ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1301 · narrative
Source · Greek

Πρὸς ταύτην αὐτοῦ τὴν ὑπόνοιαν διεψευσμένην οὖσαν ὁ σωτὴρ ἀπεκρίνατο· γέγραπται, λέγων, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. τὸ γὰρ ἑαυτὸν κρημνίζειν καὶ καταβάλλειν ἀπὸ τῶν ὑψηλοτάτων, καὶ τοῦτο ποιεῖν ἵνα γνῷ. πότερόν ποτε βοηθείας τεύξεται τῆς διὰ τῶν ἀγγέλων, ἢ μὴ, πειράζοντος ἦν τὸν θεόν· ὃ δὴ πειράζειν ἐβούλετο ὁ πειράζων. οἰκεῖον γὰρ αὐτῷ ἦν πειράζοντι τὸν σωτῆρα, καὶ τὸν θεὸν πειράζειν τολμᾷν.

Ἀλλ’ οὐχ ὁ σωτήρ γε ἐπείραζεν· εὖ γὰρ ᾔδει καὶ πέπειστο περὶ τῆς τοῦ πατρὸς δυνάμεως τῆς συνεργούσης αὐτῷ. διὸ καὶ τῷ διαβόλῳ προστακτικῶς παρεκελεύετο λέγων· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, θείας γραφῆς λέξιν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου ἀντιπαρατιθεὶς τῇ φωνῇ τῆς παρούσης γραφῆς, ἣν μὴ νοήσας ὁ διάβολος προήγαγεν αὐτῷ, μὴ συνιεὶς, ὅτι οὐκ ἐδεῖτο βοηθείας ἀγγέλων ὁ σωτὴρ, εἰ καὶ καθ’ ὑπόθεσιν οἰκείᾳ προαιρέσει καθεῖναι ἑαυτὸν ἐβουλήθη· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν (ὅπερ ἦν μεῖζον τῆς ἀπὸ τοῦ πτερυγίου τοῦ ἱεροῦ ἐπὶ τὴν γῆν δι’ ἀέρος καθόδου), οὐκ ἀγγελικῆς ἐδεήθη χειρός. ὅρα δὲ, πῶς, μνημονεύσας ὁ διάβολος τοῦ, ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου, τὸ ἑξῆς συνημμένον οὐ προσέθηκε·

English

To this false suspicion of his, the Savior replied: "It is written," he said, "You shall not tempt the Lord your God." For to throw oneself down from the highest places, and to do this in order to know whether one will receive help through the angels or not, was to tempt God—which indeed the tempter wished to do. For it was fitting for him, as one tempting the Savior, also to dare to tempt God.

But the Savior was not tempting; for he well knew and was convinced of the power of his Father that cooperated with him. Therefore he also commanded the devil imperatively, saying, "You shall not tempt the Lord your God," opposing a phrase from the divine Scripture, taken from the Law, to the utterance of the present Scripture, which the devil, not understanding, had brought forward, not realizing that the Savior had no need of angelic assistance, even if, by hypothesis, he had chosen of his own will to let himself down. For even at his ascension into the heavens (which was a greater thing than a descent through the air from the pinnacle of the temple to the ground), he had no need of an angelic hand. But observe how the devil, having recalled the words "They will lift you up on their hands, lest you strike your foot against a stone," did not add what followed.

pta0003.pta020:1302 · narrative
Source · Greek

Τοῦτο δὴ τὸ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα, σαφῶς τὴν κατ’ αὐτοῦ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ νίκην τοῦ σωτῆρος παριστῶντα. οὐ γὰρ ἐβούλετο τὸν καθ’ ἑαυτοῦ ἔλεγχον παρατίθεσθαι. εἰ δὲ μὴ τὴν ἑαυτῷ συνέσεως χρῆν ἐπιλογίσασθαι, ὡς οὐκ ἦν τοῦ αὐτοῦ τὸ δύνασθαι ἐπιβαίνειν καὶ καταπατεῖν τὰς τοιαύτας ἀρχοντικὰς δυνάμεις, καὶ μὴ προσκόπτειν πρὸς λίθον τὸν πόδα, ὡς δεῖσθαι φυλακῆς ἀγγέλων καὶ βοηθείας. ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν οὐ συνιεὶς κέχρηται τῇ ἀπὸ προκειμένης προφητείας φωνῇ, διὰ τὸ τὰ λοιπὰ συνεωρακέναι πεπληρωμένα εἰς αὐτόν· ὁ δὲ σωτὴρ οὐκ ἀπαρνεῖται μὲν τὸ περὶ αὐτοῦ εἰρῆσθαι τὸ λόγιον· μὴ συνιέντα δὲ αὐτὸ τὸν διάβολον, ἀφίησι καταλλήλῳ χρησάμενος τῇ πρὸς αὐτὸν ἀποκρίσει. ἡμεῖς δὲ, τῇ αὐτοῦ χάριτι τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ὅπως τὰ κατὰ τοὺς τόπους τεθεωρήκαμεν, πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν ἐκ τῶν εἰρημένων διαγινώσκειν.

Ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτὸν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. κεκράξεται πρὸς μὲ, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει· ἐξελοῦμαι αὐτὸν καὶ δοξάσω αὐτόν. μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

English

This then—that you will tread upon the asp and the basilisk, and trample the lion and the dragon—clearly represents the Savior's victory over the devil himself and his angels. For he did not wish to set forth the refutation against himself. But if he had not needed to reason with his own understanding, since it was not the same thing to be able to tread upon and trample such ruling powers, and not to strike one's foot against a stone, so as to need the protection and assistance of angels. Yet that one, not understanding, has used the utterance from the prophecy at hand, because he saw that the rest had been fulfilled in him; but the Savior does not deny that the saying was spoken about him; but since the devil did not understand it, he lets him go, having used a fitting response to him. But we, by the grace of our Savior, have observed how matters stand regarding the passages, and it is for those who encounter them to discern from what has been said.

You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon. Because he hoped in me, and I will rescue him; I will shelter him, because he knew my name. He will cry out to me, and I will hear him; I am with him in distress; I will deliver him and glorify him. I will fill him with length of days and show him my salvation.

pta0003.pta020:1303 · narrative
Source · Greek

Τὰ μὲν περὶ τοῦ σκηνώματος ἀγγέλοις ἐνετέλλετο, κατὰ τὰ προαποδοθέντα, ὅπως ἄγγελοι τημελῶσι καὶ φυλάττωσι τοῦ ἐν Χριστῷ τετελειωμένου ἀνδρὸς, ἢ καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἢ καὶ τῆς σαρκὸς, ᾗ κέχρητο δίκην ὀργάνου ὑπὲρ τῆς ἀνθρώπων σωτηρίας. ταῦτα γὰρ ὡς βραχύτερα καὶ εὐτελέστερα ἀγγέλοις ἐπετέτραπτο· καὶ οἶμαι ὅτι, ὡς ἄν τις οἰκέταις ἐπιτρέψειεν ὑποδημάτων διακονίαν, ἢ ἄλλων τινῶν εὐτελεστέρων ὑπηρεσίαν, οὕτως ὅσα μικρὰ καὶ σωματικὰ διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐνηργεῖτο σαρκὸς, τούτων ὑπηρέται καθίσταντο ἄγγελοι, καὶ διηκόνουν αὐτῷ· περὶ ὧν καὶ ἡ τοῦ εὐαγγελίου γραφὴ μαρτυρεῖ λέγουσα, ὅτι προσῆλθον ἄγγελοι, καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Tὰ δὲ προὐργιαίτερα καὶ μείζονα καὶ ὑψηλότερα οὐκέτι ἀγγέλοις, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ σωτῆρι ἀνατίθησι. τίνα δὲ ἦν ταῦτα, δεδήλωται διὰ τῶν ἔμπροσθεν· ἐν οἷς ἦν καὶ τὸ, πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ τῶν δεξιῶν σου. τέλος δὲ πάντων καὶ ὑστάτη κατὰ πάντων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν νίκη παρίσταται διὰ τοῦ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις δράκοντα καὶ λέοντα. δηλοῦσθαι δὲ διὰ τούτων ἡγοῦμαι ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας καὶ κοσμοκράτορας, καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας.

English

The matters concerning the tent were commanded to angels, according to what was previously explained, that angels might tend to and guard the man perfected in Christ, or even his church, or even the flesh which he used as an instrument for the salvation of men. For these things, as being lesser and more trivial, were entrusted to angels. And I think that, just as one might entrust to servants the service of sandals or some other more menial task, so all the small and bodily things that were accomplished through the flesh of our Savior—for these, angels were appointed as servants and ministered to him. Concerning this, the Gospel text also bears witness, saying that angels came and ministered to him.

But the more urgent, greater, and higher things are no longer attributed to angels, but to the Savior himself. What these were has been made clear in the preceding passages, among which was also this: "A thousand and ten thousand will fall from your side, from your right." And the final end and last victory of our Savior over all is presented through this: "You will tread upon the asp and the basilisk, and trample the lion and the dragon." I consider that through these are signified principalities, powers, world-rulers, and the spiritual forces of evil.

pta0003.pta020:1304 · narrative
Source · Greek

Ταύταις μὲν οὖν ἐπιβαίνειν, καὶ τὰ τοσαῦτα θηρία καταπατεῖν τοῖς θειοτέροις τῆς ἐνθέου δυνάμεως αὐτοῦ βαδίσμασιν αὐτὸς ὁ σωτὴρ λέγεται· τὸ δὲ ἐν μηδενὶ προσκόπτειν, μηδ’ ἐμποδὼν γίνεσθαί τινα ταῖς σωματικωτέραις ἐνεργείαις αὐτοῦ, ἄγγελοι τὴν διακονίαν εἰλήφεσαν.

Ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ σωματικοῦ σκηνώματος αὐτοῦ ἐλέγετο, μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου, καὶ τὸ αἴτιον ἐπήγετο διὰ τοῦ, ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ· οὕτω καὶ νῦν μετὰ τὸ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις δράκοντα καὶ λέοντα, πάλιν ἡ αἰτία ἐπιλέγεται, οὐκ ἐπ’ ἀγγέλους ἀναφέρουσα, ἀλλ’ ἐπ’ αὐτὸν τὸν ὕψιστον, οὗ ἐκ προσώπου λέλεκται, ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ῥύσομαι αὐτόν. πῶς δὲ ἐπ’ αὐτὸν ἤλπισε, προλαβὼν ἐδίδαξεν ὁ λόγος εἰπών· ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου· καὶ, ἐρεῖ τῷ κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ, καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν.

Ἡ τοίνυν ἐπινίκιος καὶ τελευταία πρᾶξις μετὰ πάσας τὰς προκαταλεχθείσας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, ἢ καὶ τοῦ ἐν αὐτῷ τελειουμένου ἀνδρὸς, ἢ καὶ τοῦ αὐτοῦ τελείου σώματος τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ, δηλωθεῖσα διὰ τοῦ, ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις δράκοντα καὶ λέοντα, τὴν πᾶσαν ἀναφορὰν καὶ τῆς νίκης τὴν αἰτίαν ἐπὶ τῷ ὑψίστῳ ἀνατίθησι. διὸ λέλεκται·

English

It is said, then, that the Savior himself treads upon these and tramples such beasts with the more divine steps of his inspired power; but that he should strike against nothing, nor that anything should obstruct his more bodily activities, angels have taken up that service.

But just as it was said concerning his bodily tent, "A scourge will not approach your tent," and the reason was added through, "because he will give orders to his angels concerning you," so also now after, "You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the dragon and the lion," the cause is again added, not referring to angels, but to the Most High himself, in whose person it is said, "Because he hoped in me, and I will rescue him." And how he hoped in him, the word taught beforehand, saying, "He who dwells in the help of the Most High," and, "He will say to the Lord, 'You are my supporter and my refuge, my God, and I will hope in him.'"

Therefore, the victorious and final act after all the previously enumerated acts of our Savior, or of the man perfected in him, or even of the perfect body of his church, indicated through, "You will tread upon the asp and the basilisk, and you will trample the dragon and the lion," attributes the entire reference and the cause of the victory to the Most High. Hence it is said:

pta0003.pta020:1305 · narrative
Source · Greek

ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.

Καί μοι δοκεῖ καθ’ ἑτέραν διάνοιαν ἡ προφητεία θεσπίζειν πάντα τὸν τρόπον τοῦ κατὰ ἄνθρωπον βίου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· λέγω δὲ τὸν πρῶτον πειρασμὸν, καὶ τὸν κατὰ τὸ πάθος, τήν τε μετὰ τὴν λύσιν τοῦ σώματος ἐπὶ τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις ἔφοδον. καὶ τὰ μὲν πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ· κοινότερον δὲ οὕτω λεγέσθω ἡ παροῦσα προφητεία τὸν πειρασμὸν αἰνίττεσθαι τὸν ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ὃν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις εἰσῆκται πειραθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου· τὰ δὲ δεύτερα, ἐν οἷς ἀγγέλους διακονεῖσθαι τῷ αὐτοῦ σώματι παρέστησεν ὁ λόγος, τὴν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον διατριβὴν αὐτοῦ· τὰ δὲ τρίτα, δι’ ὧν λέγεται ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβεβηκέναι, καὶ καταπεπατηκέναι δράκοντα καὶ λέοντα, τὴν μετὰ τὸν θάνατον κατὰ τῶν ἀρχοντικῶν πνευμάτων νίκην· μεθ’ ἃ πάντα ἐπιλέγεται·

ἐξελοῦμαι αὐτὸν καὶ δοξάσω αὐτόν· μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου,

English

that he hoped in me, and I will rescue him, because he knew my name. I am with him in distress, I will deliver and glorify him.

And it seems to me that, according to another sense, the prophecy foretells the entire course of the human life of our Savior; I mean the first temptation, and that which concerns the passion, and the assault upon the opposing powers after the dissolution of the body. And the first parts of the psalm—but let the present prophecy be spoken of more generally thus—hint at the temptation in the desert, which in the Gospels is introduced as having been undergone by him at the hands of the devil; the second parts, in which the word represented angels as ministering to his body, his sojourn in human life; the third parts, through which it is said that he has trodden upon the asp and the basilisk, and has trampled the dragon and the lion, the victory over the ruling spirits after death; after all of which it is added:

I will deliver him and glorify him; I will fill him with length of days and show him my salvation.

pta0003.pta020:1306 · narrative
Source · Greek

τῆς μετὰ τὸν θάνατον ἐκ νεκρῶν σωτηρίας, καὶ τῆς μακραίωνος καὶ ἀθανάτου ζωῆς, τῆς τε ἐνθέου δόξης καὶ τῆς παρὰ τῷ πατρὶ τιμῆς τε καὶ βασιλείας διὰ τούτων παρισταμένης.

Περὶ τῆς κατὰ θεὸν ἀναπαύσεως

ϙα

Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου. Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε, τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.

Τὰς τῶν Σαββάτων ἡμέρας οἱ πρὸ Μωσέως δίκαιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες οὔτ’ ᾔδεσαν οὔτε ἐφύλαττον. οὔτ’ οὖν αὐτὸς Ἀβραάμ, οὔτε Ἰσαάκ, οὔτε Ἰακώβ, οὔτε οἱ τούτου παῖδες, ἀλλ’ οὐδὲ οἱ ἔτι τούτων τῷ χρόνῳ παλαιότεροι φαίνονται γινώσκοντες ἡμέραν Σαββάτου. ἐπεὶ τοίνυν οἱ ἐκ περιτομῆς ὡς μέγα τι κατορθοῦντες τὰ Σάββατα φυλάττειν ἡγοῦνται, ἃ οὐδὲ φυλάττουσι κατὰ τὸ βούλημα τοῦ νόμου, παραθετέον αὐτοῖς τὰ εἰρημένα. καὶ ἐπειδὴ κατάπαυσιν σημαίνει τὸ Σάββατον (γέγραπται γοῦν· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ζ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν· καὶ ἡγίασεν αὐτήν), ἐρεῖς, ὅτι προσήκει νοῆσαι θεοῦ κατάπαυσιν καὶ τὸ ἀληθινὸν Σάββατον ἐκδέξασθαι ἐπαξίως τοῦ θεοῦ. τοὺς γὰρ ἀσεβεῖς ἀνθρώπους φησὶ μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ λέγων ἐν ψαλμοῖς·

English

of salvation after death from the dead, and of long-lasting and immortal life, and of divine glory and of honor and kingdom with the Father, is presented through these things.

Concerning Rest According to God

91

A Psalm of Song, for the Day of the Sabbath. It is good to confess to the Lord and to sing to your name, O Most High, to proclaim your mercy in the morning and your truth by night with a ten-stringed psaltery and song on the cithara.

The days of the Sabbaths were neither known nor observed by the righteous and God-loving men before Moses. Thus neither Abraham himself, nor Isaac, nor Jacob, nor his children, nor even those more ancient in time than these, appear to have known the day of the Sabbath. Since, therefore, those of the circumcision consider it a great achievement to keep the Sabbaths, which they do not even keep according to the intention of the law, the things said must be set before them. And since the Sabbath signifies rest (for it is written: And God rested on the seventh day from all his works which he had made; and he sanctified it), you will say that it is fitting to understand the rest of God and to receive the true Sabbath in a manner worthy of God. For he says that impious men will not enter into his rest, saying in the Psalms:

pta0003.pta020:1307 · narrative
Source · Greek

... ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου, ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Οὐκοῦν ἀναγκαῖον κατὰ διάνοιαν ἐκλαβεῖν Σάββατα θεοῦ καὶ ἀνάπαυσιν θεῷ πρέπουσαν, ἧς ἀσεβεῖς μὲν οὐκ ἀξιοῦνται, μόνοι δὲ οἱ δίκαιοι καὶ τοῦ θεοῦ φίλοι. οὕτω γοῦν εἴποιμεν ἂν καὶ τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ τούς τε πρὸ αὐτῶν καὶ μετ’ αὐτοὺς θεοφιλεῖς πάντας κατὰ διάνοιαν ἐγνωκέναι καὶ πεφυλακέναι τὰ σάββατα τοῦ θεοῦ καὶ εἰσεληλυθέναι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ.

Τί δὴ οὖν σημαίνει τὸ Σάββατον, ἀναγκαῖον ἐπιστῆσαι. ὁ λόγος ἀνάπαυσιν δηλοῖ θεοῦ εἰσάγει τε ταύτην μετὰ τὴν τῶν αἰσθητῶν κοσμοποιίαν. θεοῦ δὲ ἀνάπαυσις τίς ἂν γένοιτο ἑτέρα τῆς πρὸς τοῖς νοητοῖς καὶ ὑπερκοσμίοις διαγωγῆς; ὅτε μὲν γὰρ περὶ τὰ αἰσθητὰ περισκοπεῖ καὶ περὶ τὰ ἔργα τῆς τοῦ κόσμου προνοίας καταγίνεται, ἐργάζεσθαι λέγεται· καὶ οὕτως ἀκουστέον λέγοντος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι. ὅτι δὲ πρὸς τοῖς ἀσωμάτοις καὶ ὑπερκοσμίοις ἐστίν, καί, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐν τῇ αὐτόσε αὐτοῦ περιωπῇ, τὸ τηνικαῦτα ἀνάπαυσιν ἄγειν καὶ τὸ αὐτοῦ σάββατον ἐπιτελεῖν νοεῖται.

English

... they always wander in heart, but they themselves did not know my ways, as I swore in my anger: whether they will enter into my rest.

Therefore it is necessary to understand by way of the mind the Sabbaths of God and the rest befitting God, of which the impious are deemed unworthy, but only the righteous and the friends of God. Thus, for example, we would say that Abraham, Isaac, and Jacob, as well as those before them and after them, all the God-beloved, have by way of the mind known and kept the Sabbaths of God and have entered into his rest.

What then does the Sabbath signify? It is necessary to consider. The word indicates rest of God and introduces this after the creation of the perceptible world. But what rest of God could there be other than the sojourn among the intelligible and supramundane things? For when he looks around at the perceptible things and occupies himself with the works of his providence for the world, he is said to work; and thus we must hear our Savior saying: “My father works even now, and I work.” But when he is among the incorporeal and supramundane things, and, as one might say, in his own lookout there, then he is understood to keep rest and to celebrate his own Sabbath.

pta0003.pta020:1308 · narrative
Source · Greek

Κατὰ τὰ αὐτὰ τοιγαροῦν καὶ οἱ τοῦ θεοῦ ἄνδρες, ἐπειδὰν τῶν κοπούντων τὴν ψυχὴν ἔργων (τοιαῦτα δὲ πάντα τὰ σωματικὰ καὶ φίλα τῆς γεώδους σαρκὸς) ἀπαλλαγέντες ὅλοι γένωνται πρὸς τῷ θεῷ καὶ πρὸς τῇ τῶν θείων καὶ νοητῶν σχολῇ τε καὶ θεωρίᾳ, τότε τὰ φίλα τῷ θεῷ Σάββατα καὶ ἀνάπαυσιν κυρίῳ τῷ θεῷ ἄγουσιν. καὶ περὶ τῶν τοιούτων σαββάτων διδάσκει λέγων· ἆρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ; καὶ πάλιν· σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν. τὸ γὰρ τέλειον σάββατον καὶ ἡ τελεία καὶ ἡ τρισμακαρία κατάπαυσις ἐν τῇ τοῦ θεοῦ βασιλείᾳ τυγχάνει ὑπὲρ τὴν ἑξαήμερον δημιουργίαν καὶ τῶν αἰσθητῶν ἁπάντων ἐκτὸς ἐν ἀσωμάτοις καὶ ὑπερκοσμίοις, ἔνθα ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός· ἔνθα τῆς θνητῆς καὶ φθαρτῆς ζωῆς ἀπαλλαγέντες καὶ ἀργίαν ἀργήσαντες τὴν θεοφιλῆ καὶ μακαρίαν τῶν τε σωματικῶν πράξεων καὶ τῆς δουλείας τῆς σαρκὸς ἐλευθερωθέντες σὺν αὐτῷ τῷ θεῷ καὶ παρ’ αὐτῷ γενόμενοι σαββατίσομέν τε καὶ ἀναπαυσόμεθα. διό φησιν ὁ ἀπόστολος· σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν.

English

In the same way, therefore, the men of God, when they have been released from the works that weary the soul (and such are all bodily things and those dear to the earthly flesh) and become wholly with God and devoted to the leisure and contemplation of divine and intelligible things, then they keep the Sabbaths that are dear to God and rest with the Lord God. And concerning such Sabbaths he teaches, saying: "Is a sabbath observance left for the people of God?" And again: "Let us therefore hasten to enter into that rest." For the perfect Sabbath and the perfect and thrice-blessed rest is found in the kingdom of God, beyond the six-day creation and apart from all sensible things, in incorporeal and supramundane realms, where pain and grief and groaning have fled; where, having been released from mortal and corruptible life and having kept the God-beloved and blessed rest, freed from bodily actions and the slavery of the flesh, we will keep Sabbath and rest together with God himself and in his presence. Therefore the apostle says: "Let us therefore hasten to enter into that rest.

pta0003.pta020:1309 · narrative
Source · Greek

Εἰκόνα δ’ ἐκείνου τοῦ Σαββάτου καὶ τῆς τελείας ἐκείνης καὶ τρισμακαρίας ἀναπαύσεως φέροντες ἐπὶ γῆς τοῦ θεοῦ ἄνδρες σχολὴν μὲν ἐποιοῦντο καὶ ἀργίαν τῶν μακρὰν ἀφιστάντων τοῦ θεοῦ, ὅλοι δὲ πρὸς τῇ τῶν θείων θεωρίᾳ γιγνόμενοι δι’ ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς τῇ τῶν ἱερῶν λόγων μελέτῃ προσκαρτεροῦντες ἅγια σάββατα καὶ ἀνάπαυσιν φίλην τῷ θεῷ διανέπαυον τότε καὶ ἐσαββάτιζον. ἔνθεν εἰκότως καὶ ὁ Μωσέως νόμος σκιὰς τῶν εἰρημένων καὶ σύμβολα παραδιδοὺς ἡμέραν τινὰ τοῖς πλήθεσιν ἀφώρισεν, ὅπως κἂν ταύτην ἀπέχωνται μὲν τῶν συνήθων ἔργων, σχολάζοιεν δὲ τῇ τοῦ θείου νόμου μελέτῃ.

Ὅ γε μὴν παρὼν ψαλμὸς διαρρήδην διδάσκει ἐπὶ τοῦτο δεῖν τὴν τοῦ Σαββάτου σχολὴν ποιεῖσθαι καὶ τὴν τῶν ἀνωφελῶν ἀργιῶν ἐπὶ τὸ κατὰ ταὐτὸν συνερχομένους ἐργάζεσθαι τὰ διὰ τοῦ ψαλμοῦ δηλούμενα. ἦν δὲ πρῶτον ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, δεύτερον ψάλλειν διὰ τῶν μουσικῶν ὀργάνων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τρίτον ἀναγγέλλειν κατὰ τὰς ἑωθινὰς ὥρας τὸ ἔλεος αὐτοῦ, τέταρτον διηγεῖσθαι τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ κατὰ τοὺς νυκτερινοὺς καιρούς· καὶ ταῦτα πράττειν μὴ μόνον χείλεσι καὶ φωνῇ, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς τῶν μουσικῶν ὀργάνων ἀνακρούσεως·

English

Bearing an image of that Sabbath and of that perfect and thrice-blessed rest, the men of God on earth made leisure and cessation from things that distance one far from God, and becoming wholly devoted to the contemplation of divine things, they persevered day and night in the study of the sacred words, and then they kept holy Sabbaths and a rest pleasing to God, and they sabbatized. Hence, fittingly, the law of Moses, delivering shadows and symbols of these things, set apart a certain day for the multitudes, so that at least on this day they might abstain from their customary works and devote themselves to the study of the divine law.

Now the present psalm explicitly teaches that one ought to make the leisure of the Sabbath for this purpose, and to turn from useless idleness to, by coming together for the same thing, to work at what is indicated through the psalm. And these were: first, to confess to the Lord; second, to sing with musical instruments in his name; third, to proclaim his mercy in the morning hours; fourth, to recount his truth in the nighttime hours; and to do these things not only with lips and voice, but also through the striking of musical instruments.

pta0003.pta020:1310 · narrative
Source · Greek

ἐν δεκαχόρδῳ, γάρ φησιν, ψαλτηρίῳ καὶ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.

Ὁρᾷς οὖν, ὅσα πράττειν ὁ παρὼν λόγος παραινεῖ κατὰ τὴν τῆς ἀναστάσεως ἡμέραν;

Ἐπιγέγραπται γοῦν ὁ ψαλμός· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου. ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὸ Σάββατον ἕτερα πλεῖστα ἔπραττον κατὰ τὸν νόμον. οὐκ ἄρα ὁλοσχερῶς ἀργεῖν προστάττει, ἀλλ’ οὐδὲ τοῖς ἱερεῦσιν ἡ τοῦ Σαββάτου ἡμέρα νενομοθέτητο, μόνοις δὲ τοῖς μὴ οἵοις τε οὖσι τὸν πάντα χρόνον τῆς αὐτῶν ζωῆς καὶ πάσας αὐτῶν τὰς ἡμέρας τῇ τοῦ θεοῦ λατρείᾳ καὶ τοῖς τῷ θεῷ φίλοις ἔργοις σχολάζειν· τούτοις γὰρ ἐκ διαστημάτων ταῦτα πράττειν ἐνομοθέτει.

Τοῖς γε μὴν πλησμονῇ γαστρὸς καὶ μέθῃ καὶ πάσῃ ἀκοσμίᾳ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου ἑαυτοὺς παρέχουσιν ὁ θεὸς διὰ τοῦ προφήτου ἐπανατείνεται λέγων· οἱ ἐφαπτόμενοι ψευδῶν Σαββάτων, καὶ πάλιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ Σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι. διὸ δὴ παρῃτημένων ἐκείνων διὰ τῆς καινῆς διαθήκης λόγος μετήγαγε καὶ μετατέθεικε τὴν τοῦ Σαββάτου ἑορτὴν ἐπὶ τὴν τοῦ φωτὸς ἀνατολὴν καὶ παρέδωκεν ἡμῖν ἀληθινῆς ἀναπαύσεως εἰκόνα τὴν σωτήριον καὶ κυριακὴν καὶ πρώτην τοῦ φωτὸς ἡμέραν, καθ’ ἣν ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου μετὰ πάσας αὐτοῦ τὰς ἐν ἀνθρώποις πράξεις τὴν κατὰ τοῦ θανάτου νίκην ἀράμενος τὰς οὐρανίους πύλας ὑπερέβαινεν ὑπὲρ τὴν ἑξαήμερον κοσμοποιίαν γιγνόμενος τό τε θεοπρεπὲς Σάββατον καὶ τὴν τρισμακαρίαν ἀνάπαυσιν ὑπολαμβάνων τοῦ πατρὸς εἰρηκότος αὐτῷ·

English

on a ten-stringed psaltery, he says, and with song on the cithara.

Do you see, then, how many things the present word exhorts to be done on the day of the resurrection?

At any rate, the psalm is inscribed: for the Sabbath day. But also the priests in the temple did very many other things on the Sabbath according to the law. Therefore it does not command to be completely idle, but the Sabbath day was not legislated for the priests either, but only for those who are not able to devote the whole time of their life and all their days to the service of God and to works pleasing to God; for these it legislated to do these things at intervals.

But to those who give themselves over to gluttony and drunkenness and every disorder on the Sabbath day, God through the prophet threatens, saying: those who touch false Sabbaths, and again: your new moons and Sabbaths and great day I do not endure. Therefore, those things having been set aside, the word through the new covenant transferred and translated the feast of the Sabbath to the rising of the light and delivered to us an image of true rest: the saving, lordly, and first day of light, on which the savior of the world, after all his deeds among men, having taken up the victory over death, passed beyond the heavenly gates, becoming above the six-day creation, and receiving the God-befitting Sabbath and the thrice-blessed rest of the father who said to him:

pta0003.pta020:1311 · narrative
Source · Greek

... κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Ἐν ᾗ φωτὸς οὔσῃ καὶ πρώτῃ καὶ τοῦ ἀληθοῦς ἡλίου ἡμέρᾳ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ συνερχόμενοι διὰ μέσων ἓξ ἡμερῶν ἅγιά τε Σάββατα καὶ πνευματικὰ ἑορτάζοντες, οἱ ἐξ ἐθνῶν δι’ αὐτοῦ λελυτρωμένοι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, τὰ τῷ σαββάτῳ πράττειν τοῖς ἱερεῦσι νενομοθετημένα κατὰ τὸν πνευματικὸν νόμον ἐπιτελοῦμεν. θυσίας τε γὰρ καὶ ἀναφορὰς ποιούμεθα πνευματικὰς τὰς καλουμένας θυσίας αἰνέσεως καὶ θυσίας ἀλαλαγμοῦ· τό τε θυμίαμα τὸ εὐῶδες ἀναπέμπομεν, περὶ οὗ εἴρηται·

γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.

Ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως προσφέρομεν τὴν σωτήριον μνήμην ἀναζωπυροῦντες τό τε τοῦ ῥαντισμοῦ αἷμα τοῦ ἀμνοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ περιελόντος τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου καθάρσιον τῶν ἡμετέρων ψυχῶν· ποιούμεθά τε τὰ φῶτα τῆς γνώσεως προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαπτόμενα. ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ φιλοτίμως ἐκτελεῖν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν σπουδάζομεν ἔργοις τούτοις καὶ λόγοις ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλοντες τῷ ὀνόματι τοῦ ὑψίστου, ὄρθρου τε πρὸς αὐταῖς ἀνατολαῖς τοῦ ἡμετέρου φωτὸς τὸ γενόμενον ἔλεος ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ θεοῦ διαγγέλλοντες καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ κατὰ τὰς νύκτας διὰ σώφρονος καὶ ἁγνῆς ἀναστροφῆς ἐνδεικνύμενοι καὶ πάντα δή, ὅσα ἄλλα χρῆν ἐν Σαββάτῳ τελεῖν, ταῦτα ἡμεῖς ἐν τῇ κυριακῇ μετατεθείκαμεν, ὡς ἂν κυριωτέρας οὔσης αὐτῆς καὶ ἡγουμένης καὶ πρώτης καὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ Σαββάτου τιμιωτέρας.

English

... sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet.

On this day, which is of light and first and of the true sun, we ourselves also gather, after an interval of six days, celebrating holy Sabbaths and spiritual feasts, we who have been redeemed from the nations by him throughout the whole world, and we perform the things ordained for the priests to do on the Sabbath according to the spiritual law. For we offer spiritual sacrifices and offerings, called sacrifices of praise and sacrifices of acclamation; and we send up the fragrant incense, concerning which it is said:

Let my prayer be as incense before you.

But we also offer the loaves of presentation, rekindling the saving memory, and the blood of the lamb of God for sprinkling, which has removed the sin of the world, as a purification for our souls; and we kindle the lights of knowledge from the face of God. But we also zealously strive to perform the things in the psalm at hand on the same day, confessing to the Lord with these works and words, and singing to the name of the Most High, and at dawn, at the very rising of our light, proclaiming the mercy that has come upon us from God, and displaying his truth through the nights by a temperate and pure conduct, and indeed all other things that ought to be done on the Sabbath—these we have transferred to the Lord’s Day, since it is more lordly and takes precedence and is first and more honorable than the Jewish Sabbath.

pta0003.pta020:1312 · narrative
Source · Greek

Κατὰ ταύτην γὰρ ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ εἰρηκότος τοῦ θεοῦ· γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς, καὶ κατ’ αὐτὴν ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς ὁ τῆς δικαιοσύνης ἀνατέταλκεν ἥλιος. διὸ δὴ καὶ ἡμῖν συνέρχεσθαι κατὰ ταύτην παραδέδοται καὶ τὰ διὰ τοῦ ψαλμοῦ παρηγγελμένα καὶ ἡμῖν ἐπιτελεῖν προστέτακται, ὧν πρῶτόν ἐστι τὸ ἐξομολογεῖσθαι. ἀρχὴ γὰρ ἀγαθῶν ἡ τῶν προτέρων κακῶν ἀπόλυσις διὰ γνησίας μετανοίας καὶ ἐξομολογήσεως ἐγγιγνομένη ἄγουσά τε ἐπὶ τέλος ἀγαθὸν αὐτὸν τὸν θεόν. εἰ γὰρ οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός, ἀγαθῆς πορείας τῆς ἐπὶ τὸν θεὸν ἀγούσης ἀγαθὴ γένοιτ’ ἂν ἀρχὴ ἡ ἐξομολόγησις. διὸ λέλεκται·

ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ.

Καὶ γὰρ προσήκει μὴ ἀνθρώποις ἐπιδείκνυσθαι τὴν ἐξομολόγησιν, ἀλλ’ αὐτῷ τῷ τὰς καρδίας ἐρευνῶντι κυρίῳ. ἐπεὶ δὲ λαμβάνεται ἡ ἐξομολόγησις καὶ ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας, ὡς πολλάκις ἡμῖν εἴρηται, εἰκότως κατὰ τὴν κυριακὴν ἡμέραν καὶ τὰς εὐχαριστίας ἡμῶν ἀποδίδομεν τῷ κυρίῳ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ συνερχόμενοι.

English

For on this day, in the creation of the world, God said, "Let there be light," and light came to be; and on this day the sun of righteousness has risen for our souls. Therefore it has been handed down to us to gather on this day and to perform what has been enjoined through the psalm, and we are commanded to carry out these things, the first of which is to make confession. For the beginning of good things is the release from previous evils, brought about through genuine repentance and confession, leading to a good end, which is God himself. For if no one is good except God alone, then the beginning of a good journey that leads to God would be confession. Hence it is said:

"It is good to make confession to the Lord."

For it is fitting not to display confession before men, but before the Lord himself, who searches hearts. And since confession is also understood as thanksgiving, as has often been said by us, it is fitting that on the Lord's day we render our thanks to the Lord, gathering together everywhere in the world in his churches.

pta0003.pta020:1313 · narrative
Source · Greek

Προκόψαντες δὲ διὰ τῆς ἐξομολογήσεως ἤδη καὶ ψάλλειν κελευόμεθα ἐπὶ κρείττονα ψυχῆς κατάστασιν προελθόντες· ἐπιδόντες δὲ ἔτι καὶ βελτίους γενόμενοι ἑαυτῶν ἤδη καὶ εἰς ἑτέρους ἀπαγγέλλειν διδάσκειν τε τοὺς ἡμῖν πλησιάζοντας τὰ τοῦ κυρίου ἐλέη προσταττόμεθα, καὶ τοῦτο πράττειν κατὰ τὰς πρωϊνὰς ὥρας ὥσπερ ἀπαρχὰς τῶν δι’ ἡμέρας πράξεων ἀνατιθέντες τῇ περὶ τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ διδασκαλίᾳ. ταῦτα δὲ πράττειν ὁ λόγος παρακελεύεται ἅμα τῇ ἕῳ, προφυλάξαντας δηλαδὴ ἑαυτῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα κατὰ τοὺς τῆς νυκτὸς καιροὺς ἅγια καὶ παντὸς μολυσμοῦ καθαρεύοντα ἀλήθειάν τε εὐσεβείας ἐπιδεδειγμένους, διὰ τοῦ καὶ ταῖς νυκτεριναῖς ὥραις τῆς τοῦ θεοῦ θεραπείας μεμνῆσθαι.

Πάλαι μὲν οὖν, ὁπηνίκα διὰ συμβόλων καὶ τύπων ἐλάτρευον οἱ ἐκ περιτομῆς, οὐκ ἀπεικὸς ἦν διὰ ψαλτηρίων καὶ κιθάρας ἀναπέμπειν τινὰς τῷ θεῷ τοὺς ὕμνους, καὶ τοῦτο ποιεῖν ταῖς ἡμέραις τοῦ Σαββάτου, παραλύοντας δηλαδὴ τὴν ἀργίαν καὶ παραβαίνοντας τὸν νόμον τὸν περὶ τοῦ Σαββάτου. ἡμεῖς δὲ τὸν ἐν κρυπτῷ Ἰουδαῖον ἀποσώζοντες κατὰ τὸν φάσκοντα ἀπόστολον· οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, ζῶντι ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ ἐμψύχῳ πνευματικαῖς τε ᾠδαῖς τὸν ὕμνον ἀποδίδομεν.

English

Having advanced through confession, we are now commanded to sing, having proceeded to a better state of the soul; and having further applied ourselves and become better than ourselves, we are now instructed to proclaim to others and to teach those near us the mercies of the Lord, and to do this in the morning hours, offering as first fruits of the day's actions the teaching concerning the mercy of God. The word exhorts us to do these things at dawn, having evidently kept our souls and bodies during the night hours holy and pure from every defilement, and having displayed the truth of piety, by also remembering the service of God during the night hours.

In former times, then, when those of the circumcision worshipped through symbols and types, it was not inappropriate for some to send up hymns to God through psalteries and cithara, and to do this on the Sabbath days, thereby dissolving the rest and transgressing the law concerning the Sabbath. But we, preserving the hidden Jew according to the apostle who says—for the Jew is not the one in the open, nor is the circumcision in the flesh the one in the open, but the hidden Jew and circumcision of the heart in spirit, not in letter—we render the hymn with a living psaltery and an animate cithara and spiritual songs.

pta0003.pta020:1314 · narrative
Source · Greek

παντὸς δ’ οὖν ὀργάνου μουσικοῦ γένοιτ’ ἂν τῷ θεῷ προσηνεστέρα ἡ τῶν Χριστοῦ λαῶν συμφωνία, καθ’ ἣν ἐν πάσαις ταῖς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίαις ὁμογνώμονι ψυχῇ καὶ μιᾷ διαθέσει ὁμοφροσύνῃ τε καὶ ὁμοδοξίᾳ πίστεως καὶ εὐσεβείας ὁμόφωνον μέλος ἐν ταῖς ψαλμολογίαις ἀναπέμπομεν. τοιαύταις οὖν ψαλμῳδίαις καὶ κιθάραις πνευματικαῖς χρῆσθαι εἰώθαμεν, ἐπεὶ καὶ τοῦτο διδάσκει ὁ ἀπόστολος λέγων· ψαλμοῖς καὶ ᾠδαῖς καὶ ὕμνοις πνευματικοῖς.

Εἴη δ’ ἂν ἄλλως κιθάρα μὲν τὸ πᾶν σῶμα, οὗ διὰ τῶν κινήσεων καὶ τῶν πράξεων ἡ ψυχὴ τὸν πρέποντα τῷ θεῷ ὕμνον ἀποδίδωσιν, ψαλτήριον δὲ δεκάχορδον ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος διὰ τῶν αἰσθητηρίων πέντε μὲν τοῦ σώματος ἰσαρίθμων δὲ τῆς ψυχῆς δυνάμεων ἐπιτελουμένη λατρεία· ἃ δὴ παριστὰς ὁ αὐτὸς ἀπόστολός φησί που· προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ, ὡς καὶ τοῦ νοὸς ἰδίας ἔχοντος κινήσεις, δι’ ὧν ἀνακρούεται τὸ σῶμα, καὶ τοῦ πνεύματος πάλιν οἰκείας, δι’ ὧν τὴν ψυχὴν ἐνεργεῖ.

English

Of every musical instrument, then, the harmony of the peoples of Christ would be more pleasing to God, according to which in all the churches of God we send up a harmonious melody in our psalmody with a like-minded soul and a single disposition, with unanimity and concord of faith and piety. We are accustomed, therefore, to use such psalmodies and spiritual citharas, since the apostle also teaches this, saying: with psalms and odes and spiritual hymns.

Otherwise, the cithara would be the whole body, through whose movements and actions the soul renders the hymn that is fitting to God, and the ten-stringed psalterion the worship accomplished by the Holy Spirit through the five senses of the body and the equal number of powers of the soul; which things the same apostle indicates somewhere, saying: I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind; I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind, since the mind has its own movements, through which the body is struck, and the spirit again has its own, through which it activates the soul.

pta0003.pta020:1315 · narrative
Source · Greek

Ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.

Ὁ νοήσας τὴν ὑπὸ τοῦ θεοῦ πεποιημένην ἡμέραν, περὶ ἧς εἴρηται·

αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ,

οὗτος ἐρεῖ·

ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου.

Ἀλλ’ ἐπειδὴ περὶ τῆς ἡμέρας τοῦ Σαββάτου ὁ παρὼν ψαλμὸς προγέγραπται, ζητήσεις, πῶς ἐν ἡμέρᾳ Σαββάτου ηὐφράνθαι λέγει οὐκ ἐπὶ τῇ καταπαύσει τοῦ θεοῦ, οὐδ’ ἐπὶ τῇ ἀργίᾳ αὐτοῦ, ὡς ἂν ὑπολάβοιεν Ἰουδαῖοι διὰ τὸ ἐν αὐτῇ καταπαῦσαι ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν. καὶ μὴν ἐχρῆν, εἴπερ ἄρα εἰς τὸ Ἰουδαϊκὸν Σάββατον ἀνεφέρετο τὰ διὰ τοῦ ψαλμοῦ δηλούμενα, ἐπὶ τῇ σχολῇ τοῦ θεοῦ καὶ τῇ, ὡς ἂν εἴποιεν, ἀναπαύσει καὶ ἀργίᾳ αὐτοῦ ηὐφράνθαι λέγεσθαι· νῦν δὲ οὐχ οὕτω φησίν, ἀλλ’·

εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι,

ἄντικρυς παριστὰς ἰδίως μὲν νοεῖσθαι τὸ ποίημα καὶ πάλιν ἰδίως τὰ ἔργα τῶν χειρῶν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ οἷς ηὐφράνθαι ὁμολογεῖ, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τῇ ἀργίᾳ. εἴη δ’ ἂν ποίημα μὲν καθ’ ἕνα τρόπον αὕτη ἡ ἡμέρα, περὶ ἧς εἴρηται·

English

That you gladdened me, O Lord, in your creation, and in the works of your hands I will exult.

He who has understood the day made by God, concerning which it is said:

This is the day which the Lord made, let us exult and be glad in it,

that one will say:

That you gladdened me, O Lord, in your creation.

But since the present psalm is inscribed concerning the day of the Sabbath, you will inquire how he says he was gladdened on the day of the Sabbath not on account of the rest of God, nor on account of his idleness, as the Jews might suppose because on it he rested from all his works which he made. And indeed it would be necessary, if the things indicated through the psalm were referred to the Jewish Sabbath, that he be said to have been gladdened on account of the leisure of God and his, as they might say, repose and idleness; but now he does not speak thus, but:

You gladdened me, O Lord, in your creation, and in the works of your hands I will exult,

directly presenting that the creation is understood in one way and again the works of the hands of God in another, on account of which he confesses to have been gladdened, but not on account of idleness. And the creation would be, in one manner, this day, concerning which it is said:

pta0003.pta020:1316 · narrative
Source · Greek

αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

Δηλοῖ δὲ τὴν ἀναστάσιμον καὶ κυριακὴν ἡμέραν, ὡς ἐν ἑτέροις ἀποδεικτικῶς παρεστήσαμεν τὰ ἀπὸ τῆς κοσμοποιίας παραθέμενοι, καθ’ ἣν ὁ Μωσῆς· ἐν ἀρχῇ, φησίν, ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ ἐπιλέγει· γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς· καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν. ὁρᾷς γάρ, ὡς οὐδὲν ἕτερον ἐν ταύτῃ γίνεται δημιούργημα, ἀλλ’ αὕτη μόνη ἡ ἡμέρα, ὡς ἐφαρμόζειν αὐτῇ τὸ φάσκον λόγιον· αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος. οὐδὲ γὰρ ἄλλο τι, ἀλλ’ αὐτὴν τὴν ἡμέραν ἐποίησεν, ἥτις ἦν ἡ πρώτη κυριακή, περὶ ἧς καὶ νῦν λέγεσθαι τό·

ὅτι ηὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου.

Ἔργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ τὰ ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα ἡμέραις γεγενῆσθαι ἀναγεγραμμένα.

Κατὰ δὲ ἕτερον τρόπον λεχθείη ἂν ποίημα μὲν τὰ νοητὰ καὶ λογικὰ καὶ ἀσώματα τοῦ θεοῦ κτίσματα, καθ’ ὃ καὶ ἡ κατ’ εἰκόνα τοῦ θεοῦ γεγενημένη ψυχὴ πεποιῆσθαι ἀναγέγραπται· ἔργα δὲ χειρῶν αὐτοῦ τὰ αἰσθητὰ καὶ σωματικὰ αὐτοῦ δημιουργήματα, περὶ ὧν εἴρηται·

English

This is the day which the Lord made, let us exult and rejoice in it.

It indicates the day of the Resurrection and the Lord’s day, as we have demonstrated elsewhere by setting forth the evidence from the creation account, according to which Moses says: In the beginning God made the heaven and the earth, and he adds: Let there be light, and there was light; and God called the light day. You see, then, that no other creation comes into being on this day, but this day alone, so that the saying applies to it: This is the day which the Lord made. For he made nothing else, but this very day, which was the first Lord’s day, concerning which it is now said:

That you gladdened me, O Lord, in your creation.

And the works of his hands are those things recorded as having come into being in the days after this.

According to another interpretation, one might say that the creation is the intelligible, rational, and incorporeal creatures of God, according to which the soul, made in the image of God, is recorded as having been made; and the works of his hands are his sensible and corporeal creations, concerning which it is said:

pta0003.pta020:1317 · narrative
Source · Greek

ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.

Διδάσκει τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας γραφὴ ἐν τῇ σχολῇ τῶν θείων ἀσκήσεων καὶ τῇ τῶν σωματικῶν καὶ θνητῶν ἔργων ἀσχολίᾳ τε καὶ ἀργίᾳ, ἥν τινα Σάββατον καὶ ἀνάπαυσιν ὁ λόγος ἀποκαλεῖ, ἐν τῇ θεωρίᾳ τῶν τε νοητῶν ὁμοῦ καὶ τῶν αἰσθητῶν ἔργων τοῦ θεοῦ σχολάζοντας λέγειν·

ὅτι ηὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.

Ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται καὶ τὰ νοητὰ δὲ καὶ ἀσώματα καὶ ὑπερκόσμια τά τε ὁρατὰ αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, κατὰ τὸν ἱερὸν ἀπόστολον.

Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.

Ἐμέ, φησίν, ηὔφρανας, ὦ κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου· ἀλλ’ οὖν καὶ πᾶς ἀνὴρ τὴν αὐτὴν ἐμοὶ φέρει διάθεσιν. πολλοὶ γάρ εἰσιν ἄφρονες καὶ ἀσύνετοι, οὐ γινώσκοντες, οὐδὲ συνιέντες αὐτὰ δὴ ταῦτα, ἐφ’ οἷς αὐτὸς εὐφραίνεσθαι καὶ ἀγαλλιᾷν ὁμολογῶ. διόπερ ὁ ὡς ἀληθῶς ἄφρων καὶ ἀσύνετος ἀναιρεῖ μὲν τὸ προνοίᾳ καὶ λόγῳ θεοῦ συνεστάναι τὸ πᾶν, εἱμαρμένῃ δὲ καὶ ἀνάγκῃ ἀλόγῳ τε φορᾷ καὶ τύχῃ προσγράφει τὰ τηλικαῦτα τοῦ θεοῦ δημιουργήματα. ἀλλὰ καὶ ὡς ἀσύνετος προσκόπτει τῇ διοικήσει τοῦ παντὸς διὰ τὸ δοκεῖν πολλὰς ἀνωμαλίας ἐν τῷ θνητῷ βίῳ θεωρεῖν.

English

that I shall see the heavens, the works of your fingers, the moon and the stars, which you have established.

Now the passage at hand teaches that in the leisure of divine exercises and in the occupation and rest from bodily and mortal works—which the word calls Sabbath and repose—those who are at leisure in the contemplation of both the intelligible and the sensible works of God say:

that you have gladdened me, O Lord, in your creation, and I shall exult in the works of your hands.

For from the magnitude and beauty of the creatures, their creator is analogously contemplated, and both the intelligible, incorporeal, and supracosmic things and his visible works from the creation of the world are perceived in the creatures, according to the holy apostle.

How great your works have become, O Lord; your designs have been deeply laid. A foolish man will not know, and a senseless man will not understand these things.

He says: You have gladdened me, O Lord, in your creation and in the works of your hands; but also every man bears the same disposition as I. For many are foolish and senseless, not knowing nor understanding these very things in which I confess to be gladdened and to exult. Therefore the truly foolish and senseless man denies that the universe is constituted by the providence and reason of God, but ascribes such great works of God to fate, necessity, irrational motion, and chance. And also, as senseless, he stumbles at the administration of the whole because he thinks he observes many irregularities in mortal life.

pta0003.pta020:1318 · narrative
Source · Greek

Ὁ μὲν οὖν ἄφρων καὶ ἀσύνετος δυσχεραίνων εὐθὺς ἐπὶ βλάσφημον καὶ ἀσεβῆ λογισμὸν τρέπεται ἀθεότητα καὶ ἀπρονοησίαν καὶ τὸ εἰκῆ, καὶ ὡς ἔτυχε τούτων εἶναι φάσκων αἴτια· ἐγὼ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν προειρημένων ἀδήλων εὐσεβεῖν δεδιδαγμένος πέπεισμαι, ὅτι ὑπὲρ τὴν ἐμὴν σμικρότητα τυγχάνουσιν οἱ τῆς σῆς κρίσεως καὶ διοικήσεως λόγοι. διό φημι·

ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε, σφόδρα ὑπερυψώθησαν οἱ διαλογισμοί σου.

Καὶ πόθεν γὰρ θνητοῖς λογισμοῖς ἐρευνᾷν τὰ βάθη τοῦ θεοῦ, καὶ γινώσκειν τοὺς διαλογισμοὺς αὐτοῦ, καθ’ οὓς διοικεῖ τὰ ἀνθρώπινα; ὡς γὰρ οὐδεὶς ἔγνω ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τὸ ἐν αὐτῷ, οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ, καὶ οὐχ οἷός τε λέγειν. ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ,· περὶ οὗ εἴρηται· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ· ἅπερ εἰδὼς, οὐδαμῶς ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων ἀνωμαλίᾳ ταράττομαι· χαίρω δὲ καὶ εὐφραίνομαι τοὺς τῆς προνοίας λόγους οὐκ ἀπὸ τῶν κατὰ ἄνθρωπον συμπτωμάτων, ἀπὸ δὲ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ποιημάτων αὐτοῦ καταλαμβάνων. καὶ χαίρω γε καὶ ὑπερευφραίνομαι τοιούτων καταξιωθεὶς, ὧν ἐστέρηται πᾶς ἄφρων καὶ ἀσύνετος, οὐ δυνάμενος ἀπὸ τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ, τοῖς περὶ τῆς καθόλου προνοίας λόγοις μαθητεύεσθαι.

English

The foolish and senseless man, becoming vexed, immediately turns to blasphemous and impious reasoning, asserting that atheism, lack of providence, and chance, and that these things happen as it were by accident, are the causes. But I, having been taught to be pious even in the case of the aforementioned uncertainties, am persuaded that the reasons of your judgment and administration are beyond my smallness. Therefore I say:

How great have your works become, O Lord, exceedingly exalted are your thoughts.

For how can mortal thoughts investigate the depths of God, and know his thoughts, according to which he administers human affairs? For just as no one of men knows the things of man except the spirit in him, so also no one knows the things of God except the spirit of God, and not such as one may say. But we have not received the spirit of the world, but the spirit of God, concerning which it is said: For the spirit investigates all things, even the depths of God. Knowing this, I am in no way disturbed by the unevenness of men; but I rejoice and am glad, comprehending the reasons of providence not from human accidents, but from the works of the hands of God and from his creations. And I rejoice and am exceedingly glad, having been deemed worthy of such things, of which every foolish and senseless man is deprived, being unable to be instructed in the reasons concerning universal providence from the works of God.

pta0003.pta020:1319 · narrative
Source · Greek

Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Ὁ μὲν ἄφρων καὶ ἀσύνετος ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους, δικαίους δὲ καὶ εὐσεβεῖς κακουμένους οὐ συνίησι τοὺς τῆς προνοίας λόγους, ἀλλ’ εὐθὺς ἐπ’ ἀσεβεῖς τρέπεται λογισμοὺς ἐκπίπτων εἰς ἀθεότητα· ἐγὼ δὲ τῷ ποιήματί σου ἐνορῶν καὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου μετὰ τῶν ἄλλων συνεῖδον, ὅτι τὸ τέλος τῶν κατὰ τὸν βίον εὐθυμούντων ἀσεβῶν ὄλεθρον περιέχει καὶ ἀπώλειαν· διὸ πολὺ πλέον τοὺς τῆς θείας κρίσεως λόγους ὑπερεκπλήττομαι.

Ὥσπερ γοῦν χόρτος καὶ τὰ ἀπὸ γῆς ἄνθη πρὸς ὀλίγον ὡραῖα φαίνεται καὶ θέλγει τὴν ὅρασιν καὶ τὴν αἴσθησιν ἅπαντα, ὅσον δὲ οὐδέπω μεταβάλλει καὶ τρέπεται φθίνει τε ῥᾷστα καὶ ἀπόλλυται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ παρὰ τοῖς πολλοῖς θαυμαζόμενοι ἁμαρτωλοὶ ἅμα τε ἀνέτειλαν καὶ πρὸς ὀλίγον ἀνθήσαντες διέκυψαν ἐφάνησάν τε τίνες ποτέ εἰσι καὶ ὁποίας προαιρέσεως· εἶτ’ οὐκ εἰς μακρὸν αὐτοὺς μετῆλθεν οὐκέτι βραχὺς καὶ πρόσκαιρος ὄλεθρος, ἀλλὰ διηνεκὴς ἀπώλεια. ἐπειδήπερ ἡ σὴ δικαιοκρισία τοῖς ἀνθρωπίνοις ἐφέστηκε πράγμασι, διὸ δὴ μάλιστα συγκεχωρῆσθαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς καὶ τοῖς ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν τὸ ἀνατεῖλαι καὶ διακῦψαι ἡγοῦμαι, ὡς ἂν ἐλεγχθείη αὐτῶν ἡ προαίρεσις οὐ καλῶς τοῖς τοῦ θεοῦ δωρήμασι κεχρημένη. διόπερ ἔνδικος αὐτοὺς ὄλεθρος αἰώνιος διαδέξεται.

English

When the sinners had sprung up like grass, and all who work lawlessness had looked forth, so that they might be utterly destroyed for ever and ever.

The foolish and senseless man, seeing the impious in good spirits and the just and pious ill-treated, does not understand the reasons of providence, but immediately turns to impious reasoning, falling into atheism. But I, observing your creation and the works of your hands along with the rest, have perceived that the end of the impious who are in good spirits in life involves ruin and destruction. Therefore I am all the more astounded at the reasons of divine judgment.

Just as grass and the flowers of the earth appear beautiful for a short time and charm all sight and sensation, but before long change and turn, wither most easily and perish, in the same way the sinners admired by the many, having sprung up and blossomed for a little while, looked forth and revealed who they are and of what disposition. Then, not long after, not a brief and temporary ruin, but perpetual destruction overtakes them. Since your righteous judgment presides over human affairs, I consider that it is especially for this reason that sinners and those who work lawlessness have been permitted to spring up and look forth, so that their disposition might be exposed as having not used the gifts of God well. Therefore a just and eternal destruction will overtake them.

pta0003.pta020:1320 · narrative
Source · Greek

Σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε· ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου, κύριε, ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι, καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἐπακούσεται τὸ οὖς μου.

Σὺ μέν, φησίν, ὦ κύριε, ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχων ὕψιστος ἐν ὑψηλοῖς διαμενεῖς τὸν σύμπαντα αἰῶνα οὐ τρεπόμενος, οὐ ταπεινούμενος, οὐκ ἀλλοιούμενος, οὐ κρείττων σαυτοῦ γινόμενος, οὐ τοῖς ταπεινοῖς τῶν ἐπὶ γῆς ὁμοιούμενος, οὐδὲ μικρόν τι καὶ ταπεινὸν φρονῶν καὶ πράττων, ἀλλ’ εἰς ἄπειρον σαυτῷ διαμένων ὅμοιος· ἡμεῖς δὲ οἱ ταπεινοὶ καὶ μακρὰν τῆς σῆς ἀπέχοντες δυνάμεως ἄλλοτε ἄλλως φερόμεθα καὶ μεταβαλλόμεθα.

Οἱ μὲν οὖν ἐχθροί σου, ὦ κύριε, ὡς ἂν ἑαυτοὺς ἀλλοτρίους καταστήσαντες τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἔχθραν τε ἀντὶ φιλίας πρὸς σὲ τὸν μόνον ἀγαθὸν ἑλόμενοι ἀπολοῦνται, ἑαυτοῖς αἴτιοι γενόμενοι ἀπωλείας διὰ τὸ μὴ ἐθελῆσαί σοι παραμένειν καί σοι φιλωθῆναι· ἔχθραν δὲ ἄρασθαι τὴν πρὸς σὲ τὸν ἑαυτῶν ποιητήν τε καὶ σωτῆρα. διὸ κἂν μυρία συναγάγωσιν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ χρήματα καὶ πλοῦτον καὶ θησαυρούς, ἀλλὰ τὰ πάντα σὺν ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς καὶ αὐτοῖς σώμασι διασκορπισθήσονται.

English

But you are the Most High forever, Lord; for behold, your enemies, Lord, for behold, your enemies will perish, and all who work lawlessness will be scattered. And my horn will be raised like that of a unicorn, and my old age in rich oil, and my eye has looked upon my enemies, and my ear will hear those who rise up against me and do evil.

You, he says, O Lord, always being the same and in the same manner, remaining Most High in the heights for the whole of eternity, unchangeable, not humbled, not altered, not becoming better than yourself, not likened to the lowly on earth, nor thinking or doing anything small and lowly, but remaining like yourself to infinity; but we, the lowly and far from your power, are carried and changed in different ways at different times.

So your enemies, O Lord, having made themselves alien to the life with you and chosen enmity instead of friendship toward you, the only good one, will perish, becoming the cause of their own destruction because they did not wish to remain with you and be loved by you, but to take up enmity against you, their own maker and savior. Therefore, even if they amass countless riches, wealth, and treasures in this life, yet all these things, together with their souls and their very bodies, will be scattered.

pta0003.pta020:1321 · narrative
Source · Greek

Ἐγὼ δὲ ὁ τὴν πρὸς σὲ γνῶσιν καὶ φιλίαν ἀσπασάμενος καὶ τῶν ἐχθρῶν σου ἀλλότριος γεγονὼς πέπεισμαι, ὅτι τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολῆς τεύξομαι τῇ σῇ δικαιοκρισίᾳ πιστεύων, ὥστε εἰ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἄδοξός τις εἶναι δοκοίην καὶ ταπεινὸς παρὰ τοῖς πολλοῖς, ἀλλ’ ἐν τῷ τέλει τῶν πραγμάτων ὑψωθήσομαι, μᾶλλον δὲ τὸ κέρας μου ὑψωθήσεται, τουτέστιν ἡ ἐλπὶς τῆς προσδοκωμένης μου παρὰ σοὶ βασιλείας, ἥτις ὑψωθήσεται τοσοῦτον, ὅσον καὶ ἡ τοῦ μονοκέρωτος. εἰ γάρ ἐστί τις ἐν νοητοῖς μονόκερως ἓν κέρας ἐπιγραφόμενός σε τὸν αὐτοῦ πατέρα, εὖ οἶδα καὶ αὐτὸς ὁμοίως ἐκείνῳ ὑψωθησόμενος.

Ἐπεὶ γὰρ κεκλήμεθα κληρονόμοι εἶναι θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, πέπεισμαι, φησὶ τῆς αὐτῆς τῷ Χριστῷ σου βασιλείας ἀπολαύσειν, ὁπηνίκα τὸ γῆράς μου, τουτέστι τὰ ἔσχατα τῆς ἐμῆς ζωῆς ὑψωθήσεται ἐν ἐλαίῳ πίονι. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τὰ τῆς νεότητος καὶ τὰ τῆς ἀκμῆς τῆς ἐμῆς ψυχῆς ὡς ἐν ἀγῶνι τῷ παρόντι βίῳ ταπεινοῦται γυμναζόμενα, ἀλλὰ τά γε ἔσχατα καὶ τῆς ψυχῆς αὐτῆς τὸ γῆρας, τουτέστιν ἡ τελείωσις, τεύξεται τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολῆς ἐν ἐλαίῳ περιττεύοντι καὶ πλουσίῳ καὶ πίονι, τῷ παρὰ σοὶ τῷ ἐλεήμονι θεῷ ζησομένης.

English

But I, who have embraced knowledge of and friendship with you and have become alien to your enemies, am persuaded that I will obtain a change for the better by trusting in your righteous judgment, so that even if in the present life I seem to be without honor and lowly in the eyes of the many, yet in the end of things I will be raised up; rather, my horn will be raised up, that is, the hope of the kingdom I expect from you, which will be raised as high as that of the unicorn. For if there is among intelligible beings a unicorn who inscribes one horn as you, his father, I know well that I too will be raised up similarly to him.

For since we have been called to be heirs of God and co-heirs of Christ, I am persuaded, he says, that I will enjoy the same kingdom as your Christ, when my old age, that is, the final stages of my life, will be raised up in rich oil. For even though the things of my soul's youth and prime are humbled in the present life as in a contest, being exercised, yet the final things and the old age of the soul itself, that is, its perfection, will obtain a change for the better in oil that is abundant and rich and fat, which will be sought from you, the merciful God.

pta0003.pta020:1322 · narrative
Source · Greek

Τότε δὴ τότε καὶ ὁ νῦν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐκτηκόμενός μου ὀφθαλμὸς καὶ τὸν θνητὸν βίον ἀποκλαόμενος ἐπόψεται τοῖς ἐχθροῖς μου, ὁρῶν δίκην τὴν προσήκουσαν διδόντας τοὺς νῦν παρὰ τοῖς πολλοῖς δοξαζομένους, ὧν τὸ τέλος διασκορπισμῷ παραδοθήσεται.

Τότε δὲ οὐ μόνον ὁ ὀφθαλμός μου, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ οὖς τῆς ἐμῆς ψυχῆς τὸ τέλος ἀκούσεται τῶν σήμερον ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ καὶ πονηρευομένων. τούτων δ’ οὖν ἕνεκα πάντων ὑπερθαυμάζων τοὺς τῆς σῆς προνοίας λόγους καὶ τὴν ἀποκειμένην τοῖς πᾶσι παρὰ σοῦ δικαιοκρισίαν. ἐγὼ μὲν ὑπερευφραίνομαι καὶ ἀγαλλιῶ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου, πᾶς δὲ ἄφρων ἀνὴρ καὶ ἀσύνετος οὐ συνίησι ταῦτα. διὸ δή φημι·

ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε,

καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐβαθύνθησαν, ἀλλά·

σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου,

καθ’ οὓς διαλογισμοὺς ἀπορρήτως καὶ βαθέως διοικεῖς τὸ πᾶν ἐπιτρέπων καὶ συγχωρῶν ἀσεβέσι μὲν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθαι, τοὺς δὲ εὐσεβεῖς ταπεινοῦσθαι, ὧν τὰ τέλη μαρτυρεῖ σου τῇ θαυμαστῇ καὶ πανσόφῳ διοικήσει· ἃ δὴ συνιδὼν καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος ἐξεφώνησε τό· ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματά αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

English

Then indeed, then, my eye, which now melts away over sinners and laments mortal life, will look upon my enemies, seeing those now glorified among the many paying the fitting penalty, whose end will be given over to dispersion.

Then not only my eye, but also the very ear of my soul will hear the end of those who today rise up against me and do evil. For all these reasons, then, greatly marveling at the words of your providence and the righteous judgment stored up for all by you, I myself exceedingly rejoice and exult in the works of your hands, but every foolish and senseless man does not understand these things. Therefore I say:

How great are your works, O Lord,

and not simply have they been deepened, but:

your thoughts have been very deeply deepened,

by which thoughts you ineffably and deeply administer the whole, allowing and permitting the impious for the present time to be raised up and exalted, and the pious to be humbled, whose ends bear witness to your marvelous and all-wise governance. Perceiving this, the divine apostle also exclaimed: O the depth of the wealth and wisdom and knowledge of God, how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out.

pta0003.pta020:1323 · narrative
Source · Greek

Δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.

Οἱ μὲν ἁμαρτωλοὶ ὡσεὶ χόρτος ἐλέγοντο ἀνατέλλειν καὶ καταλλήλως τῷ παραδείγματι τοῦ χόρτου οὐκ εἰς μακρὸν διαφθείρεσθαι· ἅμα τε γὰρ ἀνέτειλεν ὁ χόρτος καὶ ἐξηράνθη καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν, ὥσπερ οὖν καὶ ἡ τῶν ἁμαρτωλῶν ζωή τε καὶ δόξα· ὁ δὲ δίκαιος οὐ κατὰ τὸν χόρτον, ἀλλὰ φοίνικος δίκην ἀνθήσει, ἄνω που φέρων τὰς ῥίζας καὶ τὰς κομὰς οὐ χαμαὶ κειμένας, ἀλλ’ εἰς οὐρανὸν ἐκτεινομένας. τούτων μὲν οὖν ἕνεκα φοίνικι παραβληθείη ἂν ὁ δίκαιος.

Οὐκ ἔτι δὲ καὶ τῷ μονοφυεῖ στελέχει τοῦ φοίνικος· πολυπληθεῖ γὰρ ἐν τοῖς κλάδοις τοῖς ἅμα αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ σωζομένοις, ὧν ἕνεκα παραβλητέον αὐτὸν τῇ κέδρῳ, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ τῇ ἐν τῷ Λιβάνῳ· πολλὴ δὲ αὕτη καὶ μεγαλοφυῶς πληθύουσα, ἅτε ἐν ὄρει φύουσα λιπαρωτάτῳ φέροντι καὶ τρέφοντι οὐρανομήκη φυτά. οὕτω δ’ οὖν καὶ ὁ δίκαιος μυρίους ἔχων τοὺς δι’ αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ σωζομένους. κατὰ τοῦτο μὲν ἂν εἴη ἐμφερὴς τῇ κέδρῳ, τῷ δὲ φοίνικι κατὰ τὰ ἄλλως δεδηλωμένα. ἀλλ’ οὐ τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἀσεβεῖς, οἱ ὡσεὶ χόρτος ἀνατέλλοντες καὶ παραχρῆμα ἀφανιζόμενοι.

English

The righteous man will blossom like a palm tree, and will multiply like the cedar in Lebanon.

The sinners were said to spring up like grass and, correspondingly to the example of grass, to be destroyed not long after; for as soon as the grass sprouted, it withered and its flower fell off, just as also the life and glory of sinners. But the righteous man, not like grass, but like a palm tree, will blossom, bearing his roots and his foliage not low on the ground, but stretched toward heaven. For these reasons, then, the righteous man might be compared to a palm tree.

But not also to the single trunk of the palm tree; for he is multiplied in the branches that are preserved together with him and through him, on account of which he must be compared to the cedar, not simply, but to the one in Lebanon; this is large and abundantly fruitful, growing as it does on a very rich mountain that bears and nourishes trees that reach the sky. So then also the righteous man has countless ones preserved through him and with him. In this respect he would be like the cedar, and like the palm tree in the respects otherwise indicated. But such were not the impious, who spring up like grass and vanish immediately.

pta0003.pta020:1324 · narrative
Source · Greek

Πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν.

Σπάνιος μὲν ὁ ἄκρως τέλειος ὁ καὶ δίκαιος ὠνομασμένος φοίνικι καὶ κέδρῳ παραβεβλημένος· ἐπεὶ δὲ μὴ πάντες τοιοῦτοι, ἰστέον ὅτι καὶ τῶν ἀτελεστέρων, πλὴν ἀλλὰ τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ φυτείας ἠξιωμένων, ἔσται τι ἀγαθὸν τέλος·

ἐν γοῦν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν.

Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο οἶκον μέγαν κυρίου ἀκούων τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὴν ἐπὶ γῆς κατὰ τὸν φήσαντα ἀπόστολον· ἵνα ἴδῃς, πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος.

Πεφυτευμένους δὲ ἐν ταύτῃ τοὺς τὰς ἀρχὰς τῆς ἐν θεοσεβείᾳ προκοπῆς ἐντεῦθεν εἰληφότας, οἷοι ἦσαν, οὓς ἐφύτευσεν ὁ Παῦλος, δι’ οὓς καὶ ἔλεγεν· ἐγὼ ἐφύτευσα, ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ θεὸς ηὔξανεν. οὗτοι οὖν οἱ ἐν τῇ περιγείῳ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ πεφυτευμένοι ἄνθος ἀποδώσουσιν εὐῶδες καὶ γόνιμον καὶ τῶν τελείων καρπῶν οἰστικὸν ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν μεταφυτευθέντες, τουτέστιν ἐν ταῖς ἐπουρανίοις μοναῖς· εἴ γε πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ πατρί, ἔνθα κατ’ ἀξίαν διαμερισθέντες οἱ νῦν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ πεφυτευμένοι κατὰ καιρὸν τὸν προσήκοντα ἐξανθήσουσιν.

English

Planted in the house of God, they will blossom in the courts of our God.

The one who is supremely perfect, also called righteous and compared to a palm and a cedar, is rare. But since not all are such, it must be known that even for the less perfect, yet those deemed worthy of planting in the house of God, there will be some good end; at least they will blossom in the courts of our God.

You will also understand this, hearing "great house of the Lord" as his church on earth, according to the apostle who said, "that you may see how one ought to conduct oneself in the house of God," which is the church of the living God.

And "planted" in this are those who have received from here the beginnings of progress in piety, such as those whom Paul planted, on whose account he also said, "I planted, Apollos watered, but God caused to grow." These, then, who are planted in the earthly church of God, will yield a fragrant and fruitful flower, capable of bearing perfect fruits, when transplanted into the courts of our God, that is, into the heavenly abodes—since there are many abodes with the Father, where, distributed according to merit, those now planted in the house of God will blossom at the appropriate time.

pta0003.pta020:1325 · narrative
Source · Greek

Ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται τοῦ ἀναγγεῖλαι, ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Οὐ μόνον φησίν, ὅτι ἐξανθήσουσιν ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ οἱ σήμερον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ πεφυτευμένοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ πληθυνθήσονται, ὥσπερ ἀνωτέρω ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐπληθύνετο. πότε δὲ τοῦτο αὐτοῖς ἔσται, ἀλλ’ ἐν τῷ γήρᾳ τῷ πίονι; γῆρας δὲ ἐνταῦθα τὴν τελείωσιν πέπεισο λέγεσθαι τῆς ψυχῆς, ἐν ᾗ γενόμενοι εὐπαθοῦντες ἔσονται οἱ νῦν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου πεφυτευμένοι. εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἐν ᾧ φυτεύονται ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου κακοπαθοῦντες διατελοῦσι τοὺς πρώτους τῆς γεωργίας πόνους ὑπομένοντες, ἀλλ’ ἐπὰν τοῦ γήρως τοῦ πίονος ἀξιωθῶσιν, εὐπαθοῦντες γενήσονται ἀναπαυόμενοι τῶν καμάτων καὶ τῶν ἀγώνων τὰ ἔπαθλα ἀποληψόμενοι· ὁμολογήσουσί τε· ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Εἰ γὰρ μὴ τὰ κατηριθμημένα ἀγαθὰ ἔμελλε διαδέχεσθαι τοὺς τῷ θεῷ ἀνακειμένους, καὶ εἰ μὴ τὸ ὀλέθριον τέλος περιέμενε τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀ νομίαν, ἣν ἂν τάχα ἀδικίαν ἐπικαλέσαι τῇ τοῦ θεοῦ προνοίᾳ. ὅτε δὲ τοιαῦτα τέλη καὶ τοῖς δικαίοις ἡτοίμασται, οἵων καὶ ἡμεῖς εὐχόμεθα τυχεῖν, καὶ τοῖς ἀσεβέσι τοιαῦται ἠπείληνται τιμωρίαι, ἀφ’ ὧν γένοιτο ἡμᾶς ῥυσθῆναι, πῶς οὐκ ἀκόλουθον ἂν εἴη ὁμολογεῖν, ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ;

English

They will be multiplied in a rich old age and will be in a state of well-being, to declare that our Lord God is upright, and there is no injustice in him.”

He says not only that those who are today planted in the house of God will blossom in the courts of God, but also that they themselves will be multiplied, just as above the cedar in Lebanon was multiplied. And when will this happen to them, if not in the rich old age? But be persuaded that here “old age” means the perfection of the soul, in which those now planted in the house of the Lord, having attained it, will be in a state of well-being. For even if at the present time, when they are planted in the house of the Lord, they endure hardships, undergoing the first labors of cultivation, yet when they are deemed worthy of the rich old age, they will become well-off, resting from their toils and receiving the rewards of their struggles; and they will confess that our Lord God is upright, and there is no injustice in him.

For if the enumerated goods were not about to follow those who are devoted to God, and if the destructive end did not await the impious and those who work lawlessness, one might perhaps call injustice upon the providence of God. But since such ends are prepared for the righteous—ends which we also pray to obtain—and such punishments are threatened for the impious—from which may we be delivered—how would it not be consistent to confess that our Lord God is upright, and there is no injustice in him?

pta0003.pta020:1326 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ ὁ μὲν ἄφρων ταῦτα οὐ γνώσεται, οὐδὲ ἀσύνετος συνήσει ταῦτα διὰ τὸ σκοτίζεσθαι ὑπὸ τῆς οἰκείας ἀφροσύνης· ἐγὼ δὲ ὁ γνοὺς αὐτὰ καὶ συνιεὶς διὰ τὸ ὑπὸ θείου πνεύματος πεφωτίσθαι καὶ διὰ τὸ θεωρεῖν, ὅπως ἐβαθύνθησαν σφόδρα οἱ διαλογισμοὶ τοῦ θεοῦ, εἰκότως εὐφραίνομαι καὶ ἀγαλλιῶ ἐπὶ τῇ θείᾳ διοικήσει φέρω τε τὰ παρόντα γενναίως διὰ τὴν τῶν μελλόντων ἐλπίδα· ὧν ἕνεκα τὴν πᾶσαν ἐμαυτοῦ σχολὴν καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν ἀργίαν ἀνατιθεὶς τῷ θεῷ τὰ τρυφερὰ καὶ ἅγια Σάββατα ἐπιτελεῖν πειρῶμαι διὰ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλειν καὶ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ κατὰ νύκτα. τότε γὰρ μάλιστα ἡ ἀλήθεια τῆς θεοσεβοῦς δείκνυται ψυχῆς, ὅτε ἐν σκοτίᾳ καὶ σκότει τυγχάνουσα ὡς ἐν λαμπροτάτῳ φωτὶ καὶ ἐν ἡμέρᾳ διαυγεστάτῃ τὸ γνήσιον καὶ εἰλικρινὲς τῆς συνειδήσεως ἐπιδείκνυται. τοιοῦτος καὶ ὁ μετ’ ᾠδῆς εἰρημένος ψαλμὸς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ Σαββάτου, τουτέστι τὸν τῆς κατὰ θεὸν σχολῆς τε καὶ ἀναπαύσεως καιρόν, ἐν ᾧ καὶ ἡμᾶς τῇ μελέτῃ τῶν θείων μαθημάτων σχολάζοντας τοὺς εὐχαριστηρίους λόγους τῆς προκειμένης ᾠδῆς ἀναπέμπειν προσήκει τῷ θεῷ.

English

But the foolish one will not know these things, nor will the senseless one understand them, because he is darkened by his own folly. But I, who have known and understood them because I have been enlightened by the divine Spirit and because I see how deeply the thoughts of God have been pondered, rightly rejoice and exult in the divine governance, and I bear the present circumstances nobly because of the hope of things to come. For this reason, devoting all my leisure and my rest from evils to God, I try to celebrate the delicate and holy Sabbaths by confessing, singing, and proclaiming in the morning the mercy of God and his truth by night. For it is especially then that the truth of a godly soul is shown, when, being in darkness and shadow, it displays the genuineness and sincerity of its conscience as if in the brightest light and the clearest day. Such also is the psalm mentioned with song for the day of the Sabbath, that is, the time of leisure and rest according to God, in which it is fitting for us, while devoting ourselves to the study of divine teachings, to send up to God the words of thanksgiving of the present ode.

pta0003.pta020:1327 · narrative
Source · Greek

Ὕμνος βασιλείας Χριστοῦ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ παρουσίας

ϙβ

Αἶνὸς ᾦδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.

Ἐπεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον· ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως, τουτέστιν ἀπὸ τῆς πρώτης ἀνθρώπων γενέσεως μέχρι τῆς κατὰ Μωσέα σωματικῆς λατρείας, ἥτις ἐπιγείου Ἱερουσαλὴμ πάλαι πρότερον μέχρι τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίας συνετελεῖτο, εἰκότως ὅτε ὁ θάνατος ἐβασίλευε καὶ ὁ τὸ κράτος ἔχων τοῦ θανάτου τουτέστιν ὁ διάβολος κατεκράτει, οὐκ ἦν τότε ἀνθρώπων βασιλεύων ὁ κύριος, ἀλλά τις πολύθεος καὶ δαιμονικὴ πλάνη. διδάσκει δὲ ὁ αὐτὸς ἀπόστολος περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν λέγων· ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν παθημάτων, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν διάβολον.

English

A hymn of the kingdom of Christ at his coming

92

A praise-song for David. The Lord has reigned, he has put on comeliness, the Lord has put on power and has girded himself; for he has set right the inhabited world, which will not be shaken.

Since, according to the apostle, death reigned from Adam until Moses, that is, from the first generation of men until the bodily worship under Moses, which was formerly carried out in the earthly Jerusalem until the coming of our savior Jesus Christ, it is fitting that when death reigned and the one holding the power of death, that is, the devil, prevailed, the Lord was not then reigning over men, but rather a polytheistic and demonic error held sway. The same apostle teaches concerning our savior, saying: Since the children have partaken of blood and flesh, and he likewise partook of the same sufferings, in order that through death he might abolish the one holding the power of death, that is, the devil.

pta0003.pta020:1328 · narrative
Source · Greek

Εἰκότως οὖν ὁ προὼν τοῦ θεοῦ λόγος, αὐτὸς ὢν ἡ ζωή, ἐπὶ καθαιρέσει τοῦ θανάτου θνητὸν ὄργανον τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπειον ἀναλαβὼν καὶ τοῦτο τῷ θανάτῳ παραδοὺς εἰς ἔνδειξιν τῆς οἰκείας φύσεως, κἄπειτα αὐτὸ τοῦ θανάτου ἐξελὼν εἰς παράστασιν τῆς ἐνθέου δυνάμεως, λύει μὲν τοῦ θανάτου τὸ κράτος, λύει δὲ καὶ τοῦ διαβόλου τὴν κατὰ τῶν ἀνθρώπων τυραννίδα. ἀλλὰ καὶ τῶν πάλαι κατακρατούντων τοῦ ἀνθρωπείου γένους δαιμόνων πονηρῶν καὶ πνευμάτων ἀκαθάρτων τὴν ἐνέργειαν σβέννυσι πᾶσάν τε καθελὼν τὴν ἀντικειμένην καὶ ἐχθρὰν τῷ θεῷ δύναμιν τὴν πατρικὴν τῷ θεῷ βασιλείαν διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πᾶσι τοῖς ἔθνεσι προξενεῖ.

Διὸ δὴ καταλυθείσης τῆς τοῦ θανάτου δυναστείας καὶ καταργηθέντος τοῦ τὸ κράτος ἔχοντος τοῦ θανάτου, τουτέστι τοῦ διαβόλου, βασιλεύοντος δὲ ἤδη λοιπὸν τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων ἐθνῶν τοῦ κυρίου καὶ σὺν αὐτῷ βασιλευούσης ἀνθρώπων τῆς κατὰ θεὸν ζωῆς, εἰκότως τὸ θεῖον πνεῦμα χορεῦον ἐπὶ τῷ κατορθώματι καὶ πάντας ἡμᾶς ἐπὶ τὴν χορείαν συνάγον ἀναφωνεῖ καὶ λέγει·

English

Naturally, then, the pre-existent Word of God, being himself life, having taken up a mortal instrument, the human body, for the abolition of death, and having delivered this to death as an indication of his own nature, and then having rescued it from death as a demonstration of his divine power, dissolves the power of death and dissolves also the tyranny of the devil over men. Moreover, he extinguishes the activity of the evil demons and unclean spirits that formerly held sway over the human race, and, having utterly overthrown the opposing and hostile power to God, procures the paternal kingdom of God for all nations through the evangelical proclamation.

Therefore, since the dominion of death has been dissolved and the one who held power, death—that is, the devil—has been rendered inoperative, while the Lord now reigns over all the nations on earth and, together with him, the life according to God reigns over men, the divine Spirit, rejoicing at the achievement and gathering us all to the dance, cries out and says:

pta0003.pta020:1329 · narrative
Source · Greek

ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο.

Βασιλεύει δὲ ὁ κύριος, αὐτὸς ὢν ἡ ζωὴ καὶ αὐτὸς ὢν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, πάσης ψυχῆς, ἧς μὴ καθάπτεται ἀλογία καὶ ἀφροσύνη, καὶ ἧς μὴ βασιλεύει ἁμαρτία, καὶ ἧς μὴ κρατεῖ ὁ διάβολος, καὶ ἧς μὴ καταδυναστεύει θάνατος τιτρώσκων αὐτὴν καὶ ἀναιρῶν διὰ τῶν ἰδίων κέντρων. τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου τὴν ἁμαρτίαν εἶναι διδάσκει ὁ ἀπόστολος, δι’ ἧς ἀναιρεῖται ψυχὴ κατὰ τὴν φάσκουσαν προφητείαν· ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. διὸ ἀσκητέον τὸ μήτε ἀλογίαν, μήτε ἁμαρτίαν, μήτε τὸν διάβολον, μήτε τὸν θάνατον ἡμῶν διὰ τῆς ἁμαρτίας κρατεῖν, μόνον δὲ κυριεύειν ἡμῶν τὸν λόγον καὶ τὴν ζωήν, τουτέστι τὸν κύριον, διὰ πάσης ἀρετῆς βασιλεύοντα τῶν κατηξιωμένων τῆς ὑπ’ αὐτοῦ βασιλείας.

Ἐπεὶ δὲ μέλλων βασιλεύειν οὐ μόνον ζώντων, ἀλλὰ καὶ νεκρῶν, ὁ τοῦ θεοῦ λόγος αὐτὸς ὢν ὁ κύριος, καὶ οὐ μόνον τῶν ἐν οὐρανοῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς, καθὼς αὐτὸς διδάσκει λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβών, τουτέστι τὸ θνητὸν σῶμα καὶ τὸ ἀνθρώπειον ὄργανον· τοῦτο γὰρ ἦν ἡ μορφὴ τοῦ δούλου. τότε μὲν, ὅτε ταῦτ’ ἔπραττεν, ἀπρέπειαν περιεβάλλετο, ὥστε περὶ αὐτοῦ λέγειν· εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος, οὐδὲ κάλλος· ἀλλ’ ἦν τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ὅτε δὲ ἀπολαβὼν τὴν δόξαν, ἣν καὶ πρότερον εἶχε παρὰ τῷ πατρὶ, τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετεσχημάτισε κατὰ τὴν ἀποστολικὴν μαρτυρίαν, ἥ φησιν·

English

The Lord reigned, he put on comeliness.

The Lord reigns, being himself life and being himself the Word of God, over every soul which is not touched by irrationality and folly, and over which sin does not reign, and over which the devil does not prevail, and over which death does not dominate, wounding and destroying it through its own stings. The sting of death is sin, as the apostle teaches, through which a soul is destroyed according to the prophecy which says: The soul that sins, it itself will die. Therefore we must practice that neither irrationality, nor sin, nor the devil, nor death through sin prevail over us, but that only the Word and life, that is the Lord, rule over us, reigning through every virtue over those deemed worthy of his kingdom.

Since the Word of God, being himself the Lord, was about to reign not only over the living but also over the dead, and not only over those in the heavens but also over those on earth, as he himself teaches saying: All authority was given to me in heaven and on earth, he emptied himself, taking the form of a slave, that is, the mortal body and the human instrument; for this was the form of the slave. At that time, when he did these things, he put on ugliness, so that it is said of him: We saw him, and he had no form nor beauty; but his form was dishonored and inferior to the sons of men. But when he recovered the glory which he previously had with the Father, he transformed the form of the slave for the better, according to the apostolic testimony, which says:

pta0003.pta020:1330 · narrative
Source · Greek

ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, τὸ τηνικαῦτα εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ὅτε καὶ τὴν τοῦ πατρὸς βασιλείαν καὶ τὰ πάντων, οὐ μόνον τῶν ἐν οὐρανοῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν ἐκράτυνε πᾶσαν τὴν πολύθεον καθελὼν πλάνην. διὸ λέλεκται·

κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο.

Τὸ γοῦν ἐνεδύσατο ὡς κατά τινα καιρὸν ἀποδυσαμένου τὴν εὐπρέπειαν λέλεκται· καὶ ὅτε μὲν ὑπέμενε τὰ κατὰ τὸ πάθος, ἐσταυρώθη, φησὶν ὁ ἀπόστολος, ἐξ ἀσθενείας: ὅτε δὲ νενικηκὼς τὸν θάνατον, τὴν κατὰ πάντων ἀπελάμβανε βασιλείαν, πάλιν ἐπλήρου τό·

ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο.

Χριστὸς γὰρ θεοῦ δύναμις ἦν καὶ θεοῦ σοφία. εἶθ’, ἅτε τὴν οἰκείαν δύναμιν ἐνδυσάμενος καὶ ταύτῃ περιζωσάμενος, μεγάλῳ κατορθώματι ἑαυτὸν ἐπιδίδωσι. τί δὲ ἦν τοῦτο, ἑξῆς ὁ λόγος διδάσκει φάσκων·

καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.

Μικροῦ γὰρ δεῖν ὅλην αὐτὴν διόλου κατὰ βαράθρων ἐνεχθεῖσαν, ὁπηνίκα τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας κατὰ πάντων ἴσχυεν, ἀνήγειρε καὶ διωρθώσατο πᾶσαν τὴν ἐχθρὰν καὶ δαιμονικὴν δύναμιν τήν τε πολύθεον πλάνην ἀνατρέψας. οὕτω γοῦν ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ὡς μηκέτ’ αὐτὴν σα λεύεσθαι τῆς κατὰ θεὸν εὐσεβείας.

English

who will transform the body of our humiliation, making it conformable to the body of the glory of Christ. At that time he put on comeliness, when he also strengthened the kingdom of the Father and of all, not only of those in the heavens, but also of the nations throughout the whole world, having overthrown all polytheistic error. Therefore it is said:

The Lord reigned, he put on comeliness.

Now the phrase "he put on" is said as if at some time he had taken off comeliness. And when he endured the things of the passion, he was crucified, says the apostle, from weakness. But when he had conquered death and was recovering the kingdom over all, he again fulfilled the verse:

The Lord put on power and girded himself.

For Christ was the power of God and the wisdom of God. Then, having put on his own power and girded himself with it, he gives himself over to a great achievement. And what this was, the account next teaches, saying:

For he made firm the world, which will not be shaken.

For when it was on the verge of being entirely cast down into the abyss, at the time when demonic energy prevailed over all, he raised it up and set right every hostile and demonic power, having overturned polytheistic error. Thus he made the world firm, so that it would no longer be shaken from piety according to God.

pta0003.pta020:1331 · narrative
Source · Greek

Καὶ τὴν ἐκκλησίαν δὲ αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὴν πέτραν τεθεμελιωμένην, ἧς πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν, διὰ τῆς οἰκουμένης ὁ λόγος σημήνας καὶ ταύτην ἀληθῶς ἐστερεῶσθαί φησιν, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. πύλαι γὰρ αὐτῆς ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν, διὰ τὸ τεθεμελιῶσθαι ἐπὶ τὴν πέτραν.

Ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὴν αὐτῶν.

Ὁ θρόνος σου, φησίν, ὦ κύριε, οὐ νῦν πρῶτον, ὅτε μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθας, παρεσκευάσθη σοι. ἀλλὰ καὶ πάλαι καὶ πρόπαλαι καὶ πρὸ πάντων αἰώνων σὸς ἦν ἀεί τε καὶ διὰ παντὸς ἡτοίμαστό σοι, ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ πάντων αἰώνων ὑπάρχεις, ὡς αὐτὸς ἐδίδαξας εἰπών· κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με, καί· πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.

Ἦν μὲν οὖν σὸς ὁ θρόνος καὶ πρὸ πάντων αἰώνων· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅτε ἐκένωσας σεαυτὸν καὶ τὴν τοῦ δούλου μορφὴν ἀνείληφας, σοὶ πάλιν ἕτοιμος ἐφυλάττετο, ἐπειδή σοι μόνῳ καὶ οὐδετέρῳ πρὸς τοῦ σοῦ πατρὸς εἴρητο· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

English

And his church, founded upon the rock, whose gates of Hades will not overpower, the Word, having signified throughout the world, says that this one is truly established, which will not be shaken. For the gates of Hades will not overpower it, because it is founded upon the rock.

Your throne is ready from then, from eternity you are. The rivers raised, Lord, the rivers raised their voice.

Your throne, he says, O Lord, was not prepared for you now for the first time, when after the incarnation you ascended into the heavens. But even long ago and very long ago and before all ages it was always yours and was prepared for you through all, since you yourself exist from eternity, or rather even before all ages, as you yourself taught, saying: The Lord created me the beginning of his ways for his works; before the age he founded me, and: before the mountains were established; and before all hills he begets me.

Now your throne was yours even before all ages; but indeed, even when you emptied yourself and took on the form of a servant, it was again kept ready for you, since to you alone and to no other it was said by your Father: Sit at my right hand,

pta0003.pta020:1332 · narrative
Source · Greek

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Οὕτω γοῦν ἦν ἕτοιμος ὁ θρόνος σου, ἐφ’ ὃν σὺν αὐτῷ καθέζεσθαι ὁ γεννήσας σε πατὴρ παρεκελεύετο. καὶ ἕτοιμος ἦν ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς

ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

Ἀλλ’ οὐκ· ἦς, φησίν, ἀλλ’· εἶ. μόνον γὰρ αὐτῷ τό· σὺ εἶ, λέγεσθαι ἁρμόττει. διὸ καὶ ἐν ἑτέροις εἴρηται·

σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

Τοῦτον δὲ τὸν θρόνον καὶ ἐν ἑτέρῳ τὸ θεῖον πνεῦμα σημαίνει λέγον·

ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου. ἐλαίῳ ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

Ἦν μὲν οὖν

ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε,

ἀφ’ οὗ δηλαδὴ παρὰ τῷ πατρὶ ἦς, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς

ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

Πλὴν ἀλλὰ νῦν

ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε.

Τί δὲ ἐπῆραν, ἐπιδευτερῶν ἑξῆς τὸν λόγον παρίστησιν εἰπών·

ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὴν αὐτῶν.

English

until I set your enemies as a footstool for your feet.

Thus, then, your throne was ready, upon which your father who begot you commanded you to sit with him. And it was ready from that time, from eternity, since you yourself

are from eternity.

But it is not: you were, he says, but: you are. For only the phrase "you are" is fitting for him. Therefore it is also said in other passages:

You are the same, and your years will not fail.

And this throne the divine Spirit signifies in another place, saying:

Your throne, O God, is for the eternity of eternity, a rod of straightness is the rod of your kingdom. You loved righteousness and hated lawlessness; therefore your God, your God, anointed you with oil of exultation beyond your fellows.

Thus, then,

your throne was ready from that time,

from when, clearly, you were with the father, since you yourself

are from eternity.

But nevertheless, now

the rivers have raised, O Lord.

And what they have raised, the discourse, proceeding in order, sets forth, saying:

The rivers have raised their voice.

pta0003.pta020:1333 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα γὰρ λανθάνοντα πάλαι πρότερον, νῦν εἰς ἐξάκουστον ἁπάντων γέγονε τῶν τοῦ θείου πνεύματος ἠξιωμένων προφητῶν ἀποστόλων τε καὶ εὐαγγελιστῶν μυριάνδρων τε λαῶν τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ καταγγελλόντων τὴν σωτήριον βασιλείαν, οἳ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν τὴν ἐκχυθεῖσαν εἰς πάντας τοῦ θεοῦ χάριν μεγάλῃ τῇ φωνῇ εὐαγγελιζόμενοι.

Ἀλλὰ καὶ τὰς θείας δυνάμεις καὶ τὸ πλῆθος τῶν κατ’ οὐρανὸν ἀγγέλων οἶμαι νῦν ποταμοὺς ὀνομάζεσθαι· οἳ δὴ καὶ αὐτοὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἐκ τῆς σὺν ἀνθρώποις διατριβῆς ἀνιόντα εἰς οὐρανοὺς τὸν σωτῆρα καὶ τὴν τῆς αὐτοῦ θεότητος εὐπρέπειαν ἐνδυόμενον δυνάμει πατρικῇ περιζωννύμενον καὶ τὸν οἰκεῖον ἀπολαμβάνοντα τῆς βασιλείας θρόνον ἐθεῶντο. καὶ τῆς γε φωνῆς αὐτῶν ἐκεῖνα ἦν, δι’ ὧν ἐβόων λέγοντες·

ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ,

English

For these things, long hidden before, have now become audible to all, proclaimed by the prophets deemed worthy of the divine Spirit, by the apostles and evangelists, and by multitudes of peoples throughout the whole world in the churches of God, who announce the saving kingdom; they also raised their voice, pouring out the grace of God to all, evangelizing with a great voice.

But I think that the divine powers and the multitude of angels in heaven are now called rivers; they too raised their voice, when they beheld the Savior ascending from his sojourn among men into the heavens, putting on the comeliness of his own divinity, girded with paternal power, and receiving his own royal throne. And their voice was that with which they cried out, saying:

Lift up the gates, your rulers, and be lifted up, eternal gates, and the king of glory will enter. Who is this king of glory? The Lord, mighty and powerful, the Lord, powerful in war.

pta0003.pta020:1334 · narrative
Source · Greek

καὶ πάλιν·

κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

Καὶ τὰ πλήθη δὲ τῶν ἐν ἀνθρώποις τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν ποταμηδὸν ἐν αὐταῖς τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων συρρεόντων ἀεὶ ἐπαιρόντων τε φωνὴν ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαῖς ἔν τε ταῖς δι’ ὕμνων καὶ ψαλμῶν δοξολογίαις δύνανται λέγεσθαι ποταμοί, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ κύριος ἡμῶν τοὺς μέλλοντας ἐκ τῆς αὐτοῦ καὶ θείας διδασκαλίας ἀρύεσθαι καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐμπίνειν ποταμοῖς παραβάλλει λέγων· ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, - ποταμοὶ ἐκ τῆς κοι λίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, - ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Ἀροῦσιν ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐτῶν ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν. θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.

Εἰ νενόηνται οἱ ποταμοὶ οἱ ἐπὶ τῇ δόξῃ τῆς τοῦ κυρίου βασιλείας τὴν αὐτῶν φωνὴν ἐπαίροντες, ἐκ τοῦ ἐναντίου νοηθήτωσαν ἕτεροι ποταμοὶ ἐπιτριβόμενοι καὶ κατεπαιρόμενοι τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ἐναντίως τε διακείμενοι τοῖς ἐπαίρουσι τὴν φωνὴν αὐτῶν τῷ θεῷ. οὗτοι δὴ οὖν οἱ ἐναντίοι ποταμοὶ ἀροῦσιν, φησίν, τὰς ἐπιτρίψεις αὐτῶν, τουτέστιν ἀποθήσονται πᾶν ἔπαρμα καὶ πάντα τῦφον καὶ πᾶσαν ἐπιτριβήν· καὶ τοῦτο ποιήσουσιν ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἁγίων ὑδάτων.

English

And again:

The Lord of the powers, He Himself is the King of glory.

And the multitudes among men of our Savior’s churches, with those from the nations who have believed ever flowing into them like rivers and always raising their voice in prayers to God and in doxologies through hymns and psalms, can be called rivers, since our Lord Himself compares those who are about to draw from His divine teaching and to drink of the Holy Spirit to rivers, saying: “Whoever drinks of the water which I will give him—rivers will flow from his belly of living water, leaping into eternal life.”

Rivers will carry away their afflictions from the voice of many waters. Wonderful are the surgings of the sea, wonderful in the heights is the Lord.

If the rivers that raise their voice in the glory of the kingdom of the Lord are understood, then from the opposite let other rivers be understood, rivers that are crushed and that vaunt themselves against the knowledge of God and are disposed contrarily to those who raise their voice to God. These opposite rivers, then, will carry away, it says, their afflictions, that is, they will put away every arrogance and every pride and every affliction; and this they will do from the voice of the holy waters.

pta0003.pta020:1335 · narrative
Source · Greek

Νοήσεις δὲ τὸ εἰρημένον ἐπιστήσας, ὡς πάλαι μὲν ἐν ἀνθρώποις πολλή τις ἦν ἐπαγγελία σοφίας τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ φιλοσοφίας ἀνθρωπίνης ἐπιτριβή, ἐφ’ ᾗ καὶ ἐπῄροντο φυσιούμενοι καὶ ἐπιτριβόμενοι ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτῶν, ὡς δὴ μεγάλα τινὰ καὶ σοφὰ μαθήματα μετερχόμενοι οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου. ὅτε γε μὴν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν παρ’ Ἕλλησί τε καὶ παρὰ βαρβάροις ἐκκλησίαι θεοῦ συνέστησαν, τὴν ἀληθῆ σοφίαν μετιοῦσαι καὶ τὰς πρεπούσας τῷ θεῷ δοξολογίας τε καὶ ὑμνολογίας ποταμηδὸν καὶ μετὰ μείζονος καὶ πεπαρρησιασμένης βοῆς ἀναπέμπουσαι καὶ ὥσπερ ὑδάτων πολλῶν φωνὴν διὰ τὸ πλῆθος τῶν θεοσεβούντων ἀφιεῖσαι, τὸ τηνικαῦτα καθῃρέθη ὁ τῦφος τῶν πάλαι νομιζομένων σοφῶν, καὶ πᾶσα αὐτῶν ἐπιτριβὴ τεταπείνωται τῆς σοφίας αὐτῶν εἰς οὐθὲν λογισθείσης.

Εἰ δέ τις πώποτε ἐθαύμασε καὶ τῆς θαλάσσης τοὺς μετεωρισμούς, τοῦ βίου δηλαδὴ τοῦ θνητοῦ τὰς τρικυμίας καὶ τοὺς κλύδωνας τοὺς ἐπαιρομένους κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ἴστω, ὅτι ὑπὲρ πάντας θαυμαστός ἐστιν ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος, ὡς μηκέτ’ εὐλόγως τοὺς μετεωρισμοὺς τῆς θαλάττης φοβεῖσθαι δεῖν τοὺς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθότας.

English

You will understand what has been said if you consider that long ago among men there was a great profession of wisdom of this world and a practice of human philosophy, on account of which they were puffed up and inflated, being trained by the mind of their own flesh, as if the wise men of this world were pursuing some great and wise learning. But when throughout the whole earth, among both Greeks and barbarians, churches of God were established, pursuing true wisdom and sending up to God the doxologies and hymns that befit him in a river-like manner, with a greater and more outspoken cry, and emitting a sound like that of many waters because of the multitude of the pious, then the pride of those formerly considered wise was overthrown, and all their practice was humbled, their wisdom being accounted as nothing.

And if anyone has ever marveled at the swellings of the sea—that is, the storms and surges of mortal life that rise up against the knowledge of God—let him know that the Lord is more marvelous than all in the heights, so that those who trust in the Lord no longer have reason to fear the swellings of the sea.

pta0003.pta020:1336 · narrative
Source · Greek

Εἰκὸς δὲ θαλάσσης εἶναι μετεωρισμοὺς τοὺς ἐπανισταμένους τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ διωγμούς, οὓς ὁ τὴν θάλασσαν κατοικῶν δράκων ἐνεργεῖν εἴωθεν ὁ μετεωρίζων τὰ κύματα αὐτῆς βομβῶν τε καὶ ἠχῶν καὶ ταράττων, καὶ μονονουχὶ ἀπειλῶν πᾶσαν ἄρδην κατακλύσειν τε καὶ ἀφανίσειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ.

Εἴποις δ’ ἂν καὶ ἄλλως πρὸς λέξιν ταῦτα διηγούμενος ἐπαίρειν τοὺς ποταμούς, αὐτοὺς δὴ τούτους τοὺς αἰσθητούς, τὴν φωνὴν αὐτῶν τῷ θεῷ τοῦ δημιουργοῦ τοῦ δὴ καὶ κτίσαντος αὐτοὺς καὶ ὑποστησαμένου τὴν δόξαν ἐμφαίνοντας. ὡς γὰρ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται, τὸν αὐτὸν τρόπον ἐκ τῶν μερῶν τοῦ κόσμου τὸ θαῦμα τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλουργίας τοῖς ὁρᾷν δυναμένοις παρίσταται.

Εἰ γοῦν τις παρ’ ἑαυτῷ λογίσαιτο· πόθεν ἄρα φέρεται ἡ τοσαύτη τῶν ποταμῶν φορά, πόθεν τὰ τοσαῦτα μεγέθη καὶ τὰ πλήθη τῆς ὑγρᾶς οὐσίας, πόθεν αἱ μηδὲ πώποτε ἐξ αἰῶνος διαλείψασαι πηγαὶ αἱ τοὺς ἀεννάους καὶ παμμε γέθεις βρύουσαι ποταμούς; ἀπὸ ποίων ἆρα βυθῶν ὁρμῶνται, καὶ ἐκ ποίας ὑποστάσεως τὸν σύμπαντα ῥέουσιν αἰῶνα; εἴ τις ταῦτα ἐννοήσειεν, ὄψεται ὡς μονονουχὶ φωνὴν ἀφίησι καὶ ἡ διὰ τῶν ποταμῶν αὐτῶν δὴ τούτων παρισταμένη τοῦ κτίστου καὶ δημιουργοῦ τῶν ὅλων μεγαλουργία, μαρτυροῦσα τῇ αὐτοῦ θεότητι.

English

It is plausible that the swellings of the sea are the persecutions that rise up against the church of God, which the dragon dwelling in the sea is accustomed to set in motion, he who lifts up its waves, roaring and echoing and troubling, and all but threatening to utterly flood and destroy the church of God.

One might also expound these things otherwise, according to the letter, saying that the rivers are raised up—these very perceptible rivers—showing forth their voice to God, the creator who indeed made them and established their glory. For just as from the magnitude and beauty of creations the creator is contemplated, so too from the parts of the cosmos the wonder of God’s great work is presented to those able to see.

If, then, someone were to consider within himself: whence, then, is such a flow of rivers borne, whence such magnitudes and multitudes of liquid substance, whence the springs that have never from eternity failed, which pour forth the ever-flowing and immense rivers? From what depths, then, do they arise, and from what substance do they flow for the whole of eternity? If someone were to ponder these things, he will see that the great work of the creator and maker of all, presented through these very rivers themselves, all but gives forth a voice, bearing witness to his divinity.

pta0003.pta020:1337 · narrative
Source · Greek

Οὕτω δὲ καὶ τοὺς μετεωρισμοὺς τῆς θαλάσσης ὁρῶν τις, ὡς ἐπαίρεται κυρτούμενα αὐτῆς εἰς ὕψος τὰ κύματα, καὶ ὡς πάλιν ταῦτα συμπίπτοντα ἐν αὐτοῖς θραύεται, καὶ ὡς οὐ δύναται οὐδὲ τολμᾷ τὸν ὅρον καὶ τὸν νόμον ὑπερβῆναι τὸν αὐτοῖς διατεταγμένον, ὄψεται καὶ διὰ τούτων τῆς τοῦ θεοῦ μεγαλοπρεπείας τὴν δύναμιν. εἶπεν γοῦν αὐτοῖς· μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ ἐν σοὶ συντριβήσονταί σου τὰ κύματα, καί· ὅριον αὐτῇ ἔθετο, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται, οὐδὲ ἐπιστρέψει καλῦψαι τὴν γῆν.

Καὶ ἑτέρως δὲ παρὰ τὰ εἰρημένα εἴποι ἄν τις θαυμαστοὺς εἶναι τοὺς μετεωρισμοὺς τῆς θαλάσσης, ὁπηνίκα προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα· ὅτε καὶ ἐπετίμησεν αὐτῇ, καὶ γέγονε γαλήνη μεγάλη. καὶ ἄλλοτε πάλιν, ὅτε τῷ τοῦ κυρίου κελεύσματι διαιρεθεῖσα καὶ εἰς ἑαυτὴν διαστᾶσα καὶ ἀναχωρήσασα παρέσχε δίοδον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διελθεῖν δι’ αὐτῆς ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς. καὶ τότε γὰρ θαυμαστοὶ γεγόνασιν αὐτῆς οἱ μετεωρισμοί.

English

Thus also, when one observes the swellings of the sea—how its waves are raised, arching to a height, and how these again collapse and are broken within themselves, and how they cannot nor dare to overstep the limit and the law ordained for them—one will see through these things the power of God’s magnificence. For He said to them: "You shall come up to this point, and your waves shall be broken upon you," and "He set a boundary for it, and it shall not overstep it, nor shall it turn back to cover the earth."

And in another way, beyond what has been said, one might say that the swellings of the sea are wondrous when the disciples approached and said to Him: "Lord, save us, we are perishing," at which time He rebuked the sea, and a great calm ensued. And again, on another occasion, when at the Lord’s command the sea was divided and, parting and withdrawing into itself, provided a passage for the sons of Israel to go through it as on dry land. For then, too, its swellings were wondrous.

pta0003.pta020:1338 · narrative
Source · Greek

Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ οἱ ποταμοὶ ἐπῆραν φωνὴν ἑτέρως, ὅτε ἡ κιβωτὸς διῄει τὸν Ἰορδάνην ὑπανεχώρει τε καὶ ἵστατο τὰ ὕδατα ἔργοις τὴν δόξαν ἐκβοῶντα τοῦ θεοῦ· καὶ ὅτε αὐτοῦ τοῦ σωτῆρος βαπτισθέντος ἐν τῷ αὐτῷ ποταμῷ ἡ οὐράνιος φωνὴ υἱὸν αὐτὸν ἀγαπητὸν εἰς τὰς πάντων ἀκοὰς ἀνεκήρυττεν.

Τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Αἱ περὶ τῶν μελλόντων προφητεῖαι, καθ’ ἃς ἐφέροντο καὶ αἱ περὶ τῆς τοῦ κυρίου βασιλείας μαρτυρίαι πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως, οὔπω παρεῖχον ὁρᾶν τὸ πιστὸν τῶν λόγων. μετὰ δὲ τὴν ἔκβασιν καὶ τὰ διὰ τῶν ἔργων ἐπιτελέσματα ἐπιστώθη τὰ μαρτύρια τοῦ θεοῦ. πάλαι μὲν γὰρ εἴρητο καὶ προπεφήτευτο ἐκ μακροῦ τε προσεδοκᾶτο τὰ περὶ τῆς εἰς ἅπαντα τὰ ἔθνη τοῦ θεοῦ βασιλείας· ἐπιστώθη δὲ τὸ φῆσαν τοῦτο μαρτύριον νῦν, ὅτε ἔργοις ὁρᾶται πεπληρωμένον τὸ λόγιον.

Καὶ πάλαι μὲν ἐλέγετο περὶ τοῦ κυρίου, ὡς ἄρα εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· νῦν δὲ πιστουμένου τοῦ λόγου δι’ αὐτῶν τῶν ἔργων πέφηνεν ἡ ἀλήθεια τῆς προρρήσεως, ὅτε ἀποδυσάμενος τὴν τοῦ θεοῦ μορφὴν καὶ τὴν τοῦ δούλου περιθέμενος καὶ μέχρι γε τοῦ ἀπρεποῦς θανάτου φθάσας μετὰ ταῦτα τὴν μὲν ἀπρέπειαν ταύτην ἀποτέθειται· ἐνεδύσατο δὲ τῆς πατρικῆς δόξης τὴν εὐπρέ πειαν, τὴν κατὰ πάντων βασιλείαν τῶν τ’ ἐν οὐρανοῖς καὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἀναδησάμενος.

English

Not only that, but the rivers also raised their voice in another way, when the ark crossed the Jordan, and the waters drew back and stood still, proclaiming by their deeds the glory of God; and when the savior himself was baptized in the same river, the heavenly voice proclaimed him a beloved son to the ears of all.

Your testimonies have been strongly confirmed; holiness befits your house, O Lord, for length of days.

The prophecies concerning future events, according to which the testimonies about the Lord's kingdom were borne before the outcome of events, did not yet allow the trustworthiness of the words to be seen. But after the outcome and the accomplishments through deeds, the testimonies of God were confirmed. For long ago it had been said and prophesied, and from afar it had been expected, concerning the kingdom of God over all nations; but this testimony, which uttered this, was confirmed now, when the oracle is seen fulfilled in deeds.

And long ago it was said concerning the Lord, that he had put on comeliness; but now, with the word being confirmed through the deeds themselves, the truth of the prediction has appeared, when, having put off the form of God and put on that of a servant, and having reached even an unseemly death, he afterwards laid aside this unseemliness; and he put on the comeliness of the father's glory, having assumed the kingdom over all, both in the heavens and on the earth.

pta0003.pta020:1339 · narrative
Source · Greek

Καὶ πάλιν τὰ μὲν προφητικὰ μαρτύρια περιεῖχεν, ὡς ἐνδυσάμενος δύναμιν ὁ κύριος, ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. ἐπιστώθη δὲ καὶ ταῦτα, ὅτε μετὰ τὸ πάθος τὴν οἰκείαν ἀπολαβὼν δύναμιν ἐν πάσῃ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ ἐστερέωσεν, εἰς τὸ μηκέτι σαλεύεσθαι ὧδε κἀκεῖσε τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς περὶ τὴν ἄθεον δεισιδαιμονίαν πλανωμένας.

Καὶ πάλιν τὰ μὲν διὰ τῶν προφητῶν μαρτύρια προεφήτευον, ὡς ἄρα οἱ ποταμοὶ ἐπαροῦσιν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἄλλοι ποταμοὶ ἀροῦσιν τὰς ἐπιτρίψεις αὐτῶν· καὶ ταῦτα δὲ τὰ μαρτύρια ἐπιστώθη, ὅτε κατὰ πάσας τὰς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καὶ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὰ πλήθη τῶν εὐσεβούντων κατὰ τὸ εὐαγγέλιον ἐπαίρει φωνὰς εὐχαριστηρίους, τὰς δι’ εὐχῶν καὶ ὑμνολογιῶν τῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀναπεμπομένας, ὑφ’ ὧν οἱ πάλαι ἐπιτριβόμενοι σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου κατῄρηνται καὶ τὰς ἐπιτρίψεις αὐτῶν περιεῖλον, ὡς πᾶσαν αὐτῶν σβεσθῆναι τὴν φιλοσοφίαν.

Κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ καὶ τὰς λοιπὰς τῶν προφητειῶν προρρήσεις διεξιὼν ἐφ’ ἑκάστῳ ἁρμόσεις τό·

English

And again, the prophetic testimonies contained that the Lord, having put on power, made the inhabited world firm, which will not be shaken. And these things were confirmed when, after the passion, having recovered his own power, he made his church firm throughout the whole inhabited world of men, so that the souls of men, which were formerly wandering here and there in godless superstition, would no longer be shaken.

And again, the testimonies through the prophets foretold that the rivers would raise their voice and other rivers would take away their afflictions; and these testimonies too were confirmed when, in all the churches of God and throughout the whole inhabited world, the multitudes of the pious, according to the Gospel, raise up voices of thanksgiving, sent up through prayers and hymns to God, by which the wise men of this age, who were formerly afflicted, have been overthrown and have removed their afflictions, so that all their philosophy has been extinguished.

And in the same way, going through the remaining predictions of the prophecies, you will apply to each the verse:

pta0003.pta020:1340 · narrative
Source · Greek

τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα.

Αἱ μὲν οὖν ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν μαρτυρίαι σφόδρα τὸ πιστὸν εἰλήφασι διὰ τῆς ἐν ταῖς ἐκβάσεσιν ὁρωμένης ἀληθείας· τῷ δὲ οἴκῳ σου, τουτέστι τῇ ἐκκλησίᾳ σου, οὐδὲν οὕτω πρέπει εἰς τὸ φυλάττεσθαι αὐτὴν εἰς μακρότητα ἡμερῶν, ὡς ἁγιωσύνη. ὡς γὰρ τοῖς μαρτυρίοις σου οἰκεία ἐστὶν ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ πίστις, οὕτω καὶ

τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγιωσύνη,

ὑφ’ ἧς φυλαττόμενος μένει καὶ παραμενεῖ

εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Εἰ γάρ ποτε συμβαίη ἀπρέπειαν ἐν τῷ οἴκῳ σου εὑρεθῆναι καὶ ἀντὶ ἁγιάσματος βέβηλον καὶ ἀκάθαρτον καὶ μυσαρὰν πρᾶξιν, οὐκέθ’ οἷόν τε αὐτὸ εἰς μακρότητα ἡμερῶν διαμένειν. ἐρεῖ γὰρ ὁ ἐν αὐτῷ κατοικῶν θεὸς ἅγιος ὢν καὶ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, ἢ, ὃ μὴ γένοιτο, ἀπρεπές τι καὶ ἀλλότριον ἁγιάσματος περὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ εὑρηθείη ποτέ, τό· ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. διὸ δεήσει ἡμᾶς πρὸ πάντων καὶ ὑπὲρ πάντων φροντίζειν εἰσιόντας εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἁγιασμοῦ καὶ σωφροσύνης.

English

Your testimonies have been strongly confirmed.

Now the testimonies from the divine scriptures have received their credibility strongly through the truth observed in the outcomes. But for your house, that is, your church, nothing is so fitting for preserving it into length of days as holiness. For just as truth and faith are proper to your testimonies, so also

holiness is fitting for your house,

by which it is guarded and remains and will remain

into length of days.

For if ever it should happen that impropriety is found in your house, and instead of sanctification a profane, unclean, and abominable act occurs, it is no longer possible for it to endure into length of days. For the God dwelling in it, being holy and resting among holy things, will say—if, which may not happen, something improper and alien to sanctification should ever be found concerning his house—"Behold, your house is left to you desolate." Therefore we must, before all things and above all things, take care, when entering the house of God, to do so with sanctification and temperance.

pta0003.pta020:1341 · narrative
Source · Greek

Περὶ τῶν κατὰ τῆς ἐκκλησίας διωγμῶν

ϙγ

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, τετράδι σαββάτων. Θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.

Ἀνεπίγραφος μέν ἐστι παρ’ Ἑβραίοις ὁ ψαλμός, περιέχει δὲ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν τῶν κατὰ τὸν βίον τὸν ἐνεστῶτα διωκομένων καὶ καταπονουμένων εὐσεβείας ἕνεκα, ὧν καὶ τὴν εὐχὴν ὑποκαταβὰς τίθησιν. προτάττει δὲ τῆς εὐχῆς τὴν παράκλησιν καὶ τὴν παραμυθίαν προλαμβάνων τὴν δέησιν τῶν διωκομένων καὶ προθεραπεύων αὐτῶν τοὺς πόνους, ἔργοις τε παριστὰς πληρούμενον ἐπ’ αὐτοῖς τό· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· ἰδοὺ πάρειμι.

Θαρσεῖτε τοιγαροῦν, ὦ οὗτοι, φησίν· ἔστι γὰρ ὁ κύριος, ἐφ’ ὃν ἠλπίσατε ὥσπερ θεὸς ποιητὴς καὶ θεὸς δημιουργὸς καὶ θεὸς σωτὴρ καὶ θεὸς εὐεργέτης καὶ θεὸς κριτὴς καὶ θεὸς πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, μακρόθυ μός τε καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις καὶ ἄλλας μυρίας ἔχων θεϊκὰς ἐπινοίας· οὕτω καὶ θεὸς ἐκδικήσεων. μέλει γὰρ αὐτῷ τῶν ἐν ἀνθρώποις πραττομένων, ὡς καὶ δίκην τὴν ἀξίαν παρὰ τῶν ἀδικούντων εἰσπράττεσθαι κρίνειν τε δικαίως καὶ κολάζειν, οὓς δεῖ, ἀποδιδόναι τε ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. θαρσεῖτε τοιγαροῦν μαθόντες, ὅτι θεὸν ἔχετε ἐκδικήσεων. πέφυκε γὰρ εἶναι θεὸς ἐκδικήσεων ὁ ὑμέτερος θεὸς καὶ τῷ παρρησίαν ἄγειν ὡς θεὸς ἔκδικος τῶν ἀδικουμένων διαρρήδην τε καὶ μετὰ παρρησίας τοῦτο διὰ τῶν αὐτοῦ προφητῶν κηρύττει.

English

Concerning the Persecutions Against the Church

93

A Psalm for David, for the fourth day of the week. The God of vengeances is Lord, the God of vengeances has spoken openly.

The psalm is without a superscription among the Hebrews, but it contains encouragement and consolation for those who in the present life are persecuted and oppressed for the sake of piety, whose prayer he also sets forth, descending to their level. He places the encouragement and consolation before the prayer, anticipating the entreaty of the persecuted and pre-treating their sufferings, and demonstrating by deeds that the saying is fulfilled in them: "While you are still speaking, I will say, 'Behold, I am present.'"

"Take courage, therefore, O you," he says, "for the Lord exists, in whom you have hoped, as a god who is maker and god who is creator and god who is savior and god who is benefactor and god who is judge and god who is father of mercies and god of all consolation, long-suffering and very merciful and repenting of sins and having countless other divine conceptions; so also he is a god of vengeances. For he cares about what is done among men, so as to exact the fitting penalty from those who do wrong, to judge justly and to punish those whom he must, and to render to each according to his works. Take courage, therefore, having learned that you have a god of vengeances. For your god is by nature a god of vengeances, and he proclaims this openly and with boldness through his own prophets, as a god who is an avenger of those who are wronged.

pta0003.pta020:1342 · narrative
Source · Greek

Οὕτω γοῦν αὐτοῦ καὶ ὁ περὶ προνοίας συνίσταται λόγος, καθ’ ἢν δικαίως καὶ σοφῶς τὰ σύμπαντα διοικεῖ, τέως μὲν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον ἀνατέλλων τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους καὶ βρέχων ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, ἐξ ἴσου τε τοῖς πᾶσι τὰ αὐτοῦ παρέχων ἀγαθά, κατὰ καιρὸν δὲ τὸν προσήκοντα θεὸς ἐκδικήσεων γινόμενος, ὅτε καὶ τὴν πρέπουσαν δίκην παρὰ τῶν μὴ καλῶς ταῖς εὐεργεσίαις αὐτοῦ κεχρημένων εἰσπράξεται.

Ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται, φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν;

Τὸ μὲν θεῖον πνεῦμα προφητικῶς καὶ πρὸ τῆς εὐχῆς τὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο προλαβὸν τὸ μέλλον ῥηθήσεσθαι μετὰ τὴν εὐχὴν διὰ τὴν πρόγνωσιν τῶν ἐν τῇ εὐχῇ περιεχομένων. διόπερ οἱ δύο προετάγησαν στίχοι τὴν ἀπόκρισιν πε ριέχοντες τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν ἁρμόζουσαν τῇ προσευχῇ· τά τε μὴν τῆς ἱκετηρίας τῆς πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τοῦ·

English

Thus, indeed, his argument concerning providence is established, according to which he justly and wisely administers all things, for the present time in this life raising his sun over both the just and the unjust and raining upon the wicked and the good, equally providing his own goods to all, but at the appropriate time becoming a God of vengeances, when he will also exact the fitting penalty from those who have not used his benefactions well.

Be exalted, you who judge the earth, render retribution to the arrogant. How long, O Lord, will sinners, how long will sinners boast, speak and utter injustice, will all who work injustice speak?

The divine Spirit, prophetically and before the prayer, made the response, anticipating what would be said after the prayer because of the foreknowledge of the things contained in the prayer. Therefore, the two verses were placed first, containing the response of the Holy Spirit that is fitting for the prayer; and the supplication to the God from the:

pta0003.pta020:1343 · narrative
Source · Greek

ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν,

ἄρχεται. φησὶ τοίνυν ὁ λόγος· ἀφ’ οὗπερ ὁ τῶν ἀνθρώπων ἤρξατο συνεστάναι βίος, ἀπὸ τότε ἁμαρτωλοὶ κατισχύειν τῶν δικαίων ἤρξαντο. ὡς Κάϊν τοῦ Ἄβελ καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ γίγαντες τῶν ἐν αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ Ἠσαῦ τοῦ Ἰακώβ καὶ τοῦ Ἰωσὴφ οἱ ἀδελφοί, καὶ οὕτω προϊὼν τοῖς χρόνοις εὕροις ἂν καθ’ ἑκάστην γενεὰν τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐπανισταμένους τοῖς δικαίοις. ἕως οὖν πότε, ὦ κύριε, τοῦτο ἔσται; ἕως πότε εἰς τοσοῦτον ἐπιτριβῆς ἐλάσουσιν οἱ ἁμαρτωλοί, ὡς καὶ ἐγκαυχᾶσθαι ταῖς ἀσεβείαις αὐτῶν καὶ μηδὲ σιωπᾷν, ἐφ’ οἷς πράττουσιν, μηδὲ ἀποκρύπτειν τὴν αὐτῶν κακίαν, ἀλλὰ καὶ φθέγξασθαι καὶ εἰς ἐξάκουστον τοῖς πᾶσιν ἐκλαλεῖν τὰς ἀδικίας αὐτῶν;

Ἕως οὖν πότε ἄρα προχωρήσῃ αὐτοῖς ταῦτα ποιοῦσιν; ἀλλὰ γὰρ ἤδη ποτὲ ἐπὶ τὸν ὑψηλὸν ἀναβὰς τῆς δικαιοκρισίας σου θρόνον,

ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν,

καί·

ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις,

τὴν ἀξίαν αὐτοῖς ἀποδιδοὺς τιμωρίαν. νῦν γάρ σου αὐτοῦ καταπεφρονήκασιν ὡς μηδὲν ὑψηλὸν ἔχοντος, μηδὲ ὁρῶντος, μηδὲ κρίνοντος τὴν γῆν. διὸ καὶ ἄκριτα καὶ ἀπρονόητα ὑπειλήφασιν εἶναι τὰ κατὰ τὸν ἑαυτῶν βίον. ἀλλ’ ἐγὼ τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ἀλλότριος εἶναι εὐχόμενος πέπεισμαι, ὅτι σὺ θεὸς ἐκδικήσεων, ἢ καὶ σὺ εἶ ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν. εἰ γὰρ καὶ ταπεινοῖς σεαυτόν, χρηστότητι καὶ ἀνοχῇ καὶ μακροθυμίᾳ χρώμενος, ἐπέχεις τε τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀργήν.

English

Be exalted, you who judge the earth,"

he begins. The discourse, then, says: from the time human life began to be constituted, from then sinners began to prevail over the righteous. As Cain over Abel, and the giants of the flood over those among them, but also Esau over Jacob, and the brothers of Joseph, and so proceeding through the times you would find in each generation sinners rising up against the righteous. Until when, O Lord, will this be? Until when will sinners go so far in their insolence as even to boast of their impieties and not be silent about what they do, nor conceal their wickedness, but even speak out and proclaim their injustices to all for all to hear?

Until when, then, will this proceed for them as they do these things? But now at last, having ascended to the high throne of your righteous judgment,

"Be exalted, you who judge the earth,"

and:

"Render retribution to the arrogant,"

giving them the punishment they deserve. For now they have despised you as having nothing lofty, as neither seeing nor judging the earth. Hence they have supposed that the affairs of their own life are without judgment and without providence. But I, praying to be a stranger to their impiety, am persuaded that you are a God of vengeances, and that you are the one who judges the whole earth. For even if you humble yourself, using kindness and forbearance and long-suffering, and hold back your wrath against the impious.

pta0003.pta020:1344 · narrative
Source · Greek

ἀλλ’ ἐγὼ πιστεύων, ὅτι οὐδὲν ἔσται ἄκριτον σοῦ ἐφορῶντος τὰ σύμπαντα, ἱκετεύω καὶ δέομαι ὑψωθῆναί σε καὶ δεῖξαι τοῖς πᾶσι τὸ οἰκεῖόν σου μέγεθος καὶ τὸ ὕψος τῆς θεότητός σου, ὅπως ἤδη ποτὲ παύσωνται οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐναβρυνόμενοι καὶ ἐγκαυχώμενοι ἐπὶ πᾶσιν, οἷς παρανόμως διαπράττονται.

Τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν. χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν. καὶ εἶπαν· οὐκ ὄψεται κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.

Οὐκ ἤρκει, φησίν, τοῖς ἁμαρτωλοῖς τὸ εἰς ἑαυτοὺς ἁμαρτάνειν, ἀλλ’ ἤδη καὶ τῷ σῷ λαῷ καὶ τῇ σῇ ἐκκλησίᾳ ἐπανέστησαν, τοὺς μὲν ταπεινοῦντες, τοὺς δὲ κακοῦντες, τοὺς δὲ παντελῶς ἀναιροῦντες. καὶ ταῦτα κατὰ τοῦ σοῦ λαοῦ, ὦ κύριε, καὶ κατὰ τῆς σῆς κληρονομίας τετολμήκασι, μονονουχὶ τὰ ἀσεβῆ καὶ βλάσφημα περὶ σοῦ φρονοῦντες. εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ἀσεβὲς λογισάμενοι· οὐκ ὄψεται κύριος,

οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ.

Διὸ ὡς μὴ ἐφορῶντος μηδὲ συνιέντος σοῦ τὰ τοσαῦτα δρᾷν ἐπιχειροῦσι κατὰ τοῦ λαοῦ σου καὶ κατὰ τῆς κληρονομίας σου κατά τε χηρῶν καὶ προσηλύτων καὶ ὀρφανῶν τῶν κατὰ ἀνθρώπειον ἀπεριστάτων καὶ ἀβοηθήτων. οὐ τοσοῦτον δὲ κατ’ ἐκείνων ταῦτ’ ἔπραττον, ὅσον κατὰ σοῦ, ὦ κύριε· σοῦ γὰρ ἦσαν λαὸς καὶ σοῦ κληρονομία οἱ καταπονούμε νοι, καὶ εἰς σὲ βλασφημοῦντες καὶ ἀσεβοῦντες οἱ καταπονοῦντες αὐτοὺς ταῦτ’ ἐλογίζοντο, ὡς οὐκ ὄντος σοῦ οὐδ’ ἐφορῶντος οὐδὲ συνιέντος οὐδὲ ἐκδικοῦντος τὰ πραττόμενα. διὸ εἰκότως ἔφην εὐχόμενος·

English

But I, trusting that nothing will be without judgment while you oversee all things, beseech and implore you to be exalted and to show to all your own magnitude and the height of your divinity, so that at last the sinners may cease to exult and boast in all the things they unlawfully commit.

Your people, Lord, they humbled, and your inheritance they maltreated. They killed the widow and the proselyte, and they murdered the orphans. And they said, "The Lord will not see, nor will the God of Jacob perceive."

It was not enough, he says, for the sinners to sin against themselves, but they have now also risen up against your people and your church, humbling some, maltreating others, and utterly destroying others. And these things they have dared against your people, O Lord, and against your inheritance, all but thinking impious and blasphemous thoughts about you. For they said among themselves, having conceived an impious thought: "The Lord will not see, nor will the God of Jacob perceive."

Therefore, as though you neither oversee nor perceive, they attempt to do such things against your people and against your inheritance, and against widows, proselytes, and orphans, who are among the most helpless and unsupported of human beings. But they did these things not so much against those persons as against you, O Lord; for those who were oppressed were your people and your inheritance, and those who oppressed them, blaspheming and acting impiously against you, reasoned thus, that you do not exist, nor oversee, nor perceive, nor avenge the deeds done. Hence I fittingly said, praying:

pta0003.pta020:1345 · narrative
Source · Greek

ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε,

ἕως πότε διαμενοῦσι ταῦτα ποιοῦντες;

Λαόν τε καὶ κληρονομίαν θεοῦ χρὴ νοεῖν πάλαι μὲν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἐπεί· ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακὼβ σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. μετὰ δὲ τὴν ἐκείνων ἀποβολήν, ἣν παρίστησι προφητικός τις λόγος φήσας· ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, νέον λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν ἀντ’ ἐκείνων εἰσάγει ἀκολούθως ἑτέρα προφητεία εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ φάσκουσα·

αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτε φρονήσατε. ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐκ ἀκούσεται; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ; ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν; κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

Ἀποδυσπετήσας καὶ ἀνθρωπίνως ἀποκλαυσάμενος ὁ προφήτης περὶ τῶν τοῖς ἀσεβέσι τολμωμένων εὐξάμενός τε καὶ εἰπών·

English

How long, O Lord, will sinners,

how long will they continue doing these things?

One must understand as people and inheritance of God, in former times, the nation of the Jews, since: "The Lord's people became his portion, Jacob; the allotment of his inheritance, Israel." But after their rejection, which a certain prophetic word sets forth, saying: "I have abandoned my house, I have left my inheritance," he introduces a new people from the nations in their place, accordingly, another prophecy speaking in the person of Christ says:

"Ask of me, and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession."

Understand then, you foolish ones among the people, and, you fools, at last come to your senses. Will not he who planted the ear hear? Or will not he who formed the eye perceive? Will not he who instructs nations rebuke, he who teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.

Having been indignant and having lamented in a human manner the prophet, concerning the deeds dared by the impious, and having prayed and said:

pta0003.pta020:1346 · narrative
Source · Greek

ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις,

ἀλλὰ καὶ ὡς ἀνακινήσας τὸν θεὸν καὶ διεγείρας διὰ τοῦ φάναι· τὸν λαόν σου καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν καὶ ἐταπείνωσαν,

καὶ εἶπαν, οὐκ ὄψεται κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ,

ἐμπιπλᾷ καὶ τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος δυνάμεως. καὶ ὡς πρὸς τοὺς εἰρη κότας· οὐκ ὄψεται κύριος,

οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ἰακώβ,

ἀποκρίνεται λέγων· καὶ πῶς, ὦ τὴν διάνοιαν ἀληθῶς τυφλοί, οὐ δύναται μὴ ὁρᾷν μηδὲ ἀκούειν ὁ τοῖς μὴ ἔχουσι ταῦτα παρασχόμενος; πάντως γάρ που ὁ μεταδιδοὺς ἑτέροις πρῶτος αὐτὸς κέκτηται ταῦτα, ὧν μεταδίδωσιν.

Ἔστι δὲ ὁ λόγος κατὰ συλλογισμὸν εἰρημένος καὶ κατασκευαστικὸς τοῦ περὶ προνοίας δόγματος. προσήκει δὲ μάλιστα τοῖς τοιούτοις τῶν θείων γραφῶν ἐφιστάναι τὸν νοῦν τόποις εἰς ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἄλογον πίστιν προβάλλεσθαι ἡμῖν ὑπ’ αὐτῶν, μετὰ λογισμῶν δὲ ἐναργῶν καὶ ἀποδείξεων λογικῶν τὰς τῶν δογμάτων μαρτυρίας παρέχειν. μυρία δ’ ἂν εἴη τοιαῦτα ταῖς ἱεραῖς βίβλοις κατεσπαρμένα. συλλογίζεται τοιγαροῦν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ ἀθέους τοῦ μὴ ἐφορᾷν τὸν θεὸν τὰ ἀνθρώπινα φάσκοντας. πότερα γὰρ, φησίν, ὦ οὗτοι, αὐτόματος ὑπέστη τῶν ζώων ἡ φύσις, ἢ γέγονεν ἐκ τίνος αἰτίου;

English

Be exalted, O judge of the earth, and render retribution to the arrogant.

But also as one who has roused God and stirred him up by saying: "They have maltreated and humiliated your people and your inheritance, and they have said, 'The Lord will not see, nor will the God of Jacob perceive.'"

He also fills with the power of the Holy Spirit. And as if to those who have said, "The Lord will not see, nor will the God of Jacob perceive," he answers, saying: "And how, O you who are truly blind in mind, can he who provides sight and hearing to those who lack them not be able to see or hear? For surely the one who imparts these things to others must first possess them himself."

Now this statement is made in the form of a syllogism and is constructive of the doctrine of providence. It is especially fitting to attend to such passages of the divine scriptures for the demonstration that they do not set before us an irrational faith, but rather provide testimonies of the doctrines with clear reasoning and logical proofs. Countless such passages are scattered throughout the sacred books. He therefore argues against the impious and atheists who claim that God does not oversee human affairs. "For," he says, "O you, did the nature of living beings come into existence spontaneously, or did it arise from some cause?

pta0003.pta020:1347 · narrative
Source · Greek

Τὸ μὲν οὖν φάσκειν εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχεν ἀλόγως καὶ αὐτομάτως τὴν ἄζωον καὶ ἄψυχον καὶ ἀνόητον ὕλην τὰ τοσαῦτα ζῶα καὶ τὴν ἐφ’ ἑκάστῳ γένει τῶν ζώων τοιάνδε κατασκευήν, τάς τ’ ἐν αὐτοῖς μορφὰς καὶ τὰ εἴδη καὶ τὴν τοσαύτην τῶν μερῶν τε καὶ μελῶν διάθεσιν, τήν τε τοῦ κάλλους ποικιλίαν καὶ τὰς τοσαύτας διαφορὰς προενηνοχέναι, σφό δρα μωρὸν καὶ ἠλίθιον καὶ ἀνδρῶν ὡς ἀληθῶς τὰς ψυχὰς νενεκρωμένων. πῶς γὰρ τὸ μὴ ζωῆς μετέχον ζωὴν ἑτέρῳ ἂν παράσχοι; ἢ τὸ ἄψυχον πῶς ἂν ψυχὴν ὑποστήσοιτο; ἢ τὸ ἄλογον πῶς ἂν λογικῶς τι κατασκευάσειεν; πῶς δὲ τὴν ἀρχὴν κινηθήσεται; ἢ πῶς ἕτερον κινήσει τὸ ἐξ ἑαυτοῦ τὴν φύσιν ἀκίνητον; τοιοῦτον δὲ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐξ οὗ παντοῖα προῆλθε ζώων γένη ὀφθαλμοὺς ἔχοντα καὶ ὦτα καὶ τὰ λοιπὰ αἰσθητήρια ζωῆς καὶ κινήσεως καὶ ὁρμῆς μέτοχα.

Ἄνθρωπος δὲ καὶ τούτων ἐπάγεται πλέον, λογικῆς ὢν φύσεως νοῦ τε καὶ ἐπιστήμης δεκτικὸς τυγχάνων. ἆρ’ οὖν ἐξ ἀλόγου καὶ ἀψύχου στοιχείου τὰ τοιάδε πάντα ὑπέστη; ἀλλὰ καὶ τὸν μὴ βουλόμενον ὁμολογεῖν αὐτὴν νικᾷ ἡ ἐνέργεια καὶ ὁ κατὰ φύσιν λογισμὸς τἀληθῆ λέγειν ἐκβιάζεται τὸ μὴ τὴν ἄψυχον ὕλην μηδὲ τὴν ξηρὰν καὶ ἄλογον οὐσίαν τούτων ὑπάρχειν αἰτίαν· νοῦν δέ τινα θεῖον καὶ δημιουργικὸν εἶναι λόγον θεοῦ τὸν κοσμοποιὸν καὶ πάντων ποιητὴν αὐτὸν καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι καὶ αὐτῷ ἀνθρώπῳ αἰσθήσεις δεδωκότα σώματος, καὶ ψυχῆς λογισμὸν καὶ νοῦν πρὸς τούτοις εἰς τὸ ἐπιβάλλειν τῇ φύσει τῶν πραγμάτων· καὶ θεωρεῖν μὲν ὀφθαλμοῖς τὰ ὁρατὰ, ὠσὶ δὲ τὰ ἀκουστὰ ἀκούειν, λογισμῷ δὲ συνιέναι τὰ νοητά.

English

Now to claim that lifeless, soulless, and mindless matter, at random and by chance, without reason and spontaneously, has produced such animals and the construction of each kind of animal, the forms and species in them, the arrangement of parts and limbs, the variety of beauty, and such great differences, is exceedingly foolish and stupid, and truly the work of men whose souls are dead. For how could that which does not partake of life provide life to another? Or how could the soulless produce a soul? Or how could the irrational construct anything rationally? And how will it be moved in the first place? Or how will it move another, being by nature motionless in itself? Such is the element of earth, from which have come all kinds of animals having eyes and ears and the other sense organs, partaking of life, motion, and impulse.

Man, however, is brought in beyond these, being of a rational nature and capable of receiving mind and knowledge. So then, have all such things come from an irrational and soulless element? But even for one unwilling to admit it, the energy and natural reasoning compel the truth to be spoken, that neither lifeless matter nor dry and irrational substance is the cause of these things; rather, there is a certain divine and creative mind, the Word of God, the world-maker and maker of all things, who has given to all other things and to man himself the senses of the body, and in addition to these, the reasoning and mind of the soul for applying to the nature of things, and to see visible things with the eyes, to hear audible things with the ears, and to understand intelligible things with reason.

pta0003.pta020:1348 · narrative
Source · Greek

Πῶς οὖν οἷόν τε τὸν ἑτέροις τοῖς μὴ παρ’ ἑαυτῶν ἔχουσι παρεσχηκότα τὴν ὁρατικὴν δύναμιν αὐτὸν μὴ ὁρᾷν; πῶς δὲ δυνατὸν τὸν ἐν τῷ γεώδει καὶ πη λίνῳ σκεύει διατρήσαντα ἀκοὴν καὶ οὖς, ἔνθεν τὰ εἰς τὸ ἀκούειν τὴν ἄναυδον καὶ κωφὴν ὕλην τῶν ἔξωθεν φωνῶν αὐτῶν, μὴ οὐχὶ πρὸ πάντων πολὺ κρειττόνως καὶ μειζόνως τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐπιβάλλειν λογισμοῖς; εἰ δὲ καὶ ὅλα ἔθνη τὰ ἐπὶ γῆς βάρβαρά τε καὶ Ἑλληνικὰ φυσικαῖς ἐννοίαις κινούμενα, ἃς ὑπὸ θεοῦ εἰλήφασιν, νόμους τινὰς καὶ διατάξεις ἑαυτοῖς διετυπώσαντο· πῶς οὐχὶ ὁ ταύτην αὐτοῖς τὴν σύνεσιν δεδωρημένος θεὸς ἐλέγξει τοὺς παρὰ τὴν φύσιν καὶ παρὰ τὰς ὀρθὰς ἐννοίας πράττειν τι τολμῶντας; πόθεν δὲ ἀνθρώποις ἡ περὶ παντὸς οὑτινοσοῦν πράγματος γνῶσις; πόθεν αἱ τέχναι; πόθεν τῶν ἐπιστημῶν αἱ θεωρίαι, πόθεν οἱ τῶν μαθημάτων λόγοι; ἆρ’ οὐκ ἀπὸ τοῦ κατασπείραντος ἐν αὐτοῖς τὴν δύναμιν τῆς τούτων καταλήψεως; τί οὖν; ὁ τοιαύτην ἀνθρώπῳ φύσιν χαρισάμενος, αὐτὸς ἐστέρηται τῆς γνώσεως, ὡς μηδὲ γινώσκειν ταῦτα, ὧν αὐτὸς τυγχάνει δοτήρ;

English

How then is it possible that the one who has provided the power of sight to others who do not have it from themselves should himself not see? And how is it possible that the one who has perforated hearing and an ear in the earthy and clay vessel, so that the speechless and deaf matter might receive sounds from outside, should not, before all else, far more excellently and greatly apply reasoning than humans? And if entire nations, both barbarian and Greek, moved by natural notions which they have received from God, have framed for themselves certain laws and ordinances, how will not the God who has granted them this understanding convict those who dare to act contrary to nature and contrary to right notions? Whence comes to humans the knowledge of any matter whatsoever? Whence the arts? Whence the theories of the sciences, whence the principles of the disciplines? Are they not from the one who has sown in them the power of comprehending these things? What then? Has the one who has bestowed such a nature upon man himself been deprived of knowledge, so as not even to know those things of which he himself happens to be the giver?

pta0003.pta020:1349 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ γὰρ παύσασθε ἀσεβοῦντες, ὦ μάταιοι. ἀληθεῖ δὲ λόγῳ πειθόμενοι γνῶτε, ὅτι ὁ φυτεύσας ἐν ἀνθρώποις τὸ οὖς πολὺ πρότερος αὐτὸς τῶν παρὰ ἀνθρώποις λαλουμένων ἀκούσεται· καὶ οὐ μόνον ὄψεται καὶ τὰ πραττόμενα ἐποπτεύσει ὁ ἐν ἀνθρώποις πλάσας ὀφθαλμόν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τὰς ἔτι κατὰ διάνοιαν κρυπτομένας συνήσει.

Αὕτη γὰρ θεοῦ δύναμις γινώσκοντος καὶ διακρίνοντος τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. ἀληθῶς γὰρ πᾶσα ἡ παρὰ ἀνθρώποις νομιζομένη ἀλήθεια καὶ πᾶσα ἡ παρ’ αὐτοῖς σοφία, ἣν ἐξ οἰκείων λογισμῶν καὶ θνητῶν ἐνθυμήσεων προβάλλονται, μάταιος ἂν εἴη. πᾶν γὰρ σοφὸν καὶ ἀληθὲς παρ’ αὐτῷ μόνῳ τυγχάνει καὶ παρ’ αὐτοῦ μόνοις τοῖς ἀξίοις δίδοται.

Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν τοῦ πραῧναι αὐτῷ ἀφ’ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.

Πεισθεὶς ἐγὼ καὶ πιστεύσας τοῖς εἰρημένοις, καὶ ὅτι οἱ διαλογισμοὶ τῶν ἀνθρώπων εἰσὶ μάταιοι, εἰκότως ἐκεῖνον μόνον μακάριον εἶναι ἡγοῦμαι, ὦ κύριε, τὸν ἀπὸ τῆς σῆς σοφίας καὶ παιδείας ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς μεταλαμβάνοντα. πῶς δὲ μεταλάβοι ἄν τις τῆς σῆς παιδείας ἢ τῷ νόμῳ σου τῷ θείῳ μαθητευθείς; διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἐγγράφους παρέδωκας εὐσεβείας νόμους εἰς τὸ μεταλαμβάνειν τῆς σῆς παιδεύσεως τοὺς μαθητευομένους αὐτοῖς. διδασκόμεθα δὲ διὰ τούτων, ὅτι τὰ συμβαίνοντα τοῖς δικαίοις λυπηρὰ ἐπ’ ὠφελείᾳ αὐτῶν γίνεται, γυμναζομένων καὶ πειραζομένων δίκην ἀθλητῶν θεοῦ διὰ πόνων καὶ διὰ πληγῶν ἐν ὑπομονῇ δοκιμαζομένων.

English

But cease your impiety, O vain ones. Be persuaded by true reason and know that he who planted the ear in humans will himself hear much earlier than the things spoken among humans; and not only will he see and oversee the deeds, he who fashioned the eye in humans, but he will also comprehend the thoughts still hidden in the mind.

For this is the power of God, who knows and discerns the reasonings of humans, that they are vain. Truly, all truth as it is considered among humans and all wisdom among them, which they put forward from their own reasonings and mortal thoughts, would be vain. For everything wise and true resides with him alone and is given by him alone to those who are worthy.

Blessed is the person whom you instruct, Lord, and teach from your law, to make gentle for him from evil days, until a pit is dug for the sinner.

Having been persuaded and having believed in what has been said, and that the reasonings of humans are vain, I rightly consider that one alone blessed, O Lord, who partakes of your wisdom and instruction as from a spring. How could one partake of your instruction except by being discipled in your divine law? For this reason you also delivered written laws of piety so that those discipled in them might partake of your instruction. Through these we learn that the painful things that happen to the righteous occur for their benefit, as they are trained and tested like athletes of God, being proved through labors and through blows in endurance.

pta0003.pta020:1350 · narrative
Source · Greek

διὸ οὐ χρὴ λυπεῖσθαι οὐδὲ ἀδημονεῖν ἐπὶ τοῖς κακουμένοις κατὰ τὸν παρόντα βίον, μακαρίζειν δὲ μᾶλλον αὐτοὺς ὡς ὑπὸ τοῦ θεοῦ παιδευομένους·

μακάριος γὰρ ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν.

Ὁ γὰρ παιδευόμενος ὑπὸ σοῦ καὶ διδασκόμενος πραΰνεται ἐν ταῖς πονηραῖς ἡμέραις. ἐν αὐταῖς γοῦν ταῖς κακοπαθείαις καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς πειρασμοῖς τὰς ἀπὸ τοῦ νόμου σου παραμυθίας λαμβάνων θεραπεύεται ὑπομένειν διδασκόμενος καὶ μακροθυμεῖν,

ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.

Τοῦτο γὰρ αὐτὸν περιμένει τὸ τέλος, καθάπερ ὁ σὸς νόμος διδάσκει. διὸ ταῦτα μανθάνων ἐν τοῖς τῶν πειρασμῶν καιροῖς ὁ δίκαιος πραΰνεται καὶ θεραπεύεται τὰς ἐκβάσεις τῶν πραγμάτων σκοπῶν καὶ τοῦ μὲν καταπονοῦντος αὐτὸν ἁμαρτωλοῦ τὸν βόθρον, εἰς ὃν ἐμπεσεῖται, ἑαυτοῦ δὲ τὰς παρὰ τῷ θεῷ ἀγαθὰς ἐλπίδας πρὸ ὀφθαλμῶν τιθέμενος.

Ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει, ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.

English

Therefore one ought not to be grieved nor distressed over those who are ill-treated in the present life, but rather to count them blessed as being disciplined by God.

For blessed is the person whom you discipline, O Lord, and whom you teach from your law.

For the one disciplined by you and taught becomes gentle in the evil days. In those very hardships and in those very trials, receiving consolations from your law, he is healed, being taught to endure and to be patient,

until a pit is dug for the sinner.

For this end awaits him, just as your law teaches. Therefore, learning these things in the times of trials, the righteous man becomes gentle and is healed, considering the outcomes of events: the pit into which the sinner who oppresses him will fall, and setting before his eyes his own good hopes with God.

That the Lord will not reject his people and will not abandon his inheritance, until justice returns to judgment, and all who are upright in heart cling to it. Diapsalma.

pta0003.pta020:1351 · narrative
Source · Greek

Ἀκολούθως μετὰ τὸ διαγράψαι τὸν ἀποκείμενον τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρον τὰ χρηστὰ τέλη τῶν διὰ τὸν θεὸν κακουμένων ὑφηγεῖται. ἐπεὶ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο·

τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν,

εἰκότως νῦν τὰ τέλη τοῦ ταπεινουμένου λαοῦ καὶ τῆς κακουμένης κληρονομίας παρίστησι λέγων·

οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει.

Εἰ γὰρ καὶ πρὸς βραχύν τινα καιρὸν ἐπιτρέπει τοῖς ἀσεβέσι συγχωρῶν ταπεινοῦν καὶ κακοῦν τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἀλ λ’ οὐκ εἰς τέλος ἀπώσεται τὸν λαὸν αὐτοῦ οὐδὲ τὴν κληρονομίαν καταλείψει.

Ποῖον δὲ λαὸν καὶ ποίαν κληρονομίαν, ἔγνωμεν ἀπὸ τῆς εἰς πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ λεγούσης φωνῆς·

αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου,

καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Τὸν αὐτὸν δὲ λαὸν τὸν ἐξ ἐθνῶν καὶ Ζαχαρίας ὁ προφήτης θεσπίζει λέγων· χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών· κήρυσσε, θύγατερ Ἱερουσαλήμ· - ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει κύριος· καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον· - καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν. τοῦτον τοίνυν τὸν λαὸν αὐτοῦ οὐκ ἀπώσεται κύριος οὐδὲ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἐγκαταλείψει,

English

Consistently, after describing the pit that lies in wait for the sinner, he sets forth the good ends of those who are ill-treated for the sake of God. For since it was said above:

Your people, O Lord, they humbled, and your inheritance they maltreated,

fittingly he now presents the ends of the humbled people and the maltreated inheritance, saying:

The Lord will not cast off his people, and he will not abandon his inheritance.

For even if for a brief time he permits the impious, by his allowance, to humble and maltreat his people, yet he will not finally cast off his people nor abandon his inheritance.

But what people and what inheritance we have learned from the voice speaking in the person of Christ:

Ask of me and I will give you nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.

And the same people from the nations the prophet Zechariah also prophesies, saying: Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem; — behold, I am coming, and I will dwell in your midst, says the Lord; and many nations will flee to the Lord; — and they will be to me a people, and I will be to them a god. Therefore this people of his the Lord will not cast off, nor will he abandon his inheritance.

pta0003.pta020:1352 · narrative
Source · Greek

ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν.

Μέχρι γὰρ τούτου φυλάξει τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἐπιστρέψῃ ἡ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνη τὰ ἔπαθλα τῶν πόνων ἀποδώσουσα τοῖς καλῶς ἠγωνισμένοις· οἳ καὶ ἐχόμενοι τῆς δικαιοσύνης τοῦ θεοῦ πλησίον αὐτοῦ στήσονται ἐν τοῖς δεξιοῖς τοῦ βασιλέως καταταγησόμενοι, ἅτε δὴ ὀρθοὶ καὶ εὐθεῖς γενόμενοι τῇ καρδίᾳ καὶ μηδὲν τῇ ψυχῇ σκολιὸν μηδὲ σκαμβὸν ἐπενηνεγμένοι, μόνην δὲ τὴν εὐθεῖαν καὶ βασιλικὴν ὁδὸν βεβαδικότες.

Τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένοις, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν; εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου. εἰ ἔλεγον· σεσάλευται ὁ ποῦς μου, τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐβοήθει μοι.

Ἡ κατὰ τὸ διάψαλμα διαστολὴ πλείστην καὶ τῆς διανοίας ἐποιήσατο μεταβολήν. ὡς γὰρ συμπληρωθέντος τοῦ προτέρου λόγου ἀφ’ ἑτέρας ἀρχῆς φησιν·

τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους;

Μεμαθήκαμεν γάρ, φησίν, ἀπὸ τῆς τοῦ θείου πνεύματος διδασκαλίας, ὅτι θεὸς ἐκδικήσεών ἐστι κύριος, καὶ ὅτι ἀποδώσει ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις, καὶ ὅτι ὀρυγήσεται τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος, καὶ ὅτι οὐκ ἀπώσεται τὸν λαὸν αὐτοῦ οὐδὲ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καταλείψει· ἀλλ’ ἐπὶ τέλει τῶν πραγμάτων, ἐπὰν ἐπιστρέψῃ ὁ λαὸς εἰς κρίσιν, ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ὡς δεξιοὶ στήσονται πλησίον τῆς αὐτοῦ δικαιοσύνης πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ σὺν αὐτῷ τῷ κυρίῳ τὰς διατριβὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ποιησόμενοι καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ζωὴν αὐτῷ παραστησόμενοι.

English

until justice returns to judgment.

For until that time he will guard his people and his inheritance, until the justice of God returns, awarding the prizes of their labors to those who have contended well. And these, holding fast to the justice of God, will stand near him, being stationed at the right hand of the king, since they have become upright and straight in heart, having brought nothing crooked or bent in their soul, but having walked only the straight and royal road.

Who will rise up with me against those who do evil, or who will stand with me against those who work lawlessness? Unless the Lord helped me, my soul would have sojourned near Hades. If I said, "My foot is shaken," your mercy, Lord, helped me.

The division according to the diapsalm made a very great change in the thought as well. For as if the previous discourse were completed, he speaks from another beginning:

Who will rise up with me against those who do evil?

For we have learned, he says, from the teaching of the divine Spirit, that God is lord of vengeances, and that he will give recompense to the arrogant, and that a pit will be dug for the sinner, and that he will not cast off his people nor abandon his inheritance. But at the end of things, when the people return to judgment, he will give to each according to his works, and all who are upright in heart will stand as at the right hand near his justice, making their abode with the Lord himself in the kingdom of heaven and presenting their whole life to him.

pta0003.pta020:1353 · narrative
Source · Greek

Τούτοις μὲν οὖν ἐπίστευσα, καὶ πιστεύσας παρεκλήθην. ἀλλὰ τέως κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρόν· τίς ὑπὲρ ἐμοῦ στήσεται κατὰ τῶν πονηρευομένων; ἢ τίς ἔκδικος συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν; ἀλλὰ γὰρ εἴποιμ’ ἂν ὁμολογῶν τἀληθῆ μηδένα βοηθὸν ἐν ἀνθρώποις εὑρήσειν ἐμαυτῷ, ἕνα δὲ μόνον ἐπίκουρον κεκτῆσθαι, τὸν κύριον, ὃς εἰ μὴ βεβοηθήκει μοι, πάλαι ἂν ὑπὸ τῶν πονηρευομένων καὶ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν νενικημένος τῷ ᾅδῃ παρῴκουν αὐτῆς μου τῆς ψυχῆς καὶ τῆς λογικῆς καὶ τῆς κατ’ εἰκόνα θεοῦ γενομένης οὐσίας τὸν θάνατον καὶ τὸν ᾅδην οἰκητήριον λαχούσης ἔχειν.

Ταῦτα δ’ οὖν ἔπαθον ἄν, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ κύριος παραστὰς βεβοηθήκει μοι. εἴ ποτε γοῦν πειραζόμενος ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἀντελαβόμην ἀσθενείας ἐμαυτοῦ, ὡς κινδυνεύειν σαλευθῆναι τοὺς πόδας τῆς ἐμῆς ψυχῆς, ὁμολογῶ παραχρῆμα τοῦ ἐλέους σου, κύριε, αἴσθησιν εἰληφέναι καὶ ὑπὸ σοῦ βεβοηθῆσθαι, ὡς εἰ μὴ τοῦτό μοι παρῆν ὑποστηρίζον μου τοὺς πόδας, πάλαι ἂν ὀλισθήσας ἐπεπτώκειν ἀπὸ τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. νῦν δὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, δίδωσί μοι παρρησίαν τοῦ λέγειν· ἔστησας ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνας τὰ διαβήματά μου.

English

I trusted these, then, and having trusted I was comforted. But for the present time: who will stand for me against those who do evil? Or what avenger will stand by me against those who work lawlessness? But indeed, I would say, confessing the truth, that I will find no helper among men for myself, but have acquired only one ally, the Lord, who, if he had not helped me, I would long ago have been conquered by those who do evil and those who work lawlessness, and would have dwelt in Hades, having death and Hades as the dwelling-place of my very soul, of my rational substance, and of that which is made in the image of God.

These things, then, I would have suffered, if the Lord himself had not stood by and helped me. For whenever, at any rate, being tested in the struggles, I perceived my own weakness, so that the feet of my soul were in danger of being shaken, I confess that I immediately received a perception of your mercy, Lord, and was helped by you, so that if this had not been present to support my feet, I would long ago have slipped and fallen from the position I hold before you. But now your mercy, Lord, gives me the boldness to say: you have set my feet upon a rock, and you have directed my steps.

pta0003.pta020:1354 · narrative
Source · Greek

Κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ηὔφραναν τὴν ψυχήν μου.

Οὐ μόνον τοῖς ποσί μου τὸ ἔλεός σου δύναμιν παρεῖχε πρὸς τὸ μὴ σαλευθῆναι, οὐδὲ μόνον ἡ παρὰ σοῦ βοήθεια τὴν ἐμὴν κατεκράτει ψυχὴν πρὸς τὸ μὴ παροικῆσαι τῷ ᾅδῃ, ἀλλὰ καὶ ἃς ἔφερον ἐν τῇ καρδίᾳ μου ὀδύνας αἱ παρὰ σοῦ παρακλήσεις ἐθεράπευον ἀπορρήτῳ δυνάμει τῆς σῆς χρηστότητος παρακαλούσης μου τὴν ψυχὴν καὶ εὐφροσύνης αὐτὴν πληρούσης. οὐδὲ γὰρ μία τις ἦν παράκλησις οὐδὲ δευτέρα, ἀλλὰ πλείους καὶ τοσαῦται, ὅσος ἦν ἀριθμὸς τῶν ἐν τῇ καρδίᾳ μου ὀδυνῶν.

Ἐφαμίλλως γοῦν ταῖς ἐμαῖς ὀδύναις τὰς παρὰ σοῦ μοι παρεῖχες παρακλήσεις πρὸς ἑκάστην ὀδύνην, ὥσπερ τι φάρμακον σωτήριον τὴν σὴν παράκλησιν προσφέρων, καὶ ὥσπερ πλείοσι τραύμασι, πλείους καὶ τὰς θεραπείας προσάγων. τοιούτων δὲ παρακλήσεων καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος ἀντιλαμβανόμενος ἔφασκεν· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως, ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ. ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ ἐν ἡμῖν, οὕτως περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

English

According to the multitude of my pains in my heart, your consolations have gladdened my soul.

Not only did your mercy provide strength to my feet so that I would not be shaken, nor only did your assistance sustain my soul so that I would not dwell in Hades, but also the pains I bore in my heart, your consolations healed with the ineffable power of your kindness, as it consoled my soul and filled it with joy. For there was not one consolation nor a second, but many, and as many as the number of the pains in my heart.

Thus, in equal measure to my pains, you provided me with consolations from you for each pain, offering your consolation like a saving remedy, and as with many wounds, applying many healings. And the divine apostle, receiving such consolations, declared: Blessed is God, the father of mercies and God of all consolation, who consoles us in every affliction of ours so that we may be able to console those in every affliction through the consolation with which we ourselves are consoled by God. For as the sufferings of Christ abound in us, so also does our consolation abound.

pta0003.pta020:1355 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἦν ἂν εἰπεῖν πρὸς ταῦτα, μεταβαλόντα τό· οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς, τό· οὐκ ἄξιον τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν τῶν ἐν τῇ καρδίᾳ μου πρὸς τὰς παρακλήσεις σου, ὦ κύριε, ἐφ’ αἷς ηὔφρανας τὴν ψυχήν μου. εἰ δὲ ἐφ’ ἑκάστῃ ὀδύνῃ παρακαλεῖταί τις ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ εὐφροσύνης καταξιοῦταί τις· οὐκ ἂν εὔξαιτο διὰ θεὸν πλείους ὑπομένειν ὀδύνας, ὡς ἂν πλειόνων τυγχάνοι παρακλήσεων καὶ πλειόνων τῶν ἐπὶ ταῦτα εὐφροσυνῶν;

Μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα;

Εἰκότως, φησίν,

κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν τῶν ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ηὔφραναν τὴν ψυχήν μου,

ἐπειδήπερ οὐ πρόσεστί σοι θεῷ ὄντι δικαίῳ καὶ ἀγαθῷ θρόνος ἀνομίας· πάντα γὰρ κρίσει δικαίᾳ καὶ ὀρθῷ νόμῳ διοικεῖς· διὸ πλάσσεις κόπον ἐπὶ πρόσταγμα, τουτέστι τὸ πρόσταγμά σου κόπων καὶ καμάτων ἐστὶ ποιητικὸν διὰ τὰς μετὰ τοὺς πόνους διαδεξομένας ἀμοιβὰς τοὺς καλῶς ἀγωνισαμένους καὶ τὸν κόπον προθύμως καὶ εὐτόνως ὑπομείναντας.

English

And one might say in response to these things, changing the phrase: "The sufferings of the present time are not worthy compared to the future glory revealed to us," and: "The multitude of pains in my heart is not worthy compared to your consolations, O Lord, by which you gladdened my soul." But if for each pain someone is consoled by God and deemed worthy of joy from God, would he not pray through God to endure more pains, so that he might obtain more consolations and more joys from these?

"Let not a throne of lawlessness be present with you, who fashion toil upon command."

Naturally, he says,

"According to the multitude of the pains in my heart, your consolations gladdened my soul,"

since, being a just and good God, no throne of lawlessness is present with you; for you govern everything by just judgment and right law. Therefore you fashion toil upon command, that is, your command is productive of toils and labors because of the rewards that follow after the labors for those who have contended well and endured the toil eagerly and vigorously.

pta0003.pta020:1356 · narrative
Source · Greek

Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάσονται. καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου. καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

Οἱ μὲν ἀσεβεῖς, φησίν, ἐπὶ τοσοῦτον τὴν τοῦ δικαίου ψυχὴν θηρεύσουσιν παγίσιν αὐτὴν καὶ δικτύοις περιβάλλοντες, ἕως ὅτε καὶ μέχρι θανάτου περιελάσωσιν αὐτὴν αἷμα ἀθῶον καταδικάζοντες. οὐκ ἀρκοῦνται γὰρ ταῖς διὰ χρημάτων ζημίαις, οὐδὲ ταῖς κατὰ τοῦ σώματος τῶν δικαίων πληγαῖς τε καὶ αἰκίαις, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐπὶ θανάτῳ ψῆφον κατ’ αὐτῶν ἐκφέρουσιν.

Κἀκεῖνοι μὲν τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ καὶ τοιούτων καταφρονεῖν μεμαθηκὼς καὶ μέχρι θανάτου εὐθαρσῶς ἵστασθαι, εἰδὼς ἔχειν ἐμαυτῷ καταφυγὴν τὸν κύριον καὶ βοηθὸν ἐλπίδος μου τὸν θεόν μου, ὃς ἐμοὶ μὲν βοηθήσει καταφυγή μου γινόμενος. τοῖς δὲ θηρεύουσι τὴν ψυχὴν τοῦ δικαίου καὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάζουσιν ἀποδώσει τὴν ἀνομίαν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν στρέψει κατ’ αὐτῶν ἐν τῷ τῆς δικαιοκρισίας καιρῷ, ὅτε καὶ

English

They will hunt the soul of a righteous man and condemn innocent blood. And the Lord became a refuge for me, and my God a helper of my hope. And he will repay them for their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will destroy them.

The impious, he says, will hunt the soul of the righteous man to such an extent, surrounding it with snares and nets, until they drive it even to death, condemning innocent blood. For they are not satisfied with losses of property, nor with blows and tortures inflicted on the body of the righteous, but they also pronounce the sentence of death against them.

And those men are such, but I, having learned to despise even such things and to stand courageously even unto death, knowing that I have as a refuge the Lord and as a helper of my hope my God, who will help me, becoming my refuge. But to those who hunt the soul of the righteous man and condemn innocent blood, he will repay their lawlessness upon their own heads and will turn their wickedness against them at the time of righteous judgment, when also

pta0003.pta020:1357 · narrative
Source · Greek

ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

Διὸ καὶ θεὸς ἐκδική σεων κατ’ ἀρχὰς εἴρηται τοῦ ψαλμοῦ.

Κλῆσις Ἰουδαίων καὶ ἀπόγνωσις τῶν αὐτῶν

ψαλμὸς ϙδ

Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.

Οὐ φέρεται παρ’ Ἑβραίοις ἡ προγραφή, καὶ εἰκότως· οὔτε γὰρ ψαλμὸν οὔτε ὕμνον οὔτε ᾠδὴν εὔλογον ἦν ἐπιγράφειν τὸν καλοῦντα μὲν τὸν Ἰουδαίων λαὸν ἐπὶ ἀγαλλίασιν, ἀπειλοῦντα δὲ αὐτοῖς ὀργὴν καὶ τὰ τέλη τῶν παραγγελμάτων ἐπὶ σκυθρωποῖς περιγράφοντα.

Σημειώσῃ δέ, εἴ που καὶ ἀλλαχοῦ τῆς γραφῆς τό· δεῦτε, εἴρηται, καὶ τίνα τρόπον ὡς ἀφεστῶτας καὶ μακρὰν γεγονότας πλησιάζειν αὐτῷ καλεῖ· τηρήσεις καὶ ὅτι πάντοτε τὴν κλῆσιν ἐπ’ ἀγαθῷ ποιεῖται ὡς ἐν τῷ· δεῦτε τέκνα, ἀκούσατέ μου, καί· δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου, καί· δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιῶντες, καί· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου. ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ σαφῶς ἐπ’ ἀγαλλίασιν ἥκειν παρακαλεῖ. διὸ σημειώσῃ, ὅτι μὴ καλῶς ἡγοῦνται οἱ σκυθρωπὸν καὶ ἐπίλυπον νομίζοντες εἶναι τὸν τῆς θεοσεβείας ζυγόν· ἐπ’ ἀγαθοῖς γὰρ καὶ φαιδροῖς ποιεῖται τὴν κλῆσιν. τούτοις παράθες τό· πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, καὶ τὰ ὅμοια ἐναντίως τό· δεῦτε, τοῖς ἁμαρτάνουσι λεγόμενα.

English

The Lord our God will destroy them.

Therefore, at the beginning of the psalm, he is called the God of vengeances.

A calling of the Jews and a despair of the same.

Psalm 94

Come, let us rejoice in the Lord, let us shout for joy to God our savior.

The superscription is not transmitted among the Hebrews, and reasonably so; for it was not fitting to inscribe as a psalm or a hymn or an ode one that calls the people of the Jews to rejoicing, yet threatens them with wrath and concludes the outcomes of the commandments with gloomy things.

But note whether elsewhere in Scripture the word "come" is spoken, and in what manner it calls those who are distant and far off to approach him; and observe that it always makes the call for a good purpose, as in: "Come, children, listen to me," and "Come, let us go up to the mountain of the Lord," and "Come to me, all who labor," and "Come, you who are blessed of my father." In the psalm at hand, it clearly summons them to come to rejoicing. Therefore, note that those who consider the yoke of piety to be gloomy and sorrowful are not correct; for it makes the call for good and cheerful things. To these, compare: "Go into the eternal fire," and similar things said in opposition to "come" to those who sin.

pta0003.pta020:1358 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ ἐν τοῖς καιροῖς τῶν πολέμων οἱ νικῶντες ἀλαλάζειν εἰώθασι, καὶ μέγα βοᾷν κατὰ τῶν πολεμίων, εἰκότως οὐ μόνον χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾷν, ἀλλὰ καὶ ἀλαλάζειν ἐπὶ τῇ σωτηρίῳ νίκῃ προστάττει.

Τίς δ’ ἂν εἴη ὁ σωτὴρ ἡμῶν καὶ θεὸς ἡμῶν ἢ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ εἰπών· θαρ σεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον; ὁ καὶ ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ τῆς πάλαι κατακρατούσης ἡμῶν δαιμονικῆς ἐνεργείας, οὗ καὶ τὸ Ἰησοῦς ὄνομα σωτήριον Ἑβραϊκῇ φωνῇ σημαίνει.

Τίνας δὲ προηγουμένως ὁ λόγος ἐπὶ τὴν ἀγαλλίασιν παρακαλεῖ, εὕροις ἂν ἐπιστήσας τοῖς ἑξῆς, ἐν οἷς εἴρηται·

κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν.

Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων δηλοῖ τοὺς υἱοὺς τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ παραπικρανάντων, δῆλον δ’ ὅτι τοὺς ἐκ περιτομῆς. τούτους τοιγαροῦν ἀνακαλεῖται λέγων·

δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ.

θεσπίζει δ’, ὅτι μὴ ὑπακούσονται τῇ κλήσει. λέγει δ’ οὖν ἐπὶ τέλει· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ·

αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου, ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

English

Since in times of war the victors are accustomed to raise the war cry and shout loudly against the enemy, it is fitting that he commands not only to rejoice and exult but also to raise the war cry at the saving victory.

Who could our savior and our God be but the Word of God, who said, "Take courage, I have conquered the world"? He also delivered us from the demonic power that formerly dominated us, and his name Jesus means "savior" in the Hebrew tongue.

Whom the Word primarily summons to exultation, you would find by attending to what follows, where it is said:

"On the day of trial in the desert, where your fathers tested me."

For through these words he clearly indicates the sons of those who rebelled in the desert, evidently those of the circumcision. These, then, he calls, saying:

"Come, let us rejoice in the Lord."

He prophesies, however, that they will not heed the call. For he says at the end: "They are always wandering in heart";

"but they did not know my ways, as I swore in my anger: whether they will enter into my rest.

pta0003.pta020:1359 · narrative
Source · Greek

Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνοι ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, εἰκότως ὁ ἐπιφερόμενος ἑξῆς ψαλμὸς τὰ ἔθνη πάντα καλεῖ ἐπὶ τὸ καινὸν ᾆσμα καὶ ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ ἀγαλλίασιν.

Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.

Ἐπὶ μὲν τῆς πρώτης αὐτοῦ παρουσίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ ἔνθεον ἀποκρύψας ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τὴν τοῦ δούλου μορφὴν περιεβάλετο. διὸ εἴρηται· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν· ὅτι ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. ἐπὶ δὲ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ καὶ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς ἐπιστήσεται. διόπερ ὁ λόγος προτάξας τὰ εἰρημένα διὰ τῶν πρώτων, ἅπερ ἐχρῆν ἐπὶ τῆς προτέρας αὐτοῦ παρουσίας πράττειν, ἑξῆς ἀκολούθως τῆς δευτέρας αὐτοῦ καὶ ἐνδόξου ἐπιφανείας ὑπομιμνήσκει παρακελευόμενος προλαβεῖν τὸ μέλλον καὶ προφθάσαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει.

Καλὸν γὰρ προφθάσαι καὶ προλαβεῖν καὶ πρὶν φανῆναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἔνδοξον, ἐφ’ οἷς ἡμάρτομεν ἀποκάθαρσιν ἑαυτοῖς πορίσασθαι διὰ τῆς ἐξομολογήσεως. γένοιτο δ’ ἂν ἡ ἐξομολόγησις γνησία, εἰ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάζωμεν αὐτῷ, τουτέστι διὰ τῶν ὀργάνων τῆς ψυχῆς, ἅπερ ἐστὶ τὰ σώματα, δι’ ὧν προσήκει τὸν καλούμενον ἀλαλαγμὸν ἐπιτελεῖν βίῳ σώφρονι καὶ πολιτείᾳ ἐναρέτῳ τὴν τοῦ θείου πνεύματος ἁρμονίαν καὶ τὸν ἅγιον ῥυθμὸν ἐπιδεικνυμένους. ταῦτα δὲ προηγουμένως πρὸς τὸν Ἰουδαίων λέλεκται λαὸν προκαλουμένου αὐτοὺς τοῦ λόγου ἐπὶ τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γνῶσιν· ὅμως δὲ καὶ πρὸς πάντας ἡμᾶς χρησίμως ἂν ἐφαρμοσθείη.

English

Since they are always wandering in heart, the following psalm fittingly summons all nations to the new song and to rejoicing in God.

Let us anticipate his face in confession and raise the war cry to him with psalms.

At his first coming, the Word of God concealed his divine face and put on the form of a servant. Hence it is said: a man being in affliction and knowing how to bear weakness; that he turned away his face, was dishonored, and was not counted. At his second coming, he will arrive with uncovered face and with great power and glory. Therefore, after setting forth through the first things what it was necessary to do at his former coming, the discourse accordingly reminds of his second and glorious epiphany, urging us to anticipate the future and to anticipate his face in confession.

For it is good to anticipate and to forestall, and before his glorious face appears, to procure for ourselves a cleansing through confession for what we have sinned. The confession would be genuine if we raise the war cry to him with psalms, that is, through the instruments of the soul, which are the bodies, through which it is fitting to perform the so-called war cry, displaying the harmony of the divine Spirit and the holy rhythm by a temperate life and virtuous conduct. These things are primarily spoken to the people of the Jews, the discourse summoning them to the knowledge of our savior; nevertheless, they could also be usefully applied to all of us.

pta0003.pta020:1360 · narrative
Source · Greek

Ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

Τὰ παρηγγελμένα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐν τῷ κυρίῳ καὶ σωτῆρι ἡμῶν, δηλαδὴ τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ, ἐπιτελεστέον διά τε τὰ ἄλλα καὶ διότι φύσει μέγας ὢν θεὸς καὶ μέγας τυγχάνει βασιλεύς, ἅτε μονογενὴς ὢν τοῦ θεοῦ λόγος. βασιλεὺς δὲ μέγας ἐστὶν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐπάνω πάντων τῶν θεῶν, ἤτοι τῶν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενο μισμένων, ἢ τῶν Μωσεῖ παραπλησίων, ᾧ εἴρηται· τέθεικά σε θεὸν Φαραώ, ἢ θεῶν, περὶ ὧν εἴρη ται· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν, καί· ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ τούτων ὅμοιος. δι’ ὃ καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται·

ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;

Ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν.

Καὶ διὰ τοῦτο ἀγαλλιασώμεθα καὶ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ, οὐ μόνον ὅτι κύριος καὶ θεός ἐστι

καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς,

English

That God is a great Lord and a great King over all the gods.

The things commanded through the earlier passages concerning our Lord and Savior, that is, the Word of God, must be accomplished, both for other reasons and because he is by nature a great god and happens to be a great king, since he is the only-begotten Word of God. And he is a great king over all the gods, or according to Symmachus: above all the gods, that is, either those mistakenly considered gods among the nations, or those similar to Moses, of whom it is said: "I have made you a god to Pharaoh," or gods concerning whom it is said: "The God of gods, the Lord, spoke," and: "The God stood in the assembly of gods"; for none of these is like him. On account of this it is also said elsewhere:

For who in the clouds will be equal to the Lord, or likened to the Lord among the sons of God?

That in his hand are the ends of the earth and the heights of the mountains are his.

And for this reason let us rejoice and raise the war cry to God, not only because he is Lord and God

and a great king over all the gods.

pta0003.pta020:1361 · narrative
Source · Greek

ἀλλ’ ὅτι καὶ ὑπηγάγετο καὶ ὑφ’ ἑαυτὸν ἐποιήσατο τὰ πέρατα τῆς γῆς. τοῦτο γὰρ αἰτήσας παρὰ τοῦ πατρὸς εἴληφε κατὰ τό·

αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου

καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Εἰ δὲ καί τινα ἦν ὕψη ὀρῶν, ἤτοι τὰ παρὰ τῇ θείᾳ γραφῇ τετιμημένα ὡς τὸ Σιναῒ καὶ τὸ Χωρὴβ τό τε Θαβὼρ καὶ τὸ ὄρος Σιὼν καὶ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν καὶ εἴ τι ἄλλο τούτοις παραπλήσιον, ἢ καὶ τὰ τούτοις ἐναντία τὰ δὴ ὑπὸ δαιμόνων πάλαι κρατούμενα, ἐν οἷς ἐθυσίαζον ὡς θεοῖς τοῖς πονηροῖς δαίμοσι τὰ ἔθνη· ἀλλὰ καὶ ταῦτα πάντα δεδιδάγμεθα, ὅτι τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν ἴδια τυγχάνει· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ποιητὴς αὐτῶν. μήποτε δὲ ἐν μὲν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατά ἐστι τῆς γῆς διὰ τὸ ὑπὸ τὴν αὐτοῦ χεῖρα διοικεῖσθαι τὰ περίγεια, τὰ δὲ ἐπουράνια τροπικῶς ὕψη ὀρέων ὀνομαζόμενα κρεῖττόν τι ἔχει τῶν ἐπὶ γῆς, ἐπειδήπερ αὐτοῦ ἐστιν οἷόν τι κτῆμα καὶ οἰκητήριον τῆς βασιλείας.

Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

English

but also that he subjugated and made the ends of the earth his own. For having asked this from the Father, he received it according to the verse:

Ask of me, and I will give you nations as your inheritance

and your possession the ends of the earth.

And if there were any heights of mountains, either those honored in divine scripture, such as Sinai and Horeb, Tabor and Mount Zion and the Mount of Olives, and any other similar to these, or even those contrary to these, namely those long held by demons, where the nations sacrificed to the evil demons as to gods—yet we have been taught that all these also belong to our Lord and Savior; for he was their maker. And never are the ends of the earth in his hand because the terrestrial regions are administered under his hand, while the heavenly regions, figuratively called heights of mountains, have something superior to those on earth, since they are his possession, as it were, and a dwelling place of his kingdom.

That the sea is his, and he made it, and his hands fashioned the dry land.

pta0003.pta020:1362 · narrative
Source · Greek

Μὴ θαυμάσῃς, φησίν, εἰ τὰ πέρατα τῆς γῆς αὐτοῦ τυγχάνει, καὶ εἰ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν. ἀλλὰ γὰρ μάνθανε, ὅτι καὶ τὸ πᾶν στοιχεῖον τῆς ὑγρᾶς οὐσίας, ἐφ’ ᾧ ἐστερέωται ἡ γῆ, αὐτοῦ ἔργον ὑπάρχει, οὐ μόνον κτῆμα ὄν, ἀλλὰ καὶ ποίημα αὐτοῦ.

Τὴν μὲν οὖν θάλασσαν, δι’ ἧς τὸ πᾶν στοιχεῖον τῆς ὑγρᾶς οὐσίας δηλοῦται, αὐτὸς ἐποίησε, τὴν δὲ ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν, τάχα διὰ τὸ λέγεσθαι· ἔλαβεν ὁ θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον, καὶ πάλιν· ἔπλασεν ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία. ἔοικε δὲ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, σφαιροειδὲς ὄν, ὥς φασιν, ἢ καὶ ἄλλως κατά τινα τρόπον ἐσχηματισμένον, λόγῳ θεοῦ καὶ αὐτὸ τὴν τοιάνδε πλάσιν εἰληφέναι. διὸ ἀκριβῶς καὶ κατὰ φυσικὸν λόγον εἴρηται τό·

καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.

Τὴν ἔνθεον τοῦ κυρίου δύναμιν διὰ τῆς προτεθείσης διδασκαλίας παραστήσας ὁ λόγος ἀνωτέρω τε εἰπών·

English

Do not be amazed, he says, if the ends of the earth belong to him, and if the heights of the mountains are his. But rather learn that the entire element of the moist substance, upon which the earth is fixed, is his work, being not only his possession but also his creation.

Now the sea, through which the entire element of the moist substance is signified, he himself made, while the dry land his hands fashioned, perhaps because it is said: God took dust from the earth and fashioned man, and again: God fashioned from the earth all the wild beasts. And the element of the earth, being spherical, as they say, or otherwise shaped in some manner, seems itself to have received such a formation by the word of God. Therefore it is accurately and according to natural reason said:

And the dry land his hands fashioned.

Come, let us worship and fall down and weep before the Lord who made us.

Having presented the divine power of the Lord through the foregoing teaching, the discourse, having said above:

pta0003.pta020:1363 · narrative
Source · Greek

προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,

νῦν ἀναγκαίως διασαφεῖ τὸν τρόπον τῆς ἐξομολογήσεως. πάνυ δὲ προτρεπτικῶς ἀρχόμενος τοῦ ψαλμοῦ, οὐκ ἐντεῦθεν ἀπὸ τῶν σκυθρωποτέρων ἤρξατο, ἀλλ’ ἀπὸ τῶν φαιδροτέρων, ὡς ἂν μὴ ἀποτραπεῖεν οἱ καλούμενοι τό· προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν, εὐθὺς ἐν ἀρχαῖς ἀκούσαντες.

Εἰ μὴ ἄρα δύο τάγματα διὰ τούτων δηλοῖ· ἓν μὲν τὸ κρεῖττον, ὃ προηγουμένως ἐπὶ τὸν αἶνον καὶ τὴν ἀγαλλίασιν καλεῖ· δεύτερον δὲ τὸ δεόμενον θεραπείας, δι’ ὅ· δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα, ἐν τοῖς πρώτοις εἴρηται. εἶθ’ ἑξῆς μετὰ τὰ τεθεολογημένα περὶ τοῦ κυρίου καὶ μετὰ τὴν τῶν προτέρων κλῆσιν ἐπὶ τοὺς δευτέρους μεταβαίνει καὶ τούτους διδάσκων ἀντὶ ὕδατος καὶ περιρραντηρίων, κλαυθμῷ καὶ ἐξομολογήσει ἐπὶ τοῖς πρώτοις αὐτῶν ἁμαρτήμασι χρήσασθαι.

Προτρεπτικῶς δὲ τό· κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου, ἐπαγαγών, τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς, ἀγαθὰς ὑπέγραψεν ἐλπίδας διδάξας, ὅτι μὴ ἀλλότριοί ἐσμεν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἔργον αὐτοῦ καὶ ποίημα αὐτοῦ. διὸ προσήκει τὰ χρηστότερα προσδοκᾷν, ἅτε δὴ κηδομένου αὐτοῦ τοῦ ἰδίου ποιήματος.

English

Let us anticipate his face with confession.

Now he necessarily clarifies the manner of confession. Beginning the psalm in a very hortatory way, he did not start from the more somber matters, but from the brighter ones, so that those who are called might not be turned away when they hear, "Let us fall down and weep," right at the beginning.

Unless perhaps he indicates two orders through these: one, the better, which he calls primarily to praise and exultation; the second, the one in need of healing, through which "Come, let us exult" is said in the first part. Then, after the theological statements about the Lord and after the summons of the former, he passes to the latter and teaches them to use weeping and confession for their first sins instead of water and lustral sprinklings.

Hortatorily, having added "Let us weep before the Lord, who made us," he sketched good hopes, teaching that we are not alien to him, but his work and his creation. Therefore it is fitting to expect more favorable things, since he cares for his own creation.

pta0003.pta020:1364 · narrative
Source · Greek

Ἔτι πρὸς τούτοις διὰ τοῦ· προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν ἐνώπιον κυρίου, διδάσκει μὴ ἐνώπιον ἀνθρώπων μηδὲ δι’ ἀνθρώπους τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ’ ἐν τῷ κρυπτῷ κατὰ τό· ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

Καθόλου μὲν οὖν ἅπασιν ἁρμόζει τὰ παρηγγελμένα, κυρίως δὲ καὶ προηγουμένως ὁ λόγος τὸν Ἰουδαίων λαὸν ἐπὶ μετανοίᾳ ὧν ἐτόλμησαν παρακαλεῖ·

ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.

Οὐ μόνον κύριος ἡμῶν ἐστιν ὡς οἰκετῶν δεσπότης, οὐδὲ μόνον ποιητὴς ὡς ἂν κτίστης ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ θεός ἐστιν ἡμῶν, ἅτε δὲ ἀγαθὸς ὢν καὶ ἵλεως. διὸ καὶ φείσεται ἡμῶν καὶ ἐλεήσει ἡμᾶς, ὅτι οὐ μόνον ποίημα, ἀλλὰ καὶ κτῆμα αὐτοῦ τυγχάνομεν ὄντες.

Καὶ οἱ μὲν λογικώτεροι λαὸς αὐτοῦ, οἱ δὲ ἔτι ἀτελεῖς καὶ ἀλογώτεροι πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ, ὥστε ἐὰν ἐξομολογησώμεθα αὐτῷ καὶ προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον αὐτοῦ, ἐξ ἅπαντος σωθησόμεθα, οἱ μὲν ὡς λαὸς αὐτοῦ, οἱ δὲ ὡς πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. λέγεται γοῦν αὐτὸς εἶναι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· καὶ ἡμεῖς λέγειν διδασκόμεθα·

English

Furthermore, through the phrase "let us fall down and weep before the Lord," he teaches that this should not be done before men or for the sake of men, but in secret, according to the saying: "Your father who sees in secret will reward you."

Now in general, these instructions apply to all, but primarily and preeminently the word exhorts the Jewish people to repentance for what they dared to do:

For he is our God, and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

He is not only our Lord as a master of servants, nor only our maker as a creator of us, but he is also our God, being good and merciful. Therefore he will spare us and have mercy on us, because we are not only his creation but also his possession.

And the more rational are his people, while those still imperfect and more irrational are the sheep of his hand, so that if we confess to him and worship him and fall down and weep before him, we will be saved without fail, some as his people, others as the sheep of his hand. Indeed, he is said to be the good shepherd; and we are taught to say:

pta0003.pta020:1365 · narrative
Source · Greek

κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

Σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

Ἅπαξ τότε, φησίν, ἐσκληρύνατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἀκούσαντες αὐτοῦ τῆς φωνῆς ἐπὶ τῆς ἐρήμου· ὁρᾶτε οὖν μὴ καὶ δεύτερον ταὐτὸν πράξητε, ἐὰν αὖθις τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε ἐν ἀνθρώποις σήμερον γενομένου.

Ὁ δὲ λόγος προηγουμένως πρὸς τοὺς ἐκ περιτομῆς λέλεκται ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν προφητῶν προφερόμενος· οἳ δὴ κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν τὰ πάντα ἔλεγον πληθυντικῶς καὶ ἑαυτοὺς συγκαταλέγοντες τοῖς καλουμένοις· δεῦτε, γὰρ ἔφασκον, ἀγαλλιασώμεθα καὶ ἀλαλάξωμεν καὶ προφθάσωμεν, καὶ πάλιν· δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν καὶ κλαύσωμεν. ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος ἑτέρων εἰς πρόσωπον μὴ παραιτήσασθαι τὴν κλῆσιν παραινοῦσι, μηδ’ ἀπιστῆσαι τῇ φωνῇ τῇ σήμερον αὐτοῖς μελλούσῃ λαλεῖν.

Τὸ δέ· σήμερον, ὁ ἀπόστολος εἰς πάντα τὸν παρατείνοντα τῆς ζωῆς ἡμῶν χρόνον ἐξείληφε κατὰ τό· ἕως οὗ τὸ σήμερον καλεῖται.

English

The Lord shepherds me, and nothing will I lack.

Today, if you hear his voice, do not harden your hearts in bitterness.

Once then, he says, you hardened your hearts when you heard his voice in the wilderness; see therefore that you do not do the same a second time, if you again hear his voice today when he has become among men.

The discourse is primarily spoken to those of the circumcision, delivered from the perspective of the chorus of prophets; who indeed at the beginning spoke everything in the plural, including themselves among those called: "Come," they said, "let us rejoice and shout and hasten," and again: "Come, let us worship and fall down and weep." But in the present passage they exhort others not to refuse the call, nor to disbelieve the voice that is about to speak to them today.

As for "today," the apostle interprets it as extending to the whole duration of our life, according to the saying: "until what is called today.

pta0003.pta020:1366 · narrative
Source · Greek

Προτρέπει δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ λόγος ἐντεῦθεν ἀπάρξασθαι τῶν παρηγγελμένων. εἰ γὰρ καὶ πολλή τις γέγονε ῥᾳθυμία ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ, ἀλλὰ κἂν ἀπὸ τῆς σήμερον καλουμένης ἡμέρας καὶ ἀπὸ ἐνεστῶτος καιροῦ σπουδάσωμεν προσέχειν τοῖς εἰρημένοις. καὶ μὴ ζηλώσωμεν τὸν λαὸν ἐκεῖνον, ὃς ἀκούσας φωνῆς θεοῦ ἐπὶ τῆς κατὰ τὴν ἔρημον ὀπτασίας, ἐσκληρύνθη τὴν καρδίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ παραπικρασμοῦ, ὁπηνίκα πάντων αὐτῶν τὰ κῶλα κατεστρώθη ἐν τῇ ἐρήμῳ διὰ τὸ παρακοῦσαι τῆς φωνῆς τοῦ θεοῦ. ἀναγκαίως οὖν ἐκείνων ὑπομιμνήσκει, ἵνα μὴ καὶ ἡμεῖς τῇ σήμερον ἡμέρᾳ τῶν τοῦ θεοῦ παραγγελμάτων ἀκούοντες καὶ παρακούοντες παραπικραίνωμεν αὐτὸν σκληρυνόμενοι τὰς καρδίας καὶ μὴ ὑπακούοντες τοῖς σωτηρίοις παραγγέλμασι, καὶ διὰ τοῦτο πικρὸν αὐτὸν καὶ ἀπότομον κριτὴν ἑαυτοῖς κατασκευάζοντες.

Καὶ πρὸς πάντας μὲν οὖν ἡμᾶς, ὡς ἔφην, ἁρμόζει τὸ παράγγελμα· κατὰ δὲ τὸν προηγούμενον λόγον πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ταῦτα λέγεται τοιαύτην ἔχοντα διάνοιαν· ἅπαξ ποτὲ ἤδη πρότερον ἐπὶ τῆς ἐρήμου τῆς φωνῆς ἀκούσαντες τοῦ θεοῦ παρεπικράνατε αὐτὸν σκληρύναντες ἑαυτῶν τὰς καρδίας ἐπὶ Μωσέως· ἀλλ’ ἐπειδήπερ ὁ αὐτὸς τοῦ θεοῦ λόγος μέλλει δεύτερον ἀνθρώποις λαλεῖν ἐπιφανεὶς τῷ βίῳ καὶ παρ’ ὑμῖν αὐτοῖς διδάσκειν τὰ τῆς καινῆς διαθήκης μυστήρια, ὁρᾶτε μὴ πάλιν σκληρύνητε ἑαυτοὺς ὡς τὸ πρὶν ἐσκληρύνατε, μηδὲ αὖθις αὐτὸν παραπικράνητε·

English

The word exhorts us from this point to begin the things that have been enjoined. For even if there has been much negligence in the past time, yet at least from the day called today and from the present moment let us be eager to attend to what has been said. And let us not emulate that people, who, having heard the voice of God at the vision in the wilderness, hardened their hearts at the time of the embitterment, when all their limbs were laid low in the wilderness because they disobeyed the voice of God. Necessarily, then, he reminds us of those things, so that we too, hearing the commandments of God on the present day and disobeying them, might not embitter him by hardening our hearts and not heeding the saving commandments, and thereby fashion him as a bitter and severe judge for ourselves.

Now this commandment applies to all of us, as I said; but according to the preceding argument, these things are said to the people from the circumcision, having the following meaning: Once before, at the time of the wilderness, when you heard the voice of God, you embittered him by hardening your hearts against Moses. But since the same word of God is about to speak a second time to men, having appeared in the world, and to teach among you yourselves the mysteries of the new covenant, see that you do not again harden yourselves as you did before, nor embitter him anew.

pta0003.pta020:1367 · narrative
Source · Greek

ἐὰν αὖθις τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μηδὲ τοὺς πατέρας ὑμῶν κατὰ τοῦτο μιμήσησθε, ὅπως μὴ στερήσητε αὑτοὺς τοῦ ἀληθινοῦ σαββατισμοῦ καὶ τῆς καταπαύσεως αὐτοῦ, ἣν καταπαύσει αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος τὴν οἰκείαν ἀπολαβὼν βασιλείαν καὶ ἐν αὐτῇ ἀναπαυσόμενος, πάντας τε τοὺς παραδεχομένους αὐτὸν εἰς τὴν αὐτὴν ἀνάπαυλαν ὑποδεξόμενος καὶ τὸ ἅγιον καὶ τὸ ἀληθὲς αὐτοῦ Σάββατον παρέξων τοῖς ἀξίοις τῆς παρ’ αὐτῷ καὶ σὺν αὐτῷ ἀναπαύσεως.

Κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου. τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου, ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Ὅπως ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ οἱ πατέρες οὐχὶ τῶν πάλαι Ἰουδαίων μόνον, ὡς ἂν ὑπολάβοι τις, ἀλλὰ τῶν καὶ σήμερον ἀκουόντων μὲν τῆς φωνῆς τοῦ θεοῦ, σκληρυνομένων δέ, κεῖται παρὰ Μωσεῖ καὶ ἐν ο´ δὲ καὶ ζ ψαλμῷ πολλάκις εἴρηται καὶ ἐν ρε, ἅπερ καθ’ ἑαυτὸν ἐπιζητήσας εὑρήσεις.

English

If you hear his voice again, do not imitate your fathers in this respect, so that you do not deprive them of the true sabbath and his rest, which rest the Word of God himself will take when he recovers his own kingdom and rests in it, and he will receive all who admit him into the same rest and will provide his holy and true Sabbath to those worthy of rest with him and in him.

According to the day of the trial in the wilderness, where your fathers tested me, they tested me and saw my works. For forty years I was vexed with this generation and I said: They are always wandering in heart. But they did not know my ways, as I swore in my anger, whether they would enter into my rest.

That the fathers tested God in the wilderness—not only those of the ancient Jews, as one might suppose, but also those who today hear the voice of God yet are hardened—is set forth in Moses and is often said in the seventieth and seventy-seventh psalm and in the one hundred and fifth, which you will find if you search for yourself.

pta0003.pta020:1368 · narrative
Source · Greek

Ἐπεὶ τοίνυν διὰ ταῦτα ὤμοσεν ὁ θεὸς μὴ εἰσελεύσεσθαι τοὺς παραπικράναντας εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, ἣν ὁ λόγος διὰ βραχέων παρέστησεν, προνοητέον καὶ ἡμῖν καὶ μεριμνητέον μὴ τοῖς ὁμοίοις περιπεσεῖν. τὰ αὐτὰ γὰρ καὶ ἡμᾶς διαδέξεται, εἰ τῆς τοῦ θεοῦ φωνῆς εἰς ἔτι καὶ νῦν κατὰ τὴν σήμερον ἡμέραν ἀνακαλουμένης ἡμᾶς ἀκούοντες σκληρύνοιμεν τὰς ἑαυτῶν καρδίας.

Διαλήψεται γὰρ καὶ ἡμᾶς ὀργὴ θεοῦ καὶ ἀποπεσούμεθα τῆς παρ’ αὐτῷ καὶ σὺν αὐτῷ ἀναπαύσεως. ὁποία δέ ἐστιν ἡ ὀργή, παρίστησιν ὁ ἀπόστολος λέγων· κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ.

Τίς δὲ καὶ ἡ κατάπαυσις αὐτοῦ ἀλλ’ ἡ μετὰ τὴν ἔξοδον τοῦ παρόντος βίου σὺν αὐτῷ διατριβή, καθ’ ἣν ἀναπαυσόμεθα ἐν τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ πάσης τῆς διὰ πράξεως ἀγωγῆς ἀπηλλαγμένοι, μόνῃ δὲ τῇ τῶν θείων καὶ ἐπουρανίων θέᾳ προσανέχοντες; ὅτε ἀποδράσεται μὲν ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. ἀργία δὲ καὶ ἀπαλλαγὴ κακῶν σχολή τε καὶ ἀνάπαυλα καὶ τὸ ἀληθινὸν Σάββατον ἡμᾶς διαδέξεται· ἐν ᾧ Σαββάτῳ ἀληθινῷ καὶ αὐτὸς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀναπαύσεται.

English

Since therefore for these reasons God swore that those who provoked him would not enter into his rest, which the Word briefly set forth, we must take thought and be concerned not to fall into similar circumstances. For the same things will overtake us as well, if, hearing the voice of God even now on this present day calling us, we harden our own hearts.

For the wrath of God will also seize us, and we will fall away from the rest that is with him and in him. What this wrath is like, the Apostle sets forth, saying: "According to your hardness and unrepentant heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and revelation of God's righteous judgment."

And what is his rest but the sojourn with him after the departure from this present life, in which we will rest in his kingdom, freed from all the discipline of action, and attending only to the contemplation of divine and heavenly things? Then pain and grief and groaning will flee. Leisure and release from evils, respite and repose, and the true Sabbath will overtake us; in which true Sabbath the Word of God himself will rest.

pta0003.pta020:1369 · narrative
Source · Greek

Τῆς μὲν περὶ τὸν αἰσθητὸν κόσμον τῷ Ἰουδαίων λαῷ τὰ ἐν αὐτῷ προφωνῶν καὶ παρακαλῶν αὐτούς, εἰ δεύτερον καταξιωθεῖεν, ὡς τὸ πρῶτον ἐπὶ τῆς ἐρήμου ἀκοῦσαι τῆς τοῦ θεοῦ λόγου φωνῆς, ἥτις ἤμελλεν αὐτοῖς πάλιν κατὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτοῦ λαλεῖν, μὴ τοὺς πατέρας αὐτῶν ζηλῶσαι, μηδ’ αὖθις τὸν θεὸν παραπικράναι ὡς καὶ πρότερον. τοιαῦτα δὲ παρακαλῶν προλέγειν μοι δοκεῖ καὶ προαινίττεσθαι τὴν ἐσομένην αὐτῶν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπιστίαν, ἅτε τὸ μέλλον μὴ ἀγνοῶν· ἐπάγει δ’ οὖν ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ φησίν·

καὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ,

καὶ πάλιν·

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Εἰ γὰρ ἀψευδὲς τυγχάνει τὸ θεῖον στόμα ὅρον τε ἐξήνεγκεν καὶ ἀπεφήνατο, ὅτι ἀεὶ πλανῶνται, ὅρκῳ τε ἐβεβαίωσε τὸ μὴ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, σαφῶς τὸ μέλλον ἐθέσπισεν. ὅθεν φαίνονται ὥσπερ τὸ πρῶτον ἐπὶ Μωσέως, οὕτω καὶ τὸ δεύτερον ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πλανηθέντες τῇ καρδίᾳ καὶ διὰ τοῦτο τῆς ἐπαγγελίας στερηθέντες. διόπερ ἀκολούθως μετὰ τὸν παρόντα ψαλμὸν ὁ ἑξῆς πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ καλεῖ, ὡς ἂν τοῦ προτέρου λαοῦ μὴ ὑπακούσαντος.

English

...speaking to the Jewish people concerning the sensible world and its contents, and exhorting them, if they should be deemed worthy a second time, as they were first in the desert, to hear the voice of the Word of God, which was about to speak to them again at his incarnation, not to emulate their fathers, nor again to provoke God as they had before. And it seems to me that in giving such exhortations he foretells and prefigures their future disbelief in Christ, since he was not ignorant of the future; and so he next adds, from the person of God, and says:

And I said: They are always wandering in heart,

and again:

As I swore in my anger, whether they will enter into my rest.

For if the divine mouth is unerring and has issued a decree and declared that they are always wandering, and has confirmed by oath that they will not enter into his rest, he has clearly prophesied the future. Hence they appear, just as first in the time of Moses, so also second in the time of Christ, to have wandered in heart and for this reason to have been deprived of the promise. Therefore, accordingly, after the present psalm, the next one calls all the nations to the promise of God, as if the former people did not obey.

pta0003.pta020:1370 · narrative
Source · Greek

Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Χριστοῦ παρουσία

ϙε

ᾨδὴ τῷ Δαυίδ, ὅτε ὁ οἶκος ᾦκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Φήσας ὁ λόγος ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ τό· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ τό·

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου,

ἐπειδὴ πρώτους αὐτοὺς ἐπὶ τὴν κατὰ θεὸν ἀγαλλίασιν προκαλεσάμενος ἀπειθεῖς εὗρεν, ἐπὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν μεταβαίνει· προσφωνεῖ δὲ ταῦτα τοῖς ἀποστόλοις καὶ μαθηταῖς τοῦ σωτῆρος, ὅπερ δῆλόν ἐστι ἀπὸ τοῦ·

εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ,

ἑξῆς εἰρημένου καί·

ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ | θαυμάσια αὐτοῦ,

ἐπεὶ μὴ δι’ ἄλλων ἢ διὰ τῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων εἰς ἔργον προκεχωρήκασιν οἱ λόγοι. διὸ καὶ μόνοις ἁρμόζει τὰ προκείμενα προσφωνεῖσθαι διὰ τὴν καινὴν διαθήκην καὶ τὸ καινὸν ᾆσμα τὸ εὐαγγελικὸν τὸ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν κεκηρυγμένον.

English

A calling of the nations and the presence of Christ

105

A song for David, when the house was built after the captivity. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless his name.

Having said in the preceding psalm concerning the Jewish people: "they are always wandering in heart," and:

"As I swore in my anger, if they would enter into my rest,"

since, having first summoned them to rejoicing according to God, he found them disobedient, he passes to the calling of the nations. And he addresses these things to the apostles and disciples of the Savior, which is evident from:

"proclaim from day to day his salvation,"

said next, and:

"announce among the nations his glory, among all peoples his wonders,"

since the words have been brought to fulfillment through none other than the apostles of our Savior. Therefore, the present words are fitting to be addressed to them alone, on account of the new covenant and the new song, the evangelical one, proclaimed through them to all the nations.

pta0003.pta020:1371 · narrative
Source · Greek

Οὗτοι δὴ οὖν προστάττονται ᾄδειν τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅπερ καὶ ἔργοις πεπληρώκασιν, ὅτε

εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.

Ἦν δὲ τὸ ᾆσμα τὸ καινὸν τὸ σωτήριον εὐαγγέλιον, οὐ τὰ παρὰ Μωσεῖ παλαιὰ νόμιμα περιέχον, ἀλλὰ τὰ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἁρ| μόδια παραγγέλματα· τὰ γὰρ Μωσέως οὐ τοιαῦτα ἦν.

Προηγουμένως μὲν οὖν προστάττει ᾄδειν αὐτῷ τῷ κυρίῳ τὸ καινὸν ᾆσμα· ἐπεὶ δὲ οὐ πᾶσα ἡ γῆ οἵα τε ἦν τίς ποτ’ ἦν ὁ κύριος συνεῖναι, οὐδὲ τοὺς περὶ τοῦ κυρίου βαθυτέρους εἰδέναι λόγους, ἀναγκαίως ἑξῆς κατὰ δεύτερον λόγον ἐπιλέγει τό·

ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

τοιαύτην ἔχων διάνοιαν· εἰ μὴ συνιέναι, τίς ἐστιν ὁ τοῦ σύμπαντος κόσμου δημιουργὸς καὶ ὁ τῶν ὅλων δεσπότης κύριος, δύναται τὰ καθ’ ὅλης τῆς γῆς ἔθνη, καὶ εἰ μὴ συνορᾷν οἷά τέ ἐστιν, ὅπως δημιουργικὸς ὢν θεοῦ λόγος, ἀφανεῖ καὶ ἀοράτῳ δυνάμει τὰ πάντα διέπει καὶ διακυβερνᾷ· ἀλλ’ ἀπαρκεῖ γε αὐτοῖς ὡς ἐν εἰσαγωγῇ καὶ τὸ εὐλογεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἱκανὸν γάρ ἐστιν αὐτὸ τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα καὶ αὐτὴ ψιλὴ ἡ προσηγορία αὐτοῦ εὐφημουμένη καὶ εὐλογουμένη τὰ μέγιστα τοὺς εὐλογοῦντας | ὠφελεῖν, μᾶλλον ἢ οἱ τὸν Ἀβραὰμ εὐλογοῦντες, πρὸς ὃν εἴρηται· οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται.

English

These then are commanded to sing a new song to the Lord in all the earth, which they have also fulfilled in deeds, when

their utterance went out into all the earth and their words to the ends of the inhabited world.

The new song was the saving gospel, containing not the old Mosaic ordinances, but the commandments of Christ suitable for all the nations; for those of Moses were not of such a kind.

Now primarily it commands them to sing the new song to the Lord himself; but since not all the earth was capable of understanding who the Lord was, nor of knowing the deeper teachings concerning the Lord, it necessarily adds next, in a second sense:

Sing to the Lord, bless his name,

having this meaning: if the nations throughout the whole earth cannot understand who is the creator of the entire universe and the Lord and master of all things, and if they cannot perceive what he is like, how as the creative Word of God he governs and steers all things by an invisible and unseen power, yet it suffices for them, as an introduction, even to bless his name. For the name of the Lord itself, and even his bare title, when praised and blessed, is sufficient to benefit those who bless it greatly, more than those who bless Abraham, to whom it was said: Those who bless you are blessed.

pta0003.pta020:1372 · narrative
Source · Greek

Τὸ καινὸν δὲ ᾆσμα μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν οἱ τῆς νέας οἰκουμένης κατηξιωμένοι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ᾀδέτωσαν. διό φησιν ἡ προγραφὴ τοῦ ψαλμοῦ· ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν. ὅτε γοῦν ὁ μέγας οἶκος τοῦ θεοῦ, ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι μετὰ τὴν τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίαν οἰκοδομεῖσθαι ἤμελλεν ὑπὸ τοῦ μεγάλου καὶ σοφοῦ ἀρχιτέκτονος τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν, περὶ οὗ φησιν ὁ προφήτης· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, τότε αὐτὸς ὁ σωτὴρ μέλλων ἔργοις ἀποπληροῦν τὰ διὰ τῶν προφητῶν προπεφωνημένα, μετὰ χεῖρας λαβὼν καὶ διελθὼν τὴν ἐξ αὐτοῦ προσώπου φάσκουσαν τοῦ Ἡσαΐου περικοπήν· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, πτύξας τὴν βίβλον μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν εἶπεν· σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων αὐτὸν μὲν εἶναι τὸν οὐ σωματικῷ μύρῳ τοῖς σωματικοῖς χριστοῖς ὁμοίως, τῷ δὲ πνεύματι τῆς πατρικῆς θεότητος κεχρισμένον καὶ διὰ τοῦτο Χριστὸν ἀνηγορευμένον. δι’ αὐτοῦ δὲ καὶ τὸ εὐαγγέλιον τοῖς τὰς ψυχὰς αἰχμαλώτοις κεκηρῦχθαι ἀκολούθως τῇ προφητείᾳ.

English

Let the new song after the captivity be sung by those deemed worthy of the new inhabited world throughout the whole inhabited world. Hence the inscription of the psalm says: when the house was built after the captivity. So when the great house of God, his church, was about to be built among all the nations after the captivity of souls by the great and wise architect, our Lord and Saviour, concerning whom the prophet says: he will build my city and will bring back the captivity of my people, then the Saviour himself, about to fulfill in deeds what had been foretold through the prophets, taking in his hands and going through the passage of Isaiah speaking in his person: the spirit of the Lord is upon me, for which reason he anointed me, he sent me to proclaim good news to the poor, to announce release to captives and restoration of sight to the blind, after folding the book following the reading said: today this scripture has been fulfilled in your ears, teaching that he himself is the one anointed not with physical ointment like the physical christs, but anointed with the spirit of the paternal divinity and for this reason proclaimed Christ. And through him the gospel was proclaimed to those captive in soul, in accordance with the prophecy.

pta0003.pta020:1373 · narrative
Source · Greek

Οἱ μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προφῆται οὐ | τοιαῦτα ᾖδον, οὐδ’ ἀγαθῶν εὐαγγέλια τοῖς καθ’ ἑαυτοὺς ἐκήρυττον, ἀλλ’ ὁποῖα Μωσῆς ἐν Μεγάλῃ ᾠδῇ πρὸς τὸν λαὸν φάσκων· τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε· οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, ἐν οἷς ἐστι καὶ τό· παρώξυνάν με ἐν ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με· ἔθυσαν δαιμονίοις, καὶ οὐ θεῷ, καὶ τό· αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ Ἡσαΐας δὲ τούτοις κατάλληλον ᾄδων ᾆσμα ἔλεγεν· ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου, τῷ ἀμπε λῶνί μου, οἷς ἐπιλέγει· τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου, ὅτι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας; καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν πύργον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα· καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ τὰ ἀκόλουθα τούτοις. Θρήνους δὲ καὶ Ἱερεμίας ᾖδε κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ὁμοίως προφῆται τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀπολοφυρόμενοι ᾠδὰς αὐτοῖς ᾖδον καταλλήλους.

English

The prophets of the Jewish nation, then, did not sing such songs, nor did they proclaim good tidings of blessings to their contemporaries, but rather what Moses says in the Great Ode to the people: "blameworthy children, a crooked and perverse generation, this you repay to the Lord; thus a foolish people and not wise," and the things following these, among which is also: "they provoked me among foreigners, they embittered me with their abominations; they sacrificed to demons, and not to God," and: "they themselves made me jealous for not God, they angered me with their idols." And Isaiah, singing a song corresponding to these, said: "I will sing to my beloved a song of my beloved, to my vineyard," to which he adds: "what shall I do with my vineyard, that I have ceased to produce grapes, but it has produced thorns? I will tear down its fence, and it will be for plunder; and I will tear down its tower, and it will be for trampling; and I will abandon my vineyard," and the things following these. And Jeremiah sang laments against the Jewish people; and the remaining prophets likewise, bewailing their fall, sang songs corresponding to them.

pta0003.pta020:1374 · narrative
Source · Greek

Τὸ δὲ τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελιζόμενον ᾆσμα καινὸν οὐκ ἦν ἐκείνοις ὅμοιον, καινῶν δὲ καὶ νέων ἀγαθῶν ἐπαγγελίας περιέχον, καὶ οὐ τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλὰ πάσῃ τῇ γῇ προσπεφωνημένα. σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἡ προγραφὴ τὸ καινὸν ᾆσμά φησι εὐαγγελισθήσεσθαι πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν.

Καὶ ἄλλως γὰρ | μετὰ τὴν Ἰουδαίων αἰχμαλωσίαν καὶ μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ἐκ θεοῦ ὀργήν, ἣν ἐθέσπισεν ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς εἰπών· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ.

αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου, ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Οἱ πᾶσαν τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι βάρβαροί τε καὶ Ἕλληνες, ὁπηνίκα παρ’ αὐτοῖς ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ συνέστη, δηλαδὴ ἡ ἐκκλησία αὐτοῦ, τὸ καινὸν ᾆσμα ᾄδειν ἐδιδάχθησαν τὸ τῆς δαιμονικῆς καὶ πολυθέου πλάνης ἀποθέμενοι. ἐξ ἐκείνου δὲ καὶ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζονται καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τοῖς τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων ἀναγνώσμασι χρώμενοι.

English

The song proclaimed as good news to the nations was not like those of old, but contained promises of new and fresh blessings, and was addressed not to the people of the Jews, but to the whole earth. And the title very precisely says that the new song will be proclaimed as good news to all the nations, when the house was being built after the captivity.

For in another way, after the captivity of the Jews and after their falling away and the wrath from God that came upon them, which the preceding psalm foretold, saying: "They are always wandering in heart.

But they did not know my ways, as I swore in my wrath, whether they would enter into my rest."

The men inhabiting the whole earth, both barbarians and Greeks, when the house of God was established among them, that is, his church, were taught to sing the new song, having put aside the demonic and polytheistic error. And from that time they proclaim the saving message of God throughout the whole inhabited world, using the readings of the holy Gospels.

pta0003.pta020:1375 · narrative
Source · Greek

Εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Καὶ τίσι ταῦτα προσήκει νομίζειν προστάττεσθαι ἢ τοῖς δι’ ἔργων ὕστερόν ποτε αὐτὰ πεπληρωκόσι, τοῖς δηλαδὴ εὐαγγελισαμένοις εἰς πάντα τὰ ἔθνη τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ; τούτοις γὰρ τὸ θεῖον πνεῦμα ἄνωθεν καὶ πρὸ πολλοῦ τοῦτο πράττειν παρεκελεύετο. τοῖς αὐτοῖς δὲ καὶ τὰ ἑξῆς προσφωνεῖ, ὡς ἂν μέλλουσιν ἀναγγέλλειν τοῦ κυρίου τὴν δόξαν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μέλλουσί τε ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ κηρύττειν.

Τίνες οὖν ἦσαν οἱ ταῦτα δι’ ἔργων ἐπιτελέσαντες; εἰ μὲν ἦν ἑτέρους δυνατὸν ἐπιδεικνύναι, ἤτοι κατὰ τοὺς Κύρου χρόνους,ἢ κατὰ τοὺς Δαρίου τοιούτους |

Ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν.

Τὸ καινὸν ᾆσμα πρὸς τοῖς εἰρημένοις διδάσκει τὸν κύριον τοῦ καινοῦ ᾄσματος μέγαν τινὰ εἶναι καὶ αἰνετὸν σφόδρα καὶ πρὸς τούτοις φοβερὸν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· μέγαν μὲν ὡς θεοῦ λόγον καὶ πάντων δημιουργόν, αἰνετὸν δὲ ὡς εὐεργέτην καὶ σωτῆρα πάντων, φοβερὸν δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς πάλαι νομιζομένοις θεοῖς, δηλαδὴ τοῖς πονηροῖς δαίμοσιν, οὓς καθεῖλεν ἀπελάσας τῆς κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἐπιβουλῆς. διόπερ ἵνα μὴ κατὰ τῶν ἁγίων τῶν δὴ θεῶν προσαγορευομένων ὑπολάβῃς αὐτὸν φοβερὸν εἰρῆσθαι, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν·

English

Proclaim from day to day his salvation; announce among the nations his glory, among all peoples his wonders.

And to whom is it fitting to think that these things are commanded, if not to those who later in fact fulfilled them by their deeds, namely, those who proclaimed the salvation of God to all the nations? For the divine Spirit from above and long beforehand was urging them to do this. And to the same ones it addresses what follows, as to those who are about to announce the glory of the Lord among all the nations, and who are about to proclaim his wonders among all the peoples.

Who then were those who accomplished these things by their deeds? If it were possible to point to others, either in the times of Cyrus or in those of Darius, such as these—

That the Lord is great and very praiseworthy, and he is fearsome over all the gods; for all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens.

The new song, in addition to what has been said, teaches that the Lord of the new song is something great and very praiseworthy, and besides this, fearsome over all the gods: great as the Word of God and creator of all, praiseworthy as benefactor and savior of all, and fearsome not to all, but to those formerly considered gods, that is, to the evil demons, whom he overthrew, driving them away from their plotting against men. Therefore, lest you suppose that he is said to be fearsome toward the saints, who are called gods, he necessarily added:

pta0003.pta020:1376 · narrative
Source · Greek

ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια.

Aὐτὸς δὲ ὁ κύριος μέγας ἐστὶ καὶ αἰνετὸς σφόδρα. καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ ἐλέγετο·

ὅτι μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·

Ἀλλ’ ἐν ἐκείνῳ τῆς μεγαλειότητος αὐτοῦ τὴν θεολογίαν παρίστησιν ὁ λόγος, διὰ δὲ τοῦ παρόντος τὸ λεῖπον ἐκείνοις ἀποδίδωσι διδάσκων, ὅτι μὴ μόνον τῶν εἰρημένων ποιητὴς τυγχάνει, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς καὶ τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν, οὐχ ἕνα μόνον, ἀλλ’ ὅσοι ποτὲ καὶ εἰσί.

Ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.

Ἁγίασμα δὲ νοήσεις αὐτοῦ καὶ τὴν ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ ἁγιότης καὶ μεγαλοπρέπεια τυγχάνει. διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέλεκται·

τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε,

ὥστε προσήκειν ἐπιμελεῖσθαι πάντα τὸν δι’ εὐχῆς ἔχοντα τυχεῖν τῆς τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ ἁγιωσύνης, τουτέστιν ἁγνείας καὶ καθαρότητος βίου κατὰ τό· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἅγιός εἰμι.

Οὐ μόνον δὲ ἁγιωσύνης δεήσει ποιεῖσθαι πρόνοιαν τῷ μέλλοντι εἰσιέναι εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγαλοπρέπειας· κατὰ τὰ ἤδη ἀποδοθέντα ἔστι γὰρ μεγαλοπρέπεια τὸ μηδενὸς ἐφίεσθαι ταπεινοῦ, μηδὲ μικρὰ καὶ ἀπρεπῆ διανοεῖσθαι, καὶ τὸ μεγάλα καὶ ὑψηλὰ καὶ θεοπρεπῆ περὶ τοῦ κυρίου δοξάζειν καὶ ἔτι πρὸς τούτοις τὸ μεγάλα παρ´ αὐτοῦ αἰτεῖν κατὰ τό· αἰτεῖτε μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ προστεθήσεται ὑμῖν.

English

that all the gods of the nations are demons.

But the Lord himself is great and exceedingly praiseworthy. And in the psalm before this one it was said:

that the Lord is great and a great king over all the gods.

But in that psalm the discourse sets forth the theology of his majesty, while through the present one it supplies what was lacking there, teaching that he is not only the maker of the things mentioned, but that he also made the heavens, not just one, but as many as there ever are.

Confession and beauty are before him, holiness and magnificence are in his sanctuary.

And you will understand his sanctuary to be also the church, in which holiness and magnificence are found. Therefore it is also said in another place:

your house befits a sanctuary, O Lord,

so that it is fitting for everyone who has it in prayer to attain the holiness of his sanctuary, that is, purity and cleanness of life, according to: "Be holy, for I, the Lord, am your holy God."

Not only will it be necessary for the one who is about to enter his sanctuary to take thought for holiness, but also for magnificence; according to what has already been set forth, for magnificence is to desire nothing lowly, to think nothing small and unseemly, and to glorify great, lofty, and God-befitting things concerning the Lord, and further, in addition to these, to ask great things from him, according to: "Ask for great things, and the small things will be added to you.

pta0003.pta020:1377 · narrative
Source · Greek

Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.

Ἀκολούθως τοῖς εἰρημένοις ἐπὶ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ καλεῖ τὰς πατριὰς τῶν ἐθνῶν. ἐθνῶν δὲ πατριαί εἰσιν οἱ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας προεστῶτες καὶ τὸ μυστήριον τῆς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας πεπιστευμένοι· πατέρες γὰρ οὗτοι καὶ πατριαί τυγχάνουσι τῶν δι’ αὐτῶν ἀναγεγενημένων ἐν Χριστῷ· οὓς δὴ σφόδρα θαυμαστῶς ἡ προφητεία ἱρέας ἀναγορεύει καὶ λειτουργοὺς θεοῦ προστάττουσα φέρειν θυσίας καὶ προσφέρειν τῷ θεῷ μετὰ τοῦ φέρειν αὐτῷ δῶρα παντοῖα, ὧν ἀπαρχὴ μὲν ἦν δόξα καὶ τιμή, ἤτοι διὰ τοῦ κατ’ ἀξίαν αὐτὸν δοξολογεῖν καὶ προσήκουσι τῇ αὐτοῦ θεολογίᾳ δόγμασι τιμᾶν, ἢ διὰ τοῦ δοξάζειν αὐτοῦ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν ἐν τῷ διαλάμπειν ἔργοις ἀγαθοῖς ἐαντίον τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ὁρῶντες αὐτὰ δοξάσωσι τὸν ἐπουρανίον πατέρα ἡμῶν.

English

Bring to the Lord, the families of the nations, bring to the Lord glory and honor; bring to the Lord glory to his name, take up sacrifices and enter into his courts; worship the Lord in his holy court.

In accordance with what has been said, he calls the families of the nations to his sanctuary. The families of the nations are those who preside over the church from the nations and have been entrusted with the mystery of regeneration through the bath; for these are fathers and families of those regenerated through them in Christ. The prophecy, in a most marvelous manner, proclaims these as priests and ministers of God, commanding them to bring sacrifices and offer them to God, along with bringing all kinds of gifts to him, of which the firstfruits were glory and honor, either by glorifying him worthily and honoring him with doctrines appropriate to his theology, or by glorifying his saving teaching through shining forth in good works before men, so that seeing these, they may glorify our heavenly father.

pta0003.pta020:1378 · narrative
Source · Greek

Eἰ δέ τις μὴ δυνατὸς εἴη κατὰ τὰ εἰρημένα δοξάζειν τὸν κύριον κατὰ τὸν δεύτερον, ὡς ἂν φαίη τίς πλοῦν, κἂν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δόξαν ἀναφερέτω αὐτὸ τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα μεθ’ ὑγιοῦς καὶ ἀληθοῦς πίστεως δοξάζων.

Ἐπὶ τούτοις αἱ αὐταὶ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν ἱερατεύειν τῷ θεῷ μετὰ θυσιῶν τε παριέναι εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ προσκυνεῖν ἐπιτάττονται. ἔδει γὰρ μὴ μόνον λόγοις καὶ ὀρθοῖς δόγμασι θεολογεῖν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ θυσίας προσαναφέρειν αὐτῷ τὰς πνευματικὰς λατρείας καὶ τὰς δι’ ἔργων καρποφορίας, τά τε προσφερόμενα εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ δῶρα καὶ τὰς εὐχαριστηρίους ἀναφορίας. λέγει δέ που καὶ ὁ θεῖος λόγος·

θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον,

καί·

θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου,

καί·

ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.

Τοιαύταις γὰρ οὖν θυσίαις αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν λατρεύειν τῷ θεῷ καὶ ἱερουργεῖν αὐτῷ διδάσκονται.

Σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

English

If someone is not able to glorify the Lord according to what has been said in the second way, as one might say a voyage, let him at least offer glory to the name of the Lord, glorifying the very name of the Lord with sound and true faith.

In addition to these things, the same families of the nations are commanded to serve the Lord as priests, to pass into his courts with sacrifices, and also to worship. For it was necessary not only to theologize about him with words and correct doctrines, but also to offer up to him spiritual services and fruit-bearing through works, as well as the gifts brought into the house of God and the thank-offerings. And the divine word says somewhere:

A sacrifice to God is a contrite spirit,

and:

Sacrifice to God a sacrifice of praise and pay your vows to the Most High,

and:

The raising of my hands is an evening sacrifice.

For by such sacrifices as these, the families of the nations are taught to serve God and to perform sacred rites for him.

Let the whole earth be shaken from before him. Say among the nations, The Lord has reigned, for he has set right the inhabited world, which will not be shaken, he will judge the peoples with uprightness.

pta0003.pta020:1379 · narrative
Source · Greek

Ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τοῦ ψαλμοῦ προσετάσσετο πᾶσα ἡ γῆ τὸ καινὸν ἆσμα ᾄδειν τῷ κυρίῳ, ἐνταῦθα δὲ ἡ αὐτὴ γῆ σαλευθῆναι κελεύεται· καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. τὰ δὲ τετηρημένα ἡμῖν περὶ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει χρήσιμα ἂν γένοιτο καὶ νῦν· ἐπὶ γὰρ τῆς δευτέρας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, ὁπότε ἥξει μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τῆς θεότητος μηκέτ’ ἀποκρύπτων, ὡς ὅτε τὴν πρῶτην ἐποιεῖτο ἔνσαρκον παρουσίαν, ἀλλὰ τοῖς πᾶσιν αὐτὸ δεικνύς· τότε σαλευθήσεται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ τῆς ἐνθέου ἀποφανείας αὐτοῦ ἀνακινούσης τὸ πᾶν στοιχεῖον ὡς αἴσθησιν λαβεῖν τῆς αὐτοῦ παρουσίας.

Τότε δὲ κυρίως καὶ τελείως λεχθήσεται καὶ τό· ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὅτε τῶν πικρῶν δεσποτῶν καὶ ἀλλοτρίων τῶν νῦν ἀρχόντων τούτου τοῦ αἰῶνος ἀπελαθέντων ὁ κύριος τῆς αὐτοῦ βασιλείας καταξιώσει πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη· καθ’ ὃν οἶμαι καιρὸν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσελεύσεσθαι, κατὰ τὸν ἀπόστολον.

English

In the beginning of the psalm, the whole earth was commanded to sing the new song to the Lord; here, the same earth is ordered to be shaken—and not simply, but from his face. The things preserved by us concerning his face in the Confession might be useful also now. For at the second coming of our Savior, when he will arrive with power and great glory, no longer concealing the face of his divinity, as when he made his first incarnate coming, but showing it to all, then the whole earth will be shaken from his face, his divine manifestation stirring every element as if to receive perception of his presence.

Then also will be truly and fully spoken the words: "The Lord reigned among the nations," when, after the bitter rulers and alien lords of this present age have been driven away, the Lord will deem all the nations on earth worthy of his kingdom. At which time, I think, the fullness of the nations will enter, according to the Apostle.

pta0003.pta020:1380 · narrative
Source · Greek

Καὶ τότε ὡς ἀληθῶς κατορθωθήσεται μετὰ τὴν κατόρθωσιν, ἐπεὶ μηκέτι προσδοκῆσαι ἐστὶ τὸ ἐπὶ τὸ χεῖρον αὐτῆς μεταβολήν, ἅτε τοῦ κυρίου βεβασιλευκότος· πλὴν ἀλλὰ πρῶτον σαλεύεται ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, εἶθ´ ὕστερον κατορθοῦνται ὑπ’ αὐτοῦ· δηλοῦντος τοῦ λόγου συντέλειαν πρῶτον ἔσεσθαι, εἶτα τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν, ἣν παρίστησι καὶ ὁ προφήτης λέγων· ἔσται ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή· ἃ ἐγῶ ποιῶ, μενεῖ ἐνώπιόν μου, λέγει κυριος.

Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς πρώτης τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως, πρότερον μὲν ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ὡς ἂν εἴποι τις ἐσαλεύθη πᾶσα ἡ πόλις τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων οὕτω δηλουμένων. τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον οἱ τὴν γῆν ἅπασαν οἰκοῦντες ἐπὶ τῇ ἀκοῇ τοῦ σωτῆρος ἐσείσθησαν κινηθέντες ἐπὶ τῷ περὶ αὐτοῦ κηρύγματι· ἔπειτα ἐβασίλευσεν ὁ κύριος ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ τρίτον κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἥτις οὐ σαλευθήσεται. τεθεμελίωται γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ.

English

And then truly it will be set right after the setting right, since it is no longer possible to expect a change of it for the worse, when the Lord has become king. But first the earth is shaken from his face, and then afterwards it is set right by him; the word indicating that there will first be an end, and then the change for the better, which the prophet also sets forth, saying: "There will be a new heaven and a new earth; what I make will remain before me," says the Lord.

But also at the first coming of our savior, first the earth was shaken, as one might say the whole city was shaken, the inhabitants of the city being so indicated. For in the same way, those inhabiting the whole earth were shaken at the hearing of the savior, being stirred by the proclamation concerning him. Then the Lord became king among the nations; and thirdly, he set right the inhabited world, that is, his church, which will not be shaken. For it is founded upon the rock.

Let the heavens rejoice, and let the earth exult.

pta0003.pta020:1381 · narrative
Source · Greek

Ἐπὶ τοῖς σωθησομένοις καὶ ὑπὸ τοῦ κυρίου βασιλευθησομένοις ἔθνεσιν· εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαρὰ γίνεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς, πῶς οὐκ εὐλόγως ἐπὶ τῇ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων σωτηρίᾳ εὐφρανθεῖεν ἂν οἱ τότε οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσεται ἡ τότε γῆ.

Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Κατὰ τὸν Ἀκύλαν· βροντήσει, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἠχήσει.

Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διελεύσεσθαι τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα καὶ τὰ πελάγη καὶ τὰς ἐπὶ τῆς θαλάσσης νήσους, τούς τε ἐν ταύτῃ κατοικοῦντας ἀνθρώπους πλήρωμα αὐτῆς ὠνομασμένους· ὃ καὶ αὐτὸ τέλους ἔτυχεν. αὐτίκα γοῦν ἐκκλησίαι Χριστοῦ τὰς νήσους ἁπάσας πληροῦσι, πληθύει τε ὁσημέραι καὶ ἐπιδίδωσιν ἡ σωτήριος διδασκαλία μέχρι τῶν τὸν ὠκεανὸν οἰκούντων παρεκτεινομένη.

Ὕμνος βασιλείας Χριστοῦ ἐπὶ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας

Τῷ Δαυίδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται.

Ἐπειδὴ ἐν τῇ τῶν ο ἑρμηνείᾳ φέρεται ἡ προγραφή, ἐροῦμεν, ὡς πολλαῖς συμφοραῖς περιπεπτωκῶς ὁ Δαυὶδ τοτὲμέν, ὅτεὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ἠλαύνετο καὶ τὰς ἐρήμους μετεδίωκε τὰς τε παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις διατριβάς, τοτὲ δέ, ὅτε πολέμοις ἐσχόλαζε, τὸν προκείμενον οἶμαι ψαλμὸν κατ’ ἐκεῖνον ᾖσε, καθ’ ὃν κατέστη ἡ γῆ αὐτοῦ ὁμοῦ καὶ τῆς διανοίας αὐτοῦ καὶ τῆς βασιλείας ἐν ἀταραξίᾳ καὶ εἰρήνῃ καὶ γαλήνῃ καταστάσης μετὰ τὴν πάντων τῶν ἐχθρῶν ἀναίρεσιν. τότε οὖν ὁ προφήτης ἐν εἰρηναίῳ καταστήματι γεγονὼς ὑπὸ τοῦ θείου πνεύματος ἐπὶ τὴν τῶν προκειμένων διδασκαλίαν ἀνακινεῖται.

English

Concerning the nations that are to be saved and to be ruled by the Lord: for if over a single sinner who repents there is joy in the heavens, how would the heavens of that time not reasonably rejoice at the salvation of all nations, and the earth of that time exult?

Let the sea and its fullness be shaken.

According to Aquila: it will thunder, or according to Symmachus: it will resound.

Through these words the discourse signifies that the evangelical proclamation will pass through both the seas and the islands on the sea, and the men dwelling therein, called its fullness; which itself also has been fulfilled. For at once, churches of Christ fill all the islands, and the saving teaching daily increases and spreads, extending even to those inhabiting the ocean.

A hymn of the kingdom of Christ at his second coming.

To David, when his land is established.

Since the superscription is borne in the interpretation of the Seventy, we will say that David, having fallen into many misfortunes at one time, when he was driven by Saul and pursued the deserts and his sojourns among the foreigners, and at another time, when he was occupied with wars, I think he sang the present psalm at that time when his land was established, both his mind and his kingdom having come to a state of tranquility, peace, and calm after the destruction of all his enemies. Then, therefore, the prophet, having come into a peaceful state, is stirred by the divine Spirit to the teaching of the matters at hand.

pta0003.pta020:1382 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ δὲ μήτε ᾠδὴ μήτε ψαλμὸς ἐπιγέγραπται, εἴποις ἂν τὰ προκείμενα προφητείαν εἶναι καὶ διδασκαλίαν ἁπλῆν τὰ περὶ τῆς δευτέρας καὶ ἐνδόξου παρουσίας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν περιέχουσαν· ἧς καὶ ὁ Δανιὴλ μνημονεύων φησίν· ἐθεώρουν καὶ ἰδού· ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ υἱὸς ἀνθρώπου παρῆν καὶ μέχρι τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν· καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία· καὶ πάντες οἱ λαοὶ καὶ φυλαὶ καὶ γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰῶνος καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ οὐ μὴ ἀφαιρεθῆ.

Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν,ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.

Τότε, φησίν, ἀγαλλιάσεται πᾶσα ἡ γῆ, ἤτοι ἡ καινὴ κτίσις, καὶ πάντες οἱ ἐξ αἰῶνος τὴν γῆν οἰκήσαντες ἄνθρωποι τοῦ θεοῦ, ἢ καὶ οἱ μέλλοντες κληρονομεῖν τὴν ἐπουράνιον γῆν κατὰ τό· μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

Ἢ καὶ ἄλλως τῆς σωματικῆς οὐσίας εἰς ἀφθαρσίαν μεταβληθείσης κατὰ τοὺς τῆς ἀναστάσεως λόγους ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, ἅτε τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας καὶ αὐτὴ καταξιωθησομένη. τότε δὲ νῆσοι πολλαὶ εὐφρανθήσονται, δηλαδὴ αἱ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίαι αἱ κατὰ τὸν νῦν αἰῶνα ἐν μέσῳ πελάγει τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ φερόμεναι καὶ πανταχόθεν ὥσπερ ὑπὸ πνευμάτων καταρριπιζόμεναι.

English

Since it is not inscribed as either an ode or a psalm, one might say that the present text is a prophecy and a simple teaching concerning the second and glorious coming of our savior. Daniel also mentions this, saying: I was watching, and behold: upon the clouds of heaven a son of man was present and reached as far as the Ancient of Days; and to him were given the rule, the honor, and the kingdom; and all peoples, tribes, and tongues will serve him; his kingdom is a kingdom of eternity, and his authority will never be taken away.

The Lord has reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad.

Then, he says, the whole earth will rejoice—that is, the new creation, and all the people of God who from eternity have dwelt on the earth, or also those who are to inherit the heavenly earth according to: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

Or otherwise, when the bodily substance is transformed into incorruption according to the principles of the resurrection, the earth will rejoice, since it too will be deemed worthy of the kingdom of the heavens. Then many islands will be glad, namely the churches of our savior, which in the present age are borne in the midst of a sea, that of human life, and are buffeted from all sides as if by winds.

pta0003.pta020:1383 · narrative
Source · Greek

Εἰ δ’ ἐπὶ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν ἐκλάβοις ταῦτα, ἐρεῖς, ὅτι τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας οἱ ἐπὶ γῆς ἄνθρωποι ἐλευθερωθέντες καὶ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ προσοικειωθέντες ἀγαλλιάσεσθαι θεσπίζονται.

Ὑπερβολὴ δὲ τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως παρίσταται διὰ τοῦ καὶ ταῖς νήσοις τὰ χρηστὰ προφητεύεσθαι.

Πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν τὴν Ἰουδαίαν οἰκούντων πάλαι μόνην. σώζει δὲ πολλὴν ἀκολουθίαν πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ ψαλμόν, ἐπεὶ ὁ μὲν παρών φησιν·

ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ,

ἐν ἐκείνῳ δὲ ἐλέγετο· ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ τό· ἄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ τό· κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην. καὶ νῦν μὲν εἴρηται·

ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεταιἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί,

ἐν ἐκείνῳ·

εὐφρανθήτωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Καὶ Ἡσαίας δέ φησιν· ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἀρχὴ αὐτοῦ δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν καὶ πλέοντες ἀυτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ οἰκοῦντες Κηδάρ.

English

If one were to interpret these things in reference to his first coming, you would say that the people on earth, having been freed from idolatrous error and demonic activity and having been brought into his kingdom, are prophesied to rejoice.

An exaggeration of the power of God is presented through the fact that good things are prophesied even for the islands.

This is in contrast to those who formerly inhabited only Judea. It maintains great continuity with the preceding psalm, since the present one says:

The Lord has reigned, let the earth rejoice,

while in that one it was said: God has reigned over the nations, and: Sing to the Lord, all the earth, and: He has set the world in order. And now it is said:

The Lord has reigned, the earth will rejoice, let many islands be glad,

while in that one:

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea and its fullness be shaken.

And Isaiah says: Sing a new song to the Lord, its beginning: glorify his name at the end of the earth, those who go down to the sea and sail upon it, the islands and those who inhabit Kedar.

pta0003.pta020:1384 · narrative
Source · Greek

Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ. πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Κατὰ τὴν δευτέραν αὐτοῦ ἔνδοξον παρουσίαν περὶ αὐτὸν ἔσται νεφέλη καὶ γνόφος, ὡς ἂν μὴ ἐπ’ ἐξουσίας εἴη πᾶσι καὶ τοῖς ἀναξίοις ὁρᾶν αὐτόν.

Πόρρω δὲ αὐτοῦ ἐναντίον πῦρ διατρέχον καὶ φλογίζον τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Ἐναντίον δὲ αὐτοῦ εἴρηται, ὥσπερ ἂν εἴποι τις ὑπ’ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ εἰς παράστασιν τοῦ κατὰ τὴν αὐτοῦ βούλησιν καὶ κρίσιν τὴν τιμωρίαν τοῖς ἀσεβέσιν ἐκπέμπεσθαι.

Προπορεύεται δὲ αὐτὸ τὸ πῦρ καὶ φλογιεὶ τοὺς ὕλην πυρὸς ἑαυτοῖς συλλέξαντας καὶ θησαυρίσαντας ἑαυτοῖς ξύλα, χόρτον καλάμην, ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς. τοὺτων δὲ ὁ Δαυὶδ ἑαυτὸν κατὰ καιρὸν ὑπομιμνήσκων, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται, ἀναστέλλων τῶν ἑαυτοῦ λογισμῶν πᾶσαν χαύνωσιν....

Ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.

English

A cloud and darkness surround him, righteousness and judgment are the foundation of his throne. Fire goes before him and will burn his enemies all around.

According to his second glorious coming, there will be a cloud and darkness around him, so that it may not be possible for all, even the unworthy, to see him.

Far before him, fire runs and burns his enemies.

"Before him" is said, as one might say, under his eyes, to indicate that punishment is sent to the impious according to his will and judgment.

This fire goes before and will burn those who have gathered for themselves fuel for fire and stored up for themselves wood, grass, stubble, wrath on a day of wrath. David, reminding himself of these things at the appropriate time, when his land is established, restraining all laxity of his thoughts....

His lightnings flashed upon the inhabited world, the earth saw and was shaken. The mountains melted like wax before the face of the Lord, before the face of the Lord of the whole earth.

pta0003.pta020:1385 · narrative
Source · Greek

Τὸ μὲν πῦρ αὐτοῦ προπορεύεται ἕνεκεν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· τῶν δὲ εὐσεβῶν καὶ θεοφιλῶν ψυχῶν χάριν ἀστραπαὶ αὐτοῦ ἐκ τοῦ φωτὸς αὐτοῦ ἐκπεμπόμεναι ἀντὶ ἡλίου καταλάμψουσι τὴν οἰκουμένην. εἰ γὰρ τότε ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, κατὰ τὴν σωτήριον διδασκαλίαν, πόθεν ἄλλοθεν φωτισθήσεται ὁ κόσμος, εἰ μὴ ἐξ αὐτοῦ, ἐπειδήπερ ἔσται αὐτοῖς ὁ κύριος φῶς αἰώνιον;

Ὁρῶσα δὲ αὐτοῦ τὰς τοῦ φωτὸς ἀστραπὰς ἡ τότε γῆ σαλευθήσεται χαίρουσα καὶ ἀγαλλομένη ἐπὶ τῷ φωτὶ καὶ τῇ βασιλείᾳ τοῦ κυρίου. ὅσαι δέ εἰσι δυνάμεις ἐπαιρόμεναι κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ ὅρη προσαγορευόμεναι ὡσεὶ κηρὸς τακήσονται ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου μὴ φερούσαι ὑπομένειν μαρμαρυγὰς αὐτοῦ.

Αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.

Προσκυνεῖν γὰρ ὁ λόγος τῶν γραφῶν κτίσματι ἀπεῖπεν· μὴ ἀναβλέψας, λέγων, εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃςαὐτοῖς. ὡς δὲ τούτοις προσκυνεῖν κεκώλυτα, οὕτω καὶ τοῖς ἄλλοις κτίσμασι, κἄν τινα ὐπεραναβεβηκότα τυγχάνῃ ὡς καὶ ἔμπροσθεν εἴρηται· ὅθεν καὶ διαβεβαιοῦσθαι προσήκει οὐ κτίσμα, ἀλλὰ κτίστην εἶναι τὸν Χριστόν.

English

His fire precedes him because of his enemies; but for the sake of pious and God-loving souls, his lightnings, sent forth from his light, will illumine the inhabited world in place of the sun. For if at that time the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, according to the salvific teaching, from what other source will the world be illuminated, if not from him, since the Lord will be for them an eternal light?

And the earth, seeing his lightnings of light, will then be shaken, rejoicing and exulting in the light and the kingdom of the Lord. And all the powers that rise up against the knowledge of God, called mountains, will melt like wax before the face of the Lord, unable to endure his radiance.

Let all who worship graven images be put to shame, those who boast in their idols; worship him, all his angels.

For the word of the Scriptures forbids worshiping a creature: "Do not look up," it says, "to the sky and, seeing the sun and the moon and the stars and the whole cosmos of the sky, be led astray to worship them." And just as worshiping these is forbidden, so also is worshiping other creatures, even if some are of a higher order, as has been said before; hence it is proper to affirm that Christ is not a creature, but the Creator.

pta0003.pta020:1386 · narrative
Source · Greek

Ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.

Πρὸς λέξιν Σιὼν ὁ τόπος ἐτύγχανεν, ἐν ᾧ τὰς συνήθεις οἱ ἐκ περιτομῆς ἐπετέλουν λατρείας· θυγατέρες δὲ Ἰουδαίας εἶεν ἂν αἱ καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας γῆς συναγωγαί. ἐπεὶ τοίνυν ἐν ταύταις πρότερον οἱ τὰ θεῖα μαθήματα γνησίως παιδευόμενοι καὶ ἀκοῇ παραλαβόντες τὰ περὶ τῆς κρίσεως τῆς περὶ τῶν ἀσεβῶν προφητείας καὶ τὰς περὶ τῶν ἐπαγγελιῶν τῶν τοῖς εὐσεβέσιν ἀποκειμένων, πιστεύοντές τε ταῖς προφητείαις καὶ προσδοκῶντες τὰ θεσπιζόμενα εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς ἐνεπιπλῶντο τῇ ἐλπίδι χαίροντες· ἔχαιρον δὲ καὶ ἐπὶ τῷ μανθάνειν τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ προσδοκῶντες αὐτήν· εἰκότως εἴρηται·

ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε.

Καὶ ἄλλως δ’ ἂν εἴποις Σιὼν μὲν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ὑπάρχειν, θυγατέρες δὲ τῆς Ἰουδαίας τὰς ἀποστολικὰς ψυχὰς ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους προελθούσας. αἳ δὴ καὶ ἐμπίπλανται εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως μανθάνουσι περὶ τῶν κριμάτων τοῦ κυρίου τῶν τε τοῖς εἰδωλολάτραις ἀποκειμένων τιμωριῶν καὶ τῶν τοῖς εὐσεβέσι τετηρημένων ἐπαγγελιῶν. εἰκότως δὲ χαίρουσιν, ἅτε δὴ αὐτῷ ἀνακείμεναι καὶ ἐλπίζουσαι τῆς ἐνδόξου αὐτοῦ βασιλείας καταξιωθήσεσθαι.

English

Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of your judgments, Lord.

Literally, Zion was the place where those of the circumcision performed their customary worship; and the daughters of Judea would be the synagogues throughout the whole land of Judea. Since, therefore, in these places, those who were genuinely instructed in divine teachings and received by hearing the prophecies concerning the judgment of the impious and the promises reserved for the pious, believing the prophecies and expecting what was prophesied, were filled with joy and delight in hope, rejoicing also in learning about the kingdom of God and expecting it, it is fittingly said:

Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judea exulted because of your judgments, Lord.

And otherwise you might say that Zion is the Church of God, and the daughters of Judea are the apostolic souls who came forth from the Jewish nation. These are filled with joy and exultation when they learn about the judgments of the Lord, both the punishments reserved for idolaters and the promises preserved for the pious. And they rightly rejoice, since they are devoted to him and hope to be deemed worthy of his glorious kingdom.

pta0003.pta020:1387 · narrative
Source · Greek

Ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.

Καὶ τοῦτο αἴτιον ἦν τῆς εὐφροσύνης τῆς δηλωθείσης, τὸ τὸν κύριον καὶ θεὸν αὐτῶν, ὃν αὗται μόναι ἐσέβοντο, ὕψιστον γεγονέναι ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, βασιλεύσαντα οὐκέτι μόνου τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ γῆς ἁπάσης καὶ τῶν ἐπὶ γῆς ἐθνῶν, καὶ τὸ σφόδρα ὑπερυψῶσθαι αὐτὸν ὑπὲρ πάντας τοὺς ὁπωσδήποτε νοουμένους θεούς.

Οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν∙ φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.

Ἀκολούθως μετὰ τὰς περὶ τῆς κρίσεως διδασκαλίας προτρεπτικὴν ἐπαγωγὴν ποιεῖται διδάσκων, ὅπως διὰ πάντα τὰ προειρημένα ἀγαπᾶν χρὴ τὸν κύριον. τὶς οὖν ὁ τρόπος ὑπάρχει τῆς περὶ τὸν κύριον ἀληθοῦς ἀγάπης, διασαφεῖ λέγων· μισεῖτε πονηρά· οὐ γὰρ δυνατὸν ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸν κύριον καί τὰ πονηρὰ ἀγαπᾶν· διόπερ τὸν περὶ τὸν κύριον ἀγάπην κατορθωτέον διὰ τοῦ μισεῖν καὶ βδελλύττεσθαι πᾶν πονηρόν, τουτέστι τὰς κατ’ εἶδος κακίας, αἳ πονηρίαι προσαγορεύονται.

English

That you are the Lord, the Most High over all the earth, you have been exceedingly exalted above all the gods.

And this was the cause of the joy that was indicated: that their Lord and God, whom they alone worshipped, had become the Most High over all the earth, having reigned no longer over heaven alone, but over the whole earth and the nations upon it, and that he had been exceedingly exalted above all the gods conceived in any way whatsoever.

You who love the Lord, hate wickedness; the Lord guards the souls of his holy ones, he will deliver them from the hand of sinners.

Consequently, after the teachings concerning judgment, he makes a hortatory conclusion, teaching how, on account of all that has been said, one must love the Lord. What then is the manner of true love for the Lord? He clarifies by saying: hate wicked things; for it is not possible to love both the Lord and wicked things at the same time and in the same respect. Therefore, love for the Lord must be accomplished by hating and abhorring every wicked thing, that is, the specific vices which are called wickednesses.

pta0003.pta020:1388 · narrative
Source · Greek

Φυλάσσει γὰρ κύριος τὰς ψυχάς, οὐ πάντῶν, ἀλλὰ τῶν ὁσίων ἀυτοῦ καὶ

ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσεται αὐτούς.

Τότε γάρ, ὅτε τὸ

πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ,

τὰς ψυχὰς τῶν ἁγίων αὐτοῦ φυλάσσει ὁ κύριος εἰς τὸ μηδὲν αὐτὰς ἀπὸ τὸ πυρὸς παθεῖν, μηδὲταῖς τῶν ἁμαρτωλῶν χερσί, τουτέστι πράξεσι, συμπεριληφθῆναι.

Φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.

Ὁ λόγος ἀπαγγελτικὸς τυγχάνει τοῦ τῶν δικαίων τέλους· καλῇ δὲ τάξει κέχρηται τὰ μὲν σκυθρωπὰ προτάξας, φυλάξας δὲ τὰ φαιδρότερα εἰς τὸ τέλος τῶν λογῶν.

Εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

Μαθόντες, φησίν, ὑμεῖς οἱ τὸ δίκαιον ἀγαπήσαντες καὶ παντὸς τοῦ παρόντος βίου τὸν θεὸν προτιμήσαντες τὰ ἐπηγγελμένα ὑμῖν ἀγαθὰ ἤδη ἐντεῦθεν κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν ἐπὶ τῷ ἡμετέρῳ βασιλεῖ καὶ κυρίῳ εὐφραίνεσθε· καὶ μηδὲν μὲν ἄλλο τοῦ θνητοῦ βίου θαυμάζονζες, χαίροντες δ’ ἐπὶ μόνῳ τῷ κυρίῳ, οὗ τὴν μνήμην τῆς ἁγιωσύνης ἀναπεμπαζόμενοι, ἐντεῦθεν ἤδη ἐξομολογεῖσθε κατὰ τοὺς δύο τῆς ἐξομολογήσεως τρόπους, ὡς ἂν τυχεῖν δυνηθείητε τῶν ἐπηγγελμένων τοῖς ἁγίοις ἀγαθῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου.

English

For the Lord guards the souls, not of all, but of his holy ones, and he will rescue them from the hand of the sinner.

For then, when the fire advances before him and will burn all his enemies, the Lord guards the souls of his saints so that they suffer nothing from the fire, nor are they caught up in the hands, that is, the deeds, of sinners.

Light has dawned for the righteous man, and joy for those upright in heart.

The discourse is declarative of the end of the righteous; and it employs good order, having set forth the gloomy matters first, while reserving the brighter ones for the conclusion of the words.

Rejoice, righteous ones, in the Lord, and make confession at the remembrance of his holiness.

Having learned, he says, you who have loved righteousness and have preferred God to the whole of this present life, the good things promised to you—already from here, in your present life, you rejoice in our king and lord; and admiring nothing else of mortal life, but rejoicing only in the Lord, whose remembrance of holiness you recall, from here already you make confession according to the two modes of confession, so that you might be able to obtain the good things promised to the saints by the Lord.

pta0003.pta020:1389 · narrative
Source · Greek

Κλῆσις ἐθνῶν καὶ Χριστοῦ παρουσία

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Ἐπὶ σωτηρία ἡμετέρα ὁ σωτὴρ ἐπιδημήσας τῷ κόσμῳ καὶ χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γευσάμενος θανάτου ἐπὶ τῷ ἆρᾳ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ὡς διὰ τὼν ἑπομένων δηλωθήσεται στίχων.

Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἐσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.

Πάλαι μὲν διὰ Μωσέως καὶ δι´ ἀγγέλων καὶ διὰ προφητῶν ἔσωσεν, οὓς ἔσωσεν ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ καινῷ ἄσματι αὐτὸς ἑαυτῷ.

Ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Ἐπειδὴ πολλαὶ προφητεῖαι καὶ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῷ Ἰσραὴλ περί τε τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως καὶ περὶ τοῦ κυρίου λεχθέντος σωτηρίου καὶ περὶ τῆς τοῦ κυρίου δικαιοσύνης ἐχρημάτισαν· αὗται δὲ κατὰ τὸ καινὸν ἆσμα εἰς ἔργον προκεχωρήκασι· τούτου χάριν θαυμαστὰ ποιῶν

ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ

καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.

Τὴν γὰρ τῶν λόγων ἀλήθειαν ἐπιστώσατο διὰ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως. καὶ ὅπερ ἐπηγγείλατο παρέξειν πᾶσιν ἀνθρώποις ἔλεγε, τοῦτ’ ἔδειξε διὰ τοῦ καινοῦ ἄσματος, δι’ οὗ πάντα τὰ ἔθνη ἐλεήσας τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ συνέστησεν.

English

Calling of the Nations and Presence of Christ

A Psalm for David.

For our salvation the Savior, having come into the world and by the grace of God having tasted death for all, in order to remove the sin of the world, as will be shown by the following verses.

Sing to the Lord a new song, for the Lord has done wondrous things; his right hand has saved him.

In olden times, through Moses and through angels and through prophets, the Lord saved those whom he saved, but in the new song he saved himself.

He remembered his mercy for Jacob and his truth for the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Since many prophecies were given to both Jacob and Israel concerning the calling of the nations and concerning the salvation spoken of the Lord and concerning the righteousness of the Lord, and these have now been brought to fulfillment according to the new song, for this reason, doing wondrous things,

he remembered his mercy for the house of Jacob

and his truth for the house of Israel.

For he confirmed the truth of the words through the outcome of events, and what he promised to provide to all men as mercy, he demonstrated through the new song, through which, having mercy on all the nations, he established his truth.

pta0003.pta020:1390 · narrative
Source · Greek

Ἐπὶ σχολῆς δὲ αὐτῷ τὰς πρὸς τὸν Ἰακὼβ ἐπαγγελίας καὶ τὰς πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ προφητείας ἀναλέξη, δι’ ὧν ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἐθεσπίζετο καὶ τὸ καλούμενων σωτήριον τοῦ κυρίου ἥ τε εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐκλάμψασα αὐτοῦ διακιοσύνη, ὧν ἐμνήσθη νῦν, ὅτε εἰς ἔργον αὐτοῦ προκεχωρήκασιν οἱ λόγοι διὰ τῆς τοῦ σωτήρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας ἐπιθελεσθέντες.

Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.

Κρίνας ὁ κύριος δίκαιον εἶναι πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου τῆς παρ’ αὐτῷ σωτηρίας καταξιῶσαι τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν· οὐ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν αὐτὸν θεάσασθαι μὴ οὐχὶ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου ἀποκαλυψάσης αὐτόν.

Ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ· ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου.

Ἐλαταὶ λέγονται σάλπιγγες οἱ λόγοι τῶν ἀποστόλων τοῦ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τὸ βεβασανισμένον καὶ πεπυρωμένον τῆς πίστεως αὐτῶν κερατίνη δὲ διὰ τὸ πρακτικόν. βοῶν γὰρ αἱ κεράτιναι σάλπιγγες βοῦς δὲ ἐργαστικὸν ζῶον. καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων δέ φησιν ὁ Παῦλος· μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει. οἱ δ´ αὐτοὶ τοῦ θεοῦ ἄνθρωποι ὡς βόες θεοῦ φασίν·

English

At his leisure, let him review for himself the promises to Jacob and the prophecies to the house of Israel, through which the calling of the nations was foretold and the saving power of the Lord, called salvation, and his justice shining forth to all people, of which he has now made mention, when his words have advanced to fulfillment, being accomplished through the epiphany of our Savior among men.

Shout to God, all the earth, sing and rejoice and play the psaltery.

The Lord, having judged it right that all people equally be deemed worthy of salvation by him, revealed his saving power before all the nations; for it was not otherwise possible for him to be seen unless the grace of the Lord had revealed him.

Play to the Lord on the cithara, on the cithara and with the voice of a psalm; with clear trumpets and with the voice of a horn trumpet shout before the king Lord.

Clear trumpets are called the words of the apostles of our Savior because of the tested and fiery nature of their faith, and horn trumpet because of its practical character. For horn trumpets bellow, and the ox is a working animal. And concerning the apostles Paul says: Does God care for oxen? Or he says it entirely for our sake. And these same men of God are spoken of as oxen of God.

pta0003.pta020:1391 · narrative
Source · Greek

ἐν σοι τοὺς ἐχθρους ἡμῶν κερατιοῦμεν.

Αἱ φωναὶ τοιγαροῦν τῶν ἱερῶν τοῦ σωτῆρος ἀποστόλων ἐλαταὶ ὁμοῦ καὶ κερατίναι σάλπιγγες ἐτύγχανον· κιθάρᾳ δ´ ἄλλως μὴ ὄκνει λέγειν τὸν σύμπαντα τοῦ Χριστοῦ λαὸν ἐκ διαφόρων ψυχῶν ὡς ἐκ πλειόνων χορδῶν ἡρμοσμένον μίαν τε εὐχὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ θεῷ ἀναπέμποντα· καὶ φωνὴν ψαλμοῦ τὴν σύμφωνον τοῦ πλήθους δοξολογίαν.

Πρὸς τοῖς εἰρημένοις ὁ λόγος προστάττει ἀλαλάζειν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου· εἰ ἔστι τίς ἀνεκλάλητος κατὰ μόνην διάνοιαν ἀναπεμπομενη τῷ θεῷ δοξολογία, ἣν οὐκ ἔστι δυνατὸν λόγοις διηρμηνεῦσαι, καὶ ταύτῃ κεχρῆσθαι ὁ λόγος τοὺς δυναμένους προτρέπει.

Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό.

Εἴποι δ´ ἄν τις σημαίνεσθαι διὰ τούτων καὶ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνεστῶτος βίου τήν τε κίνησιν καὶ μεταβολὴν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τῶν παρόντων πραγμάτων.

Προπαιδεύσας γοῦν ὁ λόγος τὸ καινὸν ἆσμα καί τισι δέδοται· ὅπως τὲ προσήκει αὐτὸ μετιέναι, ἀκολούθως τὰ περὶ συντελείας παιδεύει, τίς γενήσεται κατὰ τὴν δευτέραν καὶ ἔνδοξον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν, ἣν ἐπισυνάπτει λέγων·

English

In you we will gore our enemies.

Thus the voices of the sacred apostles of the Savior were both drivers and horn-like trumpets; but do not hesitate to say that the whole people of Christ, composed of different souls as from many strings, sends up one prayer and thanksgiving to God, and that the voice of the psalm is the harmonious doxology of the multitude.

In addition to what has been said, the word commands to raise the war cry before the king, the Lord. If there is some ineffable doxology sent up to God by thought alone, which it is not possible to express in words, the word urges those who are able to employ this.

Let the sea and its fullness be shaken, the inhabited world and those dwelling in it; rivers will clap with hand together.

But one might say that through these things the consummation of the present life is signified, as well as the movement and change for the better of present affairs.

Having first taught the new song, and it has been given to some, and how one ought to pursue it, the word accordingly teaches about the consummation, what will happen at the second and glorious coming of our Savior, which it adds, saying:

pta0003.pta020:1392 · narrative
Source · Greek

ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἥξει κρίναι τὴν γῆν.

Μήποτε δὲ τὰ πλήθη τῶν σωζομένων ποταμηδὸν συνερχομένων καὶ φωναῖς θεολογικαῖς ἀνυμνούντων τὴν τοῦ κυρίου βασιλείαν διὰ τῶν ἐν χερσὶ δηλοῦται· χαρᾶς δὲ σύμβολον καὶ εὐφροσύνης ὁ κρότος. οἶμαι δὲ μίαν εἶναι καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν τῶν τὰς ἐνταῦθα κροτούντων τῇ χειρὶ ποταμῶν καὶ τῶν ἐν ἑτέρῳ ψαλμῷ δηλουμένων ἐθνῶν, οἷς ἐλέγετο·

πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας.

᾿Ανάγνωθι δὲ καὶ τὰ ἐν τῷ ϙε ψαλμῷ καὶ περὶ τούτων εἰρημένα.

Τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ παραπλησίως ἐλέγετο, ἀλλ’ ἐν ἐκείνοις μὲν πεδία καὶ ξύλα χαρήσεσθαι καὶ ἀγαλλιάσεσθαι εἴρητο, ἐνταῦθα δὲ ὄρη ἀγαλλιῶνται. νοήσεις δὲ δυνάμεις οὐρανίους χαιρούσας ἐπὶ τοῖς σωζομένοις· ἐναντία τούτοις ἦν τὰ ὄρη, περὶ ὧν εἴρηται·

τὰ ὄρη ὡσεὶ κηρὸς ἐτάκησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου.

Καὶ οἱ τῷ φρονήματι δὲ καὶ τῇ πολιτείᾳ διηρημένοι ὄρη διὰ τὸ ὕψος τῆς πίστεως χρηματίσαντες ἀγαλλιῶνται οὐκ ὄντες ἔνοχοι τῇ κρίσει, ᾗ ἦλθεν ὁ κύριος ποιῆσαι.

English

From the Lord's perspective, that he comes, that he will arrive to judge the earth.

But perhaps the multitudes of the saved, gathering like a river and hymning the Lord's kingdom with theological voices, are indicated through the rivers in hand; the clapping is a symbol of joy and gladness. I think that the meaning of the rivers clapping with the hand here and the nations indicated in another psalm, to whom it was said, is one and the same:

All nations, clap your hands.

Read also what is said about these things in the ninety-fifth psalm.

The mountains will rejoice, that he has come to judge the earth; he will judge the inhabited world in righteousness and peoples in uprightness.

And in the psalm before this, it was said similarly, but in those, plains and trees were said to rejoice and be glad, while here mountains rejoice. You will understand heavenly powers rejoicing over those being saved; contrary to these were the mountains, about which it is said:

The mountains melted like wax before the Lord.

And those divided in mind and way of life, having been called mountains because of the height of their faith, rejoice, not being liable to the judgment that the Lord came to make.

pta0003.pta020:1393 · narrative
Source · Greek

Ὁ πιστεύων γάρ φησιν· ὁ κύριος εἰς ἐμὲ οὐ κρίνεται, τουτέστιν οὐχ´ ὑπόκειται ἐγκλήμασι· παρίσταται δὲ τῷ Χριστοῦ βήματι ἐπὶ τῷ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν· κρίνων δὲ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κατ’ ἐξοχὴν τοὺς οἰκειωθέντας αὐτῷ ὡς λαοὺς αὐτοῦ χρηματίσαι ἐν εὐθύτητι κρινεῖ, ἐπεὶ εὐθεῖαν καρδίαν καὶ εὐθείας πράξεις ἔχουσιν οἱ λαοί· ἀποδώσει γὰρ ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

Ὕμνος βασιλείας Χριστοῦ

Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίν, σαλευθήτω ἡ γῆ.

Ἀνεπίγραφος ὁ ψαλμός παρ’ Ἑβραίοις. εἷς δὲ καὶ αὐτὸς τυγχάνει τῶν εὐαγγελιζομένων τὴν τοῦ Χριστοῦ βασιλείαν· ἐπὶ μὲν γὰρ τῷ βασιλεύειν ἁπάντων τὸν τῶν ὅλων θεὸν οὐδένα ἄν τις ὀργίζεσθαι φαίη, ἐπὶ δὲ τῇ τοῦ κυρίου βασιλείᾳ φησὶν ὁ παρὼν λόγος ὀργίζεσθαι λαούς· φησὶ δὲ τοὺς ἐκ περιτομῆς καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀπιστοῦντας αὐτῷ.

Τίς δέ ἐστιν ὁ κύριος, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ· δάκνει γὰρ αὐτοὺς καὶ λυπεῖ ὁ ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τῶν ἐθνῶν ζῆλος. οὐ γὰρ συνῆκαν τὰς περὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ προφητικὰς φωνάς, καίπερ μελετῶντες αὐτὰς εἰς μάταιον. διὸ εἴρηται·

English

The one who believes says: "The Lord is not judged in me," that is, he is not subject to accusations; he stands before the tribunal of Christ to receive the promised goods. And judging the inhabited world in righteousness, he will judge with uprightness those who are especially his own, so that they may be called his peoples, since the peoples have an upright heart and upright actions; for he will render to each according to his deed.

Hymn of the Kingdom of Christ

The Lord has reigned; let the peoples be enraged. He who sits upon the Cherubim; let the earth be shaken.

The psalm is without inscription among the Hebrews. It is also one of those that proclaim the kingdom of Christ. For while one would say that no one is enraged at the rule of the God of all over all things, the present passage says that the peoples are enraged at the Lord's kingdom; it refers to those of the circumcision and those from the nations who disbelieve in him.

And who the Lord is, he clarifies by saying next: "He who sits upon the Cherubim." For the zeal for the salvation of the nations bites and grieves them. For they did not understand the prophetic utterances concerning his kingdom, even though they study them in vain. Therefore it is said:

pta0003.pta020:1394 · narrative
Source · Greek

καὶ λαοὶ ἐμελήτησαν κενά.

Ἡ δὲ πᾶσα γῆ ἐσαλεύθη ἐπὶ τῇ τοῦ κυρίου βασιλείᾳ· οἵ τε γὰρ πάλαι πολλὰ δυνάμενοι δαίμονες ἐξησθένησαν, ὡς πάσας αὐτῶν σαλευθῆναι τὰς δυνάμεις καὶ παυσθῆναι τὰς ἐνεργείας· οἵ τε τὴν οἰκουμένην οἰκοῦντες ἄνθρωποι μεταβαλόντες τῆς πατρῴας πλάνης τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἐπάνω τὸν λόγον αὐτοῦ κύριον ἐπιγραψάμενοι, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ οἱ ἀπιστοῦντες αὐτῷ μεγάλως ἐσαλεύθησαν κινούμενοι καὶ καταπληττόμενοι τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ τὴν δύναμιν.

Κύριος ἐν Σιὼν μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.

Σιὼν ἑρμηνεύεται σκοπευτήριον· οὕτω δὲ ὀνομάζειν ἔθος τῇ ἱερᾷ γραφῇ πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα· τῶν τὰ ἐπουράνια σκοπούντων τοῦτον δηλουμένων τὸν τρόπον, ὁποῖος ἦν λέγων ὁ ἀπόστολος· σκοπούντων ἡμῶν οὐ τὰ ἐπίγεια, ἀλλὰ τὰ ἐπουράνια. παρὰ τούτοις οὖν μέγας ἐστὶν ὁ κύριος.

Εἰ δὲ καὶ ἔστι Σιὼν ἐπουράνιος καὶ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὸν ἀπόστολον, πολλῷ μᾶλλον εἴποι τις ἂν ἐν τῇ ἐπουράνιῳ Σιὼν μέγαν εἶναι τὸν κύριον τῆς οἰκείας αὐτοῦ βασιλείας ἐν οὐρανοῖς ὑπαρχούσης.

English

And the peoples devised empty things.

But the whole earth was shaken at the Lord's kingdom; for the demons, once very powerful, were weakened, so that all their powers were shaken and their activities ceased; and the men dwelling in the inhabited world, having changed from their ancestral error, inscribed the God of all and above him his Word as Lord; and indeed even those who disbelieved in him were greatly shaken, being moved and astounded at the power of his teaching.

The Lord in Zion is great and is high above all the peoples.

Zion is interpreted as a watchtower; and it is customary for holy scripture to call every godly polity by this name; in this way those who watch for heavenly things are indicated, as the apostle said: we watch not for earthly things, but for heavenly things. Among these, then, the Lord is great.

But if there is also a heavenly Zion and a Jerusalem according to the apostle, one would much more say that in the heavenly Zion the Lord is great, his own kingdom existing in the heavens.

pta0003.pta020:1395 · narrative
Source · Greek

Εἰκότως οὖν ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς, οὐ μόνον τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας καὶ οἰκείους αὐτοῦ γενομένους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὀργιζομένους ἐπὶ τῷ βασιλεύειν αὐτόν.

Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν. καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ.

Νῦν μὲν ὀργίζονται λαοὶ ἐπὶ τῇ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν βασιλείᾳ, ἔσται δέ τις καιρὸς ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τῷ μεγάλῳ, ὅτε πᾶν γόνυ κάμψει ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Ὄνομα δὲ αὐτοῦ μέγα ἐστι μὲν καὶ τὸ Ἰησοὺς δύναμιν μεγάλην ἔχον καὶ σωτήριον καὶ θεῖαν· ἐχαρίσατο γὰρ αὐτῷ ὁ θεὸς ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα.

Εἴδ’ ἔστιν ὀνομάτων διαφορά, τῶν μὲν ὀνομαζομένων ἐν τῷ αἰῶνi τούτῳ, τῶν δὲ ἀδυνάτων κατὰ τὴν παρούσαν ζωὴν ὀνομάζεσθαι κατὰ τὸν ἀπόστλονον φήσαντα· ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμει καὶ κυριότητι καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.

English

Naturally, then, he is high above all the peoples, not only those who have believed in him and become his own, but also those who are angered at his reigning.

Let them confess your great name, because it is fearful and holy. And the honor of a king loves judgment.

Now the peoples are angered at the kingdom of our savior, but there will be a certain time when they too will confess his great name, when every knee will bend of the heavenly, earthly, and subterranean beings, and every tongue will confess that Lord Jesus Christ is for the glory of God the Father.

His name is great, and the name Jesus has great power, both salvific and divine; for God granted him a name above every name.

But there is a difference of names, some being named in this age, others impossible to be named in the present life, according to the apostle who said: above every beginning and authority, and power and lordship and every named name, not only in this age, but also in the one to come.

pta0003.pta020:1396 · narrative
Source · Greek

Ὅρα μήποτε τὸ μὲν Ἰησοὺς ὄνομα τῶν πεφυκότων ἐν τῷ αἰῶνι ὀνομάζεσθαί ἐστι· τῶν δὲ νῦν μὲν ἀρρήτων καὶ ἀλέκτων, ἐν δὲ τῷ μέλλοντι αἰῶνι λεκτῶν ὀνομάτων εἴη ἂν τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ὅπερ ἐστι τὸ μέγα τοῦ κυρίου ὄνομα, ἄρρητον ὂν καὶ ἀνέκφραστον τῷ παρόντι βίῳ. πῶς γὰρ οὐχ ἕπεται τῷ ὑπὲρ πᾶσαν γεννητὴν φύσιν κρεῖττον ἔχειν καὶ μεῖζον ὄνομα ἢ κατὰ πάντα τοὺς ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ὀνομαζομένους;

Αὐτὸ δὴ οὖν ἐκεῖνο τὸ ὄνομα φοβερὸν καὶ ἅγιον ἐστι. φοβερὸν μὲν κατὰ τῶν ὀργιζομένων λαῶν ἐπὶ τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ· ἅγιον δὲ ἐπὶ τοὺς ἡγιασμένους αὐτῷ. διὸ καὶ τιμή φησι βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾶν· ἡ τοῦ βασιλέως τιμή τε καὶ ἀρετὴ εἰκότως μετὰ κρίσεως τοῖς μὲν ἐπίφοβον ποιεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοῖς δὲ ἅγιον.

Σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακὼβ σὺ ἐποίησας.

Μηδείς, φησί, νομιζέτω ἕτερον εἶναι τὸν ἐνταῦθα δοξολογούμενον κύριον τοῦ θεοῦ τοῦ νομοθετήσαντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· σὺ δέ, κύριε, οὗ τὴν βασιλείαν θεσπίζομεν, αὐτὸς ὢν τυγχάνεις ὁ καὶ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ κρίσιν καὶ δικαιοσύνην διαταξάμενος· καὶ διὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς νομοθεσίαν δικαιώματα καὶ κρίματα περιέχει. σὺ δὲ αὐτὸς καὶ εὐθύτητας ἡτοίμασας κατὰ τὸν τῆς ἀνταποδόσεως καιρὸν ἀποδοθησομένας τοῖς φυλάσσουσι τὴν κρίσιν καὶ τὴν δικαιοσύνην.

English

See whether the name Jesus is among those that are naturally named in this age; but among the names that are now unspeakable and ineffable, but in the coming age are speakable, would be the name above every name, which is the great name of the Lord, being unspeakable and inexpressible in the present life. For how does it not follow that what is above every created nature should have a name better and greater than all those who are named in the coming age?

That very name, then, is fearful and holy. Fearful toward the peoples who are angered at his reigning, but holy toward those who are sanctified to him. Therefore it says that the honor of a king loves judgment; the honor and virtue of the king naturally makes his name fearful to some, but holy to others, together with judgment.

You have prepared straightnesses, you have made judgment and righteousness in Jacob.

Let no one, it says, think that the Lord here glorified is different from the God who gave the law in the wilderness. But you, Lord, whose kingdom we proclaim, are the same one who also ordained judgment and righteousness for the people of the circumcision; and because of the legislation given to them, it contains ordinances and judgments. And you yourself also prepared straightnesses to be rendered at the time of recompense to those who preserve judgment and righteousness.

pta0003.pta020:1397 · narrative
Source · Greek

Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν, ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

Εἰ ἐπιστεύετε Μωσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, ὁ σωτῆρ καὶ κύριος ἔλεγεν, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. τῆς οὖν αὐτῆς ἔχεται διανοίας καὶ τὰ προκείμενα· τοῦτον γὰρ τὸν κύριον, καὶ οὐχ’ ἕτερον, φησίν, τὸν ἐν τῷ παρόντι θεολογούμενον καὶ Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Σαμουὴλ καὶ εἴ τις ἕτερος εἴτε προφητῶν εἴτε ἱερέων ἐπεκαλοῦντο.

Καὶ οὗτος ἦν αὐτοῖς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος καὶ νῦν ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς ὑψηλὸς ὑπάρχων καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι δοξαζόμενος, ὁ κἀκείνων εἰσακούων καὶ λαλῶν αὐτοῖς ἐν στύλῳ νεφέλης.

Οὐκ ἄλλως δὲ τῆς τοσαύτης ἔτυχον ἀξίας οἱ δηλωθέντες, εἰ μὴ ὅτι

ἐφύλαττον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσταγμα ὃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

Ὥσπερ οὖν καὶ ἡμῖν διὰ τῆς καινῆς διαθήκης ὁ αὐτὸς προστάγματα καὶ ἐντολὰς καὶ μαρτύρια ἔδωκεν, ἅπερ, εἰ φυλάττοιμεν, τῶν ἴσων καὶ αὐτοὶ καταξιωθησόμεθα.

English

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who called upon his name. They called upon the Lord, and he heard them; he spoke to them in a pillar of cloud; they guarded his testimonies and the ordinances which he gave them.

"If you believed Moses, you would believe me," the Savior and Lord said, "for he wrote about me." The present passage holds to the same thought; for it says that this Lord, and no other—the one now being theologically proclaimed—was the one whom Moses and Aaron and Samuel and any other, whether of the prophets or of the priests, called upon.

And this was for them the Word of God, now exalted over all peoples and glorified among all nations, the one who heard them and spoke to them in a pillar of cloud.

Nor did those indicated obtain such worth in any other way than because they guarded his testimonies and the ordinance which he gave them.

Just as, then, through the New Covenant the same one gave us ordinances and commandments and testimonies, which, if we guard them, we too shall be deemed worthy of the same things.

pta0003.pta020:1398 · narrative
Source · Greek

Kύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

Σὺ ὁ ἡμέτερος κύριος καὶ θεός· λέγει δὲ ὁ τῶν ἐθνῶν βασιλεὺς αὐτὸς ἦσθα ὁ καὶ τῶν ἀμφὶ Μωσέα καὶ Ἀαρὼν ὑπακούων. εἰ δὲ καί τισιν ἀσθενείαις περιέπιπτον ὡς ἄνθρωποι οἱ δεδηλωμένοι, σὺ ὡς παναγάθου πατρὸς πανάγαθος υἱὸς ἵλεως αὐτοῖς ἐγίνου συγγνώμην νέμων τῇ θνητῇ ἀσθενείᾳ.

Ἀλλὰ καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἐπαίδευες αὐτούς, ἐν οἷς παιδείας ἐδέοντο, ὥσπερ τὸν Ἀαρὼν ἐπὶ τῇ μοσχοποιΐᾳ καὶ τὸν Μωσῆν ἐπὶ τῇ ἀπιστίᾳ τοῦ ὕδατος τῆς ἀντιλογίας.

Ταῦτ’ οὖν καὶ ἡμεῖς ἀναγκαίως ἀναφέροντες τῇ μνήμῃ παιδευόμεθα, ὅτι καὶ ἡμῶν ἐπακούσεται μὲν φυλαττόντων τὰ μαρτύρια καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ ἵλεως ἡμῖν γενόμενος, ἐν οἷς ἂν δεοίμεθα τοῦ ἐλέους αὐτοῦ· μετελεύσεται δὲ καὶ ἡμᾶς καὶ παιδεύσει κατὰ τὸ δικαιότατον, εἴποτε παιδείας καὶ τιμωρίας δεοίμεθα.

Ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

English

Lord our God, you used to hear them; God, you were gracious to them and also avenging all their practices.

You are our Lord and God. The king of the nations says that you were the one who listened even to those around Moses and Aaron. And if the aforementioned persons, being human, fell into certain weaknesses, you, as the all-good son of an all-good father, became merciful to them, granting forgiveness to mortal weakness.

But also, avenging all their practices, you disciplined them in matters where they needed correction, as in the case of Aaron over the calf-making and Moses over the disbelief of the water of contradiction.

Therefore, we too, necessarily recalling these things to memory, are taught that you will hear us as well if we guard your testimonies and your ordinances, becoming merciful to us in whatever we may need your mercy; but you will also pursue us and discipline us most justly, if ever we should need correction and punishment.

Exalt the Lord our God and bow down to his holy mountain, for holy is the Lord our God.

pta0003.pta020:1399 · narrative
Source · Greek

Μηδὲν ταπεινόν, φησίν, καὶ ἀνθρώπινον περὶ τοῦ κυρίου φρονεῖτε, ἀλλ’ ὑψοῦτε αὐτὸν ὑψηλὰ περὶ αὐτοῦ δοξάζοντες.

Καὶ γὰρ κύριος ἐστὶν ὡς δούλων δεσπότης, ἀλλὰ καὶ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς τυγχάνει, ἅτε ποιητὴς ἡμῶν καὶ πλάστης γεγενημένος.

Τοιαῦτα δὲ περὶ αὐτοῦ διανοούμενοι προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ· ὅπερ ὄρος ἡγίασται ὑπὸ τοῦ κυρίου τοῦ ἐν αὐτῷ κατοικούντος· εἴη δ´ ἂν τοῦτο ἡ τοῦ θεοῦ ἐκκλησία.

Καὶ περὶ οὗ εἴρηται· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καλεῖ τοιγαροῦν καὶ νῦν ἡμᾶς ὁ λόγος σπεύδειν ἐπὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν καὶ ἐπὶ τὸ ὄρος αὐτοῦ τὸ ἐπουράνιον.

Κλῆσις ἐθνῶν

Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

Πᾶσα ἡ γῆ, τουτέστι πάντα τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἔθνη. καὶ διὰ τούτων κέκληται τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἐπ’ ἐξομολόγησιν, ἐν οἷς ἐκαλινδοῦντο ὅτε τῇ εἰδωλολατρείᾳ προσείχοντο πλάνῃ. διὸ ἐπιγέγραπται· ψαλμός εἰς ἐξομολόγησιν.

English

Think nothing lowly or human about the Lord, he says, but exalt him, glorifying him with lofty thoughts about him.

For he is Lord as master of slaves, but he is also our God, since he has become our maker and fashioner.

Thinking such things about him, worship at his holy mountain; which mountain has been sanctified by the Lord who dwells in it; this would be the church of God.

And concerning which it has been said: you have approached the mountain Zion and the city of the living God, heavenly Jerusalem; therefore the word now calls us to hasten to the kingdom of the heavens and to his heavenly mountain.

A calling of the nations

A psalm for confession. Shout to the Lord, all the earth, serve the Lord with joy, enter before him with exultation.

All the earth, that is, all the nations on the earth. And through these they are called to confession of their former sins, in which they wallowed when they attended to the error of idolatry. Therefore it is inscribed: a psalm for confession.

pta0003.pta020:1400 · narrative
Source · Greek

...

Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει,

καὶ πάλιν·

ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

Προτρέπει δὲ αῤχόμενος ὁ λόγος ἥκειν καὶ σπεύδειν διὰ τῶν χρηστοτέρων φωνῶν παρορμῶν ἡμᾶς ἐπὶ τὴν ἄφιξιν. διό φησιν· πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ γῆς,

δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐυφροσύνῃ

καὶ ἀγαλλιάσει. μὴ γὰρ σκυθρωπὴν εἶναι φησὶν ἡγεῖσθαι τὴν δουλείαν αὐτοῦ, μηδὲ λυπηρὰν καὶ ἐπίπονον· μεστὴ γάρ ἐστιν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης.

Πρότερον δὲ ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων νίκῃ, οὓς τροπωσάμενος καὶ ἀπελάσας, ὑποχείριον πεποίηται πᾶσαν τὴν πάλαι ὑπ’ αὐτῶν κρατουμένην γῆν. ἐπὰν δὲ θεολογοῦντες τὸν κύριον ἀλαλάξητε αὐτῷ μακαριοποιὸν ἀλαλαγμὸν κατὰ τό·

μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν.

Τηνικαῦτα δουλεύσατε τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης εὐφροσύνης ὑποβάλλοντες ἑαυτοὺς τῷ αὐτῷ ζυγῷ. ὅμοιον γάρ ἐστι τὸ δουλεύειν αὐτῷ τῷ δουλεύειν φωτὶ καὶ δουλεύειν ζωῇ καὶ ἀληθείᾳ, καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἁγιασμῷ, καὶ πάσαις ταῖς ἀρεταῖς· πάντα γὰρ ταῦτά ἐστιν ὁ κύριος.

English

Enter through his gates with confession,

and again:

confess to him, praise his name.

The word, as it proceeds, urges us to come and hasten, rousing us with the more favorable cries toward the arrival. Therefore it says: all the nations on the earth,

serve the Lord with joy

and exultation. For he says that his service is not to be considered gloomy, nor painful and toilsome; it is full of exultation and joy.

But first, raise a cry of victory to the Lord for the victory over enemies and foes, whom he has routed and driven off, and has brought under his control all the land formerly held by them. Then, when you are theologizing about the Lord, raise to him a cry of victory that makes blessed, according to:

blessed is the people who know the cry of victory.

At that time, serve the Lord with all joy, submitting yourselves to the same yoke. For serving him is like serving light, and serving life and truth, and righteousness and sanctification, and all the virtues; for the Lord is all these things.

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.