ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary · 0300–0339

Commentarii in Psalmos

Eusebius of Caesarea · pta

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1749 passages · 412,612 words

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

5070 commentary units 1189 scripture852 background815 structure631 term626 reception377 sense326 caution149 parallel82 transmission23 dating 27 derived notes 1335 open questions 1749 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1749 narrative.
  • caution21 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: pta.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
pta0003.pta020:1601 · narrative
Source · Greek

Κύριος φυλάξει σε, κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου.

Ἀσκητέον εἶναι Ἰσραήλ, ὃς ἑρμηνεύεται ὁρῶν θεόν. τὸν γοῦν διαπαντὸς εἰς τὸν θεὸν ἀφορῶντα αὐτὸς ὁ ἄυπνος φυλάττει θεὸς καὶ τούτου τὴν δεξιὰν χεῖρα σκέπει ἅτε δεξιαῖς πράξεσι χρωμένου καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐλαύνοντος τῇ ἑαυτοῦ δεξιᾷ· μάλιστα γὰρ τῇ δεξιᾷ τῶν θεοφιλῶν ἐπιβουλεύειν πειρῶνται οἱ ἐχθροί. οὕτω γοῦν εἴρηται· καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.

Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.

Καὶ τοὺς ὁδεύοντας δὲ τὴν καλὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐπουράνιον καὶ ἐν ταῖς κατὰ θεὸν προκοπαῖς ἀναβαίνοντας οὐδὲν παρενοχλήσει δι’ ὃν ἐκτήσαντο βοηθόν, ἐπεὶ καὶ νοήμων ἐστὶν υἱὸς ἀπὸ καύματος διασῳζόμενος κατὰ τὴν θείαν παροιμίαν συγκαιομένου ὑπὸ ἡλίου τοῦ μὴ σπουδαίου· οὐ γὰρ ἄξιος τῆς τοιαύτης εὐλογίας. ἀμέλει γοῦν τὰ ἐπὶ τὴν πέτραν σπαρέντα καυματισθέντα ὑπὸ ἡλίου ἐξηράνθη. καὶ τὴν χόρτῳ δὲ παραβαλλομένην πᾶσαν σάρκα ἀνατέλλων ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι κατὰ τὸν Ἰάκωβον ξηραίνει. περὶ δὲ τῶν εὐεργετουμένων ἐν λέγεται· οὐ μὴ πατάξει αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ ὁ καύσων. καὶ εἰ ἓν ὂν περὶ ψεκτῶν ἡλίου καὶ σελήνης εἰρημένα ἀναλογίαν ἐχόντων πρὸς ἐκείνους οἷς εἴρηται […]

English

The Lord will guard you, the Lord is your shelter over your right hand.

One must be an Israelite, which is interpreted as "seeing God." For the one who continually looks to God, the sleepless God himself guards, and he shelters his right hand, since he uses right actions and drives away enemies with his own right hand; for the enemies especially try to plot against the right hand of those dear to God. Thus it is said: And Jesus was wearing filthy garments, and the devil stood at his right side.

The sun will not burn you by day, nor the moon by night.

And for those traveling the good road that leads to the heavenly Jerusalem and advancing in progress according to God, nothing will trouble them because of the helper they have acquired, since even a sensible son is preserved from heat according to the divine proverb, while the one who is not zealous is burned by the sun; for he is not worthy of such a blessing. Indeed, things sown on rock, burned by the sun, withered. And all flesh compared to grass, the rising sun with its heat dries up according to James. But concerning those who are benefited, it is said: The sun will not strike them, nor the heat. And if these things said about the sun and moon, which are one, concerning those who are blameworthy, have an analogy to those to whom it is said […]

pta0003.pta020:1602 · narrative
Source · Greek

Εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ ἡλίου τῆς δικαιοσύνης λαβεῖν δεῖ τὸ προκείμενον, ῥητέον· ὁ ἥλιος οὐ μόνον τὸ φωτίζειν, ἀλλὰ καὶ τὸ συγκαίειν ἔχει. φωτίζει τὸν βλέψιν ἑλόντα καὶ ἀντιλαμβανόμενον τῶν ὁρατῶν, συγκαίει δὲ τὴν ἀφῃρημένην αἴσθησιν. καὶ ὁ τῆς δικαιοσύνης δὲ ἥλιος φωτίζει μὲν ἐφ’ οὓς γίνεται χρηστότης, συγκαίει δὲ τοὺς ὑπὸ τὴν ἀποτομίαν τοῦ θεοῦ γινομένους. τὰ δ’ αὐτὰ καὶ ἡ σὺν αὐτῷ σελήνη, ἁγία ἐκκλησία, ποιήσει συνευεργετοῦσα καὶ συναγανακτοῦσα αὐτῷ.

Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου. κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Πάντων τοίνυν τῶν ἀπὸ κακίας ὁρμωμένων ἔχεις φύλακα τὸν θεὸν πρὸς τὸ μὴ κρατηθῆναί σε μηδὲ νικηθῆναι ὑπὸ κακίας. εἰ δὲ καὶ ζημία τις ἢ συμφορὰ περὶ τὸ σῶμα γένοιτο, ἀλλ’ οὔποτε τὴν ψυχήν σου παρήσει ὁ κύριος ὡς οὐδὲ τῷ Ἰώβ, περὶ οὗ ἔλεγεν· μόνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. ἐξαιρέτως δὲ δεῖται ἡ ψυχὴ ἡμῶν φυλακῆς κατὰ τὸν τῆς ἐξόδου τοῦ βίου καιρὸν καὶ κατὰ τὴν εἴσοδον τὴν εἰς τὴν τοῦ θεοῦ πόλιν· τί γὰρ ὄφελος, εἰ ἐν μέσῳ τῆς ὁδοῦ πεσών τις ἀπόλοιτο; διὸ μὴ μακαρίσῃς ἄνθρωπον πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.

English

If one must also take the present passage with reference to the sun of righteousness, one must say: the sun has not only the property of giving light, but also of burning. It gives light to the one who takes up the gaze and apprehends visible things, but it burns the sense that has been taken away. And the sun of righteousness gives light to those toward whom kindness is shown, but burns those who come under the severity of God. And the moon with him, the holy church, will do the same, cooperating with him and sharing his indignation.

The Lord will guard you from every evil, he will guard your soul. The Lord will guard your going in and your going out from now and unto eternity.

Therefore, of all things that arise from wickedness, you have God as a guardian, so that you may not be seized nor conquered by wickedness. But even if some loss or misfortune should befall the body, the Lord will never abandon your soul, just as he did not abandon Job, concerning whom he said: preserve only his soul. Especially does our soul need guarding at the time of departure from life and at the entrance into the city of God; for what profit is there if someone falls and perishes in the middle of the road? Therefore, do not call a man blessed before his end.

pta0003.pta020:1603 · narrative
Source · Greek

ρκαʹ Ἀγαθῶν εὐαγγέλια

Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα.

Ὁ τὴν ὁδὸν βαδίζων τὴν ἐπὶ τὸν θεὸν ἄγουσαν παιδευόμενος περὶ τοῦ τέλους αὐτῆς, εὐφροσύνης ἐπ’ αὐτῇ τῇ τῶν μελλόντων ἀκοῇ πληροῦται. διὸ καὶ ὁμολογεῖ καλῶν καὶ ἀγαθῶν διδασκάλων τυχὼν τῶν εἰρηκότων αὐτῷ· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα. καὶ μᾶλλον ἐπείγεται τὴν πορείαν μετ’ εὐφροσύνης ποιούμενος.

Ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ. Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.

Τῶν ἐπανιόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος ὁ μὲν πολὺς νέος ἦν λαὸς ἐν αὐτῇ γεννηθεὶς Βαβυλῶνι, βραχεῖς δέ τινες ἐν αὐτοῖς ὑπῆρχον παλαιοὶ ἄνδρες καὶ σφόδρα πρεσβύτεροι οἱ ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ καταβεβηκότες, ἐκεῖ καὶ παραμείναντες τὸν ἑβδομηκονταέτη χρόνον, μεθ’ ὃν ὑπέστρεφον ἅμα τῷ νέῳ λαῷ. τούτων τοίνυν τοὺς μὲν παλαιοὺς καὶ γηραλέους νόει μοι μετὰ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος πυνθανομένῳ τῷ νέῳ λαῷ, ὅποι τὴν πορείαν ποιοῖτο, ἀποκρινομένους καὶ λέγοντας· εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα, ἐπὶ δὲ τῇ τοιαύτῃ ἀκοῇ τὸν νέον λαὸν εὐφρανθέντα δεύτερον ἐξετάσαι πόθεν τοῖς λέγουσιν ἡ γνῶσις, τοὺς δὲ ἀποκρίνασθαι πρὸς αὐτοὺς καὶ εἰπεῖν· ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ· οὐ γὰρ ἐξ ἀκοῆς, φησίν, ταῦτα λέγειν, ἀλλ’ ἐξ αὐτοψίας· αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ἦμέν ποτε ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οἱ πόδες οὗτοι οἱ νῦν ἐνταῦθα ἅμα ὑμῖν βαδίζοντες ἑστῶτες ποτὲ ἐτύγχανον ἐν ταῖς αὐλαῖς Ἱερουσαλήμ, ὅθεν ἀκριβῶς εἰδότες ταῦθ’ ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα.

English

Good tidings of good things.

I rejoiced at those who said to me, "We will go to the house of the Lord."

The one who walks the path that leads to God, being instructed about its end, is filled with joy at the very hearing of what is to come. Therefore he also acknowledges that he has met with good and noble teachers, those who said to him, "We will go to the house of the Lord." And he hastens all the more to make the journey with joy.

"Our feet were standing in your courts, Jerusalem." Jerusalem built as a city, whose participation is in the same place.

Of those returning from Babylon, the greater part was a young people born in Babylon itself, but there were among them a few old men, very aged, who had come down from Jerusalem and remained there for the seventy-year period, after which they returned together with the young people. Now, of these, understand the old and aged men, after the departure from Babylon, when the young people ask them where they are making their journey, answering and saying, "We will go to the house of the Lord"; and at such a hearing, the young people, having rejoiced, inquire a second time whence the speakers have this knowledge; and they answer them and say, "Our feet were standing in your courts, Jerusalem"; for they say they do not speak these things from hearsay, but from autopsy; for we ourselves were once in Jerusalem, and these feet, which now walk here together with you, once stood in the courts of Jerusalem, whence, knowing these things accurately, we bring you this good news.

pta0003.pta020:1604 · narrative
Source · Greek

καὶ τὸν τρόπον δὲ τῆς οἰκοδομῆς τῆς πόλεως καὶ τὸν τύπον αὐτῆς, ὡς ἂν εἴποι τις, καὶ τὸ σχῆμα ἀκριβῶς φέρομεν διὰ μνήμης ὁποῖά τις ἦν πάλαι πρότερον συνεστῶσα ἀναζωγραφοῦντες ταῖς ἑαυτῶν διανοίαις· ἦν γὰρ ὡς πόλις οὐ διεσπαρμένη ὧδε κἀκεῖσε οὐδὲ ἀπεσχοινισμένη καὶ διεστῶσα εἰς μέρη πολλά, ἀλλ’ οὕτως ἦν ᾠκοδομημένη, ὡς δοκεῖν ἕνα εἶναι οἶκον διὰ τὴν συνάφειαν καὶ ἁρμονίαν τῶν ἐν αὐτῇ οἰκοδομημάτων. διὸ λέλεκται· ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.

Τοιαῦται δέ εἰσι κατὰ διάνοιαν πᾶσαι αἱ παρὰ θεῷ ψυχαὶ καὶ οἱ ζῶντες λίθοι, δι’ ὧν ᾠκοδόμηται ὁ ἀληθινὸς νεὼς τοῦ θεοῦ, τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ κατηρτισμένοι. οἱ οὖν ἅγιοι ἡμῖν τοῖς ἐν αἰχμαλωσίᾳ συνόντες ταῦτα ἀπαγγελλέτωσαν παρορμῶντες αὐτοὶ ἐπὶ τὴν ὁμοίαν αὐτοῖς προκοπήν.

Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ἰσραὴλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου.

Ἔτι καὶ ταῦτα διδάσκουσι τὸν νέον λαὸν οἱ ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ πρεσβύται λέγοντες· ἐπειδὴ πυνθάνεσθε, ὦ οὗτοι, τίς καὶ ποταπὴ τυγχάνει ἡ Ἱερουσαλὴμ καὶ ὁποία τίς ἐστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη καὶ διαβόητος, ἐφ’ ἣν ἔσπευδον αἱ ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου διὰ Μωυσέος ἐξελθοῦσαι φυλαὶ τῶν ἡμετέρων προπατόρων – μετὰ γὰρ τὴν ἔρημον καὶ μετὰ τὴν εἴσοδον τῆς γῆς τῆς ἐπαγγελίας οὐδ’ ἑτέρα τις εὕρηται πόλις ἐπιτηδεία εἰς ἀφιέρωμα θεοῦ ἢ αὐτὴ μόνη, ἐφ’ ἣν ἀνέβαινον καὶ καθ’ ἑκάστην ἑορτὴν πᾶσαι αἱ φυλαὶ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ Ἰσραήλ.

English

And we also bear in memory precisely the manner of the city's construction and its form, as one might say, and its shape, depicting in our own minds what it was like long ago when it stood; for it was a city not scattered here and there, nor divided and separated into many parts, but was built in such a way as to seem a single house, because of the continuity and harmony of its buildings. Hence it is said: "as a city whose participation is toward the same."

Such in thought are all the souls before God and the living stones through which the true temple of God is built, fitted together with the same mind and the same purpose. Therefore, let the saints who dwell with us in captivity proclaim these things, urging us toward the same advancement as theirs.

For there the tribes went up, the tribes of the Lord, a testimony for Israel to confess the name of the Lord.

And these things also the elders from Jerusalem teach the new people, saying: Since you inquire, O these ones, what and of what sort Jerusalem is, and what kind of city it is, the great and renowned city toward which the tribes of our forefathers, who came out of Egypt through Moses, hastened—for after the desert and after the entry into the land of promise, no other city was found suitable for a dedication to God except this one alone, toward which all the tribes and the whole assembly of Israel went up at every feast.

pta0003.pta020:1605 · narrative
Source · Greek

ἀνέβαινον δὲ ἐν αὐτῇ δι’ οὐδὲν ἕτερον ἢ ὑπὲρ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου, τουτέστιν εὐχαριστεῖν αὐτῷ ἢ καὶ τὰς αὐτῶν ἁμαρτίας ἐξαγορεύειν καὶ ἀξιοῦν ἀφέσεως τυχεῖν τῶν ἁμαρτημάτων. αὕτη ἐστὶν Ἱερουσαλὴμ ἡ μόνη βασιλική ποτε γενομένη πόλις, ἐν ᾗ θρόνοι ἐτέθησαν βασιλείας οὐκ ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ Δαυὶδ καὶ τῶν διδόχων αὐτοῦ. θρόνοι δὲ ἦσαν ἐν αὐτῇ οὐ τυράννων ἀνδρῶν, ἀλλὰ νόμῳ καὶ δικαιοσύνῃ κρινόντων. ἀντὶ δὲ τοῦ μαρτύριον τοῦ Ἰσραὴλ σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπὼν ἐκκλησία τῷ Ἰσραήλ· καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γὰρ αὐτοῦ θρόνοι τῆς αὐτοῦ διαδοχῆς ἐστηριγμένοι διαμένουσιν. ἐνταῦθα δὲ καὶ ἀνέβησαν αἱ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως φυλαὶ αἱ εἰς μαρτύριον τῷ Ἰσραήλ.

Ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ. ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου, τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.

Ἀεὶ γάρ, φησίν, καὶ πάντοτε μνημονεύοντές σου, ὦ Ἱερουσαλήμ, τὰ περὶ τῆς σῆς εἰρήνης διελεγόμεθα τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς ἡμετέροις καὶ τοῖς πλησίον ἡμῶν, τουτέστι τῷ νέῳ λαῷ, εἰς πόθον αὐτοὺς ἄγοντες τὸν περὶ σὲ διὰ τῆς περὶ σοῦ διδασκαλίας. ἀλλὰ καὶ ἡ πᾶσα ἡμῶν εὐχὴ ἕνεκα τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγίνετο ζητούντων ἀγαθά σοι τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ.

English

They went up into it for no other reason than to confess to the name of the Lord, that is, to give thanks to him, or also to declare their own sins and to seek to obtain remission of their transgressions. This is Jerusalem, the city that once was the sole royal city, in which thrones of kingship were set for none other than David and his successors. And the thrones in it were not those of tyrannical men, but of those who judged by law and justice. Instead of "testimony of Israel," Symmachus rendered it more clearly, saying "assembly for Israel"; for in his assembly also the thrones of his succession remain established. And here also the tribes of the calling of the nations went up, those for a testimony to Israel.

Because of my brothers and my neighbors, I spoke indeed of peace concerning you. Because of the house of the Lord, our God, I sought good things for you.

For always, he says, and at all times remembering you, O Jerusalem, we discussed matters concerning your peace with our brothers and our neighbors, that is, with the new people, leading them into desire for you through the teaching concerning you. But also our entire prayer was made because of the house of our God, as we sought good things for you from God.

pta0003.pta020:1606 · narrative
Source · Greek

ρκβʹ Εὐχῆς

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Ὁ νέος λαὸς παρὰ τῶν πρεσβυτέρων εὐαγγελισθεὶς τὰ λελεγμένα τῇ πρὸ ταύτης ᾠδῇ διὰ τῆς παρούσης εὐχὴν ἀναπέμπει λέγων· οὐκ ἐπ’ ἄλλο τί ἐλπίζω, ἀλλ’ ἐπὶ σὲ μόνον τὸν οὐκ ἐν τῇ κάτω Ἱερουσαλὴμ οἰκοῦντα θεόν, ἀλλὰ τὸν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω. μόνον δέ ἐστι τὸ δύνασθαι τοῦτο λέγειν τῶν ἠλευθερωμένων τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τῶν τὸ τῆς ψυχῆς διορατικὸν ἐρρωμένων. ὥσπερ δὲ ἀπὸ τῶν αἰσθητῶς ὁρωμένων ἔστι μὲν ὅτε βλάπτεται ὀφθαλμός, ἔστι δὲ ὅτε ὠφελεῖται, οὕτως ἀπὸ μὲν τοῦ ἐπαίρειν ἄνω πρὸς τὸν θεὸν τὴν ὅρασιν τὰ μεγάλα τις ὠφεληθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ κάτω βλέπειν βλαβήσεται.

Ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρήσαι ἡμᾶς.

Καὶ ὥσπερ δὲ πολλάκις οἰκέται καὶ θεραπαινίδες ἐνατενίζουσι ταῖς χερσὶ τῶν δεσποτῶν ἐν ταῖς ἑστιάσεσι τροφήν τινα παρ’ αὐτῶν λαβεῖν προσδοκῶντες, οὕτως καὶ ἡμεῖς παρὰ τῶν σῶν χειρῶν ἐλπίζομεν τυχεῖν τῶν παρὰ σοῦ ἀγαθῶν.

English

Psalm 122 (121 LXX). A Prayer.

A Song of the Steps. To you I raised my eyes, who dwell in heaven.

The new people, having been evangelized by the elders concerning what was said in the preceding song, send up a prayer through the present one, saying: I hope for nothing else, but only in you, the God who does not dwell in the lower Jerusalem, but who is above in heaven. Only those who have been freed from captivity and whose soul's power of discernment is strong are able to say this. And just as from things perceived by the senses the eye is sometimes harmed and sometimes benefited, so too from raising one's sight upward to God one will be greatly benefited, but from looking downward one will be harmed.

Behold, as the eyes of slaves upon the hands of their masters, as the eyes of a maidservant upon the hands of her mistress, so are our eyes upon the Lord our God, until he takes pity on us.

And just as often servants and maidservants gaze intently at the hands of their masters during feasts, expecting to receive some food from them, so also we hope to obtain the good things from you from your hands.

pta0003.pta020:1607 · narrative
Source · Greek

Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως, ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν.

Ταῦτα δέ φασιν οἱ ἐν μέσῳ τυγχάνοντες τῆς ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπανόδου ἤδη τότε ἀπαλλαγῆναι τῆς μεγάλης πορείας εὐχόμενοι. καὶ ἐπεὶ ὡς εἰκὸς ἐχλεύαζον αὐτοὺς καὶ ἐξουθένουν οἱ ὁρῶντες σπεύδοντας ἐπὶ τὴν οἰκείαν γῆν, οἷα πλανωμένους κατὰ μέσην τὴν ὁδὸν καὶ ματαίαν τὴν σπουδὴν ποιουμένους, εἰκότως φασίν· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως. εἴποιε ν δ’ ἂν αὐτὰ πάντα οἱ δυνάμενοι λέγειν· δοκῶ γάρ· ὁ θεὸς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, καί· μείζονα πλοῦτον ἡγούμενοι τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, καὶ οἱ λέγοντες· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.

Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Ἐπακούσας ὁ λόγος τῶν εὐξαμένων ἀποκρίνεται λέγων αὐτοῖς· ὦ οὗτοι θαρσεῖτε· ὅσον γὰρ οὔπω ὄψεσθε τὸ ἐκ θεοῦ ὄνειδος ἐπαχθησόμενον τοῖς ὑμᾶς ἐξουθενοῦσι καὶ τοῖς κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον εὐθηνοῦσιν. ἀντὶ γοῦν τῆς προσκαίρου ταύτης εὐθηνίας καὶ εὐθυμίας καὶ τρυφῆς τοῦ βίου καὶ ἀντὶ τῆς ἐξουδενώσεως, ἣν οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον ὑπερήφανοι ἐξουδενοῦσι τοὺς τῷ θεῷ ἀνακειμένους, ἡ ἀληθὴς καὶ αἰωνία ἐξουδένωσις αὐτοὺς μετελεύσεται· ἀναστήσονται γὰρ εἰς αἰσχύνην καὶ ὀνειδισμὸν αἰώνιον.

English

Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have been filled with contempt to a great extent, our soul has been filled even more.

These things are said by those who, being in the midst of the return from Babylon, were already then praying to be delivered from the great journey. And since, as is likely, those who saw them hastening to their own land mocked and despised them, as if they were wanderers in the middle of the road and making a vain effort, they fittingly say: Have mercy on us, Lord, for we have been filled with contempt to a great extent. All these things might be said by those who are able to say: I think that God showed the apostles to be last, as if at the point of death, and: considering the reproach of Christ a greater wealth than the treasures in Egypt, and those who say: The reproaches of those who reproach you have fallen upon me.

Reproach to the prosperous and contempt to the proud.

The Word, having heard those who prayed, answers, saying to them: O you, take courage; for before long you will see the reproach from God brought upon those who despise you and upon those who prosper in the present life. Instead of this temporary prosperity and cheerfulness and luxury of life, and instead of the contempt with which the proud in the present life despise those devoted to God, true and eternal contempt will overtake them; for they will rise to shame and eternal reproach.

pta0003.pta020:1608 · narrative
Source · Greek

ρκγʹ Εὐχαριστίας

Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ, εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς, ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς.

Ἐν τῷ πρὸ τούτου εἰπόντες ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς καὶ τὰ ἑξῆς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐμφαίνουσιν ἐπηκοῦσθαι. ὡς γοῦν ἐπακουσθέντες καὶ ἐλεηθέντες εὐχαριστοῦσι νῦν καί φασιν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, τάδε ἂν ἐπεπόνθημεν. διδάσκεταί τε ἐν τούτοις καὶ προστάσσεται λαλεῖν ὁ Ἰσραήλ, τουτέστι πᾶς ὁ διορατικὸς δηλαδὴ ὁ τὸν θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχων, ἐπινίκιόν τε καὶ εὐχαριστήριον ᾠδὴν ᾄδειν τῷ νικοποιῷ κυρίῳ. τοιοῦτος δὲ ἦν ὁ ὑπὸ Μωυσέα Ἰσραήλ, ᾧ ἐλέγετο· σιώπα καὶ ἄκουε, Ἰσραήλ, καί· κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσεσθε. διὰ δὲ τῶν προκειμένων οἱ δηλωθέντες ἡμῖν διὰ τῶν ἔμπροσθεν παλαιοὶ πρεσβύται καὶ δημογέροντες τὸν νέον λαὸν διδάσκουσι λέγειν τὰ προκείμενα, οἱ δὲ ἅτε μαθηταὶ ὑπακούουσιν. Ἰσραὴλ δέ ἐστιν ὁ δυνάμενος λέγειν· εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, τουτέστι πᾶς ὁ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν κύριον διὰ καθαρότητα ψυχῆς, ἀλλ’ οὐχ’ ὁ ἐπὶ τῷ κατὰ σάρκα γένει σεμνυνόμενος.

English

Psalm 123. A Psalm of Thanksgiving.

If the Lord had not been with us—let Israel say—if the Lord had not been with us when men rose up against us, they would have swallowed us alive.

In the preceding passage, after saying "Have mercy on us, Lord, have mercy on us" and so forth, they now show that they have been heard. For having been heard and having received mercy, they now give thanks and say: if the Lord had not been with us, we would have suffered such things. And in these words Israel is taught and commanded to speak—that is, every discerning person, clearly one who has God before his eyes—to sing a victory hymn and a thanksgiving song to the Lord who grants victory. Such was the Israel under Moses, to whom it was said: "Be silent and listen, Israel," and "The Lord will fight for you, and you will be silent." Through the present words, the ancient elders and leaders of the people, who were indicated to us in the preceding passages, teach the new people to say these things, and they, as disciples, obey. Israel is the one who can say: "If the Lord had not been with us"—that is, everyone who has the Lord within himself through purity of soul, not one who prides himself on his fleshly lineage.

pta0003.pta020:1609 · narrative
Source · Greek

Ὁ μὲν πρὸ τῶν πειρασμῶν νεκρὸς ὢν δι’ ἁμαρτίας εἰς βυθὸν κακῶν χωρήσας κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς νεκρὸς ὢν κατεπόθη, ὁ δὲ πρὸ τούτου ζῶν κατὰ θεόν, ἔπειτα ἐν καιροῖς διωγμῶν ἐξομοσάμενος καὶ εἰς παντελῆ χωρήσας ἀποστασίαν ζῶν κατεπόθη. τοῦτο δὲ οὐδέποτε πείσεται ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν κύριον διὰ τὴν τῆς ψυχῆς καθαρότητα.

Ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς. ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν. ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.

Τὸν περιστατικὸν καιρὸν ᾗ τάχος παριόντα δίκην πλημμυροῦντος χειμάρρου καὶ σφοδρότατα ἐνρήττοντος οὐ μὴν καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον διαρκοῦντος, ἀλλ’ ἀθρόως μὲν πληρουμένου, πάλιν δὲ ἀθρόως ἐκλείποντος καὶ ξηραινομένου.

ρκδʹ Ἀποκαταστάσεως

Ὄρη κύκλῳ αὐτῆς καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Κατὰ τὸ ῥητὸν οἱ τὴν μακρὰν ἐπάνοδον τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν γῆν διανύσαντες, ἐπ’ αὐτὴν ἤδη φθάσαντες τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀποκαταστάντες ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ ὡς ἐν ἀσφαλεῖ λοιπὸν καταστάντες φασὶ πεποιθέναι,ὅτι κατοικοῦντες τὴν Ἱερουσαλὴμ οὐκέτι σαλευθήσονται οὐκ ἐπ’ αὐτῷ τῷ τόπῳ θαρσοῦντες, ἀλλὰ πεποιθότες ἐπὶ τῷ κυρίῳ· δύο γὰρ ὄντων πραγμάτων τὸ πρῶτον ἂν εἴη τοῦ δευτέρου κρεῖττον, τουτέστι τὸ πεποιθέναι ἐπὶ κύριον τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἱερουσαλήμ. καὶ ἐπεὶ κρείττων ὁ λαὸς τοῦ τόπου, διὰ τοῦτο τοῦ μὲν τόπου ὄρη κύκλῳ λέγεται εἶναι, τοῦ δὲ λαοῦ, δι’ ὃν καὶ ὁ τόπος τετίμητο, αὐτὸς ὁ κύριος, ὃς καὶ τὸν τόπον διὰ τὸν λαὸν φυλάττει, ὅτε ὁ λαὸς ἄξιός ἐστιν αὐτοῦ.

English

The one who before the trials was dead through sin and had gone into a depth of evils, in the times of the persecutions, being dead, was swallowed up; but the one who before this was living according to God, then in the times of the persecutions, having apostatized and gone into complete defection, was swallowed up alive. But this will never happen to the true Israel, who has the Lord within himself through the purity of the soul.

When their anger was kindled against us. So the water engulfed us; our soul passed through a torrent. So our soul passed through the water that has no substance.

The circumstantial time, passing quickly like a flooding torrent and rushing most violently, yet not lasting for a long time, but being filled suddenly and again suddenly ceasing and drying up.

Psalm 124. Of Restoration.

Mountains surround her, and the Lord surrounds his people from now and unto eternity.

According to the literal sense, those who completed the long return from Babylon to the land of Judea, having already arrived at Jerusalem itself and having been restored in that very place, as having now taken a secure position, say that they trust, because dwelling in Jerusalem they will no longer be shaken, not trusting in the place itself, but trusting in the Lord; for there being two things, the first would be better than the second, that is, trusting in the Lord is better than dwelling in Jerusalem. And since the people are better than the place, for this reason the place is said to have mountains around it, but the people, on account of whom the place was honored, have the Lord himself, who also guards the place for the sake of the people, when the people are worthy of him.

pta0003.pta020:1610 · narrative
Source · Greek

Τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

Ἐπεὶ δὲ συμβαίνει πολλάκις μὴ εἶναι μὲν ἐργαζομένους ἀνομίαν μηδὲ ἐν βίῳ καὶ πολιτείᾳ σφάλλεσθαι, στραγγαλιαῖς δὲ λογισμῶν καὶ σκολιότησι διανοίας χρῆσθαι, καὶ τούτους, φησίν, ἐν ἴσῃ τιμωρίᾳ τάξει τοῖς ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν.

ρκεʹ Προσδοκία μελλόντων

Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι. τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν.

Μέρος τι τῆς αἰχμαλωσίας ἐπανελθὸν ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος καὶ ἀπολαβὸν τὴν Ἱερουσαλὴμ περὶ τῶν ἀπομεινάντων ἐν Βαβυλῶνι τὴν προκειμένην ᾠδὴν ἐπ’ ἀγαθαῖς προσδοκίαις ἀναπέμπει. φασὶ μέν, ὅτι οὔπω μὲν τελείως τὰ τῆς ἡμετέρας χαρᾶς πεπλήρωται, ἔσται δὲ τοῦτο, ὅταν τὸ πᾶν ἔθνος ἀπὸ τῆς πολεμίας ἐπὶ τὴν οἰκείαν γῆν ἐπανέλθῃ. ταύτην δὲ τὴν διάνοιαν παρίστησιν ἡ τῶν λοιπῶν ἑρμηνεία· ἀντὶ γὰρ τοῦ ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι συμφώνως οἱ πάντες φασὶν ἐγενήθημεν ὡς ἐνυπνιαζόμενοι ὄναρ, ἀλλ’ οὐχ’ ὕπαρ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν φανταζόμενοι. ἔσται δὲ ὕπαρ καὶ ἐναργὴς ἡμῶν ἡ χαρά, ἐπειδὰν καὶ οἱ λοιποὶ ἡμῶν ἀδελφοὶ ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπανέλθωσιν. ἀλλὰ καὶ νῦν μὲν οὔπω τελείως τὰ ἔθνη φάσκει ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν, ἐροῦσι δὲ καὶ τοῦτο καὶ τότε· καὶ γὰρ εἰ ἓν σῶμα τὸ τῶν σωζομένων τάγμα τυγχάνει, εἰκότως τῶν λοιπῶν μελῶν ἔτι διεσπαρμένων τὰ ἀνασωθέντα οὔπω τελείαν ἀπείληφε τὴν σωτηρίαν.

English

But those who turn aside into crooked ways, the Lord will lead away with those who work lawlessness.

Since it often happens that some are not working lawlessness nor erring in life and conduct, but use crooked reasonings and perversities of thought, these also, he says, he will place in equal punishment with those who work lawlessness.

125. Expectation of future things

When the Lord returns the captivity of Zion, we became as if comforted. Then our mouth was filled with joy and our tongue with exultation. Then they will say among the nations: The Lord has magnified himself to act with them.

A part of the captivity, having returned from Babylon and recovered Jerusalem, sends up the present song concerning those remaining in Babylon with good expectations. They say that the things of our joy are not yet fully fulfilled, but this will be when the whole nation returns from the enemy land to its own land. The other translation presents this meaning; for instead of "we became as if comforted," all agree say "we became as if dreaming a dream," imagining our freedom not in reality but in a vision. But our joy will be real and manifest when the rest of our brothers also return from captivity. But even now the nations do not yet fully say "The Lord has magnified himself to act with them," but they will say this also then; for if the company of the saved is one body, naturally, with the other members still scattered, those who have been rescued have not yet received complete salvation.

pta0003.pta020:1611 · narrative
Source · Greek

Ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν. ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.

Ἀκολούθως καὶ ταῦτα προσέθηκαν τοῖς πρώτοις· οὐ γὰρ ἀναισθητοῦντες, φησίν, τῆς εἰς ἡμᾶς ἤδη γενομένης εὐεργεσίας ταῦτα φαμέν, ἀλλ’ ὁμολογοῦντες, ὅτι μεγάλα μὲν ἐποίησε μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἤδη γεγόναμεν ἐν εὐφροσύνῃ. οὕτω δ’ ἔχοντες ὅμως ὑπὲρ τῶν καταλοίπων μελῶν ἡμῶν δεόμεθα καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὠς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. Ἀκύλας· ὡς καταρροίας ἐν τῷ νότῳ· Σύμμαχος· ὡς ὀχετοὺς ἐν τῷ νότῳ· ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ὡς ἀφέσεις ἐν τῷ νότῳ. τὸ πολὺ πλῆθος καὶ ἀθροῦν τοῦτον σημαίνουσι τὸν τρόπον εὐχόμενοι, μηκέτι μερικὴν γενέσθαι τὴν τῶν λοιπῶν ἐπάνοδον, ἀθρόαν δὲ πᾶσαν τὴν αἰχμαλωσίαν τυχεῖν τῆς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανόδου, ὡς διαλιπεῖν ποτὲ τοὺς ἐπανιόντας τῷ μηκέθ’ ὑπάρχειν αἰχμαλώτους. ὥσπερ τε οὖν οἱ χείμαρροι πληρούμενοι πρόσκαιρον ὑδάτων ἀπορρεύσαντες ἀθρόως ἀποξηραίνονται ἐκλείποντες, οὕτως καὶ ἡ ἀπὸ βορρᾷ ἐπὶ τὸν νότον ἐπάνοδος γένοιτο τῶν πρὶν αἰχμαλώτων. ἀλλὰ καὶ ὡς ὁ μέγας τῶν Αἰγυπτίων ποταμὸς ἀπὸ τοῦ νότου φέρεται κατὰ τὴν αὐτοῦ ἀνάβασιν καταρροίας ἐργαζόμενος καὶ ὀχετοὺς καὶ ἀφέσεις, οὕτως καὶ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν γενέσθαι εἰς τὰ οἰκεῖα τὴν ἐπάνοδον ἀξιοῦσιν.

English

The Lord has magnified himself to act with us. We have become joyful. Turn back, Lord, our captivity like torrents in the south.

Consistently they have added these things to the first ones; for it is not that we are insensible, they say, of the benefaction already done to us that we say these things, but confessing that the Lord has done great things with us and we have already come to be in joy. Yet being in this state, we nevertheless pray and beseech on behalf of our remaining members, saying: Turn back, Lord, our captivity like torrents in the south. Aquila: like downpours in the south; Symmachus: like channels in the south; the Fifth Edition: like releases in the south. They signify the great and collective multitude in this manner, praying that the return of the rest should no longer be partial, but that the whole captivity should obtain a return to their own homes all at once, so that those returning might at some point cease because there are no longer any captives. Just as, then, torrents, when filled, after flowing down a temporary supply of waters, are all at once dried up and cease, so also the return of those formerly captive from the north to the south might take place. But also, just as the great river of the Egyptians is carried from the south in its flood, producing downpours and channels and releases, so also they deem it right that the return of their captivity to their own homes should take place.

pta0003.pta020:1612 · narrative
Source · Greek

Οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν. πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν. ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.

Τοῖς εὐξαμένοις περὶ τῶν καταλοίπων ἀποκρίνεται τὸ θεῖον πνεῦμα φάσκον· ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ γελάσονται, καί· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.ἐὰν οὖν οἱ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ τυγχάνοντες τὴν κατὰ θεὸν λύπην λυπούμενοι ἀποκλαίοιντο τὰ ἑαυτῶν κακὰ μονονουχὶ τοῖς ἑαυτῶν δάκρυσιν ἀγαθὰς ἐλπίδας ἑαυτοῖς παρὰ τῷ θεῷ σπείροντες, εὖ ἴστε, ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν, ὥστε εἰ καὶ πορευόμενοι ἔκλαιον, ἀλλ’ ἐπανιόντες ἀγαλλιάσονται· καὶ εἰ βραχέα σπέρματα εὐσεβείας τὰ ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπῆλθον ἐν ἑαυτοῖς ἔχοντες, ἀλλ’ ἐκεῖ γεωργήσαντες τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς καὶ ὧν ἔχουσι σπερμάτων ἐπιμεληθέντες καὶ πολὺν τὸν ἐν θεῷ καρπὸν συλλεξάμενοι οὐκέτι σπέρματα, ἀλλὰ δράγματα καὶ τελείους στάχυας φέροντες μεθ’ ἑαυτῶν ἐπανήξουσι.

English

Those who sow in tears will reap in joy. As they went, they went and wept, carrying their seeds. But when they come, they will come in joy, carrying their sheaves.

To those who have prayed concerning the remnants, the divine Spirit answers, saying: Listen, O you, blessed are those who weep, for they will laugh; and: blessed are those who mourn, for they will be comforted. If, then, those who are in captivity, grieving a godly grief, bewail their own evils, sowing for themselves, as it were, with their own tears good hopes before God, know well that they will reap in joy, so that even if they wept as they went, yet on their return they will rejoice; and if they departed from Jerusalem bearing within themselves small seeds of piety, yet having cultivated their own souls there, and having tended the seeds they possess, and having gathered abundant fruit in God, they will no longer bring seeds, but sheaves and full ears of grain, and will return with them.

pta0003.pta020:1613 · narrative
Source · Greek

Καὶ τοῦτο τέλος τῆς ἑβδόμης ᾠδῆς περὶ τῆς ἐπανόδου τοῦ παντὸς Ἰσραὴλ καὶ τῆς ἐπὶ ταὐτὸν συναγωγῆς αὐτῶν προφητευούσης· ἔνθα συνάγειν μοι δοκεῖ τὰ περὶ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ θεσπισθέντα.

ρκϛʹ Οἰκοδομὴ ἐκκλησίας

Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

Ἡ παροῦσα ᾠδὴ […] τοῦ Σολομῶντος εἶναι λέγεται, ὃς πρῶτος ἐδείματο τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεών. οὕτως γε ἔχειν μαρτυρεῖ τὸ καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί. καὶ ἔοικέ γε ὡς ὅτι ἄλλος εἴρηκε· προσευχὴ Μωυσέως, ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ ἄλλοι τοῦ Ἀσὰφ καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ἕτεροι. κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον δοκεῖ μοι προφητικῶς ὑπὸ τοῦ Σαλομῶντος τὰ μετὰ χεῖρας λελέχθαι, ὁπηνίκα τὸ ἱερὸν κατεσκευάζετο· παντὸς γὰρ ὡς εἰκὸς κατὰ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος μέγα φρονοῦντος ἐπὶ τῷ στερρῷ τῆς οἰκοδομῆς καὶ τῇ ὀχυρότητι τοῦ τόπου συνορῶν ὁ Σολομῶν θείῳ πνεύματι τὴν ἐσχάτην ἐρημίαν αὐτοῦ συγκρίνων τε τῇ ἑαυτοῦ οἰκοδομῇ τὴν μέλλουσαν ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ κυρίου συνίστασθαι καθ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας, προκρίνει καὶ ὑπερθαυμάζει τὴν τοῦ κυρίου οἰκοδομήν, ἐλέγχει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ὡς πρόσκαιρον οὖσαν καὶ μὴ δυναμένην συστῆναι μηδὲ πρὸς τὸ βραχύτατον ἄνευ τῆς τοῦ κυρίου φυλακῆς. διὸ διδάσκει τὰ προκείμενα, ἅπερ ὁ λόγος κατὰ καιρὸν ἐπὶ τοῦ παρόντος τίθησι διὰ τοὺς ἀπὸ τῆς Βαβυλῶνος ἐπανελθόντας καὶ περὶ τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας οἴκου ἐσπουδακότας μέγα τε φρονοῦντας ἐπ’ ἀυτῷ.

English

And this is the end of the seventh ode, which prophesies concerning the return of all Israel and their gathering together in the same place; here it seems to me to collect the things that have been decreed concerning the people of the circumcision.

Psalm 126: Building of the Church

Unless the Lord builds a house, those who build it have labored in vain. Unless the Lord guards a city, the guard has kept watch in vain.

The present ode is said to be of Solomon, who first built the temple in Jerusalem. That this is so is attested also by the other translators. And it seems that just as another has said: "Prayer of Moses, the man of God," and others of Asaph and of the sons of Kore, so in the same manner it seems to me that the words at hand were spoken prophetically by Solomon at the time when the sanctuary was being constructed. For when the whole Jewish nation, as is likely, was taking great pride in the solidity of the building and the strength of the place, Solomon, perceiving by divine inspiration its ultimate desolation and comparing to his own building the future building of the Church, which was to be established by the Lord himself throughout the whole world, prefers and greatly admires the building of the Lord, and condemns his own as being temporary and unable to stand even for the briefest time without the Lord's protection. Therefore he teaches the things set forth, which the discourse at the present time sets down on account of those who have returned from Babylon and have been zealous for the building of the house in Judea and take great pride in it.

pta0003.pta020:1614 · narrative
Source · Greek

πρὸς οὓς δυνάμει ταῦτα φησίν, ὅτι μένει μὲν ὁ οἶκος ἐκεῖνος ἐπὶ τοσοῦτον, ἔστ’ ἂν ὁ κύριος αὐτὸν φυλάττῃ, ἀναχωρήσαντος δέ ποτε τοῦ φύλακος εἰς ἔρημον καταστήσεται τῆς ἐξ ἀνθρώπων σπουδῆς καὶ βοηθείας ματαίας καὶ περιττῆς ἐσομένης. ἐπεὶ δ’ ἕτερος ἦν ὁ οἶκος παρὰ τὴν πόλιν, ἡ μὲν γὰρ μετὰ τῶν οἰκοδομημάτων καὶ μετὰ τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων νοεῖται, ὁ δὲ οἶκος αὐτὸ τὸ ἱερόν, εἰκότως ἐπὶ μὲν τοῦ ἱεροῦ αὐτὸν οἰκοδόμον εἰσάγει τὸν κύριον, ἐπὶ δὲ τῆς πόλεως ἀνθρώπους μὲν οἰκοδόμους, φύλακα δὲ τὸν θεόν.

Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

Ἀκριβέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· μάταιον ἡμῖν ἐξ ὄρθρου ἀνίστασθαι εἰς τὸ οἰκῆσαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον κακοπαθούμενον· ὁ δὲ Ἀκύλας· εἰκῇ ἡμῖν ὀρθρίζουσιν, ἀνίστασθαι βραδύνουσι, καθῆσθαι ἐσθίουσιν ἄρτον διανοημάτων· ὁ δὲ Θεοδοτίων· ἄρτον εἰδώλων, ὥσπερ οὖν καὶ. καί μοι δοκοῦσι λευκότερον ἡρμηνευκέναι οἱ φήσαντες ἄρτον εἰδώλων, ἐπειδὴ τὸ τὸ ἀσεβεῖν περιέχει, ὅπερ καὶ ἐν ἑτέροις τόποις ἡρμήνευται εἰδώλων.

English

to whom he says these things in effect, that that house remains for such a time as the Lord guards it, but when the guardian once withdraws, it will be reduced to a desert, and the zeal and assistance from men will be vain and superfluous. Since the house was distinct from the city—for the city is conceived together with its buildings and inhabitants, while the house is the sanctuary itself—it is fitting that for the sanctuary he introduces the Lord as the builder, but for the city, men as builders and God as the guardian.

In vain for you is it to rise early, to get up after sitting, you who eat bread of pain, when he gives sleep to his beloved.

Symmachus interpreted more precisely, saying: "It is vain for us to rise at dawn to dwell, we who eat bread of suffering." Aquila: "In vain for us they rise early, they delay to rise, they sit eating bread of thoughts." Theodotion: "bread of idols," as indeed. And it seems to me that those who said "bread of idols" have interpreted more clearly, since it contains impiety, which in other places has been interpreted as "of idols.

pta0003.pta020:1615 · narrative
Source · Greek

Ὧν οὕτως ἐχόντων δοκεῖ μοι ὁ Σολομῶν τῷ θείῳ πνεύματι προεωρακέναι, ὅτι οἱ τὸν ὑπ’ αὐτοῦ τότε οἰκοδομούμενον τόπον μέλλοντες οἰκεῖν εἰδώλοις προσέξουσι καὶ ἔνδον ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ δαίμοσι λατρεύσωσιν, ὅπερ καὶ γέγονε, διὸ καὶ ταῦτα προειρηκέναι πρὸς τὸν ἐκ περιτομῆς λαὸν ἀποτεινόμενον καὶ φάσκοντα, ὅτι οὐδὲν ἡμᾶς ὠφελήσει ὁ τόπος οὗτος ἀνισταμένους ἐξ ὄρθρου καὶ μετὰ τὸ ἀποστῆναι καὶ ἀναχωρῆσαι πάλιν ἀπαντῶντας καὶ ἐκ διαλειμμάτων σπεύδοντας ἐπ’ αὐτόν. καὶ τὸ αἴτιον τοῦ μηδὲν ἡμᾶς ὠφελήσειν τὸν τόπον οὐδ’ ἄλλο τί ἐστιν ἢ τὸ ἐσθίειν ἡμᾶς ἄρτον εἰδώλων. τί γὰρ ὄφελος ἔσται ἀπὸ τοῦ τὸν τόπον τιμᾶν τοῖς διὰ τῆς εἰδωλολατρείας μακρύνουσιν ἑαυτοὺς τοῦ θεοῦ;

Ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.

Ἐλέγξας τοὺς ἐκ περιτομῆς μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῷ τόπῳ τοῦ ἱεροῦ καὶ τῇ ὀχυρότητι τῆς βασιλικῆς αὐτῶν μητροπόλεως, ἐπειδὴ ᾤοντο κληρονομίαν εἶναι θεοῦ τὸν τόπον τοῦτον καὶ μηδὲ πώποτε αὐτὸν ἁλῶσθαι ὑπὸ πολεμίων ὡς ἀφωρισμένον τῷ θεῷ ἀκολούθως διδάσκει, ὅτι οὐκ ἐν ἀψύχοις λίθοις ἡ κληρονομία τυγχάνει θεοῦ οὐδ’ ἐν γωνίαις γῆς καὶ πόλεως, ἀλλ’ ἔσονταί ποτε ἀληθὴς κληρονομία κυρίου οἱ μέλλοντες προελεύσεσθαι καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων γενηθήσεσθαι υἱοί. οὓς χρὴ προσδοκᾶν, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον, τουτέστι μετὰ τὴν τελευτὴν τῆς ἐκλογῆς τοῦ προτέρου λαοῦ· ἕως γὰρ ἐτύγχανον παρ’ αὐτοῖς ἀγαπητοὶ θεοῦ, ὁποῖοι ἦσαν οἱ προφῆται καὶ οἱ ἄλλοι θεοφιλεῖς καὶ δίκαιοι ἄνδρες, οὐχ οἷόν τε ἦν ἀποβολὴν γενέσθαι αὐτῶν καὶ τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν ἀντεισαχθῆναι. διό φησιν·

English

Such being the case, it seems to me that Solomon foresaw by the divine Spirit that those who were about to inhabit the place then being built by him would attend to idols and worship demons within the temple itself, which indeed came to pass. For this reason he spoke these words, addressing the people of the circumcision and declaring that this place will benefit us nothing when we rise at dawn and, after departing and withdrawing, again encounter it and hasten to it at intervals. And the reason that the place will benefit us nothing is none other than that we eat bread of idols. For what benefit will there be from honoring the place for those who, through idolatry, distance themselves from God?

Behold the inheritance of the Lord, sons, the reward of the fruit of the belly.

Having reproached those of the circumcision who took great pride in the place of the temple and the strength of their royal metropolis, since they thought this place to be an inheritance of God and that it could never be captured by enemies as being set apart for God, he accordingly teaches that the inheritance of God does not consist in lifeless stones nor in corners of land and city, but that at some time the true inheritance of the Lord will be the sons who are to come forth and be born from those very ones. These must be awaited when he gives sleep to his beloved, that is, after the death of the elect of the former people; for as long as there were among them beloved of God, such as the prophets and the other God-loving and righteous men, it was not possible for their rejection to occur and for the calling of the nations to be introduced in their place. Therefore he says:

pta0003.pta020:1616 · narrative
Source · Greek

ὅταν ἡ γενεὰ παρέλθῃ τῶν ἐκλεκτῶν τοῦ θεοῦ καὶ ἐκλίπωσιν ἐξ ἀνθρώπων, ὡς μηκέτι σῴζεσθαι ἐν τῷ ἔθνει ἐκείνῳ ἀγαπητοὺς θεοῦ, τὸ τηνικαῦτα τὸ μὲν πᾶν ἔθνος ἀποβληθήσεται, σπέρμα δὲ ἀγαθὸν ἐξ αὐτῶν προελεύσεται, ὅπερ ἔσται κληρονομία κυρίου. δηλοῖ δὲ διὰ τούτων τὴν κατὰ σάρκα τοῦ Χριστοῦ γένεσιν τῶν τε μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ἀποστόλων καὶ εὐαγγελιστῶν τὴν ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ προέλευσιν, ἐξ ὧν καὶ δι’ ὧν συνέστη ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νέος οἶκος ὁ μὴ ὑπὸ ἀνθρώπων οἰκοδομηθείς, ἀλλ’ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ κυρίου ἐκ λίθων ζώντων καὶ λογικῶν ψυχῶν, ἐξ ὧν καὶ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ, τουτέστι τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, διὰ Χριστοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνέστη καὶ ὑπ’ αὐτοῦ πεφύλακται τοῦ κυρίου.

Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.

Τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς κληρονομίαν κυρίου, παρίστησι λέγων· τοιοῦτοί τινες ἔσονται οἱ λεγόμενοι κληρονομία κυρίου υἱοί, ὡς εἶναι αὐτοῦ τοῦ δυνατοῦ βέλη· αὐτὸς γὰρ ὁ δυνατὸς θεὸς χρήσεται αὐτοῖς εἰς καθαίρεσιν παντὸς ὑψώματος ἐπαιρομένου, ὦδε κἀκεῖσε αὐτοὺς ὥσπερ ἀπὸ τόξου βάλλων καὶ ἀκοντίζων κατὰ πάσης δαιμονικῆς παρατάξεως· τοιοῦτοι γὰρ ἔσονται οἱ υἱοὶ τῶν ἀποβληθέντων. ἀντὶ δὲ τῶν ἐκτετιναγμένων λευκότερον ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Θεοδοτίων καὶ ἡρμήνευσαν εἰπόντες τέκνα νεανιότητος ἢ υἱοὶ νεανιότητος, ὁ δὲ Ἀκύλας φησὶν υἱοὶ τῶν παιδοτήτων, ἄντικρυς τῆς τὴν υἱοθεσίαν σημάναντες.

English

When the generation of the elect of God passes away and they vanish from among men, so that no beloved of God is any longer preserved in that nation, then the whole nation will be cast off, but a good seed will come forth from them, which will be the inheritance of the Lord. Through these things he indicates the generation of Christ according to the flesh and the coming forth of his disciples, apostles, and evangelists from the former people, from whom and through whom the church of God and the new house, not built by men but by the Lord himself from living stones and rational souls, were constituted; from these also the city of God, that is, the godly polity, was established through Christ throughout the whole inhabited world and has been preserved by the Lord himself.

Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of those who have been cast out.

He sets forth the reason why he named the sons the inheritance of the Lord, saying: Those called the sons, the inheritance of the Lord, will be such as to be the arrows of the mighty one himself; for the mighty God himself will use them for the demolition of every high place that is raised up, shooting and hurling them here and there as from a bow against every demonic array; for such will be the sons of those who have been cast off. Instead of "those who have been cast out," Symmachus and Theodotion more clearly interpreted, saying "children of youth" or "sons of youth," while Aquila says "sons of the childhoods," plainly indicating the adoption.

pta0003.pta020:1617 · narrative
Source · Greek

Mακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν. οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.

Μακαρίζει παιδογονίαν υἱῶν εἰς ἰσχὺν καὶ νίκην ἀνισταμένων καὶ τὴν αἰσχύνην ἀφαιρησόντων τοῦ γένους εἰς δόξαν μεταβαλλόντων καὶ παρρησίαν ἐκ τῆς προτέρων αἰσχύνης καὶ καταπτήξεως.

ρκζʹ Κλῆσις ἐθνῶν

Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

Ἀκολούθως τῇ πρὸ ταύτης ᾠδῇ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ ταύτης κηρύττεται. οἱ γοῦν φοβούμενοι τὸν κύριον ἕτεροι λέγονται εἶναι παρὰ τὸν Ἰσραὴλ καὶ παρὰ τὸ κρεῖττον ἐν τῷ Ἰσραὴλ τάγμα, λέγω δὲ τὸ ἱερατικόν. δηλοῖ δὲ τοῦτο ὁ φάσκων λόγος· οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καί· οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, καὶ μετὰ ταῦτα· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον. καὶ πάλιν· κύριος μνησθεὶς ἡμῶν εὐλόγησεν ἡμᾶς. εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών, καὶ μετὰ ταῦτα· εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον. ἀκολούθως οὖν τούτοις νοήσεις τοὺς ἐπὶ τῆς παρούσης ᾠδῆς μακαριζομένους. οὗτοι δ’ ἦσαν πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον· ἤρκει γὰρ ὁ φόβος τοῦ κυρίου πρὸς τὸ μακαρίους αὐτοὺς ποιῆσαι δίχα περιτομῆς σώματος καὶ δίχα τῶν Μωυσέως παραγγελμάτων. κρείττων δ’ ἔστι καὶ ἐπαναβεβηκὼς τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον ὁ ἐν τελείᾳ γεγενημένος ἀγάπῃ· ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον. καὶ οἱ μὲν φοβούμενοι ἐνπολλαῖς ὁδοῖς πορεύσονται, τάχα δὲ ὁ ἀγαπῶν ἐν μιᾷ τῷ εἰρηκότι· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδός, ἐφ’ ἣν καὶ αἱ πολλαὶ ὥσπερ εἰς λιμένα καταντῶσιν.

English

Blessed is the man who will fulfill his desire from them. They will not be put to shame when they speak to their enemies at the gate.

He blesses the begetting of sons who rise up for strength and victory and who will remove the shame of the race, transforming it into glory and boldness from their former shame and cowering.

Psalm 137: Call of the Nations

Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways.

Following the preceding ode, the call of the nations is proclaimed through this one. Those who fear the Lord are said to be distinct from Israel and from the better order within Israel, I mean the priestly order. This is made clear by the statement: The house of Israel hoped in the Lord, and: The house of Aaron hoped in the Lord, and after these: Those who fear the Lord hoped in the Lord. And again: The Lord, remembering us, blessed us. He blessed the house of Israel, he blessed the house of Aaron, and after these: He blessed those who fear the Lord. Accordingly, you will understand those blessed in the present ode in line with these. These were all who fear the Lord; for the fear of the Lord sufficed to make them blessed without bodily circumcision and without the commandments of Moses. But superior to and above those who fear the Lord is one who has come to be in perfect love; for perfect love casts out fear. And those who fear will walk in many ways, but perhaps the one who loves walks in the one way of him who said: I am the way, toward which the many ways, as into a harbor, arrive.

pta0003.pta020:1618 · narrative
Source · Greek

Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι. μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.

Ἀντὶ τοῦ τοὺς πόνους σου οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ κόπον χειρῶν σου ἐκδεδώκασιν. ὥσπερ ὁ γεωργὸς τῶν ἑαυτοῦ καμάτων τὰς ἀμοιβὰς ἀπολαμβάνει καὶ τὸν κόπον αὐτοῦ ἐσθίει, οὕτως ἕκαστος τῶν ἐν θεοσεβείᾳ πονούντων ἀναλόγως τοῖς ἑαυτοῦ πόνοις θησαυρίζει ἑαυτῷ τροφὰς εἰς τὴν μέλλουσαν παρὰ τῷ θεῷ ζωήν.

Eὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Ὁ ἐν ἀρχῇ προκοπῆς τυγχάνων, οὗτος δέ ἐστιν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον,οὔπω εἶδε τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλήμ. διόπερ ἐπεύχεται αὐτῷ ὁ λόγος προκόψαι ποτέ, ὡς ἐν κρείττοσι γενόμενον καταξιωθῆναι τῆς τούτων θέας. τίνα δέ ἐστι ταῦτα, ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, καὶ τὰ ἑξῆς. τὰ δὲ περὶ τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ καὶ τῆς οὐρανίου Σιὼν ἐδίδασκεν ὁ ἀπόστολος εἰπών· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, καί· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. ἀνάγκη δὲ πάντα τὸν βουλόμενον πιστεύειν τῇ γραφῇ τοῦτον ἐκδέχεσθαι τὰ προκείμενα τὸν τρόπον· ἢ γάρ, ἂν ἄλλως, ψευδὴς δεχθήσεται ὁ λόγος διὰ τὸ ἠριπῶσθαι μὲν τὰ Ἱεροσόλυμα κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, ἠφανίσθαι δὲ τὴν Σιών· πῶς γὰρ ἄλλως τις ὄψεται τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ ἢ πῶς ἐκ Σιών τις εὐλογηθήσεται τοσούτων μὲν ὑπαρχόντων καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἐν ἀνθρώποις τῶν φοβουμένων τὸν κύριον, ἠφανισμένων δὲ τῶν δηλουμένων τόπων;

English

You will eat the fruits of your labors. You are blessed, and it will be well with you.

Instead of "your labors," all the other translators have rendered "the toil of your hands." Just as the farmer receives the rewards of his own efforts and eats his toil, so each of those who labor in piety stores up for himself, in proportion to his own labors, nourishment for the future life with God.

May the Lord bless you from Zion, and may you see the good things of Jerusalem all the days of your life. And may you see the sons of your sons. Peace upon Israel.

He who is at the beginning of advancement—and this is he who fears the Lord—has not yet seen the good things of Jerusalem. Therefore the word prays for him to advance at some point, so that, having come into better circumstances, he may be deemed worthy of the sight of these things. But what these things are, "an eye has not seen and an ear has not heard and it has not entered the heart of a man," and so forth. And the apostle taught about the upper Jerusalem and the heavenly Zion, saying: "But the upper Jerusalem is free," and "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem." And it is necessary that everyone who wishes to believe the Scripture accept the passages in question in this way; for otherwise, the word will be considered false, because Jerusalem has been razed at the present time and Zion has been destroyed. For how else will one see the good things of Jerusalem, or how will one be blessed from Zion, when there are so many in each generation among men who fear the Lord, but the places in question have been destroyed?

pta0003.pta020:1619 · narrative
Source · Greek

ἢ γὰρ οὐδεὶς φοβεῖται νῦν τὸν κύριον διὰ τὸ μὴ συνεστάναι τοὺς τόπους καὶ ψεύδεται τὸ λόγιον, ἢ εἰ τοῦτο ἀληθὲς τυγχάνει, ὥσπερ οὖν ἐστιν ἀληθές, ἀκόλουθόν ἐστι πάντας τοὺς κατὰ γενεὰν φοβουμένους τὸν κύριον μὴ ἐκπίπτειν τῶν ἐπαγγελιῶν.

Αὐτάρκης δέ ἐστιν ἡ θέα εἰς ἀποπλήρωσιν τῆς τῶν ἀγαθῶν μετουσίας. διὸ λέλεκται· καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλήμ, ὥστε παρίστασθαι διὰ τούτων τὸ τῆς ἀρετῆς τέλος ἐπὶ θεωρίαν ἀπολήγειν. πλὴν ἀλλὰ καὶ τὸν παρόντα βίον καὶ τὴν ἑνεστῶσαν ζωὴν πᾶν τὸ σύστημα τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ δύναται λέγεσθαι Ἰσραήλ, ὡς κατὰ τοῦτον τὸν λόγον καὶ ἐπὶ γῆς νῦν συνεστάναι τὴν Ἱερουσαλήμ, πάλαι μὲν διὰ τῶν ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ κατὰ θεὸν πολιτευομένων, νυνὶ δὲ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας.

Ὁ τοίνυν φοβούμενος τὸν κύριον, τουτέστιν ὁ ἐν εἰσαγωγῇ τυγχάνων καὶ ἐν ἀρχαῖς τῶν μακαρισμῶν, εὐχῆς καταξιοῦται εἰς τὸ τυχεῖν τῆς εὐλογίας παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ κατοικοῦντος ἐν τῇ νοητῇ Σιών, ὥστε προκόψαι ποτὲ καὶ θεάσασθαι τὰ ἀγαθὰ τῆς ἐκκλησίας πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ἄθλιος γὰρ ὁ χρόνῳ μέν τινι καταξιωθεὶς αὐτῶν, μετὰ δὲ ταῦτα ἐκπίπτων καὶ μὴ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τῆς ἐκκλησίας γινόμενος. ὁ δὲ τῆς εὐλογίας μεταλαμβάνων προκόψας τῇ κατὰ θεὸν προκοπῇ ὄψεται υἱοὺς υἱῶν τῶν ὑπ’ αὐτοῦ προηγουμένων ἐν θεοσεβείᾳ διαδόχους, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ μαθητὰς θεώμενος.

English

For either no one now fears the Lord because the places are not established, and the saying is false, or if this is true, as indeed it is true, it follows that all those who in every generation fear the Lord do not fall short of the promises.

The vision itself is sufficient for the fulfillment of participation in the good things. Hence it is said: "And you shall see the good things of Jerusalem," so that through these it is established that the end of virtue terminates in contemplation. Nevertheless, both the present life and the current existence of the entire body of the people of God can be called Israel, so that according to this reasoning Jerusalem is now established on earth, formerly through those in the former people who lived according to God, and now throughout the whole world through the teaching of our Savior Jesus Christ.

Therefore, the one who fears the Lord, that is, the one who is in the introductory stage and at the beginnings of the beatitudes, is deemed worthy of a prayer to obtain the blessing from the Lord who dwells in the intelligible Zion, so that he may at some point advance and see the good things of the church all the days of his life; for wretched is the one who is deemed worthy of them for a certain time but afterwards falls short and does not spend all the days of his life in the good things of the church. And the one who partakes of the blessing, having advanced in the progress according to God, will see sons of sons, successors of those who preceded him in piety, but not also disciples, as he beholds them.

pta0003.pta020:1620 · narrative
Source · Greek

Ἕξει δὲ καὶ τὴν τούτων μητέρα κοινωνὸν ὥσπερ καὶ σύζυγον, δηλαδὴ τὴν ἐκκλησίαν, ὡς ἄμπελον εὐθηνοῦσαν ἐκ τῆς ἑαυτοῦ γεωργίας καὶ ἐν πᾶσιν ὄψεται εἰρήνην ἐπὶ τὸν ἀληθινὸν Ἰσραήλ. περὶ οὗ φησιν ὁ θεῖος ἀπόστολος· οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖος καὶ οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας, οὐ γράμματι, ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.

ρκηʹ Νίκης θεοῦ στρατιᾶς

Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.

Διδάσκει δὲ ὁ λόγος μηδέποτε ἐφ’ ἑαυτῷ, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ μόνῳ μέγα φρονεῖν. ἀντὶ δὲ τοῦ συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν Ἀκύλας κατέκοψε βρόχους ἀσεβῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος κατέκοψε βρόχους παρανόμων, κλοιοὺς ἀνόμων ἐκδεδώκασι δηλοῦντος τοῦ λόγου τοὺς ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν εἰς ἐπιβουλὴν τοῦ δικαίου κατεσκευασμένους. θεσπίζει δὲ καὶ διὰ τούτων ὁ λόγος τὰ ἔσχατα τέλη καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν κατὰ καιροὺς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμεῖν ἐπιχειρούντων.

English

He will also have their mother as a partner and consort, that is, the Church, like a vine flourishing from his own cultivation, and in all things he will see peace for the true Israel. Concerning this the divine apostle says: For it is not the Jew in the visible sense, nor is it the circumcision in the flesh that is visible, but the Jew in the hidden sense and the circumcision of the heart, not by letter, but by the spirit of God, whose praise comes not from men, but from God.

128. Of the victory of the army of God

The righteous Lord has broken the necks of sinners.

The word teaches never to be proud on one's own account, but only on account of God alone. Instead of "has broken the necks of sinners," Aquila has "has cut the nooses of the impious," and Symmachus has "has cut the nooses of the lawless," rendering "the collars of the lawless," the word indicating those contrived by the impious for the plot against the righteous. And through these words the word also prophesies the final ends and the destruction of those who at various times attempt to make war on the Church of God and his people.

pta0003.pta020:1621 · narrative
Source · Greek

Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.

Ὥσπερ Ἱερουσαλὴμ οὐχ οἱ λίθοι καὶ τὰ οίκοδομήματα οὐδὲ τὸ ἔδαφος αὐτὸ τυγχάνει, ἀλλὰ τὸ τοιόνδε τῆς θεοσεβείας πολίτευμα, οὕτω καὶ ἡ Σιών. ἡ μὲν οὖν Ἱερουσαλὴμ ὅρασις εἰρήνης ἑρμηνεύεται, ἡ δὲ Σιὼν σκοπευτήριον. καὶ ἡ μὲν τὴν ἐν ἤθεσιν καταστολὴν καὶ τὸν εὐσταθῆ καὶ εἰρηναῖον τρόπον παρίστησιν, ἡ δὲ τὸν διαβεβηκότα καὶ τὰ ἐπέκεινα τῶν ὁρωμένων σκοποῦντα. ὁποῖος ἦν ὁ λέγων· μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα.

Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών. γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη, οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων. καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.

Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν οἱ τὴν θεοφιλῆ καὶ θαρσαλέαν ψυχὴν τὴν ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἀγωνιζομένην πολεμοῦντες αἰσχύνην καταχέονται τοὺς βρόχους αὐτῶν καὶ τὰ δίκτυα συντριβόμενα καὶ ἀφανιζόμενα ὁρῶντες καὶ τοὺς μὲν ὑπ’ αὐτῶν πολεμουμένους νικῶντας, ἑαυτοὺς δὲ μηδὲν ἰσχύοντας. οἱ τοιοῦτοι δέ, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐξανθεῖν δοκοῖεν κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἀλλ’ ὅσον οὐδέπω μαραίνονται καὶ ἀποπίπτουσι χαμαὶ χόρτῳ παραβαλλόμενοι δωμάτων μηδὲν ὅμοιον ἔχοντι τοῖς ἀπὸ γεωργίας στάχυσί τε καὶ δράγμασι μηδὲ τυχεῖν εὐλαβείας δυναμένῳ ἐν καιρῷ θερισμοῦ, ὁποίαν εἰώθασιν οἱ παριόντες ἐπιφέρειν ταῖς ἁλῶσιν.

English

Let them be shamed and turned back, all who hate Zion.

Just as Jerusalem is not the stones and the buildings nor the ground itself, but that particular polity of piety, so also is Zion. Now Jerusalem is interpreted "vision of peace," and Zion "watchtower." And the one represents composure in character and the stable and peaceful disposition, while the other represents the one who has advanced and watches for what is beyond the visible—such as the one who said, "Let us not watch the things that are seen, but the things that are not seen."

Let them be shamed and turned back, all who hate Zion. Let them be like grass on rooftops, which withered before it was plucked, which did not fill the hand of the reaper nor the lap of the gatherer of sheaves. And the passersby did not say, "The blessing of the Lord be upon you; we have blessed you in the name of the Lord."

But according to anagogical interpretation, those who war against the God-loving and courageous soul that contends on behalf of God are drenched in shame, seeing their snares and nets shattered and destroyed, and seeing those whom they attack victorious, while they themselves accomplish nothing. Such people, even if they seem to flourish for a little while in the present life, nevertheless soon wither and fall to the ground, being compared to grass on rooftops, which has nothing in common with the ears and sheaves from farming, nor can it receive the reverence that passersby are accustomed to bestow upon threshing floors at harvest time.

pta0003.pta020:1622 · narrative
Source · Greek

ρκθʹ Εὐχῆς μαρτύρων

Γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Τήρει γάρ, ὅπως εἴρηται ὦτα προσέχοντα ὡς τῆς αὐτῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀκουστικῆς οὔσης καὶ ὁρατικῆς.

Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται; ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.

Ὁ εἰπὼν ἀνωτέρω· πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι, καὶ τὰ ἑξῆς, δοκεῖ μοι διὰ τῆς παρούσης ᾠδῆς ὑπὲρ τῶν ἐν αὐτῷ ἀσθενῶν τὴν εὐχὴν ἀναπέμπειν. ἐπεὶ γὰρ μὴ πάντες οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ δύνανται λέγειν καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι περὶ τῶν πολεμιῶν, ἀναγκαίως περὶ τῶν ἐξασθενούντων κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν τὰ προκείμενα λέγεται. διό φησιν· ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται; εἰ μὴ ἄρα καὶ αὐτὸς περὶ τῶν προτέρων αὐτοῦ ἀνομιῶν τῶν πρὸ τῆς κλήσεως ταῦτα ἐξομολογεῖται.

Ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός. ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον, ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις. καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

English

Psalm 129. Prayer of the Martyrs

Let your ears be attentive to the voice of my supplication.

For observe how it is said "ears attentive," as the same power of God is both auditory and visual.

If you take note of lawlessness, Lord, Lord, who will withstand it? For with you is propitiation.

The one who said above: "They often warred against me from my youth, and yet they were not able to prevail against me," and so forth, seems to me through the present ode to send up prayer on behalf of those who are weak in him. For since not all in the church of Christ can say "and yet they were not able to prevail against me" concerning the enemies, of necessity the present words are spoken concerning those who grow faint during the times of the persecutions. Therefore he says: "If you take note of lawlessness, Lord, Lord, who will withstand it?" Unless perhaps he himself confesses these things concerning his own former lawlessnesses before his calling.

From the morning watch until night. From the morning watch let Israel hope in the Lord, for with the Lord is mercy and abundant redemption with him. And he himself will redeem Israel from all his lawlessnesses.

pta0003.pta020:1623 · narrative
Source · Greek

Ὁ παρ’ ἑαυτῷ πολλὴν λύτρωσιν ἔχων ὁ τὸ τίμιον ἑαυτοῦ αἷμα λύτρον δοὺς ὑπὲρ ἡμῶν γενόμενός τε ἁμνὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα περιέλῃ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ὥστε λέγειν ἡμᾶς· οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. ὅπως δ’ ἐλυτρώσατο τὸν Ἰσραήλ, νοήσεις καὶ ἀπὸ τῶν εὐαγγελίων, ἐν οἷς ὁ μὲν Ζαχαρίας φησίν· εὐλογητὸς κύριος, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυίδ, ἡ δὲ Μαρία καὶ αὐτὴ μαρτυρεῖ τῷ λόγῳ φάσκουσα· ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθεὶς ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν.

ρλʹ Περὶ ταπεινοφροσύνης

Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

Καὶ ἡ παροῦσα ᾠδὴ τῇ πρὸ αὐτῆς ἕπεται τοῦ ἐν Χριστῷ τετελειωμένου ταπεινοφροσύνης φωνὰς περιέχουσα καὶ μάλιστα τοῦ δυναμένου λέγειν· ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, κύριε. ἐπεὶ δὲ κατὰ προσθήκην τοῦ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται, εἰκὸς μεμαθηκέναι τὸν Δαυὶδ ἀπὸ τῶν τοῦ ἁγίου πνεύματος φωνῶν, ὅτι ἔστι τις ἱλασμὸς παρὰ τῷ θεῷ καὶ ὅτι πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις, εἰ πιστεύσας αὐτῷ προσδράμοι αὐτῷ ἀναγκαίως ἑαυτὸν προσφέρων τῷ λυτρωτῇ. ἐξαριθμεῖταί γε μὴν ὁ Δαυὶδ τὰ ἑαυτοῦ κατορθώματα, δι’ ὧν ἐξαλείψειν τὰ ἑαυτοῦ πλημμελήματα πιστεύει.

English

The one who has in himself a great redemption, who gave his own precious blood as a ransom for us and became the lamb of God, in order to remove the sin of the world, so that we may say: he bears our sins and suffers for us. How he redeemed Israel, you will understand also from the Gospels, in which Zechariah says: "Blessed is the Lord, the God of Israel, because he has visited and made redemption for his people and raised up a horn of salvation for us in the house of David," and Mary herself bears witness to the word, saying: "He took hold of Israel, his servant, remembering mercy, as he spoke to our fathers."

Psalm 130. On Humility

Lord, my heart was not exalted, nor were my eyes lifted up, nor did I walk in great things, nor in wonders beyond me.

The present ode follows the one before it, containing the voices of humility perfected in Christ, and especially of the one who can say: "Because of your name I endured you, Lord." Since it is inscribed as an addition of David, it is likely that David learned from the voices of the Holy Spirit that there is some propitiation with God and that there is great redemption with him, if one, trusting in him, runs to him, necessarily offering himself to the redeemer. Indeed, David enumerates his own achievements, through which he believes he will blot out his own transgressions.

pta0003.pta020:1624 · narrative
Source · Greek

κατόρθωμα δὲ ἦν αὐτοῦ τὸ βασιλέα ὄντα τοσούτου ἔθνους μὴ ἐπαρθῆναί ποτε τῇ καρδίᾳ, τουτέστι μὴ λογίσασθαί τι ὑπερήφανον μηδὲ μέγα ἐφ’ ἑαυτῷ φρονῆσαι, δεύτερον τὸ μὴ μετεωρισθῆναι αὐτῷ τοὺς ὀφθαλμούς, τουτέστι μὴ ἔξω τοῦ θεοῦ βλέψαι ποτὲ καὶ χαυνωθῆναι, ἀεὶ δὲ καὶ διαπαντὸς συντετάσθαι πρὸς τὸν τοῦ θεοῦ φόβον καὶ εἰς αὐτὸν ἀφορᾶν, τρίτον δὲ ἦν αὐτοῦ κατόρθωμα τὸ μὴ πλουσίως καὶ τρυφηλῶς διεξάγειν τὸν ἑαυτοῦ βίον, καὶ ἔτι πρὸς τούτοις τέταρτον τὸ μηδέποτε θαῦμα ἔχειν αὐτὸν ἑαυτοῦ μηδὲ κρεῖττόν τι καὶ μεῖζον τῶν προσόντων αὐτῷ περὶ αὐτοῦ διανοεῖσθαι, ὁποῖοί εἰσιν οἱ συνετοὶ ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες.

Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

Σαφέστερον ὁ Σύμμαχος τὸ προκείμενον ἡρμήνευσεν εἰπών· εἰ μὴ ἐξίσωσα καὶ ὡμοίωσα τὴν ψυχήν μου ἀπογαλακτισθέντι πρὸς μητέρα ἑαυτοῦ, οὕτως ἀνταποδοθείη τῇ ψυχῇ μου.

English

His achievement was that, being king of so great a nation, he never became puffed up in heart, that is, he never conceived any arrogant thought nor thought highly of himself; secondly, that his eyes were never raised, that is, he never looked away from God and became vain, but was always and continually stretched toward the fear of God and looked to him; thirdly, his achievement was that he did not live his life in wealth and luxury; and fourthly, in addition to these, that he never had wonder at himself nor thought anything better or greater about himself than what belonged to him, such as those who are wise in their own eyes and knowledgeable before themselves.

If I were not humble, but raised my soul, like the weaned child toward its mother, as a requital upon my soul.

Symmachus interpreted the passage more clearly, saying: If I did not equal and liken my soul to a weaned child toward its mother, so would it be requited to my soul.

pta0003.pta020:1625 · narrative
Source · Greek

Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο παραθεὶς τὴν αὐτοῦ φωνήν, δι’ ἧς ἔφησε· τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι· ὁ γὰρ τὰ κρύφια εἰδὼς τῆς σοφίας, οὗτος ἐμετριοπάθει ὡς ἑαυτὸν ἰσάζειν τοῖς ἔτι γάλακτος λογικοῦ καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς δεομένοις.

Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Ὥσπερ ἐγώ, φησὶν ὁ βασιλεὺς Δαυίδ, τοσοῦτος ὢν καὶ τοιοῦτος ἀνὴρ ταπεινὸν ἐμαυτὸν κατέστησα καὶ προσήγαγον ἐμαυτὸν τῷ ἱλασμῷ καὶ λυτρωτῇ καὶ σωτῆρι, οὕτως καὶ τῷ λοιπῷ Ἰσραὴλ ἐπαγγέλλομαι, θαρσούντως προσιέναι τῷ ἱλασμῷ, ἀκριβῶς εἰδώς, ὅτι αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραήλ, εἰ προσδράμοι αὐτῷ, ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

ρλαʹ Προσευχὴ τοῦ Δαυὶδ καὶ ἐπιφάνεια Χριστοῦ

Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυὶδ καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ.

Αὐτὸ λοιπὸν τὸ ἅγιον καὶ προφητικὸν πνεῦμα συνεργοῦν καὶ συναιρόμενον τῇ τοῦ Δαυὶδ προσευχῇ μετὰ τὰ εἰρημένα τῷ Δαυὶδ εὔχεται αὐτῷ διὰ τῆς παρούσης ᾠδῆς καὶ ὑπερεύχεται αὐτοῦ φάσκον· μνήσθητι, κύριε τῆς προλεχθείσης ἀρτίως εὐχῆς τοῦ Δαυὶδ καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ· σοῦ γὰρ μιμητὴς γενόμενος τοῦ εἰπόντος τοῖς μαθηταῖς· μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν, ταύτην κατώρθωσε τὴν ἀρετήν. διὸ καὶ ἐλαυνόμενος ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ καὶ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τὰ πάντα δεινὰ πάσχων οὐδεπώποτε ἠμύνατο δι’ ὑπερβολὴν πραΰτητος.

English

You will also understand this by setting alongside his own statement, through which he said: "You revealed to me the hidden and secret things of your wisdom." For the one who knew the secrets of wisdom was the one who practiced moderation, so as to equal himself to those still in need of the milk of reason and not of solid food.

Let Israel hope in the Lord from now on and forever.

Just as I, says King David, being so great and such a man, made myself humble and brought myself to the propitiation and redeemer and savior, so also I promise the rest of Israel to approach the propitiation confidently, knowing precisely that he will redeem Israel, if it runs to him, from all its lawlessnesses.

131. Prayer of David and Epiphany of Christ

Remember, Lord, David and all his gentleness.

So the holy and prophetic spirit itself, cooperating and joining with the prayer of David, after the things said to David, prays for him through the present ode and intercedes for him, saying: "Remember, Lord, the recently mentioned prayer of David and all his gentleness." For having become an imitator of you, who said to the disciples: "Learn from me, that I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls," he accomplished this virtue. Therefore, even when pursued by Saul and suffering all terrible things from his enemies, he never retaliated because of his exceeding gentleness.

pta0003.pta020:1626 · narrative
Source · Greek

Ἀντὶ δὲ τῆς πραΰτητος ὁ μὲν Ἀκύλας κακουχίαν ὠνόμασεν, ὁ δὲ Σύμμαχος κάκωσιν, ταπείνωσιν. δι’ ὧν παρίσταται πολλῇ κακουχίᾳ καὶ κακώσει ἑαυτὸν ὑποβάλλων ὁ Δαυὶδ μονονουχὶ τιμωρούμενος καὶ δίκην αὐτὸς ἑαυτὸν εἰσπραττόμενος ὑπὲρ τῶν πεπλημμελημένων αὐτῷ κατὰ τοῦ Οὐρίου.

Ὡς ὤμοσε τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ. εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου, εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου, ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

Τούτων αὐτῶν, φησίν, μνήσθητι, κύριε, κατὰ τὸν τῆς εἰς ἀνθρώπους σου παρουσίας καιρόν, ἐν ᾧ λύτρον σαυτὸν ὑπὲρ πάντων τῶν ἁμαρτωλῶν παρέξεις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν προξενῶν ἅπασιν ἀνθρώποις. μεθ’ ὧν ἁπάντων μνήσθητι, ὦ κύριε, καὶ τοῦ Δαυὶδ καὶ τῆς κακώσεως αὐτοῦ, ἣν αὐτὸς ἑαυτὸν τιμωρούμενος, ἐφ’ οἷς ἥμαρτεν, ἐκάκωσε κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ, ὁπότε κατὰ πρόσωπον τοῦ σοῦ ἁγιάσματος χαμαὶ ῥίψας ἑαυτὸν μεθ’ ὅρκου ἐβεβαιώσατο, μὴ πρότερον ἀναστήσεσθαι ἐκ τοῦ ἐδάφους μηδὲ ἀναχωρήσειν τοῦ τόπου καθ’ ὃν πεσὼν προσεκύνει ἢ γνῶναι καὶ μαθεῖν, τίς ποτε ἄρα ἔσται ὁ τόπος τῆς τοῦ κυρίου εἰς ἀνθρώπους παρουσίας προεγνωσμένος καὶ προητοιμασμένος αὐτῷ, ὁπόθεν ἔσται τὸ σκήνωμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ·

English

Instead of gentleness, Aquila named it "ill-treatment," and Symmachus "affliction," "humiliation." Through these it is shown that David subjects himself to much ill-treatment and affliction, almost as if punishing himself and exacting a penalty from himself for his transgressions against Uriah.

"As I swore to the Lord, I prayed to the God of Jacob: 'Shall I enter the tent of my house? Shall I ascend to the bed of my couch? Shall I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tent for the God of Jacob?'"

Of these very things, he says, remember, Lord, at the time of your coming to men, when you will provide yourself as a ransom for all sinners, procuring forgiveness of sins for all men. Along with all these, remember, O Lord, also David and his affliction, which he inflicted on himself as a punishment for what he sinned, at that time when, prostrating himself on the ground before your sanctuary, he confirmed with an oath that he would not rise from the ground nor depart from the place where he fell in worship until he knew and learned what place would be the one foreknown and prepared for the Lord's coming to men, from where the tent of the God of Jacob would be.

pta0003.pta020:1627 · narrative
Source · Greek

μαθὼν γὰρ ἐξ ἁγίου πνεύματος καὶ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, ὡς ἄρα ἔσται ποτὲ αὐτοῦ τοῦ κυρίου εἰς ἀνθρώπους ἄφιξις, δι’ ἧς ἄφεσις πᾶσιν ἀνθρώποις τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων προξενηθήσεται, διὰ ταύτης καὶ αὐτὸς σωθήσεσθαι ἐλπίσας σπεύδει γνῶναι καὶ μαθεῖν, πότε ἔσται καὶ ποῦ γενήσεται καὶ τίνα τρόπον ἡ τοῦ κυρίου εἰς ἀνθρώπους παρουσία. ταῦτα δὲ γνῶναι ποθῶν εἰς τοσαύτην ἑαυτὸν ὑπέβαλε κάκωσιν, ὡς πᾶσαν μὲν παραιτήσασθαι στρωμνήν, ἀποτάξασθαι δὲ τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, κεῖσθαι δὲ πρὸ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοῦ ἐδάφους ἐρριμμένον καὶ ποτνιώμενον, γνῶναι τὸν τόπον τοῦ κυρίου καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. ἐπιμένοντι δὲ αὐτῷ τῇ προσευχῇ καὶ μὴ πρότερον ἀνισταμένῳ εὐτόνως τε καὶ διαρκῶς ἐπὶ τοῦτο τὸ αἴτημα καὶ μεθ’ ὅρκου διὰ βεβαιώσεως αὐτὸν καταδήσαντι, ἐπινεύει θεὸς οἶκτον λαβὼν αὐτοῦ, ὡς ἂν μὴ ψεύσαιτο ἅπαξ ὀμόσας μὴ ἀναστήσεσθαι ἢ τυχεῖν ὧν ἐπεπόθει. διὸ τὴν γνῶσιν αὐτῷ δωρεῖται διὰ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τῶν αἰτηθέντων, ὅθεν ἐπιλέγεται ἑξῆς.

English

For having learned from the Holy Spirit and from prophetic teaching that there would at some time be an arrival of the Lord himself among men, through which remission of former sins would be procured for all men, he hoped that through this he himself would be saved, and he hastens to know and learn when it will be and where it will happen and in what manner the presence of the Lord among men will occur. Desiring to know these things, he subjected himself to such great ill-treatment that he renounced every bed, bade farewell to his own house, and lay before God on the ground, prostrate and supplicating, to know the place of the Lord and the tabernacle of the God of Jacob. And as he persisted in prayer and did not rise beforehand, earnestly and continuously pressing this request and binding himself by oath for confirmation, God, taking pity on him, assented, so that he would not, having once sworn, fail to rise or to obtain what he longed for. Therefore he grants him knowledge through the prophetic spirit of the things asked for, whence it is added next.

pta0003.pta020:1628 · narrative
Source · Greek

Ἰδού, ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ.

Ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, καὶ ἑξῆς. λέγει δὲ τὴν Βηθλεέμ, ὡς ὁ προφήτης διδάσκει λέγων· καὶ σύ, Βηθλεέμ, οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ, ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος. καὶ τὴν Ῥαχὴλ δὲ θάπτει Ἰακὼβ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ Ἐφραθᾶ. αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ.

Χορὸς τοίνυν ἀγγέλων παρεστὼς τὸν Δαυὶδ εὐχόμενον ἀποκρίνεται καὶ φησίν· ἀνάστηθι, ὦ οὗτος, ἐπήκουσταί σου τὰ τῆς δεήσεως. μάνθανε τοιγαροῦν τὸν τόπον τοῦ κυρίου, τὸ σκήνωμα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· ἰδοὺ γὰρ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ. τίνα δὲ αὐτὴν ἠκούσαμεν ἢ τὴν σὴν εὐχὴν καὶ τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ κυρίου γένεσιν, ἣν λανθάνουσαν καὶ ὥσπερ ἀποκρυπτομένην ἡμεῖς εὕρομεν ἐν τῇ δηλωθείσῃ Βηθλεὲμ καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ;

Διόπερ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος ἐν χώρᾳ εἰρήκασιν, ἐν ἀγρῷ. καὶ τίς οὐκ ἂν θαυμάσειε τὸ ἀψευδὲς τοῦ λόγου ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς παραλαμβάνων τὸ σπήλαιον τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενέσεως τὸ ἐν Βηθλεέμ, ὡς ἐπὶ τῆς χώρας δείκνυται ἐκτὸς τῶν τὸν τόπον οἰκούντων, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς πεδίοις τοῖς ἀμφὶ τῆς Βηθλεὲμ χώρας;

English

Behold, we heard it in Ephratha, we found it in the fields of the forest.

"Behold, we heard it in Ephratha," and so forth. He means Bethlehem, as the prophet teaches, saying: "And you, Bethlehem, house of Ephratha, from you a leader will go forth for me." And Jacob buries Rachel in the hippodrome of Ephratha. This is Bethlehem.

A chorus of angels, therefore, standing by David as he prays, answers and says: "Arise, O this one, your prayer has been heard. Learn, then, the place of the Lord, the tent of God of Jacob. For behold, we heard it in Ephratha." But what did we hear? Either your prayer or the future birth of the Lord, which, being hidden and as if concealed, we found in the indicated Bethlehem and in the very fields of the forest.

Therefore Aquila and Symmachus have said "in a region," "in a field." And who would not marvel at the truthfulness of the account, taking in with his own eyes the cave of our Savior's birth in Bethlehem, as it is shown in the region outside those who inhabit the place, and also in the fields around the region of Bethlehem?

pta0003.pta020:1629 · narrative
Source · Greek

Εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.

Ὅτι προσῆλθον ἄγγελοι καὶ διηκόνουν αὐτῷ, σαφῶς διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον. οὗτοι δὴ οὖν οἱ ἄγγελοι δίκην ὑπηρετῶν εἵποντο αὐτῷ ἐν πᾶσι τοῖς σκηνώμασιν, οἷς κατεγίνετο, διακονούμενοι αὐτῷ οὐ τότε μόνον, καθ’ ὃν χρόνον τὰς ἐν ἀνθρώποις ἐποιεῖτο διατριβάς, ἀλλὰ καὶ εἰσέτι δεῦρο ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ. ἀλλ’ ὁ μὲν Δαυὶδ ἓν σκήνωμα εὑρεῖν ᾐτήσατο, οἱ δὲ ἀνθ’ ἑνὸς πολλὰ διδάσκουσιν ὑπάρχειν αὐτῷ σκηνώματα.

Ὅπως δὲ προσκυνοῦσιν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ, πάντες οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, οὐδὲν δεῖ λέγειν ἐπὶ τοῦ ἐλαιῶν ὄρους δεικνυμένου εἰσέτι δεῦρο τοῦ τόπου, οὗ ἔστησαν. ἔνθα ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀφικνούμενοι προσκυνοῦσιν αὐτὸν οἱ ταύτης τῆς χάριτος καταξιούμενοι.

Ἀντὶ δὲ τοῦ προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ συμφώνως προσκυνήσωμεν τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ εἰρήκασιν.

English

We shall go into his tents, we shall prostrate ourselves at the place where his feet stood.

That angels approached and served him, the Gospel clearly teaches. These angels, then, like servants, followed him in all the tents where he dwelt, ministering to him not only at that time when he made his sojourn among men, but even still now in all his churches. But David asked to find one tent, whereas they teach that he has many tents instead of one.

As to how all who have believed in him prostrate themselves at the place where his feet stood, there is no need to speak, since the place where they stood is still shown on the Mount of Olives. There, arriving from the ends of the earth, those deemed worthy of this grace prostrate themselves before him.

Instead of "let us prostrate ourselves at the place where his feet stood," all the other translators have uniformly said, "let us prostrate ourselves at the footstool of his feet.

pta0003.pta020:1630 · narrative
Source · Greek

Ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου.

Εὐαγγελισάμενοι τὸν Δαυὶδ τὰ εἰρημένα αὐτῷ λοιπὸν τῷ κυρίῳ προσφωνοῦσιν οἱ ἄγγελοι εὐχόμενοι καὶ ἐπισπέρχοντες θᾶττον αὐτὸν τὴν ἐξ ἀνθρώπων εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον ποιήσασθαι καὶ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ἀπολαβεῖν, ἥτις ἦν αὐτοῦ ἀνάπαυσις. παριστῶσι δὲ οἱ ταῦτα λέγοντες, μὴ ἐν ἀναπαύσει αὐτὸν γεγονέναι πρὸ τῆς ἀναστάσεως. ταύτης δὲ καὶ ὁ τῆς ἀναστάσεως μνημονεύει λέγων· καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν. ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι, καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.

Καλῶς δὲ συνῆπται καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου· καθ’ ἕτερον τρόπον τοῦ ἀνθρωπείου πάλιν σκήνους, ὃ ἀνείληφε, σημαινομένου, οὗ δὴ καὶ Μωυσῆς σύμβολα κελευσθεὶς ἐποίει ἀπὸ μὲν ξύλων ἀσήπτων κιβωτὸν κατασκευάζων, τὸ δὲ ἱλαστήριον ἐκ χρυσίου καθαροῦ,ἄντικρυς αἰνιττόμενος διὰ μὲν τοῦ ἱλαστηρίου τὸν διαυγῆ καὶ φωτεινὸν καὶ καθαρώτατον τοῦ θεοῦ λόγον, ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως,διὰ δὲ τῆς κιβωτοῦ τὴν σάρκα, ἣν ἀνείληφεν ἐπιδημήσας τῷ ἡμετέρῳ βίῳ, ἣν καὶ εἰς ἀφθαρσίαν μετεσκεύαζε. διὸ καὶ ἐκ ξύλων ἀσήπτων λέγεται γεγονέναι.

English

Arise, Lord, into your rest, you and the ark of your sanctification.

Having announced to David the things spoken to him, the angels now address the Lord, praying and urging him to make his ascent from among men to the heavens more quickly and to receive his kingdom, which was his rest. Those who say these things indicate that he had not been at rest before the resurrection. And the one who speaks of the resurrection also mentions this, saying: And the root of Jesse will be, and the one who arises to rule over nations. Nations will hope in him, and his rest will be honor.

Well is the ark of your sanctification also joined; in another sense, the human body again, which he assumed, is signified, of which indeed Moses, commanded, made symbols, constructing an ark from imperishable wood and the mercy seat from pure gold, directly hinting through the mercy seat at the translucent, luminous, and most pure Word of God, which God set forth as a mercy seat through faith, and through the ark at the flesh which he assumed when he sojourned in our life, which he also transformed into incorruption. For this reason it is said to have been made from imperishable wood.

pta0003.pta020:1631 · narrative
Source · Greek

Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.

Καὶ ταῦτα εὔχονται θᾶττον ἐν ἀνθρώποις συστῆναι διὰ τῆς τοῦ σωτῆρος παρουσίας, ὅπως τῶν κατὰ Μωυσέα διαλειπόντων συμβόλων τὰ κατὰ ἀλήθειαν ἱερατικὰ ἐνδύματα φανῇ· οὐκέτι γάρ, φασίν, τὰς παρὰ τῷ Μωυσῇ στολάς, αἷς ἐκοσμεῖτο ποτὲ Ἀαρὼν καὶ οἱ τούτου παῖδες, ἐνδύσονται, ἀλλ’ ἀρετῇ καὶ δικαιοσύνῃ κοσμηθήσονται ἐνδύματι ψυχῆς χρησάμενοι τῷ τῆς δικαιοσύνης, ἣ συμπλεκομένη καὶ συνυφαινομένη ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς τέλειον τῇ ψυχῇ κόσμον ὥσπερ τινὰ χιτῶνα περιτίθησι. δυνατὸν καὶ τὴν παντελῆ ἀρετὴν δικαιοσύνην εἰπεῖν.

Ἕνεκεν Δαυίδ, τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

Ἐξέφηνεν ἐνταῦθα σαφῶς ὀνομαστὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ ἅγιον πνεῦμα μνημονεύων. ἄνωθεν δὲ ἐξ ἀρχῆς ἀναλαμβάνει τὴν ἱκετηρίαν καὶ τῶν προειρημένων ἁπάντων μνημονεύων ἀναγκαίως ἐπισυνάπτει τὴν ὑπὲρ τοῦ Δαυὶδ προσευχὴν καὶ φησίν· ἐν τοῖς τῶν τοσούτων ἀγαθῶν καιροῖς καὶ ἐν τῇ τοσαύτῃ σου εἰς πάντας ἀνθρώπους εὐεργεσίᾳ καὶ τοῦ Δαυὶδ μνημονεύων ὁ κύριος καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ τῆς τε κακοπαθείας καὶ τῆς κακώσεως, ἣν ὑπέμεινεν εὐχόμενος καταξιωθῆναι γνῶναι σου τὴν εἰς ἀνρθώπους παρουσίαν, ἣν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτῷ, διὸ δὴ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ὑπὲρ τοῦ Δαυὶδ ἱλασκομένου.

English

Your priests will clothe themselves in righteousness, and your holy ones will rejoice.

And these things they pray to be established more quickly among men through the presence of the savior, so that, with the symbols according to Moses ceasing, the true priestly vestments may appear. For no longer, they say, will they put on the robes of Moses, with which Aaron and his sons were once adorned, but they will be adorned with virtue and righteousness, using the garment of righteousness as a vestment of the soul, which, interwoven and woven together with the other virtues, places a perfect adornment around the soul like a kind of tunic. It is also possible to call perfect virtue righteousness.

For the sake of David, your servant, do not turn away the face of your anointed one.

Here the holy spirit clearly reveals, naming the Christ explicitly. From above, from the beginning, it takes up the supplication and, recalling all that has been said before, necessarily appends the prayer on behalf of David and says: in the times of such great blessings and in your great beneficence to all men, the Lord, remembering David and all his gentleness, his suffering and his affliction which he endured, praying to be deemed worthy to know your presence among men, which you also revealed to him, therefore do not turn away the face of your anointed one, with the others also being propitiated on behalf of David.

pta0003.pta020:1632 · narrative
Source · Greek

Ὤμοσε κύριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν.

Ὀμωμοκότα τὸν Δαυὶδ κατὰ τὰ ἀνωτέρω δεδηλωμένα ἀποδεξάμενος ὁ θεὸς τοῖς ὁμοίοις αὐτὸν ἀμείβεται. διὸ καὶ αὐτὸς ἀντόμνυσι τῷ Δαυὶδ ἀλήθειαν, ἵνα διὰ δύο πραγμάτων, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος, ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν λάβωμεν, περὶ ὧν ηὔξατο. τίνα δὲ ἀντώμοσεν αὐτῷ ὁ θεός; ἐπειδὴ σύ, φησίν, οὕτω πιστεύσας τοιαῦτα ηὔξω γνῶναι βουλόμενος καὶ μαθεῖν περὶ τοῦ τόπου τῆς εἰς ἀνθρώπους ἀφίξεως τοῦ σωτῆρος, δέχου δὴ καὶ αὐτὸς τὴν ἐπαγγελίαν καὶ γίνου διάκονος τῆς σωτηρίου γενέσεως· σὸς γὰρ ἔσται καρπὸς ὁ γενησόμενος ἐκ σῆς διαδοχῆς καὶ ἐκ σοῦ σπέρματος προελευσόμενος. διὸ καὶ αὐτῷ δοθήσεται ὁ σοὶ ἐπηγγελμένος θρόνος διὰ τὸ μηδένα ἕτερον ἢ μόνον τὸν ἐκ σοῦ προελευσόμενον ἄξιον εἶναι τοῦ σοὶ ἐπηγγελμένου θρόνου.

Ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.

English

The Lord swore truth to David and will not break it.

God, having accepted David as one who had sworn, as was shown above, repays him with like things. Therefore he also swears truth to David in return, so that through two things, as the apostle says, which are immutable, in which it is impossible for God to lie, we may receive strong consolation concerning the things for which he prayed. And what did God swear to him in return? Since you, he says, having believed in this way, prayed such things, wishing to know and learn about the place of the savior's arrival among men, then receive the promise yourself and become a servant of the saving birth; for the one who will come from your succession and from your seed will be your fruit. Therefore the throne promised to you will be given to him, because no one other than the one who will come from you is worthy of the throne promised to you.

If your sons keep my covenant and these testimonies of mine, which I will teach them, and their sons, they will sit upon your throne forever.

pta0003.pta020:1633 · narrative
Source · Greek

Ἑνὶ μὲν τῷ ἀπὸ τῆς κοιλίας σου καρπῷ γενησομένῳ Χριστῷ δοθήσεται ὁ σοὶ ἐπηγγελμένος ὑπ’ ἐμοῦ θρόνος, καθεσθήσονται δ’ ἐπ’ αὐτόν, δηλαδὴ τὸν τοῦ Χριστοῦ θρόνον, οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ καὶ διάδοχοι. πλὴν οὐδεὶς φθόνος καὶ τοῖς σοῖς υἱοῖς, ὦ Δαυίδ, τουτέστι τοῖς ἐκ περιτομῆς, καὶ εἰ παραδέξοιντο τὸν Χριστὸν καὶ εἰ φυλάξαιντο τὴν διαθήκην μου καὶ τά μαρτύριά μου, οὐ τὰ διὰ τῆς πρώτης νομοθεσίας δεδομένα, ἀλλὰ ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, μέλλοντα αὐτοῖς ὕστερόν ποτε παραδοθήσεσθαι διὰ τῆς καινῆς διαθήκης· εἰ γὰρ φυλάξοιντο ταῦτα, καὶ αὐτοὶ καθεδοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου τοῦ τῷ Χριστῷ ἡτοιμασμένου. εἰ δὲ μὴ φυλάξοιντο, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἀλλοτρίους τῆς ἐπαγγελίας καταστήσουσιν. ὁπόσοι δὲ ἐπὶ τὸν Χριστοῦ θρόνον ἐκαθέσθησαν τῶν ἐκ περιτομῆς, διαγνῶναι ἔστιν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ τῶν μετὰ τοὺς ἀποστόλους μαθητῶν, ἀφ’ ὧν τοῦ τῆς ἐπισκοπῆς θρόνου πλεῖστοι ὅσοι κατηξιώθησαν.

Ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ. αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν.

English

On the one hand, the throne promised to you by me will be given to the Christ, who is to be the fruit born from your womb; and on that throne—that is, the throne of Christ—his disciples and successors will sit. Yet there is no jealousy even toward your sons, O David, that is, those of the circumcision, if they should accept the Christ and if they should keep my covenant and my testimonies—not those given through the first legislation, but these, which I will teach them, which will later be handed over to them at some time through the new covenant. For if they keep these, they too will sit upon your throne, which has been prepared for Christ. But if they do not keep them, they will themselves render themselves alien to the promise. As for how many of those from the circumcision have sat upon the throne of Christ, it is possible to discern from the multitude of his apostles and of the disciples after the apostles, from whom very many were deemed worthy of the throne of the episcopate.

That the Lord chose Zion, he preferred it as a dwelling for himself. This is my resting place for eternity, here I will dwell, because I have chosen it.

pta0003.pta020:1634 · narrative
Source · Greek

Τὴν Σιὼν ἀναφέρωμεν ὡς καὶ ἐν τοῖς προλαβοῦσιν εἰς τὴν τῆς ἀρετῆς τελείωσιν πιστούμενοι τὸν λόγον ἀπὸ τῆς ᾠδῆς τῆς λεγούσης· οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιών. οἱ δ’ οὖν πάντες, οἳ ἐξ ἐθνῶν διὰ Χριστοῦ τὸν τῶν ὅλων ἐπιγνόντες θεὸν καὶ ὑπὲρ τῆς εἰς αὐτὸν εὐσεβείας μέχρι θανάτου ἀγωνιζόμενοι ἔργοις αὐτοῖς δείκνυνται πεποιθότες ἐπὶ κύριον, διὰ τί μὴ λεχθεῖεν καὶ οὗτοι Σιών; περὶ τούτων τοίνυν καὶ τῆς ἐκ τῶν τοιούτων συνεστώσης Χριστοῦ ἐκκλησίας καὶ ἡ παροῦσα ᾠδή φησιν· ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιὼν καὶ τὰ ἑξῆς.

Εἰ δὲ τὴν αἰσθητὴν νομίζοι τις Σιὼν λέγεσθαι, πῶς σώσει τὸ φάσκον λόγιον· αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος; ἡ γὰρ νῦν Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἠροτρίωται, καὶ γέγονε πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν ὀφθαλμοῖς τε δείκνυται ἠριπωμένη.

Πρέποι δ’ ἂν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγεσθαι προηγουμένως μέν, περὶ ἧς εἴρηται· προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ περὶ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας καὶ περὶ πάσης ψυχῆς τῆς ἐπ’ αὐτὸν πεποιθυίας, ἐπεὶ καὶ ἐν ἑτέροις ἐπαγγέλλεται λέγων· ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, δῆλον δ’ ὅτι τοῖς χωρητικοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος.

English

Let us refer Sion to the perfection of virtue, as we have also done in the preceding passages, confirming the argument from the ode that says: "Those who trust in the Lord are like Mount Sion." Therefore, all those from the nations who through Christ have come to know the God of the universe and who contend for piety toward him even unto death are shown by their very deeds to trust in the Lord; why should not these also be called Sion? Concerning these, then, and concerning the Church of Christ composed of such persons, the present ode says: "The Lord chose Sion," and so forth.

But if someone supposes that the perceptible Sion is meant, how will he preserve the saying that declares: "This is my rest for an eternity of eternity"? For the present Sion has been plowed like a field, and the faithful city Sion has become a harlot, and it is shown to the eyes as ruined.

It would be fitting, however, for the words to be spoken by God primarily concerning that of which it is said: "You have approached Sion, the mountain and city of the living God, the heavenly Jerusalem," and concerning the holy Church and concerning every soul that trusts in him, since also in other passages he promises, saying: "I will dwell among them and walk among them," clearly meaning those capable of receiving his divinity.

pta0003.pta020:1635 · narrative
Source · Greek

Τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων. τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.

Κατὰ δὲ ἀναγωγὴν τίς ἂν γένοιτο θήρα τῆς Σιών, ἀλλ’ ἢ οἱ δίκην ἰχθύων ζωγρούμενοι καὶ θηρευόμενοι ὁσημέραι ὑπὸ τῶν ἀποστολικῶν καὶ εὐαγγελικῶν δικτύων; τίς δὲ ὁρῶν τὰ πλήθη τῶν ἐξ ἐθνῶν προσιόντων τῇ Χριστοῦ ἐκκλησίᾳ οὐκ ἂν ὁμολογήσειεν ἀληθὲς εἶναι τὸ φάσκον λόγιον τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω;

Τοῦτο μὲν οὖν ὁ λόγος πρῶτον ἐπαγγέλλεται ποιήσειν, δεύτερον δὲ τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσειν ἄρτων, δηλονότι τοὺς μακαριζομένους κατὰ τό· μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· τούτοις γὰρ τὸν ἄρτον τὸν ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα δώσειν ἐπαγγέλλεται. καὶ τρίτον δὲ τάγμα κρεῖττον παρὰ τὰ προειρημένα παρίστησι λέγων· τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν περὶ τῆς ἱερωσύνης τῶν κατὰ τὴν ἐκκλησίαν τετιμημένων ταῦτα φάσκων· ἐπειδὴ γὰρ οὗτοι πρότεροι ἑαυτοὺς ἐνέδυσαν δικαιοσύνην, εἰκότως ὁ θεὸς σωτηρίαν αὐτοὺς περιβάλλει. διὸ ἀνωτέρω μὲν ἐλέγετο περὶ αὐτῶν· οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, ἐνταῦθα δὲ ἀπαγγέλλεται τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς, δῆλον δ’ ὅτι τῆς ἐκκλησίας, ἐνδύσειν σωτηρίαν. καὶ τέταρτον τάγμα εἰσάγει τὸ τῶν ὁσίων αὐτῆς, περὶ ὧν ὁ μὲν Ἀκύλας φησὶν αἰνέσει αἰνέσουσιν, ὁ δὲ Σύμμαχος εὐφημοῦντες εὐφημήσουσιν. εἶεν δ’ ἂν οὗτοι οἱ βίῳ καὶ ἀρετῇ διαπρέποντες ἐν τῷ τῆς ἐκκλησίας σώματι.

English

I will bless her catch, blessing it; I will fill her poor with bread; I will clothe her priests with salvation; and her holy ones will exult with exultation.

But in the anagogical sense, what could be the catch of Sion other than those who, like fish, are taken alive and hunted daily by the apostolic and evangelical nets? And who, seeing the multitudes from the nations approaching the church of Christ, would not acknowledge that the saying "I will bless her catch, blessing it" is true?

Now, the Word first promises to do this; second, to fill her poor with bread, clearly meaning those who are called blessed according to the saying: "Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs"; for to these it promises to give the bread that has come down from heaven. And third, it presents a rank superior to those previously mentioned, saying: "I will clothe her priests with salvation," speaking thus concerning the priesthood of those honored in the church. For since these first clothed themselves with righteousness, it is fitting that God clothes them with salvation. Hence, above it was said concerning them: "Your priests will clothe themselves with righteousness," but here it is announced that he will clothe her priests—clearly of the church—with salvation. And fourth, it introduces the rank of her holy ones, concerning whom Aquila says "they will praise with praise," and Symmachus "they will acclaim with acclamation." These would be those who excel in life and virtue within the body of the church.

pta0003.pta020:1636 · narrative
Source · Greek

Ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυίδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου.

Τοσαῦτα περὶ τῆς ἐκκλησίας εἰπὼν τὰς πρὸς τὸν Δαυὶδ ἐπαγγελίας πιστοῦται φάσκων, ὅτι οὐκ ἔσται τῶν ἀγαθῶν τούτων ἀλλότριος· τὸ γὰρ ἐξ αὐτοῦ κέρας ἐκεῖ διαλάμψει· οὐδὲ γὰρ παρ’ ἑτέροις ὁ ἐκ τῆς κοιλίας Δαυὶδ προελευσόμενος καρπὸς δοξασθήσεται ὡς ἐκεῖ, ἔνθα καὶ τὸ κέρας καὶ ἡ βασιλεία ἡ ἐκ Δαυὶδ διὰ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ Χριστοῦ, ὑψωθήσεται κατὰ τὸ εἰρημένον· ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.οὐ μόνον δὲ τὸ κέρας, τουτέστιν ἡ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ δηλαδὴ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, ὑψωθήσεται, ἀλλὰ καὶ ὁ λύχνος, δῆλον δὲ ὅτι τὸ σῶμα, δι’ οὗ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὥσπερ διὰ λύχνου φάναν ἐξέλαμψεν εἰς πάντας ἀνθρώπους τὰς αὐγὰς τῆς δυνάμεως αὐτοῦ προβεβλημένον.

Τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.

Καὶ αὐτὸ ἔργοις ὁρῶμεν συντελούμενον κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς. ἀντὶ δὲ τοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ ἐπ’ αὐτὸν ἀνθήσει, φησίν, ἀφόρισμα αὐτοῦ, ὁ δὲ Σύμμαχος· αὐτῷ δ’ ἐπανθήσει ὁ ἁγιασμὸς αὐτοῦ. ὅπως δὲ ὁσημέραι ἀκμάζει καὶ νεάζει καὶ ἀνθεῖ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἁγίασμα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, ἔργοις μᾶλλον ἢ λόγοις δείκνυται.

English

There I will cause a horn to spring forth for David; I have prepared a lamp for my Christ.

Having said these things concerning the church, he confirms the promises to David, declaring that he will not be alienated from these good things; for the horn from him will shine there. Nor will the fruit that will come forth from the loins of David be glorified among others as it will be there, where the horn and the kingdom from David through his seed, that is, through Christ, will be raised up, according to what is said: "In my name his horn will be raised." And not only will the horn, that is, the kingdom of Christ, manifestly be raised up in his church, but also the lamp—clearly the body, through which the true light, as through a lamp, shone forth to all men, projecting the rays of its power.

I will clothe his enemies with shame, but upon him my sanctification will blossom.

And this we see accomplished in deeds during the times of the persecutions. Instead of "upon him my sanctification will blossom," Aquila says, "and upon him his separation will blossom," and Symmachus says, "and his sanctification will blossom upon him." How the sanctification of our Savior blossoms and is renewed and flourishes daily throughout the whole world in his church is shown more by deeds than by words.

pta0003.pta020:1637 · narrative
Source · Greek

ρλβʹ Λαοῦ τελείου

Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;

Οὐ πᾶν τὸ καλὸν ἤδη καὶ τερπνὸν οὐδὲ τὸ τερπνὸν πάντως καὶ καλόν· πολλὰ γὰρ ἡδέα μέν, φαῦλα δέ, ὡς καὶ ἕτερα ἐπίπονα μέν, ἀγαθὰ δέ. ὁμόνοια δὲ καὶ εἰρήνη ψυχῶν ὁμοφρονούντων καὶ ὁμοδοξούντων ἄμφω κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸ τερπνὸν καὶ τὸ καλὸν ἔχει.

Ἐπαινεῖται οὐ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἁπλῶς, ἀλλ’ ὅταν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὦσι κατὰ τὸν ἀπόστολον λέγοντα· ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ τῇ αὐτῇ γνώμῃ. διδάσκει δὲ τὸ καλὸν καὶ τὸ τερπνὸν μὴ ἐν σώμασι μηδ’ ἐν ἡδονῇ σαρκῶν τίθεσθαι.

Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.

Τὴν ἐκκλησιαστικὴν σύνοδον, ἐπειδὰν κατὰ τὸν πρέποντα λόγον ἐπιτελῆται ἐν εἰρήνῃ καὶ συμφωνίᾳ, μύρῳ τῷ ἀρχιερατικῷ παρεικάζει, ἐπειδὴ κἀκεῖνο ἐκ διαφόρων εἰδῶν κέκρατο, ἃ δὴ κατὰ σαυτὸν ἀπὸ τῆς Μωυσέως ἀναλέξῃ γραφῆς τήν τε κρᾶσιν αὐτῶν καὶ τὴν μίξιν ἐπιζητήσας δυναμένην συμβαλέσθαι τῇ παρούσῃ θεωρίᾳ. πλὴν ὥσπερ ἀπ’ ἐκείνου τοῦ ἀρχιερατικοῦ χρίσματος ἕκαστον τῶν εἰδῶν καθ’ αὑτὸ οὐκ εἶχε τὴν τοῦ μύρου δύναμιν, αὕτη δὲ τοῖς πᾶσιν ὁμοῦ προσεγίνετο ἀπὸ τῆς κράσεως, οὕτω φησὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σύνοδον τὴν εἰς πνεῦμα καὶ ψυχὴν μίαν ἀνακεκραμένην ὁμοίαν εἶναι τῷ χρίσματι τῷ ἀρχιερατικῷ.

English

132. Of a perfect people

Behold, what is good or what is pleasant, other than for brothers to dwell together?

Not everything good is also pleasant, nor is everything pleasant necessarily good. For many things are pleasant but base, just as others are laborious but good. Concord and peace of like-minded and like-believing souls, however, possess both the pleasant and the good in the same thing.

It is not simply dwelling as brothers that is praised, but when they are together in accordance with the apostle saying: that you all say the same thing and there be no divisions among you, but you be united in the same mind and the same opinion. It teaches that the good and the pleasant are not to be placed in bodies nor in the pleasure of flesh.

As ointment on the head, flowing down onto the beard, the beard of Aaron, flowing down onto the fringe of his garment.

It compares the ecclesiastical assembly, when it is conducted in peace and harmony according to proper reason, to the high priestly ointment, since that too is blended from various species, which you may for yourself gather from the writing of Moses, seeking out their mixture and combination, which can contribute to the present contemplation. Nevertheless, just as from that high priestly chrism each of the species individually did not have the power of the ointment, but this power accrued to all together from the mixture, so he says the assembly of brothers, blended into one spirit and one soul, is similar to the high priestly chrism.

pta0003.pta020:1638 · narrative
Source · Greek

ὅπερ κατὰ κεφαλῆς τοῦ ἀρχιερέως χυθὲν πρῶτον αὐτὴν τὴν κεφαλήν, εἶτα δὲ καὶ τὸν πώγωνα τὸν κοσμοῦντα τὸ πρόσωπον τοῦ ἀρχιερέως ἐπλήρου, μετέπειτα δὲ κατῄει καὶ μέχρι τῶν ἄκρων τῶν ἐνδυμάτων αὐτοῦ· τὸν αὐτὸν γὰρ τρόπον προσήκει νοεῖν καὶ ἐπὶ τοῦ θείου πνεύματος, περὶ οὗ εἴρηται· πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με. καὶ πάλιν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου· πρώτην γὰρ τὴν τοῦ παντὸς σώματος κεφαλήν, ἥτις ἦν αὐτὸς ὁ Χριστός, ἐπλήρου. μεθ’ ὃν κατέβαινεν ἐπὶ τὸν χορὸν τὸν ἀποστολικὸν κόσμον ὄντα τοῦ προσώπου τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ’ οὐ μέχρις ἐκείνων ἔστη, παρῆλθε δὲ καὶ κατῆλθεν ἐπὶ τὸ λοιπὸν σῶμα, τουτέστι τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἢ τί τῶν τοιούτων. καὶ οὐδὲ μέχρι ταύτης ἔστη, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐνδύμασι τοῖς ἔξωθεν πλήθεσι τοῖς περιβάλλουσι τὸ ἅγιον σῶμα μετέδωκε τῆς εὐῳδίας· διό φησιν ὁ Παῦλος· Χριστοῦ εὐῳδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. ἐντεῦθεν καὶ τὸ χρίσμα τῶν τῆς καινῆς διαθήκης μυστηρίων ἐπὶ τῶν ἀναγεννωμένων Χριστῷ παραλαμβάνεται θεσπίσαντος καὶ περὶ τούτου Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, ἐν οἷς φησι· καὶ ποιήσει ὁ κύριος πότον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. πίωνται οἶνον, χρίσονται μύρῳ. παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

English

Which, poured over the head of the high priest, first filled the head itself, then also the beard adorning the face of the high priest, and afterwards descended even to the extremities of his garments. For in the same way it is fitting to understand also concerning the divine Spirit, about whom it is said: "The Spirit of the Lord is upon me, because of which he anointed me." And again: "Therefore God, your God, anointed you with oil of gladness beyond your fellows." For it first filled the head of the whole body, which was Christ himself. After him it descended upon the apostolic choir, which is the adornment of the face of Christ, but it did not stop there; it passed on and descended upon the rest of the body, that is, the church having no spot or wrinkle or anything of the sort. And it did not stop even there, but also imparted its fragrance to the garments, the external multities that surround the holy body. Hence Paul says: "We are the fragrance of Christ to God, among those being saved and among those being lost." From this also the anointing of the mysteries of the New Covenant is taken up for those being reborn to Christ, Isaiah the prophet having decreed concerning this as well, where he says: "And the Lord will make a drink for all the nations. Let them drink wine, let them be anointed with myrrh. Deliver all these things to the nations; for this counsel is for all the nations.

pta0003.pta020:1639 · narrative
Source · Greek

Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών.

Παράκειται δὲ τῷ Λιβάνῳ, ἐφ’ ᾧ χιὼν συνάγεται πολλή, ἥντινα δρόσον ὁ λόγος ἐνταῦθα ὠνόμασεν. ἐπεὶ τοίνυν ἡ δρόσος ἐκείνη ἐκ πολλῶν συναγομένη σταγόνων ὑφ’ ἓν σωματοποιεῖται καὶ συμπνίγεται, εἰκότως τὴν ὁμόνοιαν καὶ συμφωνίαν τῆς ἐκκλησίας δι’ ἑτέρου παραδείγματος τῇ χιόνι παραβάλλει, ἀλλ’ οὐ χιόνι τῇ ἀπομενούσῃ ἐν τῷ Ἀερμὼν ὄρει, ἀλλὰ τῇ καταβαινούσῃ ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ἵνα μὲν γὰρ νοήσωμεν τὸ μέγεθος τῆς χιόνος, τὸ Ἀερμὼν ὄρος παρείληφεν, ἵνα τοῦ κατὰ θεὸν πολιτεύματος τὴν συμφωνίαν δηλώσῃ, ἐπὶ τὰ ὄρη Σιὼν ἔφη κατιέναι τὴν δρόσον.

Ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Ἐκεῖ, φησίν, δηλονότι παρὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἀδελφοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῖς ἀφομοιωθεῖσι μύρῳ καὶ δρόσῳ τὴν εὐλογίαν ἑαυτοῦ ἐνετείλατο ὁ θεὸς καὶ ζωὴν οὐ τὴν κοινήν, ἀλλὰ τὴν ἀθάνατον.

ρλγʹ Λαοῦ ἐρχομένου

Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

English

As the dew of Hermon descending upon the mountains of Zion.

It lies adjacent to Lebanon, upon which much snow gathers, which snow the word here has called dew. Since that dew, gathered from many drops, is formed into one body and compressed, it fittingly compares the concord and harmony of the church through another example to snow, but not to the snow that remains on Mount Hermon, but to that descending upon the mountains of Zion. For it has taken Mount Hermon to make us understand the magnitude of the snow, and to show the harmony of the life according to God, it said the dew descends upon the mountains of Zion.

That there the Lord commanded the blessing and life everlasting.

There, he says, evidently among the brothers dwelling together, who have been likened to ointment and dew, God commanded his blessing and life, not the common life, but the immortal one.

Psalm 133: Of a people coming

Behold now, bless the Lord, all the servants of the Lord who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

pta0003.pta020:1640 · narrative
Source · Greek

Μετὰ τὸ πρῶτον καὶ κρεῖττον τάγμα τοῦ τῆς ἐκκλησίας Χριστοῦ σώματος μέτεισιν ἐπὶ τὸ δεύτερον καὶ τοὺς ἔτι φόβῳ δουλείας συνεχομένους καλεῖ τῶν προτέρων οὐ δούλων, ἀλλ’ υἱῶν ὄντων καὶ ἤδη χρίσματος ἱεροῦ κατηξιωμένων. πλὴν ἀλλὰ καὶ τούτους ἐπὶ προκοπὰς ἀνακαλεῖται οὔπω μὲν ἐξουσίαν ἔχοντας ἐπὶ τὰ ἔσω βαδίζειν τοῦ οἴκου, ἐν καλῷ δὲ ἤδη καὶ αὐτοὺς ἑστῶτας· ἐν γὰρ ταῖς αὐλαῖς ἑστήκασι τοῦ οἴκου κυρίου. καλὸν δὲ καὶ τὸ ἑστάναι αὐτοὺς καὶ τὸ μὴ σαλεύεσθαι μηδὲ εἰς τοὐπίσω χωρεῖν, ἀλλὰ προθυμίαν δείκνυσθαι τῆς ἐπὶ τὰ ἔνδον βαδίσεως.

Ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.

Εἰ καὶ μηδέπω τοῦ φωτίσματος κατηξιώθητε μηδὲ ἐν ἡμέρᾳ πως γεγένησθε, ἀλλ’ ἐπαγρύπνως ἱστάμενοι μὴ μόνον ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ νύκτωρ ταῖς πρὸς θεὸν εὐλογίαις σχολάζοντες ἀκούετε τοῦ φάσκοντος λόγου· μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι μηδὲ νυσταγμὸν σοῖς βλεφάροις. ἐπάρατε δὲ τὰς χεῖρας ὑμῶν ἐν ταῖς νυξὶ καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον τὰς πράξεις ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα τῷ θεῷ δεικνύντες πεπαρρησιασμένα. σωφροσύνης δέ ἐστι διδακτικὸν τὸ λόγιον· οὐδεὶς γὰρ ἐν νυξὶν ἀκολασταίνων δύναται τὰς χεῖρας ἐπαίρειν πρὸς τὸν θεόν.

English

After the first and better order of the body of Christ of the church, it proceeds to the second and calls those still held by fear of servitude, the former being not slaves but sons and already deemed worthy of sacred chrism. Nevertheless, it summons even these to advancements, who do not yet have authority to proceed into the interior of the house, but already stand in a good place; for they stand in the courts of the house of the Lord. And it is good that they stand and are not shaken nor fall back, but show eagerness for the journey within.

In the nights raise your hands toward the holy places and bless the Lord.

Even if you have not yet been deemed worthy of illumination and have not somehow come into the day, yet standing wakefully, not only by day but also by night, devoting yourselves to blessings toward God, you hear the word that says: Do not give sleep to your eyes nor drowsiness to your eyelids. Raise your hands in the nights and bless the Lord, showing your deeds and works to God with boldness. The saying is instructive of temperance; for no one who is licentious in the nights can raise his hands toward God.

pta0003.pta020:1641 · narrative
Source · Greek

Εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Ἤδη τῷ Ἀβραὰμ εἴρηται· οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται. δυνάμει δὲ αὑτὸν εὐλογεῖ ὁ τοῦτο ποιῶν. εἰ δ’ ἐπὶ τοῦ Ἀβραάμ, πόσῳ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ κυρίου; οὐ γὰρ δεῖται τῆς παρ’ ἡμῶν εὐλογίας. ἕκαστος δὲ ἑαυτῷ χαρίζεται καὶ ἑαυτὸν εὐλογεῖ ἀντευλογούμενος ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων ποιητοῦ. διὸ πρῶτον εἴρηται· εὐλογεῖτε τὸν κύριον,εἶθ’ ἑξῆς· εὐλογήσαι σε κύριος.

ρλδʹ Διδασκαλία εἰσακτική

Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον, οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

Καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς ὕστατος ὢν τῶν ἀναβαθμῶν τὰ παραπλήσια τούτῳ περιεῖχεν, ἐν οἷς ἔλεγεν· ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν. διόπερ οἶμαι παρακεῖσθαι τοῦτον ἐκείνῳ καίπερ οὐκ ὄντα τῆς τῶν ἀναβαθμῶν τάξεως. ἀλλ’ ἐκεῖναι μὲν ἦσαν ᾠδαί, οὗτος δὲ αἶνος. σημαίνει δὲ τοῦτο ἡ ἀλληλούια προσγραφή· μεταβάλλεται γὰρ εἰς τὸ αἰνεῖτε. ἡ δὲ ϊα λέξις δηλοῖ τὸν κύριον, ὥστε εἰκότως ἄν τις ὕμνον ἢ αἶνον τοῦ θεοῦ περιέχειν εἴποι τὰ προκείμενα. ὧν τὰ μὲν πρῶτα ὡς ἐν προοιμίῳ τοῦ ὕμνου λελεγμένα διεγερτικὰ καὶ προτρεπτικὰ τῶν προσταττομένων αἰνεῖν τυγχάνει, αὐτὸς δὲ ὁ αἶνος ἄρχεται ἀπὸ τοῦ· κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.

English

The Lord will bless you from Zion, He who made the heaven and the earth.

It was already said to Abraham: those who bless you are blessed. And in effect, he who does this blesses him. But if this is so in the case of Abraham, how much more in the case of the Lord? For he has no need of blessing from us. But each one bestows a favor on himself and blesses himself, being blessed in return by the maker of all things. Therefore it was first said: bless the Lord, and then: may the Lord bless you.

134. Introductory Instruction

Praise the name of the Lord, praise, servants, the Lord, those standing in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

And the psalm before this one, being the last of the Songs of Ascent, contained things similar to this, in which it said: behold now, bless the Lord, all you servants of the Lord who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Therefore I think this one lies next to that one, even though it is not of the order of the Songs of Ascent. But those were odes, while this is a praise. And the Allelouia superscription indicates this, for it changes into "praise." And the *ia* word signifies the Lord, so that one might reasonably say that the present verses contain a hymn or praise of God. Of these, the first parts, as if spoken in a prelude to the hymn, are rousing and exhortatory for those commanded to praise, while the praise itself begins from: Lord, your name is for eternity.

pta0003.pta020:1642 · narrative
Source · Greek

Περιέχει δὲ κατήχησιν καὶ διδασκαλίαν ἀποστροφῆς μὲν εἰδώλων, γνώσεως δὲ καὶ ἐπιστροφῆς τῆς πρὸς θεόν. τῆς δὲ τοιαύτης δέονται παραινέσεως οἱ ἐξ ἐθνῶν ἄρτι προσιόντες τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ. πρὸς οὓς καὶ ἀποτείνεται τὸ παρὸν πρόσταγμα δούλους ὄντας ἔτι καὶ μηδέπω τὸ πνεῦμα τῆς υἱοθεσίας ἀνειληφότας. οὓς πρὸ τῆς τοῦ λουτροῦ ἀναγεννήσεως συμβαίνει κατηξιῶσθαι μὲντῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου στάσεως εἴσω προπύλων τῆς τοῦ θεοῦ ἐκκλησίας παρελθόντας καὶ τῶν πρώτων εἰσαγωγῶν ἠξιωμένους, μὴ μὴν καὶ εἰς τὰ ἐνδοτάτω τοῦ οἴκου εἰσεληλυθέναι, ἀλλ’ ἔτι ἐκτὸς ἑστάναι τῶν ἐσωτάτω. ἔνθα ποτὲ εἰσελεύσονται ἐλεύθεροι γεγονότες καὶ υἱοὶ διὰ τοῦ πνεύματος ἀποφανθέντες.

Ἐπεὶ δὲ διάφοροι τῶν εἰσαγομένων οἱ βίοι καὶ οὐχ ὅμοιοι, εἰκότως διάφοροι καὶ αἱ αὐλαὶ κατάλληλοι ταῖς τῶν εἰρημένων ψυχαῖς. πρῶτον δὲ τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖν οἱ προειρημένοι δοῦλοι προστάττονται, εἰθ’ ἑξῆς ἐν προκοπῇ γενόμενοι καὶ αὐτὸν τὸν κύριον· πρότερον γὰρ δεήσει τοὺς ἐν εἰσαγωγῇ ὄντας μαθεῖν, ὅτι ἔστι τις κύριος εἷς ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἐφεστὼς τῷ σύμπαντι κόσμῳ καὶ δεσπόζων αὐτοῦ, εἶθ’ οὕτως περὶ τῆς οὐσίας καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλαβεῖν καὶ γνῶναι αὐτὸν υἱὸν ὄντα μονογενῆ τοῦ ἐπὶ πάντων θεοῦ.

English

It contains catechesis and teaching: turning away from idols, and knowledge and turning toward God. Such exhortation is needed by those from the nations who are just now approaching the word of God. To them the present commandment is addressed, as they are still slaves and have not yet received the spirit of adoption. It happens that before the regeneration of the bath, they are deemed worthy of a place in the house of the Lord, having passed within the forecourts of the church of God and been granted the first introductions, but not yet having entered into the innermost parts of the house, but still standing outside the innermost sanctuary. There, at some point, they will enter, having become free and having been declared sons through the spirit.

Since the lives of those being introduced are various and not alike, the courts are fittingly various and corresponding to the souls of those mentioned. First, the aforementioned slaves are commanded to praise the name of the Lord, and then, having advanced, the Lord himself; for those in the introductory stage must first learn that there is one Lord, the word of God, who presides over the whole cosmos and rules it, and then in this way to grasp his essence and power and to know him as the only-begotten son of the God over all.

pta0003.pta020:1643 · narrative
Source · Greek

Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος. ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν, ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.

Ἐπεὶ ἀγαθὸς κύριος, αἰνεῖτε αὐτόν. ἀγαθὸς δὲ οὐ τῷ ἀγαθῶν μετέχειν, ἀλλ’ ὡσαύτως ὢν ἀγαθὸς τῷ πατρί. αἰνοῦμεν δὲ οὐ λέξει μόνον, ἀλλὰ μεθέξει τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ. ἀλλ’ ἐπεὶ οὐ θεωρεῖν καὶ αἰνεῖν τὸν ἀγαθὸν κύριον μόνον προσήκει, ἀλλὰ καὶ πράττειν καὶ ἁρμόδια τοῖς τεθεολογημένοις, εἰκότως τῷ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς ἐπήγαγε τὸ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁ τὰ ἁρμόζοντα ἐπιτελῶν, ἃ περίκειται τῷ ὀνόματι· τοῦτο γὰρ καὶ ἡδὺ καὶ πᾶσαν χρηστότητα ὑπεραῖρον.

Διὰ τί δὲ αἰνοῦμεν τὸν ἀγαθὸν κύριον καὶ ψάλλομεν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἢ ἐπεὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ τὸν πτερνίζοντα τὰ πάθη καὶ τὰς κακίας, Ἰακώβ, ἐκλεκτὸν αὐτὸν τιθέμενος διὰ τὸ καταλελυκέναι τὰς ἐκ κακίας καὶ παθῶν πάλας; ἀλλὰ καὶ τὸν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰακὼβ ἐκ προκοπῆς ἀποδειχθέντα Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτοῦ ἐξελέξατο. καὶ διὰ τοῦτο λαός ἐστι περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν περιουσίου γινομένου παντὸς τοῦ περὶ τὴν οὐσίαν καὶ τὴν ὕπαρξιν τοῦ θεοῦ καταγινομένου τῷ μετέχειν αὐτῆς ὄντος θεοῦ καὶ σοφοῦ καὶ λόγου θεοῦ.

English

Praise the Lord, for the Lord is good. Sing to his name, for it is beautiful, because the Lord chose Jacob for himself, Israel as his own possession.

Since the Lord is good, praise him. He is good not by participating in good things, but as being good in the same way as the Father. We praise not only by word, but by participation in his good things. But since it is fitting not only to contemplate and praise the good Lord, but also to act and to do things appropriate to what has been taught about God, it is reasonable that after "praise the Lord, for he is good" he added "sing to his name," for one who performs the fitting things that are attached to the name; for this is both pleasant and surpasses all goodness.

And why do we praise the good Lord and sing to his name, except because he chose for himself the one who trips up the passions and vices, Jacob, setting him as chosen because he has broken the wrestling-matches that come from vice and passions? And also the one after him, Jacob, who through progress became Israel, he chose as his own possession. And for this reason he is a special people, a people set apart from all the nations, since everything that concerns the essence and existence of God becomes special by participating in it, being of God and wise and of the Word of God.

pta0003.pta020:1644 · narrative
Source · Greek

Ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.

Τὸ ψάλλειν δι’ ὀργάνου γίνεται μουσικοῦ τοῦ καλουμένου ψαλτηρίου συμφώνως ἡρμοσμένου. τοιοῦτον δ’ ἐστὶ τὸ κοινὸν ἄθροισμα τῆς ἐκκλησίας, ἐν ὧ ἐκ διαφόρων δούλων θεοῦ ψυχῶν τε καὶ παντοίων τρόπων εἷς ὕμνος διὰ φωνῆς μιᾶς ἀναπέμπεται τῷ κυρίῳ. ἀλλὰ καὶ τὸ ἀνθρώπειον σῶμα ἐκ διαφόρων ἡρμοσμένων αἰσθήσεων ψαλτήριον ἂν εἴη καθ’ ἕτερον τρόπον, δι’ οὗ τὰ τῆς ἐναρέτου πολιτείας ὁ ἐν ἀνθρώπῳ νοῦς ἐμμελῶς καὶ εὐρύθμως ἀνακρουόμενος ἀνορθοῖ.

Τὸ δὲ ὅτι καλὸν δύναται μὲν συνάπτεσθαι τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, δύναται δὲ καὶ τῷ ψάλλειν. οἵ γε μὴν ἐνταῦθα παιδευόμενοι δοκοῦσί μοι ἐξ ἐθνῶν προσιόντες εἶναι τῷ λόγῳ, οἵτινες τὰ περὶ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τοῦ Ἰακὼβ παιδεύονται ὡς ἂν ἀλλότριοι αὐτῶν ὄντες καὶ ἐξ ἑτέρου γένους ὁρμώμενοι.

Ἐπειδὴ οὖν, φησίν, καλὸν τὸ ψάλλειν, τουτέστιν δι’ ἔργων δοξάζειν τὸν θεόν, διὰ ψαλτηρίου καὶ τῶν σωματικῶν ὀργάνων τὸν πρέποντα ὕμνον αὐτῷ ἀπόδοτε.

English

Sing to his name, for it is beautiful.

Playing on a musical instrument occurs through a harmonious arrangement of the so-called psaltery. Such is the common assembly of the church, in which from various servants of God—both souls and all manner of dispositions—a single hymn is sent up to the Lord through one voice. But also the human body, composed of various harmonized senses, would be a psaltery in another way, through which the mind in a person, striking up melodiously and rhythmically the works of virtuous conduct, sets them aright.

The phrase "for it is beautiful" can be connected either to the name of the Lord or to the act of singing. Those being instructed here seem to me to be people approaching the word from among the nations, who are being taught about Israel and Jacob as if they were outsiders to them and come from another race.

Since, then, it says, singing is beautiful—that is, glorifying God through works—render to him the fitting hymn through the psaltery and the bodily instruments.

pta0003.pta020:1645 · narrative
Source · Greek

Ὅτι ἐγὼ ἔγνων, ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.

Μάθετε, φησίν, τίς ποτέ ἐστι καὶ ὁποῖος οὗτος ὁ κύριος, ὃν αἰνεῖν παρακελεύομαι· οὕτω γὰρ μέγας ἐστίν, ὡς μηδὲ εἶναι αὐτοῦ σύγκρισιν πρὸς ἑτέρους. δεσπόζει δὲ καὶ ὁ κύριος τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ὑμῶν αὐτῶν.

Πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις.

Τούτοις δὲ ὅμοιόν ἐστι τό· ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται, καὶ τὸ παρὰ τῷ ἀποστόλῳ· τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται.

Ἀβύσσους δὲ αὐτὸν οἶμαι λέγειν τὰ καταχθόνια. ἔνθα κατεληλυθέναι τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν παρίστησιν ὁ αὐτὸς φάσκων· μὴ εἴπῃς· τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. καὶ ἐν τῷ δὲ εἴρηται· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας; ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου; κἀνταῦθα τοίνυν ἄβυσσον τὰ καταχθόνια κέκληκεν.

English

I know that the Lord is great, and our Lord is greater than all the gods.

Learn, he says, who this Lord is and of what sort, whom I exhort to praise; for he is so great that there is no comparison of him with others. And the Lord rules over the whole world and over you yourselves.

Everything that the Lord wished, he did in the heaven and on the earth, in the seas and in all the abysses.

Similar to these is: from the magnitude and beauty of created things the creator is analogously perceived, and the saying of the apostle: for his invisible things are perceived from the creation of the world, being contemplated through his works.

I think he calls the subterranean regions abysses. The same author shows that our savior and Lord descended there, saying: do not say, who will go down into the abyss? that is, to bring Christ up from the dead. And it is also said: and did you walk in the tracks of the abyss? Are the gates of death opened to you in fear? And here, then, he has called the subterranean regions an abyss.

pta0003.pta020:1646 · narrative
Source · Greek

Οὐ μόνον δὲ ἀπὸ τῆς πρώτης τοῦ παντὸς δημιουργίας γνωρίζεται μέγας ὢν ὁ κύριος, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς εἰσέτι δεῦρο ἐνεργούσης προνοίας αὐτοῦ.

Αἱ θάλασσαι γάρ εἰσι αἱ τὴν γῆν περιέχουσαι. διὸ λέλεκται· ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐν τοῖς ὕδασιν.

Ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς.

Τίς γάρ ἐστιν ὁ ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἢ οὗτος αὐτὸς ὁ διακυβερνῶν τὸν σύμπαντα κόσμον; οὐ γὰρ δὴ ἡ ὑγρὰ οὐσία οὐδὲ τὰ ἄψυχα καὶ ἄλογα ὕδατα βαρείας ὄντα φύσεως καὶ κατωφεροῦς δίχα κρείττονος δυνάμεως ἑαυτὰ μετεωρίζει, ἀλλὰ λόγος ἐστὶ θεοῦ ὁ τούτοις ἐπιστατῶν καὶ καιροῖς τοῖς προσήκουσι καὶ μέτρῳ τῷ δέοντι ἀνάγων μὲν διὰ νεφελῶν τὰ ὕδατα, ἐπιχορηγῶν δὲ αὐτὰ τῇ γῇ.

Ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν.

Καὶ τὰς ἀστραπάς, φησίν, οὐκ ἀλόγως οὐδὲ εἰς ἄχρηστον ἐποίησεν, ἀλλ’ εἰς προπαρασκευὴν ὑετῶν τὲ καὶ βροντῶν· ἡγουμένης γὰρ ἀστραπῆς βροντὴ εἴωθεν ἐπακολουθεῖν καὶ αὖθις ὁ θαυματοποιὸς λόγος […]

Ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

English

Not only is the Lord known to be great from the first creation of the universe, but also from his providence which is still active even now.

For the seas are what surround the land. Hence it is said: he who establishes the land upon the waters.

Bringing up clouds from the end of the earth.

For who is it that brings up clouds from the end of the earth, if not this same one who governs the entire cosmos? For it is not the moist substance, nor the inanimate and irrational waters, which are of a heavy and downward-tending nature, that raise themselves aloft without a superior power, but it is the Word of God that presides over them and, at the appropriate times and in the due measure, both raises the waters through the clouds and supplies them to the land.

He made lightning for rain.

And the lightnings, he says, he did not make without reason or for useless purpose, but for the preparation of rains and thunders; for lightning customarily precedes, and thunder follows, and then the wonder-working Word [...]

He who brings forth winds from his storehouses.

pta0003.pta020:1647 · narrative
Source · Greek

Μεγαλουργὸς ὢν ὁ κύριος καὶ ἀνέμους προφέρει ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ ὥσπερ ἐξ ἀποκρύφων καὶ ἀπορρήτων ταμιείων τὴν τούτων προφορὰν ποιούμενος. καὶ θέα τίνα τρόπον ἐπὶ μὲν τῶν νεφελῶν οὐκ εἴρηται ὁ ἀνάγων νεφέλας ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡς δήλης οὔσης τῆς τῶν νεφελῶν συστάσεως, ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ λέλεκται· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. τὸ δὲ ἀκατάληπτον τῆς τῶν ἀνέμων ὑποστάσεως θησαυρὸν προσεῖπε τοῦ κυρίου διὰ τὸ ἀκατάληπτον τοῦ πράγματος. διόπερ οὐδὲ φιλοσόφων παῖδες οἷοί τε γεγόνασι λόγον ἀποδοῦναι περὶ τοῦ πόθεν φέρεται καὶ πῶς ὑφέστηκεν ἡ τῶν ἀνέμων οὐσία.

Ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἐξαπέστειλε σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ. ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς, τὸν Σηών, βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, καὶ τὸν Ὤγ, βασιλέα τῆς Βασάν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν, καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραήλ, λαῷ αὐτοῦ.

English

The Lord, being a great worker, also brings forth winds from his treasuries, making their utterance as from hidden and secret storehouses. And see how, in the case of clouds, it is not said that he brings up clouds from his treasuries, but from the end of the earth, since the formation of clouds is evident, and elsewhere it is said: he who summons the water of the sea and pours it out over the face of the whole earth. But the incomprehensibility of the substance of the winds he called a treasury of the Lord because of the incomprehensibility of the matter. For this reason, not even the children of the philosophers have been able to give an account of whence the substance of the winds is borne and how it subsists.

He who smote the firstborn of Egypt from man to beast, sent signs and wonders in your midst, Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants. He who smote many nations and slew mighty kings, Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel, his people.

pta0003.pta020:1648 · narrative
Source · Greek

Ἐπεὶ τὰ μὲν οὐρανία φασί τινες καὶ τὰ καθόλου μόνα διοικεῖσθαι προνοίᾳ θεοῦ, οὐκέτι δὲ καὶ τὰ κατὰ ἄνθρωπον, ἀναγκαίως καὶ ταῦτα συνῆψεν ὁ λόγος παιδεύων, ὅτι μέλει τῷ θεῷ καὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἐπεξέρχεταί τε τοῖς ἀδικοῦσι καὶ δίκας παρ’ αὐτῶν λαμβάνει οὐ κατὰ τὸν μέλλοντα μόνον αἰῶνα, ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν ἤδη πολλάκις κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον. οὕτω γοῦν κατὰ θείαν ἐπισκοπήν τε καὶ ἐκδίκησιν τὰ συμβεβηκότα τῇ Αἰγύπτῳ γέγονε καὶ τὰ τοῖς πάλαι τὴν ἰουδαίαν γῆν οἰκοῦσιν ἀσεβέσιν ἀνθρώποις· ὧν τὴν χώραν ἀφελόμενος κλῆρον ἔδωκε τῷ ἑαυτοῦ λαῷ. οὕτως δὲ αὐτῷ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων μέλει, ὡς μὴ μόνον ἐπεξιέναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν ἰδιοποιεῖσθαι τὸ γένος, ὧν ὥσπερ κληρονομίας ἰδίας φροντίζει. ἀλλὰ πάλαι μὲν ἦν ἡ μερὶς κυρίου, δηλαδὴ τοῦ θεοῦ λόγου, λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. ἐπεὶ δὲ ἐκπέπτωκεν ἐκεῖνος δι’ ὑπερβολὴν ἀσεβείας ἣν ἔδρασεν, εἰκότως μετὰ ταῦτα λέλεκται αὐτῷ ἐνανθρωπήσαντι· αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.

English

Since some say that only heavenly and universal matters are governed by divine providence, but not also those concerning human beings, the Word necessarily added these things as well, teaching that God cares for human affairs, that He pursues wrongdoers and exacts justice from them not only in the future age, but often already here in the present life. Thus, indeed, according to divine oversight and retribution, the events that befell Egypt occurred, as well as those that befell the impious men who once inhabited the land of Judea, whose territory He took away and gave as a portion to His own people. And He cares so much for human affairs that He not only pursues the impious, but also claims the race of the pious among men as His own, caring for them as for a personal inheritance. But formerly, the portion of the Lord—that is, of the divine Word—was His people Jacob, and the allotment of His inheritance was Israel. Since that people fell away through the excess of impiety they committed, it was fittingly said afterward to Him when He became incarnate: "Ask of Me, and I will give you nations as your inheritance.

pta0003.pta020:1649 · narrative
Source · Greek

Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.

Ἓν καὶ τὸ αὐτὸ ἔργον τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας ἐστὶ τὸ καταξιῶσαι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων τῆς αὐτοῦ μνήμης καὶ τοῦ οἰκείου ὀνόματος· τὸ γὰρ ὅλως ἐπιγνῶναι ἄνθρωπον, ὅτι μὴ ἀδέσποτόν ἐστι τὸ πᾶν, ἐφέστηκε δὲ τοῖς ὅλοις δεσπότης ὁ τῶν πάντων κύριος, οὐ τῆς τυχούσης εὐεργεσίας τυγχάνει. τοῦτο γοῦν αὐτὸ τὸ ὄνομα. καὶ ἡ περὶ τοῦ θεοῦ μνήμη οὐδὲ πώποτε ἐξ ἀνθρώπων ἐπιλείψει, ἀλλ’ ἀεὶ κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν διαρκέσει καὶ διαμενεῖ παρὰ τοῖς ἀνρθώποις. διὸ δὴ εὐλόγως οἱ δοῦλοι μαθόντες, ὅπως μέγας ἐστὶν ὁ κύριος καὶ οὕτως ἠλευθέρωσε τοὺς πάλαι δούλους τυράννων ἀσεβῶν γενομένους, ἐντεῦθεν ὑμνεῖν τὸν ἑαυτῶν κύριον διδάσκονται διὰ τοῦ λέγειν· κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς καὶ θάρσος δίδωσιν αὐτοῖς ὁ λόγος φάσκων· καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· ἐν γὰρ τῷ κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῖς μὲν λοιποῖς ἅπασιν ἡ κρίσις ἐπακολουθεῖ τοῖς καὶ τὸ ὄνομα ἐπεγνωκόσι καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ παρ’ ἑαυτοῖς ἔχουσιν, οὗτοι δέ εἰσιν ὁ λαὸς αὐτοῦ. ἐπὶ δὲ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται ὡς ἂν ἐπὶ δούλοις συγγνώμης ἔτι δεομένοις παρακαλούμενος, ἐν οἷς ἂν δέοιντο ἐλέου καὶ φιλανθρωπίας.

English

Lord, your name is for eternity; Lord, your remembrance is for generation after generation. For the Lord will judge his people and will be comforted by his servants.

It is one and the same work of divine providence to deem the human race worthy of his remembrance and of his own name; for a human being to recognize at all that the whole is not without a master, but that a master, the Lord of all, presides over all things, is no ordinary benefit. Indeed, this very name and the memory of God will never fail among humans, but will always endure and persist among humans from generation to generation. Therefore, the servants, having learned how great the Lord is and how he thus freed those who were once slaves of impious tyrants, are taught from this to hymn their own Lord by saying: "Lord, your name is for eternity," and so forth, in which words the Word also gives them courage by declaring: "and he will be comforted by his servants." For in judging his people, judgment follows for all the rest who have both recognized the name and have his remembrance among themselves—these are his people. But he will be comforted by his servants, as if being entreated on behalf of servants still in need of leniency, in matters where they might require mercy and philanthropy.

pta0003.pta020:1650 · narrative
Source · Greek

Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται, ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται. οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.

Συντελέσας τὴν περὶ τοῦ κυρίου θεολογίαν καὶ τῆς προνοίας αὐτοῦ τὰς μεγαλουργίας καταλέξας, ὡς ἔτι δούλοις ὁμιλῶν τοῖς ἐκ τῆς πολυθέου πλάνης ἄρτι προσεληλυθόσιν, ἀντιπαραβάλλει τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς νενομισμένων θεῶν τὸν ἔλεγχον ἀκολούθως οἷς ἀνωτέρω εἰρήκει· ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας κύριος· καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς· ὁ μὲν γὰρ κύριος ἡμῶν τάδε καὶ τάδε εἰργάσατο ἔν τε τοῖς καθόλου καὶ ἐν τοῖς ἐπὶ μέρους. οἱ δὲ τῶν ἐθνῶν θεοί, οὓς καὶ αὐτοὶ πεπλανημένως ἐνομίζετε πρότερον, οὐδὲν ἦσαν ἕτερον ἢ εἴδωλα νεκρὰ καὶ κωφὰ ἅτε νεκρῶν ἀνθρώπων πάλαι κατοιχομένων μορφώματα καὶ ἀπεικονίσματα, ὧν ἡ μὲν οὐσία ἄψυχός ἐστιν ὕλη, τὸ δὲ ἔργον ἀνθρώπων ἐπιτήδευμα. οἱ δὲ τύποι πάσης ἐνεργείας ἀμέτοχοι.

English

The idols of the nations are silver and gold, works of human hands. They have a mouth and will not speak, they have eyes and will not see, they have ears and will not hear. For there is no breath in their mouth. May those who make them and all who trust in them become like them.

Having completed the theology concerning the Lord and having recounted the great works of his providence, as if still speaking to servants who have recently come from polytheistic error, he sets forth in contrast the refutation of the gods long held by them, in accordance with what he had said above: that I have known that the Lord is great; and our Lord is above all gods. For our Lord accomplished such and such things both in general and in particular. But the gods of the nations, which you yourselves formerly mistakenly believed in, were nothing other than dead and mute idols, forms and images of dead men long since departed, whose substance is lifeless matter, and whose work is a human contrivance. And their forms are devoid of any activity.

pta0003.pta020:1651 · narrative
Source · Greek

Χαριέντως δὲ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ ἡρμήνευσεν εἰπών· ὡς αὐτὰ γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πᾶς ὁ πεποιθὼς αὐτοῖς· καὶ γὰρ ὄντως οἱ τοῖς ἀψύχοις ὡς θεοῖς προσέχοντες, ὥσπερ ἀπολιθωθέντες τὴν ψυχὴν καὶ αὐτοὶ τὸ αὐτὸ πεπόνθασι τοῖς προσκυνουμένοις ὑπ’ αὐτῶν ὀφθαλμοὺς ἔχοντες καὶ οὐ βλέποντες, ὦτα ἔχοντες καὶ οὐκ ἀκούοντες καὶ ἁπλῶς ἶσα πεπονθότες τοῖς ἑαυτῶν θεοῖς καὶ τοῦθ’ ἕξουσι ἤδη τὸ ἐπιτίμιον δίκην ὑποσχόντες τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας.

Οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον. οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν κύριον. οἶκος Λευί, εὐλογήσατε τὸν κύριον. οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον. εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιὼν ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.

Οἱ μὲν προειρημένοι ὅμοιοι γενήσονται ἢ καὶ γεγόνασι τοῖς ἑαυτῶν θεοῖς. οἱ δὲ εἰς τὸν κλῆρον παραληφθέντες τοῦ θεοῦ καὶ λαὸς αὐτοῦ χρηματίσαντες, εὐλογήσατε, φησίν, τὸν κύριον, τουτέστιν ἀνευφημήσατε καὶ ἀνυμνήσατε τὰ μεγάλα ἑαυτοὺς ὠφελοῦντες. καλεῖται δ’ ἐπὶ τὴν εὐλογίαν πρῶτον μὲν ὁ θεοῦ λαός, ὁ καλούμενος οἶκος Ἰσραήλ, τὸ ὑποβεβηκὸς τάγμα τοῦ πλήθους, δεύτερον δὲ κατὰ ἀνάβασιν καὶ ὑπεροχὴν οἶκος Ἀαρὼν καὶ τρίτον ἡ φυλὴ πᾶσα ἡ ἱερατικὴ καλουμένη οἶκος Λευὶ καὶ μετὰ πάσας ἀνωτέρω οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. οὗτοι δὲ ἦσαν, πρὸς οὓς ἅπας ὕμνος προπεφώνηται, οἱ δὴ ἐν ἀρχῇ τοῦ παντὸς ψαλμοῦ ὠνομασμένοι δοῦλοι, δηλαδὴ οἱ ἐξ ἐθνῶν προσιόντες τῇ πίστει.

English

Symmachus elegantly rendered the phrase "may those who make them become like them" by saying: "may those who make them and everyone who trusts in them become as they are." For indeed, those who attend to lifeless objects as gods, having their soul petrified, as it were, themselves suffer the same as the objects they worship: having eyes and not seeing, having ears and not hearing, and simply suffering the same as their own gods; and they will already have this as a penalty, having paid the price for their own impiety.

House of Israel, bless the Lord. House of Aaron, bless the Lord. House of Levi, bless the Lord. Those who fear the Lord, bless the Lord. Blessed is the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem.

Those previously mentioned will become, or have already become, like their own gods. But those who have been taken into the lot of God and have been called his people—"bless the Lord," he says, that is, acclaim and hymn him, greatly benefiting yourselves. Now, those called to the blessing are first the people of God, called the House of Israel, the lower order of the multitude; second, in ascending order and preeminence, the House of Aaron; and third, the whole priestly tribe called the House of Levi; and above all, those who fear the Lord. These were the ones to whom the entire hymn has been addressed, those named at the beginning of the whole psalm as "servants," namely, those from the nations approaching the faith.

pta0003.pta020:1652 · narrative
Source · Greek

εἰ γὰρ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος περιείληπται διὰ τῶν εἰρημένων τριῶν ταγμάτων τοῦ τε Ἰσραὴλ καὶ τοῦ οἴκου Ἀαρὼν καὶ τοῦ οἴκου Λευί, ἕτεροι παρὰ τούτους τίνες ἂν εἶεν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εἰ μὴ οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ προσεληλυθότες, οἳ καὶ διδάσκονται εὐλογεῖν· εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιὼν ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ; ποίαν δὲ Σιὼν ἢ ποίαν Ἱερουσαλὴμ ἢ τὴν ἀεὶ μένουσαν τοῦ θεοῦ πόλιν, ἐν ᾗ τὸ ἀληθὲς νοοῖτο ἂν κατοικητήριον τοῦ θεοῦ, οὐ τὴν ἠφανισμένην, ἀλλ’ ἐκείνην, ἣν ἀληθῶς μόνοι οἱ ἐξ ἔθνων γνωρίζειν καὶ προσδοκᾶν ἔμαθον παρὰ τοῦ ἀποστόλου λέγοντος· ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν;

ρλεʹ Εὐχαριστία λελυτρωμένων

Τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Εἰ μὴ συνίεις, φησίν, τίς ἐστιν ὁ θεολογούμενος θεὸς θεῶν καὶ κύριος κυρίων τῷ μὴ σώματος ὀφθαλμοῖς θεωρεῖν αὐτὸν μηδὲ αἰσθήσει αὐτοῦ ἅπτεσθαι, διάνοιξον τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμοὺς καὶ κατανόησον σύμπασαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν καταπλαγείς τε τὰ μεγέθη καὶ τὰ κάλλη καὶ τὴν εὐταξίαν τῶν τοῦ κόσμου μερῶν λόγισαι παρὰ σαυτῷ, ὅτι ἐξ ὕλης ἀψύχου καὶ σωμάτων ἀλόγων τὴν φύσιν συνεστηκὼς ὁ κόσμος οὐκ ἂν ὑπέστη δίχα τινὸς κρείττονος δυνάμεως οὐδ’ ἂν λογικῶς καὶ σοφῶς ἐδημιουργήθη ἄνευ λόγου καὶ σοφίας. καὶ ταῦτα παρὰ σαυτῷ διανοηθεὶς ἐννόησον τὸν θεολογούμενον θεὸν τῶν θεῶν καὶ κύριον τῶν κυρίων καὶ πάντων αἴτιον. ἄλλως γὰρ οὐκ ἔστιν τὴν ἀφανῆ καὶ τὴν ἀόρατον τοῦ θεοῦ δύναμιν καταλαβεῖν ἢ ἐκ τῶν ἐμφανῶν καὶ τῶν ὁρωμένων. μόνος γοῦν αὐτός ἐστιν ὁ ποιὼν θαυμάσια μεγάλα, ὧν οὐ δυνατόν μείζονα ποιῆσαι·

English

If the whole Jewish nation is encompassed by the three orders mentioned—Israel, the house of Aaron, and the house of Levi—who else besides these could be those who fear the Lord, if not those from the nations who have come to the word of God, who are also taught to bless: "Blessed is the Lord from Zion, who dwells in Jerusalem"? But what Zion or what Jerusalem, if not the ever-enduring city of God, in which the true dwelling place of God might be understood—not the one that has been laid waste, but that other, which truly only those from the nations learned to recognize and expect from the apostle who says: "But the upper Jerusalem is free"?

135. Thanksgiving of the Redeemed

To the one alone who works great wonders, because his mercy is everlasting.

If you do not understand, it says, who is the God of gods and Lord of lords who is the subject of theology, not seeing him with the eyes of the body nor touching him with sensation, open the eyes of your mind and contemplate the whole visible creation; and, being struck with awe at the magnitudes, the beauties, and the good order of the parts of the cosmos, reason within yourself that the cosmos, constituted from inanimate matter and the nature of irrational bodies, could not have subsisted without some superior power, nor would it have been created rationally and wisely without reason and wisdom. And having pondered these things within yourself, conceive of the God of gods and Lord of lords who is the subject of theology, and the cause of all things. For otherwise it is not possible to apprehend the invisible and unseen power of God except from the manifest and the visible. At any rate, he alone is the one who works great wonders, than which it is not possible to work greater.

pta0003.pta020:1653 · narrative
Source · Greek

εἰ γὰρ ἔστιν ὅτε καὶ ὑφ’ ἑτέρων ἐπιτελεῖται θαυμάσια, ἀλλὰ τὰ μεγάλα καὶ ἐξαίσια καὶ πάντων ὺπερέχοντα μόνος οὕτος ὁ ποιῶν ἐπιτελεῖ οἷός ἐστιν ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ ἥλιος καὶ οἵα ἐστιν ἡ σελήνη καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἄστρων χορεία· τούτων γὰρ ἐν τοῖς ὁρωμένοις τὶ ἂν γένοιτο μεῖζον;

Τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Οὐκοῦν τὶ ἂν εἴη θαυμασιώτερον τοῦ τὴν γῆν στερέμνιον καὶ βαρὺ στοιχεῖον ὀχεῖσθαι καὶ ἐπιπολάζειν τοῖς ὕδασιν οὐχ οὕτω τῆς φύσεως τῶν σωμάτων ἐχούσης διὰ τὸ τὰ μὲν ὑγρὰ κουφότερα ὄντα τῆς γῆς ἀνωτέρω αὐτῆς φέρεσθαι, αὐτὴν δὲ βαρὺ καὶ παχὺ στοιχεῖον ὑποτρέχειν ἀεὶ καὶ ὑφιζάνειν ἐπὶ τὰ βάθη τῆς ὑγρᾶς οὐσίας; ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἔχει καὶ ἐπὶ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, ἔμπαλιν δὲ παρὰ τὸν τῆς φύσεως λόγον ἡ μὲν ὑγρὰ οὐσία καὶ τὸ μανὸν καὶ κοῦφον στοιχεῖον ὑπόκειται, ἡ δὲ βαρεῖα καὶ ξηρὰ φύσις ἐπιπολάζει ἐπινηχομένη τοῖς ὕδασιν οὕτω τοῦ μεγάλου θαύματος λόγῳ καὶ σοφίᾳ καὶ δυνάμει θεοῦ κατεσκευασμένου. τοῦτο δὲ οἱ παρ’ Ἕλλησι περὶ φυσιολογίας δεινοὶ τοῦτον ἔχειν τὸν τρόπον ἀποδεδώκασιν ἐφ’ ὑδάτων φέρεσθαι τὴν γῆν ἀποφηνάμενοι ὡς ἐκ τούτου συνίστασθαι τὴν θείαν γραφὴν μὴ ἀλλοτρίαν ὑπάρχειν τοῦ φυσιολογικοῦ.

English

For if at times wonders are also performed by others, yet the great and extraordinary and preeminent works, surpassing all, are accomplished by this one alone who makes them—such as the heaven and the sun, and such as the moon and the whole chorus of stars. For among visible things, what could be greater than these?

To the one who alone made the great lights, because his mercy is everlasting, the sun for the dominion of the day, because his mercy is everlasting, the moon and the stars for the dominion of the night, because his mercy is everlasting.

Therefore, what could be more wondrous than that the earth, a solid and heavy element, is borne and floats upon the waters, not in accordance with the nature of bodies, since moist substances, being lighter than earth, are carried above it, while the earth, a heavy and dense element, always sinks and settles into the depths of the watery substance? But it is not so in the constitution of the cosmos; on the contrary, contrary to the principle of nature, the watery substance and the rare and light element lie beneath, while the heavy and dry nature floats, swimming upon the waters, the great wonder having been so constructed by the reason, wisdom, and power of God. And those among the Greeks skilled in natural philosophy have explained that this is the case, declaring that the earth is borne upon the waters, so that from this the divine scripture is shown not to be alien to natural philosophy.

pta0003.pta020:1654 · narrative
Source · Greek

Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς χωρὶς λογισμῶν ἐθεολόγει, ἐν οἶς ἔφασκε· πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν τοῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις, ὁ δὲ παρὼν δι’ ἑτέρων τοῦ θεοῦ μεγαλουργιῶν θεολογεῖ.

Τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Εἰ μὴ πέπεισαι, φησίν, προνοίᾳ θεοῦ καὶ δυνάμει τὸν σύμπαντα κόσμον καὶ τὰ τούτου μέρη διακυβερνᾶσθαι, ἐν ἀμφιβόλῳ δὲ ἔχεις, μήπως τὰ κατὰ μέρος καὶ τὰ ἀνθρώπινα παρορᾶται ὑπ’ αὐτοῦ, γνῶθι ὅτι καὶ τῶν ἐπὶ γῆς οὐχ ἧττον ἢ τῶν κατ’ οὐρανὸν προνοεῖ. μετέρχεται γοῦν κατὰ χρόνους τῶν ἀνθρώπων τοὺς καθ’ ὑπερβολὴν ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς, ὥσπερ ποτὲ τοὺς Αἰγυπτίους μετῆλθε καὶ αὐτὴν τὴν αἰγυπτίαν γῆν. προΐσταται δὲ πάλιν καὶ ὑπερμαχεῖ τῶν θεοφιλῶν καὶ οὐ μόνον αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν τούτων ἀπογόνων ὥσπερ τῶν διὰ Μωυσέως ἠλευθερωμένων τότε τῆς παρ’ Αἰγυπτίοις δουλείας, οὓς ἠλευθέρωσεν αὐτὸς ὁ ἐπὶ πάντων θεὸς οὐκ ἄλλως ἢ ἐκτεταμένῃ χειρὶ καὶ ἰσχυρῷ βραχίονι χρησάμενος. εἴη δ’ ἂν οὗτος ὁ τοῦ θεοῦ λόγος, δι’ οὗ καὶ πάλαι καὶ νῦν τὰς εἰς ἀνθρώπους εὐεργεσίας ἡ φιλανθρωπία τοῦ παναγάθου θεοῦ κατειργάσατο.

English

The preceding psalm, then, was theologizing without reasoning, in which it said: "Everything that the Lord willed, he made in the heaven and on the earth, in the seas and in all the abysses." But the present psalm theologizes through other great works of God.

To the one who struck Egypt together with their firstborn, because his mercy is everlasting, and who led Israel out from the midst of them, because his mercy is everlasting, with a strong hand and a high arm, because his mercy is everlasting.

If you are not persuaded, it says, that the whole cosmos and its parts are governed by the providence and power of God, and you are in doubt whether the particular and human matters are overlooked by him, know that he provides for things on earth no less than for things in heaven. For he pursues, at various times, those humans who are excessively godless and impious, just as he once pursued the Egyptians and the Egyptian land itself. And again he stands by and fights for those who are dear to God, and not only for them, but also for their descendants, just as for those who were then freed from slavery among the Egyptians through Moses, whom God over all freed himself, using no other means than an outstretched hand and a strong arm. And this would be the Logos of God, through whom both long ago and now the philanthropy of the all-good God has accomplished benefactions for humans.

pta0003.pta020:1655 · narrative
Source · Greek

Εἰ δέ τις μὴ ἐπὶ τὸν παρ’ ἡμῖν θεολογούμενον τοῦ Θεοῦ λόγον ἐκλάβοι τὴν περὶ τοῦ βραχίονος θεωρίαν, ὥρα τοῦτον σύνθετον ὑπονοεῖν εἶναι καὶ σωματικὸν τὸν θεὸν ἐσχηματισμένον εἰς ἀνθρώπου μορφὴν ὡς καὶ χεῖρας καὶ βραχίονας ἔχειν καὶ τούτοις ἀκολούθως τὰ λοιπὰ μέλη, ἃ δὴ πάντα ἀλλότρια τῆς θείας τυγχάνει φύσεως.

Tῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Ἑβραίων παῖδες παραδιδόασιν ἐξ ἀγράφου ἱστορίας […] τμηθείσης τῆς Ἐρυθρᾶς εἰς διαιρέρεις καὶ τομὰς δώδεκα κατὰ τὰς φυλὰς ὡς τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ τὸ φεῦγον τοὺς Αἰγυπτίους εἰς πολλὰς διαχεθῆναι πορείας, ἀλλὰ μὴ διὰ μιᾶς μόνης ὁδεῦσαι καὶ ἑκάστην φυλὴν οἰκείαν καὶ ἀφωρισμένην εὑρεῖν δίοδον.

Tῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, τὸν Σηών, βασιλέα τῶν Ἀμορραίων καὶ τὸν Ὤγ, βασιλέα τῆς Βασάν, καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραήλ, δούλῳ αὐτοῦ.

English

If someone should not take the contemplation concerning the arm as referring to the Word of God as theologized among us, it would be time for him to suppose that God is composite and corporeal, shaped into human form, so as to have hands and arms and, accordingly, the remaining limbs—all of which are alien to the divine nature.

To the one who divided the Red Sea into divisions, because his mercy is everlasting.

The children of the Hebrews transmit from unwritten history […] that the Red Sea was divided into divisions and cuts, twelve according to the tribes, so that the multitude of the people fleeing the Egyptians were dispersed into many paths, and did not travel by only one, and each tribe found its own and separate passage.

To the one who led his people through the wilderness, to the one who struck down great kings and slew mighty kings, Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and gave their land as an inheritance, an inheritance to Israel, his servant.

pta0003.pta020:1656 · narrative
Source · Greek

Ταῦτα μὲν πάλαι ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ πέπρακται. εἰ δὲ θέλεις τὴν τοῦ θεοῦ παραδοξοποιὸν δύναμιν εἰσέτι καὶ νῦν ἐνεργοῦσαν θεάσασθαι, μετάβα τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν λαόν καὶ εἴσῃ, τίνα τρόπον ἀπὸ πικρᾶς δουλείας οὐκ Αἰγυπτίων, ἀλλὰ δαιμόνων πονηρῶν πάντας τοὺς ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότας ἠλευθέρωσεν ἐξήγαγέ τε ἀπὸ σκότους καὶ μετεστήσατο εἰς τὸ φῶς ἀνελὼν καὶ καθελὼν τοὺς πρὶν αὐτῶν καταδυναστεύοντας ἀοράτους βασιλεῖς καὶ δυνάμεις πονηράς.

Ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω διαφόρως ἐπεδείκνυτο Ἰσραὴλ οὐ τὸ γένος τῶν Ἰουδαίων ὑπάρχων, ἀλλ’ ὁ τοιόσδε τῆς θεοσεβείας τρόπος· οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ κατὰ τὸν ἀπόστολον, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος καὶ περιτομὴ καρδίας· οὐ γράμματι, ἀλλὰ πνεύματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ θεοῦ. καὶ ἡμᾶς δ’ οὖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν, ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομὴ καὶ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν μᾶλλον ἢ ἐκείνους· οἱ μὲν γὰρ ἐξ Αἰγύπτου προελθόντες τοὺς σωματικοὺς ἐξέφυγον τυράννους, ἐπαγόμενοι δὲ ἐν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς τοὺς ἀσεβεῖς τρόπους πεπτώκασιν ἐν τῇ ἐρήμῳ εἰδωλολατρήσαντες. ἡμᾶς δὲ ἀληθῶς ἐλυτρώσατο ἐκ τῶν τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἐχθρῶν καὶ ἐμνήσθη ἡμῶν ἐν τῇ ταπεινώσει μᾶλλον ἢ ἐκείνων·

English

These things were done long ago in the case of the former people. But if you wish to see the wonder-working power of God still active even now, transfer in your mind to the people from the nations, and you will know in what manner from bitter slavery, not of Egyptians, but of evil demons, he freed all those from all the nations who have believed in Christ, and led them out from darkness and transferred them into the light, having destroyed and cast down the invisible kings and evil powers that previously oppressed them.

That in our humiliation the Lord remembered us and ransomed us from our enemies, that his mercy is everlasting, he who gives food to every flesh, that his mercy is everlasting. Confess to the God of heaven, that his mercy is everlasting.

And in the passages above, Israel was shown variously not to be the race of the Jews, but that kind of piety; for not all those from Israel are this Israel, nor is the visible circumcision in the flesh, according to the apostle, but the hidden Jew and circumcision of the heart; not by the letter, but by the spirit, whose praise is not from men, but from God. And so us, those from the nations, for we are the circumcision and the true Israel, he ransomed us from our enemies more than those; for they, having come out of Egypt, escaped physical tyrants, but, bringing along in their own souls impious ways, fell in the desert by idolatry. But us he truly ransomed from the enemies of our soul and remembered us in our humiliation more than those.

pta0003.pta020:1657 · narrative
Source · Greek

οἱ μὲν γὰρ σώμασιν ἐδούλευον τοῖς Αἰγυπτίοις, ἡμεῖς δὲ ταῖς ψυχαῖς αὐταῖς δαιμόνων ἦμεν παίγνια, καὶ ὑπὸ τοῖς πονηροῖς πνεύμασιν ἦμεν τεταπεινωμένοι.

Τοσοῦτο δ’ ἐστὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ, ὡς μὴ μόνον κήδεσθαι τῶν θεοσεβῶν καὶ τῶν αὐτῷ πλησιαζόντων φροντίζειν, ἀλλὰ καὶ πάντων ἁπαξαπλῶς τῶν ἐπὶ γῆς τὴν πρόνοιαν ποιεῖσθαι καὶ οὐ λογικῶν μόνων, ἀλλὰ καὶ ἀλόγων, ὡς ἐπιχορηγεῖν τροφὰς πᾶσι τοῖς ἐπὶ γῆς ζῴοις ἑκάστῳ τε γένει τὰ πρόσφορα καὶ τὰ κατάλληλα πρὸς τὴν ζωὴν δωρεῖσθαι, ὡς καὶ ἐκ τούτου συνίστασθαι τὴν μέχρι τῶν ἐσχάτων καὶ ἕως τῶν ἐν κόσμῳ μερῶν μικροτάτων διήκουσαν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν. ἥτις ἐπὶ τοσοῦτον διαρκεῖ, ὡς ἐκτείνεσθαι ἀπὸ τῶν κατ’ οὐρανὸν θαυμάτων ἐπὶ τὰ κατὰ γῆν καὶ τῶν ἐπὶ γῆς μέχρι τῶν μικροτάτων ζῴων ἐντεῦθεν τε πάλιν εἰς οὐρανὸν διήκειν. διόπερ ὁ λόγος μετὰ τὸ φάναι ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ἀναπέμπει ἡμᾶς εἰς οὐρανὸν αὖθις λέγων· ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

English

For they were enslaved in body to the Egyptians, but we were playthings of demons in our very souls and were humbled under the evil spirits.

So great is the mercy of God that He not only cares for the pious and takes thought for those who draw near to Him, but also makes provision for absolutely all on earth—not only for rational beings, but also for irrational ones, supplying food to all creatures on earth and bestowing upon each kind what is suitable and appropriate for life. Thus even from this is established the providence of God, which extends to the furthest and even to the smallest parts of the world. This providence is so far-reaching that it stretches from the wonders in heaven to those on earth, and from those on earth to the smallest animals, and from there again reaches to heaven. Therefore, after saying, "He who gives food to every flesh," the Word sends us back to heaven again, saying: "Confess to the God of heaven, for His mercy is everlasting.

pta0003.pta020:1658 · narrative
Source · Greek

ρλϛʹ Ἁγίων φωναὶ τῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ

Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών. ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν.

Διὰ τῶν προτέρων ψαλμῶν ἡ χρηστότης τοῦ θεοῦ καὶ ἡ θαυματουργὸς αὐτοῦ καὶ εὐεργετικὴ δύναμις ἐδείκνυτο, διὰ δὲ τῶν προκειμένων ἡ ὡς ἂν εἴποι τις ἀποτομία, μᾶλλον δὲ κριτικὴ καὶ τῶν πλημμελούντων ἐπιστρεπτικὴ δύναμις.

Φασὶ γοῦν τὰ παρόντα οἱ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀποπεσόντες καὶ διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν ἐν τῇ Βαβυλωνίων χώρᾳ μετενηνεγμένοι, οὐ μὴν πάμπαν ἐπιλελησμένοι τοῦ θεοῦ. καί μοι δοκεῖ διδάσκειν ὁ λόγος τοὺς ἐν Βαβυλῶνι τὰ κατάλληλα πράττειν τῇ ἐν Βαβυλῶνι διατριβῇ, τουτέστι θρηνεῖν σφᾶς αὐτοὺς καὶ ἀποκλαίεσθαι τὴν ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω κατάπτωσιν, ἀλλὰ μὴ τρυφᾶν μηδὲ ἀναισθήτως ἔχειν τῆς ἑαυτῶν ταλαιπωρίας. τοιοῦτοι δὲ ἦσαν οἱ πλείους τῶν ἐκεῖ ᾐχμαλωτισμένων, ἀλλ’ οὐχ οἱ τοῦ θεοῦ ἄνδρες. οἱ δὲ γοῦν τὰ μέσα τῶν πόλεων φεύγοντες καὶ τὰς μετὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων διατριβὰς πρὸς ταῖς ὄχθαις τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος καθεζόμενοι ἀπεκλαίοντο τῆς ἑαυτῶν πατρίδος ὡς ἂν θεοῦ πόλεως μεμνημένοι καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κρειττόνων τροπὴν ἐν νῷ λαμβάνοντες ἀπό τε τῆς τῶν ποταμῶν ῥοῆς τὰ ῥευστὰ τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου πράγματα καὶ τὴν ἄστατον οὐσίαν ἐπιθεωροῦντες. φέροντες δὲ αὐτοὶ σὺν ἑαυτοῖς τὰ τῶν ἑορτῶν ὄργανα τὰ μουσικὰ ψαλτήριον δὴ καὶ κιθάρας τύμπανά τε καὶ ὅσα ἄλλα διασῶσαι ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἠδυνήθησαν.

English

Psalm 136. Voices of the saints in captivity.

By the rivers of Babylon we sat down and wept when we remembered Zion. On the willows in her midst we hung our instruments.

Through the earlier psalms the goodness of God and his wonder-working and beneficent power were shown; through the present ones, what one might call his severity, or rather his critical and corrective power over those who err, is shown.

So those who have fallen from Jerusalem and have been transported to the land of the Babylonians because of their impieties speak these words, not altogether forgetful of God. And it seems to me that the word teaches those in Babylon to do what is appropriate to their sojourn in Babylon, that is, to lament for themselves and bewail their fall from better to worse, and not to live luxuriously or be insensible to their own misery. Such were the majority of those taken captive there, but not the men of God. Those, at any rate, who shunned the centers of the cities and intercourse with enemies and foes, sitting by the banks of the rivers of Babylon, bewailed their fatherland, remembering it as a city of God, and taking to heart their turning from better things, and observing from the flow of the rivers the fluidity of human affairs and their unstable substance. And they brought with themselves the instruments of the festivals, the musical instruments—the psalterion, the kitharas, the tympana, and whatever else they were able to preserve from Jerusalem.

pta0003.pta020:1659 · narrative
Source · Greek

ἐφύλαττον μὲν ταῦτα παρ’ ἑαυτοῖς κρύπτοντες ἀπὸ τῶν πολεμίων καὶ μνήμην τῶν πρὶν ἀγαθῶν δι’ αὐτῶν ποριζόμενοι. οὐ μὴν καὶ διαφόρως αὐτοῖς ἐχρῶντο ἐπὶ τῆς πολεμίας γῆς. διόπερ ἀναρτήσαντες αὐτὰ πρὸ τῶν ὀφθαμλῶν θρήνους ἀντὶ ψαλμῶν διεξῄεσαν πενθοῦντες ἑαυτοὺς ὡς ἀπεστερημένους τῆς διὰ τῶν εἰρημένων ὀργάνων τοῦ θεοῦ λατρείας. ἐπιτηρῆσαι ἐνταῦθα ἀναγκαῖον, ὡς τὰ μήπω γενόμενα, μέλλοντα δὲ μετὰ μακροὺς συμβήσεσθαι χρόνους προφητικῶς ὁ λόγος θεσπίζει.

Καὶ πάλιν τηρητέον, ὡς ἀνεπίγραφος ὁ ψαλμὸς τυγχάνει καὶ οὔτε τίνος ἐστι προγέγραπται οὔτε ὁποίου τυγχάνει εἴδους· οὔτε γὰρ ᾠδὴ οὔτε ὕμνος οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται, ἀλλ’ ἐστὶ ψιλὴ προφητεία ἐκ προσώπου τῶν ἐν Βαβυλῶνι γενομένων λεγομένη. καὶ τοῦτο δὲ σημειώσῃ, ὡς ἔν τισι τῶν ἀντιγράφων κατὰ τοὺς ἑβδομήκοντα ἐπιγέγραπται· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.

Θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος.

Σύμμαχός φησιν· ληστρὶς ἡ διαρπασθησομένη.

ρλζʹ Εὐχαριστία μετὰ προφητείας

English

They kept these things hidden among themselves, concealing them from the enemy, and through them they procured a memory of former goods. But they did not use them differently on enemy soil. Therefore, having hung them before their eyes, they went through dirges instead of psalms, mourning themselves as deprived of the worship of God through the said instruments. It is necessary to observe here that the word prophetically declares things not yet happened, but destined to occur after long ages.

And again it must be observed that the psalm is without title, and neither is it prefixed whose it is nor of what kind it is; for it is not inscribed as a song nor a hymn nor anything similar to these, but it is a bare prophecy spoken from the perspective of those in Babylon. And note this also, that in some copies according to the Septuagint it is inscribed: Of Haggai and Zechariah.

Daughter of Babylon, the wretched one.

Symmachus says: The plunderer who will be plundered.

Psalm 137. Thanksgiving with prophecy.

pta0003.pta020:1660 · narrative
Source · Greek

Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου.

Ὥσπερ ὁ τέλειος ἐξ ὅλης ψυχῆς καὶ δυνάμεως καὶ ἰσχύος ἀγαπᾷ τὸν θεὸν οὐ διασπῶν τὰς δυνάμεις τῆς ἑαυτοῦ ἀγάπης περὶ ἄλλο τι, ἀλλ’ ὅλος ἀνηρτημένος μόνου τοῦ θεοῦ, οὕτως καὶ ὁ αὐτὸς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξομολογεῖται εὐχαριστῶν τῷ θεῷ.

Θαρρῶν δὲ τῇ τοιαύτῃ αὐτοῦ παρρησίᾳ καὶ εἰδώς, ὅτι ὡς ἐν μεγάλῳ θεάτρῳ τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ θείων ἀγγέλων καὶ λειτουργῶν θεοῦ ἐφορώντων καὶ θεωμένων τὰς ἐν θεῷ προκοπὰς αὐτοῦ, τὴν προσήκουσαν ἀποδίδωσι τῷ θεῷ λατρείαν καί φησιν· καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας κατεναντίον θεῶν μελῳδήσω σοι, ὁ δὲ Σύμμαχος παρρησίᾳ, θεέ, ᾄσομαι εἰρήκασιν. τάχα δὲ θαρσῶν, ὅτι σὺν ἀγγέλων χοροῖς καὶ αὐτὸς τὴν ᾠδὴν ἀναπέμπει τῷ θεῷ, ταῦτά φησιν.

Εἶτα μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν καὶ τὴν πεπαρρησιασμένην αὐτοῦ μελῳδίαν προσκυνήσειν φησὶν ὡς ἂν ἤδη τὰ τηλικαῦτα κατορθώσας. διὸ ἐπιλέγει· προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, τὴν ἐκκλησίαν οὕτω δηλῶν ἢ προφητικῶς τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ, ἧς τύπος ἦν ὁ ἐπὶ γῆς νεώς.

English

I will confess to you, Lord, with my whole heart, that you have heard the words of my mouth, and before angels I will sing to you. I will bow down toward your holy temple and I will confess your name for your mercy and your truth.

Just as the perfect person loves God with his whole soul and power and strength, not diverting the forces of his love to anything else, but wholly suspended from God alone, so also the same person confesses with his whole heart, giving thanks to God.

Trusting in such his boldness and knowing that in the great theater of human life divine angels and ministers of God are watching and observing his progress in God, he renders the appropriate worship to God and says: "And before angels I will sing to you." Instead of this, Aquila has said, "Before gods I will sing to you," and Symmachus has said, "Boldly, O God, I will sing." Perhaps, trusting that together with the choirs of angels he himself sends up the hymn to God, he says these things.

Then, after the confession and his bold singing, he says he will bow down, as if having already accomplished such great things. Therefore he adds: "I will bow down toward your holy temple," thus indicating the church or prophetically the heavenly Jerusalem, of which the temple on earth was a type.

pta0003.pta020:1661 · narrative
Source · Greek

Ἐπὶ τούτοις αὖθις ἐξομολογεῖται εὐχαριστῶν, ἐφ’ οἷς ἔτυχε καλοῖς, καταξιωθεὶς ἐλέου θεοῦ καὶ ἀληθείας. διόπερ ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· περὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ τῆς ἀληθείας σου· τυχὼν γὰρ ἐλέους θεοῦ τύπων μὲν καὶ συμβόλων ἀπήλλακται καὶ τῆς σωματικῆς λατρείας, ἐν πνεύματι δὲ καὶ ἀληθείᾳ λατρεύειν κατηξίωται θεῷ.

Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει.

Παρέστης τῇ ψυχῇ μου ἐν δυνάμει. ὁ γοῦν Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ πολυωρήσεις· συνέστης τῇ ψυχῇ μου ἐν δυνάμει ἐξέδωκε.

Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου, καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου.

Πολλάκις ἐπετηρήσαμεν, ὅτι τῶν ψαλμῶν οἱ κατὰ τὴν προγραφὴν μήτε ὕμνον μήτε ᾠδὴν μήτε ψαλμὸν μήτε τι τοιοῦτον περιέχοντες ἄλλου τινὸς παρὰ ταῦτα τυγχάνουσι χαρακτῆρος. διόπερ καὶ ὁ παρὼν μηδὲν τῶν τοιούτων ἐπιγεγραμμένος προφητικῆς μετέχει δυνάμεως. τὰ δὲ τῆς προφητείας διὰ τῶν προκειμένων παρίσταται.

English

On these matters he again confesses, giving thanks for the good things he has obtained, having been deemed worthy of the mercy of God and truth. Therefore Symmachus interpreted more clearly, saying: concerning your mercy and your truth; for having obtained the mercy of God, he has been freed from types and symbols and from bodily worship, and has been deemed worthy to worship God in spirit and in truth.

On whatever day I call upon you, quickly hear me. You will tend to me in my soul with power.

You stood by my soul with power. Symmachus, then, instead of "you will tend to," rendered: you stood together with my soul with power.

Let all the kings of the earth confess to you, Lord, that they have heard all the words of your mouth, and let them sing in the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.

We have often observed that the psalms which in their superscription contain neither "hymn" nor "ode" nor "psalm" nor anything of that sort are of a different character from these. Therefore the present psalm, inscribed with none of these, partakes of prophetic power. The matters of the prophecy are set forth through the preceding verses.

pta0003.pta020:1662 · narrative
Source · Greek

Μετὰ γοῦν τὰ πρῶτα, ἐν οἷς αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ ὁ Δαυὶδ ἐξωμολογήσατο – καὶ γὰρ τοῦ Δαυὶδ ἐπιγέγραπται – θεσπίζει, ὅτι μὴ εἷς αὐτὸς μόνος βασιλεὺς ὢν κατηξίωται τῆς ἐξομολογήσεως, ἀλλὰ καὶ πλείους ἄλλοι μετ’ αὐτὸν ἔσονται βασιλεῖς τῆς γῆς τούτου καταξιωθησόμενοι, ἄντικρυς προφητεύων περὶ τῆς μελλούσης ἐξαπλοῦσθαι εἰς πάντα τὰ ἔθνη τοῦ θεοῦ γνώσεως· ἔσται γάρ, φησίν, ὅτε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐξομολογήσονταί σοι καὶ ἀκούσονται πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου καὶ ὅτι ᾄσονται ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου. ταῦτα δὲ οὐκ ἄλλοτε ἢ μετὰ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τέλους τετύχηκεν. ἄρχοντες γοῦν καὶ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὐχ οἱ ἀπὸ γένους Δαυίδ, ἀλλ’ οἱ ἐξ ἀλλοφύλων ἐθνῶν ἤδη τῶν δηλουμένων κατηξιώθησαν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἔτι μᾶλλον χρὴ προσδοκᾶν ἔσεσθαι τοῦτο, ὅταν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ καὶ ἡ δευτέρα καὶ ἔνδοξος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστατῇ παρουσία· τότε γὰρ ἀληθῶς ὀφθήσεται μεγάλη οὖσα τοῦ κυρίου ἡ δόξα.

English

After the first passages, in which David himself made confession concerning himself—for the psalm is inscribed to David—he prophesies that he is not the only king deemed worthy of confession, but that many other kings of the earth after him will be deemed worthy of this, directly prophesying about the future expansion of the knowledge of God to all nations. For it will be, he says, when all the kings of the earth will confess to you and will hear all the words of your mouth, and that they will sing in the ways of the Lord. This has been accomplished at no other time than after the evangelical preaching of our Savior. Indeed, rulers and kings of the earth, not those from the lineage of David, but those from foreign nations, have already been deemed worthy of the things indicated. Moreover, we must expect this to happen even more when the fullness of the nations enters and the second and glorious coming of our Savior arrives; for then the great glory of the Lord will truly be seen.

pta0003.pta020:1663 · narrative
Source · Greek

Μὴ θαυμάσῃς δέ, εἰ ἀντὶ τοῦ ἐξομολογήσονται καὶ ᾄσονται ἐξομολογησάσθωσαν καὶ ᾀσάτωσαν εἴρηται· πολλὰ γὰρ κατά τινα χαρακτῆρα ἐν ταῖς γραφαῖς εἴωθε φέρεσθαι προστακτικῶς τοῦ ἁγίου πνεύματος τὰ προφητικῶς ἢ καὶ εὐκτικῶς λεγόμενα προφερομένου.

Ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.

Μὴ θαυμάσῃς, φησίν, εἰ ταῦτα γενήσεταί ποτε ἐν ἀνθρώποις· οὐ γὰρ ἀπηλλοτρίωται τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας τὰ ἀνθρώπινα. μέλει δὲ αὐτῷ καὶ τούτων· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα αὐτὸς ὑψηλὸς καὶ ἐπέκεινα πάντων τυγχάνει, ἀλλὰ τὸ τῆς φιλανθρωπίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὑπερβαλλούσης ἀγαθωσύνης ἔργον τοῦτό ἐστιν, ὅτι καίπερ ὑψηλότατος καὶ ἀνώτατος πάντων καὶ ὑπὲρ πάντα ὢν ὅμως οὐχ ὑπερφρονεῖ τὰ ταπεινά. μέλει δὲ αὐτῷ καὶ τούτων. κἄν τις ᾖ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλοκάρδιος, οὐδὲ οὗτος αὐτὸν λήσεται. διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· καὶ τὸν μετέωρον ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.

Ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με. ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέ με ἡ δεξιά σου. κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ.

English

Do not be surprised if, instead of "they will confess" and "they will sing," it says "let them confess" and "let them sing." For in the Scriptures, many things are customarily expressed in an imperative character, the Holy Spirit uttering prophetically or even optatively what is said.

That the Lord is high and watches over lowly things, and knows lofty things from afar.

Do not be surprised, he says, if these things will ever happen among men; for human affairs are not alienated from the providence of God. He cares for these things as well. For even though he himself is high and beyond all things, yet this is the work of his philanthropy and surpassing goodness: that although he is highest and uppermost of all and above all, he nevertheless does not disdain lowly things. He cares for these things as well. And if there is anyone among men who is high-hearted, not even this one will escape his notice. Hence it is said according to Aquila: "And he knows the one who is elevated from afar."

If I walk in the midst of distress, you will sustain me. Against the anger of my enemies you stretched out your hand, and your right hand saved me. The Lord will make requital on my behalf.

pta0003.pta020:1664 · narrative
Source · Greek

Τὰ ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐν αὐτῷ καὶ δι’ αὐτοῦ λαληθέντα μαθὼν ὁ Δαυὶδ καὶ παιδευθείς, ὅτι ὑψηλὸς ὁ κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, ἀγαθὰς ἑαυτῷ ὐπογράφει ἐλπίδας καὶ θαρσεῖν ἑαυτῷ παρακελεύεται εἰδώς, ὅτι ὁ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν, οὗτος συνέσται αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ περιστατικῷ ἐν αὐτοῖς τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς θλίψεσιν οὐκ ἐγκαταλιπὼν αὐτόν. σαφέστερον ταῦτα ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· ἐὰν πορευθῶ διὰ μέσου θλίψεως, περισώσεις με. κατὰ τῆς ἀναπνοῆς τῶν ἐχθρῶν μου ἐκτείνεις χεῖρά σου, καὶ σώσει με ἡ δεξιά σου. κύριος ἐπιτελέσει ὑπὲρ ἐμοῦ.

ρληʹ Ἔντευξις δικαίου σὺν θεολογίᾳ

Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με. σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν. τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες, ὅτι οὐκ ἔστι λόγος ἐν γλώσσῃ μου.

Πάντων μὲν θεὸς καὶ αὐτῶν τῶν μελλόντων καὶ τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας γνῶσιν ἔχει αὐτὸ τοῦτο νοῦς ἀκραιφνέστατος ὤν, δοκιμάζειν δὲ λέγεται τοὺς διὰ πειρασμῶν καὶ ἄλλων κακωτικῶν ἐπὶ πίστει καὶ δικαιοσύνῃ φανερουμένους. εἶπε γοῦν πρὸς τὸν Ἰὼβ μετὰ τοὺς πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας, οὓς πρὸς τὸν διάβολον διήθλησεν· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; ὅθεν καὶ καθόλου εἴρηται· μακάριος ἀνήρ, ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς· μετὰ γὰρ τὴν ἐν τοῖς τοιούτοις πεῖραν ἑαυτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις λογικοῖς, ὅ τι τὸ κρυπτὸν τῆς καρδίας, οὐχ ὅτι ὡσεὶ δόκιμός τις, ἀποδείκνυται.

English

Having learned from the prophetic spirit the things spoken in him and through him, and having been taught that the Lord is high and watches over lowly things, David draws up good hopes for himself and exhorts himself to take courage, knowing that the one who watches over lowly things will be with him at every critical moment, not abandoning him in the very trials and afflictions. Symmachus rendered these things more clearly, saying: "If I go through the midst of affliction, you will save me. You stretch out your hand against the breathing of my enemies, and your right hand will save me. The Lord will accomplish for me."

138. Entreaty of the righteous with theology

Lord, you have tested me and you have known me. You have known my sitting down and my rising up, you have understood my thoughts from afar. You have tracked my path and my rope, and you have foreseen all my ways, because there is no word in my tongue.

God is of all things, and has knowledge even of future things and of the hidden things of the heart, being himself a most pure mind; but he is said to test those who are revealed through trials and other afflictions in faith and righteousness. For he said to Job after the many and great struggles which he waged against the devil: "Do you think I have dealt with you otherwise than that you might appear righteous?" Hence it is also said generally: "Blessed is the man who endures trial, because having become approved he will receive the crown of life." For after the experience in such things, what is hidden in the heart is shown to himself and to other rational beings, not as if he were some approved one.

pta0003.pta020:1665 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ εἰ καὶ λέγει κύριε ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με, οὐ τοῦθ’ ὑπείληφε τότε θεὸν ἐπίστασθαι αὐτὸν ὄντα πιστὸν καὶ γενναῖον ἀθλητήν, ὅτε εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ στάδιον· προωμολόγηται γὰρ πάντων πρόγνωσιν ἔχειν. ἐγνώσθη δὲ θεῷ ὁ δοκιμασθεὶς καθ’ ἕτερον τοῦ γινώσκειν σημαινόμενον ᾗ γινώσκειν μὲν τοὺς δικαίους, ἀγνοεῖν δὲ τοὺς φαύλους ὁμολογεῖ ὁτὲ μὲν λέγων· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ, ἐργάται τῆς ἀνομίας· οὐδέποτε ὑμᾶς ἔγνων,ὁτὲ δὲ περὶ αὐτοῦ γράφεται· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. τοῦτο δὲ τὸ γινώσκειν οὐ τὸ εἰδέναι δηλοῖ, ἀλλὰ τὸ ἄξιόν τινα γινώσκεσθαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τυγχάνοντα, ἀνακεκρᾶσθαι καὶ ἡνῶσθαι τῷ γινώσκοντι. οὕτω γοῦν ὁ δοκιμασθεὶς αὐτοῦ τοῦ θεοῦ γεγονὼς γνωσθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ ὡς οἰκειωθεὶς αὐτῷ.

Ἔπειτά φησιν· κατὰ βούλησιν τὴν σὴν καὶ ἐνεργῶ καὶ ἠρεμῶ καὶ ἔγνων σε τῷ ἠρεμεῖν μετὰ τὴν καθέδραν μου καὶ ἐν τῷ ἐνεργεῖν τὴν ἔγερσίν μου κατὰ τὸ προαποδοθὲν τοῦ γινώσκειν σημαινόμενον. ἀλλὰ καὶ ὁ μελετῶν τὰ θεῖα ῥήματα, ὡς γέγραπται, καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ, κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος ἐρεῖ τὴν προκειμένην φωνήν, ἔτι μὴν ἐπεὶ συνήγειρεν ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,ᾗ γράφει Παῦλος ταύτην τὴν ἔγερσιν καὶ τὴν μετὰ ταῦτα ἐν Χριστῷ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις κάθισιν πιστῶς καὶ εὐσεβῶς γινομένην. ἔγνω γοῦν τῶν μαθητῶν τὴν ἔγερσιν ἐπιτελεσθεῖσαν, ὅτε ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.ἔγνω δὲ καὶ τὴν ἐπὶ δώδεκα θρόνους κάθισιν αὐτῶν γινομένην ἐπὶ τῷ κριθῆναι τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

English

But even if he says, "Lord, you tested me and you knew me," he did not then suppose that God knew him as being faithful and a noble athlete when he brought him into the stadium; for it has been previously acknowledged that God has foreknowledge of all things. And the one who was tested became known to God according to another meaning of "knowing," in that God sometimes says he knows the righteous but is ignorant of the base, as when he says, "Depart from me, workers of lawlessness; I have never known you," and at other times it is written concerning him, "The Lord knew those who were his." This "knowing" does not indicate mere awareness, but that someone is worthy of being known by God, having been blended and united with the one who knows. Thus, at any rate, the one who has been tested, having become of God himself, will be known by him as having been made his own.

Then he says, "According to your will I both act and rest, and I knew you by my resting after my sitting and by my acting in my rising," according to the previously given meaning of "knowing." But also the one who meditates on the divine words, as it is written, sitting at home and walking on the road, lying down and rising up, will utter the saying at hand; and further, since he raised us up and seated us together in the heavenly places, as Paul writes, this rising and the subsequent sitting in Christ in the heavenly places occurs faithfully and piously. At any rate, he knew the rising of the disciples when it was accomplished, when Jesus said to them, "Rise, let us go from here." And he also knew their sitting upon twelve thrones, which took place for the judgment of the twelve tribes of Israel.

pta0003.pta020:1666 · narrative
Source · Greek

Πρὸς τῷ ἐγνωκέναι σε, φησίν, τὰς ἐνεργητικὰς σχέσεις μου σημαινομένας διὰ καθίσεως καὶ ἐγέρσεως σὺ καὶ τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν συνῆκας οὐ τότε αὐτοὺς συνείς, ὅτε ἔσχον αὐτοὺς κατ’ ἐνέργειαν, ἀλλὰ καὶ πρὸ ὑπάρξεώς μου καὶ παντὸς τοῦ κόσμου. δυνατὸν δὲ καὶ ἁπλούστερον εἰπεῖν· πρὸ πολλοῦ τοῦ πρᾶξαι καὶ φθέγξασθαί μέ τι ἔγνως μου τοὺς διαλογισμοὺς ἅτε τῶν κρυπτῶν γνώστης ὑπάρχων. θεωρητέον καὶ οὕτως· ἐπεὶ γενητὸς ὢν μακράν σου τυγχάνω κατ’ ἐξαλλαγὴν οὐσίας, καίτοι πόρρω μου δι’ ὑπερβάλλουσαν ὑπεροχὴν ὑπάρχων συνῆκας μου τοὺς διαλογισμοὺς κρίνας αὐτοὺς ἀξίους τῆς σῆς νοήσεως.

Ἀλλὰ καὶ ἐξιχνίασας τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνον μου. ταῦτα δὲ πάντα ἄξια τῆς σῆς προκαταλήψεως γεγένηται, ἐπεὶ οὐδὲ πώποτε ἄδικον λόγον προήνεγκεν ἡ γλῶσσα μου. τρίβος δὲ πρὸς σχοῖνον διαφορὰν ἔχει· ὅτι ἡ μὲν τὸ συνεχῶς καὶ ἐπαλλήλως τετρίφθαι τὴν ὁδόν, ἡ δὲ τὸ μέτρον αὐτῆς σημαίνει· ἡ γὰρ σχοῖνος μέτρον ὁδοῦ. Αἰγύπτιοι δὲ μέτρον γῆς σημαίνειν φασί, καθὸ τὰς ὁδοὺς ἀνύοντές φασι σχοίνους τόσας διηνυκέναι, ὡς ἂν εἴποιεν ἕτεροι στάδια. ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ χρόνος τῆς ἡμετέρας ζωῆς ἔχει τινὰ διαστήματα καὶ ὥσπερ σχοίνους μεμετρημένας παρὰ τῷ θεῷ, πάντα τὸν τῆς ζωῆς μου χρόνον, φησίν, καὶ τὴν ὁδὸν ἣν ἤνυσα, σὺ αὐτὸς ἐξιχνίασας.

English

In addition to having known, he says, the active dispositions of mine signified by sitting and rising, you also understood my thoughts from afar, not understanding them at the time when I held them in actuality, but even before my existence and that of the whole world. It is also possible to say more simply: long before I did or uttered anything, you knew my thoughts, since you are the knower of hidden things. One must also consider it thus: since I am a created being, I am far from you by reason of a difference of essence, and although I am far from you because of your surpassing preeminence, you understood my thoughts, judging them worthy of your intellection.

But you also tracked my path and my schoinos. All these things have become worthy of your foreknowledge, since my tongue has never at any time uttered an unjust word. Now "path" and "schoinos" differ: the former signifies the road having been continuously and repeatedly trodden, the latter its measure; for the schoinos is a measure of road. Egyptians say it signifies a measure of land, in that when completing roads they say they have traversed so many schoinoi, as others would say stades. Since, then, the time of our life also has certain intervals and, as it were, schoinoi measured out by God, he says, you yourself tracked all the time of my life and the road which I traversed.

pta0003.pta020:1667 · narrative
Source · Greek

Ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα. σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.

Νοήσεις τὸ εἰρημένον ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν ἄνθρωπον ἱστορίας· ὡς γὰρ Μωυσῆς ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ διάδοχον τὸν Ἰησοῦν καὶ μετέδωκεν αὐτῷ τοῦ ἐν αὐτῷ πνεύματος ἢ ὡς οἱ ἀπόστολοι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν παρεῖχον τοῖς ἀξίοις τὸ πνεῦμα καὶ ὡς ἔτι καὶ νῦν διὰ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως ἐν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς λειτουργίαις πιστεύομεν ἀγαθοῦ τινος καὶ δυνάμεως θείας μεταλαμβάνειν τοὺς χειροθετουμένους, οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησιν· σὺ αὐτὸς ὁ θεὸς πρὸς τὸ πλάσαι με καὶ τοῦτό μοι ἐχαρίσω τὸ δῶρον, αὐτὸς διὰ σεαυτοῦ ἐπέθηκάς μοι τὴν σαυτοῦ χεῖρα πολλὰ καὶ μεγάλα μοι δι’ αὐτῆς χαρισάμενος καὶ […] ἐπεὶ εὐλογίας μετέδωκας καὶ ἄρχοντα λαοῦ κατέστησας καὶ εἰς βασιλέα προήγαγες καὶ πνεύματος ἁγίου κατηξίωσας. δύναται δὲ οὐ μόνον περὶ ἑαυτοῦ ταῦτα λέγειν ὁ προφήτης Δαυίδ, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ καθόλου ἀνθρώπου.

English

Behold, Lord, you have known all things, both the last and the first. You formed me and placed your hand upon me.

You will understand what is said from the history concerning man. For just as Moses placed his hands upon his own successor Joshua and imparted to him the spirit that was in him, or as the apostles through the laying on of hands provided the spirit to those who were worthy, and as even now through the laying on of hands in the ecclesiastical liturgies we believe that those who are ordained receive some good and divine power, so also here he says: You yourself, God, in forming me and granting me this gift, you yourself through yourself placed your own hand upon me, bestowing many and great things upon me through it, and [...] since you imparted blessings, established me as ruler of the people, advanced me to kingship, and deemed me worthy of the Holy Spirit. But the prophet David can say these things not only concerning himself, but also concerning the whole of humanity.

pta0003.pta020:1668 · narrative
Source · Greek

Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ, ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

Ὑπερβαίνει, φησίν, τὴν ἐμὴν δύναμιν καὶ ἐπέκεινά ἐστι τῆς ἐμῆς καταλήψεως ἡ τούτων γνῶσις, ὡς μὴ δύνασθαί με ἐξευρεῖν μηδὲ ἐξειπεῖν αὐτά· ὅσα γὰρ ἂν εἴπω, μικρὰ καὶ ἐλάχιστα τυγχάνει τῆς θεϊκῆς δυνάμεως, ἧς κατάληψις τὴν ἐμὴν σμικρότητα καὶ οὐθένιαν διαφεύγει.

Ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην.

Καὶ θέα τίνα τρόπον οὐκ ἀλόγῳ πίστει ἑαυτὸν ἐκδίδωσιν, ἀποδεικτικῶς δὲ τὸν περὶ προνοίας συνίστησι λόγον δι’ αὐτῆς τῆς τῶν πραγμάτων ἀποδείξεως· ἔργοις γὰρ αὐτοῖς περιλαμβάνων τοῦ θεοῦ τὰ θαυμάσια καὶ δεικνύς, ὅτι γνωστικῶς καὶ ἐπιστημόνως ποιεῖται θεολογίαν, εἰκότως ἐπιλέγει· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφρόδρα.

Ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ, ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός.

Ἐφ’ ἑαυτοῦ λέγει τὴν τοῖς δικαίοις ἀποκειμένην ἐλπίδα, ἥτις ἐστὶν ἐξ ἀναστάσεως αἰωνία ζωή. ἀλλὰ καὶ σὺν τοῖς ἁγίοις ἐστὶν ὁ κύριος ἀπεντεῦθεν· ἀκηκόασι γὰρ αὐτοῦ· ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας. πότε δὲ δῆλον, ὅτι ἔσται μετ’ αὐτοῦ; ὅταν ἀποκτείνῃς, φησίν, ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἀπολέσῃς ψυχὴν καὶ σῶμα τῶν τοιούτων ἐν Γεέννῃ, ἀλλὰ καὶ ὅταν διάβολον καὶ τὰς σὺν αὐτῷ πονηρὰς δυνάμεις ἁμαρτωλοὺς ὄντας ἀποκτείνῃς καθελὼν αὐτοὺς ἧς ἔχουσι τυραννίδος, τότε ἐξεγερθεὶς ἐγὼ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.

English

Your knowledge has been marvelously increased from me, it has been strengthened, so that I am not able to attain to it.

It surpasses, he says, my power and is beyond my comprehension, this knowledge of these things, so that I am unable to discover or express them; for whatever I might say proves small and utterly insignificant in relation to divine power, the comprehension of which escapes my smallness and nothingness.

I will confess to you, that I have been marvelously increased in a fearful manner.

And see in what way he does not surrender himself to irrational faith, but demonstratively establishes the argument concerning providence through the very proof of facts; for encompassing the wonders of God by the deeds themselves and showing that he engages in theology in a knowing and scientific manner, he fittingly adds: your works are wonderful, and my soul knows this very well.

I have been roused and I am still with you, if you destroy sinners, O God.

He speaks concerning himself of the hope reserved for the righteous, which is eternal life from resurrection. But also the Lord is with the saints from this world; for they have heard him: Behold, I am with you all the days. When, then, is it clear that he will be with him? When you destroy, he says, sinners, O God, when you destroy the soul and body of such in Gehenna, but also when you destroy the devil and the evil powers with him, who are sinners, overthrowing them from the tyranny they hold, then, having been roused, I am still with you.

pta0003.pta020:1669 · narrative
Source · Greek

Ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν. λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.

Ὁ εἰπὼν ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, εἰκότως τοὺς ἐχθροὺς τοῦ θεοῦ παραιτεῖται καὶ ἀπελαύνει ἑαυτοῦ. ἀλλὰ καὶ μνημονεύσας, ὅτι ἔσται τις καιρός, ἐν ὧ τοὺς ἁμαρτωλοὺς αὐτὸς ὁ θεὸς ἀποκτενεῖ, ἐντεῦθεν ἤδη καὶ τούτους ἑαυτοῦ μακρὰν ἐλαύνει, ὡς ἂν μὴ κοινωνὸς αὐτῶν γένηται μηδ’ ἐκ τοῦ πλησιάζειν μετασχῇ τῆς παρ’ αὐτῶν βλάβης. τίνες δέ εἰσιν οἱ τῶν αἱμάτων, οὓς ἐλαύνει ἀφ’ ἑαυτοῦ; οὐ μόνον οἱ αἰσθητῶν φόνων ἔνοχοι, ἀλλὰ καὶ οἱ ψυχὴν σκανδαλίζοντες λόγοις ἀπατηλοῖς, ὡς ἐκχεῖν αὐτοῖς τὸ ζωτικὸν τυγχάνον αἷμα νοητόν. σὺν τούτοις ταττέσθωσαν καὶ οἱ ἀπατεῶνες δαίμονες καὶ ὁ διάβολος αὐτός.

Καὶ τοῦτ’ εἰπὼν ἐπιτιμητικῶς τρέπει πρὸς τὸν θεὸν τὸν λόγον τὸν περὶ αὐτῶν φάσκων· ἐπεὶ ἔριδας σπουδάζουσιν ἔχειν ἐν διαλογισμῷ ἐριστικῶς πάντας τοὺς λόγους ποιεῖν διαλογιζόμενοι, λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς γραφὰς πόλεις σου χρηματιζούσας· εἴρηται γὰρ περὶ αὐτῶν ὑπὸ Ἰησοῦ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς ἑτέραν· λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μὴ συντελέσητε πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔλθῃ. ἃ γὰρ ἐν τούτοις πνευματικῶς νοεῖται, ἔστι τοιαῦτα, ὦ ἡμέτεροι μαθηταί· εἴποτε ἐριστικοὶ καὶ σοφισταί τινες διώκοιεν ὑμᾶς συναρπάζοντες καὶ συλλογιζόμενοι ἔν τινι τῶν γραφῶν πόλει, τουτέστι ῥητῷ, φεύγετε τῇ νοήσει εἰς τὴν ἑτέραν, ἵν’ ἀμφοτέρων τῶν λέξεων συγκρινομένων ἀναφανῇ τὸ ζητούμενον ἀληθές·

English

Men of blood, depart from me, for you will speak for debate. They will take your cities in vain.

The one who said to me, "Your friends have been greatly honored, O God," naturally renounces and drives away the enemies of God. But also, having recalled that there will be a time when God himself will kill the sinners, he already from now on drives these also far from himself, so that he may not become a partner of theirs nor, by associating with them, share in the harm from them. Who are these men of blood whom he drives from himself? Not only those guilty of physical murders, but also those who scandalize the soul with deceptive words, so as to pour out for them the vital blood, which is intelligible. Along with these, let the deceitful demons and the devil himself be ranked.

And having said this in a reproachful manner, he turns the discourse about them toward God, declaring: Since they are eager to have quarrels in debate, making all arguments contentiously in their disputations, they will take in vain your cities, which are designated as scriptures. For it has been said about them by Jesus to the disciples: "If they persecute you in this city, flee to another; for I tell you, you will not exhaust all the cities of Israel until the Son of Man comes." For what is understood spiritually in these matters is this, O our disciples: If ever some contentious and sophistical men persecute you, seizing and arguing in some city of the scriptures—that is, in a literal passage—flee in thought to the other, so that when both expressions are compared, the truth sought may be revealed.

pta0003.pta020:1670 · narrative
Source · Greek

φημὶ γὰρ ἐγώ, ὅτι οὐ μὴ συντελέσητε πάσας τὰς γραφὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ οὔσας, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔλθη ἐλλάμπων τὴν ἀλήθειαν ἐν τῇ νοήσει ὑμῶν. ταύτας οὖν τὰς ἑρμηνευομένας θεοῦ πόλεις ματαίως λαμβάνουσιν οἱ ἑτερόδοξοι, οὐχ ὡς δεῖ, ἀλλ’ ὡς βούλονται, χρώμενοι αὐταῖς.

Δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου καὶ ἰδέ, εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.

Εἰπὼν ἐν ἀρχῇ· κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με, νῦν ὡς μήπω δοκιμασθεὶς καὶ γνωσθείς φησιν· δοκίμασόν με, κύριε, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου. καὶ τότε μὲν εἴρηται· τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες, ἄρτι δέ· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου. μήποτ’ οὖν οὐκ ἐναντία λέγει· τότε γὰρ ἁπλῶς δεδοκιμᾶσθαι καὶ ἐγνῶσθαι εἶπεν, νῦν δὲ εὔχεται δοκιμασθῆναι, ὅπως γνωσθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ· μεῖζον γὰρ τὸ καθαρὸν καὶ εὐθὲς τῇ καρδίᾳ τοῦ ἁπλῶς καθαρὸν καὶ εὐθῆ ὑπάρχειν. καὶ ὑπεραίρει τοῦ ἁπλῶς δοκιμασθέντα γνωσθῆναι τὸ δοκιμασθῆναι ἐπὶ τῷ γνωσθῆναι τὴν καρδίαν αὐτοῦ. ἀλλὰ καὶ τοῦ ἁπλῶς προοραθῆναι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ μεῖζον τὸ γνωσθῆναι τὰς τρίβους ἐτασθέντος αὐτοῦ.

English

I say that you will not complete all the writings as cities of Israel until the Son of Man comes, shining the truth in your understanding. Therefore, the heterodox take these cities of God, which are being interpreted, in vain, not as they ought, but as they wish, using them as they please.

Test me, O God, and know my heart, Examine me and know my paths, And see if a way of lawlessness is in me, And lead me in an eternal way.

Having said at the beginning, "Lord, you tested me and knew me," now, as if not yet tested and known, he says, "Test me, Lord, and know my heart." And then it was said, "You have tracked my path and my rope and foreseen all my ways," but now, "Examine me and know my paths." So he does not speak contrarily; for then he said he was simply tested and known, but now he prays to be tested so that his heart may be known; for it is greater to be pure and upright in heart than simply to be pure and upright. And being tested so that his heart may be known surpasses simply being tested and known. But also, it is greater for his paths to be known when he is examined than for his ways simply to be foreseen.

pta0003.pta020:1671 · narrative
Source · Greek

Διὸ καὶ ἐπήγαγε· καὶ ἴδε, εἰ εἶδες ἀνομίαν ἐν ἐμοί, τουτέστιν ἐν ἕξει καὶ διαθέσει μου. φέρεται καὶ οὕτως· καὶ ἴδε, εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, τουτέστι κατανόησον, εἰ ὥδευσέ ποτε ἐν τῇ ψυχῇ μου ἀνομία ὡς ἴχνη τῆς ὁδοῦ αὐτῆς μεῖναι παρ’ ἐμοί. ὅμως δὲ εἰ καὶ τοσαύτη ἐκ σοῦ καὶ διὰ σὲ κατώρθωταί μοι ἀναμαρτησία, ἀλλ’ οὖν σὺ ὁδήγεσόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ ἐπὶ ἀθανασίαν καὶ ἀφθαρσίαν ἀγούσῃ.

ρλθʹ Φωναὶ τοῦ κατὰ θεὸν ἀγωνιζομένου

Οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ.

Ἐμελέτησαν ἄδικα ἐν μὲν τοῖς λογισμοῖς κρύπτοντες τὴν ἑαυτῶν κακίαν, τὴν δὲ γλῶτταν εἰς ἀπάτην παρεσκευασμένοι ὁμοίως τῷ ὄφει τῷ ἀπατήσαντί ποτε τὴν ἐν παραδείσω γυναῖκα. ἐπεῖ κἀκεῖνος προσῄει μὲν τῇ γυναικὶ φιλίαν ὑποκρινόμενος φροντίζειν τε αὐτῆς καὶ κήδεσθαι προσποιούμενος, ἔκρυπτε δὲ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις τὸν θανατηφόρον ἰὸν τῆς παραβάσεως. τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται καὶ οἱ διὰ τῆς σοφίας τοὺ κόσμου τούτου ὁπλιζόμενοι εἰς πόλεμον καὶ τὴν γλῶσσαν ἀκονῶντες αὐτῶν μετὰ τοῦ κρύπτειν ὑπὸ τὰ χείλη τὸν ἰὸν τῶν ἀσπίδων δυνάμεων τινῶν δηλαδὴ πονηρῶν. εὔχεται τοίνυν ὁ προφήτης ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ φυλαχθῆναι πρὸς τὸ μὴ τοιούτοις περιπεσεῖν.

English

Therefore he added: "And see if you saw lawlessness in me," that is, in my habit and disposition. It is also rendered thus: "And see if a way of lawlessness is in me," that is, consider whether lawlessness ever traveled in my soul so that traces of its path remained with me. Yet even if such great freedom from sin has been achieved by me from you and through you, still you lead me on the eternal path that leads to immortality and incorruption.

139. Voices of the one contending according to God.

Those who devised injustices in their heart.

They practiced unjust deeds, hiding their own wickedness in their thoughts, while preparing their tongue for deception, like the serpent that once deceived the woman in paradise. For that one approached the woman feigning friendship and pretending to care for and be concerned about her, but concealed in his words the deadly venom of transgression. Such would be the godless heretics and those who arm themselves through the wisdom of this world for war, sharpening their tongue while hiding under their lips the venom of asps—that is, of certain evil powers. The prophet therefore prays to be guarded by God himself so as not to fall in with such people.

pta0003.pta020:1672 · narrative
Source · Greek

Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς. πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

Προφητικῶς λέγεται τὸ μετελευσόμενον τοὺς ἀσεβεῖς τέλος· ἔσται γάρ, φησίν, τοῖς νῦν ὑπερηφάνοις καὶ τὰ τοιαῦτα τολμῶσιν ἐπὶ τέλει τῶν πραγμάτων τάδε καὶ τάδε. καὶ καταλήψεται αὐτοὺς τάδε· πρῶτον μὲν κυκλώσει αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν κατὰ τὸν προφήτην, εἶτα πεσοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς ἄνθρακες καὶ ἐν πυρὶ καταβληθήσονται, δῆλον δὲ ὅτι τῷ αἰωνίῳ· τοῦτο γὰρ ἐκδέχεται πάντας τοὺς ἀσεβεῖς.

Κεφαλὴ δὲ κυκλώματος τῶν ἁμαρτημάτων ὁ λογισμὸς καὶ ἡ ἐνθύμησις. τῆς οὖν ἐπιβουλῆς αὐτῶν τῆς κατ’ ἐμοῦ, δι’ ἧς ἐκύκλωσέ με ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ κεφαλή, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὁ κόπος αὐτῶν καὶ ὁ μόχθος ὁ κατ’ ἐμοῦ εἰς αὐτοὺς ἔλθοι.

Καὶ πωμασώτω αὐτοὺς ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν.

Ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.

Καὶ πᾶς ἄδικος, φησίν, ὥσπερ ὑπὸ οἰκείας νόσου διαφθαρεὶς ὑπὸ τῆς ἑαυτοῦ κακίας δίκην ὑφέξει τὴν προσήκουσαν· ἱκανὴ γάρ ἐστιν ἀντὶ πάσης τιμωρίας τὴν ἔχουσαν αὐτὴν ψυχὴν διαφθεῖραι.

English

The head of their circuit, the toil of their lips will cover them. Coals will fall upon them, you will cast them down in fire, in miseries they will not withstand.

It is spoken prophetically of the end that will overtake the impious: for it will be, he says, for those now arrogant and daring such things, at the conclusion of events, such and such. And such and such will overtake them: first, their designs will encircle them according to the prophet, then coals will fall upon them and they will be cast down in fire, clearly the eternal one; for this awaits all the impious.

The head of the circuit of sins is the reasoning and the thought. Therefore, of their plot against me, by which the beginning and the head encircled me, but also their toil and labor against me would come upon them.

And Symmachus rendered: "And let it cover them."

An unjust man will hunt evils to destruction.

And every unjust man, he says, as if destroyed by his own disease, will suffer the fitting penalty from his own wickedness; for it is sufficient, in place of any punishment, to destroy the soul that possesses it.

pta0003.pta020:1673 · narrative
Source · Greek

Ἔγνων, ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων. πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.

Ἐντεῦθεν ὁ Σολομῶν ὡς παρὰ πατρὸς ὠφελημένος ἐν τῷ φησίν· τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε, ὅτι πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν ἐάν τε πονηρὸν ἦ. ταύτην δ’ οὖν παρίστησι τὴν διάνοιαν καὶ τὸ παρὸν λόγιον· μετὰ γὰρ πάντα τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ εἰρημένα τοῦτο ἀκριβῶς οἶδα καὶ πέπεισμαι, φησίν, ὅτι οὐκ ἄκριτα ἔσται παρὰ τῷ θεῷ τὰ τῶν ἀνθρώπων πράγματα. ἐπάξει δὲ ὁ θεὸς τὴν πρέπουσαν ἑκάστῳ ἀνθρώπῳ κρίσιν καὶ ἐκδικήσει τὸν νῦν καταπονούμενον πένητα καὶ πτωχόν.

Ἀκολούθως δὲ μετὰ τὰ προειρημένα ἐπὶ χρηστὸν τέλος περιγράφει τὸν ψαλμόν. διὸ καὶ εἰς τὸ τέλος ἐπιγέγραπται, ὅθεν τὴν περιμένουσαν τοῖς δικαίοις ἀγαθὴν ἐλπίδα ἐκτίθεται λέγων· κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· διαμένουσιν εὐθεῖς παρὰ τῷ προσώπῳ σου. τούτου γὰρ κρεῖττον οὐκ ἄν τις εὕροι τέλος, λέγω δὲ τοῦ ἀεὶ καὶ πάντοτε κεκαθαρμένῃ διανοίᾳ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἐνορᾶν τῷ θεῷ.

English

I know that the Lord will execute judgment for the poor and justice for the needy. But the righteous will confess your name, and the upright will dwell with your face.

From this passage Solomon, as one benefited by his father, says: "Hear the end of the matter as a whole, that God will bring every deed to judgment in every overlooked case, whether it be good or evil." Now the present oracle sets forth this meaning; for after all that has been said in the psalm, it says: "I know this precisely and am convinced that the affairs of men will not be left unjudged by God. God will bring the fitting judgment to each man and will avenge the one now oppressed, the needy and the poor."

Accordingly, after the preceding statements, he concludes the psalm on a favorable end. Therefore it is inscribed "to the end," whence he sets forth the good hope awaiting the righteous, saying: "The upright will dwell with your face," or according to Symmachus: "The upright will remain beside your face." For one could find no better end than this—I mean, to behold God face to face with a purified mind always and forever.

pta0003.pta020:1674 · narrative
Source · Greek

Τέλος γοῦν τῶν ἀγαθῶν ἡ θεωρία κατὰ τὸν τοῦ σωτῆρος ἠμῶν μακαρισμόν, ἐν ὧ φησιν· μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. οὗ τυχόντες ἐξομολογήσονται οἱ δίκαιοι, τουτέστιν εὐχαριστήσουσιν, τῷ ὀνόματί σου.

ρμʹ Προσευχὴ τοῦ κατὰ θεὸν τελείου

Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

Ἀκολούθως τῷ προάγοντι ψαλμῷ καὶ οὗτος ἐπιγέγραπται. ἔστι δὲ τοῦ Δαυὶδ καὶ τὴν αὐτὴν ἔχει τῆς προσευχῆς δύναμιν. ἔχει δέ τι πλέον οὗτος δογματικώτερος ὢν καὶ πλείονα καὶ ὠφελιμώτερα διὰ τῆς ἀρχῆς παιδεύων καὶ φησίν· ἐκέκραξα. οὐ πάντως φωνῇ μεγάλῃ καὶ βοῇ κεχρῆσθαι αὐτὸν προσήκει ὑπολαμβάνειν· καὶ σιωπώντων γὰρ ἀκούει ὁ θεός. οὕτω καὶ Μωυσῇ λέγεται εἰρηκέναι· τί βοᾶς πρός με;

Ἀλλ’ ὁ μεγάλα δόγματα περὶ θεοῦ κεκτημένος ὑπερβαλλούσῃ τε διαθέσει καὶ πίστει αἰτῶν τι παρὰ τοῦ θεοῦ οὗτος ἐκέκραξε πρὸς αὐτόν. διὸ καὶ θαρσῶν φησιν· ἐπειδὴ τοιοῦτός εἰμι καὶ τοιαῦτα βοῷ, πρόσχες τῇ φωνῇ μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. μὴ μόνον τῇ διανοίᾳ μου καὶ τοῖς λογισμοῖς μου, ἀλλὰ καὶ αὐτῇ τῇ φωνῇ ἀπὸ καθαρῶν χειλέων προσφερομένῃ πρόσχες. ἔστι δὲ ὁ λόγος θαρσοῦντος ἑαυτῷ ἐπὶ καθαρευούσῃ φωνῇ ἀπὸ ψεύδους ἐπιορκίας τε καὶ λοιδορίας καὶ τῶν τούτοις παραπλησίων. διὸ πεπαρρησιασμένος εἰς δοκιμὴν παρέχει ἑαυτὸν τῷ θεῷ καὶ ἀκολούθως ἐπιλέγει·

English

The end of goods, then, is contemplation, according to the beatitude of our Savior, in which he says: "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." Having attained this, the righteous will confess, that is, give thanks, to your name.

Psalm 140: Prayer of the one perfect according to God

Lord, I have cried out to you, hear me; attend to the voice of my supplication as I cry out to you.

In sequence with the preceding psalm, this one also is inscribed. It is of David and has the same force of prayer. But this one has something more, being more doctrinal and teaching more and more beneficial things from the beginning, and it says: "I have cried out." It is not at all necessary to suppose that he has used a loud voice and shouting; for God hears even when men are silent. Thus it is said to have been spoken to Moses: "Why do you cry out to me?"

But the one who possesses great doctrines about God, and with surpassing disposition and faith asks something from God, this one has cried out to him. Therefore, with confidence he says: Since I am such and cry out such things, attend to my voice as I cry out to you. Attend not only to my mind and my thoughts, but also to the voice itself, offered from pure lips. And the speech is of one confident in himself on account of a voice purified from falsehood, perjury, abuse, and things similar to these. Therefore, with boldness he offers himself to God for testing, and accordingly he adds:

pta0003.pta020:1675 · narrative
Source · Greek

Κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.

Εἰ γὰρ τοῖς λογισμοῖς καὶ τῇ φωνῇ ἀρεσκόντως τῷ θεῷ κέχρηται, εἰκότως ἀντὶ παντὸς γεώδους θυμιάματος θυμιωμένου καὶ ἀναφερομένου καὶ μὴ ὑπό τινος ἀνέμου σκεδαννυμένου τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν κατευθυνθῆναι πρὸς τὸν θεὸν παρακαλεῖ· κατευθυνομένη δὲ καὶ εὐώδης προσευχὴ τῶν αἰτούντων τὰ κυρίως ἀγαθά. διὸ καὶ οἱ εἰληφότες αὐτὰ ἐροῦσιν· Χριστοῦ εὐωδία ἐσμέν.

Ἔδει δὲ μετὰ τὰ εἰρημένα αὐτῷ περὶ διανοίας καὶ φωνῆς καὶ τοῦ πρακτικοῦ μνημονεῦσαι. διὸ περὶ τῶν κατὰ θεὸν ἔργων ἐπάγει λέγων·

Ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.

Νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τοῦ λέγειν τὸν ἀπόστολον· βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν· κἀκεῖνος γὰρ ὁμοῦ καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν ἐμνημόνευσε καὶ τῶν κατὰ πρᾶξιν. οἱ δὲ ἀσεβεῖς οὐδέποτε χεῖρας ἐπαίρουσι. διὸ λέλεκται πρὸς αὐτούς· ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀφ’ ὑμῶν. ἐπαίρειν δὲ δεῖ εἰς ὕψος τὰς πράξεις καὶ ἀρεσκόντως αὐτὰς τῷ θεῷ ἐπιτελεῖν· αἱ γὰρ κατὰ θεὸν πράξεις ἐοίκασι πολὺ κρείττους τῶν κατὰ Μωυσέα θυσιῶν.

English

Let my prayer be directed like incense before you.

For if he has used thoughts and voice in a manner pleasing to God, it is fitting that instead of any earthly incense being burned and carried upward and not scattered by any wind, he calls for his own prayer to be directed toward God. A directed and fragrant prayer belongs to those who ask for the things that are truly good. Therefore those who have received these things will say: "We are the fragrance of Christ."

It was necessary, after what he has said concerning mind and voice, to also mention the practical. Hence he adds concerning works according to God, saying:

The raising of my hands is an evening sacrifice.

You will understand this from the apostle's saying: "I want men to pray raising holy hands, without anger and disputes." For he too mentioned both matters of the mind and matters of action. The impious never raise their hands. Therefore it is said to them: "When you stretch out your hands toward me, I will turn my face away from you." One must raise deeds to a height and perform them in a manner pleasing to God; for deeds according to God are far superior to the sacrifices according to Moses.

pta0003.pta020:1676 · narrative
Source · Greek

Ἐσπερινὴν δὲ θυσίαν, ἀλλ’ οὐχ ἑωθινὴν ὠνόμασε διά τοι τὰς μέχρι τῆς τελευταίας ἀναπνοῆς καὶ αὐτῆς τῆς τοῦ βίου τελευτῆς ἐπιτελουμένας πράξεις ὑπὲρ πᾶσαν θυσίαν κρίνεσθαι παρὰ τῷ θεῷ.

Τήρει δὲ ὡς τὰ μὲν ἀπὸ διανοίας θυμιάματι παρείκασεν ὡς ἂν λεπτότερα καὶ καθαρώτατα τυγχάνοντα, τὰ δὲ δι’ ἔργων ἐπιτηδεύματα ὡς ἂν παχύτερα ὄντα θυσίᾳ.

θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου. μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.

Ὡς ἂν καθαρὰν φωνὴν ἐσχηκὼς ἱκετεύει τὸν θεὸν δίκην παραθήκης φυλάξαι αὐτῷ τὸ κατόρθωμα. ἀλλὰ καὶ θύραν περιοχῆς ἀξιοῖ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ ἐπιβληθῆναι, ἵνα μὴ ὁ κατὰ διάνοιαν αὐτοῦ θησαυρὸς ἀποσυληθῇ ἢ ἀποπέσῃ προπετέστερόν ποτε φθεγξαμένου, ἃ μὴ δεῖ. οὕτω δὴ μέγα ἡγεῖτο τὸ δυνηθῆναι κρατεῖν γλώττης, ὡς παρ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ τὴν φυλακὴν αἰτεῖσθαι.

English

He called it an evening sacrifice, not a morning one, because actions performed up to the final breath and the very end of life are judged by God as surpassing every sacrifice.

Note that he likened things from the mind to incense, as being more subtle and most pure, while practices accomplished through deeds, being coarser, he likened to sacrifice.

Set, O Lord, a guard over my mouth and a door of enclosure around my lips. Do not incline my heart to words of wickedness, to devise pretexts in sins with men who work lawlessness, and I will not consort with their chosen ones.

As one who has kept his voice pure, he entreats God to guard this achievement for him like a deposit. But he also deems it worthy that a door of enclosure be placed over his lips, so that the treasure in his mind may not be plundered or fall away should he ever speak too rashly what he ought not. Thus highly did he regard the ability to control the tongue, that he asks for the guard from God himself.

pta0003.pta020:1677 · narrative
Source · Greek

Καὶ τὰ μὲν περὶ στόματος καὶ χειλέων τοῦτον ἠκρίβωται αὐτῷ τὸν τρόπον. πάλιν δὲ περὶ τῶν κατὰ διάνοιαν προσθήσει φάσκων· μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τουτέστι μὴ συγχωρήσῃς παρατραπῆναι καὶ παρακλιθῆναι εἰς τὸ ἐναντίον τὴν ἁπαξαπλῶς κατασκευασθεῖσάν μου διάνοιαν. ἀντὶ δὲ τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις ὁ Σύμμαχος ἐννοεῖν ἐννοίας παρανόμους ἐξέδωκε σαφέστερον ἑρμηνεύσας τὴν θεωρίαν τοῦ λόγου.

Εἶτα πάλιν μεταβαίνει ἐπὶ τὸ πρακτικὸν φάσκων· σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν. ἀνθ’ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἑρμήνευσεν εἰπών· σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀδικίαν, μηδὲ συμφάγοιμι τὰ ἡδέα αὐτῶν· οὐκ ἔσομαι γάρ, φησίν, ἅμα τούτοις, ἐὰν σύ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου θείης καὶ τὸν προκατασκευασθέντα μοι θησαυρὸν διατηρήσῃς.

Παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.

English

And the matters concerning the mouth and lips have been precisely examined by him in this way. Again, concerning the things of the mind, he will add, saying: Do not let my heart incline to words of wickedness, that is, do not allow my mind, once and for all established, to be turned aside and diverted to the opposite. Instead of "making excuses in sins," Symmachus rendered "to conceive unlawful thoughts," interpreting the meaning of the passage more clearly.

Then he again turns to the practical, saying: With men who work lawlessness, and I will not consort with their chosen ones. In place of this, again Symmachus interpreted more clearly, saying: With men who work injustice, nor would I eat their pleasant things; for I will not be, he says, together with these, if you, Lord, place a guard on my mouth and preserve the treasure already prepared for me.

A righteous man will instruct me in mercy and will reprove me, but let the oil of a sinner not anoint my head.

pta0003.pta020:1678 · narrative
Source · Greek

Τῶν μὲν ἀσεβῶν, φησίν, παραιτοῦμαι τὰ ἡδέα καὶ εὔχομαι μήποτε αὐτοῖς συνδυάσαι μηδὲ κοινωνὸς γενέσθαι τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀγαθῶν, αἱροῦμαι δὲ τὴν ἅμα τῷ δικαίῳ διατριβήν, κἂν ἐπίπονος ᾖ καὶ λυπηρά μοι ἡ παρὰ τοῦ δικαίου ἐπιστροφὴ καὶ παιδεία. δέχομαι γοῦν τοῦ δικαίου τὸν ἔλεγχον μᾶλλον ἢ τὴν χρηστολογίαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τοὺς γλυκεῖς καὶ ἀπατηλοὺς λόγους, κἂν μυρίας εὐλογίας ἐπάγοιέν μου τῇ κεφαλῇ ἐλαίου δίκην ἐπιχρίοντες καὶ ἁπαλύνοντές με ὅσον ἐπὶ ταῖς αὐτῶν κολακευτικαῖς φωναῖς.

Ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου, ὅτι ἡδύνθησαν. ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν Ἅιδην, ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου.

Καὶ ταῦτα σαφέστερον ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος τοῦτον εἰπὼν τὸν τρόπον· ἔτι γὰρ καὶ ἡ προσευχή μου ἐντὸς τῶν κακιῶν αὐτῶν. ἐκτιλήσονται ἐν χερσὶ πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν. ἀκούσονται ῥήσεις μου ἡδίστας. ὥσπερ γεωργὸς ὅταν ῥήσσῃ τὴν γῆν, οὕτως ἐσκορπίσθη ἡμῶν τὰ ὀστᾶ παρὰ τὸν Ἄιδην.

English

Of the impious, he says, I renounce their pleasures and pray that I never associate with them nor become a partner in what they consider good; I choose rather the company of the just man, even if his correction and discipline are painful and grievous to me. I accept the just man's reproof more than the fair speech of sinners and their sweet and deceitful words, even if they heap countless praises upon my head, anointing and softening me with oil, as it were, by their flattering voices.

That still my prayer is in their good graces. Their judges, clinging to a rock, were swallowed up. They will hear my words, because they have been sweetened. Like the thickness of the earth, it was broken asunder upon the earth; our bones were scattered near Hades, because my eyes are toward you, Lord, Lord.

And Symmachus rendered these things more clearly, speaking in this manner: For still my prayer is within their wickednesses. Their judges will be crushed in the hands of a rock. They will hear my most sweet utterances. Just as a farmer when he breaks the earth, so our bones were scattered near Hades.

pta0003.pta020:1679 · narrative
Source · Greek

Εὐξάμενος ἐν τοῖς ἀνωτέρω ῥυσθῆναι ἀπὸ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ εἰπών· οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν, συνάπτει νῦν τὴν αἰτίαν ἐκείνοις τοῦ μὴ συνδυάζειν αὐτοῖς φάσκων· ἱκανὴ τυγχάνει αὐτῶν ἡ κακία, εἰ γενοίμην αὐτῶν κοινωνός, διασκορπίσαι μου τὴν εὐχὴν καὶ εἴσω τῶν κακιῶν αὐτῶν ἀπολαβεῖν.

Εἶθ’ ἑξῆς τὰ τέλη τῶν ἀσεβῶν ὁποῖα ἔσται θεσπίζει λέγων οὕτως· ἐκτιλήσονται ἐν χειρὶ πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν ἀκούσαντες ῥήσεις μου ἡδίστας. τὰς γὰρ νῦν ἀπιστουμένας ὑπ’ αὐτῶν ῥήσεις μου καιρῷ τινι ἀκούσονται καὶ γνώσονται ἀληθῆ εἶναί μου τὰ ῥήματα, ἐπὰν εἰς ἔργα προχωρήσωσιν οἱ λόγοι διὰ τῶν ἐκβάσεων πιστούμενοι τὰς προρρήσεις. ἔσται δὲ ταῦτα, ὅταν τοὺς ἑαυτῶν ἄρχοντας καὶ κριτὰς ἴδωσι κατασπωμένους καὶ ἐκ ῥιζῶν ὥσπερ ἀφανιζομένους καὶ ἀποτιλλομένους δυνάμει τοῦ στερροῦ λόγου καὶ τῆς ἀρραγοῦς καὶ νοητῆς πέτρας, ἣν ὁ ἀπόστολος τὸν Χριστὸν εἶναι διδάσκει.

Ταῦτα δὲ πείσονται κατὰ καιρὸν οἱ ἀσεβεῖς, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατὰ τὸν ἑνεστῶτα βίον πολλὰ ἐδυνήθησαν. ἡμῶν δὲ τῶν σοὶ ἀνακειμένων τὰ ὀστέα καὶ πᾶσα ἡ τοῦ σώματος δύναμις κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης, ἔνθα νῦν κατοικοῦμεν, οὕτως συνετρίβη καὶ διεσκορπίσθη, ὡσεί τις διαρρήξειε καὶ διέλοι πάχος γῆς συνεστραμμένον, ὡς μέχρις Ἅιδου καὶ θανάτου φθάσαι διὰ τὸν σὸν φόβον καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἣν […] ὑποπιάζοντες ἑαυτοὺς καὶ δουλαγωγοῦντες τεταπεινῶσθαι μὲν τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς νεκροῦντες διὰ τὸ εἰδέναι, ὅτι ταῦτά σοι, τῷ θεῷ, ἀρεστὰ τυγχάνει·

English

Having prayed in the preceding verses to be delivered from those who work lawlessness and having said, "I will not pair with their elect," he now adds the reason for not pairing with them, stating that their wickedness is sufficient, if I were to become a partner of theirs, to scatter my prayer and enclose me within their vices.

Then next he prophesies what the ends of the impious will be, speaking thus: "Their judges will be plucked out by the hand of the rock, having heard my most pleasant utterances." For the utterances of mine now disbelieved by them will at some time be heard, and they will know that my words are true, when the words proceed to deeds, confirmed by the outcomes as prophecies. This will happen when they see their own rulers and judges being pulled down and, as it were, uprooted and plucked away by the power of the firm word and the unbreakable and intelligible rock, which the apostle teaches to be Christ.

These things the impious will suffer in due time, even if in the present life they have been very powerful. But as for us who are devoted to you, our bones and all the strength of the body at the present time and on this earth where we now dwell have been so crushed and scattered, as if someone had rent and divided a compact mass of earth, so as to reach as far as Hades and death, because of fear of you and the humiliation which [...] we, by oppressing and enslaving ourselves, have humbled, mortifying the pride of the flesh, knowing that these things are pleasing to you, O God.

pta0003.pta020:1680 · narrative
Source · Greek

καρδίαν γὰρ συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει, καὶ θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον. ταῦτα δὲ λέγειν οὐχ οἷός τε ἦν ὁ πεπαχυμένος λαός, περὶ οὗ εἴρηται· καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐπαχύνθη καὶ ἐλιπάνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.

Ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου. ἐπί σε ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.

Τοσαῦτα εὐξάμενος ἱκετεύει μήποτε τὰ ὑπὸ τοῦ φθόνου παθεῖν πολλῶν βασκαινόντων τῇ κατὰ θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ. διὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπαίρει πρὸς τὸν θεὸν εἰς αὐτὸν μόνον ἐνορῶν καὶ παρ’ αὐτοῦ μόνου τὴν βοήθειαν αἰτούμενος.

Πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί. κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγώ, ἕως οὗ ἂν παρέλθω.

Ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν ἀντὶ τοῦ μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου· μὴ ἀποκενώσῃς τὴν ψυχήν μου, τουτέστι μὴ συγχωρήσῃς τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ἀγαθὰ καὶ τὸν ἀποκείμενον ἐν αὐτῇ θησαυρὸν ἀποκενωθῆναι καὶ συληθῆναι· ταῦτα γὰρ ἔσται μοι, φησίν, εἰ μὴ φυλαχθείην ὑπὸ σοῦ. τότε δὲ ἀπελεύσομαι ἀφόβως καὶ ἀμερίμνως, φησίν, ὅταν αὐτοὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοῖς ἑαυτῶν περιπαρῶσι δικτύοις.

English

For God will not despise a heart that is crushed and humbled, and a crushed spirit is a sacrifice to God. But the people who had grown fat were not able to say these things, concerning whom it is said: "And Jacob ate and grew fat and sleek, and the beloved kicked."

"Because my eyes are toward you, Lord, Lord. I have hoped in you; do not take away my soul."

Having prayed thus, he beseeches that he never suffer what comes from envy, as many are jealous of his progress according to God. Therefore he raises his eyes to God, looking only to him and seeking help from him alone.

"Sinners will fall into his net. I am alone until I pass by."

Symmachus rendered instead of "do not take away my soul": "do not empty my soul," that is, do not allow the good things in my soul and the treasure stored up in it to be emptied and plundered. For this will happen to me, he says, if I am not guarded by you. Then I will go forth without fear and without care, he says, when the sinners themselves are entangled in their own nets.

pta0003.pta020:1681 · narrative
Source · Greek

ρμαʹ Φωνὴ τοῦ κατὰ θεὸν πολεμουμένου

Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.

Προσευχὴ μέν ἐστι καὶ οὐδὲν ἄλλο τὰ προκείμενα, πλὴν ἀλλὰ δεῖται συνέσεως τὰ ἐν αὐτοῖς λελεγμένα.

Ἔχεται δὲ καὶ ἱστορίας ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν φερομένης· ἠλαύνετο μὲν γὰρ ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ὁ Δαυὶδ ἔφευγέ τε τόπον ἐκ τόπου καὶ πόλιν ἐκ πόλεως προλαβὼν αὐτὸ τοῖς ἔργοις τό· ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς εἰς τὴν πόλιν ταύτην, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν. καὶ δὴ καταληφθείς ποτε ἐπ’ ἐρημίας μέλλων ὑποχείριος γενέσθαι τῷ Σαοὺλ ὑπέδυ εἰς σπήλαιόν τι τῶν ἐπὶ τῆς ἐρήμου. ὡς δὲ πλησίον ἐστρατοπεδεύσατο ὁ Σαοὺλ κἄπειτα πρὸς ταῖς εἰσόδοις τοῦ σπηλαίου μόνος εἰσῄει παρασκευάσαθαι, ὥς φησιν ἡ γραφή, αὐτὸς μὲν τῶν θυρῶν τοῦ σπηλαίου κατεῖχεν, ὁ δὲ Δαυὶδ ἐκέκρυπτο. ἐν ἐσχάτῳ δῆτα κινδύνῳ γεγονὼς ἐπὶ τὴν προκειμένην τρέπεται προσευχὴν ὁ Δαυὶδ μίαν μόνην αὐτῷ καταφυγὴν ταύτην εὑράμενος. ἐπιθαρσήσας οὖν μετὰ τὴν προκειμένην εὐχὴν ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ πρόεισιν ἀπὸ τοῦ σπηλαίου. καὶ τῷ Σαοὺλ πλησιάσας ὄπισθεν ἄλλο μὲν οὐδὲν ὡς κατὰ ἐχθροῦ πράττεται καίπερ ἔχων ὑποχείριον, ἀποτεμὼν δὲ λάθρα αὐτοῦ μέρος τι τοῦ ἀκροτελεύτου τῆς περιβολῆς, εἴσω πάλιν ὑποδύνει. κἄπειτα μικρὸν ὕστερον προελθὼν δῆλα ποιεῖ τῷ Σαοὺλ τὰ πεπραγμένα, ἃ δὴ καὶ ἡ θεία γραφὴ διδάσκει.

English

The voice of one who is warred against according to God

I cried out with my voice to the Lord, I beseeched the Lord with my voice.

The present verses are a prayer and nothing else, but they require understanding of what is said in them.

It also has a connection to a history found in the first book of Kings: for David was being pursued by Saul and fled from place to place and from city to city, anticipating in deeds the saying: "If they pursue you into this city, flee to the other." And indeed, once caught in a deserted area and about to fall into Saul's hands, he crept into a cave in the wilderness. When Saul encamped nearby and then entered alone near the entrance of the cave to relieve himself, as the scripture says, he himself held the entrance of the cave, while David was hidden. Having then been in extreme danger, David turns to the present prayer, finding this as his only refuge. Taking courage after this prayer, he quietly and silently advances from the cave. And approaching Saul from behind, he does nothing else as against an enemy, although he had him in his power, but secretly cuts off a part of the hem of his garment and creeps back inside. Then a little later, coming forward, he makes known to Saul what has been done, which indeed the divine scripture teaches.

pta0003.pta020:1682 · narrative
Source · Greek

Ἔστι μὲν οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας πάμπολλα ὠφεληθῆναι καὶ ἀποθαυμάσαι τοῦ Δαυίδ· πρῶτον μὲν τὸ ἀτάραχον· δεύτερον τὸ νηφάλιον τῆς πρὸς τὸν θεὸν ἐλπίδος· τρίτον τὸ θαρσαλέον τῆς πίστεως, ᾗ θαρσήσας ἐπιχειρεῖ τοῖς τετολμημένοις· τὸ τέταρτον τὸ συνετὸν τοῦ λογισμοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸ πρᾶον καὶ ἀνεξίκακον, δι’ οὗ τὸ ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐαγγελικὸν παράγγελμα ἔργοις ἐπλήρου.

Ἀναγκαίως οὖν διὰ τῆς προγραφῆς ἐπὶ τὴν ἱστορίαν ἀναπεμπόμεθα. διὰ δὲ τῆς ἀρχῆς τοῦ ψαλμοῦ παιδευόμεθα, ὅτι μὴ διὰ χειλέων καὶ γλώττης ἠφίει τὴν φωνήν – πῶς γὰρ ὁ μηδὲ γρύξαι ὑπὸ τοῦ δέους συγχωρούμενος διὰ τὸ ἐφεστάναι αὐτῷ τὸν Σαούλ – ἀλλ’ ἐκ διανοίας· τοιαύτης γὰρ δεῖται τὸ θεῖον, καθ’ ἣν καὶ σιωπώντων ἀκούει· μηδενὸς γὰρ ἑτέρου μηδὲ αὐτῶν τῶν ἔνδον αὐτῷ συμπαρόντων ἀκουόντων, αὐτῷ μόνῳ τῷ θεῷ τὴν ἐκ μεγάλης δυνάμεως καὶ ὑπερβαλλούσης πίστεως ἠφίει φωνήν. διὸ καὶ παραχρῆμα ἔτυχεν αὐτοῦ ὑπηκόου.

Ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου.

English

It is possible, then, to be greatly benefited even from the history and to marvel at David: first, his composure; second, the soberness of his hope in God; third, the boldness of his faith, by which he dared to undertake what was ventured; fourth, the intelligence of his reasoning; and above all, his gentleness and forbearance, through which he fulfilled in deeds the evangelical precept, "Love your enemies."

Necessarily, then, through the superscription we are sent back to the history. And through the beginning of the psalm we are taught that he did not utter the voice with his lips and tongue—for how could he, who was not permitted even to mutter because of fear, since Saul was standing over him?—but from his mind. For the divine requires such a voice, by which it hears even those who are silent. While no one else, not even those present with him within, heard, he alone uttered a voice to God, from great power and surpassing faith. Therefore he immediately found him obedient.

"I will pour out my supplication before him, I will declare my distress before him, when my spirit departs from me.

pta0003.pta020:1683 · narrative
Source · Greek

Εἴ τις τὸν καιρὸν ἀπίδοι τὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ καθ’ ὃν ἐλέγετο ταῦτα, εἴσεται τὴν συνοχὴν καὶ τὴν λεγομένην ὑπ’ αὐτοῦ θλῖψιν, ὁποῖά τις ἦν τότε, ὅπως τε ἐκλείπειν ἔφασκεν αὐτοῦ τὸ πνεῦμα. ἀναγκαίως δὲ τῷ ἐφ’ ἑκάστῃ διανοίᾳ τὸ ἐνώπιον αὐτοῦ προστίθησιν· μηδενὸς γὰρ ὁρῶντος τῶν παρόντων, μόνου δὲ τοῦ θεοῦ ἐνώπιον καὶ τὴν δέησιν ἐξέχεε καὶ τὴν θλῖψιν ἀπήγγελλε ταῦτα πάντα κατὰ διάνοιαν καὶ κατὰ λογισμὸν ἐνεργῶν. τὸ δὲ ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου ὅλης ψυχῆς καὶ τῶν λογισμῶν ἁπάντων ἐξάπλωσιν δηλοῖ. τοῦτο δὲ μόνοις πράττειν ἁρμόττει τοῖς καθαρὸν τὸ συνειδὸς ἀπὸ πάσης κακίας κεκτημένοις.

[…] κἄν τις τὸν ἐν σπηλαίῳ λογίσηται τόπον, εὑρήσει προσηκόντως τὰ εἰρημένα.

Καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου. ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με. ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.

Σφόδρα καταλλήλως τῇ τοῦ καιροῦ καὶ τοῦ τόπου συνοχῇ καὶ ταῦτα λέλεκται· ὅσον γὰρ ἐπ’ ἀνθρώποις ἔνδον ἐν τῷ σπηλαίῳ συνεχόμενος παντὸς δρασμοῦ καὶ φυγῆς ἀποκέκλειστο, οὔτε μία παρῆν αὐτῷ βοηθείας ἐλπίς, ἀλλ’ οὐδὲ ἦν ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ῥυόμενος ἢ ἐπιζητῶν. ὁρῶν δὲ τοὺς τῆς ψυχῆς αὐτοῦ νοητοὺς ἐχθροὺς ὅλον τοῦτο κατεργασαμένους, λέγω δὲ τὸ εἰσελθεῖν Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον ὑπὲρ τοῦ συλληφθῆναι τὸν Δαυίδ, εἰκότως ἔλεγε τὸ ἔκρυψαν παγίδα μοι. ἀλλ’ οὐ προκεχωρήκει αὐτοῖς τὰ τῆς παγίδος διὰ τὴν προκειμένην προσευχήν.

English

If one were to consider the time in the cave during which these things were said, he would understand the distress and the so-called affliction spoken of by him, what sort it was then, and how he declared that his spirit was failing. And he necessarily adds "before him" to each thought, for with no one of those present seeing, but only before God, he both poured out his supplication and reported his affliction, doing all these things according to thought and according to reason. And "I will pour out my supplication before him" indicates an unfolding of the whole soul and of all the thoughts. This is fitting only for those who possess a conscience pure from all wickedness.

[…] And if one considers the place in the cave, he will find that the things said are fittingly spoken.

"And you have known my paths. In this way, by which I was going, they set a trap for me. I looked to the right and gazed, because there was no one who recognized me. Flight has perished from me, and there is no one who seeks my soul."

These things too are spoken very appropriately to the constraint of the time and place; for as far as men were concerned, confined within the cave, he was cut off from all escape and flight, not a single hope of assistance was present to him, nor was there anyone rescuing or seeking his soul. And seeing that the mental enemies of his soul had accomplished all this—I mean that Saul entered the cave in order to capture David—he fittingly said, "They set a trap for me." But the trap had not succeeded for them because of the prayer that preceded.

pta0003.pta020:1684 · narrative
Source · Greek

θαρσῶν δὲ τῇ τοῦ βίου αὐτοῦ πορείᾳ ταῖς τε πράξεσι καὶ ταῖς ὁδοῖς, αἷς ἐβάδιζεν ἀδίκως ἐλαυνόμενος καὶ πολεμούμενος, φησὶ τῷ θεῷ τὸ καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου.

Ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

Πάλιν καὶ ἐνταῦθα κράζειν ὁμολογεῖ, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πρὸς τὸν κύριον· ἄλλως γὰρ ἀδύνατον ἦν αὐτῷ φωνὴν ἀφιέναι πλησίον παρόντος τοῦ ἐχθροῦ. τὴν μόνην δ’ ἐλπίδα αὐτοῦ τὸν θεὸν ἔχειν ὁμολογήσας οὐκ ἐξέπεσε τοῦ σκοποῦ· ἡ γὰρ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ἀλλὰ καὶ εἴ τις ἔσται γῇ ζώντων, ὁμολογῶ, φησίν, ἐγὼ μηδεμίαν ἔχειν χώραν ἐν ταύτῃ ἢ σὲ μόνον τὴν ἐμὴν ἐλπίδα· σὺ γὰρ εἶ, ὁ θεὸς, ἡ μερίς μου ἐν γῇ ζώντων, ὡς, εἰ μὴ σὲ εἶχον, οὐκ ἂν ἐξετάσθην ποτὲ ἐν γῇ ζώντων. ζώντων δὲ γῆ οὐχ ἡ πατουμένη νῦν πρὸς ἡμῶν – θανάτου γὰρ γῆ καὶ νεκρῶν αὕτη – ἀλλ’ ἣν κληρονομήσουσιν οἱ πρᾳεῖς, ἐφ’ ᾗ ζῶντες πάντες κατὰ τὴν αἰώνιον ζωὴν διατρίβουσιν.

Πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα. ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε.

English

Trusting in the course of his life and in the deeds and paths by which he walked, though unjustly driven and warred against, he says to God, "And you know my ways."

I cried out to you, Lord, I said, "You are my hope, my portion in the land of the living."

Again and here he confesses that he cries out, not simply, but to the Lord; for otherwise it was impossible for him to utter a voice with the enemy present nearby. Having confessed that he holds God as his only hope, he did not fall short of his aim; for hope does not shame. But even if there is to be a land of the living, he says, I confess that I have no place in it except you alone, my hope; for you, O God, are my portion in the land of the living, so that if I did not have you, I would never have been counted among the land of the living. The land of the living is not the ground now trodden by us—for that is a land of death and of the dead—but that which the meek will inherit, in which all live according to eternal life.

Attend to my supplication, for I have been greatly humbled. Deliver me from those who pursue me, for they have grown stronger than I. Lead my soul out of prison to confess your name, Lord.

pta0003.pta020:1685 · narrative
Source · Greek

Εὐκαίρως οἷα δὴ ἀποκεκλεισμένος εἰς τὰ ἐσώτατα τοῦ σπηλαίου προσεύχεται λέγων κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἔξω ποίησον ἀπὸ συγκλεισμοῦ τὴν ψυχήν μου. σαφῆ δὲ καὶ τὰ λοιπά.

Ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

Καὶ τούτου ἡ διάνοια σαφὴς ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν παραθέσεως. ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· ἐν ἐμοὶ ἐκδέξονται δίκαιοι, ὅταν ἀμείψη ἐπ’ ἐμέ, ὁ δὲ Σύμμαχος· στεφανωθήσονται δίκαιοι, ὅταν εὐεργετήσῃς με. διδάσκει δὲ διὰ τούτων, ὅτι ἐὰν νῦν ἐμὲ ἐν τοιούτῳ γενόμενον συγκλεισμῷ καὶ ἐν ἐσχάτῃ ἀπορίᾳ τῆς ἐν ἀνθρώποις σωτηρίας ἐξαγάγῃς ἐντεῦθεν ἀμειψάμενός μου τὰς ἀγαθὰς πράξεις, ἕξουσιν ἀγαθὰς ἐλπίδας καὶ οἱ λοιποὶ δίκαιοι ἐμὲ ὑπόδειγμα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες.

ρμβʹ Προσευχὴ ἐξομολογουμένου

Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

Πᾶς ὁ ἐν μεγίστοις πειρασμοῖς καὶ θλίψεσιν ὑπερβαλλούσαις ἐξεταζόμενος εὐκαίρως ἂν χρήσαιτο τῇ προκειμένῃ προσευχῇ. διὸ καὶ ἀνεπίγραφος ὁ ψαλμός.

Ἀκούει μὲν οὖν πάντων ὁ κύριος, ὀλίγων δὲ εἰσακούει. ἐὰν τῶν δεομένων ἡμῶν ἐπακούσωμεν, ἐπακουσθησόμεθα καὶ αὐτοί. ὁ θαρσῶν δὲ τῇ ἑαυτοῦ προσευχῇ ἀκροατὴν καλείτω τὸν θεόν.

English

At the right moment, as if shut into the innermost part of the cave, he prays, saying according to Symmachus, "Bring my soul out from confinement." The rest is clear.

"Righteous ones will wait for me, until you reward me."

The meaning of this too is clear from the citation of the other translators. Aquila says, "Righteous ones will wait for me, when you change toward me," and Symmachus says, "Righteous ones will be crowned, when you benefit me." Through these words he teaches that if now, when I am in such confinement and in extreme helplessness regarding deliverance among men, you lead me out from here, rewarding my good deeds, then the other righteous ones will have good hopes, having me as an example before their eyes.

142. Prayer of one making confession.

Lord, hear my prayer.

Everyone tested by the greatest trials and overwhelming afflictions would fittingly use the prayer at hand. Hence the psalm is without a title.

Now the Lord hears all, but he listens to few. If we listen to those who beseech us, we ourselves will be listened to. He who trusts in his own prayer should call God as hearer.

pta0003.pta020:1686 · narrative
Source · Greek

Ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου. καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

Ὁ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνῶν καὶ ὁ ἐν ἀληθείᾳ δουλεύων τῷ θεῷ ταῦτα δικαίως ἂν εἴποι. ἐπακούσας δὲ ὁ θεὸς ἐν ἀληθείᾳ καταξιοῖ τῶν ἀληθῶς ἀγαθῶν τὸν ἐπακουόμενον, καὶ ὁ ἀγαθὰ συνειδὼς ἑαυτῷ ἐπικαλεῖται τὴν δικαιοσύνην τοῦ θεοῦ θαρσῶν, ὅτι κατ’ ἀξίαν ὧν ἔπραξεν ἀγαθῶν ἀπολήψεται. ὁ δὲ μὴ τοιοῦτος εὐχέσθω εἰσακουσθῆναι ἐλέει θεοῦ ἢ ἀγαθότητι ἢ φιλανθρωπίᾳ.

Δέεται δὲ ὁ παρὼν μὴ εἰσελθεῖν μετὰ τοῦ θεοῦ εἰς κρίσιν καίπερ ἀγαθὰ ἑαυτῷ συνειδώς, πλὴν ὁμολογῶν νικᾶσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θεοῦ εἰς αὐτὸν εὐεργεσιῶν. διὸ αὐτὸν μόνον παραιτεῖται καὶ τὸ μετ’ αὐτοῦ κριθῆναι. καὶ ἐν ἑτέροις δέ φησιν· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

Εἰ δ’ ἄνευ τοῦ ἐνώπιόν σου εἴρητο, ἀπόγνωσις ἂν ἦν παντελὴς κατορθώσεως. νῦν δὲ ὡς πρὸς σέ, φησίν, καὶ τὰς σὰς εὐεργεσίας οὐδεὶς οὐδὲ παρὰ τῶν σοὶ ζώντων δικαιωθήσεται, ὡς πρὸς ἑτέρους δὲ συγκρινόμενός τις τάχα ποτὲ δικαιοῦται· καὶ ἁμαρτωλὸς γὰρ συγκρίσει χείρονος δικαιωθήσεται.

English

Hearken to my supplication in your truth, listen to me in your righteousness. And do not enter into judgment with your servant, because no living person will be justified before you.

He who worships in spirit and truth and who serves God in truth might justly say these things. And God, having listened in truth, deems the one heard worthy of truly good things, and he who is conscious of good things in himself calls upon the righteousness of God with confidence, because he will receive in accordance with the good deeds he has done. But one who is not such should pray to be heard by God's mercy or goodness or philanthropy.

The present speaker prays not to enter into judgment with God, although he is conscious of good things in himself, yet he confesses to being overcome by God's benefactions toward him. Therefore he alone begs off and begs not to be judged with him. And in other passages he says: "So that you may be justified in your words and prevail when you are judged."

But if it had been said without the phrase "before you," it would have been utter despair of success. But as it is, he says, with respect to you and your benefactions, no one, not even among those who live for you, will be justified, whereas in comparison with others someone might perhaps be justified at some time; for even a sinner will be justified in comparison with a worse one.

pta0003.pta020:1687 · narrative
Source · Greek

Ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέ με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος.

Νεκροὶ δὲ αἰῶνος εἶεν ἂν καὶ οἱ τῆς ἐν θεῷ ζωῆς ἐστερημένοι, περὶ ὧν φησιν· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, ἀλλ’ οὐ τοιοῦτοι οἱ λεγόμενοι ἐν Χριστῷ νεκροί, οὓς πρώτους ἀναστῆναι δεήσει. ἀκριβῶς δέ φησιν ἑαυτὸν ἐν σκοτεινοῖς ὡς τοὺς νεκροὺς τοῦ αἰῶνος κεκαθικέναι, οὐ μὴν καὶ νεκρὸν αἰῶνος γεγονέναι· οὐ γὰρ ἂν ηὔξατο τοιαῦτα, εἰ νεκρὸς ἐγεγόνει.

Δύναται δὲ ταῦτα καὶ ἐκ προσώπου λέγεσθαι τοῦ Δαυὶδ ἐξομολογουμένου, ἃ πέπονθεν ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου, ὅτε ὡς λέων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ κατεδίωξε φεύγουσαν αὐτὴν καὶ καταλαβὼν αὐτὴν κατέβαλε ῥίψας τε χαμαὶ κατεπάτησεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωὴν αὐτοῦ. καὶ μὴ ἀρκεσθεὶς κατέσυρεν αὐτὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ χώραν κἀκεῖ αὐτὸν ἐκάθισεν ἐν σκοτεινοῖς ὁμοιώσας αὐτὸν τοῖς ὑπ’ αὐτὸν ἀθέοις ἀνδράσι νεκροῖς αἰῶνος ὠνομασμένοις.

Καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.

English

Because the enemy pursued my soul, he humbled my life to the ground, he set me in dark places like the dead of eternity.

The dead of eternity would be those also deprived of life in God, concerning whom he says: let the dead bury their own dead, but not such are those called dead in Christ, who must be the first to rise. He says precisely that he himself has been set in dark places like the dead of eternity, but not that he has become a dead man of eternity; for he would not have prayed such things if he had become dead.

These things can also be spoken from the person of David confessing what he suffered from the devil in the matter of Uriah, when like a lion he pursued his soul as it fled, and having caught it he cast it down and trampled his life into the ground. And not content with that, he dragged him into his own region and there set him in dark places, likening him to the godless men under him called dead of eternity.

And my spirit grew weary over me, my heart was troubled within me.

pta0003.pta020:1688 · narrative
Source · Greek

Τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ ἀκηδιᾷ, ἐπειδὰν ἡ καρδία ταραχθῇ· μνησθεῖσα πῶς ὁ ἐχθρὸς ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωὴν αὐτῆς καὶ ὡς ἐκάθισεν αὐτὴν ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος. ταραχθεῖσα δέ, φησίν, ἡ καρδία μου ἐν αὑτῇ ἔνδον ἔπασχε τὸ πάθος παντελῶς μὴ ἐκπεσοῦσα ὡς εἰς φανερὸν ἐλθεῖν τοῖς πᾶσι καὶ τοῖς ἐκτὸς γνωσθῆναι τὴν ταραχήν.

Ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου. ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.

Ἐπεὶ καὶ ὁ Μωυσῆς προστάττει λέγων· μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, καὶ ὁ Δαυὶδ πάλιν φησίν· καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα, εἰκότως θεραπεύων ἑαυτὸν ὁ ταραχθεὶς τὴν καρδίαν ἀνατρέχει ἐπὶ τὰς παλαιὰς αὐτοῦ ἡμέρας τὰς πρὸ τῆς ταραχῆς, ἐν αἷς κατώρθου, ἢ ἐπὶ τὰς παλαιὰς ἱστορίας, καὶ τὴν μνήμην ἀναλαβὼν μελετᾷ ἐν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τοῖς ποιήμασι τῶν χειρῶν αὐτοῦ, οὐ μικρᾶς τυγχάνων παραμυθίας ἀπὸ τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων, μανθάνων ἐξ αὐτῶν, ὅτι τοὺς παλαιοὺς μετὰ μυρίας θλίψεις καὶ πειρασμοὺς ἐπεσκέπτετο ὁ θεός καὶ ὅσας παρέσχεν αὐτοῖς θεραπείας τε καὶ εὐεργεσίας. ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς τῆς δημιουργίας λόγοις μελετῶν ἐθεραπεύετο τὴν ψυχὴν παιδευόμενος ὡς οὐκ ἔστιν ἀπρονόητος ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος οὐδὲ ἀθεράπευτος ἡ τοῦ ταραχθέντος ψυχή, ἐφορᾶ δὲ καὶ ἐφέστηκε τοῖς πᾶσιν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν. διόπερ ταῦτα μελετῶν ἔχαιρεν ὡς ἂν μὴ εἰς ἀνώνητα ἐλπίζων, ἔχων δὲ τὸν ἐπήκοον τῆς ἀναπεμπομένης ὑπ’ αὐτοῦ προσευχῆς.

English

The spirit of the human being within him is distressed, whenever the heart is troubled, having remembered how the enemy humbled his life to the ground and how he set him in dark places like the dead of eternity. And being troubled, he says, my heart within itself suffered the passion entirely, not having fallen out so as to come into the open before all and for the disturbance to be known to those outside.

I remembered the days of old, and I meditated on all your works. I meditated on the works of your hands.

Since Moses also commands, saying: remember the day of eternity, and David again says: and I remembered eternal years and I meditated, naturally the one troubled in heart, healing himself, runs back to his old days before the disturbance, in which he was successful, or to the old histories, and taking up memory he meditates on the works of God and on the works of his hands, obtaining no small comfort from the old readings, learning from them that the ancients after countless afflictions and trials were visited by God and how many healings and benefactions he provided for them. But also, meditating on the words of creation, he healed his soul, being taught that the life of human beings is not without providence nor is the soul of the troubled one without healing, but the Word of God oversees and presides over all, healing those whose heart is broken. Therefore, meditating on these things, he rejoiced as one not hoping in vain, but having the hearer of the prayer sent up by him.

pta0003.pta020:1689 · narrative
Source · Greek

Διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι.

Μνησθεὶς τῶν ἀρχαίων ἡμερῶν ἐκ τῆς μελέτης τῶν θείων ἀναγνωσμάτων τὰς χεῖράς μου καὶ τὰς διὰ μετανοίας πράξεις καθαράς σοι ἐπιδεικνὺς διεπέτασα οὕτως διψῶν σου, ὁ θεός, καὶ τῆς παρά σου ἰάσεως, οὐ μόνον ὃν τρόπον ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνυδρος καὶ ξηρὰ γῆ ὀρέγεται τοῦ ἐπ’ αὐτὴν κατιόντος ὑετοῦ. εἰ δὲ καὶ ἔστιν ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρος, ὡς πρὸς σὲ τὸν θεὸν τοιαύτη ἐστίν· καθ’ ἑαυτὴν γὰρ καὶ ὡς ἐν ἀνθρώπων συγκρίσει γόνιμος καὶ τεθηλυία καρπῶν ἀγαθῶν ὑπάρχει, σοὶ δὲ ἄνυδρός ἐστιν οὕτως, ὡς οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.

Ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου.

Ἐν τοῖς κατεπείγουσι καιροῖς τῶν περιστάσεων ἤτοι ἐν διωγμοῖς ἢ τοις ἐσχάτοις κινδύνοις, ἐπειδὰν παρακινδυνεύῃ τινὸς ἡ ψυχὴ ἐκλείποντος τοῦ ἐν αὐτῷ πνεύματος καὶ τῆς καρδίας ἐν αὐτῷ ταραττομένης, προσήκει ὁμοίως τῷ Δαυὶδ λέγειν εὐχομένῳ· ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε. οὐ μὴν ἀναγκαῖον τοῦτο λέγειν ἐπὶ τοῖς ἀνθρωπίνοις καὶ βιωτικοῖς πράγμασιν.

English

I have spread out my hands to you, my soul is like a waterless land to you.

Remembering the ancient days from the study of the divine readings, I have spread out my hands, showing you the pure deeds of repentance, thus thirsting for you, O God, and for the healing from you, not only as a deer longs for the springs of waters, but also as a waterless and dry land yearns for the rain descending upon it. And if my soul is like a waterless land, it is so in relation to you, O God; for in itself and in comparison with human beings, it is fruitful and has brought forth good fruits, but to you it is waterless, in such a way that no living being will be justified before you.

Hear me quickly, O Lord, my spirit has failed.

In the pressing times of distress, whether in persecutions or in extreme dangers, when someone’s soul is at risk, with the spirit within him failing and the heart troubled within him, it is fitting to say, like David praying, “Hear me quickly, O Lord.” It is not necessary to say this concerning human and worldly matters.

pta0003.pta020:1690 · narrative
Source · Greek

Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.

Ἐφ’ ὅσον μὲν τὸ πρόσωπόν σου καταξιοῖ με τῶν ἰδίων αὐτοῦ, τὸ φῶς σού ἐστιν ἐν ἐμοὶ καὶ πᾶσά μου ἀπελήλαται σκοτία, ὥστ’ ἂν εἰπεῖν· ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. εἰ δὲ ἀποστρέψειάς ποτε τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, γίνομαι ἐν σκοτίᾳ, ἐν ᾗ γίνονται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς λάκκον, ἐν ᾧ λάκκῳ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ καλούμενον σκότος ἐξώτερον, ἐξ οὗ ῥυσθεὶς ἔλεγον· κύριε, ἀνήγαγες ἐξ Ἅιδου τὴν ψυχὴν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. ἕκαστος δέ, δι’ ὧν πράττει, τὴν εἰς τὸν λάκκον κατάπτωσιν ἑαυτῷ κατεργάζεται.

Ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

Ἐν τοῖς πειρασμοῖς καὶ ταῖς θλίψεσι τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ δεόμεθα. τούτου δὲ τευξόμεθα, ἐὰν ἐγρηγορότως σχολάζωμεν ταῖς εὐχαῖς, καὶ μάλιστα κατὰ τὰς ἑωθινὰς ὥρας, ὥστε δύνασθαι λέγειν· ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου.τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι. ἀναγκαῖον δὲ συνιέναι τὸν περὶ τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ λόγον ὄντα πολὺν καὶ δυσερμήνευτον, ὃν ὁ μαθὼν εἴσεται, πῶς ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει. οὐδενὶ δὲ οὗτος ἀκουστὸς ἔσται ἢ μόνῳ τῷ ἐπὶ τὸν θεὸν ἠλπικότι ἐν πρωῒ καὶ ἀνατολῇ τοῦ νοητοῦ φωτὸς γενομένῳ.

English

Do not turn your face away from me, and I will be like those who go down into a pit.

As long as your face deigns to look upon me with its own light, your light is in me and all my darkness is driven away, so that I might say: The light of your face has been marked upon us, O Lord. But if you ever turn your face away from me, I become in darkness, in which all who go down into a pit are, in which pit there is nothing other than the so-called outer darkness, from which, having been delivered, I said: O Lord, you brought up my soul from Hades, you saved me from those who go down into a pit. And each person, by his own deeds, works out for himself the fall into the pit.

Make your mercy audible to me in the morning, because I have hoped in you.

In trials and afflictions we need the mercy of God. And we will obtain this if we devote ourselves vigilantly to prayers, especially in the early morning hours, so that we can say: O God, my God, I rise early for you, my soul thirsted for you. In the morning you will hear my voice, in the morning I will stand before you and look upon you. It is necessary to understand that the discourse concerning the mercy of God is great and difficult to interpret, which he who learns will know how he whom he wishes he pities, and he whom he wishes he hardens. And this will be audible to no one except only to him who has hoped in God, having come to be in the morning and at the rising of the intelligible light.

pta0003.pta020:1691 · narrative
Source · Greek

Γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου.

Ἐπειδὴ οὐκέτι χαμαὶ κεῖται ἡ ψυχή μου, ἀλλ’ ἦρα αὐτὴν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους, εἰς ὃ καταπέπτωκεν, καὶ ὅλην ταύτην σοι ἀνέθηκα. διὸ ἀνιστὰς χάρισαί μοι γνῶσιν τῆς ἐπὶ σέ, τὸν θεόν, διὰ μετανοίας φερούσης ὁδοῦ ἢ τῆς μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ σώματος ἀπαλλαγὴν ἀγούσης ἐπὶ τὰ οὐράνια· θνητὸς γὰρ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; καὶ κατὰ βούλημα τὸ σὸν πορεύεσθαι πράξει καὶ νοήσει ποθῶ.

Ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου.

Ὅμοιόν ἐστι τῷ μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν· οὐ γὰρ χρὴ ἐφ’ ἑαυτοῖς θαρρεῖν. ὁ δὲ ὑπομείνας ἀνδρείως τὰς ἐν τοῖς πειρασμοῖς θλίψεις ὡσὰν τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύσας ἐλπιζέτω τυχεῖν τῶν προκειμένων.

Ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολοθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου, ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.

English

Show me, Lord, the way in which I shall go, because I have lifted up my soul to you.

Since my soul no longer lies on the ground, but I have raised it from the earth into which it had fallen, and I have dedicated all of it to you. Therefore, as you raise it up, grant me knowledge of the way that leads to you, God, through repentance, or of the way that, after separation from the body, leads to the heavens; for how could a mortal understand his own ways? And I desire to act and think in accordance with your will.

Because of your name, Lord, you will give me life; in your righteousness you will lead my soul out of distress.

This is similar to: not to us, Lord, not to us, but to your name give glory; for one ought not to trust in oneself. But he who has bravely endured the afflictions in trials, as if traveling the narrow and compressed path, may hope to attain the rewards set before him.

You will lead my soul out of distress, and in your mercy you will destroy my enemies, and you will annihilate all who oppress my soul, because I am your servant.

pta0003.pta020:1692 · narrative
Source · Greek

Ψυχῆς ἀληθῶς θλίψις τὸ ταπεινωθῆναι εἰς γῆν τὴν ζωὴν αὐτοῦ καὶ ἐν σκοτεινοῖς αὐτὸν καθίσαι. καὶ ὁ ὑπὸ λογισμῶν δὲ φαύλων καὶ πυρώσεως παθῶν ἐνοχλούμενος τὴν ψυχὴν θλίβεται. οὐδενὸς δὲ ἄλλου ἐστὶ τὸ τοιαύτης θλίψεως ἐλευθεροῦν ἢ τοῦ τὸ κρυπτὸν τῆς καρδίας εἰδότος θεοῦ. ἀλλὰ καὶ ὁ ὑπὸ διοχλήσεων ἀπατεώνων τὴν ψυχὴν ταραττόμενος θλίβοιτο ἂν μεγάλως, ὅτε μάλιστα οὐ δυνάμενος διελέγχειν τὰ σοφίσματα εὐλαβεῖται, μὴ ἀποσφαλῇ τῆς ἀληθείας, ἐξάγει δὲ τὴν ψυχὴν πάσης θλίψεως τοιαύτης ἐπιλάμπων αὐτὴν καὶ καταλάμπων αὐτὴν ταῖς ἰδίαις μαρμαρυγαῖς καὶ ἄγων αὐτὴν εἰς τὸ ζῆσαι κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὡς ἔναγχος ἀποδέδεικται.

Ἐλέει δὲ θεοῦ ἐξολοθρεύονται ἐχθροὶ οὐ κατ’ οὐσίαν φθειρόμενοι, ἀδύνατον γὰρ τοῦτο, ἀλλὰ τὴν ἕξιν ἀποβαλόντες, δι’ ἣν ἐχθροὶ τοῦ δικαίου καὶ θλίβοντες τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τυγχάνουσιν· οὕτω γὰρ ἐν ἀνέσει ἔσται ὁ δίκαιος ἄνευ πολέμου ἐν εἰρήνῃ διάγων.

Ἐκκαλούμενος δὲ πρὸς τὸ ἐπινεῦσαι τὸν παρακαλούμενον ἐπήγαγε τὸ ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ. κτημάτων δὲ καὶ αὐχημάτων τὸ μέγιστον χρηματίσαι θεοῦ δοῦλον. δείκνυσι δὲ τὸ μέγεθος τοῦτο καὶ ὁ σωτὴρ λέγων τοῖς συνοῦσιν αὐτῷ· ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.

English

Truly, the affliction of the soul is to be humbled to the earth, to have one's life on the ground and to sit in darkness. And the one troubled by base thoughts and the inflammation of passions is afflicted in soul. But it belongs to no other than God, who knows the hidden thing of the heart, to free from such affliction. And also the one disturbed in soul by the harassments of deceivers would be greatly afflicted, especially when, unable to refute the sophisms, he fears lest he slip from the truth; but He leads the soul out of every such affliction, illuminating it and shining upon it with his own radiances, and bringing it to live according to his righteousness, as has recently been demonstrated.

By the mercy of God, enemies are destroyed, not perishing in their essence—for that is impossible—but losing the disposition through which they are enemies of the righteous man and afflict his soul; for thus the righteous man will be at ease, living in peace without war.

And summoning the one besought to assent, he added that "I am your servant." And the greatest of possessions and boasts is to be called a servant of God. The Savior also shows this greatness, saying to those with him: "You call me Lord and Teacher, and you speak rightly; for I am.

pta0003.pta020:1693 · narrative
Source · Greek

ρμγʹ Εὐχαριστία νενικηκότος

Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον.

Εἰ μὲν ἀναφέρεις ταῦτα ἐπὶ τὸν Δαυίδ, μάλιστα ὅτι κατά τινα τῶν ἀντιγράφων ἐπιγέγραπται πρὸς τὸν Γολιάθ, ἐρεῖς ἁρμόζειν αὐτῷ κατὰ τὴν ἱστορίαν νενικηκότι τὸν Γολιὰθ οὐ τῇ κοινῇ παντευχίᾳ, πεποιθήσει δὲ τῇ ἐπὶ τὸν θεόν, ὃν ὥσπερ διδάσκαλον ἐπιγραφόμενος τότε μὲν τὸν Γολιὰθ τῇ σφενδόνῃ καθεῖλε βαλών, ἄλλοτε δὲ τοὺς κατ’ ἀγρὸν θῆρας ταῖς χερσὶ πνίγων ἀνῄρει. ἔπρεπε δὲ μάλιστα ἐπὶ τῇ τοῦ ψαλτηρίου ἀνακρούσει ταῦτα λέγειν αὐτὸν, ὅτε ταῖς χερσὶ καὶ τοῖς δακτύλοις ἀντὶ πλήκτρου χρώμενος τοὺς ἀοράτους δαίμονας ἤλαυνε τῷ Σαοὺλ ἐνοχλοῦντας.

Εἰ δ’ ἐπὶ πάντα δίκαιον ἀνάγοιτο τὰ ῥητά, ἐρεῖς πάσας τὰς τοῦ θεοφιλοῦς πράξεις καθαίρεσιν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἐνεργεῖν τοῦ θεοῦ διδασκάλου τῆς τοιᾶσδε τῶν χειρῶν ἐκτάσεως γινομένου, τοὺς δὲ δακτύλους αὐτοῦ τὰς μέχρι τῶν σμικροτάτων ἐνεργείας τῶν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον λέγεσθαι. καὶ Μωυσῆς δὲ ἐκτείνων τὰς χεῖρας ἐτροποῦτο τὸν Ἀμαλήκ.

English

143. Thanksgiving of the Victor

Blessed is the Lord, my God, who teaches my hands for array, my fingers for war.

If you refer these things to David, especially since in some copies it is inscribed "To Goliath," you will say that it suits him, who in the historical account defeated Goliath not by common armor but by trust in God, whom he invoked as teacher, then brought down Goliath with the sling, and at other times killed the wild beasts in the countryside by strangling them with his hands. It was especially fitting for him to say these things upon striking up the psaltery, when he used his hands and fingers instead of a plectrum to drive away the invisible demons troubling Saul.

But if the words are applied to every righteous man, you will say that all the actions of the God-beloved effect the destruction of the opposing powers, with God becoming the teacher of such an extension of the hands, and his fingers are said to be the energies extending even to the smallest matters of human life. And Moses, stretching out his hands, put Amalek to flight.

pta0003.pta020:1694 · narrative
Source · Greek

Ἐπεὶ δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς εἴρηται· ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι,θέα μήποτε ἡ ἐν τῷ ψαλμῷ θεολογία εἰς Χριστὸν ἀναφέρεται. σημαίνει γοῦντὴν ἐξ οὐρανοῦ κάθοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ· κύριε, κλῖνον οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι, τὴν δὲ τροπὴν τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων διὰ τοῦ· ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, τὴν δὲ τοῦ ἐξ ἐθνῶν λαοῦ κλῆσιν διὰ τοῦ· ὁ ὑποτάσσων τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπ’ ἐμέ. σαφῶς δὲ δύο λαῶν ἐπὶ τέλει μέμνηται· τοῦ μὲν προτέρου, περὶ οὗ φησιν· ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ὧ ταῦτά ἐστι, τοῦ δὲ δευτέρου, περὶ οὗ ἐπάγει λέγων· μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ. κατὰ ταύτην οὖν τήν διάνοιαν καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν λέγεται τό· εὐλογητὸς κύριος, ὁ θεός μου, ὁ διδάσκων χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δὲ δακτύλους μου εἰς πόλεμον διὰ τὰς πάλαι καταπολεμοῦσας τὸ ἀνθρώπειον γένος ἀοράτους καὶ πονηρὰς δυνάμεις.

Ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἔλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ.

English

Since it is said in what follows: "God, I will sing a new song to you," see whether the theology in the psalm is not referred to Christ. For it signifies his descent from heaven through: "Lord, incline the heavens and descend," and the rout of the opposing powers through: "Flash lightning and you will scatter them," and the calling of the people from the nations through: "He who subdues his people under me." And clearly at the end it mentions two peoples: the former, about which it says: "They blessed the people to whom these things belong," and the latter, about which it adds, saying: "Blessed is the people whose Lord is his God." According to this understanding, then, and at the beginning it is said: "Blessed is the Lord, my God, who teaches my hands for array, my fingers for war," because of the invisible and evil powers that once warred against the human race.

My mercy and my refuge, my supporter and my deliverer, my protector, and in him I hoped, he who subdues my people under me.

pta0003.pta020:1695 · narrative
Source · Greek

Θεοῦ δ’ ἐστι καὶ τὸ ὑποτάσσειν τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ἀνθρώποις, ὅπερ εἰ μὴ ἐκ θεοῦ γένοιτο, οὐκ ἄν ποτε γένοιτο· οὐδὲ γὰρ Μωυσῆς ἡγήσατο ἂν τοῦ τοσούτου πλήθους μὴ τοῦ κυρίου ὑποτάξαντος αὐτῷ τὸν ἑαυτοῦ λαὸν οὐ δι’ ὅπλων ἢ διὰ παρατάξεως ἀνθρωπίνης, διὰ δὲ τῆς κρείττονος δυνάμεως. καὶ ὁ σωτὴρ δὲ ἡμῶν φησιν· οὐδεὶς ἔρχεται πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἑλκύσῃ αὐτόν.

Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;

Τὰ ὅμοια καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ψαλμῷ λέγεται περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως τῆς διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν γενομένης, ὡς ἐξ αὐτῶν παρίσταται τῶν ῥητῶν. πυνθάνεται δὲ ὁ λόγος ἐρωτηματικῶς τὸ τί ἐστιν ἄνθρωπος; ἡμᾶς διδάξαι βουλόμενος, ὅτι μέγα ἄνθρωπος· οὐ γὰρ ἂν ἐχώρησε θεοῦ γνῶσιν, οὐδ’ ἂν ἐμνήσθη αὐτοῦ ὁ θεὸς οὕτως, ὡς καὶ σωτῆρα καὶ λυτρωτὴν ἐξαποστεῖλαι αὐτῷ τὸν ἑαυτοῦ λόγον. παραινεῖ δὲ ἐν τῷ αὐτῷ μηδ’ ἑνὸς ἀνθρώπων καταφρονεῖν.

Ἡ δὲ τῆς ἀκολουθίας διάνοια θαυμαστὸν περιέχει τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας τῆς περὶ τὸν ἄνθρωπον·· τί γὰρ τοιοῦτον κατορθοῖ ἄνθρωπος, ὡς αὐτόν σε, τὸν θεόν, διδάσκαλον ἐπιγράψασθαι, καὶ σοὶ μέλει, τῷ θεῷ, τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὑποτάσσειν αὐτῷ; ταῦτα δέ φησι διδάσκων, ὡς οὐκ ἂν ἐγνώσθη ποτὲ ἀνθρώπῳ ὁ θεὸς οὐδ’ ἂν ἐλογίσατο αὐτὸν εἶναί τι οὐδ’ ἂν ἐξ οὐρανοῦ τὸν λόγον αὐτοῦ δι’ αὐτὸν ἀπεστάλκει, εἰ μὴ μέγα τι ἦν καὶ ἄξιόν τι ἦν τῶν τοῦ θεοῦ λογισμῶν.

English

It is also of God to subject his own people to men, which, if it did not come from God, would never happen; for neither would Moses have led so great a multitude unless the Lord had subjected his own people to him, not through arms or human battle array, but through the superior power. And our Savior says: "No one comes to me unless my heavenly Father draws him."

"Lord, what is man, that you have been known to him, or a son of man, that you consider him?"

Similar things are said in the eighth psalm concerning the calling of the nations that took place through our Savior, as is evident from the words themselves. The discourse asks interrogatively, "What is man?" wishing to teach us that man is great; for he would not have contained the knowledge of God, nor would God have remembered him in such a way as to send him his own Word as savior and redeemer. And in the same passage it exhorts us not to despise any man.

The meaning of the sequence contains a wonderful aspect of God's providence concerning man: for what such thing does man accomplish that he should claim you, God, as his teacher, and that you, God, care to subject your own people to him? It says these things teaching that God would never have been known to man, nor would he have considered him to be anything, nor would he have sent his Word from heaven for his sake, unless man were something great and worthy of God's considerations.

pta0003.pta020:1696 · narrative
Source · Greek

Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.

Ὡμοιώθη μὲν ματαιότητι, ἀλλ’ οὐκ ἦν ματαιότης, ἐπειδὴ ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, ἀλλὰ συνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις,ἅπερ ἐστὶν ἀληθῶς ματαιότης. θεῷ δὲ ἀφωμοίωται ἅτε κατ’ εἰκόνα θεοῦ μεμορφωμένος τὴν ψυχὴν κατὰ τὰς τοῦ θεοῦ ἀρετάς. τοῦ δὲ τοῖς κτήνεσιν ὁμοιωθέντος καὶ τῇ σωματικῇ ματαιότητι παραβληθέντος αἱ ἡμέραι ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι. διό φησιν ὁ Ἰώβ· σκιὰ γὰρ ἡμῶν ἐστιν ἐπὶ γῆς ὁ βίος, ἀλλ’ οὐχὶ καὶ παρὰ τῷ θεῷ αἱ ἡμέραι τοιαῦται.

Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται. ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.

Σφόδρα ἀναγκαίως καὶ ἀκολούθως εὔχεται αὐτὸν καταβῆναι τὸν τοῦ θεοῦ λόγον εἰς καθαίρεσιν τῶν πολεμίων· εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα, φησίν, διδάσκει τὰς ἐμὰς χεῖρας καὶ τοὺς δακτύλους ὅπως χρὴ πολεμεῖν, ἀλλὰ τίς ἰσχὺς ἀνθρώπου καὶ πόση δύναμις τοῦ θνητοῦ καὶ ματαιότητι ὁμοιωθέντος πρὸς τὸ δυνηθῆναι στῆναι κατὰ τῆς τοσαύτης παρατάξεως; διὸ σὺ αὐτός, ὦ κύριε, κλῖνον οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι. οὐρανοὺς δέ φησι τὰς ἐπινοουμένας ἐν αὐτῷ δυνάμεις. ὡς δὲ πατὴρ νηπίοις καὶ ὡς μαθηταῖς διδάσκαλος συγκαταβαίνει, οὕτω καὶ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀνθρώποις.

English

Man is likened to vanity, and his days pass away like a shadow.

He was likened to vanity, but he was not vanity, because while being held in honor he did not understand, but was compared to senseless beasts, which is truly vanity. But he is likened to God, since he is formed according to the image of God in his soul, according to the virtues of God. But for him who is likened to beasts and compared to bodily vanity, his days pass away like a shadow. Therefore Job says: "For our life on earth is a shadow," but such are not the days with God.

Lord, incline your heavens and descend, touch the mountains, and they will be smoked. Flash lightning and you will scatter them, send forth your arrows and you will throw them into confusion.

Very necessarily and consistently he prays that the Word of God himself descend for the destruction of the enemies. For even if, he says, he teaches my hands and fingers how to wage war, yet what strength of a man and how great is the power of a mortal who is likened to vanity to be able to stand against such a battle array? Therefore you yourself, O Lord, incline the heavens and descend. By "heavens" he means the powers conceived in him. And just as a father descends to children and a teacher to students, so also does the Word of God descend to men.

pta0003.pta020:1697 · narrative
Source · Greek

Ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται. ταῦτα δὲ καὶ ἐν ἑπτακαιδεκάτῳ ψαλμῷ λέγεται. μὴ δυναμένου δὲ συστῆναι τοῦ ῥητοῦ – ἀψύχοις γὰρ καὶ ἀλόγοις ὄρεσιν οὐ πιθανὸν ὀργίζεσθαι τὸν θεόν – ἀναγκαῖον τροπικώτερον τὰ ὄρη νοεῖν εἰς δυνάμεις ἐπαιρομένας κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, ἅς φησιν ὁ λόγος τεταράχθαι καὶ τετιμωρῆσθαι ἐπὶ τῇ καθόδῳ τοῦ Χριστοῦ· καὶ ἐν τῷ γέγραπται· διότι ἰδοὺ κύριος, κύριος ἐξελεύσεται καὶ καταβήσεται ἐκ τόπου αὐτοῦ, καὶ ταραχθήσονται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, καὶ κατὰ τὰ προκείμενα δὲ τοῦ κυρίου κλίναντος οὐρανοὺς καὶ καταβάντος οἱ μὲν μετ’ ἀπάτης αὐτῷ προσιόντες καὶ ἁπτόμενοι αὐτοῦ ὁμοίως τῇ αἱμορροούσῃ σωτηρίας ἐτύγχανον, τὰ δὲ ὄρη τὰ δαιμονικά, ἐν οἷς τὰ τῆς εἰδωλολατρείας συνειστήκει πρότερον, ἐσβέσθη τῆς τοῦ θείου λόγου δυνάμεως καθαψαμένης αὐτῶν.

Μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῶν ἰδίων ἀποστόλων ἀναστράψαντος αὐτούς, ὅτε καὶ ἐπληροῦτο τό· ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, αἱ αὐταὶ πονηραὶ δυνάμεις διεσκορπίσθησαν. ἔπειτα τοῖς νοητοῖς αὐτοῦ βέλεσι καὶ τῇ ἀοράτῳ αὐτοῦ κρυφαίᾳ χειρὶ ἐξ ὕψους ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανοῦ ἀποστελλομένῃ συνετάραξεν αὐτάς.

English

Touch the mountains, and they will be smoked. These things are also said in the seventeenth psalm. But since the literal sense cannot stand—for it is not plausible that God is angry with lifeless and irrational mountains—it is necessary to understand the mountains more figuratively as powers that rise up against the knowledge of God, which the word says were disturbed and punished at the descent of Christ. And it is written: "For behold, the Lord, the Lord will go out and descend from his place, and the mountains will be disturbed beneath him, and the hills will melt like wax before the face of fire." And according to the preceding, when the Lord bent the heavens and descended, those who approached him with deceit and touched him, like the woman with the issue of blood, obtained salvation, while the demonic mountains, in which the things of idolatry had previously been established, were extinguished when the power of the divine word touched them.

After these things, when he turned them back through his own apostles, and when it was fulfilled: "His lightnings shone upon the inhabited world," the same evil powers were scattered. Then with his intelligible arrows and his invisible secret hand sent from above, from the height and from heaven, he disturbed them.

pta0003.pta020:1698 · narrative
Source · Greek

Ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

Τὰς ἐπαναστάσεις τῶν ἀσεβῶν καὶ τοὺς πειρασμοὺς ὕδατα ἐκάλεσεν, ὡς καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς, καὶ πάλιν· σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. ἀκολούθως δὲ μετὰ τὴν κατάβασιν τοῦ θεοῦ λόγου τὴν ἐπιβουλὴν τῶν ἀσεβῶν τὴν κατ’ αὐτοῦ τῷ πνεύματι θεασάμενος τὰ προκείμενα θεσπίζει.

Τέκνα δὲ ἀλλότρια, ὧν ἐκ χειρὸς ῥυσθῆναι εὔχεται, εἴη ἂν ὁ ἐκ περιτομῆς λαός, περὶ οὗ φησιν Ὠσηέ· καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλότρια ἐγεννήθη αὐτοῖς, καὶ ἐν ψαλμοῖς· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν.

Τούτων δὲ τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητας ἤτοι τὰς κατὰ τοῦ σωτῆρος φωνὰς ἢ τὰς ματαίας αὐτῶν καὶ μυθικὰς διδασκαλίας, περὶ ὧν εἴρηται· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας καὶ ἐντάλματα ἀνθρώπων. τούτων δὲ καὶ αἱ νομιζόμεναι δεξιαὶ πράξεις ἀδικίας πλήρεις εἰσίν, ἀλλὰ τοιοῦτοι οἱ τοῦ θεοῦ υἱοί, ὧν τὸ στόμα λαλεῖ σοφίαν, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δικαιοσύνης ἐστὶ δεξιά.

English

Send forth your hand from on high, take me and rescue me from many waters, from the hand of alien sons, whose mouth spoke vanity and whose right hand is a right hand of injustice.

He called the uprisings of the impious and the temptations waters, as he also says elsewhere: "Then the water would have drowned us," and again: "Save me, O God, for waters have entered as far as my soul." Consequently, after the descent of the divine Word, having beheld in spirit the plot of the impious against him, he prophesies the present words.

"Alien children," from whose hand he prays to be rescued, would be the people of the circumcision, concerning whom Hosea says: "And many alien children were born to them," and in the Psalms: "Alien sons lied to me, alien sons grew old."

Their mouth spoke vanities, either the utterances against the Savior or their vain and mythical teachings, concerning which it is said: "They vainly worship me, teaching teachings and commandments of men." And their supposed right-hand actions are full of injustice, but such are the sons of God, whose mouth speaks wisdom, and whose right hand is a right hand of righteousness.

pta0003.pta020:1699 · narrative
Source · Greek

Ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι.

Ἔδει καὶ τὴν καινὴν διαθήκην ἐν τοῖς περὶ τῆς καθόδου τοῦ θεοῦ λόγου προφητευομένοις μνημονευθῆναι. διὸ δηλοῦται αὕτη διὰ τῆς καινῆς ᾠδῆς. ἐν δὲ τῷ λέγειν καινήν, πεπαλαίωκε τὴν πρώτην, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος. περὶ ταύτης λέλεκται τῆς ᾠδῆς· ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ.

Ἀλλὰ καὶ ψαλῷ σοι, φησίν, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ τὸν πρακτικὸν αἰνιττόμενος βίον διὰ ψυχῆς καὶ σώματος ἐνεργούμενον πέντε μὲν ὄντων σαρκὸς αἰσθητηρίων, πέντε δὲ τῶν τῆς ψυχῆς δυνάμεων, δι’ ὧν τὰ αἰσθητήρια τοῦ σώματος κινεῖται.

Τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυίδ, τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

Ὁ διδάξας βασιλείαν οὐρανῶν βασιλεῖς ἐργάζεται τοὺς καταξιουμένους αὐτῆς, οἷς δίδωσι τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἅτε κατορθώσασι τὸ μὴ σαλεύεσθαι ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας. Χριστὸς δέ ἐστι καὶ ὁ ἐν Παροιμίαις λέγων· δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν. ταῦτα εἰδὼς ὁ ἀπόστολος ἔγραφεν· χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε. καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

English

God, I will sing a new song to you, I will play for you on a ten-stringed psaltery.

It was necessary that the new covenant also be mentioned in the prophecies concerning the descent of the Word of God. Therefore this is indicated by the new song. And by saying "new," he has made the first one old, as the apostle says. It is about this song that it is said: Sing a new song to the Lord, sing to the Lord, all the earth.

But also, "I will play for you," he says, "on a ten-stringed psaltery," hinting at the practical life, activated through soul and body, there being five senses of the flesh and five faculties of the soul, through which the senses of the body are moved.

To the one giving salvation to the kings, to the one ransoming David, his servant.

The one who taught the kingdom of heavens makes kings of those deemed worthy of it, to whom he gives his salvation when they have accomplished not being shaken by sin. And it is Christ who says in Proverbs: Through me kings reign. Knowing this, the apostle wrote: Without us you have reigned. And would that you had reigned, so that we too might reign with you.

pta0003.pta020:1700 · narrative
Source · Greek

Ἐπεὶ οὖν τούτοις χαρίζεται ὁ θεὸς τὴν σωτηρίαν, εἰκότως καὶ τῷ Δαυὶδ ἀγαθὰς ἐλπίδας ὑπογράφει τὸ λόγιον ὡς λυτρωθησομένῳ ἀφ’ ὧν πώποτε πέπτωκεν ἁμαρτιῶν· ἡ γὰρ κάθοδος τοῦ θεοῦ λόγου μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τῷ Δαυὶδ εὐεργετικὴ γεγένηται ἅτε διακονησαμένῳ τῇ ἐνσάρκῳ αὐτοῦ γενέσει. ταῦτα δὲ ἀκολούθως τῷ πρὸ αὐτοῦ ψαλμῷ. ἐπεὶ οὖν ἐν ἐκείνῳ ἀπωδύρατο ὁ Δαυὶδ καὶ ἐξωμολογήσατο, ἃ πέπονθεν ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ἐν τούτοις τὴν λύτρωσιν αὐτοῦ τὴν διὰ τοῦ Χριστοῦ γενομένην σημαίνει.

Ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς. ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.

Ῥομφαία πονηρὰ ἡ γλῶττά ἐστι τῶν ἀθέων καὶ οἱ λόγοι τῶν τὰ σοφίσματα κατὰ τοῦ θεοῦ μελετώντων εἰς τὸ φονεύεν ψυχάς, χεὶρ δὲ υἱῶν ἀλλοτρίων ἡ πρᾶξις καὶ ὁ βίος τῶν ἀλλοτρίων τῆς θεοσεβείας, ὧν ἐν μύθων ἀναπλάσμασι καὶ ταῖς περὶ εἰδώλων πλάναις τὸ στόμα λαλεῖ ματαιότητας.

Τούτων δὲ καὶ ἡ δεξιά, τουτέστιν ἡ πρακτικωτέρα δύναμις, περὶ πλεονεξίας καὶ ἁρπαγὰς ἀσχολεῖται. τοιοῦτοι δ’ ἂν εἶεν καὶ οἱ ἐκ τοῦ προτέρου λαοῦ, καθὰ εἴρηται. ἀπὸ τούτων οὖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἤδη δεύτερον ὁ Δαυὶδ ῥυσθῆναι εὔχεται, ἵνα μὴ ἁλῷ τοῖς ὁμοίοις ἀμαρτήμασιν.

English

Since, then, God grants salvation to these, the oracle fittingly describes good hopes for David as one who will be redeemed from the sins into which he has ever fallen; for the descent of the Word of God, among other things, has been beneficial also to David, who served his incarnate generation. These things follow in sequence from the psalm before it. Since in that psalm David lamented and confessed what he had suffered from the devil, in these he signifies his redemption that came through Christ.

From a wicked sword. Rescue me and deliver me from the hand of alien sons, whose mouth has spoken vanity and whose right hand is a right hand of injustice.

A wicked sword is the tongue of the godless and the words of those who devise sophistries against God to murder souls, and the hand of alien sons is the action and life of those alien to piety, whose mouth speaks vanities in the fabrications of myths and the errors concerning idols.

And their right hand, that is, their more practical power, is occupied with greed and plunder. Such would be also those from the former people, as has been said. From these, then, at the present time, David prays to be rescued a second time, so that he may not be caught in similar sins.

Citation. Tergwame, “Commentarii in Psalmos”, pta0003.pta020:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/pta0003.pta020#s1
Colophon. Source: pta · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.2459 · generated 2026-11-15.