. But since the divine word commands all his works to bless the Lord—for it is fitting that every creature, according to its own power, render the appropriate hymn to God—why do you delay, O soul, and not also yourself, since you are not a contemptible work of God, but made in his image, rouse yourself to theology and to his blessing? Do not think that, on account of place, some are suitable for blessing and others unsuitable; for one who blesses does not bless more in heaven than on earth; for in every place of his dominion, virtue through good deeds renders those who bless worthy of blessing him. But even the elements themselves and the parts of the world, though silent, since they are irrational and inanimate, and are only seen and contribute to the need of the whole, as well as the most harmful beasts and the reptiles and all else that are thought not to have been constructed for human use—all these, having come into being by some ineffable wisdom necessarily and beneficially for the whole, contribute greatly to the hymn of God and to his blessing.

pta0003.pta020:1440 · narrative
Source · Greek

ἐπεὶ γὰρ ἡ δεσποτεία αὐτοῦ κατὰ τὰ εἰρημένα πάντων δεσπόζει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ἀκολούθως πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ὡς ἂν ὑπὸ τὴν αὐτοῦ δεσποτείαν ὄντα, εὐλογείτω αὐτόν. τὰ μὲν ἐπουρανία κατ’ ἀξίαν τοῦ τόπου καὶ ἕκαστος κατ’ ἀξίαν τοῦ ἰδίου τόπου εὐλογείτω αὐτόν. κατὰ τοῦτον δὴ τὸν τρόπον καὶ σύ, ὦ ψυχή, ἕως μὲν ἐπὶ γῆς τὰς διατριβὰς ποιῇ μαθοῦσα, ὅτι καὶ ἡ γῆ μέρος τῆς δεσποτείας αὐτοῦ ἐστιν, εὐλόγει αὐτὸν, ἐν ὧ τυγχάνεις διατρίβουσα τόπῳ. εἰ δέ ποτε καὶ ἑτέρου καταξιωθείης μεταβᾶσα ἀπὸ τοῦ γεώδους χωρίου ἐπί τινας κρείττους καὶ διαφερούσας μονὰς τῆς δεσποτείας αὐτοῦ, κἀκεῖ γενομένη εὐλόγει τὸν σεαυτῆς κύριον σὺν ἀγγέλων χοροῖς καταλεχθεῖσα. τότε γοῦν τὴν τελείαν εὐλογίαν ὑπὲρ τῶν τελείων καὶ ἐπουρανίων ἀγαθῶν τῷ σῷ ἀποδώσεις κυρίῳ.

ργʹ Διδασκαλία ἐξομολογήσεως

Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε, ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα.

Διὰ τῆς τῶν κτισμάτων μεγαλουργίας τε καὶ προνοίας καὶ ποικιλίας χαίρειν τ’ ἐν τῷ αὐτῷ καὶ θάρσος ἀναλαμβάνειν διδάσκεται ἡ ψυχή, διὰ τοῦ σεμνύνεσθαι καὶ αὐτῆς κύριον καὶ θεὸν τῶν τοσούτων μεγαλουργιῶν ἐπιγράφεσθαι ἰδιοποιεῖσθαί τε αὐτὸν λέγουσα κύριε, ὁ θεός μου. πῶς δ’ ἐμεγαλύνθη σφόδρα κύριος ὁ θεός, ἐξῆς ἐπιλέγει..

English

For since his dominion, according to what has been said, rules over all things, both heavenly and earthly and subterranean, accordingly let all his works, as being under his dominion, bless him. Let the heavenly things bless him according to the worthiness of their place, and each according to the worthiness of its own place. In this manner, then, you also, O soul, while you make your abode on earth, having learned that the earth too is a part of his dominion, bless him in the place where you happen to be dwelling. But if ever you should be deemed worthy to pass from the earthly region to some better and more excellent abodes of his dominion, and having come there, bless your own Lord, having been enrolled among the choirs of angels. Then indeed you will render the perfect blessing for the perfect and heavenly goods to your Lord.

140. Teaching of confession

Bless, my soul, the Lord. Lord, my God, you have been greatly magnified.

Through the magnificence and providence and variety of the creatures, the soul is taught to rejoice in the same and to take courage, by being proud that it can claim as its own the Lord and God of such great works, saying, Lord, my God. And how the Lord God has been greatly magnified, he next explains.

pta0003.pta020:1441 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον.

Νοήσεις καὶ οὕτως· ἐφ’ ἑκάστῳ τῶν κτισμάτων τῶν τε καθόλου καὶ τῶν κατὰ μέρος οὐδὲν οἷόν τε κατ’ ἀξίαν λέγειν οὔτ’ ἐπαινεῖν οὔτ’ ἐπαξίως εὐχαριστεῖν ἢ τὴν οἰκείαν ὁμολογεῖν ἀσθένειαν καὶ ἀκαταληψίαν· μόνος γὰρ αὐτὸς ὁ τῶν ἁπάντων ποιητὴς τῶν ὑπ’ αὐτοῦ πεποιημένων καὶ τὰς οὐσίας καὶ τὰς φύσεις καὶ τοὺς ἐφ’ ἑκάστῳ λόγους γινώσκει. διόπερ ἄξια θαυμασμοῦ καὶ ἐκπλήξεως πανταχόθεν περιβαλλόμενος ἐξομολόγησιν ἐνδεδύσθαι λέγεται. τὸ δ’ αἴτιον τῆς ἐν πᾶσιν ἀκαταληψίας τῶν ὑπ’ αὐτοῦ γενομένων ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ παρέχει. οὐδὲν δὲ τοῖς πᾶσι καταλέλοιπεν ἢ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν καὶ εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἐπὶ πάσαις αἷς τοῖς πᾶσιν ἐδωρήσατο εὐεργεσίαις.

Ἑθεμελίωσε τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς.

Κατὰ δέ τινας ἐν τοῖς ἐναντίοις τὰ ἐναντία ἡ παραδοξοποιὸς τοῦ ποιητοῦ τῶν ὅλων συνεστήσατο δύναμις, καὶ φέρεται τὸ βαρὺ στοιχεῖον, ἡ γῆ, ἐπὶ τοῦ λεπτομεροῦς ὕδατος παραδόξως ἐπινηχομένη τε καὶ ἐπιπολάζουσα.

English

You have put on confession and comeliness, wrapping yourself in light as a garment.

You will understand it also in this way: concerning each of the creations, both the universal and the particular, it is not possible to speak worthily, either to praise or to give thanks fittingly, or to confess one's own weakness and incomprehension; for only the maker of all things himself knows the essences, the natures, and the rational principles of each of the things made by him. Therefore, being surrounded on all sides with things worthy of wonder and astonishment, he is said to have put on confession. The cause of the incomprehensibility of all things that have come from him is provided by his magnificence. He has left nothing to all things except to confess to him their own weakness and to give thanks to him for all the benefactions he has bestowed upon all things.

He established the earth upon its own security.

According to some, in the case of opposites, the wonder-working power of the maker of the universe has established the opposites, and the heavy element, the earth, is carried upon the fine-textured water, paradoxically floating and riding upon it.

pta0003.pta020:1442 · narrative
Source · Greek

Ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.

Ὥσπερ οὖν καὶ τὰ κύματα, φησίν, τῆς δηλωθείσης θαλάσσης καίτοι ἄψυχα ὄντα κατά τινας ἀντιπαθείας ἡμῖν ἀλήπτους […]. εἰ δὲ τὰ κύματα τῆς ἀβύσσουἀπὸ φωνῆς τῆς βροντῆς τοῦ θεοῦ δειλιᾷ, πόσῳ πλέον καὶ τὰ ἔμψυχα καὶ τὰ ἄλογα τῶν ζῴων; εἰ δὲ ταῦτα, δηλονότι καὶ εἴ τινες ἂν εἶεν περὶ τὸν ἀέρα δυνάμεις τά τε πνεύματα τὰ ἀντικείμενα· εἰκὸς γὰρ τοῖς πᾶσι μνήμην ἐγγίνεσθαι τοῦ πάντων δεσπότου συναίσθησίν τε φυσικὴν τοῦ πάντων ποιητοῦ καὶ δημιουργοῦ τῶν ὅλων, ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν, μεγάλην εἶναι φωνὴν διαδασκαλικὴν εὐσεβείας τοῖς πᾶσι τὴν ἐξακουομένην βροντὴν πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐπὶ τὸν τοῦ θεοῦ φόβον ἐκκαλουμένην. τηλαυγῶς δὲ τοῦτο παρίστησιν ὁ φάσκων που ἐν ψαλμοῖς λόγος· φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε. καὶ πάλιν· φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ.

Ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα. ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.

English

You set a boundary which they will not pass, nor will they turn back to cover the earth.

Just as, then, the waves of the aforementioned sea, although they are inanimate, are subject to certain antipathies incomprehensible to us [...]. But if the waves of the deep shrink from the voice of the thunder of God, how much more do the animate and irrational animals? And if these, then clearly also any powers that may be in the air and the opposing spirits; for it is likely that in all things there arises a memory of the master of all and a natural awareness of the maker and creator of all things, so that one might say that the thunder heard far and wide is a great didactic voice of piety for all, summoning all creation to the fear of God. This is clearly shown by the saying found somewhere in the Psalms: "The voice of the Lord upon the waters, the God of glory thundered." And again: "The voice of your thunder in the wheel, your lightnings appeared to the inhabited world."

He who sends forth springs in the ravines, waters will pass through the midst of the mountains. They will water all the beasts of the field, wild asses will receive them for their thirst. Upon them the birds of the sky will alight, from the midst of the rocks they will give voice.

pta0003.pta020:1443 · narrative
Source · Greek

Τὴν δὲ μέχρι τούτων ἐκτεινομένην τοῦ θεοῦ πρόνοιαν ὁ σωτὴρ ἡμῶν παριστὰς ἔλεγεν· ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας. καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά.

Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς. καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Ποτίζει τοιγαροῦν ὁ θεὸς τὰ ὄρη καὶ τὰ ἐν τούτοις πεδία τήν τε λοιπὴν σύμπασαν γῆν οὐκ ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς φάραγξι πηγῶν οὐδ’ ἀπὸ τῶν φερομένων κατὰ γῆς ποταμῶν, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἄνωθεν ἀφ’ ὕψους τοὺς αὐτάρκεις καὶ μεμετρημένους αὐτοῖς ἐπιχορηγῶν ὑετούς.

Εἶτα τὴν ἐντεῦθεν ὑποδείκνυσιν ὠφέλειαν εἰς τὸ πιανθεῖσαν ἐκ τῆς τῶν ὑδάτων ἐπιχορηγίας τὴν γῆν ἐξανατέλλειν τοῖς ἐπ’ αὐτῆς ἅπασι τὰς ἐπιτηδείους τροφάς, ἀνθρώπῳ μὲν ἅτε εὐγενεῖ ζῴῳ καὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τετιμημένῳ ἐξαίρετον καὶ ἀφωρισμένην τροφήν, ἄρτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον, ἄρτον μὲν ἐπὶ τῷ στηρίζεσθαι καὶ δυναμοῦσθαι τὴν καρδίαν, οἶνον δὲ ἐπὶ τῷ κατευφραίνεσθαι τὴν ψυχήν, ἔλαιον δὲ ἐπὶ τῷ φαιδρύνεσθαι τὸ σῶμα καὶ ἁπαλύνεσθαι θεραπευόμενον ἐκ τῆς ἐπιπόνου σκληραγωγίας. οὕτως αὐτῷ πλουσίαν καὶ ἐκ πλειόνων τράπεζαν εἰς ἀπόλαυσιν οἷα πατὴρ ὁ θεὸς ἐδωρήσατο.

English

To this extent extending the providence of God, our Savior declared: "Look at the birds of the sky, that they neither sow nor reap nor gather into storehouses. And our heavenly Father feeds them."

Watering the mountains from his upper chambers, from the fruit of your works the earth will be filled. Causing grass to spring up for the cattle and verdure for the service of men to bring forth bread from the earth. And wine gladdens the heart of man to brighten the face with oil, and bread strengthens the heart of man.

Therefore God waters the mountains and the plains in them and the rest of the whole earth not from the springs in the ravines nor from the rivers borne along the ground, but from his upper chambers, from above, from on high, supplying them with sufficient and measured rains.

Then he indicates the benefit from this: that the earth, enriched by the supply of waters, causes to spring up for all upon it the appropriate foods—for man, as a noble creature honored by God, a special and distinct food: bread, wine, and oil; bread for strengthening and empowering the heart, wine for gladdening the soul, oil for brightening and softening the body, treated from the hardship of austerity. Thus God, like a father, has bestowed upon him a rich table of many things for enjoyment.

pta0003.pta020:1444 · narrative
Source · Greek

οὐ μὴν καὶ τῆς τῶν λοιπῶν ζῴων κατωλιγώρησεν ἐπιμελείας, φροντίζων δὲ καὶ τῆς τούτων διαμονῆς τὴν ἁρμόζουσαν καὶ τούτοις ἀπένειμε τροφήν, χόρτον μὲν τοῖς κτήνεσι, τῇ δὲ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων χλόην ἐξανατείλας. σφόδρα δὲ ἀκριβῶς καὶ τὴν τούτων πεποίηται διαίρεσιν κτήνη μὲν γενικῶς πᾶν τὸ ποηφάγον ζῷον ὀνομάσας, δουλείαν δὲ ἀνθρώπων τὰ ἥμερα καὶ ὥσπερ πολιτικὰ ζῷα τὰ εἰς ὑπηρεσίαν ἀνθρώπων ἀφωρισμένα, ὧν τὰ μὲν ἀροῖ τὴν γῆν συγγεωργοῦντα ἀνθρώπῳ, τὰ δὲ ἀχθοφορεῖ, τὰ δὲ ἄλλην τινὰ χρῆσιν τῷ θνητῷ γένει παρέχεται, ἃ οἰκείως καὶ προσφυῶς δουλείαν ἀνθρώπων ὠνόμασεν, οἷς τὴν χλόην δεδόσθαι φησίν, τουτέστι τὴν ὑπ’ ἀνθρώπων σπαρεῖσαν καὶ γεωργηθεῖσαν, τοῖς δ’ ἄλλοις κτήνεσι τὴν αὐτομάτως βλαστῶσαν. δύναται δὲ καὶ ἀμφότερα, ἥ τε πόα καὶ ὁ χόρτος, ὁμοῦ καὶ τοῖς κτήνεσι καὶ τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τροφὴ δεδόσθαι. οὔτε δὲ θηρίων ἐν τούτοις οὔτε ἑρπετῶν ἐμνημόνευσε διὰ τὸ ἑτέρᾳ κεχρῆσθαι ταῦτα τροφῇ· τὰ μὲν γάρ ἐστι σαρκοβόρα, τὰ δ’ ἑρπετὰ αὐτῇ τῇ γῇ κέχρηται τροφῇ.

English

Nor did he neglect the care of the other animals, but providing for their continuance, he assigned to them also the appropriate food, causing grass to grow for cattle and green fodder for the servitude of men. And he made a very precise division of these, calling "cattle" generally every grass-eating animal, and "servitude of men" the tame and, as it were, political animals, those set apart for the service of men, of which some plow the earth, working the land together with man, others carry burdens, and others provide some other use to the mortal race; these he aptly and fittingly named "servitude of men," to which he says the green fodder is given, that is, the fodder sown and cultivated by men, while to the other cattle the spontaneously sprouting grass. But it is possible that both, the grass and the hay, are given together as food both to cattle and to the servitude of men. He made no mention of wild beasts or reptiles in these matters, because these use a different food: some are carnivorous, while reptiles use the earth itself as food.

pta0003.pta020:1445 · narrative
Source · Greek

Ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.

Εἴ τις ἐροῖτο· ὄρη τίνος ἕνεκα ὑπέστη, πετρῶν δὲ τίς ἦν χρεία; μανθανέτω ὅτι καὶ ταῦτα ἀναγκαίως δεδημιούργηται· εἰ γὰρ ἥπλωτο δι’ ὅλου πεδιὰς ἡ γῆ μὴ ἔχουσα ἐν αὐτῇ πέτρας μηδὲ ὄρη, οὐκ ἂν συνέστη τὰ ποικίλα τῶν ζῴων γένη θᾶττον τῶν ἰσχυροτέρων τοῖς ἀσθενεστέροις ἐπιόντων ἀκόπως τε ἀναιρούντων αὐτὰ καὶ κατεσθιόντων. νῦν δὲ ἡ τῶν ὀρῶν σύστασις καὶ μάλιστα τῶν ὑψηλοτάτων ἐλάφοις καὶ τοῖς ὅσα ἕτερα τοιαῦτα καταφυγὴ γέγονε τῷ μηκέτι τὰ πολλὰ τῶν ἀτιθάσσων καὶ σαρκοβόρων θηρίων ὁμοίως ταῖς ἐλάφοις ἐλαύνειν τὸν δρόμον διὰ τῶν ὀρῶν δύνασθαι, ὡς εἴ γε μὴ ὑπῆρχον ὄρη, πάντως που ἐπὶ τὸν ὕπνον ἐρχόμενα τά τε τῶν ἐλάφων γένη καὶ τὰ τούτοις συγγενῆ ζῷα εὐχείρωτα ἦν τοῖς τὴν ἐξ αὐτῶν βορὰν θηρωμένοις. ἀλλὰ καὶ λαγωοῖς ἢ χοιρογρυλλίοις – ἀμφοτέρως γὰρ φαίνεται ἐν τῇ ἀναγνώσει – ποία τίς ἦν ἄλλη καταφυγὴ, εἰ μὴ πέτρα καὶ σπήλαια φωλεοί τε καὶ χηραμοὶ συνέστησαν, εἰς ἃς καταδύναντες αὐτοί τε καὶ τὰ ὅμοια αὐτοῖς πᾶν τὸ ἐλαῦνον διαδιδράσκουσι διὰ σμικρότητα ἐν ταῖς καταδύσεσι τῶν πετρῶν κρυπτόμενα, ἔνθα οὐκέτι τοῖς ἰσχύϊ καὶ μεγέθει σώματος πλεονεκτοῦσι δυνατὸν εἰσδύνειν. οὕτως ἄρα καὶ πετρῶν καὶ ὀρῶν χρήσιμος καὶ ἀναγκαία γέγονεν ἡ σύστασις οὐκ ἂν τούτων δίχα δυνηθέντων βιῶναι τῶν ἐπὶ γῆς ζῴων. ὁρᾶς ὡς καὶ τὸ ἀνθρώπινον γένος οὐκ ἄλλως διαφυγεῖν τὴν ἀπὸ τῶν θηρίων ἐπιβουλὴν δεδύνηται ἢ περιβόλους καὶ τείχη καὶ οἰκίας ἑαυτῷ κατασκευασάμενον.

English

Mountains, the high places, for deer, rock a refuge for hyraxes.

If someone should ask: For what purpose did mountains come to be, and what need was there of rocks? Let him learn that these too have been created of necessity. For if the earth were entirely a plain throughout, containing in itself neither rocks nor mountains, the various kinds of animals would not have been preserved, since the stronger would attack the weaker without difficulty and destroy and devour them. But as it is, the formation of mountains, and especially of the highest ones, has become a refuge for deer and for all such other creatures, because most of the untamed and carnivorous beasts cannot run through the mountains in the same way as deer, so that if mountains did not exist, the deer and their kindred animals, when they came to sleep, would certainly be easy prey for those who hunt them for food. And for hares or hyraxes—for both appear in the reading—what other refuge would there be, if not rock and caves and lairs and crevices, into which they and their like, slipping down, escape everything that pursues them, hiding by their smallness in the recesses of the rocks, where those who excel in strength and bodily size can no longer enter? Thus, then, the formation of rocks and mountains has proved useful and necessary; without these, the animals on earth could not have survived. Do you see that the human race too has been able to escape the plots of wild beasts only by constructing enclosures and walls and houses for itself?

pta0003.pta020:1446 · narrative
Source · Greek

Ἐποίησε σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται. ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.

Τὰ δόξαντα ἐν τοῖς ἄνω παραλελεῖφθαι, ὅτε τὰ κατ’ οὐρανὸν καὶ τὰ περὶ νεφῶν καὶ ἀνέμων ἐλέγετο, νῦν ὁ λόγος ἐπαναλαμβάνει οὐκ ἀσκόπως, οἶμαι, μετὰ τοσαῦτα μεταξὺ λελεγμένα μνημονεύσας αὐτῶν, ὑπὲρ δὲ τοῦ διδάξαι, ὅτι καὶ ταῦτα χρείας ἕνεκεν ὑπέστη· τάχα γὰρ εἰ πρῶτον αὐτῶν ἐμνημόνευσεν, ἀφορμή τις κατελείπετο τοῖς ὡς θεῖα δεῖν αὐτὰ σέβειν ἡγουμένοις καὶ ὡς αἴτια τῆς τῶν ἐπὶ γῆς ζῴων τε καὶ καρπῶν συστάσεως. τοῦτο γοῦν οἱ τῆς εὐσεβείας ἀλλότριοι νομίσαντες ὡρμήθησαν σέβειν ὡς θεοὺς ἥλιον καὶ σελήνην, ὡς ἂν τῆς ἡμετέρας γενέσεώς τε καὶ τροφῆς καὶ αὐξήσεως αἰτίους. ἀλλ’ οὐκ εἰκῇ ὁ θεῖος λόγος τοῦτο παρίστησιν, ἀλλ’ ὅτι καὶ τούτων ἐκτὸς ἡ καθ’ ὅλου πρόνοια τοῦ θεοῦ οὐ μόνον τὰ κατ’ οὐρανόν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐπὶ γῆς συνεστήσατο ζῷα τε καὶ φυτά. τοῦτο δὲ καὶ Μωυσῆς διδάξαι βουληθεὶς πρῶτον εἰσήγαγε τὴν τῶν ἀπὸ γῆς φυτῶν γένεσιν, εἶθ’ οὕτως τὴν τῶν φωστήρων σύστασιν.

English

He made the moon for seasons, the sun knew its setting. He placed darkness, and night came, in it all the beasts of the forest will pass through, roaring cubs to seize and seek food for themselves from God. The sun rose, and they were gathered and will be bedded in their folds. Man will go out to his work and to his labor until evening.

What seemed to have been omitted in the earlier parts, when matters concerning the heavens and those about clouds and winds were discussed, the discourse now takes up again not without purpose, I think, after so many intervening remarks, having recalled them, for the sake of teaching that these too came into being for a reason. For if it had mentioned them first, some occasion would have been left for those who think they ought to revere them as divine and as causes of the constitution of animals and fruits on earth. Indeed, those alien to piety, thinking this, set out to worship the sun and moon as gods, as if they were causes of our generation, nourishment, and growth. But the divine word does not present this idly, but rather that apart from these, the overall providence of God constituted not only the heavenly things but also the animals and plants on earth. And Moses, wishing to teach this, first introduced the generation of plants from the earth, and then the establishment of the luminaries.

pta0003.pta020:1447 · narrative
Source · Greek

Οὕτω δ’ οὖν καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας ὁ λόγος φησίν· ἐποίησε σελήνην, οὐκ εἰς ἄλλο τι, ἀλλ’ ἢ εἰς καιρούς, εἰς τὸ γινώσκειν διὰ τῶν ἐν αὐτῇ γινομένων τροπῶν τὰς τῶν καιρῶν μεταβολὰς καὶ εἰς τὸ μῆνας ἀριθμεῖν καὶ ἐνιαυτούς. ἀλλὰ καὶ ὁ ἥλιος, φησίν, ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ, τουτέστι τὴν ὑπὸ τοῦ κρείττονος αὐτῷ διατεταγμένην· οὐ μόνον γὰρ φωτίζειν ἔμαθεν ὁ ἥλιος οὐδ’ ἀεὶ καὶ διαπαντός, τῆς δὲ ἡμέρας ἄρχειν, ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτὶ τοῖς ἐν ταύτῃ φαίνουσιν ἄστροις παραχωρεῖν τὸν οἰκεῖον ἀποτελεῖν δρόμον, ὅπως νυκτὸς γενομένης καὶ ἐπιπολάσαντος τοῦ σκότους τῇ γῇ ὑποσταλῆναι μὲν καὶ ἀναχωρῆσαι τὰ ἥμερα τῶν ζῴων, ὅσα δέ ἐστιν ἄγρια θηρία, ταῦτα προέλθοι ἐπὶ τὴν οἰκείαν τροφὴν ἐν οἰκείῳ καὶ ἁρμόζοντι αὐτοῖς χρόνῳ, τῷ τῆς νυκτὸς διαστήματι. διὸ ἵνα μὴ παρενοχλοῖεν τοῖς ἡμερωτάτοις, μεθόριον αὐτοῖς πῆξας ὁ δημιουργὸς τοῦ σκότους καὶ τῆς νυκτὸς ἀπένειμε τοὺς καιρούς, καθ’ οὓς προιόντα τῶν οἰκείων καταδύσεων, ἔνθα δι’ ἡμέρας φωλεύοντα κρυπτάζεται, διέρχεται ὠρυόμενα καὶ ζητοῦντα παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν, ὅτι μὴ καὶ αὐτοῖς ἐξανέτειλεν ἡ γῆ χόρτον ὥσπερ τοῖς κτήνεσι καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων. θεοῦ δὲ ἦν ἄρα καὶ τοῦτο προνοίας τὸ μὴ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ταῦτα προϊέναι·

English

Thus also in the present passage the word says: He made the moon, not for any other purpose, but for seasons, so that through the changes occurring in it the alterations of the seasons might be known, and for counting months and years. But also the sun, it says, knew its setting, that is, the course assigned to it by the superior power; for the sun learned not only to give light, nor always and perpetually, and to rule the day, but also in the night to yield to the stars that shine in it to complete their own course, so that when night comes and darkness spreads over the earth, the tame animals may withdraw and retreat, while such as are wild beasts may go forth for their own food in a time suitable and fitting for them, the interval of night. Therefore, lest they disturb the most gentle creatures, the creator fixed a boundary for them of darkness and night, and assigned the times in which, advancing from their own lairs where they lie hidden during the day, they pass through roaring and seeking food from God, because the earth does not send up grass for them as for cattle and green fodder for the service of men. Indeed, this too was a matter of divine providence, that they do not go forth by day.

pta0003.pta020:1448 · narrative
Source · Greek

οὐ γὰρ ἂν ὑπέστη τὸ ἡμέτερον γένος οὐδ’ ἂν τοσοῦτον ἄνθρωπος διήρκεσε πρὸς ἄμυναν τῶν λυμαντικῶν θηρίων, εἰ μὴ ὁ τῶν ἁπάντων κηδεμὼν τῆς τῶν πάντων διαμονῆς τε καὶ ζωῆς πρόνοιαν εἰσφέρων τὰ μὲν ἐλαύνεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ ἡλίου μαρμαρυγῶν καὶ ὥσπερ ἐχθρὸν φεύγειν τὸ φῶς ᾠκονομήσατο, τὰ δὲ τοῦ φωτὸς συγγενῆ ἐν ἡμέρᾳ προϊέναι καὶ τὸν βίον αὐτῶν καὶ τὴν ζωὴν ἐν φωτὶ διάγειν συνεχώρησεν, τῶν μὲν εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιταζομένων, τοῦ δὲ λογικοῦ ζῴου ἐν ἡμέρᾳ καὶ φωτὶ προϊόντος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.

Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων. ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.

Ἐν τούτοις παρίστησιν, ὅτι, ὥσπερ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον πολλῶν ἐστι ζῴων γεννητικὸν καὶ θρεπτικόν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ ὑγρὰ οὐσία παμπληθῆ ζῴων γένη τρέφει. ἡ δὲ θάλασσα ἡ μεγάλη, ἣν Ἑλλήνων παῖδες Ὠκεανὸν καλοῦσι, διχόθεν ἀναστομωμένη ἐκ τοῦ Ἰνδικοῦ πελάγους, ἐπὶ τὸν Περσικὸν ἀναπλουμένη κόλπον καὶ διὰ τῆς καλουμένης Ἐρυθρᾶς ἐπὶ τὰ ἑῷα τῆς Αἰγύπτου φερομένη εἴς τε Ἡρακλείων στηλῶν κατὰ θάτερον μέρος ἀρχομένη, εὐρυνομένη ἠρέμα κατὰ τὰ μεσαίτατα τὴν πλείστην ὑπηρεσίαν ἀνθρώποις παρέχει, τῶν ναυτιλλομένων καὶ διὰ θαλάττης πορείας τε καὶ ἀποδημίας ἐπὶ ἐμπορεία βίου στελλομένων χρησίμως καὶ ἀναγκαίως, ὡς τὰ ἔν τισι χώραις σπανίζοντα εὐπορία γίγνοιτο ἐκ τῶν ἀπὸ τῆς ἀλλοδαπῆς κομιζομένων.

English

For our race would not have survived, nor would man have endured so long in defense against destructive beasts, had not the overseer of all, providing for the continuance and life of all things, arranged that some be driven away by the rays of the sun and, as if fleeing an enemy, shun the light, while permitting those akin to light to come forth by day and to pass their life and existence in the light, with some bedding down in their folds, and the rational animal going forth by day and in light to its work and its labor until evening.

This is the great and spacious sea; there are reptiles there, countless in number, small animals along with large. There ships pass through; this is the serpent which you fashioned to sport with it.

In these words he shows that, just as the element of earth is generative and nourishing of many animals, so too the watery substance nourishes vast kinds of animals. And the great sea, which the children of the Greeks call Ocean, opening from two sides from the Indian deep, sailing up into the Persian Gulf, and through the so-called Red Sea carried toward the eastern parts of Egypt, and beginning on the other side at the Pillars of Heracles, gradually widening in the middle regions, provides the greatest service to men, as those who sail and travel by sea on journeys and sojourns for the commerce of life do so usefully and necessarily, so that what is scarce in some regions may become abundant from what is brought from foreign lands.

pta0003.pta020:1449 · narrative
Source · Greek

Χρὴ οὖν καὶ τούτων τὴν μνήμην μὴ παρελθεῖν, ὡς ἂν τέλειος ὁ περὶ τοῦ παντὸς ἀποδοθείη λόγος· καὶ ἐν τούτῳ γὰρ ὑπερεκπλήττεσθαι δεῖ τῆς θείας οἰκονομίας τὸ μέγα θαῦμα, ὅπως ἂν οἱ βραχυτάτῳ ξύλῳ τὴν ἑαυτῶν καταπιστεύσαντες ζωὴν τῷ βυθῷ ἑαυτοὺς ἐκδιδόασι φυλαττόμενοι ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ χειρός, ὥστε ἔγγιστα ὄντα τὸν θάνατον καὶ πλησίον ἑστῶτα τοῦ βυθοῦ διαφεύγειν. τὸ δέ γε πάντων παραδοξότατον, ὅτι τοσούτων ἑρπετῶν ὄντων ἐν τῇ θαλάσσῃ κητῶν τε παμμεγεθεστάτων ὅμως διασῴζονται μηδένα λόγον τούτων ποιούμενοι διὰ τὴν τοῖς πᾶσιν ἐπιστατοῦσαν τοῦ θεοῦ δύναμιν.

Εἶναι μὲν οὖν ἐπὶ τῆς θαλάσσης κήτη πολλὰ ἑρπετά τε ἀναρίθμητα τῷ πλήθει, σαφῶς ἡ πεῖρα παρίστησιν. οἱ δέ γε θεῖοι λόγοι ἰδίως δράκοντάς τινας ὀνομάζοντες τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου, ἀφανεῖς δαίμονας καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις τόν τε τῆς τούτων κακίας ἡγούμενον τὸν διάβολον τοῦτον αἰνίττεσθαι τὸν τρόπον εἰώθασιν. ὅτι δὲ τὰ περὶ τοῦ δράκοντος ἐπὶ δυνάμεις ἀντικειμένας ἀναφέρεται, σαφῶς παρίστησιν ἡ θεῖα γραφὴ ἐν μὲν ογ ψαλμῷ φήσασα περὶ τῶν δρακόντων καὶ περὶ τοῦ κατ’ ἐξοχὴν ὀνομαζομένου δράκοντος πολυκεφάλου τινὸς καὶ πάντων ἄρχοντος· σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος. ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι· καὶ ἐνταῦθα γὰρ ἀντὶ τοῦ δράκοντος τοῦ Λευιαθὰν πάλιν ἡ Ἑβραικὴ περιέχει γραφή. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἐν τῷ πρὸς τὸν Ἰὼβ χρηματισμῷ φησιν· ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ. περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ. εἰλήσεις δὲ κρίκον ἐν μυκτῆρι αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς·

English

It is necessary, therefore, not to pass over the memory of these things, so that the account concerning the whole may be rendered complete. For in this too one must be utterly astounded at the great marvel of the divine economy, how those who entrust their life to a very small piece of wood give themselves over to the deep, being guarded by the hand of God, so that, though death is very near and stands close to the deep, they escape it. And what is most paradoxical of all is that, although there are so many reptiles in the sea and extremely huge sea monsters, they are nevertheless preserved, taking no account of these because of the power of God that presides over all.

Now, that there are many sea monsters and countless reptiles in the sea is clearly established by experience. The divine scriptures, however, by specifically naming certain "dragons," are accustomed to allude in this manner to the rulers of this age, invisible demons and opposing powers, and the one who leads their wickedness, the devil. And that the matters concerning the dragon are referred to opposing powers is clearly shown by the divine scripture, which in Psalm 74 says concerning the dragons and concerning the one called the dragon par excellence, a many-headed one and ruler of all: "You crushed the heads of the dragons on the water. You shattered the heads of the dragon. You gave him as food to the peoples of Ethiopia." For here too, instead of "dragon," the Hebrew text contains "Leviathan." And the Lord himself, in the oracle to Job, says: "You will lead the dragon with a hook. You will put a halter around its nose. You will place a ring in its nostril," and so forth.

pta0003.pta020:1450 · narrative
Source · Greek

πάλιν γὰρ καὶ ἐν τούτοις Λευιαθὰν εἴρηται ἐν τῷ Ἑβραικῷ.

Καὶ ἐπὶ τέλος τοῦ χρηματισμοῦ φησιν· οὐκ ἔστιν οὐδὲν ὅμοιον αὐτῷ ἐπὶ γῆς πεποιημένον καταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου.ὅμοιον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ προκειμένῳ μέρει τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ, ἐν ὧ λέλεκται· δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γὰρ ἐμπαίζεσθαι λέγεται ὁ δράκων ὑπὸ κυρίου, ἐν δὲ τῷ καταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. τέως μὲν οὖν ἐμπαίζεται καὶ καταπαίζεται, ἐπὶ τέλει δὲ τῶν πραγμάτων ὑπὸ τῆς μαχαίρας τοῦ θεοῦ ἀναιρεθήσεται τῆς μεγάλης καὶ ἰσχυρᾶς ἐν ἡμέρᾳ τῆς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργῆς.

Πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον. δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.

Ὅρα εἰ δυνήσῃ καθολικὸν ἀπὸ τούτου ἐκλαβεῖν δόγμα, ὡς πάντων τῶν γενητῶν πενομένων λειπομένων τε καὶ δεομένων τῆς παρὰ του θεοῦ χορηγίας, ἧς μεταλαβόντα δυναμοῦται καὶ ἰσχύει ὥσπερ διὰ τροφῆς ζωούμενα. διὸ μόνος λέγεται ἔχειν ἀθανασίαν, ὡς τῶν λοιπῶν ἁπάντων, εἰ μὴ μεταλάβοι τῆς παρ’ αὐτοῦ χορηγουμένης ζωῆς, ἐκλειπόντων καὶ ἀποθανουμένων. ἀλλ’ ὅ γε πανάγαθος ὑπὲρ τοῦ μή τι διαπεσεῖν τῶν ἅπαξ ὑπ’ αὐτοῦ γεγονότων ἄφθονον τοῖς πᾶσιν ἀνοίγων τὴν αὐτοῦ χεῖρα τὰ πάντα χρηστότητος ἐμπίπλησι. τὰ πάντα δὲ φήσας ὁ λόγος περιείληφεν ὁμοῦ τὰς νοητὰς καὶ ἁγίας δυνάμεις τάς τε αἰσθητὰς καὶ τὰς ἐν θνητοῖς σώμασιν· οὕτω γὰρ καὶ μᾶλλον μειζόνως ἡ ἀγαθότης διαλάμπει τῷ καὶ ἀξίοις καὶ μὴ ἀξίοις τῆς παρ’ αὐτοῦ χρηστότητος μεταδιδόναι.

English

Again, in these passages, Leviathan is mentioned in the Hebrew.

And at the end of the oracle, it says: "There is nothing like it made on earth to be mocked by my angels." This would be similar to the present part of the psalm at hand, in which it is said: "This dragon, which you created to mock him." For in this passage too, the dragon is said to be mocked by the Lord, while in the other, it is said to be mocked by the angels. For the present, then, it is mocked and derided, but at the end of things, it will be destroyed by the great and mighty sword of God on the day of wrath against the impious.

All things await you to give them their timely food. When you give, they will gather; when you open your hand, all things will be filled with goodness.

See if you can derive a universal doctrine from this: that all created things are needy, lacking, and in need of the provision from God, and when they partake of it, they are strengthened and empowered, as if being given life through food. For this reason, only he is said to have immortality, since all the rest, if they do not partake of the life supplied by him, would perish and die. But the all-good one, lest any of the things once brought into being by him should fall away, opens his hand ungrudgingly to all and fills everything with goodness. And the word, by saying "all things," has encompassed together both the intelligible and holy powers and the perceptible ones and those in mortal bodies; for in this way, and even more so, his goodness shines forth by giving a share of his goodness to both the worthy and the unworthy.

pta0003.pta020:1451 · narrative
Source · Greek

Ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται, ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσιν καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν. ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

Οἶμαι διὰ τούτων τὴν τοῦ παρόντος αἰῶνος συντέλειαν δηλοῦσθαι καὶ τὴν τοῦ μέλλοντος ἀνανέωσιν. καὶ ἔδει γε ὡς ἐν τοιαύτῃ ὑποθέσει μὴ ἀτελῆ καταλεῖψαι τὸν λόγον, ὡς ἂν μή τις ὑπονοήσειεν εἰς ἄπειρον κατατείνειν τὴν παροῦσαν τοῦ κόσμου σύστασιν. διὸ καὶ τὰ περὶ τοῦ τέλους ἀναγκαίως διείληφεν· ὡς γὰρ τὴν ἀρχὴν τοῦ σύμπαντος κόσμου γενητὴν εἶναι ὑπεστήσατο, οὕτως καὶ τὴν συντέλειαν καὶ τὸν μετὰ ταύτην νέον αἰῶνα ἀναγκαίως ἐδίδαξεν εἰς ἐκεῖνον ἡμῶν τὴν διάνοιαν ἀναπέμψας, ὡς ἂν ἔχοιμεν ἐλπίδας μὴ εἰς τὸν παρόντα βίον, ἀλλ’ εἰς ἐκεῖνον τὸν μέλλοντα, πιστεύοιμεν δὲ καὶ εἰς τὴν μετὰ θάνατον ἐπηγγελμένην ἡμῖν ἀνάστασιν, ἣν ὁ λόγος παρίστησι μετὰ τὸ φάναι εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπαγαγὼν τό· ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμα σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

English

When you turn your face away, they will be troubled; you will take away their breath, and they will cease and return to their dust. You will send forth your breath, and they will be created, and you will renew the face of the earth.

I think that through these words the consummation of the present age and the renewal of the future age are indicated. And indeed it was necessary, in such a subject, not to leave the account incomplete, lest anyone suppose that the present constitution of the world extends indefinitely. Therefore it has necessarily included matters concerning the end; for just as it posited the beginning of the whole world as created, so it necessarily taught the consummation and the new age after it, directing our mind toward that, so that we might have hopes not for the present life but for that future one, and also believe in the resurrection promised to us after death, which the account sets forth after saying "they will return to their dust" by adding: "You will send forth your breath, and they will be created, and you will renew the face of the earth.

pta0003.pta020:1452 · narrative
Source · Greek

Ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων, καὶ καπνίζονται.

Εἴποις δ’ ἂν τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον καὶ τὰ ὄρη κατά τινα φυσικὴν συναίσθησιν πτήσσειν τὸν τοῦ θεοῦ οἷα δεσπότου φόβον, ὡς ἂν εἴποι τις καὶ κηρὸν πλησιάζοντα πυρὶ ἐκλύεσθαι, φρύγανά τε καὶ καλάμην δεδοικέναι τὴν ἀπὸ τοῦ πυρὸς φλόγα. κατὰ τὰ αὐτὰ γοῦν, μᾶλλον δ’ ἐπέκεινα τούτων, ὡς οὐδὲν νοήσειεν ἀνθρώπου φύσις, τρέμειν συμβαίνει τὴν γῆν τά τε ὄρη καπνίζεσθαι ἀπὸ τῆς τοῦ δεσπότου ἐπιστασίας.

Ἄισω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω. ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ.

Μαθὼν τὰ περὶ τῆς μελλούσης κρίσεως τῆς τε ὀργῆς καὶ τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ, δι’ ὃν τρόμος μὲν λήψεται τὴν γῆν, ὄρη δὲ τότε καπνισθήσονται, ἐντεῦθεν ἤδη προλαβὼν λέγω· ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν ᾗ ζωῇ αὐτὸς ἐμαυτοῦ ἐξουσίαν ἔχω. ἀλλὰ καὶ ὡς ἔτι ὑπάρχω ἐν τῷ βίῳ, τὸν ὀφειλόμενον ἀποδώσω ὕμνον καὶ ψαλμὸν τῷ θεῷ μου.

English

The one who looks upon the earth and makes it tremble, the one who touches the mountains, and they smoke.

One might say that the element of the earth and the mountains, by some natural sympathy, cower in fear of God as of a master, just as one might say that wax, when approaching fire, melts, and that dry twigs and straw dread the flame from fire. In the same way, then, but rather beyond these, as the nature of man could not conceive, it happens that the earth trembles and the mountains smoke from the presence of the master.

I will sing to the Lord in my life, I will sing a psalm to my God, as long as I exist. May my discourse be pleasing to him, and I will rejoice in the Lord.

Having learned about the future judgment and the wrath and anger of God, on account of which trembling will seize the earth and mountains will then smoke, I say from now on, anticipating: I will sing to the Lord in my life, in which life I have authority over myself. But also, as long as I still exist in this life, I will render the owed hymn and psalm to my God.

pta0003.pta020:1453 · narrative
Source · Greek

Πολλὴν δὲ ἐμφαίνει διάθεσιν καὶ οἰκείωσιν τὴν πρὸς τὸν θεὸν ἡ προσθήκη· οὐ γὰρ εἶπε ψαλῶ τῷ θεῷ, ἀλλὰ τῷ θεῷ μου· ἔοικε γὰρ φάσκειν· τῷ κτίσαντί με καὶ ποιήσαντί με καὶ θρέψαντί με καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίῳ μοι γεγενημένῳ κυρίῳ μου καὶ θεῷ μου. εἴη δέ, φησί, τοιαῦτα με ᾆσαι καὶ ψάλαι, ὡς ἡδυνθῆναι αὐτῷ τὸν ἐξ ἐμοῦ καρπόν· εἰ γὰρ τοῦτο γένοιτο, καὶ αὐτὸς ἐγὼ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ, ἐπὰν ὁ καιρὸς ἐπιστῇ τῶν ἐπαγγελιῶν καὶ τοῦ ἀνακαινισμοῦ τῆς γῆς.

Ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

Ἐπὰν ὁ δηλούμενος ἐνστῇ καιρὸς ὁ τῆς τοῦ θεοῦ δικαιοκρισίας, ἐγὼ μὲν εὐφρανθήσομαι, φησίν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, εἴ γε νῦν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου. οἱ δὲ ἄλλως ἁμαρτωλοὶ καὶ ἄνομοι τότε ἐκλείψουσιν, οὐχ ἁπλῶς ἀπὸ τοῦ παντός, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς γῆς, ὡς μηκέτι ὑπάρχειν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, ἀλλ’ ἐν ἑτέρῳ παρὰ τὴν γῆν στοιχείῳ· παραδοθήσονται γὰρ πάντως που τῷ αἰωνίῳ πυρὶ κατὰ τὸν φήσαντα λόγον· πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. διόπερ τούτων μεμνημένη, ὦ ψυχή, καὶ ταῦτα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχουσα μήποτε διαλιμπάνοις τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τοῦ θείου πνεύματος ἐπιτελοῦσα. τοῦτο δ’ ἐστὶ τὸ εὐλογεῖν τὸν κύριον.

English

The addition shows much disposition and intimacy toward God; for it does not say "I will sing to God," but "to my God." For it seems to declare: to the one who created me, who made me, who nurtured me, and who has become the cause of all good things to me, my Lord and my God. "May it be," it says, "that I sing and chant such things that the fruit from me is sweetened to him." For if this should happen, I myself will rejoice in the Lord, when the time of the promises and of the renewal of the earth arrives.

"Let sinners vanish from the earth, and lawless ones, so that they no longer exist. Bless, my soul, the Lord."

When the indicated time of God's righteous judgment arrives, I will rejoice in the Lord, it says, if indeed now in the present time my discourse is sweetened to him. But the sinners and lawless ones will then vanish, not simply from the whole, but from the earth, so that they no longer exist on the earth, but in another element besides the earth; for they will certainly be handed over somewhere to the eternal fire, according to the word that says: "Go into the eternal fire prepared for the devil and his angels." Therefore, remembering these things and having them before your eyes, O soul, never cease performing what is commanded by the divine Spirit. And this is to bless the Lord.

pta0003.pta020:1454 · narrative
Source · Greek

ρδʹ Διδασκαλία τοῖς ἔθνεσι τῶν εἰς τὸν πρότερον λαὸν τοῦ θεοῦ εὐεργεσιῶν

Ἀλληλούια.

Τῶν ἐπιγραφομένων ἀλληλούια πρῶτος ὁ παρὼν τυγχάνει. οἶμαι δὲ ταύτην ἔχειν τὴν ἐπιγραφὴν διὰ τοῦ ξένου τυγχάνειν χαρακτῆρος παρὰ τοὺς ψαλμοὺς καὶ τὰ περὶ τὴν ᾠδήν· δι’ ὅλου γάρ μοι δοκοῦσιν οὗτοι αἴνους καὶ ὕμνους περιέχειν εἰς τὸν θεὸν, καὶ εἰκότως· ἑρμηνεύεται γὰρ τὸ ἀλληλούια· αἰνεῖτε τὸν κύριον, οὔτε διὰ ψαλτηρίου κρουσθέντες οὔτε δι’ ᾠδῆς λεχθέντες, ἀλλ’ αὐτὸ τοῦτο αἶνοι καὶ ὕμνοι τυγχάνοντες καὶ τὰς τοῦ θεοῦ εὐεργεσίας εἰς ἀνθρώπους περιέχοντες.

Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Ὁ μετὰ χεῖρας αἶνος τὴν ἱστορίαν ἐπιτέμνεται τὴν ἀπὸ Ἀβραὰμ καὶ ἐπὶ ἔξοδον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου, ἥντινα τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλειν τὸ θεῖον πνεῦμα παρακελεύεται. λέγει δ’ οὖν ἑξῆς· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ· βούλεται γὰρ ἀπαγγελθῆναι τοῖς ἔθνεσιν ὡς ἀγνοοῦσι καὶ μηδέποτε μεμαθηκόσιν, ὁποίας πάλαι πρότερον εὐεργεσίας ὁ θεὸς τῷ προτέρῳ παρέσχετο λαῷ, καὶ ὅπως μυρίων ἀγαθῶν παρὰ τοῦ θεοῦ τετυχηκότες παρέβησαν ἀσεβήσαντες, καὶ ὡς διὰ τὰς παρανομίας αὐτῶν καὶ ἀσεβείας τῆς τοῦ θεοῦ ἐφορώσης αὐτοὺς ἐπισκοπῆς ἀποπεπτώκασιν.

English

A teaching for the nations concerning the benefactions of God to the former people.

Alleluia.

This is the first of the psalms inscribed "Alleluia." I think it has this inscription because it is of a different character from the psalms and the matters concerning the ode; for these seem to me to contain throughout praises and hymns to God, and fittingly; for "Alleluia" is interpreted as "praise the Lord," neither struck on a psaltery nor uttered through song, but being themselves praises and hymns and containing the benefactions of God to men.

Confess to the Lord and call upon his name.

The praise at hand summarizes the history from Abraham to the exodus of the sons of Israel from Egypt, which the divine Spirit commands to announce to the nations. It says then next: proclaim his works among the nations; for it wishes it to be announced to the nations, who are ignorant and have never learned, what benefactions God formerly provided to the former people, and how, having obtained countless goods from God, they transgressed by acting impiously, and how because of their lawlessness and impiety they have fallen from the oversight of God that watched over them.

pta0003.pta020:1455 · narrative
Source · Greek

Ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ. ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον.

Θέα, ὅπως ἀπὸ ἐξομολογήσεως ἤρξατο καὶ κατέληξεν εἰς εὐφροσύνην· ἀρχὴ μὲν γὰρ τῆς κατὰ θεὸν προκοπῆς ἐξομολόγησις, τέλος δὲ ἡ κατὰ θεὸν εὐφροσύνη. πλεῖστα δὲ μεταξὺ τούτων. δεήσει τοίνυν πρῶτον ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ συνειδήσει τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν ποιουμένους ὁμολογίας διὰ γνησίας καὶ εἰλικρινοῦς μετανοίας καὶ καρπῶν πρεπόντων τῇ ἐξομολογήσει κατὰ τό· ποιήσατε καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, ἔπειτα βελτιωθέντας θαρρεῖν καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ οὕτως μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν ἐπικαλουμένους καταξιοῦσθαι τῶν παρὰ τοῦ θεοῦ χαρισμάτων, εἶτα τούτων τυχόντας ἑτέρους ὠφελεῖν διὰ τοῦ ἀπαγγέλλειν καὶ κηρύσσειν εἰς πάντας ἅπερ μεμαθήκασιν ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τούτοις ὡς ἂν ἤδη καταξιωθέντας τῆς κατὰ θεὸν θυμηδίας ᾄδειν αὐτῷ καὶ ψάλλειν καὶ μετὰ ταῦτα ἑρμηνέας γίνεσθαι καὶ σαφηνιστὰς τῶν ἐν τοῖς θείοις λόγοις ἀπορρήτων, ὅπερ ἂν εἴη τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, εἶθ’ ὡς ἤδη κατορθωκότας τὰ τοσαῦτα ἐπαινεῖσθαι ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ καὶ τέλος μετὰ πάντα εὐφραίνεσθαι κατὰ διάνοιαν καρδίαν ὀνομαζομένην. αὕτη τὸν κύριον ἐκζητοῦσα ἐξ αὐτῆς τῆς ζητήσεως καὶ τῆς ἐπιγινομένης τῇ ζητήσει εὑρέσεως ἀπολαυέτω τῆς κατὰ θεὸν εὐφροσύνης.

English

Announce among the nations his works. Sing to him and play to him, recount all his wonders. Be praised in his holy name, let the heart of those seeking the Lord rejoice.

See how it began from confession and ended in joy: for the beginning of progress according to God is confession, and the end is joy according to God. And there are very many things between these. So first one must confess to the Lord with a clear conscience, making confessions of former sins through genuine and sincere repentance and fruits befitting confession, according to: "produce fruits worthy of repentance"; then, having improved, one must take courage and call upon his name; and thus, after confession, those who call upon him are deemed worthy of the gifts from God; then, having obtained these, they benefit others by announcing and proclaiming to all the works of him which they have learned; and after this, as those already deemed worthy of joy according to God, they sing to him and play; and after these things, they become interpreters and clarifiers of the mysteries in the divine words, which would be his wonders; then, as those who have already accomplished so much, they are praised in his holy name; and finally, after all this, they rejoice in the mind, which is called the heart. This heart, seeking the Lord, from the seeking itself and from the discovery that follows the seeking, enjoys the joy according to God.

pta0003.pta020:1456 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα δὲ πάντα ἡγοῦμαι εἰς πρόσωπον ἀναφέρεσθαι τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος· τὸ γὰρ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐκ ἄλλοις ἁρμόζει λέγεσθαι ἢ αὐτοῖς τοῖς ἀποστόλοις. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ τὸ ἀποτέλεσμα· μόνοι γὰρ ἀπήγγειλαν αὐτοῦ τὰ ἔργα καὶ τὰ θαυμάσια ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. ποίοις δὲ ἔθνεσιν ἢ τοῖς δι’ αὐτῶν τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἐπεγνωκόσιν, οὓς διὰ τῶν ἀνωτέρω λελεγμένων καινὴν γενεὰν καὶ λαὸν κτιζόμενον προσηγόρευσεν;

Ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.

Παρορμήσας ὁ λόγος τοὺς τῶν ἐθνῶν κήρυκας ἐπὶ τὸ προθύμως ἐκζητῆσαι τὸν κύριον διὰ τοῦ εἰπεῖν· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον, ἔτι μᾶλλον αὐτοὺς ἐπιρρώννυσι φάσκων· ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε. τοῦτο δὲ αὐτοῖς κραταιότατα προσφωνεῖ ὡς δεομένοις κράτους καὶ δυνάμεως εἰς τὸ ἰσχῦσαι τὸ προστεταγμένον ποιῆσαι· ἐπειδὴ γὰρ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἤμελλον κηρύσσειν, Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, ὡς ἂν δεομένοις μείζονος δυνάμεως καὶ ἰσχύος κατὰ τό· κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ, ἀναγκαίως λέλεκται αὐτοῖς· ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε. ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός, οὐ τρίτον τοῦ ἐνιαυτοῦ κατὰ τὸν ὑπὸ Μωυσέως δοθέντα νόμον φαινόμενοι ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ πάντα τὸν βίον· ἄμαχοι γὰρ οἱ ζητοῦντες ἔσονται καὶ ἀήττητοι.

English

I consider all these things to be referred to the person of the apostles of our Savior by the Holy Spirit; for the phrase "announce among the nations his works" is fitting to be said to no others than the apostles themselves. The outcome bears witness to the word; for they alone announced his works and wonders among all the nations. And to what nations, if not to those who through them have come to know the God of all, whom through the things said above he called a new generation and a people being created?

Seek the Lord and be strengthened, seek his face continually.

Having urged the heralds of the nations to seek the Lord eagerly by saying, "let the heart of those seeking the Lord rejoice," the word further strengthens them by saying, "seek the Lord and be strengthened." This it addresses to them most forcefully, as needing strength and power to be able to do what has been commanded; for since they were about to preach to all nations, both Greeks and barbarians, as needing greater power and strength according to the saying, "the Lord will give a word to those proclaiming the gospel with great power," it has necessarily been said to them, "seek the Lord and be strengthened." "Seek his face continually," not appearing before him three times a year according to the law given by Moses, but throughout their whole life; for those who seek will be invincible and unconquered.

pta0003.pta020:1457 · narrative
Source · Greek

Μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Εἴτε τῶν παρὰ Μωυσῇ καὶ ἐν τῇ λοιπῇ παλαιᾷ διαθήκῃ φερομένων, εἴτε τῶν ἐν τῇ ἱερᾷ τῶν εὐαγγελίων γραφῇ παραδοθέντων· οὐ μικρὰ γὰρ καὶ τὰ διὰ Μωυσέως τέρατα καὶ διὰ τῶν λοιπῶν προφητῶν θαυμάσια καὶ τὰ διὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ γενόμενα, ἅπερ δεήσει ὑμᾶς, τοὺς τῶν ἐθνῶν κήρυκας, εἰς πάντα τὰ ἔθνη διαδοῦναι, ἐπεὶ μὴ πρότερον ταῦτα παρά τινος ἄλλου μεμαθήκασιν. καὶ ὅσα δ’ ἐνανθρωπήσας διεπράξατο θαυμάσια καὶ τέρατα, τοῖς παλαιοῖς ὁμοῦ συνάψαντες μνήσθητε παραδοῦναι τοῖς ἔθνεσι. καὶ πρὸς τούτοις, ὅσα τὸ στόμα αὐτοῦ ἔκρινεν εἴτε διὰ τῆς παλαιᾶς, εἴτε διὰ τῆς νέας διαθήκης, τοῖς ὑφ’ ὑμῶν καταγγελομένοις ἐπισυνάψατε φυλάττειν ὡς ἂν βασιλικοὺς νόμους τὰ κρίματα αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσι παραγγέλλοντες.

Σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

Ἐπεὶ μὴ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ μηδὲ ὅσοι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, εἰκότως μὲν ὁ σωτὴρ ἡμῶν τοῖς ἐκ σπέρματος εἶναι Ἀβραὰμ αὐχοῦσιν Ἰουδαίοις ἔλεγεν· οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, καὶ πάλιν ἄλλοτε πρὸς τοὺς αὐτούς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε, ὡς ἄν τινων μὲν ὄντων τέκνων Ἀβραὰμ διὰ τῆς τῶν ἔργων καὶ τρόπων μιμήσεως, οἳ καὶ ἐκλεκτοὶ εἴρηνται, τινῶν δὲ σπέρμα μόνον ὄντων αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ὄντων ἐκλεκτῶν· οὐ γὰρ τὸ σπέρμα ἐκλεκτὸν ἐλέχθη, ἀλλ’ υἱοί, τὸ δὲ σπέρμα δοῦλοι αὐτοῦ.

English

Remember his wonders which he performed, his portents and the judgments of his mouth.

Whether those recorded in Moses and the rest of the Old Testament, or those handed down in the sacred writing of the Gospels; for not small are the portents through Moses and the wonders through the rest of the prophets, and those performed through the Son of God, which it will be necessary for you, the heralds of the nations, to disseminate among all the nations, since they have not previously learned these from anyone else. And as many wonders and portents as he accomplished when he became man, join them together with the ancient ones and remember to hand them down to the nations. And in addition to these, as many things as his mouth judged, whether through the Old or through the New Testament, attach them to those proclaimed by you, instructing them to guard his judgments as royal laws, announcing them to the nations.

Seed of Abraham, his servants, sons of Jacob, his chosen ones.

Since not all those from Israel are this Israel, nor are all who are seed of Abraham children, our Savior fittingly said to the Jews who boasted of being from the seed of Abraham: I know that you are seed of Abraham, and again on another occasion to the same: if you were children of Abraham, you would do the works of Abraham, as though some are children of Abraham through imitation of his works and ways, who are also called chosen, while others are only his seed and for this reason are not chosen; for it was not said that the seed is chosen, but sons, and the seed is his servants.

pta0003.pta020:1458 · narrative
Source · Greek

ἐπεὶ τοίνυν οἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθηταί, οἳ τῶν ἐθνῶν γενόμενοι κήρυκες ἀμφότερα εἶχον ἅτε καὶ δοῦλοι ὄντες καὶ ἐκλεκτοί, διὰ τοῦτο, καθὸ σπέρμα ἦσαν Ἀβραὰμ καὶ υἱοὶ Ἰακὼβ τυγχάνοντες, πρὸς αὐτοὺς λέλεκται· σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

Πρὸς δὲ τὸ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ παραθήσεις τό· τούτους τοὺς δώδεκα ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τό· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; τὸ δ’ ἐξαίρετον τῶν ἐκλεκτῶν νοήσωμεν ἀπὸ τοῦ πολλοὶ κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Ἐπειδὴ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ, διὰ τοῦτο εἴρηται· ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἑξῆς· τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ·ἔδει γὰρ πάντας τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους ὑποκειμένους τοῖς αὐτοῦ κρίμασι μὴ ἀγνοεῖν μήτε τὰ ἔργα αὐτοῦ μήτε τὰ κρίματα αὐτοῦ, δι’ ὧν κριμάτων οὐ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους ἔκρινε τῆς αὐτοῦ κλήσεως καταξιῶσαι.

English

Since therefore the disciples of our Savior, who became heralds of the nations, possessed both qualities, being both servants and chosen ones, for this reason, inasmuch as they were seed of Abraham and sons of Jacob, it is said to them: seed of Abraham his servants, sons of Jacob his chosen ones.

To the phrase "his chosen ones" you will add: "These twelve Jesus chose, whom he also named apostles," and "Did I not choose you, the twelve?" And let us understand the exceptional nature of the chosen from the saying: "Many are called, but few are chosen."

The Lord himself is our God, his judgments are in all the earth.

Since his judgments are in all the earth, for this reason it is said: "Proclaim among the nations his works," and so forth: "his portents and the judgments of his mouth." For it was necessary that all men on earth, being subject to his judgments, should be ignorant neither of his works nor of his judgments, by which judgments he judged not only the nation of the Jews but also all men on earth, deeming them worthy of his calling.

pta0003.pta020:1459 · narrative
Source · Greek

Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς, ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Ὁ θεὸς ἡμῶν, οὗ τὰ κρίματα πᾶσαν τὴν γῆν διοικεῖ, ἐπαγγειλάμενος τῷ Ἀβραὰμ περὶ τῆς κατασχέσεως τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας, ἥτις ἦν ἡ καλουμένη τοῦ Χαναὰν γῆ, τὰς ἐπαγγελίας ἐβεβαίωσε μετὰ τὴν Μωυσέως τελευτὴν εἰσαγαγὼν τὸν λαὸν εἰς τὴν τῶν Χαναναίων γῆν διὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ. ἐπιστήσας δὲ ἀκριβῶς, τίς ἦν ὁ λόγος, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς, εὑρήσεις αὐτὸν οὕτως εἰρημένον· εἶπε δὲ κύριος τῷ Ἀβραάμ· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου,καὶ μεθ’ ἕτερα· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ φησὶ πρὸς αὐτόν· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῶν σπέρματί σου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. εὕροις δ’ ἂν τὰ παραπλήσια καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐπηγγελμένα. ταῦτα δὲ μετὰ πλείστας ὅσας γενεὰς ἐπληροῦτο διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ γενομένου σωτῆρος ἡμῶν, εἰσέτι τε νῦν ἐνεργεῖ καὶ διαμένει ἡ ἐπαγγελία καὶ μέχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ. οὕτως οὖν μετὰ μακρὸν αἰῶνα καὶ μετὰ πλείστας σφόδρα γενεάς – τὰς γὰρ χιλίας ἀντὶ τῶν πολλῶν παρείληφε – καὶ ταύτας ἐπλήρου τὰς πρὸς τοὺς πατριάρχας ἐπαγγελίας διὰ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὴν Ἀβραὰμ εὐλογίαν δεδωρημένος.

English

He remembered forever his covenant, the word which he commanded for a thousand generations, which he established with Abraham, and his oath with Isaac, and set it for Jacob as an ordinance, and for Israel an eternal covenant, saying: To you I will give the land of Canaan, a measured portion of your inheritance.

Our God, whose judgments govern the whole earth, having promised Abraham concerning the possession of the land of the promise, which was the so-called land of Canaan, confirmed the promises after the death of Moses by leading the people into the land of the Canaanites through Joshua son of Nun. And if you examine carefully what the word was which he commanded for a thousand generations, you will find it spoken thus: The Lord said to Abraham, "Go out from your land and from your kindred," and after other things, "And all the nations of the earth shall be blessed in you." And again in another place he says to him, "And all the tribes of the earth shall be blessed in your seed." You would also find similar things promised to Isaac and to Jacob. These things were fulfilled after very many generations through the appearance of our Savior, who came from the seed of Abraham, and even now the promise is still active and remains until the fullness of the nations enters. Thus, after a long age and after very many generations—for he took the thousand as representing many—he also fulfilled these promises to the patriarchs through Jesus our Savior and through his teaching, having bestowed the blessing of Abraham upon all the nations.

pta0003.pta020:1460 · narrative
Source · Greek

Ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ.

Δύο πραγμάτων ἐπαγγελίας ὁ θεὸς πρὸς τὸν Ἀβραάμ, Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐποιήσατο· ἐπειδὴ γὰρ ἦσαν βραχεῖς τὸν ἀριθμὸν καὶ πάροικοι ἐν ἀλλοτρίᾳ τότε κατοικοῦντες γῇ, τούτων τὰ ἐναντία παρέξειν αὐτοῖς ἐπηγγείλατο· ἀντὶ γὰρ τοῦ ὀλιγοστοὺς καὶ ἀριθμῷ βραχεῖς πληθυνθήσεσθαι αὐτοὺς ἔφη ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ εὐλογήσειν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔθνη καὶ πάσας τὰς φυλὰς τῆς γῆς, ἀντὶ δὲ τοῦ παροίκους εἶναι ἐν γῇ Χαναὰν δεσπότας αὐτοὺς τῆς γῆς καταστήσειν. ἅπερ ἀμφότερα πεπλήρωται εἰς ἔργα χωρησάντων τῶν λόγων· κατέσχον μὲν γὰρ αὐτοὶ τὴν γῆν ἐπὶ Ἰησοῦ τοῦ Μωυσέως διαδόχου, ηὐξήθησαν δὲ καὶ ἐπληθύνθησαν ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις εἰσέτι τε καὶ νῦν τοῦ γένους αὐτῶν τὴν σύμπασαν οἰκουμένην πληροῦντος. ἀλλὰ καὶ τὰ ἔθνη εὐλογήθη διὰ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτῶν προελθόντος σωτῆρος ἡμῶν καὶ γέγονε καὶ αὐτὰ ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει. διὸ καὶ αὐτοῖς λέλεκται· ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν οὐρανῷ λόγον ζωῆς ἐπέχοντες.

English

While they were few in number, scanty and sojourners in it.

God made promises of two things to Abraham, Isaac, and Jacob. Since they were few in number and sojourners dwelling at that time in a foreign land, he promised to provide them with the opposites of these conditions. Instead of being scanty and few in number, he said they would be multiplied like the stars of the sky in multitude and like the sand on the seashore, and that through them all the nations and all the tribes of the earth would be blessed. Instead of being sojourners in the land of Canaan, he would establish them as masters of the land. Both of these have been fulfilled, the words having passed into deeds. For they themselves took possession of the land under Joshua, the successor of Moses, and they increased and multiplied like the sand of the sea in the times thereafter, and even now their race fills the whole inhabited world. But the nations also were blessed through the savior who came from their seed, and they too have become like the stars of the sky in multitude. Therefore it is also said to them: In whom you appear as luminaries in the sky, holding the word of life.

pta0003.pta020:1461 · narrative
Source · Greek

Καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον. οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς· μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Δοκεῖ ἀπολογίαν ἔχειν τὴν ἐν τοῖς προκειμένοις διδασκαλίαν τοῦ μὴ ἀκρίτως ἀποδεδοκιμάσθαι καὶ ἀποβεβλῆσθαι τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν, εὐλόγως δὲ ταῦτα πεπονθέναι, ὅτι μυρίων καταξιωθέντες πρὸς τοῦ θεοῦ εὐεργεσιῶν αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐναντίους κατέστησαν καὶ ἐχθροὺς τῆς τοῦ θεοῦ προαιρέσεως. εἴη δ’ ἂν ταῦτα ὠφέλιμα εἰς διδασκαλίαν τῶν ἐθνῶν. ἐν ἀρχῇ μὲν οὖν καταριθμεῖται ὁ λόγος τὰς τοῦ θεοῦ εἰς ἐκείνους εὐεργεσίας, προϊὼν δ’ ἑξῆς τὰς τῶν αὐτῶν καταλέγει δυσσεβείας. οἱ προπάτορες τοίνυν αὐτῶν οἱ περὶ τὸν Ἀβραὰμ ὀλιγοστοὶ καὶ πάροικοι ὄντες ἐν τῇ γῇ τοσαύτης, φησίν, ἠξιώθησαν ὑπὸ τοῦ θεοῦ φροντίδος, ὡς ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος μεταβάντας καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον ὑπὸ μηδενὸς ἑτέρου ἀνθρώπων ἀδικηθῆναι καίπερ ἀμιξίας πολλῆς οὔσης τῶν τότε ἐθνῶν τοποκρατόρωντε ἀπηνῶν ὄντων καὶ μεστῶν πάσης ὠμότητος καὶ ἀπανθρωπίας.

English

And they passed from nation to nation, and from kingdom to another people. He did not allow any man to wrong them, and he rebuked kings on their behalf: Do not touch my anointed ones, and do not act wickedly against my prophets.

This seems to have a defense in the teaching set forth, that the people of the circumcision were not rejected and cast off without judgment, but suffered these things reasonably, because, though deemed worthy of countless benefactions from God, they themselves set themselves in opposition and as enemies to God's purpose. These things would be useful for the instruction of the nations. At the beginning, then, the account enumerates God's benefactions to them, and as it proceeds, it subsequently recounts their impieties. Their forefathers, then, those around Abraham, being few in number and sojourners in the land, were deemed worthy, it says, of such great care from God, that, having passed from nation to nation and from kingdom to another people, they were wronged by no other man, although there was much hostility among the then nations and the local rulers were harsh and full of all cruelty and inhumanity.

pta0003.pta020:1462 · narrative
Source · Greek

Ἀπὸ μὲν οὖν τῶν Χαλδαίων μετῆλθεν Ἀβραὰμ εἰς τὴν τῶν Χαναναίων μετανάστης γενόμενος καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς Παλαιστινῶν εἰς Αἴγυπτον κατελθών, ὅτε καὶ ἡ Σάρρα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Αἰγυπτίων λαμβάνεται, καὶ πάλιν ἀπὸ Αἰγύπτου ἐπανελθὼν καὶ παροικήσας εἰς τὴν Γαραριτικήν, ἔνθα καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἰσαὰκ μετ’ αὐτὸν ᾤκησεν. ἀλλὰ Ἰακὼβ μεταναστὰς ἀπὸ τῆς Παλαιστίνης κάτεισιν εἰς Αἴγυπτον καὶ. πλὴν ἐν τοσαύτῃ ξενιτείᾳ πλανηθέντας αὐτοὺς ὁ τῶν οἰκείων θεραπόντων ὑπέρμαχος θεὸς οὐκ ἀφῆκεν ἀδικηθῆναι πρός τινος καίτοι πολλῶν βουληθέντων ἀδικῆσαι αὐτούς. διαγράφει γοῦν ὁ Μωυσῆς τὰς κατ’ αὐτῶν ἐπιβουλὰς καὶ ὡς οὐκ ἀφῆκεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς. ἤτασε γοῦν ὁ θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις διὰ Σάρραν τὴν γυναῖκα Ἀβραάμ. καὶ τῷ Ἀβιμέλεχ ἐπιστὰς νυκτὸς εἶπεν· ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐπιλέγει· ὅτι προφήτης ἐστὶ καὶ εὔξεται περὶ σοῦ, ᾧ καὶ τὸ μετὰ χεῖρας λόγιον συμφωνεῖ φάσκον εἰρηκέναι τὸν θεὸν τοῖς τότε ἐπιβουλεύσασιν αὐτοῖς· μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. ἔνθα γενόμενος σημειώσει, τίνα τρόπον ὁ λόγος χριστοὺς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς περὶ τὸν Ἀβραὰμ καλεῖ καίτοι αἰσθητῷ ἐλαίῳ μηδαμοῦ κεχρισμένους μηδὲ κατὰ τὸν Μωυσέως νόμον ὁμοίως τῷ Ἀαρὼν χριστοὺς γενομένους; πόθεν οὖν ἄλλοθεν γεγόνασι χριστοὶ ἢ ἀπὸ τῆς μετοχῆς τοῦ φανέντος αὐτοῖς θεοῦ λόγου, ὅντινα εἶναι τὸν μονογενῆ υἱὸν πεπιστεύκαμεν;

English

So then, from the Chaldeans Abraham moved to the land of the Canaanites, becoming a migrant, and again from the land of the Palestinians he went down to Egypt, at which time also Sarah was taken by the king of the Egyptians, and again from Egypt he returned and sojourned in the Geraritic region, where also his son Isaac dwelt after him. But Jacob, having migrated from Palestine, went down to Egypt. And yet, in such sojourning, though they wandered, God, the champion of his own servants, did not allow them to be wronged by anyone, even though many wished to wrong them. Indeed, Moses describes the plots against them and how God did not allow any man to wrong them, but also rebuked kings on their behalf. Thus God subjected Pharaoh to great afflictions on account of Sarah, the wife of Abraham. And appearing to Abimelech by night, he said: Return the woman to the man, and he adds: because he is a prophet and will pray for you, with which the passage at hand agrees, declaring that God said to those who then plotted against them: Do not touch my anointed ones, and do not act wickedly against my prophets. At this point one should note in what manner the word calls those men around Abraham "anointed ones," even though they were nowhere anointed with sensible oil, nor did they become anointed ones according to the law of Moses, like Aaron. From what other source, then, did they become anointed ones, if not from their participation in the divine Word who appeared to them, whom we believe to be the only-begotten Son?

pta0003.pta020:1463 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν. ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.

Ἐν τούτοις ὁ λόγος καὶ ἄλλο τι λεληθὸς τοὺς πολλοὺς διδάσκει· τὴν γὰρ αἰτίαν τοῦ κληθῆναι δίκην ἐμψύχου ζῴου τὸν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, λέγω δὲ τὴν ἐνεργητικὴν δύναμιν τοῦ λιμοῦ, καὶ τοῦ συντριβῆναι πᾶν στήριγμα ἄρτου παρίστησιν, ἵν’, εἰ καὶ φανείη που ἄρτος, μὴ στηρίζοι τοὺς ἐμπιπλαμένους ἐξ αὐτοῦ κατὰ τό· ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει·τοῦτο γάρ ἐστιν ὃ μάλιστα συμβαίνει ἐν τοῖς λιμοῖς κατ’ ὀργὴν θεοῦ γιγνόμενον τὸ καὶ τοὺς ἐσθίοντας μὴ στηρίζεσθαι.

Ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ. ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ.

Πάντα ταῦτα ὑπέμενε μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐπὶ τοῖς ὁράμασιν ἰδὼν ἐξεῖπε τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς φήσας, ἑωρακέναι αὐτὸν δράγματα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὁμοίως ἀναλέγοντας, ἔπειτα τὰ ἐκείνων τὸ ἑαυτοῦ προσκεκυνηκέναι δράγμα, ὁμοίως δὲ τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἕνδεκα ἀστέρας προσκυνεῖν αὐτῷ.

English

And he called a famine upon the land, he shattered every support of bread. He sent a man before them, Joseph was sold as a slave.

In these words the account also teaches something else that has escaped the notice of most: for it sets forth the reason why the famine was called upon the land as if it were a living creature—I mean the active power of the famine—and why every support of bread was shattered, so that even if bread should appear somewhere, it would not support those who partook of it, according to the saying: "Bread strengthens the heart of a man." For this is what especially happens in famines that occur by the wrath of God, that even those who eat are not strengthened.

He sent a man before them, Joseph was sold as a slave. They humbled his feet in fetters, his soul passed through iron until his word came.

All these things he endured until his word came, which he, having seen in visions, spoke to his own father and brothers, saying that he had seen sheaves and the brothers likewise gathering, and then that their sheaf had bowed down to his own, and likewise that the sun and the moon and the eleven stars bowed down to him.

pta0003.pta020:1464 · narrative
Source · Greek

Τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτὸν ὅμοιον τῷ οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; οὐκ ἂν γὰρ ἔλυσε τοὺς ὀνείρους τῷ Φαραὼ μὴ τοῦ θεοῦ παρασχόντος τὸ δύνασθαι συνιέναι αὐτούς.

Ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν. κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

Ὅτε αὐτάρκως ἐπυρώθη Ἰωσὴφ χρυσοῦ δίκην κατὰ τὸ δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πάλιν τότε θεοῦ ὑποβαλόντος τῷ βασιλεῖ λύεται μὲν ὑπὸ τοῦ Φαραὼ τῶν δεσμῶν, καθίσταται δὲ ἄρχων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ.

Ὁ δὲ παρὼν λόγος διδάσκει οὐ τοσοῦτον τῆς τῶν καρπῶν φυλακῆς ἕνεκα εἰς τὴν ἀρχὴν προῆχθαι τὸν Ἰωσήφ, ὅσον τῆς κατὰ ψυχὴν ὠφελείας τῶν μελλόντων ὑπ’ αὐτοῦ σοφίζεσθαι καὶ παιδεύεσθαι. ἦσαν δὲ οὗτοι ἄρχοντες Φαραὼ καὶ πρεσβύτεροι. ὧν ὠφελουμένων εἰκὸς ἦν καὶ τοὺς ὑπηκόους ἅπαντας τῆς παρ’ αὐτῶν μετασχεῖν βελτιώσεως.

English

The oracle of the Lord set him on fire.

The oracle of the Lord set him on fire, similar to the saying, "Is not the interpretation of them through God?" For he would not have solved the dreams for Pharaoh if God had not granted him the ability to understand them.

The king sent and released him, the ruler of the peoples, and let him go. He appointed him master of his house and ruler of all his possession, to educate his rulers as himself and to make his elders wise.

When Joseph was sufficiently tested like gold, according to the saying, "Test me, Lord, and try me," then again, with God prompting the king, he is released from his bonds by Pharaoh and is appointed ruler of the king's house and of all his possession.

The present passage teaches that Joseph was promoted to this office not so much for the sake of guarding the harvest, but for the spiritual benefit of those who were to be made wise and educated by him. These were Pharaoh's rulers and elders. With them being benefited, it was likely that all their subjects would also partake of the improvement that came from them.

pta0003.pta020:1465 · narrative
Source · Greek

Καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ.

Τίς δὲ εἰσῆλθεν ἀλλ’ ἢ Ἰσραήλ; καὶ τίς παρῴκησεν ἐν γῇ Χὰμ ἀλλ’ ἢ Ἰακώβ; δηλοῦται δὲ διὰ τούτων αὐτός τε ὁ πατὴρ καὶ οἱ τούτου παῖδες. ἐπεὶ γὰρ οὐ μόνος εἰσῆλθεν Ἰακώβ, ἀλλὰ καὶ ἑβδομήκοντα ψυχαὶ σὺν αὐτῷ κατὰ τό· ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβη Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, διὰ τοῦτο καὶ οἱ παῖδες καὶ ὁ πατὴρ ἐδηλώθησαν διὰ τῶν προκειμένων.

Καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Οὐκ ἂν ηὐξήθησαν οὐδ’ ἐκραταιώθησαν, εἰ μὴ ἔτυχον προστάτου Ἰωσὴφ καὶ τῆς παρὰ τοῦ Ἰωσὴφ δεξιώσεως τῆς τε παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις τιμῆς διὰ τοῦ Ἰωσὴφ αὐτοῖς παρασχεθείσης.

Μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Ὥσπερ τὸν Ἰωσὴφ πρῶτον συγχωρεῖ δουλεῦσαι καὶ πέδαις καὶ σιδήρῳ ταπεινωθῆναι, εἶτα μετὰ ταῦτα δοκιμὴν δεδωκότα τῆς οἰκείας ἀρετῆς προάγει ἐπὶ βασιλείαν, οὕτω καὶ νῦν βουλόμενος τῆς αὐτοῦ ἐπισκοπῆς καταξιῶσαι τὸν λαὸν πρῶτον αὐτὸν πειρατηρίοις ἐκδίδωσιν, ἵν’ ὕστερον λεχθῇ τό· καὶ ἐστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἔκραξαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν. ἐπειδὴ δὲ εἴρηται ὅτι· μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν, δηλονότι τῶν Αἰγυπτίων, τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐρεῖς, ὅτι δικαίως ἔπραξεν ὁ θεός·

English

And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

But who entered if not Israel? And who sojourned in the land of Ham if not Jacob? Through these words, both the father himself and his children are indicated. For since Jacob did not enter alone, but seventy souls with him, according to the phrase: "Israel went down into Egypt with seventy souls," for this reason both the children and the father were signified by the preceding words.

And he greatly increased his people and strengthened them against his enemies.

They would not have increased nor been strengthened if they had not obtained Joseph as a protector and the favor from Joseph, as well as the honor among the Egyptians provided to them through Joseph.

He turned their hearts to hate his people.

Just as he first allows Joseph to serve and to be humbled with fetters and iron, and then, after he has given proof of his own virtue, advances him to kingship, so now, wishing to deem the people worthy of his own oversight, he first delivers them to trials, so that later it may be said: "And the sons of Israel groaned and cried out to the Lord their God." Since it has been said that "he turned their hearts," clearly of the Egyptians, to hate his people, you will say that God acted justly.

pta0003.pta020:1466 · narrative
Source · Greek

ἐπειδὴ γὰρ ἐν πολλῇ γεγονότες ἀνέσει καὶ ἐλευθερίᾳ καὶ τιμῇ παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς λήθην ἦλθον τοῦ πατρῴου θεοῦ, ἐξέδωκαν δὲ ἑαυτοὺς ταῖς τῶν Αἰγυπτίων εἰδωλολατρείαις, διὰ τοῦτο δικαίως αὐτοῖς ἐπανέστησε τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπειδὴ πεποιθότες αὐτοῖς κατωλιγώρησαν τοῦ θεοῦ, ὅπως θλιβέντες ὑπ’ αὐτῶν μάθωσι μὲν μὴ προσέχειν ἐκείνοις μηδὲ τῇ πολυθέῳ αὐτῶν δεισιδαιμονίᾳ, ἐπιστρέψωσι δὲ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

Ἐξαπέστειλε Μωυσῆν, τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρών, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν.

Ἐπιτεμνόμενος τὴν ἱστορίαν τὰ μὲν μέτρια παραλιμπάνει, τὰ δὲ καίρια τῶν διηγημάτων τίθησιν· πάντα γὰρ τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ εἰς αὐτοὺς εὐεργετήματα διαγράφει καί φησιν, ὡς μετὰ τὸ αὐτάρκως αὐτοὺς κακωθῆναι ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων τῷ ἀξίους τούτων γενέσθαι οὐκ εἰς μακρὰν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ἀαρὼν ἀποστέλλει.

Ἐξαπέστειλε σκότος, καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ. μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν. εἶπεν, καὶ ἦλθε κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν. καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.

English

For since they had come to be in great ease and freedom and honor among the Egyptians, they fell into forgetfulness of the God of their fathers, and gave themselves over to the idolatries of the Egyptians. Therefore he justly set the Egyptians against them, because, trusting them, they had neglected God, so that, being oppressed by them, they might learn not to pay heed to those people nor to their polytheistic superstition, but might turn back to the God of their fathers.

He sent forth Moses, his servant, Aaron, whom he chose.

Abridging the history, he passes over the moderate details and sets down the essential points of the narrative; for he describes all the benefactions from God to them and says that after they had been sufficiently maltreated by the Egyptians, having become worthy of this, not long afterward he sends them Moses and Aaron as a savior.

He sent darkness, and it darkened, and they embittered his words. He turned their waters into blood and killed their fish. Their land brought forth frogs in the chambers of their kings. He spoke, and the dog-fly came and gnats throughout all their borders. He turned their rains into hail, a consuming fire in their land, and he struck their vines and their fig trees and shattered every tree of their border. He spoke, and locusts came and grasshoppers, of which there was no number, and they devoured all the grass in their land. And they devoured the fruit of their land. And he struck every firstborn in their land, the firstfruits of all their labor.

pta0003.pta020:1467 · narrative
Source · Greek

Τούτων ὁ παρὼν λόγος ὡς ἐν ὑμνολογίᾳ μνημονεύει διδάξαι βουλόμενος ὡς τοῦ λαοῦ κηδόμενος ὁ θεὸς τοὺς ἀδικήσαντας αὐτὸν Αἰγυπτίους μετῄει καὶ ἐκόλαζεν οὐ διά τινων μεγάλων ἐπιφορῶν – οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμος χεὶρ ἀθρόαν αὐτοῖς ὀργὴν ἐπιπέμψαι ἢ θρασεῖς λέοντας ἢ ἄρκτους ἢ λιμὸν ἢ λοιμὸν ἢ θάνατον – διὰ δὲ τῶν εἰρημένων αὐτοὺς ἐτιμωρεῖτο ἠρέμα καὶ αὐτοὺς εἰς μετάνοιαν προσκαλούμενος. ἠδίκουν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν οὐ τοσοῦτον, ὡς ἄν τις ὑπονοήσειε, κακοῦντες αὐτὸν τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ, ὅσον διὰ τοῦ παρατρέπειν αὐτὸν καὶ καταβάλλειν εἰς τὴν πολύθεον καὶ αἰγυπτιακὴν πλάνην· διὰ ταῦτα γὰρ μάλιστα τοὺς πάσης εἰδωλολατρείας ἀρχηγοὺς καὶ τότε τῶν δαιμόνων φίλους ἡ θεία κρίσις οὐκ ἀθρόως ἀνῄρει, καταβραχὺ δὲ παιδεύουσα ἐτιμωρεῖτο, ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ γνῶεν Αἰγύπτιοι τὸν τοῦ σύμπαντος κόσμου δεσπότην θεόν, ᾧ δουλεύουσα πᾶσα ἡ κτίσις διὰ τὰς κατ’ αὐτῶν ἐξυπηρετεῖτο μάστιγας.

Πλειόνων δὲ οὐσῶν μαστίγων ὁ παρὼν λόγος ἀπὸ τῆς τοῦ θεοῦ πληγῆς τῆς κατὰ τὸ σκότος ἤρξατο εἰπών· ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασε καὶ οὐ παρεπίκρανε τοὺς λόγους αὐτοῦ· τὸ γὰρ σκότος ἀποσταλὲν παρὰ τοῦ θεοῦ, φησίν, οὐ παρεπίκρανε τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὑπήκουσε καὶ προθύμως ἐξυπηρετήσατο τῷ θείῳ νεύματι. ἐφηπλωμένον τοίνυν ἀέρα συνεσκότασε καὶ σκότος εἴργαστο βαθύ, ὡς μόνοις αὐτοῖς εἶναι σκότος, οὐκέτι δὲ καὶ τῷ παντὶ κόσμῳ. λέγει γοῦν ἡ γραφή· τοῖς δὲ υἱοῖς Ἰσραὴλ φῶς ἦν ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίγνοντο, τριῶν δὲ ἡμερῶν καὶ τῶν ἴσων νυκτῶν. πῶς ἂν ὑπέστη σκότος ἀλλ’ ἢ κατὰ μόνην τὴν εἰρημένην θεωρίαν;

English

The present discourse recalls these things in a hymn, wishing to teach that God, caring for the people, pursued and punished the Egyptians who had wronged him, not through some great calamities—for the all-powerful hand was not at a loss to send upon them sudden wrath, or bold lions, or bears, or famine, or plague, or death—but through the things mentioned he punished them gently, summoning them to repentance. The Egyptians wronged the people not so much, as one might suppose, by harming them with mud and brick-making, as by perverting them and casting them down into polytheistic and Egyptian error; for this reason especially did divine judgment not destroy the leaders of all idolatry and the friends of the demons at that time all at once, but punished them gradually, educating them, so that the Egyptians themselves might know the God who is master of the whole world, to whom all creation, serving, ministered the scourges against them.

There being many scourges, the present discourse began from the divine plague of darkness, saying: He sent darkness and it darkened and did not embitter his words; for the darkness sent by God, it says, did not embitter the words of God, but obeyed and eagerly ministered to the divine command. So it darkened the spread air and produced deep darkness, so that it was darkness for them alone, but not for the whole world. For scripture says: But for the sons of Israel there was light in all places where they dwelt, for three days and equal nights. How could darkness have subsisted except according to the said theory?

pta0003.pta020:1468 · narrative
Source · Greek

ἄλλως γὰρ εἰ καθόλου τοῦ κόσμου ἐτύγχανεν, οὐδ’ ἂν διῆλθον ἡμέραι τρεῖς ὑφ’ ἡλίου δηλαδὴ φωτιζόμεναι καὶ τρεῖς νύκτες ἡλίου δηλαδὴ δύντος. μία δὲ ἦν νὺξ παρατείνουσα ἐπιμήκιστον διάστημα.

Τεσσάρων δ’ ὄντων στοιχείων, γῆς ὕδατος πυρὸς ἀέρος, διὰ τούτων τάς θεηλάτους μάστιγας κατὰ τῶν Αἰγυπτίων γεγονέναι παρίστησιν ὁ λόγος· ὅτε γὰρ ἀὴρ ἐσκοτίσθη φωτὸς στερηθεὶς ἡμερῶν τριῶν, τά τε ὕδατα μετεβλήθη εἰς αἷμα, ἀλλὰ καὶ ἡ γῆ ἐξῆρψε βατράχους, τὸ δὲ πῦρ παραδόξως σὺν τῷ ὑετῷ καὶ τῇ χαλάζῃ κατεφέρετο, ὥστε διὰ τῶν τεσσάρων στοιχείων τοὺς αὐτὰ ταῦτα σέβοντας κολασθῆναι.

Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν. εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

Ὁ θεὸς προστάττει τῷ λαῷ διὰ Μωυσέως σκυλεῦσαι τοὺς Αἰγυπτίους ὡς νενικημένους καὶ μισθὸν παρ’ αὐτῶν εἰσπράξασθαι τῆς μακροχρονίου δουλείας, ἧς αὐτοὺς κατεδουλώσαντο. ὅτι δὲ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν οὐδεὶς ἦν τότε ἀσθενῶν, ἡ μὲν Μωυσέως γραφὴ οὐκ ἐσημειώσατο, διὰ δὲ τοῦ παρόντος λόγου διδασκόμεθα καὶ τούτου ὡς εἰκὸς παραδόξου ἐκ τοῦ θεοῦ αὐτοῖς ὑπάρξαντος, ὡς ἂν μή τις ἀπομείνῃ ἐν Αἰγύπτῳ ὑπὸ τῆς τοῦ σώματος ἀρρωστίας νικηθείς. ἦν δὲ καὶ τοῦτο οὐ μικρὸν θαῦμα ἐν τοσαύταις μυριάσιν ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν μηδένα εὑρεθῆναι ἀσθενοῦντα τὸ σῶμα.

English

of God could have destroyed them all at once, but through plagues that were both just and instructive, so that even the Egyptians might learn that the powers they worshipped were powerless against the true God. For if the darkness had been universal, the three days would not have been followed by light, nor the three nights by the setting of the sun; rather, there would have been one single night extending over an immense period.

Since there are four elements—earth, water, fire, and air—the account shows that the divinely sent plagues against the Egyptians occurred through these. For when the air was darkened, deprived of light for three days, and the waters were turned into blood, and the earth brought forth frogs, and fire was paradoxically brought down together with rain and hail, so that through the four elements those who worshipped these very things were punished.

And he led them out with silver and gold, and there was none among their tribes who were weak. Egypt rejoiced at their departure, because their fear had fallen upon them.

God commands the people through Moses to despoil the Egyptians as conquered and to exact from them payment for the long servitude to which they had subjected them. That there was then none among their tribes who were weak, the Mosaic scripture did not record, but through the present discourse we learn that this too, as is likely, was a miracle granted to them by God, so that no one might remain in Egypt overcome by bodily infirmity. And this was no small wonder, that among so many tens of thousands of men and women, no one was found to be physically weak.

pta0003.pta020:1469 · narrative
Source · Greek

Διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα. ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς. διέρρηξε πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί. ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Ἀβραάμ, τὸν δοῦλον αὐτοῦ. καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν, ὅπως ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.

Διελθὼν τὰς κατὰ τῶν Αἰγυπτίων μάστιγας ἀκολούθως διαβαίνει ἐπὶ τὰς γενομένας τῷ Ἰσραὴλ εὐεργεσίας ὁμοῦ μὲν καὶ ἡμᾶς προτρέπων φεύγειν τόν αἰγύπτιον τρόπον, ὡς ἂν μὴ τοῖς ἴσοις περιπέσοιμεν, εὔχεσθαι δὲ εἶναι τῆς μερίδος τοῦ θεοῦ, ἣ παρέχει τὰς ἐξ αὐτοῦ εὐεργεσίας, ὁμοῦ δὲ καὶ ὧν ἠξιώθησαν παραδόξων θεοῦ οἱ ἐκ περιτομῆς μνημονεύων εἰς ἔλεγχον μὲν τοῦ αὐτῶν ἐκείνων τρόπου, ἀπολογίαν δὲ τῆς μετὰ ταῦτα αὐτῶν ἀποβολῆς, ἥτις μετῆλθεν αὐτοὺς ἐπαξίως, ὅτι μυρίων ἀπὸ τοῦ θεοῦ τυχόντες ἀγαθῶν οὐκ ἐφύλαξαν τὴν πρὸς αὐτὸν εὐσέβειαν. ἐν ταὐτῷ δὲ διδάσκει καὶ τὴν τοῦ θεοῦ πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἀψευδῆ καὶ ἀδιάπτωτον ἐπαγγελίαν· ἐπειδὴ γὰρ τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐπηγγείλατο αὐξήσειν τὸ γένος αὐτῶν καὶ πληθύνειν καὶ δόξαζειν, εἰκότως πάντα ταῦτα ἐπλήρου εἰς τοὺς ἐξ αὐτῶν γενομένους. παρίστησι δι’ αὐτοῦ, ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Ἀβραάμ, τὸν δοῦλον αὐτοῦ. καὶ ὁ Μωυσῆς δὲ ἐν τῷ πρὸς αὐτούς φησιν·

English

He spread a cloud as a shelter for them and fire to light the night for them. They asked, and the quail came, and he filled them with the bread of heaven. He split a rock, and waters flowed; rivers ran in waterless places. Because he remembered his holy word to Abraham, his servant. And he led his people out in exultation and his chosen ones in joy. And he gave them the lands of nations, and they inherited the labors of peoples, so that they might guard his ordinances and seek out his law.

Having gone through the plagues against the Egyptians, he accordingly passes on to the benefits that occurred to Israel, at once urging us to flee the Egyptian way, so that we might not fall into similar things, and to pray to be of the portion of God, which provides the benefits from him, and at the same time recalling the extraordinary things from God of which those of the circumcision were deemed worthy, both for the reproach of their own character and as a defense of their subsequent rejection, which overtook them deservedly, because, having obtained countless goods from God, they did not preserve piety toward him. At the same time, he also teaches the true and unfailing promise of God to their ancestors; for since he promised Abraham, Isaac, and Jacob that he would increase their race, multiply it, and glorify it, he fittingly fulfilled all these things for those who came from them. Through this he shows that he remembered his word to Abraham, his servant. And Moses also says to them:

pta0003.pta020:1470 · narrative
Source · Greek

μὴ εἴπῃς διὰ τὰς δικαιοσύνας μου ἐξήγαγέ με κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἀλλὰ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσε κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν· διὰ τοῦτο γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν. καὶ ταῦτα ἐπηγγείλατο, ἐπειδὴ ἐφύλαξαν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ· τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ θεὸς ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. τούτοις δὲ τοῖς ἐκείνων ἀπογόνοις τὰ τοσαῦτα παρέσχε καὶ ἐδωρήσατο προτρέπων αὐτοὺς καὶ παρορμῶν εἰς τὸ φυλάττειν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητεῖν. ἀλλ’ ὅτε τῶν τοσούτων ἠξιωμένοι οὐκ ἐφύλαξαν τὰ εἰρημένα, τὸ τηνικαῦτα ἤρθη ἀπ’ αὐτῶν ἡ χάρις. καὶ οὐ μόνον τὴν γῆν ἀπώλεσαν, ἀλλὰ καὶ τοῦ θεοῦ ἐκπεπτώκασι δοῦλοί τε τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων γεγόνασιν.

ρεʹ Διδασκαλία δυσσεβείας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους

Ἀλληλούια. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Αἶνον καὶ ὕμνον πρὸς τὸν θεὸν καὶ ὁ παρὼν περιέχει ψαλμός. διὸ ἐπιγέγραπται ἀλληλούια, ὅπερ ἑρμηνεύεται· αἰνεῖτε τὸν κύριον. προστάττει δὲ εὐθὺς ἀρχόμενος τοῖς ἀπὸ ἁμαρτημάτων ὁρμωμένοις ὥσπερ ἰατρῷ καὶ σωτῆρι προσιέναι τῷ θεραπευτικῷ τοῦ θεοῦ υἱῷ καὶ τὰ τραύματα τῆς ψυχῆς ἀπογυμνοῦν αὐτῷ διὰ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι τὰς οἰκείας ἁμαρτίας. ὁ δὲ τοῦτο πράττων γνησίως καὶ ἀποκλαιόμενος, ἐφ’ οἷς ἥμαρτε πρότερον, ὅτι μὴ λόγοις μόνοις τοῦτο πράξαι, ἀλλὰ τῇ διαθέσει καὶ αὐτοῖς τοῖς πράγμασιν, παντί τῳ δῆλον. προτρέπει δὲ προθύμως ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν περιϊέναι διὰ τοῦ ἐπαγγέλλεσθαι· ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

English

Do not say, "Because of my righteousnesses the Lord led me out of the land of Egypt," but because of the oath which the Lord swore to your fathers. For this reason he gave them the lands of nations, and they inherited the labors of peoples. And these things he promised, because they kept his ordinances. For such is God, showing mercy to thousands to those who love him. To these descendants of those men he provided and granted so many things, urging and inciting them to keep his ordinances and to seek out his law. But when, having been deemed worthy of so many things, they did not keep what was said, then grace was taken away from them. And not only did they lose the land, but they also fell away from God and became slaves of enemies and foes.

105. Teaching of impiety of the nation of the Jews

Alleluia. Confess to the Lord, because he is good, because his mercy is forever.

Praise and hymn to God the present psalm also contains. Therefore it is inscribed "Alleluia," which is interpreted: praise the Lord. It immediately commands, beginning, those setting out from sins to approach as to a physician and savior the healing Son of God and to lay bare the wounds of the soul to him by confessing their own sins. And that the one doing this genuinely and lamenting over what he previously sinned does this not only in words but in disposition and in the very deeds, is clear to everyone. It earnestly urges one to go about confession by promising: that the Lord is good, that his mercy is forever.

pta0003.pta020:1471 · narrative
Source · Greek

διὰ ταῦτα γάρ, φησίν, προθύμως ἐξομολογεῖσθε, ὅτι καὶ αὐτὸς ἕτοιμός ἐστιν εἰς φιλανθρωπίαν εἰδώς, ὅτι ἐλέου δεῖται τὰ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πράγματα θνητὰ ὄντα καὶ ἐπίκηρα.

Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;

Δυναστεῖαί εἰσι τοῦ Χριστοῦ, ὅσα ἐν ἀνθρώποις ὑπὲρ τὴν θνητὴν δύναμιν ὡς θεὸς ἐνεδείξατο, ἅπερ ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐνεργήματα δυνάμεων ὀνομάζει λέγων· ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δ’ ἐνεργήματα δυνάμεων. καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ φησίν· μὴ πάντες ἀπόστολοι, μὴ πάντες προφῆται, μὴ πάντες δυνάμεις, μὴ πάντες χαρίσματα ἔλαβον ἰαμάτων.

Καὶ ὅρα τίνα τρόπον διαιρεῖ τὰς δυνάμεις ἀπὸ τῆς τῶν ἰαμάτων θεραπείας. ἐνεργήματα μὲν δυνάμεων ἐπετέλει, ὅτε περιεπάτει ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ὅτε ἐπετίμα τοῖς ἀνέμοις καὶ τῷ κλύδωνι, ὅτε μετὰ τὴν μεταμόρφωσιν τοῖς ἀποστόλοις ἐδείκνυεν ἑαυτὸν ἐν τῷ ὄρει, ἐνεργήματα δὲ ἰαμάτων, ὅτε τὸν λεπρὸν ἐκάθηρε καὶ πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ ἰᾶτο. ταὐτὸν δ’ ἂν εἴποις καὶ ἐπὶ τῆς· ἐνεργήματα μὲν γὰρ ἦσαν δυνάμεων αἱ κατὰ τῶν Αἰγυπτίων πληγαὶ καὶ τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης ἡ διαίρεσις καὶ ἡ τοῦ Ἰορδάνου ὑποχώρησις καὶ ἡ τοῦ ἡλίου ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ στάσις καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα, ἰάσεις δέ, ὅτε Μαρίαν λεπρῶσαν ἰάσατο δι’ εὐχῆς ὁ Μωυσῆς, ἢ ὅσα Ἠλίας καὶ Ἐλισσαῖος διεπράξαντο.

English

For this reason, he says, you confess eagerly, because he himself is ready for benevolence, knowing that the affairs of the present age, being mortal and perishable, stand in need of mercy.

Who will proclaim the mighty deeds of the Lord, who will make all his praises heard?

The mighty deeds of Christ are all those things which he displayed among men, beyond mortal power, as God—things which the divine apostle calls "workings of powers," saying: To one is given through the Spirit a word of wisdom, to another a word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, to another workings of powers. And in another place he says: Not all are apostles, not all are prophets, not all are powers, not all received gifts of healings.

And observe how he distinguishes the powers from the healing of cures. He performed workings of powers when he walked on the sea, when he rebuked the winds and the storm, when after the transfiguration he showed himself to the apostles on the mountain; but workings of healings, when he cleansed the leper and healed every disease and every infirmity among the people. You might say the same also concerning the following: For the plagues against the Egyptians, the division of the Red Sea, the retreat of the Jordan, the standing still of the sun at the time of Joshua, and all such things were workings of powers; but healings were when Moses cured Miriam of leprosy through prayer, or whatever things Elijah and Elisha accomplished.

pta0003.pta020:1472 · narrative
Source · Greek

ταύτας δὲ πάσας τὰς δυνάμεις καὶ τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου οἱ ἀπόστολοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἀκουστὰς ἐποίησαν καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ. ἑκάστη δὲ πρᾶξις τοῦ κυρίου αἰνέσεως γέμει. ἢ τάχα αἱ μὲν δυναστεῖαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου περιέχουσι, τὰ δὲ χαρίσματα τῶν ἰαμάτων τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ.

Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

Οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην μόνοι εἶεν ἂν ἄξιοι τοῦ λαλεῖν τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου. εἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ τὰ ἐν ταῖς γραφαῖς κεκριμένα ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιτελοῦντες καὶ οἱ πάντα κρίσει καὶ λόγῳ πράττοντες οἵ τε διαπαντὸς πρὸ ὀφθαλμῶν τὴν τοῦ θεοῦ κρίσιν ἔχοντες· οὗτοι γὰρ δικαίως λεχθεῖεν ἂν μακάριοι. ἀκόλουθον δὲ ἦν τοὺς μεμνημένους τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ καὶ μηδὲν ἄκριτον ἐνεργοῦντας ποιητὰς εἶναι δικαιοσύνης ἅτε δὴ ἔργοις τὸ δίκαιον καὶ τὰς τῷ θεῷ ἀρεστὰς δικαιοπραγίας ἐπιτελοῦντας διαπαντός. τούτοις ἁρμόζει καὶ τὸ λαλεῖν τὰς δυναστείας κυρίου καὶ ἀκουστὰς ποιεῖν πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ.

English

All these powers and dominions of the Lord the apostles made heard throughout the whole earth, and not only these, but also his praises. And each action of the Lord is full of praise. Or perhaps the dominions contain the wonders of the Lord, while the gifts of healings contain his praises.

Blessed are those who guard judgment and do righteousness at all times.

Those who guard judgment and do righteousness would alone be worthy to speak of the dominions of the Lord. And these would be those who accomplish what has been judged by God in the scriptures, and those who do everything with judgment and reason, and those who continually have the judgment of God before their eyes; for these would rightly be called blessed. And it would follow that those mindful of the judgment of God and doing nothing without judgment would be doers of righteousness, since they accomplish what is just and the righteous acts pleasing to God at all times by their deeds. To these it is fitting also to speak of the dominions of the Lord and to make all his praises heard.

pta0003.pta020:1473 · narrative
Source · Greek

Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου. οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου.

Οὐ μόνοι, φησίν, ἡμάρτομεν, ἀλλ’ εἴ τις ἐξετάσειεν ἄνωθεν ἀπὸ τῶν πρώτων χρόνων, εὕροι ἂν ἀεὶ καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἁμαρτητικὸν τυγχάνον τὸ ἡμέτερον γένος. διό φησιν ὁ προφήτης· οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι. πρῶτοι γοῦν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ τοσούτων θαυμασίων ἐπιτελουμένων διὰ Μωυσέως οὐ συνῆκαν, ἀλλὰ καὶ σωτηρίας τυγχάνοντες καὶ τῆς ὑπ’ Αἰγυπτίοις δουλείας ἐλευθερωθέντες οὐκ ἔγνωσαν, ὅτι οὐ διὰ τὰς αὐτῶν δικαιοσύνας οὔτε διὰ τὸ εἶναι ἐπισκοπῆς θεοῦ ἀξίους, διὰ δὲ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τούτων τετυχήκασιν.

Καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ. καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ.

Ταῦτα μὲν ὁ πρὸ τούτου διείληφε ψαλμός. ἐπετέμνετο δ’ ὁ αὐτὸς καὶ τὰς ἐπὶ τῆς ἐρήμου παραδοξοποιίας μηδὲν κατηγορήσας τοῦ λαοῦ. ὁ δὲ παρὼν ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν καὶ πάσας τοῦ λαοῦ τὰς δυσσεβείας διέξεισιν. ἐστὶ δὲ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορικός· πρῶτον μὲν γάρ φησιν ἐν Αἰγύπτῳ· σὺ μὲν ὡς θεὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐκόλαζες, τούτους δὲ παραδόξως μέσους τῶν Αἰγυπτίων οἰκοῦντας ἀνεπαισθήτους ἐποίεις τῶν κολαστηρίων. οἱ δὲ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου. καὶ σὺ μὲν ἠλέεις κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου. οἱ δὲ παρεπίκραναν καίπερ κάτωθεν ὡς ἀπὸ βάθους τῆς Αἰγύπτου δυνάμει θεοῦ ἀνιόντες καὶ τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν διαπερῶντες. τότε γοῦν παρεπίκραναν προσελθόντες Μωυσῇ καὶ φήσαντες·

English

Our fathers in Egypt did not understand your wonders. They did not remember the abundance of your mercy.

Not only we, he says, have sinned, but if one were to examine from the beginning, from the earliest times, he would find that our race has always and entirely been prone to sin. Therefore the prophet says: Woe to the sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless sons. For first, our fathers in Egypt, while so many wonders were being performed through Moses, did not understand, but even when they obtained salvation and were freed from slavery under the Egyptians, they did not recognize that it was not because of their own righteousnesses nor because they were worthy of God’s oversight, but because of the abundance of his mercy that they had attained these things.

And they embittered as they ascended at the Red Sea. And he saved them for the sake of his own name, to make known his power.

The preceding psalm dealt with these matters. It also recounted the miracles in the desert without accusing the people. But the present psalm takes up the narrative again and recounts all the impieties of the people. The entire discourse is accusatory of the Jewish nation. For first it says in Egypt: You, as God, punished the Egyptians, but you made these, who lived in the midst of the Egyptians, insensible to the punishments in a paradoxical way. But they did not understand your wonders. And you showed mercy according to the abundance of your mercy. But they embittered, even though they ascended from below, as from the depths of Egypt, by the power of God, and crossed the Red Sea. At that time, then, they embittered, approaching Moses and saying:

pta0003.pta020:1474 · narrative
Source · Greek

ὄφελον μὲν ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἢ ἐπὶ τῆς ἐρήμου ταύτης, καί· παρὰ τὸ μὴ εἶναι μνήματα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς; καὶ ὅσον μὲν ἐπ’ αὐτοῖς πικρὸν αὐτοῖς ἀντὶ χρηστοῦ τὸν θεὸν κατεστήσαντο, ὁ δὲ ἀγαθὸς θεὸς πλουτῶν ἐλέῳ καὶ φιλανθρωπίᾳ πάλιν ἔσωζεν αὐτοὺς οὐκ ὀφείλοντας σωθῆναι, πλὴν ἔσωζεν αὐτοὺς τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἕνεκεν, ὅπως μὴ εἴπωσιν οἱ ἀσεβεῖς· ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ ὑπὲρ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ παρεῖχεν αὐτοῖς καὶ τότε τὴν σωτηρίαν.

Καὶ ἐπετίμησε τῇ Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ. καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

Ἔδει δὲ τὴν θάλασσαν ἐπιτιμᾶσθαι διὰ τὸν ἐν αὐτῃ ἐμφωλεύοντα δράκοντα κατὰ τὸ φῆσαν λόγιον· αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά. δράκων οὖτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. ἐπειδὴ δὲ λέλεκται· εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη, ζητήσειέ τις ἂν περὶ τῶν ἐπιμίκτων Αἰγυπτίων τῶν διελθόντων τὴν θάλασσαν καὶ εἰς τὴν ἔρημον ἅμα τῷ λαῷ γενομένων. πρὸς ὃν ἐροῦμεν, ὅτι μὴ τῶν θλιβόντων ἦσαν τὸν Ἰσραήλ. περὶ δὲ τῶν θλιβόντων εἴρητο τὸ· εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. ὁ δ’ ἐπίμικτος λαὸς αἰγύπτιος μὲν ἦν, πιστεύσας δὲ ταῖς Μωυσέως φωναῖς σωτηρίας ἔτυχεν.

English

Would that we had died in the land of Egypt or in this desert,” and, “Is it because there are no tombs in Egypt that you led us out?” And as far as they were concerned, they made God bitter instead of kind, but the good God, rich in mercy and love for humanity, again saved them, though they did not deserve to be saved; nevertheless, he saved them for the sake of his own name, so that the impious might not say, “Where is their God?” and in order to make known his power, he granted them salvation even then.

And he rebuked the Red Sea, and it dried up, and he led them in the deep as in a desert. And he saved them from the hand of those who hated them, and he delivered them from the hand of the enemy. And water covered those who oppressed them; not one of them was left.

Now the sea had to be rebuked because of the serpent lurking in it, according to the saying: “This is the great and spacious sea; there are reptiles there. This is the serpent which you created to mock him.” Since it is said, “Not one of them was left,” someone might inquire about the mixed Egyptians who crossed the sea and were in the desert together with the people. To him we will say that they were not among those who oppressed Israel. And concerning those who oppressed, it was said, “Not one of them was left.” But the mixed Egyptian people, though Egyptian, having believed in the words of Moses, obtained salvation.

pta0003.pta020:1475 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ.

Ὁ μὲν κύριος μὴ ἀρκεσθεὶς τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον θαυμασίοις καὶ διὰ τῶν κατὰ τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ἐγνώρισεν αὐτοῖς τὴν δυναστείαν αὐτοῦ πανταχόθεν αὐτοὺς συνελαύνων ἐπὶ τὴν σωτηρίαν αὐτῶν. οἱ δὲ νικήσαντες πρὸς μὲν ὀλίγον ἐπίστευον τοῖς λόγοις αὐτοῦ, διελθόντες δὲ τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ἠπίστουν. ὅτε καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ σὺν τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρών, τὴν ᾠδὴν τὴν ἐν τῇ, παραυτίκα καὶ παραχρῆμα μεταβαλόμενοι ἐτάχυναν καὶ ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ.

Οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ. καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

Μνημονεῦσαι δέον τῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης καὶ προσδοκῆσαι τί μέγα, ὅτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐκλελοίπει αὐτοῖς ἡ τροφή. οἱ δὲ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἀλλὰ προλαβόντες ἐπείρασαν τὸν θεὸν πάλιν καταλαλήσαντες ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν φήσαντες· ἐμνήσθημεν τῶν κρεῶν καὶ τῶν λεβήτων τῶν ἐν Αἰγύπτῳ. οὐ μὴν ὁ θεὸς οὐδ’ ἐπὶ τούτῳ ἀλλότριόν τι τοῦ οἰκείου ἐλέους ἐβουλεύσατο, ἀλλ’ ὡς ἀγαθὸς καὶ χρηστὸς ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν δοὺς αὐτοῖς τὴν ὀρτυγομήτραν.

English

And they believed in his words and sang his praise. They hastened, they forgot his works.

The Lord, not content with the wonders in Egypt, also made his power known to them through the Red Sea, driving them from all sides toward their salvation. But they, having prevailed, believed his words for a short time, but after crossing the Red Sea they disbelieved. At that time they also sang his praise together with Moses and Aaron, the song in the, but immediately and at once changing, they hastened and forgot his works.

They did not abide by his counsel. And they conceived a desire in the desert and tempted God in a waterless place. And he granted them their request and sent satiety into their souls.

One must recall the events in Egypt and at the Red Sea and expect something great when food failed them in the desert. But they did not abide by his counsel, but anticipating, they tempted God again, speaking against him in the desert, when they conceived a desire, saying: We remembered the meats and the pots in Egypt. Yet God, even in this, did not devise anything foreign to his own mercy, but as good and kind, he granted them their request, giving them the quail.

pta0003.pta020:1476 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ. καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον. ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ Θαλάσσης Ἐρυθρᾶς.

Οἶμαι τὸν λόγον τούτων ἁπάντων μνημονεύειν εἰς τὸ παραστῆσαι ὡς τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος ἁμαρτάνον πρότερον μυρία μακροθύμως ἔφερεν ἡ τοῦ θεοῦ πρόνοια οὐ πρότερόν τε κατελείφθησαν ἔρημοι καὶ ἀνεπίσκοποι τοῦ θεοῦ ἢ τὴν ὑστάτην καὶ φοβερὰν ἀσέβειαν δρᾶσαι τολμῆσαι κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ἵνα, εἴ τις ἐγκαλοῖ ὁρῶν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν εἰς ἅπαντα τὰ ἔθνη διασποράν, μάθοι, ὅτι δι’ ὑπερβάλλον πλῆθος ἀσεβείας πεπόνθασιν ἃ πεπόνθασιν· οὐ γὰρ πρότερον οὐδὲ δεύτερον οὐδὲ τρίτον, μυριοστὸν δὲ αὐτοὺς ἁμαρτάνοντας καὶ πειράζοντας καὶ παραπικραίνοντας καὶ διαφόρως ἀσεβοῦντας ἔφερεν ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία, ἕως ὅτε τὸ μέγιστον καὶ πάντων ἀσεβέστατον ἔργον τετολμήκασι, καὶ τὴν αὐτοῖς πρώτοις δοθεῖσαν χάριν τοῦ θεοῦ παραιτησάμενοι. καὶ αὐτὸς γοῦν ὁ κύριος τῆς ἐσχάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως τὴν αἰτίαν διδάσκων φησί· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. μὴ ἀρκεσθέντες τοίνυν τοῖς προτέροις κακοῖς, ἐμοσχοποίησαν, φησίν, ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ἥτις ἦν ὁ θεός, ἠλλάξαντο ἐν ὁμοιώματι μόσχου.

English

And they made a calf in Choreb and worshipped the graven image. And they exchanged their glory for the likeness of a calf eating grass. They forgot the God who saved them, who did great things in Egypt, wondrous things in the land of Cham, fearful things at the Red Sea.

I think the account mentions all these things to show that the Jewish nation, sinning countless times before, the providence of God bore with them patiently, and they were not left deserted and without the oversight of God until they dared to commit the final and terrible impiety against his Christ, so that if anyone, seeing the rejection of the people of the circumcision and their dispersion among all nations, should make an accusation, he might learn that they suffered what they suffered because of an excessive multitude of impieties. For not once, nor twice, nor thrice, but ten thousand times, as they sinned and tested and provoked and impiously acted in various ways, the patience of God bore with them, until the moment when they dared the greatest and most impious deed of all, and rejected the grace of God given first to them. And indeed the Lord himself, teaching the cause of their final fall, says: How many times did I wish to gather your children together, in the way a hen gathers her chicks under her wings, and you did not wish it. Behold, your house is left to you desolate. Not content, then, with their former evils, they made a calf, it says, in the desert, and exchanged their glory, which was God, for the likeness of a calf.

pta0003.pta020:1477 · narrative
Source · Greek

τὸ σεβάσμιον οὖν ὄνομα περιθέντες ζῴου ἀλόγου εἰκόνι ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτοὺς καὶ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, θαυμάσια ἐν γῇ Χάμ.

Καὶ εἶπε τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.

Ἔχεις ἐν τῇ ἱστορίᾳ, ὅπως εἶπε Μωυσῆς τῷ κυρίῳ· εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες, εἰ δὲ μή, κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας. δι’ ὧν τὸ χρηστὸν καὶ φιλάνθρωπον καὶ ἀνεξίκακον τὸν τοῦ Μωυσέως τρόπον μιμεῖσθαι διδασκόμεθα· ἔδει γὰρ τὸν ἀγαθοῦ θεοῦ θεράποντα ζηλωτὴν εἶναι τοῦ θεοῦ τοῦ πρὸς αὐτοῦ θεραπευομένου. διὰ τοῦτο γοῦν ὥσπερ ἐξεπίτηδες εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Μωυσῇ· ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς, ὅπως ἡ τοῦ θεράποντος διάθεσις ἐπιδειχθῇ καὶ τὸ γνήσιον τῆς περὶ τὸν λαὸν διαθέσεως· ἐδύνατο γὰρ ὁ θεὸς καὶ μηδὲν εἰρηκὼς τῷ Μωυσῇ ἐκτρίψαι τὸν λαὸν ἀσεβήσαντα. ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὐ ποῖει, λέγει δὲ αὐτῷ ἔασόν με ὡσπερεὶ κωλυόμενος ὑπὸ τῶν εὐχῶν δηλαδὴ τῶν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτὸν ἀναπεμπομένων.

English

So they placed the venerable name upon the image of an irrational animal and forgot the God who saved them and did great things in Egypt, wondrous things in the land of Cham.

And he said he would destroy them, if not for Moses, his chosen one, who stood in the breach before him to turn away his wrath so that he would not destroy.

You have in the history how Moses said to the Lord: If you forgive them their sin, forgive; but if not, erase me also from your book which you have written. Through these things we are taught to imitate the kind, philanthropic, and forbearing character of Moses; for the servant of a good God must be a zealot for the God whom he serves. For this reason, then, God said to Moses as if on purpose: Let me be, and in my anger I will wipe them out, so that the disposition of the servant might be shown and the genuineness of his feeling toward the people; for God could have wiped out the impious people without saying anything to Moses. But he does not do this; rather, he says to him, Let me be, as if he were being hindered by the prayers, evidently those sent up on behalf of the people to him.

pta0003.pta020:1478 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ. καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου. καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Πρῶτον παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ. δεύτερον ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. τρίτον παρώργησαν Μωυσὴν ἐν τῇ παρεμβολῇ. τέταρτον ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ. πέμπτον ἐξουθένησαν γῆν ἐπιθυμητήν, ὅτε ἐπανελθόντες οἱ κατάσκοποι ἀπηγόρευσαν καὶ κακῶς εἶπαν τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ἀνέτρεψάν τε τὰς προαιρέσεις τοῦ λαοῦ, ὁπηνίκα Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ καὶ Χαλὲβ ὁ τοῦ Ἰεφωνῆ παρελθόντες εἰς μέσον τἀναντία τοῖς λοιποῖς περὶ τῆς γῆς ἀπήγγειλαν.

Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν. καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.

Ἕκτον δὴ ἀσέβημα τοῦτο καταριθμεῖται τοῦ λαοῦ. κεῖται δὲ ἡ ἱστορία ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς, ὡς ἐπόρνευσαν εἰς τὰς Μαδιανίτιδας, ὡς ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ. εἴδωλον δὲ ὁ Βαὰλ ἐν τόπῳ Φεγώρ. Ἕλληνες δὲ τὸν Βαὰλ Βὴλ ὀνομάζουσιν, ὅν φασιν εἶναι τὸν Κρόνον. ἔφαγον δὲ θυσίας νεκρῶν διὰ τὸ πᾶσαν τὴν τῶν εἰδώλων πλάνην ἤτοι διά τινων νεκρικῶν τῶν κατὰ γοητείαν ἔργων κατεσκευάσθαι ἢ νεκρῶν ἀνδρῶν περιέχειν μνήμας.

English

And they despised a desirable land, they did not believe his word. And they murmured in their tents, they did not heed the voice of the Lord. And he raised his hand against them to strike them down in the wilderness and to strike down their seed among the nations and to scatter them in the lands.

First they embittered him by going up at the Red Sea. Second they tempted God in the wilderness. Third they provoked Moses in the camp. Fourth they made a calf at Choreb. Fifth they despised a desirable land, when the spies returning forbade and spoke ill of the land of promise and overturned the intentions of the people, at the time when Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, coming forward, reported the opposite about the land to the rest.

And they were initiated into Beelphegor and ate sacrifices of the dead. And they provoked him by their practices, and the fall among them was multiplied.

This is counted as the sixth impiety of the people. The history is found in Numbers, how they fornicated with the Midianite women, how they were initiated into Beelphegor. Baal is an idol in the place of Phegor. The Greeks call Baal Bel, whom they say is Kronos. And they ate sacrifices of the dead because the whole error of the idols was constructed either through certain necromantic works of sorcery or contains memorials of dead men.

pta0003.pta020:1479 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Κεῖται ἐν ἡ ἱστορία, ὅπως λαβὼν Φινεὲς τὸν σειρομάστην διέπειρε τὴν Μαδιανίτιν ἅμα τῷ σὺν αὐτῇ πεπορνευκότι καὶ ὡς ἐκόπασε παραχρῆμα ἡ κατ’ αὐτῶν ὀργὴ ἅμα τῇ τοιαύτῃ πράξει. παρίστησι δὲ ὁ λόγος, ὅσον ἰσχύει παρὰ θεῷ ἑνὸς ἀνδρὸς δικαιοσύνη ὡς κοπάσαι τὴν ὀργὴν καὶ ἀνακρουσθῆναι τὴν κατὰ τῶν ἡμαρτηκότων θραῦσιν διὰ τὸν τοῦ Φινεὲς ζῆλον τὸν ὑπὲρ τοῦ θεοῦ.

Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι’ αὐτούς, ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Μετὰ τὰ προειρημένα ἕβδομον τοῦτο παρώργισαν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας, καθ’ ὃν καιρὸν καὶ ὁ Μωυσῆς ἐκακώθη ἐγκληθεὶς καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ τὸ ἀπιστῆσαι ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ὅτε ἀμφιβόλως καὶ διστακτικῶς τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ διέστειλεν εἰπών· ἀκούσατέ μου οἱ ἀπειθεῖς τῇ καρδίᾳ. μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξω ὑμῖν ὕδωρ; τότε γὰρ ἀκούει ὑπὸ τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ οὐκ ἐδόξασάς με ἐπὶ τοῦ λαοῦ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐπηγγειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

English

And Phinehas stood and made atonement, and the plague ceased. And it was accounted to him as righteousness for generation after generation unto eternity.

The history lies in how Phinehas, taking a spear, pierced the Midianite woman together with the man who had fornicated with her, and how the wrath against them immediately ceased with that act. And the account demonstrates how much the righteousness of one man avails before God, so that the wrath ceased and the plague against the sinners was repelled because of Phinehas’s zeal for God.

And they provoked him with disputes over water. And Moses was afflicted because of them, because they embittered his spirit, and he spoke hesitantly with his lips.

After the aforementioned, this is the seventh time they provoked him with disputes over water, at which time Moses also was afflicted, being himself accused by God because he disbelieved concerning the water, when he spoke hesitantly and doubtfully with his lips, saying: “Hear me, you who are disobedient in heart. Shall I not bring forth water for you from this rock?” For then he hears from God: “Because you did not glorify me before the people, for this reason you will not enter the land which I promised to their fathers.

pta0003.pta020:1480 · narrative
Source · Greek

Οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε κύριος αὐτοῖς.

Πρῶτον ἁμάρτημα αὐτῶν γέγονε, φησίν, ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας τὸ μὴ ἐξολοθρεῦσαι τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε κύριος αὐτοῖς.

Καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον.

Οὕτω, φησίν, τοῖς ἔθνησιν ἀνεκράθησαν ὡς κατὰ μηδὲν αὐτοὺς διαφέρειν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀθέων ἐθνῶν· διὰ γὰρ τὰ ἔργα τῶν ἐθνῶν τὰ ἄσεμνα καὶ ἀκόλαστα καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν ἐδουλώθησαν· ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων.

Καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς. καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.

Εἰ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, πῶς ἀνωτέρω εἴρηται· τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου; ἀλλ’ ὅρα, εἰ μὴ σαφῶς καὶ τὴν βδελυχθεῖσαν κληρονομίαν τοῦ προτέρου λαοῦ παρέστησεν ὁ λόγος καὶ περὶ ἑτέρας κληρονομίας θεσπίζει ὡς καὶ περὶ ἑτέρου ἔθνους καὶ περὶ ἑτέρου λαοῦ, μεθ’ ὧν εὔχεσθαι καταριθμηθῆναι διδάσκει. οὐ παραδίδωσι δὲ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐὰν μὴ πρότερον βδελύξηται αὐτόν. βδελύσσεται δὲ διὰ τὰς προκαταλελεγμένας πράξεις. ἐπειδὰν δὲ ὁ κύριος παραδῷ τινάς, τότε οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν κυριεύσωσιν αὐτῶν· ἕως γὰρ ὁ κύριος ἄρχει τινῶν, οὐ δύνανται τῶν αὐτῶν κυριεύειν ἕτεροι.

English

They did not destroy the nations, which the Lord had commanded them.

Their first sin, he says, in the land of promise was not to destroy the nations which the Lord had commanded them.

And they mingled with the nations and learned their works and served their carved images, and this became a snare for them.

Thus, he says, they were so mixed with the nations that they differed in nothing from the foreign and godless nations; for through the works of the nations, the shameless and licentious, they were enslaved to their idols; for the beginning of fornication is the conception of idols.

And the Lord was angry in wrath against his people and abhorred his inheritance. And he delivered them into the hands of nations, and those who hated them ruled over them. And their enemies oppressed them, and they were humbled under their hands.

If he abhorred his inheritance, how is it said above: to see in the goodness of your elect, to rejoice in the gladness of your nation, to be praised with your inheritance? But see whether the word clearly presents the abhorred inheritance of the former people and also prophesies concerning another inheritance, as concerning another nation and another people, with which it teaches one to pray to be numbered. The Lord does not deliver his people unless he first abhors them. And he abhors them because of the deeds previously enumerated. And when the Lord delivers some, then their enemies rule over them; for as long as the Lord rules over some, others cannot rule over them.

pta0003.pta020:1481 · narrative
Source · Greek

Πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς. αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Αὐτὸς μέν, φησίν, ἐρρύετο χρηστὸς ὢν αὐτοῖς καὶ γλυκὺς γιγνόμενος, οἱ δὲ παρεπίκραναν πικρὸν ἑαυτοῖς ποιοῦντες αὐτόν. καὶ πάλιν αὐτὸς ἔσωζεν οἷα σωτήρ, οἱ δὲ ἀπώλοντο ἔργοις ἀπωλείας ἑαυτοὺς περιπείροντες. καὶ τοῦτο πλεονάκις ἐγίνετο, ἕως οὗ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐταπείνωσαν ἐν ταῖς αὐτῶν ἀνομίαις. τούτοις ὅμοιόν ἐστι τό· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, καὶ οὐκ ἠθελήσατε· τὸ γὰρ ποσάκις ἠθέλησα ὅμοιον τυγχάνει τῷ πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτοὺς καὶ τὸ οὐκ ἠθελήσατε παραπλήσιον τῷ καὶ ἐταπεινώθησαν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν. καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.

Καὶ τοῦτο ἐπληροῦτο, ὅτε ἐνέβαλε κύριος ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν Κύρου τοῦ βασιλέως καὶ μετὰ ταῦτα Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου φιλανθρώπως χρήσασθαι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει κατὰ τὰ ἐν τῇ γραφῇ τοῦ φερόμενα. ἀλλὰ καὶ εἰσέτι νῦν τῇ ἀρχῇ Ῥωμαίων δουλεύοντες ἐν οἰκτιρμοῖς τυγχάνουσι τοῦ θεοῦ τοῦτο αὐτοῖς δεδωρημένου, οὐχ ὅτι ἦσαν ἄξιοι, ἀλλὰ πάλιν διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.

English

Many times he rescued them. But they embittered him by their counsel, and they were humbled by their own lawless acts.

He himself, it says, was rescuing them, being kind and becoming sweet to them, but they embittered him, making him bitter to themselves. And again, he saved them as a savior, but they perished, piercing themselves with deeds of destruction. And this happened many times, until they humbled themselves by their own lawless acts. Similar to these is the saying: "How many times did I wish to gather your children, and you did not wish it." For "how many times did I wish" is similar to "many times he rescued them," and "you did not wish it" is akin to "and they were humbled by their own lawless acts."

And he saw when they were being distressed, when he hearkened to their supplication. And he remembered his covenant, and he repented according to the abundance of his mercy, and he gave them over to compassions before all those who had taken them captive.

And this was fulfilled when the Lord God put it into the heart of Cyrus the king, and afterwards of Darius and Artaxerxes, to treat the nation of the Jews philanthropically, according to what is recorded in the Scripture. But even now, while serving under the dominion of the Romans, they are the objects of God's compassions, this having been granted to them, not because they were worthy, but again because of the abundance of his mercy.

pta0003.pta020:1482 · narrative
Source · Greek

Σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.

Διδάσκονται εὔχεσθαι τυχεῖν τῆς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν συναγωγῆς, ἵν’ ἤδη ποτὲ τῆς διασπορᾶς ἀπαλλαγέντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθῶσιν, ὅπερ Ἰουδαῖοι μὲν φαντάζονται μέλλειν ἔσεσθαι ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἐπιστάντος αὐτοῖς τοῦ ἠλειμμένου, ἡμεῖς δὲ ἤδη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιλάμψαντος ἀνθρώποις ὁρῶμεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τὸ πλῆθος τῶν ὁσημέραι ὑπὸ τὸν τοῦ θεοῦ υἱὸν ἐπισυναγομένων ψυχῶν ἐντεῦθεν τε παρασκευαζομένων ἐπὶ τὴν κρείττονα ἐπισυναγωγὴν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, ἥντινα γῆν ἀληθῶς ἁγίαν παρὰ τὴν παροῦσαν ἐπαγγέλλεσθαι τὸν λόγον τοῖς ἀξίοις πεπιστεύκαμεν, περὶ ταύτης δὲ εἰρῆσθαι ἐν μὲν τό· μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. ἔνθα οἱ αὐτόθεν προπαρεσκευασμένοι ἐπισυναχθέντες ἐξομολογήσονται εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ, ὑπὲρ ὧν ἠξιώθησαν ἀγαθῶν, ἀλλὰ καὶ ἐγκαυχήσονται ἐκεῖ γενόμενοι ἐπὶ τῇ αἰνέσει τοῦ σώσαντος αὐτοὺς θεοῦ.

English

Save us, Lord our God, and gather us from the nations to confess your holy name, to boast in your praise.

They are taught to pray that they might obtain the gathering from the nations, so that at last, freed from the dispersion, they might be assembled together in one place. The Jews imagine this will happen in the present life when their anointed one comes to them, but we, since our Savior has already shone forth to humanity, see from all the nations the multitude of souls being gathered daily under the Son of God, and being prepared here for the better gathering of the kingdom of the heavens. We believe that the Word truly promises this holy land, in contrast to the present one, to those who are worthy, and that concerning this it is said: "Blessed are the meek, for they will inherit the land." There, those who have been prepared beforehand from that place, having been gathered together, will confess, giving thanks to God for the goods of which they were deemed worthy, and will also boast, being there, in the praise of the God who saved them.

pta0003.pta020:1483 · narrative
Source · Greek

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.

Ἀκολούθως τῷ ἀποστόλῳ φήσαντι· ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε, καὶ νῦν ὁ λόγος διδάσκει πάντοτε εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐφ’ οἷς ἐλεεῖ καὶ ἐφ’ οἷς παιδεύει καὶ ἐφ’ οἷς σῴζει. διδάσκει δὲ πάντα τὸν λαὸν τοῦτο βεβαιοῦν τὸ δόγμα, ὡς ἂν εὐσεβοῖεν ἀεὶ καὶ πάντοτε τὸν θεὸν εὐλογοῦντες, ἐφ’ οἷς παιδεύει καὶ μαστίζει καὶ κολάζει καὶ ἐφ’ οἷς τε ἐλεεῖ καὶ σῴζει καὶ φιλανθρωπεύεται· ἀεὶ γὰρ καὶ πάντοτε καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.

ρϛʹ Προφητεία κλήσεως ἐθνῶν καὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους τοῦ θεοῦ λόγου ἐπιλάμψεως

Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Τῷ κυρίῳ ἐξομολογήσασθαι δεῖ κατά τε τὸ ὁμολογεῖν τὰ ἑαυτῶν πλημμελήματα ὡς ἰατρῷ κατά τε τὸ εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἐπὶ ταῖς εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίαις τὸ ἐχέγγυον τῆς παρ’ αὐτοῦ θεραπείας ἔχοντας, ὅτι μὴ μόνον χρηστός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ παρατείνει τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς πάντα τὸν παρόντα αἰῶνα.

English

Blessed is the Lord, the God of Israel, from eternity and unto eternity. And all the people shall say: So be it, so be it.

In accordance with the apostle who said, “In everything give thanks,” the word now teaches always to bless God both for the things for which he shows mercy and for the things for which he disciplines and for the things for which he saves. And it teaches all the people to confirm this doctrine, so that they might always and ever be pious, blessing God for the things for which he disciplines and scourges and punishes, and for the things for which he shows mercy and saves and acts philanthropically. For always and ever and in all things, from eternity and unto eternity, blessed is the Lord our God, and all the people shall say: So be it, so be it.

Psalm 106: A prophecy of the calling of the nations and of the shining forth of the Word of God among men.

Confess to the Lord, because he is good, because his mercy is for eternity.

One must confess to the Lord both by confessing one’s own transgressions as to a physician and by giving thanks to him for his benefactions toward us, having the assurance of the healing from him, that he is not only good, but also extends his mercy throughout the whole present age.

pta0003.pta020:1484 · narrative
Source · Greek

Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.

Εἰκότως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἡ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἔργον χωρήσασα προφητεύεται μετὰ τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ δηλωθεῖσαν, ἐν ᾧ μετὰ τὸν μακρὸν κατάλογον τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἐλέγετο· καὶ ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. ἀκολούθως τοίνυν διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ τὴν τῶν ἐθνῶν ἐπισυναγωγὴν ποιεῖται καὶ λυτροῦται μὲν πρότερον ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ τοὺς πάλαι ὑπὸ τὸν ἐχθρὸν καὶ πολέμιον τῶν ἀνθρώπων, τουτέστι τὸν διάβολον, καταδεδουλωμένους, ἐπισυνάγει δὲ αὐτοὺς εἰς τὴν αὐτοῦ ἐκκλησίαν ἐκ παντὸς ἔθνους· πᾶσαν γὰρ τὴν οἰκουμένην διὰ τῶν τεσσαρῶν ἐδήλωσε κλιμάτων· ἐκ τούτων γὰρ ἔθνος καινὸν καὶ κληρονομία τοῦ θεοῦ νέα συνέστη. εἰκὸς μὲν οὖν τινα νομίσαι τὴν τῶν Ἰουδαίων ἐκ τῶν ἐθνῶν ἐπισυναγωγὴν διὰ τοῦ παρόντος δηλοῦσθαι ψαλμοῦ ὡς μελλόντων τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἰουδαίων ἀποχωρίζεσθαι τῶν ἐθνῶν καὶ τῆς κατὰ τὴν ἀλλοδαπὴν διατριβῆς ἀπαλλάττεσθαι, συνάγεσθαι δ’ ἐπὶ τὴν ἰουδαίαν γῆν· τοιαῦτα γὰρ εἰσέτι νῦν παῖδες Ἰουδαίων φαντάζονται. ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ ταῦτα περὶ αὐτοὺς ἔργοις ὁρᾶται γεγενημένα ἤδη που χιλίοις ἐγγὺς ἔτεσι τοῖς ἀπὸ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας αὐτῶν μηδενὸς τοιούτου περὶ αὐτοὺς πραχθέντος, ὥρα τῇ τῶν πραγμάτων ἐκβάσει τοὺς λόγους ἐφαρμόττειν καὶ ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἀνάγειν τὴν προφητείαν.

English

Let those who have been redeemed by the Lord speak, whom he redeemed from the hand of the enemy. He gathered them from the regions, from east and west and north and sea.

Naturally, in the present passage as well, the calling of the nations, which was accomplished through our Savior, is prophesied after the rejection of the Jewish nation, which was indicated in the preceding psalm, in which, after the long catalogue of their impieties, it was said: And the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance. Consequently, then, through the psalm at hand, he effects the gathering of the nations and first redeems from the hand of the enemy those who were formerly enslaved under the enemy and adversary of mankind, that is, the devil, and then gathers them into his church from every nation; for he indicated the whole inhabited world through the four quarters; for from these a new nation and a new inheritance of God was constituted. Now, someone might suppose that the gathering of the Jews from the nations is indicated through the present psalm, as if the Jews throughout the whole inhabited world were about to separate from the nations and be released from their sojourn in foreign lands, and to be gathered to the land of Judea; for such things the children of the Jews still imagine even now. But since these things are not seen to have actually happened to them in nearly a thousand years from the time of their captivity in Babylon, with nothing of the sort having been done for them, it is time to apply the words to the outcome of events and to refer the prophecy to the calling of the nations.

pta0003.pta020:1485 · narrative
Source · Greek

Ἐλυτρώσατο δὲ καὶ τοὺς πάλαι ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἐχθρῶν καὶ πονηρῶν δυνάμεων δεδουλωμένους ἡμᾶς.

Τήρει δέ, ὅτι δι’ ὅλου τοῦ ψαλμοῦ οὐδαμοῦ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους μνημονεύει, ἀλλ’ ἀπολύτως καὶ ἀδιορίστως ἁπάντων τῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου λυτρωθησομένων καὶ συναχθησομένων ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν, δι’ ὧν σαφέστατα ἡ διὰ Χριστοῦ κλῆσις τῶν ἐθνῶν θεσπίζεται.

Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν.

Ἡμεῖς μὲν οἱ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοσεβείας καὶ ἐν ἀκάρπῳ ἀνύδρῳ τε καὶ ἀγόνῳ ζωῇ πάλαι πρότερον πεπλανημένοι, ὅτε ἦμεν ἔθνη ἄλογα πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ἀπαγόμενοι, οἱ μηδέποτε ὁδὸν πόλεως καὶ οἰκητηρίου εὑρόντες, ὅτε ἦμεν ἀλλότριοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθλιοι ἐν τῷ κόσμῳ, ἡμεῖς ἦμεν οἱ πάλαι ἐν λιμῷ καὶ δίψει τὴν ψυχὴν ἐκλείποντες διὰ τὸ ἐστερῆσθαι λογικῆς καὶ ἐπουρανίου τροφῆς ποτοῦ τε πνευματικοῦ κατὰ τό· οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου.

English

He also redeemed us, who were long ago enslaved by the opposing enemies and evil powers.

Note that throughout the entire psalm it nowhere mentions the Jewish nation, but speaks absolutely and without distinction of all who will be redeemed and gathered by the Lord from all the nations, through which the calling of the nations through Christ is most clearly prophesied.

They wandered in the desert, in a waterless place; they did not find the way to a city of habitation, hungering and thirsting; their soul within them gave out.

We, who before the piety of our savior were formerly wandering in a fruitless, waterless, and barren life, when we were irrational nations led away to speechless idols, we who never found the way to a city and habitation, when we were alien to the polity of Israel, without hope and wretched in the world—we were those who long ago were giving out in soul from hunger and thirst, because we were deprived of rational and heavenly food and spiritual drink, according to: not a hunger for bread nor a thirst for water, but a hunger to hear the word of the Lord.

pta0003.pta020:1486 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.

Τῶν ἐθνῶν ἁπάντων πλανωμένων ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνύδρῳ καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἐκλειπούσης ἐξ ἀτροφίας σωτηρίων λόγων οἱ τῶν ἐθνῶν προεστῶτες τοῦ θεοῦ ἄγγελοι οἷα δὴ ποιμένες τῆς ἀνθρωπίνης ἀγέλης ἐβόων πρὸς τὸν θεὸν ἱκετεύοντες κοινὸν ἅπασι καταπεμφθῆναι σωτῆρα. καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον οὗτοι ἐν τῷ θλίβεσθαι τοὺς ἐγκεχειρισμένους αὐτοῖς. ὑπερπάσχοντες καὶ ὑπεραλγοῦντες αὐτῶν πλανωμένων ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνύδρῳ καὶ ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου μὴ εὑρισκόντων, ἀλλὰ καὶ πεινώντων καὶ διψώντων καὶ τὴν ψυχὴν ἤδη δι’ ἀτροφίαν ἐκλειπόντων ἐβόων αὐτοὶ καὶ ἔκραζον πρὸς κύριον ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἕκαστος πρεσβεύοντες.

English

And they cried out to the Lord when they were being oppressed, and from their distresses he rescued them, and he led them onto a straight path to go to a city of habitation. Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men, because he filled an empty soul and filled a hungry soul with good things.

Of all the nations wandering in a desolate and waterless land, and their soul failing from a lack of nourishing words of salvation, the angels of God who preside over the nations, like shepherds of the human flock, cried out to God, beseeching that a common savior be sent down to all. And these cried out to the Lord when those entrusted to them were being oppressed, suffering and grieving exceedingly for them as they wandered in a desolate and waterless land and did not find the way to a city of habitation, but also hungered and thirsted and their soul was already failing from lack of nourishment; they themselves cried out and shouted to the Lord, each interceding on behalf of their own.

pta0003.pta020:1487 · narrative
Source · Greek

Εἶτ’ ἐπιλέγει· καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς· οἱ μὲν γὰρ ἐπλανήθησαν ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνύδρῳ τοῦτο πρῶτον νόσημα νενοσηκότες τὸ τῆς πλάνης. καὶ δευτέρῳ δὲ κακῷ περιπεσόντες ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου αὐτῶν οὐχ’ εὗρον. καὶ τρίτον δὲ αὐτοὺς περιέσχε κακόν, ἐπείπερ ἦσαν πεινῶντες καὶ διψῶντες ὡς τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκλείπειν ἐν αὐτοῖς. ὁ δὲ φιλάνθρωπος θεὸς καὶ ἀγαθὸς σωτῆρ πρῶτον μὲν ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν. ἔπειτα ἔδειξεν αὐτοῖς, πῶς χρὴ βαδίζειν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν τοῦ κατοικητηρίου. καὶ ἐπὶ τούτοις ἐνέπλησεν αὐτοὺς ἀγαθῶν. καὶ τίς ἂν εἴη ἡ εὐθεῖα ὁδὸς ἢ ὁ σωτήριος λόγος, ὁ εὐαγγελικός, ὁ μόνος ἡμᾶς ἀνάγων εἰς τὴν ἐπουράνιον πόλιν, ἐν ᾗ γενόμενοι τὸ κατοικητήριον ἡμῶν εὑρήσομεν; ἐπὶ τούτοις εὐχαριστεῖν ἡμᾶς παρακελεύεται τῷ κυρίῳ διεξιόντας τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ κηρύσσοντας εἰς πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅπως οἱ πάντες τὴν χάριν τὴν εἰς ἡμᾶς γενομένην καὶ τὰ ἐλέη τοῦ θεοῦ μαθόντες σπεύσωσιν ἐπὶ τὴν αὐτῶν σωτηρίαν.

English

Then he adds: "And from their distresses he rescued them." For some wandered in a dry and waterless land, having first suffered the malady of error. And having fallen into a second evil, they did not find the road to their city of habitation. And a third evil encompassed them, since they were hungry and thirsty, so that their life was leaving them. But the benevolent God and good Savior first led them onto a straight path. Then he showed them how to walk the road leading to the city of habitation. And in addition to these things, he filled them with goods. And what would the straight path be but the saving word, the evangelical word, which alone leads us up to the heavenly city, in which, when we arrive, we will find our habitation? In addition to these things, he exhorts us to give thanks to the Lord, recounting his mercies and proclaiming his wonders to all the sons of men, so that all, learning of the grace shown to us and the mercies of God, may hasten to their own salvation.

pta0003.pta020:1488 · narrative
Source · Greek

Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ, ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν. καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν. ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.

Σκιὰν θανάτου οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τὴν εἰδωλολατρίαν καὶ τὰς ἐν ἀθεότητι πράξεις· αὗται γάρ εἰσιν αἱ χωρίζουσαι ἡμᾶς τῆς ἀληθινῆς ζωῆς. ἐν ταύταις δὲ ἦμεν πάλαι πρότερον διὰ τὸ παραπικραίνειν τὸν θεὸν καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παροξύνειν· δέον γὰρ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων τὸν γενεσιουργὸν τῶν ὅλων θεωρεῖν καὶ τὴν ἀΐδιον αὐτοῦ δύναμιν καὶ θειότητα ἀπὸ κτίσεως κόσμου νοεῖν, ἡμεῖς οἷα τυφλοὶ ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου διάγοντες καὶ τὰς λογικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις πεπεδημένοι καὶ πεπηρωμένοι ἐνηλλάττομεν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. ἀλλὰ καὶ ὅτε ἐσέβομεν καὶ ἐλατρεύομεν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, παροξύνοντες καὶ παραπικραίνοντες ἦμεν αὐτόν. διὸ ἐν σκότῳ καὶ σκιᾷ θανάτου ἐν πτωχείᾳ τε καὶ σιδήρῳ ἦμεν πεπεδημένοι, ἥ τε καρδία ἡμῶν ἐν κόποις τοῖς τῆς ἁμαρτίας τεταπείνωτο, ὡς ἀσθενεῖν τὴν ψυχὴν καὶ παρεῖσθαι τὴν ἔμφυτον καὶ λογικὴν ἡμῶν δύναμιν, ἥντινα οὐδεὶς πώποτε ἐξ αἰῶνος ἀνεκτήσατο. διὸ λέγεται· ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐτηρεῖτο γὰρ τὸ μέγα τοῦτο κατόρθωμα μόνῳ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, περὶ οὗ ἑξῆς εἴρηται· ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

English

Sitting in darkness and the shadow of death, bound in poverty and iron, because they embittered the oracles of God and provoked the counsel of the Most High. And their heart was humbled in toils. They grew weak, and there was no one to help.

You would not err in calling the shadow of death idolatry and the deeds done in godlessness; for these are what separate us from true life. And we were in these formerly, because we embittered God and provoked the counsel of the Most High; for it was necessary to behold the creator of all things from the magnitude and beauty of his creatures and to conceive his eternal power and divinity from the creation of the world, but we, as if blind, living in darkness and the shadow of death, and with the rational powers of the soul bound and maimed, we exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of a corruptible image of a man and of birds and quadrupeds and reptiles. But also when we worshipped and served creation instead of the creator, we were provoking and embittering him. Therefore we were bound in darkness and the shadow of death, in poverty and iron, and our heart was humbled in the toils of sin, so that the soul grew weak and our innate rational power was paralyzed, which no one ever from eternity recovered. Therefore it is said: They grew weak, and there was no one to help; for this great achievement was reserved for the Word of God alone, concerning whom it is said next: He sent his Word and healed them and delivered them from their corruptions.

pta0003.pta020:1489 · narrative
Source · Greek

Οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις σκιὰν θανάτου καὶ τὴν εἰδωλολατρίαν λέγων καὶ τὰς ἐν ἀθεότητι πράξεις· αὗται γάρ εἰσιν τῆς ἀληθινῆς ζωῆς αἱ χωρίζουσαι ὡς ὁ θάνατος τῆς παρούσης. μείζων δ’ ἂν γένοιτο ἡ εἰς θεὸν εὐχαριστία, ἐπὰν ἐν οἷς πρότερον ἦμεν κακοῖς μνημονεύσαντες ἀφ’ οἵων εἰς ποῖα μετήλθομεν θεασώμεθα καὶ οἵων κατηξιώθημεν ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀγαθῶν. ὁ μέντοι Δαυὶδ καὶ τὴν αἰτίαν παρατίθησιν, δι’ ἣν κακῶς εἴχομεν, καὶ ἐπάγει.

Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

Πῶς γὰρ οὐκ ἦμεν ἐν ἀνάγκαις πονηροῖς δαίμοσι καὶ πνεύμασιν ἀκαθάρτοις δεδουλωμένοι ἐν σκότει τε ἀγνωσίας θεοῦ διάγοντες πτωχείᾳ τε ψυχῆς καὶ κλοιοῖς σιδηροῖς κακίας πεπεδημένοι; ἀλλ’ ὁ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων θεὸς ταῖς τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν τε καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν εὐχαῖς ἐπακούσας βοώντων ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς αὐτὸν οὐ μόνον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ τούτων, ἀλλὰ καὶ τὰ δεσμὰ ἡμῶν διέρρηξεν. δηλοῖ δὲ τοῦτο τὴν ἀθρόαν τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, ἧς κατηξίωσεν ἡμᾶς ἡ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χάρις.

English

You would not err in calling idolatry and deeds done in godlessness the shadow of death; for these are what separate from the true life, as death separates from the present life. The thanksgiving to God would become greater when, remembering the evils in which we formerly were, we see from what to what we have passed and of what good things we have been deemed worthy by God. David, however, also sets forth the cause for which we were in a bad state, and adds:

And they cried out to the Lord when they were being oppressed, and from their distresses he saved them. And he led them out of darkness and the shadow of death, and he broke their bonds.

For how were we not in distress, enslaved to evil demons and unclean spirits, living in the darkness of ignorance of God, shackled by poverty of soul and iron collars of vice? But the philanthropic and merciful God, having heeded the prayers of his holy prophets and God-loving men crying out to him on our behalf, not only led us out of these things but also broke our bonds. This signifies the complete remission of sins, of which the grace of our Savior Jesus Christ deemed us worthy.

pta0003.pta020:1490 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν· διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς.

Καὶ νῦν δεύτερον τὰ αὐτὰ λέγεται ἐπὶ ταῖς δευτέραις εὐεργεσίαις αὐτοῦ. ἡγοῦμαι δὲ διὰ τούτων τὴν μέχρι τοῦ θανάτου κατάπτωσιν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν δηλοῦσθαι, δι’ ἃς καὶ μέχρι θανάτου ἐδέησε τῷ λυτρωτῇ πάντων καὶ σωτῆρι κατελθεῖν. ἔνθα γενόμενος μόνος τῶν πώποτε ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ τὰς ἐξ αἰῶνος σιδηροδέτους πύλας καὶ τὰς μηδενὶ θνητῷ διανοιχθείσας καὶ διὰ τοῦτο χαλκᾶς λεγομένας συνέτριψε καὶ τοὺς τούτων ἀρρήκτους δεσμοὺς συνέκλασεν. δηλοῖ δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῷ αὐτὸς ὁ κύριος λέγων· ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης; ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας; ἀνοίγονται δέ σοι πύλαι θανάτου; πυλωροὶ δὲ Ἅιδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν; ἀλλὰ καὶ τὰς ἡμετέρας ἀνομίας, δι’ ἃς καὶ ἡμεῖς μέχρι τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν ἐφθάκαμεν, μόνος ἀφεῖλεν ὁ τοῦ θεοῦ υἱός. καὶ πᾶν δὲ βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν διὰ καχεξίαν ἀποστρεφομένων πᾶσαν λογικὴν καὶ ψυχῶν σωτήριον τροφήν. διὸ εἰκότως ἀποσταλεὶς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, θεός, μονογενὴς τοῦ θεοῦ υἱὸς μέχρι τῶν τοῦ θανάτου πυλῶν ἔφθασε, σαρκωθεὶς καὶ ἐνανθρωπήσας, χεῖρα σωτηρίας ὀρέξας καὶ τοῖς μέχρι τούτου καταπεπτωκόσι καὶ πρὸς αὐτὸν ἀναβοήσασιν.

English

Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men, because he shattered bronze gates and broke iron bars. He took hold of them from the path of their lawlessness; for because of their lawlessness they were humbled. Their soul loathed every food, and they drew near even to the gates of death. And they cried out to the Lord in their distress, and from their necessities he saved them.

And now for the second time the same things are said concerning his second benefactions. I consider that through these words the descent of human souls as far as death is indicated, on account of which it was necessary for the redeemer and savior of all to descend even to death. Having arrived there, the Christ of God, alone of all who ever were, shattered the iron-bound gates that had never been opened to any mortal and were therefore called bronze, and broke their unbreakable bonds. This is also made clear when the Lord himself says: “Did you come to the source of the sea? Did you walk in the tracks of the abyss? Are the gates of death opened to you? Did the gatekeepers of Hades, seeing you, cower?” But also our own lawlessness, on account of which we too have reached the gates of death, was alone removed by the Son of God. And their soul loathed every food because, due to their bad condition, they turned away from every rational and soul-saving nourishment. Hence it was fitting that the Word of God, God, the only-begotten Son of God, sent forth, reached the gates of death, having become flesh and been incarnated, extending a saving hand even to those who had fallen as far as this and had cried out to him.

pta0003.pta020:1491 · narrative
Source · Greek

Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Τίνας αὐτοὺς ἢ τοὺς προκατειλεγμένους; τούτους γὰρ τοὺς τοσαῦτα πεπονθότας καὶ ἐν τοσούτοις κακοῖς ἐξητασμένους ἀποσταλεὶς ἄνωθεν παρὰ τοῦ πατρὸς ὁ μονογενὴς αὐτοῦ υἱὸς ἰάσατο καὶ ἐρρύσατο ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν, ὡς μηκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν πλανᾶσθαι μηδὲ τὴν ὁδὸν τὴν σωτήριον καὶ τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν σπεύδειν ὁ λόγος παρακελεύεται, ἀγνοεῖν μηδὲ πεινῆν καὶ διψῆν καὶ τὰς ψυχὰς λιμώττειν δι’ ἔνδειαν καὶ σπάνιν λογικῶν τροφῶν μηδ’ ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθέζεσθαι μηδ’ ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ πεπεδῆσθαι μηδὲ εἰλῆσθαι περὶ τὰς τοῦ θανάτου πύλας, ἀλλὰ τούτων μὲν ἁπάντων ἀπηλλάχθαι, γνωρίζειν δὲ μὴ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁδεύειν τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὴν οὐράνιον πόλιν καὶ σπεύδειν τυχεῖν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας. διὸ τρίτον μὲν ἤδη προστάττει ὁ λόγος ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

English

He sent his word and healed them and delivered them from their corruptions. Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men. And let them offer a sacrifice of praise and proclaim his works in exultation.

Who are “them” if not those previously enumerated? For these, who had suffered so much and had been tested in so many evils, were healed and delivered from their corruptions by his only-begotten son, sent from above by the father, so that they no longer wander according to the old way, nor are ignorant of the saving path and the city of God, toward which the word urges them to hasten, nor do they hunger and thirst and suffer famine of soul through lack and scarcity of rational nourishment, nor sit in darkness and the shadow of death, nor are bound in poverty and iron, nor are rolled about the gates of death. But they have been released from all these things, and they not only know but also travel the road that leads to the heavenly city and hasten to attain the kingdom of the heavens. Therefore, for the third time now, the word commands them to confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men.

pta0003.pta020:1492 · narrative
Source · Greek

Καινοτέραν δὲ ἐπισυνάπτει παρακέλευσιν ἑξῆς ἐπιλέγων· καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, οὐ τὰς διὰ Μωυσέως παρηγγελμένας, ἀλλὰ θυσίας τὰς διὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης παραδεδομένας. ὁ γοῦν Ἀκύλας ἀκριβέστατα ἡρμήνευσεν εἰπών· καὶ θυσάτωσαν θυσίαν εὐχαριστίας, σαφῶς διὰ τῆς τοιαύτης ἑρμηνείας τὰς τῆς θυσίας, ἃς καὶ εὐχαριστίας ὀνομάζειν ἡμῖν ἔθος, παραστήσας τὰς λογικὰς καὶ ἀναιμάκτους. θύοντας δὲ ταύτας ἐξαγγέλλειν παρακελεύεται εἰς πάντας ἀνθρώπους τὰ εἰς αὐτοὺς γεγενημένα τοῦ θεοῦ λόγου κατορθώματα καὶ τοῦτο πράττειν ἐν ἀγαλλιάσει.

Ὡς μηκέτι κατὰ τὸ παλαιὸν πλανᾶσθαι μηδὲ τὰς ψυχὰς λιμώττειν δι’ ἔνδειαν λογικῶν τροφῶν μηδὲ εἰλῆσθαι περὶ τοῦ θανάτου τὰς πύλας, ἀλλ’ εἰδέναι καὶ ὁδεύειν τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὴν οὐράνιον πύλην. εἶτα ἐπειδὴ τοῖς ὁδοιποροῦσι καὶ ἰσχύος χρεία, εἰκότως ταῖς ἑαυτοῦ λογικαῖς τροφαῖς τὴν πάλαι διάκενον ψυχὴν ἐχόρτασε καὶ ἀντὶ σκότους καὶ ἀγνοίας θεοῦ εἰς τὸ τῆς γνώσεως φῶς μετεστήσατο καὶ ὑπὸ σκιὰν ζωῆς ἤγαγε – τὴν γὰρ ἐνταῦθα ζωὴν τῶν ἁγίων οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν σκιὰν τῆς αἰωνίου ζωῆς – καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἑλκύσας ἀγάπης δεσμοῖς κατεδήσατο καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει κατεπλούτησεν, ὥστε ἡμᾶς ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι.

English

He then adds a further exhortation, saying: "And let them offer a sacrifice of praise"—not the sacrifices commanded through Moses, but the sacrifices handed down through the New Covenant. Indeed, Aquila interpreted it most precisely, saying: "And let them offer a sacrifice of thanksgiving," clearly through such an interpretation presenting the sacrifices, which we are accustomed to call also thanksgivings, as the rational and bloodless ones. And he commands those who offer these to proclaim to all men the achievements of the word of God that have been wrought upon them, and to do this in exultation.

So that they no longer wander according to the old way, nor starve their souls through lack of rational nourishment, nor be entangled concerning the gates of death, but know and travel the road that leads to the heavenly gate. Then, since those who travel also need strength, he naturally filled the formerly empty soul with his own rational nourishment, and instead of darkness and ignorance of God, he transferred them to the light of knowledge, and led them under the shadow of life—for one would not err in calling the present life of the saints a shadow of the eternal life—and having drawn them to himself, he bound them with bonds of love, and enriched them in every word and every knowledge, so that we lack in no gift.

pta0003.pta020:1493 · narrative
Source · Greek

Οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς. ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο. ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν. ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Nοήσεις καὶ οὕτως· μνημονεύσας ὁ λόγος τῆς ἀφίξεως τοῦ λυτρωτοῦ καὶ σωτῆρος, δι’ οὗ τὰ προλελεγμένα πάντα κατώρθωται, ἑξῆς συνάπτει τὴν περὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ προφητείαν· αὐτοὶ γὰρ ἧσαν οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ῥητῶς καὶ κατὰ λέξιν, ὥσπερ οὖν ἡ θεία γραφὴ τῶν εὐαγγελίων μαρτυρεῖ λέγουσα· παράγων δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν καλούμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς· δεῦτε, ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καταρτίζοντας αὐτῶν τὰ δίκτυα καὶ ὁμοίως τούτους ἐκάλεσεν.

English

Those who go down to the sea in ships, carrying out their work on many waters, they themselves have seen the works of the Lord and his wonders in the deep. He spoke, and the storm wind ceased, and its waves were raised high. They go up as far as the heavens and go down as far as the abysses; their soul was consumed in evils. They were troubled, they were shaken like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up. And they cried out to the Lord in their distress, and from their afflictions he brought them out, and he commanded the storm, and it became a breeze, and its waves grew still. And they rejoiced because they had quiet, and he guided them into a harbor of their own will. Let them confess to the Lord his mercies and his wonders to the sons of men.

You will understand it also in this way: having recalled the arrival of the Redeemer and Savior, through whom all the things previously spoken have been accomplished, the discourse next appends the prophecy concerning his apostles. For they were the ones who went down to the sea in ships, literally and word for word, as indeed the divine scripture of the Gospels bears witness, saying: As Jesus was passing by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he said to them: "Come, follow me, and I will make you fishers of men." And proceeding from there, he saw two other brothers, James and John, mending their nets, and likewise he called them.

pta0003.pta020:1494 · narrative
Source · Greek

τούτων τοιγαροῦν καὶ τῶν ἅμα αὐτοῖς ἀποστόλων ἡ παροῦσα προφητεία τὴν μνήμην σφόδρα ἀκολούθως συνῆψε τῇ τοῦ θεοῦ λόγου εἰς ἀνθρώπους παρουσίᾳ. αὐτοῖς τοιγαροῦν τούτοις καὶ τὰ νέα μυστήρια τῆς καινῆς διαθήκης πράττειν παρεκελεύετο λέγων· καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει· ζητουμένου γάρ, τίσιν εἴρηται τὰ λελεγμένα, ἐπισυνῆψεν ἑξῆς σημαίνων, οἷς ὁ λόγος παρεκελεύσατο, διὰ τοῦ· οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.

Ταῦτα δὲ προφητικῶς θεσπιζόμενα ἐπληροῦτο ῥητῶς καὶ πρὸς λέξιν· τῶν γὰρ μαθητῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐμπλεόντων σὺν αὐτῷ σεισμός, φησίν, ἐγένετο μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν ὑδάτων. οἱ δὲ προσπεσόντες εἶπον αὐτῷ· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς φήσας· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη· αὐτοὶ γὰρ εἴδοσαν τότε τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. καὶ πάλιν ἡνίκα ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον προῆγον αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἤδη τε ἀπέχον ἀπὸ γῆς σταδίους πολλοὺς τὸ πλοῖον, ἐχειμάζετο καὶ ἐκινδύνευε βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· – ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος, ὥς φησιν ὁ – τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες, ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. εὐθέως δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε. ἐγώ εἰμι·

English

Therefore, the present prophecy has very fittingly joined the memory of these men and the apostles with them to the coming of the Word of God among men. To these very men, then, it was commanded to perform the new mysteries of the New Covenant, saying: "And let them offer a sacrifice of praise and proclaim his works in exultation." For when it is asked to whom the spoken words are addressed, it subsequently added, indicating to whom the Word gave the command, through the phrase: "Those who go down to the sea in ships, carrying out their work on many waters, they themselves have seen the works of the Lord and his wonders in the deep."

These things, being prophetically ordained, were fulfilled literally and to the letter. For when the disciples of our Savior were sailing with him, a great earthquake, it is said, occurred in the sea, so that the ship was covered by the waters. And they fell down and said to him: "Lord, save us, we are perishing." But he said to them: "Why are you cowardly, you of little faith?" He rebuked the winds and the sea, and a great calm ensued. For they themselves then saw the works of the Lord and his wonders in the deep. And again, when they had embarked on the ship and were bringing him across, and the ship was already many stades distant from the land, it was storm-tossed and in danger, being tormented by the waves—for the wind was contrary, as it is said—and at the fourth watch of the night Jesus came to them, walking on the sea. And seeing him walking on the sea, they were disturbed, saying that it was a phantom, and from fear they cried out. Immediately Jesus spoke, saying: "Take courage. It is I.

pta0003.pta020:1495 · narrative
Source · Greek

μὴ φοβεῖσθε. ὅτε καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα. ὁ δὲ εἶπεν· ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν. βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη. καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· κύριε, σῶσον. ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας; μετὰ γὰρ ταῦτα πάντα ἐπιφέρει λέγων ὁ· καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ· τούτοις γὰρ εἰκότως ἄν τις παραθείη τό· οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ, ὥσπερ ἀκολούθως τῇ προφητείᾳ κατὰ τὴν ἱστορίαν αὐτὴν ὑψώθησαν τὰ κύματα τῆς θαλάσσης χειμαζομένης καὶ ὑπὸ τῶν ἀνέμων καταπνεομένης, ἀλλὰ καὶ ὡς ἐταράχθησαν οἱ ἀπόστολοι καὶ ὡς ἔκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς καὶ ὡς ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐπιτιμήσας τοῖς ἀνέμοις καὶ τῷ κλύδωνι, ὅτε καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. οἱ δὲ ηὐφράνθησαν καὶ ἡσύχασαν ὁδηγηθέντες ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ. ἐφ’ οἷς ὁ λόγος ἀναγκαίως προστάττει τέταρτόν που τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ τὰ ἐλέη αὐτοῦ διὰ στόματος φέρειν πᾶσι τε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἀπαγγέλλειν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

English

Do not be afraid. Then Peter answered and said to him, "Lord, if it is you, command me to come to you upon the water." And he said, "Come." And descending from the boat, Peter walked upon the water and came to Jesus. But seeing the strong wind, he became afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me." And Jesus came and, stretching out his hand, took hold of him and says to him, "O you of little faith, why did you doubt?" For after all these things, he adds, saying, "And when they had gone up into the boat, the wind ceased." And those in the boat worshipped him, saying, "Truly you are the Son of God." For to these things one might fittingly add: "Those who go down to the sea in ships, working in many waters, they themselves have seen the works of the Lord and his wonders in the deep," just as, in accordance with the prophecy, according to the history itself, the waves of the sea were raised up when it was stormy and blown upon by the winds, but also how the apostles were troubled and how they cried out to the Lord when they were distressed, and how he led them out of their distresses, rebuking the winds and the swell, when also its waves fell silent. And they rejoiced and were quiet, having been guided into the harbor of his will. Concerning these things, the Word necessarily commands, somewhere fourth, to confess to the Lord and to keep his mercies on one's lips, and to proclaim his wonders to all the sons of men.

pta0003.pta020:1496 · narrative
Source · Greek

Ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν, γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας.

Μετὰ τὰ εἰρημένα περὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῆς ἐκκλησίας σαφῶς μνημονεύει καὶ τοῦ τεθειμένου ἐν αὐτῇ πρεσβείου· ἔδει γὰρ ὡς ἐν ἀγαθοῖς εὐαγγελίοις καὶ τούτων τὴν μνήμην παραληφθῆναι.. προστάττονται δὲ οἱ δηλωθέντες ὑψοῦν τὸν ἑαυτῶν κύριον ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεῖν αὐτόν, ἐπειδήπερ παράδοξα καὶ θαυμαστὰ ἐνεργῶν ἐξ ἐναντίων τὰ ἐναντία εἰργάσατο. εἰ δὲ οἱ ἐξ ἐθνῶν κεκλημένοι ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μετεβλήθησαν, τίνες ἂν εἶεν οἱ διὰ τῶν προτέρων δεδηλωμένοι, ἐν οἷς ἐλέγετο· ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν, γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ, ἢ οἱ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ τοῦ ἐκ περιτομῆς; μεγάλων γὰρ οὗτοι πρότερον ἀγαθῶν ἠξιωμένοι εἰς τοὐναντίον περιετράπησαν. καὶ μαρτυρεῖ γε τῷ λόγῳ ἡ τῶν πραγμάτων ὄψις. ἡ γοῦν πάλαι καρπῶν ἀγαθῶν οἰστικὴ χώρα τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ αὐτή γε ἡ Ἱερουσαλὴμ εἰς ἐσχάτην ἐρημίαν καὶ ἀκαρπίαν περιελήλυθεν οὐκ ἐξ ἄλλης τινὸς αἰτίας ἢ ὡς ὁ λόγος ἐδίδαξεν· ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. καὶ πᾶν δὲ τὸ ἔθνος αὐτῶν πάντων ὑστέρηται τῶν κατὰ τὸ παλαιὸν ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἀγαθῶν, ὡς μηκέτι προφητῶν ἀξιοῦσθαι μήτε ἀγγέλων ἐπιφανείας.

English

Let them exalt him in the assembly of the people and in the seat of the elders let them praise him. He turned rivers into desert and channels of water into thirst, fruitful land into salt waste because of the wickedness of those dwelling in it. He turned desert into lakes of water and waterless land into channels of water, and there he settled the hungry, and they established a city of habitation.

After what has been said about the apostles and the church, he clearly also mentions the presbyterate established in it; for it was necessary that, as in good tidings, the memory of these things also be included. Those indicated are commanded to exalt their own lord in the assembly of the people and to praise him in the seats of the elders, since he, working paradoxically and wondrously, produced opposites from opposites. And if those called from the nations were changed from worse to better, who would be those indicated by the former statements, in which it was said: "He turned rivers into desert and channels of water into thirst, fruitful land into salt waste because of the wickedness of those dwelling in it," if not those from the former people of the circumcision? For these, having previously been deemed worthy of great goods, were turned to the contrary. And the evidence of events bears witness to this account. At any rate, the land of the Jewish nation, once productive of good fruits, and Jerusalem itself, have come into extreme desolation and barrenness from no other cause than as the account taught: because of the wickedness of those dwelling in it. And their entire nation has been deprived of all the goods that formerly existed for them, so that they no longer are deemed worthy of prophets or of angelic appearances.

pta0003.pta020:1497 · narrative
Source · Greek

καὶ πάντα δὲ αὐτῶν τὰ σεμνὰ καθῄρηται· ἡ μητρόπολις, τὸ ἱερόν, τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, τὸ βασίλειον, ἡ ἱερωσύνη. ἀλλὰ καὶ δοῦλοι ἀντ’ ἐλευθέρων γεγόνασι καὶ νόμοις ἐθνῶν ὑπήκοοι, οἳ πρὶν αὐτόνομοι κατέστησαν, καὶ ταῦτα πάντα ὑπομεμενήκασι διὰ τὰς αὐτῶν κακίας τε καὶ πονηρίας. τοὔμπαλιν δὲ τούτοις ἡ ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησία τὸ πρὶν οὖσα θεοῦ ἔρημος καὶ πάντων ἀγαθῶν ἄγονός τε καὶ ἄκαρπος μεταβέβληται εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ ἡ πάλαι πρότερον ἄνυδρος γέγονεν εἰς διεξόδους ὑδάτων, καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ οἱ πάλαι πεινῶντες καὶ οἱ πρὶν ἀπωλόμενοι καὶ πάσῃ πολυθέῳ πλάνῃ καλινδούμενοι τῆς μακρᾶς πλάνης εὗρον καταφυγῆς ἀγαθὸν λιμένα τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν. καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας τὴν ἔνθεον πολιτείαν τοῦτον δηλοῦντος τοῦ λόγου τὸν τρόπον· ἔνθα κατῳκίσθησαν οἱ πρὶν πεινῶντες. αὐτοὶ δὴ οὖν οὗτοι μετὰ τὴν εἰς αὐτοὺς ἀποστολὴν τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τυχόντες καὶ τῆς παρ’ αὐτοῦ βοηθείας τε καὶ ὠφελείας συνεστήσαντο πόλιν κατοικητηρίου. καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πάλαι πεινῶντες παυσάμενοι μὲν τοῦ πάλαι πιεζοῦντος αὐτοὺς θείων καὶ λογικῶν τροφῶν λιμοῦ, τῆς δὲ οὐρανίου τροφῆς ἀπολαύειν κατηξιωμένοι.

English

And all their sacred things have been destroyed: the metropolis, the temple, the holy of holies, the palace, the priesthood. Moreover, they have become slaves instead of free men and are subject to the laws of nations, whereas before they were autonomous, and they have endured all these things because of their own vices and wickedness. Conversely, the church from the nations, which was formerly bereft of God and barren and unfruitful of all good things, has been transformed into pools of water, and what was once waterless has become channels of water, and those who were formerly starving and those who were previously lost and were rolling in every polytheistic error have found a good harbor of refuge in the evangelical teaching, having ended their long wandering. And they have established a city of habitation, the godly polity, this word revealing the manner: where those who were formerly starving have been settled. So these very ones, after the sending of the Son of God to them and having received his aid and benefit, established a city of dwelling. And there those who were formerly starving have settled, having ceased from the famine of divine and rational food that had previously oppressed them, and having been deemed worthy to enjoy heavenly nourishment.

pta0003.pta020:1498 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος. καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.

Οἱ ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβάλλοντες ὅπως εἰσέτι δεῦρο τὸν ἐπουράνιον σπόρον ὡς παῖς παρὰ πατρὸς διαδεξάμενοι διὰ τῆς τῶν ἀποστόλων παραδόσεως ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων κατασπείρουσι ψυχαῖς φυτεύουσί τε ἀμπελῶνας τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας, καὶ ὅπως εὐλογίας καὶ πληθυσμοῦ καταξιοῦνται, ὡς καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς ἰδιωτέρους καὶ ἀλογωτέρους, κτήνη προσαγορευομένους, πληθύνειν, ἔξεστιν ὀφθαλμοῖς παραλαμβάνειν τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκχυθεῖσαν χάριν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν συνορῶντας.

Τὸν μὲν οὖν σπόρον νοήσεις ἀπὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παραβολῆς, δι’ ἧς φησιν· ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι. καὶ ἃ μὲν ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, ἃ δὲ ἐπὶ τὴν πέτραν, ἃ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν, ἃ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν καὶ ἀγαθὴν γῆν. ἀμπελῶνας δὲ νοήσεις παραθεὶς προφητικὴν φωνήν, ᾗ φησιν· ἐγώ σε ἐφύτευσα ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν, καί· ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι· ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου Σαβαὼθ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον. κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ καὶ τὰ κτήνη πάρεστί σοι νοεῖν ἀπὸ τοῦ φάσκοντος λόγου· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, κύριε, καὶ ἀπὸ τοῦ· κτηνώδης ἐγενήθην παρὰ σοί. τὸ δὲ καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος ἀδελφὸν ἂν εἴη τῆς σωτηρίου φωνῆς, ᾗ φησιν· ἀρθήσεσθαι τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ δοθήσεσθαι ἔθνει ποιοῦντι τὸν καρπὸν αὐτῆς.

English

And they sowed fields and planted vineyards and produced fruit of the harvest. And he blessed them, and they multiplied exceedingly, and he did not diminish their cattle.

Those who change from worse to better, how even now they have received the heavenly seed as a child from a father through the tradition of the apostles and sow it in the souls of men and plant vineyards, the churches everywhere on earth, and how they are deemed worthy of blessing and multiplication, so that even the more private and irrational among them, called cattle, increase, it is possible to perceive with the eyes, observing the grace of our savior poured out over the whole world.

You will understand the seed from the parable of our savior, through which he says: the sower went out to sow. And some fell on the thorns, some on the rock, some by the road, some on the good and noble earth. And you will understand vineyards by setting alongside a prophetic utterance, in which it says: I planted you as a fruit-bearing vine, all true, and: a vineyard was made for the beloved on a horn, in a fertile place; for the vineyard of the Lord Sabaoth is the house of Israel, and a man of Judah is a newly planted beloved. In the same way, you may understand the cattle from the saying that declares: you will save men and cattle, Lord, and from: I became bestial before you. And the phrase "and they produced fruit of the harvest" would be akin to the saving utterance in which it says: the kingdom of God will be taken from the former people and given to a nation that produces its fruit.

pta0003.pta020:1499 · narrative
Source · Greek

Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Τὸ μὲν γὰρ πλῆθος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἰς τοσαύτην ἤλασεν ἀγαθῶν σπάνιν, ὡς ὀλίγους καὶ ἀριθμῷ ληπτοὺς εὑρίσκεσθαι ἐν αὐτοῖς τοὺς κατὰ θεὸν εὐδοκιμοῦντας· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τῇ σωματικῇ γενέσει πληθυνούσῃ ἄμμῳ θαλάσσης παρεικασμένοι κατὰ τὸν φήσαντα προφήτην· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐξαριθμηθήσεται οὐδ’ ἐκμετρηθήσεται, ἀλλ’ οὐ πάντας σωτηρίας ἀξίους ἀποφαίνει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ Ἡσαΐου φάσκον· καὶ ἐὰν γένωνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται. τούτου δὴ οὖν τοῦ ὑπολείμματος χάριν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις εἴρηται καὶ ὠλιγώθησαν καὶ κατεφθάρησαν ἀπὸ συνοχῆς κακῆς καὶ ταλαιπωρίας κατὰ τὸν Σύμμαχον. καὶ τὸ μὲν πᾶν ἔθνος αὐτῶν ταύτην ἐπέμεινε τὴν πρόρρησιν. οἱ δ’ ἐν αὐτοῖς ἄρχοντες, πατριάρχαι τινὲς καὶ ἀρχιερεῖς καὶ νομοδιδάσκαλοι Σαδδουκαῖοί τε καὶ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, αἰσχύνην κατέχεαν τῇ ἐξουδενώσει παραδοθέντες. τούτους δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐπλάνησεν ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ ἅτε δὴ κληθέντας ἐπὶ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν καὶ παραιτησαμένους αὐτήν. πάλιν δὲ μελλητικῶς ὁ μὲν Ἀκύλας φησί· καὶ πλανήσει αὐτούς, ὁ δὲ Σύμμαχος· καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐν ματαίῳ δι’ ἀνοδίας. καὶ ταῦτα μὲν περὶ ἐκείνων. πάλιν δὲ περὶ τῶν δευτέρων ἐπιλέγει ἑξῆς.

English

And they were diminished and they were afflicted by oppression of evils and pain. Contempt was poured out upon the rulers, and he led them astray in an impassable and pathless place.

For the multitude of the Jewish nation drove to such a scarcity of good things that few and countable were found among them who were esteemed according to God. For even if, to the highest degree, they were likened to the multiplying sand of the sea according to the prophet who said, "And the number of the sons of Israel was as the sand of the sea, which cannot be counted nor measured," yet the Holy Spirit does not declare all worthy of salvation through Isaiah saying, "And if the sons of Israel become as the sand of the sea, the remnant will be saved." Therefore, on account of this remnant, it is also said in the present passage, "And they were diminished and they were destroyed by evil constraint and misery," according to Symmachus. And the whole nation of theirs awaited this prediction. But the rulers among them—certain patriarchs and high priests and teachers of the law, Sadducees and scribes and Pharisees—poured shame upon themselves, having been given over to contempt. And these very ones God led astray in an impassable and pathless place, since they were called to the straight path and declined it. Again, with a future sense, Aquila says, "And he will lead them astray," and Symmachus, "And he will lead them astray in vain through pathlessness." And these things concern those. Again, concerning the second group, he adds next.

pta0003.pta020:1500 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς. ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

Καὶ ἐν τούτοις συνήθως ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών· ὀχυρώσεις πένητα ἀπὸ κακώσεως· ἐκείνοις μὲν γὰρ ἔσται τὰ προδηλωθέντα, φησίν, τὸν δὲ πένητα λαὸν ὀχυρώσεις, τὸν ἐξ ἐθνῶν δηλαδὴ συστησόμενον, ὃν καὶ μακαρίζων ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν ἔλεγε· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ἀλλὰ καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὡς πρόβατα πατριάς. ὁ δὲ Ἀκύλας καὶ θήσει, φησίν, ὡς ποίμνιον συγγενείας, ὁ δὲ Σύμμαχος καὶ τάξει, φησίν, ὡς ποίμνια τὰς συγγενείας τὰς κατὰ πόλεις καὶ κατὰ χώρας ἐκκλησίας ἐκ διαφόρων συγγενειῶν συνεστώσας, οὕτως που, οἶμαι, δηλοῦντος τοῦ λόγου. οἶδε γοῦν τοὺς λαοὺς αὐτοῦ πρόβατα ὀνομάζειν ὁ σωτὴρ φάσκων· τὰ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς φωνῆς ἀκούει. ταῦτα δὲ μέλλοντα ποτὲ ἔσεσθαι, οὔπω δὲ τότε καθ’ ὃν ἐπροφητεύετο καιρὸν ὁρώμενα προεθέσπιζε. διό φησιν· ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται. τίνα δὲ ὄψονται, ἀλλ’ ἢ τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολήν; διὸ τοῖς τὰ τέλη τῶν προφητειῶν τεθεαμένοις ἔλεγεν ὁ σωτήρ· ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καί· πολλοὶ προφῆται ἐπεθύμησαν ἰδεῖν, ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. οἱ μὲν εὐθεῖς ἅτε εὐθεῖς ὄντες καὶ θεῷ φίλοι εὐφρανθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις. πᾶσα δὲ ἀνομία λυττῶσα, ὑπὸ φθόνου διαρρηγνυμένη, μηδὲν δὲ πράττειν διὰ τὸν ταῦτα βουληθέντα θεὸν δυναμένη ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

English

And he helped the poor man from poverty, and he set them as sheep of a family. The upright will see and rejoice, and all lawlessness will stop its mouth.

And in these things, Symmachus customarily rendered it, saying: "You will fortify the poor man from oppression." For to those, he says, the things previously indicated will belong, but you will fortify the poor people, that is, the one to be constituted from the nations, whom our savior and Lord also blessed, saying: "Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs." But also, "he set them as sheep of a family." And Aquila says, "and he will set them as a flock of kinship," and Symmachus says, "and he will arrange them as flocks of kinships," the churches in cities and in countries, constituted from various kinships, thus, I think, the meaning indicates. For the savior knows how to call his peoples sheep, saying: "My sheep hear my voice." And these things, which were to happen at some time, but were not yet seen at the time when the prophecy was made, he foretold. Therefore he says: "The upright will see and rejoice." And what will they see, but the change from worse to better? Therefore the savior said to those who had beheld the outcomes of the prophecies: "Blessed are your eyes, because they see," and, "Many prophets desired to see what you see, and did not see." The upright, being upright and dear to God, will rejoice at the things said. And all lawlessness, raging and bursting with envy, but able to do nothing because of the God who willed these things, will stop its mouth.

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.