ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1501 · narrative
Source · Greek

καὶ τοῦτο δὲ πάρεστιν ἐναργῶς ὁρᾶν, ὡς κατὰ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ ἡ τῶν ἀπίστων καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνδρῶν ἀνομία λυττῶσα καὶ πολλάκις ἐπιμανεῖσα τέλος διὰ τὸ μηδὲν δύνασθαι τὸ στόμα αὐτῆς ἔφραξε ὑπὸ τοῦ θείου λόγου φιμουμένη τοῦ καὶ αὐτῇ κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς φάσκοντος· σιώπα, πεφίμωσο. ἀλλὰ καὶ μὴ ἔχουσα κατειπεῖν τῆς περὶ τὰ ἔθνη οἰκονομίας τοῦ θεοῦ ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. ἀνομίαν δὲ νοήσεις τὸν διάβολον καὶ πάντα τὸν κατ’ αὐτὴν πεποιημένον κατὰ τό· ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄνομα.

Τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσι τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;

Οὐκ ἀπέκλεισεν αὐτῶν τὴν θεωρίαν καὶ τὴν τῆς διανοίας κατανόησιν, ἀλλ’ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ἀνέπεμψε φήσας· καὶ συνήσουσι τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου, ἡμᾶς δηλαδὴ εὐαγγελιζόμενος καὶ τὴν πρόρρησιν εἰς τὴν ἡμετέραν ἀναπέμπων θεωρίαν.

ρζʹ Κλῆσις ἐθνῶν

Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου. ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.

Ὁ τοῦ σωτηρίου μακαρισμοῦ γενόμενος ἄξιος, δι’ οὓς εἴρηται· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται, εἴποι ἂν θαρρῶν τῇ ἑαυτοῦ καθαρότητι· ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός. ὁ προφήτης οὖν τὰ φίλα καὶ συγγενῆ τῷ ἁγίῳ πνεύματι δι’ ἐναρέτων ἔργων ἐπιτελέσας τῷ τούτων δοτῆρι θεῷ τὴν προκειμένην εὐχὴν ἀναπέμπει τοιαῦτα δή τινα δι’ αὐτῆς λέγων· ἰδού σοι, δέσποτα βασιλεῦ, τὰ παρὰ τῆς ἐμῆς δυνάμεως παρεσκεύασται. πέμπε σου τὸ πανάγιον πνεῦμα καὶ τὴν προφητικὴν δωροῦ χάριν· ἤδη γὰρ καὶ τὰ τῆς γλώττης ἐξυπηρετεῖσθαι τῷ πνεύματί σου τῷ ἁγίῳ προθυμεῖται.

English

And this too is clearly present to see, how the lawlessness of unbelieving and idolatrous men, raging and often maddened against the church of Christ, finally, because it could do nothing, stopped its mouth, being muzzled by the divine word, which says to it even in the times of the persecutions: "Be silent, be muzzled." But also, having nothing to say against God's economy concerning the nations, it will stop its mouth. And you will understand lawlessness as the devil and everything made according to him, according to: "The mouth of those speaking lawlessness was stopped."

Who is wise and will guard these things, and will they understand the mercies of the Lord?

He did not exclude their contemplation and the understanding of their meaning, but referred it to the future age, saying: "And they will understand the mercies of the Lord," thus proclaiming the gospel to us and referring the prophecy to our contemplation.

147. Calling of the Nations

My heart is ready, O God, my heart is ready. I will sing and play the harp in my glory.

He who has become worthy of the beatitude of salvation, for whom it is said: "Blessed are the pure in heart, for they will see God," would say, trusting in his own purity: "My heart is ready, O God." So the prophet, having accomplished what is dear and akin to the Holy Spirit through virtuous works, sends up the present prayer to the God who bestows these things, saying something like this through it: "Behold, O Lord King, what has been prepared by my power. Send your all-holy Spirit and grant the prophetic grace; for already the tongue is eager to serve your Holy Spirit.

pta0003.pta020:1502 · narrative
Source · Greek

αὐτίκα γοῦν, εἰ παραγένοιτο καὶ πληρώσειέ μου τὴν καρδίαν, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἀπολαβὼν τὴν ἐμαυτοῦ δόξαν, τουτέστι τὴν προφητικὴν χάριν.

Ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα. ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Μήποτε τὰς δυνάμεις τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος ἀνεγείρει διὰ τὴν μέλλουσαν εἰς αὐτὸν γίγνεσθαι τοῦ θείου πνεύματος ἐπίπνοιαν. διό φησιν· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, κατὰ διάνοιαν κιθάραν μὲν ἐκλαμβανόντων ἡμῶν τὰ μέλη τοῦ σώματος καὶ τὰ αἰσθητήρια, δι’ ὧν ὁ νοῦς ἀνακρούεται, ὅτι δ’ ἂν βούληται, ψαλτήριον δὲ τὰς ἀσωμάτους καὶ λογικὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις. ἃ δὴ παρασκευάζων εἰς τὴν τοῦ πνεύματος ὑποδοχήν φησιν· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα. καὶ ἐπειδὴ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωῆς καὶ πάσης τῆς μεθημερινῆς πράξεως προσήκει ἀνατιθέναι τῷ θεῷ, εἰκότως ὁ παρὼν λόγος τοὺς ὄρθρους ἀπολαμβάνων καὶ τοὺς καιροὺς τῆς ἐπιλάμψεως τοῦ φωτὸς ὡς ἐπιτηδείους τούτους προκρίνει τοῦ λοιποῦ τῆς ἡμέρας διαστήματος. διὸ καὶ ἐντεῦθεν ἀπαρχόμενος ἀνατίθησι τῷ θεῷ τὰς ἑαυτοῦ πράξεις καί φησιν· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

English

At once, then, if it should come and fill my heart, I will sing and play the psaltery, having recovered my own glory, that is, the prophetic grace.

Awake, psaltery and cithara. I will rise at dawn.

Lest he rouse the powers of his own soul and body because of the coming inspiration of the divine spirit upon him. Therefore he says: Awake, psaltery and cithara, we understanding by analogy cithara as the limbs of the body and the sense organs, through which the mind is struck, whatever it may wish, and psaltery as the incorporeal and rational powers of the soul. Preparing these for the reception of the spirit, he says: Awake, psaltery and cithara. And since it is fitting to dedicate the firstfruits of one's own life and of all daily activity to God, the present speech, taking up the dawn and the times of the light's shining, naturally prefers these as suitable over the rest of the day's interval. Therefore, beginning from this point, he dedicates his own actions to God and says: I will rise at dawn.

pta0003.pta020:1503 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.

Ἀλλ’ οὐκ ἐν μόνῳ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ· ἤδη γὰρ ἐξ ἐκείνου προεώρα τῶν μὲν Ἰουδαίων τὴν ἐσομένην ἀποβολὴν διὰ τὴν εἰς Χριστὸν ἀπιστίαν, τῶν δὲ ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλῆσίν τε καὶ θεογνωσίαν.

Ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.

Μήποτε δὲ καὶ ἄλλως παρίστησιν ὁ λόγος διὰ τούτων μέχρις ἡμῶν φθάνειν τὴν πρόνοιαν τοῦ θεοῦ. ἐπειδὴ γὰρ τὰ μέχρι σελήνης μικρολόγως τινὲς εἶπον πρόνοιας ἠξιῶσθαι, τὰ δὲ ὑποβεβηκότα οὐκέτι, ἀναγκαίως ἐν τούτοις τὸ προφητικὸν πνεῦμα διδάσκει, ὅτι οὐ μόνον ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς διαταττομένων νεφελῶν, δι’ ὧν οἱ ἐπὶ γῆς ὄμβροι ἅπασι χορηγοῦνται, ἡ τοῦ θεοῦ φθάνει πρόνοια. διὰ τοῦτο οὖν εὐχαριστῶ σοι, φησίν, ἐπειδὴ οὐ μόνον τῶν κατ’ οὐρανόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς προνοεῖς. καὶ αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἔλεός ἐστι καὶ ἀλήθεια νεφελῶν καὶ οὐρανῶν ὑψηλότερος καὶ πᾶσι περίοπτος διὰ τὴν δόξαν τὴν τῆς θεότητος.

English

I will confess to you among peoples, O Lord, and I will sing to you among nations.

But not only among the people of the circumcision; for already from that time he foresaw the future rejection of the Jews on account of their disbelief in Christ, and the calling and knowledge of God of all the nations.

For your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds.

But perhaps the word also presents in another way through these things that the providence of God reaches as far as us. For since some have said, in a petty manner, that things as far as the moon are deemed worthy of providence, but things below are no longer, the prophetic spirit necessarily teaches in these words that not only above the heavens, but also as far as the clouds that are arranged on earth, through which rains are supplied to all on earth, the providence of God reaches. Therefore, he says, I thank you, because you take thought not only of things in heaven, but also of things on earth. And the Lord himself is mercy and truth, higher than clouds and heavens, and visible to all through the glory of his divinity.

pta0003.pta020:1504 · narrative
Source · Greek

Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

Ἱκετεύω καὶ δέομαι ᾗ τάχος ἐπιστῆναι τὴν χάριν καὶ σέ, τὸν ὕψιστον θεὸν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὑψούμενον, γνωσθῆναι καὶ τὴν σαυτοῦ δόξαν φανερὰν ποιῆσαι ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τούτου γὰρ γενομένου ῥυσθήσονται οἱ ἀγαπητοί σου ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας καὶ αἰχμαλωσίας, ἣν πεπόνθασιν ὑποχείριοι γενόμενοι τοῖς σοῖς ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις. ἀγαπητοὶ δὲ αὐτοῦ εἶεν ἂν οἱ δυνάμενοι λέγειν· καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς τοὺς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατ’ ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

Ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆ, καὶ Ἐφραὶμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου, Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

English

So that your beloved ones may be delivered, save with your right hand and hear me.

I beseech and implore that grace may come quickly, and that you, the most high God who is exalted in the heavens, may be known, and that you may make your own glory manifest over the whole earth; for when this happens, your beloved ones will be delivered from the bitter slavery and captivity which they have suffered, having become subject to your enemies and foes. His beloved ones would be those who are able to say: just as he chose us in himself before the foundation of the world, that we should be the holy and blameless ones before him, having predestined us in love for adoption through Jesus Christ our Lord.

God spoke in his holy one: I will be exalted and I will divide Shechem, and I will measure out the valley of the tents. Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the support of my head, Judah is my king, Moab is the cauldron of my hope, over Idumea I will stretch my sandal, the Philistines have been subjected to me.

pta0003.pta020:1505 · narrative
Source · Greek

Τίς ἦν ὁ ἅγιος αὐτοῦ ἢ ὁ μονογενὴς παῖς ὁ ὢν ἀληθῶς ἅγιος καὶ ἀγαπητός, δι’ οὗ τὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο πρὸς τὴν ἀποδοθεῖσαν εὐχὴν αὐτὸς ὁ θεός; πρὸς μὲν οὖν τὴν εὐχὴν τὴν φήσασαν· ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, ἀποκρίνεται λέγων· ὑψωθήσομαι. πρὸς δὲ τό· καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, πάλιν ἀποκρίνεται τὰ ἀκόλουθα ἀπὸ τοῦ· καὶ διαμεριῶ Σίκημα, καὶ τὰ ἑξῆς· ἐπειδὰν γάρ, φησίν, ὑψωθῶ ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους, ἡ μὲν πάλαι μερὶς ἡ ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσήφ, ἐφ’ ᾗ εἰσέτι καὶ δεῦρο μέγα φρονοῦσι Σαμαρειτῶν παῖδες, ταύτην, φησίν, ἀλλοφύλοις ἔθνεσι διαδώσω, Σίκημα δὲ καὶ Συχὲμ ἡ αὐτή ἐστιν, ἀλλ’ ἐκείνην μέν, φησίν, ἔκδοτον δώσω τοῖς βουλομένοις κατοικεῖν καὶ κτᾶσθαι τὴν μόνου τοῦ Ἰωσὴφ ἐξαίρετον πάλαι χώραν. ἔξεστί γε εἰς τοὺς τόπους γενόμενον ὀφθαλμοῖς τοῦτο παραλαβεῖν. ἐκείνην μὲν οὖν, φησίν, διαμεριῶ, τὴν δὲ κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. κοιλάδα δὲ κλαυθμῶνος εἴωθε καλεῖν τὸ τῶν ἀνθρώπων οἰκητήριον ἡ θεία γραφή· γέγραπται γὰρ ἐν ἑτέρῳ· διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔθετο. ταύτην τοίνυν, φησίν, τὴν κοιλάδα, τουτέστι πᾶσαν τὴν τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένην, εἰς σκηνὰς διαμετρήσω. ὥσπερ χωρομετρῶν καὶ καταγράφων αὐτοῖς διαμετρήσω εἰς σκηνὰς κατὰ πάντα τόπον καὶ χώραν καὶ κώμην καὶ πάλιν σκηνὰς ἐμαυτῷ διαμετρῶν καὶ χωρομετρῶν, τουτέστι τὰς ἁπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας.

English

Who was his holy one if not the only-begotten child, who is truly holy and beloved, through whom God himself made the response to the prayer that had been offered? To the prayer that said, "Be exalted over the heavens, O God," he answers, saying, "I will be exalted." And to the phrase, "and your glory over the whole earth," he again answers the following, from "and I will divide Shechem" and so on. For when, he says, I am exalted over all men, the portion formerly set apart for Joseph, on which the children of the Samaritans still pride themselves greatly even to this day, this, he says, I will distribute to foreign nations. Shechem and Sychem are the same, but that place, he says, I will give over to those who wish to dwell and possess the land that was once the exclusive territory of Joseph alone. It is possible, for one who has been to those places, to observe this with one's own eyes. That portion, then, he says, I will divide, and the valley of tents I will measure out. The divine scripture is accustomed to call the dwelling place of men the valley of lamentation; for it is written elsewhere: "He appointed into the valley of lamentation, into the place which he appointed." This valley, then, he says, that is, the whole inhabited world of men, I will measure out into tents. Just as if surveying and mapping, I will measure it out into tents in every place and region and village, and again I will measure and survey tents for myself, that is, the churches everywhere on earth.

pta0003.pta020:1506 · narrative
Source · Greek

Εἶτά φησιν· οὐκ ἀπώσομαι δὲ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐμαυτοῦ ἐπιφανείᾳ· ἀλλὰ γὰρ αὐτοῖς πρώτοις ἐπιλάμψω. διό φησιν ἐπιδημήσας τῷ βίῳ· οὐκ ἦλθον εἰ μὴ πρὸς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ. καὶ ἐπειδὴ Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆς υἱοὶ γεγόνασιν Ἰωσήφ, κατέσχον δὲ οἱ ἐκ τούτων τὴν καλουμένην χώραν Γαλαὰδ καὶ τὴν Συχέμ, ὁ μὲν Μανασσῆς τὴν Γαλαάδ, ὁ δὲ Ἐφραὶμ τὴν Συχὲμ καὶ τὴν Σαμάρειαν, ἔνθα τὸ βασίλειον συνειστήκει τοῦ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἑαυτοῦ φησιν εἶναι καὶ τούτους, τὸν δὲ Ἐφραὶμ κατ’ ἐξαίρετον διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ συστᾶσαν βασιλείαν κραταίωσιν ὀνομάζει τῆς κεφαλῆς ἑαυτοῦ. ἀλλὰ καὶ τὸν Ἰούδαν βασιλέα ἑαυτοῦ εἶναι λέγει. πρόδηλον δὲ ὅτι, κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, ἐξ οὗ συνέστη τὸ βασίλειον γένος. συνάγει δ’ ἐν τούτοις ὁ λόγος τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Ἰούδαν, ἐπειδὴ τὸ παλαιὸν διῄρητο τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος εἰς δύο βασιλείας, προφητεύων μηκέτ’ ἔσεσθαι τὴν διάστασιν ταύτην, ἀλλ’ ἕνωσιν τοῦ παντὸς ἔθνους. ἐπληροῦτο δὲ καὶ ταῦτα κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἥνωτο γοῦν κατ’ ἐκείνους τοὺς χρόνους τὸ πᾶν ἔθνος τῶν Ἰουδαίων οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας διῃρημένον. διὸ καὶ ὁμοίως ἐκήρυττεν ὁ σωτὴρ τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ εἰς πάσας τὰς φυλὰς αὐτῶν τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ἐξαπέστελλεν.

English

Then he says: "I will not reject Israel at my epiphany, but I will shine upon them first." Therefore, when he came into the world, he said: "I came only for the lost sheep of the house of Israel." And since Ephraim and Manasseh were sons of Joseph, and those descended from them occupied the land called Galaad and Sychem—Manasseh holding Galaad, Ephraim holding Sychem and Samaria, where the kingdom of Israel was established—for this reason he says that these too are his, and he calls Ephraim in particular, because of the kingdom that arose from him, the strengthening of his own head. But he also says that Judah is his king. It is evident that, according to the apostle, our savior and Lord Jesus Christ arose from Judah, from whom the royal line was established. The discourse here brings together Ephraim and Judah, because in ancient times the entire nation of the Jews was divided into two kingdoms, prophesying that this division would no longer exist, but that there would be a union of the whole nation. And these things were fulfilled at the epiphany of our Lord and savior Jesus Christ. For at that time the entire nation of the Jews was united, no longer divided into two kingdoms. Therefore the savior likewise proclaimed the gospel of the kingdom and sent his disciples to all their tribes.

pta0003.pta020:1507 · narrative
Source · Greek

Τούτων δέ, φησίν, ἐν πρώτοις καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς κλήσεως παραλαμβανομένων οὐδὲ οἱ τῶν ἀλλοφύλων χείρους ἀλλότριοί μου καταστήσονται. ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν Μωὰβ τὸν ἀπηγορευμένον παραβάλλειν εἰς ἐκκλησίαν κυρίου προσλήψομαι καὶ ὑποδέξομαι· τοῦτο γὰρ ἐλπίζω, ὅτι δὴ ὁ ἀπεγνωσμένος καταξιωθήσεται τῆς παρ’ ἐμοὶ ἐλπίδος καὶ τοῦ παρ’ ἐμοὶ λέβητος. διό φησι· Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. λευκότερον δὲ καὶ σαφέστερον τὴν διάνοιαν ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις. παρ’ οἷς εἴρηται· Μωὰβ λέβης τοῦ λουτροῦ μου, τουτέστι δοχεῖον τοῦ λουτροῦ μου. ὁ δὲ Σύμμαχος, ἔσται, φησίν, ὁ Μωὰβ λέβης τῆς ἀμεριμνίας μου.

Οἶδα δὲ ἐγὼ ἀκοῦσαι λόγον ἐν ἀπορρήτῳ παραδιδόμενον ὑπό τινος Ἑβραίου εἰς τοὺς τόπους· μυστικῶς γὰρ ἔφασκε δηλοῦσθαι διὰ τῶν προκειμένων τὴν κατὰ σάρκα τοῦ Χριστοῦ γένεσιν ἀπὸ τοῦ γένους τοῦ Μωὰβ παραληφθεῖσαν διὰ τὴν Μωαβίτην Ῥούθ, ἀφ’ ἧς γίνεται Δαυὶδ ὁ βασιλεύς, οὗ ἐκ σπέρματος τὸ κατὰ σάρκα ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ γεγένηται ὁ καὶ ἐπὶ τὸ Ἰωάννου βάπτισμα καὶ τὸ λουτρὸν τὸ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ παρεληλυθώς. δοκεῖ μοι ὁ θεὸς διὰ τούτων καὶ τῷ Μωὰβ ἐπαγγέλλεσθαι τὴν χάριν τῆς κλήσεως οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας. ἐπειδὰν δὲ τῷ Μωὰβ τοιαῦτα ἐπαγγέλληται, ἡμῖν καταλιμπάνει νοεῖν καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν τὰ ὅμοια· ὅτε γὰρ ἡ προφητεία τοὺς Μωαβίτας προσίεται τοὺς πάλαι ἀπηγορευμένους, δηλονότι δι’ ἐκείνων καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν ἀγαθὰς ἐλπίδας ὑπογράφει.

English

Of these, he says, taken first and at the beginning of the calling, not even those worse than the foreigners will become alien to me. But I will also take and receive that very Moab, the forbidden one, to enter the church of the Lord; for I hope that the one given up as lost will be deemed worthy of the hope from me and of the cauldron from me. Therefore he says: "Moab is the cauldron of my hope." But Aquila and the Fifth Edition interpreted the meaning more clearly and plainly. In them it is said: "Moab is the cauldron of my washing," that is, the vessel of my washing. And Symmachus says: "Moab will be the cauldron of my carefreeness."

I know, however, to have heard a word handed down in secret by a certain Hebrew concerning these passages; for he said that the foregoing mystically reveals the fleshly birth of Christ taken from the race of Moab through the Moabite Ruth, from whom comes David the king, from whose seed Christ of God was born in the flesh, who also came to the baptism of John and the washing in the Jordan. It seems to me that God through these things promises to Moab as well the grace of the calling, not otherwise than through the regeneration of the washing. And when he promises such things to Moab, he leaves it to us to understand the same concerning the rest of the nations; for when the prophecy admits the Moabites, once forbidden, it evidently through them outlines good hopes for the other nations as well.

pta0003.pta020:1508 · narrative
Source · Greek

Εἶτά φησιν· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, τουτέστιν ἐπιβήσομαι καὶ ἐμπεριπατήσω τοῖς ἔθνεσιν· Ἰδουμαῖοι γὰρ ἦσαν οἱ ἀπὸ τοῦ μεμισημένου Ἡσαῦ, περὶ οὗ λέλεκται· οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἡσαῦ τοῦ Ἰακώβ; λέγει κύριος· καὶ τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα. ἐπιβαλῶ οὖν, φησίν, τὸ ὑπόδημά μου οὐκέτι ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐδ’ ἐπὶ τὴν ἰουδαίαν γῆν οὐδ’ ἐπὶ μόνα τὰ Ἱεροσόλυμα, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτὴν ἐκείνην τὴν τοῦ μεμισημένου χώραν. ἐπιβήσομαι οὖν τοῖς πάλαι ἐχθροῖς ἐν χώρᾳ φίλων κατατάσσων αὐτούς.

Εἶτά φησιν· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ἐπὶ Φυλιστιαίους συνεταιρισθήσομαι,· ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐντιμωθήσομαι, ὁ δὲ νθʹ ψαλμός· ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. γνώσεως δὲ θεοῦ καὶ φιλίας καὶ ἑταιρείας καὶ ἀγάπης σημεῖον καὶ τὸ ὑποταγῆναι αὐτῷ τοὺς πάλαι ἀνυποτάκτους καὶ ἀλλοτρίους μὲν τοῦ θεοῦ, ὑποχειρίους δὲ δαίμοσι πονηροῖς.

Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

English

Then he says: "I will place my sandal upon Idumea," that is, I will step upon and walk among the nations. For the Idumeans were those descended from the hated Esau, concerning whom it is said: "Was not Esau the brother of Jacob? The Lord says: I loved Jacob, but I hated Esau." Therefore, he says, I will place my sandal no longer upon Israel, nor upon the land of Judea, nor upon Jerusalem alone, but upon that very land of the hated one. So I will step upon those who were formerly enemies, ranking them in the place of friends.

Then he says: "Foreigners have become friends to me," instead of which Aquila says: "I will be allied with the Philistines," "I will be honored among the foreigners," while the 59th Psalm says: "Foreigners have been subjected to me." And a sign of knowledge of God, of friendship, alliance, and love is that those who were formerly insubordinate and alien to God, but subject to evil demons, have been subjected to him.

Who will lead me into a city of enclosure? Who will guide me as far as Idumea? Is it not you, O God, who thrust us away? And will you not go forth, O God, with our forces?

pta0003.pta020:1509 · narrative
Source · Greek

Ἀκούσας ὁ προφήτης τὰ τοσαῦτα περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως, ἀλλὰ καὶ μαθὼν τὰ διὰ τοῦ νθʹ ψαλμοῦ περὶ τῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εἰρημένα γνούς τε, ὅτι οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἀλλογενεῖς ὑποταγήσονται καὶ φιλιάσουσι τῷ κυρίῳ, μακαρίζει μὲν τοὺς τῆς τούτων πείρας καταξιωθησομένους, εὔχεται δὲ εἶναι καὶ αὐτὸς αὐτῶν. διό φησι· τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιπεφραγμένην; καὶ ἐπιλέγει· τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας αὐτῆς ἐκείνης τῆς παμμακαρίας γενησομένης, ἐπειδὰν καταξιώσῃ ὁ θεὸς ἐπιβῆναι αὐτοῦ τῷ ὑποδήματι τῆς αὐτῶν χώρας; πόλιν δὲ περιοχῆς μὴ ὄκνει λέγειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν πάνυ θαυμαστῶς ὁ Σύμμαχος περιπεφραγμένην ἡρμήνευσε. νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς τῆς λεγούσης· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. τίς τοίνυν ὁδηγήσει με ἐπὶ τὴν χάριν τὴν δοθησομένην τοῖς ἔθνεσιν εἰ μὴ σύ, ὁ θεός; οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· εἰ μὴ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀποβαλόμενος ἡμᾶς, ἐπεὶ οὐκέτι ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν καὶ ὑπερασπίζεις καὶ ὑπερμαχεῖς ἡμῶν, ἀλλὰ δούλους καὶ ὑποχειρίους παραδέδωκας ἡμᾶς τοῖς ἐχθροῖς, οὐκέτι ἐλευθέρους ἡμᾶς καὶ αὐτονόμους.

English

Having heard so much about the calling of the nations, and also having learned what is said in Psalm 59 concerning the nation of the Jews, and knowing that the foreign and alien peoples will be subjected and will become friends of the Lord, he blesses those who will be deemed worthy of this experience, and prays that he himself may be among them. Therefore he says: "Who will lead me into a city of enclosure?" Instead of which Symmachus translated: "Who will lead me into a fortified city?" And he adds: "Who will guide me as far as Idumea itself, that all-blessed land which will come to be, when God deigns to set foot upon it with the sandal of their country?" Do not hesitate to call the "city of enclosure" the Church of God, which Symmachus quite admirably translated as "fortified." You will understand this from the saving utterance which says: "I will build my church upon the rock, and the gates of Hades will not prevail against it." Who then will guide me to the grace that will be given to the nations, if not you, O God? For thus Symmachus translated, saying: "If not you, O God, who have cast us off, since you will no longer go forth, O God, with our forces and shield and fight for us, but have handed us over as slaves and subjects to our enemies, no longer free and autonomous.

pta0003.pta020:1510 · narrative
Source · Greek

Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

Οὐ γὰρ διὰ παρατάξεως ὁπλιτικῆς οὐδὲ διὰ ἀνθρωπίνης συμμαχίας ἐλπὶς ἡμῖν στῆναι πρὸς τὰς μελλούσας ἐπανίστασθαι ἡμῖν θλίψεις, ἀλλ’ ἐν σοί, τῷ θεῷ, ποιήσομεν δύναμιν ἡμεῖς, οἷς ἐπηγγείλω ἐπιβῆναι τῷ σαυτοῦ ὑποδήματι καὶ καταξιώσειν τῆς σεαυτοῦ ὑποταγῆς τε καὶ φιλίας· οἱ μὲν γὰρ τούτων ἀπόβλητοι γενόμενοι ὡμολόγησαν ἀπεῶσθαι διὰ τὸ μηκέτι ἐξιέναι τὸν θεὸν ἐν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν. ἡμεῖς δὲ ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἀοράτῳ καὶ κρυφαίᾳ χειρὶ ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας.

ρηʹ Πάθη Χριστοῦ

Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυὶδ ψαλμός.

Συνήθως καὶ ἐν τούτῳ ἀντὶ τοῦ εἰς τὸ τέλος ὁ μὲν Ἀκύλας τῷ νικοποιῷ ἐκδέδωκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐπινίκιον εἴρηκε μονονουχὶ διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ ἁγίου πνεύματος, ὅτι δὴ ἐπὶ τοῖς ἐπινικίοις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τοῖς κατὰ τοῦ θανάτου τροπαίοις καὶ τὰς παρούσας φωνὰς ἐγκαταλέγειν προσήκει, ἐν αἷς ὁ ἀνθρώπινος αὐτοῦ παρίσταται βίος καὶ ἡ ὑπομονὴ τῶν παθημάτων.

English

Give us help from distress, and vain is the salvation of man. In God we shall make strength, and he will bring our enemies to naught.

For it is not through a battle line of armed men nor through human alliance that we have hope to withstand the tribulations that will rise up against us, but in you, O God, we shall make strength, we to whom you promised to set foot with your own sandal and to deem worthy of your own subjection and friendship. For those who have become outcasts from these things have confessed that they have been thrust away because God no longer goes forth in their powers. But we shall make strength in our God, and he with an invisible and hidden hand will bring those who oppress us to naught.

108. Sufferings of Christ

To the end; a psalm for David.

Customarily also in this, instead of “to the end,” Aquila has rendered “to the victory-maker,” and Symmachus has said “victory song,” almost as if the Holy Spirit is teaching us that it is fitting to include the present utterances in the victory songs of our savior and the trophies against death, in which his human life and the endurance of his sufferings are portrayed.

pta0003.pta020:1511 · narrative
Source · Greek

Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην. καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

Ὁ παρὼν ψαλμὸς ἀναφέρεται εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ τὰ πάθη περιέχων αὐτοῦ. μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ ἡ γραφὴ τῶν, ἔνθα ὁ Πέτρος τῆς τοῦ προδότου Ἰούδα ἐκπτώσεως μνημονεύσας καὶ παραινέσας ἕτερον δεῖν παραληφθῆναι εἰς τὸν τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἀριθμὸν μαρτυρίᾳ κέχρηται προφητικῇ ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ φασκούσῃ· καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος,ὥστε κατὰ τὴν τοῦ Πέτρου διδασκαλίαν περὶ τοῦ Ἰούδα αὐτὴν ταύτην εἰρῆσθαι τὴν φωνὴν καὶ τὰς λοιπὰς ἐν τῷ ψαλμῷ φερομένας.

Ὁ τοίνυν σωτὴρ διὰ τῶν προκειμένων ἀρχόμενος ἀνθρωπίνως, ὡς γενόμενος ἄνθρωπος, μείνας θεὸς ὅπερ ἦν, ἱκετεύει τὸν ἑαυτοῦ πατέρα μὴ κατορθῶσαι τοὺς ἐπιβουλεύοντας τῇ ἑαυτοῦ σπουδῇ. σπουδὴ δὲ αὐτοῦ πᾶσα ἦν σβέσαι μὲν ἐξ ἀνθρώπων πᾶσαν εἰδωλολατρείαν, αἴνεσιν δὲ τῷ πατρὶ καταστήσασθαι ἐπὶ τῆς γῆς. ὃ δὴ καὶ ἐν ἑτέροις διδάσκει λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου. ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.οἱ δὲ εἰς θάνατον αὐτῷ ἐπιβουλεύοντες κατασιγάσαι ταύτην αὐτὴν τὴν αἴνεσιν καὶ κατασιωπῆσαι σπουδὴν ἐποιοῦντο. ἀλλὰ σύ, φησίν, ὦ πάτερ, μὴ συγχωρήσῃς ἀποσιωπηθῆναι τὴν αἴνεσίν μου τὴν εἰς τὴν σὴν τιμὴν καὶ δόξαν σπουδαζομένην.

English

God, do not let my praise be silenced, for the mouth of a sinner and the mouth of a deceitful one have been opened against me; they spoke against me with a deceitful tongue and surrounded me with words of hatred, and they warred against me without cause. Instead of loving me, they slandered me, but I prayed. And they set evils against me instead of goods, and hatred instead of my love.

This present psalm is referred to the person of Christ, containing his sufferings. And the Scripture bears witness to this statement, where Peter, having recalled the fall of the traitor Judas and having exhorted that another must be taken into the number of the twelve apostles, used a prophetic testimony from the psalm at hand, which says, "And let another take his oversight," so that, according to Peter's teaching, this very utterance and the rest borne in the psalm are spoken concerning Judas.

Therefore the Savior, beginning in a human manner through the foregoing words, as one who became man while remaining God, which he was, beseeches his own father that those plotting against his endeavor not succeed. And his whole endeavor was to extinguish all idolatry from among men and to establish praise to the father upon the earth. This indeed he also teaches elsewhere, saying, "I will announce your name to my brothers; in the midst of the church I will hymn you." But those plotting his death sought to silence this very praise and to hush this endeavor. But you, he says, O father, do not allow my praise, which is zealously offered for your honor and glory, to be silenced.

pta0003.pta020:1512 · narrative
Source · Greek

Στόμα δὲ ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου μάλιστα μὲν καὶ πᾶν τὸ τῶν Φαρισαίων καὶ γραμματέων ἐτύγχανε τῶν μεθ’ ὑποκρίσεως αὐτὸν διδάσκαλον καὶ ῥαββὶν ἀποκαλούντων, ἐξαιρέτως δὲ τὸτοῦ Ἰούδα, ὃς τὸν ἑαυτοῦ σωτῆρα καὶ κύριον φιλήματι προεδίδου. αὐτοὶ οὗτοι μηδὲν ἀδικηθέντες ὑπ’ αὐτοῦ δωρεὰν αὐτὸν ἐπολέμουν καὶ δέον ἀγαπᾶν ὡς εὐεργέτην καὶ μὴ μόνον τῶν σωμάτων, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἰατρόν. οἱ δὲ διαβολὰς ἔραπτον κατ’ αὐτοῦ, ὧν τοῦτον, φησίν, ὑπ’ αὐτῶν πραττομένων τὸν τρόπον οὐ τὴν ὁμοίαν αὐτοῖς ἐγὼ μετηρχόμην, τῇ δὲ πρὸς σέ, τὸν θεόν, εὐχῇ ἐσχόλαζον μονονουχὶ καὶ τοὺς ἐμοὶ μαθητευομένους ἔργῳ διδάσκων, ὁποίους καὶ αὐτοὺς εἶναι προσήκει, εἴ ποτε τοῖς ὁμοίοις περιπίπτοιεν. ἐπειδὴ δὲ μέσως εἴρηται τὸ ἐγὼ δὲ προσηυχόμην, τίνα δὲ ἦν, ἃ προσηύχετο, οὐκ ἐκφέρεται, εἴποι ἄν τις εἰκότως, ὅτι ταῦτα προσηύχετο καὶ ὑπὲρ ἐκείνων, ἃ δὴ σύμφωνα ἦν ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις, δι’ ὧν ἔφασκε· προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων καὶ διωκόντων ὑμᾶς, ἵνα γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ἡμᾶς διδάσκει ἐν τοῖς καιροῖς τῶν πειρασμῶν μὴ προσέχειν τοῖς ἔξωθεν ἀεὶ θορυβοῦσιν ἡμᾶς, ἄνω δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἔχειν τὴν διάνοιαν. ὅπως δὲ ἀντὶ ἀγαθῶν κακὰ καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀγαπήσεως ἐπεδείκνυτο, οὐδὲν δεῖ λέγειν τῆς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἱστορίας περιεχούσης τὸ πλῆθος τῶν εὐεργεσιῶν, ὧν ἐνανθρωπήσας αὐτοῖς παρεῖχε θεραπεύων αὐτῶν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

English

The mouth of a sinner and the mouth of a deceitful one were especially the whole company of the Pharisees and scribes who with hypocrisy called him teacher and rabbi, and particularly that of Judas, who betrayed his own savior and lord with a kiss. These very men, having suffered no injustice at his hands, waged war against him gratuitously, when they ought to have loved him as a benefactor and as a physician not only of bodies but also of souls. But they wove slanders against him. Of these things, he says, while they were acting in this manner, I did not pursue the same course as they, but devoted myself to prayer to you, God, virtually teaching by deed those who were my disciples what sort they themselves ought to be, if ever they should fall into similar circumstances. Since it is said in a general way, "But I prayed," and what he prayed for is not disclosed, one might reasonably say that he prayed for these things and on behalf of those, which were indeed in harmony with his teachings, through which he said: "Pray for those who insult and persecute you, that you may become sons of your Father in heaven, because he causes his sun to rise upon the wicked and the good and sends rain upon the just and the unjust." And elsewhere he teaches us in times of trials not to heed those who always disturb us from without, but to keep our mind above toward God. And how he showed evil in return for good and hatred in return for the love of himself, there is no need to say, since the history in the Gospels contains the multitude of benefactions which, having become man, he provided to them, healing every disease and every infirmity of theirs.

pta0003.pta020:1513 · narrative
Source · Greek

Κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Διάβολος ἔστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ὁ ὑποσκελίσας αὐτόν, πάντα, ἃ πρότερον ἐδόκει κεκτῆσθαι δεξιᾷ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς, ἀποσυλήσας.

Γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα. σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ. μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Εἰκὸς καὶ ῥητῶς κατὰ ψιλὴν τὴν λέξιν ταῦτα πάντα πεπληρῶσθαι κατὰ τοῦ προδότου μετὰ τὴν ἀνάρτησιν αὐτοῦ ἅμα μὲν ὀρφανῶν γενομένων αὐτοῦ τῶν παίδων, ἅμα δὲ τῆς γυναικὸς ἐν χηρείᾳ καταστάσης καὶ τῶν ἑξῆς καταλεχθέντων ἁπάντων πρὸς λέξιν τέλος εἰληφότων, ὡς ἐπαληθεῦσαι τὴν πρόρρησιν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τοῦ ψαλμοῦ ταῦτα ἔσεσθαι. νοήσεις ταῦτα καὶ ἐπὶ τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατὰ λέξιν πεπληρωμένα μετὰ τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἐπιβουλήν.

English

Set over him a sinful man, and let a devil stand at his right hand. When he is judged, let him go out condemned, and let his prayer become a sin. Let his days be few, and let another take his oversight.

A devil stood at his right hand, the one who tripped him up, having stripped away everything that he formerly seemed to possess with the right hand of his soul.

Let his sons become orphans and his wife a widow. Let his sons be shaken and migrate and beg, let them be cast out of their dwellings. Let a creditor search out everything that belongs to him, let strangers plunder his labors. Let him have no helper, and let no one be compassionate to his orphans. Let his children be given over to destruction, let his name be wiped out in one generation.

It is likely that all these things were fulfilled literally according to the bare text against the traitor after his hanging, his children having become orphans at the same time, his wife having been placed in widowhood, and all the things subsequently listed having reached their end literally, so that the prediction of our Savior through the psalm that these things would happen was verified. You will understand these things also as fulfilled literally upon the people of the Jewish nation after the plot against Christ.

pta0003.pta020:1514 · narrative
Source · Greek

Ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.

Καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι, τουτέστι πεπληγμένον, δι’ ἃς ἑώρα ἐν αὐτοῖς παρανομίας. ὅθεν καὶ πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἔλεγε κλαίων αὐτήν· εἰ ἔγνως καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διαπαντὸς περιζώννυται.

Τῆς προφητείας λεγούσης εἰς πρόσωπον τοῦ σωτῆρος· οἱ εὐλογοῦντες σε εὐλογοῦνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται, ὅπως μὲν οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὸν θεὸν δι’ αὐτοῦ ἐπιγνόντες καὶ πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν τῆς ἐκ θεοῦ καταξιοῦνται εὐλογίας, ὡς πληθύνειν καὶ αὔξειν καὶ τὰ σύμπαντα πληροῦν τὴν Χριστοῦ ἐκκλησίαν, τοῖς πᾶσι τυγχάνει πρόδηλον. ὅπως δὲ Ἰουδαῖοι ἀρώμενοι αὐτὸν καὶ βλασφημοῦντες ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας τὴν ἐκ θεοῦ κατάραν εἰς ἑαυτοὺς ἐπισπῶνται, καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τοῦ μὴ ἄραι κεφαλὴν μηδὲ ἀνανεῦσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χρόνων τῆς κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς.

English

Instead of which he did not remember to do mercy, and he pursued a poor and needy man, and one stricken in heart, to put him to death.

And one stricken in heart to put him to death, that is, smitten, because of the lawlessnesses he saw in them. Whence also he said to Jerusalem, weeping over her: If you too had known the things for peace.

Let it be to him as a garment which he puts on, and as a belt which he always girds on.

The prophecy speaking in the person of the Savior: Those who bless you are blessed, and those who curse you are cursed. How those throughout the whole world who have known God through him and believed in him are deemed worthy of blessing from God, so that the church of Christ multiplies and increases and fills all things, is evident to all. But how the Jews, cursing him and blaspheming him every day, draw down upon themselves the curse from God, this too is clear from the fact that they have not lifted their head nor revived from the times of the plot against our Savior.

pta0003.pta020:1515 · narrative
Source · Greek

Ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην. ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.

Φροντίζων περὶ τῆς ἀπωλείας τῶν ψυχῶν αὐτῶν αὐτοῦ τε ἐκείνου τοῦ προδότου καὶ τῶν τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ συσκευασαμένων περί τε τῆς ἀποβολῆς καὶ τῆς ἀποπτώσεως τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους ταράττεσθαι ὡς φιλάνθρωπος ὑπὲρ αὐτῶν ὁμολογεῖ. διό φησι· καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου. διὰ ταῦτα δὲ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους ἔλεγε· νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καί· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· ἐλύπει γὰρ ὡς εἰκὸς καὶ ἐτάραττεν αὐτὸν ἡ τῶν τοσούτων ἀπώλεια.

Βοήθησόν μοι, κύριε, ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ γνώτωσαν, ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.

Ἐν τῇ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει γνωστὴ γέγονεν ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ, τουτέστιν ὁ μονογενὴς αὐτοῦ λόγος, ὃς τέως τοὺς πολλοὺς λανθάνων ἐφανερώθη, ὡς αὐτὸς ἑκὼν ὑπέμεινε σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας καὶ αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ ἀνέστησε σῶμα δεξιὰ καὶ δύναμις ὢν τοῦ πατρός. γνώτωσαν τοίνυν, φησίν, ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, ἣν ὀνειδίζουσι καὶ χλευάζουσι, σοῦ, κύριε, ποιήσαντος αὐτὴν τῷ εὐδοκῆσαι σῶμα αὐτὴν ἀναλαβεῖν· χεὶρ γὰρ τοῦ θεοῦ ἡ ποιητικὴ ἁπάντων δύναμις αὐτοῦ οὐχ ἑτέρα οὖσα τοῦ δι’ οὗ γέγονε τὰ πάντα θεοῦ λόγου.

English

Like a shadow when it shifts, I was taken away. I was shaken out like locusts.

Concerned about the destruction of their souls—both of that traitor himself and of those who conspired against him—and about the rejection and fall of the entire Jewish nation, he confesses that he is troubled, as a lover of humanity, on their behalf. Therefore he says: "And my heart is troubled within me." For this reason also in the Gospels, at the time of the Passion, he said: "Now my soul is troubled," and "My soul is grieved unto death." For the destruction of so many naturally grieved and troubled him.

Help me, Lord, my God, save me according to your mercy, and let them know that this is your hand, and that you, Lord, have made it.

In the resurrection from the dead, the hand of God became known, that is, his only-begotten Logos, who, previously hidden from the many, was revealed, when he himself willingly endured the cross, despising shame, and himself raised his own body, being the right hand and power of the Father. "Let them know, then," he says, "that this hand of yours, which they revile and mock, is yours, Lord, who made it by consenting to take up a body." For the hand of God is his creative power over all things, being none other than the Logos of God through whom all things came to be.

pta0003.pta020:1516 · narrative
Source · Greek

Οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.

Οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι μετὰ τὴν κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλὴν ἔρημοι τῆς τοῦ θεοῦ ἐπισκοπῆς γενόμενοι αἰσχύνην περιεβάλλοντο, ὁ δὲ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν εὐφροσύνης εἰσέτι καὶ νῦν πληροῦται ἐπὶ τῇ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστώσῃ ἐκκλησίᾳ.

Ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν.

Ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ ἀσχημοσύνην.

Καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν.

Καὶ τοῦτο μάθοις ἂν ἐπιστήσας, ποίας ἄρα Ἰουδαίων παῖδες κέκτηνται διανοίας ὁρῶντες τὰ μὲν ἑαυτῶν σεμνὰ καὶ ἅγια ἐκ βάθρων ἠφανισμένα τοῦ δὲ πρὸς αὐτῶν ἀτιμίᾳ περιβληθέντος σταυρῷ τε καὶ θανάτῳ παραδοθέντος,, τὸ μὲν τοῦ θανάτου μνῆμα σπουδαῖς τε καὶ φιλοτιμίαις τετιμημένον, τὰς δὲ διὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθείσας ἐκκλησίας αὐξούσας ὁσημέραι καὶ πληθυνούσας καὶ ἐπὶ μέγα δόξης προϊούσας· ταῦτα γὰρ ὁρῶντες ὀφθαλμοῖς Ἰουδαίων παῖδες, πῶς οὐκ ἐντροπὴν καὶ αἰσχύνην εἰκότως περιβάλλονται ταῖς προκειμέναις προφητείαις ἀκολούθως;

English

Let those who rise up against me be put to shame, and your servant shall rejoice.

Now the Jews, after the conspiracy against him, having become bereft of God’s oversight, clothed themselves in shame; but our savior and Lord is filled with joy even now over the church established throughout the whole world through his name.

Let those who slander me put on shame.

Or according to Symmachus: those who oppose him, disgrace.

And let them clothe themselves like a double cloak with their shame.

And you might learn this if you consider what kind of thoughts the children of the Jews possess when they see their own revered and holy things razed from their foundations, while the one whom they treated with dishonor, delivered over to the cross and to death, has his memorial of death honored with zeal and munificence, and the churches established throughout the whole world by his power growing day by day, increasing, and advancing to great glory. For seeing these things with their own eyes, the children of the Jews, how do they not fittingly clothe themselves in shame and disgrace, in accordance with the prophecies at hand?

pta0003.pta020:1517 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν, ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.

Πολλῶν τίνων ἢ πάντων τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ἐθνῶν καὶ τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησιῶν; αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ εἰπών· ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. διὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν μέσῳ τῶν ἐκκλησιῶν παρὰ τοῦ κυρίου τῷ πατρὶ μεγίστη πρόεισιν εὐχαριστία τῆς ἐκ θανάτου σωτηρίας ὡς θεῷ παρ’ ἀνθρώπου συνελθόντων πρὸς αὐτὸν ἁπάντων τῶν δι’ αὐτοῦ σῳζομένων, ὧν ἴδιον τὸ σῴζεσθαι, διότι ἦσαν ὑπὸ τὴν ἀπώλειαν, Χριστὸς δὲ τὴν τούτων ἐσῴζετο σωτηρίαν, ὅσον ἐπέβαλε τῷ τοῦ Ἀδὰμ ὁμοιώματι σωτηρία ὢν θεοῦ κατὰ τὴν θείαν δύναμιν.

ρθʹ Νίκη Χριστοῦ

Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Σφόδρα καὶ ἀκριβῆ καὶ ἀληθῆ λόγον ἐπεσημήνατο ὁ σωτὴρ ἡμῶν εἰρηκώς· πῶς οὖν ὁ Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον; οὐ γὰρ ἂν ἐκτὸς πνεύματος ἁγίου οἷός τε εἰπεῖν ὁ Δαυὶδ τό· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου· πόθεν γὰρ παρῆν ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ ἡ γνῶσις τῆς τοῦ πατρὸς πρὸς τὸν ὠνομασμένον αὐτοῦ κύριον κοινολογίας; ὁ μὲν οὖν θρόνος τὴν βασιλικὴν ἀξίαν σημαίνει, ἡ δὲ κάθισις τὸ βέβαιον καὶ τὸ ἑδραῖον καὶ τὸ ἀσάλευτον τῆς ἐν τῇ βασιλείᾳ διαμονῆς, τὸ δὲ ἐκ δεξιῶν τὸ τῶν ἀγαθῶν εἶναι καὶ δεξιῶν τοῦ πατρὸς δωρημάτων κοινωνόν· πάντα γὰρ τὰ δεξιὰ φαιδρά τε καὶ ἀγαθὰ καὶ σωτήρια χορηγεῖ ὁ υἱὸς ὡς παρὰ πατρός.

English

I will confess to the Lord exceedingly with my mouth and in the midst of many I will praise him, because he stood at the right hand of the poor man to save my soul from those who pursue it.

Of how many, or of all the nations that have believed in him and of the churches throughout the whole world? For he is the one who said: Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst. Therefore throughout the whole world in the midst of the churches, from the Lord to the Father, the greatest thanksgiving proceeds for the salvation from death, as to God from man, all those who have come together to him who are saved through him, whose property it is to be saved, because they were under destruction, but Christ saved their salvation, inasmuch as he applied to the likeness of Adam, being salvation of God according to divine power.

109. Victory of Christ

The Lord said to my lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool under your feet.

Our savior marked a very precise and true word when he spoke; how then does David in spirit call him lord? For David would not be able to say outside the Holy Spirit: The Lord said to my lord: Sit at my right hand; for whence would human reasoning have knowledge of the conversation of the Father with his named lord? Now the throne signifies royal dignity, and the sitting signifies the firmness and stability and unshakable permanence in the kingdom, and the phrase "at the right hand" signifies being a partaker of the good and right gifts of the Father; for all right things, bright and good and salvific, the Son supplies as from the Father.

pta0003.pta020:1518 · narrative
Source · Greek

ἐχθροὺς δέ φησι τοὺς διὰ τοῦ προτεταγμένου ψαλμοῦ δεδηλωμένους, καὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσας τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις· πάντα γὰρ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ θήσειν ὁ πατὴρ ἐπαγγέλλεται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ.

Τέως μέν, φησίν, παρ’ ἐμοὶ βασίλευε καὶ τὴν παρ’ ἐμοῦ τιμὴν καὶ δόξαν κάτεχε. ἠρέμα δὲ τῶν νῦν πολεμούντων τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ τῷ σῷ ὀνόματι ἐξ ἐναντίας ἱσταμένων καθαιρομένων καὶ τοῖς σοῖς ποσὶν ὑποταττομένων ἔσται καιρός, ὁπηνίκα τὴν κατὰ πάντων ἀναλήψῃ βασιλείαν.

Ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιών. καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Ῥάβδον δυνάμεως ἐν τούτοις ἡγοῦμαι τὸν εὐαγγελικὸν λόγον εἰρῆσθαι. ἐπίστησον δὲ μήποτε καθ’ ἕτερον τρόπον ῥάβδος δυνάμεως εἴρηται ἐνταῦθα ἡ ἐν δευτέρῳ ψαλμῷ κεκλημένη ῥάβδος σιδηρᾶ. ὁ μὲν οὖν εὐαγγελικὸς λόγος ὁ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως καὶ τῆς κατ’ αὐτὸν οἰκονομίας ἀπαγγελτικὸς ἡ παιδευτικὴ καὶ σωτήριος εἴη ἂν ῥάβδος, ἡ δὲ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ πολεμίων τῆς αὐτοῦ ἐκκλησίας καθαιρετικὴ καλουμένη σιδηρᾶ, δι’ ἧς ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψειν λέγεται τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. ἐπεὶ τοίνυν ὁ Χριστὸς τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ ἐν μέσαις ταῖς πόλεσι καὶ ἐν αὐτοῖς μέσοις ἔθνεσι μεταξύ τε τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων συνεστήσατο, ἀναγκαίως λέλεκται, ὅτι ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιών, ἵνα κατακυριεύσῃ ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου·

English

By "enemies," he means those revealed through the preceding psalm, and not only them, but also all the opposing powers; for the Father promises through the present psalm to place everything under his feet.

"For the time being," he says, "reign with me and hold the honor and glory from me. But gradually, when those now warring against the church and standing in opposition to your name are cast down and subjected to your feet, there will come a time when you assume kingship over all."

"The Lord will send forth a rod of your power from Zion, and you shall rule in the midst of your enemies."

By "rod of power" in these words I take the gospel word to be meant. But consider whether in another sense "rod of power" is here called the iron rod mentioned in the second psalm. Now the gospel word, which announces the power of our Savior and the economy according to him, would be the instructive and salvific rod, while the rod called iron, destructive of his enemies and of those hostile to his church, through which he is said to shatter his enemies like a potter's vessel, is different. Since Christ established his churches in the midst of cities and in the midst of nations themselves, and among enemies and foes, it is necessarily said that "the Lord will send forth a rod of your power from Zion, so that you may rule in the midst of your enemies.

pta0003.pta020:1519 · narrative
Source · Greek

ἀπὸ γὰρ τῆς ἐπουρανίου Σιών, δι’ ἧς πολλὰ πολλάκις αἱ γραφαὶ παραδεδώκασι, μίαν τινὰ ῥάβδον ἀπελαστικὴν τῶν σῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἄλλοθεν, ἀλλ’ ἐκ τῆς σῆς δυνάμεως, εἰς ἀνθρώπους ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός, ὅπως ἐν μέσαις αὐταῖς ταῖς πόλεσι καὶ ἐν μέσοις τοῖς ἐχθροῖς κατακυριεύῃς τῶν σῶν ἐκκλησιῶν. περὶ ταύτης εἴρηται· ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος.

Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων.

Ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησί· μετὰ σοῦ ἑκουσιασμοὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐπορίας σου ἐν διαπρεπίαις ἡγιασμένου,ὁ δὲ Σύμμαχος· ὁ λαός σου ἡγεμονικοὶ ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἰσχύος σου ἐν ὄρεσιν ἁγίοις,· μετὰ σοῦ ἑκουσιασμοὶ ἐν ἡμέρᾳ δυνάμεώς σου ἐν δόξῃ τῶν ἁγίων. παρίστησι δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, ὅτι μὴ ἐπάναγκες τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας ὑποχειρίους ποιήσεται τῇ αὐτοῦ ἀρχῇ, ἀλλὰ τοὺς μετὰ προθυμίας ἐθελοντὶ στέργοντας καὶ ἀγαπῶντας τὸν αὐτοῦ λόγον, τούτους προσδέξεται. διό φησι κατὰ τὸν Ἀκύλαν· μετὰ σοῦ ἑκουσιασμοί μου ἐν ἡμέρᾳ εὐπορίας σου.ὁ δὲ Σύμμαχος φάσκων· ὁ λαός σου ἡγεμονικοὶ ἐν ἡμέρᾳ τῆς ἰσχύος σου ἐν ὄρεσιν ἁγίοις, τὰ τέλη παρίστησι τῶν διὰ τοῦ σωτηρίου λόγου κατορθούντων. ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἰσχύος, τουτέστιν ἐν τῷ τῆς βασιλείας καιρῷ, διαπρέπουσιν οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις ἐν διαπρεπείαις ἡγιασμένου· εὐποροῦντος γάρ, φησί, τοῦ σοῦ λόγου καὶ διαπρέποντος ἑκουσιασμοὶ ἔσονται οὐ παρὰ προαίρεσιν ἀναγκασθησομένων, ἀλλ’ ἑκουσίᾳ γνώμῃ καὶ προθυμίᾳ προελευσομένων τῇ σῇ εὐπορίᾳ καὶ τῇ σῇ διδασκαλίᾳ.

English

For from the heavenly Zion, through which the scriptures have often delivered many things, the Lord God will send forth to men, not from elsewhere but from your own power, a certain rod for driving away your enemies, so that in the very midst of the cities and in the midst of the enemies you may rule over your churches. Concerning this it is said: "From Zion comes the comeliness of his beauty," and that "the deliverer will come from Zion."

With you is the beginning in the day of your power, in the splendors of the saints.

Instead of this, Aquila says: "With you are voluntary choices in the day of your prosperity, in the distinctions of the sanctified one," and Symmachus: "Your people are leaders in the day of your strength, in the holy mountains." "With you are voluntary choices in the day of your power, in the glory of the saints." Through these words the discourse shows that he will not necessarily make those who believe in him subject to his rule, but he will accept those who willingly and eagerly cherish and love his word. Therefore, according to Aquila, he says: "With you are my voluntary choices in the day of your prosperity." And Symmachus, stating: "Your people are leaders in the day of your strength, in the holy mountains," sets forth the ends of those who succeed through the saving word. In the day of strength, that is, in the time of the kingdom, his foundations shine forth in the holy mountains, in the distinctions of the sanctified one; for, he says, when your word is prosperous and distinguished, there will be voluntary choices, not of those compelled against their will, but of those who come forward with willing purpose and eagerness to your prosperity and your teaching.

pta0003.pta020:1520 · narrative
Source · Greek

Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.

Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. Ἀκύλας· ἀπὸ μήτρας ἐξωρθρισμένη σοι δρόσος παιδιότητός σου. ὁ δὲ Σύμμαχος· ὡς κατ’ ὄρθρον σοι δρόσος ἡ νεότης σου.· ἐκ μήτρας ἀπὸ ὄρθρου σοι δρόσος νεότητός σου. καὶ ἔοικέ γε διὰ τούτων τῆς ἐνσάρκου γεννήσεως αὐτοῦ τὴν οἰκονομίαν σημαίνειν· ἀπὸ γὰρ μήτρας, φησί, γενήσεται δρόσος ἐξωρθρισμένη τῆς παιδιότητός σου ἢ ἐκ μήτρας γενήσεταί σοι δρόσος σου ὄρθρου ἐν τῇ νεότητί σου. σημαίνεσθαι δὲ διὰ τούτων ἡγοῦμαι τὸ μὴ ἐκ σπέρματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐξ ἁγίου πνεύματος συστῆναι αὐτοῦ τὴν ἔνσαρκον γέννησιν· οἷα γὰρ δρόσος ἄνωθεν ἐξ οὐρανοῦ φερομένη, οὕτω πως καὶ ἐν τῇ μήτρᾳ τῆς κυοφορούσης αὐτὸν μητρὸς ἡ τῆς σαρκὸς ὑπέστη σύστασις ἐν τῇ παιδιότητι αὐτοῦ. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐκ γαστρὸς ἢ ἀπὸ μήτρας τὸ ἔχει Μαριάμ. οἶδα δὲ εἰς τοῦτο τινὸς ἀκούσας ὡς τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς ἐνταῦθα τῆς Μαρίας μνημονευσάσης· τὸ γὰρ Μαριὰμ τὸ Μαρίας ὄνομα σημαίνει ὡς ὀνομαστὶ διὰ τούτων τῆς θεοτόκου μνημονευθείσης.

English

From the womb before the morning star I gave birth to you.

From the womb before the morning star I gave birth to you. Aquila: "From the womb, at dawn, dew of your childhood." Symmachus: "As at dawn, dew, your youth." "From the womb, from dawn, dew of your youth." And through these words he seems to signify the economy of his incarnate birth. For "from the womb," he says, "dew will come, at dawn, of your childhood," or "from the womb will come to you your dew of dawn in your youth." And I consider that through these words it is signified that his incarnate birth was constituted not from the seed of a man, but from the Holy Spirit. For just as dew is carried from above from heaven, so in some such way in the womb of the mother carrying him the constitution of his flesh subsisted in his childhood. And instead of "from the womb" or "from the womb," the text has "Mary." And I have heard someone say regarding this that the Hebrew word here mentions Mary; for "Mariam" signifies the name Mary, as the Theotokos is mentioned by name through these words.

pta0003.pta020:1521 · narrative
Source · Greek

Ὤμοσε κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Σφόδρα μοι δοκεῖ ἀκολούθως τῇ προγεγραμμένῃ λέξει συνῆφθαι τὰ προκείμενα· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα γένεσιντὴν ἀπὸ μήτρας ὑπέμεινας, φησίν, καὶ γεγέννησαι οἷα δρόσος ἐξ ἁγίου πνεύματος ἐν τῇ παιδιότητί σου σάρκα ἀναλαβών, ἀλλ’ οὐχ’ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις καὶ τὴν καταστροφὴν τοῦ βίου ποιήσεις, διαμενεῖς δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἱερώμενος τῷ θεῷ καὶ πατρί· τοῦτο γὰρ ὥρισται, καὶ μεθ’ ὅρκου βεβαιώσεως τοῦτο ἀποφαίνεται πρὸς τοῦ σοῦ πατρός.

ριʹ Εὐχαριστία Χριστοῦ

Ἀλληλούια.

Τὰ τῆς προγραφῆς τοῦ προκειμένου καὶ τῶν ἐφεξῆς αὐτῷ παρίστησι μὴ διὰ ψαλτηρίου εἰρῆσθαι τὰ προκείμενα μηδὲ ᾠδῆς ἐπέχειν τόπον, ἀλλὰ μηδὲ προσευχῆς μηδέ τινος τῶν ἄλλων προγραφῶν, εἶναι δὲ ὕμνους εὐχαριστηρίους. διὸ καὶ ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶν ἀλληλούια, ὅπερ μεταβαλλόμενον εἰς τὴν Ἑλλάδα φωνὴν αἶνον θεοῦ σημαίνει.

Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ. μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου.

English

The Lord has sworn and will not change his mind: you are a priest forever according to the order of Melchizedek.

It seems to me that the present passage is very consistently connected with the preceding phrase. For even though you underwent birth from the womb, it says, and were born like dew from the Holy Spirit, having taken on flesh in your childhood, yet you will not make the end of your life like other men, but you will remain forever, serving as priest to God the Father. For this has been determined, and with the confirmation of an oath this is declared by your Father.

100. Thanksgiving of Christ

Alleluia.

The heading of the present psalm and of those following it indicates that the present words are not spoken with a psaltery, nor do they occupy the place of a song, nor of a prayer, nor of any of the other headings, but are hymns of thanksgiving. Hence they are inscribed "alleluia," which, when translated into the Greek language, means "praise of God."

I will confess to you, Lord, with my whole heart, in counsel of uprightness and assembly. Great are the works of the Lord.

pta0003.pta020:1522 · narrative
Source · Greek

Σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν προφητείαν εὐχαριστήριος ὕμνος διὰ τῶν προκειμένων συνάπτεται ἐκ προσώπου λελεγμένος αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος εὐχαριστοῦντος τῷ ἑαυτοῦ πατρὶ ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ· ἡ γὰρ ἐξομολόγησις ἔστι μὲν ὅτε κατὰ τὴν συνήθειαν τῆς γραφῆς ἁμαρτιῶν ὁμολογίαν σημαίνει, ἔστι δ’ ὅτε εὐχαριστίαν παρίστησιν. αὐτίκα δ’ οὖν ἐν εὐαγγελίοις αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἐπὰν λέγῃ· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις, ἄντικρυς εὐχαριστίαν σημαίνει. καὶ τό γε αἴτιον τῆς εὐχαριστίας ἑξῆς παρίστησι λέγων, ὅτι δὴ ἔσται καιρός, ἐν ᾧ ἐν βουλῇ καὶ συναγωγῇ οὐκέτι σκολιῶν ἀνδρῶν οὐδὲ διαστρόφων, ἀλλ’ ἀγαθῶν καὶ εὐθείων ψυχῶν τὸν εὐχαριστήριον ὕμνον ἀποδώσω σοι τῷ ἐμαυτοῦ πατρί. σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαν διὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος ἐκκλησίαν. βουλὴν δὲ εὐθείων ὠνόμασε τὸ τάγμα τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἁγίων. συναγωγὴν δὲ δεύτερον τάγμα μετὰ τὴν βουλὴν τῶν εὐθείων σημαίνει τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ τὸ δεύτερον τοῦ πλήθους ἄθροισμα.

English

Very consistently, after the prophecy of our Savior that has been set forth, a hymn of thanksgiving is attached through the preceding words, spoken from the person of the Savior himself, thanking his own father for the salvation of all people. For the word "exomologesis" sometimes signifies, according to the custom of Scripture, a confession of sins, and sometimes it denotes a thanksgiving. For instance, in the Gospels, our Savior himself, when he says, "I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants," clearly signifies a thanksgiving. And the reason for the thanksgiving he next presents, saying that there will be a time when, in a council and assembly no longer of crooked or perverse men, but of good and upright souls, I will render the hymn of thanksgiving to you, my own father. And by these words he signifies the church established throughout the whole world through his grace. And he called the order of the saints in his church "council of the upright." And "assembly" signifies a second order after the council of the upright, the second gathering of the multitude in his church.

pta0003.pta020:1523 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ.

Σημαίνει δὲ διὰ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ὀνόματος τὴν τοῦ σωτηρίου εὐαγγελίου δύναμιν, περὶ ἧς φησι ὁ ἀπόστολος· οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι· δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. τὸ γὰρ μηκέτι ἑνὶ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ἐξ ἴσου πᾶσιν ἀνθρώποις καὶ τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι κεκηρύχθαι τὴν εἰς τὸν θεὸν ἐπιστροφὴν τῆς ἀνωτάτω δικαιοσύνης ἔργον ἦν. τοῦτο δὲ καὶ ἐξαίρετον ἦν αὐτοῦ ἔργον πεπληρωμένον πάσης καὶ μεγαλοπρεπείας καὶ δοξολογίας. διὸ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσίς φησιν· δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ.

Ἐπιλέγει δὲ τούτοις ἑξῆς· μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ· τῶν γὰρ πάλαι διὰ τῶν προφητῶν προηγορευμένων μνείαν ποιησάμενος ὁ Χριστὸς ἔργοις ἐπλήρου τὰ προρρηθέντα· οὗτοι γὰρ θείῳ πνεύματι προὔλεγον θεσπίζοντες τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ, προορῶντες αὐτοῦ τὰ θαυμάσια. αὐτίκα γοῦν φησι· καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. καὶ πάλιν· τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται. τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογγιλάλων, καὶ ὅσα τοιαῦτα ἐν ταῖς προφητείαις μὲν εἴρηται. μνείαν δὲ τούτων ὁ Χριστὸς ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων ἔργοις ἐπιτελῶν τὰ προηγορευμένα.

English

His work is confession and magnificence, and his righteousness endures forever and ever. He made mention of his wonders.

By the name "righteousness" he signifies the power of the saving gospel, concerning which the apostle says: "For I am not ashamed of the gospel; for it is the power of God for the salvation of every believer, first of the Jew and then of the Greek; for the righteousness of God is revealed in it." For it was a work of the highest righteousness that the turning to God was proclaimed not to one nation of the Jews alone, but equally to all men and to the nations throughout the whole world. And this was his exceptional work, filled with all magnificence and doxology. Therefore the fifth edition says: "Glory and magnificence are his work."

He then adds next: "He made mention of his wonders." For Christ, making mention of the things long ago foretold through the prophets, fulfilled in deeds the prophecies. For these, by divine spirit, foretold, prophesying the things that would be done by him, foreseeing his wonders. For instance, he says: "And there will be signs and portents in the house of Israel." And again: "Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will hear. Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will be clear," and all such things as are said in the prophecies. And Christ made mention of these wonders, accomplishing in deeds what had been foretold.

pta0003.pta020:1524 · narrative
Source · Greek

Ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.

Καὶ τί χρὴ λέγειν, ὅπως τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν ὁ δωρητικὸς ἀληθῶς καὶ οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων θεὸς αὐτὸν τὸν ἄρτον τὸν ἐπουράνιον τὸν χριστὸν αὐτοῦ δωρησάμενος ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν τότε μὲν τὰ πλήθη ἐπὶ τῆς ἐρήμου θρέψας, τότε δὲ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς τὸν τῆς καινῆς διαθήκης μυστικὸν ἄρτον μεταδοὺς καὶ εἰπὼν αὐτοῖς· λάβετε, φάγετε. τοῦτό μου ἐστὶ τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον; τί δεῖ λέγειν, ὡς οὐκ ἐκείνοις μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἁπαξαπλῶς εἰσέτι καὶ νῦν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν τροφὴν παντοίαν δίδωσι πνεύματι μὲν θείῳ τρέφων τὰς τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων ψυχάς, ταῖς δ’ ἐνθέοις διδασκαλίαις αὐτοῦ στηρίζων αὐτάς;

Ὥσπερ δὲ ἀνωτέρω εἴρηται· μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, οὕτω καὶ νῦν λέλεκται· μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. ποίας δὲ ταύτης ἢ δηλαδὴ ἧς ἐπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως; διὸ μὴ μνημονεύσας τῶν ἑαυτοῦ ἐπαγγελιῶν διαθήκην ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, δηλαδὴ τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ.

English

The Lord is merciful and compassionate; he gave food to those who feared him; he will remember his covenant forever. He announced the strength of his works to his people, to give them the inheritance of the nations.

And what need is there to say how the truly bountiful, compassionate, and merciful God gave food to those who feared him, bestowing upon men the heavenly bread itself, his Christ? But also our Savior himself gave food to those who feared him, at that time feeding the multities in the wilderness, and at that time giving to his disciples the mystical bread of the new covenant and saying to them: "Take, eat; this is my body given for you." What need is there to say that not only to those, but to all without exception even now throughout the whole world, he gives every kind of food to those who fear him, nourishing the souls of those who believe in him with divine spirit, and strengthening them with his inspired teachings?

Just as it was said above: "He made mention of his wonders," so now it is said: "He will remember his covenant forever." And what covenant is this, if not the one he promised through his prophets concerning the calling of the nations? Therefore, not forgetting his own promises, he gave a covenant to those who feared him, that is, to his apostles.

pta0003.pta020:1525 · narrative
Source · Greek

Τούτοις δὴ αὐτοῖς καὶ ἀνήγγειλε τὴν ἰσχὺν τῶν ἔργων αὐτοῦ παιδεύων αὐτοὺς εἰς τὸ γινώσκειν τοὺς λόγους τῆς δυνάμεως, δι’ ὧν ἀποτελεῖ τὰ ἔργα τά τε ἄλλα καὶ δὴ καὶ τὰ τῆς ἐθνῶν κλήσεως, ἥντινα αὐτοῖς ἐδωρεῖτο. δι’ ὧν σαφῶς παρίστανται, ὡς ἄρα ἡ πᾶσα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εὐχαριστία ἡ διὰ τῶν προκειμένων ὑπὲρ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεώς τε καὶ σωτηρίας ἀνεπέμπετο ὑπ’ αὐτοῦ τῷ ἑαυτοῦ πατρί.

Ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις. πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ, ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.

Καὶ ταῦτα τῆς καινῆς διαθήκης οἰκεῖα τυγχάνει ἁρμόζοντα τῇ εἰσαγωγῇ καὶ τῇ στοιχειώσει τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. τίνα δὲ ταῦτα ἀλλ’ ἢ τὸ γνῶναι ἡμᾶς καὶ μαθεῖν, ὅτι τὰ τῆς καινῆς διαθήκης ἔργα οὐκ ἦσαν ἐν τύποις καὶ σκιαῖς καὶ συμβόλοις οἷα τὰ παρὰ Μωυσῇ, ἀλλ’ ἀλήθεια ἦν τὰ ἔργα αὐτοῦ; διὸ λέλεκται· ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. πρὸς δὲ τῇ ἀληθείᾳ καὶ κρίσις ἦν τὰ ἔργα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. διὸ εἴρηται ἐν περὶ αὐτοῦ· καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφῦν καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς.

English

To these very ones he also announced the strength of his works, teaching them to know the words of his power, through which he accomplishes his works, both the others and indeed those of the calling of the nations, which he was granting to them. Through these it is clearly shown that the entire thanksgiving of our Savior, which was sent up by him to his own father through the preceding passages on behalf of the calling and salvation of the nations, was offered.

The works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful, established for eternity, made in truth and uprightness.

And these things belong to the New Covenant, fitting the introduction and elementary instruction of the evangelical teaching. And what are these but for us to know and learn that the works of the New Covenant were not in types and shadows and symbols, such as those under Moses, but his works were truth? Therefore it is said: grace and truth came through Jesus Christ. And in addition to truth, judgment was also the works of our Savior. Therefore it is said concerning him: and he will be girded about the loins with righteousness and wrapped about the sides with truth.

pta0003.pta020:1526 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐπειδήπερ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου οἱ τοῦ εὐαγγελίου μαθηταί, ἀλλ’ ἐξ ἀκοῆς πίστεως τῆς σωτηρίας καταξιοῦνται κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον, εἰκότως καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ.

Εἶτα ἐπειδὴ αἱ Μωυσέως ἐντολαὶ πρόσκαιροι γεγόνασιν, αἱ δὲ τοῦ εὐαγγελίου διαρκεῖς οὐκ εἰς τὸν παρόντα μόνον αἰῶνα, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν μέλλοντα διαμένουσαι, εἰκότως λέλεκται· ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Καὶ πάλιν πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι· ὡς γὰρ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια ἦν καὶ κρίσις, οὕτως καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ ὑπὸ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι τελειοῦνται.

Λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ.

Διαθήκην δὲ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα διαρκῆ καὶ εἰς ἀεὶ διαμένουσαν εἴποις ἂν καὶ τὴν καινὴν τοῦ σωτῆρος, οὐ τὴν διὰ Μωυσέως τὴν πρόσκαιρον.

Ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

English

And since the disciples of the gospel are deemed worthy of salvation not by works of the law, but by hearing of faith, according to the holy apostle, it is fittingly said here: all his commandments are faithful.

Then, since the commandments of Moses have become temporary, but those of the gospel are enduring, remaining not only in the present age but also in the age to come, it is fittingly said: established for the age of ages.

And again, made in truth and uprightness; for just as the works of his hands were truth and judgment, so also his commandments are perfected in truth and uprightness by his disciples.

He sent redemption to his people, he ordained his covenant for eternity.

And you would say that the new covenant of the Savior is also a covenant enduring for eternity and remaining forever, not the temporary one through Moses.

The beginning of wisdom is fear of the Lord, good understanding for all who practice it. His praise remains for the age of ages.

pta0003.pta020:1527 · narrative
Source · Greek

Μήποτε ἐπεὶ ὁ φοβούμενος οὐ τετελείωται,ἡ μὲν εἰσαγωγὴ διὰ φόβου κατορθοῦται, τὸ δὲ τέλος διὰ ἀγάπης· ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον.τοιοῦτος δ’ ἂν εἴη ὁ ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ψυχῆς καὶ δυνάμεως ἀγαπῶν κύριον τὸν θεόν.

Ἀλλὰ καὶ ἡ σύνεσις τότε ἀγαθὴ τυγχάνει, ὅτε ἔργοις ἐπιτελεῖται. διὸ τὴν σύνεσιν οὐχ ἁπλῶς ἀγαθὴν εἶπεν, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν.

Τούτων ἁπάντων ἐπισφράγισμα ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐστι μάλιστα, ὅτε διαρκὴς αὐτοῦ τυγχάνει διαμένουσα εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τέλος γὰρ τῶν μακαρίων τὸ πρὸς τῷ θεῷ εἶναι καὶ παρεστάναι αὐτῷ καὶ μόνῃ τῇ αὐτοῦ θεολογίᾳ καὶ αἰνέσει σχολάζειν.

ριαʹ Διδασκαλία Χριστοῦ

Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα.

Οὕτως εἴωθε καλεῖν πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν προσίοντα τῷ λόγῳ. παρίσταται δὲ τοῦτο ἀπὸ τοῦ διεσταλμένως μετὰ τὸν Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τὸν οἶκον Ἀαρὼν καὶ μετὰ τὸν οἶκον Λευὶ τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον ἐπὶ τὸν ὕμνον τοῦ θεοῦ καλεῖσθαι, ὡς ἐν ἑτέροις εἴρηται· τίνες γὰρ ἂν εἶεν μετὰ τούτους οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀλλ’ ἢ οἱ ἐξ ἐθνῶν ἀλλόφυλοι καὶ ἀλλογενεῖς; οὐκοῦν καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οὐκ ἄλλος τις ἂν εἴη ὁ μακαριζόμενος τοῦ ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότος τῷ θεῷ λαοῦ, ὅντινα ὀνομάζει φοβούμενον τὸν κύριον.

English

Perhaps, since the one who fears has not been perfected, the introduction is accomplished through fear, but the end through love; for perfect love casts out fear. Such a one would be he who loves the Lord God with all his heart and soul and strength.

But understanding is then good when it is fulfilled in deeds. Therefore he did not say that understanding is good simply, but to all who practice it.

The seal upon all these things is his praise especially, when it is continuous, remaining into the age of the age; for the end of the blessed is to be with God and to stand before him and to devote themselves solely to his theology and praise.

111. Teaching of Christ

Blessed is the man who fears the Lord; he will delight greatly in his commandments.

Thus he is accustomed to call every one from the nations who approaches the Word. This is evident from the fact that, after Israel and after the house of Aaron and after the house of Levi, those who fear the Lord are distinctly called to the hymn of God, as has been said elsewhere; for who would these be after them, those who fear the Lord, if not those from the nations, the foreigners and those of other race? Therefore also in the passage at hand, the one being blessed would be none other than the people from the nations who have come to God, whom he names as one who fears the Lord.

pta0003.pta020:1528 · narrative
Source · Greek

Οὐ μὴν οὐ δήπω μακάριος ὁ τοιοῦτος, εἰ μὴ καὶ τὸ ἑξῆς αὐτῷ ἕποιτο, τουτέστι τὸ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θέλειν σφόδρα. ἀσφαλῶς δὲ τὸ θέλειν λέλεκται, ὡς ἂν μὴ ἐπάναγκες μηδὲ παρὰ προαίρεσιν φυλάττοι τις τὰς ἐντολάς, ἀλλ’ ἐθελοντὴς καὶ μετὰ τοῦ στέργειν σὺν πάσῃ προθυμίᾳ καὶ γνησίως ἀγαπᾶν τὴν τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ φυλακήν.

Δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται. δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Εἰ μὲν προχείρως τις καὶ ἰουδαϊκῶς ἐθέλοι τὸ σπέρμα ἐκλαβεῖν τοῦ μακαριζομένου, ἀσύστατος γένοιτ’ ἂν αὐτῷ ὁ λόγος· μυρίων γὰρ ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν καὶ προφητῶν οὐκ ἐφάνη δυνατὸν ἐν τῇ γῇ τὸ σπέρμα· οὐ γάρ τις δύναται δεῖξαι φέρε τοῦ Μελχισεδὲκ ἢ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναυὶ ἢ τοῦ Ἠλία ἢ τοῦ Ἱερεμία ἢ τῶν λοιπῶν προφητῶν σπέρμα, τουτέστιν υἱοὺς καὶ διαδοχὰς υἱῶν καὶ σπέρμα δυνατὸν ἐν τῇ γῇ γεγενημένον. κατὰ δὲ διάνοιαν νοήσεις τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ἐπιστήσας ἑκάστῳ τῶν ἀποστόλων, ὧν τὸ λογικὸν σπέρμα, ὅσης μετέσχε δυνάμεως καταβληθὲν ὥσπερ εἰς χώρας εὐγείους καὶ καρποφόρους τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχάς, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, οἷον Παῦλος ὁ ἀπόστολος ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ συστησάμενος τῷ θεῷ μυριάνδρους ἐκκλησίας δυνατὸν ἐκτήσατο ἐν τῇ γῇ τὸ σπέρμα. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν λοιπῶν μαθητῶν ἕκαστος. καὶ τὰ προφητικὰ δὲ σπέρματα ἐν ταῖς θεοπνεύστοις αὐτῶν γραφαῖς καταβεβλημένα, εἰσέτι καὶ νῦν ἐνεργοῦντα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης δυνατὰ γέγονεν ἐν τῇ γῇ.

English

Not yet, surely, is such a one blessed, unless the following also attends him, that is, to desire his commandments exceedingly. And "to desire" is said securely, so that one might keep the commandments not under compulsion nor contrary to choice, but willingly and with affection, with all eagerness and genuine love for the keeping of God's commandments.

"His seed will be powerful in the land, a generation of the righteous will be blessed. Glory and wealth in his house, and his righteousness endures forever and ever."

If one were to take the seed of the blessed one superficially and in a Jewish manner, the argument would be incoherent for him; for of countless holy and God-loving men and prophets, the seed did not appear powerful in the land. For no one can show, for example, the seed of Melchizedek or of Joshua son of Nun or of Elijah or of Jeremiah or of the remaining prophets, that is, sons and successions of sons and seed that has become powerful in the land. But according to the meaning, you will understand the outcome of the word by attending to each of the apostles, whose spiritual seed, once sown as if into fertile and fruitful soils—the souls of men—partook of such power that it is impossible to say. For example, the apostle Paul, from Jerusalem as far as Illyricum, having established for God churches of tens of thousands, acquired powerful seed in the land. Similarly also each of the remaining disciples. And the prophetic seeds, deposited in their divinely inspired writings, even now still active throughout the whole world, have become powerful in the land.

pta0003.pta020:1529 · narrative
Source · Greek

Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα τῶν ἁγίων σὺν αὐτοῖς τοῖς τὰ τοιαῦτα κατασπείρουσιν εὐλογεῖται οὐκ ἐν τῇ τυχούσῃ γενεᾷ, ἀλλ’ ἐν τῇ τῶν εὐθείων, ὧν μνήμην ἐποιήσατο καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων.

Ὅπως δὲ τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον δόξα καὶ πλοῦτός ἐστιν ἐν τῷ οἴκῳ, νοήσεις ἀκούσας Παύλου λέγοντος· ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες καὶ ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες. τίς δ’ ἂν γένοιτο πλουσιώτερος τοῦ κληρονόμου θεοῦ, συγκληρονόμου δὲ Χριστοῦ ἀποφανθέντος; τὸ δὲ μέγεθος τοῦ οἰκείου πλούτου παριστὰς ὁ αὐτὸς ἀπόστολος ἔλεγεν· εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.

Τοῦ δ’ οὕτως μακαριζομένου ἡ δικαιοσύνη οὐκ εἰς τὸν παρόντα μόνον αἰῶνα διαμένει, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν μέλλοντα. διὸ λέλεκται· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἐπιστήσας, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἀλλ’ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. ἐκ δὲ ἀκοῆς πίστεως πρῶτος μὲν ἐπίστευσεν Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, ἔπειτα δὲ καὶ οἱ ὁμοίως αὐτῷ τὸ τοῦ Χριστοῦ εὐαγγέλιον διὰ πίστεως κατορθοῦντες.

English

This seed of the saints, together with those who sow such things, is blessed not in any ordinary generation, but in that of the upright, of whom the psalm before this one also made mention, saying: "I will confess to you, Lord, with my whole heart in the counsel of the upright."

But how the glory and wealth of one who fears the Lord is in the house, you will understand upon hearing Paul saying: "as poor, yet enriching many, and as having nothing, yet possessing all things." And who could be richer than the heir of God, declared co-heir of Christ? And the same apostle, representing the magnitude of his own wealth, said: "whether world or life, whether present or future, all things are ours, and we are of Christ, and Christ is of God."

The righteousness of one so blessed does not remain only for the present age, but also for the future. Therefore it is said: "and his righteousness remains for the age of the age." And you will understand this also by noting that, according to the apostle, not every flesh will be justified before God by works of the law, but he who has done them will live in them. And from the hearing of faith, Abraham first believed in God, and it was counted to him as righteousness, and then also those who, like him, accomplish the gospel of Christ through faith.

pta0003.pta020:1530 · narrative
Source · Greek

Χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει.

Ὁ μακαριζόμενος τὸ οἰκεῖον φῶς οὐ διαλείπει ἐξανατέλλων οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς εὐθέσι τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ, καὶ τὸ τῆς γνώσεως φῶς ἔνδον ἐν τῇ τῶν εὐθείων γενεᾷ παρέχων καὶ τοὺς εὐθεῖς φωτίζων. ὁ αὐτὸς δὲ οὗτος ἅτε σπέρματα ἀγαθὰ κεκτημένος, ἀλλὰ καὶ πλοῦτον πολὺν καὶ δόξαν ἔχων ἐν τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ οὐκ ἀποκλείει τὰ ἑαυτοῦ σπλάγχνα, ἀλλὰ μεταδίδωσι τῶν ὑπαρχόντων τοῖς δεομένοις καὶ οἰκονομῶν τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει διὰ τὸ φυλάττειν ἐντολὴν τὴν λέγουσαν· τίς ἄρα πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις; οὐ γὰρ ἀκρίτως, φησίν, οὐδὲ τοῖς τυχοῦσιν οὐδὲ ἀκαίρως, ὅτε μὴ χρή, ἀλλ’ ἐν κρίσει τοὺς ἑαυτοῦ λόγους οἰκονομήσει οἰκτείρων καὶ κιχρῶν καὶ μεταδιδοὺς τοῖς δεομένοις αὐτῶν.

Ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος. ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται.

English

A charitable man, who is compassionate and lends, will administer his words with judgment.

The one who is blessed does not cease to cause his own light to rise, not for all, but for the upright, providing his teaching and the light of knowledge within the generation of the upright and illuminating the upright. This same man, possessing good seeds, and also having great wealth and glory in his own house, does not shut up his own bowels, but shares his possessions with those in need, and administers his words with judgment because he keeps the commandment which says: who then is a faithful and prudent steward, who at the right time will give the measure of grain to his fellow servants? For not without judgment, he says, nor to just anyone, nor at the wrong time, when it is not fitting, but with judgment he will administer his own words, being compassionate and lending and sharing with those who need them.

That he will not be shaken for eternity, the righteous man will be for an eternal memorial. He will not be afraid of evil report.

pta0003.pta020:1531 · narrative
Source · Greek

Ὁ τοιοῦτος, φησί, καὶ τοιαῦτα πράττων οὔποτε πεσεῖται οὐδὲ σαλευθήσεται ἐκ τῆς ἐπὶ τὴν πέτραν στάσεως λέξων ἂν καὶ αὐτός· ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου· κἂν γὰρ πνεύσωσιν ἐν καιροῖς πειρασμῶν καὶ διωγμῶν κατ’ αὐτοῦ οἱ ἄνεμοι καὶ οἱ ποταμοὶ προσρήξωσι, κἂν λάβρος ὑετὸς κατέλθοι, οὐ σαλευθήσεται ἑστηκὼς καὶ τετελειωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν.καὶ ἅτε τοιοῦτος ὢν εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐποίησεν· εἰς μνημόσυνον αἰῶνος ἔσται δίκαιος, ὁ δὲ Σύμμαχος· εἰς μνήμην τὴν αἰωνίαν ἔσται δίκαιος.

Καὶ πάλιν ἅτε μὴ σαλευόμενος ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· οὔτε γὰρ ἀπειλὰς ἀρχόντων πτήξει οὔτε τῶν θορυβεῖν καὶ ταράττειν αὐτὸν πειρωμένων ἐν καιροῖς περιστατικοῖς. καὶ ἄλλως δὲ οὐδ’ ἐκ λόγων ψευδῶν ἐπαγγελλομένων μὲν ἀλήθειαν, ἐπαιρομένων δὲ κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ πείσεταί τι δεινὸν ἅτε δὴ τεθεμελιωμένος ἐπὶ τὴν πέτραν καὶ μηδενὸς αὐτὸν χωρίζοντος ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ μὴ φοβεῖσθαι αὐτὸν τὴν πονηρὰν ἀκοὴν παραχρῆμα ἐπήγαγεν εἰπών·

English

Such a man, he says, who acts in this way will never fall nor be shaken from his standing upon the rock, and he himself would say, "He set my feet upon the rock." For even if the winds blow against him in times of trials and persecutions, and the rivers dash against him, and a violent rain descends, he will not be shaken, standing and perfected upon the rock. And being such, he will be a righteous man for an eternal memorial, instead of which Aquila rendered, "He will be a righteous man for a memorial of eternity," and Symmachus, "He will be a righteous man for eternal memory."

And again, being unshaken by evil report, he will not be afraid; for he will neither cower at the threats of rulers nor at those who try to disturb and trouble him in times of crisis. And otherwise, neither will he suffer anything terrible from false words that promise truth but are raised against the knowledge of God, since he is founded upon the rock and nothing separates him from the love of God in Christ Jesus. And the reason for his not fearing the evil report he immediately added, saying:

pta0003.pta020:1532 · narrative
Source · Greek

Ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον. ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Διὰ ταῦτα, φησίν, οὐ σαλευθήσεται, ἀλλ’ οὐδὲ ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς φοβηθήσεται, ἐπειδὴ ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον, ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐποίησεν· ἑδραία ἡ καρδία αὐτοῦ ἀμέριμνος ἐν κυρίῳ.

Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν. ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.

Τὴν δικαιοσύνην τοῦ μακαριζομένου μὴ σβέννυσθαί φησι μηδὲ ἄχρι τοῦ παρόντος ἵστασθαι, ἀλλὰ καὶ παρεκτείνεσθαι καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ἐν ᾧ αἰῶνι τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ, τουτέστιν ἡ βασιλεία, ἧς καταξιωθήσεται τυχὼν τῶν σωτηρίων ἐπαγγελιῶν· σύνηθες γὰρ τῇ γραφῇ τὴν βασιλείαν κέρας ὀνομάζειν.

Ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται. ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.

Ἐπειδὴ περὶ τῶν διὰ πίστεως τελειουμένων ὁ πᾶς λόγος καὶ περὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ τοῦ κατὰ τὴν θείαν διδασκαλίαν θεοσεβοῦντος εἴρηται, ἀκολούθως μνημονεύει καὶ τῶν ἐκ περιτομῆς διαπριομένων ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῶν ἐξ ἐθνῶν. διὸ λέλεκται· ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἐποιήσε· παράνομος ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται. τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ πρίων ἐκτακήσεται, ὡς τοῦ παρανόμου εἰληφότος μὲν νόμον, παραβεβηκότος δὲ αὐτόν. τοιοῦτος δὲ πᾶς ὁ ἐκ περιτομῆς, ὃς ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ σωτηρίᾳ τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύχει, ἀλλὰ καὶ οἱ τῶν ἐθνῶν ἄπιστοι ταὐτὸν πάσχουσιν ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῶν ἐξ αὐτῶν μεταβεβηκότων ἐπὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν.

English

His heart is ready to hope in the Lord. His heart is fixed; he will not be afraid, until he looks upon his enemies.

For these reasons, he says, he will not be shaken, nor will he be afraid even of an evil report, since his heart is ready to hope in the Lord, instead of which Symmachus rendered: "His heart is steadfast, without care in the Lord."

He scattered, he gave to the poor. His righteousness remains for the age of ages; his horn will be raised in glory.

He says that the righteousness of the one being blessed is not extinguished nor does it stop at the present time, but extends also into the coming age, in which age his horn will be raised in glory, that is, the kingdom, of which he will be deemed worthy, having obtained the saving promises; for it is customary for Scripture to call the kingdom a horn.

A sinful man will see and become angry; he will gnash his teeth and waste away. The desire of sinful men will perish.

Since the whole discourse is about those perfected through faith and about the people from the nations who are pious according to divine teaching, it accordingly also mentions those of the circumcision who are vexed at the progress of those from the nations. Therefore it is said: "A sinful man will see and become angry," instead of which Symmachus rendered: "A lawless man will see and become angry; he will gnash his teeth and waste away," since the lawless man has received the law but transgressed it. Such is every man of the circumcision, who gnashes his teeth at our salvation, but also the unbelievers among the nations suffer the same at the progress of those from among them who have converted to the godly way of life.

pta0003.pta020:1533 · narrative
Source · Greek

πλὴν ἀμφότερα τὰ τάγματα διαπριόμενα κατὰ τῶν ἐν Χριστῷ τελειουμένων ἐκτακήσεται τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν ἀπολλυμένης.

Ἡ ἐπὶ τοῖς προσκαίροις ἀγαθοῖς ἐπιθυμία αὐτῶν σβεσθήσεται, ἐπειδήπερ πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου. ἀπολεῖται γοῦν αὐτῶν καὶ τὰ χρήματα καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ ἡδονὴ καὶ πᾶσα ἡ τῶν προσκαίρων ἐπιθυμία.

ριβʹ Νέου λαοῦ κλῆσις

Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.

Πάντα τὸν διὰ τὸ φοβεῖσθαι τὸν κύριον μακάριον γεγενημένον ἄνδρα ὑποτυπωσάμενος ὁ λόγος ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τόν τε βίον τῶν τοιούτων καὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν καὶ τὸ ἐπὶ τούτοις παρὰ θεῷ τέλος ὑπογράψας ἐν τῷ προκειμένῳ τίνες ποτὲ εἰσὶν οὗτοι καὶ τίνων τυγχάνουσι παραπλήσιοι διδάσκει παῖδας αὐτοὺς καλῶν διὰ τὸ νεαρὸν καὶ ἀρτιγενὲς τῆς κατὰ ψυχὴν ἡλικίας καὶ τούτους ἐπὶ τὸν αἶνον καλεῖ τοῦ θεοῦ. διὸ ἀντὶ τοῦ παῖδες ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος δούλους ὠνόμασαν φήσαντες· ὑμνεῖτε, δοῦλοι, κύριον, ὑμνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου· δούλων γὰρ οὐδὲν διενηνόχασιν οἱ παῖδες φόβῳ δουλείας παιδαγωγούμενοι. διὸ καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς φοβουμένους αὐτοὺς τὸν κύριον ἐκάλει.

English

Nevertheless, both orders, being sawn through against those perfected in Christ, will waste away, their desire being destroyed.

Their desire for temporary goods will be extinguished, since all flesh is grass and all its glory like the flower of grass. At any rate, their wealth and riches and pleasure and every desire for temporary things will perish.

112. Calling of the new people

Praise, children, the Lord, praise the name of the Lord.

Having delineated in the preceding psalm every man who has become blessed through fearing the Lord, and having described the life of such men, their polity according to God, and their end before God, the Word in the present passage teaches who these men are and to whom they are similar, calling them children because of the youth and newness of their soul's age, and summons them to praise God. Therefore, instead of "children," Aquila and Symmachus named them "servants," saying: "Hymn, servants, the Lord, hymn the name of the Lord"; for children differ in nothing from servants, being disciplined by the fear of servitude. Hence also the preceding psalm called them those fearing the Lord.

pta0003.pta020:1534 · narrative
Source · Greek

Εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου. ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

Ὡς ἀγνοοῦσι τοῖς παισίν, ὅπως χρὴ τὸν κύριον ὑμνεῖν, τὸ προφητικὸν πνεῦμα δίκην παιδαγωγοῦ καὶ διδασκάλου τὰς φωνὰς αὐτὰς παραδίδωσι τοῦ ὕμνου διδάσκων συνυπηχεῖν αὐτῷ καὶ συνυπακούειν καὶ αὐτὸν δὴ τοῦτον λέγειν τὸν ὕμνον ἀρχόμενον ἀπὸ τοῦ· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. εὐχὴ δὲ αὕτη ἐστὶν ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν τῶν παίδων ἀναπεμπομένη, ὡς ἂν διαμένῃ ἡμῖν τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα εἰς τὸ διηνεκὲς μὴ φεῦγον ἡμᾶς, ἀλλ’ ἀναπαυόμενον τῷ ἡμετέρῳ βίῳ καὶ εὐλογούμενον ἡμῖν καὶ παραμένον τῇ ἡμετέρᾳ ψυχῇ ἔν τε τῷ παρόντι αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· ἐπὶ γὰρ τῶν οὐκ ἀξίως τοῦ θεοῦ βιούντων βλασφημεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὥστε λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· δι’ ὑμᾶς τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι.

English

May the name of the Lord be blessed from now and unto eternity. From the rising of the sun to its setting, praise the name of the Lord. The Lord is high above all nations, and his glory is upon the heavens.

Since the children are ignorant of how they ought to hymn the Lord, the prophetic spirit, like a tutor and teacher, hands over the very words of the hymn, teaching them to sing along with him and to respond, and to utter this very hymn beginning with: "May the name of the Lord be blessed from now and unto eternity." This is a prayer sent up on behalf of us children ourselves, that the name of the Lord might remain with us perpetually, not fleeing from us, but resting in our life, being blessed by us, and abiding in our soul both in the present age and in the future. For among those who do not live worthily of God, his name is blasphemed, so that it is said to them: "Because of you, the name of God is blasphemed among the nations.

pta0003.pta020:1535 · narrative
Source · Greek

Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν οἱ ἐκ περιτομῆς, πρὸς οὓς ἐλέγετο· οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίας οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν, διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομα μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν. ὑμεῖς δὲ ὡς βεβηλοῦτε αὐτό. ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ἐβεβήλουν, ἐνταῦθα δὲ οἱ παῖδες διδάσκονται αὐτὰ δὴ ταῦτα διὰ τοῦ προφήτου λελεγμένα εἰς τὸν ὕμνον παραλαμβάνειν καὶ λέγειν· ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα κυρίου. ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος. καὶ πότε τέλους ἔτυχεν ὁ λόγος ἀλλ’ ἢ μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ;

Πρὸ γοῦν ταύτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ μόνῃ ἐλέγετο γνωστὸς εἶναι ὁ θεὸς καὶ ἐν μόνῳ τῷ Ἰσραὴλ τῶν ἔξω τῆς Ἰουδαίας ἐθνῶν δαίμοσι καταδεδουλωμένων καὶ πνεύμασιν ἀκαθάρτοις καὶ τοῖς τῆς εἰδωλολατρείας τοῦ ὀνόματος κυρίου μηδὲ εἰς ἔννοιαν αὐτοῖς ἥκοντος. ὅτε γε μὴν ἐπιφανεὶς αὐτὸς ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ἐπὶ πάντα διεπέμψατο τὰ ἔθνη, τηνικαῦτα πληροῦται ὁ διὰ τῶν προκειμένων φωνῶν τοῖς παισὶ παραδοθεὶς ὕμνος. καὶ ἐπειδὴ ὁ ἐπιφανεὶς ὕμνος ἡμῖν οὐκ ἐν μορφῇ θεοῦ ἐπεφάνη, ἀλλ’ ἑαυτὸν κενώσας καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν σχήματί τε εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, εἰκότως διδάσκονται οἱ παῖδες λέγειν· ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

English

Such were those of the circumcision, to whom it was said: "There is no will of mine in you," says the Lord Almighty, "and I will not accept sacrifices from your hands, because from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the nations, and in every place incense is offered to my name and a pure sacrifice, because my name is great among the nations. But you profane it." Yet those profaned it, while here the children are taught to take up these very things spoken through the prophet into the hymn and to say: "From the rising of the sun to its setting the name of the Lord is praised. The Lord is high above all nations." And when did the word reach its fulfillment but after the epiphany of our Savior Jesus Christ?

Before this, at least, in Judea alone it was said that God was known, and only in Israel, while the nations outside Judea were enslaved to demons and unclean spirits, and the name of the Lord from idolatry did not even come into their thought. But when our Lord Jesus Christ himself appeared and sent his disciples to all the nations, then the hymn delivered to the children through the preceding words was fulfilled. And since the one who appeared to us did not appear in the form of God, but emptied himself and took the form of a slave and was found in form as a man, the children are fittingly taught to say: "His glory is upon the heavens.

pta0003.pta020:1536 · narrative
Source · Greek

ριγʹ Νέου λαοῦ διδασκαλία

Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ.

Καὶ διὰ τῆς παραθέσεως τῶν παλαιῶν τὰ διὰ τῆς καινῆς μεγαλουργήματα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δείκνυνται· πάλαι μὲν γὰρ ὅτε διὰ Μωυσέως τὴν ἐξ Αἰγύπτου πορείαν ἐποιήσαντο οἱ ἀπὸ τοῦ προτέρου λαοῦ, βραχύ τι μόριον τῆς γῆς καὶ σφόδρα εὐτελὴς γωνία τῆς ἁπάσης οἰκουμένης Ἰουδαία ἐξείλεκτο τῷ θεῷ καὶ ἔθνος ἓν τὸ Ἰουδαίων. ἐπὶ δὲ τῆς σωτηρίου ἐπιφανείας τῆς χάριτος ἁπλωθείσης καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ὑψηλὸς οὐκ ἐπ’ ἔθνος ἓν τὸν Ἰσραήλ, ἀλλ’ ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος γέγονεν. πλὴν εἰ καὶ μείζονα τὰ παρόντα κατορθώματα, οὐκ ἀπόβλητα τὰ πρῶτα. διὸ ἀναγκαίως πρὸς τοῖς ἐν τῇ νέᾳ διαθήκῃ κατορθώμασι καὶ τὰ ἐν τῇ παλαιᾷ τοῖς πᾶσι παραδέδοται, ὡς ἂν καὶ τὰ διὰ Μωυσέως γεγενημένα μεγαλουργήματα συμπαραλάβοι ἐν ταῖς ἐμφερομέναις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πράξεσιν. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐκ λαοῦ βαρβάρου ὁ μὲν Ἀκύλας ἀπὸ λαοῦ ἑτερογλώσσου, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐκ λαοῦ ἀλλοφώνου ἐκδεδώκασιν.

English

Teaching of the New People

In the exodus of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarian people, Judea became his sanctification, Israel his dominion.

And through the juxtaposition of the old, the great works of our savior accomplished through the new are shown. For in former times, when through Moses the people from the former people made their journey from Egypt, a small portion of the land and a very insignificant corner of the whole inhabited world, Judea, was chosen by God, and one nation, that of the Jews. But at the time of the saving manifestation, when grace was spread throughout the whole inhabited world from the rising of the sun to its setting, the name of the Lord became praiseworthy and exalted, not over one nation, Israel, but the Lord became exalted over all nations. Yet, even if the present achievements are greater, the former are not to be rejected. Therefore, of necessity, along with the achievements in the new covenant, those in the old have also been transmitted to all, so that the great works accomplished through Moses might be included together with the deeds of our savior that are recorded. And instead of "from a barbarian people," Aquila has rendered "from a people of a different tongue," and Symmachus "from a people of a different speech.

pta0003.pta020:1537 · narrative
Source · Greek

Ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω. τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω; τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοί, ὡς ἀρνία προβάτων;

Ἔοικε σημαίνειν ὁ λόγος μετέχειν τινὸς αἰσθητικῆς καὶ ἀντιληπτικῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως πᾶσαν τὴν κτίσιν, ὡς καὶ αὐτὰ τὰ νομιζόμενα ἡμῖν ἄψυχα ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς μὴ ἀνεπαίσθητα γεγονέναι τῆς ἐπιβάσεως τοῦ θεοῦ τῆς ἐν αὐτῷ γενομένης κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας· ἡ μὲν γὰρ Μωυσέως γραφὴ διδάσκει λέγουσα· κύριος ἐκ Σινᾷ ὤφθῃ καὶ ἐπέφανεν ἐξ ὄρους Χωρὴβ καὶ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀνέβη, φησίν, Μωυσῆς εἰς τὸ ὄρος καὶ εἶδε τὰ ἴχνη, ἔνθα εἱστήκεσαν οἱ πόδες αὐτοῦ. καὶ ὡς ὅλοις τεσσαράκοντα ἔτεσι τοῦ λαοῦ κυκλοῦντος τὴν ἔρημον συνῆν αὐτοῖς τὸ θεῖον ἐπιβαῖνον τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς. ὁ δὲ παρὼν λόγος προστίθησι τῇ ἱστορίᾳ διδάσκων, ὅτι χαίροντα τὰ ὄρη τῇ εἰς αὐτὰ ἐπιβάσει τοῦ θεοῦ κριῶν δίκην ἐσκίρτων καὶ ὠρχοῦντο δι’ ὑπερβολὴν χαρᾶς. τὸ δ’ αὐτὸ ἔπασχον καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία σκιρτῶντες καὶ δυνάμει φθεγγόμενοι καὶ ἀνθρωπίνῃ φωνῇ λαλοῦντες, ὡς, εἰ καθ’ ὑπόθεσίν τις εἴρετο τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς τὴν αἰτίαν τῆς τοσαύτης εὐφροσύνης, μὴ ἀποκνῆσαι μὴ μόνον τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνούς, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν φυγοῦσαν θάλασσαν καὶ τὸν ἀναστραφέντα εἰς τὰ ὀπίσω Ἰορδάνην εἰπεῖν, ὅτι δὴ ταῦτα πεπόνθασιν ἀπὸ προσώπου τοῦ τῶν ὅλων δεσπότου.

English

The sea saw and fled, the Jordan turned back. The mountains leaped like rams and the hills like lambs of sheep. What is it to you, sea, that you fled, and to you, Jordan, that you withdrew backward? Mountains, that you leaped like rams, and hills, like lambs of sheep?

The account seems to indicate that all creation partakes of some perceptive and receptive power of God, so that even the mountains and hills considered by us inanimate have not been insensible to the descent of God that occurred in it at the time of the journey from Egypt. For the writing of Moses teaches, saying: The Lord was seen from Sinai and appeared from Mount Horeb, and angels with him. And Moses, it says, went up the mountain and saw the footprints where his feet had stood. And for the whole forty years while the people circled the desert, the divine was with them, descending upon the mountains and hills. The present account adds to the history, teaching that the mountains, rejoicing at the descent of God upon them, leaped and danced like rams from excess of joy. The hills suffered the same, leaping like lambs and, as it were, uttering sounds and speaking with a human voice, so that, if by hypothesis one were to ask the mountains and hills the cause of such great joy, they would not hesitate—not only the mountains and hills, but also the fleeing sea itself and the Jordan turned backward—to say that they have suffered these things from the face of the master of all.

pta0003.pta020:1538 · narrative
Source · Greek

καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε τοῦ τὰ πάντα κτίσαντος καὶ τοῦ τῶν ὅλων κυρίου ἐπιβαίνοντος αὐτοῖς; φεύγει μὲν ἡ θάλασσα ἅτε δὴ ἔχουσα ἐν αὐτῇ φωλεύοντα τὸν προδηλωθέντα δράκοντα,ἐντρέπεται ὁ Ἰορδάνης καὶ ἀναχωρεῖ εἰς τοὐπίσω δίοδόν τε ἀβλαβῆ παρέχει τῇ τοῦ θεοῦ κιβωτῷ. τὰ δὲ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καταξιωθέντα τῶν βημάτων τοῦ θεοῦ καὶ τῆς ἐν αὐτοῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων δοθείσης νομοθεσίας σκιρτᾶ καὶ ἀγάλλεται.

Ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.

Δοκεῖ μοι πάλιν ἐντεῦθεν ὁ λόγος τὴν προφητείαν ποιεῖσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων κλήσεως· πάλαι μὲν γάρ, φησίν, κατὰ τὴν ἐξ Αἰγύπτου πορείαν ἡ Ἰουδαῖα μόνη γέγονεν ἁγίασμα τοῦ θεοῦ καὶ μόνος Ἰσραὴλ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ, καὶ πάλαι μὲν μερική τις γέγονεν αἴσθησις θαλάσσης καὶ ποταμοῦ καὶ βουνῶν καὶ ὀρῶν. νυνὶ δὲ τὸ πᾶν στοιχεῖον τῆς γῆς κινείσθω καὶ σαλευέσθω, μᾶλλον δὲ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ὠδινησάτω, ὅπως πληρωθῇ τὸ εἰρημένον ὑπὸ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· τίς ἤκουσε τοιαῦτα, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως, εἰ ὤδινε γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ καὶ εἰ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; τῆς γὰρ κλήσεως τῶν ἐθνῶν καὶ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος μελλούσης χεῖσθαι καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης, ἀνάγκη πᾶσα ἦν τὰ ἐξ αἰῶνος ἱδρυμένα τῶν ἐθνῶν σεβάσματα σάλον καὶ κλόνον παθεῖν καὶ τοὺς ἐν αὐτοῖς δαίμονας φυγεῖν, ἵνα τῷ θεῷ γενηθῇ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ὠδίνησον γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίονα·

English

And how could it not, when the one who created all things and the lord of the universe was stepping upon them? The sea flees, since it has within it the previously mentioned dragon lurking, the Jordan is abashed and withdraws backward, providing an unimpeded passage for the ark of God. The mountains and hills, deemed worthy of the steps of God and of the legislation given in them for the salvation of men, leap and exult.

The earth was shaken from the face of the Lord, from the face of the God of Jacob, who turned the rock into pools of water and the cliff into springs of water.

It seems to me that here again the discourse makes a prophecy of the calling of all the nations. Long ago, it says, at the time of the exodus from Egypt, only Judea became a sanctuary of God, and only Israel was under his authority, and long ago there was a partial perception of sea, river, hills, and mountains. But now let the whole element of the earth be moved and shaken, or rather, according to Aquila, let it be in travail, so that what was said by the prophet Isaiah may be fulfilled: Who has heard such things, and who has seen thus, if the earth travailed in one day and a nation was born at once? For with the calling of the nations and the grace of God about to be poured over the whole inhabited world of men, it was absolutely necessary that the age-old established cults of the nations suffer shaking and commotion, and the demons in them flee, so that the people from the nations might be born for God throughout the whole world. Therefore it is said according to Aquila: Let the earth be in travail from the face of the God of Jacob, or according to Theodotion:

pta0003.pta020:1539 · narrative
Source · Greek

σαλεύθητι γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· ὁ γὰρ αὐτὸς θεὸς ὁ διὰ Μωυσέως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ποτε μεταβαλὼν τὴν στερέμνιον πέτραν καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς λίμνας καὶ πηγὰς ὑδάτων, ὁ αὐτὸς οὗτος καὶ διὰ τῆς νεωστὶ ἐκχυθείσης χάριτος εἰς πάντα τὰ ἔθνη τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς τὰς πάλαι στείρας καὶ ἀγόνους καὶ ἀκάρπους μεταβάλλει εἰς λογικῶν ναμάτων πηγάς, καθ’ ἣν πεποίηται πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ἐπαγγελίαν εἰπὼν περὶ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευσάντων, ὅτι ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατοςἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, μήποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστι ὁ θεὸς αὐτῶν; ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω. ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.

Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ τὸ πνεῦμα τὸ θεῖον αἰνίττεσθαι τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὴν ἀποβολὴν εὐχήν τε αὐτοῖς παραδιδόναι εἰς ἐξομολόγησιν ἐκ προσώπου τε αὐτῶν τὰ παρόντα φάσκειν, δι’ ὧν παρίστανται μηκέτι ἔχοντες τὴν ἐπισκοποῦσαν αὐτοὺς θείαν δύναμιν. διὸ διδάσκονται δέεσθαι καὶ παρακαλεῖν διὰ τοῦ λέγειν· ἡμεῖς μὲν ἀνάξιοι τῆς χάριτος, ἧς καταξιοῦνται πάντα τὰ ἔθνη. ἀλλὰ μὴ ἡμῖν ποιήσῃς, δέσποτα, ἀλλὰ διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐπικληθὲν ἐφ’ ἡμᾶς. καὶ μὴ ταῖς ἡμῶν δικαιοσύναις, ἀλλὰ τῷ σῷ ἐλέει χάρισαι καὶ τῇ σῇ ἀληθείᾳ· εἰ γὰρ μὴ ἐλεήσειας, ἐροῦσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστι ὁ θεὸς αὐτῶν; ἀλλ’ ἵνα μήποτε τοῦτον εἴπωσι τὸν λόγον, χάρισαι ἡμῖν καὶ δώρησαι τὸ ἔλεός σου·

English

Shake, O earth, at the presence of the God of Jacob; for the same God who once through Moses in the desert transformed the solid rock and the sheer cliff into pools and springs of water, this same God now through the recently poured-out grace among all the nations transforms the souls of men, once barren and unfruitful and unproductive, into springs of rational streams, according to the promise he made to his disciples when he said concerning those who believed in him, that rivers of leaping water will flow from his belly into eternal life.

Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory for your mercy and your truth, lest the nations say: where is their God? But our God is in heaven above. In the heavens and on the earth he did all that he willed.

Here it seems to me that the divine spirit hints at the rejection of the people of the circumcision and delivers to them a prayer for confession, and on their behalf speaks the present words, through which they are shown no longer to have the divine power overseeing them. Therefore they are taught to beseech and entreat by saying: we are unworthy of the grace of which all the nations are deemed worthy. But do not do it for us, master, but for your name which was invoked upon us from the beginning. And grant not for our righteousnesses, but for your mercy and your truth; for if you do not have mercy, the nations will say: where is their God? But so that they may never utter this word, grant us and bestow your mercy.

pta0003.pta020:1540 · narrative
Source · Greek

κἂν γὰρ μηκέθ’ ἡμᾶς ἡ σὴ ἐπισκοπὴ διακυβερνᾷ, ἀλλὰ πεπείσμεθά σε εἶναι ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ταῦτα ποιεῖν, ἅπερ ἠβουλήθης.

Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται, ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσι καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσι καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν. ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.

Διέσταλται καὶ ἰδίως ἀφώρισται τοῦ ἑκατοστοῦ τρισκαιδεκάτου ἔν τισι τῶν ἀντιγράφων τὰ προκείμενα, ὥστε εἶναι ἑκατοστὸν τεσσαρεσκαιδέκατον ψαλμὸν τὸν μετὰ χεῖρας. ἐπεὶ δὲ ἐγκύψας αὐτῇ τῇ Ἑβραίων βίβλῳ καὶ τοῖς αὐτῶν χαρακτῆρσι συνημμένας εὗρον τὰς λέξεις, ἐπέστησα καλῶς ἔχειν ἀκολουθῆσαι τῇ Ἑβραικῇ βίβλῳ συνάψαι τε τοῖς προτέροις τὰ προκείμενα, ὥστε εἶναι μέρος αὐτὰ τοῦ ἑκατοστοῦ τρισκαιδεκάτου ὕμνου. δοκεῖ οὖν καὶ τὰ προκείμενα ἀνηρτῆσθαι τῶν προτέρων· παιδεύονται γὰρ οἱ παῖδες, οἷς ἐλέγετο· αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, τουτέστιν ὁ νέος λαός, ποῖον κύριον προσήκει αἰνεῖν, δηλαδὴ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐν τῇ ἐξόδῳ τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἐξ Αἰγύπτου τὰ τοσαῦτα θαυμάσια διαπραξάμενον.

English

For even if your oversight no longer governs us, we are persuaded that you are in heaven and do those things which you intended.

The idols of the nations are silver and gold, works of human hands. They have a mouth and will not speak, they have eyes and will not see, they have ears and will not hear, they have noses and will not smell, they have hands and will not touch, they have feet and will not walk, they will not utter a sound with their throat. May those who make them and all who trust in them become like them.

The foregoing verses have been separated and specially set apart from the one hundred thirteenth in some copies, so that the psalm at hand is the one hundred fourteenth. But since, upon examining the Hebrew book itself and its characters, I found the verses joined together, I determined that it is proper to follow the Hebrew book and to join the foregoing to the preceding, so that they are part of the one hundred thirteenth hymn. Therefore, the foregoing also seem to be attached to the preceding; for the children are being instructed, to whom it was said: "Praise, children, the Lord," that is, the new people, which Lord it is fitting to praise, namely that same one who in the exodus of Israel from Egypt accomplished so many wonders.

pta0003.pta020:1541 · narrative
Source · Greek

Ἐκείνοις οὖν ἀκολούθως οἱ αὐτοὶ διδάσκονται τοὺς πάλαι νενομισμένους αὐτῶν θεούς, ὁποῖοί τινες ἦσαν, μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι ἄψυχοι καὶ πάσης αἰσθήσεως ἐστερημένοι, ὅτι νεκρὰ καὶ τυφλὰ καὶ κωφὰ εἴδωλα οὐδὲν ὅμοιον ἔχοντα οὐχ ὅπως τῷ μεγάλῳ καὶ παραδοξοποιῷ ποιητῇ τῶν ὅλων, ἀλλ’ οὐδὲ τοῖς ἐσχάτοις τῶν ἐμψύχων, οἷς μέτεστιν αἰσθήσεως, πάντῃ δὲ ἄψυχος ὕλη καθέστηκεν. κἀκεῖνα μέν, λέγω δὴ τὰ ἄλογα ζῷα, θεοῦ λόγῳ συνέστηκεν. οἱ δὲ τῶν ἐθνῶν νενομισμένοι θεοὶ ἀνθρωπίνων ἔργων ἀναπλάσματα τυγχάνει.

Διδάσκονται δὲ λέγειν οἱ αὐτοί· ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς, οὐχ ἵνα ἐπαρῶνται τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλ’ ὡς ἂν εἰδεῖεν, ὅτι τοῦτο ἕπεται τοῖς εἰδωλολάτραις· οἱ γὰρ τοῖς ἀψύχοις εἰδώλοις ὡς θεοῖς προσανέχοντες νεκρῶν καὶ ἀναισθήτων εἰδώλων οὐδὲν διοίσουσι τοσαύτην βλάβην ἐπεργαζομένης ἐν αὐτοῖς τῆς περὶ τὰ εἴδωλα φωλευούσης δαιμονικῆς ἐνεργείας.

Οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν. οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν. οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον, βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

English

Consequently, in accordance with those things, the same people are taught not to be ignorant of what their long-held gods were like: that they are lifeless and deprived of all perception, that they are dead and blind and deaf idols, having nothing in common not only with the great and wonder-working creator of all things, but not even with the lowest of living beings, which partake of perception, but are entirely constituted of inanimate matter. And those—I mean the irrational animals—are constituted by the Word of God. But the gods held by the nations are fabrications of human works.

The same people are taught to say: May those who make them and all who trust in them become like them, not that they may curse men, but that they might know that this follows for idolaters; for those who devote themselves to lifeless idols as gods will differ in no way from dead and insensible idols, so great a harm is wrought in them by the demonic energy lurking in the idols.

The house of Israel hoped in the Lord; he is their helper and their protector. The house of Aaron hoped in the Lord; he is their helper and their protector. Those who fear the Lord hoped in the Lord; he is their helper and their protector.

pta0003.pta020:1542 · narrative
Source · Greek

Καὶ ταῦτα δὲ λέγειν παιδεύονται οἱ κατὰ θεὸν παῖδες, ὡς ἂν εἰδεῖεν, ὅτι καὶ αὐτοὶ συμπολῖται γεγόνασι τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, καὶ ὡς ἂν εἰδεῖεν, ὅτι ὥσπερ οἱ παλαιοὶ ἤλπισαν ἐπὶ κύριον καὶ εἶχον αὐτὸν βοηθόν, ὅτε καλῶς ἔπραττον, οὕτω καὶ νῦν οἱ νέοι ἡμεῖς οἱ παῖδες οἱ ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότες καὶ τὸν φόβον ἀνειληφότες τοῦ αὐτοῦ κυρίου.

Κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών, εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.

Ἐν μὲν τῇ πρὸς τοὺς πολεμίους μάχῃ τὸν κύριον ἔχομεν ἡμεῖς οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὑπερασπιστὴν καὶ βοηθόν. ἐν δὲ τοῖς οἰκείοις πράγμασι τοῖς τε κατὰ ψυχὴν καὶ κατὰ σῶμα πάλιν αὐτὸν ἔχομεν εὐλογοῦντα ἡμᾶς ὡς ἀπαρκεῖν ἡμῖν ἀντὶ τοῦ παντὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ καὶ ἀντὶ παντὸς θησαυροῦ καὶ μεγάλου κτήματος μόνον αὐτὸν τὸν κύριον καὶ πρὸς τοὺς ἐκτὸς καὶ πρὸς τὰ ἔνδον. οὕτω δὲ ἡμᾶς εὐλογεῖ νῦν, ὡς πάλαι πρότερον ηὐλόγει τὸν πρότερον λαόν· μεταβέβηκε γὰρ ἐξ ἐκείνων εἰς ἡμᾶς ἡ χάρις· εἷς γὰρ ὢν καὶ ὁ αὐτὸς κύριος καὶ τῶν παλαιῶν ὁμοίως προΐστατο ὥσπερ οὖν καὶ τῶν νέων. καὶ πάλιν τοὺς νέους ὁμοίως εὐλογεῖ ὥσπερ οὖν καὶ τοὺς παλαιούς, ὥστ’ εἶναι μίαν κλῆσιν καὶ μίαν χάριν καὶ ἕνα λαὸν τὸν ἐξ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων τῷ θεῷ συνιστάμενον.

English

And these things the children of God are taught to say, so that they might know that they themselves have become fellow citizens of the saints and intimates of God, having been built upon the foundation of the apostles and prophets, and so that they might know that just as the ancients hoped in the Lord and had him as a helper when they acted rightly, so also now we, the new children who have come from the nations and have taken up the fear of the same Lord.

The Lord remembered us and blessed us, he blessed the house of Israel, he blessed the house of Aaron, he blessed those who fear the Lord, the small together with the great.

In the battle against enemies, we who fear the Lord have the Lord as a shield and helper. In domestic matters, both those of the soul and those of the body, we again have him blessing us, so that the Lord alone suffices for us in place of every good and noble thing and in place of every treasure and great possession, both for external things and for internal things. And he blesses us now just as he formerly blessed the earlier people; for the grace has passed from them to us. For being one and the same Lord, he presided over the ancients just as he does over the new. And again he blesses the new similarly to how he blessed the ancients, so that there is one calling and one grace and one people constituted for God from both orders.

pta0003.pta020:1543 · narrative
Source · Greek

Προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν. εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Αἱ προσθῆκαι οὐ κατὰ αὔξησιν πλήθους γίνονται, ἀλλὰ καὶ μεγέθους. ἀμέλει προσέθηκε τῷ μὲν ἐκ περιτομῆς λαῷ πάντα τὰ ἔθνη, ταῖς δὲ σαρκικαῖς καὶ αἰσθηταῖς εὐλογίαις, αἷς εὐλογεῖτο ὁ πάλαι λαός, τὰς πνευματικάς.

Εὐλογημένοι δὲ τῷ κυρίῳ ἐσμὲν τῷ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν πεποιηκότι· αὐτὸς γάρ ἐστιν, οὗ τοὺς νόμους φυλάττομεν· ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τις ἄλλου τινὸς τοὺς χρησμοὺς εἶναι, οὓς Μωυσῆς διηκονήσατο, ἀκολούθως ὁ ἱεροφάντης πρὸ τῆς τῶν νόμων δόσεως τὰ περὶ τῆς κοσμοποιίας παραδέδωκε, δι’ ἧς διδάσκει ἕνα θεὸν εἶναι, πάντα δὲ τὰ τοῦ κόσμου μέρη καὶ αὐτὸν εἶναι γενητά.

Ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Οὐρανὸν μὲν καὶ τὰ ἐπέκεινα οὐρανοῦ ὡς ἂν βασίλεια τῆς ἑαυτοῦ θεότητος ἑαυτῷ καὶ τοῖς ἀξιοῖς ἀφώρισεν, τὴν δὲ γῆν οὐ τοῖς ἀλόγοις, ἀλλὰ μόνοις ἀνθρώποις ἐχαρίσατο εἰς τοῦτο αὐτὴν προηγουμένως ὑποστησάμενος εἰς τὸ κατοικεῖσθαι ὑπὸ τοῦ κατ’ εἰκόνα θεοῦ γεγενημένου ἀνθρώπου, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ παρακολούθησιν καὶ τὰ λοιπὰ ζῶα τὴν γῆν νέμεται.

English

May the Lord add to you, to you and to your sons. Blessed are you in the Lord who made the heaven and the earth.

The additions are not by way of increase in number, but also in magnitude. Indeed, he added to the people of the circumcision all the nations, and to the fleshly and sensible blessings with which the ancient people were blessed, the spiritual ones.

We are blessed in the Lord who made the heaven and the earth; for it is he whose laws we keep. So that no one might think that the oracles which Moses ministered belong to someone else, the hierophant accordingly, before the giving of the laws, transmitted the account of the creation of the world, through which he teaches that there is one God, and that all the parts of the cosmos are themselves created.

The heaven of the heaven belongs to the Lord, but the earth he gave to the sons of men.

He set apart the heaven and the regions beyond heaven, as it were the kingdom of his own divinity, for himself and for those who are worthy, but the earth he granted not to the irrational beings, but to humans alone, having previously established it for this purpose, that it might be inhabited by the human being made in the image of God, even though, as a consequence, the other animals also occupy the earth.

pta0003.pta020:1544 · narrative
Source · Greek

Οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς Ἅιδου. ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Εἰπὼν ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος παρέστησεν ὡς τῆς λογικῆς ψυχῆς ἀθάνατος ἡ οὐσία.

ριδʹ Νέου λαοῦ προκοπή

Ἀλληλούια. ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου, ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι Ἅιδου εὕροσάν με. θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον. καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην.

Ὁ πάλαι φοβούμενος τὸν κύριον ἤδη προκόψας ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ μεταβὰς ἐπὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ εἴποι ἄν· ἠγάπησα. τίνα δὲ ἢ δηλαδὴ κύριον τὸν θεὸν ἐξ ὅλης καρδίας καὶ δυνάμεως καὶ ψυχῆς, ὥσθ’ ἕνεκεν αὐτοῦ καὶ μέχρι θανάτου ἀγωνίζεσθαι ὑπὲρ ἀληθείας πάντα τε ὑπομεῖναι πειρασμὸν καὶ πάντα κίνδυνον ὑποστῆναι προθύμως διὰ τὴν πρὸς θεὸν ἀγάπην; ὃ δὴ καὶ παρίστησι σεμνυνόμενος, ἐφ’ οἷς ὑπέμεινε, λέγων· περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου. κίνδυνοι Ἅιδου εὕροσάν με. θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον· πάντα γὰρ ταῦτα, φησί, διὰ τὸν θεὸν ὑπομείνας ἠγάπησα· οὐ γὰρ παρὰ προαίρεσιν οὔτε φεύγων αὐτά, προθύμως δ’ ἐμαυτὸν τούτοις ἅπασιν ἐπιδιδοὺς ἔστερξα διὰ τὴν πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπην, ὡς δύνασθαι λέγειν· ἕνεκέν σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· καί· τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; καί· πέπεισμαι ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

English

Not the dead will praise you, Lord, nor all who descend into Hades. But we, the living, will bless the Lord from now and unto eternity.

By saying "from now and unto eternity," he demonstrated that the substance of the rational soul is immortal.

114. Progress of the new people

Alleluia. I have loved, because the Lord will hear the voice of my supplication, because he inclined his ear to me, and in my days I will call upon him. Pangs of death surrounded me, dangers of Hades found me. I found distress and pain. And I called upon the name of the Lord.

He who formerly feared the Lord, having now advanced from fear and passed over to the love of God, would say: I have loved. And whom else but clearly the Lord God, with all heart and power and soul, so that for his sake he would contend even unto death for the truth, and endure every trial and undergo every danger willingly on account of love for God? This indeed he sets forth, boasting of what he endured, saying: Pangs of death surrounded me. Dangers of Hades found me. I found distress and pain. For all these things, he says, having endured for God, I have loved. For not against my will nor fleeing them, but willingly giving myself over to all these, I embraced them on account of love for God, so as to be able to say: For your sake we are put to death the whole day; and: What will separate us from the love of God? Distress or narrowness or persecution or famine or danger or sword? And: I am persuaded that neither death nor life, neither present nor future things, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus.

pta0003.pta020:1545 · narrative
Source · Greek

ὁ δὲ ταῦτα λέγων καὶ τὰ προκείμενα εἴποι ἄν, τουτέστι τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καὶ τοὺς κινδύνους τοῦ Ἅιδου τήν τε θλῖψιν καὶ τὴν ὀδύνην··πάντα γὰρ ταῦτα ἠγάπηκα διὰ τὸν κύριον. καὶ ἀγαπήσας τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην πεπεισμένος, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου καὶ ὅτι κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, θαρσῶν, ὅτι δυναμούμενος ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ὀνόματος ὑποστήσομαι πάντα τὰ προειρημένα.

ριεʹ Νέου λαοῦ τελείωσις

Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

Συνῆπται καὶ ταῦτα τοῖς πρὸ αὐτῶν ἐν τῷ Ἑβραικῷ ἀντιγράφῳ, ὥστε ἀπηρτῆσθαι τὴν ἐν αὐτοῖς διάνοιαν τῶν προλελεγμένων καὶ μέρος εἶναι αὐτῶν· ἐκεῖ μὲν γὰρ εἰρήκει· ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, καὶ πάλιν· εὐαρεστήσω ἐνώπιον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. ἐνταῦθα δὲ ἐπισυνάπτει λέγων· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· εἶναι γὰρ χώραν ζώντων ἑτέραν παρὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον ἐπίστευσα, καὶ εἶναι τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἀνάπαυσιν ἑτέραν παρὰ τὴν ἐπὶ γῆς διατριβὴν ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα.

English

The one who says these things and the preceding words would say, that is, the pangs of death and the dangers of Hades, as well as the affliction and the pain—for all these I have loved because of the Lord. And having loved, I called upon the name of the Lord, convinced that the Lord will hear the voice of my supplication and that he will incline his ear to me, trusting that, strengthened by that same name, I will endure all the aforementioned things.

115. Completion of the New People

I believed, therefore I spoke. And I humbled myself greatly. I said in my ecstasy: Every man is a liar.

These things are also joined to those before them in the Hebrew copy, so that the meaning in them depends on what was previously said and is part of them. For there it had said: Return, my soul, to your rest, and again: I will be pleasing before the Lord in the land of the living. Here it adds, saying: I believed, therefore I spoke. For I believed that there is a land of the living different from human life, and I believed that there is a rest of the soul itself different from its sojourn on earth, therefore I spoke.

pta0003.pta020:1546 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα δὲ αὐτὰ τὰ προλελεγμένα πιστεύσας καὶ λαλήσας, ἐταπείνωσα ἐμαυτὸν καὶ σφόδρα ἐκάκωσα· οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἐκακώθην σφόδρα.

Τοῦτο δ’ ἐποίησα, ἐπειδήπερ ἠπιστάμην, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. διόπερ ἀγωνιῶν καὶ φροντίζων, μὴ ἄρα καὶ αὐτὸς ὡς ἄνθρωπος ἀποφηνάμενος περὶ ἐμαυτοῦ καὶ εἰπὼν εὐαρεστήσω ἐν χώρᾳ ζώντων ψεύσομαι, τούτου χάριν πιστεύσας τῇ μελλούσῃ ζωῇ καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ἀναπαύσει καὶ τῇ χώρᾳ τῶν ζώντων καὶ διὰ τὸ πιστεῦσαι λαλήσας ταῦτα αὐτά, ἵνα μήποτε ἐκπέσω τῆς ἐπαγγελίας καὶ ψευσθῶ τῆς ἐλπίδος, ἐταπείνωσα ἐμαυτὸν σφόδρα.

Εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης – λογισμοὶ γὰρ ἀνθρώπων δειλοὶ καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν· φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα. καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου. τὰ δ’ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν; – ὅμως ἐγὼ οὐχ ὡς ἄνθρωπος ἐλάλησα ἢ γὰρ ἂν καὶ ἐψευσάμην, ἀλλ’ ἐπίστευσα πρῶτον τοῖς τοῦ θεοῦ λόγοις καὶ ταῖς τοῦ θεοῦ ἐπαγγελίαις.

English

Having believed and spoken these same things that were previously mentioned, I humbled myself and greatly afflicted myself; for Symmachus interpreted it thus, saying, "I was greatly afflicted."

I did this because I knew that every human being is a liar. Therefore, being anxious and concerned lest I myself, as a human being, should declare something about myself and say, "I will be well-pleasing in the land of the living," and then lie, for this reason, having believed in the future life and in the rest of the soul and in the land of the living, and having spoken these very things because of that belief, so that I might never fall short of the promise and be deceived in my hope, I humbled myself greatly.

But if every human being is a liar—for the thoughts of humans are cowardly and our conceptions are precarious; for a perishable body weighs down the soul, and the earthly frame burdens the anxious mind. And we barely conjecture about things on earth, and we discover things at hand with difficulty. But who has traced the things in the heavens?—nevertheless, I did not speak as a human being, for then I would have lied, but I first believed in the words of God and in the promises of God.

pta0003.pta020:1547 · narrative
Source · Greek

Ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου. σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι κυρίου ἐπικαλέσομαι. τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.

Υἱὸν παιδίσκης φησὶν ἑαυτὸν τῆς ἐκκλησίας, δεσμοὺς δέ, οἷς σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτημάτων κατεσφίγγετο. ἐλευθερωθεὶς δὲ τῆς ἁμαρτίας καὶ υἱὸς τῆς σῆς παιδίσκης γενόμενος τῆς ἐκκλησίας τῶν προτέρων ἀνέθην ἁμαρτημάτων διὰ τῆς σῆς χάριτος.

Πάλιν δ’ ἐπαναλαμβάνει τὴν αὐτὴν ἐπαγγελίαν διαφόρως τὸ αὐτὸ δηλῶν· ἀντὶ γὰρ τοῦ ποτήριον σωτηρίου λήψομαι ἀνωτέρω λελεγμένου ἐνταῦθα σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεώς φησιν. τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησι διάνοιαν τὰ ὁμοίως τοῖς ἀνωτέρω καὶ νῦν ἐπισυνημμένα· ὥσπερ γὰρ ἀνωτέρω οὕτω καὶ νῦν ἑξῆς ἐπιλέγεται τό· καὶ ἐν ὀνόματι κυρίου ἐπικαλέσομαι, καὶ τό· τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· ταῦτα γὰρ τοῖς αὐτοῖς ῥήμασι καὶ ἀνωτέρω εἴρητο, ὥστε ἐκ τούτου καὶ τὸ σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως τὴν αὐτὴν ἔχειν ἔννοιαν τῷ ποτήριον σωτηρίου λήψομαι.

English

O Lord, I am your servant, I am your servant and the son of your handmaid. You have broken my bonds. To you I will offer a sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord. I will pay my vows to the Lord before all his people, in the courts of the house of the Lord, in your midst, Jerusalem.

He calls himself the son of a handmaid of the church, and bonds, by which he was bound fast in the chains of his own sins. Having been freed from sin and having become the son of your handmaid the church, I was released from my former sins through your grace.

Again he takes up the same promise, expressing the same thing in a different way; for instead of the phrase "I will take the cup of salvation" spoken above, here he says, "To you I will offer a sacrifice of praise." And the same meaning is conveyed by the things now appended, similarly to those above; for just as above, so also now, it is added in sequence: "and I will call upon the name of the Lord," and "I will pay my vows to the Lord before all his people"; for these were said in the same words also above, so that from this, the phrase "To you I will offer a sacrifice of praise" has the same meaning as "I will take the cup of salvation.

pta0003.pta020:1548 · narrative
Source · Greek

Καὶ καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν ἐπιβαλών τις εἰς τοὺς τόπους εἴποι ἂν προκοπὴν σημαίνεσθαι τῷ ταῦτα λέγοντι, φημὶ δὴ τῷ ἐξ ἐθνῶν λαῷ· τῷ γὰρ σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος, φησίν, μεταλήψομαι καὶ ἐν τῇ τούτων μεταλήψει τὸ ὄνομά σου ἐπικαλέσομαι καὶ τὰς εὐχαριστηρίους ᾠδάς σοι, τῷ θεῷ, ἀποδώσω ἔνδον ἐν μέσῳ τῆς ἀληθοῦς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὰς ἐπαγγελίας, ἅς ποτε ἐποιησάμην.

ριϛʹ Κλῆσις ἐθνῶν

Ἀλληλούια. αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη. ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί.

Ἀνακαλεῖται τοίνυν ὁ λόγος ἐπὶ τὸν ὕμνον τοῦ θεοῦ πάντα τὰ ἀλλογενῆ καὶ ἀλλόφυλα ἔθνη. εἶτα ἀποδιαστείλας τῶν ἐθνῶν τοὺς λαοὺς ἐπιλέγει· ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. νοήσεις δὲ τὴν διαφορὰν ἐπιστήσας τῇ προφητείᾳ τῇ λεγούσῃ παρὰ τῷ· χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. ἰδού· ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος. καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν· τέως μὲν γὰρ ἔθνη τυγχάνοντα οὔπω λαὸς ἦσαν αὐτοῦ, μεταβαλόντα δὲ τοῦ προτέρου βίου καὶ μετασχόντα τῶν τοῦ θεοῦ μυστηρίων δι’ ἀναγεννήσεως καὶ λουτροῦ παλιγγενεσίας γίνονται αὐτοῦ λαοί. ὃ δὴ εἰσέτι καὶ νῦν πληροῦται καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης μυριάνδρων λαῶν ὥσπερ κατὰ χοροὺς ἱσταμένων καὶ τὸν τῶν παρ’ Ἑβραίοις προφητῶν θεὸν ὑμνούντων καὶ τὰ αὐτῶν ἀναγνώσματα μαθήματά τε καὶ δόγματα διδασκομένων. ταῦτα γοῦν ὀφθαλμοῖς ὁρώμενα οὐκ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς σωτηρίου δυνάμεως καθ’ ὅλης συνέστη τῆς τῶν ἐθνῶν οἰκουμένης.

English

And according to another sense, one who applies himself to the passages might say that progress is signified by the one speaking these things—I mean the people from the nations. For "To you I will offer a sacrifice of praise," he says, "I will partake of the body and the blood, and in the partaking of these I will call upon your name and render to you, O God, the eucharistic odes within the midst of the true Jerusalem and before all the people, and the vows I once made."

Psalm 116: Calling of the Nations

Alleluia. Praise the Lord, all nations. Extol him, all peoples.

The word, then, summons all the foreign and alien nations to the hymn of God. Then, distinguishing the peoples from the nations, it adds: "Let all peoples extol him." You will understand the difference by attending to the prophecy that says in the text: "Rejoice and be glad, daughter of Zion. Behold, I am coming and will dwell in your midst, says the Lord. And many nations will flee to the Lord, and they will become a people for him, and I will be a god for them." For while they are still nations, they are not yet his people; but when they have changed from their former life and have partaken of the mysteries of God through regeneration and the bath of palingenesis, they become his peoples. This is even now being fulfilled throughout the whole inhabited world of men, as multitudes of people, as if in choirs, stand and hymn the God of the Hebrew prophets and are taught their readings, teachings, and doctrines. These things, at any rate, seen with the eyes, have been established throughout the whole inhabited world of the nations by no other means than the saving power alone.

pta0003.pta020:1549 · narrative
Source · Greek

Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Κραταιότερον γὰρ γέγονεν ὑπὲρ τὴν τῶν ἀνθρώπων κακίαν, ὡς νικῆσαι πᾶσαν δεισιδαιμονίαν καὶ πᾶσαν ἀνθρώπων πλάνην τὴν τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίαν.

Ἡ δὲ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα τῶν διὰ τῆς προφητείας ἐπηγγελμένων τὴν ἀλήθειαν ἀποληψομένων κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως· οὐ γὰρ εἰς μακροὺς αἰῶνας, ἀλλ’ εἰς τὸν ἐνεστῶτα πληρωθήσεται ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ ἡ διὰ τῆς προφητείας κεκηρυγμένη.

ριζʹ Νίκη τῶν ἐν Χριστῷ ἀγωνιζομένων καὶ προφητεία περὶ Χριστοῦ

Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτω δὴ οἴκος Ἰσραήλ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρών, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη χυθείσης, ὧν ἐθνῶν μέρος τι ἦν καὶ ὁ ἐκ περιτομῆς λαὸς καὶ μέρος τὸ πρώτιστον, εἰκότως πρώτους αὐτοὺς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν καλεῖ, ἔπειτα τοὺς ἐξ ἐθνῶν προσεληλυθότας τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ τό· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι, ἐπειδὴ καὶ ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς κηρύττειν τὸ εὐαγγέλιον παρακελευσάμενος τὸ μὲν πρῶτόν φησιν αὐτοῖς· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε. πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ ἀπολωλότα πρόβατα οἴκου Ἰσραήλ, εἶτα ἐν δευτέρῳ λόγῳ προστάττει λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς·

English

That his mercy was strengthened over us, and the truth of the Lord remains forever.

For it has become stronger than the wickedness of men, so as to conquer every superstition and every error of men by the philanthropy of God.

And the truth of the Lord remains forever, for those who through prophecy have been promised the truth will receive it at the time of the fulfillment of events; for his truth proclaimed through prophecy will be fulfilled not in distant ages, but in the present age.

157 Victory of those contending in Christ and prophecy concerning Christ

Confess to the Lord, that he is good, that his mercy is forever. Let the house of Israel say, that he is good, that his mercy is forever. Let the house of Aaron say, that he is good, that his mercy is forever. Let all who fear the Lord say, that he is good, that his mercy is forever.

And in the present circumstances, with evangelical grace poured out upon all the nations—of which nations the people from the circumcision were a part, and the foremost part—the word fittingly calls them first to confession, then those from the nations who have come to the gospel, according to: "To a Jew first and also to a Greek," since our savior and Lord, when commanding his disciples to preach the gospel, first says to them: "Do not go into the way of the nations, and do not enter into a city of the Samaritans. But go rather to the lost sheep of the house of Israel," then in a second command he instructs his disciples, saying:

pta0003.pta020:1550 · narrative
Source · Greek

πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐντεῦθεν καὶ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος Παῦλος Ἰουδαίοις διαλεγόμενος, εἶθ’ ὁρῶν αὐτοὺς δυσπίστως ἔχοντας πρὸς τὴν παραδοχὴν τοῦ εὐαγγελίου φησὶν αὐτοῖς· ὑμῖν πρῶτον ἐχρῆν κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. ἐπεὶ δὲ ἀποστρέφεσθε, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρών, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Τριῶν ὄντων τῶν ἀνακεκλημένων ταγμάτων μέσον τὸ τιμιώτατον περιείληφεν ὁ λόγος, τὸ ἱερατικόν, ὥσπερ ἐξ ἑνὸς πλευροῦ στήσας τὸν Ἰσραήλ, ἐκ δὲ θατέρου μέρους τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, μέσους δὲ τοὺς ἱερέας, οὓς δὴ ὠνόμασεν οἶκος Ἀαρών.

Εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Φοβουμένους τὸν κύριον τοὺς ἐξ ἐθνῶν καλεῖ κεκλημένους. εἰ δὲ βούλει, Ἰσραὴλ μὲν νόει τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀναγεννωμένους καὶ υἱοὺς Χριστοῦ τοὺς ἐκ σπέρματος Ἰσραὴλ χρηματίζοντας, μάλιστα εἰ καὶ τὴν δύναμιν τοῦ ὀνόματος σῴζοιεν, οἳ καὶ προκόψαντες λεχθεῖεν ἂν οἶκος Ἀαρών. οἱ δὲ πρὸ τῆς ἀναγεννήσεως ἐν προθύροις ὥσπερ ἑστῶτες τῆς κλήσεως καὶ ἐν κατηχουμένοις ὄντες, εὐλόγως ἂν λεχθεῖεν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἔτι πνεύματι δουλείας παιδαγωγούμενοι καὶ ὑπὸ φόβου ὄντες ἅτε μήπω τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἀπειληφότες διὰ τὸ μὴ ἀναγεγεννῆσθαι ἐν Χριστῷ.

English

Go, teach all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. From this, the holy apostle Paul, when discoursing with Jews and seeing them distrustful toward the acceptance of the gospel, says to them: "You ought to have been the first to have the gospel proclaimed to you. But since you turn away, behold, we turn to the nations."

Let the house of Aaron say that he is good, that his mercy is forever.

Since there are three orders that have been summoned, the word has encompassed the most honorable in the middle, the priestly order, as if placing Israel on one side and those who fear the Lord on the other side, and the priests in the middle, whom he indeed named the house of Aaron.

Let all who fear the Lord say that he is good, that his mercy is forever.

He calls those who fear the Lord those who have been called from the nations. If you wish, understand Israel as those reborn from the nations, and the sons of Christ as those from the seed of Israel who are so named, especially if they preserve the meaning of the name, who, having advanced, might be called the house of Aaron. But those who, before rebirth, stand as it were at the portals of the calling and are among the catechumens, would reasonably be called those who fear the Lord, still being educated by the spirit of servitude and being under fear, since they have not yet received the spirit of adoption because they have not been reborn in Christ.

pta0003.pta020:1551 · narrative
Source · Greek

Ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς πλατυσμόν. κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι, τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου. ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον. ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.

Συναγαγὼν τὰ προδηλωθέντα τάγματα καὶ ἓν σῶμα ἀπεργαζόμενος καὶ λαὸν ἕνα διδάσκει τοῦτον παρασκευάζεσθαι εἰς θλίψεις μετὰ τοῦ ἀκριβῶς εἰδέναι, ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα. ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. διόπερ λέγειν διδάσκεται ὁ Χριστοῦ λαός· ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐγένετό μοι εἰς πλατυσμόν· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὥδευεν, ἀλλ’ ἐπιρρίψας ἑαυτὸν ταῖς πρὸς τὸν κύριον εὐχαῖς αὐτὸν εὗρε τὸν κύριον πλατυσμὸν αὐτῷ γενόμενον, ὡς ἐξ ἑτέρου μὲν μέρους τοῦ κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον τὴν στενὴν αὐτὸν ὁδεύειν καὶ τεθλιμμένην καὶ διὰ τοῦτο λέγειν· ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, ἐκ δὲ θατέρου μέρους πλατυσμὸν ἔχειν καὶ εὐρυχωρίαν αὐτὸν τὸν κύριον. διό φησιν ὁ Σύμμαχος· καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς εὐρυχωρίαν.

English

In distress I called upon the Lord, and he answered me into a broad place. The Lord is my helper, I will not fear; what will man do to me? The Lord is my helper, and I will behold my enemies. It is good to trust in the Lord rather than to trust in man. It is good to hope in the Lord rather than to hope in rulers.

Having gathered the previously mentioned orders and fashioned them into one body, and teaching this one people, he prepares them to be ready for distresses with the precise knowledge that distress produces endurance, endurance produces testing, testing produces hope, and hope does not disappoint. Therefore the people of Christ are taught to say: From distress I called upon the Lord, and he became for me a broad place. For even though he was traveling the narrow and constrained way, yet by casting himself upon prayers to the Lord, he found the Lord himself becoming a broad place for him, so that on the one hand, concerning human life, he travels the narrow and constrained way and for this reason says, "From distress I called upon the Lord," but on the other hand, he has the Lord himself as a broad place and spaciousness. Hence Symmachus says, "And he answered me into a spacious place.

pta0003.pta020:1552 · narrative
Source · Greek

Ἔτι διδάσκεται ὁ Χριστοῦ λαὸς προσδοκᾶν μὲν ἐπιβουλὰς ἀνθρώπων, μὴ πτήσσειν δὲ αὐτὰς μηδὲ ἀγωνιᾶν, ἀλλὰ λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς δι’ οὐδὲν ἕτερον γενομένους ἐχθροὺς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ διὰ τὴν εὐσεβῆ γνῶσιν καὶ τὴν κατὰ θεὸν πολιτείαν. ἐχθροὺς δὲ λεκτέον ἀνθρώπους αἰσθητούς τε καὶ νοητοὺς ἀσεβεῖς τε καὶ δαίμονας πονηρούς.

Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

Προσδοκᾶν δὲ δεῖ, μὴ ἅπαξ πολεμηθέντας παύσασθαι καὶ λοιπὸν ἀνάπαυσιν κτήσασθαι κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἀλλὰ καὶ δεύτερον διωχθήσεσθαι, μὴ ἀποναρκᾶν δὲ μηδ’ ἐξατονεῖν, ἀλλ’ ἐπιμένειν τῇ πεποιθήσει τοῦ ὀνόματος, οὗ ἕνεκεν τοὺς διωγμοὺς ὑπομένουσιν, καὶ δεύτερον λέγειν· κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἡμυνάμην αὐτούς. εἰ δὲ καὶ τρίτον ἐπιμένοιεν πολεμοῦντες οἱ ἐχθροὶ τὸν Χριστοῦ λαόν, θαρσεῖν προσήκει καὶ ἀκριβῶς πεπεῖσθαι, ὅτι δίκην μελίττης τίσαιντο τὸ κέντρον ἐνιείσης καὶ παραχρῆμα ἀπολλυμένης· τοῦτο γὰρ πάσχει τὸ μελιττῶν γένος. τὸν αὐτὸν τρόπον διὰ τῆς ἑαυτῶν κακίας οἱ πολέμιοι ἑαυτοὺς ἀναιροῦντες οὐδὲν πλέον ἀνύσουσιν ἢ πῦρ ἑαυτοῖς μεῖζον ἐξάπτουσιν. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος· ἀπεσβέσθησαν ὡς πῦρ ἀκανθῶν.

English

The people of Christ are further taught to expect the plots of men, but not to be terrified by them nor to be anxious, but to say: The Lord is my helper, and I will not fear; what will man do to me? The Lord is my helper, and I will behold my enemies, who have become enemies of the people of God for no other reason than their pious knowledge and their life according to God. And one must call enemies both sensible and intelligible men, both impious men and evil demons.

All the nations surrounded me, and by the name of the Lord I repelled them. They surrounded me in a circle, and by the name of the Lord I repelled them. They surrounded me like bees around a honeycomb, and they were burned up like fire in thorns, and by the name of the Lord I repelled them.

But one must expect, not that after being warred against once they will cease and thereafter obtain rest in the present life, but that they will be persecuted a second time; yet they must not grow numb nor become slack, but persist in the confidence of the name, for the sake of which they endure the persecutions, and say a second time: They surrounded me in a circle, and by the name of the Lord I repelled them. And if the enemies persist in warring against the people of Christ a third time, it is fitting to take courage and be firmly convinced that, like a bee that inflicts its sting and immediately perishes, they pay the penalty; for this is what happens to the race of bees. In the same way, through their own wickedness the enemies, destroying themselves, will accomplish nothing more than kindling a greater fire against themselves. And instead of "they were burned up like fire in thorns," Aquila and Symmachus have: "they were extinguished like fire of thorns.

pta0003.pta020:1553 · narrative
Source · Greek

Δεξιὰ κυρίου ἐποίησε δύναμιν, δεξιὰ κυρίου ὕψωσέ με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησε δύναμιν. οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.

Ἀπολωλότων τῶν ἐχθρῶν εἰρήνης τε λοιπὸν διαλαβούσης καὶ τῶν σκηνῶν τοῦ θεοῦ τουτέστι τῶν ἐκκλησιῶν αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐγηγερμένων φωνή, φησίν, ἔνδον ἀκούεται ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῶν σεσῳσμένων ἀγαλλιωμένων. τί δὲ λέγουσα ἡ φωνὴ ἀκούεται ἀλλ’ ἢ τὰ προειρημένα, δι’ ὧν οἱ τυχόντες τῆς σωτηρίας ἔνδον ἐν ταῖς σκηναῖς οἰκοῦντες τὰ αἴτια τῆς τῶν πολεμίων καθαιρέσεως καὶ τῆς μετὰ ταῦτα γενομένης εἰρήνης διδάσκονται, φησίν, οὐκ ἄλλον αἴτιον γεγονέναι ἢ μόνην τὴν δεξιὰν τοῦ κυρίου; αὕτη γὰρ καὶ ἐνεδυνάμωσε τὸν αὐτῆς λαὸν κατὰ τὸν τῶν διωγμῶν καιρόν. αὕτη καὶ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ ταπεινώσασα αὐτὸν ὕψωσε τὸν λαόν. αὕτη καὶ δύναμιν περιεποιήσατο τοῖς πρότερον πολεμουμένοις, ὥστε μὴ ὑποπεσεῖν τῷ κατὰ τὴν ψυχὴν θανάτῳ, ἀλλὰ ζῆσαι τῷ θεῷ καὶ παραμεῖναι τῷ βίῳ ἐπὶ τῷ τὰ θαυμαστὰ ἔργα καὶ τὰς παραδόξους δυνάμεις αὐτοῦ τοῖς μὴ ὄψει παρειληφόσιν ἐκδιηγεῖσθαι.

English

The right hand of the Lord has done a mighty deed, the right hand of the Lord has exalted me, the right hand of the Lord has done a mighty deed. I shall not die, but I shall live and I shall recount the works of the Lord.

With the enemies destroyed and peace thereafter prevailing, and the tents of God—that is, his churches—having been raised throughout the whole world, a voice, he says, is heard within the churches of those who have been saved and are rejoicing. And what does the voice say as it is heard but the aforementioned words, through which those who have obtained salvation, dwelling within the tents, are taught the causes of the destruction of the enemies and of the peace that came afterward? It says that no other cause has come to be than the right hand of the Lord alone. For this right hand both strengthened her own people at the time of the persecutions, and, having humbled the enemies of God, exalted the people themselves. It also procured strength for those who were formerly warred upon, so that they did not succumb to death in the soul, but lived for God and remained in life in order to recount his marvelous works and extraordinary powers to those who have not witnessed them with their own eyes.

pta0003.pta020:1554 · narrative
Source · Greek

Καὶ εἴη ἂν τὸ οὐκ ἀποθανοῦμαι φωνὴ τῶν κατὰ καιροὺς διωκομένων ὑπὸ τῶν τῆς ἐκκλησίας ἐχθρῶν καὶ εἰς αὐτὸν ἡκόντων τὸν θάνατον, οἳ καὶ θαρροῦσιν, ὅτι ζήσονται καὶ ἡμερῶν προσθήκην λήψονται ἐπὶ τῷ ἐξομολογεῖσθαι τοῦ θεοῦ τὰ ἔργα τοῖς μὴ τοῖς οἰκείοις αὐτὰ ἑωρακόσιν ὀφθαλμοῖς.

Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με. ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ. αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

Ὅτι μὴ εἰς ἄχρηστον οἱ διωγμοί, ἀλλ’ ἐπ’ ὠφελείᾳ καὶ δοκιμῇ τῶν πεπειρασμένων γεγόνασι, διδάσκει λέγων· παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ κύριος· ἔγνων γὰρ τὴν ἐμαυτοῦ ἀσθένειαν, καὶ τὴν ἐκ θεοῦ μοι παρασχεθεῖσαν δύναμιν οὐκ ἠγνόησα. ἐπαιδεύθην δέ, ὁποία τις ἦν ἡ δεξιὰ τοῦ κυρίου ἡ τοὺς πολεμίους ταπεινώσασα, ὠφελήθην δὲ καὶ ὀφθαλμοῖς παραλαβὼν τὰ τέλη τῶν ἀσεβῶν· ἔγνων γάρ, ὅτι ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις ἢ ἀπεσβέσθησαν ὡς πῦρ ἀκανθῶν, ὡς μηκέτι με ταράττεσθαι, εἴποτε ὁρῶν ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἐπανισταμένους· πεπαίδευμαι γάρ, ὁποῖον αὐτοὺς τέλος περιμένει..

English

And the phrase "I shall not die" would be the voice of those who at various times are persecuted by the enemies of the church and are brought to the very point of death, who also take courage that they will live and will receive an addition of days to confess the works of God to those who have not seen them with their own eyes.

The Lord disciplined me with instruction, and did not deliver me over to death. Open for me the gates of righteousness; having entered through them, I will confess to the Lord. This is the gate of the Lord; the righteous will enter through it.

That the persecutions have not been for nothing, but have occurred for the benefit and testing of those who have experienced them, he teaches by saying: "The Lord disciplined me with instruction." For I recognized my own weakness, and I did not fail to know the power granted to me from God. I was instructed as to what kind of thing the right hand of the Lord is that humbled the enemies, and I was also benefited by receiving with my own eyes the ends of the impious. For I learned that they were burned up like fire in thorns or were extinguished like a fire of thorns, so that I am no longer disturbed whenever I see the impious being exalted and rising up against the people of God. For I have been instructed as to what end awaits them.

pta0003.pta020:1555 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἐκεῖνα πάντα παρῆλθεν, ὅρα λοιπὸν τοὺς ἀξίως τοῦ θεοῦ ζήσαντας διὰ πάσης τῆς κατ’ ἀρετὴν ὁδοῦ βαδίζειν. διό φησιν· ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης. εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ. τὸ μὲν οὖν γενικὸν ὄνομα πασῶν τῶν ἀρετῶν τῇ δικαιοσύνῃ προγράφεται. κατ’ εἶδος δὲ λοιπὸν διαιρῶν τις εἴποι ἀναλόγως τῷ ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης ἀνοίξατέ μοι πύλας σωφροσύνης καὶ πύλας φρονήσεως καὶ τῶν λοιπῶν τῶν κατὰ θεὸν πράξεων. ἐπειδὰν δὲ διὰ πασῶν παρέλθῃ τῶν πυλῶν λοιπὸν ἐπὶ τὸ τέλος τῶν ὡς ἂν εἶποί τις ἐνδοτάτῳ ἁγίων ἐλθών, οὐκέτι πολλάς, ἀλλὰ μίαν ὄψεται πύλην τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου, δι’ ἧς πάντες εἰσελεύσονται δίκαιοι. εἴποι δ’ ἄν τις ταύτην τὴν ὑστάτην καὶ τελευταίαν, ἧς ἐπέκεινα οὐκέτι οἷόν τε εἶναι προελθεῖν. ὑστάτη δὲ πύλη τοῦ κυρίου ἡ θεωρία ἂν εἴη αὐτοῦ κατὰ τό· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.

Λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

English

But since all those things have passed, see now how those who have lived worthily of God proceed along the entire path of virtue. Therefore he says: "Open to me the gates of righteousness. Having entered through them, I will make confession to the Lord." Now the general name of all the virtues is set forth under righteousness. But if one were to divide by species, one might say, analogously to "Open to me the gates of righteousness," "Open to me the gates of temperance" and "gates of prudence" and of the remaining godly actions. And when one has passed through all the gates, then, having come to the end, as it were, of the innermost sanctuary, he will no longer see many gates, but one gate, that of the Lord himself, through which all the righteous will enter. One might call this the last and final gate, beyond which it is no longer possible to proceed. And the final gate of the Lord would be the contemplation of him, according to: "Blessed are the pure in heart, for they shall see God."

The stone which the builders rejected has become the head of the corner. This came from the Lord and is wondrous in our eyes.

pta0003.pta020:1556 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ δι’ ἡμᾶς γεγονὼς λίθος ἀποδεδοκιμασμένος, ἀλλ’ οὐχ ἁπλῶς ἀποδεδοκιμασμένος, ἀλλ’ ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, μετὰ δὲ τὴν ἐκείνων ἀποβολὴν ἑτέρας γωνίας κεφαλὴ γεγονώς.

Ὁ δὲ Σύμμαχος, λίθος, φησίν, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, ἐγένετο ἀκρογωνιαῖος ἀναπέμπων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν τὴν περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύουσαν ἐν τῷ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον. καὶ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ καταισχυνθήσεται. κἀκεῖ γὰρ ὁ προφήτης περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίσας ἀκρογωνιαῖον αὐτὸν ὠνόμασε καὶ ἐκλεκτὸν καὶ ἔντιμον λίθον διὰ τὸ συνάπτειν ὑπὸ μίαν γωνίαν δύο οἰκοδομάς. ζῶν δ’ ἂν εἴη ὡς ἀληθῶς ἐκλεκτὸς λίθος ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸς ὅπως ἂν ᾖ τὴν κατὰ θεὸν οἰκοδομὴν συνδέων καὶ τὰς δύο γωνίας τῆς τε παλαιᾶς οἰκοδομῆς τῶν ἐκ περιτομῆς καὶ τῆς νέας τῆς ἐξ ἐθνῶν ὑπὸ μίαν συνάπτων γωνίαν. τοῦτον μὲν οὖν τὸν λίθον οἱ ἐκ περιτομῆς πάλαι πρότερον οἰκοδομοῦντες γραμματεῖς καὶ νομοδιδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς ἐξ αὐτῶν ἀπέβαλον καὶ ἀπεδοκίμασαν. ὁ δὲ γέγονεν ἀρχὴ καὶ κεφαλὴ γωνίας ἑτέρας τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας.

English

I will confess to you that you have heard me, you who became for us a rejected stone, but not simply rejected, but one whom the builders rejected, and after their rejection became the head of another corner.

Symmachus says: "A stone which the builders rejected became a cornerstone," sending us up to the prophecy of Isaiah which clearly declares concerning Christ: "Behold, I place in Zion a cornerstone, choice and precious, and he who believes in him will not be put to shame." For there too the prophet, prophesying about Christ, named him a cornerstone and a choice and precious stone because he joins two buildings under one corner. The Son of God would truly be a living choice stone, binding together the building according to God and joining the two corners—that of the old building of the circumcision and that of the new one from the Gentiles—under one corner. This stone, then, the scribes and teachers of the law and high priests from among the circumcision, who were building long ago, cast out and rejected. But he became the beginning and head of another corner, that of the church from the Gentiles.

pta0003.pta020:1557 · narrative
Source · Greek

Καὶ γέγονε παρὰ κυρίου δῶρον αὕτη μέγιστον κεχαρισμένον. διὸ εἴρηται· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ αὕτη ἐστὶ θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν. ὁ δὲ Σύμμαχος, παρὰ κυρίου, φησίν, ἐγένετο τοῦτο, καὶ αὐτὸ παράδοξον ἐφάνη ὑμῖν. παράδοξον γὰρ ἀληθῶς καὶ ἐπέκεινα παντὸς θαύματος ἦν, ὃ μηδεὶς μηδέπω ποτὲ ἤλπισεν, τὸν τοῦ θεοῦ υἱὸν ἀποβληθῆναι μὲν ὑπὸ τῶν ἀρχόντων τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ ὑπὸ τῶν παρ’ αὐτοῖς οἰκοδομῶν ἀποδοκιμασθῆναι, ἀρχηγὸν δὲ γενέσθαι καὶ κεφαλὴν τῶν ἀλλογενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῶν πάλαι μὲν πλάναις δαιμονικαῖς ᾠκειωμένων. διό φασιν οἱ ἐν τῷ ψαλμῷ δηλούμενοι· καὶ αὕτη ἐστὶ θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, δηλαδὴ ἡ προλεχθεῖσα γωνία.

Αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

Ποία δὲ αὕτη ἡ ἡμέρα ἀλλ’ ἢ ἡ σωτήριος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων, καθ’ ἣν ὁ ἀποβληθεὶς λίθος γέγονεν εἰς κεφαλὴν γωνίας; σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὴν ἀναστάσιμον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὴν καὶ ἐπώνυμον αὐτοῦ γενομένην δηλαδὴ τὴν κυριακήν· τὰς μὲν γὰρ λοιπὰς ἡμέρας ὁ ἥλιος φωτίζων ἀποτελεῖ καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ φῶς σώμασιν, ἀλλ’ οὐ ψυχαῖς παρέχει, τὸ δὲ τοῦ σωτηρίου λόγου φέγγος ψυχῶν λογικῶν καταυγαστικὸν τυγχάνει. ὃ δὴ καὶ ἡμέραν καινὴν καὶ νέαν φωτὸς εὐσεβείας τῷ παντὶ κόσμῳ συνεστήσατο, ὡς καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης πάντα τὰ ἔθνη ἑορτὴν ἄγειν τὴν δηλωθεῖσαν κυριακὴν ἡμέραν.

English

And this became a gift from the Lord, the greatest and most graciously given. Therefore it is said: "This came from the Lord, and this is marvelous in your eyes." But Symmachus says, "This came from the Lord, and it appeared paradoxical to you." For it was truly paradoxical and beyond every wonder, something no one had ever hoped for: that the Son of God would be rejected by the rulers of the former people and disdained by the builders among them, yet become the leader and head of the alien and foreign nations, who were formerly devoted to demonic delusions. Hence those indicated in the psalm say: "And this is marvelous in your eyes," clearly referring to the aforementioned corner.

This is the day that the Lord made. Let us rejoice and be glad in it.

What is this day but the saving day of all nations, on which the rejected stone became the head of the corner? The word signifies the resurrection day of our Savior, which also became his namesake, namely the Lord's Day. For the sun, by illuminating, produces the other days and provides its light to bodies, but not to souls; whereas the radiance of the saving word illuminates rational souls. This established a new day and a new light of piety for the whole world, so that throughout the entire inhabited world all nations celebrate the indicated Lord's Day as a feast.

pta0003.pta020:1558 · narrative
Source · Greek

Νοήσεις δὲ πῶς λέλεκται αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος ἐπιστήσας, ὅπως ἐν τῇ Κοσμοποιίᾳ ἐν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ οὐδὲν ἕτερον ἀναγέγραπται πεποιηκὼς ἀλλ’ αὐτὴν μόνην τὴν ἡμέραν· εἶπε γὰρ ὁ θεὸς· γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς. καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν.

Συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

Ἐπευξάμενοι καὶ τὰ μέλλοντα προθεωρήσαντες τῷ ἁγίῳ πνεύματι κατὰ τὰ προκείμενα οἱ προφῆται μακαρίζουσι τοὺς μέλλοντας τῶν ἀποτελεσμάτων ποτὲ καταξιοῦσθαι.

Εἶθ’ ὡς τυχόντας τῶν ἐπαγγελιῶν καὶ μεταβληθέντας μὲν ἐξ οἴκων εἰδωλικῶν, εἰσεληλυθότας δὲ εἰς τὸν οἶκον τοῦ κυρίου, εὐλογοῦσιν αὐτοὺς ὁμολογοῦντες, ὅτι ταῦτα αὐτοῖς οὐδεὶς ἄλλος ἢ αὐτὸς ὁ κύριος ἐπέφανέ τε καὶ ἔδειξεν. προστάττουσι δὲ ἐν ἑορταῖς διατελεῖν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ πληροῦν τοῦ οἰκείου ἀθροίσματος, ὡς μέχρι τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου φθάνειν τὰ πλήθη τῶν συγκροτουμένων. διό φασιν· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου. εὐλογοῦμεν δέ, φασίν, ὑμᾶς, ἐπειδήπερ ἡμῖν ὁ κύριος ἐπέφανε τὴν ἡμετέραν δείξας σωτηρίαν. διὸ δὴ συστήσασθε ἑορτὴν ὑμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν ἐν τοῖς πυκάζουσιν.

English

You will understand how this day is spoken of, which the Lord made, having established it, just as in the account of creation on the first day nothing else is recorded as having been made but only the day itself; for God said, "Let there be light," and light came to be. And God called the light "day."

"Establish a feast among those who crowd as far as the horns of the altar."

Having prayed and foreseen the future by the Holy Spirit according to the matters at hand, the prophets bless those who will at some time be deemed worthy of the outcomes.

Then, as if they have obtained the promises and have been transformed from idolatrous houses and have entered the house of the Lord, they bless them, confessing that no one other than the Lord himself has revealed and shown these things to them. And they command them to continue in feasts and to fill the house of God with their own assembly, so that the multitudes gathered reach as far as the horns of the altar. Therefore they say: "We have blessed you from the house of the Lord. And we bless you," they say, "because the Lord has revealed to us, showing our salvation." Hence, "Establish a feast, you from the nations, among those who crowd.

pta0003.pta020:1559 · narrative
Source · Greek

Τοῦτο δὲ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν εἰπών· δήσατε ἑορτὴν ἐν πιμελέσιν, ὁ δὲ Σύμμαχος· συνδήσατε ἐπὶ πανηγύρει πυκνάσματα ἕως τῶν κερατίων τοῦ θυσιαστηρίου. προστάττει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος πολλοῖς κειμηλίοις πληροῦν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ ἀναθήμασι πυκνοῖς στεφανοῦν αὐτὸν κατὰ τοὺς τῶν ἑορτῶν καιρούς, ἃ δὴ προσήκει ἀναρτήσαντας ἐν ὕψει φανερὰ τοῖς πᾶσι καταστῆσαι τοσαῦτα ὄντα τῷ πλήθει, ὡς καὶ μέχρι τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου φθάνειν.

Θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι. θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε. ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Προστάττεται δὲ ὁ συγκροτηθεὶς ἐν Χριστῷ λαὸς ἔκ τε τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Ἀαρὼν καὶ ἐκ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον ἐξομολογεῖσθαι καὶ λέγειν ἐν τῇ ἐξομολογήσει τό· θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι. θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε, τίνι δὲ ταῦτα λέγειν ἢ τῷ ἀνωτέρῳ δεδηλωμένῳ κυρίῳ τῷ καὶ ἐκ θλίψεως ῥυσαμένῳ αὐτόν, τῷ καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ταπεινώσαντι, τῷ καὶ τὸν λίθον τὸν ἀποβληθέντα πρὸς τῶν οἰκοδομῶν ὑψώσαντι, τῷ καὶ εὐοδώσαντι καὶ σώσαντι τοὺς πιστεύσαντας εἰς αὐτόν;

English

This, then, Aquila translated, saying, “Bind a feast among the fat ones,” and Symmachus, “Bind together for a festival dense clusters as far as the horns of the altar.” Through these words, the word commands that the house of God be filled with many treasures and that it be crowned with dense offerings at the times of the feasts, which it is fitting to hang up and set in a high place visible to all, being so many in number that they reach even to the horns of the altar.

“You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you. I will confess to you, because you have heard me and have become for me salvation. Confess to the Lord, because he is good, because his mercy is eternal.”

The people assembled in Christ, from both Israel and the house of Aaron and from those who fear the Lord, are commanded to confess and to say in the confession, “You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you.” And to whom should they say these things but to the Lord indicated above, who also rescued them from distress, who also humbled their enemies, who also raised up the stone cast away by the builders, who also made successful and saved those who believed in him?

pta0003.pta020:1560 · narrative
Source · Greek

ριηʹ Στοιχείωσις τῆς κατὰ θεὸν εἰσαγωγῆς

Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου. μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.

Ἄμωμοι δ’ ἂν εἶεν καὶ οἱ τέλειοι ἐν ὁδῷ, οὓς καὶ μακαρίους ἀποφαίνειν διδάσκεται ὁ ἐν ἀρχαῖς τυγχάνων τῶν θείων μαθημάτων, ὡς ἂν μὴ ἐπιτρίβοιτο αὐτὸς χαυνούμενος ὡς ἤδη μακάριος. γινώσκει δέ, ὅτι μακρὰν ἀφυστερεῖ τῶν μακαριζομένων.

Οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.

Ἐπειδὴ δὲ διὰ παντὸς τοῦ ψαλμοῦ ἐντολῶν καὶ νόμου καὶ ὁδῶν καὶ μαρτυρίων καὶ κριμάτων διαφόρως πεποίηται μνήμην, καλῶς ἔχειν ἡγοῦμαι καὶ περὶ τούτων διαλαβεῖν καὶ πρῶτον περὶ ὁδοῦ. μακάριοι, φησίν, οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, τουτέστιν οὐχ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον πλούσιοι, οὐχ οἱ τὰ σώματα ἐρρωμένοι, οὐχ οἱ ἐν ἀρχαῖς, ἀλλ’ ὅσοι τὴν καλὴν ὁδὸν τὴν πρὸς θεὸν ἀπάγουσαν βαδίζουσι καὶ τούτων οὐχ οἱ ἐν ἀρχῇ τοῦ βαδίζειν ἔτι ὄντες, ἀλλ’ ὅσοι ἀρξάμενοι διετέλεσαν ἀμέμπτως τὸν αὐτῶν δρόμον ὡς ὁ λέγων· τὸν δρόμον τετέλεκα. ἑξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ δυνατὸν δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι, φησίν, τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. εἶτά φησιν· κατανοήσω τὰς ὁδούς σου, αἳ διὰ τῶν μαρτυρίων κατανοοῦνται. τάδε διὰ τῆς τοῦ παντὸς διατάξεως θεωρεῖται. ἐφ’ οἷς ἀκολούθως ἐξαγορεύει πρότερον τὰς ἑαυτοῦ ὁδοὺς καὶ πάλιν δύο μνημονεύει ὁδῶν καὶ τὴν μὲν ἀπεύχεται,τὴν δὲ αἱρεῖσθαι ὁμολογεῖ, τὴν δὲ τῶν δικαιωμάτων συνιέναι ἀξιοῖ. εἶτα ἀνακρίνει ἑαυτοῦ τὰς ὁδοὺς καὶ συλλογισμοὺς ἑαυτὸν ἀπαιτεῖ τοῦ ἑαυτοῦ βίου λέγων· διελογισάμην τὰς ὁδούς μου.

English

118. Arrangement of the Introduction According to God

Blessed are the blameless on the path, those who walk in the law of the Lord. Blessed are those who search out his testimonies, they will seek him out with their whole heart.

The blameless would also be those who are perfect on the path, whom the one who is at the beginning of divine teachings is taught to declare blessed, so that he might not be worn down, being puffed up as already blessed. He knows that he is far from those who are called blessed.

Those who walk in the law of the Lord.

Since throughout the whole psalm mention is made variously of commandments and law and paths and testimonies and judgments, I consider it good to discuss these matters as well, and first concerning the path. Blessed, it says, are the blameless on the path, that is, not those who are wealthy in the present life, not those who are strong in body, not those in positions of authority, but all who walk the good path that leads to God, and of these, not those who are still at the beginning of walking, but all who, having begun, have completed their course blamelessly, as the one who says: I have completed the course. Next it teaches that it is not possible to serve two masters; for those who work lawlessness, it says, did not walk in his paths. Then it says: I will consider your paths, which are understood through the testimonies. These things are observed through the arrangement of the whole. After these things, it accordingly declares first his own paths and again mentions two paths, and one he deprecates, the other he confesses to choose, and he deems it right to understand the path of righteousness. Then he examines his own paths and demands from himself accounts of his own life, saying: I reasoned out my paths.

pta0003.pta020:1561 · narrative
Source · Greek

προκόψας δὲ ἤδη κατόρθωμα ἑαυτοῦ μέγιστον παρίστησι λέγων· πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα. καὶ πάλιν ἐπὶ πλεῖον προκόψας ἤδη πλησίον ἑαυτοῦ τὸν θεὸν ἑστῶτα θεωρεῖ. διό φησιν· ἐγγὺς εἶ σύ, κύριε. καὶ ἐπὶ πᾶσι τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐπίδοσιν ἑαυτοῦ παριστάς φησι μετὰ πεποιθήσεως· πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου. ὁδοὺς δὲ ὀνομάζει τὸν πάντα βίον τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς διδάσκων, ὅτι παροδῖταί τινες καὶ ὥσπερ ἀπόδημοι τυγχάνομεν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ.

Ὅρα δὲ καὶ τὰ περὶ τοῦ νόμου. πρότερον μακαρίζει τοὺς πορευομένους ἐν νόμῳ κυρίου. προϊὼν δὲ εὔχεται καὶ αὐτὸς νοῆσαι τὰ ἐν τῷ νόμῳ, εἶτα ἐλεηθῆναι. εἶτα ὡς τυχὼν τῆς εὐχῆς ἐπαγγελίαν πρὸς τὸν θεὸν ποιεῖται λέγων· καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου. ἤδη δὲ προκόψας ἀγωνίζεται ὑπὲρ τοῦ νόμου· ἀπὸ γὰρ τοῦ νόμου σου, φησίν, οὐκ ἐξέκλινα. εἶτα καὶ ἀποκλαίεται διὰ φιλανθρωπίαν τοὺς μὴ ὁμοίους, τοὺς ἐγκαταλιμπάνοντας τὸν νόμον.εἶτα ἐπὶ μεῖζον προκόψας ἀδολεσχίας ὀνομάζει τὰ παρὰ τοῖς σοφοῖς τοῦ αἰῶνος τούτου μαθήματα. καὶ ἑξῆς εὐγνωμόνως ἐξομολογεῖται, ὅτι οὐδεμία τις ἦν αὐτῷ σωτηρίας ἐλπίς, εἰ μὴ τῆς μελετῆς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ ἠξίωται. καὶ ἔτι προκόψας σεμνύνεται ἐπὶ τῷ ὑπερβαλλόντως ἠγαπηκέναι τὸν νόμον τοῦ θεοῦ ὡς διὰ πάσης ἡμέρας μηδενὶ ἑτέρῳ σχολάζειν ἢ μόνῃ τῇ μελετῇ αὐτοῦ. εἶτα παρίστησιν, ὅτι μὴ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός, καθ’ ἣν ἀντὶ φωτὸς ἡλίου λύχνῳφωτὶ χρῆσθαι εἰώθαμεν, οὐχ οὕτως λύχνῳ καὶ τῷ διὰ πυρὸς αἰσθητῷ φωτὶ ἐκέχρητο ὡς ταῖς αὐγαῖς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ· οὗτος γάρ μοι, φησίν, μόνος ἀπήρκει ἀντὶ λύχνου καὶ παντὸς αἰσθητοῦ φωτός.

English

Having already advanced, he now presents his own greatest achievement, saying: "I hated every unjust way." And again, having advanced further, he now sees God standing near him. Therefore he says: "You are near, Lord." And finally, presenting his own ultimate attainment of virtue, he says with confidence: "All my ways are before you." He calls "ways" the entire course of human life, teaching that we are like travelers and sojourners in this present life.

Now observe also what is said concerning the law. First, he blesses those who walk in the law of the Lord. Proceeding further, he himself prays to understand what is in the law, and then to be pitied. Then, as one who has obtained his prayer, he makes a promise to God, saying: "And I will keep your law." Having already advanced, he struggles on behalf of the law; for he says: "I have not deviated from your law." Then, out of love for humanity, he laments those who are not like him, those who abandon the law. Next, having advanced to a greater degree, he calls the teachings of the wise men of this age "idle talk." And subsequently, he gratefully confesses that there was no hope of salvation for him unless he had been deemed worthy of the study of the law of God. And advancing still further, he boasts of having exceedingly loved the law of God, so that throughout every day he had leisure for nothing else but its study alone. Then he shows that not only by day, but also by night, when instead of the light of the sun we are accustomed to use the light of a lamp, he did not so much use a lamp and the sensible light of fire as the rays of the law of God; for he says: "This alone sufficed for me instead of a lamp and all sensible light.

pta0003.pta020:1562 · narrative
Source · Greek

εἶτα εἰπὼν παρανόμους ἐμίσησα προϊὼν καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ μίσους παρίστησι λέγων· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. οὓς καὶ ἀποκλαίεται διαθέσει φιλανθρώπῳ νικώμενος κατὰ τό· τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; ἀλλὰ καὶ ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαβὼν τῶν ἐν τῷ νόμῳ θεωρουμένων τά τε ἐν αὐτῷ σύμβολα καὶ τὰς εἰκόνας ὑπερβὰς ὁμολογεῖ τὸν νόμον εἶναι τοῦ θεοῦ οὐδὲν ἕτερον ἢ ἀλήθειαν λέγων· καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια. μεταβῆναι δὲ ἤδη λοιπὸν τοῦ θνητοῦ βίου καὶ ῥυσθῆναι τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ εὐχόμενος ἐπ’ οὐδενὶ ἑτέρῳ σεμνύνεται, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ. διό φησιν· ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. καὶ τέλος ἀγαθῶν ἁπάντων τὸ ἐκ τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ προξενούμενον ἐπισφράγισμα τὴν εἰρήνην ἐπάγει τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον ἐγγινομένην ἐπιλέγων, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον, τὸ γαληνὸν καὶ εὐπαθὲς καὶ ἀτάραχον τῆς κατὰ θεὸν προκοπῆς διὰ τῆς εἰρήνης παριστάς. καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸν ἀνωτάτω ἑαυτοῦ πόθον παρίστησι λέγων πρὸς θεόν· ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, διδάσκων ὅτι τὸ αἴτιον τῆς τοῦ νόμου μελέτης οὐδὲν ἦν ἕτερον ἢ τὸ τυχεῖν τοῦ σωτηρίου τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός. τοσαῦτα καὶ τὰ περὶ τοῦ νόμου. ὃς συνῆπται τῇ ὁδῷ χειραγωγός τις ὢν καὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ κατὰ θεὸν τέλος ὑποδεικτικός. διό ποτε μὲν παιδαγωγός,ποτὲ δὲ λύχνος, ποτὲ δὲ φῶς ἐν τοῖς ἱεροῖς ἀνηγόρευται λόγοις.

English

Then, having said "I hated the lawless," as he advances he also sets forth the cause of his hatred, saying: "They have scattered your law." And he laments these, overcome by a philanthropic disposition, according to: "Who is weak, and am I not weak?" But also, with an unveiled face, having grasped the true meaning of the things contemplated in the law, and having transcended the symbols and images in it, he confesses that the law of God is nothing other than truth, saying: "And your law is truth." And now, praying to depart from mortal life and to be delivered from the present evil age, he boasts in nothing else but the law of God. Therefore he says: "Deliver me, because I have not forgotten your law." And the seal of all good things, procured from the law of God, he brings in as peace, which arises for those who love the law, adding that there is no stumbling block for them, presenting the calm, well-ordered, and untroubled state of progress according to God through peace. And above all, he sets forth his own highest longing, saying to God: "I have longed for your salvation, Lord, and your law is my study," teaching that the cause of his study of the law was nothing other than to attain the salvation of God, which is Christ. So much concerning the law. It is joined to the way, being a kind of guide and indicative of the way that leads to the end according to God. Therefore it is sometimes called a pedagogue, sometimes a lamp, sometimes a light in the sacred scriptures.

pta0003.pta020:1563 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐπὶ τῶν ἐντολῶν δὲ ὁ αὐτὸς τρόπος· πολλὰ γὰρ ἐν τῷ μεταξὺ περὶ ἐντολῶν διαλεχθεὶς κατὰ τὸ ἑνδέκατον στοιχεῖον ἐν προκοπῇ γεγονὼς καὶ βελτιωθεὶς διὰ τῶν προειρημένων διδάσκεται λέγειν· πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια, καὶ ἑξῆς· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. εἶτα κατὰ προκοπήν· ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρύσιον.οἷς πᾶσιν ἐπισφράγισμα ἐπάγει· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην. ἔνθα πάλιν προσήκει τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι, ὡς ἐν ἀρχαῖς μὲν ἔτι ὢν ἔλεγεν· σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι, καὶ πάλιν μελλητικῶς· τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, καὶ προϊὼν ὑπισχνεῖτο· ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ ὠς μηδέπω συνιεὶς τὸ βάθος τῶν ἐντολῶν προσεύχετο λέγων· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. καὶ ταῦτα μὲν κατ’ ἀρχὰς ἔλεγεν, προκόψας δὲ ὡμολόγει σεσοφίσθαι καὶ νενοηκέναι, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ τοῦ θεοῦ ἀλήθεια. καὶ μετὰ ταῦτα τὰς ἐντολάς σου, φησίν, ἠγάπησα, καὶ πάλιν· τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην. ἀνθ’ ὧν ἁπάντων ὥσπερ τὸν ἀντάξιον μισθὸν ἀπαιτῶν παρὰ τοῦ θεοῦ τὴν πᾶσαν εὐχὴν περιγράφει ἐν τῷ· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην, τέλος ἁπάντων εὐχόμενος ἀναζητηθῆναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πρὸς αὐτὸν ἀνακληθῆναι εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ πόλιν.

English

The same manner applies also to the commandments; for after having spoken at length about the commandments in the interval, according to the eleventh element, having advanced and been improved through what was previously said, he is taught to say: "All your commandments are truth," and so forth: "Your commandment is very broad." Then, according to progress: "I loved your commandments more than gold." To all these he adds a seal: "Seek your servant, for I have not forgotten your commandments." Here again it is fitting to pay attention to the mind, that when he was still at the beginning he said: "You commanded to keep your commandments," and again hesitantly: "Then I will not be ashamed," and advancing he promised: "I will meditate on your commandments," and as if not yet understanding the depth of the commandments he prayed saying: "Do not hide your commandments from me." And these things he said at the beginning, but having advanced he confessed that he had been made wise and had understood that all the commandments of God are truth. And after these things, he says, "I loved your commandments," and again: "I chose your commandments." In place of all these, as if demanding from God the worthy reward, he concludes the entire prayer in: "Seek your servant, for I have not forgotten your commandments," praying at the end of all things to be sought out by God and to be recalled to him into his heavenly city.

pta0003.pta020:1564 · narrative
Source · Greek

Ἐντολῆς δὲ καὶ νόμου διαφορὰν εἶναι ἡγοῦμαι τῷ τὸν μὲν νόμον εἶναι οὐ μόνον προστακτικὸν τῶν ποιητέων καὶ οὐ ποιητέων, ἀλλὰ καὶ συμβολικὸν ἀπορρήτων τινῶν καὶ ἀποκρύφων μυστηρίων, παρ’ ὃ καὶ πνευματικὸς εἶναι λέγεται παρὰ τοῦ ἀποστόλου καί· σκιὰν ἔχει μελλόντων ἀγαθῶν. ἡ δὲ ἐντολὴ σαφής τίς ἐστι λόγος καὶ ἀνεπικάλυπτος, προστακτικὸς μὲν τῶν ποιητέων, ἀπαγορευτικὸς δὲ τῶν οὐ ποιητέων, παρ’ ὃ καὶ λέλεκται· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής.

Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων εὑρήσεις. κατ’ ἀρχὰς μὲν γάρ φησιν· ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, καί· τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα, ἤδη δὲ πολλῇ χρώμενος τῇ παρρησίᾳ ἐλάλουν, φησίν, ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην, καὶ αὖθις· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα, καὶ ὡς ἂν συνιεὶς αὐτὰ καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς ἀναλαβὼν πλοῦτον ἐπάγει· ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου, καὶ προϊὼν ὑπερεκπλήττεται τὰ ἐν τοῖς μαρτυρίοις τοῦ θεοῦ θαύματα. εἶτα ἐπὶ πᾶσιν ὡς εἰς μέγα προκοπῆς ἐλθὼν πολεμεῖται καὶ διωγμοὺς ὑπομένει καὶ πάντας νικῶν τοὺς ἐχθροὺς μάρτυς τοῦ θεοῦ ἀναδείκνυται λέγων· πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με, καὶ τὸ τέλος ἁπάντων πεπαρρησιασμένως θαρρεῖ λέγων· ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύρια σου.

English

I consider there to be a difference between commandment and law, in that law is not only prescriptive of what must and must not be done, but also symbolic of certain unspeakable and hidden mysteries, on account of which it is also called spiritual by the apostle and "has a shadow of future goods." But a commandment is a clear and unveiled word, prescriptive of what must be done and prohibitive of what must not be done, on account of which it has been said: "the commandment of the Lord is manifest."

Thus you will also find it with regard to the testimonies. For at the beginning it says: "I was delighted in the path of your testimonies," and "I sought out your testimonies." But already using great boldness, it says, "I spoke in your testimonies before kings and was not ashamed," and again: "I understood your testimonies," and as if understanding them and having taken up the wealth in them, it adds: "I inherited your testimonies." And proceeding further, it is utterly amazed at the wonders in the testimonies of God. Then, after all this, as if having come to a great stage of advancement, it is assailed and endures persecutions, and conquering all enemies, it is proclaimed a witness of God, saying: "Many are those who pursue me." And the end of all things, with full confidence, it dares to say: "My soul has guarded your testimonies.

pta0003.pta020:1565 · narrative
Source · Greek

Τὰ δὲ μαρτύρια τοῦ θεοῦ ἕτερα ὄντα παρὰ τὸν νόμον καὶ τὴν ἐντολὴν σημαίνειν δοκεῖ μοι πάντα λόγον προαγορευτικὸν μαρτυρόμενον τὸ μέλλον συμβήσεσθαι τοῖς τῶν νόμων καὶ τῶν ἐντολῶν ἤτοι φύλαξιν ἢ παραβάταις καὶ τὸν διὰ μαρτύρων παραλήψεως ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς λελεγμένον. ὁποῖος δέ ἐστιν ὁ φάσκων· ἄκουε, οὐρανέ, καὶ παρὰ Μωυσεῖ· διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. μαρτύρια δέ ἐστι θεοῦ καὶ τὰ προφητικῶς περὶ τῶν μελλόντων συμβήσεσθαι προαναπεφωνημένα οἷον τὰ περὶ τῆς ἀποβολῆς τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὰ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν, περὶ ὧν λέλεκται· τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα.

Καὶ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν κριμάτων ὁ τὰ θεῖα στοιχειούμενος ἐν ἀρχαῖς μὲν ἔτι τυγχάνων ἐξομολογεῖται καὶ διὰ τῆς εὐχῆς παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἱλασθῆναι αὐτῷ καὶ περιελεῖν τὸν ἐπὶ τοῖς πρότερον ἁμαρτήμασιν ἑαυτοῦ ὀνειδισμόν. ὅπως δὲ ἠγωνία τὴν μέλλουσαν ἐπιστήσεσθαι τοῦ θεοῦ κρίσιν, ἑξῆς παρίστησιν· διὰ γὰρ τὰ κρίματα, φησίν, τῆς δικαιοσύνης σου οὐδὲ τάς νύκτας ἠρέμουν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταύταις ἀνιστάμενος καὶ μὴ μόνοις τοῖς μεθεμερινοῖς καιροῖς ἀρκούμενος οὐδὲν ἕτερον ἔπραττον ἢ ἐξωμολογούμην καθαίρων ἐμαυτὸν καὶ ἰώμενος τὰ πάλαι ποτὲ γεγενημένα μοι πλημμελήματα. τοιαῦτα μὲν κατ’ ἀρχὰς ἐν ἀγῶνι καὶ φόβῳ τυγχάνων τὸν θεὸν παρακαλεῖ. ἤδη δὲ προκόψας ἐν τοῖς κατὰ θεὸν ἀγαθοῖς καὶ τὰ κάλλιστα ἑαυτῷ συνεγνωκὼς ἐφ’ ἑξῆς τὴν κατάστασιν τῆς ἑαυτοῦ παρρησίας παρίστησιν.

English

The testimonies of God, being other than the law and the commandment, seem to me to signify every prophetic word that bears witness to what will happen to those who are either guardians or transgressors of the laws and commandments, and that which is spoken in the divine scriptures through the use of witnesses. Such as the one who says, "Hear, O heaven," and in Moses, "I call heaven and earth to witness today." The testimonies of God are also the things prophetically proclaimed beforehand about what will happen, such as those concerning the rejection of Israel and those concerning the calling of the nations, about which it is said, "Your testimonies have been thoroughly confirmed."

And in the same way, also in the case of judgments, the one who is being instructed in divine matters, while still in the early stages, confesses and through prayer entreats God to be propitious to him and to remove the reproach upon himself for his earlier sins. And how he struggled with the impending judgment of God, he next sets forth: for because of the judgments of your righteousness, he says, I did not rest even at night, but rising up even in these, and not content with the daytime hours alone, I did nothing else but confess, purifying myself and healing the transgressions that had once occurred to me. Such things, while still in struggle and fear, he entreats God. But having already advanced in the goods according to God and having recognized the best things in himself, he next sets forth the state of his own confidence.

pta0003.pta020:1566 · narrative
Source · Greek

μεταλαβὼν γοῦν ἀπὸ τῆς ἐξομολογήσεως αἴνους καὶ ὕμνους λοιπὸν τῷ θεῷ διέξεισι καὶ τοῦτο ἔπραττε διὰ πᾶσης ἡμέρας ἐπιτετηρημένως διαιρῶν τοὺς καιροὺς κατὰ τὸν τῆς ἑβδομάδα ἀριθμόν. καὶ ἐπὶ πᾶσι κατὰ τὸ τελευταῖον στοιχεῖον μετὰ θάρσους ἤδη καὶ πλείονος παρρησίας τὰ κρίματά σου, φησίν, βοηθήσει μοι. καὶ τοῦτο τέλος τῆς καὶ ἐν τούτοις προκοπῆς τοῦ τὰ θεῖα παιδευομένου καὶ τῆς μελλούσης ἐπιστήσεσθαι τοῦ θεοῦ κρίσεως μεμαθηκότος.

Σαφὴς δὲ καὶ ἡ τῶν κριμάτων πρὸς τὰ προλεχθέντα διαφορὰ καὶ μάλιστα πρὸς τὸν περὶ τῶν μαρτυριῶν λόγον, ἐν ᾧ καὶ περὶ τῶν κριμάτων τοῦ θεοῦ προμεμαρτύρηται· ἐν γὰρ τοῖς πάλαι διὰ τῶν θείων γραφῶν περὶ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι μεμαρτυρημένοις καὶ τὰ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ θεοῦ περιείληπται, ἅπερ ὁ μεμαθηκὼς ἔλεγεν· ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ πάλιν· καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.

Μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.

English

Having partaken of confession, he then proceeds to recount praises and hymns to God, and this he did throughout every day, carefully dividing the times according to the number of the week. And after all this, at the final element, with boldness and even greater confidence, he says, "Your judgments will help me." And this is the end of the progress in these matters of one who is being instructed in divine things and who has learned of the coming judgment of God.

The difference between the judgments and what was previously said is clear, especially in relation to the discourse on testimonies, in which the judgments of God have also been previously testified. For in the things long ago testified through the divine scriptures concerning what would come to pass, the matters concerning the judgment of God are also included, which the one who had learned said: "I have known, Lord, that your judgments are justice," and again, "Nail down my flesh from your fear; for I have been afraid because of your judgments."

Blessed are those who search out his testimonies; with their whole heart they will seek him out.

pta0003.pta020:1567 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ ἐπειδὴ ταῦθ’ οὕτως ἡμῖν ἐξήτασται, καιρὸς δὴ ἄνωθεν ἀρξαμένους τὸν πάντα ψαλμὸν ἐπισκέψασθαι. οἱ μὲν οὖν πρῶτοι μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ μηδαμοῦ μηδαμῶς ἔξω τοῦ νόμου βαίνοντες. οἱ δὲ δεύτεροι ὡς ἐπὶ κρείττονα καὶ ἀνώτερον ἀναβαίνοντες βαθμὸν ἄλλως γίνονται μακάριοι διὰ τοῦ μὴ μόνον κατορθοῦν τὸν ἠθικὸν τόπον, ἀλλ’ ἤδη καὶ ἐξερευνᾶν τὰ βάθη τῶν μαρτυρίων τοῦ θεοῦ. διὸ εἰκότως λέλεκται κατὰ τὸν δεύτερον μακαρισμόν· μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, διασαφεῖ λέγων· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν, οὐκ ἐξ ἐπιπολῆς οὐδ’ ἐκ μέρους μηδὲ παρέργως, πάσῃ δὲ ψυχῆς ὁρμῇ καὶ πάσῃ προθυμίᾳ διανοίας ἐκζητοῦντες τὸν θεόν.

Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.

Τὸ ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· διὰ τίνος λαμπρύνει νέος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐδίδαξεν, ὅτι πολλῆς ἐστιν ἀκαθαρσίας καὶ ῥυπαρίας ἡ νεότης μεστή. διὸ καὶ δεῖται καθάρσεως. τοῦτον οὖν ἐπιζητήσας εὗρε τὸν τρόπον καὶ φησίν· ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.

English

But since these matters have been examined by us in this way, it is now time, beginning from the top, to consider the entire psalm. The first blessed ones are the blameless who in their path never step outside the law in any way whatsoever. The second ones, as they ascend to a better and higher step, become blessed in another way, by not only perfecting the ethical topic but also already exploring the depths of the testimonies of God. Hence it is fittingly said according to the second beatitude: "Blessed are those who explore his testimonies." And who these are, he clarifies by saying: "They will seek him out with their whole heart," not superficially, nor partially, nor casually, but with every impulse of the soul and every eagerness of the mind, seeking God.

"How will the younger one straighten his path?" By guarding your words.

"How will the younger one straighten his path?" Symmachus interpreted this in the following way: "By what does a young man make his path bright?" He taught that youth is full of much impurity and filth. Therefore it also needs cleansing. So, having sought this, he found the way and says: "By guarding your words.

pta0003.pta020:1568 · narrative
Source · Greek

Ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.

Τὰ μὲν λόγια τὰ ἀπόρρητα ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ μυστηριώδη μαθήματα, ἐκεῖνα δὲ ἐξήγγελλον εἰς πάντας τὰ κρίματα· ταῦτα γὰρ ἦν ἀναγκαῖον ἀκούειν πάντας ἀνθρώπους, ὅτι πάντας δεῖ παραστῆναι ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ.

Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ. μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.

Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οἱ πάροικοι καὶ παρεπίδημοι δέονται τῶν ἀπαλεξούντων τὰ τῆς σαρκὸς ἔργα καὶ τὰς τοῦ κόσμου σπουδὰς θεοῦ ἐντολῶν· ταύταις γάρ τις χρησάμενος καὶ ποιωθεὶς κατ’ αὐτὰς τῷ φυλάττειν αὐτὰς δυνήσεται μηδενὶ τῶν ἐν κόσμῳ ἁλῶναι.

Εὕροις δὲ καὶ πολλὰς ἐντολὰς κεκρυμμένως εἰρημένας, οἷαί εἰσιν· ὁ ὢν ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας, καὶ τό· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.καὶ τὸ περιτέμνεσθαι τὰ νήπια τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ οὐκ ἔχει τοῖς πᾶσι πρόδηλον τὸν λόγον αἵ τε περὶ θυσιῶν καὶ αἱ περὶ ἑορτῶν καὶ περὶ καθαρῶν καὶ οὐ καθαρῶν καὶ ὅσαι τοιαῦται. πολλῶν δὲ οὕτως ἐχουσῶν ἐντολῶν, ὧν πλήρης πᾶσα ἡ παλαιὰ καὶ καινὴ γραφή, σπουδαστέον τῷ παροικοῦντι τὴν γῆν παρακαλεῖν τὸν θεόν, ὅπως σαφηνίσῃ καὶ μὴ ἀποκρύψῃ τὰς τοιαύτας ἐντολάς, ἵνα σὺν νοήσει ἐπιτελῶν αὐτὰς μεταστῇ ἀμέμπτως ἀφ’ οὗ παροικεῖ χωρίου.

English

With my lips I proclaimed all the judgments of your mouth.

The secret oracles I hid in my heart, and the mysterious teachings; but those judgments I proclaimed to all. For it was necessary that all people hear these, because all must stand before the tribunal of Christ.

I am a sojourner in the land. Do not hide your commandments from me.

You may also understand it thus: Sojourners and transients need the commandments of God that ward off the works of the flesh and the pursuits of the world. For by using these and being formed according to them through keeping them, one will be able to be caught by nothing in the world.

You would also find many commandments spoken in a hidden manner, such as: "The one on the roof, let him not come down to take things from the house," and "Let the dead bury their own dead." And the circumcision of infants on the eighth day does not have its meaning evident to all, nor do the matters concerning sacrifices, festivals, clean and unclean, and all such things. Since there are many commandments of this kind, with which the whole Old and New Scripture is filled, the one sojourning on earth must be zealous to entreat God that he might clarify and not hide such commandments, so that by performing them with understanding he may depart blamelessly from the place where he sojourns.

pta0003.pta020:1569 · narrative
Source · Greek

Ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.

Τοὺς περὶ δικαιοκρισίας σου, φησίν, λόγους πολλάκις ἀναλαμβάνων τῇ μνήμῃ τὰ μέγιστα ὠφελούμην. φοβοῦμαι δὲ μήποτέ τις αὐτῶν λήθη ἐν ἐμοὶ γένηται. διόπερ εὐχὴν ἐποιησάμην διὰ πάσης τῆς ἐμαυτοῦ ζωῆς καὶ ἐν παντὶ καιρῷ τῆς σῆς μνημονεύειν κρίσεως.

Καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.

Ποτὲ μὲν ὠνείδιζόν μοι, φησίν, παλαιὰ εἰ τύχοι ἁμαρτήματα, ποτὲ δὲ ἐξουδένουν ἐξευτελίζοντες ὡς οὐδενὸς ἄξιον λόγου. ἐγὼ δὲ κατὰ μόνας καθήμενος καὶ τοῖς θείοις λόγοις προσανέχων καὶ μηδένα κεκτημένος σύμβουλον μηδὲ ἄλλην ἔχων παραμυθίαν τοῖς σοῖς δικαιώμασιν ἀντὶ συμβούλων ἐχρώμην. βεβαιοῖ δὲ τὴν ἑρμηνείαν ταύτην ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· τὰ μαρτύριά σου ἀπόλαυσίς μου ὡς ἄνδρες βουλῆς μου, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἀλλὰ καὶ τὰ μαρτύριά σου τέρψις μου ὡς ἄνδρες ὁμόφρονές μου.

English

My soul yearned to desire your judgments at all times.

Concerning your righteous judgments, he says, I often benefited greatly by taking up these words in memory. But I fear that forgetfulness of some of them might occur in me. Therefore I made a prayer throughout my whole life and at every time to remember your judgment.

For rulers sat and spoke against me, and your servant discoursed on your ordinances. For your testimonies are my study, and my counsels are your ordinances.

At one time, he says, they reproached me for old sins, if any happened; at another, they despised and belittled me as unworthy of any account. But I, sitting alone and attending to the divine words, having no counselor nor any other consolation, used your ordinances as my counselors. And this interpretation is confirmed by Aquila, who says, "Your testimonies are my enjoyment, as my counselors," and by Symmachus, "But also your testimonies are my delight, as my like-minded men.

pta0003.pta020:1570 · narrative
Source · Greek

Ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας. βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.

Ὥσπερ ἀρχὴ κοιμήσεώς ἐστιν ὁ νυσταγμός, οὕτως ποτὲ καὶ ψυχὴ ἐν ἀρχῇ γενομένη ἁμαρτημάτων λέγεται νυστάζειν καθελκομένη μὲν ὥσπερ εἰς ὕπνον εἰς τὸ ἁμάρτημα, ἀνανεύουσα δὲ καὶ διεγειρομένη διὰ τῆς τῶν κρειττόνων μνήμης. πλὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο ὡς πάλαι συμβὰν αὐτῷ κατηγορεῖν ἑαυτοῦ ἔοικεν ἐξομολογούμενος· ἀλλ’ ἐὰν συνετίσῃς με τὰς ἐντολάς σου, βεβαιωθήσομαι ἐν τοῖς λόγοις σου. ἀναγκαίως δὲ συνετισθῆναι ἀξιῶ καὶ φωτισθῆναι τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς κατανόησιν τῶν νόμων σου, ἵνα πᾶσα ὁδὸς ἀδικίας ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.

Ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.

Ἀντὶ δὲ τοῦ ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ ὁ μὲν Ἀκύλας ὁδὸν ψεύδους ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ εἴρηκεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ὁδὸν ψευδῆ περίελε ἀπ’ ἐμοῦ, ὡς ἀληθεύειν τὴν προειρημένην ἐξήγησιν· εὔχεται γὰρ ἐκτὸς πάσης γενέσθαι ψευδοδοξίας καὶ τῆς περὶ τὰς θείας γραφὰς ψευδοῦς ὑπολήψεως.

English

My soul has slumbered from listlessness. Strengthen me in your words.

Just as drowsiness is the beginning of sleep, so also the soul, when it has entered the beginning of sins, is said to slumber, being drawn down as if into sleep into sin, but rousing itself and waking through the memory of better things. Yet this too, as something that happened to him long ago, he seems to accuse himself of, confessing: but if you instruct me in your commandments, I will be strengthened in your words. And necessarily I ask to be instructed and to have my eyes enlightened for the understanding of your laws, so that every path of injustice may depart from me.

Remove the path of injustice from me, and have mercy on me through your law.

Instead of "Remove the path of injustice from me," Aquila has said "Remove the path of falsehood from me," and Symmachus "Take away the false path from me," so that the preceding interpretation is confirmed; for he prays to be outside all false opinion and false understanding concerning the divine scriptures.

pta0003.pta020:1571 · narrative
Source · Greek

Ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Ὁ φιλαλήθης καὶ μηδέποτε προφέρων ψευδῆ λόγον διὰ στόματος εἴποι ἄν· ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην. ἀλλὰ καὶ ὁ διὰ παντὸς πρὸ ὀφθαλμῶν διαθέμενος τὰ τοῦ θεοῦ κρίματα καὶ ἐπὶ πάσῃ λέξει μεμνημένος αὐτῶν ἐρεῖ· τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Ἀπὸ ποίων δὲ εἰς οἷα μετελήλυθεν ὁ κατὰ θεὸν προκόψας, παρίστησιν ἀνωτέρω μὲν εἰπών· ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ἐνταῦθα δέ· ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, μή με καταισχύνῃς. καὶ ἀνωτέρω μέν φησι· βεβαίωσόν με, ὡς μήπω ἐν ἕξει τελείᾳ ὤν, ἐνταῦθα δέ· μή με καταισχύνῃς·τοῦτο γὰρ εἰώθει πάσχειν ὁ μετὰ τὴν ἐν θεῷ προκοπὴν ἐκπίπτων.

Ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.

Διέδραμόν, φησίν, ἐν βραχεῖ χρόνῳ οὐ μιᾶς ἐντολῆς, ἀλλὰ πασῶν τῶν ἐντολῶν σου τὴν ὁδὸν ἔργοις ἐπιτελῶν καὶ αὐταῖς πράξεσι τὰ ὑπὸ τῶν ἐντολῶν σου διηγορευμένα, ὅθεν καὶ Παῦλος τετελεκὼς τοῦτό φησιν· τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα.

English

I have chosen the way of truth, I have not forgotten your judgments.

The one who loves truth and never utters a false word through his mouth would say: I have chosen the way of truth. But also the one who has constantly set before his eyes the judgments of God and has remembered them at every utterance will say: I have not forgotten your judgments.

From what to what the one who has advanced according to God has passed, he shows by saying above: My soul has clung to the ground, and here: I have clung to your testimonies, do not put me to shame. And above he says: Strengthen me, as one not yet in a perfect state, but here: Do not put me to shame; for this is what the one who falls after advancement in God is accustomed to suffer.

I have run the way of your commandments, when you enlarged my heart.

I have run through, he says, in a short time, not the way of one commandment, but of all your commandments, accomplishing them in deeds and in actual practices what is prescribed by your commandments; whence also Paul, having completed this, says: I have finished the race, I have kept the faith.

pta0003.pta020:1572 · narrative
Source · Greek

Διατρέχει δέ τις τὴν τῶν ἐντολῶν ὁδὸν μὴ στενοχωρούμενος ὑπὸ λογισμῶν πονηρῶν, ἀλλ’ ἐκ πολλῆς καθάρσεως ὑπὸ θεοῦ πλατυνόμενος· ἀμφοτέρων γὰρ δεῖ· καὶ τοῦ μὴ ἄκανθαι βιωτικαὶ συμπνίγειν τὸ καλὸν ἐν ἡμῖν σπέρμα καὶ τοῦ βοηθεῖσθαι ὑπὸ θεοῦ.

Νομοθέτησόν με, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.

Τὸ μὲν παρὰ τοῦ θεοῦ αἰτεῖ, τὸ δὲ ἐπαγγέλλεται ἐξ ἑαυτοῦ συνεισφέρειν· σὺ μὲν γάρ, φησίν, ὦ κύριε, νομοθέτησόν με τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, ἐγὼ δὲ τὸν τῆς ζωῆς μου ἅπαντα χρόνον ἐπιδώσω ἐμαυτὸν εἰς ἀναζήτησιν αὐτῆς. ἀντὶ δὲ τοῦ νομοθέτησόν με ὁ μὲν Ἀκύλας φώτισόν με, κύριε, ὁ δὲ Σύμμαχος ὑπόδειξόν μοι, κύριε, ἐκδεδώκασιν, ὡς μὴ ἄλλως γνωσθῆναι δυναμένης τῆς ὁδοῦ, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ κύριος φωτίσει τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμούς.

Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.

Καὶ δεύτερον δὲ ὁμοίως διδάσκεται ὁ στοιχειούμενος τὸ μέν τι παρὰ τοῦ θεοῦ αἰτεῖν, τὸ δὲ ἐξ αὐτοῦ συνεισφέρειν· ἐπειδὴ γὰρ τὰ ἐν τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ βάθη καὶ ἐν αὐτῷ κεκρυμμένα μυστήρια θεοῦ δεῖται διδασκάλου, ἀναγκαίως τὸν θεὸν παρακαλεῖ λέγων· συνέτισόν με καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου, μετὰ τοῦ ἐπαγγέλλεσθαι, ὅτι φυλάξει αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. ἅτε συνεὶς τὰ ἐν αὐτῷ κεκρυμμένα οὐκέτι διὰ σώματος αὐτὸν φυλάξει, ἀλλὰ κατὰ διάνοιαν καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὥσπερ παρακαταθήκην ἀναγκαίαν φυλάττων.

English

One runs through the path of the commandments, not being constricted by evil thoughts, but being widened by God from great purification; for both are necessary: that the thorns of life not choke the good seed in us, and that we be helped by God.

Give me law, O Lord, the path of your ordinances, and I will seek it out continually.

He asks one thing from God, and promises to contribute the other from himself: You, he says, O Lord, give me law for the path of your ordinances, and I will devote my entire lifetime to the investigation of it. Instead of "give me law," Aquila has rendered "enlighten me, O Lord," and Symmachus "show me, O Lord," since the path cannot be known otherwise unless the Lord himself enlightens the eyes of the soul.

Make me understand, and I will search out your law and guard it in my whole heart. Lead me on the path of your commandments, for I have desired it.

And secondly, the one being instructed learns likewise to ask something from God and to contribute something from himself; for since the depths in the law of God and the mysteries hidden in it require a teacher, he necessarily calls upon God, saying: Make me understand, and I will search out your law, while also promising that he will guard it in his whole heart. Once he understands what is hidden in it, he will no longer guard it through the body, but in thought and in his whole heart, as if guarding a necessary deposit.

pta0003.pta020:1573 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἐπὶ τοῦ τρίτου ὁμοίως αἰτεῖ μὲν παρὰ τοῦ θεοῦ ὁδηγηθῆναι τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν, ἐπιλέγει δ’ ἑξῆς τὰ ἐκ τῆς αὐτοῦ προαιρέσεως φάσκων· ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα, δηλονότι καὶ τὴν τάξιν, τὸν τρόπον τῶν ἐντολῶν.

Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα.

Θεοῦ συνεργοῦ καὶ βοηθοῦ χρεία εἰς τὸ ἕως σφόδρα φυλάττεσθαι ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν καὶ μὴ ἐπαμφοτερίζειν ἡμῶν τὸ στόμα ποτὲ μὲν ἀληθεῦον, ποτὲ δὲ ψευδόμενον. εἰκότως δὲ εὔχεται τοῦτο φυλαχθῆναι αὐτῷ, ἐπειδὴ διὰ μνήμης φέρει τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ καὶ ἐν ἀγωνίᾳ καθέστηκεν· εὖ οἶδα γάρ, ὅτι πάσης καθαρεύσας ψευδοδοξίας ἀπαραποδίστως φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Μερίς μου, κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.

Κατὰ τοὺς Λευίτας, οἷς διηγόρευται μηδὲν κεκτῆσθαι κατὰ τὸν βίον· λέλεκται γὰρ τοῖς Λευίταις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ἀαρών· οὐκ ἔστι μερὶς οὐδὲ κληρονομία ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, διότι κύριος μερὶς αὐτῶν.

English

And similarly in the third psalm, he asks of God to be led on the path of the commandments, but then adds what comes from his own choice, saying: that I willed it, clearly meaning both the order and the manner of the commandments.

And do not remove from my mouth the word of truth until the end, because I have set my hope on your judgments.

There is need of God’s cooperation and help for us to preserve the truth until the end and for our mouth not to be ambiguous, sometimes speaking truth, sometimes falsehood. And fittingly he prays that this be preserved for him, since he keeps the judgments of God in memory and is in a state of earnestness; for I know well that, having been purified of all false opinion, I will keep your law without hindrance forever and ever.

My portion, Lord, I said, is to keep your law.

According to the Levites, to whom it is prescribed to possess nothing in life; for it is said to the Levites and to the priests, the sons of Aaron: there is no portion nor inheritance among the sons of Israel, because the Lord is their portion.

pta0003.pta020:1574 · narrative
Source · Greek

Ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.

Ἐπειδὴ ἁμαρτήσας μετενόησε, δεῖται τοῦ ἐλεηθῆναι ἅτε τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ ἀμνηστίαν ἐπαγγελλομένου τοῖς μετανοοῦσιν. ὁ δὲ Ἀκύλας ἐλιτάνευσα τὸ πρόσωπόν σου εἰπὼν ἐπήγαγε δώρησαί μοι κατὰ τὸ λόγιόν σου. τί δὲ δώρησαί μοι; αὐτὸ τοῦτο τὸ μερίς μου εἶναι, ἐπειδὴ μὴ ἄλλως δυνατόν σου τοῦ θεοῦ μερίδος τυχεῖν ἢ κατὰ χάριν σὴν καὶ δωρεάν.

Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου. χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με.

Ἀντὶ τοῦ χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, εὐεργετήσας τὸν δοῦλον σου ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος. διδάσκεται δὲ ὁ τὰ θεῖα πεπαιδευμένος μὴ ἀναισθήτως ἔχειν τῆς εἰς αὐτὸν γεγενημένης τοῦ θεοῦ εὐεργεσίας, εἰδέναι δέ, ὅτι χρηστότητος θεοῦ φθανούσης εἰς αὐτὸν κατηξίωται δοῦλος χρηματίσαι θεοῦ κατὰ λόγον αὐτοῦ γενόμενος.

Χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

Ἀντὶ τοῦ χρηστὸς εἶ σὺ αἱ λοιπαὶ ἐκδόσεις ἀγαθὸς εἶ σὺ ἡρμήνευσαν. οἶδα μὲν οὖν, φησίν, καὶ οὐκ ἀμφιβάλλω περὶ τῆς σῆς οὐσίας, ὅτι δὴ αὐτὸ ἀγαθὸν πέφυκεν. ἀλλὰ δέομαι διδασκαλίας τῶν δικαιωμάτων σου, ἣν ἀξιῶ διδάξαι με· διδασκαλίας γάρ μοι δεῖ εἰς τὸ γνῶναι τοὺς περὶ τῶν ὑπερηφάνων λόγους.

English

Have mercy on me according to your oracle.

Since he sinned and repented, he begs to be shown mercy, inasmuch as the word of God promises amnesty to those who repent. Aquila, having said "I supplicated your face," added "grant me according to your oracle." And what does "grant me" mean? This very thing, that I be your portion, since it is not otherwise possible to obtain a portion of you, God, except by your grace and gift.

You have done kindness with your servant, Lord, according to your word. Teach me kindness, discipline, and knowledge.

Instead of "You have done kindness with your servant," Symmachus rendered "having benefitted your servant." And he who is educated in divine matters is taught not to be insensible of the benefaction of God that has come to him, but to know that he has been deemed worthy of the kindness of God reaching him, having become a servant of God according to his word.

You are kind, Lord, and in your kindness teach me your ordinances.

Instead of "You are kind," the other versions rendered "You are good." "I know, then," he says, "and I do not doubt concerning your essence, that it is by nature good itself. But I need teaching of your ordinances, which I ask you to teach me; for I need teaching in order to know the words concerning the proud.

pta0003.pta020:1575 · narrative
Source · Greek

Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.

Ἀντὶ δὲ τοῦ ἐτυρώθη ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ἐλιπάνθη ὡς στέαρ ἡ καρδία αὐτῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος· ἐμυαλώθη ὡς στέαρ ἡ καρδία αὐτῶν. πλὴν ἀλλ’ εἰ κακεῖνοι ἐν τούτοις ἦσαν, ἐγὼ τῶν ἐμοὶ προκειμένων οὐκ ἀνεχώρουν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξερευνῶν τὰς ἐντολάς σου ἀπὸ τῆς τούτων ἐρεύνης τὴν γνῶσιν τῆς σῆς προνοίας καὶ τῆς καθόλου διοικήσεως θηρώμενος. καὶ τῶν μὲν ἡ καρδία ἐλιπαίνετο ἐν τῇ παρούσῃ αὐτοῖς τρυφῇ, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.

Οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.

Ὑπόδειγμα γάρ με λαβόντες καὶ ὁρῶντες, ὅπως εἰς τοὺς λόγους σου ἤλπισα, καὶ αὐτοὶ τῶν ὁμοίων προσδοκήσουσι τυχεῖν.

Γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.

Ὁ δε Σύμμαχος· ἔστω, ἀξιῶ, τὸ ἔλεος σου εἰς παραμυθίαν μου. ἱκανῶς με, φησίν, ἐπαίδευσας καὶ ἐκάκωσας. ψυχαγωγίας λοιπὸν καιρὸς καὶ τοῦ παρακληθῆναι με καὶ ὥσπερ ἐγγλυκανθῆναι μετὰ τὴν τῶν πικρῶν ὑπομονήν, ἵνα μὴ καταποθῶ ὑπὸ τῆς ταπεινώσεως.

English

Their heart curdled like milk, but I meditated on your law.

Instead of "curdled," Aquila says, "their heart grew fat like suet," and Symmachus says, "their heart became marrow-like like suet." Yet even if those people were in such a state, I did not withdraw from the matters before me, searching out your commandments with my whole heart, hunting from their investigation the knowledge of your providence and of the universal governance. And while their heart grew fat in the present luxury afforded them, I meditated on your law.

Those who fear you will see me and rejoice, because I have placed my hope in your words.

Taking me as an example and seeing how I hoped in your words, they too will expect to obtain similar things.

Let your mercy then be to comfort me according to your oracle to your servant.

Symmachus says, "Let it be, I ask, your mercy for my consolation." You have sufficiently, he says, disciplined and afflicted me. It is now time for soul-guidance and for me to be comforted and, as it were, sweetened after enduring the bitter things, so that I may not be overwhelmed by humiliation.

pta0003.pta020:1576 · narrative
Source · Greek

Ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.

Εἰ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου καὶ φθάσειάν με οἱ οἰκτιρμοί σου, οὐ καταποθήσομαι ὑπὸ τῆς ταπεινώσεως, ἀλλ’ ἐγκαρτερήσας διὰ τῆς ὑπομονῆς εὖ οἶδα, ὅτι ζήσομαι. τυχεῖν δὲ τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου ἀξιῶ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς τὰ παρ’ ἐμαυτοῦ πάντα πληρῶν οὐ διαλιμπάνω καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ταπεινώσει τὸν νόμον σου μελετήσω.

Γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.

Ἕως μὲν γὰρ ἀτελὴς τυγχάνει, πολλὴ φροντὶς καὶ ἀγωνία, μή πως ἄρα καὶ ἀσθενήσῃ καὶ χείρων ἑαυτῆς γένηται. ὅτε δὲ εἰς ἄκρον φθάσει τελειότητος ἐν ἕξει ἀρετῆς καταστᾶσα, ἔξω γενήσεται παντὸς φόβου οὐκέτι ἀμφιβάλλουσα, μήποτε ἄρα καταισχυνθῇ.

Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.

Σφόδρα ἀκολούθως ἑρμηνεύων τί τὸ σωτήριον ἐπιλέγει ἑξῆς· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα, σημαίνων, ὅτι τὸ σωτήριον ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν.

English

Let your compassions come to me, and I shall live, for your law is my meditation.

If your mercy should come upon me and your compassions should reach me, I shall not be swallowed up by humiliation, but, persevering through patience, I know well that I shall live. And I deem it worthy to obtain your mercy and your compassions, since I myself do not cease to fulfill all that is from me, and even in that humiliation I shall meditate on your law.

Let my heart be blameless in your ordinances, so that I may not be put to shame.

For as long as it is imperfect, there is much care and struggle, lest somehow it should weaken and become worse than itself. But when it reaches the peak of perfection, having been established in a state of virtue, it will be outside all fear, no longer doubting that it might ever be put to shame.

My soul faints for your salvation, and I have hoped in your word.

Very consistently, interpreting what the salvation is, he adds next: "I have hoped in your word," indicating that the salvation is the Son of God.

pta0003.pta020:1577 · narrative
Source · Greek

Δηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, κύριε.

Ἀντὶ τοῦ διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας Ἀκύλας φησί· ἔσκαψάν μοι ὑπερήφανοι βρόχους, ὁ δὲ Σύμμαχος· ὑπώρυξάν μοι ὑπερήφανοι ὑπόγεια,· ὤρυξάν μοι βοθύνους. ἐπειδὴ τοίνυν, φησίν, τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ ἐμηχανήσαντο, ἤδη ποτὲ ἐπιστῆναί σου τὴν κρίσιν ἀξιῶ· καὶ γὰρ ἀδολεσχίας κατ’ ἐμοῦ διηγοῦντο ἐν τῷ ἐπιβουλεύειν μοι.

Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου. ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαμένει. τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.

Ἀλήθειαν λέγει τὴν ἐπαγγελίαν. ταύτην οἶδα πάντως γενησομένην εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· καθ’ ἑκάστην γὰρ γενεὰν μέρη τινὰ τῆς ἀληθείας εἰς ἀνθρώπους ἀποτελεῖται. καὶ τὰ σύμπαντα τοῦ κόσμου μέρη, τά τε ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, τῇ σῇ διατάξει συνέστηκε μὴ κινούμενα τῶν ὅρων μηδὲ τὸν νόμον τὸν ὁρισθέντα αὐτοῖς παρεκβαίνοντα. αἴτιον δὲ τῆς τούτων ἁπάντων διαμονῆς τὸ σὲ μόνον κύριον εἶναι τῶν ὅλων. τὰ δὲ λοιπὰ πάντα σὰ δοῦλα καὶ ὡς δοῦλα ὑποτέτακται.

English

They recounted to me lawless gossip, but not as your law, O Lord.

Instead of "they recounted to me lawless gossip," Aquila says: "they dug pits for me, arrogant men," and Symmachus: "they undermined me, arrogant men, with underground passages," "they dug pits for me." Since, then, he says, they devised such things against me, I now at last demand that your judgment be applied; for they recounted gossip against me while plotting against me.

Your truth endures from generation to generation. You established the earth, and it remains. By your ordinance the day endures, because all things are your servants.

He calls the promise "truth." This I know will certainly come to pass from generation to generation; for in each generation certain parts of the truth are fulfilled among men. And all parts of the world, both visible and invisible, are established by your ordinance, not moving from their boundaries nor transgressing the law assigned to them. The cause of the permanence of all these things is that you alone are Lord of all. All other things are your servants and are subject as servants.

pta0003.pta020:1578 · narrative
Source · Greek

Ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.

Εἰ δὲ λέγει που ὁ σωτήρ· οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον,καὶ τὰ ἑξῆς, λεκτέον ὅτι ταῦτα εἴρηται τῷ σωτῆρι προσδιαστειλαμένῳ καὶ φήσαντι· μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὡς πρὸς ἐκεῖνον οὖν τὸν διδάσκαλον οὐκ ἔστι μαθητὴς κρείττων. οἱ δ’ ἐνταῦθα δηλούμενοι πολλοὶ διδάσκαλοι ἕτεροι τυγχάνουσιν, ὧν πολλάκις ὁ μαθητὴς κρείττων γίνεται διὰ πλείονος καὶ συνεχοῦς τῆς περὶ τοὺς θείους λόγους ἀσκήσεως.

Ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.

Καὶ τοῦ πρακτικοῦ, φησίν, ἐπιμελούμενος τὰς πορείας μου καὶ τοῦ βίου τὰς ὁδοὺς ἐπαιδαγώγουν. πάσης μὲν οὖν ὁδοῦ πονηρᾶς φυλάττων ἐμαυτόν, ἐπὶ δὲ τὴν εὐθεῖαν καὶ βασιλικὴν ὁδὸν τοὺς ἐμαυτοῦ πόδας ἐντιθεὶς καὶ τοῦτ’ ἔπραττον, ἵνα μὴ μέχρι ῥημάτων μηδὲ μέχρι γλώττης καὶ χειλέων, ἀλλὰ δι’ αὐτῶν ἔργων οἱ λόγοι σου φυλάττοιντο παρ’ ἐμοῦ.

English

I understood beyond the elders, because I sought out your commandments.

But if the Savior says somewhere: "A disciple is not above the teacher," and so forth, it must be said that these things were spoken by the Savior with a distinction, and he said: "Do not call anyone teacher on earth; for your one teacher is in the heavens." Therefore, with respect to that teacher, no disciple is superior. But the many teachers indicated here are different ones, of whom the disciple often becomes superior through more extensive and continuous practice concerning the divine words.

From every evil path I restrained my feet, so that I might guard your words.

And of the practical life, he says, taking care, I educated my journeys and the paths of my life. Thus, guarding myself from every evil path, but placing my feet on the straight and royal road, I did this so that your words might be guarded by me not merely in words nor merely in tongue and lips, but through deeds themselves.

pta0003.pta020:1579 · narrative
Source · Greek

Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.

Ἐπεὶ μηδενὸς ἐκβιασαμένου οἰκείᾳ χρησάμενος ὁρμῇ καὶ προαιρέσει ἀγαθῇ ὅρκῳ ἑαυτὸν κατεδήσατο καὶ ὤμοσε τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσνύνης τοῦ θεοῦ, εὔχεται τὸν ὅρκον αὐτοῦ ἀποδοχῆς ἄξιον παρὰ τῷ θεῷ γενέσθαι· δεῖται γὰρ πολλῆς διδασκαλίας καὶ ἡ γνῶσις τῶν κριμάτων τοῦ θεοῦ.

Ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.

Εἰπὼν ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι ἀκολούθως τὸν θεὸν καὶ εἰς τοῦτο βοηθὸν ἐπικαλεῖται, ὡς ἂν τῇ ἑαυτοῦ δυνάμει ἀπελαθεῖεν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς οἱ πονηρευόμενοι σχολῆς τε τυχὼν τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς τε καὶ σωτηρίας τύχοι καὶ μὴ ἀποπέσοι τῆς ἑαυτοῦ προσδοκίας.

Καὶ πάλιν ἀξιοῖ βοηθείας τυχεῖν εἰς τὸ διασωθῆναι καί φησιν· βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι.

Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην. μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με.

Ὁ κατὰ τὴν ἀρχὴν στοιχειούμενος, ὡς ἂν ἤδη προκόψας ἐπὶ πολὺ καὶ τὰ μεγάλα κατορθώσας, εὔχεται μὴ ἐκπεσεῖν τῆς προκοπῆς. εἶτα συνορῶν, ὅτι τοῖς καλοῖς πολλοὶ βασκαίνουσι καὶ λέγειν μέν τι φαῦλον περὶ αὐτῶν οὐδὲν ἔχουσιν, περιπλέκουσι δὲ συκοφαντίας, ἱκετεύει καὶ δέεται καὶ τούτων ῥυσθῆναι. ἀντὶ δὲ τοῖς ἀδικοῦσι με Ἀκύλας ἐξέδωκεν· μὴ ἀφῇς με τοῖς συκοφαντοῦσί με. καὶ ἐπιλέγει·

English

The voluntary offerings of my mouth, O Lord, please accept favorably, and teach me your judgments.

Since, without any compulsion, using his own impulse and good choice, he bound himself by an oath and swore to observe the judgments of the justice of God, he prays that his oath may be deemed worthy of acceptance by God; for the knowledge of the judgments of God requires much teaching.

Take hold of me according to your word, and I shall live, and do not put me to shame from my expectation.

Having said, "Depart from me, those who do evil," he accordingly calls upon God as a helper in this as well, so that by his own power the evildoers might be driven from his soul, and having leisure for the life according to God, he might attain salvation and not fall away from his expectation.

And again he deems it worthy to receive help for being saved, and says: Help me, and I shall be saved.

I have done judgment and justice. Do not hand me over to those who wrong me.

The one being instructed at the beginning, as if already having advanced far and accomplished great things, prays not to fall from his progress. Then, perceiving that many envy the good and, though they have nothing base to say about them, weave slanders, he supplicates and begs to be delivered from these as well. Instead of "to those who wrong me," Aquila rendered: "Do not let me go to those who slander me." And he adds:

pta0003.pta020:1580 · narrative
Source · Greek

Ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν. μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.

Ἀναγκαίως παρακαλεῖ τὸν θεὸν ἀνάδοχον ἑαυτοῦ γενέσθαι καὶ ὥσπερ ἐγγυητήν, ἵν’ αὐτὸς καὶ φύλαξ αὐτοῦ γένηται τηρῶν ἑαυτοῦ καὶ φυλάττων τὴν ἐγγύην πρὸς τὸ μηδεμίαν λαβὴν παρασχεῖν τοῖς ἐφεδρεύουσιν αὐτῷ συκοφάνταις.

Οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.

Ἄνω βλέπων ἐπὶ τὸ σωτήριόν σου καὶ τὸν λόγον σου πάσας, φησίν, ἀνήρτησα ἐπὶ ταῦτα τὰς ἐμαυτοῦ ἐλπίδας ῥυσθῆναι εὐχόμενος ἀπὸ τῶν διαφθονουμένων μου τῇ σωτηρίᾳ.

Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ. διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.

Ἐγὼ μὲν ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, καὶ σοὶ δὲ τῷ θεῷ ἔσται ποτὲ καιρὸς τοῦ ποιῆσαι δηλονότι κρίμα καὶ δικαιοσύνην κατὰ τῶν διασκεδασάντων τὸν νόμον σου. τοῦτο οὖν ἐποίουν ἐγὼ καὶ φυλαττόμενος περιπεσεῖν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ πάντα τὰ παρὰ ἀνθρώποις τίμια νενομισμένα.

English

Accept your servant for good. Let not the arrogant falsely accuse me.

Necessarily he calls upon God to become his surety and, as it were, his guarantor, so that he himself may be his guardian and keeper, preserving and guarding his guarantee so as to provide no handle to the false accusers who lie in wait for him.

My eyes have grown weary looking for your salvation and for the oracle of your righteousness.

Looking upward toward your salvation and your word, he says, I have hung all my hopes upon these, praying to be delivered from those who envy my salvation.

It is time for the Lord to act. They have scattered your law. Therefore I have loved your commandments more than gold and topaz.

I have done judgment and righteousness, and for you, O God, there will be a time to do, evidently, judgment and righteousness against those who have scattered your law. This, then, I did, and I took care not to fall into that time, and I loved your commandments more than all things considered precious among men.

pta0003.pta020:1581 · narrative
Source · Greek

Ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.

Ἡ πρώτη γνῶσις καὶ ἡ ἐν ἀρχῇ παραδιδομένη διδασκαλία τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους, τὰ δὲ μαρτύριά σου θαυμαστὰ καὶ ἐκπλήξεως πλήρη. εἰκότως τὸ δοχεῖον τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς ἀναπετάσας καὶ ὥσπερ τὸ στόμα αὐτὸ ἀνοίξας τὸ παρὰ σοῦ θεῖον πνεῦμα ὑπεδεχόμην πιστεύσας ἐπαγγελίᾳ λεγούσῃ· ἄνοιξον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. καὶ τοῦτ’ ἔπραττον ἐφελκόμενος εἰς ἐμαυτὸν τὸ παρὰ σοῦ πνεῦμα,ἵνα καὶ τὰ μαρτύριά σου τὰ θαυμαστὰ γνῶ καὶ τῶν λόγων σου τὸν φωτισμὸν κτήσωμαι διὰ τοῦ σοῦ πνεύματος τὴν τούτων εἰληφὼς κατάληψιν.

Ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.

Τῶν ὑπὸ θεοῦ ἐλεουμένων οἱ μὲν τυγχάνουσι τούτου διὰ μετανοίας ἄρτι ἁμαρτιῶν ἀναχωροῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι, οἱ δὲ πεῖραν ἐλέου θεοῦ λαμβάνουσιν ἐπὶ τῷ προκόπτοντας σπεῦσαι ἐπὶ τὸ τέλος αὐτὸ τῆς ἀρετῆς. εὔχεται οὖν οὗτος ἐλεηθῆναι οὐ κατὰ τὸ κρίμα τῶν μετανοούντων, ἀλλὰ τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομα κυρίου· τῶν γὰρ κατ’ ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τῆς ἀληθείας πολὺ προκοψάντων τὸ λέγον πρόσωπον. διὸ καὶ παρρησιάζεται ὀφθῆναι τῷ θεῷ· ἐπίβλεψον γάρ, φησίν, ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐξ ἀνάγκης ἕψεται τὸ ἐλεηθῆναί με.

English

The revelation of your words will enlighten and make wise the simple.

The first knowledge and the teaching handed down in the beginning, of your words, will enlighten and make wise the simple, while your testimonies are wondrous and full of astonishment. Naturally, having spread open the vessel of my own soul and, as it were, opened its very mouth, I received the divine spirit from you, trusting in the promise that says: "Open your mouth, and I will fill it." And this I did, drawing to myself the spirit from you, so that I might both know your wondrous testimonies and acquire the illumination of your words, having received the comprehension of these through your spirit.

Look upon me and have mercy on me according to the judgment of those who love your name.

Of those who are pitied by God, some obtain this through repentance, just now withdrawing from sins and confessing, while others receive an experience of God's mercy on account of advancing, hastening toward the very goal of virtue. This one, therefore, prays to be pitied not according to the judgment of those repenting, but of those who love the name of the Lord; for the speaking person is of those who have advanced greatly in virtue and knowledge of the truth. Hence he also speaks boldly to be seen by God: "Look upon me," he says, and necessarily my being pitied will follow.

pta0003.pta020:1582 · narrative
Source · Greek

Τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.

Κατὰ τὸ λόγιον τοῦ θεοῦ κατευθύνεται τὰ διαβήματα τοῦ ἐκ κακίας καὶ ἀγνοίας εἰς ἀρετὴν καὶ γνῶσιν τῆς ἀληθείας διαβαίνοντος· εὐθυντὴρ γὰρ καὶ ἡγεμὼν τῶν τοιούτων διαβημάτων ὁ ὀρθὸς λόγος. ἀλλὰ τούτου γινομένου οὐδεμία ἀνομία κατακυριεύσει. κατακυριεύσει δὲ τοῦ ἔτι αὐτὴν ἐνεργοῦντος τῷ πάντα τὸν ποιοῦντα τὴν ἁμαρτίαν δοῦλον εἶναι τῆς ἁμαρτίας.

Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου. ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.

Ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ ὀρθὰ τὰ κρίματά σου. ἐνετείλω δικαίαν μαρτυρίαν σου καὶ διαμένουσαν σφόδρα.

Καὶ ἐνετείλατο φυλάττεσθαι καὶ ἀεὶ πρὸ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι.

Πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.

Ὡς καὶ τοὺς ἐν ἡμῖν ἐπιβλαβεῖς λογισμοὺς καταφλέξαι καὶ καθαρὰν τὴν ψυχὴν ἀπεργάσασθαι χρυσίου δίκην διὰ πυρὸς κεκαθαρμένου.

English

Direct my steps according to your word, and let no lawlessness dominate me.

According to the word of God, the steps of one who passes from vice and ignorance to virtue and knowledge of the truth are directed; for the right word is the director and guide of such steps. But when this happens, no lawlessness will dominate. It will dominate, however, the one who still practices it, since everyone who commits sin is a slave of sin.

You are just, Lord, and your judgment is straight. You commanded righteousness, your testimonies, and truth exceedingly.

Symmachus interpreted this more clearly, saying: You are just, Lord, and your judgments are right. You commanded your just testimony, which endures exceedingly.

And he commanded that it be guarded and always set before the eyes.

Your word is exceedingly fiery, and your servant has loved it.

So as to burn up the harmful thoughts within us and purify the soul like gold purified through fire.

pta0003.pta020:1583 · narrative
Source · Greek

Θλίψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με. αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.

Ὁ δὲ Σύμμαχος ἑτέραν παρέστησε διάνοιαν εἰπών· θλίψις καὶ ἐγκάκησις κατέλαβέ με, αἱ δὲ ἐντολαί σου ἔτερψάν με, ὡς παντὸς θεοσεβοῦς βαρουμένου μὲν καὶ δυσχεραίνοντος ἐπὶ τοῖς τοῦ βίου πράγμασιν ἀποκακοῦντός τε ἐκ τῆς τῶν ἀνθρώπων κακίας, μίαν δὲ μόνην ἔχοντος παραμυθίαν καὶ ἀνάκτησιν καὶ τέρψιν τὴν μελέτην τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ.

Προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.

Διαιρεῖ δὲ τὸν καιρὸν εὖ μάλα ἐπιστημόνως τῇ μὲν τῶν θείων μελέτῃ τοὺς ἑωθινοὺς ἀφορίζων, τῇ δὲ πρὸς τὸν θεὸν εὐχῇ τοὺς νυκτερινούς. σφόδρα δὲ ἐπιτετηρημένως εἴρηται, ὅτι προσευχόμενος μὲν τῇ καρδίᾳ ἔχρητο, μελετῶν δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς. ταῦτα δὲ εἴρηται καὶ γέγραπται εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ὡς ἂν τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ καὶ αὐτοὶ ζηλωταὶ γιγνοίμεθα.

Κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με. διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.

Πρὸς τοὺς ἀδικοῦντας αὐτὸν ἀντικαταστῆναι θεὸν ἀξιοῖ καὶ τὴν δίκην ἰδίαν ποιήσασθαι. τοῦτο δ’ ἔοικεν εἰς τοὺς ἀοράτους τείνειν ἐχθρούς, πρὸς οὓς ὑπὲρ ἀνθρώπων ἔστη Χριστὸς αὐτὸς ὡς ἰδίαν τὴν δίκην ἀναδεξάμενος. ἀντὶ δὲ τοῦ λύτρωσαί με Ἀκύλας ἀγχίστευσόν με φησί, τουτέστι συνέγγισον τῇ πρὸς ἀνθρώπους οἰκειότητι. δι’ ἧς καὶ λύει τοὺς ἀνθρώπους ἐκ φθορᾶς καὶ τὸ ταπεινὸν ἡμῶν ἐλέῳ διορθοῖ.

English

Distress and necessity found me. Your commandments are my meditation.

But Symmachus presented a different sense, saying: "Distress and discouragement overtook me, and your commandments delighted me," as if every God-fearing person is weighed down and vexed by the affairs of life, and is worn out by the wickedness of men, having but one sole consolation, refreshment, and delight: the meditation of the commandments of God.

My eyes anticipated the dawn to meditate upon your words.

He divides the time very knowledgeably, setting apart the morning hours for the meditation on divine things, and the night hours for prayer to God. It is said with great precision that while praying he used his heart, while meditating he used his eyes. These things are said and written for our admonition, so that we too might become emulators of the saints of God.

Judge my judgment and deliver me. Through your word, give me life.

He asks God to stand against those who wrong him and to make the judgment his own. This seems to refer to the invisible enemies, against whom Christ himself stood for men, taking up the judgment as his own. Instead of "deliver me," Aquila says "bring me near," that is, bring me close to kinship with men. Through this kinship he also delivers men from corruption and corrects our lowliness with mercy.

pta0003.pta020:1584 · narrative
Source · Greek

Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.

Νοήσεις καὶ οὕτως ἐπιστήσας ὡς πρὸ ἡλίου διανιστάμενος τῆς κοίτης κατὰ τὸν λέγοντα· ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, καί· ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, τὸν πρῶτον ἀνέπεμπεν ὕμνον. εἶτ’ ἐπιστάσης ἡμέρας κατὰ τὴν πρώτην ὥραν ὥσπερ ἑωθινὴν θυσίαν προσέφερε τῷ θεῷ τὸν δεύτερον καὶ κατὰ τὴν τρίτην ὡσαύτως τὸν τρίτον καὶ πάλιν κατὰ τὴν ἕκτην τὸν τέταρτον, κατὰ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν τὸν πέμπτον, κατὰ δὲ τὴν δωδεκάτην τὸν ἕκτον. εἶτα ἑσπέρας μετὰ τὴν τοῦ σώματος θεραπείαν ἐπὶ κοίτην μέλλων τρέπεσθαι τὸν ἕβδομον ὕμνον ἀπεδίδου. καὶ οὕτως ἐπληροῦτο τό· ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε.

Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου. κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.

Ἀντὶ δὲ τοῦ τὸ ἀξίωμά μου ὁ μὲν Ἀκύλας δέησίς μου, ὁ δὲ Σύμμαχος ἱκεσία μου εἰρήκασι. δύο δὴ οὖν αἰτεῖ· τὴν σύνεσιν τῶν ἱερῶν λογίων καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν καὶ τὴν ἐλευθερίαν τῶν ἐν τῷ βίῷ κακῶν, ὃ δὴ καὶ ἡμῖν ἀναγκαῖον.

English

Seven times a day I praised you for the judgments of your righteousness.

You will understand also, if you consider, that he rose from his bed before the sun, according to the one who says: "From the night my spirit rises early to you, O God," and: "O God, my God, I rise early to you," and sent up the first hymn. Then, when day came, at the first hour, as if offering a morning sacrifice to God, he offered the second; and at the third hour likewise the third; and again at the sixth hour the fourth; at the ninth hour the fifth; at the twelfth hour the sixth. Then in the evening, after the care of the body, when about to turn to bed, he rendered the seventh hymn. And thus was fulfilled: "Seven times a day I praised you."

Let my petition enter before you; according to your oracle, deliver me.

Instead of "my petition," Aquila has said "my prayer," and Symmachus "my supplication." He asks, then, for two things: the understanding of the sacred oracles, and the deliverance and freedom from the evils in life, which is also necessary for us.

pta0003.pta020:1585 · narrative
Source · Greek

Φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.

Σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸ εὔξασθαι περὶ τῆς διανοίας· τὸ γὰρ συνετισθῆναι τὰ λόγια τοῦ θεοῦ οὐκ ἦν χειλέων οὐδὲ γλώσσης, ἀλλὰ τοῦ κατὰ ψυχὴν διανοητικοῦ. τὰ ἡγούμενα τοίνυν αἰτήσας ἐπὶ τὰ δεύτερα μέτεισι καὶ ἀξιοῖ τὰ τοῦ ἐν αὐτῷ λόγου ὄργανα, τὰ χείλη καὶ τὴν γλῶτταν, ἀφιερωθῆναι, ὡς ἂν διαπαντὸς τὰ μὲν χείλη ὕμνον ἐξηρεύγοιντο διδασκομένου τοῦ νοῦ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ἡ δὲ γλῶττα φθέγγοιτο μηδὲν ἕτερον ἢ τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο πράσσοι, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ δικαιοσύνη.

Γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.

Συνιδὼν τὸ μέγεθος τοῦ αἰτήματος βοηθείας δεῖται τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸ κατορθῶσαι τὰ προῃτημένα. μεγάλα δὲ αἰτῶν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ τὰ παρ’ ἑαυτοῦ συνεισφέρει λέγων· ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.ὅπερ ἦν ἐπὶ τῇ ἐμῇ ἐξουσίᾳ, τοῦτ’ ἐξ ἐμοῦ πεπλήρωται. τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην ἀγαπήσας αὐτὰς κατὰ τὰ πρόσθεν εἰρημένα.

English

Let my tongue utter your oracle, because all your commandments are righteousness.

Very consistently, after praying concerning the mind—for being instructed in the oracles of God was not a matter of lips or tongue, but of the soul’s reasoning faculty—having first asked for those things, he then proceeds to the second matters and deems it worthy that the instruments of the word within him, the lips and the tongue, be consecrated, so that perpetually the lips might pour forth a hymn, with the mind being taught by God himself his righteous ordinances, and the tongue might utter nothing other than the oracles of God, and do this because all his ways are righteousness.

Let your hand be to save me, because I have chosen your commandments.

Perceiving the magnitude of the request, he needs help from God to accomplish what he has previously asked. But while asking great things from God, he also contributes what is from himself, saying: because I have chosen your commandments. What was within my power, that has been fulfilled by me. I have chosen your commandments, having loved them according to what was said earlier.

pta0003.pta020:1586 · narrative
Source · Greek

Ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.

Οἶδα, ὅτι τὰ σὰ κρίματα ἑτέροις ὄντα φοβερὰ ἐμοὶ βοηθήσει· ἀποδώσει γὰρ ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Ὑποθέσεις

Ἵν’ ἐπὶ τὸ τηλαυγέστερον τὴν ὑπόθεσιν τῶν ᾠδῶν τῶν ἀναβαθμῶν διαλάβωμεν καὶ τὴν τάξιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀκολουθίαν κατανοήσωμεν, τῷ προχείρῳ τῆς ἱστορίας τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι προσήκει.

α Τὴν πρώτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν ᾄδειν οἶμαι τῷ θεῷ τὸν ἐν Βαβυλῶνι γενόμενον τὸν ἐκ περιτομὴς λαὸν ἢ καὶ μᾶλλον τὸν ἐν αὐτοῖς εὑρεθέντα δίκαιον καὶ θεοφιλῆ. τοῦτο δὲ παρίστασθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ λέγεσθαι· οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη. κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου. σαφῶς γὰρ ὁ ταῦτα λέγων δῆλός ἐστιν οὐκ οἰκῶν ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐν παροικίᾳ δὲ ὑπάρχων καὶ μεταξὺ μὲν τῶν σκηνωμάτων Κηδὰρ οἰκῶν, οὐκ ἐν αὐτῇ δὲ τῇ Κηδάρ. χώρα δέ τίς ἐστιν ἡ Κηδὰρ ἐπὶ τῆς ἐρήμου τῆς πρὸς ἀνατολὰς κειμένη καὶ μέχρι τῆς Περσῶν γῆς παρατείνουσα, ἣν γένος τι Σαρακηνῶν οἰκεῖ προπάτορα τὸν Κηδὰρ ἐπιγραφόμενον, παρ’ ὃν καὶ ἡ χώρα ὠνόμασται παρωνύμως· ἦν γὰρ ὁ Κηδὰρ εἷς τῶν υἱῶν Ἰσμαήλ. ἐπεὶ οὖν ἐν τῇ παροικίᾳ τῆς αἰχμαλωσίας εἴτε ὁ λαὸς εἴτε καὶ ὁ ἐν αὐτῷ δίκαιος καὶ θεοφιλὴς ἀνὴρ γεγονὼς οὐκ ἐπελάθετο τοῦ θεοῦ, ἀεὶ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐβόα δι’ εὐχῶν καὶ ἱκετηρίων εἰκότως βοῶν, ἐπηκόου ἔτυχεν αὐτοῦ. τοῦτο δὲ αὐτὸ παρίστησιν ᾄδων καὶ λέγων· πρός κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ με.

English

My soul will live and praise you, and your judgments will help me.

I know that your judgments, which are fearful to others, will help me; for you will render to each according to his works.

Hypotheses

In order that we may more clearly examine the subject of the Songs of Ascents and understand their order and sequence, it is fitting to apply the mind to the plain sense of the history.

α I think that the first Song of Ascents is sung to God by the people of the circumcision who were in Babylon, or rather by the righteous and God-beloved man found among them. I consider this to be indicated by the words: "Alas, that my sojourn has been prolonged. I have dwelt among the tents of Kedar. My soul has sojourned much." For clearly the one saying these things is not dwelling in Jerusalem, but is in exile, dwelling among the tents of Kedar, yet not in Kedar itself. Kedar is a region in the desert lying toward the east and extending as far as the land of the Persians, which a certain race of Saracens inhabits, claiming Kedar as their forefather, after whom the region is named by a derivative name; for Kedar was one of the sons of Ishmael. Since, therefore, in the exile of captivity, whether the people or the righteous and God-beloved man among them did not forget God, but always cried out to God through prayers and supplications, he naturally obtained a hearing from him. This very thing he indicates by singing and saying: "To the Lord, when I was in distress, I cried out, and he heard me.

pta0003.pta020:1587 · narrative
Source · Greek

β Τὴν δευτέραν ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν εἰκότως προσφέρεται ὁ διὰ τῆς πρώτης ἐπακουσθείς. παρίστησι γοῦν τῆς μὲν παροικίας ἑαυτὸν ἀπηλλάχθαι ἐν δὲ τῇ ἐπανόδῳ τῇ εἰς τὰ οἰκεῖα τυγχάνων καὶ καθ’ ὁδὸν ὑπάρχων ἔτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ τῆς μακρᾶς πορείας τῆς μεταξὺ Βαβυλῶνος καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ. διό φησιν· ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου. ἐπιζητήσας δὲ καὶ πυθόμενος· πόθεν ἥξει; εὗρε τὸν βοηθόν. διό φησιν· ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. εἶθ’ ὡς λοιπὸν ἔχοντι τὸν βοηθὸν ἀποκρίνεται ὁ λόγος· μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. καὶ πάλιν· ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. καὶ πάλιν· κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου. σαφῶς γὰρ ταῦτα παρίστησιν ὁδοιπορίας σύμβολα καὶ ἔξοδον μὲν τὴν ἀπὸ τῆς πολεμίας γῆς, πορείαν δὲ τὴν ἐπάνοδον καὶ ἐπὶ τούτοις τὴν εἴσοδον τὴν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα.

γ Ἡ τρίτη τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδὴ κεκμηκότας τοὺς κατὰ τὴν ὁδὸν καὶ πολλοὺς ἱδρῶτας διανύσαντας τὴν ὅσον οὔπω γενησομένην ἀποκατάστασιν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται, ὅπερ ἐπὶ τῇ αὐτῇ ὑπακοῇ ὑπερελαφρισθεὶς καὶ τῶν καμάτων καὶ τῶν πόνων ὑπαναπνεύσας ὁ τὴν πορείαν διανύων λαός φησιν· ηὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα. ἔπειτα ἀναλαβόντες τὴν μνήμην τὴν προτέραν οἴκησιν ἑαυτῶν τὴν ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ οἱ εὐαγγελιζόμενοι τὸν λαόν φασιν· ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς, Ἱερουσαλήμ· ὑπῆρχον γὰρ πάλαι πρότερον ἐν αὐτῇ πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας.

English

The second ode of the steps is fittingly offered by the one who was heard through the first. He represents himself as having been delivered from the sojourn in a foreign land, and as being on the return to his own country, still traveling along the way, in the midst of the mountains and the long journey between Babylon and Jerusalem. Therefore he says: I lifted my eyes to the mountains, whence my help will come. And having sought and inquired: Whence will it come? he found the helper. Therefore he says: My help is from the Lord who made the heaven and the earth. Then, as one who now has the helper, the word answers: Do not set your foot in turmoil, nor let your guardian slumber. And again: By day the sun will not burn you, nor the moon by night. And again: The Lord will guard your going in and your going out. For these things clearly represent symbols of a journey: the departure from the enemy land, the journey as the return, and after these, the entry into one's own country.

The third ode of the steps announces to those who are weary along the way and have completed many labors the restoration, which is about to take place, to the house of God. And on this same response, being lightened and taking a breath from the toils and labors, the people making the journey say: I rejoiced at those who said to me: We will go to the house of the Lord. Then, recalling the memory of their former dwelling in Jerusalem, those who announce the good news to the people say: Our feet were standing in the courts of Jerusalem; for they were there long before, before the captivity.

pta0003.pta020:1588 · narrative
Source · Greek

ἅτε οὖν ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, ὁποία τις ἦν, τὰ προκείμενά φασι διαγράφοντες ὁμοῦ καὶ τὸ σχῆμα καὶ τὸν τύπον τῶν οἰκοδομῶν αὐτῆς ἐν τῷ λέγειν· Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. φασὶ δέ, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἐκείνη, ἐν ᾗ κατά καιροὺς ἑορτῶν ἀνέβαινον αἱ φυλαὶ κυρίου, ἐν ᾗ καὶ οἱ θρόνοι Δαυεὶδ καὶ τῶν διαδόχων αὐτοῦ ἔτυχον πρὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἱδρύμενοι. ταῦτ’ οὖν εἰδότες ἐπιλέγουσιν· ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, εὐχόμενοι ἐπαναλαβεῖν αὐτὴν τὴν προτέραν ἑαυτῆς εἰρήνην ἀπαλλαγεῖσαν τοῦ κατειληφότος αὐτὴν πολέμου.

δ Ἡ τετάρτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πάλιν εὐχὴν περιέχει τῶν ἐπὶ τῆς αὐτῆς πορείας παρελκομένων καὶ διὰ πολλῶν ἐθνῶν τὴν ἐπάνοδον ποιουμένων, εἴτε οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ ὑπῆρχον οὗτοι εἴτε οἱ περὶ τὸν Νεμίαν καὶ Ἔσδραν. κάμνοντες δὲ τὰ κατὰ τὴν ὁδόν ἐλέου καὶ οἴκτου δέονται τυχεῖν παρὰ τοῦ θεοῦ. διό φασιν· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως. εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς καὶ ἐξουθενεῖσθαι καταφρονουμένους ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν μεταξὺ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ Βαβυλῶνος, δι’ ὧν τὴν ἐπάνοδον ἐποιοῦντο.

English

Since they know precisely what sort of city it was, they describe both the form and the type of its buildings when they say: "Jerusalem built as a city, whose participation is upon itself." And they say that this is that city to which, at the times of festivals, the tribes of the Lord went up, and in which the thrones of David and his successors were established before the captivity. Knowing these things, they add: "Ask then for the peace of Jerusalem," praying that it might recover its former peace, delivered from the war that had overtaken it.

The fourth ode of the steps again contains a prayer of those who are delayed on the same journey and are making their return through many nations, whether these were those around Zerubbabel and Joshua son of Josedek, or those around Nehemiah and Ezra. Weary from the journey, they beseech mercy and pity from God. Therefore they say: "Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt for a long time." For it is likely that they were despised and held in contempt by the nations between Jerusalem and Babylon, through which they were making their return.

pta0003.pta020:1589 · narrative
Source · Greek

ε Τὴν πέμπτην ᾠδὴν τῶν ἀναβαθμῶν ᾄδουσιν οἱ ἐπιβάντες ἤδη λοιπὸν τῆς Ἰουδαίας γῆς εὐχάς τε ἀναπέμπουσιν εὐχαριστηρίους τῷ θεῷ, ἐφ’ οἷς ἐρρύσθησαν ἀπό τε τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τῶν μεταξὺ ὄντων ἐχθρῶν τε καὶ πολεμίων. διό φασιν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, καὶ τὰ ἀκόλουθα ὡς ἐπιλέγουσιν· ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων. ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν· σαφῶς γὰρ ἤδη ῥυσθέντες καὶ ἀπαλλαγέντες τῶν πολεμίων ἔξω τε γενόμενοι παντὸς φόβου ταῦτα ᾄδουσιν.

Ϛ Τὴν ἕκτην ᾠδὴν ἐπ’ αὐτὸ τὸ ποθούμενον αὐτοῖς καὶ προσδοκώμενον ὄρος ἤδη γενόμενοι καὶ ἐπιβάντες αὐτῷ ᾄδουσιν ἅτε ἐν ἀσφαλείᾳ τυγχάνοντες. διό φασιν· οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιών. οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ. ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. οὔπω γὰρ τὴν οἰκοδομὴν ὁρῶντες, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη κατηριπωμένα τῆς πόλεως, ἐπ’ αὐτῷ τῷ κυρίῳ ὡς ἐποχυρωτάτῳ περιβόλῳ θαρσεῖν ὁμολογοῦσιν. ὁρῶντες δὲ καὶ τοὺς ἐκ γειτόνων οἰκοῦντας ἀλλοφύλους καὶ τὰ πλησιόχωρα ἔθνη διαφθονούμενα ἐπὶ τῇ ἐπανόδῳ αὐτῶν φασιν· κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων.

English

They sing the fifth ode of the ascents, those who have already set foot upon the land of Judea, and they send up prayers of thanksgiving to God for having been delivered from captivity and from the enemies and foes that were in between. Therefore they say: "If the Lord had not been with us, they would have swallowed us alive," and the following as they add: "Our soul was saved like a sparrow from the snare of the hunters. The snare was broken, and we were saved." For clearly, having already been rescued and freed from the enemies and being outside all fear, they sing these things.

They sing the sixth ode when they have already come to the very mountain they longed for and expected, and have set foot upon it, being in safety. Therefore they say: "Those who trust in the Lord are like Mount Zion. The one who dwells in Jerusalem will not be shaken forever. Mountains surround her, and the Lord surrounds his people." For not yet seeing the building, but with the walls of the city also in ruins, they confess that they take courage in the Lord himself as the most secure rampart. And seeing the neighboring alien inhabitants and the surrounding nations begrudging their return, they say: "The Lord surrounds the people, and he will not let the rod of the sinners fall upon the inheritance of the righteous.

pta0003.pta020:1590 · narrative
Source · Greek

ζ Τὴν ἑβδόμην ᾠδὴν ᾄδουσιν ἀποκαταστάντες ἤδη τελείως. ὁρῶντές γε μὴν ἑαυτοὺς βραχεῖς ὄντας τὸν ἀριθμόν – τὸ γὰρ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ τὸ πᾶν ἔθνος ἔθ’ ὑπῆρχεν ἐν Βαβυλῶνι – εὐχὰς ὑπὲρ ἐκείνων ἀναπέμπουσιν. διὸ περὶ μὲν ἑαυτῶν φασιν· ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι καὶ τὰ ἑξῆς, σαφῶς διδάσκοντες, ὅτι πρὸ τούτου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ ἐτύγχανον. περὶ δὲ τῶν ἐν Βαβυλῶνι ἔτι τυγχανόντων ἐπιλέγουσι τὸ ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν καὶ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν. ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.

η Τούτων οὕτως ἀποδεδομένων ἐπειδὴ μετὰ ταῦτα θεμελίους κατεβάλοντο τοῦ ἱεροῦ καὶ σπουδὴν μεγάλην εἰσέφερον περὶ τὴν οἰκοδομὴν αὐτοῦ τε καὶ τῆς λοιπῆς πόλεως ἤλπιζόν τε ὡς τὸ εἰκὸς τὴν οἰκοδομὴν ἐκεῖ διαρκῆ καὶ εἰς ἄπειρον συστήσασθαι μηκέθ’ ἁλωσομένην ὑπὸ πολεμίων, εἰκότως ἡ ὀγδόη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐπιστρέφει τοὺς ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἐκεῖνο καὶ τὴν οἰκοδομὴν ἐλπίζοντας καί φησιν· ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. προσδοκῶσί γε αὐτοῖς καὶ αἰώνιον ἔργον οἰκοδομεῖν φησιν ὁ λόγος· εἰς μάτην ἐστὶν ὑμῖν τοῦ ὀρθρίζειν. ἐγείρεσθε μετὰ τὸ καθῆσθαι. θεσπίζει δὲ ταῦτα ἀφορῶν τὰ εἰς τὴν δευτέραν ἅλωσιν καὶ τὴν ἐσχάτην πτῶσίν τε καὶ ἐρημίαν τοῦ σπουδαζομένου οἰκοδομήματος τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γινομένην μετὰ τὴν εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀπιστίαν τε καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν.

English

They sing the seventh ode of the ascents, having now been fully restored. And indeed, seeing themselves as few in number—for the multitude of the people and the entire nation still remained in Babylon—they send up prayers on behalf of those. Therefore, concerning themselves they say: "When the Lord turned back the captivity of Zion, we became as though comforted," and so forth, clearly teaching that before this they were in captivity. And concerning those still in Babylon they add: "Turn back, Lord, our captivity," and "As they went, they went and wept, carrying their seed; as they come, they will come with rejoicing, carrying their sheaves."

With these things thus explained, since after this they laid the foundations of the temple and applied great zeal to its building and to that of the rest of the city, and hoped, as is likely, to establish that building as enduring and everlasting, no longer to be captured by enemies, the eighth ode of the ascents appropriately turns back those who place their hopes on that temple and building, and says: "Unless the Lord builds a house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the guard has kept watch in vain." For to those expecting to build an eternal work, the word says: "It is in vain for you to rise early. Arise after sitting." And it prophesies these things, looking toward the second capture and the final fall and desolation of the eagerly built structure, which was brought about by the Romans after their disbelief and impiety toward our Savior and Lord Jesus Christ.

pta0003.pta020:1591 · narrative
Source · Greek

διὸ καὶ προφητείαν ἑξῆς περὶ τῆς ἀληθοῦς τοῦ θεοῦ κληρονομίας, δηλαδὴ τῆς Χριστοῦ ἐκκλησίας, τοῖς μεγαλοφρονοῦσιν ἐπὶ τῷ τότε συντελουμένῳ οἰκοδομήματι καὶ νομίζουσι τὸν οἶκον ἐκεῖνον κλῆρον ὑπάρχειν τοῦ θεοῦ συνείρει λέγων· ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί. ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. ταῦτα δὲ περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων προφητεύεται· αὐτοὶ γὰρ ἐξ αὐτῶν προελθόντες καὶ αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἐκ περιτομῆς υἱοὶ γενόμενοι κληρονομία κατέστησαν κυρίου καὶ γεγόνασιν αὐτοῦ βέλη κατὰ τῶν ἀοράτων καὶ νοητῶν αὐτοῦ πολεμίων. αὐτοὶ δὲ ἦσαν καὶ οἱ λεγόμενοι υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων οὐχ ὅμοιοι μὲν γενόμενοι τοῖς πατράσιν οὐδὲ ἐκτιναγέντες αὐτοί, τῶν δὲ ἀποβλήτων ἐκείνων γενόμενοι υἱοί. διὸ λέγονται υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. ἐπιλέγει δὲ ἔτι περὶ αὐτῶν ὁ λόγος τὸ μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν μακαρίζων τοὺς ἐκ τῆς διδασκαλίας αὐτῶν ὠφεληθησομένους καὶ ἐπισυνάπτει λέγων· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐν πύλαις, σαφῶς τὸ πεπαρρησιασμένον τοῦ κηρύγματος τοῦ ἀποστολικοῦ παριστῶν, ἐπεὶ καὶ τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐκήρυττον, αὐτοῖς δὴ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαίων καὶ πᾶσι τοῖς ἀλλοφύλοις ἔθνεσι.

English

Therefore, he next weaves a prophecy concerning the true inheritance of God, namely the Church of Christ, for those who take pride in the building then being completed and think that temple to be the lot of God, saying: "Behold, the inheritance of the Lord: sons. Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of those who have been cast out." These things are prophesied concerning the chorus of the apostles; for they, having come forth from them and having become sons of those very ones from the circumcision, became the inheritance of the Lord and became his arrows against his invisible and intelligible enemies. They were also the ones called sons of those who had been cast out, not having become like their fathers nor having themselves been cast out, but having become sons of those outcasts. Therefore they are called sons of those who have been cast out. The word further adds concerning them: "Blessed is the man who will fulfill his desire from them," blessing those who will be benefited by their teaching, and it adds, saying: "They will not be put to shame when they speak to his enemies at the gates," clearly presenting the boldness of the apostolic proclamation, since they preached even to their enemies, namely to those from the Jews and to all the foreign nations.

pta0003.pta020:1592 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα δ’ ἐπεσκιασμένως εἴρηται εἰς τὸ μὴ συνεῖναι αὐτὰ τοὺς ἐκ περιτομῆς· ἦ γὰρ οὐκέτ’ ἐχρήσαντο τῇ προφητείᾳ οὐδ’ ἂν κατεδέξαντο τὴν ᾠδήν, εἰ συνῆκαν δι’ αὐτῆς τὴν οἰκείαν ἀποβολὴν θεσπιζομένην. εἰ γὰρ αὐτοὺς ἀνῄρουν τοὺς προφήτας διὰ τοὺς κατ’ αὐτῶν ἐλέγχους καὶ τὰς κατ’ αὐτῶν προρρήσεις, τί θαυμαστὸν εἰ καὶ τὰς βίβλους ἠφάνιζον, εἴπερ σαφέστερον καὶ λευκῶς τὴν αὐτῶν ἔκπτωσιν καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν κλῆσιν ἑώρων διαγορεύσασας; ἐντεῦθεν καὶ πρώτη ᾠδὴ ἀριθμοῖτο ἂν ἡ αὐτὴ ὀγδόη καὶ πάλιν πρώτη τυγχάνουσα, τῆς καινῆς διαθήκης παραστατική, τῶν ἕπτα πρὸ ταύτης ᾠδῶν τῆς ἑβδομάδος τὸ σύμβολον περιεχουσῶν καὶ τὰ περὶ τῆς ἐπανόδου τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διδασκουσῶν.

θ Ἡ ἐννάτη τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδὴ πᾶν ἔθνος μακαρίζει τὸ προσιὸν τῷ τοῦ θεοῦ φόβῳ. διό φησι· μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. φοβουμένους δὲ τὸν κύριον ἑτέρους ὄντας τοῦ Ἰσραὴλ οἶδε σαφῶς ὁ λόγος ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· εἰπάτω Ἰσραήλ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρών, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. εἰπάτωσαν δὴ οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. μετὰ γὰρ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν οἶκον Ἀαρὼν τὰ λοιπὰ ἔθνη σημαίνει διὰ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον. ἀλλὰ καὶ ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ λέλεκται· οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καί· οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καί· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον, καὶ πάλιν ἑξῆς· κύριος μνησθεὶς ἡμῶν ηὐλόγησεν ἡμᾶς, ηὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ηὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών, ηὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον.

English

These things have been said in a veiled manner so that those of the circumcision might not understand them; for they would no longer have made use of the prophecy nor would they have accepted the ode, if they had understood that through it their own rejection was being prophesied. For if they put the prophets themselves to death because of the reproaches against them and the predictions concerning them, what wonder if they also destroyed the books, if they saw them speaking more clearly and plainly of their own fall and the calling of the foreign nations? Hence also the first ode would be numbered as the same as the eighth and again being first, indicative of the new covenant, while the seven odes before this contain the symbol of the week and teach concerning the return of the nation of the Jews.

9 The ninth ode of the steps blesses every nation that approaches the fear of God. Therefore it says: Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways. But the word clearly knows those who fear the Lord to be others than Israel, in the psalm that says: Let Israel say that his mercy is forever. Let the house of Aaron say that his mercy is forever. Let those who fear the Lord say that his mercy is forever. For after Israel and the house of Aaron, it signifies the remaining nations through those who fear the Lord. And also in another psalm it is said: The house of Israel hoped in the Lord, and: The house of Aaron hoped in the Lord, and: Those who fear the Lord hoped in the Lord, and again further: The Lord, remembering us, blessed us, blessed the house of Israel, blessed the house of Aaron, blessed those who fear the Lord.

pta0003.pta020:1593 · narrative
Source · Greek

εἰκότως ἄρα κατὰ καιρὸν τῆς τῶν ἐθνῶν ἐμνημόνευσε κλήσεως ἐπὶ τῆς παρούσης ᾠδῆς τῶν ἀναβαθμῶν μετὰ τὸ θεσπίσαι τὰ περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.

ι Ἡ δεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν διὰ τὸ πολλοὺς διωγμοὺς ἐπανίστασθαι τῷ Χριστοῦ λαῷ διδάσκει τοὺς καθ’ ἕκαστον διωγμὸν ὑπὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δυνάμεως φυλαττομένους καὶ τῶν πολεμίων κρείττους ἀεὶ γινομένους λέγειν· πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. ἀληθῶς γὰρ ἐξ ἀρχῆς τοῦ κηρύγματος καὶ ἀπὸ πρώτης ὡς εἰπεῖν τῆς συστάσεως τῆς ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ οἱ πολεμοῦντες αὐτὴν οὐ διέλιπον. διὸ ἐκ νεότητός μου, φησίν, πλεονάκις ἐπολέμησάν με. ἀλλ’ ἐπεὶ τεθεμελίωτο ἐπὶ τὴν πέτραν, ἑξῆς ἐπιλέγει τὸ καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. οὐκ ἂν δὲ ταῦτα εἶπον οἱ ἐκ περιτομῆς· μυρίοι γὰρ αὐτῶν πολλάκις κατεδυνάστευσαν. εἶτα ἐπειδὴ πάντες οἱ ἐπαναστάντες τῷ τοῦ Χριστοῦ λαῷ καὶ τοὺς διωγμοὺς κατὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ κινήσαντες κακοὶ κακῶς ἀπώλοντο, καὶ τοῦτο θεσπίζει λέγων· δίκαιος κύριος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν, καί· γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη.

English

Reasonably, then, at the time of the present ode of the steps, after prophesying concerning the chorus of the holy apostles of our Savior, he made mention of the calling of the nations.

The tenth ode of the steps, because many persecutions arise against the people of Christ, teaches that those who are preserved by the power of our Savior in each persecution and always become superior to their enemies should say: "They have fought against me many times from my youth, and indeed they were not able to prevail over me." For truly, from the beginning of the proclamation and from the very establishment, so to speak, of the church of Christ, those warring against it have not ceased. Therefore, he says, "From my youth they have fought against me many times." But since it was founded upon the rock, he adds next, "And indeed they were not able to prevail over me." Those of the circumcision would not have said these things; for countless of them have often been overpowered. Then, since all those who rose up against the people of Christ and stirred up persecutions against his church perished miserably, he also prophesies this, saying: "The righteous Lord has broken the necks of sinners," and, "Let them be like grass on rooftops, which withered before it was plucked out.

pta0003.pta020:1594 · narrative
Source · Greek

ια Ἡ ἑνδεκάτη τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδὴ εὐχὴν περιέχει μαρτύρων. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διδάσκει πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφοντα τρόπον μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως παιδεύουσα λέγειν· ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς ἐστιν· ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται; ὅτι παρὰ σοῦ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἤδη δὲ ἐν τούτοις σαφῶς τοῦ θεοῦ μέμνηται καὶ τοῦ ἱλασμοῦ αὐτοῦ. τοῦτον δὲ εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ἀπόστολος εἰπών· ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. καὶ ὁ Ἱωάννης ἐν τῇ ἐπιστολῇ φησιν· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον. καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου. τούτου δὲ τοῦ ἱλασμοῦ καὶ Μωυσῆς τὰ σύμβολα καὶ τὰς εἰκόνας ἐποίει ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ, ἅπερ ἐπὶ σχολῆς θεωρήσεις. καὶ ἑξῆς δὲ πάλιν ἡ ᾠδὴ μέμνηται τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν, ἐν οἷς φησιν· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.

English

The eleventh ode of the steps contains a prayer of the martyrs. Moreover, it also teaches every one who converts from the nations a manner of repentance and confession, instructing them to say: "From the depths I cried out to you, Lord," and the following, in which is: "If you should observe lawlessness, Lord, Lord, who will withstand?" For from you is the propitiation. And already in these things he clearly mentions God and his propitiation. That this is Christ the divine apostle taught, saying: "Whom God set forth as a propitiatory through faith in his blood." And John in his epistle says: "And if someone sins, we have a paraclete before the Father, Jesus Christ the righteous." And he himself is propitiation for our sins, not only for ours, but also for the whole world. Of this propitiation Moses also made symbols and images on the ark, which you will examine at leisure. And further on again the ode mentions the Word of God who was in the beginning with God, in which it says: "My soul waited for your Word.

pta0003.pta020:1595 · narrative
Source · Greek

ιβ Ἡ δωδεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τὸν καταξιωθέντα τοῦ ἱλασμοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ τῶν πολεμίων κρείττονα γενόμενον διδάσκει ταπεινοφρονεῖν διὰ τοῦ κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἀλλ’ ἐταπεινοφρόνουν. ἔργον γάρ ἐστι τὸν ὠφελημένον συστέλλειν τὸ φρόνημα καὶ τὴν οἴησιν κωλύειν, ἀλλὰ μὴ ἐπαίρεσθαι μηδὲ χαυνοῦσθαι ἐπὶ τῇ αὐτοῦ βελτιώσει. διόπερ ἀναγκαίως προκόψας διδάσκεται ταπεινοφρονεῖν.

ιγ Ἡ τρισκαιδεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ Δαυείδ. τῆς γὰρ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν εἰς πάντας χυθείσης ἀνθρώπους φιλανθρωπίας καὶ τοῦ ἱλασμοῦ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ πάντων τῶν ἐθνῶν ἱλασκομένου τὸν πατέρα καὶ πᾶσι τοῖς ὑπ’ αὐτὸν καταφεύγουσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν προξενοῦντος, ἀναγκαίως τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν μετὰ τῶν λοιπῶν τῶν σῳζομένων ἁπάντων καὶ τοῦ Δαυείδ φησιν· μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυείδ, κατὰ τὴν πραότητα αὐτοῦ ἀποδιδοὺς αὐτῷ. ὡς γὰρ αὐτὸς πρᾶος ὢν ἠφίει τῷ Σαοὺλ τὰ εἰς αὐτὸν ἀδικήματα, οὕτω καὶ αὐτῷ συγχώρησον τὰς πλημμελείας μνησθείς, ὁποῖά ποτε ηὔξατο ὀμόσας τῷ κυρίῳ μὴ πρότερον ἀναπαύσασθαι ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ στρώμνης ἢ γνῶναι τὸν τόπον τῆς Χριστοῦ γενέσεως, ὃν καὶ ἔδειξας αὐτῷ. διόπερ ἔφασκεν· ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾶ, αὕτη δέ ἐστι Βηθλεέμ. καὶ περὶ τοῦ σκηνώματος δέ, τούτεστι τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, ηὔξατο, καὶ πάλιν αὐτῷ καὶ τοῦτο φανερὸν ἐποίησας εἰπὼν πρὸς αὐτόν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου. τούτων οὖν αὐτῶν μνήσθητι, ὦ κύριε, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς εἰς πάντας ἀνθρώπους ὑπὸ σοῦ χυθησομένης σωτηρίου χάριτος.

English

The twelfth ode of the steps teaches the one who has been deemed worthy of the propitiation and through it has become superior to his enemies to be humble, through the words: "Lord, my heart was not exalted, nor were my eyes raised, but I was humble." For it is the work of one who has been benefited to restrain his pride and prevent arrogance, and not to be puffed up or become conceited over his own improvement. Therefore, having advanced, he is necessarily taught to be humble.

The thirteenth ode of the steps contains a prayer on behalf of David. For since the philanthropy of our Savior has been poured out upon all men, and the propitiation of God, propitiating the Father on behalf of all nations and procuring remission of sins for all who take refuge under him, the prophetic spirit necessarily says, along with all the rest of those being saved, also of David: "Remember, Lord, David, according to his gentleness, rendering to him." For just as he, being gentle, forgave Saul the wrongs done to him, so also grant him forgiveness for his transgressions, remembering how he once prayed, swearing to the Lord not to rest upon his own bed until he knew the place of Christ's birth, which you also showed him. Therefore he said: "Behold, we heard of it in Ephrathah," which is Bethlehem. And concerning the tabernacle, that is, the body of Christ, he also prayed, and again you made this clear to him, saying to him: "From the fruit of your womb I will place upon your throne." Remember these very things, O Lord, at the time of the saving grace that will be poured out by you upon all men.

pta0003.pta020:1596 · narrative
Source · Greek

ιδ Ἡ τεσσαρεσκαιδεκάτη ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἀκολούθως τῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιλάμψει τὸ ἐξ αὐτοῦ τῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων δεδωρημένον καλὸν καὶ τερπνὸν παρίστησι. τοῦτο δ’ ἐστὶ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό. οὕτως δὲ αὐτὸ καλὸν καὶ τερπνὸν εἶναι διδάσκει ὡς μύρον, οὐχ ὡς ἁπλῶς, ἀλλὰ τὸ ἐπὶ κεφαλὴν καταβαῖνον καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών. σημαίνει δὲ διὰ τούτου ἱερέα καὶ χριστὸν ἄντικρυς δηλοῦν τούτους διὰ τοῦ λόγου προφητεύεσθαι τοὺς ὠνομασμένους ἀδελφοὺς τοὺς τῷ χρίσματι τῷ ἱερατικῷ χρισθέντας, ἀφ’ οὗ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα τῆς ἐνθέου εὐωδίας τὸν σύμπαντα κόσμον ἐπλήρωσεν.

ιε Ἡ τελευταία ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν, ἐπεὶ μὴ ἐκ μόνων τῶν κεχρισμένων ἤμελλεν ἡ σύνοδος συγκροτεῖσθαι τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίας, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν μηδέπω τοιούτων, εἰκότως τοὺς ὑποβεβηκότας μετὰ τοὺς κρείττονας καλεῖ, ὡς ἂν εἴποι τις τοὺς ἔτι κατηχουμένους ἐν προθύροις τῆς πρώτης καὶ στοιχειώδους εἰσαγωγῆς ἑστῶτας, οὓς καὶ δούλους ὀνομάζει ἅτε μηδεπώποτε πνεῦμα υἱοθεσίας εἰληφότας. διό φησιν· ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν. ὁρᾷς γὰρ ὡς ἑστάναι φησὶν αὐτοὺς ἐν ταῖς αὐλαῖς, ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς ἔνδον, ἀλλ’ οὐδ’ ἐν τοῖς ἁγίοις τῶν ἁγίων, ἔνθα οἱ κεχρισμένοι εἰσῄεσαν. διὸ καὶ ἐν νυξὶν αὐτοὺς εἶναι λέγει ἅτε μηδέπω τοῦ φωτίσματος τοῦ διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατηξιωμένους.

English

The fourteenth ode of the steps, following upon the shining forth of our savior, presents the good and pleasant thing given by him to the life of men. This is that brothers dwell together. And it teaches that this is as good and pleasant as myrrh, not simply, but as the myrrh that goes down upon the head and upon the beard of Aaron. By this it signifies a priest and a christ, plainly revealing through the word that these named brothers are prophesied, those anointed with the priestly chrism, from which the name of Christians, of divine fragrance, has filled the whole world.

The last ode of the steps, since the assembly of the church of our savior was to be composed not only of those anointed, but also of those not yet such, fittingly calls those who are inferior after the better ones, as one might say those still catechumens standing in the forecourts of the first and elementary introduction, whom it also names slaves, since they have never yet received the spirit of adoption. Therefore it says: "Behold, bless the Lord, all you slaves of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. In the nights raise your hands." For you see that it says they stand in the courts, but not in the inner parts, nor even in the holy of holies, where the anointed entered. Therefore it also says they are in the nights, since they have not yet been deemed worthy of the illumination through the Holy Spirit.

pta0003.pta020:1597 · narrative
Source · Greek

Ἐν τούτοις περιγράφονται αἱ τῶν ἀναβαθμῶν ᾠδαὶ πεντεκαίδεκα μὲν ὑπάρχουσαι τὸν ἀριθμόν, διαιρούμεναι δὲ εἰς ἑπτὰ καὶ ὀκτώ, διὰ μὲν πρώτων τῶν ἑπτὰ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος εἰς τὴν οἰκείαν γῆν ἐπάνοδον προφητεύουσαι, διὰ δὲ τῶν ἑξῆς ὀκτὼ τοῦ δευτέρου λαοῦ, τοῦ ἐξ ἐθνῶν δηλαδή, τὴν κλῆσιν εὐαγγελιζόμεναι. πρῶτος δὲ ὄγδοος παρείληπται ἀριθμὸς διὰ τὴν κυριακὴν ἡμέραν τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσεως, ἥτις μετὰ τὰς ἑπτὰ παραλειφθεῖσα ὀγδόη πέφηνεν ἀντὶ τοῦ σαββάτου πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσιν ἑορτάζειν καὶ τῷ παμβασιλεῖ θεῷ λατρεύειν διὰ τοῦ ἀρχιερέως αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν χαρισαμένη.

Καὶ ταῦτα μὲν πρὸς λέξιν ἡμῖν ἀποδέδοται. εἰ δὲ ἔστι τις ἑτέρα Ἱερουσαλήμ, ἣν οὐκ ἠγνόει ὁ θεῖος ἀπόστολος λέγων· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, ἡμεῖς τε οἱ ἐπὶ γῆς τὰς διατριβὰς ποιούμενοι καὶ τὸν ἀνθρώπινον καὶ θνητὸν βίον διαντλοῦντες οὐκ ἔξω τυγχάνομεν τῆς συγχύσεως – Βαβυλὼν δὲ ἦν ἡ σύγχυσις – ἦλθέ τε ὁ σωτὴρ καὶ κύριος ἡμῶν εἰς τὴν τοῦ περιγείου τόπου σύγχυσιν ἅπασιν ἀνθρώποις, οὐ γὰρ δὴ Ἰουδαίοις μόνοις, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, εἰκότως καὶ κατὰ νόμους ἀλληγορίας ἔχοιέν τινα λόγον αἱ ᾠδαὶ τῶν ἀναβαθμῶν·

English

In these are comprised the odes of the steps, which are fifteen in number, divided into seven and eight: through the first seven they prophesy the return of the former people from Babylon to their own land, and through the following eight they announce the calling of the second people, that is, from the nations. The number eight is taken first because of the Lord’s day of the resurrection of our savior, which, after the seven have been passed over, has appeared as the eighth, granting to all the nations throughout the whole world to celebrate and to worship the all-king God through his high priest Jesus Christ our Lord, in place of the Sabbath.

And these things have been rendered by us according to the literal sense. But if there is another Jerusalem, which the divine apostle did not ignore when he said, “But the upper Jerusalem is free, which is our mother,” and, “You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem,” then we who make our abode on earth and endure the human and mortal life are not outside the confusion—for Babylon was confusion—and our savior and Lord came into the confusion of the earthly region to proclaim to all men, not only to Jews, release for captives and restoration of sight for the blind; then, fittingly and according to the laws of allegory, the odes of the steps would have some meaning.

pta0003.pta020:1598 · narrative
Source · Greek

προσάγουσαι καὶ ἀνάγουσαι πρὸς τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἀπὸ τῆς συγχύσεως τοῦ βίου καὶ τῆς εἰδωλολάτρου καὶ δαιμονικῆς αἰχμαλωσίας τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς διά τινων προκοπῶν ὥσπερ διά τινων ἀναβαθμῶν τῶν κατὰ τὴν ἐπίδοσιν τῆς ἀρετῆς ἐπὶ τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ χειραγωγοῦσί τε καὶ ἀνάγουσιν.

ριθʹ Παροικίας

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.

Οἱ καταπεσόντες ἀπὸ τῶν τοῦ θεοῦ καλῶν ἀναβαίνουσιν ἐπὶ ταῦτα παρασκευάσαντες εἰς τὴν ἀνάβασιν ἑαυτούς. τὴν οὖν παρασκευὴν ἱκανῶς ἐπιδείξας ὁ ψαλμῳδὸς διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ εἰσάγει τὴν ἀνάβασιν τὴν διὰ τῶν θλίψεων.

Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.

Τουτέστιν ἀπὸ πάσης ψευδοδοξίας καὶ ἀπάτης· δεῖται γὰρ ὁ ἐν ἀρχῇ προκοπῆς τυγχάνων, ὅπως μηδεὶς αὐτὸν παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Ὅθεν καὶ ἐν ἀρχῇ προκοπῆς τυγχάνων δέησιν ἀναπέμπει πρὸς θεὸν ῥυσθῆναι οὐ τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἀλλὰ τὴν ψυχὴν ἀπὸ χειλέων ἀδίκων, τουτέστιν ἀπὸ πάσης ψευδοδοξίας καὶ ἀπάτης, ὅπως μηδεὶς αὐτὸν παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ μηδὲ συλαγωγῇ. ἀσκητέον δὲ καὶ ἄλλως καθαίρειν ἕκαστον ἡμῶν ἑαυτοῦ τὰ χείλη πρὸς τὸ μὴ ὑπηρετεῖσθαι λόγοις ἀδίκοις ἢ καὶ νοήμασι δεδολιωμένοις.

English

leading and guiding the souls of men from the confusion of life and the idolatrous and demonic captivity to the God of all, through certain advances as if through certain steps, according to the progress of virtue, leading and guiding them to the upper Jerusalem.

119. Sojourn

Ode of the steps. To the Lord, when I was in distress, I cried out, and he heard me.

Those who have fallen from the good things of God ascend to these things, having prepared themselves for the ascent. Therefore, having sufficiently demonstrated the preparation through the psalm before this, the psalmist introduces the ascent through distresses.

Lord, deliver my soul from unjust lips and from a deceitful tongue.

That is, from all false opinion and deception; for he who is at the beginning of progress prays that no one may mislead him by plausible reasoning.

Hence, being at the beginning of progress, he sends up a prayer to God to be delivered, not his body, but his soul, from unjust lips, that is, from all false opinion and deception, so that no one may mislead him by plausible reasoning or carry him off. And one must also practice in another way, each of us purifying his own lips so as not to serve unjust words or even deceitful thoughts.

pta0003.pta020:1599 · narrative
Source · Greek

Τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.

Ἐπακούσας ὁ λόγος τοῦ προσευξαμένου κατὰ τό· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι, ἀποκρίνεται αὐτῷ καί φησιν· θάρσει, ὦ οὗτος, εἰδώς, ὅτι προστάτην καὶ ὑπέρμαχον ἔχεις δυνατὸν ὅπλοις χρώμενον ὑπὲρ σοῦ κατὰ τῶν σῶν πολεμίων· βέλη τε γὰρ ἠκόνησε κατ’ αὐτῶν καὶ ἄνθρακας ἡτοίμασεν ἐρημοποιούς, οἷς αὐτοὺς μετελεύσεται ἐν ταῖς κατ’ αὐτῶν τιμωρίαις. τί οὖν πλέον αἰτεῖς δοθῆναί σοι ἢ τί θέλεις προστεθῆναί σοι μετὰ τὴν τοσαύτην τοῦ δυνατοῦ κατὰ τῶν ἀσεβῶν παρασκευήν;

Οἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη. κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.

Κηδὰρ ἑρμηνεύεται σκοτασμός· τοιοῦτος δέ ἐστιν πᾶς ὁ τῆς παροικίας τόπος καὶ ὁ παρὰ τοῖς πολεμίοις. ἔνθα τυγχάνων ὁ τοῦ θεοῦ μεμνημένος καὶ τὴν αὐτοῦ πατρίδα ζητῶν οἰμώζει.

Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.

Ἐπὶ τῇ μακρᾷ δὲ καὶ πολυχρονίῳ παροικίᾳ καὶ πᾶς ἀναστενάζει ὁ κατὰ θεὸν προκόπτων· οὐχ ὅλον γὰρ ἑαυτὸν ἐπὶ γῆς παροικεῖν φησιν, ἀλλὰ μόνην τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σφόδρα ἀκριβῶς λέγων· πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· τὸ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἅτε ἀπὸ γῆς ὂν οὐ παροικεῖ ἐπὶ γῆς, μόνη δὲ ἡ ψυχή. διὸ λέλεκται πρὸς αὐτήν· ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου. τοῦτο δὲ αὐτῇ λέγεται ἀπαλλαττομένῃ τῆς παροικίας καὶ ἐπὶ τὴν οἰκείαν πατρίδα ἐπανιούσῃ.

English

What would be given to you and what would be added to you against a deceitful tongue? The arrows of the mighty one are sharpened together with the coals of the wilderness.

Having heard the one who prayed, according to the verse: "While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am here,'" the Word answers him and says: Take courage, O this one, knowing that you have a protector and champion who is mighty, using weapons on your behalf against your enemies; for he has sharpened arrows against them and prepared coals that make desolate, with which he will pursue them in the punishments against them. What more then do you ask to be given to you, or what do you wish to be added to you after such great preparation of the mighty one against the impious?

Woe is me, that my sojourn has been prolonged. I have dwelt among the tents of Kedar.

Kedar is interpreted as darkness; such is every place of sojourn and that among enemies. There, being present, the one who remembers God and seeks his own fatherland laments.

My soul has sojourned much.

At the long and lengthy sojourn, everyone who advances according to God groans; for he does not say that his whole self sojourns on earth, but only his own soul, speaking very precisely: "My soul has sojourned much"; for his body, since it is from the earth, does not sojourn on earth, but only the soul. Therefore it is said to it: Return, my soul, to your rest. This is said to it as it departs from the sojourn and returns to its own fatherland.

pta0003.pta020:1600 · narrative
Source · Greek

Μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός. ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

Ὁ μὲν οὖν θεοφιλὴς καὶ ἐν τῇ παροικίᾳ ὢν εἰρηνικός ἐστι πρὸς πάντας φυλάττων τό· ἀγαπᾶτε τοῦς ἐχθροὺς ὑμῶν. εἰρηνικὸς δὲ ἦν ἅτε ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὁρμώμενος, ἥτις ἑρμηνεύεται ὅρασις εἰρήνης. ἧς οἱ πολέμιοι τῆς Κηδὰρ ὄντες οἰκεῖοι, τουτέστι τοῦ σκοτασμοῦ, μισοῦντες τὴν εἰρήνην, ἅτε τῆς Ἱερουσαλὴμ ὄντες ἐχθροί, τὸν τὰ πρόσφορα καὶ εἰρηνικὰ συμβουλεύοντα ὡς ἐναντία παραινοῦντα πολεμοῦσι καὶ ἐλαύνουσιν ἅτε ἀλλότριον αὐτῶν ὄντα.

ρκʹ Ἐπανόδου Βαβυλῶνος καὶ τῆς διασπορᾶς

Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη· πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου; ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Ὁ τῆς δουλείας τῆς ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς ἀπαλλαγεὶς καὶ κατ’ αὐτὴν ἤδη γεγονὼς τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ πόλιν, ἄνω τοὺς ὀφθαλμοὺς ὧδε κἀκεῖσε εἰς τὰ ὄρη ἐπαίρει κατανοῶν καὶ πολυπραγμονῶν, πόθεν αὐτῷ ἥξει βοήθεια. τὰ μέρη δὲ πάντα τοῦ κόσμου καὶ τὰ ὕψη περιαθρήσας ἐν οὐδενὶ τῶν αἰσθητῶν εὑρίσκει τὸ ζητούμενον. νῷ δὲ καὶ ψυχῆς ὀφθαλμοῖς ἐπὶ τὸν ποιητὴν καὶ δημιουργὸν τῶν ὅλων ἀναδραμὼν ἐνταῦθα ἵσταται καὶ τὴν δευτέραν ᾠδὴν ᾄδει λέγων· ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

English

Among those who hate peace I was peaceful. When I spoke to them, they made war on me for nothing.

Now the one who is dear to God, even while in exile, is peaceful toward all, keeping the precept: love your enemies. He was peaceful when he set out from Jerusalem, which is interpreted as "vision of peace." Its enemies, being natives of Kedar, that is, of darkness, hating peace, since they are enemies of Jerusalem, wage war on and drive out the one who counsels what is fitting and peaceful, as if he were advising the opposite, because he is alien to them.

Psalm 120: Of the Return from Babylon and the Dispersion

I lifted my eyes to the mountains; whence will my help come? My help is from the Lord who made the heaven and the earth.

The one who has been freed from slavery under enemies and has already set out on the very road leading to the city of God, raises his eyes upward here and there to the mountains, observing and inquiring from where help will come to him. Having surveyed all the parts of the world and the heights, he finds what he seeks in none of the perceptible things. But with his mind and the eyes of his soul, having run up to the maker and creator of all things, he stops there and sings the second ode, saying: My help is from the Lord who made the heaven and the earth.

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.