ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1701 · narrative
Source · Greek

Ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα, ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ, τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν. οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς.

Τοῦ προτέρου λαοῦ οἱ υἱοὶ οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν ἀλλοτρίων τῆς θεοσεβείας ὡς νεόφυτά ἐστιν ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν. τοῦ δὲ δικαίου ἡ σάρξ ἐστιν ἀσθενὴς καὶ τὸ φρόνημά ἐστι νενεκρωμένον. τούτων τῶν ἐκ περιτομῆς καὶ αἱ θυγατέρες ἑταιρικῶς εἰσὶ κεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ, ἐν ᾧ πονηρὸν πνεῦμα ἐνοικεῖ. διό φησι περὶ αὐτῶν ὁ προφήτης· ἀνθ’ ὧν ἐπορεύθησαν αἱ θυγατέρες Σιὼν ἐν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. οἱ δὲ ἅγιοι ναὸς εἰσὶ θεοῦ, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτοῖς οἰκεῖ. καὶ τῶν μὲν περιττεύει καὶ ὑπερχεῖται τὰ ταμιεῖα θησαυριζόντων ἐπὶ γῆς καὶ λεγόντων· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, τῶν δὲ ὁ θησαυρός ἐστιν ἐν οὐρανῷ. καὶ τῶν μὲν ἐστὶ πρόβατα πολύτοκα πληθύνοντα καὶ βόες παχεῖς ὁποῖοι τῆς Αἰγύπτου εὐθηνίας· καλοὶ γὰρ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκτοὶ ταῖς σαρξὶν ἦσαν, οὓς εἶδεν ὁ Φαραώ, τοῦ δὲ δικαίου ἡ ποίμνη ψυχὰς ἀκεραίους καὶ ἀγαθὰ καὶ λογικὰ πρόβατα ἐμπεριείληφε.

English

Whose sons are like newly planted trees, firmly rooted in their youth, their daughters adorned, decked out like the likeness of a temple, their storehouses full, overflowing from this to that, their sheep prolific, multiplying in their pastures, their cattle fat.

The sons of the former people are not only, but also of all those alien to piety, like newly planted trees firmly rooted in their youth. But the flesh of the righteous man is weak and his mind is deadened. The daughters of these circumcised ones are adorned in a harlotrous manner like the likeness of a temple, in which an evil spirit dwells. Therefore the prophet says concerning them: "Because the daughters of Zion walked with a high neck and with winks of the eyes," and so forth. But the saints are a temple of God, and the spirit of God dwells in them. And the storehouses of the former overflow and run over, as they hoard on earth and say, "I will tear down my granaries and build larger ones," while the treasure of the latter is in heaven. And the former have prolific sheep that multiply and fat cattle, such as those of the abundance of Egypt—for they were beautiful in form and choice in flesh, such as Pharaoh saw—while the flock of the righteous man includes souls that are pure and good and rational sheep.

pta0003.pta020:1702 · narrative
Source · Greek

Οὐκ ἔστι κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν.

Καὶ ἐν τῷ εἴρηται· διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς. οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ. μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς. ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφηλεν. μένουσι δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραινόμενα φωνῇ ψαλμοῦ. συνετέλεσαν ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ὁδοῦ ἐκοιμήθησαν. λέγει δὲ κυρίῳ· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι· ἐν χερσὶ γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά.

Πλὴν ἐπιφέρει λέγων ἑξῆς· οὐ μὴν καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται. καὶ ἐν ἑβδομηκοστῷ δευτέρῳ ψαλμῷ λέγεται· ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. ὧν καὶ αὐτῶν λύσις ἐπάγεται ἐν τῷ· πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, ὡς ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων.

English

There is no collapse of the fence, nor a way out, nor a cry in their streets.

And it is said: Why do the impious live, and have grown old and are in wealth? Their seed is according to the soul, their children before their eyes. Their houses flourish, but fear is nowhere. And there is no scourge from the Lord among them. Their cow has not miscarried, but was preserved, being pregnant, and did not slip. And they remain like eternal sheep, and their children play, taking up a psaltery and a cithara and delighting in the voice of a psalm. They completed their life in good things, and they fell asleep in the rest of the road. And one says to the Lord: Stand away from me, I do not wish to know your ways; for the good things were in their hands.

Nevertheless, he adds, saying next: Surely the lamp of the impious will not be extinguished. And in the seventy-second psalm it is said: I envied the peace of sinners, seeing the lawless, and so forth. For these also a solution is brought in the words: How did they suddenly come to desolation? They perished because of their lawlessness, like a dream of those awakening.

pta0003.pta020:1703 · narrative
Source · Greek

Ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν. μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.

Οἱ μὲν πολλοὶ καὶ αὐτοὶ ὄντες υἱοὶ ἀλλοτρίων τοὺς ὁμοίους αὐτοῖς ἐπὶ τοῖς δηλωθεῖσιν ἐμακάρισαν τέλος τὴν ἡδονὴν τιθέμενοι καὶ μόνα τὰ παρόντα λογιζόμενοι. ἐγὼ δέ, φησίν, ἀπεύχομαι ταῦτα φάσκων· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, οἷς τάδε καὶ τάδε ὑπάρχει. ἀντὶ δὲ τούτων ἁπάντων ἓν εἰδὼς τὸ ἀληθῶς μακάριον τούτου τυχεῖν ἀξιῶ, σὲ τὸν κύριον ἔχειν θεὸν καὶ κλῆρον καὶ μερίδα. διὸ καὶ μακάριον λαὸν μόνον ἐκεῖνον ἡγοῦμαι τὸν σὲ μόνον θεὸν καὶ κύριον κεκτημένον, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ τοῖς θνητοῖς καὶ σωματικοῖς μεγαλαυχούμενον.

Σημαίνειν δέ μοι δοκεῖ διὰ τούτων τοὺς δύο λαούς, δι’ οὓς καὶ πρότερον εἴρηται, τόν τε ἐκ περιτομῆς καὶ τὸν λαὸν τοῦ Χριστοῦ, οὗ ὁ κύριος αὐτός, ὁ θεὸς λόγος, θεὸς αὐτοῦ ἐστιν. τούτων τῶν δύο λαῶν μέμνηται καὶ ἐν ἑτέρῳ φάσκων· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι. υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν.

English

They declared the people blessed for whom these things exist. Blessed is the people whose lord is his God.

The many, themselves being sons of aliens, declared those like themselves blessed for the things indicated, setting pleasure as the end and reckoning only present things. But I, he says, deprecate these things, saying: Deliver me from the hand of sons of aliens, to whom such and such things belong. Instead of all these, knowing one thing that is truly blessed, I deem it worthy to obtain this, to have you as lord, God, lot, and portion. Therefore I consider only that people blessed who have acquired you alone as God and lord, and who do not boast over mortal and bodily things.

It seems to me that through these words he indicates the two peoples, concerning whom it was also said earlier, both the one from the circumcision and the people of Christ, whose lord himself, the God Logos, is his God. He mentions these two peoples also in another passage, saying: A people whom I did not know served me. Sons of aliens lied to me, sons of aliens grew old and went lame from their paths.

pta0003.pta020:1704 · narrative
Source · Greek

ρμδʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ

Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου, ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Οὔτε δι’ ὀργάνου τοῦ καλουμένου ψαλτηρίου λέλεκται τὰ προκείμενα οὔτε δι’ ᾠδῆς, καθ’ ἕτερον δὲ τρόπον αἴνεσις ἐπιγέγραπται.

Ἐφ’ ἑκάστῳ δὲ στίχω τὰ παρ’ Ἑβραίοις εἰκοσιδύο στοιχεῖα προτέτακται. ἄρχεται δὲ ὁ ὕμνος ἀπὸ τοῦ· ὑψώσω σε, ὁ θεός μου. τὸ δὲ ὑψώσω σε παρ’ Ἑβραίοις ἀπὸ τοῦ ἄλφ στοιχείου τὴν ἀρχὴν ἔχει.

Καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Τὸ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τὴν ἀρχὴν ἔχει ἀπὸ τοῦ δευτέρου τοῦ παρ’ Ἑβραίοις στοιχείου τοῦ καλουμένου.

Ἐπειδὴ ὕμνος ἐστὶν ὁ προκείμενος, διδάσκει, ὅτι προσήκει ὥσπερ ὀφειλὴν ἑκάστης ἡμέρας τῷ θεῷ τὸν ὕμνον ἀποδιδόναι ὡς μηδὲ μιᾶς ἡμέρας ὀλιγωρεῖν καὶ ἀπολιμπάνεσθαι.

Διανοίᾳ μὲν οὖν καὶ λογισμοῖς καὶ αὐτῇ τῇ ἐν ἡμῖν πνεύματος δυνάμει αὐτὸν τὸν θεὸν ὑψοῦμεν καὶ εὐλογοῦμεν, χείλεσι δὲ καὶ θνητοῖς ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τοῦ θεοῦ τὸ ὄνομα δοξάζομεν.

English

144. A Hymn with Theology

I will exalt you, my God, my king, and I will bless your name for eternity and for eternity of eternity.

Neither by the instrument called the psalterion nor by song have the foregoing words been spoken, but praise has been inscribed in a different manner.

At each verse the twenty-two letters among the Hebrews have been placed before. The hymn begins from: I will exalt you, my God. The phrase I will exalt you among the Hebrews has its beginning from the letter alpha.

Each day I will bless you and praise your name for eternity and for eternity of eternity.

The phrase each day has its beginning from the second letter among the Hebrews, which is called beth.

Since the foregoing is a hymn, it teaches that it is fitting to render the hymn to God as a debt of each day, so as not to neglect or omit even a single day.

In thought, then, and in reasonings and in the very power of spirit within us, we exalt and bless God himself, but with lips and mortal words and names we glorify the name of God.

pta0003.pta020:1705 · narrative
Source · Greek

Ἀντὶ δὲ τοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ὁ μὲν Ἀκύλας εἰς ἔτι, ὁ δὲ Σύμμαχος διηνεκῶς ἡρμήνευσαν.

Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.

Ὁ τρίτος στίχος ἀρχόμενος τῆς πρώτης συλλαβῆς τὸ στοιχεῖον ἀπὸ τοῦ περιέχει. καί μοι δοκεῖ ἐντεῦθεν ἀρχὴν ποιεῖσθαι τοῦ ὕμνου τὰ πρῶτα ὡς ἐν προοιμίῳ εἰπών.

Μέγαν ἐροῦμεν τὸν θεὸν οὐκ αἰσθητῷ μεγέθει, ἐπεὶ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ὑπὸ ποσόν ἐστιν· μεγάλα γὰρ καὶ μικρὰ λέγεται τὰ σώματα, ἐπεὶ πεπόσωται καὶ μέγεθος ἔχει. ὁ δὲ θεὸς ὢν ἀσώματος ἐκτὸς ὢν παντὸς ποσοῦ καὶ μεγέθους αἰσθητοῦ ἀνώτερός ἐστιν. μέγαν δέ φαμεν αὐτὸν ὑπεροχῇ δυνάμεως καὶ τιμιότητος οὐσίας τε καὶ ἐνεργείας. καὶ ὥσπερ ἡ περὶ τοῦ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐντολὴ μεγάλη καὶ πασῶν μείζων εἴρηται οὐκ ὄγκω καὶ μεγέθει σωματικῷ, ἀλλ’ ὑπεροχῇ ἀξίας τῷ πρὸς τὸν πάντων μείζονα ἀναφέρεσθαι, οὕτω καὶ αὐτὸς ὁ ἀγαπώμενος θεὸς ἀσυγκρίτως ὑπερβάλλων τὰ ἑαυτοῦ κτίσματα μέγας καὶ αἰνετός ἐστιν. ἀλλὰ καὶ ὑμνεῖσθαι ἄξιός ἐστι πάντων αἴτιος καὶ εὐεργέτης ὢν καὶ οὐ μόνον αἰνετός, ἀλλὰ καὶ σφόδρα.

English

Instead of "and for eternity of eternity," Aquila translated "for yet," and Symmachus "perpetually."

The Lord is great and exceedingly praiseworthy, and there is no limit to his greatness.

The third verse, beginning from the first syllable, contains the letter. And it seems to me that here the hymn begins, having spoken the first things as in a prooemium.

We will call God great not by sensible magnitude, since he is not at all under quantity; for bodies are called great and small because they are quantified and have magnitude. But God, being incorporeal, being outside every quantity and sensible magnitude, is superior. We call him great by superiority of power and worthiness of substance and energy. And just as the commandment to love him is said to be great and greater than all, not by bulk and bodily magnitude, but by superiority of worth, because it refers to the one greater than all, so also the beloved God himself, incomparably surpassing his own creations, is great and praiseworthy. But he is also worthy of being hymned, being the cause and benefactor of all, and not only praiseworthy, but exceedingly so.

pta0003.pta020:1706 · narrative
Source · Greek

Δύναται δὲ τὸ σφόδρα καὶ ἐπὶ τὸ μέγαν αὐτὸν εἶναι ἀναφέρεσθαι. διὸ καὶ ἐπενήνεκται· καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας. οὐκ ἔστι γὰρ ἀληθῶς καταλαβόντα τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ στῆναι ὡς μηκέτι ὑπερβαλεῖν τὸ μεγέθος αὐτοῦ· ὅσον γάρ τις ἀντιλαμβάνεται τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, πάνυ ἀπολειπόμενον ἑαυτὸν ὁρᾷ τοῦ τεθεωρηκέναι τὴν ὑπεροχὴν αὐτοῦ. ὅθεν καὶ τούτῳ μᾶλλον ἔτι βεβαιούμεθα, μὴ αἰσθητῶς τὸ μέγεθος αὐτοῦ καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ εἶναι· πᾶν γὰρ μέγεθος πεπέρανται καὶ πέρας ἔχει, ὡς παριστῶσιν οἱ περὶ ἀπείρου λόγοι.

Εἴπερ οὖν καὶ ὁ θεὸς ὑπὸ σωματικὸν ἐτύγχανε μέγεθος, κἂν ὑπῆρχε πέρας τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. περατοῦται δὲ καὶ τὸ περινοούμενον τῇ νοήσει περιγραφόμενον καὶ περιοριζόμενον, ὡς καὶ παντὸς εἶναι τοιούτου πέρας. ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ οἷόν τε θεὸν τῷ νῷ περιγράψαι ἀκαταλήπτου τυγχανούσης τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, εἰκότως εἴρηται σφόδρα μέγας εἶναι, ὡς μὴ εἶναι πέρας τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.

English

The phrase "exceedingly" can also be applied to his being great. Therefore it is added: "and there is no limit to his greatness." For truly, one cannot comprehend his greatness and then stop, as if his magnitude could no longer be surpassed; for however much one apprehends his greatness, one sees oneself as far removed from having contemplated his preeminence. Hence we are further confirmed by this, that his magnitude and his greatness are not perceptible; for every magnitude is bounded and has a limit, as the arguments concerning the infinite demonstrate.

If, then, God were subject to a corporeal magnitude, there would be a limit to his greatness. Even what is conceived by the mind is bounded and limited when circumscribed by thought, so that everything of this kind has a limit. But since it is not possible to circumscribe God with the mind, his greatness being incomprehensible, it is fittingly said that he is exceedingly great, so that there is no limit to his greatness.

pta0003.pta020:1707 · narrative
Source · Greek

Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.

Ταῦτα πάντα ἡγοῦμαι λέγεσθαι οὐ περὶ πάντων ἁπλῶς ἀνθρώπων οὐδὲ περὶ πάσης ἁπλῶς γενεᾶς· πῶς γὰρ οἷόν τε εἰς τοὺς μὴ εἰδότας θεόν, δαίμοσι δὲ πονηροῖς καταδεδουλωμένους ἀναφέρεσθαι; ἐπεὶ τοίνυν σπανία τις αὕτη ἡ γενεὰ ἡ δυναμένη ἐπαινεῖν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ἑξῆς ποιεῖν τὰ προειρημένα, εἰκότως προφητεύει ταῦτα περὶ τῶν καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἀφορισμένων τῇ τοῦ θεοῦ λατρείᾳ καὶ σχολαζόντων, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν ἐπὶ μὲν τοῦ προτέρου λαοῦ οὐ τὸ πᾶν ἁπλῶς, ἀλλὰ τῶν θεοφιλῶν καὶ δικαίων ἀνδρῶν μόνων τὸ γένος δηλοῦσθαι καὶ μετὰ τὴν ἐκείνων τελευτὴν τῆς ἐξ ἐθνῶν ἐκκλησίας πάλιν οὐ τὸ πλῆθος, ἀλλ’ αὐτοὺς τοὺς ἐκκρίτους καὶ δοκίμους καὶ αὐτῷ ἀνακειμένους διὰ τούτων θεσπίζεσθαι, οἵτινες, ἵνα συνελὼν εἴπω, πρῶτον μὲν ἐπαινοῦσι τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἅτε δὴ ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων τὸν γενεσιουργὸν θεωροῦντες, εἶτα οὐ μέχρις ἑαυτῶν ἱστῶντες τὴν ὠφέλειαν καὶ εἰς ἑτέρους ταύτην ἀπαγγέλλουσι διδάσκοντες πάντας τοὺς πλησιάζοντας ὁμοίως αὐτοῖς ἐπαινεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, ὑπερβάντες δὲ τὰ ἔργα καὶ προκόπτοντες τῇ διανοίᾳ ἐπὶ φαντασίαν τῆς ἀγεννήτου φύσεως ἀνίασι καὶ ὁρῶντες, ὅπως ὑπὸ τῶν θείων δυνάμεων θεολογούμενος ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαὼθ ἐπωνόμασται, τοῦτ’ αὐτὸ καὶ αὐτοὶ διὰ στόματος φέρειν διδάσκονται. διό φησιν· τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι.

English

They will pour forth the memory of the abundance of your goodness and will rejoice in your righteousness.

All these things I consider to be said not about all men simply nor about every generation simply; for how could it be possible for them to be applied to those who do not know God, but are enslaved to evil demons? Since, therefore, this generation is a rare one, capable of praising the works of God and of doing the rest of the things previously mentioned, it is fittingly prophesied concerning those who in each generation are set apart for the service of God and devote themselves to it, so that one might say that in the case of the former people, not the whole simply, but the race of the God-loving and righteous men alone is indicated, and after their death, of the church from the nations again not the multitude, but the chosen and approved and those dedicated to him are prophesied through these words, who, to speak concisely, first praise the works of God, since they behold the creator from the magnitude and beauty of the creations, then do not stop the benefit with themselves but announce it to others, teaching all who approach to praise his works likewise, and having gone beyond the works and advanced in thought to a vision of the ungenerated nature, they ascend and see how, being theologized by the divine powers, he has been named holy, holy, holy Lord Sabaoth, and they themselves are taught to utter this same thing with their mouth. Therefore it says: they will speak of the magnificence of the glory of your holiness.

pta0003.pta020:1708 · narrative
Source · Greek

Μεταστάντες δὲ καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς θεολογίας τὰς θαυματουργίας τοῦ θεοῦ τὰς παραδόξους καταριθμοῦνται τοῖς μὴ εἰδόσι ταύτας διηγούμενοι, οἷον ὅσα πέπρακται ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ καὶ ὅσα ἐπὶ τῆς καινῆς διαθήκης, ἃ δὴ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται.

Ἀλλ’ ἐπειδὴ τῶν περὶ ἀνθρώπους αὐτοῦ πράξεων τὰ μὲν εἰς εὐεργεσίας τῶν ἀνθρώπων ἐπιτελεῖται, τὰ δ’ ἐπὶ τιμωρίᾳ τῶν πονηρῶν, ὥσπερ αἱ κατ’ Αἰγυπτίων μάστιγες καὶ αἱ κατὰ τοῦ Φαραὼ καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα, εἰκότως περὶ μὲν τῶν εὐεργεσιῶν λέλεκται· καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται, περὶ δὲ τῶν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωριῶν· καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.

Ἐπεὶ δὲ πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητος τοῦ θεοῦ τυγχάνει, ὡς καὶ τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς μετέχειν αὐτοῦ ἀπολαύοντας τοῦ ἐλέου καὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ θεοῦ, ὑπερεκπληττόμενοι καὶ ταύτην τὴν ἀρετήν, δι’ ἧς καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς μνηστεύεται, μνημονεύουσι καὶ ταύτης ἐν τῷ ὕμνῳ. διὸ λέλεκται· μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ἀνομβρήσουσιν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον ἀναβλύσουσιν.

English

Having departed also from this theology, they recount the wondrous and paradoxical works of God, relating them to those who are ignorant of them, such as all that was accomplished among the former people and all that was done under the new covenant, which indeed is recorded in the Gospels.

But since among his actions concerning men, some are performed for the benefit of men, while others are for the punishment of the wicked, like the plagues against the Egyptians and those against Pharaoh and all such things, it is fittingly said concerning the benefactions: "And they will relate your wonders," and concerning the punishments of the impious: "And they will speak of the power of your terrors and will relate your greatness."

Since the abundance of the goodness of God is great, so that even the impious and the sinners partake of it, enjoying the mercy and philanthropy of God, being utterly amazed also at this virtue, through which he wins over even the sinners, they also mention this in the hymn. Hence it is said: "They will pour forth the memory of the abundance of your goodness," or according to Aquila, "they will rain forth," or according to Symmachus, "they will gush forth.

pta0003.pta020:1709 · narrative
Source · Greek

Ἀγαθὰ δὲ ἑαυτοῖς συνειδότες καὶ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπολήψεσθαι παρ’ αὐτοῦ κατὰ τὸν δικαίου λόγον ποθοῦντες αὐτῇ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται· εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναξίους ἡ μνήμη τῆς χρηστότητος αὐτοῦ διήκει, τί χρὴ λογίζεσθαι περὶ τῶν ἀξίων; διόπερ ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἀγαλλιάσονται.

Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Διὰ τούτων διδάσκει τοῦ θεοῦ τὰς ἀρετάς, ὅσαι εἰς ἡμᾶς διήκουσιν, ἀφ’ ὧν αὐτὸν καὶ γνωρίζομεν· τὰς γὰρ ὑπὲρ ἡμᾶς ἀθεωρήτους ἡμῖν οὔσας καὶ ἀκαταλήπτους οὐχ οἷόν τέ ἐστι θνητῇ φύσει περιλαβεῖν. αἱ δὲ εἰς ἡμᾶς φθάνουσαι τοῦ θεοῦ ἀρεταί, ἀφ’ ὧν αὐτὸν γινώσκομεν, αἱ φωναί εἰσιν αὗται· οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, καὶ τὰ ἀκόλουθα· μὴ γὰρ ὄντας ἡμᾶς μηδὲ ὑφεστῶτας παρήγαγεν εἰς φῶς, εἶτα πολλὰ δρῶντας κακὰ καὶ καταφρονητικῶς ἔχοντας αὐτοῦ οὐ μετέρχεται κατ’ ἀξίαν, ἔμπαλιν δ’ ἐλεεῖ. ἀλλὰ καὶ μακροθυμεῖ προσκαλούμενος ἡμᾶς εἰς μετάνοιαν διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ.

English

Conscious of the good things in themselves and desiring to receive from him what is due according to the principle of justice, they will rejoice in his justice itself. For if the memory of his goodness extends even to the unworthy, what must be thought concerning the worthy? Therefore they will rejoice in his justice.

The Lord is compassionate and merciful, long-suffering and very merciful. The Lord is kind to all, and his compassions extend to all his works.

Through these words he teaches the virtues of God, as many as reach us, from which we also know him; for those beyond us, being invisible and incomprehensible to us, it is not possible for mortal nature to encompass. But the virtues of God that reach us, from which we know him, are these words: "The Lord is compassionate and merciful," and what follows. For, not existing nor subsisting, he brought us into the light; then, though we do many evil things and behave contemptuously toward him, he does not pursue us as we deserve, but on the contrary shows mercy. Moreover, he is long-suffering, summoning us to repentance because he does not desire the death of the sinner as he desires his repentance.

pta0003.pta020:1710 · narrative
Source · Greek

Οὐ μόνον δὲ περὶ τοὺς οἰκείους τοιοῦτός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντας ἁπαξαπλῶς, ἐπεὶ καὶ χρηστός ἐστι τοῖς σύμπασι καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα εἰσὶν αὐτοῦ.

Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε. δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

Ἐπειδὴ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἀκολούθως λέλεκται· ἐξομολογησάσθωσάν σοι πάντα τὰ ἔργα σου· προσοφείλεται γὰρ αὐτῷ, ὡς καὶ αὐτὰ τὰ νομιζόμενα εἶναι ἄψυχα φωνὴν ἀφιέντα μονονουχὶ εὐχαριστεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ ποιήσαντι αὐτά· μετέχει γὰρ τῆς αὐτοῦ σοφίας ἕκαστον αὐτοῦ τῶν ἔργων ποικίλως κατεσκευασμένον καί πανσόφως μετέχον τῆς δημιουργικῆς δυνάμεως.

Ἀφωρισμένως δὲ καὶ ἐξαιρέτως οἱ ὅσιοι αὐτοῦ τὸ μεῖζον τῆς ἐξομολογήσεως ἀποδιδόασιν· δι’ ὧν γὰρ φρονοῦσι καὶ πράττουσιν, τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἐροῦσιν ἐμφανίζοντες πραγματικῶς ὡς αὐτῷ στρατευσάμενοι δόξαν εἶναι τῆς βασιλείας αὐτοῦ. λαλήσουσι δὲ καὶ τὴν συμφυῆ δυναστείαν τῇ βασιλείᾳ, ὡς ἕκαστα τῶν κτισμάτων τεταγμένως αὐτῷ ὑποτέτακται.

English

He is not only such toward his own, but also toward all universally, since he is also kind to all, and his mercies extend over all his works.

Let all your works confess you, O Lord, and let your holy ones bless you. They will speak of the glory of your kingdom and proclaim your power, to make known to the sons of men your power and the glory of the magnificence of your kingdom.

Since his mercies extend over all his works, it has accordingly been said: Let all your works confess you. For it is owed to him, as even those things considered inanimate all but give voice to thank and confess their maker; for each of his works partakes of his wisdom, being variously constructed and wisely sharing in the creative power.

But separately and especially, his holy ones render the greater part of confession; for through what they think and do, they will speak of his kingdom, manifesting in action that they have served him as the glory of his kingdom. And they will also speak of the power connatural to the kingdom, how each of the creatures is orderly subject to him.

pta0003.pta020:1711 · narrative
Source · Greek

Ὄντες δὲ φιλάνθρωποι οἱ τῆς πρὸς σὲ καὶ παρὰ σοῦ ὁσιότητος μεταποιούμενοι, ἀφθόνως ὧν ἔσχον ἀγαθῶν μεταδιδόασι τοῖς τῶν ἀνθρώπων υἱοῖς διδασκαλικῶς· μόνων γὰρ τῶν τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν ὑπεραναβεβηκότων διδάσκαλος καὶ καθηγητὴς ὁ Χριστός· τῶν ἔτι τυγχανόντων υἱῶν ἀνθρώπων διδασκάλων γινομένων ὑπὸ τῶν ὑπὸ Χριστοῦ πεπαιδευμένων. Παῦλος γοῦν ὁ μὴ παρὰ ἀνθρώπων ἢ δι’ ἀνθρώπων, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ παραλαβὼν καὶ διδαχθεὶς τὸ εὐαγγέλιον, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. ἀμέλει γοῦν καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἐκπέμπει τοὺς ἀποστόλους ἐπὶ τῷ μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη πρότερον παιδεύσας αὐτοὺς μὴ καλεῖν διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς. ἃ τοίνυν παρ’ αὐτοῦ μανθάνουσιν οἱ ὅσιοι, γνωρίζουσι τοῖς τῶν ἀνθρώπων υἱοῖς.

Εἰγοῦν τις ἐνατενίσειε τῇ τῶν στοιχείων πάντων φύσει κατανοήσειέ τε τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ζῶα καὶ τὰ ἐξ αὐτῆς βλαστῶντα φυτὰ καὶ γενήματα, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν ὑγρὰν οὐσίαν καὶ τῶν ἐν αὐτῇ ζῴων τὴν σύστασιν τῶν τε λοιπῶν μερῶν τοῦ κόσμου τὴν κατασκευὴν καὶ τὰς ἐφ’ ἑκάστῳ δυνάμεις, εἴσεται ὅπως πάντα τὰ καθόλου καὶ τὰ κατὰ μέρος προσοφείλει τῷ θεῷ τὴν κατάλληλον εὐχαριστίαν.

English

Being philanthropic, those who partake of holiness toward you and from you generously share the goods they have with the sons of men in a teaching manner; for Christ alone is teacher and guide of those who have transcended human life, while those who are still sons of men become teachers under those educated by Christ. Paul, for instance, who received and was taught the gospel not from men or through men but through the revelation of Jesus Christ, is a teacher of nations in faith and truth. Indeed, the Savior himself sends out the apostles to disciple all nations, having first taught them not to call anyone teacher on earth. What the holy ones learn from him, they make known to the sons of men.

If someone were to gaze upon the nature of all the elements and observe the earth and the animals on it and the plants and fruits that sprout from it, as well as the watery substance and the constitution of the animals in it, and the construction of the remaining parts of the cosmos and the powers inherent in each, he would understand how all things, both universally and individually, owe fitting gratitude to God.

pta0003.pta020:1712 · narrative
Source · Greek

Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

Ὁ δὲ μετὰ ταῦτα στίχος, δι’ οὗ εἴρηται· πιστὸς κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, οὐ φέρεται οὔτε ἐν τῷ Ἑβραικῷ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς. Διόπερ ὡς περιττὸς ἀναγκαίως ὠβέλισται.

Ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους. οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.

Καὶ αὐταὶ τοῦ θεοῦ αἱ εὐεργεσίαι εἰς τὸν ὕμνον αὐτοῦ παραλαμβάνονται τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ περιέχουσαι δείγματα· τὸ γὰρ τοὺς περιπείραντας ἑαυτοὺς ταῖς ἁμαρτίαις καὶ μακρύναντας ἑαυτοῦς αὐτοῦ καὶ διὰ τοῦτο πεσόντας ἀνεγείρειν τοῦ πτώματος καὶ ὑποστηρίζειν μόνης ἔχεται τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος.

English

Your kingdom is the kingdom of all the ages, and your lordship is in every generation. The Lord is faithful in his words and holy in all his works.

The verse that follows, which says, "The Lord is faithful in all his words and holy in all his works," is found neither in the Hebrew nor among the other translators. Therefore, as superfluous, it has necessarily been obelized.

The Lord supports all who fall and raises up all who are broken. The eyes of all hope in you, and you give their food in due season. You open your hand and fill every creature with satisfaction.

And these benefactions of God are taken up into his hymn, containing proofs of his exceeding philanthropy and goodness; for raising up from the fall and supporting those who have entangled themselves in sins and distanced themselves from him and because of this have fallen belongs only to his goodness.

pta0003.pta020:1713 · narrative
Source · Greek

Διδάσκουσι δὲ καὶ οἱ προφητικοὶ λόγοι ταῦτα. ὁ μέν τις βοῶν· μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἐπιστρέφει; ἄλλοτε δὲ φάσκων· καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα· πρός με ἀνάστρεψον. καὶ πάλιν ἄλλος· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ, οἷς ὅμοιόν ἐστι τὸ προκείμενον.

Ἀντὶ δὲ τοῦ τοὺς κατερραγμένους ὁ μὲν Σύμμαχος τοὺς κεκαμμένους ἐξέδωκεν, ὁ δὲ Ἀκύλας τοὺς κατακεκομμένους. παρίστησι δὲ ὁ λόγος, ὅτι τούτους ἀνορθοῖ τοὺς μετὰ τὸ πεσεῖν ὑπὸ τῆς μετανοίας ταπεινοῦντας ἑαυτοὺς καὶ ἐκ τῆς ταπεινώσεως συγκεκαμμένους.

Εἶθ’ ἑξῆς διδάσκει, ὡς οὐ μόνον ἰατρός ἐστι τῶν πεπτωκότων καὶ θεραπευτὴς τῶν κατερραγμένων, ἀλλὰ καὶ τροφεὺς τῶν ἁπάντων. διὸ καὶ πάντων τῶν λογικῶν τε καὶ ἀλόγων ζώων οἱ ὀφθαλμοὶ ἄνω εἰς αὐτὸν ἀναβλέπουσι καὶ φυσικαῖς τισι καὶ ἀδιδάκτοις ὁρμαῖς πρὸς αὐτὸν πάντων ἀφορώντων. αὐτός τε οἷα πατὴρ ἀγαθὸς τὰς τροφὰς τοῖς καιροῖς, ἐπιτηδείως ἄλλοτε ἄλλας, χορηγεῖ τοῖς πᾶσι τὴν χεῖρά τε τὴν δημιουργικήν, τουτέστι τὴν δύναμιν, ἐξαπλῶν ἀφθόνως καὶ ἀνεπικωλύτως πᾶν ζῶον ἐμπίπλησι τῆς τῶν ὑπ’ αὐτοῦ δωρουμένων ἀπολαύσεως.

English

The prophetic words also teach these things. One cries out: "Does not the one who falls rise again? Or does not the one who turns away turn back?" At another time he declares: "And I said, after she had committed fornication, all these things: return to me." And again another: "I live, says the Lord, I do not desire the death of the sinner as much as his repentance," to which the present passage is similar.

Instead of "the broken ones," Symmachus rendered "the bent ones," and Aquila "the cut-down ones." The argument shows that he straightens those who, after falling, humble themselves through repentance and are bent from their humility.

Then next it teaches that he is not only a physician of the fallen and a healer of the broken, but also a nourisher of all. Therefore the eyes of all rational and irrational animals look upward to him, and all gaze toward him with certain natural and untaught impulses. And he himself, like a good father, supplies food suitable to the seasons, different at different times, to all, and extends his creative hand, that is, his power, generously and without hindrance, and fills every living thing with the enjoyment of the gifts bestowed by him.

pta0003.pta020:1714 · narrative
Source · Greek

Δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

Ἀκολούθως εὐεργετικὸν καὶ πανάγαθον εἰς πάντας παραστήσας ὁ λόγος τὸν θεόν, ὡς ἂν μὴ ὑποχαυνώσειε καὶ καταφρονητὸν ἐργάσαιτο, ἐπιστρέφει λέγων αὐτὸν δίκαιον ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

Δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. ἐγγὺς κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

Ὁδοὺς αὐτοῦ τὰς πράξεις καὶ τὰς εὐεργεσίας δηλοῖ. ἐφ’ οἷς οὖν εὐεργετεῖ, ἐπὶ τούτοις καὶ δίκαιος ὢν ἕκαστον τῶν εὐεργετουμένων κρίνει καὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ πᾶσιν ὅσιός ἐστιν οὐδὲν ἀνόσιον πώποτε διαπραττόμενος ὡς παρὼν τοῖς πᾶσι καὶ πλησιάζων τοῖς ὑφ’ ἑκάστου πραττομένοις ἐφορῶν τε τὰ γιγνόμενα. διὸ λέλεκται· ἐγγὺς κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

Εἶτα ἐπειδὴ ὀλίγων ἐστὶ τὸ δύνασθαι ἐπιστημόνως αὐτὸν ἐπικαλεῖσθαι καὶ καταξιοῦσθαι αὐτοῦ τῆς ἀκοῆς, ἐπιφέρει ἀναγκαίως ἐπαναλαβὼν τὸν λόγον καί φησιν, ὅτι οὐ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, ἀλλὰ μόνοις τοῖς ἐν ἀληθείᾳ τοῦτο πράττουσιν ἐπιτυγχάνει· τῶν γὰρ μὴ τοιούτων μακρὰν ἀφέστηκεν, οἷς καὶ φησίν· αἱ ἀμαρτίαι ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν. περὶ τούτων δὲ καὶ ἀλλαχοῦ λέλεκται· διότι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται.

English

The Lord is righteous in all his ways and holy in all his works.

Having accordingly presented God as beneficent and all-good toward all, the word, lest it should make him slack and contemptible, turns back, saying that he is righteous in all his ways.

The Lord is righteous in all his ways and holy in all his works. The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.

By "his ways" it indicates his actions and benefactions. Therefore, in the things in which he does good, being also righteous, he judges each of those who are benefited, and in all his works he is holy, never doing anything unholy, being present to all and drawing near to the things done by each, and overseeing what happens. Hence it is said: "The Lord is near to all who call upon him."

Then, since it is the part of few to be able to call upon him knowingly and to be deemed worthy of his hearing, it necessarily adds, taking up the word again, and says that he does not attend to all who call upon him, but only to those who do this in truth; for from those who are not such he stands far off, to whom he also says: "Your sins stand between me and you." And concerning these it is said elsewhere: "Because those who distance themselves from you will perish.

pta0003.pta020:1715 · narrative
Source · Greek

Θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς. φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει.

Ἀναγκαίως καὶ ταῦτα εἰς τὸν ὕμνον τοῦ θεοῦ παραλαμβάνεται προτρέποντα τοὺς ὑμοῦντας ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ προκοπήν. διὸ καὶ ἀμειβόμενος τοὺς τοιούτους τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς· τῶν γὰρ μὴ τοιούτων οὔτε τὸ θέλημα ποιήσει, ἀλλ’ οὐδὲ τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσας σώσει αὐτούς. ἔμπαλιν δὲ ὡς καταφρονητὰς καὶ ἀφόβους καὶ διὰ τοῦτο ἁμαρτωλοὺς γενομένους ὀλέθρῳ καὶ τῇ αἰωνίῳ τιμωρίᾳ παραδίδωσιν.

Αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σάρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Τέως μὲν οὖν τὸ ἐμὸν στόμα οὐ διαλείψει αἰνοῦν τὸν θεόν. ἐπειδὴ δὲ ἔσται ποτὲ ὅτε καὶ πᾶσα πνοὴ καταξιωθήσεται τοῦ αὐτοῦ αἴνου κατά τε τὸν προφήτην λέγοντα· ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα·καὶ κατὰ τὴν φάσκουσαν προφητείαν· πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον, τοῦτ’ αὐτὸ καὶ νῦν διὰ τάχους γενέσθαι ἐπεύχεται. ἔσται δὲ τοῦτο, ὅταν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ· τότε γὰρ μετὰ πάντων καὶ αὐτὸς ὁ Ἰσραὴλ καὶ πᾶν γένος ἀνθρώπων σωθήσεται.

English

He will do the will of those who fear him, and he will hear their prayer and save them. The Lord guards all who love him, and he will utterly destroy all sinners.

Necessarily these things too are taken up into the hymn of God, urging those who sing to advance in God. Therefore, rewarding such persons, he will hear their prayer and save them; for those who are not such, he will neither do their will, nor, having heard their prayer, will he save them. On the contrary, as despisers and fearless ones and for that reason having become sinners, he consigns them to destruction and eternal punishment.

My mouth will speak the praise of the Lord, and let every flesh bless his holy name forever and ever and ever.

For the present, then, my mouth will not cease praising God. But since there will be a time when every breath will be deemed worthy of the same praise, according to the prophet who says, "I will pour out from my spirit upon every flesh," and according to the prophecy that says, "Let every breath praise the Lord," he prays that this very thing may happen quickly now. This will be when the fullness of the nations enters; for then, together with all, Israel itself and every race of men will be saved.

pta0003.pta020:1716 · narrative
Source · Greek

ρμεʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ

Ἀλληλούια. Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.

Τὸ ἀλληλούια αἶνον κυρίου σημαίνει· οὕτως γὰρ ἑρμηνεύεται ἡ λέξις. ἔστιν οὖν καὶ τὸ προκείμενον αἶνος. διὸ δὴ ἀρχόμενός φησιν ὁ λόγος· αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον, ἤτοι τοῦ πνεύματος τῇ ψυχῇ παρακελευομένου ἢ αὐτῆς ἑαυτῇ.

Εἶθ’ ὑπακούσασα τῷ προστάγματι προθύμως ἀποκρίνεται λέγουσα· αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω. εἰ δὲ ἀθάνατός ἐστιν ἡ ψυχὴ ἀεί τε ζῇ καὶ ὑπάρχει καὶ μετὰ τὴν τοῦ σώματος ἀπαλλαγήν, δυνάμει φησίν· ὡς ἄρα οὐδεπώποτε παύσομαι αἰνοῦσα τὸν κύριον, ἀλλ’ εἰς μακροὺς αἰῶνας καὶ πάντα τὸν τῆς ἀθανάτου ζωῆς μου βίον οὐδὲν ἕτερον πράττουσα τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον διατελέσω. ὡς ψυχῆς δὲ ἀκουστέον λεγούσης τὸ ἕως ὑπάρχω, οὐχ ὡς μελλούσης μετὰ ταῦτα μὴ ὑπάρχειν, ἀλλ’ εἰς ἄπειρον τὸν τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς χρόνον αἰνέσειν ἐπαγγελλομένης τὸν κύριον.

English

145. Hymn with Theology

Alleluia. Of Haggai and Zechariah. Praise, my soul, the Lord. I will praise the Lord in my life, I will sing to my God, as long as I exist.

The alleluia signifies praise of the Lord; for thus the word is interpreted. Therefore the present passage is also praise. Hence the discourse begins by saying: Praise, my soul, the Lord, whether the spirit is exhorting the soul or the soul itself is exhorting itself.

Then, having heeded the command, it eagerly responds, saying: I will praise the Lord in my life, I will sing to my God, as long as I exist. But if the soul is immortal and always lives and exists even after the separation from the body, it effectively says: Therefore I will never cease praising the Lord, but for long ages and throughout the entire course of my immortal life I will do nothing else but praise the Lord. And one must understand the soul as saying "as long as I exist," not as if it will later cease to exist, but as promising to praise the Lord for the infinite time of its existence.

pta0003.pta020:1717 · narrative
Source · Greek

Μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.

Ἐκ παραθέσεως τῶν μὴ αἰνούντων τὸν θεόν, τὰ θνητὰ δὲ ἀξιώματα καὶ τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀρχὰς θαυμαζόντων τὴν ἀπὸ τοῦ αἰνοῦ τοῦ θεοῦ ὠφέλειαν παρίστησι. διόπερ μὴ χρῆναι ἐπὶ υἱοῖς ἀνθρώπων καὶ ἄρχουσιν πεποιθέναι παραινεῖ.

Μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία. ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.

Ὅμοιον τό· ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον, ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας. τοῦτο δὲ παρίστησι διὰ συλλογισμοῦ· εἰ γὰρ αὐτοί, φησίν, ἑαυτοῖς περιποιήσασθαι σωτηρίαν οὐχ οἷοί τέ εἰσιν, τίς ἂν γένοιτο ἀπὸ τῶν τοιούτων ὠφέλεια; οὐδὲ γὰρ δύνανται ἑαυτοὺς ἐξελέσθαι τοῦ θανάτου μετὰ τὸ τέλος· τὸ μὲν γὰρ τοῦ θνήσκοντος ἐξελεύσεται πνεῦμα ἔνθα ἂν ἀπάγῃ ὁ ἀπάγων, ὁ δὲ λοιπὸς ἄνθρωπος ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ νόμον φύσεως πληρῶν, ὃν ἐπέσκηψεν ἀρχῆθεν ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ εἰπών· γῇ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, οὗ λεγόμενον· οἱ λογισμοὶ πάντες, οὓς ἔτι περιὼν τῷ βίῳ συνήγαγε παρ’ ἑαυτῷ διανοούμενος καὶ ὥσπερ τις αἰώνιος συνάγων καὶ θησαυρίζων ἐπὶ γῆς ποιήσειν τε τὰ δεινὰ ἐπαγγελόμενος καὶ πάλιν ἑτέροις ἀπειλών, ὑπὸ μίαν ὥραν σβεσθήσονται, καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν ἀρχόντων τῶν παρὰ πολλοῖς θαυμαζομένων.

English

Do not put your trust in rulers and in the sons of men, for whom there is no salvation.

From the juxtaposition of those who do not praise God, but admire mortal dignities and human offices, he sets forth the benefit derived from praising God. Therefore he exhorts that one should not put trust in the sons of men and in rulers.

Do not put your trust in rulers and in the sons of men, for whom there is no salvation. His spirit will depart, and he will return to his earth. On that day all their thoughts will perish.

It is like: it is good to trust in the Lord rather than to trust in man, good to hope in the Lord rather than to hope in rulers. And he demonstrates this through a syllogism: for if they themselves, he says, are not able to procure salvation for themselves, what benefit could come from such as these? For they cannot even deliver themselves from death after the end; for the spirit of the dying one will depart to wherever the one who leads it away leads, and the remaining man will return to his earth, fulfilling the law of nature which God from the beginning imposed upon Adam, saying: you are earth and to earth you will go. And it is said: all the thoughts which, while still alive in this life, he gathered, deliberating within himself and, as it were, eternally amassing and hoarding, promising to do terrible things on earth and again threatening others, will be extinguished in a single hour, and all their thoughts will perish—that is, the thoughts of the rulers who are admired by many.

pta0003.pta020:1718 · narrative
Source · Greek

Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς.

Σφόδρα ἐμφαντικώτατα διὰ τῶν δημιουργημάτων καὶ τῶν τῆς κτίσεως μερῶν τὸ διαρκὲς καὶ ἄπειρον τῆς τοῦ θεοῦ ζωῆς διὰ συλλογισμοῦ δείκνυσι πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν πρὸ τούτου λεγομένων περὶ τῆς θνητῆς τῶν ἀνθρώπων φύσεως· ἄρχων μὲν γὰρ ἐν ἀνθρώποις ἀνὴρ τοῦ χρεὼν ἐπιστάντος διαλύεται, ὁ δὲ θεός, ἐφ’ ὃν πεποιθέναι χρή, ἐπ’ ἄπειρον αἰῶνα διαμένει. τούτου ἀπόδειξις ἡ τῶν ἔργων αὐτοῦ παραμονὴ καὶ τὸ ἑστάναι ἀεὶ καὶ φυλάττειν τὴν ἑαυτῶν τάξιν τὰ δημιουργήματα· οὐρανός τε γὰρ ὅμοιος ἑαυτῷ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πάντα διαπαντὸς μένει καὶ γῆ πάλιν ὡσαύτως καὶ τὰ ἐν αὐτῇ τὸν πάντα συνειστήκει αἰῶνα θάλαττά τε καὶ τὰ ἐν αὐτῇ. εἰ δὴ οὖν τὰ δημιουργήματα καὶ τοῦ ποιητοῦ τὰ ἔργα τοιαῦτα τυγχάνει ὡς εἰς τὸν αἰῶνα μένειν καὶ μὴ ἀποπίπτειν μηδὲ συγχεῖσθαι τῆς ἅπαξ ὁρισθείσης αὐτοῖς διακοσμήσεως, τὶ χρὴ νοεῖν περὶ τοῦ ταῦθ’ οὕτω συστησαμένου καὶ διακοσμήσαντος; μακάριος οὖν ὁ ἐπ’ ἐκεῖνον πᾶσαν τὴν αὐτοῦ πεποίθησιν καὶ πᾶσαν τὴν ἐλπίδα ἀναρτησάμενος.

English

The one who made the heaven and the earth, the sea and all things in them.

Very emphatically, through the works of creation and the parts of the cosmos, he demonstrates by syllogism the enduring and infinite nature of the life of God, in contrast to what was said before about the mortal nature of human beings. For a ruler among men, a man, when necessity comes upon him, is dissolved; but God, in whom one ought to put one's trust, endures for an infinite age. The proof of this is the permanence of his works and the fact that the creations always stand and preserve their own order: for the heaven remains like itself, and all things in heaven persist forever; and the earth likewise, and all things in it have stood firm for the whole age; and the sea, and all things in it. If, then, the creations and the works of the maker are such as to endure for the age and not fall away nor be confounded from the order once assigned to them, what must one think about the one who established and ordered them thus? Blessed, therefore, is the one who has hung all his trust and all his hope upon that one.

pta0003.pta020:1719 · narrative
Source · Greek

Κύριος λύει πεπεδημένους, κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς.

Πεπεδημένους λύει ἄφεσιν ἁμαρτιῶν διδοὺς τοῖς ταῖς σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων κατεσφιγμένοις. ἕοικε δὲ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν καὶ τοῦ κυρίου τὴν εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν τήν τε δι’ αὐτῆς ἅπασι γενησομένην θεραπείαν. τοῦτο δέ μοι νοεῖν ἐπῆλθεν εἰς μνήμην ἀναλαβόντι τὴν Ἡσαΐου περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν πρόρρησιν, δι’ ἧς φησίν· ἰδού, τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους· οὕτω γὰρ καὶ ἐνταῦθα ὁ κύριος λύειν πεπεδημένους εἴρηται καὶ τὸ κύριος σοφοῖ τυφλούς.

Θαυμάσαι δ’ ἔστιν, ὅπως καὶ τοῖς τὰ σώματα πηροῖς πλεῖόν τι συνέσεως πάρεστι τοῦ θεοῦ σοφίσαντος αὐτοὺς ἀντὶ τῆς τῶν ὀφθαλμῶν στερήσεως. ἀληθῶς δὲ ἦσαν τυφλοὶ πάντες οἱ πρὸ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας πολύθεον πλάνην τυφλώττοντες. τίνες δὲ οἱ κατερραγμένοι ἢ οἱ τὰς βάσεις τῆς ψυχῆς παρεμποδισμένοι ὡς μὴ τὴν εὐθείαν ὁδὸν βαδίζειν τὴν ἐπὶ θεὸν ἄγουσαν.

English

The Lord releases the bound, the Lord raises up the broken, the Lord makes the blind wise.

He releases the bound by granting remission of sins to those who are constricted by the chains of their own transgressions. Through these words, he seems to hint at the calling of the nations and the Lord’s presence among men, as well as the healing that will come to all through it. This came to my mind when I recalled the prophecy of Isaiah concerning our Savior, through which he says: “Behold, I have placed you as a covenant of the race, as a light to the nations, to open the eyes of the blind, to lead the bound out of bonds.” For thus here too the Lord is said to release the bound and the Lord makes the blind wise.

It is also a wonder how those who are physically disabled possess a greater measure of understanding, since God has made them wise in place of the deprivation of their eyes. Truly, all who before the advent of our Savior were blinded by polytheistic error were blind. And who are the broken but those whose soul’s foundations are hindered so that they cannot walk the straight path that leads to God?

pta0003.pta020:1720 · narrative
Source · Greek

Τήρει δέ, ὡς οὐδὲν περὶ τοῦ Ἰσραὴλ ὁ λόγος ἐνταῦθά φησιν, ἀλλὰ καθολικῶς ἀποφαίνεται περὶ πάντων προφητικῶς, οἶμαι, θεσπίζων ταῦτα περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν κλήσεως.

ρμϛʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ

Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός. τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.

Ἀντὶ τοῦ αἰνεῖτε τὸν κύριον ὁ μὲν Σύμμαχος ἀλληλούια, ὅτι ἀγαθὸν ᾠδὴ εἴρηκεν ἀνερμήνευτον φυλάξας τὴν Ἑβραίων λέξιν τὴν σημαίνουσαν τὸ αἰνεῖτε τὸν κύριον. ὁμοίως δὲ καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις αἰνεῖτε τὸν Ἴα ἐξέδωκεν. ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς μιᾷ ψυχῇ αἰνεῖν τὸν κύριον παρεκελεύετο, ἐνταῦθα δὲ πλήθεσι λέγεται τὸ αἰνεῖτε τὸν κύριον. ἐπειδὴ οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός, εἰκότως πᾶν τὸ εἰς αὐτοῦ δόξαν ἀναφερόμενον καὶ εἰς αὐτοῦ τιμὴν πραττόμενον ἀγαθὸν ἂν εἴη, ὥσπερ οὖν καὶ νῦν ἀγαθὸν ὁ ψαλμὸς ὡς ἂν εἰς ἀγαθὸν θεὸν ἀναπεμπόμενος. ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἀγαθὸν ἐγκώμιον ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀγαθὸν ᾠδή.

Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ αἴνεσις ἡ εἰς θεὸν ἀναπεμπομένη παντός τε εὐώδους θυμιάματος καὶ πάσης ἡδονῆς ἡδίων αὐτῷ τυγχάνει. καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου, ἢ ὥς τινα τῶν ἀντιγράφων ἔχει· ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου. καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς αἶνος θεοῦ ἐκ λογικῆς καὶ καθαρᾶς ἀναπεμπόμενος ψυχῆς προσφιλὴς ἂν εἴη αὐτῷ καὶ ὡς ἂν εἴποι τις ἡδύς· χαίρει γὰρ καὶ ἀποδέχεται τὸν τοιοῦτον τῆς ἀνθρωπίνης διανοίας καρπόν.

English

Observe that the discourse here says nothing about Israel, but speaks universally about all, prophetically, I think, foretelling these things concerning the calling from the nations.

Psalm 146: A hymn with theology.

Praise the Lord, for a psalm is good. May praise be sweet to our God.

Instead of "Praise the Lord," Symmachus has "alleluia," and "for a song is good," preserving untranslated the Hebrew expression that signifies "Praise the Lord." Similarly, the Fifth Edition rendered "Praise Jah." Now, the preceding psalm commanded praising the Lord with one soul, but here it is said to multitudes, "Praise the Lord." Since no one is good except God alone, it is fitting that everything referred to his glory and done for his honor would be good, just as now the psalm is good, as it is sent up to a good God. In place of this, Aquila translated "a good encomium," and Symmachus "a good song."

Moreover, the praise sent up to God is sweeter to him than any fragrant incense and any pleasure. And elsewhere it is said: "May my praise be sweet to him," or, as some manuscripts have, "May my discourse be sweet to him." For truly, praise of God sent up from a rational and pure soul would be dear to him and, so to speak, sweet; for he rejoices in and accepts such fruit of the human mind.

pta0003.pta020:1721 · narrative
Source · Greek

Ἰστέον δὲ ὡς καὶ οὗτος ὁ ψαλμὸς ἐν ἐνίοις τῶν ἀντιγράφων Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου ἐπιγέγραπται.

Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει.

Ἔστι δὲ προφητικὸς τοῦ μέλλοντος ὁ λόγος. καὶ ὁ μέν τίς φησιν πεπληρῶσθαι αὐτὸν κατὰ τοὺς Κύρου καὶ Δαρείου χρόνους. ὁ δὲ συνορῶν, ὡς ἐξ ἐκείνης τῆς πρώτης αἰχμαλωσίας τῆς ὑπὸ Χαλδαίων γενομένης σχεδὸν τὸ πᾶν ἔθνος ἀπέμεινεν ἐν τῇ Βαβυλῶνι καὶ μετὰ ταῦτα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης εἰσέτι καὶ δεῦρο διασπαρὲν τυγχάνει, μέλλειν ἔσεσθαι ταῦτά φησιν· μηδέπω γὰρ ἐπισυνῆχθαι τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραήλ, ἀλλὰ μηδὲ ἑστάναι νῦν τὴν Ἱερουσαλήμ.

Εἶθ’ ὁ μέν τις ἰουδαϊκώτερον ταῦτα ἔσεσθαι ἐλπίσει ἐπὶ τῆς προσδοκωμένης τοῖς Ἰουδαίοις τοῦ ἠλειμμένου παρουσίας.

Ὁ δὲ ταύτην μὲν ἀνατρέψει τὴν διάνοιαν ἅτε ταπεινὴν καὶ ἀσύστατον καὶ οὐκ ἀξίαν ἐπαγγελίας θεοῦ τυγχάνουσαν. κατὰ διάνοιαν δὲ ἐκλαβὼν τὸν λόγον ἐρεῖ ἤδη ταῦτα ἐπιτελεῖσθαι καὶ καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἀρξάμενα ἀπὸ τῆς ἀφίξεως τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὴν ἀληθῶς Ἱερουσαλὴμ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοδομῶν ἐκ λίθων ζώντων, τουτέστι διὰ θεοφιλῶν ψυχῶν […] θαι θεωρεῖται. αὐτὸς δὲ καὶ τὰς διασπορὰς τῶν τὸν Ἰσραὴλ ἀναγωγῆς τρόποις χαρακτηριζόντων εἰς τὴν ἐκκλησίαν αὐτοῦ ὁσημέραι ἐπισυνάγει.

English

It should be noted that this psalm too is inscribed in some copies with the names of Haggai and Zechariah.

The Lord is building Jerusalem and will gather the dispersions of Israel.

Now the discourse is prophetic of the future. And some say that it was fulfilled in the times of Cyrus and Darius. But one who observes that from that first captivity under the Chaldeans nearly the whole nation remained in Babylon and thereafter, scattered throughout the whole world, still to this day remains dispersed, says that these things are yet to happen; for the dispersions of Israel have not yet been gathered, nor does Jerusalem now stand.

Then one person, in a more Jewish manner, will hope that these things will come to pass at the expected arrival of the Anointed One for the Jews.

But another will overturn this interpretation, as being lowly, incoherent, and unworthy of a promise of God. And taking the discourse in a spiritual sense, he will say that these things are already being accomplished and have begun in our own time from the advent of our Savior Jesus Christ, who is seen building his church, the true Jerusalem, throughout the whole world from living stones, that is, through God-loving souls. And he himself also daily gathers the dispersions of those who characterize Israel by means of allegorical modes into his church.

pta0003.pta020:1722 · narrative
Source · Greek

Ἄλλος δέ τις ἀναπέμψει ταῦτα ἐπὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν, ἐν ᾗ τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομήσει δι’ ἐντίμων καὶ πολυτελῶν λίθων κατὰ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν λέγουσαν· ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάσω τὸν ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ θήσω τὸν θεμέλιόν σου σάπφειρον καὶ τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς τῶν θεοφιλῶν δηλονότι καὶ ἐναρέτων ψυχῶν τῶν τῆς ἐκεῖ οἰκοδομῆς καταξιωθησομένων τοῦτον ἀνηγορευμένων τὸν τρόπον.

Ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν.

Ἐπειδὴ σωτῆρός ἐστι καὶ ἰατροῦ τὸ ἰᾶσθαι καὶ καταδεσμεύειν τὰ συντρίμματα, εἰκότως καὶ διὰ τούτων νοηθείη αὐτὸς ὢν ὁ κύριος ὁ σωτὴρ ἡμῶν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ εἰπών· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. ψυχῶν δὲ ὢν ἰατρὸς τοὺς τὴν καρδίαν συντετριμμένους καὶ τῶν κατὰ φύσιν λογισμῶν παρατετραμμένους ἐκ τῆς νοητῆς αἰχμαλωσίας λυτρωσάμενος ἰάσεται. ὁ μὲν Σύμμαχός φησιν· ὁ ἰώμενος τοὺς κεκλασμένους τὴν καρδίαν καὶ ἐπιδεσμῶν κατάγματα αὐτῶν, δηλονότι δεσμοὺς ὑποβάλλων λογικούς. οὕτω γοῦν ἐπέδησε τοῖς πνευματικοῖς καὶ λογικοῖς δεσμοῖς τὸν ὑπὸ λῃστῶν τραυματισθέντα καὶ συντριβέντα ἐν τῷ καταβαίνειν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ.

English

Another writer will refer these words to his second coming, in which he will build the heavenly Jerusalem with precious and costly stones, according to the prophecy of Isaiah which says: Behold, I will prepare the carbuncle as your stone, and I will set your foundation as sapphire, and your battlements as jasper, and your enclosure with choice stones, clearly of the God-loving and virtuous souls who will be deemed worthy of that building, proclaimed in this manner.

He who heals those broken in heart and binds up their fractures.

Since it is the work of a savior and a physician to heal and to bind up fractures, fittingly through these words he would be understood as the Lord himself, our Savior, the Word of God, who said: Those who are strong have no need of a physician, but those who are ill do. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance. And being a physician of souls, having delivered from the captivity of the mind those broken in heart and those turned aside from their natural reasonings, he will heal them. Symmachus says: He who heals those broken in heart and bandages their fractures, clearly applying spiritual bonds. Thus, at any rate, he bound with spiritual and rational bonds the man who was wounded and broken by robbers while descending from Jerusalem to Jericho.

pta0003.pta020:1723 · narrative
Source · Greek

Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

Συμπλέκειν εἴωθε καὶ συνάπτειν ὁ λόγος ὁμοῦ καὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῆς θείας προνοίας τὴν ἐπισκοπὴν τήν τε ἐπὶ τῶν κατὰ μέρος κτισμάτων καὶ τὴν εἰς ἀνθρώπων σωτηρίαν ἐπιτελουμένων, ὡς ἂν δείξειε μὴ μόνον τῶν τοῦ κόσμου μερῶν προνοεῖν· ἀλλὰ καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων κήδεται. παιδεύει τοίνυν διὰ τούτων μόνῳ τῷ κυρίῳ γινώσκεσθαι πάντων τῶν κατ’ οὐρανὸν ἄστρων τὸν ἀριθμόν, πόσοι τινές εἰσιν, καὶ τούτων τὰς θέσεις δηλαδὴ καὶ τὰς αἰτίας μεγέθη τε καὶ ἀποστήματα καὶ προσέτι τὰς δυνάμεις καὶ τὰς ἐνεργείας. τῷ δὲ αὐτῷ, φησίν, ἐξηκρίβωται τὰ πάντα, ὡς ὄνομα τῶν ἄστρων ἕκαστον παρ’ αὐτοῦ γνωρίζεσθαι, οὐ παρ’ ἄλλου δὲ τὴν προσηγορίαν εἰληφότα, ἀλλὰ παρ’ αὐτοῦ.

Πρὸς δὲ διάνοιαν εἴποις ἄν, ὅτι τὸν μὲν κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἀβραὰμ τὸ κατὰ σάρκα γένος, τουτέστι τὸ ἰουδαϊκόν, ἄμμον γῆς τῆς παραλίας ἀπείκασεν ὁ λόγος εἰπών· πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ ὁ προφήτης φήσας· καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὔτε ἐξαριθμηθήσεται. τὸ μὲν οὖν χεῖρον γένος οὐκ ἠξίωται τοῦ παρὰ θεῷ ἀριθμοῦ. ἐπειδὴ δὲ τῷ αὐτῷ Ἀβραὰμ τοῦ θεοῦ ὁ χρησμὸς ἐπηγγείλατο δώσειν σπέρμα ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τοὺς δικαίους καὶ θεοφιλεῖς αἰνιξάμενος, οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν προφήτας καὶ ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς ἐν θεοσεβείᾳ διαλάμψαντας τούτους εἶναι καὶ περὶ ὧν αὐτῶν λέγεσθαι τὸ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

English

He who numbers the multitudes of stars and calls them all by name.

The word is accustomed to intertwine and join together, at one and the same time, the oversight of divine providence both over the individual creatures and over the salvation of human beings that is being accomplished, so as to show that it cares not only for the parts of the cosmos but also for human affairs. It teaches, therefore, through these things that the number of all the stars in the heavens—how many there are—is known to the Lord alone, and likewise their positions, causes, magnitudes, distances, and further their powers and energies. And to him, it says, all things have been precisely determined, so that each name of the stars is known by him, having received its appellation not from another but from him.

But with regard to the spiritual sense, you might say that the word likened the Israel according to the flesh and the race of Abraham according to the flesh, that is, the Jewish people, to the sand of the seashore, saying: "I will multiply, multiply your seed as the sand on the shore of the sea," and the prophet declaring: "And the number of the sons of Israel was as the sand of the sea, which cannot be measured nor counted." The inferior race, then, has not been deemed worthy of numbering by God. But since the oracle of God promised to the same Abraham that he would give seed like the stars of the heaven, hinting at the righteous and God-loving, you would not err in saying that the prophets and apostles and all who have shone in piety are these, and that it is about them that it is said: "He who numbers the multitudes of stars and calls them all by name.

pta0003.pta020:1724 · narrative
Source · Greek

οὕτω γοῦν ὁ σωτὴρ ἡμῶν τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἔλεγεν· ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου, καὶ ὁ ἀπόστολος· ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ.

Τὸ τοίνυν παρὸν λόγιον διδάσκει ὡς ἄρα τοῖς τοιούτοις ἄστροις κατ’ ἀξίαν ἐφαρμόσει ὀνόματα ὁ μέλλων αὐτοὺς κατατάσσειν κύριος, ὥσπερ τῷ Ἅβραμ τὸν Ἁβραὰμ ἐπιτέθεικε καὶ τῷ Ἰακὼβ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τῷ Σίμωνι τὸν Πέτρον, φησί τε ἀκόλουθα ταῦτα τοῖς προτεταγμένοις συνῆφθαι· μετὰ γὰρ τὸ ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δῆσαι τὰ συντρίμματα αὐτῶν ἐπανάγων εἰς τὴν κατὰ φύσιν ὑγείαν τοὺς πάλαι νενοσηκότας φωστῆράς τε αὐτοὺς ἀπεργασάμενος ἀξίους τοῦ παρ’ αὐτοῦ ἀριθμοῦ καθίστησιν.

Καλῶς καὶ τὸ φάναι μὴ ἁπλῶς ὁ ἀριθμῶν ἄστρα, ἀλλὰ πλήθη ἄστρων· πλῆθος γὰρ ἀστέρων πλειόνων ἓν ἄστρον ἀποτελεῖ.

Ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.

Κατακρινόμενοι κατὰ τό· εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. μερίδες ἀλωπεκῶν ἔσονται. τοῦτο γέγονε καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰσραήλ.

English

Thus our Savior said to his own disciples: "You are the light of the world," and the Apostle: "In whom you appear as luminaries in the world."

Now the present oracle teaches that the Lord, who is about to rank them, will fittingly assign names to such stars, just as he imposed Abram upon Abraham, Jacob upon Israel, and Simon upon Peter; and it says that these things are consistently connected with what has been previously set forth. For after healing those whose heart was broken and binding up their fractures, restoring to natural health those who had long been sick, and having made them luminaries, he establishes them as worthy of his own numbering.

It is also well said not simply "the one who numbers stars," but "multitudes of stars"; for a multitude of several stars constitutes one star.

The Lord takes up the meek, but humbles sinners down to the earth.

They are condemned according to the saying: "They will enter into the lowest parts of the earth. They will be portions for foxes." This also happened in the case of Israel.

pta0003.pta020:1725 · narrative
Source · Greek

Ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ.

Ὁ Σύμμαχος· καταλέξατε τῷ κυρίῳ ἐξομολόγησιν, μελῳδήσατε τῷ θεῷ ἡμῶν διὰ λύρας. Ἀκύλας· καταλέξατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐχαριστίᾳ, μελῳδήσατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ. Οἱ προστάττοντες ἑτέροις ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλειν ἕτεροι ἂν εἶεν τῶν προσταττομένων. χορὸς τοίνυν προφητικὸς διὰ τούτων καὶ ἀποστολικὸς ἐπὶ τὸν αὐτῶν θεὸν τοὺς μὴ ὄντας ἐξ αὐτῶν ἀνακαλεῖται τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν δηλονότι λέγοντες· ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν.

Προστάττει δὲ ὁ λόγος διανοίᾳ μὲν καὶ λογισμοῖς ψυχῆς ἐξομολογεῖσθαι, ἔργοις δὲ τοῖς διὰ τοῦ σώματος ὥσπερ διὰ κιθάρας ἐνεργουμένοις ψάλλειν αὐτῷ. συνήθως δὲ τὸ σῶμα ψαλτήριον καὶ κιθάραν ὠνόμασεν ἅτε εὐρύθμως καὶ μεθ’ ἁρμονίας σοφῆς συγκείμενον· ἐν τούτῳ γὰρ ὁ νοῦς ἀνακρουόμενος διὰ τῶν κατ’ ἀρετὴν πράξεων τὴν ἔνθεον καὶ πνευματικὴν μελῳδίαν ἀναπέμπει τῷ θεῷ.

Ἐπεὶ δὲ καὶ ποικίλος καὶ πλούσιος ὁ τρόπος τῆς εἰς θεὸν ὑμνῳδίας, διὰ τοῦτο ὁ λόγος ἐκ περιουσίας ἄλλοτε ἄλλως θεολογῶν ἐκ διαφόρων τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας ἔργων τὸν τοῦ θεοῦ ὕμνον διδάσκει προστάττων τούτῳ ἐξομολογεῖσθαι καὶ ψάλλειν τῷ θεῷ τῷ παρ’ Ἑβραίοις μόνοις τὸ παλαιὸν γνωριζομένῳ.

English

Begin with the Lord in confession, sing to our God with the kithara.

Symmachus: Recount confession to the Lord, sing to our God with the lyre. Aquila: Recount in thanksgiving to the Lord, sing to our God with the kithara. Those who command others to confess and to sing would be different from those commanded. Therefore a prophetic and apostolic chorus through these words calls back to their own God those not from among them, namely those from the nations, saying: Sing to our God.

The word commands that one confess in mind and with the reasonings of the soul, and that one sing to him with deeds accomplished through the body as through a kithara. It customarily names the body a psalterion and a kithara, as it is composed rhythmically and with wise harmony; for in this the mind, striking up through virtuous actions, sends up the inspired and spiritual melody to God.

Since the manner of hymnody to God is also varied and rich, for this reason the word, theologizing at one time in one way and at another in another out of abundance, teaches the hymn to God from the diverse works of divine providence, commanding that one confess and sing to the God who was formerly known only among the Hebrews.

pta0003.pta020:1726 · narrative
Source · Greek

Τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον, διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

Τίς ποτε οὗτος καὶ ποταπὸς καὶ πηλίκος τὸ μέγεθος; οὐχ ὁρᾶς τὸν μέγαν καὶ τοσοῦτον οὐρανὸν ἀθρόως ἀφανῆ γινόμενον, ὁπηνίκα ὑπὸ νεφελῶν καλύπτεται καὶ τοσοῦτον κύτος καὶ μέγεθος ὑπὸ μικρῶν συστημάτων ὑφ’ ἓν συναπτομένων; οὐχ ὁρᾶς τὴν ὑγρὰν οὐσίαν κατὰ μὲν τὴν τοῦ θέρους ὥραν ἡσυχάζουσαν, ἐν τεταγμένῳ δὲ χειμῶνος καιρῷ φερομένην καὶ τῇ γῇ χορηγουμένην; ταῦτα γὰρ αἰνιττόμενός φησιν· τῷ περιβαλλόντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν.

Καί μοι ἐννόησον, τί δή ποτε ὁ μὲν χορτὸς αὐτομάτως φύεται τοῖς κτήνεσιν, οὐκέτι δὲ καὶ τοῖς ἀνθρώποις ὁμοίως ἡ τροφή, καὶ σύνες, ὅτι ὁ σύνεσιν ἀνθρώποις δεδωρημένος εἰκότως αὐτοῖς τὴν αὐτῶν ἐπέτρεψε φροντίδα. ἐπεὶ δὲ μὴ καὶ τοῖς ἀλόγοις λογισμοῦ δύναμιν κατεβάλετο, εἰκότως ἐπιμελόμενος καὶ τούτων, ὡς οὐχ οἵων τε ἑαυτοῖς βοηθεῖν, αὐτὸς τὴν τροφὴν αὐτοῖς παρασκευάζει ἐν τοῖς ὄρεσιν ἐξανατέλλων χόρτον. ἀρ’ οὖν οὐκ ἄντικρυς ὁ τῆς προνοίας μέχρι καὶ τῆς τῶν ἀλόγων φύσεως διήκων παρίσταται λόγος;

English

To the one who wraps the heaven in clouds, to the one who prepares rain for the earth, to the one who causes grass to spring up in the mountains, giving to the cattle their food and to the nestlings of the ravens that call upon him.

Who then is this, and of what sort, and how great in magnitude? Do you not see the great and vast heaven suddenly becoming invisible, whenever it is covered by clouds, and such a vast expanse and magnitude hidden by small systems joined together as one? Do you not see the liquid substance remaining quiet during the summer season, but being carried and supplied to the earth at the appointed time of winter? For hinting at these things he says: to the one who wraps the heaven in clouds, to the one who prepares rain for the earth.

And consider for me, why indeed does grass grow spontaneously for the cattle, but food is not likewise provided for humans in the same way, and understand that the one who has granted understanding to humans has reasonably entrusted to them their own care. But since he did not implant the power of reason in irrational animals, he naturally, caring also for these as they are not able to help themselves, himself prepares their food by causing grass to spring up in the mountains. Does not the account of providence extending even to the nature of irrational animals stand clearly revealed?

pta0003.pta020:1727 · narrative
Source · Greek

Εἰ δὲ καὶ ἡ τοῦ ὑετοῦ φύσις ἄψυχός ἐστι καὶ ἄλογος οὐσία, πῶς τεταγμένοις καιροῖς καὶ μέτρῳ τινὶ φέρεται ἐπὶ γῆς καὶ τὸν ἴδιον γνωρίζει χρόνον; ἆρα γὰρ τὸ ὕδωρ δίχα τινὸς ἐφεστῶτος λόγου αὐτὸ ἑαυτὸ μετέωρον αἴρει καὶ πάλιν κατά γῆν τεταγμένως φέρεται; ἢ καὶ τὸ ὑγρὸν αὐτὸ κέκραγεν οἰκονόμον εἶναί τινα καὶ διοικητὴν τὸν ταῦθ’ οὕτω διαπραττόμενον; ὁμοίως καὶ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τὸν σύμπαντα οὐρανὸν σκεπουσῶν, ὡς νικᾶσθαι τὰς τῶν ἀνθρώπων ὄψεις καὶ μηκέτι τὸ τοσοῦτον μέγεθος τοῦ οὐρανοῦ θεωρεῖν διὰ τὴν τῶν νεφελῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνδρομήν; καὶ τίς ὁ συνάγων τάς νεφέλας καὶ μὴ ἄλλοτε ὡς χειμῶνος ὥρᾳ καὶ μὴ διηνεκῶς, ἀλλ’ ἐπὶ βραχύν τινα καὶ τεταγμένον χρόνον, ὥστε πάλιν διαχεῖσθαι καὶ τὰς τὸν τοσοῦτον οὐρανὸν περιβαλλούσας ἀφανεῖς γίνεσθαι ὡς μηδαμῆ μηδαμῶς ἐπιφαίνεσθαι; ἆρ’ οὖν ταῦτα πάντα τῆς τοῦ προνοοῦντος μεγαλουργίας ἐναργῆ δείγματα; τούτῳ τοίνυν ἐξομολογεῖσθε.

Ἦλθε δέ τις εἰς ἡμᾶς φυσικὸς λόγος, ὡς μὴ τρεφομέμων νεοττῶν τῶν κοράκων ὑπὸ τῶν γεννησάντων ὁμοίως τοῖς τῶν ἄλλων ὀρνέων νεοττοῖς· καταλείπεσθαι μὲν γάρ φασι τῶν κοράκων τοὺς νεοττοὺς ὑπὸ τῶν γεγεννηκότων, τρέφεσθαι δὲ ἄλλως παραδόξῳ τοῦ θεοῦ δυνάμει· μηκέτι γὰρ αὐτοῖς πλησιαζόντων τῶν γεγεννηκότων κεχηνέναι τὸ στόμα τροφῆς ἐνδείᾳ καὶ ἑοικέναι ἐπικαλουμένοις τὸν θεὸν φυσικῆ τινὶ ἐνεργείᾳ τὴν τροφὴν αἰτοῦντας παρὰ τοῦ τὸ εἶναι αὐτοῖς δεδωρημένου. οὕτω δὲ φέρεσθαι αὐτοῖς τινὰ ἐξ ἀέρος τροφὴν κατὰ τοῦ στόματος ὑπό τινος αὔρας συνωθουμένην.

English

If the nature of rain is a soulless and irrational substance, how is it that it is borne to the earth at fixed seasons and in some measure, and recognizes its own time? For does the water, without some presiding reason, lift itself aloft and again descend to the earth in an orderly manner? Or does the moisture itself cry out that there is some steward and administrator who accomplishes these things in this way? Similarly, concerning the clouds that cover the whole heaven, so that the sight of men is overcome and the great magnitude of the heaven is no longer visible because of the clouds' convergence upon the same point: who gathers the clouds, and not at another time as in the season of winter, nor continuously, but for a brief and fixed period, so that they are again dispersed and the clouds that envelop so great a heaven become invisible, appearing nowhere at all? Are not all these things clear proofs of the great work of the one who exercises providence? To him, then, make your confession.

A natural account has come to us, that the nestlings of ravens are not fed by their parents like the nestlings of other birds. For they say that the nestlings of ravens are abandoned by those who begat them, but are nourished otherwise by a paradoxical power of God. For when their parents no longer approach them, they open their mouths from lack of food and seem, by a natural impulse, to call upon God, asking for food from the one who has granted them their existence. And thus some food from the air is borne to them, forced into their mouths by some breeze.

pta0003.pta020:1728 · narrative
Source · Greek

ρμζʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ

Ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιών, ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.

Ἀκολούθως τῷ πρὸ τούτου καὶ ταῦτα συνῆπται· ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἡ μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ἐπάνοδος καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἡ μετὰ τὴν ἐπάνοδον οἰκοδομὴ ἐπροφητεύετο, ἐνταῦθα δὲ τῆς οἰκοδομῆς ἡ φυλακὴ καὶ τὸ ἀσφαλὲς καὶ τὸ βέβαιον.

Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε.

Τούτων οὕτως ἐχόντων τί ἄν τις εἴποι περὶ τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς ὑστάτης πολιορκίας ἢ ὅτι διὰ τὴν κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένην ὑπ’ αὐτῶν μιαιφονίαν ταῦτα πεπονθέναι ἐκείνους, ἐπὶ αὐτοῖς ἔτεσιν οʹ, ὡς πάλαι ὑπὸ Βαβυλωνίων, νῦν δὴ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ διὰ τὴν φωνὴν ἐκείνην, ἣν ἀπεφήνατο εἰπών· ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος, καί· οὐ μὴ μείνῃ λίθος ἐπὶ λίθον ἐν τῷ τόπῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῆ, καὶ πάλιν· ὅταν ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε, ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς, ὥστε μηκέτι δύνασθαι ἐφαρμόζειν τῇ ἐπὶ γῆς Ἱερουσαλὴμ μηδὲ τοῖς ἀπὸ Ἰουδαίων, οἷς οὐκ ἐπιβαίνειν ἐξὸν τῷ τόπῳ τὰ […] ων προκείμενα […] λεγόμενα.

English

147. A Hymn with Theology

Praise, Jerusalem, the Lord; praise your God, O Zion, for he has strengthened the bars of your gates and blessed your sons within you.

In sequence with the preceding, these verses are joined. For in that earlier passage, the return after the captivity and the rebuilding of Jerusalem after the return were prophesied; here, the preservation, security, and steadfastness of the building are foretold.

He who set your boundaries in peace and fills you with the fat of wheat.

These things being so, what could one say about the final siege that overtook them, except that they suffered these things because of the bloodshed they committed against our Savior, after seventy years, as long ago by the Babylonians, and now until the end of time, and because of that utterance which he declared, saying: "Your house is left to you desolate," and "Not a stone will remain upon a stone in the place that will not be destroyed," and again: "When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has approached," so that it is no longer possible to apply to the earthly Jerusalem or to the Jews, who are not permitted to set foot in the place, the things that are said.

pta0003.pta020:1729 · narrative
Source · Greek

Ἑτέραν ἄρα δεῖ νοεῖν τὴν ᾠκοδομουμένην πόλιν, ἣν αὐτὸς ᾠκοδόμησε δι’ ἑαυτοῦ κατὰ τὸ οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ κύριος, ἣν εἰσέτι καὶ νῦν φυλάττει ἐνισχύων τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν αὐτῆς. εἴη δ’ ἂν αὕτη, περὶ ἧς φησιν ὁ σωτήρ· ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι Ἅιδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

Υἱοὶ δὲ αὐτῆς ἐν αὐτῇ εὐλογημένο ιγένοιντ’ ἂν οἱ τῆς ἐν κυρίῳ ἀναγεννήσεως ἠξιωμένοι, οὓς ἐσήμανε θεωρῶν ὅπως οὐδ’ ἐνὸς ἡμῶν αἴροντος ὅπλα κατὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας διαμένει ἐν εἰρήνῃ ἡ πόλις διὰ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος, ὡς μηδὲ βουλομένους τοὺς ἐχθροὺς καὶ πε […] δια φθονουμένους δύνασθαι κατ’ αὐτῆς ἐνεργεῖν· τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀληθῶς καὶ ἐναργὲς ὁμολογήσειε τὸ φάσκον λόγιον ὁ τιθεὶς εἰρήνην μᾶλλον ἐπὶ τῆς νενοημένης ἡμῖν Ἱερουσαλήμ, δηλαδὴ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίας, ἢ ἐπὶ τῆς πάλαι σωματικῶς πληρούμενον;

Εἰ δὲ καὶ νοήσειέ τις τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα, ἐξ οὗ διαπαντὸς τρέφεται ὁ Χριστοῦ λαὸς ζωογονοῦντος καὶ ζωοποιοῦντος οὐ τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ τὰς ψυχὰς καὶ πληροῦντος αὐτὰς δυνάμεως καὶ ἰσχύος, ὡς μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἑστάναι καὶ μηδὲ πώποτε τοῖς πολεμίοις παραχωρεῖν, πῶς οὐκ ἂν ἡγήσαιτο ἐπὶ ταύτης μᾶλλον κυριολεκτεῖσθαι τὴν λέγουσαν φωνήν· καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε; πυρὸς γὰρ τίς ἦν ἄλλος, εἰ μὴ ὁ εἰπών· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πλεῖστον καρπὸν φέρει· ὁ αὐτὸς δ’ ἐστιν ὁ εἰπών·

English

We must therefore understand another city being built, which the Lord himself built by his own hand, according to "the Lord building Jerusalem," which even now he still guards, strengthening the bars of her gates. This would be the city concerning which the Savior says: "I will build my church upon the rock, and the gates of Hades will not prevail against her."

Her sons within her would be those deemed worthy of regeneration in the Lord, whom he indicated when he observed how, without any of us taking up arms against the enemies and foes of the church of God, the city remains in peace through the grace of God, so that not even the enemies, though wishing and envying, are able to act against her. For who would not truly and clearly acknowledge the saying that places peace rather upon the Jerusalem we have understood, namely the church of our Savior, than upon the one formerly fulfilled in a physical sense?

And if one were to understand the bread that has come down from heaven, from which the people of Christ are continually nourished, giving life and making alive not the bodies of men but their souls, and filling them with power and strength, so that they stand unto death for piety and never yield to the enemies, how would one not consider that the saying "and filling you with the fat of wheat" is more literally applied to this? For who else was the fire, if not the one who said: "Unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears abundant fruit"? And it is the same one who said:

pta0003.pta020:1730 · narrative
Source · Greek

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς καὶ ζωὴν διδοὺς τοῖς ἀνθρώποις.

Τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος, βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτα, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.

Τίς γάρ, φησίν, ἐστὶν οὗτος ὁ τὴν ὑγρὰν καὶ ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλὼν καὶ πήξας εἰς χιόνος ἰδέαν; τίς δὲ ὁ τὴν χιόνα ἐρίου δίκην ἁπαλύνας ὡς ἀψοφητὶ καὶ πράως φέρεσθαι ἐπὶ τὴν γῆν καίπερ ἐξ ὕδατος βαρέος καὶ κατωφεροῦς στοιχείου συνεστῶσαν; τίς δὲ ὁ τὴν αὐτὴν φύσιν ἐφ’ ἕτερον ἀλλοιώσας σχῆμα, οὐκέτι μὲν πήξας εἰς χιόνα οὐδὲ ὡς ἔριον μεταβαλών, εἰς ὁμίχλην δὲ αὐτὴν ἀλλοιώσας; ὡς σποδοῦ δίκην καταπάσσεσθαι εἰς τὸν πάντα πληροῦν ἀέρα ὡς πολλάκις μηδὲ τοὺς πλησίον ἀλλήλων ἑστῶτας ἑαυτοὺς ὁρᾶν διὰ τὴν περικεχυμένην αὐτοῖς ὁμίχλην; τίς δὲ πάλιν ὁ ἐκ τῆς αὐτῆς ὑγρᾶς οὐσίας τοὐναντίον ἐργασάμενος τῇ ὁμίχλῃ καὶ τῇ χιόνι; μεταβαλὼν γὰρ κρύσταλλον ἀπειργάσατο ἐξ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ ὑποκειμένου. πῆξις δέ ἐστιν ὑδάτων ὁ κρύσταλλος, ἀφ’ ἧς δίκην ψωμῶν συνίσταται καὶ καταπήγνυται ἡ αὐτὴ τῶν ὑδάτων φύσις. τούτων δ’ ἁπάντων ὁμοῦ τε ἀθρόως καὶ ἰδίως ἑκάστου τίς ἂν δειχθείη αἴτιος καὶ τίνα χρὴ ἐφ’ ἑκάστου θαυμάζειν ἢ τὸν τῶν ὅλων δημιουργόν;

English

I am the bread of life who came down from heaven and gives life to men.

Who gives snow like wool, who sprinkles mist like ash, who casts his ice like morsels, who can withstand the face of his cold? He will send forth his word and melt them, he will blow his wind, and waters will flow.

For who, he says, is this one who transformed the moist and fluid substance and fixed it into the form of snow? And who is it who softened the snow like wool so that it is borne silently and gently to the earth, even though it consists of water, a heavy and downward-tending element? And who is it who altered the same nature into another shape, no longer fixing it into snow nor transforming it like wool, but changing it into mist, so that it is sprinkled like ash, filling all the air, so that often even those standing near one another cannot see themselves because of the mist poured around them? And who again is it who, from the same moist substance, worked the opposite of mist and snow? For by transforming it, he produced ice from one and the same substrate. Ice is a congealing of waters, from which the same nature of waters is constituted and fixed like morsels. Of all these things together, both collectively and individually, who could be shown to be the cause, and whom must one marvel at in each case, if not the creator of all things?

pta0003.pta020:1731 · narrative
Source · Greek

πάντα γὰρ τὰ ἐν κόσμῳ ἄλλοτε ἄλλως μετασχηματιζόμενα καὶ τὴν οἰκείαν ἐξαλλάσσοντα φύσιν οὐκ ἄλλως κατασκευάζεται ἢ ὑπὸ τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ, δι’ ὃν καὶ ἡ χιὼν ὡς ἔριον μεταβάλλεται καὶ ἡ ὀμίχλη ὡς σποδὸς γίνεται καὶ ὁ κρύσταλλος ὡς ψωμὸς πήγνυται καὶ πάλιν πἄντα ἀθρόως τακέντα λύεται καὶ τὴν οἰκείαν ἀπολάμβανει φύσιν ὕδατα γινόμενα.

Ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ. οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.

Σφόδρα δὲ ἀπηκριβωμένως μοι δοκεῖ ἡ παροῦσα λέξις διδάσκειν· ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ· οὐ γὰρ εἴρηκεν ὁ ἀποστέλλων ἢ ὁ ἀποστεῖλας. ἄλλο δὲ δήπου ἐστὶ τὸ ἀπαγγεῖλαι καὶ ἄλλο τὸ ἀποστεῖλαι ἢ ἀποστέλλεσθαι· τὸ μὲν γὰρ προμηνύειν τὸ μέλλον ἐστὶ καὶ προλέγειν, τὸ δὲ παρουσίαν σημαίνειν καὶ τὸν ἀποσταλέντα δι’ ἑαυτοῦ κηρύττειν, ὥστε τὴν μὲν ἀπαγγελίαν καὶ τὴν πρόρρησιν τοῦ μέλλοντος γεγενῆσθαι παρὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τὴν δὲ ἀποστολὴν οὐκ ἂν ἐκείνῳ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

English

All things in the world, being transformed at different times and altering their own nature, are constructed in no other way than by the Word of God, through whom snow is changed as if into wool, mist becomes as if ash, ice is congealed as if into morsels, and again all things, when melted together, are dissolved and recover their own nature, becoming waters.

Proclaiming his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. He did not do thus for every nation, nor did he reveal his judgments to them.

The present phrase seems to me to teach with great precision: "the one proclaiming his word to Jacob." For it has not said "the one sending" or "the one having sent." For proclaiming is evidently one thing, and sending or being sent is another. The former is to foretell and predict the future, while the latter signifies presence and that the one sent preaches through himself, so that the proclamation and prediction of the future occurred for Israel alone, but the sending would not be for that people alone, but also for all the remaining nations.

pta0003.pta020:1732 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ ἴσως εἴποι τις ἄν· καὶ μὴ δηλώσας τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις, πῶς αὐτοὺς κολάζει καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἁπανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἁμαρτάνοντας; καὶ φαμέν· τούτους μὲν κρίνει ἀπὸ τοῦ φυσικοῦ νόμου καὶ τοῦ ἐν ἡμῖν, τοὺς δὲ Ἰσραηλίτας καὶ ἀπὸ τούτου καὶ ἀπὸ τοῦ γραπτοῦ, ὥστε ἡ πολλὴ εὐεργεσία πλείονος αὐτοῖς κατακρίσεως ὑπόθεσις γίνεται ῥερᾳθυμηκόσιν. διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς οὐκ εἶπεν, ὅτι οὐκ ἐποίησε παντὶ ἔθνει, ἀλλ’ οὕτως οὐκ ἐποίησεν, τουτέστιν οὐ πλάκας ἔπεμψεν, οὐ γράμματα, οὐ νομοθέτην Μωυσέα, οὐ τἆλλα τὰ ἐπὶ Σιναίου ὄρους, ἀλλὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἐκ περιουσίας.

ρμηʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ

Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Ἐν μὲν τῷ ἑκατοστῷ τεσσαρακοστῷ πέμπτῳ ψαλμῷ μία καθ’ ἑαυτὴν ἡ ψυχὴ τὸν κύριον αἰνεῖν ἐκελεύετο φάσκοντος τοῦ λόγου· αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· ἐν δὲ τῷ μετ’ αὐτὸν πλῆθος ἐπὶ τὸν αἶνον ἐκαλεῖτο διὰ τοῦ· αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός·ἐπὶ δὲ τοῦ ἑξῆς αὐτὴ ἡ Ἱερουσαλὴμ τοῦτο πράττειν προσετάττετο ἐν τῷ· ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν κύριον. ἀκολούθως οὖν ἐκείνοις ὁ προκείμενος αἶνος ἐπιτείνει τὸ παράγγελμα ἀθρόως τε ὁμοῦ τὴν γενητὴν ἅπασαν κτίσιν τήν τε ὁρωμένην καὶ τὴν ἀόρατον ἐπὶ τὸν αἶνον τοῦ θεοῦ παρορμᾷ κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις ἀνακαλούμενος, προϊὼν δὲ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὰ ἐν ταῖς ἀβύσσοις.

English

But perhaps someone might say: And without revealing to the rest of humanity, how does he punish both those before the law and those sinning everywhere in the world? And we say: He judges these by the natural law and the law within us, but the Israelites both by this and by the written law, so that the great benefaction becomes for them, when they are negligent, the basis of greater condemnation. For this reason he himself did not say that he did not do this for every nation, but rather that he did not do it in this way, that is, he did not send tablets, nor writings, nor the lawgiver Moses, nor the other things on Mount Sinai, but he did these things for the Jews out of abundance.

144. A hymn with theology.

Praise the Lord from the heavens, praise him in the highest.

In the one hundred forty-fifth psalm, the soul alone by itself was commanded to praise the Lord, the word saying: Praise, my soul, the Lord; in the psalm after that, a multitude was called to praise through: Praise the Lord, for a good psalm; in the next, Jerusalem itself was ordered to do this in: Praise, Jerusalem, the Lord. Consequently, following those, the present praise intensifies the command and at once together urges all created nature, both visible and invisible, to the praise of God, at the beginning summoning those in the heavens and those in the highest, and as it proceeds, those on the earth and those in the abysses.

pta0003.pta020:1733 · narrative
Source · Greek

Αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.

Πρὸς μὲν τὸ αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐν τοῖς οὐρανοῖς συναπτέον τὸ αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη. αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς. πρὸς δὲ τὸ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις καταλλήλως ἀποδοτέον τὸ αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ· ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη αἰσθητὰ σώματα ὄντες καὶ ἐν τοῖς φαινομένοις ὁρώμενοι εἰκότως ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν οὐρανῶν αἰνεῖν τὸν ἑαυτῶν ποιητήν τε καὶ δημιουργὸν θεὸν προστάττονται. ἄγγελοι δὲ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ ἅτε ἀφανεῖς ὄντες καὶ ἡμῖν ἀόρατοι ἀπὸ τῶν ἀφανῶν ἡμῖν ὑψίστων τῷ θεῷ τὸν αἶνον ἀποδιδόναι κελεύονται.

Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι, πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ, τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά.

English

Praise him, all his angels, praise him, all his powers.

To "praise the Lord in the heavens" one must join "praise him, sun and moon. Praise him, all the stars and the light." And to "praise him in the highest" one must correspondingly assign "praise him, all his angels and all his powers." For sun and moon, being perceptible bodies and seen among visible things, are fittingly commanded from the perceptible heavens to praise their own maker and creator god. But his angels and powers, being invisible and unseen by us, are bidden from the heights invisible to us to render praise to god.

Praise the Lord from the earth, dragons and all abysses, fire, hail, snow, ice, the storm wind, those that do his word, the mountains and all the hills, fruit-bearing trees and all cedars, the wild beasts and all the cattle, creeping things and winged birds.

pta0003.pta020:1734 · narrative
Source · Greek

Διὰ τοῦ δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι τὴν τῶν καταχθονίων χώραν παρίστησι. λέγει γοῦν ὁ ἀπόστολος· μὴ εἴπης· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. ἀλλὰ καὶ παρὰ τῷ εἴρηται· ἦλθες ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας.

Πρώτην δὲ νῦν τοῦ θέρμου στοιχείου μέμνηται, ὃ δὴ φθαρτικῆς ὑπάρχον δυνάμεως δεσμοῖς ὥσπερ τῆς τοῦ θεοῦ βουλῆς πεπέδηται. διήκει γοὖν διὰ πάντων σωμάτων καὶ διὰ πάσης τῶν ζῴων φύσεως καὶ διὰ ξύλων ἐν φυτοῖς ὂν καὶ δι’ ἀνθῶν καὶ διὰ τοῦ ἀέρος τῆς φθαρτικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐπιλελεσμένον.

Μεταβὰς ἀπὸ τῶν οὐρανίων ἐπὶ τὰ κατὰ τὸν ἀέρα ὑφιστάμενα πρόεισιν ἐπὶ τὰ ἐν τῇ γῇ, ὧν τὰ πρῶτα ὄρη καὶ βουνοὶ ὀνομάζει τὰ ὑπὸ ἕξεως μόνης διακρατούμενα, εἶτα ἐπιδίδωσι ἐπὶ τὰ κρείττονα, ταῦτα δὲ ἦν ξύλα καρποφόρα ἃ δὴ φύσεως μετειληχότα πλεῖόν τι ἔχει τῶν ἐν ἕξει μόνῃ τυγχανόντων ὀρῶν καὶ βουνῶν. κρείττονος γοῦν ταῦτα μετέχει δυνάμεως ἅτε δὴ θρεπτικῆς ἤδη καὶ αὐξητικῆς κινήσεως μετειληχότα καὶ χρῆσιν ἀναγκαίαν τῷ βίῳ παρεχόμενα. ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀπὸ γῆς φυομένων τὰ μὲν ὡς πρὸς τροφὴν ἐπιτήδεια τυγχάνει ἀνθρώποις καὶ τοῖς ἄλλοις ζῴοις, τὰ δὲ τροφὴν μὲν τούτοις οὐ παρέχει, ἄλλην δὲ χρῆσιν ὑπηρεσίας, ἀκριβῶς διεῖλε τὴν τούτων διαφορὰν εἰπών· ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι.

English

Through "dragons and all abysses" he represents the region of the underworld. The apostle says: Do not say, "Who will descend into the abyss?"—that is, to bring Christ up from the dead. But it is also said: "You came to the source of the sea, and you walked in the tracks of the abyss."

Now for the first time he mentions the hot element, which, being of a destructive power, is bound as if by the bonds of God's will. It pervades all bodies and every nature of living beings, and being in plants through wood, and through flowers, and through the air, it has forgotten its destructive power.

Having moved from the heavenly to the things subsisting in the air, he proceeds to those on the earth, of which he first names mountains and hills, which are sustained by habit alone; then he passes to the better things, which were fruit-bearing trees, which, partaking of nature, have something more than mountains and hills that exist only by habit. These partake of a greater power, since they already share in nutritive and growth movement and provide necessary use for life. Since among things that grow from the earth, some are suitable for food for humans and other animals, while others do not provide food for them but serve another use, he accurately distinguished the difference between them by saying: "fruit-bearing trees and all cedars.

pta0003.pta020:1735 · narrative
Source · Greek

Ὥσπερ ἀπὸ τῶν ὀρῶν καὶ βουνῶν ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβέβηκε, τὰ δὲ ἦν τὰ ἀπὸ γῆς φυτά, οὕτω δὲ πάλιν ἀπὸ τούτων ἐπὶ τὴν τῶν ζῴων φύσιν, ἃ δὴ πλείονος τῶν φυτῶν μετέχει δυνάμεως· τὰ μὲν γὰρ θρεπτικῆς μόνης καὶ αὐξητικῆς κινήσεως ἦν, τὰ δὲ πρὸς ταύταις καὶ μεταβατικῆς ἤδη καὶ ψυχικῆς ὁρμῆς τε καὶ φαντασίας καὶ αἰσθητικῆς διαφορᾶς μετείληφεν. εἶτα κἀνταῦθα διαιρεῖ τὸ τῶν ἀλόγων ζῴων γένος εἴς τε τὸ ἄγριον, ὃ καὶ θηρία καλεῖ, καὶ εἰς τὸ ἥμερον, ὃ καὶ κτήνη προσαγορεύει.

Μνημονεύσας κτηνῶν καὶ θηρίων καὶ τρίτον ἀφορίζει τάγμα τῶν ἑρπυστικῶν. μνημονεύει δὲ καὶ πτηνοῦ γένους, ὡς ἂν μηδὲν παραλίποι τῶν τοῦ κόσμου μερῶν. ἐπειδὴ δὲ ἐν ὅλοις τούτοις ἰχθύων οὐκ ἐμνημόνευσε ὁ λόγος οὐδὲ τοῦ νηκτοῦ γένους, ἰστέον ὅτι καὶ ταῦτα ἐν τοῖς πτερωτοῖς συγκαταλέλεκται.

Βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς, νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύται μετὰ νεωτέρων, αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου, ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

English

Just as he has moved from mountains and hills to better things, which were the plants from the earth, so again from these to the nature of animals, which indeed partake of a greater power than plants; for the former were of nutritive and augmentative motion only, while the latter, in addition to these, have also partaken of locomotive, psychic impulse, imagination, and sensory difference. Then, here too, he divides the genus of irrational animals into the wild, which he also calls beasts, and the tame, which he also names cattle.

Having mentioned cattle and beasts, he distinguishes a third order, that of creeping things. He also mentions the winged genus, so that no part of the world might be omitted. Since, however, in all these the discourse has not mentioned fish nor the swimming genus, it must be known that these too are included among the winged creatures.

Kings of the earth and all peoples, rulers and all judges of the earth, young men and maidens, elders with the younger, let them praise the name of the Lord, because the name of him alone is exalted, his confession is upon earth and heaven.

pta0003.pta020:1736 · narrative
Source · Greek

[…] ἐπὶ τὴν τοῦ λογικοῦ ζῴου μεταβαίνει φύσιν προκόπτων ἐπὶ τὰ κρείττω καὶ […] τὴν διαστολὴν ἀκριβῆ πεποίηται. διελθὼν γὰρ τὰ ἐν ἀνθρώποις ἀξιώματα ἐπὶ τάς ἡλικίας μέτεισι καὶ ταύτας ὥσπερ ἐν χοροῖς ἀφορίσας ἐπὶ τὸν αἶνον ἀθρόως τοὺς πάντας καλεῖ τοῦ θεοῦ. τὴν μὲν οὖν ἀκμάζουσαν ἡλικίαν διαστήσας ὁμοῦ νεανίσκων καὶ παρθένων ἐμνημόνευσε, τὴν δὲ τὰ ἄκρα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς περιειληφυῖαν πάλιν ὑπὸ μίαν ἄγει τάξιν πρεσβύτας μετὰ παίδων εἰπών.

Πλὴν ὁ ψαλμὸς πάντα καλέσας εἰς ὕμνον θεοῦ, τὰ ἄνω, τὰ κάτω, νῦν τὸ ἀναγκαῖον τοῦ δεῖν πάντα τά τε κατ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἀνυμνεῖν τὸν ἑαυτῶν κύριον παρίστησιν. ἐπειδὴ γάρ, φησίν, ἡ δύναμις αὐτοῦ ἡ παραδοξοποιὸς ἐπὶ γῆς καὶ ἐν οὐρανῷ τὴν ἐνέργειαν τὴν θεϊκὴν ἐπιδείκνυσι καὶ ἐπειδὴ πάντα πληροῖ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀρετή, ἀναγκαίως πάντα παρίτω ἐπὶ τὸν αἶνον, ἵν’ ὡς πολυχόρδῳ λύρᾳ ἐκ διαφορῶν συνεστώσῃ χορδῶν ὀξειῶν τε καὶ βαρειῶν καὶ ἐπιτεταμένων καὶ μέσων εὖ δ’ ἡρμοσμένων ἁπασῶν τῇ τέχνῃ τῇ μουσικῇ, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πᾶσα ἡ κτίσις τά τε ταύτης μέρη ἐν διαφόροις τάγμασι καὶ χοροῖς πλείοσι συνεστῶσα μίαν ὑμνῳδίαν καὶ μελῳδίαν τῆς εἰς τὸν παμβασιλέα τῶν ὅλων θεὸν ἐξομολογήσεώς τε καὶ θεολογίας ἀναπέμψειεν.

English

[…] he passes to the nature of the rational animal, advancing to better things, and […] he has made an exact distinction. For after going through the dignities among men, he proceeds to the ages, and having separated these as if in choruses, he calls all together to the praise of God. He distinguished the prime of life, mentioning both young men and virgins together, and the stage encompassing the extremes of human life he again brings under one order, saying “old men with children.”

But the psalm, having called everything to the hymn of God—the upper, the lower—now sets forth the necessity that all things, both in heaven and on earth, must hymn their own lord. For, he says, since his wonder-working power displays its divine activity on earth and in heaven, and since the virtue of his name fills all things, necessarily all things come to praise, so that, as with a many-stringed lyre composed of different strings—high and low, taut and intermediate, all well-tuned by musical art—in the same way, all creation and its parts, composed in different orders and more numerous choruses, might send up a single hymnody and melody of confession and theology to the universal king, God.

pta0003.pta020:1737 · narrative
Source · Greek

ρμθʹ Ὕμνος σὺν θεολογίᾳ

Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

Τήρει δὲ ἐν οἷς καὶ ἀλλαχοῦ καινοῦ ᾄσματος μνήμην ποιεῖται, εἰ μὴ πάντως συνῆπται τούτῳ καὶ ἡ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένη κλῆσις· ἔν τε γὰρ τῷ ϛεʹ ψαλμῷ φέρεται ὁμοίως τὸ ᾄσατε τῷ κυρίω ᾆσμα καινόν, ἀλλ’ εὐθὺς ἐπισυνῆπται τούτῳ τὸ ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ ἀνεπικαλύπτως τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν αἶνον καλοῦντος τοῦ λόγου. καὶ πάλιν […] ἐν τῷ αὐτῷ λέγεται· εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ· ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ. καὶ ὁ ϛζʹ ψαλμὸς ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινὸν περιέχων ἐπάγει ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. καὶ τίνα τὰ θαυμαστά, ἐπισυνάπτει δηλῶν ἐν τῷ ἐγνώρισε κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν. τούτοις παραθεὶς τὰς ἐν τῷ παρόντι προκειμένας φωνὰς τὴν αὐτὴν εὑρήσεις διάνοιαν, ὅτε καὶ σαφέστερον ὀνομαστὶ τὸ τῆς ἐκκλησίας παρείληπται ὄνομα.

Εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

English

149. A hymn with theology.

Sing to the Lord a new song. His praise is in the assembly of the holy.

Observe in which places he also elsewhere makes mention of a new song, unless it is entirely connected to this and the calling that came through our Savior. For in the 105th psalm, "Sing to the Lord a new song" is similarly presented, but immediately joined to this is "Sing to the Lord, all the earth," the Word calling those dwelling throughout the whole world to praise without concealment. And again [...] in the same it is said: "Proclaim day by day his salvation; announce among the nations his glory." And the 107th psalm, containing "Sing to the Lord a new song," adds that "he has done wondrous things." And what the wondrous things are, it indicates by adding, "The Lord made known his salvation before the nations." If you compare these with the words set forth in the present passage, you will find the same meaning, especially since the name of the church is taken up more clearly by name.

Let Israel rejoice in its maker, and the sons of Zion exult in their king. Let them praise his name in a chorus, let them sing to him with timbrel and psaltery, for the Lord is well pleased with his people and will raise up the meek in salvation.

pta0003.pta020:1738 · narrative
Source · Greek

Τοῦ καινοῦ ᾄσματος ἐν τῇ τῶν ὁσίων ἐκκλησίᾳ ᾀδομένου δηλαδὴ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν καινῆς διαθήκης μηκέτι τῷ παλαιῷ προσέχων Ἰσραὴλ τῷ διὰ Μωυσέως, τὸ καινὸν δὴ τοῦτο παραδεξάμενος εὐφραινέσθω· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὁ χρηματίσας τῷ Μωυσῇ καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐξαγαγὼν ἐκ τῆς Αἰγύπτου ποιήσας τε αὐτὸν ἑαυτῷ λαόν.

Τοῖς μὲν οὖν υἱοῖς Σιὼν χαίρειν καὶ ἀγαλλιᾶν πρώτοις παρακελεύεται ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. αὐτὸς δὲ ἦν αὐτὸς πάλιν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος πάλαι μὲν αὐτῶν βασιλεὺς ὤν, ὕστερον δὲ παραιτηθεὶς ὑπ’ αὐτῶν. διὸ πρὸς τὸν προφήτην Σαμουήλ φησιν· οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν· ἀλλ’ ἐμὲ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν. ἐπεὶ δὲ μὴ ὑπήκουσαν τῇ κλήσει, εἰκότως τῆς χαρᾶς καὶ τῆς εὐφροσύνης ἑαυτοὺς ἐστέρησαν. τά γε μὴν ἔθνη τὸν ἐκείνοις πρώτοις κατηγγελμένον βασιλέα ἐπιγνόντα κατεδέξαντο. διόπερ ἡ κατὰ θεὸν εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίασις μετῆλθεν ἐπ’ αὐτά. ὅθεν τὰ μὲν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἐκκλησίαις αἰνοῦσι τὸ ὄνομα τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἐν χορῷ τοῦ θεοῦ λόγου τὸ ὄνομα Ἰησοῦν Χριστὸν μετὰ χορείας δοξάζοντες.

English

The new song is sung in the assembly of the holy, that is, the new covenant of our Savior, no longer attending to the old Israel through Moses, but having received this new thing, let him rejoice; for it was the Word of God himself who spoke to Moses and led Israel out of Egypt and made him a people for himself.

Now he commands the sons of Zion to rejoice and exult first over their king. And it was the same Word of God again, who was formerly their king, but later was rejected by them. Hence he says to the prophet Samuel: "They have not rejected you; but they have rejected me from ruling over them." Since they did not heed the call, they naturally deprived themselves of joy and gladness. The nations, however, received the king proclaimed to them first, recognizing him. Therefore, godly joy and exultation passed over to them. Hence the nations throughout the whole world in their own churches praise the name of their king, glorifying the name Jesus Christ with choral dance in the choir of the Word of God.

pta0003.pta020:1739 · narrative
Source · Greek

Ἀλλὰ καὶ ὁ καθεῖς παρ’ ἑαυτῷ τυγχάνων δι’ ἔργων ἀγαθῶν καὶ διὰ τῶν τοῦ σώματος πράξεων τὰ συντελοῦντα εἰς ὕμνον καὶ δοξολογίαν τοῦ θεοῦ διαπράττεται. εἰκότως τοῦτ’ αὐτὸ προλαβὼν ὁ λόγος προστάττει φάσκων· ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ, τύμπανον μὲν τὸ σῶμα προσαγορεύων, ψαλτήριον δὲ τὸ πνεῦμα· οἱ γὰρ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὴν Ἰησοῦ νέκρωσιν ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, οἱ ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἅμα τῷ εὐφραινομένῳ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψάλλουσι.

Τί δὲ τὸ ψάλλειν, πολλάκις εἴρηται, καὶ ὅτι τὸ ψαλτήριον ὄργανόν ἐστιν ἐκ τῶν ἄνωθεν ἦχον ἀποτελοῦν καὶ σφόδρα γε εὐθύτητα ἔχον, ὡς εἶναί γε αὐτὸ σημαντικὸν νοῦ εὐθύτητα ἔχοντος καὶ συνηχουμένου ἐκ τῆς ἄνωθεν ἐνδιδομένης θεόθεν σοφίας. οὐκ ἄλλο δὴ ἢ τῷ θεῷ ψάλλειν τοῖς τοιούτοις προσήκει οὐκ αὐτῶν ψαλλόντων τῶν πρὸς οὓς λέγει· μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμῶν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι, ἐπείπερ οὐδὲ τὸ τύμπανον οὐδὲ τὸ ψαλτήριον τὰ ἀποδοθέντα ἔχουσιν. οἱ μέντοι κεκτημένοι αὐτὰ ψαλοῦσιν αὐτῷ ἐπὶ τῷ εὐδοκεῖν ἐν λαῷ αὐτοῦ, ἐν γὰρ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ, περὶ οὗ εἶπεν· καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου.

English

But also each one, being by himself, through good works and through the actions of the body accomplishes things that contribute to the hymn and doxology of God. Naturally, the Word, anticipating this very thing, commands, saying: "Let them play to him on the timbrel and the psaltery," calling the body the timbrel, and the spirit the psaltery. For those who have mortified the members on the earth and carry the death of Jesus in the body, those who rejoice in their king together with the one who rejoices in the one who made him, play on the timbrel and the psaltery.

What "to play" means has often been said, and that the psaltery is an instrument that produces sound from above and has great straightness, so that it is indicative of a mind having straightness and being in harmony with the wisdom given from above from God. It is fitting, then, for such persons to play to God, not that those to whom he speaks are themselves playing: "Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the psalms of your instruments," since neither the timbrel nor the psaltery have the things assigned to them. But those who possess them will play to him because he is well pleased with his people; for among his own people, about whom he said, "I will call not my people my people.

pta0003.pta020:1740 · narrative
Source · Greek

Συγκροτεῖται δὲ οὗτος ἐκ πάντων τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν τῇ τοῦ σωτῆρος ἐπιδημίᾳ. περὶ τούτου ηὐχαρίστησεν ὁ σωτὴρ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμροσθέν σου. εὐδοκία δὲ ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς γέγονεν εὐδοκοῦντος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ τῷ διὰ τὸ ἄρτι κεκλῆσθαι ἐκ νηπίων συμπεπληρωμένῳ. καὶ ἐπείπερ ἕκαστος τῶν ἀπ’ αὐτοῦ στραφεὶς ὡς τὰ ἀκέραια καὶ εὐσταθῆ βρέφη γεγένηται· ἔμαθον γὰρ οἱ τούτου τοῦ λαοῦ πραότητα ἔχειν πρὸς τοῦ εἰπόντος· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι. ὅθεν καὶ ὑψοῦνται ἐν σωτηρίᾳ, δι’ ἣν κατώρθωσαν πραότητα τὴν ἐν ὕψει κληρονομοῦντες γῆν, ἥτις ζώντων τυγχάνουσα γῆ σωτηρίας ἐστὶ πλήρης. ταὐτὸν δὲ τὸ ὑψώσει πραεῖς τῷ ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος.

Καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.

Σφόδρα παραδόξως τὸν θάνατον τῶν ὁσίων ᾐνίξατο διὰ τοῦ εἰπεῖν ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν· κοίμησιν γὰρ εἴωθε τὸν θάνατον καλεῖν ἡ θεία γραφή. διό φησιν ὁ ἀπόστολος· περὶ δὲ τῶν κεκοιμημένων οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί. καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ δὲ εἴρηται· καὶ ἐκοιμήθη Δαυὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. τῶν οὖν κεκοιμημένων τὴν μετὰ τὸν θάνατον ἀνάπαυλαν καὶ τὴν ἐν τούτω ἀγαλλίασιν ἀναγκαίως ὁ λόγος ἐθέσπισε κατὰ τό· ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω.

English

This is composed from all the nations that have believed in the advent of the Savior. Concerning this, the Savior gave thanks and said: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants. Yes, Father, because thus it became your good pleasure. And good pleasure before the Father has come to pass, as he takes pleasure in his people, who are now completed from those called infants. And since each one of those turned from him has become like the innocent and stable infants—for the people of this one have learned to have meekness from the one who said: Learn from me, that I am meek. Hence they are exalted in salvation, inheriting the land that is in the height, through the meekness they have achieved, which land, being of the living, is full of salvation. And the phrase "he will exalt the meek" is the same as "the Lord takes up the meek."

The holy ones will boast in glory and will rejoice upon their beds.

He very paradoxically hinted at the death of the holy ones by saying "they will rejoice upon their beds," for divine scripture is accustomed to call death a sleeping. Therefore the apostle says: But concerning those who have fallen asleep, I do not wish you to be ignorant, brothers. And in the Old Testament it is said: And David slept with his fathers. So the word necessarily prophesied the rest after death of those who have fallen asleep and the rejoicing in this, according to: In peace I will sleep and slumber together.

pta0003.pta020:1741 · narrative
Source · Greek

Αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς.

Παραδόξως δὲ ὁ Ἀκύλας ἐν τούτοις τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν παρέστησε δουλεύσας τῇ Ἑβραίων φωνῇ εἰπών· καὶ μάχαιρα στομάτων ἐν χειρὶ αὐτῶν. καὶ περὶ τῶν ἐναντίων δὲ τούτοις τὸν διὰ τοῦ ἰδίου στόματος θάνατον καὶ ἀπώλειαν ἐργαζομένων τοῖς ὑπ’ αὐτῶν ἁλισκομένοις εἴρηταί που· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ἐν τούτοις τὴν μὲν μάχαιραν τῶν στομάτων ἐν ταῖς πράξεσιν ἐνεργεῖν ὁ λόγος παρέστησε, τὰς δὲ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν διδάσκων, ὅτι τῷ μὲν στόματι καὶ τῇ φωνῇ τῇ ἑαυτῶν ἐχρῶντο ἐπὶ διδασκαλίᾳ τοῦ λόγου, δι’ ἧς τὸν ὕμνον ἀνύψουν παρὰ τοῖς ἀκούειν αὐτῶν δυναμένοις, ταῖς δὲ χερσίν, τουτέστι ταῖς πράξεσι, τοιαῦτα ἐνήργουν, ὡς τὰς πράξεις αὐτῶν ἰσχὺν ἔχειν καθαιρετικὴν πάσης ἀντικειμένης δυνάμεως.

English

The exaltations of God are in their throat, and double-edged swords are in their hands, to exact vengeance among the nations, reproofs among the peoples.

Paradoxically, Aquila in these words set forth the meaning that was given, serving the Hebrew language, saying: “And a sword of mouths in their hand.” And concerning those opposed to these, who through their own mouth work death and destruction for those caught by them, it is said somewhere: “Sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.” And very wonderfully in these words the account set forth that the sword of mouths operates in their deeds, teaching that the exaltations of God are in their mouth, because they used their own mouth and voice for the teaching of the word, through which they raised the hymn among those able to hear them, while with their hands, that is, with their deeds, they worked such things that their deeds had power destructive of every opposing force.

pta0003.pta020:1742 · narrative
Source · Greek

Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς, τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον. δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Καὶ ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως ἦν ὑπεξαγαγεῖν καὶ ἐλευθερῶσαι τοὺς πάλαι τοῖς δαίμοσι δεδουλωμένους ἢ καθυποτάξαι πρότερον καὶ καταδῆσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν, εἰκότως ἐπιλέλεκται ταῦτα. νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι’ ἧς εἴρηται· πῶς δύναταί τις εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρὸν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ;

Εὐχαὶ τοίνυν ἀποστολικαὶ καὶ λόγοι τε αὐτῶν καὶ διδασκαλίαι καὶ ὁ βίος ὁ τούτοις κατάλληλος αἵ τε κατὰ δαιμόνων ἐνεργοῦσαι πράξεις δεσμοὺς ἐνεποίουν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν, καὶ τούτων μάλιστα ταῖς μείζοσι καὶ ἀρχοντικαῖς, ὧν τὰς κατὰ τῶν ἐθνῶν ἐνεργείας τοῖς ἑαυτῶν λόγοις καὶ ταῖς ἑαυτῶν εὐχαῖς καταδήσαντες οἱ τοῦ σωτῆρος ἀπόστολοι ὑπὲρ πάσας τὰς ἐκ σιδήρου πεποιημένας χειροπέδας τὴν δύμαμιν αὐτῶν, δι’ ἧς περιέτρεχον ὧδε κἀκεῖ τὰ ἔθνη πάντα χειρούμενοι, τῷ ἑαυτῶν ἐπηγάγοντο βασιλεῖ.

English

To bind their kings in fetters and their nobles in iron handcuffs, to execute a written judgment upon them. This is glory to all his holy ones.

And since it was not otherwise possible to lead out and free those long enslaved to demons than by first subduing and binding their rulers, these things have been fittingly said. You will understand this also from the saving voice, through which it is said: How can one enter the house of the strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man and then plunders his house?

Apostolic prayers, then, and their words and teachings, and the life corresponding to these, and the deeds effective against demons, produced bonds for the opposing powers, and especially for the greater and ruling ones among them. Having bound the activities of these against the nations by their own words and their own prayers, the apostles of the Savior, more than all handcuffs made of iron, brought their power, by which they ran here and there subduing all the nations, to their own king.

pta0003.pta020:1743 · narrative
Source · Greek

Παραλαβόντες δὲ τὰ ἔθνη εἰς μαθητείαν τὸν περὶ τῆς κρίσεως αὐτοῖς παρεδίδοσαν λόγον ἔγγραφον καταλιπόντες τὸ δόγμα, ὥστε ἔχειν διαπαντὸς εἰς ἀνάγνωσιν τὴν μνήμην τῶν ἐγγεγραμμένων ποιεῖσθαι.

Μετὰ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ἐπήγαγεν· δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ἑκάστῳ γὰρ τῶν ὁσίων τῶν ἀποδεδομένων ἡμῖν διὰ τούτων αὐτῶν κατορθοῦται ἡ δόξα, οἷον ὡς ἐπὶ παραδείγματος Παύλου δόξα ἦν τὸ λέγειν· οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ κόσμου τούτου. δόξα ἦσαν αὐτοῦ καὶ λαοί, οὓς ἐλευθερώσας ἀπὸ τῆς δαιμονικῆς πλάνης τῷ Χριστοῦ λόγῳ προσηγάγετο ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ ἐκκλησίαν συστησάμενος. δόξα δὲ αὐτοῦ ἦν καὶ τὰ εἰσέτι καὶ νῦν παραδεδομένα ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἔγγραφα αὐτοῦ ἀναγνώσματα, ἐν οἷς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τὸ περὶ τῆς δαιμονικῆς καθαιρέσως περί τε τῆς ἐλευθερίας τῶν ἀθρωπίνων ψυχῶν ἐγγράφως καταβέβληται. οὕτω δὲ καὶ Πέτρου καὶ Ἰωάννου καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων.

English

Having taken the nations into discipleship, they delivered to them the written account concerning the judgment, leaving behind the doctrine, so that they might always have for reading the memory of what was written to make.

After these things, he very consistently added: "This is glory to all his holy ones." For to each of the holy ones who have been given to us, glory is accomplished through these very things, as for example, Paul's glory was to say: "Our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, and against the world-rulers of this world." His glory were also the peoples whom, having freed from demonic error, he brought to the word of Christ, having established a church from Jerusalem and in a circuit as far as Illyricum. His glory were also his writings, even now handed down in the churches as readings, in which the judgment of God concerning the overthrow of demons and concerning the freedom of human souls has been committed to writing. And so also for Peter and John and the rest of the apostles.

pta0003.pta020:1744 · narrative
Source · Greek

ρνʹ Παρακέλευσις ὕμνου καθολική

Ἀλληλούια.

Ὁ μὲν πρῶτος ψαλμὸς ἀπὸ μακαρισμοῦ, ὁ δὲ τελευταῖος ἀπὸ αἴνου καὶ τοῦ αἰνεῖν τὸν θεὸν ἄρχεται· ἔδει γὰρ τὴν πασῶν ᾠδῶν προτέραν περιέχειν μακαρισμόν, δι’ οὗ καλεῖν ἐπὶ τὴν τήρησιν τῶν ἀπαγγελθησομένων ἦν δυνατόν, καὶ αἶνον τὸν τελευταῖον εἰς εὐχαριστίαν προτρέποντα τὸν διὰ πάντων τῶν προαναφωνηθέντων ὁδεύσαντα.

Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ.

Οἱ τὰ φερόμενα ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ κατορθώσαντες αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ὁμολογοῦντες διὰ τῶν χαριστηρίων αἴνων αὐτοῦ κατορθώματα εἶναι, ἃ ἐδόξατε ἐπιτελεῖν ὑμεῖς.

Ἐν δὲ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ τοὺς αἴνους ἀναπέμπετε. ἅγια δὲ θεοῦ καλούμενα καὶ ἅγια τῶν ἁγίων, ὧν σύμβολον ἔφερεν ἡ ἐσωτέρα σκηνή, εἰς ἣν ὁ ἀρχιερεὺς μόνος εἰσήρχετο ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ. ταῦτα δὲ τὰ ἅγια εἴρηται ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ἔνθα ἡ ἀληθινὴ λατρεία τοῦ πνευματικοῦ νόμου ἐπιτελεῖται Χριστοῦ ἀρχιερέως ὄντος τοῦ καὶ εἰσερχομένου μόνου εἰς τὰ οὕτως ὑπεραίροντα ἅγια, δι’ οὗ καὶ τοὺς αἴνους ὑμῶν ἀναφέροντες, ἵνα αὐτοὺς προσαγάγη τῷ πατρί, αἰνεῖν δύνασθε ἐν τοῖς οὕτω νοηθεῖσιν ἁγίοις.

English

Psalm 150. A general exhortation to hymnody.

Alleluia.

The first psalm begins with a beatitude, while the last begins with praise and with praising God; for it was necessary that the first of all odes contain a beatitude, through which it was possible to summon to the observance of what was to be announced, and that the last contain praise, urging to thanksgiving the one who has journeyed through all that was previously proclaimed.

Praise God in his holy places, praise him in the firmament of his power, praise him for his mighty deeds.

You who have accomplished the things set forth in the preceding psalm, praise God in his holy places, confessing through hymns of thanksgiving that the achievements which you have glorified to perform are his works.

And in his holy places send up your praises. Now, what are called holy places of God and holy of holies, of which the inner tent was a symbol, into which the high priest alone entered once a year. These holy places are said to be in the heavenly realms, where the true worship of the spiritual law is performed, Christ being the high priest who alone enters into such transcendent holy places, through whom also, when you offer up your praises, so that he may present them to the Father, you are able to praise in the holy places thus understood.

pta0003.pta020:1745 · narrative
Source · Greek

Αἰνεῖτε δὲ αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας ἁγίοις οὖσι καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς γραφαῖς πολλὴν ἁγιότητα ἐχούσαις. καὶ πᾶς δὲ τυχὼν τῶν τοῦ ἁγίου πνεύματος χαρισμάτων, λόγου σοφίας καὶ λόγου γνώσεως καὶ πίστεως καὶ τῶν συνηριθμημένων, αἰνεῖ τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. εἰ δὲ βούλει καὶ τοὺς ἀγγέλους ἁγίους εἰπεῖν, νοήσεις καὶ οὕτως ἀντὶ τοῦ σὺν αὐτοῖς καὶ ἅμα αὐτοῖς τοῦτο ποιοῦντες.

Ὁ μέντοι γε Ἀκύλας ἀντὶ τοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.

Καὶ μήποτε τῶν οὐρανῶν καὶ τῶν ὑπὲρ ταῦτα ὑψίστων ἕτερός ἐστιν ἅγιος τοῦ θεοῦ, ὃν καὶ οἱ δαίμονες καταπλαγέντες ἔλεγον· οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ γενόμενος τὸν παρόντα αἶνον […] τοῖς ἄκρως τετελειωμένοις ἀναπέμψαι δυνήσεται […] οὐκ οἶδε γὰρ μακαριώτερον τοῦ ἑνωθῆναι αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ τῷ πατρὶ καὶ τὴν πρέπουσαν ἀναπέμπειν δοξολογίαν.

Ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὸ πρῶτον τάγμα ὑποβαίνει καί φησιν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ.

English

Praise him also in the doctrines of truth, which are holy, and in the scriptures themselves, which possess great sanctity. And everyone who receives the gifts of the Holy Spirit—the word of wisdom, the word of knowledge, faith, and the other enumerated gifts—praises God in his holy ones. If you wish also to call the angels holy, you will understand that this means doing so together with them and at the same time as them.

Aquila, however, rendered "in his holy ones" as "in his sanctified one," and Symmachus as "in his holy one."

And perhaps there is another holy one of God, distinct from the heavens and the highest realms above them, whom even the demons, struck with awe, addressed: "We know who you are, the holy one of God," in whom, when one becomes present, he will be able to send up the present praise to those who are supremely perfected. For he knows nothing more blessed than to be united with him and through him with the Father, and to send up the fitting doxology.

But after the first order, he descends and says: "Praise him in the firmament of his power.

pta0003.pta020:1746 · narrative
Source · Greek

Αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.

Ἑκάστη γὰρ δυναστεία τοῦ θεοῦ καὶ ἕκαστον αὐτοῦ τῆς δημιουργίας ἔργον πολλῆς ὑμνολογίας δεῖται καὶ μάλιστα κατὰ τὸ στερέωμα. πλήθους δι’ ἀριθμοῦ τυγχάνοντος τοῦ παραστατικοῦ τῆς μεγαλωσύνης τοῦ κτίστου καὶ ποιητοῦ τῶν ὅλων, ἐφ’ ἑκάστῳ μέρει τοῦ πλήθους τὸν αἶνον ἀναπέμπειν προσήκει τῷ θαυματουργῷ καὶ μεγαλουργῷ τῶν ὅλων θεῷ.

Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον.

Προσήκει δὲ τὸν νοῦν ἐπιστῆσαι, ὡς ὁ μὲν πρῶτος τῆς ὅλης βίβλου ψαλμὸς ὄλεθρον ἀσεβῶν ἐθέσπιζενἐμακάριζέ τε ἕνα τινὰ καὶ ὡς ἂν σπάνιον τὸν δυνησόμενον τὸν ἀσεβῶν βίον διαφυγεῖν, ὁ δέ γε πάντων τελευταῖος πᾶσαν πνοὴν προσάγει τῇ ὑμνολογίᾳ τοῦ θεοῦ.

Πλὴν εἰ καὶ πᾶσαν πνοὴν ὁ παρὼν λόγος ἐπὶ τὴν ὑμνολογίαν ἀνακαλεῖ, ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ τρόπος εἷς τῶν πάντων μηδὲ ταὐτὴ ἡ διάθεσις, κατ’ ἀναλογίαν ἑκάστῳ ὄργανόν τι πρὸς τὸν ὕμνον ἐπιτήδειον ἀφορίζει· ὁ μὲν γάρ τις ἐπαναβεβηκὼς τῇ ἀρετῇ κρειττόνως ὑπὲρ πάντας τὸν αἶνον ἀποδίδωσιν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, ἐπειδὴ πάντων ὀργάνων μεγαλοφωνοτέρα ἡ σάλπιγξ, καὶ μείζονος καὶ κραταιοτέρας δυνάμεως δεῖ τοῖς αὐτῇ χρωμένοις. τοιοῦτοι ἦσαν οἱ ἱεροὶ τοῦ σωτῆρος ἀπόστολοι, ὧν δὴ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν τῷ μεγαλοφώνῳ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος χρησαμένων, ὡς πᾶσαν ἀκοὴν ἀνθρώπων πληρωθῆναι τῆς φωνῆς αὐτῶν.

English

Praise him according to the multitude of his greatness.

For each power of God and each work of his creation requires much hymnody, especially in the firmament. Since the multitude, being represented by number, is indicative of the greatness of the creator and maker of all things, it is fitting to send up praise to the wonder-working and great-working God of all things for each part of the multitude.

Let every breath praise the Lord.

But it is necessary to pay attention to the fact that while the first psalm of the whole book foretold the destruction of the impious and blessed one individual, as it were a rare person able to escape the life of the impious, the very last psalm brings every breath to the hymnody of God.

Yet even if the present word summons every breath to hymnody, since not all have one manner nor the same disposition, it assigns to each, according to proportion, some instrument suitable for the hymn. For one who has advanced in virtue renders praise more excellently than all, with the sound of a trumpet, since the trumpet is the loudest of all instruments, and those who use it need greater and stronger power. Such were the holy apostles of the Savior, whose sound went forth into the whole earth and to the ends of the inhabited world, as they used the loud voice of the evangelical proclamation, so that every hearing of men was filled with their voice.

pta0003.pta020:1747 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ μὴ πάντες οἷοί τε εἰσὶ κατὰ τοὺς ἀποστόλους ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖν τὸν θεόν, ὑποκαταβαίνει ὁ λόγος καὶ παρακελεύεται ἑτέροις μὲν ἐν ψαλτηρίῳ, ἑτέροις δὲ ἐν κιθάρᾳ καὶ πάλιν ἄλλοις ἐν τυμπάνοις αἰνεῖν αὐτόν, τοῖς μὲν δι’ ἔργων καὶ διὰ τῶν τοῦ σώματος πράξεων, τοῖς δὲ δι’ αὐτῆς τῆς ψυχικῆς κινήσεως εὐρύθμως καὶ ἐναρμονίως κατ’ ἀρετὴν κινουμένης, τοῖς δὲ διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ ψυχῇ. οἶδε γοῦν τὴν διαφορὰν ταύτην καὶ ὁ θεῖος ἀπόστολος, ἐπὰν λέγῃ· προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ. ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.

Τριῶν δὲ ὄντων τῶν ἐν ἡμῖν, ψυχῆς καὶ σώματος καὶ πνεύματος, τρία καὶ νῦν ὁ λόγος κατονομάζει· ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ τύμπανον. τύμπανον μὲν ἐπὶ τοῦ σώματος, κιθάραν δὲ ἐπὶ τῆς ψυχῆς, ψαλτήριον δὲ ἐπὶ τοῦ νοὸς τοῦ ἐν ἡμῖν λαβὼν καὶ εἰς ἓν ταῦτα συνάγων ὥσπερ ἐν χορῷ τὸν θεὸν αἰνεῖν ἡμᾶς παρακελεύεται λέγων ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ μεταβαίνει τε ἐφ’ ἕτερα τάγματα κατώτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν τῶν προειρημένων ἀρετήν· οἱ γὰρ τούτοις μηδέπω χρήσασθαι τοῖς ὀργάνοις δυνάμενοι ἐμμελείαν ἀφεῖλον χορδαῖς […] καὶ διὰ τούτων αἰνεῖν. νοήσεις δὲ τὸ ὄργανον τῶν χορδῶν ἐπιστήσας, ὡς τὸ μὲν ψαλτήριον καὶ ἡ κιθάρα τέλειά τινα ἦν ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων κατεσκευασμένα, ἄλλα δέ τινά ἐστιν οἱονεὶ δίχορδα, οἷς εἰώθασιν ἐμμελετᾶν οἱ μηδέπω τοῖς τελειοτέροις χρῆσθαι δυνάμενοι.

English

Since not all are able, like the apostles, to praise God with the sound of a trumpet, the discourse descends and commands some to praise him with a psaltery, others with a cithara, and still others with a tympanum: some through works and through the actions of the body, others through the very movement of the soul, moving rhythmically and harmoniously according to virtue, and others through the spirit dwelling in the soul. Indeed, the divine apostle recognizes this distinction when he says: "I will pray with the spirit, and I will also pray with the mind. I will sing with the spirit, and I will also sing with the mind."

Since there are three things in us—soul, body, and spirit—the discourse now names three: psaltery, cithara, and tympanum. Taking the tympanum for the body, the cithara for the soul, and the psaltery for the mind within us, and bringing these together into one, it commands us to praise God as if in a chorus, saying "with tympanum and chorus." It then proceeds to other orders, lower and inferior to the virtue of those previously mentioned; for those who are not yet able to use these instruments take up strings with melody [...] and through these they praise. You will understand the instrument of strings by noting that the psaltery and the cithara were something perfect, constructed from many and varied parts, while there are others, so to speak, two-stringed, with which those who are not yet able to use the more perfect instruments are accustomed to practice.

pta0003.pta020:1748 · narrative
Source · Greek

Καὶ ἕτεροι πάλιν κυμβάλοις χρῆσθαι ἀλαλαγμοῦ προστάττονται ὑποβεβηκότες μὲν […] οὗτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ ἄλογοι […] ἐν τῇ πίστει προσιόντες καὶ μὴ τρανοῦντες τὴν τῶν δογμάτων ἐπίγνωσιν, ἀλλὰ σεμνὸν μὲν καὶ ἐπιεικῆ ἐν πράξεσιν ἀγαθαῖς μετερχόμενοι βίον, οὐ μὴν μετὰ λόγου οὐδὲ μετὰ γνώσεως καὶ ἐπιστήμης.

Σφόδρα δὲ καταλλήλως τῇ περιγραφῇ τῆς τῶν ψαλμῶν βίβλου ἐπισφράγισμα τοῖς ὅλοις ἐπιθεὶς ὁ λόγος πᾶσαν πνοὴν ἐπὶ τὸν αἶνον τοῦ θεοῦ ἀνεκαλέσατο ὥσπερ ἐν μεγάλῳ σώματι κεφαλὴν ὁμοῦ τοῖς ποσὶ καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ παντὸς μέρη ὑφ’ ἓν συνάπτων καὶ μίαν ἁρμονίαν ἐξ ἁπάντων ἐπιτελῶν. οὕτω γὰρ ἂν εἴη τὸ πάντων τέλος, λέγω δὲ τὸ τὴν διεστραμμένην καὶ εἰς ἐναντίους ἀλλήλοις τρόπους ἐκπεσοῦσαν πνοὴν παύσασθαι μέν ποτε τῆς ἐναντιότητος, ὑφ’ ἕνα δὲ ζυγὸν ἐπανελθεῖν καὶ χορὸν ἕνα τῶν κατὰ θεὸν σῳζομένων συστήσασθαι, ὅπως ἡ πᾶσα πνοὴ εἰς ἓν συναχθεῖσα, εἰ καὶ μὴ διὰ τῶν αὐτῶν ὀργάνων, πλὴν εἰς ἓν τέλος ἐπὶ τὸν θεὸν ἀφορῶσα τὸν αἶνον αὐτῷ ἀναπέμψειεν.

English

And others again are commanded to use cymbals with a shout, being inferior […] and these would be the irrational ones […] approaching in faith but not clearly understanding the knowledge of the doctrines, yet pursuing a life that is dignified and seemly in good deeds, but not with reason nor with knowledge and science.

Very fittingly, the discourse, having placed a seal upon the whole description of the book of Psalms, has recalled every breath to the praise of God, as if in a great body joining together the head with the feet and the remaining parts of the whole into one, and completing a single harmony from all. For thus would be the end of all things, I mean that the perverted breath that has fallen into contrary ways should at last cease from its opposition, and return under one yoke, and form one chorus of those saved according to God, so that every breath, gathered into one, even if not through the same instruments, yet looking to one end, to God, might send up praise to him.

pta0003.pta020:1749 · narrative
Source · Greek

ὥσπερ οὖν ἐν χορῷ κατὰ τὸ αὐτὸ μίαν φωνὴν ἐκ διαφόρων ἡλικιῶν κεκραμένην ἀναπέμπουσι παῖδες ὁμοῦ καὶ γέροντες, ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες καὶ πᾶσα διάφορος ἡλικία, εἶθ’ ὁ μὲν βαρείᾳ κέχρηται τῇ φωνῇ, ὁ δὲ ὀξυτέρᾳ καὶ πάλιν ἄλλος λεπτοτέρᾳ καὶ γεγωνοτέρᾳ, ὅμως δ’ ἐξ ἁπάντων μία φωνὴ ἡδεῖα ἀναμὶξ κραθεῖσα ἀναπέμπεται οὐκ ἔτι τοῦ λεπτοφώνου διελεγχομένου οὐδὲ τοῦ βαρυφώνου οὐδὲ διαγινωσκομένης ἰδίως καὶ ἀφορισμένης τῆς ἑκάστου φωνῆς, ἀλλ’ ἀθρόως ὁμοῦ τῆς πάντων ἠχούσης, τὸν αὐτὸν τρόπον, ἐπειδὰν πᾶσα ἡ τῶν σῳζομένων πνοὴ συναφθεῖσα καὶ μία γενομένη ἕνα τὸν ὕμνον ἀθρόως ἀναπέμποιτο, ἐξ ἁπάντων τούτων ὁ ὕμνος ἀθρόως ἀναπεμφθεὶς τὴν πανυστάτην καὶ παντέλειον ἀποδίδωσι τῷ πάντων θεῷ μελῳδίαν.

English

Just as in a chorus, then, a single voice blended from different ages is sent up by children together with old men, men and women, and every different age, and one uses a deep voice, another a higher one, and yet another a thinner and more piercing one, yet from all a single sweet voice is sent up, mingled together, no longer is the thin-voiced one singled out, nor the deep-voiced one, nor is each one's voice individually distinguished and separated, but all sound together at once; in the same way, when every breath of those being saved is joined together and becomes one, and the one hymn is sent up all together, from all these the hymn, sent up all together, renders to the God of all the highest and most perfect melody.

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.